Translation 3_Pertemuan 1_Meiliza.pptx

7/24/2019 Translation 3_Pertemuan 1_Meiliza.pptx

1/29

Translation 31stClassMeiliza Fitri

[email protected]

Universitas Terbuka

Korea Selatan


2/29

NEWS

EDITORS CORNER Timetable1stedition : Module 1

2ndedition : Module 2

3rdedition : Module 3 & 4

4thedition : Module 5

5thedition : Module 6

6thedition : Module & !

thedition : Module " & 1#

!thedition : Module 11 & 12

Tutorial method : online $ustream% & classmeetin

'corin com(onents : class attendance)

home*or+s) e,ams

Course material & recordins are

a-ailale in ut+orea home(ae

Goal: ale to translate documents

et*een /nlish and ahasa related to

en-ironmental) educational) 0inancial and

an+in sector.

Textbook: Translation 3) 2ndedition)

331") y 'iti /ra Mardiani)

(ulished y T


3/29

Module 1ntroduction

Translation : communication o0 the meanino0 a sourcelanuae te,t ymeans o0 an e7ui-alent taretlanuae te,t 8

Translation +ey (oints :

9reser-ation o0 meanin

nderstand the oriinal meanin ;e0initions & conte,ts < dictionary) thesaurus

dioms) (hrases) (ro-ers < dictionary

'(eci0ic +no*lede < encyclo(edia

;=>T translate *ord (er *ord

se (ro(er reister $*ords) style) rammar% in the taret lanuae

;=>T se daily *ords

* The Oxford Companion to the English Language) amit hatia) ed.) 1""2) ((. 1)#51?54


4/29

Module 1

to (ull someones le means to

tease them y tellin themsomethin untrue

to dro( someone a line means to

(hone or send a note to someone

to +ee( an eye out 0or somethin

means to *atch 0or it

AThe de-il is in the detailsB) means

that thins may loo+ ood on the

sur0ace) ut u(on scrutiny)

(rolems are re-ealed

rea+ a le means *ishin oodluc+

;ie hard means any (erson *ho

*ill not e s*ayed 0rom a elie0

/,am(le

Idioms'he is (ullin my le.

hen *ill you dro( them

a lineD

Eou should +ee( an eye

out 0or that.

Proverbs

The de-il is in the detailsrea+ a le

Prase

;ie hard


5/29

Module 1

/neri Ean ;a(at ;i(eraharui: Tida+ Murah)

Tida+ AiGauH

=leh Ioert J. radley Kr

9emerintah mem(ertaruh+an milyaran dollar

untu+ mem(romosi+an eneri yan da(at

di(eraharui untu+ (eman+it tenaa listri+)

+ini dalam de+ade +etianya) (eman+itterseut telah mema+an iaya esar dan

menimul+an dam(a+ lin+unan yan tida+

diinin+an. ah+an +a(asitas yan telah

ditin+at+an dari (eman+it listri+ yan

di(eraharui) ratarata) dua +ali leih mahal

dari +a(asitas (eman+it aru yan erasal

dari ahan a+ar alternati0 yan (alin

e+onomis yan erasal dari 0osil dan tia +alileih mahal dari iaya +eleihan ean listri+.

Tenaa surya untu+ (eman+it yan esar

leih tida+ e+onomis diandin ratarata

(eman+it tenaa lainnyaL (eman+it tenaa

yan erasal dari iomas) hidroele+tri+) dan

(roye+(roye+ eotermal (alin tida+

e+onomis. 9eman+it tenaa anin ham(irdua atau tia +ali li(at leih mahal.

Jearnin cti-ity 1

Iene*ale /nery : ot Chea() ot

AreenH

y Ioert J. radley) Kr

multiilliondollar o-ernment crusade

to (romote rene*ale enery 0or

electricity eneration) no* in its thirddecade) has resulted in maGor economic

costs and unintended en-ironmental

conse7uences. /-en im(ro-ed ne*

eneration rene*ale ca(acity is) on

a-erae) t*ice as e,(ensi-e as ne*

ca(acity 0rom the most economical 0ossil

0uel alternati-e and tri(le the cost o0sur(lus electricity. 'olar (o*er 0or ul+

eneration is sustantially more

uneconomic than the a-eraeL iomass)

hydroelectric (o*er) and eothermal

(roGects are less uneconomic. ind

(o*er is the closest to the douletri(lerule.

1. Iead

2. nderstand the

meanin

3. Ie*rite the

meanin in the

taret lanuae

4. se matchin

lanuae style


6/29

ErrorsJearnin cti-ity 12

9ene+anan

N adanya

te+anan

9eman+it

tenaa air)

dll


7/29

Jearnin cti-ity 13

'uatu era aru

menenai+omitmen

+omitmen yan

di(a+sa+an

terhada(

tas o(si (olitis

yaitu

'usidi yan

aru dari

(emerintah

$menhindari

amiuitas%

Eaitu(enamahan

ahanahan

dan (erluasan

*ilayah

Errors


8/29

Focus

1. Center(ieces O

+e(inantenahD aian

(usatD P. Main 0ocus N

(rimary attention O D

2. as lon een O *hat

rammarD hat does itmeanD

3. Fossil0uel O ahan a+ar

0osilD ;inosaurusD

4. /coenery O eneri

e+onomisD P enery *hich isa00ordale) sustainale and

en-ironmentally 0riendly

Jearnin cti-ity 14

ntroduction

=ne o0 the center(ieces o0 the

en-ironmentalist aenda has lon een

the reulation o0 0ossil0uel consum(tion.

lthouh anti(ollution controls are the

acce(ted shortterm solution to many o0

the en-ironmental (rolems (osed y

0ossil 0uels) many (eo(le elie-e that thelonterm ans*er is the radual

re(lacement o0 0ossil 0uels *ith other) less

en-ironmentally threatenin 0uel sources.

That (hiloso(hy can (erha(s est e

descried as ecoenery (lannin) the

elie0 that o-ernment inter-ention in the

enery economy is necessary to

ma,imize en-ironmental (rotection and)

in the end) the nation>s economic -itality.

m(ortant (oints :

1. rammar use

2. 9otentiallymisleadin terms

3. '(eci0ic terms


9/29

Jearnin cti-ity 15

9anas umi

Tenaa se(erti

ini

Qeterantunan

alternati0

Errors


10/29

Jearnin cti-ity 16

;iana( seaai

Tida+ diminati lai

+an air ta*ar

Errors

Meru(a+an sumer

tenaa teraru+an

yan menimul+an

(olusi udara secaraintensi0


11/29

Jearnin cti-ity 1

imauan

Errors


12/29

Jearnin cti-ity 1!

'uatu

metode

alternati0

Errors

mendasar

Milyaran

dollar


13/29

Jearnin cti-ity 1"

9er+emana

n utamanamun +uran

di+enal

Errors

'usidi atas

(emayar

(aGa+ atau

(emayar

taihanterhada(

(eman+itan

dan

+onser-asi

sumer

tenaa

teraru+antelah

menin+at+an

(eran as

alam

Jeih murah

as alam Gua


14/29

R M M B R

Kee! te meanin" et the oriinal meanin N messae

et the (assae ty(e $e,(osition) descri(ti-e) arumentati-e)

scienti0ic) leal) (ersuasi-e) no-el%

rite the messae in taret lanuae) use (ro(er ty(e ut a-oid

ein restricted to -ocas & rammars in oriinal lan

Iead the translated (assae $should e smooth% and com(are the

meanin

R=(tionalS se 0ootnotes to e,(lain di00erences in cultural) social)

en-ironmental ac+rounds

R=(tionalS as+ others to read and et 0eedac+

R=(tionalS Try to translate ac+ into oriinal or other lanuae and

com(are the meanin

STOP AND REWIND EXCLUSIVE REMINDER

THE

INTERMEZZO


15/29

9ractice session 1 Highlights

rammar : (resent continuous

< e00ectD

reenhouse ases O ases

*hich tra(s solar enery on

earth < as rumah +aca


16/29


rammar O 0uture tense

tilities O electric com(anies

Coal0ired O (eman+it listri+

tenaa atuara

Coste00ecti-e O e0e+ti0 dari

sei iaya

9ortendin O menanda+an

itroen o,ides O senya*a

senya*a nitroen o+sida

Caron dio,ide O

+arondio+sida


17/29


ct O ndanundan

rammar O (resent tense

'trinent O +etat

$aturanN+etentuan%

;iminish O menurani

ttracti-eness O daya tari+


18/29


ir (ollutants O (olutan(olutan N

(encemar(encemar udara

'ul0ur o,ides O senya*asenya*a

sul0ur o+sida

ation*ide O nasional

ACa(H O atas atas N Gumlah ma+simum

;is(arities O dis(aritas N +esenGanan

Continent O suGect to chane

Iati0ication O (enesahan $(erGanGian

internasional%

Curtail O menurani N mematasi

Ca( and trade (rorams O (roram(roram (ematasan dan

(erdaanan

reen (ricin O (emayaran

erorientasi lin+unan) or use Areen

(ricinH instead


19/29


;eterioration O (enurunan +ualitas

9recautionary stance O lan+ah N si+a(

siaa

'urroate O sustitute

loal climate chane O (eruahan

i+lim dunia


20/29

Formati-e Test Spot The Errors


21/29

/nd o0 Jearnin cti-ity 1

uestions D


22/29

Practice

To(ic : ac+round o0

sustainale de-elo(ment

/,(lains historical -ie*s)

0ormation o0 & role

rammar : (resent (er0ect

$role o-er-ie*%) (ast tense$history%) (resent sim(le

$e,(lanation%

Jearnin cti-ity 2


23/29

Practice

To(ic : The three initiati-es

strenthenin the role o00inancial sector in

en-ironmental (olicy

o. 1 (ro-ides attracti-ely lo*

loan rates 0or reen (roGects

o. 2 aims to increase enery

e00iciency

o. 3 0acilitates an+s) o-t)

and 0inancial sector to (romote

sustainale de-(

ote : ;=>Ttranslate names)

e, The reen n-estment

ncenti-e 'cheme) or The

etherlands an+ers>

Federation

Jearnin cti-ity 22


24/29

Practice

To(ic : international an+in

initiati-es

2ndsentence : ho* it $/9

declaration% *or+s

3rdsentence : its (roress

4thsentence : an im(ortant rule

Jearnin cti-ity 23


25/29

Practice

To(ic : Iole o0 0inancial sector

in en-ironment

o 1 : su((lyin 0und to

usiness

o 2 : ma+e reen 0inancial

(roductso 3 : (re-ent ris+

'ta+eholders O (eman+u

+e(entinan

Jearnin cti-ity 24


26/29

Practice

To(ic : Financial sector>s

(aradim shi0t to*ards theen-ironment

1st& 2ndsentence : old -s ne*

(aradim

3rd

sentence : ne* sustainalean+in (roducts

4thsentence : e,am(les o0 ne*

sustainale an+in (roducts

5thsentence : (ositi-e e00ect o0

those acti-ities

Jearnin cti-ity 25


27/29

Practice

To(ic : Conclusion o0 the oo+

2nd& 4thsentence : the oo+>s

(ers(ecti-e

3rd& 5thsentence : oo+>s le-el

o0 detail

6thsentence : oo+>s audience

thsentence : 0inal conclusion

Jearnin cti-ity 26


28/29

Find ErrorsFormati-e Test 2


29/29

End of Modul 1/;

Translation 3_Pertemuan 1_Meiliza.pptx

Documents

Transcript of Translation 3_Pertemuan 1_Meiliza.pptx