CULTURELS

© C

rédi

t Im

ages

- Vl

adim

ir Ag

rigor

oaei

TRANSFERTSCULTURELS : FRANCE ET ORIENT LATIN AUX XIIE ET XIIIE SIÈCLES CULTURAL TRANSFERS: FRANCE AND THE LATIN EAST IN THE 12th-13th C. APRIL 24-26, 2019

Hôtel Berthelot - PoitiersSalle Crozet - 24 rue de la ChaîneContacts : martin.aurell@univ-poitiers.frestelle.ingrand.varenne@univ-poitiers.fr

24 - 26 avril 2019

© C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Lin

da J

euffr

ault

- CN

RS C

om D

R8 -

Cré

dits

imag

e : V

ladim

ir Ag

rigor

oaei

CES

CM

Hôtel Berthelot - Salle Crozet24 rue de la Chaîne Poitiers

TRANSFERTS

24 au 26 AVRIL 2019 APRIL 24-26, 2019

TRANSFERTS CULTURELS : FRANCEET ORIENT LATIN AUX XIIe ET XIIIe SIÈCLESCULTURAL TRANSFERS: FRANCE AND THE LATIN EAST IN THE 12th-13th C.

Colloque international co-organisé par le CESCM (Université de Poitiers/CNRS) et le CMEMS (Stanford University/FSCIS)

Contacts : martin.aurell@univ-poitiers.fr - estelle.ingrand.varenne@univ-poitiers.fr

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: Lin

da J

euffr

ault

- CN

RS C

OM D

R8

PRO

GRAM

ME

VENDREDI 26 AVRIL

De la croisade à l’implantation présidé par Nicolas PROUTEAU - Université de Poitiers 9h-12h Florian BESSON - Centre Roland Mousnier

« Que nul étranger n’entre dans le royaume de Jérusalem » : une réflexion sur les dynamiques d’éloignement culturel

Camille ROUXPETEL - Université d’Angers Guillaume de Tyr, un Latin du Proche Orient

Estelle INGRAND-VARENNE - CNRS/CESCM Transferts épigraphiques : les inscriptions de l’abbaye du Val de Josaphat à Jérusalem

Clément DE VASSELOT - Université de Nantes Guy de Lusignan : pouvoir et récits du règne entre Occident, Orient latin et Chypre

Buffet au CESCM

Altérité et acculturationprésidé par Marisa GALVEZ - Stanford University13h-16h Steven ISAAC - Longwood University

There and Back Again: Women and Holy War Martin AURELL - Université de Poitiers, directeur du CESCM

De l’acculturation à l’ethnotype, l’altérité du Poulain Abbès ZOUACHE - CNRS, directeur du CEFAS

Le Kitāb al-i‘lām wa-l-tabyīn sur les croisades d’al-Ḥarīrī (m. ap. 1520), œuvre mémorielle ?

Conclusions générales par Claudio GALDERISI - Université de PoitiersFin à 17h

MERCREDI 24 AVRIL

9h30 Accueil et introduction - Conférence inaugurale Jaroslav FOLDA - University of North Florida Chapel Hill,

Crusader Gothic: Artistic Imitation, Interactions, and Transfer

Chrétienté et Islam : regards croisés présidé par Radouane ATTIYA - Université de Liège11h-12H30 John TOLAN - Université de Nantes

La transmission de la connaissance de l’islam, à travers Guillaume de Tyr et ses continuateurs

Adrian BOAS - University of Haifa The Acclimatisation of the Frankish Population to Life in the Latin East: Some Examples from Daily Life

Buffet au CESCM

Échanges culturels en Méditerranée présidé par Frédéric BAUDEN - Université de Liège14h-17h Stéphane BOISSELLIER - Université de Poitiers

Projet pour une étude comparée des dynamiques sociales en Occident latin et dans le monde arabo-musulman au Moyen Âge

Teresa SHAWCROSS - Princeton University The Seduction of Constantinople

Robert KOOL - Israel Antiquities Authority Finding French Deniers in the Latin Kingdom of Jerusalem: The Archaeological and Cultural Perspective

Sébastien GASC - IRAMAT Centre Ernest Babelon Monnaies et circulation monétaire en Méditerranée aux XIIe-XIIIe siècles

Inauguration de l’exposition photographique sur les transferts Poitou-Orient Latin : la commanderie de Cressac

18h Réception à la Mairie de Poitiers

JEUDI 25 AVRIL

Transferts linguistiques présidé par Claudio GALDERISI - Université de Poitiers 9h-13h Laura MINERVINI - Università di Napoli Federico II

Les manuscrits français d’Outremer. Un nouveau bilan Cyril ASLANOV - Aix-Marseille Université - IUF

L’ancien français et l’arménien en contact en Cilicie : un épisode éphémère ?

Cinzia PIGNATELLI - Université de Poitiers Deux guides de Terre Sainte et leur traduction par Jean d’Antioche

Olivier HANNE - Écoles militaires de Saint-Cyr Coëtquidan Adélard de Bath et les traductions de l’arabe à Antioche au XIIe siècle

Abderrazak HALLOUMI - Université de Poitiers Le Livre de l’Eschiele Mahomet : un exemple d’un double transfert ? Adaptation ou réécriture ?

Buffet au CESCM

Tradition manuscrite et culture littéraire présidé par Martin AURELL - Université de Poitiers 14h-18h Bill BURGWINKLE - King’s College Cambridge

The Prodigal Text Returns: Cultural Transmission in the 13th Century Catalina GIRBEA - Université de Bucarest/CESCM

Les transferts entre la France et la Terre Sainte dans le cycle épique de la croisade

Marisa GALVEZ - Stanford University Sounds of Crusade Departure and Cultural Transfer: The Disme de Penitanche by Jehan de Journi and “A la Fontana” by Marcabru

Mae LYONS-PENNER - Stanford University Schooling Saladin: Objects of Communication in the Ordene de Chevalerie

Johannes JUNGE RUHLAND - Stanford University The Manuscript as Agent : London, British Library, Additional 15268