Transdiscourse 1: Mediated Environments · 2011-07-20 · Figure D: Olafur Eliasson, Your mobile...
Transcript of Transdiscourse 1: Mediated Environments · 2011-07-20 · Figure D: Olafur Eliasson, Your mobile...
�
MEDIATED ENVIRONMENTS
COLOUR PLATES
��
Figure A: Edward Burtynsky, Résidus de mine de nickel No 34, Sudbury, Ontario, 1996, Épreuve à developpement chromogéne, 102 x 152
cm, Image © Edward Burtynsky, Courtesy Galerie Stefan Röpke, Köln/Flowers East Gallery, London.
Figure B: George Steinmann, Montsegorsk, Kola, Russia (from the series ‘From-To-Beyond’), 1995, B/W Print, Blackberry juice (Rubus
fruticosus L.), 12.5 x 18 cm, Image © George Steinmann.
� Figure A � Figure B
���
Zvjezdan
a Cim
erman
Figure C: Robert Smithson, Floating Island to Travel Around Manhattan Island, 1970, Graphite on paper, 47 x 60 cm, © 2009, ProLitteris, Zurich.
Figure D: Olafur Eliasson, Your mobile expectations: BMW H2R project, 2007, BMW H2R chassis, stainless steel, ice, and cooling unit,
140 x 560 x 240 cm, Installation view at Studio Olafur Eliasson, Berlin, Germany, 2007, Photo: Jens Ziehe, Courtesy the artist © 2007
Olafur Eliasson.
� Figure C � Figure D
��
Figure A: Nuage Vert, HeHe, 2008, Photo: Niklas Sjöblom.
�
Tiffany H
olm
es
Figure B: Nuage Vert, HeHe, 2008, Photo: Niklas Sjöblom.
��
Figure C: STATIC, Power Aware Cord: Seeing Personal Energy Consumption, prototype. Project Team: Anton Gustafsson and Magnus
Gyllenswärd, Photo: Magnus Gyllenswärd.
Figure D: Flower Lamp displaying low energy loads, lamp ‘blooms’. By Front and Interactive Interactive Institute Project Team: Sofia La-
gerkvist, Charlotte von der Lancken, Anna Lindgren, Katja Sävström, and Göran Nordahl, Photo: Anette Andersson.
Figure E: DIY Kyoto’s Wattson.
� Figure C � Figure E� Figure D
���
Figure F: Energy Orb, or the PG&E Demand-Response Orb, Pacific Gas and Electric Co., 2006.
Figure G: Colour key, Ambient Energy Orb, Pacific Gas and Electric Company, sold through Ambient Devices (USA).
Solid Blue
Standby / No event is currently underway
Solid Yellow
Warning / Day-ahead event warning has been issued.
Pulsing Yellow
Warning / An event will occur later in the day.
Solid Red
Activation / Event has been activated and is currently
in progress.
Pulsing Red
Activation / Event in progress and another declared
for the following day.
Solid Green
Testing / Demand response notification system is
being tested.
Tiffany H
olm
es
� Figure F
� Figure G
����
� Figure A � Figure B
��
Helen
& N
ewto
n H
arrison
� Figure D� Figure C
Part of the Survival Series,1970–1973 and introduced to create self sufficient farming techiques to feed an over populated world. Boston Museum of Fine Arts, as a part of the exhibition Earth, Air, Fire and WaterFigure A: Hog Pasture: R.W. Schumway’s Annual Hog Pasture Mix, 1970
Figure B: Portable Earth Farming Series_Wheat.
Figure C: Portable Earth Farming Series_Wine.
Figure D Portable Earth Farming Series_Salad.
�
Ecosystems of the Western Salt works. 1971. Art and Technology Los Angeles Museum of Contempory Art, LA USAFigure E: Four co-joined 10 foot by 20 foot ponds, seeded with algae Dunaliella make a changing colour field as the algae develop carotene
in response to increasing salinity pond by pond.
Figure F: Brine shrimp eggs are added and after 30 days are harvested and re-harvested every 30 days thereafter.
Figure G: Brine Shrimp ready for harvest.
Figure H: The ponds become far more salty. The right pond turns white as the water completely evaporates.
Figure I: Salt is harvested.
� Figure E � Figure I� Figure H
� Figure F � Figure G
��
Helen
& N
ewto
n H
arrison
Figure J: The Force Majeure: Peninsula Europe Part III: Where a new complex forest ensemble is composed by using paleo-ecological
research methodologies to rehabit the lands as far as possible, where snow and glacial melt formerly supplied the rivers with consistent
flow. The ecological design will seek to create a sponge phenomenon, which would replace, in some measure, the original glacial melt,
reducing the effects of flood and drought.
Figure K: The Force Majeure: Tibet is the High Ground Part III: Acknowledges that glacial melt, vastly accelerated by Global Warming, is
putting the 7 great rivers that flow through the continent at risk for flood and drought. This work proposes, through an elaborate process
of paleo-ecological research, to slowly replace the 2.4 million square kilometer plateau with a vast, water-holding, bio-diverse grassland/
open-canopy forest ecosystem. The potential for carbon sequestration suggests that 6 gigatons of carbon can be sequestered per decade.
� Figure J � Figure K
���
� Figure A
� Figure C
����
Jill Scott
Selected (2x16x9 ratio) 3D Images from the Dome Format storyboard of Atmosphere One: Jill Scott and Andrew Quinn
Sequence One The Water Cycle: the evaporation of molecules in the atmosphere
Figure A: A Tetrakaideacahedra (or Tetra based on the minimal space-dividing cell) rolls over the ocean, its movements and occupants
being affected by evaporation.
Figure B: The Tetra becomes an Atmospheric Chamber: A researcher and a learner measure the water quality and carbon levels in the
atmosphere.
Sequence TwoThe Carbon Cycle: Photosynthesis and Climate History
Figure C: A small Tetra is constructed by a fabricator to enter the leaf of plant as Carbon Dioxide. The slow process of Photosynthesis into
Oxygen can be witnessed by the audience.
Figure D: In a Tetra close to the leaf surface, a researcher and a fabricator talk about how the insect life and forest growth have been af-
fected by climate change over time.
� Figure B
� Figure D
���
� Figure E
� Figure G
��
Selected (2x16x9 ratio) 3D Images from the Dome Format storyboard of Atmosphere One: Jill Scott
Sequence ThreeThe Oxygen Cycle: Energising the Body
Figure E: A shrunken Tetra with a learner inside travels through a set of Oxygen Molecules (o2) and asks the audience to breath in deeply.
Figure F: The Tetra is sucked down into the lungs while chasing the O2 molecule and it enters into blood stream though the alveoli. The
learner asks the audience to all breathe out loudly.
Sequence FourThe Energy Cycle: The Sharing of Electrons
Figure G: Tetras behave like electrons travelling through an electric wire. Discussions occur about these processes.
Figure H: Hundreds of Tetras join together as a metaphor for our homes in sustainable cities, where alternative energy is shared between
citizens.
� Figure F
� Figure H
���
Figure A: Public Smog Offsets Tomorrow Today, Douala, Cameroon, 2009, Amy Balkin.
Figure B: Parks on Trucks: Project for the City of Aachen, 1999, Eve Andrée Laramée in collaboration with the bio-geographer, Duane Griffin.
� Figure A � Figure B
����
Andrea Po
lli
Figure C: SUPERGAS/USER/UTA, Cambodia,2001, SUPERFLEX.
Figure D: Sarah Jane Pell, Under Current V, The Bonnington Gallery, Nottingham UK 2004, Photo:graph Richard Graham.
� Figure C
� Figure D
�����
Stills from the film We Feed the World, Austria 2005, Directed by Erwin Wagenhofer. Courtesy of Allegro Films.
���
Angelika H
ilbeck
Stills from the film Food, Inc., USA 2008, Directed by Robert Kenner Courtesy of Magnolia Pictures
��
Figure A: The Crossing, Photo: Malcom Cross for Jill Orr (C) Latche Latche danceman, Peter Peterson.
Figure B: Jill Orr, The Crossing, Photo: Malcom Cross for Jill Orr (C) Jill Orr, nun.
� Figure A � Figure B
���
Jill Orr
Figure C: Global Mind Project, ‘Spectacle of the Imaginary’, Photo: Malcom Cross.
Figure D: Global Mind Project, ‘Spectacle of the Imaginary’, Photo: Malcom Cross.
Figure E: Faith in a Faithless Land, Photo: Naomi Herzog for Jill Orr (C).
Figure F: Southern Cross – to bear and behold, Photo: Naomi Herzog for Jill Orr (C).
� Figure C
� Figure E
� Figure D
� Figure F
����
Figure A: Apartheid Museum Johannesburg. Courtesy Wikipedia commons.
Figure B: Exhaust Sculptures. Photo: Urs Hochuli.
� Figure A � Figure B
�����
Teresa Steffen
� Figure C � Figure D
Figure C: Wooden structure outskirts of Johannesburg. Photo: Urs Hochuli.
Figure D: Johannesburg from above. Photo: Urs Hochuli.
����
� Figure A � Figure B
Figure A: Minimising borders and maximising edges between nature and technology, FoAM, 2008.
Figure B: The term cultivation is at the root of the word culture.
���
Nik G
affney &
Maja K
uzman
ovic
Figure C: Solar powered cricket. Luminous Green, Belgium, 2007.
Figure D: ‘A problem cannot be solved by people who are concerned with only one or another of its parts’, Fukuoka, 1978.
� Figure C � Figure D
����
Examples of Emergency DesignFigure A: Rendering Freedom, © Anthony Ling / Seasteading Institute
Figure B: Oasis of the Sea, © Emerson Stepp
Figure C: © Greenpeace
Figure D: © Dietmar Mathis / Feuerwehr Rankweil
Figure E: Auroville Copyleft Wikimedia commons
Figure F: Homeless Shelter, © Yana Milev, Kyoto 1999
� Figure A
� Figure C
� Figure E
� Figure B
� Figure D
� Figure F
�����
Yana M
ilev
Examples of Emergency DesignFigure G: Case Study Homes © Peter Bialobrzeski
Figure H: Antartic Village – No Borders © Lucy + Jorge Orta
Figure I: Les enfants du Don Quichotte, on the Capitole place, Toulouse, France, May 2009. Foto © Ludovic Courtès, 2009
Figure J: Identify me, © Yana Milev, Berlin 2009
Figure K: Waiting for the Guards © DarkFibre
Figure L: Sandbag shelter © Nader Khalili / Cal-Earth <http://calearth.org>
� Figure G
� Figure I
� Figure K
� Figure H
� Figure J
� Figure L
������
Figure A: The Neon Bone Yard 2009. Art wasted, waste as art, Jim Venturi.
����
Den
ise Scott B
row
n
Figure B: Las Vegas in the late 1960s, Denise Scott Brown and VSBA.
���
Figure C: Example of ‘Shack Chic’, township residents in South Africa creating lively interior spaces with what is available.
����
Den
ise Scott B
row
n
Figure D: Shoes made from recycled tires.
������������� ���������� ����� ������� ������
����� ������������������������������������ !"������������#� ��� �������������������$��%����� ��������������� &'��%(� �
� � ������������� ��������� &'��%(� �� ���)��� �
��������� ���� �����������*�� �''� �''�(�����*����
��������������������� &'��%(� �������+,��� -�
���� �������� �.�-�*������/�"-���#����������*����0�,�"���-���/�0� �'-�� �1�� ��������������,�(��������������,������ ��2����+��2���'����.��������3����������� ���������� � �� � /�"-���#����������0�,�+������� �&�����3�4�1��-������/�.��������# �-��)����,�56��
6����2����������7��������'������,� �����������������2��������2�� ����'���������-��� ��������������'��8� �������������� �������'����������%������� ������������������������'�������������'������'�����-�����������-� ��-�����������������������,�
*�������4��� ���/�6��'�� ������������������������� ���������-�������������������������,�6�������� ���������������-�����������������������'' ������������,�"�������������� ���������'���������-���������������������������� ����������'��-����� � ������,
6�����������������-������-�������,���������'�� ����������������-' ����������������������'��8�����-��������������-�����-'�����-����� ����'�������� 2�������� �������������������������� ���,
9�:;<<��'�����%=� �>3��*���������������
�'�����3��+2?�������'������'�����������@1�������(���'�����,�
*������������%�������� ����%���� ����''��*"+�A;;<BCBD
3����ED��� ����8��������<B�� ������2����8������
4���������#�������#����� �+�-���:;<;DCCBDC
"�1+�DFA%C%F;D<%;:AF%D��'�����3��+2?���
MEDIATED ENVIRONMENTS
TRANSDISCOURSE 1
EDITED BY ANDREA GLEINIGER • ANGELIKA HILBECK • JILL SCOTT
G
OUTLOOK: THE TRANSDISCOURSE SERIES
Juanita Schläpfer-Miller
������������ � �� � ���� ���� �������� �������� �������� ������
��� ������������ ����� ��������� �� ��� !��� "���������� �������#$% ���� ���&
������ ��� ���# ��'���� � �� ��� ���� �� �� �������������� ��������� �� ���
������(� �����)���� ����� �����* !��� ��� (������ ����� ����� �� ���� �������*
�#����* ����������� ��� ��� �����* ��� �� ������� � �������� ��� ��� �� ���
�� �+ ������ ��� ���������# ���������� ��� ������� �� ��������� �� ��� !�����
������#* ��� ��� ��� ��(��������% ��������* ��� ��������� ��� �� ������� ��)
��������� !��� ��� �� "�����$% ���� �������� �� ��������� �������� ���,��������
!���� ����(����� ��(��������(� ���!�#� ���������* ���� ��! ��������* ���
��(����% ��� ������ ���� �� ������ � �������� ���������� �����# � ��� !����
�������� ��������* ������������� ��� �������-� � ������� ���� ��� �����)
��� ��������* �� !��� �� ����������� ���������% ��� ��� �� ���� �� ������ ��
�������������� ��������� ���!��� �������� !����� ��� ��� ����� ����� � �����)
�������* -�� ����* �����* �����* ��� �������. ��� ���������� � ������#* �#)
������#* ��� ��������#. ��� ������� � ���� ��������* �#����* ��� �����* ���
�����������%
5���������������������'��������������������� �������� ����2������������%����-��� �'��7�������� ������-���������� ������'���������������' �%�������������,�3������'�������-������������� ��������������2 ������ ����� ����������������������������,�3�� ����������������� ��H������������ ���'��������������� ����������� ��' ��������������2������2������'�%��������'����� ���������%��� �-���,
B
6�����������������������/ 0������� ��(���������� ��� ���8������� ��� �������� �H���������������������' �����'��������� ������������� �������-�������������'�,�6�������� ��������'�� �������������������������������������� ����������-��������� �-�2�����2� ���������������������-����������,�6��'��'������-���� ������ �2/
Transdiscourse:
1����I</� 0������� ��(����������%������� �-�������������������J��������������������� �-�������
������������������������2 �����������������-��� ���������������������������������-�,
1����I:/� �����������2� ����� ����������������������������������-��-����-������' �-����0��'����
-������������������� ��� ������ ��'� ���� !�����������������������-,
1����IC/� 1��������2� �����������2����������� �� ��������-�� ���������-������� �J����������� %
��������� ����������K����,
1����IG/� 1������ ������2� �������� ���������� ��� �����--���������2������ ���� ���2������ ��'�>
��'������,,��-�����!�������������������'������������� ��������� ������� �����������
��%��������',
1����IB/� ��������2� � �� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ��������� K� ���� >� ��K� ����� ��%�����
2������'�� ��2�����'����������������������� �������-��������,
3���������������� � �����������������������������2������ ��������8������������������' �����
2�������������� �'��'�� �����-������������������2���������������� ������'��� -��� ����,�6��
���������������������������������-����''���������������������������������' ������������,�
L���������-����������� ���� �������2���������������-� ��'��7��������2����������������
���'��� -�����-����� ��������������������������' ���,�6���������� ���������������2���2�������
�' ��������� ���������������������� �������������������� �J����'����� ���������������� �����
������������������,
�������������������/�"������������#� ��� ������������������/����������������������������,��2��J� ���
����(���/�(���������������( �����,������ �
�� ����������� ������!�������������� �� ����������������� &'��%(� ���=����0J�����������+,��� -������ ����� ���
�� ���������0������� ��(����������$������� �����
F
INTRODUCTION TO MEDIATED ENVIRONMENTSAndrea Gleiniger, Angelika Hilbeck, Jill Scott
MEDIATING AND DESIGNING ENVIRONMENTS – ART AND NATURAL SCIENCEZvjezdana Cimerman
BEYOND ECO-ART: 21ST CENTURY ECO-VISUALISATIONTiffany Holmes
HELEN AND NEWTON HARRISON IN CONVERSATION WITH BRANDON BALLENGÉEedited by Juanita Schläpfer-Miller
THE INVISIBLE PRESENT: ART AND SCIENCE PROJECTS FOR MEDIATED DOME FORMATSJill Scott
WHO OWNS THE AIR? EMISSIONS TRADING AND CONTEMPORARY MEDIA ARTAndrea Polli
RE-CONNECTAngelika Hilbeck
HEAT: ART, PEOPLE & CLIMATE CHANGEJill Orr
SOUTH AFRICAN URBAN SPACE: A ‘MEDIATED’ ENVIRONMENTTherese Steffen
LUMINOUS GREENNik Gaffney & Maja Kuzmanovic
EMERGENCY DESIGN – NEW SEMIOTIC ORDERS OF URBAN SURVIVALYana Milev
THE ART IN WASTE
Denise Scott Brown
BIOGRAPHIES
COLOR PLATESVarious Artists��� ������2�����������������������
D
<B
:D
GB
BD
FB
AD
<;B
<<F
<C<
<GB
<E<
<FD
��%����
D
INTRODUCTION TO MEDIATED ENVIRONMENTS
Andrea Gleiniger, Angelika Hilbeck, Jill Scott
Outline
0������� ��(��������������������'��� -���������������������'��������������-��������������
������������������������������'�������������-�����-�-�����������������������' �����2��
2�������� '����������������������8 --������� ��� ����������������������,�"�����-���������������
�������� �'��2�� ���������������������������������2��������� ������ ���-�����������
����� �����������������������������������������������������-���,�"����������������������
������������������������ ���������� �������8�� ���������������������8������ ������������� ����
���� �� ��������������������,�6��2������������������� �����-'�������������%���� ��-������-�
�������������' ��������������������� ���� ������������������ ���������� �������������8��-����,�
6��������-�����8 -�������������'����-�������-�������������������� � �����H����������%
���-�������������-�������2����-����-'�2�-��������--�����������������'�������������
�������� ��,
Main Aims
L���-����-��2�����������������'����� �����-���������������������������������������%'���� �
�����������������-���������� ����������8�������-�������������� �������� ��������'����� ������
�� �'-���������������������-'�����2����� ���������,�+2�''�����������������������
������'�'� ��-�����-����� ��������������� ���2�''��������������������������%���������
�� ��� �-���������'������������-���������������������������,������������2�2����������
�����2����-���-������������'���������-�������2����2������--����������'��������������' �%
�����������������-������������������� ��������'�����������������������2����������������,�
"��0������� ��(��������������������������������������������� �� �'�' ����8�������� �������
�����'� ���� �������� �����,�6����������2����������������� ��'���������'����� ����-����
����������������������%�������,�6����/�(�����������������5#L��������4���3��������
����������������� �����,
<;
Mediated Architecture:
"��� ������������������������������-��������������'��������'����� ������������������������,�
.����-' ��-��������-�����2�������'�������������� �1�����(��-�����������������������
���������� �� ����������2 ����,�6��������������'�������2��� ������-�������� ����������%
�������������������������� ������� �-��� ������� ���������-���������������-�����H�������
�������������������'�,�6��'��� -��������� ����-���������-����-'������ �������������
���'��� -�������������������J������2��������7�'���J���������������������������K����������
������������ ���,�(������ ���� '����������������������������������-���������������������'���
���������������������-���������-���'��� -������� ������ ���2�������������' ������� ������,
.����-' ��������������������# ������ � ��! �������� ����� �� ����� ���(�(����?��(� ����������
����������������M-�����������N������2�����������'' ���������������������������� ����
�����,������������ �����2���������������2�������� ������ ���� �'�������� ���� ����-����
����������������,�6���������H�������2����K� �������� ��-%����-��� ��� ���������� ��
����������������� �� �������-�� �' �����,�
"�������2����� �2�������-���������������'�������������2���-��� �������������������
�������-��'��� -����-������������������-���,�6����������0����������1��2���-����
���'����� ��������� ����2�������������������-������ ����2�������������������������� �
��� ���� ���� ���� ��,�������� ������������� ��������-�2����������������������������-��
���-�2���������-'����������������������%''��'����������2�������� �'������������,�������
�-' ������������-�����������������4��=������������%���-%�������7����-������������������������
��������������������5���'������,�,!�� ��������������2�����������������!���2��������������2����
���������������������-���������-���� ��� ������������������,�
������ ������������������������������� ����'�������'��� �������'��������6���������� �%
����������������������������'���� O(����P�5������-������'������������-'����������2�
��� "��P��*�������2���� ��/� ��� �������� ������������� ����,� "�� ����� ���������� M���� ��� � �J�
���'�� �8��������'������N����= ��� ��QP�� ������������2����������������-' ������������������
�������������� ����������������������������� �������-�� ���,�
"�� �����������2���������������������������-����'��� -����� ������'���������2��������-���
�� �������������-��� ������������������� � ��������������-���������'' �2���,�"��-���
8���� ����� ��--������ �� �������������-��� �� ������ ���� ���'��2���������-��� ���'��%
��������������'�����' ������'����,�6��������-���������2������ ���������������������
��2�������--������������ �����-��������-'�2������ �K� ������� ���� ������������� ���,����
<<
��������������2��������������������� ���� �������O�����-����������P�������� � �����������
'������������������������������ ��������� ����������'�' �2������������,�
ECO Artists and Local Living Conditions
(������������������ � ��2��������� �����'' ��� ��� ���� ��D;��� ��� ���-����������2���
2�������������������������������������������������� ��������������'�������������������������
���'�'� ���� ���,�6�������K���������������������������2�������'�����-������ � ��������������
����������������������������������2����������-������' ����� ��� ������� �����������������
����'���������'�� ���2�������������������-��,�1��������������������'�����������'����� �
�� ������-����������2����-��������� �'�����-�'���������������'�� ����������'��7������������
��-�� ��2�����'����� '������������� ���������-��,�6���� �K����� 2���������-��� �� �
������-�� � � �����-���� ����-' �� ���������������'���,�(�� �J-���������+���������
��������������.��(�������'� ���1���� ���2���2���� ���-���������-,�6���2�����������2�����'�
���-�������� '���--���������������J����������������� �����������������-��� �� � � ,�.��(P��
��7�������������������������������������'��'������������� ����O�������������P������������
����������� ���,�6���� �������- ��������������2�����������������2���������������� '����
�������������������'�-�� ������� �� �������� �������,�6������������2������'�����-�������
�������O��� ���������P�����%�������� �'�����'�����������������'���'������� ����� ���������
�������2������'������������������������0"?������� ��������������������������������������������
����������������������������2���,�6�������������������'�������������'��������2���������
��'����� '�������������������,
"����������2���* ���* 1�� �� ��� ������ ������������ ���'����-������������ �L��������������
2����2����"���������#� ������������2�'����-������ ����������������������'���������%'�����
�� ���,�1��2�������2����������� ������ �� �'�' ����2������������� �������-�� �'��� -��
������������ �����''���������� ��� �������������,�6����''���������' ��������%�� ��� �� ������
������������� ����������-���������-��������� � ���%�������������� �������-��'������������%
���,����� �-������������2 ��-���������8�� ���������� ���������������������������'�������
����������-���������������������2��������������������������'�2����������������������
'�����,�"����������3�#��� ��� ���* 45�� �����# (������6��������6�������� -��-������-'���������
4�������''������2�������� �J�����'��7��������������-�����������������������%��'����� �
����������������-����2���' �,������������-�������������������������2�������-'��������
'�����������-������������'��������H�������'�������-���2�����������������������-'%
�����'�����,���������2��������������������� '�������-�������������-��-' �����-����
�2�� �������� O5������ �J�����P� ��� ��2� � � ��-�2���� �� � ����� ������������ ���'������-���
�������������-�������'�� ����������-������,�6���� ������������������������ ����������
����� ��������-���������2�������������� ������--��������������-����-��2����C0���'�����
Intro
ductio
n to
Med
iated Enviro
nm
ents
<:
����� ���� �������2��������������-� �� �����������������������8� ��������� ����'��%
������������ �-����������������'�� ���� -,�1��������' �����-����������� �' ����-�� �����
���� ������������-���'�������������� '�����'������'����� ��������������������O���������
����� �������'��� -P������� � ������--�����������,�� ����������������������������������
��� ���-��������������� � ���������' ������'����2�����-�����������8�������������''������ ���
������-�� �������� �����-������'����� ����2 ���������� ��� ������,
Art and Science correlations
6�����������'��������' ����-�����2������2�������������2�������� ��������2�����������%
���������2��� ���������-����� O-���P���������������'����������������� '���--������,�
��2�����2�''���������-���� '����������������'��� -���������� ���������� ����'����
���� �������������-�� �������8�������R���2����-����������� �����������'��� -���������
������-��R�"������������� ����� ���������������������� ���H�������2���-������������� ����
��������'��������������-������� �����'������� ��������,�6������ ������ �����������������
����������-��� ���������������-��,�6������������-����'����������������������� ���7������
2�� ����������-�� �������������� ����������� �����'�� �� �������������������������-�
��-' ����������-' ����2������������������'�����'��8�,������--������������� ������������%
��������'���������������������������� �'�� ��������2����-���2����'����� �������������������
����������������������� ������ �'-������-�'�� ������'�����������,���2���������������������
����-������������������-�����2����������������-�����8 -���������������� '�������'�� ���
����� ������������������������������������,�6�����-���������������������-������������ �
�������������������������� ������������-���'� ���������������������������'�� ���������,�
�����*� ��������������2���2�������������2�����������������������'� ��������������--��� �J%
��������������������� ����������������2��������,�1���������-' �����-���������������'��7�����
���������������������� ���'����������������������2�-�����-��������--���������'��� -��
� ��������������-��������� ������ �-����������'����� �,�.����-' ����-����������������
2����������������� ����������� ������������-������������� �J��'������������������������
�2��2�����2���� 7������� ������� '�� ����J��� ����� ��������� O������� ��-P�2���� ���������
��������������������-������� �� ����K� ���,����'����������������������������-'�������� ����
'��-������� �-��-�������������-����-'�2����-����������J������������,�
��7J���#�-�-�������������������������H��������������������'� �������2�������������
'��������������������2 ������������������'���������-���������'�����������-'������������
�������� �'��'����,����'���� ������������'� ����������2����� ������������ �����J�������������
���-��� ���������K�����������������������%'� ���� ���'������ ���,�#���K��� ������������������ ��� �
������������������������������������������������������������� �����������,�6���������
<C
������������ ���������-'������������������������,���� ����%������������������������������
�����������2����'' ��������%�������� ���������������������������������������8������������-�
���8���� �� �������'' �������,�3����������-�������� ������������������� �������������'' ���
������8 �����������������8��������'��7�������� ��������2������������ ��'����������-������
��������,��������������2��2�����������������8��'��'������������������������ ������������'�����%
�����$����%�������� �����������������-����$�����������������������������������'��������
����� �������������������� �������������������-�������� �� �����%��������������������,�.�� ���
�������'��������������'�������������������-� ��������������������������2%��'�����2����
�2������������������%���������������-��-���������<DE;�����F;���� �����+2�����������,�
6��������2�����1������1 ��S���������������� �������2��� �2�������������'���������������
�����'��'�����������������������'������������������������,�3�� �-������������2������������
�������%���������������-������������������������-� �������������������� O��'����� �'�' �
��'����������������-����P,�6����' ����������������� ���������������������������������������
��%����-�������������������������� ���� ���� ��� ������������-���2����������8� �������%
����,�6�������������������������2��������������������������������-�����������������-�
�'�2���� ���� �2�� ���� ������,�)�����J��������P�������������������2�����������'�������������
���������'�� ��������������������� �������'�2����������������������������O��� ���������P��������
� �����������������������������������2����������������������������������������J��������������8��
��--�����������������������'���������������������-��������,�
Conclusion
6��������2�����-�����������7����������� �����������������������O-�����������-���P,�
� �����������������������������������������������-�����������'������-�������������%
����������' �������������-�� ������������ ����������� ��������� ��� ������������2�� �-���
�'����������O������������P����������� �������������2������������������� ������������-�� �� �
'��� -���������������������������������������'�� ���2����,�.����-' �����:;;F���������8����
��-����������-����������������-������'�' � ����������������������������-��� ������������ �
������-���,�L�����' ��P��E��� ����'�' ��-�������C��� ������2� �����������������-����2���
��������������������-��-�-� � �����������2�����'' �������-������������������ �-����
���2���,����-���8���� �������� ��-�����'��'����������������2� ����������'�' �-��������
������������� ����������2�������2������R�6���-������������ ���������������-��7�'���J�����
���������������,�1�������������������' ������� ���������������������������7���� ���������2�� �
�����������-����� �����������2����������������������K��� ���2����� �����,
"������� �����0������� ��(������������� ��������������������������������������������� � ������-��
��2�����'���2���O�������� ���P,�1��2�������2����-�����������������������2� ����������-' �
Intro
ductio
n to
Med
iated Enviro
nm
ents
<G
-������ � ����� ��� ����� � �2� �'�������� � ''����� ���� ��� �� ��� ����� �������-��� �� �
������������������� ������,�#���� ������� ����-����������-��������� �����������-�'���
�����'����� ��� ������ � ����� ����� ��� '����� � ��� ��--�� � ������ ��� ����J�� ������� ��� ����
���-'���������������-���������������' ��������������-'������-�����������������������
����������-��,�3�� ��������'��7��������-���������������2� � ���� '����'�� ������������
�������������������������-�� � ����������%�8������-'������ O'������������ �'-��P����
�����������,�6��2������������������������������������������������-� ������'�%-�����'��%
������ �������-�,�3�� ��������� ��������������������������������2������' ����������������
���� �'�������� ���������������2������������ ������������,
<B
MEDIATING AND DESIGNING ENVIRONMENTS –
ART AND NATURAL SCIENCE
Zvjezdana Cimerman
� ������� ������ �� ��&��� ���� ����# �� ��� ������� ���������� ���!��� ���
��� ��� ������� ��������/ ��� ������# ���!��� ������� �� ������ �� �����)
����� &��!����� ��� ��� �� ������ �� ��&��� ��� ������ ������# ��������%
������� �� ���� ��� �� ���� �� ����� �� ��� &��!����� �� ������� �� �� �����
�� ��� �� ��� �� ��� ������ ��� ����� ��(��������% ��� ������� ����6�� ���
������� ����������# ���� �� ���������� 8���� ��� ����� �� � ���������� �����)
�������� ��� ���������#% ��(�����#* ��� ��� ������� ��� ������ ���� ��� ����)
(������# ������(� �� ��� �����������/ �� � ������� �� !���)� ���� �����������
������� ����� �# ������)��������� ��� ��� �����* ������� �����������# ����
��� ���� �� ����� �� ������# ��� ��� ������%
O3��� ��� � �� �������� ��2���� ��� ���� ���� ���
2�� �� ��� ���-���� �������� �� ����� ���J��� ����
���� -������ ��� ��'�'��� ���� ����� �������-%
����� $� ���� 2� �� ��� � ���'� � ��� ��-���� -�%
� �� ��� ��-�� 2���� 2��� ��� �2����� ��� ���� �,P��
�(�����������!
Art and science today1 – a contrastive view
.��-�# ���� �����K����������������(��� �����
��� ��� )������� ��� ��������� ��2�� ����
��� ������� 2�� ���� ��������,� 6��� 2�� ��/�
�������2������������'���������-��������
�������T�-����!�������������������� �����-�
��� ���� �������� T� ����-' ������ �����2!,�
����� ���� ������ ��-�� 2��� ���� ��� �������
2�� �'���� ���� �� ��� ��� '� ����� ��2��
��'���-� ���� ����'�����-�-�����2������%
�������,�#���K��� ������������ ��������
��2������������������� ��,
6�� � ���� � ''������ ��� ���-�������
�����-����'�� ���������' ����������%�����' ����
�� ������������� ��� ������� 2���� ��� �'���
�����������������������2:,�����������������
��� -����� ���� � �� ��� ��� ��� ���U� ������ �-��
���� ����'�� � ����������� ��� ���� ������� ���%
����,�����������������������2�������������
�������������� ��������������������������
<E
������-� ����� 2���������'������2�� �U�
����������������2�� ������'����������� �����
���������� �������� �������������7�������/�������
������������������ ������������ �������� ����
��������7���������� �����,
(������� �����2�������'� ���������������
���-��������'����������������2������������
-����� ��� ���-� �� �� ���� �,� ����� ���
�-'������������������-��������������� ��������
'����� ������� ���-�� -��� ���-��� �-'��%
���� ��������,�#����������������'�-�������
����-�������������� ��� �'-�������������
���-������%�����,�3�� ��' ���������'����%
�� ����������� �'������������������� ��''���%
�-��� ���������� '������ ��� ��� �������� � �� �
�����,������������ ����������-�����������2 %
�����������������������-'���������� �� ����
��-��������-������������ �����J�������������
���-��� ���������K�������������������������-�
���� � ���'� ���� � ��'������ ���,�#����� ��� ���
�������� �����������������-�������� � �����
���������,���������<DE;���2������'��1����
������� ������� �J� �������� � ���������� ���'���%
-� ���� �� �-��������������-�-����������,�
"������2����������������������������� ����
��� �-���� � ����� ��� '� ���� � ��� ���� � ���%
�������,�6����-��'�� ���'������������������
3� �����3 ���� ������ ��� ��� <DA;�� ���� ���
�� ��� ��-������� ��� ��� �������2�� ���/� O����
��� ��� ����� ��� ���-��� ��� ������� ������ ���
�-���� ���-����� ��� ��-'���� ��� �� �����
�������-���,�+�2���������������8������'������
��� �����P� �3 ���� <DAE!,� ���� ��� ������(����
���-���Q��������������<DD;������O����������
��-'���������������������K����������2�����P�
����-���Q�������������0�����<DDC��',�::;!,
Environmental footprints of art and science
3���� ����� �� ��� �8����� ��� ����P�� ����� ���
2��� ������ ���� �� �� ����� ���� ��� ��� �2R�
L��2�������2������K���������������-���
��� ������������� ��� ��� ������-���� ��2 � ��
��� '����������� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ���
������������-���$������-�������-��������
���� ��� ��� ����� ���� �� ������������ �� �� ���
�� ���� �����-������������2�� ������%����-���
-� ������2�����2� ��,�
"�� �� ��������� ����� �� 6�� ������� ������-�� � ����� ����� �-' �%
8�� ��� ��-�� ��� � ��-����� �����%����-�� ���
��������K����,�������.����������������%(���
4S��%4� ����'�����������������2/
O6�� '��� -� ��� ���� ����-�� � ������ ���
���-���� �������� �� -��� ��,����� � � �2���%
��� ���� ��� ��� �� ��� � ������� ��� ��� ����
������2��-��������������������������� ���-�
��� �������� ��� ���� '' �������,� 1��� ����� ��� -���
:;��������������������������������-������ ,�
�� ���� � �������� � ���� ��� � �� � �����8���� ����
�������� ��� ����8����������!�'����������/����
��-���-�,� "��2���� �'����� ������� � '����%
�������2�������'�����-� ����'�� �������������
������2��2�������-��������-�� �K������/���2�
����-������ ������������,�6����-��2���� %
�'�� ��� ��� ���������� ��-� ��,� 6��� 2�� ����
���2 ���������,�.��-������-�-�������'������
'' ������������- ��� ������������U� �����
���� �� ���� �� �'�� ,P� �4S��%4� ���� :;;G!
<F
Zvjezdan
a Cim
erman
6�������� ���������������2��'������'' ���
������ ��� ����� ��� ����� ������� ��� ������
�����' ��������������-' ��������������-�� �
������ ����-����������7���������'' ���
�����,�+��-����������������'�� ���������
��� ��� ���2 ���� ������8�� ������ ��� �������
�� �����������������-������'����� ���������-����
'��� ��--��� � �� �,� #�������� �� 2���� ������
���2 ��� ��� ����� ���� ������� ��2�� ���
���������� ��� ��������� ' ��� �� �-'������ �� �
���-������������,�
�������������������������������������-�
���� � ��������� ����� '��� ��� '' ��,� 6�� ����%
���� � '����� ��� ������ ��-���� ����� '�������
�� �'-��� ��� ��� ������� ���� ���-��� ����
��������-����������'������� �����2������
���� ����� $� ����� ���� �������� �'���� ��� �����
�� ���� ��� '����� ����� ��� ��� ����� ����,� "�����
�������� ���� � ������ ��K��� �� ������ �� ��
���� ��� '������� ��� ��� ����,� ����� ��
-���8������������������-����8������'�������
��� � �� � ��� ������ ���� ��� ����� ����� ��� ��
��2�U� �� �� ����� ����� O���� P� ������������ ���
���%��-� ������ ��� ���� '������� ����,� ��-� � ��
2����� �������2���������� ������������������
� ������-� ���������'������,�(�������
�����������������2��'������'' ���������
����������������������������������2�����������
�������-����$����-��������������������'������
����-�� ���-������������ �������������%
-��� ����������������� ���-������,
6�� ���H���� ��� �������� ��� �������
���2������������-���� �����/����� ��� 7����� ��� ���
��2� ������� ���� ���� ���%������� ���-� ��� ��
�����������������������-������2��� ���� �
�����,� "�� � ���� ��'���� ������ ��� ���-����
2�� ��� ���� �-�������,� 4S��%4� ���� ���� ��� ���
��/
O�������������"��������-'����������� ��������2 �
2���������,�"������� ����������������������8�� %
�����������������������������-�����-���������
����� ���������-������������������������'%
�����������������������������2��������������
���'�� ���'���/��������� ��� �������������-�2�����
��� ����� ���� ���� ��� ���,P� �4S��%4� ���� :;;G!
������ �'��������� �������� ��� ��� �������2���
���� '����-�8������������ ���������K�����
��� ����-'����� �� �'-���� ��� ������ ���
����� ���,� .���� �� �� ��� ����-����� ��� �����%
���������������'��������������������������
��� � ���� ����� �-'������� ����-���� ��� ����%
���� ���������J���������������-���-���%
����J���!����������-�������2�����2� ��,
������ ��� ��# ��$����6������������������������������������%
������� ���-���� ���-� ��� �'��� ��� ���� ��� ���
�� �� ��/� O(��� ��� -��� -���� ��� ������
����������� ������������������ ���
��� ������������� ��'��������������������%
������P� �3 ���� <DDC�� ',� <C!,� 6�-�� ����� ������
�� ��9����������� ��-����-� ��������-��������
��� ���8�� �� ��� �J��-�-����� ������-� ���
��������-�'�'���� ���'������ ��� ��������-�
�4������<DDC��',�G<A!,�������'���������8��
���������2���� ������������������-���-��
�-' �������������������������-��� ��������%
�� ���,�6������ �������-������'����������
�������'�������� �������' ��2�������%
���-��� ��� ����,� 6�� ����� ��� '�����U� ���
��� ��� ���������� ��� 8������ ������ ���-���� ���%
�������'��-����� ��2��� ��������������
� ���� ��� �������� ����,� 6�� '����� ��� ��� ���
���������-'�����'��-�J�,�
<A
"�� �������-������������������ �K� ��������
��� �� ��������� ��� ��U� ����� � ���� ��� �� ���
��������2����������$��������2�������1���P��
����� ���� �� � '����-� ��� ���� %-����� ���%
����� ��� ������,� ���� ����� ��� ��� ����� �������� ���
� �� � ����-����� � ��� 8 �� ��� 2����� ��� ���%
�����������������'' ��������' ��������������
' ����������������8���������� ���������������%
����� ��� ���� �������� �� �������� �������,� 6��
���� ��� �� �� ��P�� ' �� ��� ����� �������2�� ��
���-���� �� � ��-�� �����-,� �������� ��7����
�������% �������������-' ����������������%
�����������������-��������% ���,������������
����-���� ��� ���������� ��� ��� ��� ���� ���
�������������������������-�����-��������
��� ���� ��� ���� �������,� 2��� ������������ ���
�������� ���������������'������������2��
����������� ���� �U���������������'��������
�������J�,� ���������-� ���� ��3 ���� '���� ���
�<DDB!�����-������2���������,
������� ��������7��������� 2����������-���/����
���� �� ����������������� ��������2������� ��
�������-������'����������-��������,�6��
���2�� ����� '��2��������'�� ����-����$�����
�� �����3��� � ����� O����� �������� ��� ��� ����
��P����������'������ ���� �� �-�������������
��� ������������� ������ ������'������ ����� �
��� ������-���� ���7��� ��� ��� ������'�� ���
-�����������'����������-��������-'��������
�-� ����������� ��������� ����-�,
���������-� ������ �������� ��2���� ���
��� '��'����� ��� � ���� ��� �,� 6�� '��'����� ���
�������� ��-��'� ������-���-����������%
�K��� �� ��-��� �� �'���� ��� ������� '���%
���,�6��-�����2�� ����������������2�� ���
-�� �����-��'� ��� ����������� ������
����2�����2�� ��� ����%��������������K��%
�� U� ���� ��� ���� �� �� ������� ��� ���� �� ���%
�������� ��� �������� ��� � ��-� �� ���'��� ,�
��� � � ������� �� �� ��� �'� ��� � ������� ���
� ���� ��� � -����� ����� � � ���� ��� �� �����
��� ����� �������'�����2� ,�1������-�
������������ ��K����������'���������� /����
��� ��� �%� �J�,� "��� ���� ���� ��� ��� ����� �
2�� �����C0���-� ����������-���������%���-�
��--���������������� �5�����2���������
��� ������2� ����������J������'���'���������
�-�������2����'�����-������� ��������:G>F,
6�� ������ K� ���� ��� ����� -��%2�� �� ��%
������ � ���� �������J���� ���� �������!� '���%
�� ����3 �����' ������������ �2������-�/
O"�� ���� ���� ��� ��� ������ ��� �� %��-'��������
� ���� ���-���2�� �� ��� �-��� ������� $� ��� �� ��
������������������������������� ��� �� ����
$� ��� ���� � �������-����� ��� ��� �����-�� �����
� -����� ��� ��� ���� ��� �� �������� � 8 �� 2����
�-��� ���� ������ ��� 2����2� V��� ��� �������
2�� �W,P��3 ����<DDB��',�<B!
6����������� ����'�����������������-'��
���������������-����������������������� ������
��������� � � ,�6������-������� �-'������
���������� '����� � � � ���� ��--��������� ���
������������� � � �,�
Communicating environmental issues
"�� ��� � �-�����2���'��� ������� ��������
�������������%����-����������-�����������
�������� ��� � ����������������������������
���������,�6���������������������-���������%
��������-� ���������������� �-������������7����
�H�������������� �������� ���������������-' �%
��������������J�������-����������,����������%
<D
Zvjezdan
a Cim
erman
-�� � ��������������� ���2���� %� �2��� ����
���������2�������� ��������'�2��� ����
������ ��2���-�������������������8� ��-���%
���-���,�1��� ����� �K����� �������� ���� ���
���� 2�����������'�� ��2�������� �������
�������U� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ���
����� ����������-�� ���,�
����������� ����� ������ �� ��� ������� 2����
������,� 6��-��� ���� ���-� ��� �� � ���-���
� ������!�� ���-��� ����� � ���� ����� ��--����%
����������������-������������������������'���%
����� ������ ����� ���� � ��'���,�1��������� �����
�2�������'���������������2����� �!����
������������ �����������������,
"�� �� ������������������� � %���� ��!����������� #���-'����� ������ ��� �'��� ����������� ���
���� ��'���� ��� �������� ������ ��� ��--������ ���
������� ���������� ��� ���� �� ������� ��� � 2����
'�� ��������'��������������7����8�������������%
��P�� '��'����� ��� ���� �� ,� ���3� �����3 ����
����'������������<DA;�/
O������ ����� ��� ��� ����� ���� �� ��� ���� �
��K�������� ����-��� ��� ������ ���� �� � -����
���� � ��� �������� ��� K� �-����� ��� ��'����
���2�� �� ������������-��� -����-����'��%
����������-���'� �,P��3 ����<DAE��',�<:A!
���������������� ���������2�������������-���
������� ��������������������� ���-�����,�1���
��������������� �-��� �����/���������
����� �����'�����2���� ����� ����� ����������
���� ��� ����� ��� ���� �������� ���%��-�� '����� ��
�������� � ������-�� � �����,� ������ ����
�-�������������'���� ��,
6���2�������'������������-���������� ��� �' �%
������ ���%����� ���� ��� ������� ��-����� �����
��� ��-���� � �''�������,� 1���� ��� ��� �������
������������������������ �� ����'�� ����'�� �%
����������� ���'� ������������-����� � � �,�
*������� ���-���� ��� -����� '��� -������
���������� ��������--��-�������������������
�����������������-'�����'��'�����,������� %
��� ������� ���(��������� �/�O3�'' ������%
�������������� �������� '���-������������
2�� ��'������-���2�� � ����������-��P�� ���
������P�� ���������� ���� O���������' ���'���%
�� � ��� ��P� ��� ��� �-� �-'��� �� ���� � �����
�������,�1������-'�������� ��������������� ���
+��-�� 5����� 1�� ���� ��� ��������� ��� ��� ��%
� �� O���� ��� �����P� ��� ��� �� �'���� ����%
������2���2�� 2���� ���+�� � *�� *��J� ���
<DF;���������2��������-'������������%2�� �����%
�� ���,�6����1�� ���������%����������� ����
�����-����''��'����������-�����������������%
�� ��� � �� ��� ��� 8�������- ���������,�L������
��-����� ���� ��-�� ��� ��� �� �����/� O(�����+����
����������������$�-� �����2������ ����
����������������������������������P��1�� ���
����� ���(������� :;;F!,� ����� ��� ���� ��--�%
�� � ' ������ ��� ����� �� -���8�� ��� ����
��������������� �'������������-��$���
������������������������'�� ��������2����%
�� ���,��������������������-�� ���������������
'��������� 1�� ��P�� ��--��� 2�� O(��� '�%
�����-����������������'����������%���2�� ��
$���� ���������P������,!,�6��'����� �������%
����� ���������������������2���--��/
O6�� ���� �������� ��� ����� ��-���8�� ' ����
2� � ��� �-'����� ��������� � ��� ���� �-' �
��� ��� ���� ��-���-��� �� ������-���,�6���
' ���� �� ��� ��� ���� ��� ��--��� � '' ������,�
:;
+���2� ���-�' ����������'������2����� �-����
������� ��� ������� �� �2�-���,�6���-��������%
�������������� ���� ����������������,�VXW�"��2�
-�������� �'���'�� �������� ���2� ����-�%
��������������������� �������������,P������,!
6�� :;;A� ������������� ���������� �� ������������
:��!�����* ������� ��� ���������# ��� ��(��� ����
�"���60!�� ��������������������,�3�� ����������
���� ����� ��� � '���������� -���� �� ��''�� �'�
������������������� � ������������K����������%
��� � ��-���� $� ��� 2���� ��� ��� ���%������ ���%
�� ����$������������,�6��������-�� ���������
��-�� �� ��� ����� ��'���� ��� ��� ����� ��� ,�
"��-�������' ���2���� �� �� �������������2 %
���� ����� ���������� ��� � ������ ������ ��� ���
�- � ��-�� ��� ������� -�����,� (��� � � ��
������������ ��� �'����-'���J�� ���� ���%
�� ���� ��������'��������������-� ������������
�������2����������������K� ���-'����������
����� ��� ������,�3�������� ���� �2�� ��������
2� � 2��R� ���������� ��� (� ��� OV�W�� 2����� ���
��������� ���-'�������2� ���������2������
������ �����-�� '�� ��� �������2������� � �����
���� �������� ��� �'-���' ��P� �(� �� ����� ���
0��������<DAF!,
���������������������� �!������������!��� �� ����&��� !���62�� ������� �������� ��� ������� ��� ������8��
-����� ��� ������/� ��� ������� K� ���� ��� ����%
��8�� ������������������2 �������������
��������� ��� ����� ���� � '�����,� 6��� ����� ��
��� �� �����-� ��� ��,� 0������ �� ��������
���� �������� ��� �� �-'������ ��������� ��� ��� ��
��������� ��� ������ ��2�� ����� ���� ��� '��%
��� ���/� O1�� �����������'��'������ ����2� � ��
V��W� '�'��� ��� ���� ��� ��������2���� ����2�
�����������������������2������� ���� ��� %
�'-��P� �<DDC��',�<CF!,� ��� �������� ���-������
���������������������-����������������-��
��-������� ���-��-��� ��� �� ������ �� ���
��� -�� ���� ���S� ����� ����� ��� ��� �� ���C,�
6��-��������������������������'������2������%
����� ��� �������������� �� ��� �����������-%
-�������� '����� � ���� ��� ��� ��� ����-�����
��� �����������������,���'��-������-' ����
����������� �����2��������������������-��%
-���������������������%�����������������,
"�� <DDD� ��� 7���� ������� 3�����������#� ��%
�����������������2��������5 ���������2�����
����������2�������������� ���������,������
���������O������4���������0��P����2�����
��������
O�������������������������'���,�"�����������
�-�����������������������������'���������� �
����� '��'����,� "�� ��� �'� � ��� '�������� 2����
� ����� ����2����� �������� '����� ����� ������� ��
�������� �,P�������� 3�����������#��<DDD!
"���������������������������������������-����
��� ���� '���� ��2��� ������ ����� ����2��
�������� ������������������ ������ ���� ����%
�����������'����-����2���� � �������������
����������G� $� -���� ��-����� 5 �������� <DDD��
�'������� ��� +�������� ��� �2���� '��-����%
� �� '������,� ��-� �'������ ��� ������� ��� ��
���0����������������������!���� �������#����� �
����5��-� ��5������ ���������6�����#� ����
Y�����*��7��� �6#Y�!�������� "������������L����
#����� 2��� -��'� �� ��� ���2��� ��� � � �������
�������- ������-�B��2�������2��������� ��
�����'���������������'������ �����������������
����2 ���������-�/
:<
Zvjezdan
a Cim
erman
O�����������2�� ������������� ��������� ������%
������������������������������������������ ������
����������������������������'�������2������
2����� �� ��� � '��'������ ��� ��� �2� �����%
������8�� ������������� ����� ��,� 6���� � �����
���������'�������-����������������%����-���
������ ���� �������������������2�����������,P�
������Y�#�����',�:;;!
6�� 1�J� ��� 5������ �E� ������� � ���� � �
��� �������� 2���� ���� ���������� � ;<1 3���#�� �
��������� ��2���� ���� ����� � ������ �-' ����
2���� ��� �.*� ����� H�������� '�����!� ���
��� � 7 �8���� 2����� H������� 2��� �'���� ���
� �� ����,� ����������������������������O� �P�
��� ���- � ���� � ���� ��� ����� ��� ���-��� ��2�
����� ��-���8��������� ��������������,�
.������ ������� ��� ���� ��� ��� ��� ������ ��#�� ���
2����� �� ���������� ��� �� ���� � ������� ���
�.*%�����' ����� -����8��� ���-��� ��� �
��%� �����������������2����������� ����� ���� �
-��,�(���� ���� �� ����������� 2�����# �� ���
������� ���� ��� ��� '���������� ��� � �2� �������
' �������������2����-� ������'����,�# ��
5������ ��� �������� � ��� ���� ��� ���� ������ � ��%
����������'����� �������������8����������������
�����,
��� ���� �-' �� ���2�� �������� ���� ���
���-� �� ��������� � ' ����%8 �� ���� ��������
�����,�6��'�������������������������������/�
2�� ��� 6#Y�� -������� ������ � �������� �P��
-'����2����������������������-�����,�����
��� ���-������� ��� ������� ���� ����� ��-��2�
������ �� ����� �������� ��� ��� ������� '�������
�-�������� � ������ �8����� 2���� ��� ���7��,�
6��������������������������������1� ��P��:;;B�
�� �� #��� ���� ��������������������������������
2�������������2������������ ���/
OVXW� ���� ��������-�� ����� ����� ���������� �� ��� �-�
��-����� ������'�������� ������������������
�����������������'����� ������������-��2����%
���-�����2�������-�������'����-����������%
-�������������� ���������� �����'������� ����
����'�2����������,P��+�1 �:;;B��',�F!,
"�� ����� ���� ��� '�������� ������� ������� ��
��2��� �� ����������L��������-� �� ����� ����
��� �������� ����� ��� ����� �������� �� � ��� ���%
��������������������������������������--�%
����� �������� ���'��'������� ����� ������,�
1���$�'����� ������������ ��$�������� ���������
�������� ���'����������2�������� �������
��� �� ���'���,� 4��� ��� ���������� 2��� ���'���
��-������������������ �� �����-������� ���
������������� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ���
�-������������!����������������-,�
"�� �� ������� ��--������ ��� ���������� ��������
���������8������-����1 ����������3�-�0 %
���� ����� �� ���� �����2���� ��� 4���� �-�
������ �T� �2�!,� ��-����� ���� �������� �����
����� O��-�P� ���-���� ������ 2�� ��������
�����'��� �� ������������ �������'��'�����$� ���
2����� ������-�������������'��������������
-��������������/�
O6�� ���� ����P�� ��--��� ��� ��� ����� ��� ���%
��� ������ �������' ������-������� ������%���%
���������������%� ���������������������������
��� ���� ������,���� ����-���-�� ��� ���� ����� ���
' ���� � ��� ���� ������ ��-���� ���� �-' -��%
����,P�������:;;A��',�G:!�
6����"�����������--���������0 ���P��2���,�
::
������� ��� ����� %���� ��������������� ��� � ������� ��3���0 ������������������������-'������ ��
��� ��� ��� ����� 2����,� .��-� ������ ��� �'�
����������������-������������������� �J��
�����--�������$����-������������������'��
��������� ����������-��������'� ��������
������������������'�����2�������������������
��� ��� ��� �������� '��'������ �����'������ ��
-� ��������,� 6�� -���� ���������� ��� ��� �� ���
������ ��JJ�� ������2��� ������������H������
�����-� ��������� �� ���������2���������
���� ��� ��� ��������!� ������-���� ��� ���� �
��������-������ �������� ������������������
������� ��� ���� �� ���,� 6�� �� �2���� �-' ��
� ������ �������� ������� ���-� ������ ��� �������
��--��-��/
O6�� (����� ������ ������� ����� �'����� ���
� �� �'����-������ �2%'��� ��������������%
��� � ���-�,� ���� <DDD� '����-��� 4= �������
3���&� ��(�� �����������# ������ ��� !��&��� ����� �#
��� ����������� !��&����'��������������� �������
�' ������������������������������� �����������
�'������������8����2�� ����2��,�62�%����� �����
����������2��-�������-�������-�������������
������� ������4������ ����� ����������#�%
�� ��-�������������������������������2�� �
2����������������������2��������������'�����-�
�����- �� �2�2�,P�����������:;;G!,�
6��������������-����1�-�����������%��%
%� �� ���� � ���� ��� ��� ���-� � ���J�� ������� �����
�������'�������������'�� ������������+�����
2����������������������'�%���� ��������� ��
����� ������,�6���������-��������2������-�
� H���� ��� � �� ��� ����2�� ������� ��� ��-�� �J�
��� �-'��� ��� � �� �J���� ����� ������� ��� ���%
���������� �� ���� ��� ��� 1�-�,� 1������� ���-�
�������� � �-�� ��� ��%� ������� ����� ���8�� ��
�������� ��� ���� ������'�� � ������� ��� ��� 2�� ����
�������������� �����2����������:;;D��',�FE!,�
����-��������� �������8 ����������������%
����� �� �� +�� �� ��� ��� �������� ��� ��� �
����-�� ��� ��� � �� � ����-�� ��� �� ������ �
���� ����� ��� <DD;�� ��� �'������� ���� 8�������
�����/
O"���������������������������������-����������
��2������������������������������2�������������
����� ����-��2��� ��� ��� ����� ���-� ���,��� ��� �
�K�������� ��� ��� �'�,� VXW� "P�� ������� ��� 2����
M��������N��������������������2�������������'� �%
������������������� ������7����������'����-�
�������-���'�-���,P� �+�� �� ����� ���1�������
:;;D��',�:DF!
(���0����K������������������������ �������%
��������������������������������������O�����
������������-������'��������������������'��%
�������������� ���P��0������������ 2���<DDF��',�
D!,� "�� ����� >��� �� ?������� '������ ��� ��������
2�������<DD:�5������--������)��������������
� �''�� ����� ��� �� � ��� ��� ��%'� �������� ����%
'��������'�������-J����� ���� ������ ����� ���
���� ������� �J�����������������������������
���-��������������� ������������ �-����%���,�
6��'�����������'����-���2������-�������
��� ��� ��� '������ ����� �� � 2�� �� ��� ������
���� ����� -���,� 6�� #����� '������%
'��� 5�2��� 1��������� ������� ��� ��� �-'��� ���
��������������������#� ����' ������.��,��!/
O6����-�����-�����-�'������������� --�
�������-�����������U����������������� ����
:C
Zvjezdan
a Cim
erman
��2���������������'� ��������������������,�
3�����2����������$�������������� ����������
2������������ ���������������� ��2���������
2�� �� ��� ��������� ���� ���� ������,�L����'�����
�����������'���������-��� ���������������-'%
����� ��� ���� ������� ���� ��� � ��� ��� ���� ' ���
������� ����� ������� ������������,�.���-�� ����
�-��� ��������� �� �H������ '�� �� ��� ���� ��-�,P�
�1���������:;;D!
��-��������������'�'� �������'��1�������
����J����� ����� �� ���� '�������2�����2�
�� �2��������� ��Z���:;;;!,�.�������2����������
����� ����-��� ��� K������� ��� ��� ��'��%
���� ���� ��� ��� ���� ������� ��� ��� ������-��� ���
��� ���� � �-'�����,� �� ��� O��� �� � ���-� ���
���2��������'��2����������� ��������������
����-�P�� ��� ����� ���� ��� �'������ O� �����
V��� ����W� � �� ���� ��� �������� ���P� �����-���
��������.�� ��:;;E��GE!,�L�����-����������2%
��������'������'�����' ����2�������� �����
7���� �� � -�'���� ���� � �� ������� �����������
������,� 6�� �� ����� ��� � �������� � ���'�����
' ���2�����������������-���� ������� �������
������������������ �� ��������#� ����' ��
����.��,�1!,�
6�� O ����'� �����P� )����� �-�������
-' ���� �� �� ���� � �������� ��� ��--������
������-���,� ���� <DF;� ������ <������� ������ ��
���(�� ������ 0�������� ������@� �'����� � ����
������ ��� ���������� ������� ���� ��� '���� ���
(�������������������2������������)������
�������������������������������������� �������$��
������ ����������%���� � ����'��������������
���������'������+2�?����#�������#� ����' ��
�����.��,�#!,
������ ������ ��� �$�������������������������������'L����2������������2��������������������%
�� �2�� �������������8�����������'�������������%
���� ������ ,�"���� ����2���������������������%
����-����������� ���� ���������2������������,
"�� :;;C� ��� .����� ����� ������ ��� ������ 1�����
4����� ������ �� �-���� ���� 2� ��� ��� ���
'���� ��� ������ ������ ��� ����� ���� ��� ���
� �� � �'��-���� �������� � 2�� �� 2��� �,�
1��� 2�� ��� 2� ���2� ��2� ��� �������� �� �'��%
-��������������� ����������������� ���������
2������� ���������������2���-������''��
2�������'��-������-����� ������� ��� �
������ ��� � � �� � �� ,� 6����2� �� ������ ���
��� ������ �� �/� ���2�� �%2��% �� ��� �������
���-�2�����������--������ �-��������,�4�����
��������������������� �2������-�/
OL�� ������� �������� ��� -��� O� �� P� ���� � �� �
2�-����� 2����� �-�� ��� �� ������� ��� ����
' ������-����������,�6�����K����������� �� �
2�-�����-��������������������'��-������
��2�������' ������ �����J��� �������� ���-,�
6�� �� �����-��� ��-� ������ ��� ��-' ��-�� ��
�������������������������-'�������������� �
�'��-�������''��������������������������������
����������2���� ����������������-��'������
�������� �����-�$�����-�������'��������
$� '�����'����,� 6�� �� �� 2�� ��� 8��� ���� ��� � �� �
2�-�����������������������'�������������������
2��� �''��� ���2� ���� ��� �-���� �������� -��%
�����,�6���������������'��-������2�����2���
����� ��P,��4�����:;;C��',�C:!
3����� 2� �� � ��� ������ ��� ��� � �� � � �%
-�����'��-���������������'��-�����������
������������� ��������� ��2���������������
:G
���������������� ����������� �� ������������7����
�������� �,� ���������� ��� ������� � �� ��������
� �-�� �������� �� ��� ��� ��� ����������
-�� ��� ������-�� � '� �������� '���� ��������
-����� ��� '������ ��� ' ���� 2�� ��� ������� ��
��� ��� �'���� '� ���� � ��� ������8�� ������ ���
��� ����������,�����������'���������� �����
���-����������-' ������-' �����������-'�%
��J���� ������ �'���� ���� ��� ��� ��� �-'��� ���
-' ������ ��� -������� ��� ������� '��'����,�
6����������������������� �������'� ���� ����
������8����������������� �������������������
���������������-�� ����� �-��������������-��
����2 ���� ���� ���������� �����-A,���������� �
������ ������ ����������-������� �������
���-�����2������������ �������,�
6�� ��� �'����-� ����� ���-� 2���� 2���� �
� ����������������������������������� �����%
��-' �8�� '�'� ��J������ ��� ������� ��� ���� �
-� ��%����� �'�������� ��� -���� ��� ��'���,�
��-�������� ����'�'� ���� � '��������D�� ���� ��
��������� ��� '�������� �� �� ���� ��� ��%
��-��� �������� ��� ������������� �-���� �������
2���� ��� �-� ��� ���-� ����� ����� ��2��� �����
�����,� L����� �� ����� �� � ��� ��� ������� ���
��--������������ ������8�� �����/�2�� ��� �����
O������P������� ��������-����������� ���������
������2�<;,�
�����������K���� ���������'�-�����������
���-�����2�����'�2��� �������-��'��'�����,�
6�� 0����%"� ����� ������ L ���� 5 ������ ���
���2���������������' ���������������'��������
����-� ������������������7�������#� ����' ��
�����.��,�0!,�5 ��������������� �����������
OVXW� ���� �� ����� ��� VXW� ���� �� �� ��� � 2������
� � ���� ��� �'��,� "�� ��� ��� ��� �������� �����
����P�� ���-����� ���� �� ����� �� ��� ��� �' ���� ���
� �'��8�� �������� ��� ��� ��� '����� � ��� ���-�
�����-'�����,�1��� ������K� ���������� �����
�'�������2�������2��������,�.�����������������
����� ������ ������ ����2����������������
������-�� ��������2�������������2���������������
�-�������2,����������������������2����2�����
����������������,���������������������������������%
�������2�����2��������K�������,P��5 ������:;;F!
(��������2������ ����������������5 ������
����-�������������� �������������������� �%
�������-����������������������� �������������
� �-������,��������� �����>��� ������ �+ ����)
����� � 307 24� ��,��� 2�� � �� ��� ��� ������
�������-��,� 5 ������ ��� ��� ������ � 1(3�
�������%� � ������ ��� �2����� ��� 7���� ������
����'��������������������� �!����������%�'����
���<E���1(3�����#��*��7������:;;F,�)-������
������- ������ ��� -�����������8�������%
2���� ��� �' ����� ����� 2���� � � ���� ���� ���
�� � -��� �������� 2���� �- � -� � ' ���� ��
��������������� �2�� ������������ P�����%
����,������������������2�� ����������������
'����������� �����2����DAB� ��������2������
��� �����������-����2���������,�6����� ��2���
'������������'�������������-��������������
������P��-���� �������� ��7����� ��� ���-��� ,�
5 ������ ����� �� ������ �� ������ -����
����������H��������-��� � ���������2����������
��-��2������-� ����������2������'������ ���/�
O����� �� 2� ��� ��� �������-� ���� ��� ��� ��� ����
2� ����������������-���� ���������2����
���� ����������,��������� ���7���������� 2���
����� ����� ����������� ����� ����� �'��������
���--����,� �� ������ ���-��� ��� �������� ���
��-� M���� ��7��N,� 4������� �� ��� ��� �� �� ����
��7����2��������������������� ������������
:B
Zvjezdan
a Cim
erman
2��������������-����-������������-��������
�� �'-��� ��� ���� ������U� ���-� ������-�� �
-��-����� '� ������ ��� ������������ ��� ��2� ��� ���
��'����� �U����-�������������������������,�6��
���������-' ��������7���������-�������� �����
��2��������K�������,�3���2���2������������ ���
��������-����-����������2������������-� ����
����7���2�������'����� �������' ��,P�
.��-�2����������� ���/
O3���"�8���������������������������������-��%
-��� ��� ������-�� �� ������� � ����� ���
��� ���� ���� ����������������������'������ ����
����������2�2����������������� ���������������
��-' �� ��� '� �'������ 2�� �,P� �5 ������ :;;F!
6����-����������-������������������� ��
� �-�� ���� OV�W� �� ��� 2� � ���'� � �-�� ����P�
�����:;;D!,�6��2����������'������ ���� ���
��� ���� �����/� ��� ������-���� ���� �� ������%
-��� ���2����� ��� �������� � 2� � 2��� ���-�
������������������������2�������������
����������'�' �8� ��� �J����������� ����
������������-�����' �������-���-,�
3��� ����� ��� ������ ����2�-�� ����� ���
-�������������'��������'��-���������������
��,� 6�� � �-�� �'��-��� 2� � ��� ���-� �
2���������,
Transdiscourse towards a future environment
6������� � ������ ��� �������� ��� �� ��� -���
��'��������������%2�� �������������2�������-��
�'��������� ���� ������������������ �����������
�������������-��,�)���� ���� ���������� ���
��������� ��������������'������������������
����'������������-����������'��'���U����
���������-�������������������-����-���
��������� ��� ���8��,� L� �� ���� �� ��� 2�
����������������� �����-����������������� ���
��� ���� ������� ��� �������,� 1��� ��� ���� ��� ��2�
� �������/��������-�������������1Z�-�'������
���<DAD�����O-�����2�-����-���������-��2����
��-� ������V����W�������-���P������%18����
���(����������-������!,�?��������������
��� ��������������������������,
���������� ��2 � 2����� ��� ��� � ���-����
-������������� ��-������������-������
�����������������������'�������������������'�
2�����������������,�"����������-����������'������
2���� ����� ���� $� ���� ���� ��� �� ���2�� ����
��� �� ����� �� ����� $� ���� ��� -������� ���%
�� ����2�������������'������������� ���������
����� �'�����2����������������������-��
������ ��� ����� ' ��,�L�� ���� �2��� ��2���� ���%
�������������������-������-' ����2����
��������������� ��������������������������
'�����,�6��������������'����������� ����,�
6�� �� ���� � ������� ��� ������ ����'�� �� ����
'� ���� �� �'�� � ���-� ���������-�������� �
2�� ��������������� ��������� ����,�3�������
���'������2���������-���������������� ����%
����� �����������������������������������%
� � ����'��� ��� ������ ��� ��������� 2� � ��
���'� ���������-�������������,�
+����������� �������������K�����,�������
����'������������������������ ������������2����
��--��-��� ��� ��� ��� � ��-�� '����-��� ���
-�����,������' ��������'��������2�� �� ���
����-�����������-���,�1������2��������������
�������'��������������R�6��2��������������
���������������������������2�� �R�"���������
��� ���� ��� ��� - ����-� ��� � �����%����-���
:E
������R�#��������2�-�����2�-�����-����
�������2�R
�����K��������-������� �����2��,�������
1Z�-������� �� ���' ��2��� ��� �������
������� ��� ��-����� �1Z�-� <DAD><DDB!,� ����
������P��-�� ��������-� ���� ��� �������
'��'����� ���� ��� �������� ��� ��� �-��� �
2�� ��������������-���������������-����� ,
Notes
<�� 6�� �� �2��������������� �� ��������2���� ���
���� ��������������8�����,
:�� 3����������������2��� �'������������������
���������������������'���������-����������'��,�
� ������������������<D�������������=�����
������������� ����)�� ��<D:F!������ ������������
��� '������� ��� ��/� ��� �� ������ ���� ��� ���� ����
'������� ������K������������,�*� �.������
�<DAG!��2���������������-'�� �2�����������
��� ����� ��'��U� ���� ����� ����2�� ��� ��7���� ��
������� �'������,
C�� ������������������2���''����-����/� ���%
�������������������� ������������� �����2�������
����������������-�,�5�-' �������������������%
����� ����� ���8�� � ��� ������ ��������� ��� ���
����������,�
G�� .����-' /�����5 ��������<DDD%:;;<����4��JU�*�%
���� +�2�� *��������� ��� ������ )�� ������ :;;;�
���+2�?���U�������!��#���-'���������5�' ����
��-�� ���-���� :;;<� ��� ��� U� ��� 5���'��
(�������.���� �:;;C����L����[��U�'�����������
� ���������1� ��,�
B�� ��������P�2�������\���'/>>222,��,�2,��,�]��
����������C;��:;;D,�
E�� �� �����P�� 2����� �� \���'/>>222,��,���]��
����������C;��:;;D,�
F�� �-������P�� '��7��� 2�� �� �� � �J�� ��� :;;B/� ��
\���'/>>222,������,��->�-������],
A�� .��� �-' �� ��� 8 -� �� �����(������ �������
��-����� ������������ ��� '��7���� ����� �� ����#
1��,��� \���'/>>222,����%'��7��,���]� ��� � �
<���!��� \���'/>>222,�'��2 ,��-],� 4������
��� :;;<� ��� ��� 1������� ������ 0���� 1��� ���� � �
<���!��� ���������������������� ��������-���
'�' ��������2�����������������F����������'��%
������ ��� ��� ������� ��2�� :;;C� ��� ��� '����,�
6�� '��7��� �-�� ��� ������ � �-�� ������ �� -�%
���� ����������� ���2 ���������8�� � �,�����
����������� ���-� ����'�������������������
2�� �����5���'��+������-��������'�,�"��:;;B�
�E;%-�����8 -�������'��7���2��-��2�������
11#�� ��� ���:;;E�������2��'�� ���������������
�����������-��������������������������,�
D�� .��� �-' �� (����� 5'����� 2���� ���� '������'����
����� �������� 1�!��� \���'/>>222,-����'����,
��>]������-��1 ����2����1����� �����\���'/>>222,
'�� ���-��,���],
<;�� .����-' ��*���.��� ���� �������<DDGU������
*� ��\���'/>>222,���'� �,��->],�
References
� ��Z������:;;;��:���� ��� ��!��� � ��!��� ��� :������
*���4����.�������>(,
������"�:;;A��OL������-'������/�6��-�������������
�� ��� ����� '���-���-� ���������P�� ���0���� ����
A�����/ 5B 1�������� ���� ��� ��! 0���� 1������* >���)
���& B����������������������������������������Y�
�'�������������'',�G<$E<,
1Z�-�� �� <DAD�� <C� ���� D&��������� �����E������&��
�����-'��.�������>(,
1Z�-����<DDB����-��'�&�/�����#� 6�� ����� F������&��
�����-'��.�������>(,
:F
Zvjezdan
a Cim
erman
1����������5����!��� 3���#��&#/ 1������� ��� !��&���2�%
����� ������ C;� ���� :;;D�� \���'/>>222,�2��%
���������,��->],�
�� �������� 0� <DDC�� O6����� ������ ������/� ^�������
����6���� ����P�� ���3�3 ������,!����� �&����)
��E� ��� F�������������.�����(�������'',�<CF$<EA,
0��������0�<DAF��O5���'��' �������������� ����P�����)
�������� ,�:CA����,�GA:C��'',�<A$<D,
0�����(�<DDF��O(�2��� 2�����������������2����(���
0���P�� ��� 4�� #������� (� 2���� Y� +� 1�������0��&
������*�������4�������'',�F$CC,
5 ������� L� :;;A�� >��� ������ �+ ���������/ 307 24�
��,�����4���([ ���1��,
.������� *� <DAG��7����������� ��� :������ �����-'��
.�������>(,
���������2������ ?���� 2��&��2������������C;�����
:;;D��\���'/>>222,��-��%7���%���,�],�
�����������<DDD�� O������ ����� �������P�������� 3��)
���������#���� ,�<F����,�<;��',�DCC,
"���60�:;;A��������# ��� �������� ��&��� �� ��� ������
�� �����������C;�����:;;D��\���'/>>222,�����%
-��,���],
4������1�:;;C��O��-��'�_����-��'�_�P�������(����,!��
����� ��������/ ��� !������ ��,�����6��*�� ��������
4�������'',�:D$G<,
4S��%4� ������%(�:;;G��O0��3�����������������3 ���
��� ������������P��<�� ����/ 0���6�� C��� ���� E�����
<��������� ��'�� � ����!�� ������ C;� ���� :;;D��
\���'/>>�,���',�>�����>�������>�'�� `�>
���� `A<<`�,��- ],
4������� �%.� <DDC�� O���-�(���-P�� ���3�3 ���� ��,!��
��� �&������E� ��� F������������� .����� (������� '',�
G<F$G:F,
(�������(�:;;D��O����2��������� ��+��-��1�� ��/�
(�����+�������������������P��7���!��������,�G<��
<;� L������� ������ C;� ���� :;;D�� \���'/>>222,
2 �2���,��>�����>:;;F%G<>���� %:;;F%G<%
-����%����%���%�����������,��- ],
+�� �����:;;D��O0��(����� ��0����P��������2�2����
�� ��+�� ������0����1��������:�������������,�
<DF��'',�:DE%C;D�
1�� �� #��� ���� �����/ 3������):���� ��� ��� G������������
��� 3���������������:;;B�� �����,� ��,!��+���� �%
������[���� ���� ������+�1 !��1� ��,
)�� ����<DFC��� E��D������ :�������������,�:����,�����%
���������*��������L�8���=���,
���������5���,!�:;;G���������� ������/ BHH ���� ��� ��)
(���� !��&��������,���,!�� ��������1���J��3 ����
Z�����#� ���,
�������5�����,!�:;;D���� ��� ���������� �������*������
*�����4�����,
����-���� �� :;;E�� O ����� �� �� �������J����
*����P,�"�����2�2�������������-�������������
.�� �,�"�/�1��+ 0���� ������ 4HH5�4HH4/� "���%
��2���1����-���[�� � �����1����'',�CB$F<,
����0������0�<DDC�� O3 ������/� 6��-�����3��� �%
�����/����a�� ��������P�����.�(��������,!��
0����� ������(�I�� 5������� #��J�� L��8 ���%)�����
'',�:;B$::G,
3 �����3�<DAE�� O ���������3���������P��:�����������
��,�<AB��'',�<:G$<:D,
3 ����� 3� <DDC�� O0�� ^��������/� ��� ��� [�� ��%
��������������RP�� ���3�3 �������,!����� �&����)
��E� ��� F�������������.�����(�������'',�<C$GF,
3 ����� 3� <DDB�� F����������� ���&���� G��� �,� )� -��
����������',�<B,
������"�Y�#�����L�:;;C%:;;G��O6������ �� �-����������/�
�� ���������������� �%����� ��-RP������������ ���
��! A������ ?������ �� ���/ ��� J ������� �� ,�G����,�
:������� ,�B����,�<��'',�<EF$<AA��������C;�����
:;;D�� \���'/>>222,��,�2,��,�>�� ��>'��%
(��.�-�,��- ],
:D
BEYOND ECO-ART:
21ST CENTURY ECO-VISUALISATION
Tiffany Holmes
���)(������������� � ���!��&� ���� ��������� ���������� ���� ���� ���#)��)
���������� ������ ��� ����� � �+ ��� ��� ���,�����# �� ��� ��(�������)
��� ��� �����% ���)(������������ ���!��& ������� �������������# ������� �
������ �+ ������� �� � ���� ���� "�� �����$ ���� �� ���������� �# � ��� ����
�� ���������� ���������� ���������# � �� � ���� �� ������� ��������� ��&�
��(��!���� ���� -���� !���� �� ?��&�� 3���&���$� ������ ������� �����% 0���
�� ���� ���)(������������ !��& �� 8���� ��! � ��� �� ��� ����� ��� (��# ��!
�+�� ���% ��� �� ��������� ��� ��+�����* ���� ������������� ������ ����)
�����# �� ��� �����# ��� �����% ���� �����#* ��� !��& �� 8���� ������ ���
�� ��� ����(���(� �+ �������� �� ��! ����������� ���������� ���� ������� �#
�����������# ���������� ����� ����� ���� �� ��� ���� ���������� ��� �����
������# ���������� ���������% (�����* ��� ���)(������������ ��,���� ����� �)
���� � ������� �� �����(� ��(���������� ���!������ �� � �����# ����� �
����� ������� ��� ��# �� � ����� ���� �� ���������� ��������# ��������% 3��
�� ��� (��!��� �����(� ��� ������ ��� �������K ���� �� � ���� �� ������%
Overview: From Eco-art to Eco-visualisation
4����������2���������������-�� ����-��
'����� ��� :;;B� ���������� �� �-'������ ����
��� ������ �������� ���� '������� ������ ����
�������� ������������� '����� � �� 2��� -�� ���
'�� ��� �'��� ��� ��� � ��8�� � ����� � �����
��� ��� ���� '�� ��� 2����� ����� �� ���� �
�����,� ���� ���������� ��� ����� ���� ��� ���%
����������������$����''��������������������%
�������$�-�����'���������K���� ������������ ���
���� �� ������������������-�� ����������
� �����:;;G��',EE!,
C;
6����''������������� ��2���������'��-���K��%
����� ��� ��-�� ��� ��2� ��� � ��� ��� ����-'�����
�����������/�#������ �������'��7���� �������
���-��� ������ ������� �� ���� �� ��'����� �
�������� ����� �� ����� ����������R� 6�� ���%
����������K���������2�2��������-���� ��������
��� �������� 2��� ���� �� ���� �� ����� ���
������-����������������'��'������'��-������
��2�����'� 2� � �� ������ ������ ��� �� �2����
������/
%� 0��������2�����������������������������
��������2����'�'� ����R���2�2����������-%
' ���������������2� ���R
%� 3������-��������� ���������-��������������
���������������������������R
%� 3�������������������:<�������������)(�����)
�������R�0��'����� ����������������������'���
�����-��������������������������������2 %
��R
#���-'����� ��� ��� ������ ���� �������
���-��� ������ � ��� ��� ��������� ����2� �
������������������������������ �2,�6���������
���� �����������������������2��������
����'�� �� ��� ��� ��� �����-��� � �������,�
6���'��7�������������������K��������-���
7���� �������������-�J�����-���� ���'�� �����
��������,�"����������-�����������������������%
�'���� ���%��%��%��� ����� ����� ��� ����-'�%
�������� �������������������-�� ��������
'��7���� ����� ������-�� �'��� -�� ��� � ��-%
' � ����� �2�,�6���'��7��������������������
�����%�����������:<�����������������������������
���������� ��� ��� '��,� ��2���� ��� ����-'�%
����2����� �����P������� (��� �:;;A!�������2�
���2 ����������2�'�� ����������-'������-%
-�����P�� �� ���� ��� ���� ��� ���%���� ������
��� �<!����������������� ��� �:!�������� ����
�2� �� ����� ����� ������� ����������� ��� �
C!,�"��������������������%������'��7��� ����6�6%
"#P��O�-��P������� ��������0"?� ����P��7��������
��� �-����� 0����P������# ��� ����� �� � ����%
J�����������J����������''������������'����%
�� ��� �� ��� ������ � ����� �2�� ������� ���%
��-'����,��6�6"#��0"?� ����������-�����0�����
��������������������������-���7��������������-�
��� 2���� �'�� ���� ����� ���-��� �����-�����
���������� ��,�� �������'��7������������
����������'���-���������������� � �� ������
��� ��� '��� -� ��� ���%�����-'������ ���� ������
����' ������������������-������'��-������
��������-�����������-�� ���2�����',
Nuage vert: The cloud that counted kilowatts
����� (���� 2�� � ����%�� � ����� ���� ����� '��%
������������� ������������-'���������%
������ ��5��������������������*�� ��,�
���#� ����' ������.��,��!,�5�������������-����
::��� ��� ��� :D��� ��� .������ :;;A�� ��� �'����
-�����������-����� -������� ���������'�2��
' ��� 2�� � �-����� 2���� � ����� '�2�� ����
��� ��-����,� 6�� ��-����� ��2�� 2���� ���
��������'��������� ���-������2�-���� �%
��������2�����������������������������,�"�����
����� ������'�2������ ���������������%
��-'���������2���2�������,�"���������� ����
2���- ��������� ��������� �������)���� ����
2�� '���-� �� K���� ����� ��� #� ���� ' �� ���
.��,�1!,�=�2���2���'�������2������ ���� ��
��� ��' ��� ������ ��� ����� ��-�� ��� ������ ���
��J�������'������������ ����������������
����-������,
C<
��2��������2���������� (����'��7���������2�
-���'�' ����� ��� �� �������� ��H�������� ��R�
6��'��7������������-����-��������-������%
��/� ���� �� ��2�''�����������2���'�����
����� � �������� ����� �6=��2�� ������ ���
'��7��� '��-���� �� �5���� :;;A!,� .��� ����� ��
BFG�;;;������������� ������������-���������
-���������������8���,�6��)���� �������������
��� ����� ��� ��� �����%2����� '��� ��� ��� ��%
�� � ����� �� ��� � ������� � ��� ��� ��� 4�������
"� �������������������������'�����' �����������
��2�� ��� � ������ ����� ����� ��� ��� ����� ���
5�'���������2��,�"�������������-����-�����
��������� (����������������� �'�����--����%
������ ' ����-� ���� -' ���� �� ������� �����
������� ��� 0� ���� � *������ ������ ����',�
3�������2���� �� ��� ��� �-��-������������
� �����2�����������H�������'�������������/�
O��������� ������� �����RP�3����0������.�������
������-�� �������������'������� (����2��'�%
����� ��� ��������� 2���� :G;� �� � ����� � ��� %
�������2�����������������������,�4�� �
��--������ ����'�� �����������'�����,��� �����-%
������������������ ����� ���� ���������'�' �
��� �� ���L� 2�� ����������� ��� G;;;� ������ ��,�
� ������� ��� ���%�������� ��--���������
������� ������� ��� ��������� )���� ���� ���%
����������������������� ����2������� �������
�������������� ����������������� ���� <;� �-�
2���5����:;;A!,
"����������������-�������� ��������������2���
�2� ���'�� ���2����� ����2�����������'�' �
2��� ���- �� 2�� ���� �������� 2���� ��� ���
2�� ��2���2��'��'�����2� -��� ��������
��� ���'��,� 6��� �2���� � ����2�� ���'�������
��� � ����%��� �������� �� �������� ���� ����
��� .���,� "���� �� ��� ����� ��� ��������� ���
'��� ��� *���� ���� -�� �������,� 6�� ������ ����
'���� �� �������� ��� � ��-� �� �������� ���
������ ��� ������� ��� '�� ��� ��2���� ��� )���� ����
2���� ��''���� ���-� ��� �� �2���� �����J�����/�
��� ��� '������� �'��-��� �� � ������ 6��%
��� �����������������-'�����������'��-���
�� ������������� ��� " ������� ��2 � �� �-��� �
���-����������������'�2��' ������ ���� %
������ 5����,� 6�� ���� ��-��� ��� ��%�'���������
�����J������ ������� ��� ��� �������� � ���2�� ��
2�� �-'����������������� ������ ��� ����
�����''����������2����� �������'��7��P�����%
���,�� ���� ��������������'�� ���-��� ����� ���%
����������������--�������������� ����2�� ��
���� ������� �� 2���� ������� $� ��� ������� 2��
��� ������� �����,� ����� ��� ��-��� ��� '������
���� ���� ���'��7���-���� �� ���' �� �-'����
����������� �������������� ���������������
�-� ��,�� ����������� K����8� �� ����� �''����%
��������2����������--������'��7���2������������%
��� ����-���� ��� ��H����� ��� �-�--��P��
�'������� ����� ��������� ����������� ��� ���
�� ���� ��� '�� ��� ��� ��� ������ ���� �����������
���������O ����P�� ��� �,
L�� ���������� (����'��7���������-������������
'�� ��� ��� '��7��� ��� ��� ���� ��� �J�� ���-���
������ ��� ���'��� � �� � '�'� ����� ��� ���%
���� ��������,� ���-������� '������ ��������
(����-���� �� ����H������������-������'�%
�����2��� ��� ��� ���� ���������������� ���
�������-���' ����-��������'��� �������
���� � ���� ��2� � ���-� ��� �� �-���� 2�,�
6��'��7����������������'���������H����-���
��� ��� ������� ��� 2����� ������� ��� � ���� �
�'��� ��������-���� �������������� �2%
����� '�2�� �����-'����,� "�� ��������� �����
(���� ��� 2��� � ��-��� ��� '���������� ��� '��J�/�
Tiffany H
olm
es
C:
�������5 ���������� ���+��� �������!�������
;<��� ���� *���� ���� 5������-�� � ���� ����!,� "��
� ����� ���� 2���� �� � ������ ���������� ���
��� '��7��P�� �--��� ��H���� ��� ��-��
K� �����������2�������������������������-%
�������������� ���P��������������������� ����
��� ������� ��� ������ ����� ����� ������%
����,�*��'��-��������8��� ��� ���'�2��' ����
� ������� 5����� ��� � �� � �����P�� �� ������
*�� ��� �� �� �������� ��� '������ ������ ��%
2������ �������� ���������������-'��������
� ������ �� �*�� ��� :;<;!� �� �2���� ��� ���%
�������'���������'������������� (���,�6������
���� ���'�2��' ��� ���.������� ������2�� ����
2� �������2�������������������'�%������%
���� '��7���� ���� ���� ����� ����� �����-'�����
��� ���8�-����� ���� ��� ��� ����� ��'� '�� ���
�'���������������������������,�?����������
����� ����2������� �� ��������������'���������
'�2��' �������������-�� �K���������'�����
���������'�� ����������'�������������������%
��������������������,������������'������ ��
������7��������2�������-�������' ����-�����
��� ����� �� O��' ��P� ���� ��� � ������� ��� ���
���������.��������:D������.�����,�1�2��F�
���A'-�.���������-��G;;;� �� ���������������
���������������-'��������A;;��� ��� �%-'���
��=�!��5����:;;A!,�6������������ �����K��� ���
��� ���'�2��������������2���-� � ��������
�����������,�6������ �������-'������������$�
�-���� �����������������'����������-�$��'�%
������������'����� �������)(����������������� '�
��� ��� � '�� ��� ������� ��� 2������ ��� �� %
����� '�2���������-�� �� ���2������� ���
����� �������2���'�2���-��������,
6������� (���� '��7��� -���� ��� ���� 8���� ��-�
���� �� ������� � ����� � ������������� -�������
�� � ��������������-'�����������-��'�� ���
�������� ���������)(������������������������������
�� �-���,� "������ �����'��� ��� ������� �����
������� ��� ��� ��%��������� �-���� �����
H�2���� �,�5 ������������-�����������-��������%
���������� �������� ����������-��� ������'�
��� � ��� �� ���-� ��� ��-��,� 6�� ����������
�����-� ��� ��P�� O��' ��P� ���� �'��� ��� ���
-�����������'������ ��������������' ��������
'������������������������-���� ���� ��� %
������������2����������-������� � ����
�'�� �������-�$�'��'�������������)(������������,�
������� � ��� � ������� ��� ��� ��� � �������'��
��2��'�2����-'���������������������-�
����� ���������� �� �� ��� ���������������2�
���-����'��%���������J��������������������
'����� ��-�� ��������-�����������������-%
-�����,
6������ ���'����-���-������������%
-����������������������)���� ���� ����2��-�
2�� ������-�� ��� ��2���� ��� 2���� ��-�
'������� ���-� ��� '�2�� ' ��P�� �-������,� 6��
������� ������� ��� ��� �� ���� ��-��� �'��8��
��� ������� ������� ��� ���� � '����-�� ��� ��
������� �����2���2�� ���� �--��� �� ��� ���
���,������ (��������� ������-����.�������-���
O���� # ���P,� 6�� ��� ��2� �� ��� ��� ��� ���
-������� ������������� ������� �����������������
��� �2�����'����������������������.�����:!,�
*��-����� �-��� �����������������������%
��������������O��P��������� �������-�����
������������������� ������������ ������������
��������,�"��������������� ��������� ����2��
�-��������'������������ �����-�� ������ %
���������������,�L������������������������
���������� ����� ������� ��-�������������
�-�������'����������'����� ��������������������
CC
�������� �'������ ��� ����� ����� '���-�� ��-�� �
��� �������� ���� ��� �� ��� �� ����'���� �� �
- �� ����������������������� ���'�'� �,�"��
�����2��������� ����'����'���������� �%
J������������������� %��-�������-����'�2��
' ��,���-���2���-����� ������ ��� ��������
� ����2��O����P��������-�����'����������O��P,�
6������������������������ ������������������
��������������������� ����������' �,�
O��� � ����-������� ���������������� (���� �������
-� ��' � ���/� ��� �� ����� ���� � ���� �� � ������
� ������� �� -� -� ���� ��� �� ����� ��������� ���
�� ���--�����R�6��-�������� ����'���������
��� �������������2� ��'����'������ � ����
���-��X����� (���� ���-����������� �������P��
��������-' �-�� ������-����������������������
������������������2 ��2�����������������%
�������'��� ��2���������'���������'����������
�� ������������'��'����,P��5����:;;A!
*��'�� ��� ���� K������� ��� ��� 2����� ��� ���
�����''��'���������������P������'������ ���%
������J��'�2��' ���2�����������������������
��� -���,� "�� ����� 2������ ���� �����-�����
���� �J����� �� ��� ��� ��� '����� �� ������
����K����R� 6�� ������ 2����� ��� �� ���������
����� �� ��� 0"?� ����� ��� �-����� 0����� ���
���-��� ��� �����'��������������������-,�
*��'��������� �����2�����������������%
-��� ��� ���������� ��� ��� '��� ��� � �����
���-��������������� �������� ���,�� ��
5���� ������� O(����2� ��� ��� '�2�� ' ��� ���
���������� ��� �������R�6��'����� ��� ����������
'��7���������������2��-������������� ��������
-����2��,������ (������������2����$�����������
��� '������ K��������� ���-�� '�' � ���� ����
����������2�������������,P������������
�'�%��������%��������'�������-������������
�'��� � ��� ��� '�2�� ' ���� ��2���� � ��� ���
���� �� �� '���������� ��� ����,� "�� 2�� ��-� ��%
��� �� �������� ��� ��������,� 6�� ������ K� ����
��� ��� ����� -����� ��� ���� �� ��--������� ��
� � � ��������� ���-7��������� ��������2��'�%
�'����� ��� ������������� ������' �,�L�����
����������'��'������ ��������������������
'���������������� ����������'�������������������
����� ��� �'��8�� ���� 2���� ��� � � �������� ���
������������������������,�3��� �����������%
������������������ �����P��O��' ��P�'���%
�� ��-������ ���������������-�������%����
������ ���� ��� '����� �� ���� � ��� ��� ����
��-R� ����� ���� -������ ��� ����� ������ ��
�������'�������������� �������'��� ��������
��� ��� '������ '���� �� ��� -����� ��� �����
���� ��� ����� �����-��� 2������ -����%������,�
"�� .�� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��� +��2���
�2������0�-����2�����-����������'�' �
��� )���� ���� �����-� ��� ���� � ���� ���� 2� �
�� ��� ��� �� � ������ �� ��� � -����� '�2��
' ��,���2��������2�� ��� ��-� ���� ����� �
��������-2���2���������+������*�� �������
-�-��,�6������������'�� �'������������� �������
������������ (�������� ����� ������ ���2��
���� � ������ ��� ������ -���� ��� 2����� ���� ���
�K���������������������� �����2�����2��K����
����� �8������ �K������� �� �� A�2���� ��� '�2��
���� �-�������� ���,�"�����K���� �� ���������%
��-'����� � �� 2��� ���� ��� ���- � ���� ���
����� ���� ���������,�6�����'����������������
����'������������� ������2������������ �� ��
������� � .������� '�2�� ' ���� ��� ������� ���
���'����������-���� �����������-������
����� � ��������� ,�L���� ���������������
��� ��2�� �� '��'������ ���� �� ����� ��2����
��-� �����,� 6�� ������� ���8�-� ���� ��� '�2��
Tiffany H
olm
es
CG
' ��� O��������� ���-�� ����� ��� '�� ���� ��� ���
�'������������� (�������� �������-'���������
������������ ���'�� ������ ���,P�"�����������%
���������������������������������'��b��6�6"#��
0"?� ������ ��� �-����� 0����� b� ��� ���� ��
��--�������������������� ���������� �����
�-����>��� �����2� �����������,�6��'��������
������������������'����������������-���
����%��������������-����'�%����'�����%
�������������%������������� ���,�0�'������
��������� ��2����P�� ��%������� ��'����
��� ��������� ��� ���� �J����� ��� ��� -��� ��%
� � ������ ��������� ��� ��� �-'������ ��� ��������
�''����������������� �������� ����� ���-%
-����������������������� ����-���������%
���������������������������,
‘Power’ of the gaze: Smart objects promote energy conservation
�6�6"#P�� O�-��P� ������ �� ������ 0"?� ����P��
7������������-�����0���P�������# ������-���
��7���� 2���� -����� ��%��������� ����� �%
���� �����' ������������-������'��-������
�������2�����������'��������'��������
�� ���������������-�� ������,�(�����-'��%
��� ��� ����������7������-'�������--������
��������� � ��-�����������-'����� ��� �����
����� ��� ��� ������� ��� � ��-' � � ��,� "��-����
����� ��� �����-����� ��� ������ ����--��� �
�� ������,��������������0����42����'����� ������
��� ������� ��� ������� ����'��� ������� ����� �-���
��7���� ��� �2���-���� ���� ��������� ���-�
�����-�������� ���������-'��������K���� ��
��� ����� �/� O.� ������ �����-����� ��� �����2��
-��� ����� ����� ������� ��� '������ ���� -����
�����-����� ��� � ������ ��� ������ ��� ��� �� ���
-�����P� �1��������� " �-������� :;;G!,� +����
��-� ��� ��� �-��� ��7���� ���� ���� �J� �����
��������-����>����� ����2� �������������
��������������������-'��,�
�
STATIC (Sweden)
�6�6"#� ��� � ������ ������ '����-� �� ��� ���
"�������� "�������� ��� �� �������� 2���� .������
��� ��� '����-� 2�� ������ ��� ��� �2�����
5����� ������ :;;G%:;;B,� �6�6"#� ����� � ' %
��� ��� �-' � '������'�� ��� � ������ ��� '����%
�� ����� ������ ��� ������ �� ��7���� ���� � ����
���-��� ����� �����,� 6�� ������ ''�����
��� ����6�6"#�����'���� �2��'��-��� ������/� �<!�
��� ��� ���� ��� �� ������� -����� 2���� 2����
�����-���������� ���� �� �� ���-� � ������ � ����
��� ���-� �� ������� '����� ��� ��2�� ��� �:!� ���
��������������'������'����������� ���������
��� �������������������� �����������'����������%
�� � ����������� ��� ��� ������� ��� ��� �1�� ����
�� ,�:;;E!,�6���� �������-���� �� �����-�
��� ��-' � �� ������� ��� ���� ��� � � ��� ����
����%�����-�����������������-/
O#����������������������2����M������'��� -N����
'������������8�� � ����������� -'������' �����2��
�����'�������������� ��� -'��������8���������
�����������������-������'�������������������%
������'�2������������,�"��2��������2����������
����� �����-'����� ����� M������� ��� ' ����
������N������ �������'��� ������ ������� ������%
�� ������������� �'����������7����2���-��2�
������-���������� ��-���'�����������������
��������������� ������������������������������
������2���������������,P��1�� ������ ,�:;;E��'',�C!
CB
3�� �������-���������8��������������������
��2� � � ��-� �����-���������� ��� ���������
��� ������������������-�����������������
���� �2� '������� ���� �������� ��� ��� ������
2����������������-���������������������,�
6�� �'����� ��� ����� ��� 2����� ��� ��� ������ ���
�����-'��������������� �K�� ��-�����
��� ����-���,� 6�� � ����� �-' �� ��� ��7����
�����������������������������������6�6%
"#P�� <��!�� M�� * ���� ������ 1������ ������� ���
���1�!�� �!��� ���,
������ �� ����� 8������ ��'�� �� ��� ���� �����
�������� ����2������'��������������U�� -'�
��� ����� �2������ ��� ��� ���,� "�� ��� <��!�� M�� �
�-' � V��#� ����' ������.���0W�� ��� ������� 7����
��� ����������� -'�����������������-������H����
���-����������������������������� �,�6��
�'��-�� � -'� ���� ���� ���2� ��2� ��� '�%
���� ��-��� ���2���� �� ����� �����-�� ��� � �
��-,�)����� ��� �����8��������' ��� ������ �
�����������-�����������-'����,�"���������%
�� �� ������ ���� ����� ����� ���<��!�� M�� �
�2���� ��� � �2 �� �'����� �'� ��� O� ��-P,� "��� ���
��� ����� ����� ����� ���� ������ ���� ��-��
��� -'�� ��������,�6������� -'���������� �����
������-������H������������ ����� �� ���������
�������� ����'�����2������-����- ����%
��8������������2�-�2���'����� ��2����%
2�� ,� 6����� � ����� ��� �������� ��� �K����� ���
�������� �� ������ ��� �� ��� -'� � ��-�2�� �
'����� ��� ��� ��-,� L�� -����� '����� ���
���������������������������������%��������,�
6�� ������ �2���� ��� -'� ��� �� � � ��-�� ���
������2����������������-������-����'�2�,
"�� ��-�� ��� ����� �������� ���� ��� ���K�� �%
�������� �6�6"#P�� '������'� ���� ���� ������ 1��)
���� ������ ��� ��� ��� ��� -���� ��'��������� ���
���-' ��������������'��'��-������� �'��,�
Tiffany H
olm
es
Fig. 1: STATIC, Disappearing Pattern Tiles, prototype, By Front and Interactive Institute. Project Team: Sofia Lagerkvist, Charlotte
von der Lancken, Anna Lindgren, Katja Sävström, Photo: Front, 2005
CE
6��'��7��� �-�������������2����������-�
�� �� 2���� '������ ��2�� 2���� ���-�%����-���
���,�6���� ���������������� ������2������H���
�' ���� ��� ������� ���������� ��� ���� 2��� ���
�.����� <!,� ���� ��� ����� � ������� ������ ��� �
2�-� ���2�� ��� ��� ��������� ���� ��� ��� ���
2 ,� 6�� ���-��� ��������� � ������ ���� �� �
���� ��-��������'���� ���������������-��
�H������ ��� �������� ��� 2��� ��� ��� �����
�������� ���������2�,��� ������<��!�� M�� ��
2��� '������� ������ ��� �� O���-����P� ��� ���
������������������ ����������� ����� �������
������ ������������� ������2��������K���%
�����/��������������������-��,
�6�6"#P���2 ��'�����1�!�� �!��� �����:;;B!�
��� #� ���� ' �� ���� .��,� #!� ��� �� 2��%2�������
'������'������-���'�2������',�*�2������'����
���� ��� �� �� ���� ��-� �� � -��� ��� �� ��
����'������� ����� ��� -� ��' � �������� '' �%
���� 2���� ����� ����� '��������,� �6�6"#� ���
���� �� ��� ��-� � '�2�� ����'� ��� ����� ��� �
����'���� ����� -�� ���-� ���� �-�������
2��,� 6���� 2��� �������� � '���'���� ��� ����
� �2�� 2���� �� ������ � �%���� ����� 2��� ��
���������������������������,�6��1�!�� �!���
���� ��������� ������ �2�������� ����������
��� ��� ��,� 0�� ��� ��� �� ���� ��� ��� '���'�����
���2���''��� �����2����2�����'�2�����
������������ �����������''����������
�����2�����������������,�"������ ���������
���� ��� �����K����� ���1�!�� �!��� ���� ��� ����
��� ����� ��� �� �����-�� ��������� ��� ����� ���
���� ��� ����� �� ����,� 4������� ��� �6�6"#�
�-������������������������������� �����������%
��-��� � ���-�� ��� ��--��������� ��� �'���� � �
��-������H�2�,�6���������������1�!�� �!���
������'���� ���'��-������2�����������'��
������-''�������������������� ������'��8� ��
'� ����� ����� ���� �� ��� ������� '������ ��� �����
'�2�� ��,� 1���� ����� � ������� ��� ����� ��
�����������'�������������� �������-�� ����
���� ��� ��� '� ������ ���� 2�� �� �� ����� �%
������ -�'����� ��� �-���� '�2�� ���,� 6��
'��7����-�����/
OL����-� ��� ��� ���������-�����'����� ��� �����
'�������������� � �������������������������������
������� � ������� ��������������������-�%
'������ � ,�1��������2�-������'�' �-������ ��
������������������ �����7������������2�� �������
������������ ����������������� ���� � � �2�� ��
� �J�����������7������'��������,P���� ��2���
Y�����������:;;B��'',�<G:G!
��������� ��� ����� '������� ��� ���� ��� 2�� ��
������ �� �� ��� � ������ ���� ���� ��� ������2��
2�������������� ����4Z����Z-�:;;F!��������%
���� ����,�6��:;;F����������������� ��������
��� �����2����� ��� ���� 2����� ��������� ����
��������H�2������ ���--��������2��-��
���� ��� ����� �� ���� ��� ���7��������2���� �����
-������ ��� �����-����� ������������� ��� ��� ��
������ ������ �� ����������,� 6�� '������'�
2������2��������� ��2������:;;B������������
2�� ��������� ��� ��� �����-� �� ������� ���%
����� O����P� ��� ��� 1�!�� �!��� ���� ��� ���
����P��� �����������'��������������'�2�� � ��
���������'� ������2��������,�+�������'��%
����'�������� � ���� �� ����� '����,� *�' �
� �� ���� ��� ������ ��� 2���� ���� � �� ���� �������
2�� ���� ' ����� ��� ��� ������ ��2��� -����
�����������'� ����� ������2��-��������-���,�
6��'� ����� ����������������� � ��2�������
��� �� ���������� ��� ��� ��� ������� ��-� � ��
����8������ ���� ������/� OL��'������-����
CF
���� �� � �� ��-������ ����� ����'����� 2���
��� �����2�� '� ������ ��-'��� ���2��� ���2��
�������� ��� � �������� � � ��� ��������P� ��� �%
�2���Y�����������:;;B��'',� <G:G!,�0�'��� ���
������ �'��� ��� ��� '� ����� ������� ��� �� ���
1�!�� �!��� ����� 2���� ������ �� ����� �� �� 2��
��������� ��� �����-���� ���� ����� 2���� ���
������� ��� '� ����� H���� $�-��� ��K���� '� ���
-���-��������2������������������� ,
6�� �6�6"#� ����'� ��� -�� � � ������� ���
��-��������������'������'�� ����� ����'������
������-���������� ������ ��� �����-�2����
����� ��� ��2�-���� ����� ��� ����� ���� �� ���
�����-�-���$������������� ���������������
� �����,� L�� � ��� ��� �6�6"#� '��7����� <��!��
M�� �� ���� ������ 1������ ������� ��� ��� 1�!��
�!��� ���� ��� ����� ������,���2���� ��� ����'�
�������'����-�� ��-'����������� ������� ���
��� �������'����� � ���K�������'���� ����2�-����
��������� ��� ��� �������� ��� ��2�-��� '�%
����� ��� ��� �-'���� ��� ��� '��7��,� )�����
��� �6�6"#� ����'P�� ���� ������������� ��� ����� ���%
����������������'����� �����������������O�-��P�
��7��������������-�����������-���������������
����������������2��-� �����7����������� -'���
�� ������������������ ��O� �P��������-��-��
�������-���-����� ����� �2���������������%
� ��'' ��������������-���,
Wattson/Holmes by DIY Kyoto (UK)
#����������)�� �#� ������������������������
7�����������'���� �2�� ������������ �2��� �
��-� ������ ��� ��������� ��� ��2��� ��� ���
��-,�6������������ ��������� �������-'���
'� ����� ��0"?� ����,�6�������������������'��%
-�� ������������� � ����������������- �����
'�'� ����������������,�6������%��J������� �
��������-�� ���������������� �������'������2��
O�P����-,����#� ����' ������.��,�5!�6��7�������
��������-'������������� �'�2��������������
����� ��� ���-��� ��������� �� �� ����� ���-�
���-��� ���� ��� ��� ���� ���,� 6���� �� � ��� ���
' ����� ������ ����-����� ���� ����� �����-�����
������2�� �������,�7����������� ����������'��%
-���-�����������-�����������,���2��������
��� �� 450� ����� � ���' �� ���� ������� �� ���2��
��� ����2�-���� ����������������������-�����
2���� ��� '�����,� 6�� ������� '��������� ��� ��
�� �2�,�7������� ��������-����� ��������' ��
� ���450!�������������������������� ,�3���
��� ������� �2�� ��������������� �2����,�
3���7�������-�����'��' �� �2������ � ����
''����-� �� ���� ���� ��� ������ �,� 3���
��� ������ �� ���� -��� ��������� ���� ��� � ���
��������,
L�� ����������������7���������������-%
���� ��� ����� ��'���� �� �� ���7������� ��� ���
-���������2������� �������� �������'���%
��' �����' �,�6��'���������������������2�������
������� ������������-� ��������� ���,�6��
2���� ����� ��� ����� ������ ��� ����������� ���-�
'� ��������� �������'� ��������-�� ���
���'��� ����#�2� ��� ,�:;;D!,�6��450����' ��
���-������������'��������������������������%
��� ��7������$�� �'�����,� 6�� '������� ��� -��%
������� �� �� ��� (����� ��� ������� ��-�
��-'��������'����������#���,�6��7������$��
'����������-�����-� ����2��������� �������
������������2����-���- �������-�� ��-'��,�
6�� ���� ������� ���7�������� 7������ H5�� ����
�'����G3���������$����������� ��cG�'��������
���,� 6������ 2���� ��-'����� ����2�� 2�������
2�����������-������ ��� ����������������
Tiffany H
olm
es
CA
����''����������������������7������ H5����� '�
����� � ��'�� � ������ �� ��������� �� ,�2������
������ -��� ��� �� ��� �� ����� ���� -'���
2�� �7������� ������ ��� �����-����� �� � � ���
������������'�����������'����� ��������,
0"?� ����� ��������)������3����������#�����
��� ���� �2���� �-���� � �-� ����� �����-���
��� ����'� ���:Bd���� ����� ����� �����,���� ���
-�-��������������������������''������������
� �-�� ����������������--����������'�����,�
1��-���������%���������-���������������
�7��� �� �����-��� 2��� '��� ''����-� ��
c<GD� �� ��� �� ' ���2���� ��� ��� ��,�����
3���� �'����� ��� �-� �P�� �'����� 2���� ���
7������/
O����� �� ���� ������� ��� 2� �������� � �� �� 2����
�'�-'�2����� ����� �2 � ��� ��� ����� $� ��� ���
���-� �� ��� ��� 2�� ������� �� ��� -����� ����
���- ������� ����������� �,�3� ����������K����
� ��������������������� ���� ������7������������
�������������-������������ �������P�� �����%
���������$�"������������2�� ��������������2�2���
�M���- N���������������'����� ����-���������,P�
�0"?� �����:;;D!
6�� 7������� ��� ���'���� �� ����� ��--������
��� '�' � ��� ��-'�� ����� ����� ���,� 6���� ���
��� �������8���,�1�������7���������������%
�� �� ��7���� ��� ��-'������� ��� �� ��� ��� ���8%
��� ���2�� � '��7���� �����P������� (���� �� ��
�2�� ��� ��--������ ����� ��� ����� ��� ����
���2�,������� ������:D��:;;D��C;<�7������$��
2�� �������� �������������� ������ ��� ���
2�����7������ G������,���������� ���������
<:�A<F� �� �2��� ������ ��3�!� 2�� �'����� �0"?�
����� :;;D!,������� ����� ��� ����� ��� �������%
���� �����O���%���������P������-�������
��2� ��P�� ������ �� ��� ������ �'� ������ ���
�'����� ���,� L�� '����� � ����� 2���� ����
��-'����������������������� ����J������������%
� ����������������������$�����-�'�����������
������ ���2�� �������� � ��� ��� ��� ����� �� ���
��,�����-�������������� ����������#�'���
:������ ���--��-���2��'�����������������%
�����������������'�'� ����P���� ��������������
����,�� �������7������ G������� �����-'���� ��
�2�� �� ��� ������ ��� 0�-��� ��� :;;A�� ���
'����� �������'����2�� �����'���������������%
���� ���� � ����� '����� ��� ��-� ��� ���-�����
�'�� ���������'����������-'�����������
-������-�������-� ����J���������'����,
3���-��������'������������� ������� ��2���
��� ��-'�� ����� ��� ��� � ����� � ��--�����R�
3����� =� �� ��� '��� ��� �� ���-���� 2�� ���
���� ���2�����������2�������� ���������� ��
����'����������������2�� ��������������,�)��%
�����������7������ G������� 7����'��'��2������
������'�������������� ���%��������--�������
��� ��� 2������ ��� ��-'�� ����� ������ �P��
����������-'�����2���������,�6���2��� ���
��--���������-�������-������-'���-�������
���2��� ������ ���� ��� ��� ��-�����3�� :,;�
��--��������� ��/
O��� ����� '����� ��� 7������� X2�� �� ��8�� ���-�
-��������-�J����������,�6��-���2����������
� � �� �����-�J� ����� '��� ��� �������� ��� �����
��������2������������ ��� ���������--����� �2�
������P���������,� �.����-' ��������� �����
���7����������������������� �����' ��������������
��������.�� ��������J��������������������
� ��,!� 6�� ��-'��� ���� ��� ��� �-' -���� � ��%
�������������������������'���������2������P��
CD
������-���������"�����P����� ������'�' �������
����������,�VXW���������'����� ���������������
����-�2������������!���-%��� �7������� ���U�
����� �����-�J����� ��� �� �� � ������� ����� ���
����� ���� ��� -�� ��� ��--������ -��� ������,P�
�.��������:;;A!
6��7���������--���������-�������������� ��
-���-��� ������ ��� ��-�� ���7������ G��)
����� ���� -��� �������/� .������ ��-'���� �����
� ����� ��-��� ��� ������ ��� ��-�2�� ��� ����
�� �� �������� ����������� ��� ����� ���� ��-��
���� ��� ��-'����� � ��� ������ ��P� �����-'%
�������,�0"?� ����P��7����������������2�����
�������'����� �������������--��������� ���%
��-� ���������� ���� ���� ��� ��-' �� ���� ������
�������� ����� ��-����� ��� �������������,�
6������ �-�����7��� �����'��8 ��� ����������
�����# ���� ��� ������ �������� �� ��������
��--����������� ���'�������������� � �����
����� ������������'��'����� ��� �������� ��
-����'�����-��������,
Ambient Energy Orb by Pacific Gas and Electric Company (USA)
�-����� 0������ � #-������� (����������
����%�'� 8�-� ������ -�� �� 2���� ("6� ��������
���������� ��������# ��� �� � � � � ��7��� ���
:;;G,� 6�� ��� '����� '�'� �� ���� ��� ��� ���U�
�-������� ��:;�;;;� ���:;;G� �. ����-�:;;G!,�
6�� 2�%�������� � ��� � �� 2�� '����--��
��� � �2� �������� �� ����� ���� ��� ��� '����-%
��� ��� ������ ������-���,� "�� ���0�2� ����
2�� �'� ���� ��� ���� ������ � �2�� ���,�L�� �
��2������ ������ �����,� 6�� �� ����P� ����%
������H�������������������2���U�� �2�-���
�������������-����2����� ,�+������'������ ���
���-��������������2��������������������
�������������-����������� ����� ���� �����
���������,��-�������������'����--������
������-��� ������������/���������7����'�%
����� ����� ����-������� ��� H�2���� ��������� ���
� 1�����%���� ��������� ������ ����P�� 3��
������������������������+2�?����#����'��%
-���� �������� 1�� ��������� ���������� ��-���
2������������-������%-� ���������������
-�������������-�������� ���������������������
�-��� ��� �� ���# ������,� 6�� ��� ������ ���
��� ��� �� �-�������� ���(���������� "��������
���6���� ���P��(���4���2���O6���� �(��P�
������ �����*����������������"�����2���'��-%
��������' ����-'����P���'��� ������������
2��������� ��'�����������������������'��%
���� $� ������� '����� � ���-� ��� �����-����,� "�����
��������--������� ���6���� �(�������'�
��("6�� �������� �����-�����������������
� ��� ���-� � ���� � �-�� ��� �� -��� --�%
�� �������-����������������-����-'����
������"��������� -��<DDF!,
"��:;;E�� ��������# ���2�� � ��� ���� ���
��� � �-���� �����/� ��-'���� ���� ���� ��%
-������ -������ ��� ��������,� 6�� �� � 2�� ���
��� '������ �� �����8�� O����� ���P� �����-���
��� ������� '�2�� ������� ����� �-��� ��� �,�
��������# �������5������'�2���������-����
(���(����J�2�� ����������������������2��
���������������-��������� ������������'�����
��-'������������-�������-������-� �����
'����� �������������2������,����(����J�
������� �� �-����� ��� ��� ��� ������� ���,�
(����J� � �J���� ��� ����� ������� ��� ���� �
������ ��� ����� � ����� '����--���� ��-� ���
� �2� ����2��� ��� �����2�� �������� $� ����
������ �����������'��$��������������'��������
Tiffany H
olm
es
G;
2��������-���2��'�����-�������'�2�,���
�������<:;����������8������-����� �2��������
������-���# ������� ����� ����������������
��-������������������������������������-����
���2���������� ����6��-'����:;;F!,
"�� ����� � -������ ��� ��� ����� ������ �����
'�%'����������������G;�'����� �6��-'����
:;;F!,� 3��R� 1����� (����J� �' ����� ���
� �2���� �'���2�� ��� �������� ���-��� '�%
���������������� ��,�O"�P�������������P���������
O"������� ��� ������������,�1���2����������%
�� ���������� �H�������������������P�������
���6��-'����:;;F!,�(����J�������������� ���
���� �� �� ��� 2�� ��� �������� ��� ������%
-�� � �����-����/� ���)(�������������� ��� ���-���
������ ���' �� ��� ����� ��� 2���� � -������
�2���� ���� ����,�6�������# �����������
��� ��� ������� ����2�� ������� ���������� ���
�K����-��� ���� �-� ������� ��� ��-'����,�
6�� *�Y5� �����-��� ��'����� 2 � �����
���-��� ������ ��� ��� ����������� ��������
��� �������������������������������,�
O#�������� '����� ������� � � ����� '�%�������
'��������P�������-�����0�����*�������0����
)����O�������������'���������������������'%
'�����������������������-���������,�6��������
�����'���'��'�� �������U������������������%
-�����2�������'�����������������������P�������
���3 ���:;;G!,�6���2�����-'�����2����� ��
�������� �����2� �������� ������������������
��-'��P��'����� ���'�����2���������,
6��1����"��������������-' ����������%
�����-���������-��2�������������������-�
*�Y5,�6��������������������� ����������) '��
LP)�������'������������� ��������' ����������
���+��������)�����"�������,�L������2���
��� �����P�� �-��� ���� ��������� ������� ���
�������'� ��'' ��� LP)�P����� 2� � ����� �� �����
���-�� ������ �2����#� ����' �������.���.����
.��� �!,�3��� ��� � �2���� ���� �������� 1����
"��������-�����2� � ������� *�Y5� ��� �� ���
��-'������2���2�-�������"����������������
���������� ��������,�6��1����"��������2� ������
�'�-��������������-����,�1��������������
�2����������������������������� ��'�������
�������'�2�����*�Y5������-����������,�LP)�����
���� ��2��������2�������-�������������%
������������/
O5���� �� �� 2� ��� ��� ��� ��������� ��� � �� ��
2� ��� �'��� ��� ������ VXW� 6�� "�������� �'����
��2��eBB;�;;;����eE;;�;;;������������X�
"��2���� �����C;�'�����������-����2��'���
��� ����� ��� ���� ���� ��� �� �2� ��� ��� ����
���-������������������������-���'���������
�������-,P����������)�����:;;E!
��� ��� ��� ��������� ��� ����� ���-� � �2� ���
����1����"��������-�����2� ����������-����
������ ����P��-�����-'������������������������2��
�������� ��� ����� '�2�� �����-'����� ��� ���
������������� ����,���2��������"����������� ��
�������'�2�R�LP)���������������' ��/
O*������������� �����2� ��������2�����������������
���� ����� ��� ��� �������������2� � �� ������ ���
��� �2�����-����� �������X3P �������������
-��� ��� ���� ������ ���� ��2� ���� ��� �2�������� ���
-������'�2�,P����������)�����:;;E!
6������������� �������������������� ��� '����
����������������������� �������������2������
����' ����# ����������������� ����������������
���:;;;%:;;<��������������*�Y5��'��������,�
*�Y5�� ������������������� '������'�2��
G<
�����-'��������E;;�-�2����$�������'�2�����
��'' ��GB;�;;;���-��%���������� ����������,�
O�'� ���� � ��� � �� <DA;��� # ������� 2�� ��� ���
���'�-�����������������������������P������
4 ����#������*�Y5��'���-�,�O3��-�������
������2�����-����,�1���2�������������������
����������2P����'���������� ��������������,P�
���������)�����:;;E!
L���� # ������� ��� ���� ��-'���� ��� �'��%
-���� ��� ��-� ��2���2���� ��������# ��� ���
�����������������������,�"��:;;G����������
# �������5�������������������P��������� ������
�������'� ���'����-���� �������-���'������,�
� �������������-���������'��7���2���������
����'����--���������� ��������������,�"��� �2��
� �� ������� ���%'�� ������ ��� ���� 2��� ���
'������� ���������2��������'�,�O6�������-���
2��������������������2�����-���� ���������
����������-��� ������������ �����'P������(���
(����J�����'��7���-����2��������������
�-' -�������'����-������������� ���:;;B!,�
6�������# ���'��7���������������'�������
�����# ���������� ���������<B�;;;����<A�;;;�
����2����������������:;;B� ��,
6�� �����# ���� �� �� ������� �� �����8����
�� �'-��� ��� ��� ����'���� ���)(������������,�
��� ��������� '������ ��� ��� ���� � ���� O�� �
� ��P����� ������������ ��������� ����������
# ���������������� ���-,�5���-����-���������
���������2�������������'����������������
# �������5�������������������������1����"����%
����� ���K�����������-����2�����������
�2�����������������,�6�����������7�������
������'������2���������� ���-' ��������)(��)
������������������������������ ����� ����
� ���%��-������ ��,,� �����������2�-�����!,�
�� ���0"?� ����������-�����0�����8�-��������
'����� � �� �������� 2���� -������� ��� ����
2���� ������� � ������ '�����' �� ��� -���U� ���
������-�����#��������������-����������,�
��� ������ ���'��'������ �������� ��� ��� ����
����������� ������ �������� �,�L�����'���%
���� ����'����� ����� ��� ����� �-� ��� � �� ���
����� ��������������-�������%������������,�
"��:;;G������2��'�������eC;;U������������� �
���� ������ e<;;,� 6����� ��� ��8��� ��-��� ���%
8���� � ���������� ����6�6"#P��<��!�� M�� �
���0"?� ����P��7������,��-������'����������
���� '����� � ������ ��� ��� ������� ���� �� ���
�'� ����������2��,�������� �����-�� ���������
�� ��� ���2���� ��� ��� ���������'��7���-�%
���(���(����J�����2���� '���������������
�����# ������<A�;;;���� ����������-��,�L�� ����
�-��� ��7���� ��������� ��� ����� ������� ���� �����
���������������� ����������������������
-����������� ������������ �������� �� ����������
������������� ����� ���'������ ���������%
������������������'�����' ���������������������,
Conclusions about Eco-visualisation for resource conservation
0��-���������$�2���� ������������� �O��
�� ��P����-�$�2�����������������������-'%
����,������ (�����<��!�� M�� ������ ������ 1������
������� 1�!��)�!��� �����7�������� ��� ��� �����#
��� ���������-��-/��������������-�����
$����)(�������������$������������ �� �'�'� �����
��� ���� ���� ����� ����� ���,� (��� �������� �
����� -��� �������� ������ ��-���� ������ ���
�������4#0���������� �������-������� ��'%
�� ����� ��������-�������������-����������-%
-����������� ������,�6��K�����������2� �������
Tiffany H
olm
es
G:
���������������7�����������������������%
����������� ������-R�L��2� ����������������
������ ��8 �2���������������������� �� �%
�������R� ���� �� � ��� �� �����%��-� ���� ���
�� � ���� �J����� '��7���� �������� (���� ���� ��
������2���������������� �-������-���-R
3�� ������� ������<��!�� M�� �������7�������
����������������2���������-���������-�������
����� � ���������������-'������������ ��'��%
������'��7����2�����������������������%
���� ���� ������������ ��2���� ��� ��� ���-� ���
�� ���� ������-'��,�6������� (����'�� ������� %
����������������# ���'��7���������� �� �� �
����������-��������� �����������������
2������� ����������������������������'�2��
' ���� ��� � � ��-,������ (���� �K����� �������
���'���������-����'�2����-'�������������
��� ��� ��� �����# ���� ��� '��7��� 2�� ��������
��������� ��������K�����2���'������'������
���-���������������,�1������������������
���� ����� ���'����-' �������������-������
���'�� ������'�������������-�����������������
'������ ��� ����� -��� ��� �����-'����� �� �����
2����� K���� -��� �� ������� ��� ���� ��������
2��,������ (���������������-' ��������������%
��������� ���2������� ����2�������������������
����������������'������ ����������'��7�������
�������-'�������������'�2��' ���-�����%
����������� �� � ��� ��� ���� ������ ���%
����U����������������--���'��������������������,�
#����� �����������# ��� �2���2�� �'�'�%
�������������-�������������-���������-����
��� ����� ��� K��''���� 2� ���� ��-'���� 2����
� � ��� � � ���� ������ ���-� � �� ��� � �2� ���
���2�'��������� �2�������'������,������������
����������'��������'��������� ����������
����-�����0��������� ��-� �������'��7����
��� ��� ������� ��� �2�� ��-� ��� �� ��� -���
����������'�����������������������'����%
�'����� ��� ������,� 0�'��� ��� � ��-�� ��� ����
�������������������� �� �2�-�����������
������������������������������� � ��-�����
���������������������������2�����������' ���
���'��-������������������,
References
1��������� � �-������� :;;G�� ����������� ���� <;��
�������� ������-�����0����P��2�����<��'�� �
:;<;�� \���'/>>222,-���������,��->��>�2�,
��- ],�
1�� ������������������������ ��2&����(��" ����%�7 -��
���(JS��)�Y�)����Z-����:;;E��O������L ��� ����������
�� �����# �� �(��#��# ������P�����.���-��� ��4����6�
Y�#���%) ��5����!��3����������/�*������������
���:;;E�0�����)������������"�������� �#��%
������<%G�+��-����4������,
#�2� �� �4�� 4�����6��1������ 4���0����� ��0���?����#��
#����� �?�� ?�� f�� # ���� �(�Y�(��� ��� 1� :;;D��
O*� �������� ���� � ��� ��� ������� ���'��� � ��
������������P�� ��(���������� 2����� 1��� ����(����
�� ,�<<F����,�D��'',�<CEA%F:,�
0"?� �����:;;D��7�������'�������� ��2������������
<� �'�� � :;<;�� \���'/>>222,��������,��->��]�� ���
���� ����-��� �� ������ <� �'�� � :;<;�� \���'/>>
222,��������,��->��>��������]�� 7������ G��)
������ ������:D�������:;;D��\���'/>>��--�����,
��������,��->--���],�
5�������:;;A�� O����� (���P�������� 0���6���/�6���-��%
����� ������������ ��,� F�� (��� 6������� ������ :F�
������ :;;D�� \���'/>>222,� ����,�>�:>�������>
���],�
.��������� �:;;A��O7�������?������ ���������4���RP������)
4�����0�-���:C��:;;A��������<��'�� �:;<;��\���'/>>
���:���,��->:;;A><:>:C>7������%����%�� ���%����% ���],�
GC
. ����-��(�:;;G�� O+2������ ����� ��������-��
���� �����-/��-�����L����������� ��������H���
��������������-����P��0��3/ ���������# J �������N
���� ��� ��������� �'�� � <E�� ������ <� �'�� � :;<;��
\���'/>>222,-����,-��,��->��>GFBADC<>],�
�� ��2����(�Y��������������:;;B��O��� 1�!��)�!���
���/ �����# �!������� ������� ������� �����������
��� ��#P�����*������������#�-'������-��"����%
�������#(��+2�?�����'',�<G:C%<G:E,�
��� :;;D������� (����� ������ <��'�� � :;<;�� \���'/>>
��,���,]��,��],�
"��������Y�� -��� 1� <DDF�� O�������� 3���/ ��!���� ����)
���� ���������� ���!��� 1�� ��* 3��� ��� �����$* �����)
���� �� 2���� <������ �� �� ����� �#�������6���� �
(�������'��("6��#-�����>(���������<��'�� �
:;<;��\���'/>>����� ,-��,-��,��>'��7���],�
�������:;;G����(�������� 1�����/ �������# ��� ��)
���������� �� 0����� ����� ���������� ��� # �������
*�����1�� �,
4Z����Z-�� 5� :;;F� G������6��� �����# �� ����������/ ���
�!�� �!��� ���� �� � ����� �� ������ �����# �!���)
����,�5���'��+�2����������������)�����"���%
����� � #�������� ������� � ����� ����� )��%
���-,
)������ )� :;;E�� O3��& ��������� !��&� �� �(��� ������
����&����P�� (���� "��'����� ����� �� (�� <A��
������ :D� ������ :;;D�� \���'/>>222,-����7,
��->��`CACED;D],�
��� ������:;;B��O���L���2������ ���������P��3�������
7��&�� �� �� :<�� ������ :D� ������ :;;D�� \���'/>>
222,�������2�,��->������>������>7� :;;B>
��:;;B;F:<`F;A<CC,��-],�
6��-'�����#�:;;F�� O0����'�L���#�� ��)���-�5�����
����P��7���� 0���6������� ��:G��������:D�������
:;;D��\���'/>>222,2���,��->�����J>'�' >-�%
J��><B%;A>��`���-'���],�
3 ���� 4� :;;G�� O����%�'� 1�� ��� 4��� 0-������
(�����P�� 7��������� 1����� L������ <G�� ������
:D�������:;;D��\���'/>>222,-���������,��->
��>'���>3��������*����:D<:F%:;;GL��<C,��- ],
Tiffany H
olm
es
GB
HELEN AND NEWTON HARRISON IN CONVERSATION
WITH BRANDON BALLENGÉE
Helen & Newton Harrison, edited by Juanita Schläpfer-Miller
1������� �� ��� ���)��� ��(�����* ��� �����������(� ���� �� ��!��� ���
2���� 0�#�� 2������� ��(� !��&�� ��� ������ ����# #���� ���������� ��������)
������ ���!��� ����������* ����������* ����� ������� ��� ����� �������% 7���
�����!�* �� � ���(�������� ���# ��� !��� 3������ 3������O�* �� ������ !��
�� &��!� ��� ��� �+ �������� �� ��� ���������� �� ���* ������� ��� ����(���%
1������1 ��S��11!/�#�� ������� ������������
� ��'��7����2��������� ���R�0�������2����2����
+���R
+2������������ �+�!/� "�� �����'���� ��� <DEA� ���
OED��"�2��2���������������������������-�����
2��������������' ���,�6���2�U�������'����
' �-� '������� ��� ��� ���,� "�� ������'���� "�
���� �2���� ���� ��� �2�%������ ���� '�-'��
������� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ��� ����''��
"�����������L�����'���������"���,�"��2������
5,�,6,� '��J� ���� # ������� 2����� ��� �� ������ ����
����� ���� �2��������2������������������- �
���� ��-��,� ����� "���� 2�� 2������ ���� ���
���2��2�����-�����-����-� ������ ����������
����������������� '��������������2����������
�-��������������-,�"���������������� ���
���-��� ��� ���� ��� �� �-���� ������� �� ���� ���
�'���������)�����,��������������'��������������
����� ��� �������� "� ��� � � � 7��� � ����-�
'�-'���������������������<:%<B�;;;��� ���
<>C��� -'� H�������� ����� �������-�� ��� ��
2�� �� ���� �� ���� ��-� �� ���� ��� �'�� ����-,�
L��� ��� ����� �'������ "� �� �'�� �� ���8�� �
�����2����8���<;������� ��<AN���-�������-�
��-����� � ��� ��� ��7������ ����-�� ��������
�������������'����--� ,�3���� ��� "� �����
� ����� ��� �� ����� ���8�� � ����,� "��2�� ����%
���� �� ��� �-����� *�� ���� ��� 5�'�� <DF;� ���
���������������������6���� ������������������
���4��#������(���-�������,�.������4��#������
-���-�2�����"�'��'�������������������K����%
���������+����'���-���� �����������������*�����
(����� ���������4������ ��� �������� ��������
�����8�� ���������-����� �����''��'����
��� ����� ���-� 4��� ��� �� ��� ��� .�������,�
L�� ���2���'�� ��� ������2�� ������� ���-��
� ��� ��� �-��'����� �� ����� ������ ���-�%
��� ���������� ����������������������2����'�%
����������'�����������''���-��'��,�6�����
������2�� ������������2��������������,�
6��-���-�2����2������������*��'� �����4�%
�������,�)������.��-��2�������������������
'��7��,�3���-� ������,�������P��-���� ���
GE
�����' �-�'��������������2�����������������
������'��������������-����,�(�2�� ����%
��������0����4�����������'�-����������8��
���� ���+����'����� O������P��2������������
����������-����'�2�P,�?��� ����+�����������
���������7�������,�
� �� �������� ���!/� ��2���� 2��� 2� 8����
2���� ���-�� ���-���� � ������ ��� ����������
2�� ��������� ���-��������������������,�
"�� ����� ���2�� ���� � ���2�� ����� �����
������2����������� �2���-��'���������1�%
������� # ������� 2�� �� �2�-���� ������� ���
���������-����� �����2�����2�����2����,�
6������� ���-���� � � ��2�� �� ��� ��� �
������8���'��-���������-���-���-������
������ ����������2����������,�1�����������-�
+����2���������������2�����������-���� ��%
�� � �'��-���� ��� ���� ��� ����� ��� ���-�
����'��'����������2�����'����������������'�
� -���� � 7���� ��� -�� � 2���� ��� ���� 2���� �� �%
��� � ������8�� �����-�� 2�� � �� ��� �-� ��-�
������������-��������� ��� �'�g�����2�����
������-���� ,�3���������-���2�,���2����
-���� -������ 2�� ���� �'����'� ��-'���� ���
��������2�����������' �����������������������
���������������������1��2��-������'������
+����'������2�� ����� -��������-�7��,
11/� 6��P�� ���������� ��� �� ���� +���� ��� ���%
������2�������� '����-��� ����� ��� �� E;%F;P�,�
6��� ��� ��� �� ��� �� ������ ��� ��--�������
�������������2��������������'�-������ �����,�"�
������2����������-� �����,�� ����������-%
��-�� ��� �� ������� ��� )������ '����-�� 2����
'�' � ����� �� 4���� �������� 2��� ���� � ���%
�����2������-��2�� ���,�3���������J������
���+����� "P�� 2���2������2��� �''���
��� �� 2���� ��� �� E;P�� ��%������ ��� ���%
�� ����-��-��,
+�/�3 �8������� �� ��P����������%�������������
'�' � ����P�� � �J� ��� �������� ��2�� ���%
��� ��� ����� ���,� 6�� �� �� '����� ������ ���%
��� ��� ��� 2�� � ��%����� ���� ���2� 2�� -,�
5���� ����� �� 2�� ������ ������8�� '���-���
-��� �� ������� ��������� ��� ���� ���� �'�%
��-�,�.�����������2���2��������������3����
����� 1����� �� ���4��#������(���-��2�2��
���������������������������2������'��-��������
���'������ ��� ��� ��� �����-�� ���� �'�,� .���
�����������'�������������������������<;���f�:;���
f�AN��'�'���������� ���'��2�� ��'�����������
<E�;;;� '������ '�� ��>� '�� ���� ���� ��� ��� ���
��2�����2������%��� �K����' �����������
���2����-'�������������������������AB�
�������������������������� ��F;�����,�1���
���1� �� [��������� ����� ���2��������������
������ ���� � �������������2�� -������2��
��� ���� ����'� 2���� ����-'�,� ������ 3� � -�
�1� �!� [��� �<D:F%:;;G!� 2�� �� ����� � ���%
��� �� 1 � 6 '����4���������2��� �������
5�'��-���� ��� ���� ��� 6���� ���� �5,�,6,!� 2����
)�����)�����������������!,�� ����2���"�2��
2������� �� ��� ��� *��'� ����� 4��������� '�' �
�2�2���"�2�������������������������8���'��%
-��� '����� �� ���������� ���� ����� �����,� ?���
��� ��P��2�������������������� ��� ������������
��� ��������� ��������� �� ��� '����� ��2��� ���%
��������������'�������2������,�1����������
��������� ��� ��������������� �����������������
��,�#����� ���'������"P-���������������������
�������������������������������������2������
���"�2���1U������������� ��������2��������
������������ ����������������,�
GF
11/����� �� ���"��� �����2�������,�"�����������
����'����� ���������������������������'�� ��
��� �� ������� ��� ��� ������ '��7���,� 6��� ���
���������������������-�����������������-��,�
"��������� �������'�������"������ �'������
� ���� ��� -��� 2���� ��� �������� 2� ��� �����
������� ����� �� � � � ������' ����-,�6���
�������������,�3�� �������������-��� ���%
��� ��� ������������������� ����� ��� ���'������
�������������������������������� ���������'���
��� ���'�����,�6���2���� ���'��7���,�6�����%
�������������"����������������������-�2�����
��� ���� ��� 2� � �� '�� �� �� �� �� ��� � ������8��
7���� � ��� ��� �� ���� -���-�� ��-��-�� ����,�
�� ������'����������� ������������������%
��������������� ���� ������ � � ���8���2���
2���������'��7���������������'����,�
11/� "�� ���3���� ����� 1����� ���'�������� ��� ���
���(�(�� ������R����#� ����' �����.��,�5�%�"!
+�/� +��� ��� �,� "�P�� ��� ������ ��,� 6�� 8����
��� 2�� � ��2�� 1������� ���2�� �� ��� 1������
(���-� ��� ���� ��� � ���2� � �� O�����* ���* <���
��� 7����P,� "��2�� ����8����-��2�� ������ �����
� �� ��� "� ���� ���� �� �� �������,� ���
#� ����' ��������.��,��!
��/�6����2�����8����'������������ ����'��,�
*������������� �������������-��������
2���,�.����������������������������������*����
2���� ��� -��2 ����� ������� ��� '������ ���
���-��?���� ������������������� 0����!� ��
���� ��-����-��������,
+�/� 1���2�� 1������� 2�� ��� ��������g� 0�� ����
���2�2���1��� ��������R�
11/�+���' ��� �-g
+�/�3 ��1���2�������������-������<DF;,�����%
��� ��2� �� ��� � 2 %���2�� �������� '����,�
L������"��� ����-/�O1������� ���������������%
����g�"P-���������������-��������,�� �������
-��������-����-J�����-�gP����"������������
���0���-'�����������#����2,�6�����2�����
-��������� �������2��������2�����-�����
���-�����-������������,�����2����-��'�
2��O),����-2�����-�P������ �����*�����
(��P,�3������ ���������-��R�6��P����2����8����
������ �*������,�1�������-�"��������"�����%
������"����-���-��2����"���� ����-��
5�������� �����' ������� �������'�����,�
1�����2���"����P�����2�����������2�����-�����
5����'�����������������������2����,
11/�"��������������-,�6���2��-���������
8����O�� ���� P�������������,�
+�/�1������2���"�2������������������� ��2���
6�� ������ � 2����� � �� ���,� ���� 2� ����� �
�������,�6�������-���X�5������������2�����
� �� ���2������<DEA����ED/�3��P��5���R�"�P��
2��� ��������� ���2�,� 1��� "�2���� ��� �� ����
-�� �,� ���� "� ���� � ������ ��� ������ ���� -� ����
�2�������-���������������������������� �
��-,�6����- ��2�� ,�1���������2�-������
��� ���� ���� ��� 2������� ��� O���P� �- ��
������������������� ���- �������������������
��-��� ��g� 6��P��2���2� ������ ��� ������ ���
��-���������2����' ���,�
��/�����2��' ��������������������������� �
����� �������������-��������%�� �,�
The H
arrisons / B
allengée
GA
+�/�6��P�����g�1�������������������"�����P��������
��� ����,�"����������- ���������������2�� ��
����� ,�1����������2� ��������������-��������
���,� "�2�� ��P��2��� ���-�� ��� ���-��� ����
2�'���������������,��� ������������������2���
��-��������������-��������������H�,�
11/�5��� �g�6���������--�� ����������-���
�� �'����� � ��- ��� ��� ���� ������������
��-��8�������-���������� ���2�� �J,�"��'�%
������ ��� ����� ��� ��-�� 8���� ���-� ��� ����,�
4��2���� ���2������� ��� ��� ��-� �������� �����
2�,����8���������-��������������� �����������
'����� � ��� ���U� ��� ��� ��� �����-� ��� ���� ���
-�� �� ��-�� ��� ��� �' ������ ���� ��� ����
����� ��-2��� ���� ��� 2��� ��� ���� ���
��'��������'��7������ '��,�
11/�#�� �������' ��������2������������� ���
���-��;��������� 3������!R
+�/�3�2��2�������2���� ��� ������ ��� � �� �
2�-�������1�������������� ��������������2�
���� ��� ������ ����� ��� ����'�� ��� ��� �'2���
-��-������'�' ����2�'�����K������,���2�
-���� �����������������K�����������������
���K� � ��� �� � ������ ����'�������������D;;;�
'�' R� "�� ������ ���� ��� ��� ���� 2������� 2���� �
� ���-����-�������G:��K���-� �����:F�;;;�
���,�1��� ��������K������� ��/���2��������8���
��� ��R�3���������� ���������*�����,�"��2��
�'������-'�������,�"����������G;;;�'�' �
���������:F�;;;���������������� �������' ���
���� ��� �� ��� ����� ������B;;;,�6�� ���2��
��� �����������-������������ ���2������������P��
��� �������%����-���������,�6����������
<A�-���%2������� ��� ��� �� ��� ��� ���� ����
��-������� �����2�������� �����2������
-��2������������������� �������������������
��:>C�-��2�������<A�;;;����!�����<>C�������
������D;;;����!,�6���2� ��� ���� ���K�����
CE�;;;� ����� ��� �����,� ���� ������ � �� ����
2����'����2� � ���������-��2�����������
�2�����-�����������������-����2��������'���%
-����� ��� ,� � � ����� �����-����� ��� ��� ��� ���,�
��2��������-' �������������������������
��� ����� -������� ������� ���� 2� ����� �����
-����� ������������ ���-'����� ������'�' �
2� ��������� ������ �' ���������- �����-�
���2�� �������-����������������2��2�� �
��� ��� ��� ' �� ��� ��� -����� ��� � ����-���
����-����������P��2�������������2�����-,
��/�+�2�������������������������������������
'�' � ��� ��������� ���� � ��������� ��� ���
'������������-������ ����������� ����2�����
���-����-��� ���2�����������,� ��� �������
K������� 2�� �� �� ����� ��� ��J,� ?��� ��� ���
��������� ���� ������� � ��'���� ���:F�;;;�
������� ����'�-� �--���������������'�
��������2�������7���X�3 ������������<;;�
'�' ���������������������C;;�����������
��� ���� C� ���� '�� '����� ��� �K����� �������
2�����������������'�-��,�1����������������
������������ ��������������<;d�������'�' ����
���<Bd���� ��� ����������� ������������ �� ���
������2�,�+�2�2������ ��2�������2�����
�-��������������2������� �2�������� ����%
���'�����-��2�������������2����'��������%
���� ��2� ���������������������������- �
'�'� ����,����� ��� ����� ������-' ������-�2�
����-'����� ���'������ ������������� ��������
��� �� �� ���2��� � ��-' �� ����-� ��� ��� ������
��������2� ��������� ���������������������
��� �� ��� �' � ����� ���-� ��� ��� ����� ��� ���
�����% ��� '��'����� 2���� ����� ��������� ���
GD
���%������������ �� ��,�3�2� � ��� ����� ��� ����
��� ����� �'�������� ��� ��������� � -�� !� �� �
���� ����������-' ������-��������2���%������
2�2� �'���������������������� �������������
���0��-�������2���������1�������� ���� �,�
11/�6��P��� � �� ����������'����,�0������ ���%
��������'�����������'������������������������
���2��������2������'�����R�
+�/�6��8����K�������2�'�����/���2����������R�
L���2����������������������������,����
����������������8 �����' �����������'��8 ��
����������,�6������������ �������2����������
������������������/� O4������ � ���� ����'%
'��������2���-�"������������������ ��RP�����
���� ��� ���� ��� ��� ��-������ ����� ��,� *���� ���
2����P�� �����������������-��� ,�3����������
���� �������'����� �'�' ���'��������������%
��-����,�����"�������2��������% � ,�"����2�
"P-�������������� "P������ ���� ����� "�2�� �
��� ����,�
11/���-����-��� ���'��7����� ��2������ ����
��� -���� 8�����,� ��������� ������ -�����
������+?#�2������- ��-�"�'���������,�3�
7����������,�6��'��7������ ����� �(�� ������� ����
�����' ����2��:;;;%:;;:�����2��� �����
����G;;� �'���� ���'������ ��� ��� ��� �� ���
h����(���-����������2 ���'�����'������%
�����-����,�3����-������������2�����"�� ������
� ���� ���� ����� ���-��� ���2��� ����2�� �� � �
"� ����� � O��� ��� ����� �P� ������� ���-����,� "��
����� ��� ����'��� -��� �����''����,� "�� ���2���"�
����� ������������2�������� �� �� ����'���%
-��������������� �����-�8������,�0������
���������'��� -�8���R�
��/�6����''������2���,�6��8���� ������ ����
�''�������������,�?���� ������ ��������,�3�
���� ����������������-�����2� �%�� ���2�����
2� �������������������-��-���2�����2����2�
���������,�6��P��2��� �'�������� �����2���!� "� �����
��������������������' ��� ��������������
�����2�����-���,�
11/�6��P����-�����������������'�����������
2�������'����������������,�0�������������������
����-����'�������������R
��/�3 �� ��P�� '����� ���������X� ��P�� � ������
"� ����,� *����� ��� ��� 4�������� 2����� � �� 2����
����������� �� 2 � �� ���������� �� -��� ��� ���
�����,�"�P��� ������������������,�"����������
��� ��'��� ���� '�-�� ���� 2�� �� �'�� ����� �
�������� '��,� ��� 2� ��� ��� '����� ���-� �� �
���-������-'������,�
11/�����������������������������������������
����������'��8�R�����������������������R�
+�/�+�������������������������2������-�����
� ���� ��� � ����'���'������2������������%
�������������������K������/���2����� �����,�6��
�� ��� � ����'�����������-������� �������
���' �����-������,���2�����������-�����R�
6���� ������������������,�O���-��������2��
���� �����2�2� �-��-��������2�2� ��� �
���������� �������������2�2� ����2�����
2�2���������,P�� � ����� ���������������-����
8������'�� ���,����2���� �����"�2���������
�������������������8���������������������
������ ���'����� � ��� �������� � ��� ��� ��--���
�������2���������������������������������,�
The H
arrisons / B
allengée
B;
11/����������������-��8���X
+�/�?�X
11/�5���������������R
+�/�+�X��������P�����2�2��������,�?���� �����%
� ��������,�?����������'�' �� ������'�' �
����������,�
11/� 0�� ���� ������ ���� ���2������� ������-���
���3�����5���'����-��������� �����'��7����
��������������������������R
+�/�"��-���2�������'���� ��������������
�������������� �����-�����-����2 ����� %
���,�
11/�.���2��� "����2�� ����2��J� ���� ��� ����� ���
�������P��-��������������������2��'' ���
�������������--���������8����,�"� �������������
2���� # -��� ������� ��� ���� ��� -������-�
'����� � ��� ��� +����� �-���� � -7��� �����
�''��/� ������������� ������� ���� �����'%
�������-������������"����P��������2����� ��
����������-����,�
+�/�5��� �g
��/�3 ��������� ������������������������������
��������� ������������������������������'%
����������������-�������,�1��������������<A���
���<D��� ��������������� ������������� �-���
��������,�1����������2��'������ ��� ����������%
����� �����5���'����������2���2�� �'�����
2�������2��������������� ��,�"�����)���%
���������������2�������������������� �������
����2������� ��2��������� ����������,�?���
����������������2�������'������������,�
+�/�6��P������ ���g�� ������������������������
������,�6����� �������� ��%����-��� ���������
���,�6������P�������������������� �����������
������������������P��2������������������
��� ��,� 6��� ���P�� �����-� ��-� ��� ��� ���� ��
���� ���� ���� ��� ������������-���2����
������8� �����������,�
11/� "�� ��� ����� 2� ��� ����� � ������� ���������
��� ���+������-���� ��2�� ������� ��� ���
��-�����R�3������#,*,����2P��������� �!� ��)
������ �� � -������,� 6���� �� �� �� ���������
��������2�������' �����2����������� �� �-%
������--���������������'�����,�4���� ������
��������-'�����2���������� �������������� �
2����� �������,�
+�/�"����P�����2��"�7�������2������ �����"���
��� ������ ����� ��� ��,�3�2�� ��� �������� ���
��-�������������������2������2�����-�,�6��
�������������# ������������0����������������
��'�������������������������2�� ����2����"�2��
�����������������������'��-��������0��
�������5 �������������� �� '��2,�1��������
��� ���������� � �� ��������2�2�� � ����g� 6��
'����������2�� �� ��������� ��� �����'��������2�
2�� ����� ��-��������'����,�6���2�� ����/�
O3�����������'�����-��������������� ����8���
��-�����'���� �����������������������������RP�
11/� 6��P�� ��� ��� ��� ������� "� ��� ������ �����
��� ��%������ ��� ����� ���� -��-��� ��� ���
<DE;�������2��7������ ��'�����������'������
1 �4�����������X,�
+�/�6��P�������g�("6����-���' ��X,
B<
11/�3���"�2�������������� '������-��'�
2���������2�� �����2������������gX�(������%
�������� ��� �� ������ �� � '����,��� ����������
������������� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��
��� �� ��������� ��� � '� ������,� � ��� ��� �� �
��2���������� ���������� ��� ��������������
������-������������������������'����-������
����������-��'�2���� ���� �2�� ���� ������,�
+�/������� '�����������-����<DED��"�2���
���%�������������-����"�2������ �,����������
-������������OED����*� ��1��� ��2���"�����
2�� 2���� 2���� �K���� ����� �,� "�� � B;%����� � �
���-��"�������E;������ �������-�-����<������
2��g�"��2��B������������������B;�����'����B�
����������� �������2�� ��������� ���������
� �2 �,� 5���� ����-��� ��� �� ���� ����� �'�%
���������������-'�����������������������
��������� ��2�������� ���,�6���"������� ���
������*��'� �����4���������2�� �2����������
��� � �2��������� ����� ��� '�� ���/� O2� ��
���������������������1�J� �������-���������
�������� ��� 2� ��� ��� '�����,P� ���� "� ���� ��� �
�������-���2������-�������/�O3�������2���
������2� �������'����� ���������������������
�����%������������ ��� ��� �'�������� ���� ���P��
2�������-�������� ����� ���'�����������'�
����'������ ��,P�1������������������2�������
�������������-7���������� ��������������,�
11/�?���2���'�����������������%���������%
�� ��������'��������3���#���R�
+�/�.���� ������-�<DGA����<DBA��"�2���8�������
��� '����������<DBB����<DBF��"���� ���������--��%
�����,�6��� ������ �����<DBA��2��� "�2���� � %
�2���'����. ����,�0������������-������'������
2����',����� "� ���� ���-�� �/� O"���������� ����
����'������ ��������������8�� �������� �� ��� �����
��P�� �� ��� ��� ����� ���,P� 6��� "� �������/� O"�� ��� �
� �� �'����-��� ���� ��������� ���� ���� ��,�
3���-�"�������-�������� '������������������%
'��� �� ����� ��-����RP���� "� ��������2��-��
��� '������--�������������������-,�����������
���� ����������"���-��8 ��'��������'��%
�����������+2�?��������������� ��E;P�,��������
��� -��� E;P�� ��� �� E;P��� "� ������ ����� � ���%
�����,� "�� ����� "� ����� ��� �������� ��� ����� ���
2���� ��������������8�� �����%����-�2�������
K�������2����2�����������-�2�,�
11/�3��� ���� ������ ��� ������ ���2���� � ����
2������%����-�'��� -��� ������2�� �������
��H������������)�� �#����R
��/�L�g�)�� �#�����7����� 2�-��-���g�"���� ��
�--���2����������2��� ���2����#�����
�����-������2�����-������������2��������
���� ��� �� ��� ����� 2������ ��� ������� 2�� ��
���-���� '���,� .����� ���� ���� 2��� "�
2��� ��� �������� %�2�2�� ������ ���L ����%
������ %� ��� 2�� ���'8�� ��� 2��� "� �2/� ����
2��P��-��� �� �� ��-��g� "�-��� �� � ��� ���
������������ �����������2������ �g�6���
"� ��������"������������-����������� � ����,� "�
����P�����2�2��������"�2������������-�����,�
���"����������2��������������"�2��2���������,�"�
2����������*�0����*����� �������"�����(�����
���������� �'����� �������"��������������%
������2�������'����� ������������'� �������
���"P������������#����P������ ��������� ���
���������"�2������-������ �,�
+�/� ���� 2��� 2� ����� ����� �������� ��� 2����
��������� ��2�� ��������� ������� � '��%
��-� �� ��� ���������� �������� ��� ��� ��� ��
The H
arrisons / B
allengée
B:
0�������������5��������������8����2�-�����%
���� ���������2�� ���������������-,�
��/� "� �-� ���-�-��� ��� �� �������� ����������
����+2�������"�2�����8����+2�?����#�����%
��������3�-�P�� ������ ����*������� ���<DE<,�
3� ��� ����*��#��������������������� ���
6��-'����� �K��� *�� #���� ��� �� ������
2����������2����=� ��*��#��������3��
)�������� 4���� ��� �-����� .������ ������
#�--����� ��� 4������ 6���� ����'�� 0�������
0��������#��� ���3��������0��0 ���P��
����'� ���-�� �������� ���-���'�� �-��%
��������,� L��� '� ���� � '�������� �� ��� ��-� 2��
� ���������'��8��>��������,
11/�"����������� '��������2�2�����������-����
���-,�"����� ��������������'�����,�
��/�?������ �� �,�
11/�"P-��������������������2���-������������H�%
��� ��� ���'������� ��� �� ��-� ���-,� "P�� ���
������ ��� �� �2���� �'� ����� '������ �� '��� ���
-��*�0��������������%�������������� ���,�
6������� ����� "� � ���� ���� ����� ��� -J����
������''���������E;�����F;����������������
���A;��������D;�X
+�/�L������ ���2�2��-��� ���'��������-,�1���
��-� ��� ���� ����� ������ ��������,� "�� <DF;%
F<���-�������2�� ����������2����� �������
�� ���� ��������� �����"�2��'������5,�,6,����
��� ���8���2�� ������ ���������� �����,� 6���2��
������ ��� � ���� ��� ���-�� � ����-��-��,�
1��X���� ���� '����� ���� ����� ��� ��� ���%
����-����� ������������� ������'� ���� �
2����� ���8��� ����� �J�� ���� �� ���� �2����2����
�����2��-�������� �-����������� ��� �� ��� ������
2����� ���� �����"������������������������2�
��'��2�� ��������������5�� ����-��-��,����
2�7��������2���2����������������g�1����������
'������ ���� ��� �-��-����2���� ���2��� '�����
� ��� ��� ������ ���,� 6��� ��� �''��� ���� ���
'�������2��������� ����������-����������
-����������� �����,�
11/�����2�����������'��1���R�3����� �����
��' ���������������-R
+�/�*����� ��J��,������. �-������������ %
������+2�?�������<DFG���������������� �����
"�����'��1�������1�����.� ��� �������2�g�
6��-��������������� ������� ���0���-'�
-���X
��/�������1�������� � ������������� ���� '%
���� ���� ��P�� � ��-�� ��� ����P�� ��'��� ����2 ,�
1��������@HHH �&�� ���<DAF��2�2����0���%
-����������-�2�� ���2������������2�2��
������ ������ '��� ���� ��� ��� ������,� "�2��
��������/� O6���� ���� ��� ����g�L��� ���P�� � ���� ���
�����������g�6����������������� ��������
' ��� 2��� �� ���� � ����� ����� ����� 1���� ���
��-������� ���RP�"����������2���������-�� ��-,�
���� ��� ��� ��� ��� 2���� -������ �� � '��� ��� ���
-��������� ��������,�6��L��������'��������
�����8���������-��,�
+�/� )������ ���� ��� "� � � � '��� ��� ��� O�� ���� P��
"�2��� ��� ���2� ����� ���� ����,� "�2��� ��� ���2/�
2����������%�������-��������������������U�
2���������������-��������2���������������-����
���U� ������� � ��������� ��� ���� �����U����������
��� ��� �����,� 1��� ���� ��� ���� '' ��� ��� 1���,�
��2�������2������- �����'����'�' ���������
BC
����*������� �����������,
11/�1����������-� ���������@HHH �&��2����'%
'�������2�����������'�������-�,�"��2���������
���� � ��� '���� ��� ��� '�' � ' �����,� ��� ���2��
-���������-�� ������ ���������������������,���
���������2�����2����-�� ��������������������
1��������,�
+�/�?������"���������7������������,�"���������P��
����8�g�1���"�2��P����'�������������� ���� �
2����g�"����-������������-��� ����2����-��
"�2��� ������2���-�������������2��������-�
2����,� "�� �� ��� ������ O-������2���P� ���P�� 8��� ���
�����������O���� �2���P����P��8������������������
O���� �����-�P��"���,�6���������������2���
"����������������������������*������������
<;����<B������'�' �-������ �-�����P��8�,�
1���� 1������� ����2���� ��� ��� ���,� .��� ��������
���2�2�� � � ����������L���'���2���2�
� �����������2�� �����������-�������������
�'���������P���������������2�������2� �����
����2���� ��������������-������������� ���
�� /�'��� ������ �����-��'��� ����%����-,�
11/� ?��P�� ��� � ����� � ��� ����� ����-�,� "P-�
2��������2����� �� ��� ��������� ��� ����� '��%
���������2���-� ���2��������1����-P��2�������,
+�/� ���� 1����-g� )�� ��� 7������ ���� 7��&��
2�����������2�����-��������������2������,�
6��������� �-������2�������'�����������%
��������� ���� ������������������������
������������ � ������� �������-,������-���
����� �-���������������� ��F;P�,�
11/�"����3�#��� 0����� ���� �����2������ ���
������������������������������ ������
��� '��� ���������������������������-������
���� � ����-P�� ''����,� 6�� ��� '���� ��� �� ����
���������������������������'������������
������� �-���-�� -���� � ��� ��!� ���� 2�� ��
���-��� -��������������-������������
������-������ � g�6�������� �����������������
������������������� ���'�� ���'��� �� ���������
��� 5��%���� -��-��� -��� ��� ���8�� �,� #�������
��2������������������������������������ ���
����1����-�� ��'��������������������2������
� ���� � ����-�� �� ��� ���-�2��� "� -� 2�,�
���-'��� �������-�� ���5���'� ��� ���� ���%
���� � ���������� ��� ������� ������ '�������� ����
�������� ����2�������,�
+�/� ��� ���� ��� �������� ������2 � ������ ���
�����R�?��������-�����2����������-���������
�� ���� �������,�6��'��� -�2���������������
��� ���������� ��� ����� �-'�����-��� ����� '���%
-����������,�.����-' ��4������������ '���g�
�'��-�'���-������-����P�� ������������P��
��� ���������� ���g� "�P�� � �������� �� ���� ��� �%
�� �� � �%���������� ��%���� ��'U�2����������
���������,
11/�"P�������� �����������������������"�������2�
���� ���%K���������������������2����%���
'���������'���-������-�������-������-g�"�
������ ����-�������������'��� ��7������
���-� 2��� ���� 2����� ��-� '����� -���� �����
��� )������,� 6�� � �������'� ��2�� �������
��� ���������� ���� ������� ����� ��� ��� �-�
�������� ,� 6��� 2�� ������� ���� '����� � �� �%
������ ���'��� -��� ����� ��� ���2����'������
��� '�� ���� ������� ��� ��� ���-�/� ����� '����� ���
���� �� ��� '�������'������X�6��� ������-��
������''���-����'��8� ������������������
���'�'� �������,�(������������'� ���%
The H
arrisons / B
allengée
BG
����'������ ����2����P������ ���������P��
���������-����� ��-',�
+�/��--�� ��� ��� �� �X�1��� ��� ���� ���� ��2���
�''��� ��� -�������� �����/� ����������-� ���
������ ��� ��� ����� ������������ ��� ������ ���
'������ ���-�� � �%��-�U� ��� � �%��-����� ���
����P�� ������ ����� ��H����,� "�P�� ������ �� �����
����,� 3��R� 1���� ���� 2��� ��� ��2��
�����������������������g�
11/� 3����� ��� ��� ��� ��� ������ ��2� 2���� ���%
���� '��-��� ������ ������� ��� ������ ��� ���
-���g� "�P�� ���� '��� -����� � ��� ��� ��� ��� �%
������"�2�����2���������������� ��������������
-'�����������,�6������������'��������-� �%
� ����� �������'������������������� ����8 ��
�����%����-���������������������2�,�
+�/� 5��� ��� ���� ��� ������� ���� ��P�� ��� �����
����������� �2�����'X�
��/�6��P������� �������'�2����� ����������������
2���2������������ ����������������� ������
����������������P�g�1����2�������� ������
������� �� ������� ��� ���� ��� ���2���2����� ���
�'���� ������ '��������� 2������� ������ � 8�� �
����X
��/�.����-' ���������'��������������2����
���������� ���������U���� 0������� �� ��� ;����
2���� 4HH5,�3�������������������2�������
�������'�����,�"��''�������D;d������������
��������������������-������������g�6��P��
���X� ���� �� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ���
2������������-�� ���'���������,�6�� ���������
2�2��2�������2����� 0�,� ����� �������� 2��
� �������2��������2����������������������������
-��������'�����2�����������,�
11/� 6��P�� ��-������ "P�� ��� �'������2���
"�8����''�������������������<DDB/�������������
��� ������� -� ����� ��� ��� ��� �� ���� ��� ���
8 ����'����������,�"��������' ����������
�� �2�������-��/�6��������8����--���������
���-� ��� ���� ��� ���� ������� ��� '�� ��� ���
�� ��'����� ,����� ���������-'��� ����������
'��������������������-���������%��� �������������
O2��������2�����������P��� ��������������%
������2���� ���'�� ��,�1���������-���� ��� ���
'�� ���2�� 2����'�������������������,�
#�� �� ���� �' ��� � ��� � ���� ����� ��� M�����
#���R�0���������� ���'����������������R
��/�"��OFA��2���� ���������4��,�(���-���
��� 7���� ����� �������� ��� M����� #����� ��� 2�
2��2 %�����,�6���'������)����������
���8���������� ��� ������ ��� �����2�� ����� �
���-� ��� �- � 8������ �� �� 2� ����� �,� 5�%
��2���2�2���'�' �2��8��������������
��� � ����2�� 8�����g� ��� ��� 8��� ��-�2� ���
���� ��� 4������� 2� ��������� ���� ��� ��8���
����P����� �2 ������������������������ ��
2 � ��� ���2��,�1������� ������ ���-����� 4����
)�� ����������-J������������ �����������
���� ��� ����� ���-� +��-��� ���� ��� � 2 � ���
�� ��� ���� -����� ���� ����� ���-� ��� -���%
' ���������2����'������������ 2��'�������2��
���� ��� ���-��� ���� � �� ��� ��-� ���,�
������� ��������8����������������-������- �
' ��,� ���2� ������� ����� ����� ������ ����
��� �� ��� ����� -���-� ����������� �)�� � ���
���������������'����������������2����� ���
��� ���2��� ��� ��� � '����� ����� �'!,� 4���� "P �
���2�����������M����� #����������������2� ���
��2������������ ��,�
BB
���� 2� ��� ��� ��� � '�-���� ���-� ��� ����''��
"�����������L�����'�����������������������%
���� ����� ������������2����� �������� �������,�
3� �'��� �2�� -���� ���� ���� ��������� �����
����,�3���������������� ��� ���� �����2�����
��� �-'��� ���2�2�� �� ������ ����2��� ���
�����2��� ��� �'� ��� ������ ��-,� ����� "�����
�������������''�����-����������������2��
-J������2�������������-�������������
��� ���� ����,� ���� �� ��� 2�� K���� ��-' �� ���
��� ������'�����'��8������������ ���2���:;d�
��� ����� ��� � ��� ��� ������2�� � �'���� ��� �-%
'�����������F;�,���������-�'������)�� �����
��� ���-� ���� 4��� -������ ���� ��� � ���' �
���8��� ���� ���� ��� ���'����,�6����2�� ���<DFG��
����� ���� ������ 2� ����� ��� ���'� ��� ���� 4���
��� ������� 2���� ���%8���-�� ��� ����� ��� ������
������ �'����,�����2�� ���� ���� ���'�����
����2�-������-����2�����2��G�'������B�
'������2����������-������'�2��������- ��
' ��������������� �������������,��������%
�����2����������������� ��-������������
������ ���� ����� ��-� ���''�� 2��� ���� 2��
'������� 2���� ����� F� �������� ������� ' ���
'�� ���� ��� �������� ��J�� ��� ���8��������� ���
���� ����,�3� ���������-����-���� ���� ����
����8�� ��,� "�� ���������� ����������2������8���
��� � ����� �� �'� ���� '����� �� ������ ��� ���� �
�������������������������� �������������,�
� �������������'������2���2���� ������
�'��-�� � ������ ��� ��� �� ���� "� -���� ���
�����������2����%��-'��� ��� ������'��7��,�
6���� �'����� 2�� � ���� ���-���� ��� ���� ���
�����-������-�2������ O��������������P�
���-��������2����,�"����2��������������� ����
������������2�� �M����� #����2����������-�
���-�������'����,�
11/� 3���� ��� M����� #���� ����� ��� '���� ����
�� �'� ��� �����K�� ��� ���� ����� ���� ��� �'%
������,� "�� � ����� ��P�� '��-�� �� ������ ��� ����
������ ��� ������� ��� �������� '������,� 0��� ����
'�� ���������2����������8� �R�
+�/� 3� ����P�� � ��� ��� �� ��� ��-�� 2� 2��
��-' ������������-���������������� ��,�1���2�
2�� ������� -���� �'��-�� � ������ � ��,�
3����� ��� �'��-��� ��� ���� ����� �����2����
��� �����,�3� � �� ��� �������� ������ ��� ���
��������������������������������������������� �
-�������������,��������������2������8����2�� �
����-�''����,�3�� �������� ;����/ ��� ������
M�����,�"���������������������������'������
���2�� � ��� �����������������������������,
��/�?�,�3���2����������-' �� ��/� ��� ���� ���
����� ������������������� �'�����������������
-������������������ ��2���-������������,�
.� �������������� ������������������2������-�
����������������-�������� ����������������
������������������������������������-��� ���
2�,�3���������������������������,��)�����
���-����M����� #��������!� O)--�������3��%
���� ������� ���/� ��� �'��-��� ��� � ���� �
����-������������-�����2����,�6�� ���������
-���� ����������-��������������-�����U�
��-������ ������� -�� �� -�������� ���� %
-����-������� ��P,�6��4�����(������/�
O)--�����-�'����������'�2��� � ������%
-�������2�� ���������2�������������� �'���
�����������2�,���-�'�������������� �������
�-'���������� ����� ��� ��������� ��� ����������
��������-������������������'�������������
����,P�1������������������,�?������-�'����
��������� �����������-�'����� ������2�����%
�����2�����-���������������������������� �%
The H
arrisons / B
allengée
BE
� �-�'��������2� � ��������������������
�������������P���� ������,�6����������P�����2�
��P���� �����������2���2������-������ ����
�'���� ������������������� �,�
11/���� ��� ������������2�� �������� ������%
� � ��-�� ����� ������2���� ��� ���(�(�� ������R�
���#� ����' ������%����.��,�1�%�0!
+�/�+���2���������������� ����������,�3����
-������������,
<,� 6�� �'��� ��� )������ 8������ H��� 2��
8���������� ������������������������� �- ��
��������������-����������� ����������%
�������2��� ���-'�����,�
:,� 3�2�������-��������������2�����-%
�������������,
C,� 3� 2���� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ������8��
���2 ��,
G,� 3�2�������� �������,
B,� "�����'������2���������������-�����'��%
-�� � ������ ���� ��-'��� ��� �'��� ���
'������-����2�� �2��'���� ������-�� ��
2�������� �� ����� �������������������%
'���� ����K����� 2�� � ''����� ��� ��
� ��g�
��/� 6��� -��� �������� ���� �� ���� ����
�����������������-' ������-�,
+�/�6���������'�' �� �����������/� O3�
2�����������������������,�3�2�������������2�
�������� ��� ��������2�2�������������2������
4������'�' �������������2 ,P�������P��2���
2����/�O+���2�2��P��������,P�3������������2��
� ��� ��,� 1��� ���� ��� 2��� 2� �������� ��� ���
� ������������������������ ��������-�,�
��/�?���2������������������������� ��� ���%
����� ����� �'��� ��� � '�������� 2����� ���� ���
� �������'������������� �������-��g�
11/� ?��� "�2�� 2��� ����� ��� ���-'����� ����
������� ����-�������������2�����8����������%
� � ����� �����,� "�� ���� ����2�� ����-�� ��
�����������������P��2 ���8����������-���,�
6���� ��������� ��-' � �� ������ ��� �����'�%
�������������������2��������� �������2��-����
� ���������� ����- ����������2���,�
+�/� .��� ��� 8���� ���� ���� ��� ����� '��7���� ���
�����2�������������-�������������������
������� �,����2���'������������,
��/������������8���-��2�� ������������,�
6����� �����2���� '�������������������,
+�/�L�������������������������2�2�������
��������������-��������2�2��P��7������-�
2�����-�����g�1���������2��������-�����-,�
4�������-����������8��2�������������'��-�� �
��������������������-�,�"�� 2�����-' �8�,�
3����P�,�3���-' �����2���'����-' �������
��� ���� ���',����� ���P��� "� ������� �����������%
�����2������'���������-���������,�
11/� ��� -������� � ���� ������ '��� -�
''����� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ���� �
�������,� 6��� �� ����� '����%�� �� 2������
���������8��'�����2���--�����,�6���������
���� �-������ ��� -��� 2��,� 6��� ����� ��� ���
��-����-�����������������8�������������'�� ���
��,�������� ��������������������������%
����������������� ��������-���2 ��-��-����
����� ��� ������ ���8 �%������,� 6��� �2� ���
'����� ���������������������'�� ��,���������%
BF
������������������� ��� O��% ��P���� ������
��������-����H���� ������������������������
������ �� ����� ������%����� �!�2������� � '�%
���-���������-�� ����� ��'���� ������������ ���
�������8�� ������-������� �����������������������
���,�
��/� 6��P��2���2�2�� ������� ��� ���� ������
'���������� �� ���� �������� ��� ������������
��������,� 6�� ���������� 2���� ��� ���2� ��2�
2���� ��2����������� �2�������'��7���,�.���
�������� ��2� 2� 2�� � � ��� ��� �� ��,� L��
�������������������2��������-�����������������
���K������/�O��2����������RP�3�����2������
����'�������R�6�������������������� �2���%
�� ��2��������������X
��/��������-�����������������������2�������
�� ������ ��� ���2����2 � ��� ����-�� ���� ��
� ����2���,
+�/� ���� ���-������ ��� � �%������� ��� ��� ���
'��-�����������8 ������������,�
11/� ����2� ���� �� �� 2�� ���/� 2��� � 2����
���� ��� ����������-������������������������
��-�2�,�6��P�������'��� -,����������2�������
2���� ��- �� ��� ��%����-��� �� ���� 2���
��� ���������� ����� ����,� ��� ���� �-� ��� 2���� �
�����'��7��������������2��� ���������������
��������� ��R��\���'/>>222,���2� ��2�,
��->:;;A;C<FGFFA:>�2�>����%� %�� >�����%
��� �-�%����%�����,��- ]!� "�� 2�� ������ �
��� ''��� �� ��� ��� �������� %� ��� ��� ���-%
���� � ���-,�3���� ��� ���3���� ���� ��� �����
����-�� ��������%�����R�0������������� ���
��� ���� 2�� � �� ���� ��������R� L��� '�������
����������������������-����������������'��
��� ������ ��� ��� �� �' ����2����� ������� ��
� ����2���� ��� ���-�,����� ��P�� � ���� ��� ���
����� '��'����� ��� ��,� .��� -�� 2���� � ����� ���)
���������� "P�� ����� -'������� ���-���-�����
� �������� �����������������������������������
2�������'�����������- �,�"�P����-�������-�
���������' �����2������,�+�2�� ��� �-�� �����
��-�����������2��������������2����1��������
����������-�� ���������� ���,�5��������� �����
'�������������������,�3��������������������
*��������P��2����������������������- � ���%
�����'�' �����������2������� ���6�-�)��R
1���/�?���)�����8��� �,�
11/�#����� ���"P-�2����������������������������
��� ���%��-� -'������ ������ '��7��,� 6����
�������������0���� �� ���� ��� ������� ��� �� %
�'-�� �����-��������2� ��'�'� ����������������
������ � -����� ��� �2��,� "�� ��� ����� ��� ���
�����,�6��� ��������2����--��������������
�����#� ������������������-���������#����� ����
5�� ���'��������8�� �,�
+�/� ?�� ��� <��� <���� 2�� ��� -������������
��� 4�����,� 6��� �������� "� 2�� � -�� �-�����
����������� ��8��g� "� �������� "� 2�� �������
��-� ����������������������42������-�%
����.����.�-��������������������� ��������
��8��g
11/�"�������������- ����������--����������
'��� -�2��������'��,�6����������������''��
��� ��� ��� ���� ��� ������2���� ��� 8��� ������%
����,�5 ����%��������������� ���������'�������
2���������8 ���� �����������-��'�������8����
�����-��'������� �,� "�� ������ �����������
���������-���%��-��2�������� ����8��,
The H
arrisons / B
allengée
BA
+�/�6�����8�����-���"�2���������8�����-����
1�2 ��������������,����"���-��2��������
�����8 �,�6������ ����������8������BB�������,�"�
��-���'���2���"���� �������������<-�����
���<;�������,�6���"�2���� ���,�6������2��
-���2������� ����������U����"���-' ���������
������������������������������P�����2�� �
�����,�
11/�3��������������'��-�� ����� �����������"�
���������'�� ��������'�������2��������������'�
1����� ��������������������'����� �8 ����'��
��� ��� � ���� ������� '�� ���� � ������ ����
2���� � ����'����-��,� "�� ��� ���������' ����U� ����
������ ��� �� ���� � 2�����,� 6��� ��� � � �
'������2����������-�� �������������������
������'���'�' �������������2�� �������� �
2�� �� K�������� ��� ������ ��2��� ��� ��-' ��
K�������,�
��/� ����� ��2���� ������ ���� ��� �-'�����%
������������������2������� �����2�������� ��
��������-��2��� �� �2�-��������������-��%
F;���2���������� -��������- ��� ����������
*���� ���-�����2������-���������2�������
��� ������� ��� ��%� ������ �� � �� ���� ����%
����������� ��� ������ ���� �����-�-������
-��� ����������2������<���� 0�,��������#� ����
' �� ���� .��,� �� Y� !��2����� ��� ����2�� ��� ����%
������������ �� ��-'������' �����2�-���,
<G���������:;;D������)�� ��. �-��� ����
+2�?���,
BD
THE INVISIBLE PRESENT: ART AND SCIENCE
PROJECTS FOR MEDIATED DOME FORMATS
Jill Scott
��� ��(������ 1������ � "�� ��� ������� �� ����)���� ��������* ������� ���)
,��������� ��� ����� �� ����� �� �� ������ ��� ��(��������%$
�������,�(�������<DD;!�
Introduction
6���� ''�� ��� ���� ��-� ��� ��� �'�������� �
������ � ��� ��� ��� �����'������ ��������� � �%
-�� ����� ��� ��� ������� ''������ ��� ��%
����� ��� ���������� ��� � � 2���� ��� �� � ��� �����
'��� -,� 6������� ������������ ��� � ��%������
'��'�� � "� ���--��� � ��� ��� ���� ���� ���� ���
���-������ ��� ���������' ����� �-�� 2��� ���%
��������������'���������8 -�'��7����������������
�--����� ������� � ������-���� ��� ���
* �����-�0�-� ��� � �%��-� ����� ���� ���
� '� ��� ���� 2����� � �� ��� � '� �����
��� ��� � '�� ��� ����� ��� ��'������ ����� ���
� �-�� ����,� ������'������ ������ �� '���%
-�� ������ ���-� ��-�� ���������� �� �''����
���'��������������������������� �������-���
2������� ��-�� ��H����,�� ������� ��-� �-%
' �����-��� ������������������������������
���� ������������� ���2����2�������������%
����-������ '��������������'������%
�������������� �-��������������������� �
�� ���������' �������������,�
��� 4 ���� ��������� �������� ��� ������ �� ���
+���� �5���2-��� �����������6���� �������
�����+5�6�!�������� <�����������������������%
����-����� �����-�O���P�P����� �-�����
' ���2��� �������� � � �� ��� ��-� ��� �'��
��� ������ ���� � ������������ ��� ���� ��� H�2�
-��� �� ��� 6�� �� ���� � �������� ��� ��� �����
O���� ���������P� ������ ����� �'��� ��� �� ��
���� �� �-�'���� ��,� "�� �� ����� ���� �����%
����� �� ���� ��� ��� �����'��� ���� ��--��������
2����� ��� '��-��� ���%��������� ��� �2� ��%
- �� ��� ������������,� �����:;;C�� "� ��� ��%
������� ��� �2���� ���� ������%��% ��� '����-:�
2���� "�_�� ������ ��� 2� ��� ��-'��� ���
���� ����� O���� ���������P���2����� ��� ���%
���������������' �����-���������� ����� ���
��������� ��� ������ ���� ��������,� ��� ���
�-� ��� ��� ��� ��� �J� '' ��� O����� ��P� ���%
����� ��� ���� �� ��� � ������ ��� ������ ����
��� '�� ��� ��-�� ��� ���� � ��� ���� � � ���,�
3� �� ������ �� ����� ���2������'� '��'�� ��
��� ��� ����� ���������� ��� ���� � ��--���������
������'����������'�����,�"�������������0����
#�' ��� ������� � ��-����� �-� ���-� �����
8 ��� ��� � 8 �� ���'� ������ ��� ��� �-��� ���
E;
�-�,�6�� ��� ���2�� ���2�� ��� ������������
�� ���+��� ���������(���-����4�����C,� "�� �
��������-' ������������� ���������2���
���������� ��� ��� 8 �� ���'�� ��� ��� ����� ���� ���
�����������������������-������-����������
��� �-������� ��� ��--��������� ��� ����-'�%
������,�"������������%��% �������-��������������
�,�:;;E!� ����'�������� ������� ���-��� �'��8��
������ �������� ��� ���8 ������'����������� ����
��� ����� ���� ��� ��� ������� ����� ���'�������
��� ����� �� ������ ��� �����-� ��� 2��� ����
'�����,� 6��� ��2�����2�� ����� ��-��� ���%
���8� ��������g�"��-�������������2������ ���
����� ������������-���������'��������������
��� �� ��� ����� ��� ��8��� ��� -��� �����%
���� ��� �� ��� ��--��������� ��� �' ��� ��� ���%
�� �'����� ����� O���������'�� ��P�'��7���,�6����
���2%��2� ������� ��2�� �����' ���� ��� ���� ���
'��-���������'�� ������������������ �������
�� ��� ��� ���-� � ��� � ����'������ �� ����
����������8�����,
�
��2���� ��� ����� ������ ��--������� ���
�����K���� ���%��-��� �������������� ���
������O������P�-����2��� ���"�'��'������������
�����K���������2�����-��� '����-�����'�����
-�������� ,�.���� �����2����-��� �� ������'�%
��������������� �-������������� ����������
�--���������� ������������������������'��%
����� ����� ����� ������� � �� �-�'����R�3�� ��
������� ����������������������''���������
���'��� -������ �-������R������ �����2����
���� ���������' ����� �-�� � � 2���� ��� �� �
���'�� ������ �����������������-���'�� ���
���� � ��''���� ���� ��� ������ �� ���R� "�� � �����
��� �'���������� 2��� ��� �� ����'������ 8 -�
��� ��������� ������ ���� ������ ��� ' �����-��
�������� �������-����������������������%
�-������� ��� ������8�� ���2 ��� ���� ��� ��%
� �'�� ��R�.�� ��� ���2���2��� ���''������
��� ���������' ������� ������ ���� '��'����� ��� ���
'��� -���� � �-�� ����R� "�� �����2������ ��2�
������� �� ����� �� ��-��'������������������
����'�������������������� ����������������%
�� ����2 ��R
The Value of Local compared to Global Approaches
�
������8�� ������ ��� '����� ���� ��� ���-��
��'�� � ��� � �-�� ����� ��� �� �� �� ����� ��
-�������� �� � � �����������������2�-����
����� �� � � ������8�� �� ���'���������-�� ,�
(��''����������������� �������-'����������%
��� ��� ��� ���� ��� ������-�� ��� -��� �� �
������-���� 2���� ��� ����� ���� ��� ��� ���
' �����-�'������������ ��������������2��
��2������������,�.����-' �������-� �� �� �
����� ���-� �2�� �������� ������� 2�� �� �� ��-%
'���� ��� ��� ��� ��� ��� - �� ��� ��� 6�������
� ���� ��� �2��J� ���2���� ��� ����� ��� ��� ���
��� ��� �� ��� ���� �������� ��� �� �� ��������
������������������-� ����--�������-��������
������2��2���� � �� '�' � 2��� ��� ���� �����
2�� � ������������'����� �������,�6���-����
������������2��������������2������2�'�' P��
��������� ����������������������-' ��� ��
���O�����������������P�����������������������,�
3��� �� ������������'�������������������
�����-�������������������� ������,,����O����8�%
����P����-��� ���2������!����������� ������
���������-'��� ���������'���2,�
��-��H����������� ���� �����������-������
��������-�� ��������-'������������������ ���
E<
��� ��� 8 -� ����'�,� ��� � �� �� <DFD� ��� ������%
-�� ������������-��4�� �����<DAA!����������
���� ���� �-��'��� 2�� ���� �� �� �����'� ��� ���
�����2��2����� O���������2���'���� �����''����
����-P,�*��������� � ��� ������-�'����� ��� ��
������������-�������� ����������������'�� ���
������������2�,�� �������������8������-���
��� ������� � '��7����� ���������� ������� ���
2�� ����G�� 2����� �� ������ �� ����� '�������
��� ��������-���''��������� ����'��������
��� ���� �������� ��� ���� ��-� ��� ��� ������ ���� ���
3�����'�� ��������'������ g�6�������2���� ���%
��� ������ ��� ������ 6�-� . ����� �:;;B!� ����
��������� �2� � ����'�� �����'����-�������� ��
��� ��������������������������������� �����
�������������������������������������������
�����-������ �����2� �������������2�������
������������-� ����,���-�����2�� �����������
'��-'� ��������������� ������� �������'����
� � ��� ��������� ��� ��������� ������ ��� :;C;�
����������'��������-����:;B;,�#�-'�������
������������ ����'���������������%���������%
����� ��� �������� -��������� � ��������� 2�����
-����� �� �� '������ ��-� ������� ���� � ����
'����������-,�(�����������������������B��
'���������-� �''������2��������������� �
������ ����� �����-'����� ������ ��� ��� ����� ���
����� �� � � �� ��,,� � ��������'�2���'������
��� ����� ����� �� !,� *��'�� ��� �� �� � � K��%
�� � 2�� ��� ����� -�������� -�� �� ��� �����
������������ ���K� ���� �-����O���������'� %
��P� �� �� 2���� �������� ��� ��� 8�� �����
2������������ �-���,�L���' ����� � �. �%
����'����������������-���������-7��������J%
������ ��6��5����#�--�����������6��-�������
#����� �-�� �� ������� ���-������� � �� � ���%
��-'����� ��� ��� ������ � �� ����-�� ���� ���
������ -�������� ������,� 6��� �� ������� 2�� ��
��� �� �--��� � � ��� �����J����� ���-���%
�������� ��� � F;� '����� ��������� ��� #L:� -��%
���������:;B;�����������������O� �����P,
6�������������� �������'���-������ �-��
��������������������-��g����� ��2�����
������ ��� '����� ��-���� � �� �� ��� ��� ��%
�������'���������������� -����<;;��������
��� ������ �2�-�'����� ���� ��� ���� �� � ���
-�������������������'�����������R�������%
������-���������� ����� ���������-��������,�
"��������� ����������-�'����������������-�
� ���������������� ��������������2 ������
���������������'�� ������������������������
��� �����,� .��� �-' �� ��������#L:� ���������
���� -�'����� ��� �� �'���� ������ -��������
���� ��� ������ ���� ��� �� ��� ��� ��� ��-'��
-�������� ���-� ���2�� �� � ��� ��� ��� �� �������
�2�-�����'�� ���2���������������� ��������
�-��'����� ��E,� ������8�� ��'��� ���� �'����
��� ��� � ' ����� � � ��� ���2�� �� � -��������
���� �������-����'�' ����������-���� ��%
�'�����������2���������������-����-�������
-���'������,�L��2����������-�������2����
�H����������=�)������������������-������
��������-��'��R�
6������� ����������� ��� ����� ���������' �����
�-�� -�� ���� �� �� �� �'� �2� ���� � -�%
'������ ���� ��� ���� -����� ����� ��� ��������
��2� ��� ����� ��� '�� ��� ����� ��� �� ����
��,�.��� �-' �������� ��� ����� �� ����
����������2�������������� ���������������
��� � ���� ���-7������ ��� ��� '�� ��� �� �'��%
�������������������� �-�����������,�"��� �%
-���������� 2����'��������-���-������
� �� ������'������������'��������������������-�
������ � ���� ���7���� ����� ��� ��� ���������
Jill Scott
E:
� �����,�6��� �������� ���'�����'�' � ���-�
������ �� ��'����� ��� ������� �����,� "�� ���
��-'�������2�'�'� ��-���8 -�����������%
7������� �-��������2�����������'��������
��� 8 --���� ��� ����� ���% ��� ��-� 2����
���� ������� ���# ����� �������!!F�� ��� ���� ���
�����������'��8� ���� ������ ���P��-����
���������-' �8�����!A,� "������ ������2���
����-�������� �����(������ �����D�2���-����
����������� �� ��,�0���������0���������%
��-����'����������4����0�������42����
1����� ��� 8 -� �����'����� �'���� ���-� ���
��� �������� ���� �����2���� ��-��� ��'��� ���
'������'���������� ���������-���� O��������
���P���-'������,�� ����������8 -������������
2���'�� ��������'�� ��������� �-����������
����� ���'�������� �-�������������������
�������������-�������-���������������������
�� �� ���� ���� ����������������� �-��'�����
'���� ������'����� �� ��� �'�' �P������������
��������� ���� �����,� "������ ��� �����-�����
���� ����������-�����������2����2��-����
������ �����8�� �� � O2�� �� ��� ��P� '���%
���,� 6���� ��-����� ����� ��� �-'�� ��� ���%
���,� 1��� "� ������ ��� ������� '��� -� ��� ��� 8 -�
��� ����-���������� ��������� ��--���� ���-� ���%
���8�� �������� ��� ������������2���,� "�� �
���������' ������-��������������2�� ��������
�'�������������������8��''�����2�� ����
-��� �������2�� �� ������ ��� ����������� ������
�������������������������-�� ����2 �����
2 � �� � ��-����� ���-���2���� ���� ��-%
-��������� ��������H��,
Confronting the Psychology
"���-������������������������������������
� �-�� ����� ��� ��� '��'���� ��� �������
���� ����� ������ ������8�� ���� ��� ��� ��� ��� ���
2����� ���� ���-� ���'�� ��� ��2'�������� ����%
��8�� ������� ���� ��� ��� ��''���� O��������P�
���� ��������'� ���� �������������8�������'�!����
��� ������ ��'�����-� ��� ���,� 6�� �������
�����������������-' �������������������-���
���� ���2��� ���,� 6���� ��� ��� � '�� ��� ��� ��
����� �������� � ������ ��� ������� ��� �����
����-���������������� �����2����� ��
��������' ��������2����������-�����������
-�������������;,AB�2����'���K���-��������
���� �-��'��� ������ �� ,� :;;B!,� 6���� ����
-��� ��� � ��� ��� ��� � '�� ���� ����� � ��%
��-���������'�������� �������-��'�' ���������
������� ���� ���� �� ���� ����� ��� �-' �������,�
6�����'��� -����������������������2������
���� ��� �������� ��� ������� ��� ��'���� ���
��,� *�' � �� �� � ��� ��-������ ���� ������
�� ��� �������-�� ����� �-���� � �� �-' �%
������,�6����-����-� �� ������ � �����%
�������������-��'���-������������-��2�
O�'�����P,�L���2��� � �-�� ����� �-�� ���
�� ������� ����� ������ �� ��� ������ � ����� ���
�������������������������'�������������
�-���� ��2� ��� � ',� 3�� � ���� �J����� ���
���8������-���� ����-��������'��� -�����
�������� -��� ������ �������� ����� ��2� ������
��� ������ �������� ���� ��� ����� ��-� �-��
���� '�'�' �������������� ���'���� ����,�
�������� ������������8�������-����������������
�������-�������� ��������������'������2�� �� ���
� ',� .��� �-' �� ��� 0���������� ����� ������
���-� 2�� �� �'��� ������ ��� ��� ������� ��� ��
�'�������2�-������������ ����2�����������
EC
2����������������������� ��������������-��
��-'����� ������ ������ ��� � ���2��� ��� ��� ���
��� � � ��� ��������� 2��� ���� ���� 2������ ���
��������� ��������--�������� ��������� �-���,
������� '��� -� ��� ���������� '�' � ��� ���
��� �� �����'����������������� ������� ��� �
�-����������-7������� ,�6����-����������
��'����--� ����������������� �-�������
+������ �&�����'�������:;;F!����-�������''��
������(������P����(������ ���������� ������������
��������-�-������� ���%��-���������� ���
������������� ��������'�� ��,�6����-������
7���������������'���U����-����������� �����
�����-���'���,�"��������'��������������� �
������� ���������2������ ������������%
������ ������ ���-��-��� ��� ������ ���%
������������-���'����'�������� ������� �����
���'�����2������������������-'���� ��
����������,�6������������������������������
���������� �-��'����������������� �� ����%
�'�,� ������� ������ ��� '�� ��� ��� � ��2��� � �%
-�� ����� ��� � ��� ��� O'������P,� O6�� ��-��
�'���P�� �� . ����� ��������� O��� ��-� ����� �
���� 2�� ��� ����� � ������ ��-� ���� ���� �-���%
���������������� ��-����������'���<;;�����
��� '������P� ��� ������-���� O���� �� �� ���
'������� ���' �� ����� �� ��� ������ ��7�������
'��������� � O-���� ��� �-�� ��� ���2��P� �. �����
:;;B�',�:DE!,�1������������������������ ���
2����� ����������� 2��� ��-'����� ��� ����������
������� ���� ��� -����� ���,� L�� ������� �����
������ 2��� '�' � ��'� ���� 2��� ����������
2���� � �� � ���-�� �� ��� �� �� ���� ���� �������
���� � �������� 2���� � ������ ��� 2���� ����P��
��� �����������-����g�
��2���� ��� � ����� ��� ����� ����� ��� � �-��
������� ��� ���� �� � ��� ��������� ��� �� �%
������ ���� �� �2�-���� ��� ��� � �7������ �����,�
����� ������ ��� ��-��� ��� ����� ������ ��� ����%
����2������-���'�' �2�� �������������
�����������������������������������g�����
�������������������������������'����������
��� ����-���� ���������� �������� ���������� ��
����������-������''�����-�����������������%
�� �/����� �2��������� '���������� �����-��
2�����2�� ����������������������5���'��
�-'�����U� ��� �-��� ��� ����-J��� ������%
�����2�������� ���'��������������������� � �U�
���8� ������� ������������������-������
H�������-�������-�- �����'�-������������
���- ��'���������-���'������������'��%
����,�� �����'������������������������O�� P�
������2�-�����-��'�����8����2 ���������
-�����-���2����'�����'������,���-��2�
'�' ���� ������������'� ���� ����������%
������������� -��������������� �����������
�����-' �-������ ������������������������
'����� ����-��� '��������������'�������� �
''������������������������� �������,�
���������� ��� '����� ������ ��� �� #���� �:;;<!��
����'������������������� � ����2��������
������- ������������������'�' �����������-%
����%�������������,�.���� �����������O������-�
����� '����� ����� ��'����� � ����� '�' � ���
������������������� ���P,��������������#���P��
�8�������� ������� ���� ��� � ����-�� � '�%
����$������������������'�2�����-���-���������
��������������-� � �����������������������
�������-�� ��-' �������,�6�����������������������
��-� ������ O���2���� ��� ���%���2���P,� *�' �
8���������- �����������'���������'������ ����
���� � ���-���� ��������-���� ��� � �-�� ����,�
.�����-���� ��� ����� ��� O� �-�� ����P��
O� �� �2�-���P��O��-���-'���P�����O�'�����P�
Jill Scott
EG
����-� ���������8���'�-��-�������������
����� �-��������������������--��� ����� �
������ ����� ���� ��� � ������ ��� � � �������'�
2����-�� � �-' �������� ���� ��� '�'�����,� *��%
���� ����� ������ �������� � �� � '������� ���
���2��� ���� '�' �-�� ���� ��� ��� �� ����� �
���H����� ������� ������������'��� -����������
�'������������ !����������'���������������!��
���� ��������� ���� ��2���� ������������%
��������-����!��'��7������������������������-�
��� �������������� �'��� -�����' �-��!��
���������������������� ������-��������''������!,�
�������-'�������� �-����������������2����
������� �����'�� ���� '�' � 2� � �������� ���
���������� -�����-�� ��� ������� ���� ����
���,�#���K��� ������������' ������-������ ��
�� '�'��� ��� ��������-� ����� �� ������� �
������� ���� ��� '�� ���� 2����� ��������� ����
'����� ���� � �������,� 6���� �K����� ''��'����
������������2��������������8��2����������
�������� �����2� � �--��� ���� '��� ���� �
-��-������������� ���������������8������
2����������2�������������������������� �%
�����������,
6��-7��������������2����'�� ��� ���� %���� ��
����U� ����� ��� ��� �� ���� ����� ������,� +2�
����� �8 -����� ����� ��� �2���� ���'��� -�
���� ������������ ������ ��� ������2 ���
����� � �-�� ����� ���� ���� ����� � �-�� ���%
��� �����,�L������� � ��������2��-������
������� � ���������������� �-������/���� ��
����������� ��2��� ��������� ������� ���
����,�3�� ����'�� ������������������� �� �
2�-��������������������--����������'�� ���
2��� ���-� ������� ��� ����� ��� ���� � ��
��������,�# �-�������� ���������� ��� '����
'�� ������������ ���������'������� ���� ���%
������������� �����,�.����-' ��� �-������%
���������-��������� �-������-������������%
� �����������'������ ������� �-�� �������
��-� ���� ��� ��� � �� ����� ��� ���� -'���� �
������������'����������� �������������
'�����2,�5�����������������������������-����
�� 2���� ������� 2���� ����� �������� ��� ��
-'��������� ����' ����������-���������������
���%���������������2����������������8� ���������
��� � ���� ��-� O2��P� ��� �����,� "� ������ ���� �����
'��� -����� �-�������� ��������������������
���������������' ��������� � ���������������%
' ������� ������������� ��������� �-�� ��%
���,�"������-�����8 -��������������������
����� �� ��� �������� ���' �-���� ���� ��� 2�����
�'���� �' ������ ����� ��� � ������ ��� �����
�� ���� ������ ���� ������� ������,� �'���
��� =���� � 6����� ��� * �����-�� �� ����
''��'�����������������������2������ ���
��-' �� ����� ��� ���� �� � ��� ��-� ��� '��%
����'�����������-��2����-���'����� ���������
���� � ���� ''������ ���-� ��� �'����-� ���
'�� ������ ����'�� ������-��,
Planetariums and the Dissemination of Knowledge
"�� ��� ��-� ���� � ��� ' �����-�� ������ �����
-'����� 2�� ���-� ��-' �� �' ������ ��� ���%
����������-�-����'��-�� �' ���2���
������ ���� �-������������' ������,�*�' �
�����������������������'����������-%
���� � ������� O�� P� ��� � ����� ��� �����-��
����,�������������������-'���������������'��
��� � ��-� ��� ��� ��� � � ���� � �� � ��� ���
��2����������������� ������������������������
���'���������-����� ����������-���������8%
EB
.���<,�0������ ���� ���6�� �������� �� ���� ����� ��� ���.������������ ���� ����3�� ��������,����������/� ���������������
+� ��5���-�� ������"������6���-��,�:;;C,
�������' ��������� ���g�.���<B����������� �
��-�� 2���� ����� ������<;� ����� ����� ��� C0�
��'������ �2��E��������8������������������
'�������������- �� �������������� �����-,�
6������������� ���� �2������'����������������
����������������'����� ������ ������ �-��� �
�����'��7�����,���2�����������2����-�����
� ����-��������� �������2���������������
2�������������� ������������������������,�
��������� �� � �� �0*�� ��� �- � 0���� � * �%
����-�<<����=���� �6����������' ����-�������
�������� � ������������ ���� ������'�-��� ���
'�����'������������ ������������2��'����������
��������� ��� ��H���� '���� ��� ��� ������� ���
����� ��,����.��,�<!
1������ ����� �J������������������ �����--�%
�����������������'��7�����������'���� �������
����������-������������� �� �����' �����
���������������� ��2%���'���������� ������%
���� ��������� OJ��-�P� ��� OH�%�������P�'��%
2��,� .�����-���� �������� ��� �--����� �'%
����� ��� ���� ����� ��� ����� ����� �� � ���
� �������������O�����������������2��������P����
'��'�������������������'������ ������������%
����� ������������2�,�#���� ������ �2�������
�������������������������������������������
�'�������������������������������������
���H��8 -�'��7������,�.����-' ��2���������%
��������-�����������-� ���-�� ����� ��' ��
����������������'���������� � ��������-�
����2�� �� �������2������ ���� ������ ��
���������-��� ������-'���������2��� ��%
���� ��� �����-����,� 1�� -������ '�%������� ��%
�����������������2����� ��������������������%
���8�� ��-����� � '�2��� � ���� ������������
��� ������� �������-�������������� ������ ��
��� � '������� �-'��� ��� �-'������� � �-�� ��%
���,���� �#����?�<:������������������� ������
�� %��-� ' �����-�� ��� -���� -��� '���%
�� � ��� ������ ��� ��-'�������� �'� ���� 8 -��
����� �������������C0������ � ��-� ������ ���
�--�����������-���������� �����,�L����
������� � ������������'����� �������������
�--������ ��� ������ ������� ���-��,� ���
�� ���� ��� ��2� C0� -�� �� ���-� -� ��' � ��-��
��� ������ ��� ���� ������� � ��������� ����� ���
'���-���� ���� ������� ��� � C0� '����� � �'��
�)7�:;;G!,�6����'������ ����� ��-����
��� �� A�� ���� � ��������� ����-� ���� ����� ���
O����8�����P���� � ������� ���� ����� ���'���
�������������������������-'����������'%
����������������������������� �'������
�������������-����,�
Jill Scott
EE
��2���� ��� ��� '���� ����� ''������ ��� ���
0�-����-������������������-��������2��
���� �--�����������-�������'�����2����
��-� ������,� .��� �-' � ��� :;;<�� 2��� ��-%
-������������-�'���������� � �� O����(�%
���/�6��1����(���P��)����0����������)���
.����� ���-�#�����( ������������� �0���%
���� :;;<!� ��-' ���� ���� 2�� � ��� ������� ���
����-�O2������'�-������������������������
�������2 ��������������������8����������
��-���� ��� ��������� ���-�� ��� �� �� ��� �������
����������������� �������������P,�6������%
� ��� ���� -��� � ��'��� ���� ��� ������ �����%
' ������'���������� ��-�����-���� �����-�
�����������,�"��������-������� �������-���
������ 2� � 2��� �� ��� K�������� �������-� ���
�� ����������� ������������������������"4�
�-� ��������� ��� :;;G� ���-� ��� �'����� ���
' ������2��������%��%��������# �3��������2�
h����!������* �����-�������(���-����6���%
'���� ���4����,�.�����-���� ��-�������������
����� ���� ����������������������'��� -����
�����������������'�����* �����-�����������
'���� ���������������������-���������'���
��������������P��8 --�����������:;;E!,�
+���� ����* �����-�����������'��-�� �
����� � �������2�������� ���2���'� ��� ��� ���
����� ��� '�� ���2�� ���� �2� ��� ��� ������
'��'�� ����������'����� ��������������-�
���-��� ��� ���� � ���� ��� O� '����P� ����
��� ������ ��� -J���,� 6��2���� O� '����P�
2�� ������ �� ������ ���(�����(������ �2���%
8��������� �(������<DA;!�� ��� ��� ����8�����
��� ���� ��� O����� ���P�� � ����2��� � ��2��
��'����� '����� ���� �� ��� � -����� ������%
-����� ��� ����������-���2��� �������-���
�������� ,�1������������������� �-�'��������O� %
'����P����������������2�<C������������
��������2� ������������� ��������'����������
������-�����-��������� �������-'���-����
���--�������������������������-�������
����'����-��,�6�������"�2�����������������
��� ������ ��� O� '����P� 2� � ������ ���
���������� ��� �'�� �J�� ������� ����� � �-��
����� ��� ���� ��� � �� ��� ������ �����,�
.�����-��������������'���������������� �%
-��������K������-' ���'�� �������������
��� � �-�� ������ � ���� ��� ��� �-��'���� ���
�����������������������-����� �J���������2��
��������������������,�
Art and Science Dome Narratives
���"���� ����-'���J����������''����'��%
-�� ��-��������������������������������������
������������ ���'�� ���� -����������--���
�� �� ��� � ������� ��� ���2 ��,� ��2���� �����
2� � ���� ��� ' �� 2������� � ������� 2����� ���
-��� ��-'������� ������ �������� 2����
�������-��8��������������������������H����
���-��������������2�����������������������
��� � �-�� �����,� "�� �-�� ����-���� '�' � ��
��2�� ����� ��� ��%��%��� ������8�� ������
�������� ���� �� ������ ' �� 2������ ��� ������
���� �-������,�(�����-�-��������� ��-��%
�'������ ������8�� '������� ��� �������� ���� ���
�����%���� �'��� ��� ����� ���%����2�� ���
���O��-�������2����������P������������������
7���� �����'����O��������2�P,���� ������%
���-�� � ������ ���� ���� -��� ��� ��� ����
'�� ���������� ���2���� �������������������
���������������-��������- �����-�����2�����
��������� �������,�6�-��-������-������
� ������ �������������-��� � ���������
EF
�������� ������ ��� ��� -�����-� -���-�� ���
� �������� ����� ��� �� �� �2�''��� �����-��%
�'����� �����'�����,��� ��� 7���� �����2�����
���������� ���������'�����2�����������������
��� ����� ��� ��� ������ �-�� ���� �� ��-'��
������' �������������������������-��������
��� � �-�� ������ ��-��,� L��� ������ ������
'�� ����������� ����������-�����%�'����'����
���2 �����������������������������������
���� ������ ����� � �-�� ������ ���� ���� 7����
O'�'����������2��P���������'�������� ������-%
���� '������� ������ ���-�2��� ���-������ ���
��2��2��� ���2��� ��� ��� ����� ������� ��� ���
8����' �,�6������ ��� ��������� ������������
� �-�� ������ ���� ��� �� ��� ���� ��� ��� ��%
����� ��������� ��� O� � �������� ���-� �����P�
���������8��-��������������'�������������
���' � ��������� � ������� ���-�������-�� �����%
�������������'�� ��,�
���� �������� ��� ����� �� �� � ��� ��������� � �%
������ ��� ��-��-�� ������� ��� �� ��� ��� ��-�
-��� ���� � ������ ��� ����� ��� ���� �������
��� ��� ��%2�� �P�� �2�� �����-�� ��� ������� �
�����,� "�� ��� ��� :;� �����-��� ������� ���
���-���������������% �����������������
�����2� ��� ����������2������������������-�
-���-������������������� ����H�������
'�� ��,�6��������������-'���������-����������
�' ��� ������ 2����� ��� ������ ��� �����P��
'��'��������� �2������-������������������
��������-��������������2����-�����'�,�6����
��� �����'2���-������ ����������2��
������� ��� ������8�� ������� ��� '����--����
���� ��� � ������ ��2�� ���� � ���������� ���
��� -��� ������� �� ��� � ��� �� ������ �'�,�
5�'��-�� �-������������� ��������������� �
'�������'�� �� ��������� ���� ������� ������
����' �����2������ �����������-�������2�
�������� ��� ���'����� �����-��� ���� �2����
� �2�� �����������������������������������%
������������������������������,�
6����� ����������-��2�������������2�� �,�"��
���F;����������� ��������=������*'��� ����
���8�-������������-��������� ��������������
-���� ���� � ��� ��� ��� ������ ���� ��� ���������
������������'������������ ��������*'���<DAB!,�
O3����� �����������-��������'���������������� �
� ���,�)���� ���-��� ��� ��������� ��������
���� ����� ������� '�����' � ��� ���� 8������ ��
'' ������,P� �� ��� ������� ��''����� ��� ���%
�'�� ��� O)%�����P� 2����� �K����� ��� '' ��%
�������������������� �'�����' ����<!��������P��
'�����' ���� ���������������������-����2�������
�����:!������-���� ����-���-�-����������2����
-���-�-��������������C!�������������� ��������
���� ,� 6���� O��-�� ��� ������� ������ �����P�
��� �� ��� �� � ���� �������� '����� ��� ��� �����
*'��P��'�����' ��2������ ��������������
���-����������������� ���������'��7���������
��-����-�,�
Case Study: Atmosphere one
����� ���� ����2�����'�������������������2�����
����'�����������������������<G�����������������
-��� '�' � -�� ���� � �� ��������� ���%
�����'����������������������������-��'���
��� ���� ��-� ���-�� ��� �� �� ���� �� �2�� ���
������������ �-�������� �����,���-��'�����
����� ������� �� ��������2���� ���� ������
-� �� �� ��� ����� ��� �/� ���2��� �'���� ��� U�
��� ������ ��� U� ��� ������ ��� U� ��� ��� �%
���� � ����� ��� ,� 6�� '��7��� ��-����� ��� ���
Jill Scott
EA
���������' ���������2���2������������������ ��
��� �-� ���� ��� 7�'���J� ���� �����,� ��2%
���� ��� ����������� �����-�� ������������ ��
� �� ���� ���� ����� �����-����� ��� ��� ����� ��-�
�� ��������2�����-�� �� ��� �-��� O������� �
�-��'��P,� 6���� ��� �� �'-��� '������ ���
����� ���� �������� ��� '�������������2���������
-�'����� ��� �������� ��� �--�����-�����
������-����� ���� ���� ��� � '� �� ������
��������� ��� ������ ��� � �-�� ����� ��� ���%
����� ��--������,������� ���� ��������� � � �%
-�� ������ �������� � ������ ��������� ���
� ����� �-� ���� ��-����� ������������
���-� � ������8�� '��'����,� 6�� ��� ��� ���� ��
������������ �'-�������2�O���������J��
�� ������P����O������-�� ���2���P�����������
�������� �����2���� �������������� �������2�
2������������������������-��'���������-����
-��� O����P� ��� ��� ������� � � ��� �����
��������,�*��'�������������������������
��� ��'������ ���� ��� ������-�� � ��2�����',�
"������������O����������P��P�''������� �����
��� ������������ ���� ���� �--���� ��� ������
��� ��� � 7������� �������� �������� �����
��� ����� ��������/� ��� O��-��� ��P� '��������
���� � ������� �� ��,� 6��'��7��� ����������
��� ��--���������-�'����� �� 2 � �� ��������
��������� ����'�������������������������%
�������������������� ������ �������2�����
������������,�1������ ����� ����'����2����
���� �� �'�� � 8���� ���-���� � ���� ����
�������������������2����(������������#� ����
����� ����� ���-''���� �2���%0���� � �����
������������-�C0�����������-������������%
����-���� ��� -�� ��� ����2� h����� ��� (�� �
������������� ����������������,�
"�� ���� ������� ��� 6���������� �6��� �G!�
������!�����<;!������!�������''��'�����
�� ��� ����� ������� -�'���� ���� ��� �������� ���
��� �������� �� �� � ����'�������� ���� � ��� ��
� ���� ���� ��� '��������� ��� ������,� 1��� ���
4���� ���P�� -���- � �'�%��������� � <B�� ���
6������������ ��'� ��� �� ������ ��� -���
����� ' ��� ���-��� �� ��� ����,� 3��� -���
6������������ �� 7����� ������� ���� ���
���-� ��� ��������� '����� � ��������� ������ ���
����,����.��,�G!
.��,�:/�4���� ���P�%�6����������� .��,�C/���'����4�����������0�-�*��7����������-
ED
��� ��� �� � �� ��� ��-� ' �����-� ��� ���-��
�'� ��� � ���%����� '��7������� ��� '������ ��� ���
6������������ ��� ��� �������� 2���� �����
�� ��� ��-� ����� ���� ��� �� �%�7����� ���� ���
� ����-�G%'�����'���������,����.��,�C!
� ������<G���������������� �6����������
����� ���� ���� ������-'�� ��� � � 8 -�� ��� ���
2�� � ��'� ��� �� ���� ��� � �������'��� 2���
����� �2���������������� ���� �������������%
���������������� ���� ������������' �������2�
2��,� .�����-��� ������� �����%8������ 8 -��
��� ���'�������������� ����������� ������
����� ��� ������ ������� ��� ������ ��� ��������
-����%-����� ��� ��� ���� ��� ��� ��-�� ����<E�
��������� ��������� (�#�����<DEE����!������������
���-� �� ��2�� �� ������ ���� �<DAF!,� 6������
2� ��� ''��'����� ����� �--����� ''�����
��� ����� ��� ������� ��� ������� ��� ��������
2���� -� �� �� ��� � � �� � �� ��� ������� ��
�������,����.��,�B!
�
6��6������������O�2��-���'����������P�2���
-���'��-����������O ���P��2����'�����
��� ������ ����� �����!� 2��� � '�� ��-,� 6�����
����������� ����������������������H�������
��� H��%���2���� ��� ��� -���� ��� ���� � ��%
�� ����������' �,�"����� ���������������2����
2������ �-�����������������2�����������
������������������������������� ��������������
��� ������ ��� ����������� ��� 2���� '����%
�����-���� ����� ����������� �������'�����2����
��-���� ��� ��-,� "��������� ���� �� ���� ���
������� ������������� '���-������ ����
����������������8���������������'������������
��� ������8�� �����,� 6���� '��� �������� ���� ����
2� � ��������� ������ ��� ��� ��-���'������ ����
���� ��� '��������� ��� ��� 5���� �� ���� �� �����
������� ���-�����#� ����' �����%����.��,���%��!
Jill Scott
.��,�G/�(� ���6���������/�0�-�������������������
.��,�B/���������0��������������6����������� ���� ���%�-' ��:�<E�D�����!�C0�"-�
F;
��� �������� ��� ��� "��������-�� � *� � ���
# �-��#���%�����������-����"*##�:;;F!�������
�-'���������������� �'�� �������������������
��� �-��'����� ���������� ��� ������ ��������
-���� ��� �������� ����� ��� �������-��%
� �� �� � ��� �� ��� ��-�� ��������,� 4� �� ��2�
���� ��� '�%�������� � � ��� ���-���� ���-�
����������'������-������������������,��'%
��8� ��� ������� ������������������'��-�� ��
��� ��� ��� �������� ��� ����� � �� �� ��� ��� ���
������2�� ���������-��������������������
��'��-�� ������������� ���,�"�������������� �
���2����2�� ������������������������ �����
���� '����������������������2����������� ��
�������������-������������--����������������
��� �������� ���8������'����� ���� �-�'�����
����� ����� ����� ���� ��' ������� 7���� ������
����,�6����������-�������������������8 ������
��� ���������� ��� �� ���� �� ����'�������� ���
���������������� �����'�����' ������ �-�����%
��,�6���� �� ��� ��� ��-����������K�����
�'����� ��� ������������� ��������2���� ������
��� ���� �� ����� ���� ���,� (��� -��� �������
�� ���� � ���� 2���� ������-�� � ��-�,�
��-������������'��7���� ���� ��� ���-����%
�� ��-��'������-����%�������� ������������!�
2�� ������� �� ���������������� ���� ����� ���%
���8��-��� ���� ���������������������*� �!�
��������������� (������6������������-'���� �2����
���� ��� ������ ��--������� �6������ �� -�!,�
6������������� ���������-������������� ���
��� ��� ����� ��� ���� ������� ��� ��� ������������
������ ���%�� �� ��� ���-� �-'������ �������
�������������������������,�
Conclusion: Sustainable Futures
"�� �����''�� "������������� ��� ��������� %
�'-��� ��� �������' ����� ��� ��� ������ ����%
����-�������'������� �-������� �������������
��� �'�� ��,�(�������-�������-�������
����� ���������� ������������������-���
����� ��� ��� � �� � ��� ��� '��� -� �K�����
���� ��� ��� ������� ��� �--��� ��� ������ ����
��'������,�6��'����������������������� �%
-������������ ��� �������������������������� ���
�-��'��������������� ������������������
�� �������� �����������2 �������� �� ����%
�������,�)�� ������������������������������%
������������ ����'���������-�� �,�6�������������
����� ��� ��� � ��'������ ���� ��� �������� ���
���'�� ���2������������ ��,��������������������
���� -' ��� ������� ��-�'����� � ��� ��-%
-��������� ��� �� ��� �' ��� ��� ������� ��2��
�������8���������������� �������� ����������
2�������� ��������������������� ���'�� ���
��� ���� ���� � � -'�2��� ��� ������ ��-� ���%
���� � �� ������� ��� ����� �2�,� ��2���� ����
���������K���-�����2�����������������
�'�����������'������������2���������������
��� 2��� ������ ������8�� ������ ��� ��� ���
����� ��� ����� ���-��� �������� -��� ����
���� ������2��� �����-����� ����,� )����
������������������O�����������P���-'��������
�'����� ���� �''��������������� ����'��%
�����������2 ������������� ��� ���� ����%
���� ��� ��� �� ���� ��� ����� ��� '������ �-���
'��������� � ���� �����2�,�6���P�������������
�����������-' ��-������������������������ ��� �
-�����-�� ���� ���� � ��''���� ��� '�����'�����
��--�� ��'�����,������������-���������
�����-����-�����O� �������P�������������
������� �����'����������������������� �-��
F<
Jill Scott
������ ��� ������� �� ������ ��� � � -���
�� �J�������������� ������������� �������
'��� -����-'������� ��������-������-����
'��� -��'��'������2� �������-�������8� ��
����������2 �������������������2%���'������
-���,�6����-����������-��7���-����-����
���������� '�-������������-���������
����� ����-����������-�����'���'��������'%
�������������� ����������' ��2���O��� ��(��)
���� ������P� ���-�� �-��� ���� � ��� �-���
����� ������,�
Notes �
<�� +5�6��� ������� +���� � 5���2-��� ���� �������
6���� ������������\���'/>>222,���,���,��],
:�� 6���2��������������%��% ���'����-������������
��\���'/>>222,�������� ��,��],]
C�� ��� ��� �� ������ ������ :;;E�� +��� � ��������
(���-�� 4������� #�����/� 1������ �����,� �� ����%
-��� ���-� ��� ���� ��� ������ '��7��/� #'� .�%
2 ��0����1��� ������\���'/>>222,�'��2 ,
��-],
G�� ���� � ������ 1�����/ �����������������<B�(����
:;<;�� \���'/>>222,��-'������ �-�,���]>'��� >
�������,��-],
B�� .��� ������� ��� �������� ��� ��� ������-�� � ������
�/� 6�� ���� (���-� �� \���'/>>222,���-�%
��-,���]>]� ���� �2��� ������� �������� ��������� ��
\���'/>>222,�-�J,���]>������>"����>5������%
-��># �-�`#���>�������-],
E�� ���������� ��� � �'���� '�� ����� ��� �-� ���� ���
:;;<��2����� �������-'�����* �����%���� �� ��
���2�� ��'����' �����!� ��� ������ ��� '������������
� �����#L:��������-��'�������������-'������
�����������������2���� � �2����������������-���
'������ ��� -��� -����� ���� � ��� �� !� '�������
<C;�'�����-���#L:������� ������������������� ��
���� ����-���� ��� ���� ����� �K���-���,� # �-��
-�� �� �� ����-�� ��� �������� � K������� ����
����������� 2�����'��������H����-������������-%
�����,�6�� M���N� �-�� �� ���������������� ���' ���
������C%��-����� �������'' ����������K��������
���� ��������� ��,���-��'�����-�� ��� ��%
��2��������������������������� ������-�������
�������������� ����2������������������ ���
�����������2����������������'������� ���'��� -�
���� ���� ���� -������������� �����������
2�,�.����-' ����� ������ ��� �����-����%
�'��� ����� ��'���� ���-�� "����'���-�� ��
���� ������� �/� O"����'��� ����-���� )��2P� ���
(�� 1��������� �� ,� AA�� ��,� C%G�� �'�� �� <DDD�� � ���
������� ��(��!�*�'',�BEC%E;<��'����� ���,�
F�� ��� ��# ����� �������!� :;;G�� 8 -� ������� ��� )�
5--������ ������ <<� (���� :;<;�� \���'/>>222,
�-��,��->��� >��;C<D:E:],� ��������� �� ����� 8 -�
'������ � ��-' � �� ��� �� ������'���� � ����� ���
� �-�� ����� ��� ���� �� �2���� ��� �� ��� ����
��-' � ������������,�
A� �� 1������ :;;C�� "(�f� 8 -� ������� ��� 1� �������
���������3�#�������� ���������33.�� ������
<<�(����:;<;�� \���'/>>222,��� ��������,��->
'������`����,'�'R'�������`��TCF;:],� ��''���� ���
�������������������������������������� ����$����
�������� ������-���� ������������ ��� ����%
�����������������-��O����8���P�-�������� ��%
��� �'� ��� � ���� � '����-���� ����-��� ���
�����������J��������������-����,
D� �� �����(������ ����� :;;E�� 8 -� ������� ��� 0����
�������-����'����������4�0�������4�1�����
������<<�(����:;<;��\���'/>>222,� ��� ��,
��->-����>���2�>� %�� �����:G-�:G�;�BFF:F;,
�����R�� T� %-���],
<;�� ������� 6���� ������ \���'/>>222,������,��->
*�������>����,��- ]�� 6�� (���-� ��� 6���'�����
F:
4����� �=��������� ��� ���2�J�� * �����-!�
������������������ ?� �+������ ��������� ������
E�������������������06=�������� ����2%��2����
A%���� ������������������\���'/>>222,������,
��->*�������>����,��- ],
<<�� ��� ��8���-' ���������� ���-������������
6�� ��� =���� � 6���� ������� ������ <B� (����
:;<;��\���'/>>222,��� ��:BG,��>�],��������������
0�������-� �� \���'/>>����2�,���2�,��->���� ,
'�'R���T::FF;],
<:�� ?��� #�:;;B�� O0���� �.� %0�-�/�6��������������%
�� � ������-�� �������P�� 1����������/ ?������ ��
��� ������������� 1���������� ������#�� �� ,�CG����,�C��
'',�E%<<��������<B�(����:;<;��\���'/>>222,�'�%
' �����-,���]>' �����>���� �>�-����%
����>�'�� `�����<,'��],
<C�� 62�� �-�� � ������� �� '������� ��� ���� ��/�
)����1�Y�+����#�<DAE����� 0���� �8������/ 2�!
�� �� ����� ��� �����* ����(����� ��� ��! ����� ��&�
���� �� �� ��� ������� #-������ ���������� *���,�
'',�<DC%:DCU����������������1�*�<DDB����-���
�'��J/�� �����������1����������* ?������ �� ��� �����)
�������� 1���������� ������#���� ,�:G����,�<��'',<G%::,
<G�� 6�� ����� � ����'� 2�� ��� ���������/� �'�� f� 4��
\���'/>>222,�'�%�,��]��3�4�#����\���'/>>222,
2� ,��>���������>����������'��7��>����`5+]��
*� ��������"���������=� ����\���'/>>222,'��,��]��
������������/���������� �\���'/>>222,������7�%
�����,�]��*� �����\���'/>>222,���'� �,��-]��
���������\���'/>>222,7� �����,���]��2�������6�\���'/>>
222,�������� -�,��-]�������(�\���'/>>�� ,��%
��� ,��->'�-�>����,'�'R���T:Y'��T<C],
<B�� 6������������ 2�� 8���� �������� ��� -��%
-������4���� ����������1���������� �� ��� ��#��
������# �� M������� �� ,� BB�� <ADG�� '',� <��\���'/>>J'%
��'�,��>� ���>''��>��`��-������`��������`
��`�'�,��- ],�#�-'���� ��-� ����� �����������
��� ������� ��������2���� ��� ����������� ���
� ��������<F��<ADG!,�������������������O���
���-����� ������ ���������������������2 ��X����
2����������������� ��������K���� �� U����
2���� ������%���� ����� ��� �� ������� ��� -�����
��2�� ��� 2 �U� ��� �2���%����� ������� 2���
����2 ��-�,��� � � ��2����� ����� �����'�����
-���������������� ���6��������������� ���
2�'�������� � ����������%2 ��� ,�5���2 �
��������������2������ �����������������
���������,� 5��� ��� ��� ������%���� ���� ��� � ���
��--��� ��� ���� ���������,� 5��� ��� ��� �2���%
����������������'�������--��������������������,P
<E�� <�������� G�#���� <DEE��8 -�����������)�. �������
������ <:� (���� :;<;�� \���'/>>222,�-��,��->
��� >��;;E;CDF],�
�
References
������������ 1*� <DDB�� O��-��� �'��J/� � �� ��� ����P��
��� 1�������������� ,�:G����,�<��'',�<G%::��������
<:�(���� :;<;�� \���'/>>222,�'�%' �����-,���]>
' �����>���� �>��-��,��- ],
������%��% ��� �� !�� '����-� ��� �2��J� ���� ����������%
���������������������� !��������<<�(����:;<;��
\���'/>>222,�������� ��,��],
1��� ���0�:;;E����� ��� �� ������� ��������������-���
���-� ��� ��� ��� ������ '��7��/� #'� .�2 ��
#�����/�1��������+��� ���������(���-��4�������
������<<�(����:;<;��\���'/>>222,�'��2 ,
��-],
1��������� (�� <DDD�� O"����'����� ����-�/� �� ���2P��
� ��� ������� ��(��!����� ,�AA����,�C%G���'�� ��'',�BEC%
E;<���'����� �����������<<�(����:;<;��\���'/>>
222,�'����� ���,��->������>��DE�'�:��F:>R'T
�E::C:<FFBECGE:FD<FFF<BE�EB�;:Y'�TAB],
#�������:;;<�������� �� ������/ :��!��� ����� ����������
��� �����������*� ����*�����#-�����,�
FC
Jill Scott
0�������� )� Y� .������ )� :;;<�� O��� �����%�����%
���� -� ��-��� '���������� ��� ��� ����P�� 1������)
���� �� ��� ���������� ������� �#� ����� �� ��� ���
���������#�� ������ <<� (���� :;<;�� \���'/>>222,
��,�-�,��>i���>''��>�������2>�������2,��-,
0�������-�� ����� � ��-� ����� � ' �����-� ������
������ <<�(���� :;<;�� \���'/>>����2�,���2�,
��->���� ,'�'R���T::FF;],
. ������ 6� :;;B�� ��� !������ ��&���/ ��� ������# ���
������ �� ��� �� ������� �������� 6��� *�� ��������
( ����������2���������������������<<�(����
:;<;�� \���'/>>222,��2���-���,��->� �� %
2�-���],
���� (���-�� �� ��� -���-� ��� ������-�� � ����
������<<�(����:;<;�\���'/>>222,���-���-,
���],�
����� (�� ������ 2����� ��� (�� � ����� ������
<C� (���� :;<;�� \���'/>>�� ,����� ,��->'�-�>
����,'�'R���T:Y'��T<C,
���������+J������4��)�����)�������(���� ,�:;;B��
O5���P��������-� ��/����8�-���������-' ��%
�����P��������� �+ �������� ,�C;A����,�BF:F��'',�<GC<%
<GCB�� ��� �� � � ��� ��������� ������ <<� (����
:;<;�� \���'/>>222,�����-�,���]>���>������>
������>C;A>BF:F><GC<],
�� -���6��������2��������6�������� -���������<:�
(����:;<;��\���'/>>222,�������� -�,��-,
������ ���� <DAF�� 8 -� ������� ��� �� 0���� ������
<<� (���� :;<;�� \���'/>>222,�-��,��->��� >
��;;DC:E;],
"��������-�� � '� � ��� � �-�� ����/� ������� � �%
-�� ����� ����-���� :;;F�� ������ <<� (����
:;<;�� \���'/>>222,���'�,���]>�2>������>
���>�>����-���%��% ����>'�� �������>���%
'�%���8��%��%��%�'�,'��],
��������� �� ������ 2����� ��� ������ ���������
������<:�(����:;<;��\���'/>>222,������7���%
���,�],
�&������+�:;;F��������2��2����+������ �&����������� %
��� ������� �2���� #���� ���� .����� ���2� ��� 4��%
��'�)������3�4!��(���������<C�(����:;<;��
\���'/>>222,2� ,��]>'���� `��-'��>��%
����>����`5+],�
4���� �����<ADG�� OL����-��������������������'�P��
1���������� �� ��� ��#�� ������# �� M������� �� ,� BB,�
<F� ������� ',� <�� ������ <:�(���� :;<;�� \���'/>>
J'��'�,��>� ���>''��>��`��-������`����%
����`��`�'�,��- ],
4�� �������<DAA����� ��� �� ;���/ � 3����� �# �� ��� �!�
��(��� �������3,3,�+�������+2�?���,
(�������� ��� <DD;�� O4���%��-� �� ���� � ������
��� ��� ��(������ ������/� ���������� ��� '�������
���������������������� �2 ����������������
����������������P�����3������������� ,�G;����,�F��
'',� GDB%B;<�� ������ <<�(���� :;<;�� \���'/>> �-%
�� ���,2���,��>'����� >-������>���� �>-�%
�����`������`�G;%F%GDB,'��],
(��� ����:;;<��O6��'����� ���������� /������� ���
��� ��� ������ � �-�� ����P����� �����������::��'%
�-���� ������ <<� (���� :;<;�� \���'/>>222,
��� ��,��]>-��������>>� �-:D::,��-],
(�������(�<DA;�� O6 '����P�������� ,�:,���,�D��'',�
GB%B:��������<B�(����:;<;��\���'/>>2�,-��,
-��,��>i-�����>''��>6 '����,��- ],
+���� �5���2-�������������6���� ���������������
�+5�6�!�� ������ <<� (���� :;<;�� \���'/>>222,
���,���,��],
L'�� 0�������� *��7���� O5������-��/� � �-�� ����/�
������-P�� ������ <<� (���� :;<;� \���'/>>222,
�-�J,���]>������>"����>5������-��># �-�`
#���>�������->],
*'����=�<DAB���<DF<!�������� ��� ��� ���� !����/ 2����
������# ��� ������ �������� ������ �,� 6�-�� ���
��������4�������',�:<;,
*� ��������"���������*�"!��=� �����2��J� ����������
<C�(����:;<;��\���'/>>222,'��,��],�
FG
*� ������������2�������������*� ���������<:�(����
:;<;��\���'/>>222,���'� �,��-],
)7��0��1�2-���0���4�������Y�+������#�:;;G��O5�' ������
��� ��8��� ��� �--������ ��� ������� �����-�����
���� �J����P��*������������ ��� "--�����*��7�%
�����6���� ����3������',������'��\���'/>>'�' ,
��,��,��>i��2-�>''��>�'�`���,'��],�
)���� 1� ��� +���� #� <DAE�� ��� 0���� �8������/ 2�!
�� �� ����� ��� �����* ����(����� ��� ��! ����� ��&�
���� �� �� ��� ������� #-������ ���������� *�����
#-�����>(���'',�<DC%:DC
������� ��� ������ 2����� ��� �� � ������� ������ <:� (����
:;<;��\���'/>>222,7� �����,���]�
������� �� ��,!� :;;E�� �������)��)����/ 1�������� �� ��8���#��
�'�������3��>+2�?�����������<<�(����:;<;��
\���'/>>222,�'�����,��->�'�����2���2����>
��>����>DFA%C%:<<%:FDBF%<],
���%���� 6���� ����� ������ <<�(���� :;<;�� \���'/>>
222,������,��->*�������>����,��- ,]�
� ��� P���'��5�' �������"���������\���'/>>222,�'�%
�,��],�
7�M* �!��� ����� ��� <����� ���! ��� M������ � ����������
������<C�(����:;<;��\���'/>>222,2� ,��]>�����%
����>����������'��7��>����`5+],
FB
WHO OWNS THE AIR? EMISSIONS TRADING
AND CONTEMPORARY MEDIA ART
Andrea Polli
��� ������������ ������ �� ������� ������ ��� ��� �����6����� ���� ������
��� ��� �����# ����� �� ���� ������ ��� ������ 8�������� ����� �!������
��� ��� ���������#% 7�� "�!��$ ��� ������� ������ ������ ��� !�� �� ��� ����)
��� ��� ���������� ��� ��(������ �� �� �������K ��� �(��!������� ��� ���� ��
����� 8�������� �# ��(�������� �� �� ������������� ��(�� ��� ���� �� �� ���
� ���&�� ��������* �� �������* �� ���� ��� ����� ����% ���� ��� ��� �+ �����
��� ���� �� ��� ��� ���� ���� �� ��������* �������� ��� �������� ��� ����(�%
����� ����# ��� ��,���� ���� ����� � �� ������� ��� ������� �� ��� !��� ��
��������� �� ��� �����+� �� ��� ������$� �+ �������� !���� �������� ��� ������
��� �+�������� ��� ��� ;���� 0����� �� ���������%
The Buying and Selling of Greenhouse Gasses
5�� ���� � ����-���� '������� ����� �-�����-�
���� ��� � ������ ��� ������-�� � �������� ���
�� �������� ���� �'���� 2������ �� ��� �����
������-�� �O�����P,�"��<DDF��������#�������
�������������������2�/
O.��-�������-���'��'������'� ������'��� -��
����������� ������� � ���8�������������
'��'����������,��-�������-��������������-' ��
�� �'������ ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��� �����
����������--����������� � ����� ���������
����' ������������'�� ����,�+������'������ ���
�����''��� �������������������,���'��-������
''��'���� �� � ���� �����-��� ��� ��''������� ���
-���� ����-�� ��� ��� �8������� ��� �����-���
��� '��'���� ������,� 08����� ������� ���� ��� ��� ���
�-��'���� ���� ��� ������ ��� ������ � ��� '�����
����������,�L��� � ����� -������������%
������-����� �����-' ���� ��������� ����
����������-�������-'�����������-����8�����,P�
����#��������<DDF!
�
*��'���� ������� ��� ���� ��� ��� ������ ��� '� ��� ���
��������������������'�'� ��������2��������%
��� �-�������,�3����� �2������� ��-' ��
FE
��� ����-'����� ������� ����-�� 2���� �������
�� �� ��� ���������,�6�� �����*������ � �K�����
CB� �������� �J�� ��������� ��� ��� 5�� ��� �����
�������� ��� -�������� ��� �� ���� ��� Bd�
� �2� <DD;� � �� ��� :;<:� �6�� ������ +������
.�-2����#������������# �-��#�����:;;F!,�
6�� ����� '������ � ��� ���� � � �� � ��������
���-�������������������-����������2�������
' �����5���'����� -�����������,�6����-��%
�����������������-���� �� ������ ���O�'����
���P�����-,�"�����8������������������������
��� ��� ��� � -����� ��� -�������� ���� ��� ��-%
'���������-���,�5�����-'��������������
���-�����������-����,�6�����������K����
���� ��� -����� ��� ������� ����� ��� ��� ��-%
'��� ��� ������� �2���� ��-'���� ��� � �2 ��
�2��-�������,�6��������������������-������
��-'�����������-�� ����������������-�,
"��!������%�� ��������"��<DD;�������� ��������'%��%����'����-�
��� �� ���� ������� �� �� -��-��� ��� ��� # ��
�������,��������� ���7�����������'����-�2�����
����� �� ���� ������� -�������� ���-� ��� ����� ���
A,B�-� ���������� �2�<DA;� � �,�6�����-' ����
������ ��������� ����' �����������������J�2��
������������ � ����������-�������� �2����
��������������� �'�����,�6��������� ����������
'� ���� ���� ����� -��������� �� � � �� -���
����<;���-�����������������������,�6��'����-�
�������������������������-' ����������
���#�������������������'����-��������,�6��
�������5���'������������������������-����
-�� ���������������-������������2�����������
��������R�����#��������<DDF!,
�(����������������-�� � ��� 6��(���� � *������ � ��� ���%
������ 6��� 0' �� ��� LJ��� 4���� �� ����%
����� � ����� ��������� ����� ��������������
<�� <DAD� ������� ��� '������ ��� �J��� ��� ���
'������ ���� ��� '���������� ��� � ��-��� ��� ���%
������� �����������'����� ������J����' %
���������'����� ��#.#������ ���,�6����(���� �
*������ � ����� � ����-� ���� ��� ��������� �
������� ��� �2���,� "�� ��� '������ �� ������� ���
��-����� 2���� � ���� ��� ������ ��� ��� '��8���
���-� �2���� ����-�������������� �������%
��������#.#�,���������(���� �*������ ��-������
����������-��'������������������������-����
�-'������#.#�� ��� � ��� �� ��������������%
����� ��� ����� � �� ���� ��� �����,� �8�
������ .��-�� ������� ��� � ��� ��� ������
+������� �����'������ �O*��'��������� �-����
�������� ���������� ���-��������P��+��� �
������� :;;F!,� ��2���� ��� <DDF�� �-��� ���� ���
#.#�� ���-� �� �'���� �������� 2��� ���� 2��
��� �'�-������ ����� ����,�,����������� �'��
�������������-������������,�"��(�-�����<DDF�
�-��� �������#.#��2��� ����������������� ��
��������,���-������ �������������������'%
��� � ��� ����� ����� ��� �' �������,� 6�� ��������
��2���#L:�-���������������#.#������ ����
�������-����� ��� ���� ����� ���������� ��� � ��
�'� #.#� ��� �L:� -�������� ��� '' ��� �� �� ��� �
� ��� �� �- � ��-��� ��� ��-'���� 2���� ���%
��������� �����2�� ����#L:�����-�'' ������
��������������-'���������'����'��-������� ��
��� O� ���� P� ���� ���'���� ������������� ���%
�� �������-���� ������-���� � ������K�����
������-��������-����� ������ ����� ,
FF
��������!��� ����$�� ��������-�� �����������������������������������
���-������������������������2�����������%
������� ������,� 6�� ��� .�� � #�--����������
#�--������� �.##!��2�����2�� ����� ���� ��� ���
#�--���������� ���� ��� <DCG�� ��� ��� � ���%
�����-��� 2��� ��� 2�� ��� ��--���������,�
6�������'��8���� �������������������������
����� ��� �-����� ����J���� ��� ��� ��� �'� ��� ���
.##� ����������2� ��� ������������� ������,� "��
���'����'' ������2���K���������������' ���
���� '����--���� ��� �� 7����� ��� ��� � ���� %
���� ��� ���'�� ��������� ����'����� ���,� "��'��%
������������� ���������-�����������'��������
�����-�� ������� ,���2���� ���<DDC���������
��� ��� .##� ��������� ��� ��� ��-'������ ���%
��������������<DDG�����.##���������������%
��������� ������������� ����-�������'����-��
�'�� ��� ��� ���� � ��-'��� ��� �������� � ����
���-���� �� '' ������� ��� �� �'������ '�-��,�
���������� ��� ��� .##�� ��� �������� -��� ���%
��� �������� ����������'������ �������������
��� ������� ������ ������ ��� ��-� ���-� ����� �
'' ������� ��� ����� ����� �������� �,� "��<DDF�
�������� '���� ��� ����� ���� �K����� ��� .##�
������������������ � ���������� ����-'������
'' ��� ���� �-' � '�� ��� ������ ������� � ���
'�� �������������,�.������--��� �����������
'��������� �����������������-������ ��2��
��� ���� ������� ��� ��� ��2��� �6�� .�� � #�-%
-����������#�--�������� :;;F!,� 6���� ����-���%
��� � ����������� �'��� 2�� �� ��-����� ���
��� ��� ��--��� � ��������2���� ��� ��������
�K��������2����������������2�����������2��,�
"�� <DDE�� ��� ����-�2�� ������ ��� ������ ���
���'����-��� ���-��,� 6�� .##� � ��� ���
�� �� ���� ��������� ���������� ���-� �2�����
��� � �������� � ��������������� ������-�����
�2���� ����������� ���� �-' �� ��� �2�� ��
�� �-������-������������������,�6����-������
��������������������������'�������������
�����'��������������-���--�������2������
���������� �������� ���������� ���-���2������
�������������2� ������'�������������� ���
���� �������K� ���� �� �'����--�����2�������'�%
�������������'� �����������2���2������-��%
��J�����-'���������� ����������,�6�� �����
����� �����������-����� ���'' ������-����
��� �������� ����� ��� ���� ��� �%��� ����� ���
��� -����� �2���� ��� ����������� '���������
�������������������'� ������������������������ ��
2 ���� �������������������������������K� ����
��������������2��,
������-�� ��'��������������������-��%
������ ������� ����-� ��� ��� �������� ��� '��'����
���������������,�6���������� ���� �����-����
�� � ������� ��� ���� -�� ��� �-� ���-� ���
������������ ���� ������-�� � �������� ��
8���������������������������������������
�������� �����������������'�����������-,�6��
K������� ��� ��2� ���� ��������� ���� �� �� ��%
������2����2����� ��������� ������� ����-�
��� ����������� ��������� ��-������-���� ����
��'��������������������,�3����� �2������-�
����������H���������2'�����,
Air and Property rights
O5����-��� ��'�%'�2��� ��� ��� �� �������� �
����� ��� ����� ���'��'�������� ����'����� ��� ���
�-��'���2���� ������ -�������� �� ����2�� ���
�����-� ���������'�������� ��� ������� �2�� �� ���
�� ��� ���-�,P�����2���--���6��+2�5����-����
.������������--���:;;E!,
Andrea Po
lli
FA
5-�������������������-���������������J������
� ������-,�������<DD:�5������--������)�������
+�L�� �� �.���-�-'���J����������'� ������
����������-������O'�'�������2�������K��%
�������������������'��� -��������������
�-'��P,�4�������-������ ����� �����������
��������������2����-������ ��� ��-,�����%
-��������������������������-��������-����%
���������H2�����'����� ����������������-�
�����������-���� ���� ����-�� ����-'�����������
�2�����',
6�� ������� ��8������ ��� � �������� ���
-�������� ������� ���-� ��� �� ������ ��� ���
������� ��������� ���� ������� ����� ��������� ��� ���%
��� �� �������� ��� �� ���� ��� �-' -�������
�����������'������������-!���������� ��
'�2�� ��������� ���� ������ �������� �����������
������������������'��������������2�'�2��' ���,�
��2������'��������''����������������� ���%
��-��� �'���� ��''���� ��� ��� ��� ����� � ����-,�
(���2�� �� ����� �� � ������ ��� ��� ' �,� "��
'������� � ������ ��� ���������� ����-���� ��� �
�����������-������'� ��������-'���������
'���������'����������������������������-��%
�����,�1��������-��2� � ������������-��'�����
��� ����� � �� �,���2���� ����������� ��� ��� ����-�
������������������'��������������������O���
�������'�������� �P�������������� ������������-�
����� �����8���� ���2��������-'�����������
�������� ������-����������� �-����:;;F!,�6���
���������������������������-������������'� ���� �
������������ ��,�.��-�����������+��� �� ������
7���� ���������� 7��� ������ ?������������������
� ������� ����-� ��� ��� ��� ��� ������� ���� ���
� �� ���-'����������������������-�2� ������
��� ���� ���'�������,� "�� ��� ����� ��-'����
������ �-��� -��������� ��� ��������� � �'� ���
��������-�2�� ���K������-��������-��������
������� ���-� ����� ��������,� "������� ��� '��%
����������8���� ����������������������'��%
����������� ����������������-��O��������������
����� �'��������������'����� ���� �����'�2�%
' ��� �'����P,� ��� ����� ���� � .�� � ������
������ ���������������������� ��������'�
�����������-��2�� ��'��������������������
�����-��� ���� ��� �� ���������� ��� �������J�
��� '�2�� ' ��� �'������ 2�� � �� ��������� �
�'������������-���� ��'�������������������
����� ��� ����� ���������� '����� � �� ����� ����
���� ��� ������ -�������,� � ���P�� ��2��
�-� ��� �� ��� ���2���� ����� ��� ������ �����%
-��,�"������������������������������������
��� ��������� ��� �����*������ � ��� ���� ���'�������
��'������������ �'��������������������������
���� ����� ��� ��8��-���� ���-� ��� '������ � ���
��� ��� -���� ���-� ��� ����K����� ��� � �� �
2�-������ �����:;;F!,
"����� !������ ��&����� 6�-� . ����� ����� �����
'�������������������� ��������� �'�����������
2��������������� ���(���� �*������ �� ���2��
������������ ,�. ��������-����� ����������
��� ���7��� ��� ������ �������,� L�� ��� ��� �����
�� ������� ���� -�������� ������� ��� ����� ���%
�������������� ���������'� ����������������
�������� � ��� ��� '��� ����� �-' � ��� ��� ��� ���
�� ���� ������� ������!,� L�� ��� ����� ����� ��
� ����������������������5���'�����������
2��������-��������������������������D;��
��� ���������'���������''����:Bd� ���#L:�
���� ����2�� ��� <DD;,� ����� ��� ����� �������
����-��K�����-���������� ��Ad� �������<DD;�
� ��� 2������� ������ �������� ��� ���� �� �2��
-��������� ���� ��������� ��� �'�2���� � ���' ���
��� ������ �������� ���2�� �� O���� ��P� ��� �������� ���
��� '������ ,� . ����� '������ ���� ������� � �2�
FD
� �� � �������� ��� ���� ������� ����� ��� ����������
������������������������������%������������������
�������� ��2� � �2��-��������������������
��� ���� ��� ��� ������ ���� �����2� � �''��
�. ������:;;B�',�::B!,
�����������-����'� ���� � ����������� ���������
4���� 4��-�� K����� . ����P��2����2��� ���%
������ ���'����� � ��������� � �-�� ����������
�� ��� -���� -��� '���-������ ���� . ������ '�%
���� � �� ��� ����� ��� �����--��� �-����,���
�����������������������������'��� -����'�%
������ ���� -���-����� 2� � ���� �� �� '�,�
�� ���� ��� �-' � ��� ��� �������� ���������
'��������� K����� ���-� �������� �'�� ����� 2���
���-�������������� �-���������� ��������
�������� ���� ��� � ��-�� ������ ���� ���� ���
2�� ������-������2���������������������2���
���2�� ������-��2� �������� ��������������
����� ���2� � �� '�,� 4��-�� ��� ������ � ��� ���
��'�� ��������� �����-����������� �J������%
����� ����� ����� ���� � �� �'-����� 2�����
2�� �� �2� ��������������� ����� � �� �� ����� ��
�������K���������������� �����,����������
��'������� �J������2���������� ���� ��� �%
������ �� �������� ���� � �-������� ���� ��� ���%
�����'�� �����������2�����-���������-��P��
��� ��� ������� �����,� �� � �� ����� �����������
���O������������P,���� �����8��������������
'�� ������ ����������������������'������� �%
-������,
O6�� 8���� ������� 2����� ��� ���'� ��� ��''����
������������ ��� ��� � �-�� '��� -� ��� ����
'�� ��� ������� ��� ��� 2� � '����� ��� ��� � '� ���� �
����� ��� ���'�������,� 6�� ������ ������� '' ��
��� ����� ���� � 8��� �� � 2�� ��� ��'������ ���
�������� ����� � �� ��2�� �� '���� ��� �'��� ����%
������� ���� ��� ���� �� �2� ������� ��� '��8�,�
6�� ������ ������� '' �� ��� � O-���� 8�P� ����
������ ��� '��'���� ������� ��� ���� +�������
����� � �� � ����� ���� ��� 2�� �P�� �����%���������
�'����� 2�� � ������� �2� �''���������� ���� ���%
'���� '��8�� �������� ���,P� �4��-��� :;;E� ',� BG!
�
"������� �� ��� ��������� � ����� -����� ��� '���
2���4��-�������� ��� �� ��� O������������P��
'��'���������5"����������5������-���"�������!�
2����� ��� ��� ����������� �0"� ���������0����
"�������!��2�� �� �K���� �-7��� ����� � �������
����2����� ��������� ���������-��� ����� ����
���-� ����,�� �������������-'���J��������
�2� ����� ����� ���� �� �� � ����� ���� ������
��� '��-�� �� ��� �� �'���� �2� ����� ����� ���
��-���� �-�������������:;;E!,
.�� ��� 4��-�� ��� ���� ������ � ��� 2��� ��
� �� ��� �������������� ��� O-����8�P��'��-�� ��
�����������'��'��������������������'�����J%
�������������,�4���. �����������������������
����O��'���2�P�����������������������-��%
������-����2�������2�������'�� �����������
2� ���� ������-����8 ��2����������������� ������
� ��������������������������������������-' %
-�������������-���,�6�������-� ������������
��� 4��-�� ��� ���� ��� ������� -�������� �������
��������� ��������-���� �2�������������%
���� -������� ������ �� ������� � ������� ��� �� %
���������� ���������-������������'� ��������
'�����������������������-�����'�'� �����,
"�� ��� ����� ��������� ������ ��(�)�!�#� �:;;E!��
����2� ��--��� '� ���� �������� ��� ���+5.� �+2�
5����-���� .��������!� ��� .��� �6�� .����%
����� ���� ��� 5����-���� ��� ���� ���!�� '��'���� ��
������� ��������� ����5�� ������ �������,� "������
�������������5�P��-�������� �2����2�� ����
��������������K� �'���'������������������%
Andrea Po
lli
A;
���� ��� ���� 5�� ������,� )�������2�� �� ����
�� � � ��� � � ���� �2���� ��� ��-'���� ���
�'���-��������-������������� ��'��-������
� �����,���--����-'��������''����������-�
����� �������''�����,�.����-' ���������
6��������������'��'���������-�2������-����
-�����-����� ����-������������������'�����
�������������������������������8���� ��������
���� �����8�� ���'�� ��,� 6��'��'�� ����������
6������6��������+5.>.������������������%
�-�� �'�����' ���������-��'���� ��������
�'�' �K� ��������� �����������-�������
���'�����������--���:;;E!,
" ���������L��-����� ������ ���� ��� ��� ��� O��� ���� � P� ���
���������2������������' ������������������
��� ��� -���,� ����� �� ��� ��� 2�� �� ��� ��
'�� ���� ��� ��� ��������,�#� ��� ��� �����-��
��� ������� ��� ���� ������������ ��� �������
'�'� ����������-������� �����������������
'���� � ����� ��,� "�� ����� ��� ����� ������ ���
���������� ������-��� �O���'�P,��������%
-����������������� ����'�2�����������������%
-���'�� ��� O������ ���'�P,� ���������� '��%
-���������������J�������������������������
��-��������������-��������������������,�
6���� �������������������������'���������
���� ������-���'��-������������'����-�
��� �-������ ����� ��,�6����������� �������� �
����� ��� ��� <DD;P�� ��� �'��� (����� ��� ������
�-���� ��� K���� �� �'��� ��� ������ ����� �'���
����������- �����5���'�����������)�-�����
:;;C!,�*���� ���������������-����7������'�'%
� �����2���'��,�"���'��������� ��%�� �
��--��� � ������ ��� L:��' ��� � '���� � ��� ���
�����,���2���� ������� �� ��� �������������
����'�����2��������������������������������
� ���������������'�� ������� � �����'����
����������� R�*��'�����������'��8� ������'%
�� ���2���������' ������ ����-������������
������ ��� ����'�� ��������R
Air for Sale in Contemporary Art
O7��� ��� ������� ����* ���� ������� ���)
�����#,P��� �����:;;E!
���������2�������������������������� ��
��� �������� ���� 7���� �� ��� � � �� � ������� ����
��� ���� ���!�� ���� -������ � �,� "�� ��� B;P��
��� E;P��� ?��� ��P�� ����'�� ������ �������������
�� ���� ��� �8�������� ��� ��� ��� ����������
��� ��� ����� 2���� '�-� � -��� ��� ���� ��� �
2���� �� � ��� -�� ��� ����������� ��� ��� ���
�����--��������� ���'�� ��� ������������,� ���
2�� �������� ��� ��� 2��� ���� ��-��� ��� ���
�������������� ����������K������'�-� ��
���������'�������������������������8�������
��� ����� -��� �,� ��� �2� ������ ��� ���%
�� ���������������������������������������
'��-���� �2� ���-�� ��� ���������� -�� ���-�
��� '����� �������������� O�--��� %-��� �P,�
�� � ���� ���� ��� ������������� 2�� �� ��� ��
�-'�������������-����'������������O��� �����)
��������-������ �'��� ��� ������� � �����������
��� ����������� ��� ��� -��������� � ���� -��%
������� ��,�� ��� '����� � 2������� �K������� ��� ���
����������8�� �-���8������P��+������,�:;;G!,�
1�� ������� ��� �������������� ��� ���� �� ��%
8��� ��� �-���� ��� ����������� ������2��� �� ���
-��� �� ���������2����������������� �������
�� ��-��� �� ��� �� �������P�� ' ��,� 1�� �� %
�'���� ����� ����� ���� ������ ����� ��-� -�� ����
-�������!� '�-� �-��� �� ���� ��� ������ ���
A<
������� �������'��2������������������ �
�-�������,� "�� ��� ��<DE;P��� �����'���� �������
��� ������ )����� 1���� ��-� �������� 2����
� ��������� ������������'���������2����
����K����������� �-���������,�1���P����������
2������ ���2���� O������� P� ��� ��� ���� ����� ���
������� �<DED!�� ���2����� � �'��8�� -�������� ����
������ ����� ��� � ��-!� 2�� � ��� O���-�
-����� �� �-� ��� ���8���� �'�����P� ��� ���
(�7��0�����3�����:;;:�'',�CB%CE!,�4����4�'%
'��� ������� ��� ��+ #����/ ��� �����������6�����
�� ��� ��� ��,��������O��� ����������� ����������
-���P������������-����)�����1���P������� ���
�������������O�� P�2�����������������'���'���
������� �������������������������������8��%
�������� ��,�1�������� ��� ��-� O�-��� �J����P��
4�''��� ��-'��� ��� �-��� ��� ���-� ���� ������ ��
��--������ ��� ������� ����� '�-� � O��7���P�
��� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ���� � �'������
��� ���� � �������� ����2�� ���� ������ ��� ��-%
-�����,� �������� ��� 1���� 2�� ������� ������
��� ��-'����� ��� ���� �� ������� ��� ��� ���
-���,� ��2���� ���� ��-�� ����� 2���� ��� ����
����-�������-�������-���,�6��'�-� �
���-��-���2����� ��-����������--�%
�� �� �������� ��,����4�''�����������������
-������������� ���������������� ����� �
�����4�''����<DEA��',C<!,
�� ���������� ��� ���-���� -�� ��� ��� ��%
���������������������������������������� �
��� ��� ������� ����� ��� ��� ����� � '������ �
������������2���������--��� �2��-���������
�����7���� -,�6�������� ���������������������
������-����2����-'��-���������������'���%
��������������2����2������������-���,�
The Aer Exhibition
6���� ���� �� � ���2���� ��-��� ��� ����-'�%
���� ��� ��� ���� � -��� '��7���� ���-� � -� ��%
�����' ����� '��'����� ���� �'����� ��� ����%
��������������������������������������������
���������'�������K� ������������ ��������H2��
�����������������-��������-'�2���������� ��
��� '����� ��� '������ ���� ���� � �-��'��,�
6������ ����������2�� ������ ��� ��� ������ ��
'���������������������������������������
���-����� ��������������������������K� ����
�*� ���:;;A!,�6���������������� � ���������� ����
����������������������-�������������2�%
���� -���� ��� '�� ��,� ��-� ��� ��� �� �����
�� ��������� ����������������K� ����������%
������-�� ���,�1����������������� �����������
����2��������� ������-��������������� �
� ,�����'� ������ ��� � �� ����� ��� ��� ��� ��� �� %
������ ��� ���� � ����� ��� �������P���'�����
���� ����,�(����������������'��7����� ������
�����2��������������-����� ����'��7����
�-���������'�� �����������������������2 ���
K���������'������-������2�����'������'��%
���� ���,�
����� ��� '����-��� ������ ���� ��� * �
���� ������ ��� ����P�� ������� ��� ��� ��� ����
�'������������� ��������������������,����
2������' ���� ���'����� ����-����� � �-����
��� ��� ����,� .��� �-' �� ������� ���� ����� �
� ���%�������� �����''��������-���2��* ����
������(�����#������� ���������������� '������ �
���� �'����-�� ��������2������ � � �� ����%
'���� ��-� 2���� � 8���� -����� ��� ����� �
��,�6���2�������'����� ���-�������������
'����-��� ��� ����� �� ���2� -���� -�%
���� � ��������� ���� ��� '�� ��,� * P�� 2����� �-�
��� ���� ��� � '����� � -���������,� 6���� ��� ��
Andrea Po
lli
A:
2������� ����� �������� ��-�� �����'��%
��� ��� �������� � ���� � 2�-�% ��� ������-���
����2������������ ����2�� �����-����-�,�
* P�� 2����� �-� ��� �� �� � ������� ��� ��� �����,�
6��������������'�� �'���/�������2���������������
2���������� �-������--�����,�"������������
2� �������P������ ��-��'�����������������%
�����������2� �2�������������-��������������
������ ��������-����2�� �����-��������-�
�� ��� �'������� ������ ���2�� ��������R�1�����%
������� �� ������� ������ ��� �-���� ���� ����
2��������* �������'��2���������������%
�������������������-'���������'��� �� ����%
���'���2����-������������P���-��'��,
6�������P���-�� ����'�H�����������
'��7����������'��'��������H����������� ������
���#� ����' ��������.��,�#!,���'�H��2��������
�� �������� 2���� 0����� ��� ������� �������
����� �������2������-�����'�������-��������
�8����� '���� � ������ ����-� ���� �-� ��� ���
�����,���'�H�������8���������2���������� ���
��'�� ��� � ���� � ��� ����-��� ��--��-��,�
6�� ��� � �� ������ ��� � '�� �������� � �-� ���
������-� ���'�����'����������������2����
-���- ���-������-������2�������-�������%
-���� ������ ��� ����� �� ���,� 6���� ���������' �%
���� '������ ��� �� �'-��� ���� ��� ��� ��-%
-������ ��� � �'� � ,� � ���� ��� ������ '������
����P�� ��� 2���� �-' -�������� ��� ��� � ��� ��
2�������� ��������� ����H��� ��������������
�'�%���� ' ����-,� �� ������ �'����� �������
-��� �����������������������������-�������
��������'��-����������� ������-'�2�-���
������'���������������-�-���'� ���������-�����
����� '���������,� 6�� �������� '������ ���� ���
����'� ��������-'��������2����-���- �������
�������������������������������������������
��������� ��� ����� '��-������ ��-� �� ���'�����
�����������������%�����' �������������%�� ��� �
���'�����������������,
"�����<DE;���6�����8�����-' -�������K� ����
-�������������������������-����� ������'�� ���
����� �������� � �� ��� '� �����,� 0������ ����
��� '���� ��� K� ����� '�� ��� ����8������ �-����%
� ��2�������2�����'�������'�' �2���� ��
��� ����� ������ ������,�3�� � ����� O��� ���-��P�
����� ��� �����-����� ������ -�� 2���� ���%
��� �� ���� ���� ������ ��� 2�������� �����-�� ��
��� � ��2����� ������-��� ��� �� �� �' �����
2���� ��'��� ��� ��� K� ���,� "�� �� �'�� ' ����-��
����$� ��������� �������� ��")!� ��� *�%-'����
(����1���J���#������-������ �����1�����
�����!�� ��� ������� ������ �������� � ����J��� �����
�� ����� O�-��� �������P� ������ � ��2���� ���
2�� ��� '� �����%-���������� �����,� 6���� �'��
' ����-� �2��� %��-����������� ����������
��-%���� �����-����� ����� '� ������� � ���
������������-��,�(���2����������������
����'��'�� ����� ���,�
�-�� 1 ���P�� 1����� ����� ������ �������! ����#�
�:;;F!� '��7��� ��� #� ���� ' �� ����� .��,� �!�
������������--���8���������� ��������-����
'��'�����������-���,�1 ���������������2����
2���������-�'��������������K����������� ����
'� ���� � ���-'������ ��� ��� �� �������� ����,�
���2���� ����� ���� ��� �������� � �� 8���� �
���'� ���� ������,�1����� ���������'�� ���'���
����� ��� ��� �-��'���� ��� �������� ��J� ���
H������ ��� �� ��8��� ������,� ��� 8���� ��� �-��
���� �����g���2����������������� ��� �������
'�-� � ������R�6��'�-�������-��1 ���P��
2������������������-�������-����-��������
������,�6����������'��7�������O� �� �'�� ��P����
'��������-���-�������� �2������'����� �
AC
������-��������-���,�6������������������
�������������������2����������������������
-�����-�������-����� � ����'� ���������%
'�������,�1���'� ��-�������������-��������
���'�� ���������1 ����'����������'������K�����
�������-����'��7���-�����'���2�����,�6��%
���� ��� ��� ��� O'�� ��� �'�P� �� ��� -��������
�������-���,
1 ���P��2����� � ��K�����������-����������
�� ���������'��'�������-�������������,���2%
���� ��� ��� ������� ��� ����-'����� �� ����� ���
�� �������-�� ������� ���,� "�� ���� ��� �������
��-� �����������������'��'�������.����2���
�������� �� ���� ��� � � -�������� ������� ��� ���
-���������������-��������-���������������
����������������� ����������J��,�������'�� ��
6�#�-'������j� '��'���� ��� ���� �-� �� �%
�������1 ������ �-��������������������<B;;�
5�� -�������� �2���� �6�#�-'������j��
:;;F!,� 6��� �� ������� ���� '����� � '��� -��
������������������ ������ ���-���,�� ����
-����� -�� ���2�� ���� ��� '�' � ����� ��� ����
-������������������� ���������-����-�������
-���-��������������� ���� ������-�������
-�� ��� �-��,� 6���� '������ 2�� �� ����� ���
'�� ������'����%������'���������� ����,
6�� �������� ��2�� 1 ���P�� 1����� �����
���6�#�-'������j�'��7���� �����������������
��������8����� ���������'��7��������������
�� �� ������-�� � '��7���� ���� ��� ���� �����
-�'���������-� �,�1�����������-�'��������
'�� ���'����1 ���P��2���� �2����2������'�%
����'������� �������������-����-���������������
��������� �-� ��� ��,�(������2������������
�������������2��'�� ������'�����'��'����
���������������� �����,�6��'�����J�����������
��������2���'�� ���'�������-�'����1 ��������
��� ��H���� � ����� ������������ ��� ��� '���%
-�� ����-�� -��� ���-� �� -�������� �������
����-,�1 �����������'�� ���'�����'�������������
���'���������-�������� �2���������������
������� ������ ��� ��� ������ �������� ����-��
��� ������� ����� �� ������� '��2�� ����
�-�����������-���,
6�� -���� ��� 1����� ����� ���-�� ���
� ��� 2��� ��� ��� � ����� ��� ��� ��� 1 ���P��
� ���2��������� �/����� �� ��� ����� ������,�"��
:;;C�� 1 ���� '������� � :,B� ��� '�� � ��� ���
��������6���'���# ������������������'�%
-�������������� ���--������������������
� �� ��� '�'�����,� ����� ����2�� ��� '������
������������������������--���� �������������
� � ����-�� 1 ���P�� '��7��� ���� ��� � ��-' �%
���� � �'�����������' ������ ���������������
� �'��'���� 2������'������� 2,�6������������
'�������1 ����K����������������������������
�������� 2��������� ������������''�������
'�� ��� �'�,� 1 ���� ��� �����8�� ��� '��7��� ��
�����'��7������������� ���8�������������� ����
��� � �''��������������' ������� ������
������2���������,�6������������'��7�������7�����
�-��-������'�' �2���-���H��� ����2��
����� �������������������-�� ��������������,
L�� 0�-��� <<�� <DDF�� ��� ����� *������ � 2��
��'���������������<:<����������������������
���8�� ��� ��� ��� #������,� �-����� ���������
������ ��� �7������� '��������� O������P� ��� #L:�
����������2�� ������,� "��(������� :;;<�� ���
�������'� ��������� ������������������-' �����
2�� �� ������� ��� ����-�,� (��� ��� ����J���
������2��������������-��P���������������
��������������'�������������� �� ��-'�%
������ ���- ����� ��� �� � � ����� ������ ����
���:;;F��+����������-�� ��'�������� �-��
Andrea Po
lli
AG
�������������O��K����� P,�"���������-' ��
1��5�������'������� �������� �� �������������
������ ��� ����� ��� '���� �� ��-' �� 2���� ���
�����'������ ,�5���������-� ������������������
��-� ��'�� ���������������� ����� ����'��7����
1������� &#���������'��7�����������'��7���������
�'�������������������-����������"�����,�
1������� &#���� � �J�� ������ ���� �����-�����
���� �� ��������������������� ����2������
�����*������ �-������K������������������ ,�1��)
����� &#���� �2���������� �����-������� ������
��������� �������2��������� �����������������
'���� � �����-'����� ��� �������� ���,� 4���
1 ���P��1����� ������1������� &#����2�����2��������
������������-����-'�2��'�� ��������������%
8�,�3�� �1����� ���������������'�� �� �������
������ ������ ����-�2���� �� ����� ������ ������
�'�� ����'��-�� ��1������� &#���� ������������%
���� ���'������ ��������������� �������-���
����������� �� �����,
*��7���� ���� ���������'���� � ��'������ ���� ���
-���� ��� '�� ���'��� ��� O�� �����P� -��������
���������-��� '�����2�����������'��� -�
���#L:�-��������-���������� �'�� ��������
�����-�� ��� �� �-'��� ��� ��� � -��������� ����
��������������'���� �������-�����������-����
�����������������-����������2,�#������-�%
������������ ������ ������� �����������'���%
-����'��'�� �-�����������������5��2�����
���� ��'��-������ �����-����������������!�
'��-���������������R�=� ������-��������
���������� -�� �� � ���� ��� ��� �� �������� �
� �������������2��������� �� ��� R
6��'������ �'��� -�����-�'����� ����
��������������������2�������'���������
����-����2��������2���������,�6�������������
��� ���2�� ���2���� ���� � ��� ����-���������
���������� ��� � �������2��������� ��� ���'�� ���
��� 2�� ��� ��� 2����� 2����� ��� �� ��''����� ���
�����-������'����� ��������� ��-�2����� ���
�'��� ��� ��� �-�%'�� ��� ����-�� ��� ��� -����
������������,�6���2������������'� ����K��%
��������������'����� �������������-����� �� �
������-�� � �������� ��� -��� �'��8� �� ���
'����� � ��� ��� ��� ������ �� �������� ��� ��%
����� ������� '��2��� ��� ������������ ���
��'����������� �-������,�1��' ������������
������ ��� ������ ����� ������ 5�� ����S� 4�-S�
����� � �����%���� � H�� ��� ���� (�����
1�J��������O1��&� �� ����&�P/�1��,��� ��� ��� ��# ��
������� ��� #� ���� ' �� ����� .��,� 1!,� � ����2����
���%����'��� 0�� ����8��� ��� � �� ��� ���
-���������������2�� �������������������-��%
������2�� ��-���� ��� -����� ��� ��� � ��� ���
��� H���� �����,� ��2� ��� ��� �� ���� �������
��� � ��� ���� ���� ����������-R� "����� ����
������� �������2�����-���������%�������� �%
-���'��-����g�����S�4�-SP��2���������
�� �������'��2������������������'��� -�
������-��� �-�����������'���������'����� �
�� �����,���2���� ��� ���2���� ���� ����� �� ������
2���-'����� �����-'���J�����-����������
���'��� -,�
# �-�� ����� ��� � � �� � '��� -� ���� �K�����
��������� � ���'�����,� "�� ��� �����P�� ����%
��2�� 2���� -���� ������� ��� � �-�� ������� ���
'��7���� ����'������ 2���� ��� � �-�� ����
����������������'����� �''�������������
���-������������������ �� �-������,�"��'����
����� '����� � ''����� ��� � ��� ��� ��� �-��
���� �������� ��� �-��'��,� 5��� ��� #L:�
-��������2�� ��� ���'� ��-����2�� ���� ������
���� � �-�� ����� ��� '������� ��� �������� ����
�� ��� ��� ���� <;;� ���,� *��'�� ������ '���
AB
��� ��� ������ ���-���������-����� ������ ���-�
�� ������������ ���� �� ��� '����� ��-� ����
��� � ��� ��� '� ���� �2� � ��� ���2��� ��� �������
��� � � �� � � � ��� ����� �������� ��� -��%
�����,�6��'��7���� ��� ������� ����������������
��� ����-��� ���'���� � '� ������ ��� ��� ��� ���
K� ���,��������'� �������������-' ��������%
������� �� * ����-�4������� � ����'�2����2����
������� �����' ����� ���� ��� ����� ���� � ���
�� ���� �7���������-'������� ���������������
��2�� ��� ��� ������-,� 6���� '��7���� ���� ��
������������������������'�� ������������%
���������������� ��-������������ ��,�6��� �� �
'��������� � ��� ��� ��4�����P�� "�������� �*���%
�-�5�����������������2�������� ������()
������ ��� ������ !��� ����� � �� �� �� �2�� -7���
' ���� �������� � ������������������K������
��� 4������� 1*� ��� �� ,� 6�� '��7��� ������� ���
����� ��������� ��� "�K�� ��� ���-�� ������ ������
���+����,�6������ ��� ���� ����� � ���������
��� +����� ��� ��� '� ���� ��� �� ,� �� ��-'�����
��� ���'��7������* ����-�4������� �����������
&�� ����)!�!��'��7����2����������������+������
2����������������2��� ��������� ����-'����
���������������-�� ��-����������2����
����'������������ ���������-� ������� ��� �
��-'����������+����0 �,�������������������
+������(� ����� ��� <DDB� '������� ��������� �
�����,�* ����-�4����������������������� �%
�������������J����������������� ���������������
� ����� ��� ������--��� �� ��� ���%3�2�� ����
��� �������������'������������� ����� �����
-�����+�����%�����������������0��� ��#-',�
6�������2����'��7����'� ���-������(������ ���
������ !���� �������� �� ������ ��� � ��� �2���
�������� �����-�������� ��������� �������� ��
���� ���� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� � �� � �� �
��������,
Conclusion
6��2����������������������������P�����������%
�������������������� �����������������'��7����
��������� ��� ��������� �� �'����� �������������
��� �� ������ ��� ������ ��� ����� ��� ��� '� ������
���-��-� ��%�����' �����'��'����,�"�����<DE;���
?��� ����)�����1����������������������
�� �'����2����� ���-�'�-� �-��� �,�1��
-�������2����� ���-�������2���� �����������
'������������������'��������8����������
��,���������-����� �����������1����2��
������� ��� '�-� � 2����� ��������� ��� �����
���� ��2���������2�������'�� ����������,�
��2���� ��� ��� � �� <DD;�� ���� �� 2��� ���
���-��'�'� ����-����������������'� ������
������� ����-�� ��� �� ���� 0������ ��� #.#�� ���
��������-' -���,�1������2�������%
� ���'���2�����������������-����2�����
������� ���2��������2��������'�� ������� ���
'�����������'�-� ���2�������'�����'��'����
-�� ��� ���������� �� ������� ��� '�� ��� ���
���������� �������� ��2�������������������
���� ���������,�6������������2���������2����
���'�����/������-' ��������%'�����'�������
����� ����������'�� ����'�����������������
�������-��������������������������2�������
��'������������ �� �������� ���� �-������,�
6������� ����� ����-'����� ������� ������
'�-� �-��� �������'�����������������
� �������������������� �������������������
-�����-� ��--��� � -����� ���� �������
-������� ���� �������,� #���-'����� ��%
�����'������������������ ������������� ����
�� � -��� ��� ������ ��� ������ � ����������,�
�������* � �������� �������������������!����
������� 2����� ���� ���� ����� ��� ��-�� ����P��
�-'�������'������'���������#� ����' ��
Andrea Po
lli
AE
������.��,�0!,����2�����������������-' ��������
��� �� ������� ������ ��� 2����� ��� ��� � �-����
������,�5������S�4�-S��1��&� �� ����&�!� ���
��������� ����� ���������'����� ������������
�������� �2����� �������''�����������%
������� ���� ��������������� �-'������ ��� ���
K� ���,�6������������2���������S�4�-S�� ��%
����� ��� -������� ��� -�������� ��-���� ���-�
��� �������� � ���-��� � ��-'��� ��� ����'���%
�� �����'����,
������������2����������������������������%
����������������������� �� �-�������������
�����������������������P������� ���'�������������
������������ ���� ��� �� �2� -�����-�� ����
��--��������� '��� -�� � ��� ��� ��� ������%
-��� ��� ��� � ��� � �-�� ����� ���'����� �,�
.��-����'���2��'��'�����������%����������%
�-��-��'�������-��'����������������� ����
��- ���-������ ������'��������������������
����������� �������J���������������������
���������,���2��������-������������������
�����������-���������������' ����� ������ %
�'��������������� ��������������������������
��������''��������������'���������� ,�
6�2���������-���� ������������� ���'�������%
���� ��� ��� �������� � ��� -����� ���� ��� �'�%
����������������� �� ������-���,��� ������
��������������� ������������ �����������������
�����-��� ����� '�������,� 5������� �1�������
&#���!� ��2� �������� ��� � �� � ������� ��� �����
�������� ���� ��� ��� �%������� ��� '�2��
��� ���� ��������� ��� �������� � ����J��,� *�-'%
����(�������!� ���' ������ ����������������
����J��� ��� -'�2����� ��� '�� ��� ��� ������ ���
-������� �� � ��� K� ����� ��� �-�� 1 ���� �1�����
����!������� ��K����������������� ������������-�
��������������2�������������� ������� ���� ��
��������������-����������������������'�� ���
��-��,�
5�����-�������������������'�������K� �������
� �-����������������'������������-�������
'�����J� ��� ���-�� ���� �� �� ��� '��� -�� ����
�����-���������-������8�� ���,���� �������
���������������������������� ��������� ���%
����'��2���������� ��������H2��������������
������������-�������-'�2���������� �����'�%
���� ��� '������ ���� ���� � �-��'��,� ��� ���
��� ���2�� ��� ����� ���� �� ��2����� ��� ���� ��
�� �������-���-�����'��-���������� �-��%
-������������-������� ���� � ������ ���� ���
���������� �'-�������2����� ������������
������������,�
References
� ��������Y�1���-�����:;;E����� ����� ����� ���� �����
("6�*�����#-�����>(�,
<������ ������������� ��������� Q<R�� ������ :<�
L������:;;F��\���'/>>222,���,���],�
. ������6�:;;B����� !������ ��&����������*�����+2�
?���,
� �����+�:;;F��O�����������2�� ����� ��P��7��� ������
?�������� :C� �������� ������ <F�(���� :;<;�� \���'/>>
222,-�����%��������,���]>��- >`2�7`�����`
��`2�� �`�`� ��,��-],�� �������:;;E��M���������
�-'��������-N����! >��& ����� 0���6�����<;�0�-���
������ <F� (���� :;<;�� \���'/>>222,����-�,��->�
:;;E><:><;>-�J��><;������<�,�%:,��- ],
�������:;;E���<DD:!������� �� ��� �������/ ������# ��� ���
����� � ������)�� ��5--��>*�,
AF
���������<DEA�� O6�� ��������� ��� ��--���P�����������
�� ,�<E:����,�CABD��'',�<:GC%<:GA,�',�<:GB,�
"��������-�� �'� ����� �-���������'��!��:;;F��
������ ����� 4HH@/ ��� �#����� ������� ����� ������#
��� ����#��&�����.�������������<F�(����:;<;��
\���'/>>����,� ��,�>7,7�����>#�--����*(G�
2�,'��],
"��������-�� � '� � ��� � �-�� ������ 2�������
����'�""��'���/�O"-'������'����������� ���� ���P�
:;;F�� ����������� �� ��� !��&��� ���� �� �� ���
������ ���������� �� ��� �� ��� �������(��������� ����
�� ������� ������/ ������# ��� ����#��&�����������
<A�(����:;<;��\���'/>>222,�'��,��>�'���'����>�G�
%2�:,��-],
����������-�����--����<DDF������# �� �������� ��������
�������������#���������� ��F��������<�+��-���
:;;F��\���'/>>222,����,���>7�>����%���>���>����>�
-������,��-],
����� �� :;;F�� O1���� ��������,�,� ��� ��'�� ��� �������
��� -�������P�� ��! >��& ������� :E� �'�-����
������<E�(����:;<;��\���'/>>222,����-�,��->�
:;;F>;D>:E>�������>:E���,��- ],
���� ?� :;;G�� >(�� :����/ ��� �������������� +����� *� Y�
*�����.����!��(� �#���������������������������
4������ �,
:#��� 1��������<DDF��������+������ ��-2���������%
��������� �-��������������<;�+��-���:;;F��
\���'/>>������,���>�����`'������ >��-�>:AC;,'�'],�
4�''����4�<DFC����+ #����/ ��� �����������6����� �� ��� ���
��,�������-�<DEE����<DF:��*�����+2�?���,
4�''����4�Y�#��� ����<DEA�� O6���-��� �J��������
��P����� ����������������� ,�<:����,�:��'',�C<%CE,
4��-���4�:;;E��O#�����������/��������� ������������
��� � �-�� ������ '����������� ��� '�2�P����(��)
� ���� ������������,�GA�� �'�-����'',�<%CE;��'',�
<D>BG�� ������ <E� (���� :;<;�� \���'/>>222,���,
��,�>'��8 �>00:;;E`GA`�����`������>�����`
������`2�,'��],
*��-���� (� :;;B�� O#����'����� �� �� �����-���
��-'��� ��� ����� #.#� ���P�� <G� 0�-���� ����
��(��� ���� 3������������<�+��-���:;;F�\���'/>>
222,������ �'-������,��->���>CF<],�
*� ��� �� :;;A�� ��� ������ �+���������� ������ <E�(����
:;<;��\���'/>>���-���-,���]>�>���>����,��-],
)�-�������:;;C��OL������������� �����#�����+,�,������
�������������������P��<��� �� �������C<�0�-��,�
��--��� �� :;;E�� O6�� ���� -�������� ������� ���2�P��
���������� ���� ��� ����-���� ��� �������� ����
����!�� ��! �������� <������ (����� ������ <E�
(���� :;<;�� \���'/>>222,���,���]>����-���>
����>-�������:;;E,'��],
�� �-���� 0� :;;F�� O# �-�� ����P�� ���� �����P��
7��� ������ ?�������� <:� �'�-���� ������ <E�
(���� :;<;�� \���'/>>�� ��,2�7,��->���� >
�1<<ADBB;A:GGE::GCC:,��- ],
O������'����� �J��� �' ����� <;� ���� ����(���� P��
<DDF�� ������� ��������� A� L������� ������ <E
(���� :;<;�� \���'/>>���� ����,��->��>����>
����G,��- ],
����� ��������S��������������������-������� �2%
����� ������<E�L������:;;F��\���'/>>222,��%
��-'������,���],�
3�����*�:;;:��0�(������ �� ������ ���/ ����� ���� �����
0 �����������5���������+2�?�����'',�CB$CE,
Andrea Po
lli
AD
RE-CONNECT
Angelika Hilbeck
3��������� ���'�������������-� �������� ����������� �� �
����-�� �����-����-���������������'��,�������� �-������%
������-���������������������������� ����''�������'�������
�������������-����� �����������'��������������-�� ���� ��,�
3�� ������������������� ���������������-��
������������������� ��������������������-�%
���������� �� �������,� "�� ����� ��'���� "� ����
�������-�����������������������������2����
�'����� �������-���������-�������������
��� -����� ��� ��� '����� ��� -��'� ����� ���
��������--���� � ����-����-�����������
�� � '��'��/� -������ '��8��� ��� ���,� +�� �
''�������������'��������-�������-������
������������-' -����K���� �,�6���������
�'��-�����$�����������$��� ����' �����������-' %
-������� �� ��� �-�� ����������� ��� ��������%
' ���� ���2������� �����������������-�����
���������� ��� ���� ������� �'����� ��� '�����%
����,�L��8 �������-���������������������
�� � ��� 8 -,� "� ��������������2�������-�����
8 -�� ��� �����8��� �� ������� ���� ��� '���
���� ��� ����� �� � ��� ��� ������� ��� ������%
-�� ������-��� ����� ��,
�� �� $���� ��!������ ������)���6�� ���� ����� ����K����� ��� ��-�� ������%
����� ���'�-��� �� ���������� ����� ����� ��
8������ ������ ��� ��� ���������� ��� � �� � ��-��
�������,�6��'�� ��������������������������
������������ ��� ��� ���������� ��� ��-' ������
���������� �����-�����-����������������� ����
����-����������H�����������������'�'� �����
�������-�����8 -�,����� �������2�����������
��� �� � ��� ����-������ 2�� '��-�� �� ���%
���� ��� ������-�����-����2 ������������%
� �'�� ������������ �'���-�����������8�%
������ �����������,�0���-������������������
�������0���������������<����������� ���������
������������������ �� �������-��2������
�-��������'�'� �����2���'����������2���,�
3�� � ������������ � �� ��������-������ ��� �
.��,�</�6����-����������������� '���������-������������
��-������ �J��������������
D;
�-���������������������� ����-' -�������
����-����� 8 -�� ���� ��� ��� �� ������������
�� ��������'�������������-����������������
K���������� -�����-� ������ ��� ��� �����
���2 ��,���������������������-���������%
����� ��� ���� ���� '�'� ������ ��� ��-� ��� ���
-����2 %���2��8 -�� ��� ����� ���� �� ����� ���
6� �<,�6��-�������� ���� �-���-' �������
����-����� 8 -��� �����(������ ������ ��� 0����
�������-�������������-���������'�������� �
���� �� ��� -��� ������� 2��� �� �� ��� �%
��������������������������� �-������,�6����
8 -�������-�����-����������������2�� ��
��������-� ����������2������������������
���-���2��� ���:;;F,�6���� ������ �����8��� ��
����������� ���� ����� �������� ���+�� �*��
*��J� �������2���� ������������� ���-���� "*##:,�
6���� ���� 8� �� ��� ���� ��� ����-�� � � %
�������'� ��2�� ������-�� � ��������� ���
2�� ��'�,
��� ��!�� � �� (����*�� (����+�, �
:F,�L������<DAC �����K����$�4����������1 �� �������)����
:;;G .��������.��� 0����� ����
:<,�(��:;;G ��'���J�- (������'�� ���
<G,��� ��:;;G 4������������������������ ��6=! 1���-�=���
:<,�������:;;B 0�2��P��+����-� ��������'�
C;,��'�-���:;;B 7� ���� ��� !���� 5�2���3������
C<,��������:;;E "��������������� � ����
<F,�+��-���:;;E .���.����+���� )������4��� ��
A,�����:;;F 1 ����� � (������+����.�����
D,�+��-���:;;F �������2�����/�6���� ����� 1�� �� '�
)��(�#��-��
)���#����
<;,�L������:;;F 6��<<������� 4���������#'���
+���#�����
<<,�(����:;;A 6��2�� ��������������(�������6=! (��%(���K��)����
<:,��'�-���:;;A . �2 "���� ��
:;;A .����.���� #������'���6� ��
:B,��'�� �:;;D ����#��� �����3�� �
G,�����:;;D <��� ���% )����� ���
C<,��� ��:;;D 6''� ��'�����������
�����4�����
D��'�-���:;;D #��� ���1� ����
:<��'�-���:;;D 6�����������'�� .�������-������
6� �<,��� �������'�'� ������-������� ��������<DAC,
D<
3�� � ����� ���� ��� ����-����� 8 -�� ��� ������
��-' �� ���� ��-'�������� ��� ���� ������� ��
�����������K��������������2��������������
��'����� ����2������������� � �����������%
����� ��� ���� ��� ���������� �����-��� ��,�
3�� � ��� ��� <DA;�� �� �� ��� ����-�����-��
��� �����-�����-� ������ ��� ������ �����%
���� ������������������������� ����2��������
������<DD;�,���2����<D����������������-�%
����� 2�� � ��� ��� ��� '��� <;� ���� 2���� B�
��������� �� ������:;;D� ��,���������������
�-���������� ������,
6��������������������-�����8 -������
��� ���-��� �� � '�� ��� �� � ��� ��������%
������ ��� O�%������� ��� ����P�� ������ �� ���� �
����� ������ ��� ���-� �����-�� ����J��� ���
� �J� ����-���� ��� ����-����� ��� ���� �� �'%
-������������������������,�� ��������������
��� ���������-�����8 -�� ��� ����-��� ��'�����
-�� ������2� � �� ��� ����� ����� ����� '����������
�����������,�62������'�'� ������ ����������%
�-������2� ���������� ���������-' �/�7�
���� ��� !��������<��� ���%����#� ����' �������%
���!�6����2��8 -�������������������-���������
����������� ��� �'�������� ����-����� 8 -���
������� ���A�-�������-�����8 -��� ����
2������������2����������� ��������6� �<,�7�
���� ��� !��������<��� ���%�2��� ���������
���2�����'������ �������'���� ���������� �
��� ������� ��� '�� ��� $� ��� ��� 5���'� ��� ���
�������������,�� �����������������-� ��-�%
������������������� '��������������������
���� ���������-��������������,
Revealing the disconnections: its drivers and profiteers!
1���� ����-������ ���2� ��2� ��� �������� ���
����� ������������'��������������������'��8�%
-��-�J����� ��� �� ��� ��� ������� '�������
����-������������� �-����� �����7�'���J����
������ �����������,�6����O'��8�%8���P�-�� ����
������������������������������ ��� �'-���
����� ���� ����������������-�������-�������
������ ���-�����,�5����-�����������������
�������� � ����������-����'������-������%
��������-�������-��������� �����-�,�6��������
�����������'����'����������������������� ������
������-�������� ������������2� ���������-���
� ����������������'' ��� �����������2���
������������������ ��������� ��'' �����
������,�
OX�2��� ��� � ���������� ������������ ��� ������
����� ���������� ��� ���� �� ��� �-���� � �,� *�%
��� ��"�� �����P��������������������������� ��
�������2P�� �2����������������'�������������
����������� ������'��8��-������������'������
���'�'� ����������������������������2�������
���� �� -��� �������� '������ ����� ���,P� �*���
1������#5L�+�� S��7� ���� ��� !������</:A�-������
$�</C;�-�����!,
��� ���'�������� ���-� ������ ��� -��� ���%
����� ����� �������� 7�������-��������� ���%
8���� �� ������ ��� ���� '�� ��� ����� 2�� �� ��-�
����� ��� ��� � R� ���������� ��� ��� ������� O��'' ��
��� �-��P� -�� �� ����� � �������� ��� ������
����� �������� 2�� �� �� '������� �����%!� �8���� ��
��� ��� 2��� ���� �� ���� ���� � ��-� ���
����� � ��2�� ��� ����� 2��� ��� ���� ���� ��
��� ���������������������� �����g���-� � ��� ���
Angelika H
ilbeck
D:
������-�� ��������������������� �'�����%
�����-������2�� ������ ������ ������������
O����-��� ����P� �� ���2�� ���� ��� ��� ������� ���
���'������������ ������� ������2����,�L�� ���
����'����� ���8���� ��-��������-����������
���2�������������2��� ��� O'��8�%8���P�-�� �
��� ���� ��� '' ��� ��� ��� ���� ����� � ����
���������������-����,�1��������-�� �����������
��������� ���-������������� ���������-7������
������� �� ���-��������,�"��'��-�����' ���%
����������-�� ��������� ��� ���'�������� �� %
������ �%����������,�3�����2� ������ ����
O��P���� O�-��P���K�����'��� ���������
���� ����� �-��� ��� �H���� ����J��� ���� ����
����� ���2���������������O���P�������'���,�"��
��� -���� ����-�� 2�� �� O�-��P� ���� ���
����� O2��P� ���� -���� �-'����� ��� 2��� ��� ��
'���������,�1���O2�����P���-���������O�����P�
��-����������-' � ����������������,�6���P��
� �� �����-����� ����2����������-����O��'' ��
���2��P�����'��'����-� O��'' ������-��P�
�� ���� �� ��� ��� ��� 8���� � -��� ���� ��� �
O��'' �������P,�"���� ����-' � �����������2���
����������-����������������,�O*��8��-��%
-�J�����������-��������������gP�������� ���
�+� �'�� � )''������ ��� ��� )����� ��� .�����7�
���� ��� !����!,
"�� ����� ��� �'� ����� ����' �� -���� ����-�
���������� ��� ����-�� O-����P� ��� ������%
-��� ��� � 2�� ���� ��� ����8�� ��� ������ �
���8����� ��-��� ��� �����-��� 2���� �����-'%
������������� ���������%��������� �������� ��
���� �J���-���'� ������-�������������� ����
� �� ����'��������2��������� ���������'�����%
�������������-��2�-��� � ��������8 ����������
%� ��������,� 6���� ��� �����'������� ��-�2���� �
���� ��� ���%�-������ �� ��������� '� ���� �
'�2�� ���� ������ �� ������-��,� 6���� '�2��
-���� �� ��� ���'��'������� �� ��H����� ���
��'���� ��� ���� ������� � ����� '�������� ��� ���%
���� '��������� �� ������� ��2���� � ������� ��
������������2�� �,�6��������������� �����%
������O��� ���������P��������2������'����
-' ���� �2����� ���� ��� ������ ��2�� ���'�%
�������������������������� ���������������
���� ���� �� ����� ��2������� ����� �2�� �� �,�
<��� ���%� ���2��-� ��' � ���� ��� ��'� � � -�%
�-���-' ������� 2����2�����������������
��� ������� ������� ��-'�����(�������� ������
�'���'� � �'��������������.�������0�����-��%
��������� �.0�!� ��� ���5������-�� � *���������
�������5*�!C����(��� (����,
6������� � ����� � �%����������� ����-� ���
-���� ���� ��� '��� 8�� ��� ���� ����� ����
�����'�' �������-��������� �������������
���-����'������������������������������������%
-���� ����� ����� ���� 8� ��� ����� �2�� �����,�
1��������-�����8 -���� ���2�����������%
��������2��������������,
Agriculture
�����3�� ��3��""��2��%���������������� ��� �
��������'��������������-���������������-����'��%
-����� ����'���������������������������� ����
-������'��8��,�6����2��������������������
'������������ ��� ��-������� ��%���%'��8��� ��� ���
����������,�3�������� '������-�� �'��������
��� ��'� �� �� ��'� ��--������� ��� '�������
������2���������� ���-��� ��� ��� �������� �J��
2�� �,� 1�� ����-��� �� ���� �J���� ��� ��%
���� ���� ������ ��� ����� �������� �J�� ����� ��� �
'��������������-������������� ������'� ��
DC
'��8��� ��� ��-�� � ��� �� � ��-'���� ��� �����
������������������������ �������'����������� ��
������,�6����� �������'�������� �� ����%
'����'�2����������8���� ��������� �2��
��-������� �-����� � ����-�����������%
� ����'� ���� �������-�������' ������������
������ �-�� �-�����������������������������
�� �����2�����'���������8����������� ������
���� � $� ��� �������� �2�G,� 6����� � �� � ��-'%
���������� ��-������������� ����'� ���� �
������-���������������������������2�������
���� ��� ������ ���'�' ������ ���-���<DD;���
2��� ����� �������� �� '��8�%8���� -�� � 2�� �����%
����� 2��� �� �� ��������,� "������ 2� ���
'�������-��� ���-��� �2�-��� � ���� �����%
��� �'��'�������������������������,�,�.�L�:;;D��
"���60�:;;A��*� �:;;A!,�
1���� ����-����� 8 -�� ���2� ��� ��� ��� ���
��� �-����J��'��������������-������������� �
����� ��� � �������� ���� ����� ������ ���7�����
' ���� ��� ��- �� ���� ����� ����-�� ��7���,�
<��� ���%� �� �� ��2� ��� �����-� ���� ��� ��-%
' ��������������������-����'��������������-�
���-��� ���� �'������� ��-� �� ��� ��� � �����%
����������-�������������������������,�6����
���������� �2�� ��-��� ��� ����� ����'�%
���� ��������������������� ��� ������������
��2��������������� ��������������'��������
����� ���' �� ����'� ����,�3������2���
����������������������������� ���� ��������
'�����,� .�-���� ����K��� ��� ��� �2�����'�
��� ���-� ����������� ���-� ����� '��'���,�
�������� �� ��� '��'�� -��� �-'����� ��� ���
������ � ��� ��������� ���� ��� ����� '����������
����-������������������ ��� ���������������
2���� � ����� � ��� ��� ��� ������ '�' �� ���%
�����������-����'����2���O����P������'�%
���������-���-�����8�������-'���������� ����
��������������������������2�����,�L���������
��������'�������������������-� �� ��
��������������-����'��'�����������'����������
����-����-��-�J�'��8��,�"�����������-���������
����-������-��������������2����������
���� '�������������������-� �� �����������
'��������������������������������-��%�� �������
��- ����������� �� �����--������,
(����4���� ���'����������������������-�������--��%
������� �2������-��������� ��'��8�%8����-�� ,�
.������ � ��--������� �'���-���� �� ���� ����
��� -�J!� �� '��8�� �� ��� ������8� �� ����%
�-� �������������- ���-���� ���-'������
�� �� ��� �� �%��-� �� ���� ����� ��� � ���%
���������-��������� ���'��8�� � �����'���������
�����������2���+�� ��:;;F!�� ��O6����%.���P�
��� *� �� �:;;A!� O��� � ����% ��� ��������P,� "��
<��� ���%�� *� �� ����� ���� ����� ������� �� O� ���
�����-���� ��� ����P�� ��� <F� ���� ���� .��%
� ���������������-������-� ���%���������
������� ��� ��� ���� �� ��-'������� ����� ���
-�J����� �2�/�
O.��-� ���'��'�������� �������� � ��-���� ����� ���
���� ���� �������������������-����-�� �������
2�������--���������-��������-��,�6��-��%
��� ���� ��� �������%������� ��-������ ���� ���
��� �8����� ��� ����� �� ��� ���� ��� �8����� ��� �� /�
� �J��������-�����-������'�����K����������
'��������������J���2� ,�"������������-��������
' ���� �� ���� �2�-��� � ���� ��� '���������2���
��������'�������� ����2����� ���-�����������%
�������-��,P��.��� �<DD:�'�CBE!B�
Angelika H
ilbeck
DG
��� ��� �������� � ����� ����� ��'������� � �� �
���'���� '�2�� ��� ����� �� �� �-���� 8��%
�� � �������� ��� �2�� ��� ���� ��� � �� �
�����'��������� ���������� ���-���� ��� ����� �
��� '� ���� � ������-��� ��� �' �� ����������
���-���� ���� ����� �����2�� O-����P�� O����P�
���O� ����P�������������� ��������2�� ������
���,� ��� +�� � �:;;F!� �-�������� ��� � 2 �
������� ����� ��� ����� '� ������ ��� ��� ���� ���
'��-���-���������� ����� ��-'���� ��� ��� � ��� � �
'�������,�6�������O�������������-������������
���'��������������� ��2���������� '�� �����P�
'�������,� � ������ ��� *� �� �:;;A!� ����� ����%
� �� ��� ����� ����� ���-� ��� ����� ��������� ���
���������������������� �����������������,�
1���� -���� �� �'��-�J� ����� '��8��� ��� -�����
��� ��-' � '������ ��� ����� ��� ����� �� ��� ��
��-' ������-������'����� ,�6��������������
'������� ����������-���'�' ����2��������
2����%��H�����������������'�����2�������
������������������-���2�����������������-�
������2�������2����*� ��:;;A��+�� �:;;F!,�"��
��� ����������� ��������� �����������������
��� 2��� ��'�� ��� O��� � ����% ��� ��������P� ��
������������'��������� �� �-����������������
��� '����� � � ��� � �-�E,� 6����� ��� �����-���
��-� ����������� ���-� ����� -����� ��� ���
'��'��� ��� ����� ���������� $� � � �2� ��� ���� �
'��������� ���������������,�6����2�����-' �
������ ���� ������ �� ��� '��'�� B� ����������
������� � -� ���� �� ��� ����� 2���� �-�� ��� ��
������ �����-�� ������ ������J,� 6�� ���
�-' �������,�3���2�� ��������������� ��
2�����-��� '�' � � ��� ���-�� ��� H���� ���
2���� � ��� ������ ��-� � �� ��� ����� ���'�%
�'����-������������ ���������������������
����� ������� �� -��� �� CB� ���������F,� 6����
���������� ���������-'�2�-�������������%
����������-������ �� ������������2��'���%
���� ��� ����� ����� ��� ������,�3��� ���� ���
�� �%� �� �� �� ���2 ��� ��� ��� �������-��
����� � ������8�� ������ ���� �� �� � '�������� ��
��-�� ������������������������-����$�-����
���2��-���� �� ���-����2������� ��������
���������,�"�����������'������������O��� ������
�����������P����������� �������������� ���� �
�K���-����������,�
������������������ ����6�� '��8�%8���� -�� � ������ ����%-�����������
��������� ����� �������� � '��������� ��������
����'��������J��� O��� � ����� ��� ��������P��
2����� ��� ����� ������ ��� O� ��� P� ���� ���
���'��-����� ����'������������-�������
'��8������-�������������-'��-�������������-��
��� ���� O�����P,� ��� �������� � ����� �����-'�����
�������� ��� ���� ��� ������ �-'��� ��� ��-��
� ��,�����������������#��������0����#����� �
�#0#!A�� ������� ��� ���� � ��� � ��� '��� -���
������������������'��-���'��'�����������
2���������������������������� �-�,���2����
���� ���� �� ����������� �� �'-���� ��� ��-��
� ����� �� ���'����������� ��� �%��H�����
��������� �������������������+�� �:;;F��<���
���%!,� 1�� ������ �2%����-� �-� ��� ����� �����
��� ���� ���� ������� 2����� �� -�� ���8�� ��
��'�� ����2�� � ������ ��������� ���� �� �����%
��J��-�J�����������!������-�������������
� ����-���������'�������������������������
�������� ��-�� � ��� ����������� ����� �� ��%
������������� ����'�����,
�
O3�����P����������������� ��������������
2�����������������������2��� ���,�+�2������
"����2����������������� ����� ������������"�� �
��� ����������������-������,�VXW�3������������ ���
DB
�� ������'��������������2������������������
���� ��� ��� ��� -���� ��� ���� ��� ����� ��-������
���P����'�������7����������������������%��������
����2���- ��-�������������-,P��(��������
���J J�� �2%����-� �--������ �-� �U�<��� ���%!
6�� �-'������ ��� -������� ��� ������-���
��2���� �������� ��� ������ ��� ����� ������
������������� �������� �������� ���������������
-�����-�-��� �����������������#��������
0���� #����� � ��� *�������� �#0#!� ��� �������
������'��������-������������������2�����
�����������/
O�-����� ������� ��� ���-� M��������N�� ���%
����J�� ��� ������-���� ���� '��-��� �������
����� ���������%� ���� � ����������'����� � ���%
������,� *� ���� ��� ������-�� � ����� ����������
����-��� ����������� ����������������'����� �
�������� �� � �� ������ �� ��� ��� 2� � �� ��
'����-����������������-������������,P��\���'/>>
222,���,���>������>����,��- ]!
6����� � ������ ����-� ��� -���/� ��� ����
2�����������������'������������������������ ��
���-��-�J����'�' P������� ���'��������������
�2��������������� ���,�6����K�����'�%
���� ���-���� ������� � ���-� ��� ���%����� ���
��������-�����'��-����� ������ �����,
Science and research
#��������� 2���� ��� '��8�%8���� -�� �� ����������
��� �%���������� '�� ��� ������ ��� ������
�������2��������������'�����������������
����'�� ����������,�6����������2��� �������%
2��� -���� ���������� ��������� ��� � ���'����
������ ������ �����2���� ������� ��������� ���
���������� '������ �� ��� ������,� 6��� 2���� ����
O��-P������2� ���-����-������2�����1��������
)������*��7��� �1)*!�#�--�����:;;F!,�*�� ���
�������������������%�������������������%
-�� �'�� ��%'����%'�������'���������'��-%
�� ������������'�������,�"��'�� ������������������
������-��� ����������� ���� 2�����������������
'������������-������������ ������-����,�����
�������������'���2��/� �����'�������������%
� ��������� �'-�������'�������������-����
������'��������� �������-���������� �'��������
��� ��������� �'-����������2�� ����'��8����
�����������-���2������ �������� ,�
3�� � ���� �� �'-���� �� ��� ��� -���
���������������8 ������������� �����-����������
������ �� '������� ������-�� �� ����-��� ���
��-�� � ��� ������ ����� �J� ��� �������� ���,�
���� ���'' �����������' ��-������ ������
��� ������������������ ����'�2��� �� �� ����%
'��������� � ��� 2����� �� � �� � ��-�� � ���%
'�������,� "�� ���� :%'��� � ����� ��� ��� O�� ��� ���
�����P�2���������������������������������
������ 4����� �:;;A�� �!�2������� � O-7��� ���H����
��������P,�4��2���� ���1)*���--������:;;F!�
�����O�����'���������P,�1�������1)*�#�-%
-����� �:;;F!����4����� �:;;A�!� ���� ���'��%
-������������������� �'-�����������O-7���
������ ��� ��� � �������'� ��2�� ������
����������� ���'����� ���������� ����� ��� � ��
<DA;����������J�������������� �� ��'��%
���� ��2������� ��� ���������� ���-� ��� �2�� ��%
�����������--��� �J�����������������������P,�
)����� '����-��2�� ����������� ������� ����
��-����-�����%'��'������O'�� ��������P�-�� �
�����������������'��-�� �����������'�����'��%
'������������5�J��2��J�:;;B��3 ������� ���
Angelika H
ilbeck
DE
:;;F�� ��-����:;;C!,�� ���������)������:;;G!�
������ ��� ��-� O��-��� �'�� ��-P� ����������
�����������������������-������� ���,�4�����
�:;;A!D� �2� ��� �-�8���������� ��� �������������
�����������2����������'���%�����-�� �������
�� �2����2��/
k� 6� ������� ���������8����--�������������
���������-�����-���������%��-' �������%
�������2����2������� ������������8�������
���� ����������� ��� ������ ������ � ���������
���'�%���2��7���� �����2 ����� ����
��� �������� ���� ��������� -��'� ����� ���
��������-�����������-�������8�-������
��������� �������7���� �+�������+����
1������� �������5-� ��3 �J�:;;D!,
k� (���'� �J�������� ���-�%�'�����'������%
���8�� ������ ��� ���������� ��� '��%���������
����������2�����������������������������,
k� 08�����������8��'������ �����������'����� �
����������������%�'������������������%���%
�����������������������������������,�
k� "��������'� ���� �������--��� ��������
-��'� ��������������2��������� ���� %
���������������������.0�,
4������ �����2 %����-�����-' �������'%
'�������������������,������2��������-' ��
���������0�����'����e<,A��� �����������'����%
����� ���� ������ ����������������2��<DD:�
���:;;:�����2��������'������e<A�-� ���!�2���
���O����%� ��������P,�(����������������2������
��������2���� �� �����'����2��������� %
�'�������(����'���� ���������-' �������� �
���� ��� ������-��� � �������� '���� ������,�
"�� ��� �����<��� 1���������+�� � �:;;F!� �����8��
����������� ���-�'�� ���� ������'���%��H��������%
��� ��� ��� 8 �� ��� ���������,� ��� ����� ����
��-���� ����������� ����������� ����� ��� ���
����� '������� K� ���,� ��-� � ��� ���%����� ������
���� ��-�� � ��� ��� ��� ������-��� �� �� ��
��� ������������������K��������� ����������
��-'���� �� O����P� � '�� ��� � � � '������� ����
�� ��� -���� ��� ����� ��� '������� �� �'-���
'�����,�
"�������������1����8 -�� �� � ���� ������ � ��������� �����
���'�����������������K������� ���������- ��
���' ����� ��� �������� ��� ���-�����-��� ���
���������-��������2����������-��������� �
'���������-�� ,�6���������������-�����%
�������������-�����'' ���� �����������������
����������-������2�������������� ��� �����-��
������������'������������������2����������%
�������� ���(�����-������2������ ��� � �����%
���������������,
O�� �� ���� ���� 7���� ��2�� � '��� �� � '� � ��� '����%
' �-���� ����-�� ��������� ��� ��-��'� ��� ���
2��������������������-������������������
������� 2� � '���� �� ��2� �������� �� 2������ ����
��--���������������� �������������--���������
�������2��������-���'�������������������'���
��� ������ ���� ��'�-�� ���,P� ��� � � �����*� �%
���.�-�����������= ��� ����������<��� ���%!
1����� �J��������������2�����������-���
��� -' ����� )����� ���� �'���� ��� ���%
-��� ���2������ ��� ��� ����� � ���������� ���
��� 2�� ��� �-���8 ��� ��� +����� #�� ��,� ����
-���� -' ���� �� � � � �--������� 2��� ���
����������������������������7���������������
2�����������������,�6��8 -�������'� ��������
��� ���� ���2�� � � � �--�������� ������ -�����
���- � �%����� �������� ������ �,�L�� � � ���
��� �� �'� ���2� �������������� -,�3�� �
DF
� � � �--������� �� �'������ ��� ������� ��-%
'��� ������ �� ���K�������,����.��� � �<DD:!�
�������������������-�J/
O"������������-���������' �����������2�-��� �
�������'���������2�����������'������������2�����
���-������������������-��,�5K� ������%
��-������2�-��� �����'�����������������-'%
����� ��� ��� -��������,� 6�� �����-�� ���-��
��������-�,P
Secrecy and lack of transparencyin agriculture, food productionand science
6���� ������������ ��� '�2�� ��� -���� ������
�������������2�� �� ����'�������� �2�����
'�����J����� ��� '�� ��� ���2 ���� ��� ��� ���-��
��� ��� � '��'���,� L'����� ��� ����'�����
��� ����� ��� �������� � '���������� '������ ��2 �
�� ��� ������8�� '������ ��� ������ �� �� ����
���� ��� ����� �2�� ����,� 3�� � ����� ��� '�%
�'�� � ������� ��� ��� ���� ��� ���������� ��� ���
�����������������-����������������������2��
���� '������ ����� ��� ����� �������� ��� ��� ��
��������������������-��������������-�� �
��� � '� ��� ���� 2����� ����� ����,� ����������
���)����� ���������8 -�2�������� � �������
������ ����2��������-,�
O(�������� �����'�����������-�����������������
�'�����������-� ��' ����������'�����������2�
��� ��� '�' � 2��� ������ ����� ��� ���� �� �,� "� 2��
����������'���������2�-����-�������� �����'��
������������� ���-�������� ���8 -,P� $� O"� � �� ��
��� "P�� ���-� �� ����� ��L�2 ���2�� �� ��� �����%
��%����� 2��%'� ��� ������ ���� � ����-�� �
�'���������� ����$���������2���$�2������'����
�����%��� � ������ ������ ��� ��� ��� ��� ����� �� ���
'�' � 2��� ���2� ����� ��,P� $� O"� ���� �� � �J��
�����2�� �"��������������-���8 -������������
"�2����2�-������8 -�����������������'����
'�2�,�VXW�"�����P��� �J�2���"�����������"�2��
� ��-������8 -����������-�����'�������"�
����P�����2�����"�2�� ���'�����������2��������
-�� ���2�������2����8�����-��-��� 2���,P��<���
���%� :;;D�� ��� ����� ����� ��� � �3���� ',� C:<!
# �� �� ��������� ������ ��� ������ ��� ���%
��� �� ��� ������ ��-���� 2���� '�� ��� ������
����������������������������2���2����������8 ��
����������� ������ ������������'���������,�"�����%
�������������� ������������������-����� ����
���������������������������������-��� ��
��� ��� 8���� � -��� ��� ��������� ���� ��������
���%����� �����,� ����� �� ������� ������ �����
����� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ���������� ����
�� �'���-,�6��������-�� ��'��������-����
������ ��� ��� ���'����� ����-������ �����
����������� �'�������������,������'������ �������
����� ��� ���� ���� ����� ���'���%������ '��8�%
8����-�� ���������%��������� ����2�����������
�-���2��� ��� ������ ��� ������� �������
��� �'����� ���� ������ � �H������ ��� ������8��
��K����,��� ��� ���������������������2��������
�2���� ��-��g� "�� � ����� ���'����� ����%
������2���'�� ������� �������������''�������'�%
��� ����������������������8����2������������
���-� ����� ��� ��� ���������� ��� ����� ��� ���%
��� ���� ��� �� ����� ���7���� ���-����� �-%
'����� �-���� ��� ��������� ��� �� ��� ��-� ���
����� ��-����-������'����������3 �J�:;;D����!,�
6����� � � �-�� ��� ������� ��''������� ��� ���
�������J�����-���8 �����������%����������
���-����������%� ��O ���������P���� ���������%
Angelika H
ilbeck
DA
����� ��������-� �� ����� �����5�����������%
��8���-�����:;;D��*� ���:;;D��3 �J�:;;D��!,�
6�������'����� � ��������������������������J�����
��� ��������-��������������������������������
��--��� �'�������/�������2����������� �� ��
������ �����'�� ������������-�� �� ��������
��������������,
�������� �������������'�������������8��8��%
�������������������������������������������
���'������������'����'�� ���� ������8�-��
��� � �� � ����� ����� ��-'���� �(��� �� :;;A��
',� CF:!� 2���� ��� �-� ��� -��� � ��� ����-���
��� ������ ��� ��� ����� �������� -����,� ��%
� ��O'�����������P�����'�����-��������
��'�������� �J����������8 ������������������
������ ��������������-��������� ��������<;,�
� �������� ������'��'������������������� ��%
�� �������������'' ��������������� ����������
�� ��� ����� ����2�� -���� ��� �� ������� �
��-������������<<�����2��� ,�:;;G!�����������
������2�������,�6���� ������������ ������%
-��������������������'�� �����������'�������
�����-������2�� ����2����'���� ������� �� ���
�����%������2�������-��������%�-������ ��
����-���'�2�,�
��!! � �� �6�� �������� ���7� ���� ��� !������ 5�2���3��%
������ ���������������� � ����'������ �� ,�
6������� ���� �������������������������2�����
�������'�������� ���������'�����'��8� ��
��������%����� ��������,�6�������������<��� ���%�
���� ��� �-��� �������� �� � ��� �-�� ��� ��� �� �
-��-���� ��� �������� ���� 2����<:�2��� ���
8 -�-���� ���������������'��������' ����-�
�������������'�������������J����������������-%
�������� ���������-����,
��-���������� '����������8 -�,�.����-' ��
�����-� �� ���'������������ ��������������,�
��2���� ��� �-�� ��� ��� � ������ ��2�������
8 -�,�7� ���� ��� !����� ��� ��� ���%��--������
���� ������� �����������-����������'�' �
2��� �� �������� ��� �'������,� 1�� ������ ����
����2���������-���������2������� ����� �
����������������������'���� ����''��������
���������������������������,�6����8 -���������
���������' ���� �� ���� �����2�������������� ���
8 -��������'����2������������������-' <C/�
O3����������������������'����������������
�K�����������1�J� ���'�'� ���������������<G,P�
6�� 8 -� ���� ���� ����� ��� '� ��J� ��� ��2���
����� ���������'�2����� ��������-�2�������
�������� ��'��������������' �������'�������
��������2���������-,�6����2������'�������
��� �������������2���'�����,�6�����������2�����
���'������ ��2 �����7� ���� ��� !�����������-�
���������-����'�'� ������-�����8 -��������%
���,�"��������������'���������������-����
��������0=0!<B,
<��� ���%���-��������������������8 -��'�' �
2���� ���%��--������� 2��� 2�� ���������� ���
'�������������2����������������������8 -��
��� (��� � *� �� ��� 5���� ��� ����,� 1���� ��
2 %���2���'�'� ��8�������� ����������7���%
� ��-� ��2 � �� ��������� ���� � '����-� ������ ���
������������� ��� �'�������������������,���2%
�������-����'�2��� ����-���� �����-����-�
��� '�' � 2��� �'��� ����� � ����� ��� '�2�%
������ ��� � � ��� �-�� ����� ��� ���� ���
������ � ���'�������� ���� ���� ��-,� 6�� �� ��
O��-�P�2��� �-�� ��� �� �������2���� ���� ����%
����������� ����'��������%�8����� �������
�����'�������-���������������-' ���
���6������������ ���B����� �������� ��������'��%
��������������,�=����5�2������-' ������� ��
DD
2����������� ������ ���������������� �������
-���� ��� ��� ��-' �� �������� ����� '����������
������,�
O3� ��� � �������� 2���� 6����,� 6��P�� ���
���2����������� ����-����-������,����� ��P�� �
������,�6����������8��������,�"������������2��
����������GD������2���2�� ������2��������������
������2��������-�����RP��=����5�2�����<��� ���%!
=����5�2������� �����-' ���2�������O���-%
-������P����6������������ �2����8 -���2������
��� ������� ������ ��� 8 -� ��2� ���� 2�� �'�,�
3�� ���'���� ����� ����������������2�����
���2�� ��������-��������''������������
�������� 8 -��� �� �� �2�� ����� O���--��%
����P����6����,
<��� ���%� ����-��� ��'��������� ��-������
�����' ���������� ��������������������2�� ��
�����8�� �� ��� �� ��� � ���,� .��� �-' �� ����
���2����������-� �������-�J�������-��������
��-�� ���-'��������������������2���'��
���'������������,
Summarizing conclusions
0���������������2���,�(���'�' �� �������-%
���������2�����2�������2��2����2����'������
���� ����,�1���� ����' �������'��8�%8������%
��-��� -�� � ��� ��2� '' ��� ��� � ����-�� �
����-�� ��� ��-�� ��������� ��� ����-� ��� ��2�
���������'��/�'��2 ���������- �-���������
'���� ��'��2����'���������� ������%� �����
�� ��������������������$���2�2��,�3����� �� �
2�-����������8���� ��� '�� ��������2���
����� �������������� ������� �2���,�"�����%
���������-������������������-'�������� �
��� �� ���� ����'������ ������� �����-��%
���-�� ��� ���������� ��� ����� ���� ��� ��2�� ���
����� ��� �� ��-' �� ����-� ��� � �� � ��-������,�
6���������� ���' ����������������'�'� ��������
��������������������-�����8 -���������� ��
��������--����������'�' ,�(����������
-�����-���-����8 -�-����� �2��������������
'�����������8 -��2����-��������� ���'�����%
�����,
"��7� ���� ��� !�����������������5�2���3�������
������2�����#5L����+�� S��*���1������2���
�� �� ���� '���� � ���� ��� ��� � ��� ��� ���
���������������� �������������-���������� �� �
� ���������������� ��� ����-������ '�����
��� ���,� �������� ��� 1����� '������ ��� ��� ���%
����� ��� ���� ������� ��� ����� ���� ���� �� ����
��������O��P��-' -�������������������2���
2������� ������,� ���� ������� ��� '��'�� ��� ���
�������������������-������������8 -������
��2��� ��� �� �� ������ ��2� ���� ��� ������%
�������������'���� ���������-����� %����
����������-��������-����-��--�� ������,�
(����--��� � �� ��� � ������ ������� ���7�
���� ��� !����� �'�������1�������� �������-%
-���,�"����-��������� ��� �����������2��
��2� ��� ���'���� ��� ��� �-'������� ��� �2�� ��
���-���%����'��8�% �������� ������������������
��� ��� � �'������ ���� '��������� �� ������� ���
�'���������������������������������-,
��-�K����������� ��-����'�������������,�
��2����2�'������������������������'�2��� �
� ������ ��� ����� ����2��� �-� ��� �� ���%
-�������'��������'������� �%����������R�3���
���P���������������-������������������ ����
��� ���%����������� ��� ��� ��� �2�� ������� ����
�-'����������'���������� ������������8 �/�'��%
Angelika H
ilbeck
<;;
-����� ���-'�������'�� ��������������R�"�
�����-'������'���������������-��� �������'�
������'��-����� ����'����������������� �2�
����� ��� ���������'���������������'����2���
���������O���������-��P,�"����� ���-������-%
�� �>���������-'�����2��������-' �'������
'��������� '�������� ��� ����� �� -���8��
���'�' ������� ���'���������'��-����� �����
� ������������������� �� ��� �-���,�
-�������!����� �$���!��$���6��� �-� ����� �2��'������� ������ ���� ��� ��
�������-,�L��� ��2����������������'����������
-�� �� ���� ��� �� ����������� ������ �'-���
��� ����� �����2�� �� ��������� �������
��� �������-�� ,� 6�� ����� � �� 2���� ��� ����
K������/�3����� ����'������ ���������� ���� ���
-7������ ��� '�' R� *�' � 2��� � �J� ���� ���
����-�-�������������������'� �������������
������������������������� ���� ���������%
8���������������� ,�5 �����2�������������2��
��� ��� ���'���� ������ � ��� ��������� � ��-'%
�����2����'�2��������'�����������-�������
-�������������������,
��� ������ ��������������� ��<��� ���%� �������2�������������-�� ������� �%
�����/�L���������������������� �����%2���
������� ���'������������8 ��� "��,<E� ������� ���
��������������- ������ �J����-�����'�%
��������*� ����.�-�<F������������ �����-� �,�
6��*� ������-����-�� �� � ��� �������-���
����-�� � ������ ��� '���������� ��� �������������
��2����� �� ������� �J������-,�.����-' ��
*� ���� .�-� ������ ��� ���'�'�������� ����������
����� ��������� ��� �������� '�' � ��� ���� ����
����� �� ���-��,�6���2�������*� ����.�-���
���� �����-� ����������������������������
�'���������� �2���� ������ ����������3 %
-��,� "�� ��������� ��� ���� �- � ������� �-� ��
�������-������8 ��2�������''�����2�,�6���
�������������������-��� ���������� ���������
���2����2����3 -������2�������������������
������������ ����'�������0���,�� �������
���� �� �2� ������� ��������� 2��� ��� ��-�� ���
'��������� �������� ��� ����'����� ���� ��� �� %
�2����������������-���-�� �������2�������
��� � ��� �� � ���� �J�� ������������� ����-,�
6���� � �� ������� �����8��� �� 2���3 -���
������ ��� � � ����� '�������,� 6����� �����8 ��
"��,� ��������� ��� �2��������'�������� ����������
-� �� '���������� $�2������� ������ '��������� ���%
�������� ��� �������'�' �� � ���2�����������
���-���� �����,� 1��� 2� ��� � ��� � '�� ��� ���%
���������2������������-�� �����������������
������� ����������- ��� ���� � ����'����,�
L� �� ���� ���2� ����� ����� ������ ��� ���%
����������2����'�' P������������2 �
���� �'��'��-�J��'��������������-�,
���� �������� �!�� ��!�����,�� �#����� �����-��������������������� ����
������������������������ ����������� �����
��� ��� � �� � �� ��� ��� �� ���� � ��� ����-���
����-�,�"���-������ �����������-�-���-�
���-���'�' �������'����������'� �������-%
� ���������� ������������'�� ���� ����� ���� ��%
���� ��-' ������ ��� ����� 2���� ����� � '��� -����
����-,�6��������� �����-������ �����2��
��� ��� ��� � ��-������ �� � ��� ����������
��� ����������� ������ ��� �� ����� ����-�� ���
�����%'� �����,� "� ���� ���� ���������� ��� ��� 7����
������� ���� ��� ����'����� ��� �-' -����������
�2�����'���2����������8 -�-������������
������,
<;<
Angelika H
ilbeck
3� ��� ��� �� �'� ���������' ����� �-�� ���
�������'�� �������2�� ������������O��2��
��-' �� ������ ��� � ��� � ���'����� ��� '�%
����� ��� �-���� ����K����� �� ��� ��� ��-�%
'������� ������-�� � ������ ��� ��������
'�2�������� �P�����l�:;;E!,�3���2�����������
�� ���������� ��������������������������� ���
�� �����������-' �����������-' �����2�������
'�2������ ���������'������������������� %
�� ��,��������� ������ ���� '� ��� ���K���� ����
�'����������������������' �������������,����
���l��:;;E!��������/� O6������������P����������%
�����������������������������J���--�� ��'��8�%
������ '������� ��� �� �������� ��� ������ ���
�����%'� ���� � �� --� ��� �2�� �� �������2����
�����%������� ��� ��,P� 6���� ��� ��� '����� '�����
���� O�� ������� ��P� $� � ������ ���-� ��������� ���
������'�' �����������2�������2�������'�' �
�������������2���<DDB!,�3�����7�����K����
����������� �'��������������������������,�
Notes
<� \���'/>>222,�-��,��->�->�-;;G<;;C],
:� "��������-�� � '� � ��� � �-�� ����� ��� ���
������+�����,
C� <��� ���%� (��� � 6� ���� <DAG%<DD<� �� ���� Y�
�'� ������ �� ����� �� 2��� ��������(�������
��� ����� ��-���8�� ����� � ���,� "�� <DD<�� ��
-����������.0�����'������--������������'� ����
2���������2�.0�P����������������� � �����%
� �� -���8�� �����,� L��� ���� 2�� ������ ��
-�����������(����������<DDA����� �:;;;�������
'�����������'�� ���'� ���,
G� O#��'���� ������� ��� ����� ���� ��� ���2�� ���%
�� ���� ������ ��� ��� ��������� ��� ��� �����
��������������2����� ��������H������������-�� �
��-'�������'���������-'������2 ��� ����%
�J����-'����$� �������' ��������-'������
�� ������������������'�� ��������������������
���� ��'���� ��� '������ ������ �"���� *������� *��%
����������5�� ������������������(�������$�\���'/>>
222,H�%�,���>� ��>:;;A>;A>������%��-���%��%
��%2�� �,��- ]!,
B� "�� ��� �� :;��� ������� ����� �������-�� ���-� �
��������������'������2�-��� ���-'������������
2���� ������� ����'��� �-,� "��<DAF�� ���+���� �
#���� ���2��� ����������� �� ��� ���� O��������
-�����-����� ����'��� �-������-�����-�
� ���� � ��� ����,P� 6���� ���� ��� <;P;;;� ��-�� ��� �
��� �����������'�-��������������:B;;��������
����� ��� ��� ���-� ��� ������ ��� ��� 2����� �����
����F;�'��������������������������������������-�
���� ���-����� ���'�������������� ���'��-����%
� ��� ����� ��� �������,� .��� � ����� ��� ��� <DD;��
���� �������<d���� ������������ �����������,�
AB�'�����������������������- ������������ ���
���������������� �'��'�����.��� �<DD:!,
E� O5-�������������-��������������������������
V����-��������������� ������'������W�-��������
������ ��P�$����-����������������������-%
-��� � ��� � �������� ����� ������� ���3��-���� ���
�� ��:;;D,
F� "��������� ��� � ����- �� ������ ����� ��� �� �� ���
���� ��'�-���� ����� ]� CB�-��� �� ���� �� '�������
����������������� ��-����� ������'��8�� � O��� �
���� ��� �������P,� "��������� ��� ��/� 2��� H�����
- �� �� �� H����� ������� ������� �� ���� ���-���
-���������� ����H����� �� ��� ����� 2���� � ������
����� ������� �����H������������� ����� ������� ������
�� �� ��������� ����� � �������� ���� � ��� ���8�� �
H�������2���������������������� � �� ���G;��� ��:��
� ��<������C!��������2���� ������ ��������-���%
��� ��������������-��� ���-�'��'�������'����%
���!�� ����� ����'� �� ����� -� ����� �J�-�� ���� �� ��
<;:
�����������,
A� #���� ����0����#����� �#0#�$�\���'/>>222,���,
���>������],
D� \���'/>>222,�7��,���]>�����><E><> ����:,'��],
<;� O6��� V'������� ����� ����'�W� ��-���� ������
2���� '�� ��� � ������ ��� � '� � ����� ����� ��� %
����� ��� ��������,� VXW,�6�� ������ ��� ��� ����������
��� � � �����,� 6�� �������������'� ������ ��� ���
8���� ���� ������,P� 0����(��� ��� ������ :;;D��
\���'/>>222,�����-'��,��->-�J��><C:>-�%
���������%�����,��- ],
<<� O5�� �������� ����� ��� � ����������� -� �� �� ��� �%
������� ��� ������ ��� ������ �������� ��� ������
����������--�������,�3������� ���������
�����-� �������' ����� �������� ��� �� ��������
-� �������' ����� ������ ��� ��� ������-�� �
�����������8�������5L�P�����2��� ,�:;;G!,
<:� #�--������(,�(�����:;;G/�O���������������%
��������������� ���� ���������������-�����2���
���-����'�� �J��������� ��� �� ����-� �������%
' ��������������-������� ������������,�1���
�����������2�������������� �������-����� ��
������� � ����K����,� .��� �-' �� "� ���� ��
-���������������-�"����2���2��2�������������%
�� �� ������ �� ������� 8��� ��� ���� ���-�����
������� ���2��������������-������ ��'� %
����2��������-� �,�3����7����� ��� ������������
�� ����� �����-� �� �� ��� ������ 2�� �� �� �� ���
������J�������� ��������������������-������%
���� �� ������ ��� �'���� ��� 8��� �� ��� ����
-� �� 2�� �� �� �� -�� ����� -� �� ��� �� ��
���-� ������'�����'���������������'����� ��
��������-��,�6��������������������� ���� �
����������-' �����������������,��� ���VXW�����
�'���2��������--��������-��������5���
'��������''������ ����������P�\���'/>>222,�2�%
���,���,]��>��� :>�����<<C,��-],
<C� \���'/>>222,��'��,��->�������],
<G� O3���6�-������� �C;;;��-���������5���'����
�������� �� ��2�� ��� ��� ����� �������� ���������
����������� ������'���������P��-����P,
<B� 5,�,�O1�������-����P�:;;E��6����� �������-��
���� ����� #��-�� ������ C;;� --��� ���-���
�������������������������-��!,
<E� \���'/>>222,�����8 �,��->],
<F� \���'/>>222,'� �����-�,��->],
References
3��������� �������� 1��,����� :;;F� O6�� ���� �'� ��� ���%
��P�� .������� ������ <A� (���� :;<;�� \���'/>>
222,��������������,���>��--�����>���� ,
'�'R��T<C],
5�������� �������-� ��������� :;;D�� P0�� ��� ��-'����
#����� � �(� ���'� �����RP�� �������� ������ <A�
(���� :;<;�� \���'/>>222,������8�-����,��->
���� ,��-R��T��%��%��-'���%������ %�-%���'%
�����],
5�J��2��J����:;;B�� O6��������� ������'����� ����%
������P�� ������������� ?������ �� ����� ����# ����)
����#���� ,�G:��'',�:A%GC,
<��� ��� ����������� ����������� Q<�R�:;;D��O6������
��� ����� ���������� ��� ��� 2�� �/� 5����-��� ������
$� �-'���� ��� ������ ���P�� )�-�� ������
<A� (���� :;<;�� \���'/>>222,�,�,�,��>'���%
�����>(��>����>�����>8 �>.�L`����`���%
����`:;;D,'��],
.��� �� 1� <DD:�� ��� ����# �� ������ ���������� ��� +2�
(�����*������ ��K��K���
������ ;����� �� ����:;;D��O������ �������#��������P��1�
(�"����������������3�������Y�)6�3���������!,
�����)�:;;D�� O5�' ������������'����'�2��������
���2��2��/����-��������<��� ���P����� �3���
��,!�� <���* ���%/ 2�! ���������� ���� �� ��&��� ��
���&��* ������ ��� �����* ��� !��� #�� ��� �� �����
<;C
Angelika H
ilbeck
��/ � ������ ��� �������*�����'���(����+2�?����
��-����� �� :;;C�� ������� �� ��� ��(��� ��������/ 2�� ���
���� �� ��-�� ����� ��� ���������� ��������K�)�2-��
Y�4��� 8 �,�4��->(0,
4��������,!�<DDB��0� ��� ��� �������/ ��! ����� �����
�����1��*�������� >3���',�<:E,�
4������ 0� :;;D�� O6�� ������ ��������� ��� ����� ���
����� ������������$�*���</�6���� �'-�������
H2�� ���'���P� ������������� ?������ �� ��������#
�� ����������� J <������� ,�<E��'',�C<%GD,
4������0�:;;D���O6�������������������������������
�� ������ ������$�*���:/����-����'�� ��-����
��� ������� ������8�� ��������P�� ������������� ?������
�� ��������# �� ����������� J <���� �� ,� <E�� '',� B;� $�
EA,
(��� ���0�:;;A������� �� ����� ��������L�����������%
�����*����� �������������-� ������������ ,�:D:������
:;;B�� ������ <A� (���:;<;�� \���'/>>222,���%
������-����,��->���� ,��-R��T�����%��%����%
'������],
+�� ��(�:;;F��<��� 1�������/ 2�! ��� ���� �������# ��'�)
����� ��������� ��� �������� ���������� ��� # �������
*�����4�����>� ,
*� ��)�:;;A��������� J ����(��/ ��� ������ ������ ��� ���
!���� ���� �#������ CDA� ���� ( �� � ����� *��%
��������+2�?���,
*� ������:;;D�� O#��'���������������������� �������
��-'���� �� ��2������ �����P����! >��& �������
'�� ,�<D�.�������������<A�(����:;<;��\���'/>>
222,����-�,��->:;;D>;:>:;>�������>:;���',
��- ],
*� ���(�:;;A���� ������� �� ������*�������+2�?���,
���l��(3�:;;E���������� ��� �����/ ���������� ��� ���
�����!��&� �� �����������(� ��(����������� (�-�%
����-�� ������ <A� (���� :;<;�� \���'/>>222,
-�-�����-,���>�����>�� �������,'��],
� ���������Y�)��������:;;G���������� �� ������� ���
��! ������#/ 0��&���* �����* ��� ������ �����������
��������'���������������*�����1 ��-��>(0,
���2����������2��0����'����*��� �-���5(��*�2���
���6��7���(�Y�3� ��������44�:;;B��O����� ��
�������������-��������������-��/�#������
������������--�������P������������ � �����������
�� ,�<B��'',�CFF%G;G,
3 �J��5�:;;D��O�(����'�/�1�� 8 �P������������ ,�GE<��
'',�:F%C:,�
3 �J��5�:;;D���O�����2�'�P�������� 3�����������#���� ,�
:F��'',�AA;%AA:,
3 ����)�Y�� ����4�:;;F��O#��������������� �������
������������������������������������%�������� %
����P�������� ������� �� ����������� ,�CE��'',�D:D%DG:,�
<;B
HEAT: ART, PEOPLE & CLIMATE CHANGE
Jill Orr
��� ������ �� ��� ���������� !��& ��� ���� ����# ��* ���� ������� �!���)
���� �� ��������* �������� ��� ����� ��������� �� ��# ��(�� ����* ��� ��� �����
�� ����� ���!������ ���� � �����(� �� �� �� ������ ���������� ��� ������
������ ��������� ������� ������ ���������%
6���� ���� �H���� ���-��2���� �� � '����-���
������2��������2������������%�� ��� �� ������
����'��8�����������-��� ��������� ������%
���� � ������� �-' ����� 2������ �� ������� ��� � �-��
����,�"��������������%'�����������-�� �
'����-���� ���� ������'������'������������
��'����� ���-�����������'����-���'��7����
����������������2������=������������� �,�
"�����2��������������'�����-��2�������-�������%
��� ���������������������������2���������%
�����������--�����,�
6����������������������������������� �-��
��������'����� ��� ���������������2�����
������������������������������2�����
������� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ��� -'�2�%
-����������������,�6���-������'�����O���'�%
��� � ��� '� ���� P� ��� ������� ��� ����� ���
�������2 ������������� �-������2�����8 ��
�� ���'���� ��������������-��� �� ����������
��� �� �'� �� � �� ������� ����� ��� � �� � ��%
2����,�*�����������'������������������� ������
���� '�������� ���������� ��2�� '�' ,� ��-�
� ������-����������������� � ���%�����������%
�������������'�' ����' ���2����������%
������ �������� ����-�� '������� ������� ���
����������������� �������-,
6�������������"���������'�' ����������'%
���� ���-� ����� ����� � ��,� 6���� �� ���
���� ����� �� ���������� ��� ��� ��� ����� � ��%
��������� ��� ����� �'����� � � ������ ��� ��,� 6��
�������� ��� ����� ��� ����� ��� -���� ��� ���
������� ���������-�����-������ ����������-%
��� ��� �2��� ��� ���%"��������� ��-��� ���
�����-���,�6�� "��������������� � ������ ��� �
����2 ��-������ ������������� ������ ���
��� ����������-��������,�5���� �-�-����
�-������� �������� ����� � ����� ��� ��� ���
��� K������,� 6��� ������� �� � ��--������� ���
'��������-��� ������ ��� ������������������
�����������-'���������� �������������-���
����� ��� ����,�6�����--����������������
������ ��� � ���� �������� ��� -' ��-��,� 6��
������ ���������������������������2 ��-���
��������������������������2�����������������
����2 ���� ��� ��� )���� �����-��� ��� ���
��-�� �����������'� �������:;;A��)����:;;A!,
<;E
6�� '������ ��� ��� ����� ��� ����%������� �
����������-����������������-'��������������
��� ��� �� ��������� 2��� �����-���� �����
��� ���� ������ �� ���-� ����� �-� ��� �� ��� � � �,�
6�� ���������������������-�� �2����8�� �����
<DED����2�������8�� �����'���������������
-�������������\���'/>>������ ������,���,�],�6��
���-���������2���������'���������2������ ������
--���� ��� ��� � �-'���� � "��������� '�' ,�
6�� ��� ��� �������� ����������� ��� ��������
�������2 �����-�������������������'������
��� ��� �� ��������� ����%������� � ���-�
���-�� )������ ��� 5K� � L''��������� #�--��%
����� )'����� <DDF!,� ������� ����� ���������� 6��
����� �� :;:;� ��--��/� 6�� .����� ��� )�� � ���
)���� ������ �� ������ �� :;:;� ��--��� :;;A!��
����������������"�������������� ����-���
���8���������� ����������� �,�1��������������
��� ��������������������-���� ���� ��-����%
�� ����� ���������-�� �������������������
���"��������� ��%��,�"�������� ���-'����������
"������������2 ��� ��� ������ ������ ��� ����
2������������� ��� ������,���2���������������
K��������������������"�����������--����������
������������'������ �����������������������,�6��
��-' ������ �'����� ���'������ � �� ��� � ���%
����������' �������������� ���-�����-�2����
��-���������� ���'��������K�����8������ �-��
����������������������-������� ��� �����-��
������O��� ����P��������2������� ��,�
#,#,� 4-���% � ������� 0������� ��� ��� *�����
(���-� ��� ����� ���� ��� 5���� ����� ������
����������2����/
O"�� '��� �-���� 2����� 2������ ��� '������'����
2�� '�-��� ��� �������� ��� �� ��� ���� ��'��%
������� ����-�� ��� ��� �� ���� ������� ��� ��� �����
���� ���� ��� ��� M���N�� 2��� ���� ��� ���� '�����
'��'����R�VXW�
6���-�������-�����������2����� �'��7�������
����������'�' ���'������'��������������������
- ��������'��� -����������2����,P��4-���%
� ������<DAE!
3��������-��� �����������������"���������
��--�����������������������-���������%
���������������������� ��'������������������ �
���,�6������� ���� ������������������ ���
���������������������-' ��-���'����� ����
��������-�������"��������� ���-��-���
��� ��� ��� ,� 5��� �� � ��� �������� 2���� ����
�'��8�� ������-�� � ��������,�3� � ��� �����
�� ������2� ������������������ �� � � �
2�����������--����������-��,
�������� ���� ��� �� ��� ������� ���� �� ��� �-��%
����'�����,� ��2���� 2����� ��� ����2 %
��-��� ��� ���8�� �� �������� � ������� -���� ������
����� ��>��� ��-� ����� �� 2����� 2���� ���
������-�� � �������� ���� ��� 2� �� ��� ������
��� �������� �� ������,� 6��� '������� �� ����
����2����� �������� ����������� �����'�� ���
��������2����������������������� �''����,�+���
���'����������'��������' �����-'����'� ���� �
'������������������������ ��-���� � ����
���������2�������-�������� ���'��,�6��'���������
-� ��%������-� ��%�����' ����������� ����,
1���� "��������� ��� �- � ��2�� �������� ���� ���
�-' ��������������������������� ������������
��� 2����� ��� ���-�� ��� �����-�� ��������,�
6������������� ��� ��'���������������������
�������-� ������������������7��������� �
2����������' ����� ��� ��'��������������� ���,
<;F
6�� 2����� "� 2� � �������� �� ��� ��������� ���
�������� ���� � �� ���� ��� ��������<���� �� � �����)
���� ��������6��;����� 0��� 1��,���* 4H5H,�������
����������2������������ ����������'��%
2����������'��������������'���������'�%
���-��,
� � �'������� ��� ����� ��� �� �� �� ���#�'�%
���� (����� ��� # �-�� #���� ��� 0�-���
:;;D��-�������,�6������������������� %
�'��������������� � ���-�����������������
���������2� ���������8������������������ �� �
�-'�������������K����K� �������������
����������,�?�����1����5�����������������
���������+������.�-2����#������������# �%
-��#������� ���/� O*� ���� ��� ���� ��� � �����
���� ���-�������� ��2���� �'�� ����� %
�'���� ��������,� ?�� � �-�� ����� ������ ��
��� ��2����� �����������P����1���:;;D!,
6�� ����� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ������� ������
���������2���������-����%����������������-����
���� ���� ��������� � � ������ ��� � ���� 2����
� �-��������� ������������ �� � � ,
The Crossing
"� -� �� ��������� � ��������� ������ ��� ������� "�
��� -����� � ��� �'����� � ���� ��� (� ����� �
����� � ����� 2���� ������(����� )���� ��-��
��� ��2��� -�� ��� ���� �K���� �--��� ����� %
�����,� "�2�� ���'�������4���� "� ���m��'��� ��
���8�� ��� ���������(�����)����m�����������
'����-��� ���� ��� �������� ��� #� ���� ' ��
����.��,���Y�1!,
6��(�����)���� �����������,�(������� ����2���
��� ��� ���� ����� ��� ���������� 2��� ���
���2��-���������������P������,�*�����2����%
������-������������������ �������������H�2�
�������� ���������������,�#����� ���'����
��2�� ���-� ��� ��� ���� ����-� ���2��� � ��
�� �2���-'������������� ����,�6��'� ���������
2��� ��� � ���� ��-��� ���2��� �� ��� ���
2�����K���� �����������������%���������,�"��
���2������������������������� ������������' �,
6�� ����� ��� �-'������ ��� ��� -��� "���������
������2�����2��������������<AC;,�3������%
� -�����������2���� ��� �- %'��� �������-���
����������������������2���2�� ������' ���
�������� ���� ����������%�������,�6��.�����
+������ '�' �� ��� ����� ���� ������ �����%
�� �,�6�������������������������������������������
����-���"��������� ������'������+�������������
5������3���������,�6���-� �������������
� "�������������� ���� ���� �������� �� ����%
'���=����������+2�������3 �,�3������ �����
�����8������������-����������������,�6��
4����4����������1�����7���������2��� ������
����� �������� ���(�����)�����2�� ���� ��� ���
���'����-��,�
6��2���� ��� ���'������� �� � ������� ����� �����%
�� ��� � � ������ ��� ' ��� ��� �����'����� � ��
�� ��� � ����������� � �������� ���� ��� ������
�����������2�������"���������'�'� �����������
�� ���-����������� 2��� ��� ����� ��� �-��%
������ ��� ��� �����,� 6��� '������� ������ �� ���
��� �������� ��� ������ ���� � �����,� ��� ��-��
����� 2�� � ������� � �������',� 6�� '����-���
�������� �'�������� ����� �� ��� ���� ��� ���
-��������,�6��������������������������� �����
��� �� ������ �������� ��� 2����� -������
Jill Orr
<;A
�����2���� ��� ��� ��� "��������� ��--������,�
6����-��2������2����������������-�����"����%
��������������������H�����������-��� �����
���'�� �,�6������ �2��� �������������������
�����-����������������� ����������'�������
�K������������������ ��,�6��4����4�������
1�����7���- � ����2����2��-�"��'�������%
�-����������,
��� �������� ������������������-������� ���
�������-'�����O4����( ����P�2������������
�� ������������ �����,������������������������ ���
���������������������' ������-'��-����� �� ��%
���������--�������,�*����-�����6����?'�2���
����( ��������������-���������������-�
��� �������������2�������������� �������
������� ��� '����-���� '�����,� 6��� ��� ��� �
����-'�����O2��������'����P�2��������- �-�
���-���2����� ������# ������������������ ���
������'���������� ��������������5--����''�,�
5--� ��� ������ ��� 1����� �����2����� ��-� � ��
��2������������%��������������,�
6��'������ ���������� �������� ����2�������
�����������)��������������' �������������%
����,� 6�� ���� ��� '����-�� ��� ������ �'��������
������� ���������������� ����-����������������
����������������� �����������������������
'����� ��� ����� ����� � �'�����,� 5��� ���� ���-�
��� �������� ��� �������� �������� � �����%�� ��� �
��������� ��� ��������� ��� ������-���� ��� �'����� ���
���' �,�"�2��-���������������' ����������
���-�� ������� �� � ��-�� ��� ��� ��� ��%�������
2�������������������������� �2����2�������
��-'��-��,�6���� �����-�� ������ ������������� �
�� �����2������� ������� �������������K�����
�����2�����������'���� �����������������������
�����8���������2���������%�� ���� �����,
The collaborative structure may hold a key
#� ���������2��������� ��� "��������� '�' �
�K���� ���� ����'����� ��� ���������� � ����� ���
�2�����'����'������"����������� ��� �������
��� � �� -������ ���� �������� ��� ����� ��������
��� �� ������� '����-��� ���,� ����� ����
���2���� ������ ���������'����-������-����%
"��������� ����������� "� 2����� 2���� ��� ���
��� ������� �- � '����-��� �-��� 2��� ���
'����-���-��2����� ��� �'��8�� �����,� 6���� ���
2 ���������������������-'�����'����-���
������������2���8�����������(� ���� �����,�
3�� ��'�����2�������4����4��������-��
���� ��������2��� ��������� ����-��'�����
�����'������2�� ���� ���������,� ������ ����
�������2���-��������-'�������������������-%
-���������2�� �� ��� �,�6�����2����� ���������
�� ����������������''���������������-�� ���
� ������������,�"�2� � ������������������ �,
6��(� ���� ����P�� ����2�� ��������� ���'�%
���-��������������2�������������������-,�"��
����� 2�� � � �� �'��2��-�� ��� ���� �����
��2� ��� �'����� ��-� ��� ����� ������� ��'���
�������������������������,�6����2�������� ������,�
"�� �-�������� ������ ��� -�� �2�� ��--��-���
��� � ������ �� �������,�3� ��� ��������� ���
������� ��� � ����� ��� ��� ����� '����-��,� 6����
'�����' � "� � ��� ��� � ���� � ���� �� �'����
������������������'� � ������������������
�����-����2�����',�#�����'�������2�����
��� �������� ���������� �����������--������'��%
���2��� ������ ��� � �,� 6����-�����2����� ���
�� ������������-'��������������� �',
<;D
�� � �!������ �������� �������� ��� ����� ����� 2��� � ��
�������������������������������"������������
���%"��������,�6��������������������-��%
�������2������ ����� ������� ����� � ���2����
��������������,�����-���������������������%
��������������� ��2�������������4����4����
���2��� ��� �� ��%'����� ����2,� 6���� ����
-�� � �� ���� �� � ��� O� ��� ����2P,� �� ��2�
���������'���������-��������������-� ����'��%
��,
6����������� ��� �2�-����������� ����2���
�����������������������,
6�� ���������� ���� ���� 2��� ��� ������
�����������'����-���������-���������-%
'��������������������' �������4����4����
-��������2������ �������'����-��,�5�������
���������������2��������'����� �� �2��������
4���� ( ������ ������� ���� �������-����,� 6��
-������������ ����������������������2�����
� �'�-��� ����� ��� '������ ���� ��� �� ��� ���
���'� �����''������������2�������2���������
���2���������-��������� ���-��������� ��� ���
������,�6������-��2����� ���-���������%
-����2����2��� �����2������ ������-�� �� ��
��'����� ���������,
6���� O'�����-�-�-��P� �1������:;;;��<DA<!��',�
:F!�����'' ��)� ���1�������-�����'������'����
�������/
3���2�� ���''������� ����������������������R
"�2���������������������-�-�������-'�����%
����,�3�� ��"��2!��� �����������R�?�,�5����%
�� ���'����������-�-����������������-�-���
����'�������''��,�*�2��� ��������-������
'������2�������� �����:;;���������� ��������,�"��
���''�,�6������������������������-�-������'�%
���-��� ��-�� ��-��2�� � ����� � �� �� �����
�����,���������� ����������'�''��������
��'' �� ����������,� 6�� � ���� ��2�� � ���
���2�����"���������������%"�����������������
2������������������������������2 ���,�# �-��
����� �� ������� ��� �� ��� � �������-����� ��
'������ ��� �-��� ���2����������� ��� ��
��� ���������������������,�
6�� '��2�� �������� '�����'����� ����� ��� ���%
8�� ���������,�"�����-�-�������2���� ����
��������������''�����������2����������� ��
�������-������������������������'���� ��
���'�������"�-� �����'�����������'�����%
'����� ��� ���� ��� ������ -�� ��� �'��%
���� ����� ��������'������ �,�*��'�� ���2��
�� �� -�� �� ��� ��� ���%"��������� '����-���
2��� ����� ��� �� � ��������� ����� ���� �����%
���,�"�2� ��������2����������� ���������
2������ �'����� ��� ��� � � ��'���� ��� �������
����8�������-�,�6������� ������� ������� ���
������'�������������� �����'����������������
�K���� ��'��������2�������'�������'�����
2� � ��� ��-,� �������2� � �� �� "��������� �� %
������������� ��� ���������-�� ��������� �
���2�����2�����K� ��2������������������%
�� ���������,
Socio - poetic Images
��� �������� ���� � �� ���� ��� ����������<���� ��
� ��������� ����� �� ����� 8 -�� ��� ��� �-� ��%
��������(����4�,�6��2���������H�����������
�-� �� ��������������2�����������������������
Jill Orr
<<;
-��������� ���<���� �� � ��������� ����� ���-�� ��
����2������������������� �������� ���� ) �� ����
��� �������'����������2��2����,�6����� ������
�-' ����������K������������������������%
��������������-�������������-����2������������
�� ��� �������� ��������-'�����������,�(�� ���
����-������� �������-������-'�����8�����
��2�� ��� ��� '����� �����%������-�� � �� %
���,� 1����2����� �-' �� ��� ������-�� � ���
�� ��� � ��� ��� �� (���� 4�,� 0���� ����� ���
1���� #��2��P�� ���������� ��� K����/� O����������
������������������������/�����2�����-��
����������������� ������� ��������/��������
������� ��-��������������������������-����
�'�P��#��2������0����<DDE�',<:;!,
0���� �������� 3������ 5����� ��� "����%
�����-�%�������������� ����2���--����
����� ��� �� � ���������� �������� �������� ���
'�������������'�����������-������������,
6��2 �����-������������ �������������2��
��� ���� ���-������ ��� ��� �������� ����� �� ���
�������� � ��� � ���� ������ ��� � � ���'�� �����
������������-��'������� ��-� �����������
����� ������������������ �������������������
2����,� 6�� '����� ���� ��� ��2�� ��� �����
������� �� "�������������� � ������ ��� ���
��2��������������� ��� ���� -��������������
2�����������������������������-�� ���������
��-�� ������(����4�,
6������������������������� �����������'���%
���� ��� ������ �'���� ��� ��� �� ��� ��8����
��������������-�����-�����2��������- �
������������� ��������� ���,� 6�������������
����������������������������-����� ������%
����� ���-����� � ���'�� ��� ���-� �� ���� ���
����2������,�6�����-���������� �����
������ �'����������������'���������� ���
'��' ����������2 ��,�6���-'������������
�����������-����������������'��' �������%
2��������,
Oh����-�'��������� ������� ��� ��� ������ ��2���
�������-���'�� ��'�� ���'��� ������������/�
���� 2� ��� ���� �� ������� ��� ��-� ���� ���� �� ��
�'�������������,�3���2�������� ������'������
����� ���-���������� ����������2���2���
�������������������������-�����������������
��� #����P�� ����� ��� ���� #����,� 1�� �� ���� ����
����������' ������ � ��������������K����-�
'���������������'�������2���0�2�����������������
���������/����������2��2 ���������������2�� ��
2�������������P��.�����<DDA!,
(����� ������-����� ����'�� ��� �� �%
������������� �' ��,�6������'����������
��-�����''�������������'��������8���
�������� ��� �������� ��� ����� ���,� 3���� �����
���-���������� ��� �������� ��������-��2������
��-�����-����,�(������������������-�P��
��28���� ��-�� ��� �'����� ��� �����%'�����
�-������<���� �� � <�������� M�������6����������
���� � �� ���� ��� ����������#� ����' �������.��,�
5�Y�.!,�6�� ��� ����� �-����� �����-����� ���
'����� ���� ���(���� 4��� �� "� ������ � ������ ���
��J�� ������ -�������� ��� ��������� ��� �� ��� �
��� ��,
"����-' ����������-����� ��������������
����2����,�5����� �� ���'������'��������%
�-������ -�� '����-���� ���� ��� �-�,� 6��
����-�� �� ����������� ��� ���-' ��-������
�'������'��,�"������������������ '�������-���
������������������H-������������� ���� �
����"��������� ����8����������'������'����
+�-�� ��J���� ��� �'����2��� "� '����,� "� ���
<<<
2����������2����O������-��P���������-���
��� ���2��������'��������-�����������������%
��� ��� ��� <DE;�� ��� F;��� ��� � ������ ��2����
���:;<;,�6����������������������������������
������������ ������ ��� '� ��������� ��� ������ �
'����-������,�(�������������� �������,�6��
������-��� ��� -����,� 6�� ������-��� ���
���-�������7������������������,
��2������ �� �������-���������' ��2���
�������'�����������������������2�����������
���8���������2������������������������7�-'���
2������� ��-��2�����������������������������
���� �����������������������������������<DB;��
�-�!,�6����������-�������-����2����--����
��� ���'�� ���,� "�� ���,� 6��� ����-� ��� � ����� �
������2��'�' ����' ��������������������
��2����������� �������������������,�6�������
� �� ��'���������-����'� ��2�����--����
� ����2��������� �� ����'��������� ����
���-������������������� ������,�
The Southern Cross - to bear and behold and Faith in a faithless land.
O6��� ��� ���� ��� -�-��� 2��� '��� ����� ���
��-' � ��� ����� � �2� ����'� ��� ���� 2�,P�
�(� ���:;;:�',�:;:!
(����4������������������(����)�����������'���
���(�������' ������3�����#��� �=������,�"�����
������� ���-��������2��-������07�����1 ���
'�' � ��� ��� 3��7�� ��� 6���,� "� ����2 ���
������2�����',�6���� ����'�����������������
����� 2������ 2����� ��� ��-�� ��-� ���� ����
���������� ���������������- ����'����������J��
� ���� ������������� ������������������,�"��
����� '��������� �-���������������-��������
����� ��������'��,�(����4��������-� ����%
��������������'�� �� ������������������
��� �������� ��� ������,� ��2��� (���� 4�� ���
���� ������������� ���������-��� ������-%
'�� ������������������� ����������'��������
���� �����,�6���������� ��� ����-������� �H������
����������������������'������-������������
'����� � �����,�"�� ����� ����'���������-' �����
����,
6������� ��� ������2��������� �����-�������
��� ����������-���������2�������������2��
����������������2����������������#��������#����%
������ ��������,�(����4��''��������������
�����2�������������� �� ����������������������
������2���� ���-������� '�'���� ������ ���
������'�� ���� ��2���� 2�� ��� ��� ������� �
����-,� 6�� -��������� ������� �������� ��� -���
������ ��� #����� ��� � ������ ��� �������� ���
2�������2��-����2� � �������� ����� ��� ����
��������� ������ H���� ��� ��-'����,� 6�� "����%
�����'�' �2��'����� � ���� ��� ,
= ������� �������-����������-� ������
������ ���� ���� ��� �-� �� ,� 6������ ���
������������ ���������� ������2�������������
����������������2��������������2����������%
-����������-�� �����K���������������2���
-���� ��2���� '������� ��� ����-��� ���2��,�
6�� ������ ��� 2����� "� ��� ����� � �������������
���� '��'���� ��� ��-�� -'����� ���� ��� ������
����2����� ��� ���� ��� �� ����� ����� ��� ���-���
�����-� �������� ��-,� +���P�� �����-� ��� ����
������ ��� ����� ��� '��8�� ��� ��� -� ������� ����
��� ���� ������,� #�� �� 0�2��P�� ��������� �-�
�������-����������-����������� �������8�����
���������'�����,
Jill Orr
<<:
6���������� ���� � �� ���� ��� �������������-��
�����'������� ������-����P������������'���%
������ ���� ������,�1��������������'������%
�� � ��� -��������� ���� ��� ��������� ������
2����� ��� ����� ������� ��� �� ��� �� ������8��� ��%
��-��� ��� ��������,� O6�� ��� ��� ����� ��� ���� ����
����� '��������� ������� ����� H-�P� �L��� <DAD!,� "�
2���������2�������������8�������������-�� �
�-���7��&��� �� ����� �����,�"���������������
�-���������������-�� ������������ ��-��
������ �������� ���� ) �� ���� ��� ������,�6���2�
�-����������������������������������%
���-����K� �������8�� ��� ��� ��������'�������
�������������� ��������������-����� ���������
������2������ ������� �� �� ���� ��� ������-��,�
6�����������'�� �'�������2 ,�6��������
��� �������2 �������������,
3�����-��������������2�����������������
����� ��������-��������-'��������� � ����,�
��� � ���� �� ����� �� ����� 2� ���2� ��� ���%
����� ��2�� ��'� ��� ��������� ��� ��2��
-����� � ���-��� ���'�����2������,�6��
�� � ��� ��� ��� ��� �� ��� ����������� ���� �����
���'�������������2�����-� ��% �������-�����
��� �� ����'���,� ���� ���� ������ ����� ���� ��
����'������������������������ �����������-%
���-� ���-�2����� ���� ��� ��� � ��',�(��� ��
����� ���� ���������-����-���������-�������
�����--������������' �������'���������
�����-����� ����',�"���������� ������� ����
�������2�������2��������������2��-��%
�����������������2�������-�-��������
���������'������������ ���'����,
"� 2�� �� ��� ��� ������ ���� ��� ����� ��� ���%
���������������������� �-��������� �������
�� ��8����� ���-�-��� ��� ���� �� ������� �
���������8�������-�����'����-�������������%
�� ���,� 0���� ������������ ��� -����� ���%
����� ��� �������������-��������'�����
�������-���������'�������������������'�����
���������� �2�� �,�3�����������������������%
-������� ���� �������2�� �� ���� ���2� �����
��������������� ������5���,���������-��� ����
��2�� �� �� ���� ������-� ����� � ��� ���
2��2������2�� �,�(����������������������
��������' ��2��������������������������� �%
' ��������������������-������'����,
��������� �������� �����'�������������� ��������
������������������-�������������������'�'�%
�����-��'� ����,���2����-����������������
��� � ��� -��'� ���� -���R� 6�� ��2�� -��
�������������������������������� �������2�������
�� ��'�2�����������,�6������������-�����������
��� ������������� ������'������ ������������ %
�J����� �'�����������-��������� �����2�� �����
�H���������2���2������2���2�-�����-,�
6���� ���������������� ���� ��'�2�������������
������������������������� �����-�����-��
���'�2�,�"������������������ �� 7����� 3��,��������
-����� -���� ��������� ����U� O"�� ����� ���� �
'�������������������J����������2�����-�����P��
�������2����������-���������2������������
���-,P�����������������U�OL��'���������'������
��� ������� ������������� ������������M�������
�������� ����N����3�� ��3�� ",����� ������ ���
2���� ��� ����� ���� ��� ���� -� �� -��� � ���
�� ����U� ��� ������ ������� �������� ���������
��2 ,� 1�7-��� ���� ��� ��� ���� ������ ���
���2� -����� ����� ����� ����� ����� ��� ���
�2� ''������ �'��� ��� ��-�� ����� ��� ����
����,�VXW�1�7-��P��� �������������'��'�����
�������� ���� �-������������ ��2��������-����
'����� ��������� �����P����������:;;A��',�<:!,
<<C
The Global Mind Project 2010.
"�2���������������������� ���#��������'����
������;����� 0��� 1��,�������#� ����' �������.��,�
#�Y�0!�2�����'����-������������' �����( %
��������.��������K������������:;<;,�6��
;����� 0��� 1��,���� ����(�����������1�������%
���������������� ���#������'�������'�2����
����2������������������� ,
�
������ ���K�� ����� ������ ����2�� ��� �����
� %��-� �������� � ������ ���-� ����2����
;����� 0��� 1��,���� �-�� ��� ����� �� ����'���
-���%�����������'�������� ��������������
�� ��� '����-���,� 6�� '��7��� ��� ��� �� -��%
����������� ������������������� �'-����
�����������:;;G�2����������������1�����������
"��������� �2������� ���������� ��� 6���� ���� ���
( �����,�;����� 0��� 1��,����2� � �� �� �� ���
���������'����-���2����������� ��-� ���
-��� ��� ��� ������2�� ���������� ��� ��� ���-�
��� ������ -���� ����������� 2���� ��� ������ ���
������ \���'/>>222,� �� -���'��7��,��-],� 6��
�������� �� �-�������������������������'�%
���� � ������� ��� ����� �� �-�������� "�� ���
�����������������������������������������-�����
������-�� � ����,� "� �� ����� -�'����� ��
�� 2 � �� �������� '����� � �� ��� ����-�,� (��
��������������'�������2�����������������%
�������� �������-���������������-��'����%
� ���� �� ��� O����%-���-P� ��2�� ��� ��� �
������-��� ��� -�������� �'�������� ��,�3�
��� ������ � �� � ��� ���� ���-� ����� ����
2�����������������-����������������������
��������� �'�� ������������-�-J-������
���''����-��,� 6��� ��� � ���� �'������� ����
����� ����2� ������� ����-J���������������2� �
8�� ,�*��'�������-������,�
6��������� --�2��������'����� �'-������
����� ���������������-����'�� ��,�.����-' �
������8 -��(������������������ ���-' ������2��
����������� ����2���� �2�� �'���� ����� ���,�
6��;����� 0��� 1��,����� �2�������������'��������
��� ��� ���#����2��������� �������P���������
�����-' -���������������� P������2���� %
�'-��� 2���� ����%������ ���-� 5-����� ���%
�-����� ��� ����'����-���������,�3��-�
�������������������'����� ��������,�"�������
��������������� ������� ������5����������-' ��
-��� ��� ����%��� ����������� ��� -��� ��-� �
��-'������� �J�'��2������2��,�"����� ����%
����������-��,�6��������-������� �������������
-������������������������������������������,
�
6��;����� 0��� 1��,������ ������� �� ��� 0�����2��
� ��� '����-��� ���� ��� �J�� ����� ��� �����
2�� ����� ���� ��� �-������� ��� '����-�P��
-���������������'��7�����-�����'���������
��� �����,� 6���� 2�� ��� ���-�� �� ��,� 6��
'����� � ��� ����� ��� ��� '����-����� ��-� %
����� �����'�� �������������������������������
�-' ��+2�?�����4�������6�������,�� ����� ���
-���� ��� �������� ��� ��%���������,� 6��--�%
�� �:;;;�+2�?���5������2��� ����������
���� ������� �J�����������������������������
�2�-� ����-�������-' ���������2������,�6��
�-'�����������������6��;����� 0��� 1��,���� ���
��� '����-��� ��� ���-����� ����� �� ����� ���
-���� �������� ��� ���� � ��--��������� ��� ��
�������� ���������������2������� �����������
� �� ���� �� ��� ����,�6����������������������
����� ������ ��������������+2�?�,
(�� '����-��� ���� 6��;����� 0��� 1��,��������
� ������� �� ��� ������ ��2���� ��� ���'�� �������
�����-���������� ������2������%��� ���%
Jill Orr
<<G
�� ������� �����������������-�������2�,�"�
-��������������������-������� ��2��������
'����������������������������������������
2�����������K� �������-����������� ���2���
��2��������,�"�������� ����������������2��R�
"�2��������������������2�������������-�������2��
2��������������2�� -����� �����������%
����2��-��,�6��� �� �-������� ���������
�'����� ���-���������������� �������������'����
2���'�' ����' ���� �'����� ���������,�
6������������-�������������2����������� ��� �
��������������������� ���,� "������� � ������� ��
��� ������������'�����2�����������-�������
�'�����������������2������-������������ ���,
���������� ��������������������'����-�� ���
�����% ��� ���8��� "� -� � ��� ��� -�� ����������
#����*�����1��#��������,�3������������
��� ��� �%��� �-�������������-����'��-�����
��� ����� �� �����'����� ��� ������ ' ����� ���
� �%��� � -���� ����� ��� ��� ��%���� '����,� "�
-����������������� �����2����� "� �'��,�6����
��� ��� 8���� �-'������ ������ ��� -����-��� ���
'��7���� ����� � �����,� ��� ��� ����� � ��� �'�
�� � ���� 2��� ����� ��� �������� ��� ����� 2��
�-��� ��� ����!,� #���� ��� �������� ��2�� ��� ����
����7�����2�� �������������� ��2�'����������
�����-����� ��,�3���� ���2�'� ��� �2 ��2��
���������� ��� ����� ��� ��� ����� � �����,� 6����
'�����������������#���P����������2�'�� �����
��������-�������������������-�H��������
2����� �����2��������������,�1 ����2���-���
�������������������-��,�6���������� ��������
��J����� ���������� �' ���� ��� � ����� �����
2�� ��� ���' �� �� �� ��� �� ���� � ��� �--%
���,�6�� �'��� �2��'��� �����2���� �-���
-������ '��8��� ��� � �� � ���� �� ��� � �-�U�
� ��� ��� ���� ���� �'��� � ��� � ���� �� ���
���' �,�(�� ���� 2���� ��� ����� ��� ���� �� �� ���
���� ������� ���� �� '����--�� ��� ��� ���
'��7������� 2���� -��-���� ���-� ��� 72�� ����
�������-������� �����,� "�-� �������������%
������-���-��2�������������������� ����
���������������������������������2�����S����
���'����� �'���-�,�6����������������-� ��
���-����������������� �2������������������
� �2��'������������ ���������'�����,�"�����
�����-� ��������'����-�������\���'/>>222,
��������'����,��,��>'��>����%����,��-],
"� 2�� ������� (�-� 1 ������ 2��� 2�� �
���2���-���-��������������������,����
2�����������-��������-�6���������� �����
6����'��� 2����� ��� � �� O6�� ���2 ��� ���
��������P,�����' ���� ���� O1���������� �������
�-���� ,�"���������������������������'����� �
' �,�V,,,W�3��������������������'������-��
����� ��� ��� ������ � ��� ���� ����� 2���� ���
������ � �'������ ���� M�'����� � � �N� ��� '����� ��
�-����������������� ���������-������ �������2 %
����2�����������-'��-�������-���,�+�2����
-��� ���� �-'��-���� �� �-����� ��� �����
2������ ��� -��� ��� '����� � ����� ��� '� �J���
�� ��� �����2�� ���'�������������������������%
�����������'�� '�����'�������������������
� ����� ���-����� �������� ������ ��-������
��� ����� ' �,� 6���� ��� ���� �' ������ ��� �����
��� ��2������ � '���-����� ������������� ���
2����������� � ��� ����� ������2 ��� ��
�������P� \222,� �����,��],� "�� ����� 2�� ���
����2�� ������������� �����������-�� ���
�-'������-������������������������������
����� � �-'� �� ���-� ��� ����,� (�-� 1 %
���������������������2������������������-��
'����� � �� ���%�-����-,� ��� 2�� ������ ���
��������� ����������������-'��������<AAB�
<<B
���2��� ����������� �-�����<DDE,���������
��� �� �������� ��� ����������������������
��H���� �������� -�'������� ��� �����'��� ���
�����-������� ����,�"�8������2������������
���-������ '�� ������'����� ������2������ �'�%
���-��� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ��� � ��)
����� �� ��� ����,�(�-�1 ������ ��� ���� ���%
��� ��-�����2�������������,�������������
�����H��������-���2������������O�����2��
-���-P,� *��'�� ��� ������ ���������� ��� �����
2�������'�����-��������2 ���,
"�� ��� � ������ ������ 1�� ���� ��� ����������
����"��'��������-����������������2������������
�� ���� ��� ��� �����,� �� �� �� �� ��� ��� ���
�����������������'����������'��������������������
�'�������2����2���,��-�����' �-��������%
��� ��-���2� ��������,�6�� ���������2��
���� ���-� ��� ��� �-�� �� �������� ��-�� �����
��� �-��� ��� ����,� "�� ���� 2�� ��� ������
��� �� �� ��� ����2��� ������ ��� '��7����
����� �-���� -�� ��������� '����-���� ����������
���-�� ���� ��������2��-���-,�6�������
�-���2��������������K����U�8��� ���8��� ��%
��'��������-�H���'�����������������2�� �,�
6��� ����2�� �-��� ���-��'��� � ������-�
�--��� ����'�� ��� ���-��� ��� �� �� �2��
������7�����������������������2����'� ������ %
� ����������� �� ������������ �����'�-'����
��� '� ����� � �,� 5��� ����2�� ������'�����
����������-������� �������� ��������8����
���������'����������-� ��' ������� ''����
'��'�����,� 6�� �-��� 2�� ������� ��� ����
� ������������2�,
Summary
"������ ���������������������2����������������
�� �������������%�����' ����������������������
��� ������ ������������� ��� -����� ������%
-���,�6���-������������� ��������� ������
���'����-����'��������������2��O��P�
2������-��� ���������������������� ��
����-������ ����'����,�=�2������2��
��� �-��� �� --���� ��� ������ �� '������ ���
���,�6�����������'������� �����������%
����� ������-��� ���� ��� ��� �������� �����%
���� �����-������������������ ������'��������%
�����' ����������� �����,�
��� ������������ �������� ���� ) �� ���� ��� ��������
<���� �� � ��������� ��������6��;����� 0��� 1��,����
���-' �����-����������������������������%
� � �� �'-��� �������� �����%'����� �����,�
.���� ��� �� �� ��� ��� -���� ����� ���� ���-�
���������������������,���-������������������
�-������� 2��� �������� �������� ��� �����
�� ��� ��'����������������'�����������J��
-� ��' ����-�����������-���������,
References
����� �� :;:;� ��--���� :;;A� ��� <����� � ����� ���
�������� ���������� �'�� � ������ <<� (���� :;<;��
\���'/>>222,���� �:;:;,���,�>��'���>��� ,��-],�
1������)�:;;;��<DA<!������ M����������� ,����)���2���
=�����# �������)���-�������4�����,�
�� 1���� ?� :;;D�� 5������� ������� ������ +������
.�-2����#������������# �-��#�����7��� ���
��� ���� �� �����(�� �� � ��������� ������ ��� ���
+2�?����1�������������:C����'�-����������
<F�(���� :;<;�� \���'/>>������,���>8 �>'���>�2�`
Jill Orr
<<E
���->���-���>'' ������>'��>;D;D:C`�'��`
�2`����,'��],
0�������<DDE��O���� ��������2��P�����1�����������*�
( ����������������*�����=������������� �,
.�����6�<DAA������� �� ��� �� ��� 0��&# 7�#��(����2��
+2�?���,�;����� 0��� 1��,����:;<;���1#������� ����
::� ������� ������<F�(����:;<;��\���'/>>222,
��,��,�>���>������>�:FDDC:;,��-],
��-��)���������5K� �L''���������#�--�������)'����
<DDF�� 3������� ���� 2��� ) �� ��� �� ��� ��������
��8���# ���� ��� �� ������� �� ���������� ��� ������
������ �������� ������� ���� ����� <������� � ��� 5TT@*
������C,�(����:;<;��\���'/>>222,����,���,�>
���� `7�����>���`�'���>�'���>��<`'��<,��- ],
���������(�:;;A��1�7-����3����� !��& �� ��� �� ��� ���
�� ������������� �� �����������#* ��� ����� !������� ��
������� ���������(3��0�������1�Y�4����6?� ���!��
1 ��'� *���� ��� ������ ���������� *����� #-%
�����>(�,
4-���% � ����� ##� <DAE�� .��2���� ���������� ��%
���� <��� ���� �� �����/ ������ ����#* 1������� �#
��� 1�!�� �� ������#*� *�����(���-���� ����%
� �������5���� ����������0'��-������������%
'� ����� ������ ���������/� 1��� (�� *�����
(���-�*�����#-������(�,
(� ����(�:;;:��M��&��� ��� 3���&������ 1����/ �� ���)
������� 2�����# �� 1����*��+�3�*�����������+�3,
L������<DAD��?��� ��������� �������������������!��
\���'/>>222,����������,���,�>7���>],
)����� ��#6"L+� +�2���� :;;F�� ������ ����������� ����
�������:A��� ���������<A�(����:;<;��\���'/>>��%
���� ������,���,�>��2>�������%���>��� �%���%
�����>],
)������,�:;;A��� ����# �� ���������$� ���������� 1�� ���*
<C� (���� :;;A�� ������ C� (���� :;<;�� \���'/>>
222,'�,���,�>����>)���`�'��,'��],
=����� ��� �'����/� �� 6� �%3 ����� ����� �������� \222,
��������'����,��,��>'��>����%����,��-],
<<F
SOUTH AFRICAN URBAN SPACE: A ‘MEDIATED’
ENVIRONMENT
Therese Steffen
�(�� G�������(�I$� 1������� !��� &�#�/ ��� ���# �� ?����������� �����&��%
"7� ��� �������% ��$� � ������ �� ��� �� �(�� � ����� ����� ���������� ��%
7���� ���� �� ����� �����% 3�� !� ��� ������� !����� �������% ������� !�����
������� !����� �������% 7� ������ ��������#* ������ ��� ��������* ����� !�
��� ���������� �� ������(��%$
"� �� ���&��� ���!��� �� ������ ?�$���� ���� ��� ���% �� ��� �������� ����� #��
��� �� ��* ���(� ��$ �� �������* ��� � ������* �����������# �+ �������$ Q�(��
G�������(�I* 1������� !��� &�#�/ ��� ���# �� ?����������� �����&��* TU)TTR%
����� ������ ��� ���� � �� ���� ��� � ��������
�������� 2�� ��� ����� ��������� ��� ��� ����� ��
�'������������%�������� �������������� �����,�
4������������� ���������������������������'%
��������������� ,������������ ��� ������������ ��
��������� ���H��������J���� �'����������
������������ ����� ��� ��������� ��� ��� �5�� ���!�
������ ��������� ��� ��� <AA;�,� 1�� ��� ���������
������:<��������������������������������������
������'����������������������������,�#���-%
'����� ������ ������� ������� ��� �������� -����
��-� 2������ "��� = ��� ��Q� ��� *��2��('��
��� �������3� �-� ������� ���3� -� 1��������
��'���� ��� ��� ��-������-��� ��2��� ��������
��������������������7�����������������������
����-������'�������������������<DDG,
6���� ������������� ���� ��� � �J� ��� '�� �8��
������ '������� ��� ����� -�� ���� ��� "���
= ��� ��QP�� �����������2����������������������
��� �� ��� ��� O������� �P�� O ����P� -���'� ��� ���
������������+��� ��(�-���:;;A!,���'� ���%
����������������� ������2������������������������
������� ��'�-��� ���'������ ������������
<<A
��P����������J���������-��' ���������-��� ����
��� �-'����������� � ����� ���� ��� ���� �� �'����
���� �2������� ��� ���-�'� ���� �� ���� ��� ������!�
�����,� 1���� � ����� ����� "��� = ��� ��QP�� *��%
�����2�������/������������������������� �����
�:;;E!��������%����������������2� ��������������
�����-��������-�����������������= ��� ��QP��
������O-����P�������-��,
South African urbanity as text and context to creativity and mediality
�����J����� ��� � 2�� �2��� '���-���� ����
���������������������'�'� ����������������-����
'� ���� �� ����� �� ��� �� ��� � �� �'-��,� 6����
�'��� '������� ��� � � �� � �����J����� ����
����������:;����������2�����<;d����2������
��� ����� '�'� ����� ��� <D;;�� ��� ''����-� ��
C;d����<DB;����� -����B;d����:;;;,�6����-���
����F;d����5���'P���+����%����������-���P��
'�'� ����� ��������������������-��U��������
�����������-���������������G;d����'���� ��
CBd,�1��:;C;�-��������2������������������� ��
6����� 3�� �� '�'� ����� 2� � �� ������ ��� �����
��,���������������'������������� ��K�������
����/�6���������#�����������������������
������ ��������J����,�1�� ��������������� ���
:<������������� � ������ ������������� �� ����
��������������������������'����������,�6�������
������ ��� ��� -���'� ��� ���� ��� -� �'� ���� ���
��� ������#�����0����4�������� ������������
��� ������ ��� 2�� ��� ��� ����������� �����,�
�������������'� ������������������� ��������
�����J�����'�������2���������'������������%
��������������2� ������-������ �����������
��� ��-����� ��� ��� �����,� 6���� ��� ����2� �
���-�����2����#���������� ����� �'�,��#�,�
O4���������#���PU�#�������#�-'��������������
���������������������1� ��:;;A!
+��� ��� ����-���� ����� ���� �� �������� �� ���
�����'� ���� ���������8������������$��,,���-�%
�����'������� �� ��� $� � �J� ���� ��� ������
������������� �������������� ���,�6����-�>
��-�� ����������� ��,� .������� '����� � ��
�H�����'����������� ����'�� ������H�����������
'������'��������������-�������������%
-����� ������-�������������� ����� 8 �����
�� �'�����'����� ������������ �������������,�
"�� ����� �� ��� � ����� ������ �� ��� ������ ��
��'������������J�����'����������������������
����� ��� '���-���� �� ����� ��� � ��� -������
�������� ��� ��� <D��� ������� ��� ���-� �����%
��� �J�� ��� �����J��� ��������� ��� � ������%
����$������� ������2����$�����������'���������
-����������������,�1���������� ����2�����
�������-'�����������2 ������������ ��'��%
���������-�����������-�<DB;����<DAB������-�
��� ������� ��� ��'�'� ����,�6������ ���������
��������'���������-��-' ���� -�����2����
���� ��� ��� <DD;�� ��� ����� ��� ����������� ��� �
���2������������������������� ������ ������'%
�� � ��������,� 6�� -���'� ��� ��P����� �� ����
������� ��� ���� -� ���� ��� � ������� ���� ���� ��
��� ����� �� �8��� �'��� ��� ���������
�-��� -��� ��� ��� �����,� 3�� � 2 ��� ����
�������� ��� �������% ��� ���� ��--�������� '��%
���� '�'� ��� ��� -������ ��� ��� ����� �'�2 ,�
"�� �����/� 1 ��� ��� 3���� ��� ���� ��� �������
��� �',� O��P����� +�2g� 1��� � �[�����P�� ��
���������� �� ��� 3���� ����������J����-�� �B�
������� $� :F� �'�-��� :;;GU� ��� �� ���!�� ����
���� ����� ������ ��� ���� '����� � ��� ��� ����� ��
2 � �� ��� ��-����� ���8�� ���� �������� 2����
���� '��,� 3�� � ��P����� �������� � �� ���2�� ���
<<D
����'��'������'�'� ���O��P�������������������
�8��������������,������'����%��'�����������
'���������� �0����%2�� �%-�-������������������
������ � ��� ������������ ��2����'�,� 6���� ��� �
��� ��� ����� ����� ��� �-��������� ���� ����� ���
�-'���������,� ����� :;;<�� ��2���� �2� �����
' ���������������� ��� ��������� ����� �������� �
��������,� "�� ��� ��� �� '�'� ��� �������� ���
� ����� ����7���������� ����������2�����%
��������������������������������'������'����� �
�������������������������'��7���� ���� ��� ����
����� � ��� �������2�����2���� ������ �����������
� ��� ��� ��� ��� ��� �H���� ���,� ���� � ��������
��� �� ������ �� ��� � ���� ��� ����� ������'�
����������������������������-���,�6�����
�������� � ��2����'�� �����2����� �������� ��
�����2���� ��� ����P�� ����� ������������� ����,�
+������������� ���������������'���%'������
�����' ������� ��������������������������8���
��������������'��������������%�����2����������
'�������'�� ����K���,�6��3 ������� ���K����
,�,���'������ �����������O.���-�#����P�
�������� (��!�� 2���� ��� ��2��%��������%
����� �'��2�� ������ �-���-��� ��-�� �J����
K� ���������-������'����������������%���%
���������������� �����,��� ��-� ��'� �������%
���� ����2 �������������'�-�������#�������%
������� �2�������� �������2�������2���2��
�� ��� ��� ��� �� '�'� ��� ������ �� ���2,�
L��#�������������� ��L((�0������� �'�����
+����P��#����������� �#����� ���-���������2�
�'����������������������-�����,�5�����������
��� �� �����'������'���,�����������������
��������� ��� ��� ��� ���2���� ���� ����� ��������,�
"�� ��� � ������� �� �������� ���� �� ����2�� ���
��������'��������� ������2����' ������������
������ ��� ��������� ��%��2�� �� 2 ,� ���������
-���� ������� ������� ����%*��� )���� �' ���
��� '����-� ��� ���� �%�������� �J�� ��%-�P��
����� ��� �-��� �� '����� ����� ����� ����������
2�����2���������-������������������ ��� ��%
�������� �J����,�
62��'����� ����� ���������� ���-' ������������
O��P����P%�������/��� ��)��#����������(���-�
����'������ ���**����������� :;;:!�� ���#� ����
' ��������.��,��!,
3�� ��� ��)��#���� �2�����������������'��%
���������������������� ������������������������
%� �� �� �������� ��� ��� ������� ����� � ����%
������-��-�����������#�����%����(���-����
�'���������-' ������:;;:���'���������H�'%
������������ ���)��,�3��������'�����% ��������
2����2 �����-���-���-�� �J����������8�%
-��� ��� �������� ��� ����� ����,� *������ ���
�2���� ���� '������ ��� ������ '��� ��� ������
�����P���������������- ��'�� �� ��,�6���������%
8�����2�� '������ ��� ����� ����� ��� ��� ��� ���
'�� ��� --���,� ����������P�� ������� ������ ��
���-���������'�����P���� ���������������
��--��J��������� �(�-�/
O3���� ��� ��� ��� � �� ��������� ����������
����������� ��� ��2���� � -���'� ��� �����%
��� ������������������������ �������������������
���-���� ��� ����������� 7���'��������� ��� �-����
--������ ���������� ��� ������� ��2�� ���-� ����
�' ������ ��������,� ��-� ��� ���� ���-���� �-� ���
�� ����'���%�� ��� ���������-���������,�6�� ����
����������J���������-����������������������%
������ ��� �������� -���� ��� �������� ��������
�������� ������� ��� � �'�� 2���� �-���� �� ���%
���� ��-������-�,�4�������� ��� ���������
�� �� �����������,�VXW�"�����'����� ���������������
�� �'-���� ��� '����%��� ���� � �����������
Therese Steffen
<:;
�������� ���2,�.������-����'�������2����'�'� %
����� ��� ������� ���� ���� ����� ������ ��
������������� ��2� ����'���� ��������� ��� ���� ���
� �������2�����-��-������ �������������-�����
������ �'��'���,P��:;;G��',CDD!
����������� �������������� ��������������������
��� �� -'��� ���� ���� '������ ��� ����� �'��,�
1�� �������� ��� ����� ��� �'�� �'�� ����� '������ ���
���-���� ��� ���-���� ��� ��� �������� �'�%
����������'�� ��-������������'�������������� %
�������:;;G��G;;!�����#� ����' �������%�����!
6������������������-� ��������������������
��� ��� ���-��� ��� ��� ���J����/� ��� -����
-�����������- ���-'��2������� ������- ����
�'�������� � ��-'������� � '������ -���� ���
'� �'������ ���������,� �(�-�� :;;G�� G;;!�
"���������-'�����������������������������
�-������'�� � ������������������� ��� ������
�����������������'�����,�"��������� �����%
���� ���������� 2���%���� ���������� �� ��-'�����
2���� �����-��%�'������� ��� ����� '��7���,�
5 �2�������2�������� �����'������'�� �����
-��� %� ��� �''�%����-� ��������� ��������
��-'����� ������ ��� ���'�������,� �(�-��
:;;G��CDC!�L����������-' ���� ��������2�%
���'� ��� ��� ���� �������� ���+������� ������%
������( ���� ������ ��� � '����� �� �'-��� ���
��� ����� �� (������ "�������� )���-��� .���,�
"�� ��� �� �����%����� ��8��� ��� �� ������� ��
��� ������� � ��-' �� ��� ���-�%- �� ���
������� ��� )�����,� ( ���� ����� ��� � �2�
�'�� � ����� 2������ ��� ������ � � �� 2 � ������
' �,������,��CDG!��������������� ����������%
-������������������ ���������������/
O( ��������������������������8��%�'�������������
������ ����%�'�� ����� ��� ��� "�����,� 1�� �������
��-����� ��� '�� ��� �'��� ��� ��� �'�� ��
���������������%� � ����'����,�6��������� ��%
�� ���'���������������������������,�3����������%
'��� �������� ����-� �� ���� ��� ��-' ���� ( ����
�����2� ���'�������������� ����������������-%
������2���������2� ����2���%����0���� ��'����
-� ��' ����� :G;� �-��� ' ��� 8���� ����� �'��
��-��� ::G� ��'��� -������� 8�� 2������������ ���
� ��'������� ������P� \222,������-�����,��-],
"����������'����-�����'�� ������������ ������
��--��������������( ������������(���������
�����' ��� ���-� ���� �� ����� ����� ��� ������%
������,�+�� ��������� �����-���� ��( ���������
���(����������������������������-'���' �%
�� ������������'������������2������'�-����
����� ��� ��-� ����� ���� �--���� ��� ��,�
6��� ���2��� ���� �� �� �� ���-�������������
��� �� ������ ������ � ����� ������-� �� ���'�%
��������-,�6����������������������� ��������
�5�2��������-�������!�-�-������������O������P��
��(���� ��� '� �� ����� ���������� �� � ���-����
������������-�O�-�����������'�����--�����
������ ����������������������'����P,��(����
���(�-��� G;:!� "�� ��� '������� ���� �� �'� �
���-����O�����������������P����� ������-'�����
2����������-��-��������-,
South African urbanity unlocked by Ivan Vladislavić: the premises
6�� 8������ ��� ��� ��� ������ �����P�� -���� ���-�%
����� 2������ ��� -��� ���-� ��� ��������� �
'������ "��� = ��� ��Q�� ���2�� � ��� 2�����
��������� --���������������'����������������
�'�� � ��� ������� �'��������� ��� ��� �����%
<:<
������--���,�"��<DDA������%�����2������ ����
������� 3���&/ ������������* � ������� ��� ������� �
� ������'��� ��2� ��� ���������� ��� ������ ����%
�P�� �������� ������'� �� �� ����-���� ������� %
��� ����������������8�,������������2�����'��
����'�� ���-��������� ���'�-������������
�����������������-��������%� ���,
= ��� ��QP���������8������2������������<DAD�
2�������'�� ������������� ����������������������
���� ��(�������*�����,������'���������2�2����
����8������� �6��.� �� �<DDC!,� "�� ���'���%'��%
���� �� �� ��� '�� ����� *��'���� ���(���%
-�������L������������<DDE!,�������������� �
6�� )�� ��� ��'�-���� �:;;<>:!� 2�� �� �2��
��� ���� ������ ���� 6�� 5�' ���� =�2� �:;;G!� ���
6��(�� �(���:;;G!,�3� -�1�������''���
���:;;B�����*�������2���� ��/�6��#�����������%
��������� ��������:;;E,�"��2��������������-%
��-����2�����"���= ��� ��QP��2��������������
��� ������ ��'�� <DAD� ���� � '������2�������
���������� ���'���2������� ������������
��������'�������� O��8�� P� ��������������-�<DD;�
���<DDG!������������ ������������ ����-�������
��������������������������� ��������-����,�
����� "��� = ��� ��QP�� 2���� ��� �' �� �-����
2�������'���������������'����O-����P����%
���-��,
"��� = ��� ��Q�� ��� #������ �������� 2�� ����� ���
*������ ��� <DBF� ��� ��� ���� ��� �����������
�����<DFF,��� ��� ���'����-��������� �2��%
���� ��� ������'�P� ����������� ��-���� ��� �����
������ �-��� �����������������������������
�' ����������������������������2�������
2��� ������-� ���2����������2����-���
������,� ?��� ��� ��������� �� ������� 2 ����� ���
2������� ��%��2�� ������'�� � �������-��� ��
�� �2�������������P��������'�,�� ������2����
����������-''��������������� �����������
�'������������*�����/
O3���"�2��"���� ���-��������������-����������
��� ��������� � �������2 ����� ������������8� ��
������ ��� ����� ��� ��� 2�� �� ������ ��-� ���
�������� ������������������2����������������
'�������� ������ -� ���� ��� ���� ��-�� �����
������ �-'� ������,� VXW� ����� ����� �'�����
��� ������-�� VXW� ����������� ���� ������� 2����
��� �����,�L��-����� ��� ��������-����������� �
����������������2������,P��*�������2���� ����<E%<F!
"�2� ��������� "���= ��� ��Q� ����-�������� �
��������2��������� �������O���� �� ���P�P������
�������������������� ������� �������������%
���� �'�����,�?���������-���-��� ����-����
��--�����������O���� ����P���� �����'�-����
���� �8�� ��� O���� � ���P� ��� ������ �����
<DDG,�� ����������������������������������������
�����-�� ������������������������������-�%
����� ���������������������-�� ���,� "�� ��� ������
���-� � -�� ���� ���� ����2 ���� ��� �-���� ���
����������������������'���%�������������� �����
� ���������������������%������� �������2 %
���������2�� �-���,�.���������������������P��
'��'������ ��� ��� ������'� ������ ������� �,�
3�� � �����= ��� ��Q� ������� '����������� �-�
�����-''������P�������������������������������
-����������������������'�' ������������������
��������������������2� ��� ���������-��">�,�
"�� �������� ���� ��2� '������ ��� �� ��� � '��'�%
����� ������ �� ��-�� ���'� ��� ��� � ������ �'�%
�������������������������������������������
2��� ��� ����� ��� �-�� ">�� ���� ���� �� ��
������������������ ���������� ������������
��� ��--��� ��� �������J� �� �'-���� ���-� �
Therese Steffen
<::
������ � ������,� 6���� ���� ������ ��� 7���'����
���= ��� ��Q�����������'��'�����������������
��� �������'������� �,,����-����'���'������
������� ���������������� � �����'���������� �
������ ������� ���,�
Johannesburg’s urbanity unlocked: Ivan Vladislavić’s Portrait with keys
�
��� ��� ��� -���� ��� ����� ����%�K���� ��� "���
= ��� ��Q�2�� '�� ����� ����� ��� ��� � *�������
2���� ���/� ��� ����� ��� ����������� �� ����� ���
����:;;E�������������2��������������-������
���������������������2 ��������������
�H�����'�����������������'�� ��'�� �����
����- ����� ��� ��,�*�������2�������/���������
��� ����������� �� ����� :;;E� ��������� ��� <CA�
��-���� ������ ����>��'������� ��� ���������
������������������������������������������,�
6����-���-������������-���� �������������
��<DF;���������--����'����,�6��'�����%
������������-�������������"���= ��� ��Q���-� ���
���������������J�������������������2����
2��-������������������������������,
*������� 2���� ���/� ��� ����� ��� �����������
�� ����� $� = ��� ��QP�� '��'������ ��� ��� ����%
��'� 2��� ������ $� ��-'����� �2��'���/� *�������
���'������ <%FA!� ��� *����� 1� ���'������ FD%<CA!�
���������� �'��'����,�3����*�����������
2�������'�����������!� ��������������������
H������*�����1�������2���� ��� ��%������� �' ��
��� ����������,� 6�� �'�� � ��� �-'�� � �'�
��2�� �������� ����� � ������ ��� ��� �������
���-���-����������'���������������������-�
�������*�����1,�6�����8� �%���������� �����
���������� ���������������� �= ��� ��QP����%
�������� 2���� ���������� ��� ����������� �,,�� ���
' ��� '�' � ������ ��� ��� ��� ��� ������� ����
���������/�O5�������"���2 � ����-������� �
������������������� �������-������ ��"����
-��������� ���2P��*2���<EG!,�������� ������ ����
���� � ���� � ��--����� ���-� �- � ��� �� ���
����������'����2 � ������������������������
����,� �� ��� ��� � ���� �� ��������� -�����
������������-�����������'���-��������2�����
����������'�������'����������'���������-�
������������������ ��������������-����� �����
��� � ������ ������ ��� ���� ���,� 6����� ��� ����
��� ���� ���� ��� ������� ���������� ��� ��� �'%
���������� ��������� �������������� �����������
2����������������,
1�������������������2 �������������-�������
'���������P�� �������>��� �������� ������������
��� ���' �� ���� ��� 7���'���� ����� �2� ���
���� ��� ���-� ����� �2�� �-��� �� �� �������
���������������������� ����'��������������
���������,� 6�� -���� ��� � �/� ��P����� ������
��'������������������� ������'���'��'%
����-,�#���K��� ���*�������2�������/������������
������������� ������ ����2����������������%
�����O"�������P��������������������-,��<DB%
<DD!,�6������ ���8����4T4���U�(T(����U�
�T������ ��� ����� ��� �� �2���� O"�������P/� O���
������ � �� ��P� �4!U� O�������P� ����� �(!U� O1�����
���� ��P��(!U�O1���� ����P��(!U�O1����P��(!U�
O#���� ����P� �4!U� O# ���� ������P� �(!U� O5�������
������� P��4!U�O. ���P����O3 ����P!U�O�����P�
��!U� O��������� �������P� ��!U� O��-� ��������P� �4!U�
O"��������P� ��� O�������P!U� O4���� ��� �����P�
�(!U� O(-��� �P� �(!U� OL�7��� �����P� �4!U� OL ��
���P� ��!U� O*����� 2 �P� ��!� �� ���3 �U� O���
��� �����P� �4!U� O�������P� �4!U� O� �� �����P� �4!U�
O�����������������������P��4!U�O6��������P�
<:C
�4!U� O����������P� ��!U� O3 ����P� �4!U� O3 �P� ��!U�
O3��P���!U�O3�����P�����P��(!U�O?����� ���P��(!,
"��� = ��� ��QP�� ���'������� ���� ���� ��-����
�������� ��� ��-'���� ������P�� ���� ��-'�%
���-� ��� �������� *��-����-� <EE;%<AAE/� 6��
#�-����������(�������������#���-'�����
L������,� *��-����-�� ��2���� ��� �����(� %
���P�� *����� 4����� � 2���� 2�����(� ���� ������
���-����4����'��� !�����-����-���-���!�����
����'�� ����� �� ��� �����' ����� ��-���,�
3�������'���������-�����2�����-����-��
��� ' �� ���2� �� ��������� ������ ��� ���������,�
6�������������� ��-'���J��2����(� ���P��������
���(� �����������������,�(� �����2��������
�-������'������������������������.�����
2���2�����������-�L �-'�����������������,�
(� ������������K��� ���8���������-������� �
����������-���� �� ���������������� ��� ������
����,�L��������'�������������������������*��%
-����-�$����'����� � �������2���������������
$����2����������������,�(--��������������
��� ��8���-��� � �������� ��� �������-������
�������������������� �����-��� �,�6�������������
��������������������������� �(� ��������-�%
��������-� ������������- ���' ������-�����
�� 2 � ���� ��� ����������>5�� �/� ��� ' �� ���
�� �� ��� ��-����,� �#�,� ����� (� ����� *�����
4����� 1���� <�� ���� FBE� ��,!� ?��� "���= ��� ��QP��
���K��-����� �����K�� ��� �������� � ������
��������������'������������ ���'��������������
��� ������2���-����������������������� �������2�,�
�#�,� ������P�� +���� *������� 2���� ���� :;<%:;C!�
+��� �� �� ���� �� ����� �������� ��� ������%
����� ��� ��������� ���� ��� ������ ���� �� ��� '�%
�� ��� �'������� ��� ������'P�� ��������� �
-�-����� $� ���� �� ��� � ��2�� �-����� ���-��
��������� ���� ��� ���-�5�2�������������-��%
�����,� 6����� = ��� ��Q� ����� ��� ������ ����
�2�� ������-�-���� ��� ����������� ��� ����������
����������� �������%��%'��%��� ������������,�O1��
M-�-���N��2����� ��$���������������'���� %
�2 %������������'������������������� �����
��� ������-� ������2������-������ ��2�� ���
����-���-������������-������������ ,P�
4��������������O-���-�7�����P������������
��� -�� �2�� � �����,� 6�� ��-���� ��'������
���� � ���� ���'������ ���� 8���� ���-�� ��� ��%
�� �� ����� ��� � O��P����P� ���� �)�+6�� �:;;E!��
�� ��� �������� ��� *�������2���� ���/� ��� �����
��� ������������� ����� �:;;E!,� ��'�������-%
����� �2������������������ ������������*2�!��
��� ��� O��P����P� ��� ��� � '�� ����� ��� �)�+6��
�:;;E!/� �O��P����P!,� "�� � �J���� � ���� ��'%
������� 2� �� � ���� ��� '���������P�� ���������
���' ������������������������������������� ��%
-� �����������������-��������� �������
���������� ��2�� '����� ��� '�� ��� �'�� � ��
������������������������������-���O-����P�
������������ ��������'������������� ����'�%
��������������������� -�������'������� ��,�
6���'�������'��������"���= ��� ��QP��*�������
2���� ����*2�!� �����������,�"��������'�2 ����
�������������-���'� �����������������������/�
������������������'�-����������2���������� �����
������-���� ����� �'����� � ���� ��� ����� '�� ���
�����,� 6���� �������� ��� ���-������� �������%
��2����������������������' ��������'��������
� ����������������,�+�� �-������ O�����%�'�P�
��2������������������'�� �2������-��������
��������� ��� �������,� = �� � ��-��� ��� ������
�����������-������'���������� �-��������
�'����� ��������2������-����� ����/
O3��������������� �-���������-���' �%
���,� "��-���� �� �-�� ��� ����-�� ��� � ��-��
Therese Steffen
<:G
� ��,� 3��� ��� ��� �-��� ��� ��� ��������� ��� ����
�'��� � '��� ��� -���� � 2���� ���� ����� ��� ����%
'���� �������� ����� ������� ��� ����� ������ ��-,�
6��� �� ��� ���� �� �'�����/� ���� ��� ��� ��-�
���������������������������������������-���������
������ ��� ������ ���� �������� ���� ��� ��2�����
-�����������������8� � ����������-������������
2�� �������� ��� � 2�,� 6��� �� ��� �������
��-��-���������/��������������2���������������
�����������������������������������������-� ���
��,� 5���� �'����� ��� '���'����� ���� ���� � ���
� ���'���%��,� "�� �� �-�� ������ ���� 2�� ���
��� �- � ������ ���8��� ��� ���-������� �� ����,�
6�� ���� ��� ��� ������ '�� �� � �2�2���� � �-�%
������ � ���� � ����� ��� � ������ ����� ���� � ��� ��
2��P�� ����� ��� ��� ���,P� �*2��� ��'����� <�� <B!
6������-����'���������� ������>�� ������� ���
��� � ������������������������������������������
���3��2��������2���� ��������������� ������������
����� �������-������ ������������,�0���� �� ��
��� �������������%'� ���� ����������������-��
�������������� ������ ����<DDG�� ��� � �������
�����������%����,
"���= ��� ��Q����������� ��������� ��� �������
���� ����-'����� O��P�������P� 2������ ����� '��%
������2 �������������������P������ �������
��� ����� �'����� ��� � ������ ����-�� �� ��,���
�'�� -''���� ����� ��� ����J��� � ��� ����� �
�'��� ��� ' ��� ��� ����� -����� ��� ������,�
6�� �������� ��� ��� #� ���� #���� ��� ��� ���-��
������������������� ���2� ���� ����������-' ����
� ��-��� ��� ���� �*2��� :D%C:!,� 6���� ��� '��%
��� ��� ��� '�� ��� �'��� �� ���� �� �� �' ����
������������-���������� ��� ��������%'�%
���-��� ��� � ����� ��� ����������P�� ��� �������
��� � ��� �������P�� 8���� � ��� ����-��� ����,�
4��� ��2���� ��� �-�� '�-���� �-�� ��� ��
������ ,�6������������������2�����H����
��--������''�����- ������ ���� �� ���������
��� ����� ������������ ���'������������ �� %
7�� ����� ��� �������� � -����� �'����� ���%
���,�"����������2����'�' �������������������
��� ����� ��2 % ��� ' ��,� ��� ��������� ������
-���������� �������������������-����/
�
O������������������������������' �������������
��������,�6��������-���������������������
������2� ��� ���,�6�����������������8������������
������ -� ��' �,�3 �� �' �� ������ ����� 2 ��
�' �� �2� ����� ��� �������2 �� �K���� ����%
8��2���� ��� �'���,� "�� ���2 ����� �������� ���
'����� ��� ��� ������ ������� H�� ��� ����� � ���,P�
�O��P����P����'�����:��<:DU�*2�����'�����<C<��<FC!
O����������'�' �-�����-�������2������P��
���U� ���2 �� ���� ��� ���2� ��� ����-���,� �� �����
2 � �����������2����'����'� ��� �'����2 �
��� �������� ������� 2���� �� � ' ������ ��� ' �%
���� �� ��''�� 2���� �J��� 2��,� 3����� '������
��� ��'� ��� ������� ����� 2������%����� '� �� ��� ��'�
���' ������ ��2��������'�����' ���'� �,�6���O'��%
������2 �P� ���� �� 2����� �,�1��� ��-��-��
��� 2�� � ��-� � ������ � ���� ��� ���%
������������-�������� ������ ����'��������
��--��P�� .��� �� ���,� VXW� 6�� ��-���� ���
����� ��� ���� �'�� ��,� 6��� �� ������� ��2���
���2��,� L�� ��� ������ ���� -�� 8��� � '� �
��� �2 �2��� ��� ������� �� � �������� �� ���� ���
��� ������� '��� �� ������ ���������� ���� � �'�
��� ��� 8 �� ��,� �� ����� '��� ��� ��� � ����
����� ���� � ��,� VXW� 6��-���� ��--��� ��-����
��� ����� ��� ��� ��� ��� -� � ����P� �O��P����P��
��'����� :�� <:DU� *2��� ��'����� <C<�� <FC%FG!,
<:B
L����� �������� �����8���������������� ��� ���
O��-���P����- �����/
O6�� ��-� M��-���N� 2�� ������ ��� ��'��
����2� ��� ������� � '��'�� ��� ��7��� ������
�������������,����������������������������
��� ��-� ��� �'�� ��� ����� '���� ��� ��� 2�� �,� ��
��-���� ��� � ������ ���� ��� ���-������� ���-�
���� ������ � '��'��,� ��-��-�� ����� ����-���
-�� �� ��� ��-' �� ���� ��� ��7��� ��� ������ �����
�����-����'�JJ U� ������ ��� ��������� �'��%
'�����������7���-����K����''��������������%
���� �� ������ ��������� ��� -�����,� 6�-�����
������ ��� ��� -�%-�� 2�� ��� ��� �'��� ���� ��
������� �� ����� �-�� ��� �������� ���� �����
'��'����� 2��� ��� ��������� ��� � ������ ���� 2��
���� �����������-�����2'��2�������������
��������2�������� ���� � ,�6������������
�����������������������������2 �����������
�����������������,P��*2�����'�����<:C��<EC%EG!
��P�����2��������� �������� ������������� -��,�
�����<AAE����� ����������-�� ���������������
������� '������ ��� �������,� "�� = ��� ��QP��
2����/
O�� �� 2�� ��������� ��� ��� 3��2������� ���
��� 2����� ��� <AAE,� VXW� #�--�������� ������ ���
������� ��� ��� ������ �� �2�� ��� � �� 2���� �����
��2���2��������8����-�������-'������-��''�%
��2��������������.��������'�������2��,�������
����P���'���2�������������(���)�����������%
���� �� �� �'����� ���� � �� ��� ����� ��,� 6�����
������ ��2�� #�--�������� ����� ��� ����%���� ����
��������P�� ������������� "�-��-����� �������2�
�� ���� �'���'�������2����������P��� �-�������
������������� ��,P� �O��P����P�� ��'�����C��<C;!
�� �����������-���� ������������-�� ��������
������������������� ���'���������'�'� ������
���� ����������� �������� ��-�������������
�������-������� ��-�������� ���� ' �������
O����� ��� �������P� ��� O��-' �-����� ��� � ���
�����P��������2��������'���������������������%
���������������������������������,�6����2����
�����������8����������8��� �������,�"����������
��� �������� ������� ���������� ���'������ ���
��� �������'�,
OX� � 2����� ����� � �� ��� ��J� ��� � '��� � ����
�������2���������������-������� �����-����
���������2�������2���������'�'�� ����-�,�
6��� 2�� � ����� -�����-� ���� �'����� ���
��2����2������2��������� ���������- �
�� �������� ����� ������%���8�������'���� ������
��� ������ ��� ������ � 8����� � ����� � ������ ����
������-�����������'���������8�������'� ���� �,�
*������� ��� �2����� ����� ��� ��2�� ��� �'�����
�'�,P��O��P����P����'�����G��<C<!
6���������������� ����������-�����-�����
�� �-������������������ ���������2��'������
��� 2��-� ��� '���������� ��� ����� ��� ���� '��%
-���������������'���� �-�-�����������������
������������,������������������������������
������������������2���������� ���������'��%
-���2�� ���2�� �������� ����� ���� ��-,�4����
�� ������ ���� �' ������ ��� ��� ���� ����,� O.���%
����������������� ��������'�����������������
�-������,P������,��<C<!
.��-� ����� '���� � � -� ��� ���� ��� �����������
��� �K����-������� ��� ��P����P��'�� ���' ���
���������������������P��'�������������2��2��/�
���'������)�����'������1��-�4�,�3�������
������� ���� O2����� �� �P� ���� �'��� ��� O1��
Therese Steffen
<:E
*��P����OL''���-��*��P���� �������8�� � ��%
��'�����7��������2������������ ����������%
��,�= ��� ��Q����������������'�������� ��� �
-�-����,
O"�����������������������'���� 2����-�%-��
��,�3����' �������������������������,�.���
�� ���2����-�����-'�� ������2��������,�3�
��� ���� 2��� ���� ��-� ��� ��� -���� ���2����
���� 2� ����� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ����
-����,�+����������������'�' �� ��������' ��,P�
�O��P����P����'�����B�<C:!
O3����''��������������������)�������3��%
������� 2���� ���� '������� 2����� ��� -����� ���
2����������' ������������������������-���(��%
���������������������P�P���������# �'��P��1���
������-��� ����#��P�,P������,��<C:!
3���� ���� ���� ���� ��� ������ ��� ������ �������
����� O2� � ��P� ��� ��� '���� 2���� ��� �2� O2� �%
��P���� ���-� ��������������'�� ����� ����
'���� ��� -���-���� ��� 2���� ��'�-��� '���
���'��/
O��������������������������2� � ����������
'��������������� ��������������'������,�
6��P�� ����� � ����J� ������� ���-�3���� ���%
������U����������-����������� ����������������
�8���������������������������������2�� ��-�����
������������������������� ���(8���!U��'������
� ���������������������5�����U����������
������� ��� ��� 1����� � ������ �� 5--����,�
VXW�L��������������'������������7���������������
����H��/����� �������2� ���,�6������'�� ��
����� ��� ��� ������ ���-��� �� ���2���-���,P�
�O��P����P����'�����E��<CC!
6��������'������������ �� ��� �������������
2����-���-���� ��� '�� ��� �'���� ���� ��� ���
��������� ��� ��� O�� �� �������� -�� ���P� ��� ���
��P��������<AAE,�)���� ���������������� ����
���� ���� ��� '���� ��� ����� �� �� ��� ���-����
���������������2����'�����P����������-���%
-���,� +���� �� ������� ����������� ��� ��-�
'��� ��� ��'�-����� ���� ��� ��� ��� ����� ��� � �
��� -� � ��� ��� � ��� -����� ��� ��-��
3 �P��4'����"-' �����O��������- ������� �
H����P��������''�������'������'����������5�����
L''���-�� *���� ������� ���� ��- �� 2��
O��� ��� ������� ��� ������� �������P� �O��P����P�
<CCU�*3 ����'�����DC��<:F%<:D!,�3������ �����
-'��� '��� �,� 6�� '���������P�� ������ ��-%
-������������������/�O������7�-'�������'������
���� ������������������ �,P��O��P����P<CG!
+�������������� ��'������������� ���������
-���� ��-� O6�� -�� 2��� '��� �'� ��� ��2��
������� ��� �-� ��'�-���� ��� � ������ ���
�'������P��O��P����P�<CG!,���������������� ��'�����
2��/�
OX� ���2�-��-'���� ��� ����� ���-����'����
����� ���� ' -,� �� �-���� ��� �������� ����%
��� �,� 1���� ��� ��� �� 2 �� ����� �� ���� ��� '����
�������� ��� ��� ���� ��� �- �� ���-��������
���������,�������-�-��P��'�JJ -�������� ��
��� ���� ��� ��'�� ��� �7���,� ��� �-�� ����%
������� ��������,P� �O��P����P�� ��'�����E��<CG!
3����������� ��������� ���������7�����������
� ������������H����������2������ ����-���
������R�"������-'�����������������= ��� ��QP��
�������������7������������-���������������
�� ����������������������� ��,�?������������'�%
���� ��-�-��� ��� �7������ ��� '���-� ��2����
<:F
��������������K��������������������� �'����
�����������-�����-����'������������'�����
�������� ��,
O�����'�����������'�����,�6���'%� �������
2 ��� ����'�����-�����������2� �������� ,�VXW
3�������� �������� ������������������'�������
����'����-������������' ���8������2�������'�
����� ������������������,�3���� ������������
��� � ���� ���-� ����������� ��� ������� ���� ����
2�-� ����� ������ �� 8���'������ ��� �- ���� ���
������������������������������������,�3��'��
����-� ����,P��O��P����P����'�����F��<CB!
6�������������� ���2����2�� �����2��������-��
��������-����������'����������������������� %
������-�-���,���� �������'������������ �-/
O6���� ��� ���� � �-�,�3���� ���2���'� ��� ����� ����
����� ���������2����'����������������2���������'��
��,�3����2���������������������������'� ��������
�����2���� ��� �� �� ��� ���� ��,�3�2� � ���� ��
���� �����2��� �,��''����'��'���� ������
��� �������� -��� ����,� 1��� 2� 2� � ���� ��
� ���� ��� 2��� 2� �� ���� ����,P� �O��P����P�� ����,!
L�� ���� ��� '���������� ������� ��� �����������
*�� ���4�������������'����(��������� �� ���
J��P�� -���� �-���� ������� $� �� ������ ��� ����
'������ ��� '� ��-�� ��� $� ��� ���� �������
������� ��� ��� ����� � -������ ��� � ������ ������
��,�1��������2�����������4�������2�-����
���-'��� ��� �������� �������� �� ����2�� �� ���
O�����'�����P�����������������,
O��''���� �'� ���-� ��� ����� ���-��� *������
���,�6����������-����2�������������'���
���P�������� ��������8����������� �����-'��,�
VXW�5�����2���� ����������������������������
������ ������� %����� ����������������,�6��
2 %� ��$�2������� ���� ������2 %2� ��
$����� ����� ��������'�����1�2�������������������
��� ��� ����,� 6��- �� �� �--�� ��� ��� '������
����,�#�-' ������''��� �����'�������� �%
������������� �����-� �� ���������������������
��������� �������������-�������������������
����� ���� ������� ��� � �����,� ��'���-���,�
L ��� ��� ������ ��� ��� �'�� ��� ��� �2� �K���%
-���,P��O��P����P����'�����A��<CE!
������*�� ���4��������������������� ���������%
��� �� ��������/� 2�� � ��� � ��� ����� ��� ����
2��� �� ��2� ���-��� ����� ��� ��� ��� ���� ���� �
�-%��%�-��'�������������������-���� ������
������������������������� ������������ ����
2���'�������2�2���������������2������ ���%
�������'������������������ �'�����'��������
�����,
�� �������'�����������������#� ����#�������
� �2�� �������� ��P����P������-���-������-��%
���������������,�1�� ��������� ��<DF;��������%
���'�P�����������P����P��-����� ����-���-���
������������/
O5����-������������'���8���������������������
6������� ��� ��� -������ "� ��� -�� -�� �������
1����� ���� ����� �� ��� #� ���� #���,� "� ��� ��
�������� ������������������������-' ��������
�K���������������'��2������-��������������
��� ��-����%' ������ ������/� ���-���� ��%
8������2��� ���2�������2�� �����'� ��0�����
����-���� ��� � ���� ��� �� �'��� ��� ��� 1�J� ���
#�������'��2��������'��������������������
�'����������������� �,��O��P����P����'�����<;��
<CF!�6���� ��� ���-��%+������� ������'�������
Therese Steffen
<:A
���������,�6���-�������'������� �� � ���� � ��
��� � ���-��� ��� ����� ��� ��� ����� ����,� 6��
'�' �2��������2��� � �������� �2��,�VXW�"��
(��<DDA��2���"������������(������������2��
������� ����������-����� ������,�VXW����L654�
#4L�50,�VXW�3���"�������������������� ������
��� � �����8���2���� �����������-���,�3 ����
������ ��2��� ��������������'������������
���#� ������� ��������' �������,P��O��P����P��
��'����� <;�� <CAU� �*2��� ��'������ <<%<:�� :D%C:!
6�� �� �2���� ��'����� ��� ��� ������� ��� ���
��'��� ��� '�' � -����� ��2���2�,� 4������ �
������� ��2� ������� �� ��� 62� ����� #�� ���P��
�� ���������'������������2�������������%
�������)���*�������LP)� ��)���,�6���2�� ��
-�� �� ��� . ����� ��� �� ���2,� 6���� =�����
����������������5�� �����������%����� ��,�
"��������������4�����2����������������'�����%
����������-���������'������������2�� ������
2���8 �����2����������������2����,�L���
�����������-������������ ����������. �����
���'�����������������������������2���-�������
��������'�-���/
O0���"����2������'���� �2������������2���
���-����2�� �����R�3 �� ��� '���� '�' � ���
��P��������������'�' %2���������� ���-�O���
��- ��P������������%�����-'������'��������
���������������-�����'�����g�6��������������
2����� 2������� ����� ��� ��� ���� ��� �������
���� ���� �� ������� ���� '������ ����� ���'�� ���
������ ����� '����� ��� ��� ��� � ����� ���������
��� -'��� ���� �� ���� �� ���� ���� ��� �'�����,�
"�� ���� ����� $� ��� ��������� ����� 7���� �� ��� ���
������'������������������$������������� ������
�'������� ��������''��'����������-���%
����� �������-�� ����� �'��������� ��� '������ ����
�������-' ����� �������� �������'�� ��,
VXW6��� 2�� � -J� ��� -��������� �'��� ����%
���������2���� ����������2������ ������,����������
�'�� � ���2 ��� ������ ��-� ����� ��� '���� ���
�����-�� ��-�'���� ��� ��-������ ���2�����2��
2��� ���� ��� ������2����2������� ��� ������ ���
��2��������������K���- ���������� ������
'�����'�,P��O��P����P����'�����<C��<G<!
O"�P�� '������P� "� ����� O���� '�' � �� ��� '����
������� ��� ����� ����� � �������� ��� �� �� ��� ���
������,P�O+����P�����,�"�P��'������2���'�' ����P��
��� ����� ��-� ���� 2��� ���� ���� �',� 6���
'�' � �� �������� �� ���P��-������ ����������
�������,P��O��P����P����'�����<C��<G:U�*2�����'�����
C<��B;%B<!
6���� ��� ��� ��� ��� ��������� '����� 2��� ���
��-����������'����������������� ���������
������� �����'����'�' ��2����������������%
�������-����������������2��,�6��������'%
�������'���������������� ���� ���������������%
�����O����P����O�������P,�"�����'� ��'���������
������������'�������������'�����������-�
��� ���'�����������������2���(����,��'��������
��������������������-����-'������������������
������� ���,���� ��� ����������������� �-'��%
���� ������� �������������-����,
O6���������������� ������� � ����������������
����-'���������2� ��0�������(�6�h��'����%�����
��������62��� ��������4:�����%4�������5� # 2�
���? �����#� ����VXW�� ����� �����2�������
����-�'�����' /��������������������������
2� �����--��� �J�������� ����'�����������
2� � ���-� ����� �����,� 6�� ����� ��� ��� ���
�-�����������,�VXW�6������������2����2� ����%
<:D
- �� ���2�� ���� ����� �'��� ����������� �������� ���
��� ������ ��� ����� ��� ��� ��� �������� ��������/�
�������� ������2 ��''����������� �������-��
��'������-'���������������������� '�����
��� ��� ����� ��� ��-'���� ���� ��'' �� ����8��
�����������J���2��,P��O��P����P����'�����<G��<GG!
6��8� ���'��������-�������������� ��O(��%
���5������-��P���� ����� ��O6������������
��� ����������P� �� ��� '����-�� �� ������
��2����-������������� �������������'���
�����-�������� ����������-��,�"�����������
�����������������������������������P������%
�����2�������������������,�1�2��-� ����%
����� ���� � ��-�>��-�� �-� ����-� �'��
�������� ��� ������� ��� ��� � ��-������� �����,�
3������ ���% ������ ������� �������'��'�'%
'���� �'� ������ ��� ���� ���� � ��� 2���� '�����
��2�� ��� �����-� ��������� ������ ��� �- �
����� ������� ��� ���� ��� ����� ���,� "�� ���
������������������� ������ ���������������%
�����������2���'� �����������������-������
������������������������2�� �>���� ���������
�� �������� � ����� ���� � �'�������� ��� ���
-��� ���,� 6�� ���� � ���� �� ���� �2�� ��-��
�������������������������'������������-����,
O�� ��� �� ���-� � ����� ��� ���� ���� ��� ����
������ ��� ������� ��,�3��� "� ���� ��� ������� �� ���
�����-�2����2� ��� ��2��P�� ������� ���2������
�����2����������������������� �������������
���,������������������-��������2������� ��
���������������� ���������,�5���������� ��-��"�
������J�����2����'����',�"����������� �����
-���� � � ��������� ��''��' -,��� �K������ ��-�
���������������������'��� ��� �������,�+�����
����������2���,�3�������������������-' �
-�����-� ��� ��'' �� ��� �-��,� L������ ��� "�
�'�������-����� ������������������������''����
����K�������8��� �,�"������������'�������������
����2���������� ����'�-����-'���,P� �O��P����P��
��'�����<F��<GDU�*2�����'�����DA��<CE!
�
"������ �������"���������"���= ��� ��Q�2��������
��'����������������������������������������
�������O��2 ����'��'����P���� ���:;;B!,�
6�����P��'��'���������������7�������������%
�� ������ �2�� �����������2����������'�����
�������7����$�2��������2�� �������������� %
����� ����������'�������-� �������������
�'�������-�����������2���-��������
2� ��������������,�?���= ��� ��QP�����������
��� �����������'��8����7�����������������������%
��-������-����2����'� ���� �� �����K�������
����,�����2����� ��� ����2 ��� ���'� ���� �
�� --� ���� ��� ��K� � ������������� ��� �����
��7�����-' ��,�
"���������������������������������� � �����
-����� �������� ������ "��� = ��� ��Q� ���
���-�������������-����������� ����������%
������,� .������� �� ��� ����� � �������������
���� �� �� ��2�� ��� ���� � ��� ��� ������� ����
�����2���� �������� ������,�����������%
������ ��� �������� ��� '������ �� �������� �
�-��">5�,�6�����*�������2�������/������������
������������� �����������'����'����O �%
���P� ��� O���� �P� -���'� ��� ��� -� ���������
2��� ��� �'�� �-''���� �������������� ���
����������� �� ��,� 6����� *������� 2���� ����
�-�������� ��� '�� �8�� ������ '������� ���
�����-�� ����������-' ���2�,�
Therese Steffen
<C;
References
1������ )� :;;E���'������ ��� �����/� �������������
2������ ��� ���'� ���������' ���L����������������
*�����+2�?����>�4�����,
1������#��Y���������+#� ���!� :;;:��#������� �������
��� ����������� �������/� #���-'����������� ���
�������3����2�*�����1�� ��>#L,
�� ���� �� :;;B�� ����� �� ��� ��-/� ������� '���-��%
����-� ���-��� � � ��-��3���� ���������� *�����
����������,
���-�� �� :;;F�� O(-����� --��� �J������ ��� ���
�������-����� ��� ����������/� "��� = ��� ��nP��
6��)�� ��� ��'�-���� ���*��'�������(��%
�-���P�� (����� .������� �������� �� ,� BC�� ��,� <��
�'������'',�F;%DF,
� �2 �� �� :;;:�� 6�� ��������� ��� -�-���/� �������
����� ��� -����� '��� -��� *�������� ����������
*�����*�������>+�,
(�-�����:;;G��O��������������'�H����P��*�� ���#� %
������� ��<E����,�C��'',�CFC%G;B,
(�-�����Y�+��� �� ��:;;G�� O3������� ���2�� �� ���-�
���������-���'� ��P��*�� ���#� ������ ,�<E����,�C��
'',�CGF%CF:,
(� �������:;;F��<EFG!��*�����4�����1 �42 ���,���,!��
1 ��2 ��( ��>(�,
(��'����6�<DDF��)��2����"���= ��� ��Q�O*��'����
���(���-�������L����������P��3�� ��4�������
6������ ,�F<����,�:��'',�GGG,
+��� �� �� :;;G�� O#���� ���-�� ��� 2������� ��� M+�2N� ���
������ �����P�� ����� � ��� �������� ������� ��������
�� �C;��0�-����'',�FG;%FGF,
+��� �� �� :;;D�� 5���� -��/� 4������ ��� �� ��� �
�H����������'���%'�������3��������������*�����
����������,
+��� ����Y�(�-���������!�:;;A������������/�6�� �%
����-���'� ����3��������������*���������������,
����� 53�:;;;�� O"���������--���� ��� ' �P�� #����� �
"�K�������� ,�:E����,�:��2������'',�<FB%D:,
=� 7������Y�=�����(����#+����!��:;;G���������'�/�
�������������'��'���������� �������� �'�� Y�
���������*���4����+2�?���,
= ��� ��Q�� "� <DDA�� O����� ��������� ����������P��
"� = ��� ��Q�� Y� �� ������ ���!�� 1 ��/� ������������
'��������������+�"�*�� �������)�����-,
= ��� ��Q�� "�:;;;�� O"�����2�2����"���= ��� ��QP�����
#������'��� 3����� (����� .������� ������� (.���
�� ,�GE����,�<���'������''%�:FC%:A<,�',�:A;,�
= ��� ��Q�� "�:;;B�� O��P����P�������D:/�6����2� ���-�
�������"��������,!��������4�������'',�<:D%<GD,
= ��� ��Q��"�:;;E��*�������2�������/����������������%
��������� ������*����� ���4�����,
<C<
LUMINOUS GREEN
Nik Gaffney and Maja Kuzmanovic
M������� ;���� �� � ������ �� ���������� ����� ������� �������. ����� �
����� !����* ���� �� �����������* ���������(�* �������-�� ��� ���� �� ��)
�����# � ��(��� �� � ������� �#������� !��� ��� �����% M������� ;���� ������)
���� ���������� �����# ����������� ��� �������������� ���!��� �� �� ���� ���
!��&� �� ����* ��������� �������* ���������* ���������* ����(����* ������ �����)
�������* ���������� ��� ����#)��&���% ��� ��,����(� �� �� � �!� ��� �����
���(���������* �������� ��� �� �������� ����� �������� ������� ��� ���&)
��� ��#��� Q��� �������R ������(����� ��� �������������#% �(��#��� !��
������� ��(��(�� �� ����� ���������� �� ���������� �� ��&��� ����� !��& ���
���� �� �+�� �� �� ����������* ����(����� ��� ��� �������%
Present Continuous
#������ �� �� ���� �� � ��� � �� � ��--����%
����� '������ �-� ��� �� �H������ ��� ����� ���
����������� ��� ���� �� ���� �� ����-��� ��� ���� �
������,� 6�� -���� ��� ����� -����� ��'�� ���
���-��� '������ ������ �� �� ����� ���� ��������
2��������2�������������� ��,�(���-����2����
���������������� ��������� ��������������������%
-������ ����� �����-' ���� ��� ����� ������
��2���������������-'����� ����,�"����-�����
�������������������������������������������
�K��������� �������������'�����-�����������
������ ��'�����������'�������������� �����
���-� ������� !� ������,� ���� �-��� ��� '������
� ��������� ��� �'�������� �'��-���� ��� �����
����������,�* ������������-'������' ���������-%
-������������' ��������������������������� �
������ ��������� ��� �������� ������� ���������,���
��-����� ����������� ��� ������� ��--���������
���� �� ��� � �K���� ����-�!� ���� ��� ������,�
.�K��� �������'��������������������������
���-�������� ���O3�-���������-�����,�6�������
��-�����,�6�������2�-���������P,�"���������� ��
��2�-���� ���� ��!� �������� ���� ����� �����������
���2��� ���� ��� ��2��� ��� ���-��� ���� ���
K���������������$�2�����������U�2��������
������2U�2��������������2��������� ���U�
2��������������2�����2� �����������������
���� ������ �-'���-���U� ��� -���� �-'����� ���
2����������������2��P������'�-������������
2���R
<C:
(������������������������������������������ ����
��� ���� ����� �� ��� '���-���� �� ������ �������
$� ���:;:;�����:;B;�� ���B��<B����B;����� $� �������
2� ���������������������������������% ��� �
�'��-��-!������������2�������������������-����%
���8�� '��7�������� ��� �'� ���� '���-��-!,� "��
���-�� ��-�� ��� ������ ��� ������ ��� �����
������� ���������'����K��� �������������,�"��
�����������'������������������������2� �����
�� ���� ��� ���'������ ����� �� ��-� ���2�����
2������� ����H�����������������'����� �
������,�1�����-����-��� ��������� ��'����� ���
���O��%��%��2P��2�����������������������%
�������� ������� ��� '�����-�-���� ���������� �����
��� -����� � O ���� ��-P,�3� ������ ����8�� ���
'����� ���� �� ������� � ������� ��� 2� ������
����� ������� O�������P�'���2������'2�������
'�����'��� -�,��������K����������-�U�2���
���2���� ��� ���-��� �� �� ��� ���'������2����
��2��� � -��� �-������ ������� 2�� � ��2����
���'����������-����'��R
Capitalism and technologicaloptimism
L���'������������� ���� ����������������2�
2� � ��� ��� ������ �� ��� �� '� ���� � ��� ���%
���-�� � ������ �������� � ����� ���� � ��,�
��2���� ����� ���� ��� �� ��� ���� �����,� "�� ��� �
� ���� ��7���� �� ��������� ���-���� 2�������
��-��2� �� ����� ��� ������,� ���� ����� ���� �
��� ���� ��� �� ������� ��� O� ������P� ����%
������ ��� ���� ��������� � �-��������������%
�������� ���� ��-����� ��� �� ����� � '��� ��� ���
���� �2�� ��2�������,�3������2������������
2� ������O� ��� %��%%��-P��������J�:;;:!,�
.���������������� ���� �'������� ������������
������-����� ������������� ����2�����������%
� ������,
������� ������K��� ����������-�������-%
'����� ������ ��� ���� ��� ���-���� ����-�,� 6��
�'��-��-� ����-���%���� ''������2� � �� ��
���� ������-�� � ��� ���� � '��� -�� ��� ���
�-'�����-2���������8���� �����������:;;A��
���� ��� ��� � ������ ���� ����� �����2,�6��8���� �
������� �-�������� ��� �������� �� ��'������ �
������������ �� �����-����� ����������������
��� ���������� ��������� ���� ������ �����-����
O��� ���� �2�� ��-�P,� 6���� ���� �� '������ � ���� %
����2������������ �� �-��������������������
2��� �� K����� ��� ����� ��� �����2��� �� ���
K������ ���������,�L����������2� ������ ��
��-������ ����� � ��� ���� ������ �� ��-������ ���
���K� �� '������� �� ���� �� �� ��� ��''���� ����-�
�����������-�����������2��������� ������%
�����������K��� ���' ����,���2���������'���
���'' ���������-���-�� �� ��� ���������-����
������������ ���������������-�� �������������
'���� ��� �� ������ ���� �� ���8�� �� ���-����
�������� ��K���������O���� ����P�����������������
������� ��� � ���������,� "�� � � ���� ����-�� �����
�� ���� � �%��� ������ � �%���8����� ����'����
���� ��� ����� ���� ����,�L�� ��� ����� �����
���8���� �������� ����-����������2��������%
�����������'��������� �� ���������� ���� �
����-�� ���� � ����� ��� ������� �������� ���
���-,�"��2�� ������ ��������-�� �����������-�
���� ��� �'�� �� ��� ��� ������� ��� ��� �' �� ���
2������-���������-������ ��'��������������%
� ��� �� �2� �������������������������-' !,�
� �� ��'�� ��-�������� ��������������2�������������
O��P�������-!�-������ ����������������-' ������
���-���������������� ��������������8%
���������������������� �����6 ��:;;F!,�
<CC
Ecology of Solutions
"������2����-' ������ ���� ����-����O�� �%
�����P����������������������2�2�� �������������
��� ��������� ��-� ���,���2���� ���'� ��%
�� � ��� ���� � ����-�� ���� �� ������ ���� ��� ���%
������ ���%��-�� ����-���� ��� ��������� '���%
-�� ''�� �� ���������� �� ��� -�'����� �
���������������������� ����� ����������,�����O�� �%
�����P���� � ����� � ��������� ���� �����������
��� �� ��-' �� ����� ���� ������ �� ��-' ����!�
���-���,�3�-��������� ��� ������ ���-��
����-�� � ������ ��� ������ ���� ���� ���� ��
����'� �����,�6�����-����-����- ����'%
��� �����������������������2��������������
���� ��� .� �� ���!� ��� ���-� ����� ����%��-�
����-��� ��� �� ��� � ������,� 3��� �������������
����� ������ ���-� �������� � ����-�� � O8��P�
��� �� � �-����������������� ��� �����������
��� �����'����� ��2�� ��-,� 0� �'����
���� ��������-'��������-' �-������� ��������
����� ������������� ���'������ ���� ����2�����
-�����2���������-����8���������,�6�����2�
���� �� �� �'��� ��� ������ ���� ��� �'���'�'����%
�� ����� ��� ���'���� ���'������ �� ���-�����
�����-�,
*�-�� ���� ��� -���� :;;:!� '������� �
��-' ���� �-' � ��� ��2� ��� �������� �� '' ��
�� O�� ���� ��� �� ������P� ��� ���2���� ����� ���
��������� �����������,� "�� ���� ��-' ��� ���-�� '�%
-�� ���� '������� � -����� ��� �������� ����
������������� �����������������'���������������
�����%����-����2���������'���,�6����� �����
������� ������2����O�����������P!��� �'������
������� � �%���������� ����-��� � � ��� '������ ��
���������������������-������- �����' �����
2�� ��K��������-���-�-������'����������� ����
��-,�3�� ���������������������������������2�
2�� �� ����'�����' �������'' ��� ��� -����
:;;:!�� ��� *�-�� ���� ������ '�����' �<� ����
����� ����� ��'� ��� ��-���� �� � ��������� ���'�%
������ ��� '�' � ���-� �2 ��� ��� ���� ��������
��� ''�������� ����P�� �� ���� ���-� � O2�� �
����-�P� '��'����,� ������ '�-�� ���� '�����%
' ���2����''�������������������������-��
������!����2�� �����-��2������ -���
����������� ��� ��� 2�� ,� 6�� �� � ��� ��-��� ���
����� ����-� ��� ��� ������� �� ������ ��� 2�� �
����-� 2������� ����� 2� �� � '��� ��� ��� ����-�
���� ��!� ��� �������� ���� �������� 2����� ��H�%
��� �������� � -�����2�� � ������������� ��� �
� �� � ���-��� � ��,� "�� ���2����� ��� ��� ��%
�� � ��-����� ���-��-������� �������(������
.������� O���� ��-�� �� � ��� ��-���� ������� ���
���2����������'����������� �����������'��������
�����-�������P��.������<DFA!,
Culture and Cultivation
6����-��� �������:��������������������2����O�� %
���P����-���"���%5���'�� �����,�#� �������
��� � ����� ��� ��� ���2���� ���'�� ��� �� ��������
��� ���� �-��� �� �������� ����� ��� ������!� ���
���8�� �����������������-������--�� ��2���2�
� ��������� �����2�� ������������ �����������
��-��������$���������������������������������
��--������� ��� � ��-� �� ���� ��� ����!� ���%
���������,� 6�� ����� ������� ��� �'����� � ����%
������� ��� � �� ��������� ����� ����� ��� �� ��%
������� �� ������� ����������2����������
'�' ,� "��'�-�� ���� ���2 � �� ������� ������
''������ ��� ���2�� �!� �� �������� ��� ��� ���%
���-��� ��� �������-����� ��� �� ���� �� �����
��������������� ����� ���'�������2������ ���
�-�����-,��������� �������� ��������������%
Nik G
affney an
d M
aja Kuzm
anovic
<CG
���-���� ��� �� �����2� � ������� � ��������� ���
���-��-�� ������������!� ''������ $� � ������%
����� ��� ����� ���� �� ����-���� ������-�� �
��� �� ��� � ���������� ��� ������� -����,�
1����������������' ��������������''������
2� ��K������-'��-���������-������������%
�������������'�������������� ����� ������ ��
����2��O���� �P� �����2� ������������-��
��������2�' �������������������'������-������
���-�������!,
O�� '��� -� ������ �� �� ��� ��� '�' � 2��� ��
��������2������ ���������������������'���,�6��
��������������������������������������������
����-�� ���������-���'� ������2� �������P�
�.������<DFA!,����#� ����' �������.��,�0!
������� �-'������ ����� ���-� '�-�� ���� ���
���� �� �������� ������ 2���� ��� �--���� ���%
���������� ��� ��� ��-�� �2 ���� $� �������� ���
��� �������� 2���� ��� ����� ��� ��� 2����2�� ��
�'������ ����� -���� '����� 2��� ���� ���
������ ��� O2��P� �� ���2�� ��� ��� ��� ��� -����
:;;:!,�.��-���������������'������ ��������
���2�������-��� %� �2�������������2����'��������
������������������������'��������������
' ���� ��� 8��� � ��-,� 5��� ������� �� ��������
������2�� ��������������� �����8����OJ��P�����
��-!����2�������-����'���-��������������-�
��������� ��� ���J������� ����� �������������
��,� ��-� � ��� ���� -���� '�' � � �� � ����� ���
�� �� ���-�� ''���� 2��� ��� ���� �� ������
���� �� �� ���� $�2����� ��� ��� �������� ����������
H����� ��-����� ���'������ ������ ��������
���2������-' ��-���������������������,�
Guild Culturing
3�� � ��� ��-' ����� ��� ��� ������� ��� � �� �
������-�� �-����� �������8����� ��� �������
2����������� ��2���'���������������������%����
�����2��-����� ���� ��'� ����������-' ��
'�����!,� "�� ����� ��� -�� ������� �������
�� ���������-���� �-������� ���������������
������ ��� ��� �� � �� 2���� ��-� ����� �� ��� �
� �� � ��� ���� !� ��� � ��-�� �'���� !� �� ,�
#������� �� ����� �K����� 8������ ''��'����
� �� �� 2����� �������� � �������������� ��� ��
-���� ������,� 6�� ������� ��� ��-'������ 2����
'�-�� �����2���� ���8��� ���� � ��� �� ��� �
K��� ���������� ����������$�2����2�� ����%
����������� �������� � � �������������'����-��
�������������� ��������������������� �'-���
��������� �����2�� ,�
3������-' �-����������������������
���������� � � �,�.����-' ��'�' � �������
��� � �� � '� ���� �� ���� ��� ��� ���������� ��%
��������������� ��������#�'�����*������ �U�
��-� ����� ��� ��-'���� ���������� �� '�������
������� ���������� ����� �� �(55�� 0"?� ����� ���
'����U�'�� �����'������������������ �� ����%
������� ��� ��%������� ���� ����� �����-����
��� ���� � ���'�������'U� �������� �� ���%
�������'����������������� �������U��������� �
-������������������������-���������������
��'' �� ������ ������ -������ ���'���� ��� L'��
�����,�3�� � ���������� ��� �'�������������
������ �������������� ����,���������� ��������
�����' �����2� �����������2����-����������
�8����'����� �������-��� ��������� �K����,�
3��������'' ����-������-����������� ���
�����������2��'����������� ��������������
2� ���2����2���� ��� � �� � ���� ���-���� ''��%
'���� ��������2����������,� "�������2������ ����
<CB
���-� ��������� ������ ������,�6�����������
������������� ������������������-���'��%
��������-����-���������������� ������������
����������,
Luminous Green
#�� �����������������������-���O� �-����P�
�� ���� ��� ���� �� ������ ��� �������� ��-��
������������ ���� ���� ��� O-���-P� ��� �����
������������� �������,!����2����������������
���2����� ������������ �'�R���������2����
�����'�-����.��(���������������������������
����� ��� �-� O4�-������ ���P,� 3� ������
��� ��� ���� -�������� �������� ��� �'�%-�����
'�' ������������-��������2����K� ��-���%
����'�' ����-������8 �������� ����,�*�' �
2��������������2�� �����2�� ��2��������
���' ���������'������������ ����������'�����
��������������������-����������������2�'��'�%
����� ��� 2� ���� ��� ���� ����� ���2 ��� ���
�������,� 4�-������ ���� ������� ���� '�' �
������� ��� �� ������-��� 2��� ���� �� 8����
������-�����K������������-� ���$����'������
��� ���'���� �������� ���2�����-� ��������� ���%
��������'�����,�6����������������%���%
����� ��'�����'����������������������������
��� ������ ����� ���'���� ������������ ��2��
'�' �2���-������2���������-�����������
2�����������,�
1�� ���������� ��� ���������O�� �P�����������
����-'�������������4�-����������'�����'����
-�� 2������� '�����'������� ����������� �� ���
'� ���� ��8 �������$���������-������������
� �2���-������������������-�����������'��%
���������������������������������,�3�� ���
����'���� ��� �������������%��%������%
���������� ��������-��%��%-�������������!�
��� �����-� �2����� � ��� ������������ ��� ���
��-' ������2������2�����2� ��,�6��������������
������������'��-�����2�2����������������
'�����'���������������������������'�����������
�� ���8�����--�����������--��!����������� %
���������'�����'���-'�����,�3�����������%
������ '� ��������� ����-������ ���������� ����������
����������� ��������� �������� ��'���� ��-����
Nik G
affney an
d M
aja Kuzm
anovic
.��,�</�(������3�� ��#��������,�4�-�����������
����'���:;;A
.��,�:/�L��+��%��-�������,�4�-���������������'���:;;A
<CE
-��� �������������������������������������
2 ��-� ��� K�������� ��������� ��� ��''���� ���
������ ��� � '� �'����� ��� �����,� .��� �-' �� ��
� ��������� ����������� ���� 2��� ����� '�' �
��� ������� ��� ������� '� ����-��� ��� �� �������!�
������� ��� ��� ��'��� ����(� ���'�,� "�� ��� ����%
������������������������������-������2�� ��
���2���� ��������� ���� �� ���� ��������'���
�'��8����������������-' ���������������������
���������'���� ��''��������2��2���������P��8��
�� �� ����� ����� ������� ������������,� 1����
���� ��� ���� ��� ����� �2�-� � �������'�
2����������������������'���������������%
����� 2�� -��� 2� ���� ��� ����� ��� '���'���
7���-��,� 6���� ��� ����������� �� �� ��-�
������ �����-�������2,�1������� ��� ��'���
��� � �������� ����� ����-� ����� '�' P�� '��'�%
���!���������-���������������������������7����
��� �(� ���'��� ���� ��� ��'���� ���� ��� '������ ��
�����������-'����������������2��'�������������
������� ������������� ���'��-�����2����
'������������%��,
Imagining, greening and illuminat-ing possible worlds
6��4�-����������'�� ���'��������������������
� ����������2�� �����2�� ���� �����'�������
���-�-��� �-������$�� �-������ ����8�����
�-��������2�� ������������ � ����� ���� �� ����
������-��,�3� ����� ������� ������ ��� �� ������
��2� ��� �'� �� ����� ��� ���� ��� � ������� ��'����
'�������'���������������P�� �����������������
��2�,�3�������2�������O��������P�����'� ��
�''�������� ��� �����-���-� ���� ����-���� ���%
������� ��� � ��� ����8��� ��� ������ ��'�� ���
��������������'�� ����''�������������������O����%
���� �� ��� P,� ����� �������� �� ��� �2� � ���� �
���������������2����������������2�� ������������
��� � �� ��� �����-'����� ��� ���� � ��������
���� ���'��� �� 2���� � ����� �,� ��2���� 4�-�%
������������8�������������������� ��������
''��������������������������2����������������
���-�� ��� ���� ��� ���-� O���� �� ����P���2��
��� -���� ���� ��-���� ������� ���'����� ��
��%������,� 3� � ��� ���� ��� ��--������� ����
.��,C/�*��'������������� ����������������2�� �����:;B;,�4�-�%
��������������'����:;;A,
.��,G/�*��'���������������'���,�4�-�����������1 ���-��:;;F,
<CF
K��''�� ��� � � 2���� ������� ������ ����� 2� � ��
������� �������� ���'���� ���' ����� ��� '�' �
2�������������������������-������-'���� ��
�������!��� � ���2������K� �'�����������%
��� ��� ����� �'��8�� �� ��� �� '�������� � ��� ���� �
����������,�4�-���������� ��������� ���' ���
���2�����2���'�������������������������-�,�
��� '������� ���������� �� ������-�� � ��������
���� ��� �����-�����������2�'��'���������
���'����������2�� ���������������������--���
'����������-�������� �-����U�����������������%
����������''������������ �������U������%
�����������-����-'������������������� ������,�
5������ ����'�' � ����� ������2� ���������2��
2������-������������������������,
"�������������������������������������
���-����������������� �-�������������2���
���������� �� �'��-������ 2���� �������� ���-��
���'�����'����� ���������������,�3��������
��2���� ��� OL'�� �'�� 6���� ���PC�� ���������
�������O-����' �P�' ������2��������������%
� ���� �����K��� ���-� ����� � ���� �-�����
����� �� ����� ���-� ''������� ��K������ ���%
� ������� -������ ���-� ��'�� ������ ��� -����
�-'����� �� �--������ �����2 ��-���������,�
6�� -���� �-'������ ���������� ��� ��� 4�-������
���� ����� ��� ���� ������ � �� ���� ���� ��
���������'�' ��� ���������' ���������2��%
��� �''���� ��� ��� ��-� �� ��'����� � ����
-����� ��� �''�,�3� 2��� ��� -��� ��� ����'��
��� ��� ����� ���-�'����� �����-'��������'�%
�������� ���2 ���� ��� ����� '�����'����� ��� ����
�����������H�����,�"���������������������� 8 ���
� ����� ���� ��� ���� �� ������-��� 2���
���O���P�����'�������������������������������
��������������'���������������������������������
�'��-���,� ���� � ��� ������� �'���� ��� ���
�������� �� ����� � '���� ��� ��� '����--�� ���
� '���������������-��������������'��,�3�
��� ������� ���-��4�-��������������%���%
��������� �������-��������� ������������
��������������H��������'������������������2�� �
����������' �������������������������'��
��� O����'%�����P,� ������� - �� ��� �� �-'������
�� ������� ���,� 0������� ������ ���%������ ���
��������-���������������'����2��������%
Nik G
affney an
d M
aja Kuzm
anovic
.��,�B/����7���)����� ���������������������5���� �����,�4�-�%
���������2������'������'����:;;A,
.��,�E/�#���������������)')'�$���� ��)' �������)'���*����%
��'���.��(��:;;F,
<CA
��������� �������0"?�'������ ��������������� �
�������������'�������������-�1��-�-������1�����
<DDF!��������� �����������.��� ���,����#� ����
' �������.��,�#!
�� 4�-������ ���� �������� ��� ������ � ���� �
������-�� ���� �-'�� ���� � � ��J��� � �%������%
� ������ ���%�� �� �������� ���,� "�� ��� �� ���
������ $� ��� � ���� ���2���-���� ��� ��%
������%����-��-��%������ ��������������
����� ������������� �'�� ��� �������������U� ��
���� ��� '��������� ������ ������� �� ����� ���
'���������������������K�������� ��������2���
�� �� ��� ����,� 6�� � ���� '�����'���� �� ��
-��� ��� ����� �� �� ���� ���2����P�� �'��� �%
����� ��� ��� 2���� ��� ������ ���� � ��'���� �
K��������������������P��'����������� �������
�� ���� ������ ������$� ��� �������� �� ��������
��� ������-�������'����,
0������ ��� 4�-������ ���� ���������� 2�
�'��� ������'�2�������������������������� %
����� ��� �� �������� ������ ���-� � ���� � ������
2������� � '��8��� ����� � ��� �����-,� 3�
������ ��� ��� ����������� ��� ��� '�����'����
��� ���� �� ��� ������������ ��� �'��-���� �����
2���� � ���� ������� ���� ����� �2�� �������,� "��
����� ��� '��� ���� ���� ������� ����� '������� ���
'�����'���� �� 2��� �-������ ��� '�' � ���-�
��� ������ ������� ��-��� '� ���� ��� ����%
���,�3�� ���� ��������������-��������
����� ������-�� � ��� ���� � ������ ������ ��� ���
��� ���� ������� ����������� �� ������� ��� ���%
������� ��� ��� O������P� �� ������� � ������� ����� ���
� �2 ���������!,����.��(��2��������������'�%
� � ���� ��� ���� '�' � 2��� �� � � ��� ��H�%
����� �������������� ��������'������ ���
�� �����,�6�� ������ ������ ��'��'�� ��� �'���
��� ������ ������� -��� ��� '�������� ����-��
��������������2��������-������������������� �
������,�*�' �2����������������8 ���������
��� ��� ���� ��-' �� ������ ���� �� ����� ���8�� ��
��� -���� ��� K������� $� �� ��� � � ���� ��%
���� '�������� ��� ��-�� �'����,� ����� ������
��� ���� �� �� �� ������ ��� ����������� ��� �� ��
-''�����K������� ����������� �� �������2%
���� ���� -���� �� ��������� ��� ����� ��� ������
������� ������ ��� ��-�� �������,� 0������
4�-������ ���� 2� ��������� ���� ���� �� ��
��������-'��������������������������������
����������������'����� ��� ������/�����������
.��,� F/� 0�������� '������� ���-� � 2�� � ����-�� '��'������
������'�-�� ����'�����' �,�.��(��:;;A,
.��,�A/������-����������,�4�-�����������1 ���-��:;;F,
<CD
''����� ��� ��2� ��� '��� -��� �'�����2����
'�����'�����'������� ������������� ���������%
'���������-���������� �������-�������� �
����������#� ����' ��������.��,��!,
�
Integrated approach to complex issues
3�2�� ��������������������'����� ������� ����
��� ��� ��� ������ �� ������ � ������ ��� ��� ����� %�
���� ����-�'����������-� ����'��� -�%�����
2� ��� ����� �� ������� �� ����� �� ���� �
����-,� 6���� '��� -� ��� �� ��� �� -��� ���%
��� �����2�''�����������-�-� ��' �'��'�������
��-� ����� �� ��� ����-��� ��� ������ ���%
�������� ������''�����,�6��'�'����5��������
2��������� ���'��� -�����������-���������
��������������������,�3���2��������������%
���� � �-���� ���� �� �� ��� -���� ������ �������
��������-�� �������� ������ ��� ��������
��������������%��������� ����� ��������������
����-�������,�L����� �������� ������-���
������ ���� �K���� ���� �--���� ��������� �����
�� '��������� ����������� ���� � �����8�� ��� ����
������ ��� � � �� � ������U� ��� ������������� ���
������ �� � ��� ����� ���� � �������U� ��������
� '����� �� ���� � ��� '����� ���� �2 %����� ���
���� ��--������U� ��������� ��� -��������� ��
�� ���� � � ���� ��� ��� ��,� 6��� �� ����
������ �� �� ��� ������ � ���� �-������ ��,�
6����K���������� '��������������� ���������
� ����2���������-������������������������!��
��2 � �� �� ��� '�� ��� �'��-���� ��� ����� ���
����� ������������ ����������'��'�� �,�� �����
�����K��� ���-� '��� ��� ��� ������ '������ ���
�� '������� ��� �������� ��������� ��������� ���
������������ ������,�
�'' ����� -������ ��� �����K��� ���-� ������
'������������������� �������� ���������� '����
O������������� ������P� ���'��'��8��� �� �������
2��� ���� �� ��� �'���,� 0����� �������
����� �� 6�-� 1��2��� 1���� (��� ����� 6������
L ���� 5 ������� ��� 1���� ��� ���� �� 2�������
2���� ��������� ��� '� ���%-���� ��� ����� ��������
����,�6����2�������� ����'��������� ��
��� ���� ����� �������� ��� ���������� ��� ��'' ��
����� '������� ���� ������ 2�� � ��%��� � � %
����!���'���'������'�������������� �'-������,�
#�����'�������������������� ��'� �������
��-' ��'��� -��$���������������'���������
�''��������������'�����������,�1��2�������2����
��-' ������ 2�-�� ���'���� ���� ��� ��� �� ��
-� ��' � '��� -��� '������ 2���� 2���� -� ��' �
��8��� $� ���� �-' �� ��� ��������� ��� �'��8��
O������� P� ���������� �'������ 2� ������ ��
�������������'���������� �������'�������������
��������������'���������������� ����������� %
��� ��������� ������,�6����-� ������������
2�������2������-' ��'��� -������������������%
��' ������-�!����� ��� '�-�����2�����-���
��� ����������-�������� ������������'������������
K��������� ��� K� ������ -������� 2���� ���
O���� ����P�������O2��P,
6��������' ���������������������������� �������
����� �� ��-��������� ��� �� =�-� �� ���,� 1��%
(L00!��1�����4���������,�O����'�����P!��)��%
�K� �����,�O)�����������-�P!����*��7����6L4����,�
O(��� �P!�� ��� � ��-' ����� ��� ����� ����� ���
'�-����� ��������� ��2�� �������� � �����%
' ���,� ��� .��(��2� ������� ��� �� �'-���
��� ����� ��--������ ��� ��� ������ ������� ��� ���%
������ ���2 ��� ���-� � ������ ��� ��-���,� "��
���� �'������� ����� ��� �� � � �2�� ���� ��� �����
����������� '�����,� "�� ����� �������� ��� ���-���
Nik G
affney an
d M
aja Kuzm
anovic
<G;
���2 ���������-������������ ��'�� ���������
���2��'��� ���2� � ����2�� ���������������
2�,� ��2���� 2� ������� ���� ����� '������ ���
��� �� � ���� ������� -��� �� ������� ������� �
��-���� ������ ���� ���2������-' �����2�� �
�����������������������'�� ������,�
"�� 1���� ��� ���P�� -����� �� �������� �'��� �
��� ��� �������� '�����' �� ���� ��� =������� 0�����
(��-���� ���� ��� � ���� �� � ���� O=�������
)����� *�����' P� ���� �������� =�������� ���
O3 ��6����������3 ����� ��2 ������ ���$�6��
��������������'��������������-������� ��%
��������-'������������������������������
����� ��� �� �� ���� �����,� 6��� ���������
������ �������,�)����������K���������
������ ����������� ��� �K� ��� �������� �
�����-�����U�K����-�'����������P���'�,�6���
������ � ������ ���� ���� ��� �������� ��� ��� �
�����2��2���� ��� ���� ��� ������,� "�� ���� ������ ���
����������������'����������������������������
-����������,�?������2 ����������2 �,P�����%
����:;;<!
Participatory culture
L������������ ������������2�����������%
-�� �-��-����������<DF;�����������������
2� �� ��������� ��� ��������� ���� '����������
������ ��� ����������� ����'�' �2����������
����P��2���,�6���-������-���''���������
'��� -� �� ����� �� ���� �� '��� -�,�3���2�
�� ������������������2������2�����������
��� ���-� �� ����� '�����'��� ��� 2���� ���
8�������'��8���� ������,����������� ����2� ����
���'������ ���������������$������P��� '�
�������$����-�����������-������������������
'�������������������������-�����2�������%��%
����� �� ''����,� 6��� ��� �� ��� ��� ��� �����%
-����� ���� ���� ���2�� � ����� ��� ��� ���-��
��������������� ����������� ����������������
���7��� ����������������� �����2 ���� ����
��� ���� �2�� ���� ��� ������-���,� )���� ����
O6���� �����P��2����� ���� ������������� �����
����� �������������'�������������������������
��� �� � ������������ 2���� ������� ����% �� � ����
� ������ ������������ ����������������,�
6�� ������ ��������� ��������'�����2����
'�����'��������-������� ���,�"��'����� ���-���
��� �������� ���� ��� -���� ��2��� �������
������� �� ��%������� ������ � 2��� ���� ���
-������������-��/����-�'����-����������%
������ ��� '�� ��� �'��� �,�,� .����� .�-���� 1 ���
6����!� ��� �''������ ��������� ��� � ���� �
�������� �,�,� 1��� #�'' �� �������� ��� 4��!��
����-���,�,������������6 ����6 �!�����������
������-���� �,�,� 6�-P�� �'�� .��(!� ��� ��-%
-������ 2������'�� ��� ����� �� �,�,� #��������
#���(���!,� 0����� ��� ���-� ������-�� � ���
������� O��%����P� ��'�����'���� ��� ���������
'������ ��� ��� ���-� ����� '����� �����-��� ���
���-���� �����'�������,� ���� � ������ �����
��--������� ��� ������� ����� �� �� ������ �,�,�
*�����' !�� '������� ������ ���-�� � � ���� �
������ ��������� �,�,� 5 '���� 0������ )'�'!��
��� � ��� ����� ��� ����� � ��� �� �� ������ �'��
���' �������� %�������������������������������
�,�,�6����,����1���� ��!��-��� �� ��� ����������
�����-�����'���������'������ ������� �
���-� �� �,�,� 4��','��� 6��� � .�����!,� 5��� ���
���� �-' �� ��'���� ��� � '����� ����2�� �
���2���������������'�' P������������2����
�� ����$����-�'�����������������-������-�������
�'�������,� ���P�� ���� '���� �� ��� ��������
<G<
���������������-�������-����'�������'���%
-�����������-�R�
Beautiful things, delightful stories
L����� ����� ��� ��� ���� ���� ������ ������
��� � �%� �������� ��� ��� 2�� �� ���-� ���������
O�����P� $� ������� 2� ���P�� 2��� ������ �� %2���
��� ((6#05�G!�� ���� ��� -��� ��� ��� ������� 2�
� ��� 2� 2��� � ��� ����� �������� �������
����2� 2�� ��'��� ��� ��'�� ���� � ��������!,�
��2�-���� ��� ����� ������ ��� ��� �� �� 8 ���� � ����
�������������'������� �-'������� ������ ���%
�������R���2����2�� ���2������-���2������
��-�� ���2��� ���� ���-�� ��� ��� 8���� ' �R�
��2����2� ��H���� �������������2��� ����
��-������� �� ��� ����H�������� ���-�%
������-������������� %����� ���������'�R�"��
��� 8� � =������� ����� 1���� ��� ���� '��'���� �
��� ��� ������� ���� O��� �������P� ���� �������������
����'������������������������� �-������,��<!�
O1����� � ������P�� ����8 ������ ��������� ���
���������2����-������ ���������'����U��:!�
O5-����� �� �-'������ ������P� 2���� ������ ����
2��� ��� �--��� �������� ��� ����2���������U�
�C!� O6�� ��� ������� ��� '' ����� ���� �8���� ��
'����-� � ���� � ��������,P� �G!� O5��������� �P,�
'���-'��������K����������������������<��:�
���C�Y���������������������������������g!����
�������G,����� ����:;;A!
6�� ���������� �������������������������
����� 2� �� ��� %������ ��- ��� 2� � ������ ��
���-� � '��� ��� ���� ''����� ��� '��� -� �� ����,�
������������������ ����'�'��'� ��� ��K��� ��
���������-�� ����'� ��������������������
�����-'����������� ��� ��'�������������%
������ ��� �����!,����������������������������
���������������'�����2����������-���,�
3�-�������������'�' �2�����������-�����%
������ ��-� ��� 2���� ��� �--��� ��-� ���
��,�1����� ����������� ���������������� ��������%
������ ������ �- �� ���-��-���� ��� ������ ���
�� �� ��� �'�������� ��� '�����-�-����2�� �
��-� ����� �� � ���� �������� ��� O��-������
���P�� ��� ��� ��������-���� ������ � ���-���%
�����������������������������������-��---�%
�� ,� 3������� ������� �'������� ��� �'��8��
�� ������� ��� ����P�� '��� -�� 2� � �-��� ��� ���
�'����������������� ����2� ��'���������-,�
"����� ��������������� ���2 ����������� ��������
�������'�' ������� ����� ��� ������� ������
-����� ��������'����� � � ���������������
���-���'������� ����H�������'�' P������������
��������� ��� �� ����,� "�� 1���-������ .� �P��
2����/
O3��� "� -� 2������� ��� � '��� -�� "� ���� ������
����� ����,� "� �� �� ������ ����� ��2� ��� �� �� ���
'��� -,�1���2���"����8��������������� ���������
���������� ��"����2�������2����,P
�
����� �� ����� ���� ���2��P�� ���8��� ����� ���
���� �2�� ���P�� �����,� 1����� � ������� ��� � �����
���2�� �����-����2������������2���������� ��
��-���������������2� �����'����-������ ���%
�� �����8����� ��� ���� �� -������ � $� 2���
�������-������������������������������
���� ���������������������������'�����,�5����%
�� ����� O�����P� ���-�� 2�� �� �����-��� 2����
���� �������� ������� ��!���� �������-�� ���
�'��'�������''��'���������-�O��-'���P�����
�2� ������� ��� �'�����,� O�����-� P� ��� ���
����������������2����$������-������� �-����
����� ��������������������������������,�
Nik G
affney an
d M
aja Kuzm
anovic
<G:
O6��'������������� �����������'������'�����'�����
�����-,�5�����'��������7�������'�������� ��U����
��������������������� ���'����������������������
��������������������� ���'�,P��� �����<DFD!
Looking inward
6��� ���-���� ���� ������'������� �������� ���
���2�� �������������� ���-����2�������������
��� -�� ������� '������� -��� ������-�� ��
������� ��������� ,�L�������-' ��� � ������
-����8��������-��� ���������������2�����2�
2����%�������������%������-��� �����������2%
� � ����� ������� ��� ���� �� �-������ ����
��'' ������,�6���������������������-������'��%
���� ����������������'�����������' ��,�(���
�'��8� ���2���� ��������2����'��������� ��
���� ��� �� �������-�� ��� ������� ��� -�����
��-� ��� ��� ��� ����� ���� 2� '��'��,� 6����
���� ��� K���������� ���� -������� ���-��� ���
������� ����2�����-�������������������������
�2�������� ���,�6��������������������-�
� ������������'����� ������������2�����2����
�'��-��� 2���� �������� -�� �� ��� 2��������
������ ��� ������,� (������ ������ �����K�����
�����--��������� ��� ������ ������� ���2�� ���
������������������� � ������ ��������2��������
�2��2����'���� �������� ��� ������ ���-�,�+� ��
��-�7���� ���,� O5������-�� � � ��� # ����P!��
(����* 7������,�O(��� �P!�� ��)�������,�O.� �
6��P!��������1����������,�O6��������*��7��P!��
�����-' ��'�����������������������������
2������������������-�����'������ ����7���%
������2�����2�� ����,�4�-�����������-��
��� �� � �-'����� '����� ��� ������2��� �����
'����� � ������� ��� �� ����� �-����� ��'%
'�������������K��,�3�2�������������'�' �
��� ��-���� �������� �������� ���� ���2 ��� ���
���� � �������,�6�� ���� ��'�' ��'���������
��� ���������� ��� ��� ������ �������� �� 2 � ��
�����2���-�� ��� ��������� ����2� ����,�3�
�-���������������������'����� ����������
����������2���������2������������������
�����������������������,�
Inconclusion
4�-���������������������������������-%
' �� �'�������2���2� �-� ��� ���-� �� ���
'�����'���� ��� ��� �� ��� -����� ��� ���
�����-��� �����'����� ��'���,�L����� �������
�--������� ���������-�������'����������
� � ���������'����� � ������,�3����P�� ���� ���
����� ��� '����� �� ������� ���� ���� ��� 2���� �
8��'�����������' �,�6��� ������-�����4�-�%
�������������� �������-'��������������'�%
����'���P� ����$�2���������������2��� ���%
���������'���������������������������� �������'��
�����-������ �����������������'���,�+���
��� ����� ��� �� ������� ����� ��� '����--�� ����
2�������� '��������� ��'�'�������������
���'������ �������� � ����� �� ����'� ��� '�' � ���
� ����� ���� ��� �������,� 5������ �� 4�-������
����������������������-' � ��'��������
��--������������'����,�3���������''����
2����-�2�����2��P��� �����������2���
�� �2����' �,��������������(������.�������
O2���� ��-� ��� ��� '����� ��2����� ���� ��� ���
�����2���������������������-��-������������
�������� ����P� �.������ <DFA!,� 6���� ���-� ���
����� ��� ������������2� ��� ����� ��� ��-���
� � ��2��� ��� ��� ����2������� ������-�-���
�-�����,
<GC
Acknowledgements
4�-������ ���� \���'/>> �-��������,���]� ���
���3�� ��\���'/>>��,->���2�� �>]�2�� ��������
���.��(�\���'/>>��,-]��������������� ��������
2���������� ������) ����"���������������%
����� \���'/>>����,����]�� ��''����� ��� ��� . -����
������������=�.��0���������'����"�5�:;;A����
���#� ����:;;;�.�-2����������5���'��#�-%
-������,�L���������������������-������������%
� ��������������������������� ���2������
-����������������'����� ,
Notes
<� *�-�� ����������'�����' �/���� -����:;;:!
� � V<W�L��������������,
� � V:W�#����������������,
� � VCW�L�������� �,
� � VFW�0��������-�'������������ �,
� � VAW�"��������������������,
� � VDW�����- ����� �2��� ������,
� � V<;W�������� ����������,
� � V<<W������������ �����-���� ,
� � V<:W�#���� ����������'�����������,
:� .��-�4������ ��������2������� �������!������ ��
����������� ����!,
C� �/�\���'/>>222,�'��'�2�� �,���]�� ������2��
����������������.��#-',
G� (� ����(�����6�������#�����0������5K��� ���,
References
� ������ #� <DFD����� �������� !�# �� ����������L������
����������*�����+2�?���,
1������ �(� <DDF�� 3��������#/ ����(����� ��� ����� ���
������3� �-�(����2�Y�#���+2�?���,
.�������(�<DFA����� ���)����! ��(�������/ �� ��������)
���� �� ������� ���������)�� ��5--��>*�,
�� -�����0�:;;:��1�����������/ 1����� ��� ��� ���!�#�
��#��� �������������#�� �� -���� 0����� ��������
�'����������� �,
������J��)�:;;:��O3�� ������� ���P������ ������� ��
2������ ���� ��� �������� ��(�V��� ,�&� �����O�
������W��X &�����#� �3� ������ �� � '���-���� ���
����� ��� ���!�� ���o��#J���)'�� ����G$B�(���
������ <F� (���� :;<;�� \���'/>>2�� ���,��->
�������%2�� %���%�� ���,'�'],
L2�����:;;A�� �� � ��� ���������#/������P������,�C���
����1����% �� ������.�������,
��� ����� 1� :;;<�� O6�� �������� '�����' �P�� 7����
������� ��--��� ������ <F� (���� :;<;�� \���'/>>
222,2�� �� �,��->����% �������%��� ���,
'�'R���T:<;B],
��� ����� 1� :;;A�� O6�� ��� �������� ���P��G��������������
�2����!�� ������ <F� (���� :;<;�� \���'/>>222,
������������,���>����>GB<%B;;>��` ��`�������`
���,��- ],
6 ���++�:;;F����� 3���& �!��/ ��� �� ��� �� ��� �����#
�� ���������)���-�������+2�?���,
3� ����� *4�Y�3������� 1� ���!� <DDD���(��� ���������/
���������� �������� �� ��� ���# J ��� !������������-%
����1���� ��>+?,
<GB
EMERGENCY DESIGN – NEW SEMIOTIC ORDERS
OF URBAN SURVIVAL
Yana Milev
��� ����� � �� ��������# ������ ���!� �������� (������ ������* ����� ���
�����)�������� �������� -��� �����(�� �� ����������� !��� ���������6��
��(��� � ����. �� ����* �� ��� ������ � ������ �� ���!��� ����� ������%
Introduction
"��:;;E�"� ���������������'��7�����������#
������ � ������ ���������� �� A���� �� ������,�6����
������� �'�������� ���%��-�������' ����-�
����������������������������/���������-�������
������'���� ����'��� ��� -������ ��� �������
���� ������ ,� 6�� ������ ��� ����� 5-������ �������
*��7��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� #� ��3�� ���
��� ���������� ��� '� ���� � '���%-������-�� �
��-�2���-�����������������2����������������
���� ��� ����� �J/� �2� ��'�� ��� ���--���� !�
2��� ����-��� ������� ���� � ������'��� ��� ���
2������ �� �� �-���������2����������'�%
����������$���-���-����-����'�%H������'��%
����$�����2���������������-������'������
-��-���,�1����� ����'���-�� �� �������
�� �'-���/� ��� 2�� ��� ������� ��� ������ ��
�� '����� 8���� �-������ ��� �'��� ��� ���'�%
����������������� ��� ������������2�����-���
J���� ��� ��� ���-� ��� 2�� J���� ��,� 3��� �����
-��������������-�����'�� ���2�����������%
������2����2���'���������������'�,�
6�� 5-������ ������� *��7��� ��� ������
�'�������������-��������������'�� �������/�
��� O.����� "�������� ���-'����-����5-������
0����P������' ��������������������������������
���� !� ��� :;;EU� ��� '��������� 2�� '�� �����
����'�������3��>+2�?���!��2��� ���'�� �����
���8��������������� �-���������� ��5-������
5-'��>5-������0��������:;;D,���-��� ���� �
������ O� ��� ����2�� -������P�� ��� -�%
2�� ��������'�������'������2�������#����
���� ���� ��� (���� � ����,� 6�� '����� ����
�-�� ��� '������ � ������� ������ ��� -������
������� �8����� � ��������� ��� ����������� 8��
�2��-������ �'����������� ������ � ��� �����,�
���#� ����' ������%�������.��,���%�4!
Perspectives
��������$�.� � �� ������������� ��!� %� �����6�������������8����������O-�����P�$���� �%
���-������� ���-� ��� 4���� ��������� ���� ���� ���
��������� ����!�$����O������������'������������
�������� ��������� �K������� �--���� �����P�
�+2� L������ <DDA!,� �'' ��� ��� ���� � �������� ���
'� ���� �����'�������������-���������-������
��������� ������������������������3�� ��3�/�
<GE
���������������������������� ������������������
������ 2�����������������������������������
�' �-���2�����'�� �O-�����P� ��� ��������
������� ��� ��������,� 6�� ��������� ��� �� �� �
�������-����������������������2������� ����%
���'�������� �����������-'��������7������������
�����������������'���������� ����������U����
�-' ��� ��� ������ ��� ���'��� ��� ����������������
������ ������2�������������-������� ��
OJ���������-�P�� ����������'����� ���� ���#� �
���-���P�� ��-��� ���� �� O������ ��� ��P,� .���
���-���� ��� ������ ��� �--���� ���������� ���
�����������-' �����������������������������
���-������� ��� '' ������� ��������� ����� $� �
����'��2�������������������� � 2��������������
�� ���������2������ �� ������!������� � �J����
����������������H����2���� ����-����K�����
���'���������������������'����2���������%
���� � 2,�������� ���������������� ��� ��'����
'���-�����2���������-������������<DD;���
��� ����'�� ��������� ����� ��� ��� ������ ���
����� �� �������� ��2��� ���� ��� ������'����
������� ������ ��� '������� �������� �� 2 � ��
��� ���� �� '� ���� �� ����-��� ���-��� ���������
2��������� ����8����� �����2����������-'���
������U��-���������-������������������
���'����,�
6�� �������� ��� ��� 7������ � ���� ��� -�%
��������-����8 ����������������� ��������������� �
2�-������������8��������������� �-�����������
���'�����%'� ���� � '����-���� ��������� ���-�
��� ����-����� ���-�� ��� ������ ���������-��������
������������2������������,���������������
���-��������'���������������'' ������'�%
����������-���� �J���'�������������--���%
������������-��,�+��'��������' ����-������
� ������ �� ���� ���-� ���� ���'��2����� -�����
����������-�����������,
5-������������ ����������2���������%
���'��� �����-�� ��� � � ��-� ��� ���� � �������
�����/�������������-�������' ����������' �%
������� ���������� ��������� ���� �-��������%
���������$����� ������������������#� ��3��
$�'��-�� �� �����������2�,�����-��� �������� �
��� �� � � ���������'�����-������������
���7��% ��������� ��-'������-����2������'���%
'����� ��� ���� �� ��-��������� -' ���� ����� ���
���-���� �J�������2�� � � ������� ���'�'� %
����� ����2��������� �������'��,�L����'����������
��� '�-���� ���� ����� ��� ��� '�-���� ���
���� � ��� ������� ���8�� �����2�� ����� ��-P��
�����-������������-P������2 ����'������������
�����������'��������� ����-,�
6������'�����-�����������'' ���������%
����������2����������$����-����� �������'��
��� 2��� ���-� ����� � ���� �������� �-�������
����������� ��� ���� � �� ��� $� ���� ' ����� ���
����7����!� �'�� ������������'��������2����
������'�������������������������'������2����
����-�� ��-'���������������������������� ���
����� �� �����7����������-�������-���,
"���������.� � �� ���������� $���� ��!����������������� �5-����������������-����2���4���# ����
��� � �� O����� ���� � ����P� ��� O��������
���� � '������P� �:;;C!�� ����� ���2�� � �-���
������� �� ���� � ���'� ���� ��������� ��������
�'��������� -��������� ��- ������� �-����
�������������������2������� ��������������%
�� ��������������������'����D><<�2�� ��2����� �
����� ������������ �� ��� � ������'�,� "�� �����
��'����������'�����-�����������������2�
'���%'� ���� � ���'���%����������� �-�������-%
' -�����������-' ���������������� � 2,�
<GF
"�� ���� ����� ����� 1����� �� ����� �:;;E!�� ��
2 �����������2��� ���2�����������# �� ����/ M��
������� ��� ��� ����������� �� ��������� �:;;;!� ���
M��� G�������� ����������/ �� ��Y� ������� ��� ���
��&��� �� ��� ����� !������:;;<!��(���0���������
������2���'���������������'��� �� �����%
����������-������ �������������� �������������
������''���������� �� �J�������+�-�#��-�����
+�-�� ����5 -��� ����� �������� ����� ���
���������� � �����������-���'���������
��������� ����������� ������ �-����������-%
���������-�����-������'��'����,����������
����-'����� ������� ��� -������ ����� �� ���
������� ��2�� ��� �2�2�� ������� ��� )(��
�)�� ������ ���(� ����� ������!� 2���� ���� ����'���
����� �� ��-������������������� ��H��
�'������� 2���� � ��-�� ��� ��� ��� ����� �,�,�
������2'��������������-�����������!�����
��� ���2���� ��-��� ��� ���� ��� �����-�� ��� ���
'��'�����������-�-������,�6�����������
'�� ������� '��7��� ��������# �� ���N��������#
������ �-����������������������� �������'��
���-������� ���� �'����������2,
+ ������ ����.� � �� ��������� ��������� ��!������ �6�� ����� ��� ��� -������� ������ �� ����� ���
��'����������-�����'������������������
������ �����'� ���� ��������������� �������� ���
����� ��� ����-������������������'�� ���'��,�
�����������������������% ��� �-������� �� �
��������� ��� ��� ��� ����� ��� ��-�� ��� ������%
������ � �������� ���� ����'��� ���� �� ����'�����
�������2���������������� �2�����������%
����J����������'���%2�������������,�6��
�������-�������������� ����'������������2���
�����*������ � �� O���'���������P� �:;;G!�� ��%
�� ��� ����-��J� '�� ��� �'��� ��������� ����
J���� ���� �� ��-� ����� �� J���� ��� ��-��
2���� O�'����P� �4Z2� :;;B!� ��� ������ ��� ��-��
��� ��� ���'� ���� � �� �������� ��� �� ������
��--���������� ���'���� ������ ��� ���'����
�������,� 6��� �'��� ��� ��� ��� '��� �2�� ��%
����'����������������-������������� ������
��� ��� � ���� �� ����������� ������ �� ���������
���'����� ���'�� ��� ���' ��� �������� ��� ���
'��'�� �J�������-� ��������>���-� ����!��'�%
�����O��������� ��P,�������'�������������
�8�� ��� �� �2��� �-���-����������8���
���'���������'�2��������������'��2����'��%
����'�U������������-������������ ����-�%
��� �J���'������������� �������-�'���������
'�2�� ��� ������ � � ������� � -�� ��-� ���
���-�� �������� ������ ����������� ���'���%
�� � ���� -� ����%-� ����� �'������� ��� ������ ���
������%������ �� � '������ ��� ��� '�� ��%'�����
�'����-,� "�� ��� ��������� ��� -��� ��� ������
����� ��������2��������� �-� ��' ��������������
�'�� ��� ����������� �����'����� �����%
��� ,
Yana M
ilev
.��,�</�*��������-���-���������2 ����
<GA
7�� ���� ����� � ��� ������ ��K �'�� ������ �
�8��� ��������� � -���� ����� ��� ��� �2���
�8����������������-�����'���������'�2�����
�����-�� ��--�����,�*�� ����'���������������
2��� ������ ��� �������� '��� �-� �2�����'��
���������������-��� ���-���-��� �������2����
������'���������� ��2������ ��-������� ���
������ ��� ����� ��� '�����'����,� 6���� ��� ��� '�%
���� ��� � �2� ��-����� '� ��/� ��� ������%
���������� ������-������'�������������������
����������������*���� �����7��
O'��������������' ����'�������������������$�
�''���������� ������ �� �� ���-� ��� ���� ���� ���
����������-�������7��������2������������������ %
�����������-������������ �� �������'���������
'�2�P��:;;B��',�C;D!,
"������������'������������'��� -�����'�� �����%
�������-'�������������������'� ���������-���
�������'���������-� ��' ���-���������� �������
������ '����� � ''����� ������ ��� ����-���
$� �� �������'��� ���� ��� �� ��� �-� ��-�������
�'������ ���-� ��� � -� ��� ��� ������ ��� '�%
����������'�H�����������'��� �����-�������
���2������ ���-������� ��� ���,�6��2�� ���
���'� ���� ��������-��������� ���� ����-���
�--������ ���������2�� ��� ��� ���� � '� ��J%
�����2�������� �������������� ������-������
��� ����N����� ������� �'��� ����� ������
���-���� �J����� ��� ��� �� ����� ��� '�����%
'� ���� �-����������� ��� �������'���������
�������-����� ��� J���� ��� ��-�� ���-���
�������� ��� ������� '����-�� ��� -��-���
���'�����,�3���������������-������'���� ���
K� �� ����'�� ��/� ����� �����-�������-�
O�� ��������-����� VXW��� ����� � ������-���
��� ������ 2��� ��� ����� ������ ��� ���%��'���
��2���� ��� ������� 2�� �� V��W� ������ ���� ����%
�������� '� �P� �� �����7�� :;;G�� ',� BG;!,� L�� ���
����������������������''����������������
�� ����������������� �' ���������������-%
-�����U� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ��� -�����
������� ������-��������� � �-����������� ���%
�������������-��������������- ���� -�������
���� ����� ��� ��(���,�������� � ��� ��� ��� ��� �-���
��� ��� ������ ��� ��������� ���� OV�W�� ��� ��� ���
O��'�H����P� ��� -��� ���� � -���� ��� �������� �
���������������7���-���,�"������-����������
�����������-�������� �%����������� �����������
������ �����'��'�����2�� �����2�������������
��������� �����H����������������'������
��� ��� ��-�� ��� ����-� ��� '�������� � ���� ���
��������������������������'�H�������������������
��'�H����P��=�� �:;;A��',�<BF!,
� ����� �������.� � �� ������������!����&������������5-������ ������ '������ ��� �� �� � '����� �
-�� � ��� �'���%�� ��� � '���������� 2���� ���%
����� ������ �H��� ��� -��-��� �����K���
������� ���8����� ������ �'������������� ��-� ���
���������� ��������������������������������
��'����,�0�������������������������� �� �����
��2��������-���������'� ���� ��������'�2��
������������������������'�����%'� ���� ����%
' �-������-���� �J����������������� ����
2����������'��8����--�����������-����������
��� -������� �������,�3������ ����� ��-2����
� ����� ��� ����� �� �������� 2���� ��������%
����� ����-��� ��� '�2�� ��� '��8�� ���-� �����
��������������-���-� ���� �����'����� ���� ��
����������2�����-���������������������������%
���-������������>��!,�������������������8 ��
���2����������������2���������-��������������
���� ����'������������� ����������������2��
<GD
��� � ���� � �'�� ���� ���-�� ��� �����%���� ���%
H������' �������-�2�������������'�����O� ��%
'� ���P���� O ����-�2�P� �=��� ��!�� O��--���� �
2��P� �([�� ��� ��� #�� �!�� ��� ��� ��������
��>���-��� ���'����2��� ��� ����� *�����P� ���%
'���������� ��� 6��-��(��P�� O-��������P�
�:;;<!,�1������'���������'�2�����'�2� ��%
����� ������H������� �������� ��� ������2��O���%
�'�P����O����'�P������������ ��������'�����%
'� ���� �� �����%'� ���� � �����������-����������
��������������'�� ������� ������!����2 ���
�������������,�O����2P����,�"������������� ���
�������2���� �'��� ��� ��'���'���� �����%
-�������������-���������������������������
���-���� ������ ��� ��� ����������� �� ����� ���
'������������'��������,�
6�� ���2����-�� �J����� ��� ���� � ��� '� ���� �
���H���� ��� ��� ��� 2��� -����� �� � �� � ���%
�'�������������$�����'�� ������'���'����H��������
���'����� ������������� ������������ ����������
�������������������������� �������2������ ��
H�2���������� ������� ��� ���������-���%
���,�6�����������������-������������'��7����
2����� ��� ����� ������ � �'���%���-��� � ������
���8����������� ���� ���'��������������������
��� ��� ���'���%-��� ���7�������� ���� ���� ����
�� ��'����� � ���� -������ ��� �� ��� � ���%
���'��������8����' �,�1�������������7�����-����
�����'��������������������������������-�%
���������J���������-���������'���������������
��������������2�� ������������� � �'�/� ���
O�'�����P����������'� �������������� ���,�6������
���-�������������-����������������-�%
�����������������������-'������-�����������������
�����������������2�������'�����' ���������������
�������-�����������-����������-'����,�
6�� '�����' � ������ ��� -������ ������ ����
�������� ��� ��� ������������ ��� ��� �������
��2��'�2����'����������������������������,�
�����������$����2���4��-���� ��'�-�������%
�'���� �����������������$����-��������� ���� ��
������������� �'�� � ����-�,�6�� ���� �������� �����
'�����' � ��� ��� ������� � �� ��� ���H���� �� ��������
����-���������������� ��'� ���� ��������2��!�'�%
������� ��� ���� � �'��� ����2���� ���'����� � ����
�� ��� ��--������������ ���������� ���-������������
��'��� ��� ��������� �'-�������-�������%
8�� � ��� ��� �'�� ��� ������� �������,� "�� ��� �����
��� ��� ��������� � ����� ��� ����� ����� ��� -�%
����� ������ �� �� ��� ��� �������� ��� ��� ���-�
����2��������2�� �� �������������������� ���
������������������� ��� ��� ������� ��������2� �
������2���2����������������������--�����,�
+2� � ���� � �'�� 2� � �� ������2��� �2�
�--��������������� ����'�����' ����������-%
-����������-��-������������2��������-�����
�������,
Emergency design: new semiotic orders of urban survival
������ ���!�� ������� /����� ��/�� !����/� %����� ����������!��������6�� O��'�H����P� �1��� Y� 3� ������ :;;A!� �� �
�2� �������� ��� �����-�� ��� � �� �J����� ���%
���������-���������!����-������ ���������'��%
����'� ���� ��������-�������������'�������
�����- ������2 �������������-���������%
����� ��� ��� ,� 6�� ����� ������� 5�� #��' ��
���4���1� ���������������� ��! � ���� �� � �)
������ Q4HHZR ����'���� ������ �����������'��
��������� �������'���������'��������-���
����������� ��� ��� �����-���� �'��%��-�2�����
������� �� ������� '��8 �� ��� ��-'�������
Yana M
ilev
<B;
'�-���� ��%� � ������ ��'���2���� ���� ���#=��
'��7��%���� �-'����� '��������� ��,!� ���� ���
��������������-���2���'������-���-/����
��-���-������� �����-�������������������%
���������'�� ,�6��������� �����������-� ��' ��
�'�� ������������������������� ���������� �����
�����'����'�� ��������������'���������� �
����������$�2��������������������������� �
��� �����2� �� ��� � �'�� ,� 6���� �'�� �� ���%
���������� ���'�������������� ���������������
��� ��-���� '� ���� ��� �8��� -��� � �� �� ���
���8������������������-�����������,
(������!����� ������!������!�������'��1��������������������O�������'�� P��<DD:!�
2��������������������������--�������������'��%
� �����������������-������2������O��������P�
���-��������'�������������K������2���
��� �������� ���� '������ ��� ����������� ��� �'���
�'��2� �������������'� ���� � ��� ���� � ��--�%
��������������,�"�������������������'�������
��� ��� ������ �� �'�� � �������� ��� ��� ��� ���
-����$�������� 7���� ������-����$�-��� ���
��'�������� ���������� �������-,
6��'��� -����� �����������������2�������
7������ � ���'� ���� � ��'������� ����� �2�%
��� �� ��� ��������� � � �� 2��� ��� ����� �
����� ��� 2��� ��� ���� ��� '����� ��� ��� ���%
-��� ��� ����� � ��� ��������� � �����,� 1 ��%
���� �� ����� $� �,,� ��� �������������� � ���� ���
2�� $� ��� �� �� ��� ����� ��� ����� � �������2���
���'� ���� �������K�����������������'��������%
�� � -��-��� �� � '���� ��� ����������,� 6����
����K��� �����������������������'������������
��������� � �������!� ����������� ��� ����������
���� ��� � �J����� ��� ��� ����'P�� '� ���� � �-���
���������������������������������������
��� *4L,� L� �� ���� ����� ����������� 2� � ���%
�� �8���������������*L3�����������������
��� �'���,� L���2��� ���� ������ �� �� 2�� � ���
��'���� ��� ��-������ ��� �-��� ������� ���
�-��������������� � 2,
"������<DE:� ��������� ��������# �� ��� 1�������
Q5TZBR�������-�� � �'�� ���'���#� ����-����
�� �'���������������������������'��P�����%
�� �2�����<A;A%<A<C,����2�����'�� ����������
'������2�������������� ���������--��������
� ������������� � � �����������'�����������
����� ��� ����-����� ���-���� ��� ������� ��� �����
�������������-�������-����.�����)�� ������
��-��� �� ����-������)���'���� ������� <FDG�
������������#��������!,�
����������� 2������� �����������������2��
�������'�������������������� �2���,���2%
���� ����������������� ��� %'� ���� ������/�
�����-�� ����� � -����!�� �������� ����� �
-��!�� ��� ������ ����� � �-!�� ���� ������
����� � ���������!,� 6��� ������ �� �H����
��� ��� �������� � ������� ��� ���� 0����� ���
0���S��<DEC!����2 ������(��� ���#���P�����
.��,�:/�"-��������������������������-����+���"����+� �
<B<
*����1������P�������������������������������
��2�� ��� ��� ������-� �O��� ��� �����P� �����!��
2����� ����� �� � �������� '�� ���� ��� ����� ���
- ��'� ���� �� � ��-�������������������� ����
����� ���� ����������������2�'� ���� ��������%
� ���� ��������-'����,�6������������ �������
�������� ���-� ����-��� ���'����������� ��� �
������� �0[ ��Y�4�� �� :;;B!,��� ������� ����� ���
����-'������������������� ������������ �������
��� ����� ������ ��� ������ ��� ���-�� ���� ���
�����������2������������� ���������� ���
������-� ������������������2�������������-�����
��� ��� -������ ��--������ ����� ��� ������
���O��������� ������ P�� �����:;;F!,���������
��-������ ���2������ ���� ����� ��� ��-��%
����� ��� ��� ��� �������-/� ����� ���� ���� � O6�%
�����-����6�����-��RP��:;;A!������������� �
���� ���������� ��� O��--���������� ����� P� �1 ��%
����Y�1�[�J ��<DDF!������,
"�������������-���������� �����'������-�������)
�����������.�����)�� �����������������������-�
��� ��� )�� ��-�� .������ ��� <DF;�� ��-��� ���
���!�� '���-����� ��--���������� ����� �
�����������'����2������������������� ���������
� ������ ��� ������ ��� � ������� ���� � ����%
��������� ��� � �������-����,��������� ��� �� 8 ���
���� ��-������1���P�����������'��������
��O���� ���� '���P����6���� 1�����&!,�6����2����
��������������-����������������������������%
'� ���� � ����'��� ��� ���� ��� ������� ��� ���� �
�����������������-����������-���'�����������
����%���-����������� ���2������������� ���������
��������� ��2�� ��� ��� ���-���� '� �������
��������������� �2�������������'������������
���-���� ��������� ����������'�����������
�����-���-,�+2� ���-����� �� ��� � �'�� �� �2�
��������� �� ��-������� ��� ��� �������������
�������������-�������-��������������'��,� "��
��� ��� ���� ��� 8�� ������ ��� -������ ������
��������������,
�� �� ����� ���������� �������/���������������������!������������ ����)� ���� ��
5-�������������'����������-����������%�%
����1���!,�"��������������� ���/
k� ��% �����U
k� ���%���8�� �������� �����U
k� �'�����������-����''�������� �������'�U
k� ��� ���%�������J���� '���������� ��� ��7����
���������U
k� ���%���������-�������������������U�
k� ���������-��������-��������������������
'�-�������������-���U
k� ����������������2�������������-��������%
�����������������������������-���U
k� ����������������2��������� ������������-�����
���������������U
k� �������-���� �������������-����������
����� ���>������������U
k� '���%�-��������'���%'� ���� ��'���%����-����
'���%� ��������'���%�������U
k� ������� ��� '� ������� -������ ��������������
����-�������������U
k� �2��� ��� ��'�� ������������������������'%
�� U
k� K����K�������K����������������' ����������
K�������-�����K���'� �������K��������U
k� ������%����� ���%�������� -����� ��
��������%'����� ���� �� �����%��������
����%��������%�������-��-��U
k� �� �������� �� �������� �� ���%�' ���� �
-������'/� �� �--��� �'�� ��� ��'�����
-����������������������'����,
Yana M
ilev
<B:
(�������� ��������������� �0������������ 6�����������'���-����������2�������8����
��������-�������������2�����2�����8���
������%�-���������������������� ���� ����������
����� ������������ �� �J�������������J�����
���'������������'��������� �������-���� �J%
����������-����'�H������������������������
2���� ��� � �� �J����� ��� �����J����� ��� '��%
������'��8�� �������,�6���� ���� ��� ����� �-'����
��� -� ��' ��� ��� ���������� ��� � �� � '�'� �����
���2���� ��� ��� �� �� ��� ���� ��� ���-�������
��� ����� ��� ������2���� ��� ����������� �����%
� �� ����������������-�����������������������
����������'�'�����������-�������������� �%
����� ���-��'�� ��� �'��2���� ����� �� �����
����� ��� ���'������ ��� ��� ����� ��� ���������
��'� ���� �-���������������'�����������' �%
����� ��� ����� '�'� ������� ��� �������� ��� ���
-�������,�6������K������������������'���
���������������� ����������� ���*���� �����7�P��
O� �� � �� ��� '�����P� �:;;B!� ��� (��� 0���P��
* ������� �-�/�O��������������������������� %
�� �������������'����V�������+������������J%
����W���� ����'�' ������� �� ��� ���� �-������
-���������� ���������� ����������� ��������� ��
-' ��-�������������,�6���'����-���������-�
���������������������� � ����������� �%�����
���'�������������'�' �2���� �������2��������
��������' ������,�6��������������8������ �
���-�������� ������������������������2����� %
���� ���������� ����2� � �'�������-�����
������K���������'�,���-��-�������:;B;����
:;E;������-��'�'� �����������5����2� �����
����-��-�-��'���� ��������� ������ ��%��%%
� �� �� ����,� 6���� 8���� ��� �-���� ��2 � � �2�
���'�� �'����'��'�����������'����������� ���
����DB�'�������� ����� ���2���2� � ���' �� ���
��������������������,�6����-���������������
������ ���2��� ��� ��� ��-�� ��� 2� � ������ ���
�������'���-���� �����'���������������������
��������� �-�P��:;;E��',�:!,
6�� � �� � -' ��-��� ��� �������� ������� ���
�-'����� �� ��� ��������� �� '������ ��� (���
0�����'������������2�����-�������������
������ ���� �'��'��������������������� ��
��� ��% ��� � �������� �J����,� .������ ����-%
'����� -������� �� � �-���� ������ 2���� ����
�������� ��������'��������������2���--�%
��� �2��������'��������� �'�����2������2 �
�� ������ ������2��� ����� ��� ����� ����+� ���
�����J����������+�-�����������,�
6�� '���-�� ��� -������ ������ ��� ����� 8����
����� ��������� �� �� � �����K��� ��� ������ �
-��-���������������������������-'�����������
���-����������O��������� �����P����O����%
���� ���� � '�����P� ����� �� ����� �������� ���
�K������,� 6�� �2� �� ��� � �'�� �� ��� ��������
��� ����� ��������� ��� 8���� ��� ���-���� ��� �--�%
����� ���������� ��� ���,�(��� � ����� ���� ���
��� ����������� �����������H��� �������������
��������� ��� ��� ��'� 2���� ������� �� ������������
���-����� ���8�� �� ��� ����2��� ������ ����%
������ 2������� -7��� '����� ���� � �-�,� .��-�
� '��'����� ��� �H����� ��� �������� �� %
�'�� ��� ���� � ����-�� 2���� --���� �������%
�� �� ������ ���-� ���� �'�������� 2���� ��'���
�����������������������������'��������,��-���
�-��������������-��,�6�������� �����-���
��� ����� 8���� ����� �� � �-� ����-��� ����������
��� �������-���� ��� �� ����� �������� ��� ������
��� ������ ��� �����'� ���� � ��-������ ' ���
5���,
<BC
" �������� ��� �������� �0�� ����� ������ 6�� ���-�!� ������� �'��� ��������� �� �� ��-��� ��� ���� 7���� � ������ ���� ����-����� ���'� ���� � ����������� ���� ��� ���� '� ���� � ����%����� ��� � 2�� �2��� �� ,� L����J�� ��� � �����'��7���� ��� ' ����-��� ��� -���� 2 � ���2�����-����������'�����-��)������3��������%'���������=��������-�����"�������� ,����� � �� ������� '������ ��� ��-�� ������������ ����� �� � � � ������� ����� ��� ������������'����������-���-����������-���������-�� � ������'��� ����� �� #L:� -��%������������������K��������- ������ �������� '� �� �'��� 2�� �%2���2��� ��� ������������� �� 2 � �� ������-������� ��� 2�-����- � �����-�������� ������ '������������� ����%�������2�-������'�����-�������-��� ��������2�-�����,���� ������7������������������5-������0����P��:���L���,��� � ������ ������� ��� ����-� ���� ��� ���������� ��������� ����� ���� � ��� ������ ���%��-�� � ������ ��� �������� ���'������������������ ����2�� �%2���2���� ��������������2�������������-�������������������������������-���2���,�. ��-��������������-' ����-���� ������������=����� O# �-��3���'�# P�����'�-���:<���:;;D������ ���8 -�'������������ ���� �-' � ��� ������� � '��%��������3����������������������(����2������"��� �3���������--������������-�����"�������� �����'�����������'���-���,6�����������2��'� �����������������������'������ ��� ������� ����� �� ��� �K������� ������� ��� O5������ ��� 0��� h�������P<� ��� *����:;;E>:;;F�� ��2�� '� ���� � �-'������ ���������-�������-������������� ������%������-����#� ��������������������� �,*�� ��������-�� �J��������� �����-������
����������,����J�1����'��������������-%�����"���������[����J� �������������������������� �2�� ������ �+&������:� ������ ������������)����C� �������� ��� ����� ����������������K������� ����� ���� ��������������� ��� ����������-����������� %'� ���� �8 �,"�����-� ��2�����2�� �2���'��� -�������%���� �����-�� ������� ��� ������� ���0��1� �����(�����������2����������������������%��� ������2���� ���� ���������� ��� ��������������,
6�� �� �� ���������� ��2�� '� ���� � ����� %�������'� ���� �'������ ���������� ��'����2 � �� 2������ ��� '���%2�� ������������� ������� �-'������ '���������� ��� ��� .����� ����%� ������*����1������,������� �������2������ %2��2���������������$����������-��������0�-��� <DDB� $� ��� 2 � ���2�,� "�� <DDA� ����''��������-��-������������-' �������.�����2����%������������������������� �� �%J���������������(��:;;;���2�������������-�������2������������ �-��-������������% ��� ��-,� O����� ���� ��� �-��� � ���P�2����� '� ��-��� � ���� ���� � 1������� '������������ ������� ��2�� ������� �� ������� ���-������,
Yana M
ilev
.��,�C/�"-������-���.���%��-�J��9�:;;A�("6
<BG
��������� ����������� �0����������� ���������,���/������� �1������6����������������-�����������������--���'�
��� )� ��� 1����P� K������/� O"��P�� ��� ���� ���-�
��� ���������� ����������������� ����� ����� ����
���������������RP��1�����:;;;!�4���(����� �'%
'�����P��� ����O6���-�����������������8��
�'�P� ��� ���� L���� ���P�� O0����� ��� �������
V����>'����WP�� 1����P� '�����-� ���� ������
��� �������-���� �K� ������� ���� �� �--����
�����,� "�� �������� ��� ��� '� ���� � ��� ����-���
�������������������2������������������
����������� �������������2�� ������'�� ��������
������-�����������-�������������-'�������������
�'�� ��������2��������������'��������������
��� ����-�� ��� �� ����� ��� ������� $� � ������ ��� �
'��'��������� �����������������������������
�''���������� ��������-���'� �J�����'���������
'�2������������,�5-����������������������%
���-����� ��� �'�� � ��� ��� ����� ��� ������� ����%
-���� ������ �������� ��� ���'����-���� ����
��2�� ��� ��������� ��� ��� ����� �'�� � ���
��������'�� ,�����2��'�����������'�� �'�����%
�����!�����������K����� �������'���������%
���-����� ��� ��� ��� ����� ��������� ��� �����
-����� �-��� '��������� '�2��� �����-'������
���������''����������'����������������2 ����
����������,����2 ������������������ ����'�2��
��� ����-���� ��-����� ���� ��� ��� ���-� ����
�'�� ,�5-������������������������������
�����8�������� ���-������ ����-�����2������
' ����-�������-���,�+2���'� �������������
�2� ��'� �������� �� ��� �'���������������� ���
�-� ��-� �2� �'��� ���� ��� �������������� ���
�� ��� � �'�� ,� 6��� ��������� K�� ��� �� ������ �
-������'�� ��� ��� ����2�� K������ ��� K�%
������-���� �����' ����� '� ������� ����-����� ���
�-������,
������ �2��,���/����������������������/����&�������������� ������1� ����� �� �'��� ���� ���� �'��8� �� ��� ���
5���'���������������������������-�������
������������������ �������������������'��%
���������*)�'������������-�������������������
��� �$� ���� ����������� ��������-�������
����� �������������-�������������������%
����2���%2�� ������������,�+�������������������
��� ��������� ���� �� ����� -����� ���� ����
'�2�������-����,����'�����������������
-' �������2��������-���O'���P�� ��� �$����
���� �������H��%-�������-���-�������'���
$� ��� ������'������������ ����� �����-������
���'���'�������-'�����-�����������,�*�������
�������������������������'�'���'����%
�'������ ����'���� ��'��������������� ���%
������������''��'���������������������������
������%-���,�6������������-����� ��������%
���� ��� ���� �8����� ��� �'��8�� ������ ���-����
����� ��������������'�������������U���������
'����-���� ��� � ������� �����K��� ����� ��-� �
����� �K� ���,����������������������2���������
����� -������ �������� ��� ���� �������� ���
���� ����������,
#��� � ���������� ��� � 2'��,� 3�� ��� ��� ����
���� ������������'�'�������������������������%
������������������������������������-2����
��� ��� 2,�3������ �������� ������ �� ����A�
��--����������� ��-��'� ���-�J�8 �����
��������-������ ����������������� ����'���
���������'���� ��'�������������-��������
'� -���������� <� :;;A!,�.���'���������������
��8����������-�������������������������'�� ���
�'�/� ���%������� ���%'�� ������� �����-'����%
������ �� ������ � ��� ��������'� ����� ��� �� �-����
�'���������������3�� ��5����-���.���-�����A�
<BB
��--���� ��� ���� 8���� � '����� ���� ������ ���
�������8����� ������������ �����������J�����
����������-'����������������������-����2���
�����'����,��������������������-����-'� ��
���'������������ ������� ������� �����������
����-������ ����������������'�2��������
������-�� ��������'��8������������������%
������ ��- ��������'� ������ ���������'�������
$����� �����������������-�������������
����������������,
*�������������� �������������������������
�2��������������2�'�� ��������$������-' �
������ 2��&��� Q4HH[R����.��J�4�� ����6��-��
0[ ���:����� ;������������0�������0���������
�)������ Y� )�� � :;;A!�� ���6&������� Q4HH4R� ���
"��� ������7�� ������ �� ������ Q4HH@R� ��� �� -�
.������������4�����2������� ��� :������&�)
�������������� Q5TT@R� ��� 4����� 1 ����� ��� ���7�
1�[�J �������)������ Q4HHZR� ��������� ?������
� ��� 0������� ��� ����)7������ Q4HH[R� ��� �
4���$�������-� ���������������2��2������%
������-�� ��������������-������������� �
�������'�,
#� ��� ����������������'������ ���������� �'��
��������K������������ ?��������4���:;;B!�����%
�������-� ��� ���� ��������� ��� ��������,� 6��
���������������� 2��&�����.��J�4�� ����6��-��
0[ ���2�������� �2�������������2���/
#� ��� � �������� ��� ��� ��� �������� ������� � ��%
���������''���������������� ��� ������������� %
� �����,�.��-�0��������������������-����'����
������� �������� �'-��� ����������������-�����
���������������,�6����� �2��������� ��������
'�������� �������-������'�����������-�������%
���������'' ����������2�����2�������'�������
����������� ��� ����� �2�,� 6���� �� ��� � ������� ���
�������-'������ �J�������� �����������������
����������(��� ���#�����4�� �Y�0[ ��:;;B!,
#� ��� � ������� ��� '������� ��� -��� ��������
��� ��� �������� ��� �����'����� � ��2����
��� ��������� �������� -������ ��������� ��� �%
�-���,�4�� ����0[ ��' ������-��-��P�����%
����� ��� �2���� �2� ����'��� ����� �� O' ����
'�������P�� O������-�� ����� ��--��������P��
O��������� ''��'������P�� O��� ���� ��-'����P��
O�����'�� � ������P�� O������%����-���� ��%
-������P�����O�����������P,�O#�--����������
����� P�������'����������������� ��)�������
������������D;���������������������5���'��
"�������� ���� *��������� #� ��� � *� ����P� ��'�'!�
O6������ P� '����-�� ������ ���� � �� ��� � ���%
��K�����' ��������������-����'� ���� ��������-�
������F;�����A;�,����������'� ������-������
�� ������ ����-� ��� '������ �� ���� ���� �-�� ���
��-����'� ���� �������2����'����-������-�%
����������������-��������������,�6������%
' ������'�����������������������'�2������%
��������� ���� ����������'������ � ����������
����������� ���� �' ���� �� �7��� ��� '����� O��%
��%�����P�� ������� ����� '�� ��� '����-��� �����
���� ��� ������,� ?�� O��� ��� ��������2�� �� ��� ���
����������� ��'����� P/
6����������'��������������������� ���������%
� �������������������������-����� ����'����%
������ 2������� �������,� )��� � �� �K��� �������
�� ��� ��� ����� ��� ����� ���� �-' �� ��� ����
��������J��������� �J�������������������%
���,� 6�� ����-� ��� ������ ��� �-��� ������ ���
���-��-' ��-������ �������� �����K��� �����
��������� ��2��� ������ ��� ��� ��������� ��-%
2���� ��� ��� ���2�� �� ������ �)����� :;;C�� ',� :!,
Yana M
ilev
<BE
"��������������--��������������� ����������
��2�����������-����'�������� ������������
���-���� �� ���� ������������ ������� �������� 2����
2�� ��� ��� �������������� ���-�2����� ���� ��� ����
���������������-� ���-� ���� �/
.��� ��--���������� ����� �� ��� ��� ���� ������ ���
���2� ����� �-�/� ���� -���� ��-� ��� -����
������-���������������������������������'������
��������'�2�,�#�--�������������������\� ��
������ �'��� ���� ��������� ����� ��� ��� 2�� ���
���2����������������������,������������ � �
�����������'�����������2�� ��/�������'���� ��
�� ������� �� ����� �� ����-���� ��� ���-�
����������2����������'�� ��������-,�"��������������
-��� ��� ���� ����� ��2�� ���� � �����K�� ���
�-��H��'����� ��)�����:;;C��',�E!,
5-������ ������� ��� ����� ����� �� '������� ���
��--��������-������'������ �-���������'��%
'�������������%�����8�����,�6����������������
-����������������������������� ������-%
' �������--��������������� ������������� ��� �
�������������� ?������������������,
(��������� ��� �������� �0��� $�������� ������ ���� /��� �� ���������/���� �������/����5-������������� ��� ��� ������� ����� �� ���-��
��� �� ��� � '���������� 2������ ��� ����� ��� ���
��--���������� ����� �� ��� ���� �2� ����%
���������� -������'�� ��� ���� � �'��� ��� �����%
�����������������'�����������-�������-��
���������,���-���� �������������������2�����
���������������������--��������������� ����
�8���������� ���������������������� �������
��������������'��������������'������$���������
���������������� ������-���� ��� ��������,�
(��� ������� ��� ������ ��-� ��� ���-� ���
� ���� �����'���������������-�������������%
������������������'������������������� ��'�� U�
����� ������������ ��K� �8�����H��� ����-%
' ���!��� ��������������� ��������������������
-���-�-����������2������������ �����������
������������!���������� ��������-����'�%
���� �����-����������� ,�
+��2�������������������������'�������� ���-%
� ��� ��������/� �� ����� ���� �� �'������ ���
��������� �����-���' ����-�U������������������
��������$����������-��������-������� �������
������%���$������������ �� ��������������������
-������ �����,� 1������ ���� �������� �-' �%
8�� ��� �����K������������ 2��&���� ���������
?������� $� ��� ��� ����� ����������� ��� ��� ���
-���,����������'��8 ���������������������-�
'�� ��� �����U� ������ �� 8���� ������� ��� � �2�
������� ��� ��� ��� ���-��� $� ����� ���� ��� ��%
���� ��-'�������������� ��K�����2���� ���-���
'�2��� ����������������'������������������
������,� 5-������������ �� �� ��� ���-� �����
���������� ��� ���� ���� �� �� ��2�� ��� -�%
.��,�G/�4�������)5"+"��+���5�544�#��.6�
(����� � �Y�������(��
<BF
�����������������'����������� ��8���������
8��������,�
+2�������������������������������������
�� ��K��� �� ���� ��� ������ ����� ���� � ���
'� ���� � ���-���� ��� ��� ������ � -��,� 6���� �
�������'�������2'�����������2����������$�
������� ��� ���1� ���������������� O5-�����
���P� $�2����������� ������ � ���2�� �� � %
��� �� ��� � ��� �������� �'���� ��� ���� ���,�
1��� ��� -���� ��� ��� �������� ��� ��� ����%
������ ����� ��� ��� ��� ������� ����� ��� -�%
�����������'���''�����������-�-�����������
������� ���� ������ <%C� 2���� � ��2� ��� ��������
���� �2����� ��� ��� ���-���,� ?�� ��� �'�� ����
-��-�����2���2�������������������������
�'�������� ���������� ��� ����� �� ��� �J%
������� ��� ����� �- ,� +��� ���� �� ��� ������ ����
���(����*� ��������-���-��J�����#������
0�����-���������� �����������$���� ����������%
������� ���������� ��� 8 -,� "�� � ������ ��� �����
�'�� ��H�2��������������K��������O3���������
������ RP�O3���������������������2������--����%
����������� ������RP�O3�������������7����'%
����������������������2����J��������������RP�
�� ���� ��� ��2�,� ����� �� ��� '��� -���� ���
����� �������-���� � �������� ����� ������ ���
������� ��� �������� ����� ���� � ��� �� ���� �
������������-�����������������'���$�'����%
���������'�� ����������������������������� ��� �
�'�� ���,�$��������������������� ���� ���'���
����������������������-'�������� ��� ��������
'���-���� ���������K���������-����������� �
������ �����-���,
(�!������ ��,��$� �� ����� �0������������� 6�� 8���� ����� ��� -������ ������ ��������� ���
��� �� ���� ��� ������ ����-��� ���� �����
��� -��� ������ � -������'�� ��� ��� '���%�����%
������ �� '���%'� ���� � ��� '���%����-��� 2�� �,�
�����8�������������������������-������'�������
���8����' ���������������'����������� �����
'� ���� � ��� ����-��� ����� -�����-��� ���
�������������������� �J���������������� ����� %
��� ��-��� ��� ����� �������� ��� ���-����%
��',� �� ������� ������������ ��� ��� ������� ���
����� -������'�� ��� ������� ��� �������� ���
���� � ��� ��-�� ��� �� ���� ��� ������ �����,�
#����� �� ����� -��� ���� ��� '���������� ��%
-���� ��� ��� �2� ������ �-������'�� �'��� ����
�� ��2����-��������������������-�-������
������ <%C�� ���� ��� �� ��� �2� ��'�� ��� ��������
��� ����2�' ����-���'����-�� ��� �������������
�� ����������������������2 ����� �������
-���������-,
#����� � -������'�� ��� ����� ��'� �����'����� ����
�-' �� ������ �������� ���� ��� ��������������
����� ��� ��'�� �� ���������� 2��&�������������
?�������� ������������������-������������
���2����� ���� $� ��� ������ �K�������� � ���'���
'�� ���'���� �� ���� ���-��� ������� ��� �����
-��-��� ��� ��% � � ������ $� �� 2 � �� ����
'�� ��������� ' ����-�� �� ���!�� ����� �� ��� ���%
�����,�.���������������'������ �� �-���'%
� ��� ��� -�'� ��� � �2� H��� � -�������� ���
��-���� -���� ����-� ��� -���,� 0�������
���-� ���-����� ���������������� �����-������
-���� ��� ��� -���� ��� ��� �� ��� ��� � ����%
������ -��-��� 2���� ���-���� ����� ���
� ���'���J����"����� ��-������'��$���-�
�����H�����������-' �����������������,����
������������2���-������-����� �������2����
����� � �����'������������'���%'� ���� ��������
���� ���'���'�� ���'������������� 2��&����������
������� ��� ����� ��������U� ��� ������ ��-�
��2�� ���������������� ������'������ ��2��
Yana M
ilev
<BA
���%������� ���� ��� �����J� ���������� '��%
�������������������������K����'������-�����%
�����������--���P�''�����������-'���2�,�
1����� �������� � ���2���-����� � � ������ ���
����������������������'���$�2���� ����������
�'����� �� �� � 222%��-��� $� �� ��'����� �
������2����' ����-���� ���� ���'����� � �K�����
���� �������� '������ ���� ��� ���� ������� ��8��
�����������'�����2 ��� ���'����� ���������
' ����-�,� "�� �����������-��������-������%
���� �� ����� ������ ��� ����/� ���-� ��� '�%
����� ���-� ��� �����-��� ��� ����%���''����
�������� ��� �����-����� H���� ��� '�'� ��� �����
�����-�����������'� ����������-' ��������%
��%8�� ��8�� 2������ ������� ��� ������ ��� ��-%
'��������������������,
6�� �� � ��� ������ �/� ���'����� ����� �'��
��K������!�����'���������'��������������!��
���'��������2 ����'����������������� ��%
��������'���������2�����������''�������������
� %�K��� ��2������,� 6�� �� �2���� ' �%
���-���'����-�������� ����������������'�����
����������������� �-������'�"�-�,
Conclusion
+������� ��.�� $�#�� ���!�� �& � ����3����������������4����-' �����-������'�����2�J��������%
����� �� ��� �� � � � ��� ��� '�-���� ��� ���
� �� �������-� � ���4�'J��� ��� ���� ����� � ���� �� �
�K������� ���'���� $� � � �%��������� � ���'���
J��� ���'����� ��� ��� ��-��� ��� �������%
������� ������ ��� ��-�������� -����%��'��� �� ��� �
'���������,� 0�������� ��� '������� �� � �'�%
��� � �� �2� '���� ��� �� ���'����� ���-� ���
��-�� ���� ��� 4�2�� ������ �� ��� ��� ��� ���
D;�������F;�;;;��K,�-,�2�� ������� �2��'�����
��� �������� ���������� "6� �'�� ������ �����'�' ��
�������� ��� ����������,� "���� �� ����� �� �
����� ��� ������� ��� '����� � ������� �-�� � ���� �
�2� ��-������� �� ��� � ����-��� ��� ���� ��
������� ���� ����� ����� �-���-�� � ���� ���
������� ������������,�
��� � � �� � � �� ������ � � ����� ������ ���
#����� ��� ��� "������������6-� �+��!��-%
' �8�� ��� �2� -����%��'��� J���� ��� ��%����,�
.������ ��� (���� � ���� �O��� (����P!� ��� ���
��������������� �������������"�����'�� ���'���
�����������������������������' ������������� �
�������' �����������$�����������������������
���������������' ������� �� ��������������%
���� ���������������������������������������%
'��������'���������������2��� ��� ���������
2������K������!,�"�������� ����� ���������-'%
������ ��� ����������� � �����-� ��� '����� �2�%
����'�� ����� -������'� ��� ������� ��� �'����� �
'����������� �'-��,�6������������-���
����������'���������������� ���������������
�� '�' � $� ��� ���� ���� ���-� �������� �����%
'�' �� "6� �'�� ������ �������� ��� �����������
������������������,�6����2��������2�������%
� �����������-������'�� ��������������������
��� ��� ��2���� ����,� #����� �� ��� ��� ��-� ��� �
-��� �<A:D�'�' ,�=�2����%'� ���� ������
����������-������ �����2������-����� �� �
�� ��� '������� � �� �J����� '��8����� -� ���%
���� ��� ����������'��� �������2���� �-�������
��� ��%������ � �2� ����� ���� �� �-�� ���� �
���-��� ���� �'��7������-�����,
3�� ��� ��� ��-'������ 2���� ����� �'��-����
������� ��� ��� 5-������ ������� *��7���
������ � �������� <DEA!� ��� ���� ���� ����
<BD
������������ ���������� ���� ���������-����%
��'�"����� �� ������-���������� ���������
��� � ��-������� �� ��� � ����-��� ���� ��� ���-���
�������,�6�������6�'�����'��7���� � ��� %
��������������-� ����� ���������0���������
(�-�������������������������� �����������%
� � ���-��� -������ 8���� ��� ������� ����� -�%
�����������,
Notes
�<� 4�� ������ �� 0��� h�������� �0��� h��7��P�� #�� %
���!�2������-�������������������������'��
���� :A;� ��- ��� ��� ����� ����� � �-���������,�
6�� ��� ��������� ��� �� ��� '��7��,� "�� ��� � � ���
:;;E�������������������4������������� �����-%
'������� �-���� �'��� ����-������ -���� ���
�0.�����.�������-����������- ��/�O������-�%
�� �8�P!��3��������������������<F,�(����:;;F
:� ���J�1����������3� ���������,!��5�� �����,�0��
0���� [��� ��� pa��H[�����P�� �����-'�� .���%
����>(����:;;A
C� ���J� 1���� 0�� ������� �����,� 0�� 5���
��-� 6��-� ���� ������� �� ������� �������
([������:;;A
References
��-���� �� :;;A�� O6������-� ��� 6�����-��RP� 8����
'�� ��������M��O��������<D�+��-��,
������ "� :;;:�����6&��������� 5=�� 5���'&����� =� ���%
�� ����-����,
1������ )� :;;;�� ����* <�������* M�#����� �����-'��
.�������>(,
1����� �� <DD:�� :���� ] :�1���M/ ��������� G����E����
��������:� �������������������������"�������� �
#� ��� �#�������������<DFG����<DFA!�."�%=� ���
3���>� �&�,
1 ������� 4� Y� 1�[�J ��� �� <DDF�� 2������� ��� :����)
��&���������������/ !�� ����� ��� ��� �������� �����-�
,�,�,�,�,,%���''�� ���!� =� �� 4����&�� ����J�%
������ ���� ���2�J%)���>)��� ������� �-����>
1� ��>�Z��������<DDF,
1� �������4��Y�#��' ���5����!�:;;E����� ��! � ���� ��
� ���������=�����4�����,
1������:;;A����� ����������������/ ��� ���� (�� �����
����� ��������� ;�������������������(�����,
1�������Y�3� �����������!�:;;A���+&������/ ��� �������
C��� ��� ^���'C�������������-'��.�������>(,
# �����4�������5(�Y�(�-���5����!�:;;C��������)
6����� ��6���� 1��6����/ ������� ��� �� ���� ��� :����)
��� �����4�������=� ���([����,
0����(�<DDA��������# �� ����/ M�� ������� ��� ��� �������)
���� �� ����������(���'� �����������+2�?���,
0�����(�:;;;��M��� G�������� ����������/ �� ��Y� �������
��� ��� ��&��� �� ��� ����� !������=�����4�����,
0�����(�:;;E��1����� �� �����/ ����� ��(������� ��� ���
�������� !��&��� �������=�����4�����,
0����� (� :;;E�� O0������ (���&��P�� ��� 1����� ���
�����/ ������������� ���� �������E��� ',� :�� ������
:;� (���� :;<;�� \���'/>>222<,�'�,�>��-�>
�1<A(:�;�;�* ��`��`� �-�,��- ],
0[ ���6�Y�4�� ��.�:;;B* ������� 2��&���/ :���� ��� �����)
�������� 2����������'�������3��>+2�?���,
�� � * ���� ��� ��������� ��� 1��������(� ������� 1���������
6������ � '����-�� =����� ������ :;� (����
:;<;��\���'/>>�'�',��],
.�������Y�4�������:;;F��7�� ������ �� ������/ ��� ��������
3��9�� ���� ������������� M���� ,������� ��� <���������)
����������=� ���([����,
��������:;;F���������������� ;��������/ �&��(�����* :����
��� ��� &������� ;�������������������=� ���([����,
<E;
�''�������(����������2�2����?�(� ���������C;,�
(���� :;<;� \���'/>>222,���-,��->'���>50`
"+65)="53`(`�`4�'��,'��],
4���� � :;;B��������� ?������/ ��� 0������� ��� ����)
7��������L����*�����.������,
4���� �:;;E������)��������L����*�����.������,
4�� ��.�Y�0[ ���6�:;;B�������� 2��&��� � ��� :���� ���
������������� 2����������'�������3��>+2�?���,
4Z2��(�:;;B��������6��������������-'��.�������>(,
(����6�:;;<��0����&�����/ ��� :������������ ��� 1�����&
����� ��� 0������������-'��.�������>(,
��! +���� ���������# �� ������� <DDA��# ������*�����
L�����,
L���� ��������2��& ��������� !��������������:;�(����
:;<;��\���'/>>222,�������� ���,� >,
*���������:;;G������������ �� �� �������� ��� �����1�%
���% �� ������.�������,
����� <� :;;A�� P���� �� �������-/� 6� � CP�� <�6���*
0��������!�� ��&����������:A�(���������:;,�(����
:;<;��\���'/>>222,���,�>���� ,'�'R��T<E<;],
)����������,!�:;;C��O6������ ��&���-�� ��RP����������)
(�����/ :���� ��� ;��������������&����&�� 6����Y� ����
=�����������:;�(����:;<;��\���'/>>222,�'��%
����,��>����>�������>�������'';<`�,'��],
)������� 1�� Y� )�� �� �� ���!�� :;;A�� :����� ;��������/
7��������� ����� 0�����&�����R�� #-'��� =� ���
.�������>(��+2�?���,�
)���'�����(�<FDG��� ��� 1����� ��� �� 1�������� 0������#��
������:;�(����:;<;��\���'/>>222,�����-,��>
� � >-��><FDG����'���,��- ,]
���-����� #� <DEC�� ������� ��� 1���������/ A!��������)
���&��� 6�� 3������ ��� 1������������0������Y���-%
�� ���1� ��,
� �����7��� *� :;;B�� �� 7������������ ��� :� �������
�����-'��.�������>(,�
� �����7���*�:;;G��� �E��� ����������-'��.�������>(,�
=�� �� 1� :;;A�� Oa��H[����� ��� ��� a��H����� �%
����R� ����� ��-������� J��� 5-'���� ��J� ��
������J���P�� �����1���Y���3� ����� ���!���+&��)
����/ ���� ������� C��� ��� _^���'C������P�������-'��
.�������>(,
<E<
THE ART IN WASTE
Denise Scott Brown
�� ��� 5TZH� �� ��� ���(�����# �� 1����#�(����* �# �������� ��� � !������
� ������� �� ������� � ������������ !���� ��� ���!�� �� ����� !�� �����)
������� ������� ����)�� �� ������� �#% 7� ��,�#�� ��� �����# �� ��� ��(�)
���� ���� ��� �� �����* �!���* ����� ����� � ���� � �������� ���� !� !���
������ ���# ���� ��� ������% ����� ����� ����� ������. ��� ���� !����* !������
��� ����% 3�� ��� ��8������ ����� !��� ���� '�!���% ���# ������� ��� !���)
��� ���� �����!��%
Wilting, withering and dying
6�� ��� � ��� ����� ��� ���� ����� � ��-�� � ������
������������������������ ,�6����8�������� �
��� ��� �-���� ���� ��� ���� ���� ��� �������
��������������������-��'����������� �����������
��� ����� ��,� 0������ ��� <DB;��� ��������� 2���
2������-�������������������������������
����'���� ��� ���� ��� ��������� ����� � ��� ���-�
����� ��� � �� ����� 2���� O� ����P,� 3��� ���
�'������-��������������������������������
�������� ��� ������ ��� �������� 2����� �� ���
��� �� ���� �� '��� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� �����,� ��
��2����2��������'�������������� ��������������
���-�����������������������2��,
� )�����$��� ��-�� ������ �� 2���� '����� � �� 2�� 2����
�� �����,�0���� ��� ���� ��� � ��� �� � �� ���� ��%
��� ��� �-'�� � ������� ��� �- �,� 3� 8��� ����
����������,� .��� ����� ����� � '������� ��� �����
��2��������2���-�� ����2��'���� ����
'�' �8������ ������'�� ��2�������K�����
���� ��� ��-�� �����,� "-���� � ���� 2��� ���
��'�� ���-� � ��'�� ��� ���,� "�� ��� ��� ���
���������2� �' ��2������-,�6�����'������
��� ��� ��� ���� ��-,�1��� ���-�����2� � ����
������,�+���2� � ��� ������,�3�-���� � �2����
���� ����� ����� ���� ��� ������ ����,� ?��
2��������� ����������� ������-�������2�������
���� ��� ���2 ���� ��� ��� �� -�� �� ������������
'��'�� '����� � �� ��� ��������� ����� ��� ���
���' ��2����2����-������ �������������,���
�����-�����2� �������������������� '�������
��� �����' ��������-��U����-��-���'��������%
� ��������U���������-�����������������������,
L��� �8�������� ��� 2��� �� �� ���� ���,� ��
'���� 2�� �� ��� � �������� ��� ���� ���-� ��
������,� 6�� H���� ��� � #'� 0����� ��-����� "�
<E:
������� ���������������2��-����� ��2�����,� "��
2�� '� ����� ��� �- �� ����,� *��� '���� ���
��� ������� ����� ��� ����� ���� 2��� 2 ���
���� ��� � �� ��� ��� ������� �����,� 0���� ��� '����
2�� ��� �� � �� � ��������� ���� 2���� ���
���� ������,� ������� �� � ������ ��� ��� �����
H����������������-����������-�� ������,����
#� ���� ' �� ������ .��,� 0!� 6��� �� �� ��� ����
������ ����,�6������� ������2� �� �����������
��� ���P�� ����� ��� ���� ��������� ��� �� �����
8�����������������������������-���� �������%
-���,� )-� �� ��P�� ������ ��� 4�����+�����
������������'���2�� �������������� �����
����-�'�����' ,�
�������� �8������� ��� � ��� ���,��''�%� ���
'�' � ���� ��� �� �2�%� ��� ����� ��� '���%
���� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ��-��� �� ���
��� 2���� ,� 6��� � � ��-� O���� � '� �����P,�
?�� ��� � ���� ��� ��-�� � '� ������ ��� ���� ��'%
'���� ,�#�-�� ���������������'����������
��-�� � ���� ������ �����'����� ��� ������ ���
-���� ����'���� ��'������������-��,���2�
������� �'� ������-����R�3�'' �������-����
��7�������������� ������ ����������'�� �����
���� ��� �2�%� ��� �����������,� .��� �-' ��
2�� � �2�%-��� �� ��������������������������
������-��� O������'�2 P�����8��������2��
����%����� �������������� ��� �������� � ��� ��
O� ����P,� 1��� ����� �'�2 � ��� � �������� �������
�������������������������������-��������������
�'�2 �������������-� �����������2��������%
�������������� '������ ����� ������'������ �2%
���� �������� ���� '���� �-� ���� �������� ��� ��%
����� ��� ���������� �'�� ���� ����%�'� ���'����,�
1��������������'����������������� ���������
���� ���� '�'� ������ ��� �� ���� �� �2� ��� O�����%
8�P� ����� ����2�� �������' �� ���� ���2��� ����
'�' � ��� ���,�3���-�� �� ���-��� '������
���� �'���� ���-������ � ����� � �� ���� ��
���� ���� �!� ��� ������� � �2� ��� H�2��!� ���
��- ��� ��'� �� -� �!� ��� ��-�� � ������� 2��!,�
���������-��������������������2���'���������
��� ��� � ����� �'� ��� -���� ��� ��� ������ ��-� ���
��,
Getting to waste via its archetypes
"�� :;;B�� --���� ��� � '��7��� � �� 1���-�
$� P����P�-��� O2��P� ��� �'����� $� ��� .��,� <!�
���� -� ��� ����� ��� ����� ���7��� ��� (����,�
6���� ����������� ������ ���-� ���� ������� ��� ���
4�� =��� ����'� �=������ �� ,� <DF:!� ��� 4���%
��2�<����������������������2�2������ ������-�
��������� ����',�����2����-���������
��-'�-������������-���'���-�������2����
���������������������-������� ��������%
������ ����������2���������-,�"�����2�����
��'������O6���������3��P��:;;E!,
4�� =��� ��� �� '�������� ��� ��� ��--�%
�� � �'�2 � ������ ��� ����2��� ������� �-�����
������ ��� #� ���� ' �� ������ .��,� 1!,� 4�����2���
��� �� �� �� ���� ��������� 3�� �� 3�� 62�� ��%
�����'���-���� �2�%-��� %� ��������������
2�� ��� -�� � ���� ��� ����� O�����%����� ����P�
-���-��������� ��������*�������)��� ���
<DE:!,� 6�� �''�%-��� %� ��� ��������� 4�� =���
��� ����-� ���� ������4�����2�� ����8��� ��
��-��� �P������,���������������������������
���2�� ����4��=���2�-���������� �����%
�'����� ,�1���7������"��������� ���������#��%
������������������������� ������"����P��������
''��������-� ������� ������-�4��=��,��������
4�����2��� ��� �����-����� ��� ��� ���-� ��-' �U�
��������������� �����������2��������2���
O�'�2 P������������2���,�(�2�� ����������
<EC
��� ��������� ��� ��������� ��� ���� ��� �'��%
�������������8�,�������-� ������ �����������
���������'' ���2����'������������������������
�� ������������-����!���� �2�����-�������� �
��������� �� �,����.��,�:!
5����!�����������������������������2��� ��-����������
�����,����2�����'����������������-���� ��� � ���
2����-��������5�� ��,�� ���������� ������
�� �����2�2����� ���� ��� ���'�������� ��� ��
��� ���-���,�L����� ���2���-����-����11#,�
1���������-���� �������� �2�� ���-�5�� ��,�
5�� �����'�������� ����������� ����2����������
��� �����,�0�����������������%�� ������ ������
��''������� ��������������� ����'��������
Den
ise Scott B
row
n
.��,�</��'����� ��������� �������������=�1����8�����*�� %
� '����=�1�!
.��,� :/� ��� �-����� ���������P�� ��� ��� <DE;�� 4�����2�� �!,�
*�� �����������O�'�2 P���!�������2����'���������������������
������<DB;�,��K���������������!���������������������-������
���������2���-��� �,��0����������1��2�����=�1�!
.��,� C/� *����� ������� ��� �������� �!� ��� ���('���� ����,�+���
��� 2����� �������� ������ '����� �� ��� ����� 2��,� ��-�
��%���-%�������7����'�����������5���'�������-��������
�� �� '� ��,� 6���� ��� ��!��-�� ���-� � �������� '��8�� ����
���������2� �,�6���������'�' �2���������������������
������,�������'�'����� �������� ���� �������� �-�����!,�
3����� ������-� ����'���� ��� 2���� ��� �� ������� 2�� ��!/�
��� ��������� �����������1� 2������-��2��2���� ���� �������%
����������<DCG,��0����������1��2�����=�1�!
��
�
� �
� �
<EG
����� �'����������,�������� ��"�K��������2���
-�������� ������ �������� ���� ���5�� ������
�� �� ������ ��� �-'�������� ��� ����� �� ����� $�
��7������'��'������-����������"���2�� ���
���-� ���� ��� ��-,�
(�� ��� ���� 2�� ����� ��� -��� ������ -� ��
���� ���� ��� ��2� ������ -����� �� �'�����
������� �,� "�� ����� �������� ���������� ��� 2��
����������2����� �����������������������%
��������������-'����������� ����������������
'���������7���,�?��"�� ���������������'������
�'�� �� 2��� ���� ���� �� �������� � 2����
2��-�������������������������������P�����%
'�������� ��� �����,� L�� �-' /� �������� ����
�� �2�� ���� ������� ���� ��������� ��� ��K��� ��
���������-�2������������� ��� ������������
��������� ��� �,�1������������������'�'����%
� �� 2�� ����������� ��� ����-����� �� ����
���,����.��,�C�!�
"�������2�2����������2�����O������P�����
���2����������������O��P���������,�"�� �������
�������2������������O��P���������-������'���
�� �����O������P������������' ������� �����������
��������,�6�������������� ������ �����-����2�
���4��=��,�"���-' ��������������������%
���-��� �� �� �������� ��� �� ��� � ������,�����
K���������� ��� �� �/� ��� ���� ��-� ���-�������
' �������-��������'' ��������2R�
5�������� "�� <DB:�� �� �� ���������� ������� ���-�� �������
���� "�-���� ���-� ����������� ��� 4������ ���
����� ��� ���������� � ����������� ���!� .�� �
����� ,� "� ������ �� � ��-�2���'���%3�� ��3��
""� '� ����� 2�� �������� ��� 5�� ���� '� ���� �
����-�� ��� ������� ������ ���� � '� ��J����,�
6����2�� �H���� �� ������2��� ��� �-�������
��� ���� ����'� �������� ����� ��� ����� � ��� �' ���
������2��-7����� ��%���������-�,�� ����������
����� ���''������ �� ��� ��� ������ ������ ���
������������--����������%����'��$��%�������
������� ��� O�� ��� P� �������� ���-,�3� ��� ��
-��� -���� �������� �� ��-�������� ���-!� ����
� ��-����������������-,�
6��-���� ��� � ��������� � ����2�� ����������
-������� ���� �� �� ��� ��������� ��� ���� �%
���'� ����',� 6�� +2� 1��� ������ �� ��� ���������
� ����� ��� *��� �-�������� ������ ����� ������,�
#�-���� ���-� ��� +����� ��� 5�� ���� ��� �-���%
����� 2�� ��� --���� ��� �� ���%����',� 6����
)�����������1��2�����)-� �� ����2��� ����
�����������"����������������� ��������
��!� ������� ���-�� �� ��� ���� ��� ������� ��� ����
��2��������� �� ������ �� ��������,� *��'�� ����
��2����2��� '��������������������,�
��2���� ���� ���1��� ����� ������-���2��
����� �� ���������� ��2�� �� ��� � ���-���'� %
���� �� ������ ���� -���� � ��� ����'�� ��� �����
� ��,�6���-��������7�����2����6-�<;���� �
5���'�� ���������� ��� ���������� ��� '�����' ��
���������-�����8��������<DC;��������#����_��
"�������� ��P�����������(����� �#"�(!����
������������ ����������������� ��������������%
������ 2��� ��� '���� ���,� 6��� ���� ����%
� ������P� 2������� ���� '�' � ��-��� ���-� ���
4������5��� 5��� ���� ������ ��-' ����-���� ���
���������2���2�������������2�� �� ������
��''������� �-� ����� �������$���� ��� O ������ ���
�����P� ��� ������� ��� �2%����-� ��������%
�������?�����Y�3� -����<DD:��<DBG!!,�6���-���%
����� ��'�� ��� �� ��2��� ��� � ����� ���� � ���
��--������'���������������-���������������� �%
���������2�������� ����O����������' �����P,�
<EB
1��������'������������ ���������������'��������%
8�� �,�.��� ����� ����-��������� -���������� �%
������2���������� �������� �����������������%
' ������-��������������������,�"�� ���������
'��� -� ��2����������������-���������2��
����2�������' ����������������-�������������
�-������������ ������������������,�1�������
����',�"��'�����������-�������<DE:!,
6�� 1��� ����� ����� ��� ��� 5�� ���� '����%
*�'� ���� -��-��� ���� ��������� ��� ��� <DG;��
���������*�'���������-��������������� ����
5������*� �JJ��� "���-� ���������������� ���
4������ "��'����� ����',� 6��� ������� 2��
��������� ��� '�'� �� �� ����� '����� � �� �-�%
���� '�'� �� ����� ��� ���� ����� ����� �� ��
O����2%2�P�'���-�����O������P����O��� ���P,�
6������������ ������� ��� �� ����� � ���������
1��� ����� -���� ��-� �� �� ������ ��� 2��
��� ��������� � ��-'�������� �������� ���-� ���
��������)�-���������)������,�6������ %
�������'�K���-�������%���'������� ���K��%
����� ���2��� ����-�������� ������ ��� ��� ���� ��
������� # ������-� ��� (������� ����������� "�
�� �2�,�
��2��� �� � ������� 2�� ���� ��� �� �������U�
����� � ��������� 2�� ��� '��� ,� 6�� 1��� �����
������ ��� � ��(����������������+�� ���%
���������2���7�������,�O.�����<D��������������%
�����P� ����� ���-��� 2���� O��� ��� �� ���
���-����� ��������,�1�� �� �����'��� -������� ��
2�������������������-��2�2� ����������� �%
������ ������ ���� ��� '��7��� ��� ��� ��-�,P� ���� ���
��� ��� ����� ���������� 2�� �� �� 2���� 7������
7���'�����������2��������-' ������� �����
������������'�' �$������������,�6����������%
� ���������� ������� ������������� ����� ������
��7����� ���������-����� �-���� ��������8�����
����������������������2�� �����2���� �����-�
������ �������-���������� � ��-��� ����2��
���2�������������,�
L��� �'����� -����� �����,� 3� ��� ���
�������� ��-� ��� � O����P� ������ �� ������ ����
����� ����� �� ������ ��� �������� ��� ���� ���
2��� ��'���� ��� �� ���� ������ ���,� 4���
������ ����������� ��� 7� ��� ��� ���-� �������
�������������2�2�������������� ���2�����2�
��-���������� ����,�6������"�� ���������
1��� ��������������+����� �����������-������
����� -�� � ��� ������� ������� ��� �� � (��%
����������������� ���,�
1�������8������������������ ��-�-��������,�
6�������� ���������������-����������������'�%
��-�����������������1��� ����/����������,�6��
����������2����-����������������������� ��%
�������� ������'������������2����������� �J����
��� ����-�� �J���� ��-�� ��� 1��� ����� ������%
���� ����� ���2���� '����� � �� ��� ���� � ��,�
6���� ��������� ���-�� �'�����2���� �������� �
������� -�� -� K������� (����� ���������P��
���������-��-/����-��� �2����������,�"��=�����
�����-' ����-���� ������������������������
��������<:���������������������' �-�����2��
���� A;;� ���� � ��� ��� ��� ����� ���2��� ��� �
������� ����������2�� ��������-,���' JJ���
��� �� �� � �������� �-� �� ����� ��� 2�������
-����� ���� � �� � ����� -���-�� �����-�� �
���������'��-������ ����,�
6���� �������� ���� 2� ���� �� ��� �K���%
-���� ��� ��� 8���� � ���� �� ��� �� �� ����� ��� ��
���--����� ��� � ��� ������ ���� ������ ��� �'%
���������������������� -���� ���� ������2� �
������� ���� ��-,� 6�� �8������� ��� ���������
���� �� ���-'��� '����� � ����� ���-� ������ ���
�-� ��������� �2��������� �����' �����2��
����������������'����� �����,�#� ���%������
Den
ise Scott B
row
n
<EE
�������� ���� �� �� ���--����� $� ��� 2�� ����
�-' ���-�����-�����������-������������
��2������-� �����5���'����������R�
��� �� ��� ��� ������� 2� -����� ������ ����
2��� ��� ������J���� ��� ����� ����� ��� ������ �� %
��� � ������ ��� ��� �8������� $� �������� ��-�%
���P�� -����� ����� �����-��� ���� �-' ,� L�� 2�
-�������� �����������������'�� ������'����,�
����� �� ��'����������2� ���� �� ��������� ����
��� �� ���-������������������� �� ���-����������
����� ������2�������������������K����������%
���� ��� ��--��� ��� '��� ��� ������,� ��2���
��� �� ����� ����� ���� ���� ������ �� ���'�%
���������������'���������-'������� ����������
1��2��:;;G!,
5����� �6"��3���� -�� ��� �� � ��� K�������� ���-� ������ ���
5���'��"�����������-����7������������� ��������
-��-���2���������,�.���-�����+2�4�������
��� <DBA� ������� ���� ��� ����� ���� � ��� ��� �
��������������' �������'��-��������������%
���������*���� �������# ����������1�� �!,�
"������-�����������������������"�2����
���������������-��������-�����--�����������
��������� ��� 5���'�������� ��� ���� ��� '���%2��
���� ����,������-����2�����' ����������,�1���
)�����������1��2�����"����������������/�2�
2����������-����2�������������������,
6���*����-����������--��������2������
������������� ��� *���� ����2��� 4����� ���
�����,�3���2��������2�2��-J��������%
��������� ��������������������������' ������
�'��-��,�1����������������������0����#����
�������� ��� �������������� ����*��P�� ���������%
' ����� ''����� ���������-�2�� ��� '���� ���
�������' ������'��� -����������,�"������8����
�-���� 2� ������� ����� ' ������ �������� ���
����������������� ��������������-�������������
����-���� ��� ���������� $� ��� ������,� 4����� ��
������ ���� ���� ����� ���� ������2�� ��� 4������
5��� 5��� ������2���� 8������� ��� ��������� ���
1��� ����� �?����� Y� 3� -���� <DD:�<DBG!!,� L���
'��������� ������ �,� ����� ��� ������� ���
�2%����-�3���5������1���������2������������
���� �-���� ���������4�����2�� �����<DA:�<DE:!!�
����� <DA:� �<DEF!!,�3� ������ ���� ��� ������%
��� �������-�������<D:;�����PC;���2�����2�����
�����������������5�� ����2���������������������%
�������2�� � ��� ���7���� ��� ���� ������� ������
� � ��� '����� ����� ����������� ��� '��� -���
��� �������� �������� ���� �������� ��� �����
�����' ���������������'������-�������,�
"�� ' ������ ����� � 2� ���� ���� �����-���
����� ��2 �� ��� ���� �� 2 ��-�� ��� ���������
���� ��� ����� �������� ��������� � �������� ����
����������������-������� �2%����-������'�' ,�
�-����� ��� 5���'�� �-��� ��� ��� ��2��
����� ����� ��-� ��� ���� ��������������2������%
'��� ��� ��� ����,� 6�� '���� 2�� ������ ���-� ���
���������������������� �-�,�6����2����������
�������<DE;������ ���������'����������������� ����
���'���� ���-�2��� ������������������,�3���
"� �� �������'���� �������������������� ��������
�� 1�� �� ���� ����2�� '����� �� '��� ��� ���
'��� -������2�������8�,�O3���������������
���������RP��������,���-�������������*����
"�������� ��� �-�K����������-��'�����������
���������3� �-�3����/� O?���������� ����� ��%
��� �'��� -������������2������ ������,�3�����
�����������������RP����' ��/�O"����P�����2,�3���
�������������������RP�����K�����������-����
2����-,�3���-�"�����������������'��� -�����
"��������� �������� �������R�3���2�� ��� ���%
<EF
����� ������ ����� ����� '��� -� ���� ��� ��� ���
�� ����-������ ������8���� ������������������%
��������� R�3��������������� ���<DE;��������%
��� �������� ���� ����� ��2����� �� ���2�������
����� ��������,� 6��� ��� 4� #�������� ��� ���
=� � )������ ���� ��� ��� �� �� ��2������ ���������
�����2��-�����'�����������������������-�
���� 2�� ���� ��� ��������� � �������� ��� ��� ���
����� 8 ��� ������ ����������� 2��� ��� �� �%
�����������-�'��� -�� �,�
"�-�������������������2�����2��������������%
������ ��� ' ������� �� � �'���� ��� ���������
���������,� "� ���� �����������-�������,� "� ����
���-�' ����������� ���������������O��P�������������
����� '��'�������� ���� O������P,� 3��� "� �������
�������� �������� ����������������-�����"������
��������������������������-��� ��#�--������
'������������������������ �����2���� ��������
2�����-������!�O3��� �2�����P,�����
�' ��� ���� -��� � � ��� '�' � ���� ���� ��� ���
� �������� ����������������������2���������
����� ��� �� ����''�%-��� � � ��� � ��� ���
����� �,�����-' �����������������2������%
��������-� ����'������������'����� �' �%
������������������������� ������������ � �������
��� ���� ���� ��������� ����� �� ' ������ ����
���� �� ��'��� ����� '�' P�� ����� ��� � ��,�
��2������������ ��2�' ������'�' �2�������
����������������������������2���-R�* �%
���������-���������� �� ��������2��������
-���'�' ������������ �����2��� ����������
��� � ����,� *��P�� ���� � ' ������ '��������� ��%
�--���� ���� 2� ��������� ������ ������ ��� ���
�-����������2�������������'�' �H��������
����������7������-� ������,�3����� ��
����������������2���'�' � �����������' ���
$����2���K� �����2�� ��������������������%
����� ����,� 6��� 2�� -7��� ������ ���� ����
���������4��=������4�����2�,�
(��8�������������'�����*���2����2��'�� ������
���� #��������� ��� ��� *��7��� ���� ��� ��� ���
��������������4�#��������������<DG;�,�L���
���������������0����#������'���4�#�������P��
'����-�������������������������������'��-�� ��
���-������2'����������� ��-� ���H�����������
���2���,�6���-�������2�� ���'��������� ���
�����������%��������2��,���2���� ��������2����
��� �-����� '���-���� �R
������ ��� #���� 2� ������ ���� �����-��P��
8���� ������������� ���� ��-����� ��������������
��������� ��,� "�� �-������� � �-��������
2�� ����-����������,�6������������������%
������������� �����'�� ��%'����������,�.-�%
���2�� ��'������������2�� ��������-��� ��
��� �����-��� 2�� �� ���������� ��� ������ ��-%
-��������� ���������'��'����-���������2 �
-���:����.��,�G!,�
* ������ ���� ����� 2�� ������ ������,� �����
��� ����P�� �'��� ���2��� ���� 2�� �� �� -����
-��� �� ��'������ �� �������-�����,� "�����
���� � ����� ��-� '������ ��� '�'� ����� �'�%
����� ��� ��� ������ -�� �� ������� -��� ���%
�� �� ���� ���� ��� �� ��� ����� ������� ��� ��� ���
���� �����,� "�� ��'������ �� �������� �����������
' ����� ����� ������ ���� � � ���� ���-�� '�%
�'�� -��2�� ��2�� ����� ��� �2� '��7������,�
1������ �������������'�����2� ���2��������� �
�����,����''������������ �����H���� ����2�� ��
�� -��� ''��'���,� ���� 4����� �<DBA!C� ��%
�--���� ��� � 2��� ��� ' ������ ���� �����
2�������'���������2��� ���-� ���2�� �� ��,�L��
2�� ��� �� ������ ���-� ���� �������� ���������
Den
ise Scott B
row
n
<EA
��� ��� ����� ���� ����,� "�� '������ ��� 2�� ��
2���� ���������� -������� �������� ���� �� ����
������ �-'�-���� ��� �������� -��� �� ����
�����������2� ��������� ��������������������
������'����� �� ����� ����-��� �����-������
�-'�������#� ����' �������.��,�#!,�1����������
���<DE;������ �' ������2����� ������������
''���������-����������'����������������%
K��������� O���'���P� J����2��'��'������
��� ����� ���� ��,� ��� ��-� ��� ����� ��� �����
��� ������2�� ����� ��� � '� �2%����-� ���%
'���������2����������������� �������������
����-�,�
"������ ��<DE;��' ������������''�����
��� ����� �� � ��� ��� ����-��� ������ �'��� -� �%
������-'�������� ����� ����,�6���2��8����
'' ��� ��� ������� ���� ��-����� ����� ����� �
����-���� ��� ����'��������� ����� ���7���� ����
��� ��-� ��� ��� �������� � � ����,� "� ������
��� �������������-'����������-'���%����
����� ������ �� ���� ��-� ����� "� � �� �����
�� ����� -��-��� � -�� �� ��� �� ����� ' �%
�����-� �������' �������������������� ��������
�� � ��� ��� ��-' � �� ��� ��� ����-�,� � �������
�������2'�����2�������������-���������-�� �
-���� ��-'���� ��� ���������� ��� �� �� ������
��� ����� �������� ��� ��� ����� ���%�����' �����
��������,�������������"��2��������������� ����
������� ����� -'�� ��� ����-�� �� �-' �
�����2���������� ����-��������,���2������
����� �����'���������������2�����2������-%
' ������-��%��-���-'��������������-�2��
��������������� ��������� ����� �� ���' �%
���,����2�������������� ����2������-��
���-'�����������������-� ����2���� ��� ��
������-' �8�����������������������2�' �����
������ ��� �������� � -������ 2�� � � ��� �'���
�����-�����,�L��������2�����2���������������
��� ������ ���� ��-,� 1��� ���� ��� �'������ ��� ���
��� ��K������2 �����-� ������$� ��� O ���
#���P� �� �����,� �� ��� ����� ������� 2���� -' �
�������� � ��''���� ��� �� �-�� ����2��� ������
������--��������������������������2�� ��
�� '����� � ����-��� '��'���,� "�� �� 2 �� �����%
��� ����-����� � -����2���'�������-�
�������� �'��� ���2����2��2�� ��� �� �� ���
��K��� �� ���'��-���2 ��� ���� �����������
2�� ���������-'����������������� ���������-��
��� ������ ����,�
4����P�� �������� '' ��� ��� ����� ����� ���
��������� � ����,� 1��� ��� ������� ��� � ��� ��
'�-����������������������������� ����2���
.��,�G/�6��+2�#����*��7������������������������*���� �����
<DBA!� "�������' ������ ��� O#�������<;;;�0������P�������-���
'���������������������������������� ������2�������� �����
� ��-2������������������ �'-������ �2%����-�-��������
���������������-��� ������������7���,�O0��P���������'�%
��������� ���--������� ��� �����P� ��� ��� ' ������ O���
�--��� ���� ���� ��P�� ������ ��� 2�� � ����,P� �0���� ������
1��2�!
<ED
������� ��������-�������� ����������,�
5�������������������-��'�' �� ���3 ���
"����� ��� ����� � ���������� �<DBE!� 2�� 2 �
2����� ��� �-'��������� ��� ������'���-��
����2��P��-��� ��������� �����K�������
���������� ��� � �� ��� ��-�� 7���-��� ���
�'�����������'' ���� �������� �%����� �' �%
����� ��� �,� 1��� "� 2������ ����� ��� ��-'���P��
J ������'������-�� �������,� "� ��'�� ��� ���
��� ����� ����� ���'��� 8���� ���-'�����,� �� ����
�������� ��� ��-������ ��� ' ������� "� � ��� 2��
����2��'�%-���� ��2 ��-������-'��������
2��������� ������������� �������7���-���������
�����,����������� ����������� ��������������%
������ ���-� ��� 7���'������������ ����-��� ���������
'��'�� ��� ����� ' ���2��� ���� �� ��,� 6����
��2�� '��-����'' ��-������������-�����-�
����������,�"��-�����-�����2����������������%
�����P�� �� ��� ��� �� ���� ��� ������������ �������
������������ ��������������-�R�6����2����%
����� �� ����� ��� ����P�� -����� ����-��� ���
2���������2���� ��������-������H�������2��
��-,� ����'���������� ��� ���H������ -���� ���%
�-������������� ��������2�����������$�
�������� � �7�����������2��������� ����'��%
�'��������� -������ �������� ���2�������8�� ��
��-������� ������ � �� '��'��� $� ��� �� ' ���
��� ����-� ��� �� ��� ���� ����� '�'� �����,�
���������������� ���'������ ����������'�����,�
���� 2��� �����2�� ��� ������ ��� ��� -����
�������������-������������ �����,�
3���)�����=���������"�-�����<DE;��2������
���������-� ����-�����-�� ����� ����� �-�
��� ����-�� ����������2����'�'� �� �� ���� ���
��������� ����',�3�2�����2�����������
��*�'������������'��� O2��P� �����2���������
���' ���#-'� P�� ���'���� ����-���-,�6��
*�'������������������2�O��������7���P,�(�����
������� ��� ��� � �� :;��� ������� ��� ����� ��7���
�����S�,� �����(���� ����� ��� '��-����� ��� '%
���� ��� 2��%2���� '�� ��� ��� � �� (�����
������������������������ � ���������� ������8���
������������'������ ���,����1������"�������
������������(������������ ������� ���������%
�� �' ��������2�������2�����-������' ��,�
3����� '����-����1��� ���������*�'�����������%
� ���������������� ����������������-����� �
���������2��������������'��������������������� �
����� ��� ��� ��--��� � ��� ������� � ������%
-���� ��� �'�2 ,� )�-�� ��� 4�� =��� ����'� ���
4�����2��2��������������7���,
‘Wasting Well’
4����P�� ���������3�������2��� �<DD;!� ���'�����
���'�� ���'��� ,��� � ��� �����2��� ���-���
� ��� ������ 2����� ����� � ��� ���� � �� 2�������
�������� ��������������������,��������������
������O2���2 P,�.���-�������-' ������ �����
�������������� ��� ����'����� ���� ����� ��� ����
'' ������� ��� ��� O�'���� ���P� ��� ��� �����,�
6��'���������-��-��� ���'�'� �� ����������
�8����K����������� ���/����'�����������R�=�%
�����'�����������������)�������' ��2����� ��
��� �'������ ��,�(���2�� �������� ��� �����
�����������-��� ���� �����,������-��2�-����
�������� �� ������ ���� �'������ ��� ��� ����%
���������������������-�������������������,�����
2���'���������2�-���������������'��������
�� ������,� )�������� ��� � -��� � ���������
���5���'������<A�����������������-����-��
������� � ������ � <AC;�� ��� <DC;�� �������,� ���
���������������-�'��������'���������'�����
���� ���� � ������������ ��,�6����� ����'������ ��
Den
ise Scott B
row
n
<F;
''�����2� � ��2����������� �����'������
��� ���� �-������������-���O'������������
�'��P����������������������������'�� ��,�6�����
������ ���2� �����������������������������
.��,�B!,
�� ������������-�������������7������'�����������
�'�����,�3����������2�������������������%
����� �������������6�'���������-����� ���2���
����-� �����������������-�������������������
-����,�.��������������1����#'��-������
����'������������(�-��1���0���0���������
����������O'����������������-'����,P
6������ �������������� �����,���' �-'��������
����������������� ������,������������8����
��� ���� 8��� ��� �����,� ����������� ����� ��-%
'��������2���-�' �-'�����2 ,�6���2������
2���������2�������������'��� ����� �-�''�,�
"�� � ������ ��� � ������2� ���� ��� ������
�����2������������������������2���2�����
���� -��,� 6�� ���� ��� ��������� ''��� ��� ���
��� � � ����� ��� ��� ����� �� ��2���� ����
����� 2��� ��2���� ��� ��,� 6��� �� ���
����� ' �-'����,� ����� )������� )�-� ���
-��� �)�-�������������5� ��#�����������
# ���� �)�-,�6������� �)�-�� �� ���-�����
)�-,� � ������� ��� ��� 4�� =��� ����'� ��� ���
<DE;�� ����2�� �� �� ��� ����� ��--��� � ��%
��� ������������������������ ���-����������
2� ��� ���' �-'������ ��� ��� ' �-'���� ��� ��
��������-�'�����������'�������������� ����
������������H���������,
���� ���� �� � �� -�����,� O* ������ ���P��
�*'���<DF:!������������������� ������-���
'��-������ ���� ��� � ''��'����� ����� ����/� � ��
�����������������������-' ,�6���������--������
���6�����3�� ���2���'�' �-����-�����2����
2���������,�#���������� �����2���������
-���������������� ���-�������������2�����
����������2�'���,�6�����������������������
���� ������� ������������������� ����� ����� �2�
' ����� ��'�'�2������������ ���������������
���� ��� � ������J� ��� �-� ��� ���� ��-�� ,� 1���
���� ��� ��� ��� ��� ��� �������� ���' ����%
��� ��� �'-��������������� ���������-������
'����� �'����� $� ��� 6�����3�� �� '�'� ������
����������� ������ �'�������-������� ��� ���� %
.��,� B/� *������� � �'��� � ��� ������ 6�� ����� .���� <DDD,� 6����
�����-�� ���-' �������������#� ����(��������������%
�� � ����2��� ��� � ����� ���� ����-��� �2�%-��� � � ��� ����%
��������,� L� �� ������� ������������� ���� 2� ��� ���� 2� ���
�%��� ����� �� ������ ����� � ' �-'����� ����� � ��� ���������
-'�� ���� �-� ����� ����� 2� ������ 2���,� 6���� ���-�� ���
-���'������������ �������'��7��������������� ������� ����
����������� ���� ��������2�������� �������,�L����' �-'����/�
����������������-' ��������� ������������������������� ��
��� ��� ������ ��� 6�� ���� ��� ��� � '��� ��� �� �-��� ����� ���
�������������� �������������������,�6��'������'���
2������������2���2�����������������-���������� �����
�����2��2����������������������� ���������'�����������
���8�������' �����������-�����-� ��% ������������(���
3���!,
<F<
'����� ������,����������-��"������������-�
#����2�� ��� �� �� �� ����� �� ���� �K�������
��� � ����� ����2 �� ��� ��� '��� ���� �����������
������ �2�� ������2����������������������������
��������%�2������ �'������������,�
6��� ��� ��� O����8����P,� 6������� � ����-���
-�� �� ���-� ���� � '�' � �� '���� �� ���
������- ������� ��������������� ���������%
-����� ������� ���-�� ��������,��������,�
��-��� ������� ���� ��� ��� � � 2�� �� �-���� ���
�8������ ��� ����� ���� ����� �������%-����,�
����-�� ��<DBF!����-������'�' �-���������
2�����������������-�'�����������������������
�-'����������-����,���'���������6����-���
���-' ���������� ���,�"�������2�������-���
��������� ��-� ���-���U� ����-�� ��� ���� ���%
����� ���� ��� 2������ ��� ��-� �-��� ����� -����
�2�,�
����-��'�� ����� ������������ ���-������� �����
'�����,�6����� �'����������� '�����-����
����� ��� � ��,� #������� ��� ����� ��� -��� �
����� ����-�� ��� ��� ���-� ��� 5���'�� �������
������:;��������������� ��������-��-������
����������4��=�������',����������������-����
����������2������ �������������-'���,�6����
��-������� ���������-����������-�������
'�2�,� "��� ���� ��-������' �-������ ������
�������,� 1��� 2��%��� ���%� �� �*������ ����
�-' �� ����� -��� ���� ��%��%�'��� ��������
��� ���� '������ ����� ���� ������ ��� 2������,�
6����-����� ������-������������,���-' �����
�'�' ������� ������������������2����������
�' ������ �����������������'����������%
���� ��������� ���-��2��������������������
-� ��2�,�
(�2�� �� ��� O''� ��P� ��-'���� ��� ������
��� ���-����-� ��� � �� ��� ''�,� 5���2���
���������� ��� ��� �-� ��� �������� ����� ��%
�� � ���������� �-�� ��� �� ��� 2���� '�� ��
����� ���� ��������� ������� ������� ��,�
�������������������2���'��������������
�-�����2� ���-����� ���� ���,�1��'������� ���
O� �P������������P�� ������������� �������%
�������� �2��,�1�����������������-��� ��
8 ��-���� ������-��������� ������-��,�
1���-P�� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ����� �
2������������2�2������O2������2 P,�(�����%
�'����������������������������-����� ����%
��-����������� ���� ���2��������<DE;��2���
"� ������� ��-������ ���� � ���������� ��� �� ���
������� ����� ���� ������ � �� � ������ ��� ���
'������� ����� ���� ��� ��� ������ ��� ������%
�� ���,���������������-���������������������
������ -���� �� ���� �''��� �'�� �� ��� ����
�� ���� �� ���''���,� +2� ���� ���2������-����
��������2�8�������������������������1�%
��-�� ��� ����������-���� '����� ��2�� '����
2��� 2� ��P�� �� �2,� "�� ���� � ��� �'�����
���� '� ��-������2����-�����-�' �-'����
��������,�������:;;D!
Tragic waste
6�� -��� ������ ���� � ��� ��-�%-�� ����%
����������'����� � ��2 ������� -����� ���-,�
4��������������3�������2��2��'�� ����,�"�
2�� ����� ��������������������� ��������
��� 3�� �� 6��� #���,� 6���� 2���� ��� ��� ���
���� ��� ��� ���� O2 P� ���� ��� ����� ����%
��������� ������ ��-� ��� ���� ��-�� ���� �� ����
����' ���������R�0������������������� ����
Den
ise Scott B
row
n
<F:
�������� ��� ' ��������,� 4���� �� ���,� 0�����
���2� -�,� 1���� ����������� ������ �2�����
��� ��-��-�� ���� ��� �� �!� ��''�� '�' �
���� ������ �� ��� ��'�� '����� ��� ����� ��� � ',�
"-'���������� ��� ����������� ���������2� ���
��� 2��� 8�� 8������ ��� -������ 2������
����,��������������������������������'������
�2���'���������������������''������� �'����
�����-��������������8����� ������� � ���� %
�������-����������������������'��������� ��,�
*�������������� ������������2����������� �%
���,� .������ ��� �-� ��� ��� �����-�� ���-�� �����
�2�� '������� '��-�� �� ��--��������� ����-��
$� '��������� 2���� '������'��� ��� �����'�������
������O����������-��2��>���>������RP�6���
2�� '����� ��� ���� %���2�� ������2���+2�
?��������� �'���,�
� ������������������������������ ������������
�-����8����� � ������������� ��K���������
��''���������������-����2����������-���
��� �,� "� ��� ��� � ������ �������� 2��� 7�������
��� � �������%���� ����� �� �� ��� � '� ���� ����%
'������� ���� ��� ���-�' ������������� ��� ���
�������� �����,�#�� �����' �%' �������2�� �
�� ����� �--���� ��������� ���-� ��� -�����
��� ����2� �����-R� "� � � ����� ����'����� � ���
��-�� ����������������-����-�����8������'��
���-������' ���������� �������������2���
�� �� ���� ��� �����,� 1��� ����� � �� ���� �-� �����%
��' ����� ������������ ��� ��2��������� '������
��� ������������ ��� ������ ������������ '� ���
����������������$�����-�' ��������� ����
��������� �'������,�
��� ��� ��-��� �-���� ��� 1� ��P�� ���[����%
�--� ���-�� ��� ��� ��� ���3��� 1� ��P�� '���%�
2�� ��� � ������ ��� �������� �������� ��� -��%
-�������-�����������3�� ��6���#������� ��
����������' ������� �����2��������H���,�����
' �������� ������'��� ���� ��'���������
��������--��� ������� ����������2��,�#��%
������������������ �����f���������������
��� �� ��� ��� ��� �--����� ' K��� ���
�������� �� ���� ���2 �� ��� 5���'�� �������,�
��8��� 2��� ���� 2�� ������ �� '������ ����
2�� �� ��� ���-�� � K���� 2 �� ���� ���� ����
������� ��� � ��-'������� --��� � ��� '�' �
���� ��2�� ��� ��� ������� ��� ����� ���,� ���� ���
�2������-����������6���#������� �����������
'����8���������-�� �����-������2��� ����
��������� ������J���'���%����������6=�������
'�2��� ���������������-�� �J�������,�3�����
������2R�"��2�� ������������� �����������
' K������� ������������ �'��� ����������� ��
������!�����--��� ��������1��2��:;;:��������
1��2��:;;:�!
"�� '���% �����+2�L� ���� ��� �-�'�����' ��
'' �� ���� �� � �������� �� ,� ��� ���������� 2��
��� �����8������ ��2�����'���� ������ ���
���� � ��� 2�� ���� -������ �������� ���
�� ��,� 6���� ��� ��� � �����-��� -����� ��
���� �,�6������� ��� �����2���� ��� ���� �� �
��-'���������� �� ������-������������������
��� ���'�'� ����P�� �-������������ ������2 ��
�����-�-�������������� �' ���2�� ����2��,�
��-����� ��������+2�L� ����-���������� %
�2�� ����� -���� ������ � �2%����� '������
��������2����������������2���������H���� %
��� �����'������������ � ������������������
������������2�����-�H������������������� ��
��������������� ��,�6������'�� ��� �'���%��
�'�����2�� ����''��'��������� ������,�1������
���� ��� ��� ���'�������'��'����� �������������
�������������'�����2����������-������� �
<FC
������������������,�"��-���'����������� �������
�������������������������� ��2������� ���������
��������� ���� ��������-�� ������� ���������
��� ������ ��������H����'��������,���� ���� ��-��
������8�� �� ���������K���������������������%
�� ������������ �����-��������,
(�2�� � ���� �+2�L� ���� ��� '����� � ��
��� ������-��� ���������� ��� �� �� �������� ��
�������'����������2�� ���-7�������� � ����������
�'�� ���-���� ��� ���� ��� ��� ����� �� ���� ��%
����� ����� 2�� �%2��� ��� ����� � �����,�
#����������������''������������ ��������� �
����-��2� � �����������%��� ����,�L� �
2� � ������,� 1��� ���� ���� ���� �������2����
����-���� ��''������������������� ��-� ����
���� '�����������������������������J����������%
����� ��� ��� �� ��� � �������� ��� ��� O���� ��P,�
4���� ��� ��� �� ��� �'������� ��� �-��'��� ��
-�������������2�������������������������
����������2����������-�2 ,�1���-���-��%
-���2�����-���������-����������������-%
������� ����� ���� ���� ��� �� ���,� "� ��� �-����
������ ���������� ��� 7JJ� ������� ����%�������
-���������2�����'������������������� ������-�
� �����������������8 ���������(�������''�����
��� 2�� �,� +���� ���� ��������� ����� ���
��� �� ���� �K����� �������� ��������� ��� ����
��������������2� ������-,�6����'' ���'��'��
'����� � �� ��� ��� ����� ���� �-��'��� ��� ���
������-��� ��������,� ��� ��� ������ '��� ���� O���
������ ������ ��� �' �� 2� � �� ��� �� P� �������
1��2��:;;B!,
"����-����������������2�����!�2 ����������8��
��������� ���� ��� ��-������� �� ���������' �%
���� �����2� ��� ��%��%�'��� -������ ����%
���,� "�� ��� ��� �������� ������ '������ ����� ����
��������' ���2�����--�����-�������� �2����
�����������2,�*��'�����������K��������2����
�������J����������������2�������-��������������
���'����,������������ ������8����������������
���'�������������������� ����-� -���������
--�����������������-����������������,�L���
���� � ����� �'��� �������� ��� 2�-��� �����
���� �� �� -' ���� ��� ��-���� ��-'�������
������ ��� '������ ��� ��� -�-���� ��� �����
�'������������������,�?���������'�����'������
��������������,�
Artistry in waste
(������������2���������������-���)���P��
3����6�2�����-����-������� ���+��������
���#����)� ����6������"��6��(�������G,�1�� ��
��� �������������������� ���������������������
����������'��������������'�����������O'� ��
���7���P���'����L����������2�� �%2��,�6���� ��
��� ��� �-'��� ������� �� �� ��� ��� ����� �� ����
��7��� �����S�� �������� ����� ��� ��� 6�������
���� ������ ��� ���� �-� ��� '���-�J� �������� ���
2��,
?�� 2��� ��� ��� ������ �������� '������ ����� ���
2��R�3��������������-��'R�"��1�7�������:;;B��
��� �� ��������� � 7���� �� 6������� ����������� "�
���� � ������ 2�-�� 2���� '��7��� "� �-����
2������-7���2��� ��� ��� �' ���2���2���
-��-��,� "� 2�� ���'����/� ��� 2�� ��� �������
���������'������������ ,����"�����2��������
2�����������2���2���-��-����������%
������ �����' ���� ��� ��� ��2���� +��� �� ��
�������������' ��,�1���-� ���2����������������%
��' ��,�6��������������- ������������-�������
2���2�������-����-������� �������� ��������,�
Den
ise Scott B
row
n
<FG
6����-����'����������������������-������%
�-������������������$������ ��������-������
�-'���� ����-��� ��� -��� '�' ,� � ��������
2��������������-���� ���������������������2�
����������"�������������������� ��M�������
���� M�� G����� ����� � ������ ��2� ��� ��� ��� ���
2��,� "� ���� ���� ���� 4��=��� ���4�����2��
������'��7����2�������������������������
����������������� ��� ������ ����-����� ��%
�� ������������������-'��������� �����������
�-�������������������-����������2��,�����
�����������' �����''�����2���������8�������
����������������������2�� ����������������,
1��� 2��� 4�� =��R� 1���� ��� 2�� ��� � ����
�-' �� ���� ������ 2�� ������ ���� ����� ��� ���
���� ����'U� ���2�� ��������'����� ���'����%
��',����� �����������2����-' �,�+��#� ��� ����
<D��� ������� ����� �������� ��2�� 6�� ����'�
����������,�� �������4������ ������������
-�������������-��� ������� ���'���-����
��������������������� ���'����������� ����
����,�"��4��=���2���� ��-�������'��,�
6�� '��'��� ��� ���� ������ 2�� ��� ���� ��� ����
6�������/
O6�����������2������ ��MM������� ���� M�� G���������
.��-�� ������������������N����2������������
��M�����������2� �� '�����8����2���'���������
���-�-����������-���VXW���������-����������
2��8���������������'�2 ,N�6����7���������
����������������M������������������2����-�����
������������� �������K�������������� ���N,�.��-�
�����2� ��������� ����M������� ���� M�� G����� ���
� ������ ��� ���������� ��� ��� ���-���� ��� ������ �� %
�2�� ��� ��� ���������� � ����� ��� '��������� ���
�����������-������ ������������ �����������
�������,�6�������� �'�� ���������������-���� �
���������� ������������������'���������������� �
� ������ ����� �� M6���� ��� ��� � ������ � ������,�
3����� ������2���� �/�� ���� ���� ����������%
����������2��'��������-�������'������� ������
�'����������-N,P��6��������:;;E!,
What did we learn?
�����������4��=���2������������ ��,�3��������
������-�� ��-�����������'�������2�2��K� ��
�����������������������-��'��������������-�U�
������� ������������ ����������������� ������'�'%
� ���� ������� �����*�'���U�����������������������
�����������-''������������������K�,�6��%
����� ��� �����8������ ������-�)�-����4��
=�������������)�-��2���������������'�����
��� ��� '���� ��� ��� �� �� ��� ������ ����'�
��������������������������������������-�����
�'����,� 6��(��������� ��� ������2���� ���
'��,� 3� ��'�� ��� �%�-� -�������� 2���� ���%
�����2���������������� ����������,���������2�
2������� �������������U��������2�4��=���
��--�������2����'�' ����������������� ��
6������'���B;�-�������,�4���2�� �J������
���������������������-7��� ������������� ����
��--��������� �� � ��������� ��� ���������� ���
���-��������''���������--�������������� ��,�
6��� �'���� ��� ��� ������� ��� (����������
��� �� ����� ������� ���� ������� ��'�� ��� ��-%
-�������������� ����������������������������
2�� �,�
�����������-����������-�2�� ��������-���
������� �������� �,���'���������'������-������
8 ���2�����-����,�3� ��������������������%
����'��������-������������ ������������''�%
<FB
���������� �����������'����� ������������� ���� �
���������2�������������'����� �����������-�
������ ������-������������8 ��,�"����������)
���� �� ����� ��� �#����� ��� � ��������� �������������
1��2��:;;G�!�"��' �����-�����'��������������
-������'' �������-,�*��'����� ���������
������������������������2��������� �2���
2� ���� ���-� 4�� =��,� "� ��'� ��� ���2�� ����
������������������-�� ������������'��'���,�
.�� ���-� �2����� �'��������� ��������� ��� O��P�
��� ��� ������ 2�� ������� ��� ������ ������
�-�������� ��� ��� ���� � ���� ��� �����,� O* �����
��� ���-��P� ������ �� ����--��� ����� ��� ����
��������� ������-��������������2����-�����
������ ������,�3������� �����(���������
����������� ���(����� ������������� �'����� ����
'�� ���'��������2���������������'���������������
����������''��'�������������-�,�
(�2�� �4��=�����������,�0��������
��2��������-������������������� ����������������
�����2��������������� ����������� �����������
������������������������'�������-�-���
���- ��� ���� ������ $� *���%-������-�� 0����%
���%�� ���� +�-������-�� *�������'� �� ��
������� 1��2�� :;;D!,� 6��� 2�� � ����� �� ������
����������������-���������� ����� ��,�6��
2���� ���� ���-'���� ������� 2�� � �����
������8 -�����������-' ������������0����������
2����������� ���2�� �2������������������
���� �-� ������ ��� ��� ��� �� ���������� ��� ����
�������������'�� ����������,�
What should others learn?
6���� ������ ��������� ��� ���� ��� �� ���� ����
���� ����� ��������� ����� � ����-��� ���� G;�
���� ���� ��2���� �-' �������� ���� ����� �2��
��-,�6������� �2%�'������������4��=������
4�����2�� ��� '��7���� 2���� �-�� ����� 2����
O4������ ���-�XP� #������� ���� � ��� ����-���
'����-�� ��� �2� ����� ������ �'�� �� ���
��--������������-'������������,�#���� ��
��� ���� ��� '��� -�� ��� �������� ���� ��� �� %
������ ���2�� ����� �������2��� ��� �-����
���-����������������-���B,�� ������'���
���� ����� �������� ���������P�� '�'�� � ����
��� ������������ (������-� $� ��� ��� ������� ����
�2������������������2�� �,�������� ����������
�����������������������-������2���� ����2��%
���������������2�����-',
�� �� ������ �����"�� ���� :;;D�2�-�� ����� � ������ ��� ��� O+���
1���?��P�������-���-�������������������������
���4��=��,�������������������2������������
M������� ���� M�� G����� ���'�� ��� ��� -���,�
4��� �� O ��� 2��P�� ���� ��� ��� �2�� �����
-��� ��������������-'������������� ����
����8������������������������������-����
#� ����' ����������.��,��!,
+2�� ��� ���� ���� ��� ��������� ���-� ������
��� 2�� �� ��-� ��� �� ��-,� ���������� � �-%
������������������O� ���'����=��gP��3������
:;;DU� ������ 1��2�� :;;D!� 4���� ��� ������ ������
������ � ���� � �'����� ���-� ���� ���� � ' J,�
"� ������ ������ ��� ����� ��� ���������� ��� ���
�����,� "��� ����� � �� ���� ��������� ���� �'�� ��� ��
'����-���������,���������-���������'��-���
�����������������2���������%$������������ ���,
Den
ise Scott B
row
n
<FE
Notes
<� =�������)�������1��2���0�Y����������<DD:��O)-%
�� ��������� ������������������4������ ���-�4���%
��2�P�����������������? ������ ������������������
<DF;,�6���������2������'����2��'�� ���������=�%
������)��������1��2���0�Y����������<DD:��� 2�����
��� 2�����������-��5���������4�������'',�B<%BF,�
�� ������� �� �'-��� ��� ��� 4�����2�� ������2��
� �������������O��-P������������������� �� ����/
�#����� �� ��� �������� ���# <DFE�� ����������� � ��
������)�2����� ���������+���� �#� ���������
.��� ������ �-��������� "����������� ��� 3����������
0,#,����<DFE,�
� �� ���=�1����� ����'����������::�(����:;<;��
\222,���,��-],
:� #���� 0�� <DEB�� O#�������� ���������/� 6��
���-��� ����P�� ?������ �� �������� ��������� �� 1���)
�������� ,�C<��+��-����'',�:A;%:D:,�������������
���� �-���� )����� ������ 1��2��2�� �� �,� �����
2�����������������������"���������-�� �������
-���'��������2������2�� ���������������,
C� 4������ � <DBA�� O5������-�� � ��'��� ���P�� ��1
?���������� ,�:G����,�<,�4������2�����������' ������
������� ���� ���--�������� ��� ��-�� ��� �����
���-,� (�� �����'����� ��� �'��� ���� ��� '' �� ���
��� ��������2 ,
G� 6���� ������� #���� )� ���� 6������ "�� 6�� (���%
������������������0=0%)�6����������*������������
<DFAR
B� 6��O� �����P��������������-������ �������������
��� ��/� �� ����)�Y�L����������:;;<��O)M�������
���� M�� G��������"�����2�2����0����������1��2��
���)�����=�����P��#��#��������"����)� �� ����
��6�����4���� ���!��2��(��� ������ ������ ;���� ��
��� ����� �� ,� :�� 6������ Z ��� '',� BD;%E<F,� 6����
��������� ����������������4��=���:;;;����������
�����,�)���������)�Y��������-�������!�:;;F��
�� ������ `4 ������ G������ ��� ������ ����� 3��!�/
M������� ���� M�� G������ )��� ���� 4�����,� 1���
��������-'����-��O4���������-�M������� ���� M��
G����P���������������3��-�������(�����:;;G,����%
� ���(�:;;F����� 3��� ���C�&�/ F������&* <��� ��� ���)
&��� ��� ����� �� G������� ��� ����� 3��!�� M�������
���� M�� G������ �*��� ����� '��'����/� ����������
���-���������������� �������� ���=������ ���������
1��2�P��M������� ���� M�� G����!�*�,0,�0�����������
5����Z������� 6�������� �������� �� 56�� �������
�"����-�!,
References
#����0��<DEB��O#�����������������/�6�����-���
����P�� ?������ �� �������� ��������� �� 1��������� �� ,�
C<��+��-����'',�:A;%:D:,�
�������� <DA:� �<DE:!����� ����� (���������� �'���� ���
�'�����6��.��*�����+2�?���,
��������<DA:��<DEF!����� M�(����!����/ 7�#� �� ���� ���
������� �� � ��! �������� ��������#��#� �-������%
�������*�����+2�?���,
������� 6� <DF;������� ������� 0������� ������� ��� ���
������� 0=0%)� 6���� ������ *������������ 2����� ���
'������ ������ ::�(���� :;<;�� \���'/>>222,�'�%
����,��->����->��- >�����'��,��- ],
"�����3�<DBE��M������� ��� � ��� ������#/ � ������� �����#
�������� �� ���������� ��������* ���&�� �����* ����)���*
�����* ��� ����� �����������("6�*�����#-�����>(�,
�� ���� )� Y� L������� ��� :;;<�� O)M������� ���� M��
G����/� �� ������2� 2���� 0���� ������ 1��2�� ���
)����� =�����P�� #�� #������ �� "���� )� �� ���� ��
6����� 4���� ���!�� 2��(��� ������ ������ ;���� ��
��� ������� ,�:��6������ Z ���'',�BD;%E<F,�
4������ �<DBA��O5������-�� ��'��� ���P����1 ?������
�� ,�:G����,�<,�
<FF
4������ � <DD;��7������ �!�#% �� �+ �������� �� !����/
7��� �� ��* ��! �� �� ���* !�# !� ���� ��* ��! �� �� ��
!����������# ���1���������.�������,
*'����=�<DF:�������� ��� ��� ���� !����/ 2���� ������#
��� ������ ��������*������1������+2�?�����+?,
)��������� �Y��������-�� �� ���!� :;;F�������� G��)
���� ��� ������ ����� 3��!�/ M������� ���� M�� G������
��'������I�:��)��� ����4�����,�
)��� ���� (� <DE:�� M����� ��+���� ����� ��� *�� �����
��������(�����#�-'��,
������ 1��2��� 0� :;;:�� O(������� ��2���2�P�� �����P��
��! >��& �������<E�������,�
������1��2���0�:;;:���O3����� �2������������3�� ��
6���#���RP�0���� ����0��%�����A��'�� �� ������
::� (���� :;<;�� \���'/>>222,(���'� ��(�,��->
��- >2��>2��`������������2�,��- ],�
������1��2���0�:;;G��O6����8������������������ ��-P��
���)�=���������0�������1��2��������������� �� �����
��� �#����� ��� � ��������� ������ 1 ��'� *���� ���
������ ���������� *����� #-�����>(��� '',� <G:%
<FG,
������1��2���0�:;;G���O�������������'������������%
�-�/� 4������ ���-� ' �����P�� ��� )� =������ ���0�
������ 1��2��������������� �� ����� ��� �#����� ��� �
��������� ������1 ��'�*�����������������������
*�����#-�����>(���'',�<;B%:<F,
������ 1��2��� 0� :;;B�� O3��� ���� �� +2� L� ��� ��RP�
������������ ,�GG��0�-����'',�<;��:EG��:EE��:EA%
ED��C;;��C;A,���%'�� ��������0��������������������
:;;E!,
������1��2���0�:;;E��O6��������2��P���������� ������)
�������1#�6�o��Y���4q'J%��������1 oJK�J�����!��
1���-��(������'',�<G%CA,
������ 1��2��� 0� :;;D�� O(�� ����� ��� ��2�P�� ������������
����#��+�,�:;;���� ���',�<;G%<;B,
����� �� ����/ �#����� �� ��� �������� ���# <DFE�������,���,!�
)��2����� ���������+���� �#� ���������.���
�������-���������"������������3����������0,#,�
��-�������<DBF��0����� �� ����������3� ��Y�������+2�
?���,
�-�������� �� ��,!�� <DE:�� O6-� <;� *��-�� <DBC%<DE:P��
������������� ���������� ,�C:����,�<:���'�� �����,
������ �� :;;D�� O��������� '����-�/� )�������� ���
������� ���P�� � ����� ��,� GDE�� (����� '',� <<F%
<:D,� (���8�� ���-� ���� � '������ �� '�� �����
�� ��� �� ���������� (�� <B�� :;;A�� ������ ::�
(���� :;<;�� \���'/>>�������,��->�����>���� ,
'�'R��TFB:GA`;`:C`F:`(]�� ��� \���'/>>�������,
��->�����>���� ,'�'R��TFB:B;`;`:C`F:`(],
���� ���(�:;;F�� ��� 3��� ���C�&�/ F������&* <��� ��� ���)
&��� ��� ����� �� G������� ��� ����� 3��!�� M�������
���� M�� G������ *�,0,� 0����������� 5����Z�������
6���������������� ��56���������,
6��������� �:;;E�� O)%��� ������������ �����/�5�-%
������ =������ ������ 1��2�� ��� ��������P� ����%
���-����� ���-� 2������ ��� �-����� �-'��P�� ���
������������ ������ 4HH=)4HH[�� 0 ��� ���������� ���
6���� �����0 ��,
=������� )�� ������ 1��2���0�Y� "J������ �� <DF:��M�������
���� M�� G������ ������ ���<DFF��("6�*����� #-%
�����>(�,�
=������� )�� ������ 1��2��� 0� Y� ��������� <DD:� �<DF;!��
O)-�� � �������� ���� ���������� ��� ������ ���-�
4�����2�P������ 2����� ��� 2�����������-��5��%
�������4�������'',�B<%BF,�
3������� 6)� :;;D�� OM������� ���� M�� G������ :,;P�� M��
G���� 7��&�#�� ���� :B�� ������ ::� (���� :;<;��
\���'/>>222, ����2� �,��->�2�>:;;D>
7��>:B> �����% �%���%:;],
?������(�Y�3� -�����*�<DD:���<DBG!�<����# ��� &�����
�� ���� M������� ���������� ��� # ������� *����� 1�%
� �,
Den
ise Scott B
row
n
<FD
BIOGRAPHIES
<A;
������� ��� ��7 5�' ������ ��� ��������� ��2�� ���� ������
��� ������-�� 1 ��S� ����� ��2����� ���� ���
�����-����� ������ ���-� �� ���� � 8 �� ���'��
��� �������� �����,� "�� :;;<�� �� 2�� ��-�%
��������--�����'���������-�f"�����������8��
)����� ������,� ���� �� ������� ���� � �2����
0�,� ��� �� � �������!�� O5�' ������ ����(�������
4�-��� ��� 0���-�� �-'������P� 2�� '�� �����
��� :;;D� ��� ����� � ��� 5�'��-�� � ��� ���� ���
������ ��������� � -��� �������� ���-� ���
11#� ��� �����,� "�� :;;D�� �� ��%������� �����
+������ ����-����2��(�����P��8������ ���%
���� � ��� ��� ��� ���� � ������ ������,��� ���%
��� �� ���������������������� ��������� �����'��%
-��� �� (��� � ���������� ��� (���� �� #��,�
6����������-�������������1 ��SP�����������%
' �����������������'��7����2� ���������:;<;�
'�� ����� ��� �������� #� ����� 4������� 5�� ����
��� ���2������ (���-� ��� ����'����� 5�� ���
���� ���+�2����(� ���"� �,�
8�1 #�������� ����3����������������2������ ����������-�����
��������,�.���-�������:;��������2�������
� ��������� �����������������������-������ ���
<DDA� ��� ������,����2���� ���� ��� '��� <B� ����
�������������'��7�������������������������
�����,� ��� �������� �� ���������� ��� ���
'����� ���� �-�����������������������������
-���� ��� ���2����� ��� ����� �-'��� ��� ��� ���%
-�������������-��������-��,�"��������������
�������-��������� �����'���������������
�������������� ������� ������������������
����������,�������2���������� �� ������8 ������
�����������������������%�������������������
��� #������(���-� ��� ������� 0�����(���-�
�-���������!��2������2���������������'����
�� ������ ���������� ���� �'������ ��� ���
�-���� ��� ��-�� ���2 ���� ��� ���������,� ���
��%������� O ����� ����������� ���P� ����� ���
������ 5���������� <DDF!�� ��� O0�� 6��� ��� ���
J����Z�������� ����P�����- �����#���-'�����
�����:;;:!����������:;;;������� ���������O����
��������P������56����2����.�� �"�����������
6���� ���!����������,
*�,���!!� ��� ����-�� ���-��� �������� ��� � ���������
--��� ��� .��(,� ���� ������� ������ ��� 8 ���
�����-'������������������������������������
��-�����,�+������'��� ����� ������ �����'������
�������� ��� ���8�� % ��� ������-��� O-����P��
-����� ��������-������O�j����P����O���3�� �P��
��2 ������ �����.��(P����������������8�� �
��-'������ 2������ ��� 5���'�� '��7��� 4")5#,�
����� 7������� .��(� ��� :;;;�� +��� ��� �������
������ ��������-������2������'�����-����
� ����� ��������� ��� ��� �� � ��� ���������� ���
����� ��������������'������,�6����� ����������
2����������'�� ��������������8������� ��� �
7���� �����2 ��������������������������� �
����������������� �,
���� ���� ���� ��������������������������������,���� ��������
���������2��������������6�������������������
��� (���� �������� ��� (����� ����������� ����
���,� ����� :;;F� � ������ ������ ��� ������'����
����������� ��������� �'���� ���������������%
����� ��� �������,� ��� ��� ��� ��'������� ��� ����%
�� ���������������%+���*�0�'����-����������
������ �� ������������� ��� * �-������ � ,� .��-�
<DAC$<DDC� � ������ 2����� �� � ������� �� ���
��-�������������(���-� ��� .�������>(��,�
�����<DDC����2��� ���������������������-�����
<A<
�����������-������������������������������
��� ���� ���-��� ��� � ����� ��������� � �[��
��� ������ 6�� � ����!�� ��������� �.�������%
��� ��[��6���������������!������������"��������
��� �������� ��� ����� ���������� ��� ������!,� "�� <DDB�
�������������(� ��-������������ ��������%
��� ��[����� ���������!���� � ����������������
-� ��-��%'��7��������������������������������
����'�,�.��-�<DDA����:;;<����2��������'��%
��������������U�������-�:;;:�$�:;;F��������
������������#��������#�-'���%������������%
��� �0�������2����.�� �"�����������6���� ����
�56�!� ������,� ��� ������ ������ ��� :;��� �������
����������� ��� � ����� ��2�� ��� ����'���
��� ���������� ��� �2� -��� ����� ����,� ���
���2������� �� �2����� ��� � ���������� ����������
������� ���-������������-�J���,�������
�������������'��J������ �2���'�,
2 � ������* $����2�������"�� <DEF�� ��-���� ���-� ��� ���������� ��� +2�
(������+2�����������������*��������2�����
��� �2�� ���������--������� ����2�=��� ������
0'��-������#����0���,�� ����������� ���
��-�������-��+(������������%����2�������
������� ��������2��0����������5������� �*��%
��-�����#�5�������,�6������������ ��������
���� ��� <DED$<DF;� 2���� � -''���� ���� -��
��� ������� �'���� ������ ��� 2�� �� ���� ��
����������� ��.������.����������(���-�
���#��������+2�?����#���,�"������ ��F;P�������
2����2�� ����� ����� ��-���,� 6��� �����������
8��� ��-��� '���� � �������� ��� H�� '������ ���
�����' ����������2���� ������4���������
���+2�+���� �� ��� ���1� ���� 6����������
(���-� ��� #���-'����� ����� 6�� 4��� ��� ��
(���-����#���-'������������������������%
������ ���,�*��'����������%���2��� ��2����
������� ��6��M����� #��������-' ��'�����-�� �
CE;P� ���� ��� E;� '���,� "�������� �� ���� ���
'�����������2��������2��=����1��� ����2��
��� *� ��1��� ���0���-��� A�� ���(���-��
��� (����� ���� ��� #������� ��� .��������� 1����
���-��!������� ���-��!��6�� ���� �.���!��
47�� �7�� �� ����!�� ���(���-���� ���)�� �%
����� �������� �#����!� ��2 � �� �� �����%
� ������� ��,�6����2���������������*��J���
���+����1�� ����<DD<�����'�,�6���������
�������� ���2����������������-���������8%
����2������� ������ ���� ���0����� ����'� ���
�� ��� ���:;;:,� 6���� � ��� �'������������
���2����)�� ��. �-��.�����������-�<DFG����
���'����,�
��� ��,��2��� �,#����� ��� ������ ����������� ��� "����������� "��%
������1�� ��������-� ���������� �"�������!���
56�� ������,� � ��� �� ��� �� �7����� ��������� '���%
����� �� ����� $� #���� ���� 1�������� ����������
6��-���� +��2�� ��� ����� �� #�%0������� ���
����������������%+���$�*�0�'����-���������������
������8 �����������������������������������2��%
J� ��,� ��� ������ ������� ��� �������� ������
��� ����'��� ���� ������-�� � ����� ����-���
��� '���%� �� -���������� ��� �(L�,� 6�������
��-����� ������ ��� �'����� ��� ����� '��7����
��� ��� ��� �� ����� ��� �� �'���� ���������
��� ������ ��� ������ �-���� ��� =���-,� ���
������ ��� ����'�� �2���� ��� ����������� ���
��� �-' -������� ��� ��'���� ��� ��� ��+5*�
#10!�#�����*������ ����1�����������'�����
��� ���������� �'������������,�"��:;;E�����2��
''�������� ������������ �� �#�'���C����
���������)'�������1������� ����������"����%
���� ������-��������� ��� �������6���� ����
���� 0� �'-��� �"���60!,� ��� ��� �������� ��
Bio
graphies
<A:
���� ������������ �������������� ������ �'%
-��� ��2���� � �-������ �� ����-���� ���%
���� � � �� � ������ ��� ���� �� ����������� ���
�������������%�� ������������ ������ �����
������ ��� '������ ������,� ��� ��� �--���
��� ������� ����� � ��� ��������� � ��--�����
���������8�������J�����,���������%����������
������ ����'����� ��� � �2 �� ������� 5���'��
+�2������������������������� ����5������-�� �
)�'������ ���,� <DD;� 0�' �-� ��� ������ ��� �
1�� ���� �� ���������� ��� ������-�� ��-��,�
<DDG� *�0� ��� 5���-� ���� ��+�����#�� ��� ����
�����������) �����+�����#�� ��,�
��!!����2��� �����������������' �������'����� �������%
�� ���� ��� '��-��� '������� ������-�� � ��2%
�����',�)����'��7���� ��� ������--�����������
���+���� � #���� ���� ��'���-'�������'' ��%
������ 2��� �K����� ��� �'��-�� � ��-%
������ ���� �J� � � ��-� ����� ���,� ��� ''��
��� ���������2����� O5��%���� �J����/�#�-�������
����������� ����������������������-'�����P�
2����1���*'��2�����#�����������#���������
:;;F,���� �����������������2�� �2����������
����/�(���-����#���-'���������#��������,�
*� � �����(���-� ��� 4��� ��� ��� 0���� � � ���
PDD�� =�'�� ��� �2��J� ���� +��� <,;� ��� �2����
�����'�� :;;;�� 3�� �r��� ��� 0�-���� "����%
�����P;<�����'���"�5��+���,������'����������
(�����������������. �2��������� �2���'����
<DDA���� -�� ��� ���� �� " ����������� #����� �
�������� ���������������%��% �����������2���
����2��J� ��������:;<;�)��J�-�#�--������,�
�� -�� ��� �������� *��������� ��� ���-�� #����
��� ��� 0'��-��� ��� ���� ��� 6���� ���� �� ���
����� � ��� ��� ���� "�������� ��� #������2��� ���
�����������������-'����'����--����������%
�������������������������%���������������������
��������� ��������-��,
+�1��9�#��������� ��� ����� 2���� �� ��-��� ���������� ���
0����� .��������� ��� "��������(���� 2����
'�������� � �'����� ��� ���� ������� ��� ��%
����� Y� ���������' ����� �����'�� (7� ��� ���
��������*"�����������������������.��(,�*��������
.��(�����2�����2����()�Y�=)���������������%
�����������5���'���(0��#3"����� �!�� ������
�� �!�� ��2 � �� �� ������2���� ����� ���� �
������ ���������5���'����+������-���,����
'����� �� ''����� ��� '�' � Y� ����� ���� ���
��������������� ���("6P��6���� ����)��2�
Y� ���3�� �� 5����-��� .���-�� 2������ ��� ���
��� �����6�'�<;;�?�����"���������<DDD!�Y�?�����
� �� �4����:;;E!,�
:����+�� �(��� ������ ��� �������� ������� ������'����
-����������� ��� � ������ ���0������-��� �
���� ��� ����� ���� 1� ���� �� 2 � �� �� ��� � '��%
���'���� -��� ������ ��� ������ �����'� ����
��� =���� ��� ��� � ������ ��-��,� "�� <DDG��
(� �� ��� ����� ��� �L11(5� � �� � ' ����-�
���� ���������' ����� ��� ��������� ����������
���1� ��,�"��<DDF�����'�����'������0���-���
<;��f���� ���8���� �- ��'�������� ���-����
���-��5�����1 �����������,������:;;;�������
������� �� ������� ������������ -���� ������ ��
��� � ����� ���������� ��� ����� ��� 0����� ���
��� ����������������� ��� ��� ����� �� ��� "��������
����0�����)�����0����:������,� "��:;;A�����
������ ��� �������� ����� *��� � �����7�� ���
��� ��'��� ��� '� ���� � '�� ���'��,� ����� :;;B� ���
����'�������� ���������������������2����,�"��%
������ ��� ��� ��� ��� ��������� � ����� � ���
<AC
��-'����-���������# ������ � ������ ���������� ��
A���� �� ���������������������������������������,�
.�������������������-�������������%����� ��%
�� � ����'� 5-������0����� ��� ��������� ��� ���
����������� ����� O� ��� ��%��2�� -������P,�
3������ ��� ��-2���� ��� ��� ������ � �������
(� �����������:;<;�����-����������� ������
� �2� �� ��� ������ ��������� ��� ��� � �����
���������������������0����,
;����-���� -��� ������ 2��� ��� � ������� ������� ���
-����������������������'����-��� ���� %
������2����� ��� ��� '������ ��� ������ ����� ��
*����� 1�7����� ����� ����� �-����-�� ���2�'�
+2�?�����6��������h����#�������J������� �����
������� ( ������� �� ��� ��� 1������ ���-�
��� �� ������ ������� ��� ��2,� L��P�� 2����
���������������������'�����%���� ����������%
-�� �2��������2����� �����������������
��������'������������2�������������-���
�� ��� �������� ��� ����� �� �,�L��� ��'' ��2����
���� ������������������������������������
� ��������2�������-���'����������������,�
<��� ��� �����������������2����������������%
''��������������������������������%����������
� ���������' �,����������� ����-' ������
���������6���������� ���� � �� ���� ��� ����������
<���� �� � ��������� ����� ���� �'���� �� ��� � ���
������-�� ������'����,
���� ������0���� �-������������������*�����������.��������
���5������������0���������� ��� "��������' �%
����.� -����0���� �(���*����-���6�����%
����������+2�(����,�*� �P��2����2�����������
����� ���� ���-������ ���'������2�� ��
����������� ���������3������(���-�����-�%
�����������'�������6��.� ��(���-����+��� �
�������,� ���2���� ��� ��� ���2�� ��� ��� 4���
��� ��6�-�����������-���������+2���+?������
��������,� "��:;;F>:;;A������'�������2���
��� ��������� ��� � +���� � ������ .���������
������ �������,� \���'/>>222,D;���������,
���]�\���'/>>222,���'� �,��-]
;�������"���<�! �&+��� �)�����������������������������������������
����������� !,��������������������������--�%
��������������� �'�� ����������������� ����
���������������-���-������'���� �'��������
��2� ���������������'����������� ��%
�'��,����2������������� �'����������%��%
������� �� ��� 5�' �������-� ��� ��� .�������,�
�����2���������� ������-������ �%�����J��
������ �����2����������� ��� ����������������
������2������ �������-���-�� ��� ����,�,�
����2��J� ��,�#����� ��������� ����������
����%+������������ ���������������������
������� �'�-�������� �-�%�����'���'�����
������������- ��� ������ ��� �'������������
�-' ������� ��� ����������' ���������%�� �U�
�������� ����������-�� �������� ���--����%
����������������--����������������,
;����"����1���� ��� <DB:�� ���( ������� ����� ��� ��� ���
2���������� ����������2��J� ��������:;;C,�#��%
��� ��������*������������)�����������"��������
����#� ��� ����������������(������0����������
�������������������������������� !��������������
#�%0������� ��� ��� ������%��% ��� *����-� �� �� %
��������2�������(������������#� ������2��J�%
��!,������� ���=���0��������������%+���*�0�
'����-������������������� �� ���������������
���������������������* �-������� ,���������
Bio
graphies
<AG
'�� �������� ��� ��/� O������%��% ��/� *�������
��� "�K����P� :;;E� �'�����>=���>+2� ?����� ���
#����#����������7��#��J�:;;:��5�,��������
2����(�� �����������2������-�����'����
��� ��������� � ������ ��� �2� �������� ���� ���
���,� ������ �*�0� ���-� ����������������3 ��
�� !�� �� (�� ���-� ��.�� ��� .�������� ��� �2��
���������� ����� ��� �������� ��� ��� ���
�����,������<DFB����������������-��������
��2����������'�� �'����-����������������
������-�������������'�������� �����5���',�
���-������������������������2�������������
����������� -����-��� ��� ��� ������-���
��� ����� ' �������� ���� ����� ��� ������������� ���
���������-������ ����������� '�����\���'/>>
222,7� �����,���],
� ��� �"����� ��$�����������' ��������������������������,����
�'�����' ����=�������������1��2���������������
���������������������������8�-P�� ����������%
������ ������-���'��7������������������
��� ����� ��� ����� ' ������� ����� ������� ���
�-'��� ' �����,����2���� �'��� ���-� �������
' ����������*�� � '��P����������������'������� �
�'��� � ��� ����� ��� 6�� ����� .���,���� '��7����
��� ���' �����������������6������������������
1�7���U� ��� ���������� ��� *���� ���� ' ��� ����
*� -��h����� U��������������������(���%
���� ' ��� ���� 4��� ������� ��-' �,� ��� ������
'��7�����������2���������������������������
��� ���������' ����� �'����� ��� �����������
����������������������������'�������������
8�-���� ���'��������,����'�� �������� ��� ���
O4���������-�4��=��P��2����)�����=���������
����� "J�����<DF:U� ������ <DFF!U� ����� #��%
�'��� �<DD;!U� O����������� �� ������ ��� ����-��
�����-������� ��-P� �2����)�����=������:;;G!U�
���������3������:;;D!,�0����������������
=� ����2��� ��� ��� ��� ��� 6�'J�(� ���� ����
������������� ������,� ��� ���������P�� O����%
-����P� ��� �'���� ��-� ���� ���� 2������� ����
'�� ������� ��� �����'�������2���� �������� ���
'�������� ��2�� �2��,
�� � � �"� !! �5�� �������������������� ��������������-�2�����%
��P�����7���������.������������������������#�
1�� ��������������������������������2������
��-' �����������������3� �-�����'�,�
���2��� �����������5�� ����0'��-���������
���������������������'�� ��������� �����5�����
3 ���� ��� O+2�?����P� ������� �'������� ���%
�'�����)���0��,����'���������������O#��������
#� ���/�6����� ��� ��'�����* �����)���0��P��
*������.��������0�-P��+2�?�����4�����/�L������
�*��:;;<!�������8����-�����'������������%�-�%
�������-�����'��� ����)���0��,
������2���. �2��<DDB$<DDE!����������2��
'�-�����������������3,5,1,�0��1����"��������
���� ����%�-����� ������� �� ������ ���������,�
"�� <DDE� ���2�� ''������L������������� ���
���������*������������������������������� �%
'���� ������� �� ��� ���������� ��� 1� ,� �����
<DDA� ��� ��� ��� *������J����� �� ��� ����������
��� ������� ���� ����� :;;:�� 6��� �'���������� ���
����� ������� ��� ��� �� �'���� ������� �� ���
�������������1� ��2�������������������������
��������������%�-��������������� ����������
�� ���!������������������ �������'�,