Transair for Compressed Air Catalog Spanish

7/25/2019 Transair for Compressed Air Catalog Spanish

1/89


2/89

Transair

> Beneficios del sistema

SISTEMA TOTALMENTE

EVOLUTIVO> Componentes

desmontables y reutilizables

GRANRESISTENCIA> a la corrosin

> a entornos agresivos

> a los golpes mecnicos

> a las variaciones de temperatura

> a las radiaciones UV

> coples autoextinguiblessin propagacin de llamas

SEGURIDAD

Tubo ligero y fcil de cortar> MANEJO SENCILLO

Puesta en funcionamientoinmediata

> SISTEMA LISTO PARAPRUEBA Y USO

INSTALACIN

FCILTubos y coples listos para

su montaje> NO SE NECESITA PREPARACIN

Conexin rpida sin soldadura, sinrosca ni prensado

> AHORRO DE TIEMPO

Fcil de montar

> NO REQUIERE NINGUNA FORMACION

AHORRODE ENERGA

La superficie interna no se altera con elpaso del tiempo

> AIRE siempre LIMPIO

Cople de paso total y pared interna deltubo lisa

> RENDIMIENTO DE LOS FLUJOS

Tubo calibrado> SELLADO PTIMO

PRODUCTOSCON

2 AOSDE GARANTiA

Nos reservamos el derecho de introducir cualquier modificacin en la concepciny la realizacin de nuestros productos. Las cotas se dan slo a ttulo indicativo.No se puede dar ningn valor contractual a las fotografas e Ilustraciones de estecatlogo.


3/89

02

03

04

05

06

07

08

09

10

14

15

16

22

25

26

28

32

34

35

4042

48

59

65

70

74

81

86

87

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

>

>

>

>

>

1

Introduccin

Contenido

Caractersticas tcnicas

Determinacin del tamao

Caudales y prdidas

Transair Flow Calculator software

Seguridad

Certificacin y garantia

Materiales

Tecnologa Transair

Servicios

Tubos rgidos de aluminio calibrados

Tubos flexibles

Bridas

Bridas de derivacin

Tomas murales

Vlvulas

Herramientas

Accesorios de conexin

Enrolladores de manguera - pistola

Accesorios de conexin

Reglas de oro de la instalacin

Tubos de aluminio

Coples de unin

Bridas de derivacin

Mangueras

Fijacin y soporte

Datos prcticos

Redes Transair en sitio

ndice

Nuestras Direcciones

Catlogo de productos

Gua de instalacin

ndice


4/89

>Caractersticas tcnicas

>Presin deservicio mxima

>Fluidos

Aire comprimido (seco, hmedo, lubricado)

Vaco

Gases inertes (argn, nitrgeno)

Otros: consltenos.

188 psi de -4F a +140F

232 psi de -4F a +115F

98.7 % (29.6 Hg)>Nivel de vaco

de -4F a +140F>Temperaturade servicio

de -40F a +176F>Temperatura de

almacenamiento

Presin de servicio mxima en funcin de la temperatura

Presin(psi)

Temperatura (F)

>Resistencia

a la corrosin

a entornos agresivos

a los golpes mecnicos

a las variaciones de temperatura

a las radiaciones UV

>Medio ambientey desarrollosustentable

Todos los materiales Transair son 100 % reciclables.Tubos, coples y vlvulas con garanti de libres de silicn.


5/89

2/3

164ft 328ft 492ft 984ft 1640ft 2460ft 3280ft 4265ft 5249ft 6561ft

Nm3/h Nl/min cfm 50m 100m 150m 300m 500m 750m 1000m 1300m 1600m 2000m

10 167 6 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 25 25 252 - 1030 500 18 16,5 16,5 16,5 25 25 25 25 25 25 40

50 833 29 16,5 25 25 25 25 25 40 40 40 40

10 - 40

70 1167 41 25 25 25 25 40 40 40 40 40 40

100 1667 59 25 25 25 40 40 40 40 40 40 63

150 2500 88 25 40 40 40 40 40 40 63 63 63

250 4167 147 40 40 40 40 63 63 63 63 63 63

350 5833 206 40 40 40 63 63 63 63 63 63 76

40 - 100500 8333 294 40 40 63 63 63 63 63 76 76 76

750 12500 441 40 63 63 63 63 76 76 76 76 100

1000 16667 589 63 63 63 63 63 76 76 100 100 100

100 - 425

1250 20833 736 63 63 63 63 63 100 100 100 100 1001500 25000 883 63 63 63 76 76 100 100 100 100 100*

1750 29167 1030 63 63 76 76 76 100 100 100 100* 100*

2000 33333 1177 63 76 76 76 100 100 100 100* 100* 100*

2500 41667 1471 63 76 76 76 100 100* 100* 100* 100* 100*

3000 50000 1766 76 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100*

3500 58333 2060 76 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100*

> 425

4000 66667 2354 76 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100*

4500 75000 2649 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*

5000 83333 2943 76 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*

5500 91667 3237 100 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*

6000 100000 3531 100 100 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100*

>Dimensionamiento

Puede determinar el dimetro Transair ms adecuado para su red principal, en funcin de la longitud y delcaudal necesario, con la ayuda de la tabla siguiente. Estas recomendaciones se facilitan a ttulo indicativopara una red cerrada, una presin de servicio de 115 psi y una prdida de carga del 5 %. No se ha tenido en

cuenta la velocidad del aire.

>Ejemplo Longitud de la red principal (cerrada): 984 ft Potencia del compresor: 40 hp

Caudal necesario: 147 cfm

Presin de servicio: 115 psi

El dimetro Transair ms adecuado es 40 mm.

Para determinar el tamao de su red, puede utilizar tambin Transair FLOW CALCULATOR.Para obtener ms informacin, consulte la pgina 5 de este catlogo.

*Prdidas de carga >5 %

CaudalLongitud

Compresor(hp)


6/89

>Caudales y prdidas de carga

Medidas realizadas por el organismo oficial francs CETIM (centro tcnico de las industrias mecnicas).

Clculos efectuados para una lnea Transair de 30 metros.

Caudal(N

m3/h)

Presin (psi)

Caudal(Nm3/h)

Presin (psi)

Rendimiento de caudal de los dimetros Transair en funcin de la presin de servicio para una prdida de carga de1.45 psi mximo.

Rendimiento de caudal de los dimetros Transair en funcin de la presin de servicio para una prdida de carga

del 5 % mximo.


7/89

4/5

>DescargueTransair Flow Calculator desde nuestro sitio web en la direccin siguiente:

www.transair-usa.com

Transair Flow Calculator le ayuda a elegir el dimetro que mejor se adapta a su instalacin. Introduzca el caudal de su

compresor, as como la presin y la longitud de su red; seleccione la unidad adecuada. El sistema le indica el dimetro

Transair adecuado (para una prdida de presin inferior al 5 %).

>Transair Flow Calculator

>Ejemplo> Potencia del compresor: 850 cfm en 109 psi

> Red de: 1788 pies

> El dimetro Transair recomendado es 100 mm

(prdidas de carga de 145 psi = inferiores al 5 %)


8/89

>Seguridad

Todos los componentes Transair son autoextinguibles sin propagacin de llama.

coples de unin, llaves y vlvulas: segn la norma UL94HB

arandelas y abrazaderas de fijacin: segn la norma UL94V-2

mangueras: segn la norma ISO 8030 para las aplicaciones de aire comprimido,

y la norma EN 12115 para las aplicaciones de vaco laca de los tubos de aluminio de la clase M0

>Resistencia al fuego

La puesta a tierra y la continuidad elctrica de los elementos metlicos son obligatorias en las

zonas de riesgo. El sistema Transair puede utilizarse en este tipo de entorno si se respetan

determinadas precauciones. Consltenos para obtener ms informacin.

>Conductividadelctrica

>Conformidad CEEn lo que respecta a la reglamentacin en materia de seguridad, Transair cumple los requisitos del

apartado 3 del artculo 3 de la directiva europea 97/23/CE (equipos a presin).

DECLARACINDEC

ONFORMIDADCE

Seentregadeconfo

rmidadcon

DIRECTIVAS

OBREEQUIPOSAPR

ESIN

97/23/CE

Declaramosporla

presentequeto

doslosracoresT

ransairfabricad

osporLEGRISS.A.secon

siderarncomo

mnimoaparatos

diseadosdecon

formidadconlas

buenasprcticas.

Loscomponente

sindividualesdecanali-

zaciones,comolo

stubosolosconj

untosdetubos,e

lentubado,losac

cesoriosdetube

ras,losfuellesd

edilata-

cin,lostubosfle

xiblesuotroscom

ponentessometi

dosalapresinn

osontuberas.V

aselaaceptaci

nporel

grupodetrabajo

presinel28/0

1/1999yporlaC

omisinGTPel27

/11/1998.

Productosdisea

dosdeconformid

adconlasbuena

sprcticas.

Descripcindelp

roducto:racorTra

nsair

16,5,25,40

,63,76,10

0

Aprobacionesaplicables:cert

ificadodeaproba

cinENISO900

1porAFAQ(asoc

iacinfrancesad

egarantade

calidad)


9/89

6/7

>Certificacin y Garanta

Legris S.A. dispone de la cer-

tificacin ISO 9001 versin

2000. Para la empresa Legris,

el Sistema de Gestin de la

Calidad es una herramienta

imprescindible para garantizarel nivel de calidad y de servicio

que esperan sus clientes.

>CertificacinISO 9001versin 2000

Un producto que cuente con

la certificacin TV es garan-

ta de seguridad y calidad.

El grupo TV emite un certi-

ficado sobre los resultados

de una prueba. Certifica lascaractersticas de los produc-

tos e indica las normas segn

las cuales han sido exami-

nados.

> CertificacinTV

La certificacin QUALICOAT

es la garanta de la calidad

del lacado del tubo de alu-

minio.

>Certificacin QUALICOAT

Transair cumple con las exigen-

cias de la norma ASME B31.1

y B31.3

>ASME B31.1>ASME B31.3

Todos los productos de la gama

Transair tienen una garanta de 2

aos.

Ncertificado

:

-CERTIFICAD

ODEGARANT

ATRANSAIR

-

Hastaelfinal

delsegundoa

odespusdelarecepci

ndeunainsta

lacinTransa

ir,LegrisSAs

eharcargod

elcostodelo

scom-

ponentesnec

esariosparal

asustitucin

deaquellosq

uepudiesentenera

lgndefectoim

putableaLegr

isSAyquelo

shiciese

inutilizables.

Lapresentega

rantaserex

igiblesiempre

quesedenla

scondiciones

siguientes:

LegrisSAd

ebepoderver

ificarinsitula

existenciade

ldefectodesc

ritoenunaca

rtadesolicitu

ddegaranta.

Deberevid

enciarsedefo

rmaindiscutib

lelaexistenci

adeundefect

odematerial

odemontaje

deunapieza

deunracoro

de

cualquierotro

componented

elainstalaci

nTransair

.

Lasolicitudde

lapresentega

rantadeber

dirigirsedefo

rmasimultne

aaldistribuid

ordelosprodu

ctosafectado

s,alasedede

LegrisSA,div

isinTransair,

74,ruedePar

is,BP70411,

35704Renne

scedex(Fran

cia)yalafilia

lLegris.

Seexcluyend

elapresenteg

arantalimitad

aalvalorde

sustitucinde

productosde

fectuososlos

defectosnoim

putablesaLE-

GRISSA,espe

cialmente:

Losdefecto

squeresulten

degolpeso

vibracioneso

deldeterioro

debidoalcon

tactoconelem

entosajenosa

lainstalacin

TRANSAIR.

Losdefectos

queaparezcanenun

plazomsom

enoslargocom

oconsecuenc

iadeunmont

ajequenocum

plalasrecom

en-

dacionesque

debenseguir

losinstaladores.

Losdefectos

generadospo

runusoquen

oentredentrodeloslm

itesdeutiliza

cinespecific

adosporLEG

RISSA.

Losdefectos

relacionados

conmodificac

ionesoadapta

cionesnoaprobadasprev

iamenteporL

EGRISSA.

Promotor(pro

pietariodela

obra): .........

......................

......................

......................

......................

......................

................................

adelaobra:

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

......................

........


10/89

16.5 - 25 - 40 63 76 - 100

1013A TA16

1016A TA16

EW05

FP01

4002 RP01

4088 - 4099 RR01

Conjunto anti-

latigazo Acero

6602 - 6604 RR61

6605 RX02

6606 RX12

6612 RX04

6621 RX236625 RX24

6651 RX64

6663 RX66

6662 RX30

6666 VR02

6676 VR03

6683 - 6684

6687 - 6688

EA98

RA69

RA65

Arandela - Calzo

Adaptador

Acopladorcompuesto

Enrolladores demanguera

Pistola

>Materiales

aluminio lacado aluminio lacado aluminio lacado

aluminio lacado aluminio lacado aluminio lacado

1001E airetubo y revestimiento: SBR negro

armazn: hilos sintticostubo y revestimiento: SBR negro

armazn: hilos sintticos Junta elastmero

1001E vaco

tubo y revestimiento: SBR / NBR negro

armazn: espiras de acero reforzadas





polmero AR body: polyamide with fiberglassnut: treated aluminumcuerpo y pulsador: polmero AR

junta: NBR

cuerpo: latn niqueladotuerca: polmero AR

-abrazadera: acero tratado anticorrosin

cartucho: polmero ARjunta: NBR

polmero AR aluminio tratado

cuerpo: latn tratadotuerca: polmero AR/NBR

cuerpo: latn tratadotuerca: aluminio tratado/NBR

inox 304

polmero AR aluminio tratado inox 304

polmero AR aluminio tratado inox 304

aluminio tratado - inox 304polmero AR aluminio tratado inox 304

cuerpo: latn tratadotuerca: polmero AR

- inox 304

cuerpo: polyamide con el relleno de lafibra de vidrio: latn

cuerpo: polmero ARinserto: latn

inox 304

polmero AR polmero AR inox 304

cuerpo: aluminio tratadotuerca: polmero AR aluminio tratado

cuerpo: hierro coladodisco y rbol: acero inoxidable

polmero AR cuerpo : aluminio tratadotuerca : polmero AR latn niquelado

-

Tubos, coples y vlvulas con garanta de

libres de silicn.

acero zincado - caucho EPDMAbrazadera

cuerpo: polmero AR/Zamac - manga: polmero AR - resorte y rodamientos de bolas: acero inoxidable - sello: nitrilo - punta de

prueba: acero tratado

cuerpo: latn tratadotuerca: polmero AR

latn tratado

cuerpo: hierro colado tratado

vlvula: latn niquelado/PTFEpolmero AR

cuerpo: polmero ARinserto: latn

polmero AR

latn

caja del metal - fijando: metal

polyamide reforzado - aluminio tratado - insertar el latn


11/89

8/9

> 16.5 (1/2)> 25 (7/8)> 40 (1 1/2)

> 63 (2 1/2)

> 76 (3)> 100 (4)

>Tecnologia Transair

La rapidez y la facilidad de montaje de las redes Transair se basan en su innovadora tecnologa: una conexin rpida de

los componentes al tubo de aluminio. Esta tecnologa tiene en cuenta los requisitos propios de cada dimetro, con el

fin de ofrecer al usuario un principio de conexin sencilla y de anticiparse en materia de seguridad con independencia

de las obligaciones puestas en juego.

Los coples de unin 16.5, 25 y 40 se

conectan de forma instantnea al tubo de alu-

minio Transair. Basta con introducir el tubo en

el cople hasta el indicador de conexin. La aran-

dela de sujecin del cople queda as montada y

la conexin, asegurada.

Los coples de unin 63 se conectan al

tubo de aluminio Transair mediante una

brida doble. Esto hace solidarios a la tuerca

del cople y al tubo. La conexin se realiza

mediante un sencillo atornillado.

Los coples de unin 76 y 100 se conec-

tan de forma inmediata al tubo de aluminio

Transair. Basta con colocar los tubos que

desee conectar en el cartucho Transair (ele-

mento que permite realizar el sellado) y luego

volver a cerrar la abrazadera Transair (ele-

mento que permite asegurar la conexin).cartucho grampo tubo

resalte tornillo imperdible

junta

arandelas de sujecinjunta

marcas de ajuste

cuerpo tuerca tubo

cuerpo tuerca tubo

junta doble brida


12/89

>Servicios

Gracias a numerosos servicios asociados, Transair le acompaa en todo su proyecto de red de aire.

> Asistencia en elproyecto

Atencin, proximidad, respuesta.

Los equipos tcnico-comerciales Transair, como enlaces de proximidad, estn a su disposicin

para estudiar y disear su red de aire. Le ayudan en su proyecto aportndole especialmente:

informacin sobre los productos y servicios Transair

formacin sobre la instalacin de los productos

consejos para reducir su consumo de energa

acompaamiento y seguimiento de su proyecto

presencia en la obra en caso necesario

El SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE, como enlace interno, est siempre a la escucha y se preo-

cupa de responder a sus expectativas en los plazos ms breves. Se organiza en 2 polos:

> Departamento comercial Francia e Internacional Disponibilidad de productos

Registro y seguimiento de pedidos

Establecimiento y ajuste de los plazos de entrega

Datos tcnicos

> Departamento de evaluacin Consejos

Programa de concepcin

> Desde cualquier parte del mundo, podr ponerse en contacto con nosotros:

por telfono

por fax

por correo electrnico

7205 E. Hampton Avda.Mesa, AZ 85209 USA

Telfono (480) 830-7764 Fax (480) 325-3571www.transair-usa.com


13/89

G

L

Z

D

Z

10/11

www.transair-usa.com

> Software deayuda al diseo

> Sitio web

> Prescripcin

> Planos CAD

Informacin prctica

Descarga de documentos:

catlogos, informacin sobre nuevos productos,

folleto de presentacin, instrucciones de montaje,

boletn informativo.

Determinacin del tamao de la instalacin

Esquema de la red

Nomenclatura asociada

Edicin de una oferta de precios Disponible en CD-ROM

Todos los planos de los productos de la gama

Transair se encuentran disponibles en CD-

ROM en formato dwg.

Legris Transair pone a su disposicin, para sus recomendaciones en trminos de redes

de aire, un formulario de caractersticas tcnicas referentes a los productos de la gama

Transair que puede integrarse directamente en su pliego de condiciones (formato PDF).


14/89


SEGURIDAD

AHORRODE ENERGIA

La calidad de la superficie interna no sealtera con el paso del tiempo



> RENDIMIENTO DE LOS CAUDALES


PRODUCTOS

CON2 ANOS DEGARANTA


15/89

14

15

16

22

25

26

28

32

34

35

12/13

Tubos rgidos de aluminio calibrados

Mangueras

Coples de unin

Bridas

Tomas murales

Vlvulas

Herramientas

Fijacin y soporte

Enrolladores de mangueras - pistola

Enchufes rpidos

> Catlogo de productos


16/89

1013A17 04 00 16.5 1/2 10 9 9 1/4

1013A25 04 00 25 7/8 10 9 7 7/8

1016A25 04 00 25 7/8 20 19 9 3/4

1016A40 04 00 40 1 1/2 20 19 8 1/4

1013A40 04 00 40 1 1/2 10 19 8 1/4

L1

L

Transair

Transair

Transair

L1

L

1003A17 06 00 16.5 1/2 10 9 9 1/4

1006A25 06 00 25 7/8 20 19 9 3/4

1006A40 06 00 40 1 1/2 20 19 8 1/4

Transair

L

L1

L

1006A63 06 63 2 1/2 20 19 7 1/8

Transair

TA06 L1 06 76.3 3 20

TA06 L3 06 101.8 4 20

Transair

L1

L

L

1016A63 04 63 2 1/2 20 19 7 1/8

1013A63 04 63 2 1/2 10 19 7 1/8

TA16 L1 04 76.3 3 20

TA16 L3 04 101.8 4 20

63

76

100

16.5

25

40

>

tamaos del tubo: 16.5 mm O.D. = 1/2 ID 25 mm O.D. = 7/8 ID 40 mm O.D. = 1 1/2 ID 63 mm O.D. = 2 1/2 ID

76.2 mm O.D. = 3 ID 101.6 mm O.D. = 4 ID

Tubos rgidos aluminio calibrados

OD (mm) OD (in) L (ft)

L (ft)

> Prestaciones de caudal ptimas

> Ligereza

> Pintura certificada QUALICOAT

> 2 colores: azul (RAL 5012/BS1710),gris (RAL 7001) (otros: srvanse consultarnos)

> Tubos O 76 y O 100 tambin disponibles en

versin inox (srvanse consultar)

> Fluidos compatibles: aire comprimido, vaco,

nitrgeno, argn (otros: srvanse consultarnos)

> Presin mxima de servicio:

- 188 psi de -4F a +140F

- 232 psi de -4F a +115F

> Nivel de vaco: 98.7% (29.6 Hg)

> Temperatura de utilizacin: -4F a +140F

> Tubo (segn normas NF EN 755.2, EN 755.8,

EN 573.3)

Tubo azulL1 (ft)

Tubo gris

Tubo azul

Tubo gris

Tubo azul

L (ft)

Tubo gris

L (ft)L1 (ft)

L (ft)L1 (ft)

L (ft)L1 (ft)

OD (mm) OD (in)

OD (mm) OD (in)

OD (mm) OD (in)

OD (mm) OD (in)

OD (mm) OD (in)


17/89

1001E63 00 08 79 2 1/2 47 12 63

1001E63 00 05 79 2 1/2 910 25 63

1001E63 00 06 79 2 1/2 131 25 63

1001E63V00 05 76 2 1/2 910 10 63

1001E63V00 06 76 2 1/2 131 10 63

1001E25 00 01 38 7/8 1 4 4 25

1001E25 00 03 38 7/8 5 4 25

1001E25 00 04 38 7/8 6 7 4 25

1001E40 00 02 54 1 1/2 3 3 16 40

1001E40 00 04 54 1 1/2 6 7 16 40

1001E40 00 05 54 1 1/2 9 10 16 40

1001E25V00 01 36 7/8 14 3 25

1001E25V00 03 36 7/8 5 3 25

1001E25V00 04 36 7/8 67 3 25

1001E40V00 07 52 1 1/2 33 6 1/2 40

1001E40V00 04 52 1 1/2 67 6 1/2 40

1001E40V00 05 52 1 1/2 910 6 1/2 40

FP01 L1 01 91 3 49 14 76

FP01 L1 02 91 3 66 14 76

FP01 L3 02 116 4 66 20 100

FP01 L3 03 116 4 910 20 100

Transair

Transair

Transair

25

40

Transair

Transair

L

63

76

100

14/15>

6698 99 03

L

L

D1

D2

D1

D2

D2

D1

OD (mm) OD (in)

OD (mm) OD (in)

OD (mm) OD ( in)

OD (mm) OD (in)

OD (mm) OD ( in)

Mangueras

L (ft)

Radio decurvaturamini (in)

Para lneaTransair

> Salida del compresor (para absorber las

vibraciones)

> Rodear obstculos y cambios de nivel

> Lira de dilatacin > Presin de servicio mximo de la manguera

aire comprimido

> Presin de servicio mximo de la manguera

vaco: 29.6 HG

> Nivel de vaco del tubo flexible vaco: 98.7%

> Temperatura de utilizacin: -4F to +140F

> Resistencia a los aceites minerales y sintticos

del compresor- 188 psi de -4F a +140F

- 232 psi de -4F a +115F

> Resistencia al fuego (segn normas ISO 8030 para

las mangueras aire comprimido y EN 12115 para las

mangueras vaco)

Mangueras para redes de aire comprimido

Mangueras para redes de vaco

Mangueras para redes de vaco

Mangueras para redes de aire comprimido

Conjunto anti-latigazo

En el supuesto que la manguera Transair estuviera expuesto a un arrancamiento,

este conjunto evita el latigazo en caso de rotura. Dispositivo de seguridad segn la

norma ISO 4414.

La manguera FP01 se conecta al tubo Transair mediante2 conectores RR01.

L (ft)

L (ft)

L (ft)

L (ft)

Mangueras para redes de aire comprimido yde vaco


Para lneaTransair


Para lneaTransair


Para lneaTransair


Para lneaTransair


18/89

6606 17 00 16.5 34.0 120.5 33.0

6606 25 00 25 44.5 151.5 48.0

6606 40 00 40 67.0 205.0 57.0

Transair

63

25

40

16.5

25

40

63

76

100

G

L

D

Z Z

G

L

D

Z Z

6606 63 00 63 91.0 171.5 25.0

RR01 L1 00 76 146 104 132

RR01 L3 00 100 146 128 157

6676 25 00 25 44.5 151.5 48.0

6676 40 00 40 67.0 205.0 57.0

6676 63 00 63 91.0 171.5 25.0

Transair

Transair

Transair

Transair

L E2

E1 D E1

D

N

M

D G ZL

D G ZL

D G ZL

D L E1 E2

RP00 L1 00 76 88.7 51.4

RP00 L3 00 100 123 52.7

Transair D M N

D G ZL

L

Z Z

GD

L

GD

Z Z

>

Unin doble igual

Unin doble igual con purga

Coples de unin

>Conexin instantnea

>Conexin paso total*

>Intercambiable** y reutilizable

>Coples auto-extinguibles

(segn norma UL94-HB)

Conector (abrazadera y cartucho)

Cartucho (pieza de recambio)

La variedad de los coples de unin Transair permiten responder a numerosas configuraciones

y compensar las limitaciones que se producen en las instalaciones industriales.

* Sin reduccin del paso en el punto de conexin

** Unicamente para los dimetros 16.5 , 25 y 40.

Las uniones doble igual con purga se suministran con cople rosca1/4 y tapn encliquetable 8 mm.


19/89

G

L

Z

D

Z

25

40

63

76

100

G

L

Z

D

Z

76

100

6602 17 00 16.5 34.0 58.0 31.0

6602 25 00 25 44.5 68.0 40.0

6602 40 00 40 67.0 107.0 62.0

Transair

6602 63 00 63 91.0 122.0 61.0

Transair

RX02 L1 00 76 227 189

RX02 L3 00 100 278 221

Transair

6612 25 00 25 44.5 57.0 29.0

6612 40 00 40 67.0 90.0 45.0

Transair

RX12 L1 00 76 235.5 151.4

RX12 L3 00 100 271.4 184.3

Transair

D

D

90H

H

D G ZL

D H

D G ZL

D L1 L2

16.5

25

40

D G ZL

Z

Z

Z

Z

D

G

L

L

135

L1

L2

D

16/17

Codo a 90

Codo a 45

>Presin mxima de servicio:

- 188 psi de -4F a +140F

- 232 psi de -4F ao +115F


> Temperatura de utilizacin: -4F to +140F

Los codos a 90 RX02 se conectan al tubo Transair mediante2 conectores RR01.

Los codos a 45 RX12 se conectan al tubo Transair mediante2 conectores RR01.


20/89

76

100

63

16.5

25

40

76

100

63

16

25

40

6604 17 00 16.5 34.0 58.0 120.5 34.0 31.0

6604 25 00 25 44.5 67.5 151.5 48.0 40.0

6604 40 00 40 67.0 102.5 205.0 57.0 57.0

Transair D G Z1H L Z2

6604 63 00 63 91.0 122.0 245.0 61.0 61.0

Transair

RX04 L1 00 76 290 145 145

RX04 L3 00 100 310 155 135

Transair D L Z1 Z2

G

L

Z1

DH

Z2

Z1

63

16.5

25

40

63

76

100

76

100

G

L

Z1

D2

D1Z2

H6604 63 40 63 40 91.0 161.0 245.0 61.0 116.0

Transair D1 G Z1H L Z2D2

RX24 L1 40 76 40 290 145 104

RX24 L1 63 76 63 290 145 163

RX24 L3 40 100 40 310 155 116.5

RX24 L3 63 100 63 310 155 175.8

RX04 L3 L1 100 76 310 155 135

Transair D1 LD2 Z1 Z2

L

Z2

Z1

D

D2

LZ1

D1

Z2

D G Z1H L Z2

LZ1 Z1

Z2

GD

H

>

T igual

T de reduccin

Coples de unin

La ts iguales RX04 se conectan al tubo Transair mediante 3 conectoresRR01.

Las ts de reduccin RX24 se conectan al tubo Transair 76 o 100 mediante 2conectores RR01 y a los tubos de 40 63 mediante las uniones 6606.


21/89

G D2D1

Z

L

L

GD2

76

100

16.5

25

40

63

76

100

RX20 L1N04 76 1/2 290 145 63

RX20 L3N04 100 1/2 310 155 75.8

Transair D C (in) Z1L Z2

6666 17 25 25 16.5 34.0 50.0 77.0

6666 25 40 40 25 44.5 71.0 99.0

Transair D1 D2 ZG L

6666 40 63 63 40 67.0 112.5

Transair D1 D2 G L

RX64 L1 63 76 63 230

RX64 L3 63 100 63 250

RX66 L3 L1 100 76 192.5

Transair D1 D2 L

C

Z2

Z1L

D

6

3

40

61

116

25

80

63

40

L

D1 D2

18/19

T perforada

Reduccin en lnea

Las ts perforadas RX20 se conectan al tubo Transair mediante 2 conectoresRR01.

Las reducciones en lnea RX64 se conectan al tubo Transair 76 o 100mediante un conector RR01 y al tubo 63 mediante una unin 6606. Lareduccin RX66 se conectan a los tubos Transair 76 y 100 medianteconectores RR01.


22/89

16.5

25

40

63

76

100

6625 17 00 16.5 25.5 34.0 45.5 62.5

6625 25 00 25 33.0 44.5 47.0 75.0

6625 40 00 40 34.5 67.0 55.0 98.5

Transair D GE H L

6625 63 00 63 31.0 91.0 74.0 111

Transair D GE H L

RX25 L1 00 76 99.6

RX25 L3 00 100 107.4

Transair D L

G

E

D

L

H

L

D

16.5

25

40

G

E

D

C

H

63

6605 17 14 16.5 1/4 9.5 34.0 62.5

6605 17 22 16.5 1/2 15.0 34.0 68.0

6605 25 22 25 1/2 15.0 44.5 70,5

6605 25 28 25 3/4 15.0 44.5 71.5

6605 25 35 25 1 16.0 44.5 71.5

6605 40 35 40 1 16.0 67.0 111.5

6605 40 43 40 1 1/4 21.5 67.0 111.5

6605 40 44 40 2 23 67.0 111.5

6605 40 50 40 1 1/2 24.5 67.0 114.5

Transair D EC G H

6605 63 44 63 2 20.0 91.0 118.5

6605 63 41 63 2 1/2 25.0 91.0 130.5

6605 63 46 63 3 27 91.0 140.0

Transair D EC H

L

G

H

G

D

H

E C

G

16.5

25

40

>Coples de unin

Tapn de fin de lnea con purga

Cople de entrada recto NPT

Los tapones de fin de lnea RX25 se conectan al tubo Transair mediante unconector RR01.

16.5mm: se suministra con LF3000 de 6mm.25mm, 40mm y 63mm se suministra con LF3000 5/16 (8mm).

16.5mm: se suministra con LF3000 de 6mm.25mm, 40mm y 63mm se suministra con LF3000 5/16 (8mm).

Tapn


23/89

16.5

25

40

76

25

40

L1

12

L2 N N N

G

D

L

Z Z

D

C

L

H

6621 17 22 16.5 1/2 42.2 5.0

6621 25 22 25 1/2 49.0 7.0

6621 25 28 25 3/4 49.0 7.0

6621 25 35 25 1 49.0 7.0

6621 40 43 40 1 1/4 73.7 8.0

6621 40 50 40 1 1/2 75.7 10.0

Transair D (mm) LC (in) H

RR21 L1N20 76 2 1/2 125 20

RR21 L1N24 76 3 125 20

Transair D (mm) LC (in) H

6651 25 12 04 25 44.5 271.0 151.0 23.0 35.0 107.0

6651 40 12 04 40 67.0 400.0 204.0 27.0 50.0 150.0

Transair D LG ZL1 L2 N

76

100

RX30 L1 00 76 65 185 145 18 10 75

RX31 L1 00* 76 80 200 160 18 10 75

RX30 L3 00 100 100 220 180 18 10 75

RX31 L3 00* 100 100 220 180 18 10 75

Transair D D1

EW05 L1 00 76 RX30/RX31 L1 00

EW05 L3 00 100 RX30/RX31 L3

Transair D

EW06 00 01 5/8 60

Transair C L

D2D3

D1 D

LE

D2 D3 E LDN

D

L

H

C

20/21

Adaptador macho NPT

Regleta de distribucin

Se suministra con 4 tapones enclavables 12 mm.

Brida circular

* RX31 segn norma ANSI.

Junta para brida circular

Kit tornillo / tuerca para brida circular

Este Kit contiene 8 tornillos y 8 tuercas.

El adaptador macho RR21 se conecta al tubo Transair mediante un conectorRR01.

Para brida no.


24/89

RA69 25 17 25 16.5 92 34 37 52 47.5

RA69 40 25 40 25 117 44.5 37 74 61

Transair D1 D2 M G L N Z

25

40

76

100

25

40

RR63 L1N08 76 1 M12 50 137

RR63 L3N08 101 1 M12 80 137

Transair D C1 C2 E L

RA68 25N04 25 1/2 37 52 86

RA68 40N04 40 1/2 37 74 100

Transair D C L N M

D1

G

L N

Z

M

D2 D2

L

C1

E

C2

N

D

L

M

C

>Bridas simples instalacin rpida

Brida simple instalacin rpida

Mini-brida simple roscada instalacin rpida(NPT)

Para perforar el tubo Transair, utilizen las herramientas para taladrar6698 02 01 y 6698 02 02.

Se suministra con adaptador 25 1 (6605 25 34). Transair, utilizen laherramienta para taladrar EW09.

Suministrada con tapn. Para perforar el tubo Transair, utilizen las herramientaspara taladrar 6698 02 01 y 6698 02 02.

Para realizar bajadas rgidas

desviadas con salida horizontal

o para realizar cualquier tipo

de conexin, rgida o flexible,en una instalacin con un

sistema de tratamiento de

aire muy eficaz.

> Caudal ptimo

> Compacto

> Especialmente adaptadas a las

aplicaciones neumticas integra-das en mquinas y a las aplicacio-

nes de vaco y gases inertes

> Instalacin muy rpida sin corte

del tubo


25/89

25

40

63

25

40

63

D2

G

L N

M

Z

D1

6662 25 17 25 16.5 139.5 34 36 63.5 82

6662 25 00 25 25 134 44.5 36 63.5 74

6662 40 17 40 16.5 154 34 37.5 76.5 896662 40 25 40 25 149.5 44.5 37.5 76.5 82


6662 63 25 63 25 166.5 44.5 50 108.5 75


6663 25 22 25 1/2 117.5 36 63.5

6663 40 22 40 1/2 132 37.5 76.5

Transair D1 C M L N

6663 63 22 63 1/2 138.9 50 98.5

6663 63 28 63 3/4 138.9 50 98.5

Transair D1 C M L N

> 22/23Bridas de derivacin instalacin rpida

Las bridas de derivacin instalacin

rpida de nueva generacin,

pemiten realizar bajadas rgidas oflexibles, verticales o deportadas

horizontalmente.

> Cuello de cisne integrado

permitiendo la retencin de agua

en el circuito

> Caudal muy elevado

> Instalacin muy rpida sin cortar

el tubo

Brida de derivacin instalacin rpida

Mini brida roscada instalacin rpida (NPT)

Para perforar el tubo Transair utilizen las herramientas para taladrar 669802 01 y 6698 02 02.

Para perforar el tubo Transair utilize la herramienta para taladrar6648 02 02.

Suministrada con tapn. Para perforar el tubo Transair utilize la herramientapara taladrar 6698 02 02.

Suministrada con tapn. Para perforar el tubo Transair utilizen lasherramientas para taladrar 6698 02 01 y 6698 02 02.


26/89

EA98 06 01 25

EA98 06 02 40

Transair D

EA98 06 03 63

Transair D

EA98 06 00 1/2 13 330.0 154.0 30.5

Transair DC L E N

63

16.5

25

40

>Bridas para toma de aire bajo presin

>Ideal para realizar rpidamente una nueva toma de

aire sin cortar la alimentacin de la red.

>La herramienta de taladrar se adapta fcilmente a

cualquier modelo de taladro estndar.

Sin embargo recomendamos realizar la derivacin sin presin en la red. Gracias al desmontaje lateral del tubo

Transair y a las bridas de derivacin instalacin rpida, Esta operacin se efectua muy rpidamente (menos de

7 min. para una nueva bajada) y garantiza la limpieza del fluido transportado.

Brida para toma de aire bajo presin

Herramienta para taladrar bajo presin

Brida equipada con una vlvula (rosca 1/2 NPT)

Brida equipada con una vlvula (rosca 1/2 NPT)


27/89

H

K N C2

G

D

C1

66.5

19,5

H

K NC2

G

D

C1

66.5

19,5

N

M

C1

C2

H

K

19,5

C3

6683 17 22 16.5 1/2 1/4 34 65 70.5 82

6683 25 22 25 1/2 1/4 44.5 81 70.5 82

Transair D C1 G H K N

6684 17 22 16.5 1/2 1/4 34 65 74.5 82

6684 25 22 25 1/2 1/4 44.5 81 74.5 82

6687 22 22 1/2 1/2 1/4 48 72.5 66.5 82

Transair C1 C2 H K N

N C1

C2

H

M K

19,5

C3

6688 22 22 1/2 1/2 1/4 48 72.5 66.5 82

C2

Transair D C1 G H K NC2

C3

Transair

M

C1 C2 H K NC3 M

16.5

25

261mm(

10.3

)

80mm (3.2)

INLET 1 BS

2 x 1/ 2 BSP

2 x 3/ 8 BSP

OUTLET

ET01 00N04US 1 NPT 3/8 1/2

ET98 03 01US

Transair

Filtro Multi-puerto - 4 puertos

Entrada 2 puertos 2 puertos

> 24/25Tomas murales

> 1 salida 2 salidas

> Fijacin sobre pared o bastidor de la mquina

> Suministradas con tapn

>Salida secundaria 1/4


- 188 psi de -4F a +140F

- 232 psi de -4F a +115F

> Cople auto-extinguible (segn norma UL94-HB)



Soporte de pared con 1 salida

Soporte de pared con 2 salidas

Soporte de pared roscado de 1 salida

Soporte de pared roscado de 2 salidas


28/89

G

L

Z2Z1

D

N

76

100

63

16.5

25

4089 17 00 16.5 34.0 120.0 69.5 29.0 42.0

4088 25 14 25 44.5 152.0 108.5 40.0 55.0

Transair D G L N

4099 17 00 16.5 34.0 121.0 69.0 29.0 42.0

4099 25 00 25 44.5 151.7 108.3 40.0 55.0

4002 40 00 40 67.0 205.0 122.0 57.0

Transair

VR01 L1 00 65 102 75 185 170 145 320

VR01 L3 00 100 136 104 220 190 180 380

Transair D

G

Z Z

L

D

N

G

L

N

D

Z1 Z2

Z1 Z2

D G L N Z

4002 63 00 63 91.0 278.0 185.0 84.0 98.0

Transair D G L N Z1 Z2

40

Transair D G L N Z1 Z2

B D L R

7

10

A K

>

Modelo 4089 17 00: se suministra con tapn 6 mm.Modelo 4089 25 00: se suministra con tapn 8 mm.

Modelo 4099 17 00 se suministra con tapn 6 mm.Modelo 4099 25 00 se suministra con tapn 8 mm.

Vvulas de bola y vlvulas de mariposa

Las vlvulas Transair situadas de manera regular a lo largo de la red y en puntos clave, como la salida del compresor y

antes de las herramientas neumticas, simplifican tanto las intervenciones como los mantenimientos.

>Conexin instantnea

>Disponible en versin bloqueada por candado (nicamente en 16.5mm y 25mm)

>Manual o pilotada (nicamente en 25mm y 40mm)

Vlvula con venteo

Vlvula bloqueable, con venteo

Vlvula

Vvula de bola


29/89

40

G

L

Z Z

D

4 4

4230 00 40 40 67 261 85.0

Transair D G L Z

H K

L

K1

4299 03 01 145 106 70 82

Transair H K K1 L

Presin mnima de servicio: 58 psi Presin de servicio mxima: 235 psiLa vlvula pilotada Transair est equipada con un orificio de purgacerrado por un tapn. Permitiendo, si es necesario, purgar el airecontenido en la red posterior, despus del cierre de la vlvula.

Este conjunto de pilotaje comprende 1 pulsador neumtico ON OFF,de presin mxima de alimentacin de 235 psi, un bi-tubo poliuretano ext 4 mm, de 10m de longitud y un estuche plstico.

Vlvula pilotada

Conjunto de pilotaje

76

100

VR02 L1 00 76 80 145 300 250 50

VR02 L3 00 100 100 180 270 210 56

Transair D DN G M N E

Vlvula de mariposa

Modelos marcados CE Suministradas con tornillo

26/27


- 188 psi de -4F a +140F

- 232 psi de -4F a +115F




30/89

16.5

to

40

16.5

to

100

63

6698 00 03 315 290 105

16.5

to

63

6698 03 01 230 98 16.5 - 25 - 40 - 63

EW08 00 01 360 155 63 - 76 - 100

Transair L

Transair H L I

H

H

L

6698 01 02 134 155

Transair H L

6698 01 01 120 80

Transair H L

> Herramientas

>Herramientas prcticas para instalar y ampliar las redes de aire Transair.

>Juntas en una maleta, o disponibles por separados.

Maleta de herramientas

Corta-tubos para tubo de aluminio

Plantilla para taladrar tubo de aluminio

Despus de la operacin de taladrado, es preciso desbarbar y limpiar el tubo.

Plantilla para taladrar tubo de aluminio

Despus de la operacin de taladro, es preciso desbarbar y limpiar el tubo.

- Plantilla para taladrar 6698 01 01y 6698 01 02

- Herramienta para taladrar 6698 02 01y 6698 02 02

- Corta-tubos 6698 03 01

- Herramienta para achaflanar6698 04 01

- Herramienta para desbarbar 6698 04 02- Juego de llaves de apriete 6698 05 03- Herramienta de marcaje 6698 04 03

Esta caja de herramienta simplifica el uso y el transporte de herramientas.Contiene todas las herramientas necesarias para terminar una instalacin:

Para tubo Transair


31/89

76

100

63

16

25

40

25

40

63

16.5

25

40

76

100

6698 02 02 16 12 71 25mm

6698 02 01 22 12 71 40 - 63mm

Transair D1 D2 H

6698 04 02 140

Transair L

6698 04 01 64

Transair H

Transair D1 D2 H

EW09 00 30 30 12 71 76 - 100mm

Transair D1 D2 H

16.5

to

100

28/29

La herramienta para taladrar 6698 02 02 permite realizar la toma

de aire para colocar una brida de 25. Se utiliza con cualquier modelo detaladro.

Herramienta para taladrar el tubo de aluminio

Herramienta para desbarbar

Herramienta para achaflanar el tubode aluminio

La herramienta para taladrar 6698 02 01 permite realizar la toma de airepara colocar una brida de 40 en 63. Permite realizar los 2 agujeros de 63.

Para tuboTransair

La herramienta para taladrar EW09 00 03 permite realizar la colocacin delas bridas simples 76 100. Despus de la operacin de taladro, es pre-ciso desbarbar y limpiar el tubo.

Para tuboTransair

Para tuboTransair

Para 16.5, 25 y 40mm.


32/89

63

6698 04 03 88 73 33

Transair H

L1

L2

H

L1 L2

6698 05 03

Transair

EA98 06 00 1/2 13 330.0 154.0 30.5

Transair DC L E N

16.5

25

40

>Herramientas

La herramienta de marcaje permitesealar previamente los puntos deconexin en los tubos Transair. Estasseales marcan los lmites de colo-cacin del tubo en el cople con el finde asegurar el sellado correcto.

Herramienta de marcaje para tubo de aluminio

Juego de llaves de apriete para 63

Este juego se compone de 2 llaves de apriete.

Herramienta para taladrar bajo presin


33/89

76

100

EW01 00 02 12

Transair V

EW02 L1 00 76 103 52 154 46

EW02 L3 00 100 103 71 154 46

Transair D E1 E2 L1 L2

EW03 00 01 12

Transair

E1

L1

L2E2

V

30/31

Caja de herramienta porttil

Este maletn contiene: 1 herramienta porttil, 1 batera de 12 V y 1 cargadorde batera.

Pinza para herramienta porttil

Batera para herramienta porttil


34/89

63

76

100

16.5

25

40

6697 17 01 16.5 1/4 46 61 30 32.5

6697 25 01 25 1/4 46 65.5 30 38.5

6697 40 01 40 1/4 46 74.5 30 50

Transair C H1 L

C

L

D

K

H

H1

C

L

D

K

H

H1

D

CER01 L1 00 76 3/8

ER01 L3 00 100 3/8

Transair D C

D H K

6697 63 01 63 3/8 90 127.5 30 73.5

Transair C H1 LD H K

16.5

25

40

63

76

100

76

100

EX01 L1 00 76 3/8

EX01 L3 00 100 3/8

Transair D C

Los clips que fijan de Transair se disean para llevar un peso mximo de 44lbs. Sinembargo, para asegurar la estabilidad del sistema, recomendamos el uso por lomenos de dos clips por tubo es decir:- mximo 5 pies de espacio entre los clips para los tubo de 10 pies de largo- mximo 10 pies de espacio entre los clips para los tubo de 20 pies de largoUtilizar solamente este clip para fijar tramos de Transair, el resto del tipo de clipsdebe ser evitado. Fijar el clip a una ayuda rgida (canal U, bandeja de cable) paratener en cuenta la extensin mientras que conserva el tubo.

> Fijacin y Soporte

>Permite adaptarlo a numerosas configuraciones

>

En la pared, tabique, cruceta, viga, conducto de cables, Canalis, etc. Tanto en vertical como en horizontal

>Se adapta perfectamente a la red Transair

> Inflamable (se conforma con el estndar UL94V-2)

Clip de fijacin para tubo de aluminio

Los clips que fijan de Transair se disean para llevar un peso mximo de 44lbs.Sin embargo, para asegurar la estabilidad del sistema, recomendamos el uso porlo menos de dos clips por tubo es decir:

- mximo 5 pies de espacio entre los clips para los tubo de 10 pies de largo- mximo 10 pies de espacio entre los clips para los tubo de 20 pies de largoUtilizar solamente este clip para fijar tramos de Transair, el resto del tipo de clipsdebe ser evitado. Fijar el clip a una ayuda rgida (canal U, bandeja de cable) paratener en cuenta la extensin mientras que conserva el tubo.

Los clips que fijan de Transair se disean para llevar un peso mximo de 44lbs.Sin embargo, para asegurar la estabilidad del sistema, recomendamos el uso porlo menos de dos clips por tubo es decir:- mximo 5 pies de espacio entre los clips para los tubo de 10 pies de largo- mximo 10 pies de espacio entre los clips para los tubo de 20 pies de largo

Utilizar solamente este clip para fijar tramos de Transair, el resto del tipo de clipsdebe ser evitado. Fijar el clip a una ayuda rgida (canal U, bandeja de cable) paratener en cuenta la extensin mientras que conserva el tubo.

Los clips que fijan de Transair se disean para llevar un peso mximo de 44lbs.

Sin embargo, para asegurar la estabilidad del sistema, recomendamos el uso porlo menos de dos clips por tubo es decir:- mximo 5 pies de espacio entre los clips para los tubo de 10 pies de largo- mximo 10 pies de espacio entre los clips para los tubo de 20 pies de largoUtilizar solamente este clip para fijar tramos de Transair, el resto del tipo de clipsdebe ser evitado. Fijar el clip a una ayuda rgida (canal U, bandeja de cable) paratener en cuenta la extensin mientras que conserva el tubo.


35/89

H H1

D

L K 6697 00 03 11 49.5 44 34 33

Transair D H1 LH K

L

L1

H

L

H

6699 01 01 25 66 25

Transair L(ft)H L1

6699 01 02 106 40

TransairLH

90mm

46mm

44mm

64

90 mm46 mm44 mm

16.5

to

63

32/33

Cua de adaptacin

Esta cua, junto con el clip Transair, facilita la alineacin de los tubos en el

momento del montaje.

Conjunto de accesorios de fijacin

El conjunto suministrado incluye:

1 escuadra

1 tornillo

1 tuerca

1 tapn de acabado

F

1

C2

0169 00 05 00 1/4 3/8 16 13 30

Transair C2 HC1 E F

Adaptador roscado

La utilizacin de este adaptador permite fijar Transair bajo un tornillo de rosca

M8 o M10.

Canal U, 2 metros


36/89

76

100

63

16,5

25

40

L

H

D

L

H

D

L

C

DN

H

6698 11 11 3/8 250 251 300

Transair H L

6698 11 12 3/8 250 251 390

EA58 00 14 1/4 3.5 125.5 223.0Transair C (in) H L

DN

Transair H L

25 ft

50 ft

>Enrolladores de mangueras - PistolaEnrolladores de mangueras

> Optimizacin de los espacios de produccin

> Proteccin de la manguera contra todo deterioro

> Presin de servicio mximo del tubo segn modelo:

- 6698 11 11: 250 psi - 6698 10 02: 250 psi


Pistola

> Eliminacin del polvo, refrigeracin y secado

de las piezas

> Extraccin de virutas

> Limpieza de mquinas

> Presin de servicio mximo: 174 psi


Carrete ligero de manguera

Embrague de la manguera con vuelta libre.Macho de la conexin 1/4 del enchufe - 3/8 entrada.

int. tubo (in)

Carrete ligero de manguera

Embrague de la manguera con vuelta libre.Macho de la conexin 1/4 del enchufe - 3/8 entrada.

Pistola

int. tubo (in)Presin

maxi (psi)

Presinmaxi (psi)


37/89

ARO

1/4

ISO B

3/8

ISO B

1/4

34/35>

Transair

Transair

Transair

Transair

Transair

Transair

Transair

Transair

Transair

CP05 U1N02 1/4CP05 U1N03 3/8

CP05 U1N04 1/2

CP15 U1N02 1/4CP15 U1N03 3/8

CP15 U1N04 1/2

CP21 U1 06 6CP21 U1 08 8

CP21 U1 10 10

CP05 U2N02 1/4

CP05 U2N03 3/8

CP05 U2N04 1/2

CP15 U2N02 1/4

CP15 U2N03 3/8

CP15 U2N04 1/2

CP21 U2 08 8

CP21 U2 10 10

CP21 U2 13 13

CP05 A1N02 1/4

CP05 A1N03 3/8

CP05 A1N04 1/2

CP15 A1N02 1/4

CP15 A1N03 3/8

CP15 A1N04 1/2

CP21 A1 06 6

CP21 A1 08 8

CP21 A1 10 10

C

C

C

C

C

C

D(mm)

ISO B 1/4 ISO B 3/8

D(mm)

D(mm)

Conectores rpidos de seguridad

> Para conectar y desconectar con toda seguridad apara-

tos y herramientas a la salida de las mini-bridas o tomas

murales Transair

> Prestaciones de caudal> Ligero y robusto

> Buen agarre

> Cuerpos macho con junta en la base

> Fluidos: aire comprimido, argn, nitrgeno

(otros, consultar)

> Presin de servicio mximo: 232 psi

> Temperatura de utilizacin: de -4F a +140F

Curva de caudal

Prdidas de carga

ISO B 3/8ISO 6150 BAFNOR NF 49-053

US.MIL.C4109CEJN 430RECTUS 30

Cuerpomacho NPT

Cuerpohembra NPT

Cuerpocon espiga

Cuerpomacho NPT

Cuerpohembra NPT

Cuerpocon espiga

Cuerpomacho NPT

Cuerpohembra NPT

Cuerpocon espiga

Seguridad ISO B 1/4ISO 6150 BAFNOR NF 49-053

US.MIL.C4109CEJN 310RECTUS 23-24

ARO 1/4ARO 210CEJN 300

ORION 44510PARKER 50RECTUS 14-22

Caudal

en Nm3/h

Cada de presin en psi Cada de presin en psi

Seguridad

Caudal

en Nm3/h

Seguridad

Seguridad


38/89

ARO

1/4

ISO B

3/8

ISO B

1/4

ISO B

3/8

ISO B

1/4

ARO

1/4

>

Transair

Transair

Transair

Transair

Transair

Transair

Transair

Transair

CA84 U1N02 1/4CA84 U1N03 3/8

CA83 U1N02 1/4CA83 U1N03 3/8

CA94 U1 06 6CA94 U1 08 8

CA94 U1 10 10

CA84 U2N02 1/4

CA84 U2N03 3/8

CA83 U2N02 1/4

CA83 U2N03 3/8

CA94 U2 08 8

CA94 U2 10 10

CA94 U2 13 13

CA84 A1N02 1/4

CA84 A1N03 3/8

CA83 A1N02 1/4

CA83 A1N03 3/8

C

C

C

C

C

C

EURO 7.2 mm ARO 5.5 mm

D(mm)

El conector rpido de seguridad de Transairse desconecta en 2 tiempos, por rotacin del collarn,

un paso de seguridad que rompe voluntariamente con la utilizacin tradicional,

para evitar as cualquier desconexin accidental.

100% seguridad ISO 4414 Movimiento de rotacin en elsentido de la flecha 1:

circuito purgado por el lado

del acoplador.

Movimiento de rotacin en el

sentido de la flecha 2:

desconexin del cuerpo

y del acoplador.

Acopladormacho NPT

Acopladorhembra NPT

Acopladorcon espiga

Acopladormacho NPT

Acopladorhembra NPT

Acopladormacho NPT

Acopladorhembra NPT

Acopladorcon espiga

Perdidas de carga en barPerdidas de carga en bar

Caudal

en Nm3/h

Caudal

en Nm3/h

Conectores rpidos de seguridad

D(mm)


39/89


SEGURIDAD

AHORRODE ENERGIA

La calidad de la superficie interna no sealtera con el paso del tiempo



> RENDIMIENTO DE LOS CAUDALES


PRODUCTOSCON

2 ANOS DEGARANTA

36/37


40/89

SISTEMA TOTALMENTE

EVOLUTIVO> Componentes

desmontables y reutilizables

GRAN

RESISTENCIA> a la corrosin

> a entornos agresivos

> a los golpes mecnicos

> a las variaciones de temperatura

> a las radiaciones UV

INSTALACIN

FACILTubos y coples listos parasu montaje> NO SE NECESITA PREPARACION

Conexin rpida sin soldadura, sinrosca ni prensado

> AHORRO DE TIEMPO

Fcil de montar> NO REQUIERE NINGUNA FORMACION


41/89

40

41

42

44

48

50

53

57

59

60

63

65

66

69

70

72

74

75

79

81

38/39

> Gua de instalacin

Reglas de oro de la instalacinInstrucciones de instalacin


Tubos de aluminioGeneralidades

Corte del tubo de aluminio

Coples de uninGeneralidades

Conexin / desconexin

Casos prcticos

Qu hacer / Qu evitar

Bridas de derivacinGeneralidades

Colocacin de una brida

Casos prcticos

ManguerasGeneralidades

Conexin a la red

Qu hacer / Qu evitar

Fijacin y soporteFijaciones

Sustentacin de una red Transair

Datos prcticosCotas Z

Dilatacin / contraccin

Tablas de conversin

Redes Transair in situ


42/89

>

Antes de cualquier instalacin de una red Transair, los jefes de obra verificarn que la zona de implantacin respectivacumple la reglamentacin destinada a prevenir los riesgos de explosin (debidos principalmente a la electricidad estticaen una zona de silos). Transair debe instalarse por debajo del depsito de aire comprimido o despus del secador. Podr

instalarse una manguera Transair al comienzo de la red con el fin de eliminar toda fuente de vibracin y facilitar lasoperaciones de mantenimiento. En caso de mantenimiento o modificacin de la red Transair, cualquier intervencin deber reali-zarse despus de la purga de la red. El instalador slo deber emplear los componentes y accesorios Transair, en particular losclips y abrazaderas de fijacin de la gama Transair. Debern respetarse las caractersticas tcnicas de los componentes Transairtal como se menciona en el catlogo de productos.

Una vez realizada la instalacin Transair, y antes de la puesta en funcionamiento, el instalador proceder a efectuar todas laspruebas, los controles y la adecuacin a las normas de conformidad con las prescripciones contractuales, las buenas prcticas yla normativa en vigor aplicable a la instalacin.

Se procurar proteger bien los tubos Transair contra los golpes mecnicos, especialmente en el paso de aparatos detransporte o en un entorno de cargas suspendidas en movimiento. Asimismo, se evitar todo movimiento intempestivo de rotacin,tanto en los tubos como en los soportes, susceptible de provocar desconexiones. No deber soldarse el tubo Transair. La mangueraTransair deber utilizarse conforme a las recomendaciones de esta gua de instalacin. Nota: En determinados casos puede tole-rarse el doblado del tubo de aluminio Transair. Si desea obtener ms informacin, consltenos.

Si estn bien compensados, los fenmenos de dilatacin / contraccin no modifican en absoluto el rendimiento de suinstalacin Transair. El instalador calcular el alargamiento o el estrechamiento de la lnea Transair basndose en las recomenda-ciones de esta gua de instalacin.

Para su correcta instalacin, los componentes Transair se entregan con instrucciones de montaje. Debern respetarse los mto-dos y las recomendaciones de este documento.

> empotrado en un conglomerado (hormign, espumainyectada, etc.)

> fijacin a los tubos Transair de cualquier elementoexterior a la instalacin

> empleo de Transair para la toma de tierra o comosoporte de material elctrico

> utilizacin de productos qumicos no compatibles con loscomponentes Transair (si desea obtener msinformacin, consltenos).

> Campos de utilizacin

> Puesta en marcha de la instalacin

> Tubos Transair

> Dilatacin / contraccin

> Montaje de los componentes

> Situaciones que deben evitarse para la implantacin de una red Transair

> Instrucciones de instalacin



43/89

> Las curvas y los rodeos originan prdidas de carga. Para evitarlos, utilice consolas modulables que permi-tan desviar la red y rodear los obstculos. Limite las reducciones bruscas de seccin, que originan prdi-das de carga.

>Transporte por la red un aire de calidad homognea adoptando un buen nivel de filtracin a la salida del com-presor.

>La determinacin del tamao de la red influye en el funcionamiento de la maquinaria. Escoja el dimetro en funcin delcaudal necesario y de las prdidas de carga admisibles.

> No entierre nunca la red para que siempre est accesible para labores de mantenimiento y conservacin.

> Prcticas del oficio para optimizarsu red de aire

40/41

>Para cualquier instalacin de una red de aire Transair, esta deber realizarse respetando las prcticas del ofi-cio.

> Prevea bajadas cerca de los puntos de utilizacin.


44/89

>

16.5 25 40

63 76 100

Tubos de aluminio Transair

> Presentacin

Los tubos de aluminio Transair se entregan listospara su uso.No es necesaria ninguna preparacinespecial (recorte, desbarbado, achaflanado, etc.).La rigidez de los tubos de aluminio Transair limitalos fenmenos de dilatacin / contraccin debidosa variaciones de temperatura. La red Transair con-serva su rectitud y, por tanto, sus prestaciones con elpaso del tiempo (limitacin de las prdidas de cargarelacionadas con los rozamientos).Los tubos de aluminio Transair estn calibrados y

se adaptan perfectamente a los distintos coplesTransair. Cada conexin est asegurada y la hermeti-cidad est optimizada.El empleo del tubo de aluminio Transairpermite limitar los deterioros internos debidos a la

corrosin (autoproteccin del tubo con la formacinde xido de almina).El tubo de aluminio Transair est lacado (con certifi-cacin QUALICOAT). De esta forma est protegido delas agresiones externas. Su color permite identificarla red inmediatamente y confiere un aspecto limpioy esttico al entorno.Colores disponibles de serie: azul (RAL 5012)

gris (RAL 7001)(otro color: consltenos)El tubo de aluminio Transair est disponible en 6dimetros y en 2 longitudes.

> Aplicaciones

Las redes Transairen tubos de aluminio de 16.5, 25 40, 63, 76 y 100 han sidodiseadas especialmente para la realizacin de redes primarias y secundarias de distribu-cin de aire comprimido, de vaco y de gases inertes (argn, nitrgeno; otros productos: con-sltenos).

> Generalidades

Tubo desbarbado y achaflanado Tubo desbarbado y achaflanado

Tubo preperforado en cada extremocon 2 orificios de 22 mm, desbar-

bado y achaflanado

Tubo con reborde en cadaextremo, desbarbado y

achaflanado

Tubo con reborde en cadaextremo, desbarbado y

achaflanado

Tubo desbarbado y achaflanado


45/89

42/43

> Indicadorde conexin

> Localizador queperfora: marcarlas lneas paraperforar

El fluido transportado puede ser identificado de forma instantnea utilizandodirectamente el color del tubo.Ejemplo:Tubo azul red de aire comprimidoTubo gris red de vaco

nicamente en los tubos de aluminio de 16.5, 25, 40

Las guas de perforacin permiten colocar correctamente las bridas Transair sobreel tubo. Existen 2 guas en cada tubo. La segunda gua permite colocar una segundabrida en un plano perpendicular a la primera.

Indicador de conexin

> Marcado

nicamente en los tubos de aluminio de 16.5, 25, 40, 63

Gua

Naturaleza del tubo

Tubo de aluminio Transair de 37 x 40 calibrado Pmx 188 psi SH 117836/002

interior x exterior (mm)

el calibrado del tubo garantiza la

sujecin y la hermeticidad

Presin de serviciomxima de -4F a + 140F

Lote de fabricacin

Tubo de aluminio Transair de 37 x 40 calibrado Pmx 188 psi SH 117836/002


46/89

>

1

2

3 4

> Corte del tubo de aluminio

> 16.5 25 - 40

> Instalacin

1 - Corte del tubo:- colocar el tubo en el corta-tubos- llevar la cuchilla al nivel del tubo- girar el corta-tubos alrededor del tubo apretandoregularmente la rueda.

2 - Achaflanar cuidadosamente los contornos exteriores.

3 - Desbarbar igualmente el extremo del tubo.

4 - Marcar el indicador de conexin con la ayuda de unaherramienta de marcado.

> HerramientasCorta-tubos paratubo de aluminio6698 03 01

Herramienta dedesbarbado paratubo de aluminio6698 04 02

Herramienta deachaflanado para tubode aluminio 669804 01

Herramienta demarcado paratubo de aluminio6698 04 03

Las longitudes de acoplamiento de los coples de unin de 16.5, 25 y 40 son de 25 mm, 27 mmy 45 mm respectivamente, con excepcin del tapn de fin de lnea 6625, para el que las longitudes deacoplamiento son de 39 mm, 42 mm y 64 mm respectivamente.



47/89

44/45

4

3

21

> Herramientas

> Instalacin

1 - Corte del tubo:- colocar el tubo en el corta-tubo- llevar la cuchilla al nivel del tubo- girar el corta-tubos alrededor del tubo

apretando regularmente la rueda.

2 - Achaflanar cuidadosamente los contornos

exteriores.3 - Desbarbar igualmente el extremo del tubo.

4 - Perforar los dos orificios de alojamiento para losestribos con la ayuda de la plantilla (6698 01 02) yde la herramienta de perforacin de 22 mm (669802 01). Tras haber desatornillado la rueda y liberadoel tubo, desbarbe los dos orificios. Asegrese de quelas arandelas de aluminio y las virutas hayan sido

retiradas del tubo.

> 63

Corta-tubos paratubo de aluminio6698 03 01


Lima

Plantilla para taladrarel tubo de aluminio6698 01 02 Taladro

Herramienta deperforacin para tubode aluminio 669802 01


48/89

>

12

3

> >

> Corte del tubo de aluminio

1 - Corte del tubo:- colocar el tubo en el corta-tubos- llevar la cuchilla al nivel del tubo- girar el corta-tubos alrededor del tuboapretando regularmente la rueda.

2 - Limar cuidadosamente el extremo exteriore interior del tubo.

> 76 - 100

>Instalacin

> Herramientas

Corta-tubos para tubode aluminioEW08 00 01

LimaHerramienta porttilEW01 00 02 (110V)

Pinza para herramientaporttilEW02 L1 00 ( 76), EW02L3 00 ( 100)

Abrir el eje de retencin en laparte delantera de la mquinapulsando el botn. *

Colocar la pinza en sualojamiento.

Bloquear la pinza volviendo acerrar el eje de retencin.

*

3 - Realizacin de los resaltes de un tubo de 76 o 100 recortado.



49/89

46/47

46/47

76 100

3

>

>> Instalacin

Abrir manualmente las dos mordazasde la pinza. Insertar el tubo dealuminio en la pinza hasta el tope.

Soltar las mordazas. Pulsar el gatilloy pinzar el tubo hasta que se oiga unchasquido.

Abrir de nuevo las dos mordazas conel fin de que el tubo vuelva a salir.Girar el tubo ligeramente.

Repetir la operacin hasta obtener elnmero mnimo de resaltes necesariopara cada dimetro.

Nmero mnimo deresaltes

Importante: no dejar que se superpongan los resaltes!


50/89

>Coples de unin Transair

> Generalidades

> 16.5 25 40

> 63

> 76 100

Conexin instantnea mediante arandela de sujecin

Conexin rpida con brida doble

Conexin rpida con posicionador

Resalte

Junta

Cartucho

Tornillo imperdible

Tubo

Posicionador

Junta

Brida

Cuerpo

Tuerca

Tubo

Junta

Arandelade sujecin

Cuerpo

Tuerca

Tubo

Marca de ajuste

Los coples de unin de 16.5, 25 y 40 se conectan de forma instantnea al tubo dealuminio Transair. Basta con introducir el tubo en el cople hasta el indicador de conexin. Laarandela de sujecin del cople queda as montada y la conexin, asegurada.

Los coples de unin 63 se conectan al tubo de aluminio Transair mediante una doble brida.Esto hace solidarios al cople y al tubo. La conexin se realiza mediante un sencillo atornilladode la tuerca.

Los coples de unin de 76 y 100 se conectan de forma inmediata al tubo de aluminioTransair. Basta con colocar los tubos que desee conectar en el cartucho Transair (elementoque permite realizar el sellado) y luego volver a cerrar el posicionador Transair (elemento quepermite asegurar la conexin) y finalmente efectuar el ajuste de los cuatro tornillos.


51/89

48/49

> Marcadoespecfico

para loscoples de 16.5 25y 40

No es necesario aflojar las tuercas antes de conectar los coplesde unin de 16.5, 25 y 40 al tubo de aluminio Transair.

Antes de conectar un cople de unin de 16.5, 25 y 40 se recomienda verificar queestas marcas se encuentran una enfrente de la otra.

Los cuerpos y tuercas de los coples de unin Transair de 16.5, 25 y 40 cuentancon marcas visuales en forma de flechas llenas y flechas vacas que materializan el parde ajuste ptimo. Durante el montaje de los coples de unin Transair las tuercas se ator-nillan a un par de ajuste determinado en el cuerpo del cople. Este par de ajuste garan-

tiza el sellado y la seguridad de cada conexin.


52/89

>

1 2

1 2

Coples de unin Transair

> Conexin / desconexin

Basta con introducir el tubo en el cople hasta el indicador de conexin. Para desconectar, desa-tornille la tuerca media vuelta y retire el tubo.

> 16.5 25 40

> Caso especial deltapn de fin delnea (6625)

La longitud de acoplamiento es ms importantepara el tapn de fin de lnea que para el resto delos coples de la gama Transair. Se recomiendavolver a poner la marca de conexin en el tubo con

la ayuda de un marcador y un metro,

16.5: 39 mm 25: 42 mm 40: 64 mm

Conexin

Desconexin

Desmontaje lateral: consulte la pgina 55 de esta gua.


53/89

50/51

1 2

3 4

5

6

7

> 63

1 - Desatornillar una de las tuercas del cople e intro-ducirla en el tubo.

2 - Colocar la doble brida en los alojamientosprevistos para este fin (dos orificios situados en elextremo del tubo).

3 - Llevar la tuerca hacia el cuerpo, que se habrcolocado en el extremo del tubo, hasta el tope dela doble brida.

4 - Atornillar.5 - Acercar los dos tubos.6 - Atornillar y terminar con media vuelta de la llave

de apriete 6698 05 03.7 - Para desconectar, efectuar las mismas

operaciones en sentido inverso.

Conexin

Desconexin

El desmontar del lateral: ver la pgina 55 de esta gua.


54/89

>

1

1 2

3 4

5 6

4

3 2


> Conexin / desconexin

> 76 100

1 - Introducir el cartucho en el extremo del primer tubohasta el tope del reborde.

2 - Llevar el segundo tubo hacia el cartucho ydeslizarlo hasta el reborde.

3 - Colocar el posicionador a ambos lados de la co-nexin.

4 - Preatornillar con la ayuda de una llave Allen.

5 - Desplazar los tubos hacia el exterior delposicionador hasta el tope.

6 - Apretar completamente los tornillos (esfuerzo de torsin de ajuste mximo: encierro final

de abrazaderas).

Conexin

Con el fin de garantizar un atornillado homogneo, se recomienda atornillar alternativamente porun lado y despus por el otro, de la forma siguiente:

Para desconectar, efectuar las mismas operaciones en sentido inverso.


55/89

52/53

> Casos prcticos

> Realizar un cam-bio de direccincon la ayuda deun codo a 90

> Varias configuraciones de 76 y de 100

> Realizar uncambio dedireccin conla ayuda deuna te igual

> Conectar un tapnde fin de lnea

> Conectar unabrida circulary un conector

> Realizar unareduccin desde 100 hasta 76

> Conectar unavlvula demariposa

> Conectar un tuboflexible y unabrida circular


56/89

>

D1

D2

A

B mini

D1(mm)

100

100

100

100

100

100

76

76

76

76

76

D2(mm)

100

76

63

40

25

16,5

76

63

40

25

16,5

A(mm)

90

80

90

46

46

46

80

90

46

46

46

Bmini(mm)

470

410

327

225

215

200

420

314

212

202

187

D1(mm)

100

76

D2(mm)

25

25

A(mm)

46

46

Bmini(mm)

250

240

63

40

25

16,5

76 100


> Casos prcticos

> Conectaruna redTransair

de 76 100a una redTransairde 63, 40, 25y 16.5

Distancia mnima entreejes tubo-pared a partirde una te O 76 - 100

Distancia mnima entreejes tubo-pared a partirde una brida directaO 76 - 100


57/89

54/55

> 16.5 25 40

Desatornillar las tuercas situadas del lado del tubo que se va a desplazar, deslizarlas a lo largo delmismo. Despus extraer el tubo.

> 63

1 - Desatornillar la primera tuerca del coplesituada del lado del tubo que se va adesplazar.

2 - Deslizarla a lo largo del mismo.

3 - Quitar las bridas de sus alojamientos.

4 - Deslizar las bridas y el cuerpo de los coples alo largo del tubo.

5 - Repetir la operacin en el otro extremo deltubo y quitar este ltimo de la red.

> Desmontajelateral


58/89

>

> AplicacinLa vlvula pilotada Transair de 40, que se monta con un sencilla conexininstantnea en el tubo de aluminio, permite efectuar desde el suelo, de forma rpida y comple-tamente segura, la apertura y el cierre de la alimentacin de la red. Gracias a su pilotaje desdeel suelo, la vlvula pilotada Transair garantiza: La seguridad de las personas, eliminando todo riesgo asociado a las intervenciones en alto

La rapidez de las intervenciones, que hacen innecesario el empleo de equipos de acceso a lavlvula (escalera, gndola, etc.)

> Principio defuncionamiento

Se trata de una vlvula de simple efecto,normalmente cerrada.

Para las redes de aire comprimido:

la presin de pilotaje se toma de lavlvula antes del clapet de obtura-cin, sin aporte exterior de energa.El pilotaje se produce a travs del

conjunto de pilotaje conectado a la vl-vula mediante conexin instantnea.

Para las redes de vaco:

es necesaria una alimentacin deaire comprimido externa al conjuntode pilotaje, y debe estar obturado elorificio correspondiente de la vlvula.

> VlvulapilotadaTransairde 40

Vlvula pilotada

Botn neumtico ON - OFF

Bitubo de poliuretano


> Casos prcticos


59/89

56/57

1

1

2

2

> Qu hacer

> Conexin

> Desbarbarbien el tubodespus dehaberlocortadoo perforado

> Utilizar uncorta-tubos

> Verificar que eltubo est bienacoplado alcople


60/89

>

> Qu evitar

> Aflojar las tuercasen el montaje

> Cortar eltubo conuna sierra

> Tubossin desbarbar

> Unaconexin mala



61/89

>

En la prctica de las redes de aire, es fundamental poder instalar fcilmente una derivacin en un tubo que yaest colocado. Las bridas de instalacin rpida Transair estn diseadas para realizar esta operacin sin cortarel tubo. Un cuello de cisne integrado en las bridas de derivacin permite la retencin del agua condensada en elcircuito anterior. Gracias al poco espacio que ocupa, la brida Transair permite realizar derivaciones en los espaciosms reducidos. Las bridas Transair permiten realizar derivaciones horizontales o verticales (bajadas).

> General

> Indicacionesparticularespara lacolocacinde bridas

25 - 40 63

Derivacin vertical Derivacin horizontal

Para las bridas de derivacin Transair de 25 y 40, la distancia de separacin entre ejes del tubo y la pared,es igual a la distancia de separacin entre ejes de la derivacin y la pared, es decir, 46 mm. Para las bridas dederivacin Transair de 63, la distancia de separacin entre ejes del tubo y la pared es igual a 90 mm y la dis-tancia de separacin entre ejes de la derivacin en 25 y 40 es de 46 mm. Por otra parte, es convenienteinstalar el clip Transair a una distancia de al menos 150 mm de la brida de derivacin, con el fin de tener encuenta fenmenos de dilatacin/contraccin del tubo de aluminio.

58/59Bridas Transair


62/89

>

1

2

3 4

> Colocacin de una brida

> Herramientas

> Instalacin

1 - Marcar el tubo en el lugar en el que se desee colocar la brida. El marcado deber rea-lizarse en una de las guas para que las bridas estn alineadas si hay que realizar

varias derivaciones. Colocar la plantilla de perforacin 6698 01 01 en un tornillo o en el suelo.Para perforar un tubo de 40 mm, extraer el adaptador situado en la plantilla con la ayuda de la llave Allen.Colocar el tubo en la plantilla. El marcado sobre la lnea indicadora deber situarse en el centro de una de lasdos guas de perforacin. Dos marcas situadas a cada lado de la plantilla permiten asegurarse rpidamentede que el tubo est colocado de forma correcta (las marcas coinciden con la gua). Volver a cerrar la plantillay perforar con la herramienta de perforacin adaptada:

25: orificio de 16 > herramienta de perforacin 6698 02 02 40: orificio de 22 > herramienta de perforacin 6698 02 01 Velocidad de rotacin recomendada: 650 r.p.m. Nota: perforacin sin lubricacin.2 - Tras haber liberado el tubo, desbarbar y retirar la arandela de aluminio y las virutas.

Repetir la operacin tantas veces como bridas tenga que instalar.3 - Colocar la brida de instalacin rpida gracias a su pico de centrado.4 - Atornillar.

Advertencia: la segunda gua de perforacin de la plantilla corresponde a la distancia mnima para instalar dosbridas juntas.

> En untubo de 25, 40

Herramienta deperforacin paratubo de aluminio6698 02 026698 02 01

Plantilla deperforacin paratubo de aluminio6698 01 01


Marcadorindeleble Llave Allen

Bridas Transair


63/89

1

2

3

4


> Herramientas

> Instalacin

1 - Marcar el tubo en el lugar en el que se deseecolocar la brida. El marcado deber realizarse

en una de las guas para que las bridas estnalineadas si hay que realizar varias derivacio-nes. Colocar la plantilla de perforacin de 63en un tornillo o en el suelo. Colocar el tubo enla plantilla. Verificar que el punto marcado enla lnea de perforacin est bien centrado enla gua de perforacin: dos marcas situadas acada lado de la parte superior de la plantillapermiten asegurarse rpidamente de que eltubo est colocado de forma correcta (lasmarcas coinciden con la gua). Atornillar larueda con el fin de bloquear el tubo y perforarcon la herramienta de perforacin de 22.[velocidad de rotacin recomendada: 650r.p.m.] Nota: perforacin sin lubricacin.

2 - Tras haber desatornillado la rueda y liberadoel tubo, desbarbar y retirar la arandela de alu-

minio y las virutas. Repetir la operacin tantasveces como bridas tenga que instalar.

3 - Colocar la brida de instalacin rpida graciasa su pico de centrado.

4 - Atornillar.

> En un tubo de 63

Herramienta deperforacin paratubo de aluminio6698 02 01

Plantilla deperforacin paratubo de aluminio6698 01 02


MarcadorindelebleTaladro

60/61


64/89

>


1 2

3 4

> Herramientas

> Instalacin

> En un tubode 76, 100

Herramienta deperforacin paratubo de aluminioEW09 00 30 Taladro

1 - Perforar el tubo de aluminio en el lugar deseadocon la ayuda de la herramienta de perforacinEW09 00 30.

2 - Desbarbar el tubo cuidadosamente.

3 - Colocar la brida RR61 y apretar al mximo los dostornillos.

4 - Atornillar el adaptador 6621 25 34.

Nota: el adaptador 6621 25 35 asociado a la brida RR63 permite realizar una derivacin en 25 a partir de untubo en 76 o en 100.


Bridas Transair


65/89

> Casos prcticos

>Aadido deuna bridaen un mismoplano

> Aadido deuna bridaen un planoperpendicular

> Realizacin dederivacionesparalelas yperpendiculares

Utilizacin de la misma gua

Utilizacin de dos guias

62/63


66/89

>

> Practical Examples

1

2 3 4

> Herramientas

> Instalacin

Utilizar la herramienta de perforacin para instalar una brida para toma de aire bajo pre-sin. La herramienta se adapta fcilmente a cualquier taladro estndar.

> Aadidode una bridaen una redbajo presin

Broca

Unin doble roscada para

atornillar a la toma de aire

Punto de fijacin del silenciador Cuerpo de

la herramienta

Tapn

1 - Colocar la brida y apretar fuertemente los dos torni-llos.

2 - Atornillar el separador en la vlvula.Controlar que la vlvula est abierta.

3 - Atornillar la herramienta de perforacin en lavlvula. Perforar hasta llegar al tope.

4 - Retirar la broca y cerrar enseguida la vlvula.Desmontar la herramienta de perforacin.

Bridas Transair


67/89

Transair

R mini.

R mini.

>

25 22 1001E25 00 01 4

25 59 1001E25 00 03 4

25 79 1001E25 00 04 4

25 22 1001E25V00 01 3

25 59 1001E25V00 03 3

25 79 1001E25V00 04 3

40 45 1001E40 00 02 16

40 79 1001E40 00 04 16

40 118 1001E40 00 05 16

40 37 1001E40V00 07 6

40 79 1001E40V00 04 6

40 118 1001E40V00 05 6

63 55 1001E63 00 08 12

63 118 1001E63 00 05 26

63 157 1001E63 00 06 26

63 118 1001E63V00 05 10

63 157 1001E63V00 06 10

76 59 FP01 L1 01 14

76 79 FP01 L1 02 14

100 79 FP01 L3 01 18

100 118 FP01 L3 03 18

La manguera Transair

> General

> Aplicaciones

> Seguridad

La manguera Transair se conecta fcil-mente a los componentes Transair. Se uti-liza directamente, sin preparacin ni corte,para que el montaje sea rpido. Graciasa su pequeo radio de curvatura, ocupa

un espacio reducido y evita tensionesmecnicas en la red. Por su carcter robus-to, ofrece una excelente compatibilidadcon los aceites de compresor y una buenaresistencia al fuego.

> Conjunto antilatigazos

(mm)

Longitud(in)

Rmini(in)

> Cambio de nivel

> > Rodeo de obstculo

> Lira de dilatacin

Para prevenir el riesgo de accidentes, Transair recomienda el empleo de un sistema anti-latigazos, colocado a ambos lados de la conexin. En caso de que la manguera Transair

est expuesta a un arrancamiento, el conjunto antilatigazos evita los latigazos (disposi-tivo de seguridad conforme a la norma ISO 4414).

64/65>


68/89

>

1

3 4

1

2

3 4

1

2

3 4

2

1 - Desatornillar la tuerca del adaptadorroscado.

2 - Extraerla.

3 - Acercar el extremo de la manguera a larosca del adaptador.

4 - Atornillar.

> 16.5 25 40

> Con la ayudade un codoigual de 90

> Conexin a la red

> Con la ayudade unadaptadorroscado

> Con la ayudade uncople unin

1 - Desatornillar la tuerca del cople unin.

2 - Extraerla.

3 - Acercar el extremo de la manguera a larosca del cople unin.

4 - Atornillar.

1 - Desatornillar la tuerca del codo

2 - Extraerla.

3 - Acercar el extremo de la manguera a larosca del codo.

4 - Atornillar

La manguera Transair


69/89

66/67

12 3

4 5

1 2 3 4 5

1

23 4 5

> Con la ayudade unadaptadorroscado

1 - Desatornillar la tuerca del copleunin.

2 - Introducirla en el extremo de lamanguera.

3 - Colocar la doble brida del cople uninroscado en los alojamientos situados

sobre la manguera.

4 - Llevar la tuerca hacia el extremo dela manguera hasta que llegue al topecon la doble brida.

5 - Atornillar la tuerca y apretar con laayuda del juego de llaves de 63.

> Con la ayuda de un

cople unin

1 - Desatornillar la tuerca del adaptadorroscado.


3 - Colocar la doble brida del adaptadorroscado en los alojamientos situadossobre la manguera.

4 - Llevar la tuerca hacia el extremo dela manguera hasta que llegue al topecon la doble brida.


1 - Desatornillar la tuerca del codo.


3 - Colocar la doble brida del codo en

los alojamientos situados sobre lamanguera.

4 - Llevar la tuerca hacia el extremode la manguera hasta que llegue altope con la doble brida.


> Con la ayudade un codoigual de 90

> 63


70/89

Transair flexible hose> Conexin del sistema

> 76 - 100

> Con la ayudade uncople unin


71/89

68/69

68/69

> Quhacer

> Quevitar

> Qu hacer / Qu evitar


72/89

>

16.5 10 8

25 10 8

25 20 10

40 10 8

40 20 10

63 20 10

Fijacin y sustentacin

> Fijaciones Transair

> El clipTransairpara reden 16.5,

25, 40 y 63

> Instalacin

1 - Colocar el clip en e

Transair for Compressed Air Catalog Spanish

Documents

Transcript of Transair for Compressed Air Catalog Spanish