PPU 100

NEW

Портативные гидравлические прессы Berco - PP100 и PPU100

Tragbare Hydraulikpressen von Berco - PP100 und PPU100

A Company of ThyssenKrupp Group BERCO S.p.A.

PP 100 B/S

All products shown in this document originate from Berco exclusively. Any references to Caterpillar (the Caterpillar word signs) are mentioned to communicate that the

aforementioned products are only suitable for Caterpillar machines with the corresponding model designation.

PP 100 B/S и PPU 100 - Портативные гидравлические прессы

Портативный гидравлический пресс

Монтаж и демонтаж гусениц -Полный комплект оснащенияПри эксплуатации машин для земляныхработ существует особая потребностьв мощном и гибком оборудовании, позво-ляющем быстро и с минимальнымифизическими усилиями операторавыполнять работы по монтажу идемонтажу гусениц. Предлагая портативные гидравлическиепрессы серии “PP” и соответствующуюоснастку, специально разработаннуюдля монтажа и демонтажа пальцев ивтулок, компания Berco предоставляет в распоряжение пользователей широкийассортимент специального оборудованияи взаимозаменяемых компонентов дляработ с гусеничными машинами различ-ных моделей, произведенными как внут-ри страны, так и за рубежом. В полный комплект оснащения серии и“PP” для монтажа и демонтажа гусеницвходят гидравлические прессы PP 100 B иPP 230 в совокупности с базовой осна-сткой (S100 B).

PP 100 B/SПолный комплект оснастки длямонтажа и демонтажа пальцев ивтулок, как обычных, так исоединительных, в следующем составе:• Гидравлический пресс PP 100 B• Базовая оснастка S 100 B с C-образной

опорой.

PPU 100Полный комплект оснастки длямонтажа и демонтажа пальцев ивтулок, как обычных, так исоединительных, в следующем составе:• Гидравлический пресс PP 100 B• Базовая оснастка S 100 B с C-образной

опорой.

Tragbare Hydraulikpresse

Montage und Demontagevon Raupen - VollständigeAusstattungenIm Bereich der Landwirt-

schaftsmaschinen ist der Be-

darf an leistungsstarken und

vielseitig einsetzbaren Hilfsmit-

teln besonders groß, denn für

die Betreiber ist es wichtig, Rau-

pen schnell vor Ort mühelos

montieren und demontieren zu

können.

Mit den tragbaren Hydraulik-

pressen der Baureihe „PP” und

den dazugehörenden Ausstat-

tungen, die eigens für die De-

montage und Montage von Zap-

fen und Buchsen entworfen wur-

den, stellt Berco eine breite

Auswahl an spezifischer Aus-

stattung und austauschbaren

Komponenten für die verschie-

densten Raupenfahrzeuge der

wichtigsten internationalen Mar-

ken zur Verfügung.

Die Ausstattungen der Baureihe

„PP” für Arbeiten an Raupen-

fahrzeugen umfassen die Hy-

draulikpressen PP 100 B und

PP 230 sowie die Basisaus-

stattungen (S100 B).

PP 100 B/S und PPU 100 - tragbare Hydraulikpressen

PP 100 B/S Komplette Ausstattung für die

Montage und Demontage von

herkömmlichen oder für

Befestigungen eingesetzte Zapfen

und Buchsen, bestehend aus:

•Hydraulikpresse PP 100 B

•Basisausstattung S 100 B, mit

C-förmigem Rahmen.

PPU 100 Komplette Ausstattung für die

Montage und Demontage von

herkömmlichen oder für

Befestigungen eingesetzte Zapfen

und Buchsen, bestehend aus:

•Hydraulikpresse PP 100 B

•Basisausstattung S 100 B, mit

C-förmigem Rahmen.

Базовая оснастка S 100 B (для PP 100 B)

Рис.1

(Рис. 1) S 100 B и PPU 100В состав оснастки входят массивнаяC-образная опора, две тяги, муфта, двегайки и защитные ограждения. Специ-альная структура опоры позволяетбыстро и безопасно демонтировать иустанавливать пальцы и втулки в лю-бых условиях применения. Она можетиспользоваться при величине толкаю-щего усилия до 93 т. Приблизительнаямасса: 154 кг (340 фунтов).

(Рис. 2)Работа с гусеницейВ зависимости от типа операции,выполняемой на гусенице, и моделигусеничной машины различная оснасткадолжна быть дополнена специальнымивспомогательными принадлежностями,например, втулками, распорнымидеталями, пуансонами и т.д. На рисунке справа показано типичноерасположение элементов оснастки,необходимых для снятия пальцагусеницы.Аналогичным образом - с применениемдругих соответствующихвспомогательных приспособлений -осуществляется демонтаж и установкавтулок.

Рис. 2

Basisausstattung S 100 B (für PP 100 B)

Abb. 1

Abb. 2

(Abb. 1) S 100 B und PPU 100Bestehend aus einem robusten C-

förmigen Rahmen, mit zwei Spann-

stangen, einem Rohr, zwei Muttern

und Schutzabdeckungen. Durch

die besondere Form des Rahmens

können Zapfen und Buchsen unter

allen Einsatzbedingungen schnell und

sicher ein- und ausgebaut werden.

Bis zu einer Stoßkraft von 93 Ton-

nen einsetzbar. Ungefähres Ge-

wicht: 154 kg (340 lb).

(Abb. 2)Eingriff an RaupenJe nach Eingriff an der Raupe und

Traktormodell, sind für die ver-

schiedenen Ausstattungen zu-

sätzliche Hilfsmittel wie Buchsen,

Abstandhalter, Dorne usw. einzu-

setzen.

Die nebenstehende schematische

Darstellung zeigt die für den Aus-

bau eines Raupenzapfens erfor-

derlichen Zubehörteile.

Auf analoge Weise mit den ande-

ren Zusatzgeräten die Buchsen

ein- und ausbauen.

Abb. 4

Цилиндры

ЦИЛИНДРЫЦилиндры двустороннего действия,входящие в состав прессов PP 100 B иPPU 100, изготовлены на основесамых современных технологий.Большая величина хода позволяетнепрерывно осуществлять операциипо монтажу и демонтажу гусениц.Головки цилиндров и оконечностиштоков специально предназначеныдля использования с оснасткой,необходимой для выполнения различ-ных операций. Обе быстроразъемные полумуфты,устанавливаемые на сторонецилиндра, поставляются только поспециальному заказу.

(Рис. 3)CP 100 B• Макс. давление 680 бар

(9717 psi)

• Макс. толкающее усилие 93 тс(102,4 ам. тс)

• Макс. тянущее усилие 73 тс(80,6 ам. тс)

• Ход 350 мм (133/4”)

• Количество масла 4,64 дм3 (283 in3)

• Приблизительная масса 100 кг (221 фунт)

(Рис. 4)CPU 100 • Макс. давление 680 бар

(9717 psi)

• Макс. толкающее усилие 93 тс(102,4 ам. тс)

• Макс. тянущее усилие 73 тс(80,6 ам. тс)

• Ход 350 мм (133/4”)

• Количество масла 4,64 дм3

(283 дюйма3)

• Приблизительная масса 100 кг (221 фунт)

Рис. 4Рис. 3Abb. 3

ZYLINDERDie doppeltwirkenden Zylinder der

Pressen PP 100 B und PPU 100

wurden unter Zugrundelegung

der modernsten Bautechniken

realisiert. Durch den großen

Hubweg können Raupen unter-

brechungslos ein- und ausgebaut

werden. Die Zylinderköpfe und

die Schaftenden sind für die

Aufnahme der für die verschie-

denen Eingriffe erforderlichen

Aufsätze ausgelegt. Die beiden

zylinderseitigen Halbkupplun-

gen werden nur auf Anfrage ge-

liefert.

(Abb. 3)CP 100 B•Max. Druck 680 bar

(9717 psi)

•Max. Schubkraft 93 tf

(102,4 sh tonf)

•Max. Zugkraft 73 tf

(80,6 sh tonf)

•Hubweg 350 mm (13

3

/

4

”)

•Ölkapazität 4,64 dm

3

(283 in

3

)

•Ungefähres Gewicht 100 kg

(221 lb)

(Abb. 4)CPU 100 •Max. Druck 680 bar

(9717 psi)

•Max. Schubkraft 93 tf

(102,4 sh tonf)

•Max. Zugkraft 73 tf

(80,6 sh tonf)

•Hubweg 350 mm (13

3

/

4

”)

•Ölkapazität 4,64 dm

3

(283 in

3

)

•Ungefähres Gewicht 100 kg

(221 lb)

Zylinder

Насосы

Рис. 6 Рис. 7

НАСОСЫОбозначения PM 2 A и PE 1 A служатдля идентификации исключительнонасосов, то есть без шлангов ибыстроразъемных полумуфт шлангов,которые на иллюстрациях показанысмонтированными на насосе: шлангии полумуфты поставляются толькопо специальному заказу.

(Рис.6)PM 2 A - ручной насосПрименяем на обоих гидравлическихпрессах усилием 100 тонн. Имеет двеступени давления; переход от первойступени ко второй выполняетсяавтоматически. оснащенчетырехходовым ручным клапаномс трехпозиционным рычагом иманометром.

(Рис. 7)PE 1 A - насос с электроприводомМожет применяться в качествеальтернативы ручному насосу; в этомслучае необходимо заказыватьгидравлические прессы с обозначениемPPE 100 B. Имеет две ступени давления;переход от первой ступени ко второйвыполняется автоматически. Оснащен четырехходовым ручнымраспределителем с трехпозиционнымрычагом, манометром, внутреннимпредохранительным клапаном,калибруемым при монтаже на величинумаксимального рабочего давления, ирегулируемым снаружи клапаном длязадания всех промежуточных величиндавления в соответствии с рабочимитребованиями. Возможность работыс непрерывным циклом с давлениемдо 500 бар (7140 psi ) и с прерывистымициклами продолжительностью шестьминут с максимальным рабочимдавлением. Возможность осуществления запускадвигателя даже при наличии давленияв гидравлической системе.

Abb. 6 Abb. 7

PUMPENDie Bezeichnungen PM 2 A und

PE 1 A beziehen sich nur auf die

Pumpen und nicht auf die Schläu-

che oder die rohrseitigen Halb-

kupplungen, die wie in den Ab-

bildungen gezeigt an den Pum-

pen angebaut sind.

Schläuche und Kupplungen wer-

den nur auf Anfrage geliefert.

(Abb. 6)PM 2 A - Manuelle PumpeSie kann bei beiden 100-t-Hy-

draulikpressen eingesetzt wer-

den. Der Betrieb ist für zwei ver-

schiedene Druckstadien mit au-

tomatischem Übergang vom

ersten auf das zweite Stadium

vorgesehen.Sie ist mit manuel-

len Vierwegventilen mit dreistel-

ligem Hebel und Manometer aus-

gestattet.

(Abb. 7)PE 1 A - ElektropumpeSie kann anstelle der manuel-

len Pumpe eingesetzt werden.

In diesem Fall sind Hydraulik-

pressen mit dem Kürzel PPE

100 B zu bestellen. Der Betrieb

sieht zwei Druckstadien mit au-

tomatischem Übergang vom

ersten in das zweite Stadium

vor. Mit manuellem 4-Weg-Steu-

ergerät und Hebel für drei Ma-

nometerstellungen, internem

Sicherheitsventil mit Einstel-

lung für max. Betriebsdruck

und von außen einstellbarem

Ventil für alle dazwischen lie-

genden Druckwerte je nach Ein-

satzanforderungen. Auslegung

für kontinuierlichen Zyklus mit

Druckwerten bis 500 bar

(7140 psi) mit intermittieren-

den 6-min. Zyklen bei max. Be-

triebsdruck. Möglichkeit eines

Motorstarts bei unter Druck ste-

hendem Kreislauf.

Pumpen

S

Специальная оснастка Монтаж - демонтаж пальцев и втулок

Ansicht Z - Вид Z

Abb. 9 - Рис. 9 Montage - Demontage von Buchsen

Монтаж-демонтаж втулки

Abb. 8 - Рис. 8 Montage - Demontage von ZapfenМонтаж - демонтаж пальца

Spezifische Ausstattungen Montage - Demontage von Zapfen und Buchsen

Zum Lieferumfang der Presse gehörende Ausstattung Оснастка, поставляемая в комплекте с прессом

Nicht zum Lieferumfang der Presse gehörende AusstattungОснастка, не входящая в комплект поставки пресса

Bezeichnung Bezeichnung

A Spannstangen B C-förmiger Rahmen

C Muttern D Schraube

F Schlauch G Adapter (für Zapfen)

H Untersetzer I Dorn

L Buchse M Zapfen

P Ambos (nur für

Verbindungsbuchsen)

R Ambos (Zapfen)

S Ambos

(Ausbau der Buchsen)

V Ambos (Buchsen)

W Adapter

Название компонента Название компонента

A Тяги B С-образная опора

C Гайки D Винт

F Муфта G Переходник (для пальца)

H Переходная муфта I Пуансон

L Втулка M Палец

P Наковальня (только длясоединительных втулок) R Наковальня (для пальцев)

S Наковальня (для демонтажа втулок) V Наковальня (для втулок)

W Переходник

Technischen DatenТехнические данные

Abmessungen und Gewicht Габариты и вес PP100 B/S - PPU 100Länge mit Schutzabdeckungen (A) Длина с защитным ограждением (A) 1707 mm 67

7

/

32

”

Länge ohne Schutzabdeckungen (B) Длина без защитного ограждения (B) 1432 mm 56

3

/

8

”

Breite (C) Ширина (C) 325 mm 12

13

/

16

”

Höhe (D) Высота (D) 435 mm 17

1

/

8

”

Ungefähres Gewicht Приблизительная масса 255 kg 566 lb

ZylinderЦилиндры

Arbeitsleistung Рабочие характеристики CP100 B - PPU 100

Max. Schubkraft Макс. толкающее усилие 93 tf sh tons 102,4

Max. Zugkraft Макс. тянущее усилие 73 tf sh tons 80,6

Max. Druck Максимальное давление 680 bar 9717 psi

Hubweg Ход 350 mm 13

3

/

4

”

Ölkapazität Количество масла 4,64 dm

3

283 in

3

Ungefähres Gewicht Приблизительная масса 100 kg 221 lb

Manuelle Pumpe PM 2 AРучной насос PM 2 A

Arbeitsleistung Рабочие характеристики

Leistung pro Hub: Производительность за один ход:1. Stadium 1-я ступень 7,75 in

3

at 310 psi

2. Stadium 2-я ступень 0,30 in

3

at 9717 psi

Kraftanwendung am Hebel Усилие на рычаге 89 lb

Tankkapazität Объем бака 458 in

3

Ungefähres Gewicht (ohne Öl) Приблизительная масса (без масла) 46 lb

Elektropumpe PE 1 AНасос с электроприводом PE 1 A

Arbeitsleistung Рабочие характеристики

Elektromotor Электродвигатель 2 Hp

Niederdruckförderleistung Производительность при низком давлении 646 in

3

/min at 1140 psi

Hochdruckförderleistung Производительность при высоком давлении 67 in

3

/min at 9717 psi

Manuelles Ventil Ручной клапан 4 way 3 position

Tankkapazität Объем бака 1220 in

3

Ungefähres Gewicht (ohne Öl) Приблизительная масса (без масла) 155 lb

Ausstattung für tragbare Presse PPU100Оснастка портативного пресса PPU100

PP

U1

00

Fie

ld P

res

s T

oo

lin

g f

or

pin

dia

me

ter

25

÷3

6,5

(.9

8÷1

.44”)

NO

TE

:IT

EM

7 i

nc

lud

ed

wit

h t

he

PP

U1

00

7

1

2

34

5

61

2

3

4

5

6

7

Ite

mP

inD

iam

ete

r

25

(0.9

8”)

27

(1.0

6”)

30

(1.1

8”)

33

,3(1

.31

”)3

6,5

(1.4

4”)

1A

00

.84

62

4A

00

.84

62

4A

00

.84

62

4A

00

.84

62

4A

00

.84

62

4

2A

01

.84

61

2A

01

.84

61

2A

01

.84

61

2A

01

.84

61

2A

01

.84

61

2

3A

00

.84

64

9A

01

.84

74

0A

00

.84

64

4A

00

.84

61

9-

4A

00

.84

64

6A

01

.84

73

6A

00

.84

64

1A

00

.84

61

6A

00

.84

60

7

5A

00

.84

64

5A

01

.84

73

3A

00

.84

64

0A

01

.84

66

1A

01

.84

67

3

6A

00

.84

71

8-

A0

0.8

47

18

--

7A

01

.84

61

5A

01

.84

61

5A

01

.84

61

5A

01

.84

61

5A

01

.84

61

5

Pa

rtN

o.

Ite

mD

esc

rip

tio

n

1P

ush

er

2A

da

pte

r

3S

pli

tB

ush

ing

4F

orc

ing

Pin

5B

ack

ing

Bu

shin

g

6B

ack

ing

Bu

shin

ga

da

pte

r

7B

ush

ing

Ausstattung für tragbare Presse PPU100 mit Durchmesser 25 - 36,5 mm (0,98 - 1,44”)Оснастка портативного пресса PPU100 для диаметров 25 - 36,5 мм (0,98 - 1,44”)

Ite

mD

esc

rip

tio

n

1P

ush

er

2A

da

pte

r

3D

rive

bu

shin

g(*

)

4D

rive

bu

shin

g(*

*)

5F

orc

ing

Pin

6B

ack

ing

Bu

shin

g

7B

ack

ing

Bu

shin

ga

da

pte

r

8P

ush

er

9P

ush

er

10

Bu

shin

g

PP

U100 F

ield

Pre

ss T

oo

lin

g f

or

pin

dia

mete

r 38÷57,1

5 (

1.5

÷2.2

5”)

(#)(

##)

To

be u

sed

on

ly in

th

e 2

nd

mo

un

tin

g p

hase w

ith

th

e ite

m 6

10

1

2

3

4

4

5

3

6

7

8

9

NO

TE

:IT

EM

10

in

clu

de

d w

ith

th

e P

PU

10

0

Ite

m

Pin

Dia

me

ter

38

(1.5

”)4

0(1

.57

”)4

4,4

5(1

.75

”)4

6(1

.81

”)4

7,6

÷4

7

(1.8

5÷

1.8

7”)

48

,8(1

.92

”)5

0,8

(2”)

57

,15

(2.2

5”)

1A

00

.84

70

1A

00

.84

70

1A

00

.84

70

1A

00

.84

70

1A

00

.84

70

1A

00

.84

70

1A

00

.84

70

1A

00

.84

70

1

2A

01

.84

61

1A

01

.84

61

1A

01

.84

61

1A

01

.84

61

1A

01

.84

61

1A

01

.84

61

1A

01

.84

61

1A

01

.84

61

1

3A

00

.84

76

7A

00

.84

71

1A

00

.84

68

7A

02

.84

90

1A

00

.84

73

5A

00

.84

73

5A

00

.84

69

4A

00

.84

70

0

4A

00

.84

76

9A

00

.84

71

3A

00

.84

68

9A

02

.84

93

8A

00

.84

73

7A

02

.84

92

7A

00

.84

69

7A

00

.84

70

5

5A

00

.84

76

6A

00

.84

63

4A

00

.84

68

2A

02

.84

90

0A

01

.84

63

1A

00

.84

73

4A

00

.84

69

3A

00

.84

69

9

6A

01

.84

67

3A

00

.84

63

3A

01

.84

64

1A

02

.84

90

2A

01

.84

63

0A

01

.84

63

3A

01

.84

63

3A

01

.84

62

9

7-

A0

0.8

47

18

--

--

--

8-

--

--

A0

2.8

49

28

--

9-

--

--

-A

01

.84

61

0-

10

A0

1.8

46

09

A0

1.8

46

09

A0

1.8

46

09

A0

1.8

46

09

A0

1.8

46

09

A0

1.8

46

09

A0

1.8

46

09

A0

1.8

46

09

Pa

rtN

o.

(*)

Fo

r d

ism

ou

nti

ng

op

era

tio

n o

nly

(**)

Fo

r m

ou

nti

ng

op

era

tio

n o

nly

#

##

10

1

2

Exam

ple

3 4

34

5

6

67

Ausstattung für tragbare Presse PPU100 mit Durchmesser 38 - 57,15 (1,5 - 2,25”)Оснастка портативного пресса PPU100 для диаметров 38 - 57,15 мм (1,5 - 2,25”)

PP

U1

00

Fie

ld P

res

s T

oo

lin

g f

or

pin

dia

me

ter

42

mm

(1

.65”)

NO

TE

:IT

EM

6 i

nc

lud

ed

wit

h t

he

PP

U1

00

1

2

3

4

5

6

Ite

mD

esc

rip

tio

n

1P

ush

er

2A

da

pte

r

3S

pli

tB

ush

ing

4F

orc

ing

Pin

5B

ack

ing

Bu

shin

g

6B

ush

ing

6

12

34

5

Ite

mP

art

No

.

1A

02

.84

81

8

2A

01

.84

61

1

3A

02

.84

81

3

4A

02

.84

81

4

5A

02

.84

81

9

6A

01

.84

60

9

Ausstattung für tragbare Presse PPU100 mit Durchmesser 42 mm (1,65”)Оснастка портативного пресса PPU100 для диаметров 42 мм (1,65”)

BERCO S.p.A.

Via 1° Maggio, 237

44034 Copparo (FE) Italy

Phone +39 0532 864 111

Fax +39 0532 864 163

www.berco.com

specialdevices@berco.com

ISO 9001 Zert. Nr. 0029/6

ISO 14001 Zert. Nr. 0009A/4

01411.WA194DR00A

Published by Berco Communications Dept.

All manufacturers’s names, numbers, symbols and descriptions are used for reference purposes only. All parts listed are of Berco original production.

The specifications and processes described in this brochure are subject to change without notice