7/23/2019 Translation Studies 5. 2009

1/168

?11> ^jhr NN Nvvzj :

W_HKVBHWNIK VWZGNJV+

_JW_IVQJFWNPJ HKG Q_IVQJFWNPJ PNJSV

Qrifjjgnkcv i` wej :we

Fik`jrjkfj

Wrhkvbhwnik Vwzgnjv< _jwrivqjfwnpj hkg Qrivqjfwnpj Pnjsv

%:we

pibzmj.

5-> Ifwiojr ?11>

Gzkrjh gj Liv Zknpjrvnw~ i` Chbhn" _IMHKNH

NVVK ?10:-6:87

Chbhwn Zknpjrvnw~ Qrjvv

?11>

7/23/2019 Translation Studies 5. 2009

2/168

?11> ^jhr NN Nvvzj :

W_HKVBHWNIK VWZGNJV+

_JW_IVQJFWNPJ HKG Q_IVQJFWNPJ PNJSV

Jgnwirv< Jbjkh F_INWI_Z

@birnhkh QIQJVFZ

Mhkhcnkc jgnwir Ghknjbh I_FH_Z

Jgnwirnhb Hvvnvwhkw Nvhojbh MJ_NB

Qrifjjgnkcv i` wej :we

Fik`jrjkfj

Wrhkvbhwnik Vwzgnjv< _jwrivqjfwnpj hkg Qrivqjfwnpj Pnjsv

%:we

pibzmj.

5-> Ifwiojr ?11>

Gzkrjh gj Liv Zknpjrvnw~ i` Chbhn" _IMHKNH

NVVK ?10:-6:87

Chbhwn Zknpjrvnw~ Qrjvv

?11>

7/23/2019 Translation Studies 5. 2009

3/168

Wrhkvbhwnik Vwzgnjv< _jwrivqjfwnpj hkg Qrivqjfwnpj Pnjsv NVVK ?10:-6:87%?11>. ^jhr NN" Nvvzj :

Chbhn Zknpjrvnw~ QrjvvJgnwirv< Jbjkh Frinwirz & @birnhkh Qiqjvfz

Qrifjjgnkcv i` wej 7we Fik`jrjkfj Wrhkvbhwnik Vwzgnjv< _jwrivqjfwnpj hkg Qrivqjfwnpj Pnjsv5-> Ifwiojr ?11>" Gzkrjh gj Liv Zknpjrvnw~" Chbhn" _IMKNH

FIKWJKWV

@irjsirg n

BHKCZHCJ HKG FZBWZ_HB VWZGNJV

JZCJKNH HBHMHK 8

Bngjkwn`nfhwnik jw bh wrhgzfwnik gj bnmqhr`hnw fikwrj`hfwzjb

IHKH MHCGHBJKH FJKHF 0

Ik Vimj Gn``nfzbwnjv nk Wrhkvbhwnkc `rim Jkcbnve nkwi _imhknhk

MGBNKH FJ_OHK 8?

W~qjv i` _j`jrjkfjv Hfenjpnkc Fiejvnik o~ Frjhwnkc Bnkdv ojwsjjkJbjmjkwv

F_NVWNKH FEN@HKJ 85

H V~vwjmnf Nkwjrqrjwhwnik i` L+ D+ _isbnkc#v Ehrr~ Qiwwjr hkg wej Qenbiviqejr#v

Vwikj %8>>3. hkg Vwjqejknj Mj~jr#v Wsnbncew %?11:.MNEHJBH F_KZ ?6

Gnj Hkcbn|nvmjk nk gjk Mjgnjk Migj igjr Kiwsjkgncdjnw9

HBNKH F_NEHK ?>

_fnw qhrhoibnxzj jw rfrnwzrj gjv m~wejv fej| We+ Mhkk< Bh Mirw Pjknvj

VI@NH GNMH 6:

Fikwrhvwnpnw jw wrhgzfwnik

HKWIHKJBH MH_WH GZMNW_HFZ" _NFEH_G _+J+ DHKNH 7?

Wrhkvbhwnkc Frnmj hkg Frnmnkhb nk Fibbifhwnikv_HBZFH CHBNH 75

Wrhkvbhwnkc Qjiqbjv @jjbnkcv werizce Qhrhpjrohb Vnckv

HBNKH CHKJH ::

Jwzgj bjunficrhqenxzj onbnkczj %`rhkhnv-rizmhnk.< gj bh rzmjzr" gz orznw jwgjv fhkfhkv

HKFH C 08

Nkgnfhwirv i` Gnvvifnhwnik nk @rjkfe hkg wejnr _imhknhk hkg JkcbnveJxznphbjkwv

7/23/2019 Translation Studies 5. 2009

4/168

GNHKH NIKN 00

Sehw Nv Vhng" Nmqbnfhwzrj ir Nmqbnfnwzrj9

HKKHMH_NH DNB^JKN 38

Eifzv-qifzvnkc wej Oig~+

Wjfekibic~ hkg @jmnknknw~ nk Qrnkw HgvPN_CNKNH BZFHWJBBN 3>

Bh bhkczj gjv bicnfnjbv < qriobmjv gj wrhgzfwnik

FH_MJK IQ_N- MH@WJN 57

Jqik~mv nk wej @nkhkfnhb Pifhozbhr~

MIKNFH KVWHVN >1

Fzbwzrhb Migjbv nk Fimmzknfhwnik hkg Wrhkvbhwnik

_HMIKH HCKJWH KJGJH %FNI_HKZ. >7

Hgpjrwnvnkc Bhkczhcj< Sirgv wehw Wrnccjr @jjbnkcv

NZBNH QH_" LZGNWE MINVJ 818

Wrhkvbhwnkc Jfikimnf Wjuwv

@BI_NHKH QIQJVFZ 810

Hk Hqqrihfe wi Jkcbnve Mhwejmhwnfhb Jqik~mv

HBJUHKG_Z Q_HNVBJ_ 88?

Bhkczhcj" Qisjr" Wrhkvbhwnik hkg Nkwjrfzbwzrhb Fimmzknfhwnik

MGBNKH _HGZ 88>Ik wej Fbhvvn`nfhwnik i` Qripjrov

CHO_NJBH VF_NQKNF 8?0

Jwzgj bjunficrhqenxzj onbnkczj %`rhkhnv-rizmhnk.+Bj fhv gjv pjrojv gj rhqqirw knjr" gmjkwnr" rjljwjr

HKH MH_NH W_KWJVFZ 867

V~kwhfwnf @jhwzrjv i` Bjchb Bhkczhcj

GHKNJBH ZFEJB 87?

Bjunfhb Bihk" Fzbwzrhb Ipjrwikj

Hovwrhfwv 875

_vzmv 8:7

Oiid _jpnjsv 801

7/23/2019 Translation Studies 5. 2009

5/168

Wrhkvbhwnik Vwzgnjv< _jwrivqjfwnpj hkg Qrivqjfwnpj Pnjsv NVVK ?10:-6:87%?11>. ^jhr NN" Nvvzj :

Chbhn Zknpjrvnw~ QrjvvJgnwirv< Jbjkh Frinwirz & @birnhkh Qiqjvfz

Qrifjjgnkcv i` wej 7we Fik`jrjkfj Wrhkvbhwnik Vwzgnjv< _jwrivqjfwnpj hkg Qrivqjfwnpj Pnjsv5-> Ifwiojr ?11>" Gzkrjh gj Liv Zknpjrvnw~" Chbhn" _IMKNH

@I_JSI_G

Wenv nv wej `izrwe ~jhr sj hrj srnwnkc hoizw izr nkwjrkhwnikhb fik`jrjkfj ik wrhkvbhwnik vwzgnjv" hvfnjkwn`nf jpjkw sj gjpnvjg wi oj oiwe hk iqqirwzknw~ `ir gnvvjmnkhwnkc nkgnpngzhb rjvjhrfe`nkgnkcv hkg `ir jufehkcnkc ngjhv hkg iqnknikv ik wej nmqirwhkfj hkg wej rjbjphkfj i` wejirjwnfhbhkg qrhfwnfhb hvqjfwv i` wrhkvbhwnik vwzgnjv+ Werizce nwv `izr jgnwnikv" wej fik`jrjkfj `rhmjsirdehv qrjvjrpjg wej nknwnhbb~ vwhwjg vqjfn`nf gjmhkgv. ^jhr NN" Nvvzj :

Chbhn Zknpjrvnw~ QrjvvJgnwirv< Jbjkh Frinwirz & @birnhkh Qiqjvfz

Qrifjjgnkcv i` wej 7we Fik`jrjkfj Wrhkvbhwnik Vwzgnjv< _jwrivqjfwnpj hkg Qrivqjfwnpj Pnjsv5-> Ifwiojr ?11>" Gzkrjh gj Liv Zknpjrvnw~" Chbhn" _IMKNH

qq+ 8-:

BNGJKWN@NFHWNIK JW BH W_HGZFWNIK GJ BNMQH_@HNWFIKW_J@HFWZJB

Jzcjknh HBHMHK

Ghkv bh bnvwj gjv wnrinrv pjrohzu" bnmqhr`hnw jvw fjrwhnkjmjkw bj wjmqv bj qbzv wzgn

gz `rhkhnv qznvxznb h gj kimorjzu zvhcjv jw gjv j``jwv gj vjkv phrnv+ Wrhgnwnikkjbbjmjkw"bnmqhr`hnw jvw qrvjkw fimmj zk wjmqv gz qhvv+ Vz``nrhnw-nb gj g`nknr bnmqhr`hnw fimmjzk wjmqv gz qhvv 9

Nb jvw prhn xzj ghkv bh wrhkvqivnwnik gzkj hfwnik hz qrvjkw gkikfnhwnik ghkv bjqhvv" bnmqhr`hnw gj fikfirghkfj vnmqivj gj wizwj pngjkfj+ Fjqjkghkw" ghzwrjvhqqrifejv fikvngrjkw xzj" ghkv bh gjvfrnqwnik gj bnmqhr`hnw" gjv fhrhfwrnvwnxzjv wjuwzjbbjviz hvqjfwzjbbjv fimqwjkw qbzv xzj bh phbjzr wjmqirjbbj" iz xzj phbjzr wjmqirjbbj jwhvqjfwzjbbj pikw gj qhnr+

Bjv jmqbinv gj bnmqhr`hnw vikw wrv kimorjzu jw bjzrv gkimnkhwnikv gn``rjkw gzkhzwjzr bhzwrj