Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation...
-
Upload
virginia-muriel-ball -
Category
Documents
-
view
226 -
download
3
description
Transcript of Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation...
![Page 1: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/1.jpg)
Translation quality control
in DGTDerk Huizing
Quality adviserDirectorate-general for Translation
Directorate C6 November 2015
![Page 2: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/2.jpg)
2006• Task Force Quality Management in
Translation
![Page 3: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/3.jpg)
3 phases• Before translation starts
• During translation• After translation ends
![Page 4: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/4.jpg)
Report 2009• http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/quality_management_translation_en.pdf
![Page 5: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/5.jpg)
2013• Full time quality advisers ABCD
• Quality officers (not always full time) in each Language Department
![Page 6: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/6.jpg)
Reference model• Level 1
• Quality management framework
![Page 7: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/7.jpg)
Reference model• Level 2
• Translation Quality Guidelines• Guidelines for Evaluation of
Outsourced Translations
• Manual of Procedures
![Page 8: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/8.jpg)
Reference model• Level 3
• Language-specific style guides and guidelines
![Page 9: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/9.jpg)
Translation quality guidelines
• Fit-for-purpose concept:• the communicative intent and
purposes and the risks involved, per text category
![Page 10: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/10.jpg)
Translation quality guidelines
• Specifications, risks, pay special attention to
![Page 11: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/11.jpg)
Translation quality guidelines
• Recommended minimum level of quality control (normal /exceptional
circumstances)
![Page 12: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/12.jpg)
Translation quality guidelines
A. Legal documentsB. Policy and administrative documentsC. Information for the publicD. Input for EU legislation, policy formulation and administration
![Page 13: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/13.jpg)
Risk assessment normal circumstances
![Page 14: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/14.jpg)
Risk assessment exceptional circumstances
![Page 15: Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062523/5a4d1af37f8b9ab05997ffe4/html5/thumbnails/15.jpg)
Thank you