Translation of the Emergency Checklist Brochures

City of Burnaby

Emergency Management Office

Supplies ChecklistsBrazilian Portuguese (PT-BR)

translated by Edson IshidaJuly - 2016

Checklist de Suprimentos Básicos de Emergência para Casa

• Água Mínimode4litrosporpessoapordia• Comidanãoperecível• Lanterna,combateriasreservas• Rádioportátil,combateriasreservas• KitdePrimeirosSocorros• Velas,LightSticks• Fósforosaprovad'água,Isqueiro• PapelHigiênico,SuprimentosdeHigiene

pessoal• Apitodeemergência• Óculos• Mudaderoupa,Calçadosextras• Abridordelatamanual• Faca,Colher,Tigela,Panela• Cobertor,Sacodedormir• Dinheiro• Medicamentosessenciais• Documentosimportantesdefamília

• Chaves-reservadacasaecarro• Baralho,Jogos,Livros• Lonaplástica,Corda• Máscaradepó• Luvasdesegurança• Fitaadesiva(Tipo:DuctTape,Silver

Tape)• Sacosdelixo• Ferramentasbásicas Martelo,Chavedeboca,Alicates, Machado,Serra,Chavesdefenda, Pé-de-Cabra,Pá,etc• Blocodenotas,Canetas,Marcadores• CópiadeReceitasmédicas• CópiasdeApólicesdeSeguro• ListadecontatosdeEmergência• PlanodeEmergência• Fogareiroecombustível• SuprimeitosparaAnimaisdeestimação

(senecessário) Comida,Água,pratos,camaou cobertor,coleira,remédios

Imprimaestalista,marqueosítensquevocêjácolocounoseukitdesuprimentosdeemergência.Carregueestalistacomvocêtodavezqueforàscomprascomoumlembretedoquefaltanoseukit.

DICAÚTIL:Umamochilacomrodasouumapastademão,sãoótimasopçõesparaguardarseussuprimentosdeemergência!

Paramaisinformaçõessobrepreparaçãoparaemergênciasvisitenossowebsiteemwww.burnaby.ca/[email protected]

Checklist de Suprimentos Básicos para Primeiros Socorros

Melhore seus conhecimentos sobre Primeiros Socorros fazendo cursos dePrimeiros Socorros para Emergências de organizações reconhecidas comoa St John Ambulance, a Cruz Vermelha Canadense ou a Lifesaving Society

Dica:ArmazeneseussuprimentosdePrimeirosSocorrosnumplásticotipoZipBaggrande,paraevitarcontaminação!


• ManualdePrimeirosSocorros• LuvasdescartáveisdeLátex• Panosantisépticos• Bandagensadesivas-variadas• GazesEstéreis-variadas• Bandagensemrolo-variadas• Fitaadesivaaprovad'água• Alfinetedesegurança-variados• tampãodeolhoepomada• Tesouras• Pinças• Termômetro• Cotonetes• Faca(CaniveteSuíço)• Cobertor• Remédiosnãocontrolados:

Analgésicos, Anti-ácidos, anti-bióticos, pomadas para pele, pomadas contra picadas de insetos, etc

• Blocodenotas,Caneta

TodosprecisamterumKitdePrimeirosSocorros,ouKitMédicocomopartedosseusSuprimentos de Emergência.

OsKitspodemsercompradosemváriaslojas;ouvocêpodefacilmentemontarseuprópriokit.

AofazerseupróprioKitvocêpodepersonalizardeacordocomseutreinamentoe/ounecessidade,enamaioriadasvezescustarámenosdoquecomprarumprontoemumaloja.

Independentedevocêtercompradoseukitoumontadoele,vocêdevemantê-loemordem.Nãoesquecade:

• ChecaravalidadeerepôrosítensvencidosMuitos ítens como pomadas, cremes e algumas bandagens tem uma data de validade.

• Reponhaítensquandovocêusar

Você também deve ter um Kit de Primeiro Socorros nos seus veículos, RV, barco ou casa de campo.

Checklist Básico de Suprimentos de Emergência para Animais de

Estimação

Protegendo seu Animal de Estimação

Um Plano de Emergência para Animais de Estimação

Paramaisinformaçõessobrepreparaçãoparaemergências visite nosso website em www.burnaby.ca/getpreparedouenvie-nosumemail

[email protected]

• Caixa/Malaportátildetransportedoseuanimaldeestimação(Use ela para guardar tudo dentro)

• BaiaouGaiola,casosejaapropriado• HistóricodeVacinação• LicençaouIdentidaderequerida• Comida- suficiente para 72 horas• Água - 4 litros por animal por dia• Tigelaparacomidaeágua• Remédios• Cama,almofadaouCobertordoseu

animaldeestimação• Brinquedosfamiliaresedesegurança• Sacosparafezes• Caixadeareiaparagatos• Jornais,sacosplásticos,produtosde

limpezaedesinfetantes"semamônia"• KitdePrimeirossocorrosparaAnimais

deEstimação• FotoAtual

O tipo de emergência ou desastre vai depender do que você precisa fazer com seu animal de estimação.

Planeje-se antecipadamente para uma evacuação.

• Pesquiselocaissegurosparadeixarseuanimaldeestimação,porexemplofamiliares,amigos,canisouhotéis/motéis"petfriendly"(queaceitamanimais).Amaioriadoscentrosdeevacuaçãoouderecepçãonãoaceitamanimais.

• Mantenhavacinaçõeseidentificaçõesatualizadas.GuardecópiasdoshistóricosdoseuanimaldeestimaçãonoKitdeEmergênciadele.

• Tenhaumafotoatualizada,destacandomarcasdeidentificação.

Caso você tenha que deixar seu animal de estimação para trás

• Deixeseuanimaldeestimaçãoemumlocalseguro,semjanelasmascomumaboaventilação.NUNCAdeixeseuanimaldeestimaçãopresodoladodefora.

• Deixe-ocomcomidasuficienteparapelomenos72horas.• Dêadescarga,enchasuabanheiradeágua.• Seuanimaldeestimaçãoestarásobestresseepoderá

bebermaiságuadoqueonormal• Deixeobjetosebrinquedoscomasquaisseuanimalde

estimaçãojáestejaacostumado.• Evitedeixarcãesegatosnomesmoespaço.Animais

pequenoseavesdevemsercolocadosemgaiolas.• Assegure-sedequeseusanimaisdeestimaçãoestejam

usandoEtiqueta/Plaquetadeidentificação.• Deixeumavisonasuaportaprincipaldequeexistem

animaisnacasa,ondeelesestãolocalizados,seutelefonedecontatoeotelefonedecontatodoseuveterinário.

Geralmente os Animais de estimação são esquecidos na hora de montar os Kitsde Suprimentos de Emergência . Cada animal de estimação deve ter seu próprioKit de Suprimentos de Emergência, customizado para suas próprias necessidades.

DicaÚtil:Guardeseussuprimentosdeemergênciadoseuanimaldeestimaçãonacaixadetransportedoseuanimal

Seu animal de estimação é um animal domesticado e portanto não tem o instinto de sobrevivência que os animais

selvagens tem.

Em momentos de estresse o comportamento do seu animal de estimação pode mudar. Animais que normalmente seriam

dóceis podem podem ficar agressivos

Checklist Básico de Suprimentos de Emergência para Veículos

Desastrespodemaconteceraqualquermomento,emqualquerlugar.Vocêpodeestarlongedecasa,ounãoconseguirvoltarparacasaquandoumdesastreacontecer.Éimportanteestarpreparado.Tenha

Suprimentosdeemergêncianoseuveículo

Paramaisinformaçõessobrepreparaçãoparaemergências visite nosso website em www.burnaby.ca/getpreparedouenvie-nosumemail

[email protected]

ÁreadoMotorista• Facaparacortarocintodesegurança/

Ferramentaparaquebrarajanela• LanternaouLightStickGuardeestesítensdemaneiraqueelesestejamaoseualcancemesmoqueocintodesegurançaestejapreso

CabinedePassageiros• MapalocalouGuiadeMapas• Águaengarrafada

Mínimode1litroporpassageiro• Alimentonãoperecível

Barrasdecerealousimilar• CobertordeEmergência• RádioPortátil• Pilhasreserva• CarregadordeCelularouCarregador

Solar• Apito• KitdePrimeirosSocorros• BlocodeNotaseCaneta• Placade"HELP/OK"• RaspadordeGeloeEscovadeNeve• ListadeContatosparaEmergênciaGuardeestesítensemumsaco"Zip"grandeedeixeforadevista.

Porta-malas ou compartimento de bagagens• ExtintordeIncêndio• Cordadereboque• Cabosde"Chupeta"• Areia,"KittyLitterorCorrentedeTração• Luzesdeaviso,sinalizadores• Toalhademãogrossa,PapéisToalha• Água

Suprimentopara3dias,mínimode1litroporpassageiro

• Alimentonão-perecívelaprovadecalorecongelamento

• Papelhigiênico,suprimentosdehigiene• Mudaderoupas,Calçados

apropriadasparaoclimaetemporada• Cobertorextra,sacodedormir• Ferramentasbásicas

CaniveteSuíço,Martelo,Chavedeboca,Alicates,Machado,Chavesdefenda,Pé-de-cabra,pá,Luvas,Etc.

• Baralhos,Jogos,Livros• Medicamentosessenciais• CópiasdoplanodeEmergência

NOTA: Os ítens desta Checklist são apenas recomendações. Você deve personalizar seus suprimentos de acordo com a necessidade do seu veículo e da sua família.

Pessoas Debilitadas / Necessidades Especiais

Checklist de Suprimentos Básicos para Emergências


• ÁguaMínimode4litrosporpessoapordia

• KitdePrimeirosSocorros• MedicamentosEssenciais• Óculos• Calçadosrobustos• MudadeRoupa• Lanterna/Pilhas• RádioPortátil/Pilhas• Velas• Fósforosaprovad'água• Alimentosnão-perecíveis• AbridordeLatamanual• Faca• CobertorSolar• Dinheiro• Apito• Documentosfamiliaresimportantes• Chavesextrasparacasaecarro• Baralho,Jogos,Livros• Lonaplástica,Corda• MáscaradePó• LuvasdeSegurança• Fitaadesivatipo"SilverTape"(DuctTape)• SacosdeLixo

• FerramentasbásicasCaniveteSuíço,Martelo,Chavedeboca,Alicates,Machado,Chavesdefenda,Pé-de-cabra,pá,Luvas,Etc.

• BlocodeNotas,CanetaeMarcador• CópiadeReceitasMédicas• CópiadeDocumentosdeSeguro• ListadeContatosdeEmergência• PlanodeEmergência• Fogareiroagásegás• ListadetodososítensparaNecessidades

EspeciaisCasoelesprecisemserrepostos

• Kitderemendodepneu• Latadeprodutotipo"Seal-in-Air"

paraencherpneusmurchos• SuprimentoparaCâmaradeAr• Luvas"semlátex"

paraquemforteajudar• BateriaReservadealtacapacidadepara

CadeiradeRodasmotorizadaouScooterElétrica

• Umacadeiraderodasmanuallevecomoreservaparaumacadeiraderodasmotorizada

• Catéteresreserva(Senecessário)• SuprimentosparaAnimaisdeEstimação

(Senecessário)Comida,Água,Prato,TigelaouCuba,CamaouCobertor,Coleira,Medicamentos,HistóricoMédicoedeVacinas,Brinquedos,Bandagens,CópiadasLicenças,NomedoCentrodeTreinamentoeoNúmerodeQualificação


Dicas e Considerações Especiais


Geral

• Assegure-sedequetodososítensdoseuKitdeEmergênciaestãoorganizadosemumsólugar,fácildeacharedecarregar.

• EtiquetetodososseusequipamentosdeAssistênciaespecial,incluindoinstruçõesdecomousare/outransportarduranteaemergência.

• PreenchaoChecklisteafolhadeAvaliaçãopessoaleprovidencieumacópiaparaseu(s)contato(s)deemergência.Mantenhaumacópiaemseu(s)Kit(s)deEmergência.

• Sevocêtiveralergiaaalimentos/medicamentos,useumapulseira"MedicAlert®"

• Listetodasasalergiasaalimentos/medicamentoseseusmedicamentosatuais.

• Paracadamedicamento,especifiqueoproblemamédicoqueestásendotratado,onomegenérico,dosagem,frequência,onomeeinformaçõesdecontatodomédicoqueprescreveuomedicamento.Provedenciecópiadestalistaparaseu(s)contato(s)deEmergênciaemantenhaumacópiaatualizadaemseu(s)kit(s)deEmergência.

• Sevocêdependedealgumequipamentodesuporteavidaousevocêprecisadeconstantesupervisãomédica,peçaao(s)seu(s)contato(s)queprocuremporvocêimediatamenteapósumasituaçãodeEmergênciaetenhaumplanocontingencialdeEmergênciaemcasodefaltadeEnergia.

• DuranteumaEmergência,casosuarededecontato(s)deemergêncianãopuderteajudar,peçaajudaaoutroseinformesuanecessidadeespecialecomoelespodemteajudar.

• Carregueumalarmepessoalqueemitaumsomaltoparachamaraatenção.

• Passar por uma Emergência pode ser estressante e isso pode piorar algumas condições médicas.

Questões de Mobilidade• Sevocêusacadeiraderodasouscooterelétrica,

solicitequeumacadeiradeevacuaçãodeemergênciasejainstaladapróximaaescadanomesmoandarondevocêmora/trabalhaparaqueasuarededecontatospossaacessá-lafacilmenteeteajudaraevacuar.Apessoaresponsáveldeveserenvolvidanaseleçãodacadeiradeevacuação.

• Pessoasquenecessitamdeumacadeiradeevacuaçãodevemdesignarumcontatoprincipaleumcontatosecundárioparaassistí-loemcasodeumaevacuação.Crieumplanodeevacuaçãoemconjuntocomogestordoprédioeoscontatosescolhidos,epratiquecomelesusandoacadeiradeevacuação.

• Nasuaavaliaçãopessoal:façaumachecagem,identifiqueasáreasdoseucorpoquetemsensibilidadereduzidaparaqueestasáreaspossamserverificadascontramachucadosapósumaemergênciacasovocênãopossafazerporcontaprópria.

• Confirajuntoaoseuescritóriodeemergêncialocalparasaberseosabrigosdeemergênciasãoacessíveisacadeirasderoda.

Segurança de Arranha-céus• Aviseaosuperintendentedoseuprédiodassuas

necessidadesespeciaisduranteumaemergência.• Conheçaoplanodeevacuaçãoerotasdefugado

seuprédio.• ConheçaalocalizaçãodosAlarmesdeEmergência

edassaídasdeemergênciaquesãoacessíveisacadeirasderodadoseuprédio(casonecessário).

• Casonecessário,solicitequeumacadeiradeevacuaçãodeemergênciasejainstaladapróximodaescadadeemergêncianoandarondevocêmora.Casonãosejapossívelterumacadeiradeevacuação,tenhaumplanoextradeevacuaçãosemumacadeiradeevacuação.


Dicas e Considerações Especiais


Problemas de Audição• Comuniqueseuproblemadeaudiçãomovendoseus

lábiossemfazersomnenhum,apontandoparaseusouvidos,fazendogestosouseaplicável,apontandoparaseuaparelhoauditivo.

• Mantenhasempreumpapelecanetaamãoparaefetuarumacomunicaçãoescrita

• Tenhaum"pager"queestejaconectadoaumsistemadeemergêncianoseutrabalhoe/ounasuaresidência.

• Instaleumsistemadedetecçãodefumaçaqueinclualuzesestroboscópicasoualarmesvibratóriosparachamarasuaatençãoemcasodeumavisosonoro.

• Testemensalmenteosalarmesdefumaçaapertandoobotãodeteste.

• Troqueaspilhasacadaseismesesousemprequehajaavisodepilhafraca.

Problemas de Visão• Tenhasempreumbengalalongadisponívelpara

ajudá-loadesviardeobstáculos(podehaverdestroçosnochãoouosmóveispodemtersemovidodelugar)

• Marquetodosossuprimentosdeemergênciacomoválvulasdegas,águaeenergiaelétricacomantecedênciacomumaFitafluorescente,etiquetaimpressagrandeoutextoemBraille.

• Familiarize-secomantecedênciaatodasasrotasdefugaelocalizaçãodesaídas/portasdeemergênciadecadaprédioondevocêtrabalha/viveouvisitacomfrequência.

Se normalmente você necessita de assistência médica, de enfermeiras ou outros sistemas de apoio, tenha um plano para o caso de não ter acesso a eles imediatamente em um caso de emergência.

Idosos• Crieumalistadecontatosdeemergência

identificandocadapessoadasuarededecontatos,incluindoseusmédicos,especialistas,grupodeamigos,vizinhoseosíndicodoseuprédio.

• Mantenhaumacópiadestalistanoseukitdeemergênciaeoutraconsigo.

• Familiarize-secomtodasasrotasdesaída,equipamentosdeemergênciaelocalizaçãodasportas/saídasdeemergênciadoseular.

• Sevocêtiverumanimaldeestimação,traga-oconsigoemcasodeevacuaçãoetenhaumplanodeemegênciapraele.Determineantecipadamentequempoderácuidardoseuanimaldeestimaçãoduranteumaemergência.

• Solicitequeumbotãodepânicosejainstaladonoseutrabalhoe/ouáreadeconvíviodeformaqueemcasodeemergênciavocêpossanotificaroutrossobreasualocalizaçãoesuasnecessidadesdeassistênciaespecial.

Problemas não visíveis• Mantenhaumalistadecontatosconsigo.Esta

listadeveteraspessoasqueestãoapardassuasnecessidadesespeciais.

• Informeasualistadecontatosondevocêarmazenaseusremédios.

• Considereusarobracelete"MedicAlert®"ouumaidentificaçãoparaajudarasuasnecessidadesespeciaisemcasodeassistência.

• Solicitequeumbotãodepânicosejainstaladonoseutrabalhoe/ouáreadeconvíviodeformaqueemcasodeemergênciavocêpossanotificaroutrossobreasualocalizaçãoesuasnecessidadesdeassistênciaespecial.


Checklist e Avaliação Pessoal


Euconsigo:• Ouvir• Ver• Andarsemajuda• Andarcomajuda• Prepararminhasrefeições• Mealimentar• Mevestir• Sentarsemajuda• Sentarcomajuda• Tomarbanhosemajuda• Tomarbanhocomajuda• Melimparsemajuda• Melimparcomajuda

Eunecessitareideajudaespecificamentecom:

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

Equipamentosespeciaisqueeuuso:

______________________________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

Apoiosanitárioespecial:__________________

______________________________________

______________________________________

______________________________________

Alergias:_______________________________

______________________________________

Outrasnecessidadesespeciais:_____________

______________________________________

______________________________________

Dietaespecial:__________________________

______________________________________

NúmerodoCartãodeSaúde:______________

Médicoprivado:_________________________

NúmerodaApólice:______________________

Translation of the Emergency Checklist Brochures

Government & Nonprofit

Transcript of Translation of the Emergency Checklist Brochures