TRAFIGURA GROUP PTE. LTD. FOLLETO CORPORATIVO€¦ · el biodiésel como una alternativa sostenible...

TRAFIGURA GROUP PTE. LTD. FOLLETO CORPORATIVO

SPANISH

Datos financieros y de negocios destacados*

USD180,7 mil millones Ingresos del Grupo

2,1 mil millones

Petróleo y productos derivados, volumen total negociado

2.956Contrataciones de transporte y fletamento húmedo por año

USD53,8 mil millones

Activos totales

18,5m tm Volumen total de metales comercializado**

1.234 Contrataciones de transporte y fletamento secos por año

* Ejercicio Económico: del 1 de octubre de 2017 al 30 de septiembre de 2018. Todas las cifras en USD. ** Millones de toneladas métricas.


Líneas financieras disponibles para Trafigura

77,4m tm Volumen total de minerales comercializados

4.316 Numero promedio de empleados durante el año

Imagen de portada:

Estación de descarga de petróleo crudo en Pleasanton, Texas, EUA.

Trafigura Group Pte. Ltd. y las empresas en las que posee inversiones de manera directa o indirecta son personas jurídicas separadas y diferentes. En esta publicación, pueden utilizarse las expresiones colectivas «Trafigura», «Grupo Trafigura», «la Empresa» y el «Grupo» por comodidad cuando se hace referencia a dichas empresas de forma general. Del mismo modo, las palabras «nosotros», «nos», «nuestro» y «nosotros mismos» se emplean en algunas partes para hacer referencia a las empresas del Grupo Trafigura en general. Estas expresiones se utilizan también cuando no es necesario identificar a una empresa concreta.

El comercio global acerca al mundo.

Expande la riqueza de las naciones, forja intereses comunes y genera confianza mutua.

Trafigura hace que el comercio suceda. Y hacemos que nuestra misión sea hacerlo de manera responsable. Nosotros desplegamos infraestructura, habilidades y nuestra red global para mover las materias primas físicas desde los lugares en que son abundantes hasta donde más se necesitan.

Hemos estado conectando a nuestros clientes con la economía global durante un cuarto de siglo. Hacemos crecer prosperidad potenciando el comercio.

Más información en www.trafigura.com

Visión General

04 Un vistazo

06 Servicio y desempeño

08 Petróleo y Derivados

10 Metales y Minerales

Cómo agregamos valor

12 Cómo agregamos valor

14 Alcance y escala global

16 Logística e infraestructura

18 Servicio integral

20 Fortaleza y experticia financiera

22 Responsabilidad

24 Activos e inversiones industriales

26 Alianzas estratégicas

Contenido

EL COMERCIOPOTENCIANDO

Norte América

6Oficinas

260Empleados Europa

12Oficinas

591Empleados

Medio Oriente

2Oficinas

38Empleados

África

7Oficinas

271Empleados

América Latina

26Oficinas

2.168Empleados

Asia y Australia

13Oficinas

988Empleados

Un vistazo a Trafigura

La actividad principal de Trafigura es el comercio físico y la logística; nuestros activos e inversiones complementan y mejoran estas actividades.

66 Oficinas

38Países

4.316 Empleados

Actividades de comercialización

En un mercado fragmentado donde ninguna compañía tiene una posición dominante, somos uno de los comercializadores más grandes del mundo por volumen de petróleo y productos derivados. Trafigura es uno de los pocos comercializadores de petróleo y sus derivados con presencia global y una cobertura completa de todos los principales mercados.

2,1 mil millones(Total barriles comercializados)

2,12018

1,92017

1,62016

Petróleo y Derivados

Nuestro servicio de Transporte y Fletamento está muy integrado en el modelo de negocios de Trafigura, suministrando servicios de flete a los equipos de comercialización de materias primas internamente y negociando flete externamente en el mercado profesional. Las operaciones están basadas en las oficinas regionales en Atenas, Ginebra, Houston, Montevideo y Singapur. Todas las operaciones posteriores a la contratación se manejan desde nuestra oficina de Atenas.

4.190 contrataciones(Contrataciones húmedas y secas)

4.1902018

4.1512017

3.8782016

Transporte y Fletamento

95,9m tm(Total volumen comercializado)

95,92018

69,92017

59,02016

Metales y Minerales

Somos uno de los más grandes comercializadores de metales y minerales del mundo. Negociamos acuerdos de compra y suministro con mineros y fundidores e invertimos en logística a través de Impala Terminals, para mejorar el acceso al mercado para nuestros clientes.

Visión General Cómo agregamos valor4

Norte América

6Oficinas

260Empleados Europa

12Oficinas

591Empleados

Medio Oriente

2Oficinas

38Empleados

África

7Oficinas

271Empleados

América Latina

26Oficinas

2.168Empleados

Asia y Australia

13Oficinas

988Empleados

Impala Terminals

Impala Terminals es un proveedor de logística multimodal enfocado a mercados emergentes orientados a la exportación. Posee y opera puertos, terminales portuarios, bodegas y activos de transporte. Tiene experiencia particular en proporcionar soluciones logísticas eficientes en entornos y lugares desafiantes difíciles de alcanzar.

www.impalaterminals.com

Trafigura Mining Group

Trafigura Mining Group maneja operaciones mineras, desarrolla proyectos, conduce auditorías técnicas de proyectos existentes y potenciales de socios; y proporciona asesoramiento servicios de soporte a las mesas de comercialización de Trafigura, sus contrapartes comerciales y a Galena Asset Management

www.trafigura.com/mining

Galena Asset Management

Galena Asset Management proporciona a los inversores soluciones de inversión alternativas especializadas a través de sus inversiones en activos reales y fondos de capital privados. Funciona de manera independiente, pero se beneficia de los conocimientos del Grupo sobre oferta y demanda global de materias primas.

www.galena-invest.com

Presencia global y subsidiarias claves

www.trafigura.com/locations

Folleto Corporativo Trafigura 2019 5

Un buque clase Suezmax cargando en el terminal de almacenamiento y exportación de Corpus Christi, Texas, EUA.

Nuestra visión es de un mundo creciente, interconectado y próspero donde las materias primas físicas pasan sin problemas desde sus puntos de origen a puntos donde se necesitan. Estamos agregando valor al comercio mundial de recursos naturales con servicio y desempeño excepcional, a través de la cadena de suministro.


Lo que hacemos

Nuestra operación de comercio físico y logística integrados, ofrece un servicio y desempeño excepcional en todo el espectro de producto.

Usamos nuestro conocimiento del mercado, logística e infraestructura para conectar a los productores, procesadores y usuarios finales de materias primas físicas.

Nosotros obtenemos en origen, almacenamos, mezclamos y entregamos productos según las especificaciones precisas del cliente. Manejamos riegos diversos y temas operativos complejos.

Espacio

Movemos materias primas físicas desde lugares donde son abundantes hasta donde están en demanda.

Tiempo

Almacenamos materias primas físicas mientras el suministro es inusualmente alto y liberamos inventarios en momentos de gran demanda.

Forma

Mezclamos materias primas físicas para que cumpla con las especificaciones de calidad o grado del cliente.

Servicio y desempeño

Trafigura es una empresa de comercio físico y logística independiente, propiedad de los empleados. Nos enfocamos en crear valor a largo plazo para nuestros clientes al priorizar sus intereses. Nos aseguramos de que tenemos los recursos y la agilidad para satisfacer los requerimientos variables de los clientes en mercados que cambian rápidamente.

En un mercado cada vez más competitivo, nuestra capacidad de responder rápidamente a los cambios en los patrones de demanda es un diferenciador clave. Usamos nuestra presencia global, nuestro conocimiento de mercado y capacidades de logística para hacer que el comercio fluya mejor. Lo hacemos balanceando la oferta y la demanda, optimizando las cadenas de suministro y sirviendo las necesidades

Invertimos en activos industriales que agilizan y simplifican la entrega física. Nuestra División de Transporte y Fletamento y operador de logística multimodal, Impala Terminals, apoya nuestra comercialización física con servicios de carga e infraestructura de clase mundial.

Transformaciones en el espacio, tiempo y forma

Obtención en origen

Negociamos acuerdos de compra con productores y, refinadores de petróleo, empresas mineras y fundidores. Somos dueños de minas e invertimos en logística que mejora el acceso al mercado para nuestros proveedores.

Almacenamiento

Almacenamos productos de petróleo en tanques de nuestra propiedad y de terceros. Almacenamos metales y minerales en Impala Terminals y en instalaciones propiedad de terceros.

Mezclado

Mezclamos materias primas físicas de acuerdo con especificaciones regionales, de mercado y del cliente, en terminales y almacenes estratégicamente ubicados alrededor del mundo.

Entrega

Operamos una logística eficiente, segura y de alta calidad. Movilizamos materias primas por barcaza, camión, ferrocarril, oleoductos y buques en apoyo a nuestras principales actividades comerciales y las de terceros.


Petróleo y derivados

Trafigura es uno de los mayores comercializadores independientes de petróleo y sus derivados y uno de los pocos con genuina presencia global y cobertura completa del producto. Nuestra experiencia se combina con una extensa logística y capacidad de almacenamiento en todo el mundo.

Nuestros equipos comerciales en Beijing, Calgary, Ginebra, Houston, Montevideo, Moscú y Singapur se complementan con oficinas en Johannesburgo, Ciudad de México y Mumbai.

2,1 mil millones

Barriles de petróleo y derivados comercializados en el año 2018

5,8 millones

Barriles de petróleo y productos negociados por día

CondensadosTrafigura es un comercializador líder de condensados aportando una gran variedad de grados al mercado en todos los lugares del mundo. Estamos desarrollando nuevos usos para condensados con una diversa base de clientes que incluye refinerías, separadores e instalaciones petroquímicas.

Petróleo crudoLas sólidas capacidades técnicas y recursos avanzados de la mesa de comercialización de crudo nos dan la agilidad para responder a la dinámica cambiante y oportunidades atípicas del mercado de petróleo crudo. Tenemos acceso a suministros a largo plazo de corrientes de petróleo comercializables y al control de almacenamiento en tanques en ubicaciones estratégicas. Proporcionamos soluciones de distribución para muchos productores diferentes y apoyamos a las refinerías con envíos a la medida y financiamiento especializado.

884 millones

13 millones


Destilados MediosTrafigura maneja una de las carteras de destilados medios más grandes a lo largo de su red global. Comercializamos la gama completa de destilados, desde bajo hasta alto contenido de azufre. Nuestra operación de comercialización de destilados medios cubre jet fuel, diésel y gasoil. Utilizamos nuestra red global de almacenamiento para mezclar productos de acuerdo con las especificaciones locales. Nuestro equipo puede adaptarse rápidamente a especificaciones constantemente cambiantes en todo el mundo, para maximizar flexibilidad a todos nuestros clientes.

297 millones

BiodiéselLa mesa de comercialización de biodiésel está completamente integrada dentro de nuestro equipo de destilados global. Funciona a nivel mundial para promover el biodiésel como una alternativa sostenible y adjunta al combustible diésel de origen fósil.

GLPTrafigura es un comercializador líder en el rápidamente cambiante mercado de GLP. Nuestra presencia global y fuerte sistema logístico, apoya nuestras actividades de comercialización. Con el control de nuestras propias instalaciones de almacenamiento y fletamento, podemos personalizar especificaciones de la carga, para adaptarse a una amplia gama de clientes, desde consumidores petroquímicos y mezcladores, hasta autogas y consumidores de gas envasado en cilindros.

GNLEn este mercado de energía de rápido crecimiento, Trafigura sigue siendo el mayor comercializador de GNL independiente del mundo. Además de nuestro negocio spot, tenemos una provisión segura a largo plazo desde los Estados Unidos y otros lugares, lo que nos permite ofrecer una inigualable seguridad de suministro. Nuestra infraestructura de negocio de GNL, apoya a los clientes con activos estratégicamente desplegables, que ofrecen bajo costo, flexibilidad y modularidad.

Gas NaturalNuestra recién formada mesa de comercialización de gas natural, enfocada en los Estados Unidos y Europa, ha crecido significativamente para cumplir con la demanda creciente, mientras el gas natural continúa expandiendo su participación en la mezcla de generación de energía. Somos el mayor comprador de gas en Texas, EUA., y el mayor proveedor de gas de México. En Europa tenemos crecientes ventas de gas natural a Ucrania, España e Italia.

GasolinaLa mesa de comercialización de gasolina maneja una de las carteras por vía marítima más grandes del mundo. Nosotros tenemos una presencia activa de mercado en componentes, y una extensa capacidad de almacenamiento en tanques, estratégicamente ubicada. Nuestro almacenamiento global, relaciones estratégicas con operadores de downstream y un sistema de distribución global cuidadosamente manejado, son fortalezas claves.

249 millones

NaftaTrafigura es comercializador líder de nafta; uno de los pocos con una instalación de exportación en los Estados Unidos. Adquirimos, almacenamos y mezclamos todos los productos y graduaciones más activamente demandados, apoyando los flujos comerciales hacia el Lejano Oriente, Sur América, África y Europa. Dada la estrecha relación entre la comercialización de nafta y la actividad en segmentos tales como la gasolina y productos petroquímicos, este mercado permite a Trafigura maximizar los beneficios de su modelo de comercialización integrado.

FuelóleoLa mesa de comercialización de fuelóleo combina presencia global, conocimiento de mercado y logística eficiente, para conectar a productores y usuarios finales. Nuestro equipo ha construido un sostenible y significativo negocio de corriente de suministro, y vínculos con los usuarios finales en el mercado del búnker. Servimos las necesidades de nuestros clientes mediante la mezcla y envío desde nuestra red global de instalaciones de almacenamiento en arrendamiento y propias.

150 millones266 millones

4 millones82 millones 91 millones 64 millones


Metales y Minerales

Como uno de los comercializadores de metales y minerales más grandes del mundo, Trafigura está desarrollando la conectividad global entre mineros, fundidores y fabricantes de metales refinados.

Ofrecemos asistencia financiera a través de acuerdos de compra, finanzas estructuradas y modelos de maquila, y el desarrollo de salidas al mercado posterior que apuntalan el crecimiento del volumen.

Nuestras mesas de comercialización globales operan desde Ginebra, Montevideo, Singapur y Stamford y tienen el apoyo de oficinas en Johannesburgo, Lima, Ciudad de México, Mumbai, Santiago y Shanghái.

95,9m tm Volumen total de metales y minerales comercializados


CarbónSomos uno de los dos operadores verdaderamente globales en carbón térmico, y estamos comprometidos con el cumplimiento de los más altos estándares regulatorios aplicables a este producto a nivel global. Continuamos creciendo en volumen y participación de mercado. Nuestro enfoque se centra en estrategias innovadoras de origen, flujos comerciales y métodos de entrega. Aprovisionamos carbón de coque para los productores mundiales de acero, y estamos aumentando nuestra presencia en coque y coque de petróleo.

ConcentradosTrafigura es el líder del mercado en comercialización de concentrados de cobre, zinc, plomo y níquel, así como de alúmina e hidróxido de cobalto. Creamos una cadena de suministro más coherente para nuestros clientes, utilizando arbitrajes geográficos y de calidad. Inversiones cuidadosamente seleccionadas en infraestructura están ampliando el crecimiento de volumen. Trabajamos para desarrollar relaciones a largo plazo y para garantizar un servicio de alta calidad de forma consistente.

Metales RefinadosTrafigura es el líder del mercado para la mayoría de los metales refinados que comercializamos. Comercializamos cátodos de cobre, ampollas de cobre y alambrón de cobre, aluminio, plomo, zinc, níquel y metales preciosos.Mantenemos una presencia global. Tenemos el conocimiento sobre el terreno para abastecer metales de forma rápida y rentable en todo el mundo. Nuestro enfoque es aumentar el volumen y satisfacer las diferentes necesidades de los productores y usuarios finales.

Mineral de HierroOperamos todo el espectro de productos y grados de mineral de hierro. Con equipos de origen en todos los principales países exportadores, usamos nuestra extensa red internacional para conectar compradores específicos con grados particulares de inventario. Abastecemos suministros de costo competitivo a través de nuestras estrechas relaciones con los mayores productores, y proporcionamos soporte para inquietudes de la pequeña minería. Nuestros equipos de ventas en China tienen fuertes contactos con fábricas de acero y casas de comercialización local.

10,4m tm 16,9m tm 60,5m tm8, 1m tm

Zinc Carbón térmico

Plomo Coque

Aluminio Coque de petróleo

Níquel

Zinc

Plomo

Níquel

Cobalto

Alúmina

Cobre Cobre Carbón

Metales preciosos


Cómo agregamos valor

Agregamos valor al conectar contrapartes, al desarrollar capacidad y mercados de materias primas físicas de manera confiable, eficiente y responsable.

En las páginas que siguen, presentamos algunas de las formas en que nuestro enfoque estratégico y recursos globales están potenciando el comercio.

Alcance y escala global 14

Logística e infraestructura 16

Servicio integral 18

Fortaleza y experticia financiera 20

Responsabilidad 22

Activos e inversiones industriales 24

Alianzas estratégicas 26


al transformar materias primas reduciendo costos

• Red Global

• Conocimiento de Mercado

• Bajo Costo de Financiamiento

• Eficiencia operacional

• Economías de escala

• Inversión en infraestructura

• Optimización cadena de suministro

Conectando contrapartesTrafigura está potenciando el comercio forjando fuertes vínculos con los productores de materias primas, procesadores y usuarios finales. Como una casa activa global de comercialización física, abastecemos, almacenamos, mezclamos y entregamos materias primas en todo el mundo.

Obtenemos materias primas de los productores en las minas y pozos de petróleo y gas. La demanda de éstos proviene principalmente de procesadores – refinerías, fundiciones y plantas de licuefacción. Entregamos cargamentos de acuerdo con sus requisitos específicos.

Vendemos productos procesados a usuarios finales. Estos pueden incluir agencias estatales, fabricantes, empresas de servicios públicos, centrales eléctricas, minoristas de energía y compañías de construcción.

…responsablementeNuestro negocio abarca todo el mundo y manejamos una compleja gama de riesgos operativos y financieros. Hemos aprendido a operar efectivamente en una amplia gama de entornos políticos y culturales. Los sistemas y procesos integrados nos permiten aplicar estándares consistentes a lo largo del Grupo.

La cultura de Trafigura se basa en una filosofía de servicio. Individualmente, se espera que nuestra gente actúe con un alto grado de integridad personal. Como un Grupo, nos esforzamos tanto para cumplir como para desarrollar la mejor práctica internacional. Nuestro enfoque se centra en actividades que generan valor a largo plazo.

…de forma confiableLa confiabilidad es fundamental. Nuestras contrapartes de comercialización son a menudo de importancia estratégica en sus economías respectivas. Cualquier interrupción puede tener amplias consecuencias. Nos enorgullecemos de entregar siempre en el lugar y tiempo adecuados, y con la calidad especificada (espacio, tiempo y forma).

Asegurar que los clientes reciban sus materias primas con la especificación acordada, cuando y donde las requieran, demanda una intensa actividad operacional. Hemos hecho inversiones sustanciales en infraestructura, almacenamiento, transporte y logística, para facilitar esto a través el mundo.

…eficientementeLa comercialización de productos básicos físicos es un negocio de gran volumen y bajo margen. La competencia intensa y la transparencia de mercado, pone el énfasis en el servicio y la eficiencia operacional.

Como una casa líder de comercialización mundial, Trafigura disfruta mucho de economías de escala significativas, y tiene acceso a financiación de bajo costo de prestamistas internacionales. Crea y complementa infraestructura local, y desarrolla logística multimodal que ajusta y simplifica las cadenas de suministro.

manejando riesgos

• Riesgos financieros cubiertos

• Seguro de riesgo político y responsabilidad civil

• Sistemas y procesos integrados

• Cumplimiento de normativa

• Gobernabilidad y responsabilidad

ProductoresUsuarios

finalesMezclar

Procesadores

Obtener en fuente

Trafigura – Creación de Valor

Espacio

Tiempo

Forma

Instalación de exportación de Impala Terminals en Huelva, España.

EntregarAlmacenar


Alcance y escala global

Forjamos conexiones robustas entre proveedores y usuarios finales a través de nuestra red global, logística eficiente y comprensión del mercado sin paralelo.

Nuestras actividades nos colocan en el corazón de la economía global: trabajamos con gobiernos, empresas de propiedad estatal y multinacionales líderes. Concluimos más de 4.000 Contrataciones de transporte, y comercializamos más de 370 millones de toneladas métricas anuales.

Nuestra red global apoya nuestras actividades de comercialización. Trafigura opera en 36 países, en seis continentes. Cada una de nuestras oficinas tiene acceso al conocimiento, recursos y apoyo del Trafigura Group. Continuamente invertimos en sistemas y procesos que nos equipa para operar de manera efectiva en mercados complejos.

Hemos desarrollado capacidades de logística líderes a nivel mundial, que nos permiten abastecer, almacenar, mezclar y entregar productos de manera confiable y eficiente en cualquier lugar del mundo.

371,1m tm

Volumen combinado de productos comercializados

4.190Contrataciones de envío y fletamento en 2018

Un buque de GLP navegando por el Canal de Panamá.


Envío de crudo estadounidense hacia el mundoLos derechos comerciales exclusivos de Trafigura en el Terminal de Buckeye Texas Partners (BTP), Corpus Christi en la Costa del Golfo de Texas, nos posiciona como un actor clave en el floreciente mercado de exportación de crudo de los Estados Unidos.

El terminal tiene aproximadamente 7 millones de barriles de capacidad de almacenamiento para productos líquidos de petróleo, incluyendo un complejo de almacenamiento de GLP refrigerado y comprimido, conectividad de oleoductos para recibir producción de petróleo crudo y condensado de los campos de esquistos Permian y Eagle Ford, cinco muelles de buques, incluyendo tres muelles de aguas profundas capaces de acomodar a la mayoría tanqueros clase Suezmax, y tres separadores de condensado con una capacidad combinada de 100.000 barriles por día. También incluye una de las instalaciones refrigeradas más grandes de almacenamiento de GLP en los Estados Unidos.

Hemos negociado acuerdos a largo plazo con las principales empresas de oleoductos, para transportar crudo y condensado de Eagle Ford, uno de los más prolíficos y económicamente ventajosos campos de esquisto en los Estados Unidos.

Nuestra red global nos permite colocar barriles de clientes de los Estados Unidos con sus contrapartes en todo el mundo – desde tan cerca como el Caribe y América Latina hasta lugares tan lejanos como China.

7,3 millones

Capacidad de almacenamiento de barriles para petróleo y derivados

Exportación de concentrados de mineral desde PerúImpala Terminals ha invertido más de USD180 millones en sus instalaciones de exportación en el Callao, Perú, para convertirlas en una de las principales terminales regionales para la recepción, almacenamiento, manejo y pruebas de laboratorio de concentrados de mineral.

El almacén cubierto de 175.000 m2 con acceso directo por ferrocarril y conexión de banda transportadora hacia un muelle de carga dedicado de aguas profundas en el puerto de Callao, es la instalación más grande y moderna de su tipo para el sector minero en Perú.

Desde el cumplimiento de los más altos estándares ambientales hasta la tecnología más avanzada, nuestras operaciones en el Callao han proporcionado calidad excepcional, entrega rápida y confiabilidad a nuestros clientes.

Buque de petróleo crudo en Corpus Christi, Texas, EE. UU.

Instalación de exportación minera cubierta de última generación de Impala Terminals, Callao, Perú.


Logística e infraestructura

Creamos y desarrollamos rutas activas de comercio. Donde la infraestructura no existe, la construimos. Si ya está allí, invertimos para mejorarla.

Hemos construido un negocio global en la búsqueda de una tarea básica: lograr que el flujo de comercio mejore. Nos enfocamos con ese objetivo en mente, aportando toda nuestra energía y recursos para afrontarlo.

Nuestra infraestructura estratégicamente ubicada coloca a nuestros clientes más cerca de los mercados globales. Invertimos en puertos, terminales y logística para mejorar nuestras actividades de comercialización física. Construimos bodegas e instalaciones de almacenamiento, operamos camiones y flotas de barcazas, compramos y fletamos barcos, y desarrollamos minas, poniendo en marcha sistemas de clase superior, para mejorar los flujos comerciales.

Las instalaciones exportación de mineral de hierro de Impala Terminals

y Mubadala en Porto Sudeste, cerca de Río de Janeiro, Brasil.


Creando logística multimodal en ColombiaLa inversión de USD mil millones de Impala Terminals en Colombia ha transformado 640 kilómetros del río Magdalena en un corredor logístico multimodal, con 101 barcazas de carga seca y líquida de doble casco para transportar petróleo y otros productos líquidos a granel, contenedores, carbón y otras materias primas desde áreas clave de producción y consumo en el corazón de Colombia a los principales puertos colombianos en el Mar Caribe. Un puerto fluvial de 550.000m2 construido específicamente para tal fin en Barrancabermeja, con más de 850.000 barriles de capacidad de almacenamiento de petróleo crudo y nafta, es un centro de consolidación que conecta las cargas fluviales y viales.

101Barcazas de doble casco

850.000Barriles de capacidad de almacenamiento para crudo y nafta

Aumentando nuestra flota eficiente en combustible de última generaciónEn 2018, Trafigura manejó 4,190 contrataciones de carga húmeda y seca, manteniendo así su posición como un importante fletador global.

Estamos aumentando nuestra importante flota de transporte de carga húmeda y seca fletada mediante la adición de nuevos tanqueros para petróleo crudo y productos derivados de nueva construcción, así como de embarcaciones para transporte de gas. A partir del inicio del año 2019, la cartera de transporte de carga líquida de Trafigura empezará a recibir 35 nuevos tanqueros construidos en Corea del Sur y China en régimen de alquiler sin tripulación, además de cuatro buques tipo VLGC. Estos complementarán nuestro portafolio actual de buques arrendados, y nos permitirá maximizar el valor total de nuestra infraestructura de carga.

39Nuevos tanqueros y transportes de gas

Operación de barcazas de Impala Terminal en el río Magdalena, Barrancabermeja, Colombia.

El astillero Hyundai Samho, Corea del Sur, donde se han construido varios de los nuevos buques.


Servicio Integral

Configuramos nuestro negocio alrededor necesidades de los clientes. Nuestros servicios agregan valor en cada etapa de la cadena.

Trafigura es una compañía de propiedad privada y completamente independiente. Atesoramos ese estado. Esto tiene beneficios comerciales reales, nos mantiene enfocados en lo que los clientes quieren. Trabajamos para desarrollar relaciones fuertes, mutuamente beneficiosas con nuestros clientes. Lo hacemos entendiendo primero y luego satisfaciendo sus necesidades.

Accedemos a lugares de difícil acceso y ofrecemos asesoramiento técnico y apoyo financiero. Construimos infraestructura y diseñamos la logística para ajustar y simplificar el transporte. Operamos a escala a través terminales de última generación. Entregamos a tiempo, materias primas bajo especificación donde sean necesarias.

Caso de estudio:

Movilizando concentrados de cobre de minas peruanas hacia mercados globales

Transporte

Impala Terminals proporciona soluciones logísticas todo el camino desde la puerta de salida de la mina. Los concentrados viajan en camión y en tren hasta la bodega en el Callao, el puerto más grande de Perú.

Obtención en origen

Trafigura Perú compra concentrado de cobre de más de 150 pequeñas, medianas y grandes minas peruanas. Acuerda estructuras de financiamiento a largo plazo, herramientas de cobertura de riesgo de precio, soporte técnico y soluciones logísticas para asegurar suministros estables y les permite a sus clientes enfocarse en su actividad principal.

Almacenamiento

La bodega de Impala en el Callao es la terminal techada de mezcla y almacenamiento de mineral de exportación más grande del mundo.

www.trafigura.com/arbitrage


Instalaciones de exportación de última generación de Impala Terminals, Callao, Perú.

Procesamiento

Los fundidores tratan y refinan el concentrado de cobre en cátodos de cobre.

Envío

La embarcación fletada transporta el concentrado a fundidores de cobre alrededor el mundo.

Carga

El concentrado mezclado se transfiere a través de una cinta transportadora de 2 km, cofinanciado por Impala, a un barco atracado fletado por la División de Transporte y Fletamento de Trafigura.

Mezclado

Impala mezcla entregas múltiples a cumplir con las especificaciones y cantidades requeridas por sus clientes globales.

Entrega

Trafigura vende los cátodos de cobre en mercados domésticos e internacionales. Los usuarios finales de cobre incluyen productores de cable, tubos y barras.

Obtención

Trafigura compra los cátodos de cobre de los fundidores.


Fortaleza y experticia financiera

Nuestro modelo de negocio es resistente, incluso en las más volátiles condiciones de mercado.

El sólido balance de Trafigura, el compromiso con la industria y los activos de infraestructura nos dan alcance para apoyar a nuestras contrapartes con acuerdos de prepago, acuerdos de maquila y formas alternativas de apoyo financiero.

Mantenemos acuerdos de préstamo con más 137 bancos.

Nuestro modelo de negocio prioriza la resiliencia y administración prudente de riesgo. Tenemos las capacidades y experiencia financiera para operar efectivamente en mercados volátiles. En nuestros 25 años de historia, hemos crecido acostumbrados a los ciclos de la industria y hemos desarrollado una comprensión profunda de las necesidades de nuestras contrapartes.

Nosotros sistemáticamente cubrimos los riesgos de precios. Tenemos sistemas y procedimientos implementados, que nos permiten administrar combinaciones complejas de riesgo operacional y financiero.

137 Bancos prestamistas

USD58 mil millones

Total líneas financieras


Cargando concentrados de cobre, República Democrática del Congo (RDC).

Actividad cotidiana en la oficina de Trafigura en Singapur.

Asistiendo a los clientes con soluciones financierasLos productores de materias primas usan estructuras de prepago para obtener liquidez y ganar acceso a un amplio rango de socios financieros. Trafigura es el proveedor líder de la industria de comercialización; estructuramos apoyo financiero entre USD 500.000 y USD 5 mil millones, y desde 30 días hasta 5 años, en amplio rango de jurisdicciones en todo el mundo para cualquier materia prima que comercializamos.

Nuestro objetivo es manejar los flujos de materias primas, siendo un conducto para solución financiera.

Monetizamos la producción futura de materias primas para productores y procesadores. Aprovechamos nuestras extensas relaciones con la banca y la industria aseguradora para suscribir y sindicar las facilidades de prepago. Nuestro historial comprobado atrae la colaboración tanto de productores de materias primas como de proveedores financieros.


Responsabilidad

Nuestro enfoque se centra en desarrollar prosperidad y construir valor sustentable a largo plazo. Estamos comprometidos a operar nuestro negocio de una manera responsable.

El comercio responsable impulsa el progreso económico y fortalece a la sociedad. Estamos aprovechando nuestra experiencia y experticia para integrar la responsabilidad en nuestro negocio y en todo el sector.

Tomar este enfoque tiene sentido comercial. Nuestro negocio implica el transporte de millones de toneladas de materiales a través de múltiples geografías.

Las decisiones que tomamos pueden tener un impacto profundo, tanto directamente como indirectamente, en las vidas de miles de personas. Nuestra prosperidad a largo plazo depende de nuestra capacidad de limitar nuestros impactos operacionales y de hacer una continuada y constructiva contribución al avance del comercio responsable.

Mantener altos estándares es un prerrequisito. Hemos adoptado un marco riguroso para minimizar y mitigar los impactos negativos para las personas y el medio ambiente.


Valor del petróleo crudo, derivados y gas comprados a Empresas Estatales entre 2013 y 2017

1,7 mil millones

Barriles de petróleo crudo, derivados y gas comprados a Empresas Estatales entre 2013 y 2017


Construyendo transparencia y confianzaLa transparencia viene en muchas formas: desde ser abierto sobre el desempeño financiero, procurar un compromiso más profundo de los grupos de interés, hasta mejorar la supervisión y la presentación de informes dentro de la organización y a través nuestra cadena de suministro.

Como un facilitador importante del comercio mundial, creemos que la riqueza proveniente de los recursos naturales debe contribuir a desarrollo sostenible y reducción de la pobreza. Ser abierto acerca de cómo administramos los recursos naturales en países donde operamos, da a sus poblaciones las herramientas para pedir cuentas a gobiernos y empresas.

Este fue el factor motivador en el 2014, cuando Trafigura se convirtió en la primera compañía de comercialización independiente de materias primas en declarar su apoyo a la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas (EITI). La EITI es una fuerza líder en el impulso global para el manejo abierto y responsable de los recursos naturales. Más de 50 países de todo el mundo están involucrados en la implementación del estándar EITI.

Trabajamos estrechamente con la EITI para extender la transparencia para la comercialización global de materias primas, desarrollando mejores prácticas e introduciendo estándares comunes de divulgación internacional a lo largo de nuestra industria.

Catalina Huanca mina de cobre, plomo y zinc en los Andes peruanos.

Operaciones cotidianas semi-mecanizadas formalizadas en la concesión minera de cobalto de Mutoshi, Kolwezi, RDC.


Activos e inversiones industriales

Invertimos en compañías y en infraestructura que optimiza y simplifica las cadenas de suministro. Compramos y construimos terminales, instalaciones de almacenamiento, producción y procesamiento.

Puma EnergyPuma Energy es una compañía de distribución global de petróleo y derivados respaldada por fuertes recursos de infraestructura.

Está activa en 49 países de los cinco continentes. La compañía maneja más de 24 millones de m3 de combustible a través de su red de 105 terminales, 83 aeropuertos y más de 3.130 estaciones de servicio.

Puma Energy es una importante inversión de energía downstream para Trafigura. Opera independientemente, pero aprovecha sinergias de nuestro acceso a los mercados mundiales de combustibles. Trafigura es el mayor accionista, posee el 49,3 por ciento de la compañía.

El modelo de negocio único de Puma se centra en el alcance internacional y entrega downstream. Integra estructuras de suministro de combustible e invierte en la infraestructura para maximizar oportunidades en mercados de alto crecimiento.

www.pumaenergy.com

Impala TerminalsImpala Terminals, el brazo logístico multimodal con gestión independiente del Grupo Trafigura, se centra en los mercados emergentes orientados a la exportación. Posee y opera puertos, terminales, almacenes y activos de transporte que ofrecen soluciones logísticas integrales para cargas secas y líquidas a granel, carga general y contenedores, tanto para Trafigura como para terceros.

Impala tiene una experiencia particular en el suministro de soluciones logísticas eficientes en entornos desafiantes y ubicaciones de difícil acceso. Combina infraestructura estratégicamente ubicada con logística multimodal para agilizar las cadenas de suministro y promover el comercio mundial.

Sus soluciones logísticas a lo largo de África, América Latina y España integran el acceso a barcazas, camiones, ferrocarriles, almacenamiento y atraque directo.

Algunas operaciones de Impala Terminals se manejan como empresas conjuntas con inversionistas independientes.

La reciente empresa conjunta con IFM Investors en sus activos paraguayos, peruanos, mexicanos y españoles, y la unidad de negocios global de transporte de carga y logística, proporcionará a Impala una estabilidad financiera aún más sólida.

Las sinergias que ofrece esta asociación también permitirán a Impala Terminals explorar nuevas oportunidades de negocios y crecer su presencia global.

A escala mundial, Impala tiene las capacidades y el personal para formar vínculos seguros, confiables y rentables entre los productores de materias primas y los usuarios finales.

www.impalaterminals.com


Trafigura Mining GroupTrafigura Mining Group maneja operaciones mineras, desarrolla proyectos, lleva a cabo auditorías técnicas de proyectos existentes y potenciales, y proporciona servicios de asesoramiento y apoyo al resto de la compañía.

Sus principales operaciones están en Latinoamérica, Europa y el Caribe. El Grupo opera la mina Catalina Huanca en Perú, y está activa en Brasil y Cuba.

Su operación minera insignia es propiedad de una empresa conjunta 50-50 con Mubadala, una empresa de inversión y desarrollo basada en Abu Dhabi. Minas de Aguas Teñidas (MATSA) produce concentrados de cobre, zinc y plomo junto con un poco de plata en el Cinturón de Pirita Ibérica en la región suroeste de Andalucía en España.

www.trafigura.com/mining-group

TerrafameTerrafame es una compañía multi-metálica finlandesa que produce níquel, cobalto y zinc utilizando la tecnología de lixiviación ambientalmente sostenible bioheap en su mina en Sotkamo, Finlandia.

Galena Asset Management nuestra subsidiaria de inversión, identifica oportunidades de activos reales y las presenta a inversores externos a través de estructuras apropiadas. Alrededor del 70% de los activos manejados por Galena vienen de inversores institucionales.

Su adquisición de una sustancial participación en Terrafame está ayudando a financiar un programa ambicioso de inversión para la compañía. Es complementado con financiamiento de préstamos de Trafigura y Sampo Plc.

En el 2020, Terrafame planea abrir una nueva planta de producción que suministrara productos químicos de baterías para vehículos eléctricos. Al utilizar la experticia global de marketing de Trafigura, esto ofrecerá una cadena de suministro más corta y más sostenible para productores de baterías de vehículos.

www.galena-invest.com www.terrafame.com

NyrstarTrafigura es el más grande accionista individual en Nyrstar con una tenencia del 24,4 por ciento. Nuestra participación minoritaria en el principal grupo de procesamiento de metales apoya nuestra expansión en el negocio de zinc y plomo.

Nyrstar tiene una posición de liderazgo en el mercado en plomo y zinc, y posiciones de crecimiento en otros metales base y preciosos. Eso es el segundo fundidor más grande del mundo de metal de zinc, produciendo sobre 1 millón de toneladas anuales.

Nuestros acuerdos de financiación, compra y distribución han ayudado a fortalecer el modelo de negocio de la compañía.

Las dos compañías conducen acuerdos de negocios en condiciones de mercado en términos comerciales normales. Acuerdos de compra y venta a largo plazo mantienen la continuidad de suministro para Trafigura, y permite a Nyrstar aprovechar su fuerte presencia de marketing.

www.nyrstar.com


Exportando mineral de hierro brasileñoLa instalación portuaria emblemática de mineral de hierro en la costa sureste de Brasil es una puerta de enlace internacional vital para los mineros en el cuadrilátero de mineral de hierro del país.

La instalación de 50 millones de toneladas de capacidad Porto Sudeste al sur de Río de Janeiro en Brasil, es controlado conjuntamente por Impala Terminals y Mubadala Investment Company.

La logística multimodal de Porto Sudeste está forjando nuevas rutas comerciales globales para mineros independientes a través de eficiencias de transporte y escala.

El ferrocarril MRS de propiedad privada proporciona acceso directo desde la región de Minas Región Gerais. Un vagón volqueta en la terminal descarga los vagones del tren automáticamente. Desde allí cintas transportadoras transfieren el producto a una instalación de almacenamiento de 2,5 millones de toneladas y luego a un muelle de amarre de 20 metros de profundidad, que puede acomodar dos embarcaciones clase Capesize simultáneamente y tiene dos cargadores de barcos de 12.000 toneladas por hora listos para manejar la transferencia de puerto a barco.

Alianzas estratégicas

Alianzas estratégicas con contrapartes cuidadosamente seleccionadas, extienden el alcance de nuestras actividades.

Las instituciones financieras invierten junto a nosotros. Los operadores industriales aportan habilidades complementarias y recursos.

Concentrados de minería en EspañaEl complejo minero Minas de Aguas Teñidas (MATSA), es una de las operaciones mineras de España más grandes. En el 2015, Trafigura y los copropietarios de Mubadala, invirtieron EUR 220 millones en un programa de expansión de dos años.

Nuevos depósitos importantes y una segunda planta de tratamiento han casi duplicado la capacidad de producción a 4,4 millones toneladas anuales. Una mina nueva, la primera en España durante décadas, entró en operaciones en el 2016.

La recién abierta mina Magdalena produce depósitos excepcionalmente ricos en concentrado de cobre.

La operación minera de MATSA se vincula a la logística y almacenamiento de última generación de Impala Terminals en el puerto costero español de Huelva. Estamos optimizando la producción y implementando procedimientos efectivos de salud, seguridad y ambiente (HSE) para darle a MATSA uno de los puntos de equilibrio más bajos en costos de producción en la Industria minera de cobre global.


Refinando petróleo en IndiaLa participación del 24,5 por ciento de Trafigura en la segunda refinería privada de petróleo más grande de la India, refuerza la presencia del Grupo en uno de los mercados de energía de más rápido crecimiento en el mundo.

La adquisición en el año 2017 de una participación del 49 por ciento en Nayara Energy (anteriormente Essar Oil Limited), como parte de un consorcio de inversiones con UCP Investment Group junto con Rosneft, incluyó una super refinería de 20 millones de toneladas por año, instalaciones de almacenamiento e importación/exportación de clase mundial,

más de 5.000 estaciones de servicio minoristas en todo el país, y más de 2.700 puntos de venta en diversas etapas de finalización.

La refinería de Nayara Energy se encuentra en Vadinar, en la costa oeste de la India. Está estratégicamente ubicada en las rutas de envío a los principales centros de demanda en el Lejano Oriente, y cerca de las fuentes de producción de Medio Oriente.

La infraestructura totalmente integrada de la refinería incluye oleoductos, tanques y su propia planta de energía dedicada, así como despacho multimodal por ferrocarril, carretera y mar.

Fundición de cobre en ChinaTrafigura fue la primera empresa de comercialización internacional en hacer una coinversión importante en una empresa de fundición domestica china. Nuestra participación de 30 por ciento en una de las más grandes fundiciones de cobre independientes, una instalación de 400.000 toneladas por año en la provincia de Guangxi en la costa sur del país, está vinculada a un acuerdo comercial multianual. Trafigura ahora suministra el 30 por ciento de sus concentrados y compra el 30 por ciento de su producción de cátodo de cobre.

La colaboración comercial reúne dos compañías con fortalezas complementarias. El accionista mayoritario Jinchuan Group de China, es el tercer mayor productor de cobre. Su centro de negocios se encuentra en el noroeste del país, desde donde sirve al mercado doméstico. La red global de Trafigura, su experticia en redes y comercialización agrega proveedores internacionales, financiamiento diverso y menores costos.


Trafigura Group Pte. Ltd.

10 Collyer Quay #29-00 Ocean Financial Centre Singapore 049315 Email: [email protected]

www.trafigura.com TI/0275.1s

Designed and produced by Group Charlescannon Sàrl.

Photography by: Charlescannon, Marcus Almeida, Hyundai Samho Heavy Industries, Nyrstar, Terrafame, Nayara Energy

TRAFIGURA GROUP PTE. LTD. FOLLETO CORPORATIVO€¦ · el biodiésel como una alternativa sostenible...

Documents

Transcript of TRAFIGURA GROUP PTE. LTD. FOLLETO CORPORATIVO€¦ · el biodiésel como una alternativa sostenible...