Trade Unions and Party Politics: Labour movements in Africa

8/14/2019 Trade Unions and Party Politics: Labour movements in Africa

1/233


2/233


3/233

oo


4/233


5/233

^go| g CWL ^||

^o d S?937, L Qm, 3>>>, Io

-|||--

Fo| go| 7>9>

O\GM #\kq lkvhw/ ?43%>%4?6?%76%6

O\GM #~a/ ?43%>%4?6?%74%%4?6?%73%>

7>9> Cem om| W| Lmo

Q o| s|| om o| goom | |- Q m m||o

o| oo| Cem om| W| Lmo # Lmo/ omo

Lmo m|| o| |- m yomd e o| goom, | o|

og | omeom omoo mm m m Lmo-

Lo g @ eo

Q| g @ Tm

L g Fe A|odm

^om g om, L Qm, Io

Ao|og om Io g T

Q2 *74 #>/ 79 4>9 1144: Fs2 *74 #>/ 79 4>9 47

-mgj|-e

Ao|og om H m Xmo omde g

H|m Ao|ogom o| #HA/

Q2 *11 #>/ 7> 471> >386: Fs2 *11 #>/ 7> 46>?

-|mgj|-e

Ao|og om Ieo g mmm ^go|| #^/

L %2 #3>>/ 333 1419: Fs2 *9 #


6/233

^ Ime| m ggoom|

9 mom2 Q mom| m oo| om Io 9

Gbw Gj a @`a \coj

7 Ime oo oom; md| mom|

om meo m oo e| 7>6, | g

od Tj Xmo #\tk~/ Xmo|o To|m-

T Lmd|| od | dmo| g

mmom odo I||oom #O\i/ om Agm |g|ym j,

eomd O\i| W| Leeo m @g em

#wl11/ | om g Ho Tg| m j md \tk~-

I| wl11 o| dg om o| omom, o | |o %O\i

mm |omd m Io, | momm T Lmd||-

Q %O\i mm | om mjomd gm \tk~, ^oo|

Aem , je Xmo|o, m Idom m @g

o| Aem m|o Aem o| #Oa\/, Xmo|o

Roegg- go m mj g ||, omomd m o

j| om C | om 7>>9 gj m ogo|om m

|omd ||o om| om Io, o g m jem

m @ ojm, | | |e|oe om C om B 7>>7, |

dmo| g Oa\- Q momo|| omo mm m om

| g g || m momo|| md, | om

o| gj- Q |om Roegg Lmd|| Q Xmom| #rlqx/,

@e eg, m omd Roeggm momo|| mog

o- Q Lmd|| Iom Q Xmom| #lk\iqx/, omd

mom m |omd mom, | |m- Km |||om

| o g Romoe Vo, lk\iqx dm |, m

Iom momo|| mog m| m g|- Q Rego som,m om o| gj, | |m g momo|- Q mm |

om mom%g| || e Iom @g W| j

gomd| d mom%omj | |, | | Io|

om @g m Hmeo Aem m|o #Mi`haO/, @g

W| m W| m|o eogo, @g m Hmeo


8/233

voo

Aem W| m|o Roegg, m | mo|

m Q Xmom Lmd||, Rego Lmd|| Q Xmom|, m

odo @g Lmd||- Q o Mi`haO f |

m |||om- Id Iom om |, mm mom eo em, jomd md |m g ||

e mm%Iom mo| e wl11, omomd Wg @eg

m ^ Hm| | | o|||m| m |- I eo

omd m mm|om m I|om som g K

Qmyo| Xmo|o K| | | |m g o| m om om

o| %Iom om- Fmomd mm | o g

Foo Hg omd, mom | ||o o em

o Aeo ^ m |o mm o mom omj-

I o| | dm #o+\iwhl/ Iom oom| m

|g|ym Agm O\i mm m eomd| wl11-

mm om emom m |g|ym wl11 eomd om Agm

g om g Im m g \tk~ m

omd om|oom|-

Id odomomd om 7>>6 emom mm,

| o| gj gm j m

|g|ym em|- e m d, omomd

Io g Wd m Ho Tg| |j| ej

|m| ^jm m|- Q Roegg |oom | mom

o m |e oom| om j|, omomd rlqx

|om, gm |g g om g mem

doe- Q momd g j md, m o|,

o| | | mogom g|- T om Cg

B| o m eogo, | |o om gj- , mom ||om ommm mom| om Hd | m

om|om g We W, |oo| e Lm

Q Xmom m Tj| o|, mog fo

o|||om| om emom m Agm-


9/233

vooo

T d mmo | o g F

Cemoo| Xmo|o Bmm|gd | om

o| gj-

Q gj o| o Ho Tg|, Iom g|, | gm om|em om momd g |o|

dg, m | oem| g om Bmm|gd om Bm

7>>? ej |om o| o oem e Aem

od Xmo|o To|m- T o| oe mom

o o)


10/233

os

Ime| m ggoom|

iiqx I Io Q Xmom Fomi`lOk Ieom Fom @gLmd|| m|o

Kdmo|om|

iDki Iom m Kmo I

iMl Iom om Lmd||

ik Ioy Kom Fmo| #Fm T| Io/

Ghh gj meo eem

lMq\ Lmom om | Qo| md

lkqx Lm Kdmo|om F Q Xmom| #Xdm/

lk\iqx Lmd|| Iom Q Xmom|

l~~ Lmmom ^| ^ #m/

l\i Lmom | mo| Ime|

h~i Hmeo ^m|o Idem

h~r Hs ^||omd Rm I #eogo/

h\i~ meo | |em dee

hx Hm Xmom

l F| Lmdem

k\iqx Fom Iom Q Xmom|

xh Fom Xdm He|

xqx Fom Xdm Q Xmom|

Dhiw , Heem m Wm|om

Dqxl m Q Xmom Lmd||

Olqx mmom Lmom F Q Xmom|

Oa\ m|o Aem o| #Xmo|o Roegg/O`k mmom @g Kdmo|om

OE mmom m Fm

OMhl mmm om H Leeo||om

O\i mmom odo I||oom

`wi @g Wom| I


11/233

Eal em Aeo Lmd #Roegg/

E~ eg ôem

Etq so| Tj Qmm

Milqx om Lmo Q Xmom|Mi`haO om @g m Hmeo Aem m|o

# Io/

Mli om Lm|oom I||eg #Roegg/

Mhl om Hso Leeo

Mhaìl om Hmeo Aem m @g Lmo

MDk mm%dmem dmo|om

M`l odo @g Lmd||

M`l om @ogom Lmo #m/

Mkqx om Kdmo|om Q Xmom| #Xdm/

Mwi om W|o|m Ie #Xdm/

MwE om W|o|m em #Xdm/

MwEk om W|o|m emKdmo|om #Xdm/

M\\ om o o Fm #Xdm/

MxGOOh om Xmom mj|, m|m m Fommo m|oom|

He| #odo/

Mx`Dh om Xmom @ mem He| #odo/

MxMt om Xmom eogom Tj|

k~k Kegm ^| Kdmo|om

~a\ ô Aeoy mdo|

~k\i ^go K m o I #Roegg/

~\ ô oo| #oo| ^, md/

wl11 W| Leeo m @g em # O\i/

\ilkqx Iom Lmom Q Xmom|\il~ Iom Leemo|

\ilqx Iom Lmd|| Q Xmom|

\i~ | |em dee

\a o Aeo Fm #m/

\kMiqh` o om | Qeemoom| md

s


12/233

\xah\ mo Xmoy Aeoy | Hm|odmm| md

\ti~k T| Io ^| Kdmo|om

\tk~ od Tj Xmo #Xmo|o To|m/

qxl Q| Xmom Lmd|| #m/qxl Q Xmom Lmd|| #oom/

qxlMi Q Xmom Lmd|| eogo

xll Xmo|o L L| #m/

xJ Xmo omde

x`l Xdm @g Lmd||

xM\i\ Xmom om | mo| Ime| md

x~l Xdm ^| Lmd||

x\i Xmo | Ieo

xqD`itx Xdm Qso, em|, @ m Io Tj| Xmom

xqxl Xdm Q Xmom| Lmd||

riMx%~ Roegg Iom om Xmom%^oo Fm

rlqx Roegg Lmd|| Q Xmom|

rqx Roegg Fom Q mom|

so


13/233


14/233

9

mom2 Q mom| m oo| om Io

Gbw Gj a @`a \coj

@g eem| m oo o|

iwh qwiah xmokm| li~ig`h mmomd o oo om m d

mddomd o oo o| o |oem| omd o

me; A | oo o| m|e |o

|| y; I oeo mm o omd |o

om|| |e m omomd d%m om oomd

dom| o m|om; Q| y|om|

|| om o| e g oo| Io| g eem|-

Q e j| |oo om o mom| mdd o

oo o| o g gomd e, jomd om o eom,

|omd om oo| d- Q o| |md oom

dg | mom om|- m H om o, mom|

o om eom |o eo g

o|- C o| oomd mom g eem gomd

e| omd|, mom omd m omd- Xmomo|| m

o om omd |oom| m mom| j om momd

o o|- Q | |om, | om oo| |, dm

gj omd od| om md|||- m meg Hm mo|,|o om mm |, |o eo g o|

eomm m oo |m, | dmomd ,

dmomd oom, | eom| oo |oom- Q o|

go%om mo gm gomd dmem, |o,

m mdoomd o dem m g eeg|- Xmom

9


15/233

7 QWIAH XMOKM\ IMA ^IWQ_ ^K@OQOL\

| m | gomd o oeeo m|om o g

|omd oo| o oeeo o| om m|

ood || oo |o o|- Q edm

eemo| o| Fo| T T | omj oo oo|om|oom g eem| o |o g m, om

o, om eo| oo - T

eemo| o| ge omd o| om m% ms, | om

o Xmom m o| o|, mom| | e o ommm

d m om ood || dmem m

gmo|- m e @om Ieo m om I|o, |md omj| gm

mom| m oo o| md |oeo om|

| om H- C, mom| |om gm dem m

om|, | om mo oo , omomd Com

momo||, | o m mom|- Qo| o| |oeo |oom

om md| | om L 7- Q mo som |

o| ej m mom om o mom| omd m oem

om ogom eem|, m gomd om om eomm

oo oe |m edomd mom- Qo|, |

|, o| m Iom o|o som-

@g eem| oo m|, g g |

omo e|| | g m g | om e,

o | e| | dmem| |j m| e| m

m dom om om o |do| o m- Lm g

eem|, , o| mom eem om| | eom g

|oom g om om- m g |o eo m

eemo| oom|, o| mom mo gm g m

o, gm e| m e|, d g| om | omd o| m o e| m|o- m |%mo

|oom, mo o| m ||| o m o mom|

mom ogom m mom em- C me Iom


16/233

OMQWKAXLQOKM2 QWIAH XMOKM\ IMA ^IWQ_ ^K@OQOL\ OM IfWOLI >4/- Qo| em smomd o mm| m em gm

j o||| m g% e|- yo o mddem om

o |o m oo om|, g o |oeo%eom d| om oo

|o m o oo o| | dee| mm|

m om|| j|- To |jomd mm moem|

j|, Iom g eem| em |o |momd

m oo e- Q o| m, eem| |d go

od|%g| dm em, ejomd oo m oo ogo|

||og g |e o #B| 7>>72 91/- Hsom|

e | |dd| oo m oo ogo| ||mo m%

oom| momd meo om|| j| om od| m

moem|- Xmom| o e|| d| m eem|

| o | m mm|- Qo| | mg g eem|

d om m | o mdd om d j,

| mmomd o dooe m eomd o o| m em,

yo m |o- Qo| o| | o o om momo| m og%

om eem|- F o| |, | om|o|

o oo o|, |eoe| ooomd o om dmomd o|

m om|- m |e om|m|, mom| e|| o

oo |oom, | om | Roegg, o||| om

L 6- eem om Iom ms, mom| |

dmem, om |e || omd e |o odo | e om om o ||- m ||

om|o dmem | gm g| m eo|| m mm%

om, | om Regom | mom| om|em om om

oo |%m m|oom g o, |o o |||

|, m| m |odmo om om m om dmem, m


19/233


| om eomd g doe #Ij 7>>9/- m m, mom|

og o | oo|, d om m e

o gomd om g o |o om | m g %

m|- To |mdmomd o oo me, | | om Regom|, mom mom| o m| e omm m |

#Ij 7>>9/-

m |%mo |oom, Iom mom| o

g oo| m T om|oom| mmom m

Fm m T mj- Qo |o|m | |em

dee| #\i~|/ e g | om|oom| m g odm m|

| m mom som| #jem & ojm 7>>9: ogm &

ej 7>>>/- Q | gm mom |o m%og oo|

m e| momm, d \i~| gm g ^

Wom d dee|, | | g ommom ommo

om|oom|- _, mom| mom g m |o|m

oo| oo|om m m%og e- C m oe;

C gm g dmo| oo |o o |o

| | o mm; C o om| oo o| g

om dmem m om |oom gm g do oom o oo

ommom; Q y|om| omj| oo o| m m

mom me ge o| |o| oomd,

ommom oe| dem meo o-

Q o|o| Io| d%momd meo|

Io| d%momd ||| m om o|- I ommm

d | o sm|om go me- I| || |mj omomgm||, |oom d%momd me | meom

#jem & ojm 7>>9/- % mom | om o|o| m

dmem| m || |- Td eem | g

o m mom| |d o|mdd e |o| o

|e | o| o o- Xmom| |o| mem|,


20/233

OMQWKAXLQOKM2 QWIAH XMOKM\ IMA ^IWQ_ ^K@OQOL\ OM IfWOLI 4

| om d|, oo|om, m oom |o |o|- Q

em d me | | omm m oom dm%

em oo|- _, meem om e me | od m

domd |- Fe eem m| meom g domdom |, %oe m |gm j|- momd

om o | g o g ogo|om odm m o|

e %ome s | |- | | | so m

omd som o om|oo|om m oe

oe|- K, d eem | m gm ||om

|o d om |e |o|, omomd eemoom|- m e|

Io, mom| gm |omjomd om eeg|o-

I e md ogoo dmo| g | |momd

j| o| |o ome me m || omeo|%

om- | j| m e m m omomo %oe g|o|

j e- | |o g ooomd om ooo|

o| m e e | gdomomd m- , e|

Io| om e|, | |em- Q mom| |m

|e eomo jomd Io m o o| m |o|omd

o| g edomo| e oo- e m |omjomd mom|

mdd om |dd |o om omd d|, om|o%

o|om, oo|om, |omd m |o|om- Lm |o

om oo|; Lm o m dom| g m|e om o oo

|o; | dmo| g g omd o m |o

o md |; Lm o go oem m|om o|

m; I mom| g omd oo |m|| d gm

oeeo o||| eem m d|; m | momm,

|m edm m d||| eem| o |j o o |om| ||| |o oeeo eom

dmo| g- A |m m mo |o ,

mo m om|omd edomo| mom eem,

mg o o dom|; F em, mom| m |o

eem momo|e |e d o|


21/233


m e momo|e- | o goo mdd o o |o | m,

om o, m o om dmo|om ome me,

o ej| mom| e o o oo |m|ogooo| #o -

7>>3/; Lm momo| j| m o | om o g m|o% g o| | m | o |

m ood;

| md gm dmo| d mme| j|

mo o m|o|m|| m dmo|om- oeo, o o|

jmd eomm |%eem, dem

|| om| m eo || omoo| o| | g|o|

edm mo e| eo dmo|om|- m

dmo|om e|, o do| d g m md |e

| m | eom meo Iom |m- Q

| ommomd om oo|, , | m| m o

|o d| |o om meo| oo me, omomd

o om|om dg- C m o| d g moom|

m|o | |oo| | o; Qo|, |, o| |md

gm Iom mo|, momd m m oo

me |e, se md m Xdm #| L| 7 m 8/,

eom g m dom%g| s me o |, | |

Io m odo #L| 4 m 1/, gm g |g|mo

d%momd om, g om om|o om m om |o|- Q

|o m m d%momd || gm mo|, omomd

| go | eem o| eomm m eeo

om | |odmoom - Q oo oem mom| o| m

| meo o|| g mm| |do om dmo| g

om me- oem|, o|| om| m om|gm g m d| om |o ge m om m|momd

oo mom|-


22/233

OMQWKAXLQOKM2 QWIAH XMOKM\ IMA ^IWQ_ ^K@OQOL\ OM IfWOLI ?

Iom|2 Q mom|, oo |o m e

^|%mo |oo| mdd om es |j mom goomd

m meo m|om- m em om|m|, | om|oom| gm o g omoo| m d| | e | m

|m m |om om||- e |oo| gm m g

ommom dmo| om |o o m dm|- m g ||, ||

o |go| |o | oom oo me, |

g omd oom momd mgoo

o omd || | m dm- o| eem

j oo |o dmo|om| | ||og | m|omd

|- K |, g ommomd dmo| e |o m

oo d| o m mom| jom oo |o o g

|o o |oom|- F |e, mmo ||| g

m|omd ej%om oo| m o mom| oo |o-

K| j dmo|om d| s om|

| o |e dooe #Co|| - 7>>1: Qmyo|

- 7>>?/- C m o| m dmo| jomd || om o| |; m

Iom ms, m om #| 7>>4/ em| g

| m |dd| e eo om|oom| m

eo | Io omd o m | m-

Vogm, eoom m ommm mom|, o o| d, o

gj dom| oomo|e- Loo oem dmo|

g om o| | | o| goo |oj om| m o oo

|o o md |o |, omomd | gomd

o om Io- C ||omg | o| m|oom og

e; Q || om o| e| | om om omoom|- m md| |, mom| m o om %

momd m o m% |, |omd |oom g T,

m om m |j| oomo|e mmomd e|| om

|- m odo, mom| o m |odmoom oe m m

e om 9??? | o| d o e som,


23/233

9> QWIAH XMOKM\ IMA ^IWQ_ ^K@OQOL\

|o e| md oo| |, |o

o|- T | eo| dg doe, |o

e m om mom |o|m, omomd m o om

eom m |oom - m eogom | #L 3, o|e/, o o| d mom| gm o |gom

m% |- m Io, lk\iqx| | ommom om om%

momd |||om om iMl ^jm mm om Aeg 7>>4

#L 4/ e |dd| g eem | gm g om

oo o em| om mo%o |dd|- _,

o e g d | ommom o dom| mj m

o g eem, | o | o g m

|e egoo| mom oo|- o| m| o||-

e om| e go%om emo|e| m|

|gomom mom|, m |g|oomd goomd |md mom

dmo|om ||- A| eo|m gm mom m

Iom som om om| om o| |; m e

|, o|mddem m| Q| Xmom Lmd|| e

oo| m m om m o m m|| d dmo|om oo|

| mso| ||- m Iom |, lk\iqx

e mom oe||om om, m |

o| eo ommom om iMl |||om oo| ^jm- _, o

e g oo om mo mom m|, | | lk\iqx,

em g o o| m o o| o- Q o|j o|,

|, o d o dmo|om o omoo om|o

mom| o| j- Q o| m g oo o| mso| m|

mom | oe om|- m g | m

om ; C |o mom| edomo| om | om|; g e mm o omd o m | om ;


24/233


Q o|o| m%og dgo|om

Q eo | m%og dgo|om om 7>>3 |dd|| m

dm mo em | g dmo| g-Xmom| om | e | mom om om|omd ||

om | om|o| | eem m mom

me- Xmom| gm m|o|m ||oo| |o

oo| m%ogo|e, oo|om m dom- A

m mo ej%om oo| m | e ||

mom; e mom| omj |, o o| j dm%

o|omd e|| oo m omd omm om oo ||-

m Iom ms, o | d om om m|o |do|

oom demo m%og ode, m o|o| e m

| m |oom| emo|om m |o

ome |dd mom ogom- Q oo

g | m o m om o| |do om om j m o|

o dmo|, g | om o| o|- Q o|o om|

so| gm g m oo o| m g m|o

om ms m dg me-

Q mom| m oo o|2 Q om|

Qo| e, om somd som| mom| om |m Iom

mo|, om| e om| mm g e- Km |

mo gm me m oo mddem,

|g|m |o m|eom mo|d- I mom| g

omm oo om m oom go o; C omm e| o; | o | oo , om dm%

em |oom, | mom| eomom o ommm e

oo | oem m; Lm dmo| g || o|

omm o m | | m ommm || d; T m

oo mdoom| om g dmem m e| o


25/233


ommomd o; Ime, m m m, m omm, m

, o| j oem|om mom| mddem o oo o|,

| o||| om o| e- Q o| m|om gm g

m m||o mo- e momo|| | |m|| dmemm omd | em| mmomd om m- A| o| m||o

oe || me m , | d g lk\iqx |, g

egom; K| d, | om mom |, o|mddem e

oo m|om m g|o| o| moom oo om m-

C o | o|mddem gm | | |d ommomd

o | o oe omd | de | o m g |;

||| me || omm mm g | e |m j

mm mmomd mom|, omd |g|m o

o| mo|d- | mm oeo m m|omd m mdd

o om o gdomomd m g o eeg|; A mom|

o|om om |o ; | o| mdd e||

oo; L, o|om Roegg Lmd|| Q Xmom|

#rlqx/ e eom oo |oom |md

o||o|om o m oo m- K |,

m o||o|om | o doe o|m

dom| j|, |o | o d mom|- Q

o|om lk\iqx o| gom md |o om iMl

| e g ooy meo oo| gjo dmem

m go e mom%om m || m%og o doe |

||og- To Bg Re gomd s md; | oem, m

| g mom| ommomd oo; | o | m |%

om|| mom o|| mm o omd od moom|

o m oeg , | |e oo| d; K |%omd m mo |o , eo em | g

oomd eem m |o e||| m

s; T o| omomd mo |o m o| m|omd

| o o| eo| mg o

m|om om | om|| oe ;


26/233

OMQWKAXLQOKM2 QWIAH XMOKM\ IMA ^IWQ_ ^K@OQOL\ OM IfWOLI 9>3/, omom dm m

m | | m |o| | om oeo- Q | dg dmem m

om 7>>3 om| omm|oo ommom |||

|omd o oo |oom g em Aeo

Lmd #Eal/- C, |g|mo dem eom| |o m

|oom mom| o- Tj| | om omoo

|o |do| m g dmo| g m oo |o dmo|%

om| | ||om- Q lqx mom| g |g om

||em m omoeoom- Id om|em om eom

Eal om 9???, rlqx o| m o- Q o| m e ome

om- To eo%|| g|o| Eal o| om o| odo

j, dg doe |e| mom rlqx o| e

| oo |oom m |j| | o- Q dmo|omd

m momd o mom|, d d om om e|

goomd og %dmem mom m, || | e |

||em so|omd dooe mom|- Q rlqx g| m o|

dom| ||om m demom m eomom o| omm |om-

m eo| o|, o mdd| om oo mdoom| om m

|goo| |o m me, |ddomd gm dm

g |jomd od m so|omd ||- m om Eal, o|

oo| g| m g |oo m me, omd |

L 6, rlqx |om @e eg m @ ojm- I|

d| dmo|om om oo |o, rlqx mom| go om|

m |o- omd o|, d Eal, d| om|oom eeo ogoo| , dm mom|

o| m m|eo om |m| mo|d g o oo| MxMt

m lk\iqx- C, o o| mm o oo

o| |o omd mom em- m momd od| j|


29/233


dmo| e|| me| e |, rlqx o| o

m dmo|om od| om |o, m|momd om||

d%momd om-

T| Io2 ô|e m me

F som| o||| om e, e T| Io

m m e H| Io- m g md #L 7/ m m #L >> mom ô oo| #~\/

@ md m Ig Ao | gd m m o om

Ig T- Q d| mom m, Lmom om

| Qo| md #lMq\/, gm oo oo omd

, d j| o| g | |em m m%og

e| | |o | d mom me- Qo| | em%

|, om|m, om dm |oj| om 9??< m 9??4

oo g om%mom om oom |md o| |

#Qomo & o 7>>9/- I ~\ om om 7>>>, lMq\ oo

gj e - To| o|mmem o m% em T| om | | g g

oom mo| m %omd oo o|, em o o m oo%

mom|- T| , ô Aeoy mdo|, eomm

|oom , , m o| mom omem- m

dmem, o |d o oo| o| ||, omd


30/233


m omd mom m m | |omd |o gm

|%om m e meo| lMq\- Q mom eeo%

em m doe m%og oo| | | o|omdom

oo oom gd T - m o| e om mom|, doe | gm mdomd oo dm|- m L 7, I

mo| o o| es m| mom| om|

m gm g dmem meo oo|- Q o|

| md, |o mom |- C, |o

| d mom me m d om%mom om

mm o | m%og e|-

md o| moy om o| em o mom

m|, e| o oo o|- Qo, ,

|| | eomm g om o m m,

| o e o| o|o om mo%mo |dd- Qo| o|

| o m Q Xmom Lmd|| #Dqxl/, o||| om L | o |e |o mo gm

mdmo|o Womd| dmem m oo |oom |

g| m m m |o g om momd oo|- To Ij

j| m m|momd o o| do, m| Dqxl | o

e oe m oo| mom |o om m%ogoom, |o o |om |||

|oom om 7>>>-

Q odo @g Lmd|| #M`l/ | |go| g eoo

om 9?43 | | mom m- To ed o| o

m| | |d mmomd | m, m o |o


31/233


m| mom mom me m eoom o mm%

om| o |- Q dmo|om | gmm o- I e og

oo o|m|om m ooom om 9??? | e

m dmo|om em g M`l m o| oo| mom eom g |m- Q M`l m o| ||| md

o| oo omem, g om dmo|omd | g o|

m om |omd eom|, | om | o%

o Aeo ^ g 9??< om| m @g ^

| e g eoo om o #jem 9??8: Im &

jem 9??3+??/- L 1 || m @g ^ | |g%

o| om 7>>< m o | o m om goomd

om |o- Q M`l | dd| o Kg|m doe- |

em| o omd m |omd , |o om

|| oomd e |- | o,

, m| o| mg oo om o oem

omem- Q m @g ^ o| o, omomd om o| %

e| || o| |m om d|| 7>>4 om|- Q

e |om M`l, Ie| K|oe, | om ommomd o|

e | om o dgmo - To om omd m g|

|, | m |momd m oj @g ^- L 1

| om g m jem m o @jem- I oe

oomd dm | M`l, @jem m

om sm M`l| mj| om oo |o, omd dm%

j eom @g ^-

m odo, dmem| e e| m

so|omd | e mo ||, g o o |||-

Xmoj om md eo o| o m mom|, moo o| m |odmoom gm g ej m om om

odom mom e- Xmom| |oeo o e oe

m oo|, |o |md oom omd o| o m-

W, , mom| gm g m o |

om mmomd | om om |oo dom|, | |


32/233

OMQWKAXLQOKM2 QWIAH XMOKM\ IMA ^IWQ_ ^K@OQOL\ OM IfWOLI 9?

om|| om o- Q momo| j| om |o

eom g |m om, | m m mom| m

e oe m oom meo o- _, o dmo|om

|jo| m deeo mm| e e eo mmo dm-

Xdm2 Ioomo|e, omom, m edomo|om

m || o||| | , mom| mom |odmoom

om |o, |o |em|| jomd ||- Km om Io

o| d%momd om d md ej mom| e

om oo|- | om Roegg, |o o|o| m omomd

g| rlqx, mom| gm om|em om oomd mo

|o om |oom m om|omd gj oom |-

Xmom me | gm o ||om om m m odo,

|o e| |||om, m odom mom| em|

o egoo|om- m md, o|omdom

o m% eomom | om eem |

d mom me- Hm om eogo, o o| |dd| mom|

gm o |gom g eomm , o o|o

mogom |dd mom ogom | dm e dom|

om g do|om, m o | gm |g g | |

|o|om m m%og g ej oo|- m meg Iom

mo|, , mom| j m o m |odmoom

oe, o | | me| dmo|om om |o m go

o- I| om Xdm, m oom m m%og |- m

L 8, Bm%Bm | Xdmm mom eem |gm ||| m edomo|- C |dd|| mom |o

| gm om g |mo doe, oeo d m

om om|- Id || om ^oem | g,

E~| e dmem om- Xmom| om o oo

j m ommm %j |m- Q gm e|


33/233


g md| om meo o om m%og oom- m|omd,

e d||o g | m gm om, m g|

||| mom || g | moom Io m

Kmo I, mo omd dem o x\i- m o, m g od| om |o | e O`k m

odm mom|- L|o|om | | o| dom| g

gj- T e| doe o| om|| #Im

7>>1/- ejomd om| o |eo dmo|om| om oo m

oo |o |o ^oem mom| |j gj

|oomd do doe-

Lm|om|2 Ime, omm m oo|

m|| o g o| e omoo y|om| g

me, omm m oo|; Lm | omd| g egom

mm mom mom| om|omd |m om

oo e|; Qo| e | m odm o|- m Xdm,

gm |gom m edomo| | moo| om

m% |d |mo doe- m m mom| |j mm

o oo omm g og oomd | oo|,

o om eogo |e g |omd |o |ooomd,

o o| d, o m|eo eo||om m o g| g

omd | | | om - Wo oo| mom| |

d- Fe o| |o, o odo| @g ^,

om|m, g |m | e oo egoom| mom

|- _, om |o|m rlqx g ||om, m

|o mom| gm g do |dd| |,|dd| mm g d | |m - Hm |do|

m|, | om | ^jm ommom om iMl ||%

|om oo|, mom| mom em| oo - T | o|

e e; Q me dm g m om||

j| oom d om| e g m oem m|- m


34/233


e| Iom mo|, d m| om eo|m e||

|m|, | m eeo |- Q dmo|om

s| m em j|, | | o ommom omj|

m mo d g om emo|om ||, |dd| o mom omd om oo|, omomd m

momm| oj Io m|o |e eomo- Qo| e

|dd|| mom | om e Io |o

|m|ogooo| d o o| , |o om ms

o d| m oe eo |-

|| momo|| e | g g|g om mom oo| m g dom

eomm mom ||odmem|- Q sm | o |dd| jomd%

|| omm m oo|; Q oo omom m edomo|om

mom | e g m oem e |-

m om o| e, j md j|

| om o o|| m o mom ogom | #m

mom |/ om e| momo|e ed m

momm- Q o| m omm | |ee m|om

o|||om om | e- T o |j| , , o|

|dd| ej m|momd |m| mom| |

# m / mom ogom eem| m oo

o|- md d| od m o mom ogom

| | m mom| | d| mom| | e||,

|do| e o | d|, m e| dmo|om

m egoo|om -

To mom| g g j om momd m e%

o mm Io| oo|; Q om o g o| e

o| e megod| m m| | mo omom|-Km omd o| om om| gm mom| m oo o|

mom g m|-


35/233


Wm|

Ij HK #7>>9/ Aeo m|oom m |%mo g doe| om Rego

m m- m jem & @ ojm #|/ @gw wo a ogwòro2Qc wwwo %o wò o Iwo- C2 Xmo|o Roegg

^goom|

Im #7>>1/ Imo%j |em om Xdmm so om|- m

Tooe| #-/ Aw, `gw a ovo` o- m2 Lwa

Im & jem #9??3+??/ Xo w o c Mowo so` oaw-X|

& m2 iO & Lwa

jem #9??8/ Q oo| g m |em2 Q som odo

@g Lmd||- m Q jmo & IKj|o #|/ G ògwòo a

wo2 Qc òo ww` ab o Iwo- Aj2 L|o j|

jem & ojm @ #|/ #7>>9/ @gw wo a ògwòro2 Qc

wwwo %o wò o Iwo- C2 Xmo|o Roegg

^goom|

o I, @omgd & ô A #|/ #7>>3/ @gw a c c`` `gòro-

Tc w w wo` òawo;@mm2 ||

Fm T #9?33/ Qc Iwo wjw- Legod2 Legod Xmo|o ^||

Co|| B, jj & Qmyo| K #|/ #7>>1/ ^òooo aw2 Qc ``

òo awoo- |omd|j2 ^d

B| IV #-/ #7>>7/ Kwora `gw o c 79 w- m2 O`|

| B #-/ #7>>4/ Qwa o a c o aw o Iwo- _j2

^d om

ogm I & ej A #|/ #7>>>/ Oawo` wò a i~ o Iwo- C2

Xr ||

Qomo & o I #7>>9/ @ogoom m g doe|2 Q | md|

om|o om|- m jem & @ ojm #|/ @gw wo a

ògwòro2 Qc wwwo %o wò o Iwo- C2 Xmo|o

Roegg ^goom|

Qmyo| K, jj & Tg| #|/ #7>>?/ Wcojo `w wwo-

_j2 ^d eom


36/233

7

Ime oo oom; md| mom|om meo m oo e|

I`wa Oo Mao

mom

|omlh qch hiw` 9?3> md | mdd om || meo

m oo e- To | ommom mmo om|oom|

| | gm eomd ej me, m om e m||,

om o| | om|oom|, g dgo|om- oem|,

m | omoo || eo|om o| oo o-

Hmeo ogo|e m oo o|e ge

- Q| md| gd g m oem moom

om|o gm mom| m oo o| m oo

md dmem om 7>>> #Aodm & Af 7>>7: Ao 9??7,

7>>7, 7>>7g, 7>>7, 7>>1: Ao & Ao 9??>/- Ig T, o

| oom mo| m %omd oo o|, |

|om go, omd Ig Ao ô oo| #~\/

#W ôoy Ioom 7>>1/- m om o |m o| oo ,

ô Aeoy mdo| #~a\/, m |om |

m%og e| g omm|oomd oo|om | |-C | | | o | e emdem

|o || | | om m -

Q e| m|o md j| m

mom eem om e| o| dmo|om, od m om|- m

oom, f || e emdomd mom| m

7


37/233


o om| oo o|- Q m omd mom| |o|

mom o|e, || | gm domd m |e oe,

m om o, domd ||om mom me o|%%o|

oo o|, omomd m omd - Q me | gmom g om| emd mom| m om m om%

mom || g m mom |- Q| em|

mm o mom| | meo e|

| g m dmem #o 9??4, 7>>7/-

F | Lmom om | Qo| md

#lMq\/, g e| oem mom mom g, gm o

o| omd , ~\, d gm || |

d me |e oe #Qomo & o 7>>9/- Tm

| om 7>>> om|, lMq\ o | ||

m o|o o| o e , geomd m ommm

dmo|om om om o md| mom|- C, m omd

# ~a\/ | eom o e g |omd

d mom| o o-

Qo| s| oe meo m oo m|%

eom| m e|oom mom eem om md m

o| f| m om| gm mom| m oo o|- |j|

| od m om | om| | 98 |, |omd

m mom |o|m meo ogo|om, om| gm

mom| m oo o|, m oeoo e ome

|do| | g | o|%%o| mom|- Q m|o| |

m mom| g|om| mom |m, omomd omo|

o momo|| m oo m meo |-

Q o| dmo| om |- Q | j| e| dmem m mom| | so| omd

o | ommom #9?6>3>/ m oeoom| o o|

oe| m mom|- Q |m | oe oo|

| |em omd omd | m e|o%

om mom m| | oo| dm- Q |


38/233

IXQKMKe_ KW ^K@OQOLI@ IffO@OIQOKM; 78

s| m m| om om|o| gm | m

mom| m gm mom| m oo o| om ms

m%og e| |%7>>> o- om| o||%

|om mo mom oo| om om | e|-

om goomd m m mom|

I| md ge ommm, momo| m o|

yo |omd mom eem m moom

o| go|- ^oo m mom| | o g dm%

em | moom mom goomd- Aomd mo o,

o| mom eem | m em

Fm T| Io #Ioy Kom Fmo|, ik/, ms

dooe, m e m, | mmom gm mom|

m eem mom ommm- oem|, mo

do|om mom| | g| m eo| mom m om

e | m mom| #m| 9?3/, g mo|om |mdm me Iom

mom eem, mgomd Xmom m | Qo| Ioy

o e #Ro 9?4>/- To o|omdom ik,

om mom ||, m om|om eomm oo

o|, eem m o || e|oom, |omd

om edm mom mom| #m| 9?37: m &

% 9?6/-

Xmo gdommomd 9?4>|, |o emo|om |

eomm ode om m ommm md m o m |% || mom goomd- om goomd | m

momo| eom g m o| #Ro 9?4>/- Q

mom| ||odm m oem om momo| - Q |

| s e g%g|, m eomm g

mom| o omd - Q| mom| ||


39/233


omd om em f, |oeo s e

eomm om dmem - I omom eeo | |

o m ej om| gm omd

m omd mom|-Q | soem om o- Xm ||| e

j|, mom| o o|mdd e omd - Q

om oo| | om- Q omd o|gm mom

|o || m omoo m m g, lMq\, domd

| |o o| o mom goomd- Q mom| s

|e odo omom | omd m m

m mom dmo|om eeo o| oo |m|og om

mom em f- m m, omd m|

o |mom mom| dom || m |

om|oom| go o- Q m o |m|og ooom

| ||e j j| dooe |o j om

mom o|om| f o %gomd- Xm m mdem

lMq\ | m|o g m omd omd m o

|o | g E~| m eomo|o ||- Q mom| s

o o| g dmomd om|o - Fe, eeg%

|o lMq\ | e e| d%momd |o eeg|

omd m o | #Ro 9?4>/-

Q mdem oo eomom mom| g

omd , o | o| omm m o e o

m||- Q d oe| o| mo| mom

mm|- m m omm|o meo o|o|, mom|

om|omd | g m- m 9?46 omd | e

m o oo| mmom m j me ^o oo|-m om o m ommom mdem|, lMq\ |o e gomd

m omd gomd m o dmo|om- Id

m g | m om y|om, md || mm||

| od |e d||| eoom|-


40/233

IXQKMKe_ KW ^K@OQOLI@ IffO@OIQOKM; 74

Fomd om e dee om 9?3>|,

oo| | ogo| e eoo oo

| m mom o|e- Iomd m |om,

Ig Ao, eo|om || omd | yo|o momd oo |oom m oo |o-

C, om o, || | g| g | om - m|o

lMq\ m mom eem | g m, o m

om momomd | | m g|o| m |

e |m|og ooom- | | g m om

m d me m e omm e, m o |

mso| mom| | m om|em omd s|o

om|| j|- I lMq\ mom md|| om 9?37, ,

meo||, m-

|em dee| m mom me

Q meo m oo e| |md omm mom|,

mogomd m om| gm mom| m oo|- Q |

|em dee| #\i~|/ j e meo |em

m emeo |goo|om eom em omjomd m

o om md |om 9?3>|- Q |g|m m ode

| | ommom o dom d ej- Q

go m | || me o f |

o|, om|m, om m do m om|o oo|

om 9?31 m 9?36 |o #@ 9?34/-

Q m o |dm | || | ommom m g |

ommom- Q f md| | |odm || jm md odm m| m ommom mm

om|oom|- Q o|mddem | om oo|om m

o ogo|om | | omd gd| |o || | |

om m - Q |o f| o|||, o g|


41/233


om|oo|om, oom do, m o| om |

oomd- Q meo e| gd meem m g om|o-

m|om| dm gm | m dmo|om|

o || |m j|- Q | |d mo| f| g |omd |j g|gomd || emd e%

em o|o| m o || e |oom o|, mom|

m |o |-

^|om Ao j e|| mog mog

| |o m|om|, |omd om omd |o

dmem || oo |o | gm |o- Xmo

gdommomd 9??>|, \i~| | g oeem o

fo |oom- Q doe | g sm o| |o g| m

mo| |o |o |- Q mom oom d|

mom| omd g| moom dem g

eem om |oom |- m 9?3? ~\ dom m

lMq\, eomm mom g- Ime| mom| om%

g o|m| doe, m m m g mo|,

| e | e o eoo e|- Q omd

o o| oo eeo| oom mo||- Id

doe | g m|o o| m e | oom

mom eem, e me| m| j edomd-

Q md| mom eem | md%|momd oom

o|e m ommm m meo| | m m

#Ao 7>>7/- Aomd o mom goomd, omoo

mom| o m om o | m ||og mom

o dmem o |domd o| ommm-

C, | | eeo e m om ||om, m em me| mom| | g|- To

o |om mom o|e om 9?46, moom| oe-

Xmom| gmdomd me| eem emd

|go| e|| om || me- Q| mom| o

gjdm|- Q | dmom ed g | |em


42/233

IXQKMKe_ KW ^K@OQOLI@ IffO@OIQOKM; 7?

m | m omj oo |oom dom| m%

|, mddomd om | eodm|- C, o | omj |o%

om o| | om o| m|om m me- Q |om

eo ||e, g omd o| |oom e , meom f| mo mom| m m me|

e #o 9??4/- | | |m dmom

me| mom| o||om| omd %o

lMq\- Q m| o |m|og ooom m y|om

o| goo e j| em|- e eeg| mo

Xmoy Aeoy | Hm|odmm| md #\xah\/, om

ommm mom|- To \xah\ | m | gomd m om|%

em |o %omd oo , e| | |m

dmom me| mom| m eeo o

oo , om|o|omd m gomd ommm e g oo o| m

dmem #o 9??4/-

Id g m em| edm| | d, omo

me o | mom| o eem omo, g| m ooy

om o mom| gm |g | m m

|om ommm- Q meo o|o| m e oo| |

g dmem om o| me| mom| | |m|-

^oo m e |o |o mom e- Fe o m

o som, j| mo o em| m fo

o, mo g mom| o omd m

g | m g oo o|- Q mom me

| doomd o j| dom|- oem|, o | |m |

em| omd e e om mmomd mom|-

Q m|oom me| mom eem oo m|om m om| , | m mom | om

|m| meo e|, omomd omd d m |

|, o| om o| g|o m|eom d|, || g| m

eem om|o- Q o mdo o e| m

dmem | om- Q ||| dm |oj| 9??< m 9???


43/233

QWIAH XMOKM\ IMA ^IWQ_ ^K@OQOL\

| g g oom| mom| j| g

| oe md m meo e|, omomd

o| m go| m o g| #o 7>>7: o &

Qomo 9??8/- |omd om%mom ||, j| eemyo em| omm m m%og oo|

omm|o m m e om 7>>>-

Q omm|oom m%og oo|

Q doe md 7>>> o gd om dmem

^|om Ig T | oo eem || |o

emo|om- Comd |f e f| md meo o|o|,

m | e| o |oo ||, j| j m o

om oem |dd| gd g md dm%

em- Q d som| o gomd om e| oe

oomd moom|- C, m doe | eeo m%og

oo| o| |||- Q e| , |o om

| oo|om m om mdomd || eem, o d

om m m g, m|og e om| e eem-

md | som | oo|om- Q | oe

momd e|o ej m | ej g e||o g |||-

^om om e me | o|dmo| g e|

|| gm ome | m dm %g|

me- g|oo| | gm dom go m |

|| o e d |odmom - md|

|oem| dom d me o gomd s o

d mgoo e- Q go | egoo|go m o |omd| gm o om|em|- Qo|

| m o- Q |m oo|om , om o,

|do || , oo, eemoom| m dm%


44/233

IXQKMKe_ KW ^K@OQOLI@ IffO@OIQOKM; >7/- oo|om m sm|om

m j m meo ogo|om dee o|

emd- o| e o |o|m e mom|- Q m omd

| gm mso| o momd

mom| om mom e|-

m oom m me

Q mom| om om |omo om eodm

7>>>- @| m oo|| #|o E~|/ lMq\, eomm

mom g o omd oo| ^, o eodm domd mo, ^|om Ao- mo, Lmom |

mo| Ime| #l\i/ | | %omd oo |oom m

eodm T- Q l\i |o o| |m g domd domd


45/233

| ~\ m

| om meem m omomd - Iomd l\i, T

| g| o oeomd meo |oom m,m m|ym moom| j|- C | | | g

oom |oom o|, omomd |e %omd-

C, m mom| me eem gom

T- Q Xmom om | mo| Ime| md #xM\i\/,

d mom| o om om, m md, om

e doomd o| eeg| m oo m om om- XM\i\

me| |oom gm m|o omd | e|-

g| o| m omo m dmo|om |om

oo| m mom |dd|- e | god |o| m

m xM\i\ m m e om | eomd

oo , g m |m oe| | mo |om

om om|-

Q o mo |oom dm em|

emd j|- F lMq\ o | | m |om o|m

o| e ~\, |omd , o o gm o |om o|

om om 9?6?- Q m |om od lMq\ md|| om

eg 7>>9 mmoe| m m |m|og ooom

m o|oom e ~\ om , ommm m eo

dmo|om | m go g m eo m

e om|| j|- F |e, o oom oeo

| | m|omd |o || go ||, omomd

|| momd m oo |oom|- Q o|om o|o |

| md |dd omomd g m oom m o%do dm| m m dem mom m oo o|e m

dmo|om e-

Q m omd , ~a\ Ig T, gomd mso|

m| o m eomm |om mom

eem, | e lMq\ o| oe d- om om


46/233

IXQKMKe_ KW ^K@OQOLI@ IffO@OIQOKM; >7, |omd om mom eoom m momd

em |-

Q o|om g ~a\ mom ~\ |d omd mom|

| o| | g m em| m mo | og

m omd - I e |%o e gj om 9?4>|,

T| m som mom oom- Q %omd o|

o | om T o m mom|

| e- | eoom| gmd | mom|- Km om

, , om| omd m o| o|, ~a\ |

e o| ||- T | o| |; I m om,

o mom| | T om fo om

e m doe- Q o o|omem, m |odmom md |

emomd e m doe | ~a\ | e momomd |e

o|o oo| ~\ dmem- m , e | ~\

mdo o m| ~a\ o| o | m

|m m|o o| m doe- m o | %em|, o | m m ~a\ emo

mom o doe, omomd o| |d m- Qo| o |

om g m | omj| gm mom| m oo o|-

mom| m o| | om mdoomd || go ||

m m omoo g|o|- m momo|| oeo eo g |


47/233

|, mom| | o dmo|om ||, omd o |

momomd m |o ms- mdomd o|e m o|o

mom omom| o| m m oo| omd

md| j| eem -


48/233


49/233


50/233

IXQKMKe_ KW ^K@OQOLI@ IffO@OIQOKM; >7

om L, m ||ogooo| mdoom| emd

|o m|, d oeemom L | e

oeoem|- Q omem mom me m o

mm m|om| m o mdoom| m momd|

md| mom eem- o|| m mom

dmem ommom|, , j g|omd om|- Q

emo|om oo ||e o| j |goo|om

om|o om| | o m g g|o| edm md |

em mom-

Wm|

Aodm I & Af #|/ #7>>7/ @ \` y a wo awg`- L2

Ao #7>>7/ @ eem |mo- Lo|| e|oom|- m L Ao #-/@ o \ò w ` `` ` `g`-ô|2

Ao L #-/ #9??7/ \`, wbow a H- Aj2 o | @o| L|o

Ao L #-/ #7>>7/ @ o \ò w ` `` ` `g`- ô|2

Ao L #-/ #7>>7g/ @ \` wo- ô|2

Ao L #-/ #7>>7/ @ \` `cw a òwo- Qcò o-

ô|2

Ao L #-/ #7>>1/ Dvww ` \`- Hw b ww` av`

awg`- ô|2

Ao L & Ao #9??>/ @ \` Iga Ao- H o- ô|2

|m I #9?3>/ mo, o||m em- Qwvo` \o8#9/2 8846

@ B^ #9?34/ Wwwo a wwo gòy ` b w ` wc

a wvo` \`2 A ogoò ` w a swo- m2 Oh|


51/233

- e |o \aoò Av`, WHAH2 69

m| #9?387>6, 7>?79>, 799797 79>7/ @ mo |o m y|om- V| m| om|

o; m L Ao #-/ @ o \ò w ` `` ` `g`- ô|2

o I & Qomo #9??8/ Ev vwow wo oy- @ ao

\ò `b ww`- Aj2 L|o, o emdo|

W ooy Ioom #7>>1Z?6U/ \` 7>>>7>>1, ``w

waoo- ô|2 Hoom|

Qomo & o I #7>>9/ @ogoom m g doe|2 Q |

md| om|o om|- m jem & @ ojm #|/ @gw

wo a ògwòro2 Qc wwwo o wò o Iwo-

C2 Xmo|o Roegg ^goom|

Ro F #9?4>/ X wo òoy woo2 `Xo ^wwo \ò- ô|2

@Dab


52/233

QWIAH XMOKM\ IMA ^IWQ_ ^K@OQOL\

Q | |j o mom eem om m | j

o| m|e o| om m dmoom | emomd

j|, m |m|og m| o om|| om |o m

meo ||- Q m e dmoom m o| om e| ||| o| m o | o| o m o|

e j| e||, m o| |m|o o oe| m |o%

om|- m m| j| o|| om om,

eem e| g |%om m | om o |

e oo|, | | | gmm |m, m g

eom o| m o, o e, g | m m||o, m

o oo em- #o om | 9?4?2 9 oem ||-

Ao|om| ymmo md||| g dmo|om| |

| qxl om e|| |o|, | o mem m| g

em m gomomd m |o m eeg|

dmo|om- C, j | omomd | o

om m|oom dmo|om o || o|om om |m-

, o qxl j | o|om; C o o omm go

o ||| gm o| eeg| m |o d; Q

sm o o o o| go| om o e o|om;

Hom | eo oo|

Hm d qxl o|om o|mdd e oo| e

m|omd, o | %d% o|om m m j| om m|o%

om oe m o | e- o| oem ofmo gm


54/233

AO\HMdIdHeHMQ fWKe ^IWQ_ ^K@OQOL\ 19

qxl omd |om eo e om m, m m

m, m odmomd o| o oo eomd o| m oo

m| m om, m -

Q mom| | eo m mom e| f%o m eo o|m|om om|oom| m dm|

| momomd - I o| qxl yo g

m|oom om dmo| o ymmo d

mm| o | o qxl dmo|omd o| ymmo

md||- Q |md eo oom| mom| o|| e

eom | e om g |o- Cm, qxl |

gm m |md| | eo|om om m m

| o o | m|o|m mm m|oom m eo%

oo| om m omd eoo% ^o|om

om Am Lmo- Q omd om|m| |e g|

o|om| o| g om2

m 9?3>| qxl | o| oo |o dmo|om om

m m m|oom , e o%

om eoo doe oe- m mom ms, qxl|

em m|oom | oeoo m m|em

|om eo oo| o m gm |og

e m -

om omom || m e oo| | |og

m eomd m| eo m|oom e%

, ooomd o|om m Lm|oom

eo dmm |-

Q qxl oo o om Lm|o I||eg #m

om m|om ||eg/, o og m m| || m o 9??7 Lm|oom | g|- Q qxl o

o| g| o go om eo e-

Q qxl m|| m s o| eeg| om

Lm|oom om mom me om Io 9??7 m|

Lm|oom-


55/233


Q edom Lm|oom |g|ym m| d

m oo om|oom e| mg omd eo

om| om m o| oe om 97 |- Q qxl j o|

o|om mm%odmem o oo o| |e oe || oem oo em| momd- T |

om o|om;

Wom o|mddem

Iemd | ||og |m| qxl| o|mddem e

oo|, | |odmom om| emomomd- Q qxl | md

oom oo mddem, gdommomd o o| omem om mo%

mo |dd| d |m - Iomd Tg| #7>>4/,

mom| o|o mddem om oo| o| oo om ||2

eem |dd dom| moo|e, ommm, m omom

|% | o o smomd ej dom o gdm om

9?3>| m 9??>|- Q| em| |o| oe m

ooo| mom|-

@||m| e |

^| om| o omd oo o| d qxl e

oo om| g gmo om | e m e edomd

om md e- Fe 9?84 9?66 qxl e om o

omd l~~, om|o em e gom

| om mo%mo m %ommm |dd|- Id o|

momo| m %momd oo om o |%mo |o

em m, o eos f| m dmo| g, og| o | g m oom o| doe-

Km |oo |o, qxl gm e do|om mg

o go o| dmo|om |md m om| om emm

mo| m o m m m qxl || |

|mo j| om m- I|, , qxl | g


56/233

AO\HMdIdHeHMQ fWKe ^IWQ_ ^K@OQOL\ 1|- Q qxl ||| | o| m

mom dmm || dmem

e j g |m|omd o mo| om omm mom

om|- Q| m mo |m o| om Id| 9??7

qxl | gm m|oomd o| dmo|om dom| o|jomd e

d ||oom o oo o|, o o om me-

Xmommomd o| ooo|om dmo|om me

mddem o oo o| | | |oom qxl

|oom o| omm dmem| meo m |o o

o|om|- | m omegm | qxl

%om m o| mdem| o m e |odmo%

m d o|om%ejomd m | o|||- Km m, |

om|o| ||mo gm som | m|oomd go

| oomd m oomd o| m om|| o eeg|

m |momd e fo om go o od-

m m|, o|om Id| 9??7 ymmo md||

ogo qxl e momd om e oo om| o oo

o| | m omoom dmo| g | o om

oom o| doe| |- m o

ed moom m Lm|oom dm mom od| m | sm d m om|oom |

dmo| g m oo |o dmo|om| oo | me|

| om go o eom m oeemom- oomd


58/233


59/233


Ho, om 9?4>|, qxl |m| eom

m oo o oe gjomd oo |md

oo d| om m- Lm|ym, %m o

Aeo , oeomd |o eo o| m emo| omd m- I | om Id| 9?4?, o|

g | om eeg| qxl e o om omd

mmom oo o|- Q som o|d

qxl e ejomd m e |m|omd m oo -

m o qxl m |go| o| m

, o | | o o | m |oom

- omd g | | | m o|j- m meom

m omm qxl e| om go o eom

m oeemom m- m od |

omegm dmem eod so md| omegm

om |omo m oem om|, qxl o|j

gomd o e | |oom m |g|ym o|d

om go o o|om%ejomd m m| gm %|e

omm%j|% oo|-

Comd e o m mdd om oo|, qxl

mm |m md, me, | o| dmo|om

me, dooe m omm e, o |oomomd o|

omm meo m |o o o|om|- Qo| oe m o

| om ofm momem oo ogo|om m eo|%

om sm || go o | m |mom

oo m |o om|| gm oo o| m mom|-

m 9??>|, | eo|om d|| om m, m

d m ooom|oom ej | m dm od oom| e dmo|om| | o om|| m oo%

om eom m oeemom em o |

dmm- Q | | m m s|o d em

m MDk| g | o o|ogoo om go o |-


60/233


To qxl gm e| eomm oo |o dmo|om

domd | |em oo| m dee| om 9?3>|, om

9??>| o | m |dem| go | %

em m MDk|- Fe, o mdd om o| goe|, j|| m eo || #o o |om|/ | emo|e|

om|o o od m ooom-

Q y|om m o|2 o qxl mdd oo om

e sm|o m ofm go o ||; C o o emd

om| o eoo MDk| | em%om m

omd om meo m |o oo|

, d me, |m| g| m oe

; m |%9??7 ms, o qxl | o om

|omd o| go| o mddem o oo o|; T o

o | m o o o;

@oeoom| m @g I

Q @g I #- 689 7>>| m 9?4>| e o dmem| em

|om 37 g om om @g I-

Qo| o|| | |o| g omd edom I-

Q dmem om|o| m om|omd g o|om om o

dmo| g |o| o- Q m He| Kdmo|om o m


61/233


m|o o|om g m : o | | m jm m |omd

dmo| g| e o|om- Kdmo| g

o| o m | o| e, - Q qxl| m m|o%

om o|om momd dmo|om, | | o| |o,e odmomd o ||omd m oo | - ^gg, o

qxl m| j o| o|| , o o g e o

o| eeg| m m m eodm d dmem

|om 37 I-

mo, o|om| o e| o m

m om om m dmo| g m |

dmem | o|om| g om - Q| o|||,

o o|om om qxl| m m|oom, o m om

d e |om 37 I-

Imo mm| omm

m o omd o mm%mddem o oo

o|, qxl | o| go| g omd mo e|

oo| om m- m|omd, qxl j e m|m|

oo|- |oom o| | ||om dmo|om|momd m

eomomd om|| o| eeg| om g ej m | om

eom emeo oo|- m 9??>| o | goomd

oo| o| |oo| em|, o oe oomd

yo |o|, | m o m j o||| o| o|, | |

ommomd mom |o%meo m oo o|||- Q o o|,

dmo|om | oomd md mo|o d| m oomd

e o omomd emd o| |oo| em|-Q qxl m o| ^o m W| Aem om m

me| @g m ^o W| m|o m mj

ommm | m |o%meo o||| o oe ||o|omd

mom o eom ||| m doomd om om mom gd

#I%Iemj 7>>6/- m omd |, o m|o| d e|o| m


62/233

AO\HMdIdHeHMQ fWKe ÎWQ_ ^K@OQOL\ 1?

om|o om| o||| m m g o||| |o md- |||

omomd d mdoom|, m%%|o gm|, dmoom

o gdomomd od| j|, m eom o o

gdomomd dem| | ge e eomm m o| dm-Q om Qoo Leeo, o eo|| dmo|

g, e| dmo|om m dmem, e| oo

o||| o||| fomd j m, om o, somd

mom o eomoee d- Hm d dmem | m

o mmom @g Kdmo|om| #O`k/ Lmmom 911

m Qoo Lm|om, @g I e o|om |omd

oo eeo o m m |f ||o| eeo| j-

Km | |om| qxl j dmem m e|

oomd m |e o godom| j| | dmo|

m so|omd o gdomomd dem| mmom| O`k-

Q sm o m o m|| mdd om emeo o

od g|, o| oe d| m oo o| | g

eeo| ôem m m | omm%

om mmo om|oom|, T mj m mmom m

Fm- Q qxl |geo o| m|| meo oo| m mm

gd| dmem, e |geo||om| ôem, |o

mm eeo, m go| o| o| om eo, mg d

|| mm| m || |em|-

m |m| md| | g edm em

m MDk| g| eomm, |o m o m g

meo m |o o o|||, qxl |d g%

om o | oo |o dmo|om| d o||%g| mjomd

oom goomd- Qo| mo mm mg qxl m m eom e % meo m |o oo|,

g | e g%g| dmoom o| me, em,

dooe m || | e| m g|%dmo| mom oo


63/233


64/233


oo o| | o g dmdomd o |oom oo o|

|gd dmem- Iomd, o | emd

ofm |||o dmem| o omd om|om

m |dd| o| o| om| o dmem| o Id| 9??7 o|om o|mdd e oo|- Xmoj om |,

mm A o| om|omd ge g m|

|om, Lgom eomo|| m |mo dmem o|-

m o| o|| m o| dmoom |

m| om |mdmomd omm e, dmo|om

m m eeg|o qxl- Qo| o| o ||||%

em | qxl| g| o| j m | o||| m e ||eo m

eoo j o| yo so|omd | m dm m -

Q g|m |md g| mo|momd, omoom|

omm e o| oeomd, go |- Iomd oe

#7>>>4/, |o em md| qxl | d o

m o e| o||| omm e, g gm qxl m

o| mom o| m gm mom mom| m o eeg|-

Q o %om mom m ommo | dmo|

g om dmem oo |oom| e m o|

e g o o| m | o|og | o | g-

Q sm o j omo|ogoo %om | |md%

m |om qxl m o| o| m mom |

m o eeg| o| m eoo y|om- T o| om, , o|

|om om o o|mddem e oo|,

qxl | gm g emd |om mmo| - Id

o m m md oe g | |mo dmo| j| om

m, qxl o| o dmo| | m dmo|om | so|| em mmomd mom m| #g

| m| so| om m / om o od m mdo%

om| o dmem-


65/233


Qo, qxl | dom dmoom | e g ej

om oo mdoom|, |o m |omd mm eomoee d

|- , o | qxl | gm o fo om m%

omd o |oj| emd o| eeg|, moj dmo| gm| | | m om I||oom Q|, m

Wdo| || I||oom, m Loo m| I||oom- Tm o

e| g ej o|||, qxl | ge |md m dm%

em m e| oo| o| @g m ^o W|

m|o m |||||- Cm, qxl | |omd od m

mdoom| om |omd o| |oom|- Q qxl o gom|

ge m eoe d o g| |oom| m mom

o||| mm dmem m |j| # 7>>8/-

F, qxl | gm g mdd md m d|

||o| dmo|om om oeemomd oo| o| ym%

mo d| md|||- Q| ||om| mog o|omd

oed qxl g m ommom-

Fo, qxl | | |md om| o Xmo|o

L L| #xll/ m e je Xmo|o om m

Qmd- Qd o| gom o xll o |

e eo dee|- Q dee|, me Aoe

om @g o| m |d Lo om @g o o|,

m | Lm Aem o| xll- Q

o |, Lo om @g o|, o| m gomd |

m @g Ld, om em qxl- To

omom | dee|, qxl o| m m mogomd

goomd oo| o| eeg| g o| | mogomd omd

em | g| m m Io | , |om |e oom| om | || e e Iom mo|-


66/233

AO\HMdIdHeHMQ fWKe ^IWQ_ ^K@OQOL\ 8>8/- m o| d,

dmem omoo om _ Heem ^dee, o o|

oomd g| me om m-Fom, qxl | fo |oom o| |

g oo |o mj| mddomd dmem

m ommom mmo om|oom| m o||| om, m

|o m meo em dee|- Q qxl| o mm%

mddem o oo| | g o m| g o

og oo |o dmo|om| om m- F, o m,

| dmo|om| jmm mdd oo o| |o| m o|||

go o o|- |o|, g qxl m eeg| |

oo |o mj| m oom| m d ^oem m

dmem o|, so |om | oe g o

ooo|-

Aomd m mo |omd e o mm%mddem

o oo o|, qxl | om|omd dom dmoom |

dmo|om | goo oo |o | dom| m%

og o dm|, | | oo|om , |%m gmj|,

m mgo ogo|om om m- o| m omom qxl

mj oo |o dmo|om| mdd om oo%

o | |em dee| om m e 9??47>>9-

| mm| oo |o mj| eodmomd o m

dom| oo|om m |%m gmj|, | | eomomd

oo| e o odm om|em-


67/233


^|o|omd md|

momd qxl| o o|mddem | o o%

em| om g, sm | oem| m|om qxl| d omm om ejomd go o o| m

eomomd meo m |o em m;

e oeom g|om| g om|o-

| m , e om og, qxl |

ge |odmom ommo om ejomd emeo m

|o o o|om| om m- T omm o | dom om

|momd j| om|| m |omd o od| om om|o

om| eom | oe m edom m o m

oeemom emeo oo|- qxl, d o

oo |o oom| o |, | m gm g eomm

m%og emeo m |o o ode | do

go o o| dmem om | | m e- Q|,

o o o| om om |d | go

o || | ge e m m oo, omm oo

|o d| | eom edom-

qxl m oo |o mj| o |

oo om eom m| om |d |

|om 7>>9- C, o ooom | m m dmem|

|o o oo| go oo |o| | | , %

oo m |%m gmj| |m m| |e m eoe

mo||- oo || dom| oo|om m oo

m | om |omd oeemom | oo|

m gdomd e e-Q j omm o| | om om o qxl m oo

|o oom| fo e om mo e%

meo m |o oo| e eem #g om/, o|

ome|, m | m sm om|oo|om | yo

||om meo d m o em |-


68/233


Q o o| om om mgo ogo|om ||

ej, |omd m dd||o dgo|om mom me m

| om om do m om|o omeom

o d| e o m | o| j| omg e m ome ||-

Fe, j omm o| | om om o

qxl m oo |o oom| omm dmem m |odm

Hmeo ^m|o Idem #h~i/- Hm d |

omoo om domd dmem | go o m |odm

dem, m Hm Xmom o| ggomd eom

om eom, o emd mom dmem | o| odom

|oom m |odm h~i-

Im e md mmomd qxl o| o| m omoo

o|||om emd mj m eeg| g o| o|mddem e

oo|- Qo| | g g em|o | om f|

qxl| o|mddem o- I |e oe o | g omd

o| omoo || omd |om 37 @g I, o

| |oom| m qxl eomd omomd m oo -

Q qxl | emd md ||om| om dmo|%

om m o mogom | g| dmo|om o

om- C, em | md geomd o||o|

o o jomd moom|- Q |m qxl |o || omd

mom o mm|, g o o g dmo|om- Foomd

| e | om qxl |omd | md ||om|- Q qxl |

| | o dd||o o e eeg| e o| |ddomd

meo |md-

mdmomd omm e g qxl m o|o| o| o |o dmo|om- I j omm

e | om o|oom m qxl| godd| o|,

m|o m Leeo Tj| Xmom- Qo| m oed

om- Cm, o m| egj m om dee|

|mdm omm e-


69/233


Fom, qxl | m gm e ommo om

domd dmem md oo| o m|o| omm

oomd m omd oo | emo|- I | om om o|

||d om C m|m o oe smomd || m oeomd yo |o| - Qo|

gm e eodm eo| omd oo o|

Aeg 7>>> om- Q mm |e, dmem

mo o 7-8 m j| mogom| mom

m|om |e | g mmomd om C

m|m |e- Q qxl | m od m mdo%

om| m o|| g o m dmem e |omd o|

eomd eo om ^oem m om C m|m

I om 7>>>6/-

Lm|om

, gj y|om| | o|||om om o| 2

sm | o qxl o|mdd e oo| om

m go m gm gmo dmo|om;

Q m|| |m om o| |dd| e| |

gm eos- Q gm g oem| m md|-

C, | m qxl | omd | om geomd

eog omm m emeo m |o o o|

m oo| om m-

I Hso qxl m 939? Aeg 7>>4,y|om| o| g m o|o qxl| o|mddem

o- Hm d o|| | m dom |o| mom, o om

mm |e o| qxl| omgoo omm oem

dmem oo| gm o| eeg|- o| | m ommog

qxl e om m o|o o| o|mddem o-


70/233


Wm|

I%Iemj #7>>6/ I o|o ome m m|om o2 Q m

qxl- Dc Qwa Xo Lw ^ò G`ò 7#9/2 937>8/ ôo| m eem, ome m oomd d m dom

e |- Dc Qwa Xo Lw ^ò G`ò 9#9/2 >>4/ m qxl2 os | eomd j| od|- Xmgo|

|

| B #9?4?/ Q oo me om|o om| om m- m XAeo, CA og & @ Qem #|/ Oawo` wò o Iwo- _j2

om| ^||

Q|j I #7>>8/ Heem2 Q eo||omd omj om m| e%meo o

ej- Dc Qwa Xo Lw ^ò G`ò 9#9/2 9798

Tg| H #7>>4/ Q mom| m oo o| om Io2 om|, |%

do| m m|o|- omd ^ - >4 m |ee g| omd

mm Q Xmom| m ôo|2 Io om Leo Lms, 7977

B, Bmm|gd


71/233


72/233


73/233


`l2 Wo|omd e ||

Q M`l | |go| om 9?43 g eoo dmem, o o||

so|omd g om|, gmm j | e omd , oom ommom g m|, m om|o m, mo

mom mom |, g| m em |mom m e%

| om eeg|o | g e| #Im & jem 9??3:

C|oe 9??1/- I so|omd mom| e o|| m dmo|

om | om|o mom|- To em mom | |

ommom, e| d m m |%oe| mom

| | om , |jomd m o md g

eem- e | oem| m |d, | |

9?39 dm |oj eomoee d, |e me |

e gm m om o| |- Q mdem | y|om,

| g | m e| m o| o

eo|: | || gm m fo em| m

|e |mdm |oom dmo| g-

Toom g eem o | y|om g | d

9?43 g | mm m | o, om o

o, som o g eem om||

o| eeg| m o| o m|om- C, eomm

o oom g |o | o g|o|

dmo|om |om, mom ||omo|e m mmo |md,

o o fo |o|m gm m e o-

To o| | |, o | d, g eem

m gm g |o e| g | ||| o-

m m eo%9?3>|, |o M`l o| d ||| || o| om momd o|o| m |%

em- m m om 9??>|, , o

ge om|omd mmd o o| m|oom oo|

gmdo eoo doe, omd om eo%9??>| o||om m

|||om M`l omd omm|o eoo o|o mo


74/233

QcH fIO@XWH Kf MOdHWOI\ @IgKXW ^IWQ_ 69

Ig #Im & jem 9??3: jem 9??8/- Tm Ig o m

e|o| oe|m| om Bm 9??3, |o| o|o eoo

|go|em | god f |o m|oom ooom -

|o|omd, eo mm || | |meomd m Kg|m | |o| y|om- Q | o|

o, , mode |mo j g m Ig%| m|o%

om o m eoo|- Q o | | d om g eem-

Id m M`l gm m mem |om o| | om

9??1, eem | |o Ig o- I

mom md|| | mm m m mom so | om

Fg 9???, eom oe|| o| m || m|oom

ooom -

Q m g |o |e eeo ||omd o| oe

%|go| M`l | omd meo, |o m oo m|%

eom- Q | | Ie| K|oe| m | |om

o M`l | | | om, omomd momo

|dd m m, o om| mom eomoee d, |%

o omoo || | m ooom dm|

m |oom, oeomd m d| ome%

og o | gd|- Hm e | om e| oo

mmom m eo d | eodm dom| e|

g dmem d mom e ej,

omd |o om| om o| m j|m,

| m om e|o me- Adom o

| | j em T mj m mmom m

Fm, o ge om o e dee

Kg|m doe, g | o| m o%ej|-m 7>>>, dmem |odm m dem m |e

momd o T mj m | 8> m om| om

o | mmm- Q M`l dm |oj m

om|o| m |o| o|||om| g ||og om||

g mom mo dmem | | odom o, |


75/233


o m gm m| om | - Q |oj om e o o

mom | m | om g ej em m d|,

|omd o |o| meo o om e oo| m m|

||e dm- I od | |oj|, eeo| | m e| om| | d- Q ||| M`l% eodm |

|m|om- C, ommom mm om|oom| eeo

|omd d dom m M`l mom |o|, oeomd

o | oo odom| m e|| -7

Q eo mmom| eomoee d|, o| m

dom | g| go oed g eem-

| oo |momd | mm g geo dooe

Kg|m oo - Id eo| Ig doe m

|o m|oom ooom gm o e, eo

mo| m dmem m o| oem om|oom|

j- Q gm m og m|oom g|o| m|oom,

omomd || eom, ||e om|, m

oo|om m |m|ogooo| gm ofm | dm%

em, , | m - Q odom ||e | o

md, |o e | |, oj T| m o%

omd || om od A, o gm o

g m eoo- F o md eomo d|

de om odo | |m g s||o m m e

mom d|, C|, _g m g, m d |%

eomoo|, m jm d, m|o d| om d-

Q oo o| ed | m|oom |

mo d dmo| m | ||eg domd| |oomd

omoo ooom|, |e o og m|omo| m |o |om em g e|| om ||- V

m |o mj eeo m o s d

eem dm- Q odom ||e om | |md

|j| momo md oo|, g |om m oe|

|mom gm jm g ommom|


76/233

QcH fIO@XWH Kf MOdHWOI\ @IgKXW ^IWQ_ 6>>, M`l | om eom || |e oe goomd

m oo - Q oeeo | | e oo |o

mj om m e #M`l 7>>9/, g md%e go

| |go| m, g%g| odom oo e g

oomd mo g eo m od odooe

m omf oo - Q M`l | mmo | e

Hm Xmom #hx/, o | eomo| g Foo Hg

omd, e em, %g om|oom | em

o Aeo ^- I | |o | | , g o

@jem, momo| m m e so j| mom, |e

mom e o m M`l |om gm m- I |o|

eomd| m dom g|o| o g m e o

o ||, omomd o|| g m oo|, Loo o

^%Ae eeo | mm Id C, Ig, om Fg

7>>9- I o m g m oo| gm o||| eomd

M`l |o # om Ieomo|o Lmo/, oomd m o%

o g|o| mdoomd o oo |o d|-< Q |

Id eeo | e omomd oo o oo|o o oomd g|o| m M`l% || eom

#KR Ho omo/-1

o g |o o mmomd oo |o %e

mj | dm%|omd || M`l- os Rm Lmm|

Lm Tjomd Leeo Lmd|| o e


77/233


mom om H om Kg 7>>9, o | d odo|

jomd m d||o | m dmo|om| j o

oo |om om o m|- m |, g | gm

g g so|omd mm%g o| oe | eomoee d| m |o - Km om , ,

o , omd || eeoem|- odo| d||o m

e||| m |o g om om oo m g|o|

o m mo dee| m |oom|- Q o m md

m |d o o| g o e|| |j g dmem om

- odom j| |o e||%g|, m j|%om

m emo|o oo #ltl 7>>9/- Q md o| m

egomomd mom me o dooe m so| |e d

m m m|| o eom| e||%g|,

m j|%om m emo|o- Xmom| o| omd

om m|oom o jomd o m dmo|om|

| m me|- I e, mg dm| M`l,

| g | mdd oo |o dmo|om| m mdo

oo dee, omomd |o go|, meo o

omom, m dee ooo|- Xmom | m

| |odm o |oom|- oem|, |||

m m o | mom |-8

Q m @g ^ o| omd mmom om Tem

Aem Lm, Ig, m 73 Fg 7>>1- | m oe||o

|om o 9 >>> o d| e >1/, |me

g I, mom o m - Q o|om e | jm eomd om Hso Leeo #Mhl/

M`l om o om 7>>7- I eeo | , o g KR

Ho, dm | mom Iede m, g

ed, oo eomm Loo o Qmo Xmom- Ho

| j e gom - Q | | II e,


78/233


79/233


Lmo m |j o | , omd g I #omo/

| |om om | o| mom, o m C Tj|,

m j m o om |go|omd m ||-

Iede, KR Ho| mom, e om eomd om Km- I| o @d| Lmo M`l m o|

m e Km, g I | | om |oom g| |

omm| ooo| om |-

Q m |o e om e Fg

7>>1 mmom- I e m| mm m |

domd m o|- e | g o momd

e mg- K| o | m g e || |eo

| odo eeoem| #g I omo/- Q ge,

omd Beo m| #omo/, m eomo|o ,

| o gm d o|md g do|om m

od |oo OMhl- Q oe om 7>>< | edom- Q

| m| dmem om| 7>>1 o o

|||- Q om om |o ||, omomd omd

, m e m | dmem |oom|

o m |-

T mom| m om |oom o momd

; Id M`l Lmo| e om |g%

o|omd o om omoo ||, o| o| o mmo eeoem|

|e |- Xmom| ogo g Q Xmom I

9?43 e ejomd oo mogom|- To mmo d| gm

e g mom|, m e gj e j omd

o m|oom| #Beo m| omo/- m|, m so

o egj m m dd||o eeg|o o #g I omo/-Q ge, , o| odom oo o| m oom

omd eeg|o | e om eeg|- Km m,

|e o| gomdomd do| m e

|) Q e og mo, e

|g|mo do- Wo|omd o|, o m o||


80/233


eeg|o | om m | eeg| - Km

m|omo| , e| momo||, g omd #Beo m|

omo/- To e o | om @d|, omd KR Ho

#omo >6>9>1 mmom o| Am mm,

e |om om Xmom mj|, m|m m Fommo

m|oom| He| #MxGOOh/, | oem- Ie| K|oe,

M`l |om, Am, | m|o |o o

d m odo- C MxGOOh om eo%9??>|, omd

g I #omo/, o gomd m om|odom dom|

e eo|oom|- m 7>>< m| |mo | m

oj dmomd , m | - To KR Ho, o

od gom , | |m o

oem, god go g ZU o o|om g|

M`l m f |o #KR Ho omo >6>9>7

m - Q o m |om e om m gm eo

g o| o| som | dm | @g ^

| | om 9?3?- m ms oo| dom gm m


81/233


OMhl dom| om o| |, e | | | | mm

mo om oo m| m g eom g oo||

e |- Q ge, , | | gm m

g o| m mom- Iomd Beo m| #omo/, eomo|%, e gm |o| mmd om omm |||om oo|

o| mom, |omd oe om o| gomd omo m o- Q %

|o @g ^ | | m o oem m dm

|, o| j g|, g e gm o| m

eoo g o |o mom|-

I |ogm

Q @g ^ o j f, |o md oom odo|

mom| mddomd om o|m oo| m |o e om|em

e om ||, g g som j | m g

odm dmo|, oj Foo Hg omd- o| ydeo, o o|

om g m om o, |o KR Ho #omo >6>9>8-

| m |dd| so | g o||

#Xe omo/- e | |eem Mhl eomd M`l

om Aeg 7>>8 m mm2 T m |om

; Q o Am | oem | god eo|j- C |

| g, omd Xe, g| | go

g mm m g gomdomd oem om -

o momd om |- I e|, e m| | dm| em #Xe omo/- Iomd

Ie| K|oe #omo/, M`l eo|d |o2

Q d g eo g |ZU | g|o|

mdoomd o o| m o omoo| |j


82/233


83/233


T jo @g ^;

eomd m og md- T jo @g ^; T;

T| o og g eo|j; T| o gm; Ao |em

| om| om @g ^ m jomd f; T| o y|om md || gomd jm | o moom| m od; T| o

g o om | ; T | g || g d

; K om| om o M`l og g m

dm o| m m||o g| omj odo d |

#T )/ g| go o m ej e mogom

mem e #T go o m)/- K oe

mm o| om o| m|m o m | g

moom| g| momd om oo|, m |

oo| M`l o| g oom o |o ms om o o |

|| g omd-

T m g om | ; Q M`l oom |

oo- Km m m, so| |md eeoem

- Q mom |om, m m, |e| e

egod| |oom- C gm d |o o

| om gomd g|g g gmdo| o Aeo

^- I| | Fg 7>>>, m | Lmd|| Iom

Q Xmom|M`l |eeo j , o |oom M`l |

mm%o|m- o| oj e o|m d | g| g

||| mo% o eodm m dm|

| o mdm- egodo eom- T |

s o; Km m m, | |o mdd

eem| m dm o omm eomd m odo

mo m momo m oo ||: m m, | mm o omjomd o omoo| o

m omm om || o| -

A| o| egodo som o; Imo om|

om m o||| m mm- Km egodo

| om m om|o gm m


84/233


goo |o mj- Id M`l | |o mj

g|o dmj eom oo , o |

| mso| j |- Iomd KR Ho #omo

>6>7>7/, ofm o||| mo- , m e | ||odm mj om eom m ,

o | | y|om M`l m- Q || omdomd

m oo |o dm| | o|mom o| od

om om Id eeo 7>>9- Q g || gm

mm gmm- T| o |oe e m m

m hx m| gm s|; Qo| o| m oj-

gm m dmo|om eeoem m g |o| | m omd

, m| oj gm m - I e oj sm%

om o| M`l |o o| j oo |o g| o

m m o| m m- Q f

|o om gm M`l, | m dm mom|, m oo ,

| m dm , | g| g o| mm |oom oo

|o m d o m m m-

egodo | m | - A|o o| o omem

om do|om so| m m g M`l

Lmo|, M`l | m |odmom || om

e om|o mom| |- Fe,

oem | |dd|| M`l o m j o| m om

|o|, d M`l |om #K|oe omo/ o| eo om

omd | |dd|om2 T g | @g ^

o m |o|; Iomd oe, M`l | omm m omd

%momomd - Q |o ge, |o, jm e g

|o|- Q |m | | oem |e g m o|m o m oe- | | m md | om

, d K|oe d o | god eo|j-

Q m oo m ||| oo ommom|

M`l g moom| - Q

e || o|| oo |o mjomd g


85/233


hxFoo Hg omd om momd o g

oo mm- Q soo dm | |

dm o oo om| m ommom|- Q oe||om o|

dom eeme | g g omm oo|om| egodoo| ||- Q m| m m @g ^

| m g | | o|o eeoem eomd

- omm % oom m @ mm| om

oo |o |oom- K |, omem hx m

Foo Hg omd | o| m oem m em-

9???, M`l gm o | om |m| oo

| o| , omomd | mmom Lmom

F Q Xmom|- m m e|, x\!9 eoom dm gd om

g hx | g | e oem-

| om ge || omd eom

m @g ^ | om- Qo| e g e o

eeg|o%om || m dom| o|||

g | o|o - Q % m oo

eeoem e dm o| m momo|- m o|

om, o| o|j o omd do o| m m gomd ||

|m|o eeg| mm|- C, o| momd eo g

o|: |o momd | m m||o d o j eeoem g

|- W, o o| eomd mom| emd e som

|| | g- I|| |o momd, , e

f || mdo- Q eom m fo yo|

|e jom eem o| dmo|om - _ m |

eem| g om, | m oo o-

Q , omd do hx%m Id ||, |s ed e goo |o mj- Q |md

e ||oom|, , gm oo|| M`l m |

oo |o, |o d| m @ md oom

o m eom- Q| d| omo e||


86/233

QcH fIO@XWH Kf MOdHWOI\ @IgKXW ^IWQ_ 4|, m |m|, |,

d||o em m |dem| |o mo g m |o%

om oomo|e m | |em #@jem 7>>8/- Q

om| oe, omd @jem, g| m odo

mo- Iomd oe, dmo|om| e odo:

m|o| mogomd eem dm- Q ||o| ,

om|m, om oomd odo eeo oo |- Q |

eem mm o mom em m | | momd om om dmo|om|- Q momo|

om|oom| m m | e | - j M`l

| m ^| | o|, || @jem- m o| o,

oe Id | m eem odo m|momd o|||-


87/233


Q m omd o d | m m e

m, || sm, mm o o mom me- m

g ||, , o||| dm m m m| om o%

do e|, | | | om 9?3>|-Q eom | o, m e| oo| |e d,

| j fo | om mom|- Id

som| j| omoo od, omd _eo|o

|meo #omo/ |m |- Q o m m jm

| momd o m o o |o so|- I mm%

om, | m omeom g omd mom

eeg|- g I #omo/ d|2 |m m m

o| om | |o| | d o|mm gm g

eem m - omd |m mom oo| g omomd

mom|, g I| mom g eem om| g

mom| | | m %g @- o|

o | e o- C, ge | m |

j | om g eem g eem

o| | m| o- Q e gm | g|

omgoo eomd om| | o m oo|om|-

I g|o ge | j o eeo g eem

dmo|om- T m, m oo |o, | omoo g

| oe| e|| m || o gomd |g

e|| o o|om%ejomd ej e|| mg-

@g m oo|2 Lm|om| m ||ogooo|

T ||m| m g m e o odo| @g ^; Ko|||om m md om| meg |o ge|

o| || eom m |g|ym o

- e g |j sm | ge| |o%

odom o o @g ^ m g som o

m o| | g |oo|, |o om Io m


88/233


| |% Qo T- T m g eem| om

oo| om |oo| oo| om| om d

mm|o m o eom meo g |e ommm

|, | m |o o|; m m|om, m m s gm oo o M`l m

eo |oom| m m m m, m , o| o

om|oomo| o| omm oo|-

@ | | oem|2 mgmmomd M`l,

om m |o, |dd eeo

dmem o om| eomoee d m m| o |

oeem m dom| |oom m om mm%

om o| m dom |dd| M`l e

ejg egj, o |, om , ^mos o|omd e ||-

Q Loo o %Ae eeo, o o| g om|,

egoo| dm m gom e, |e| me o| m

M`l, mso| || o| | m mo m oo om

odom |o, o o|om m eo||om- Q ^ K%H|m #omo/,

C W| om M`l |o, Lmd|| | m og

oo |oom om m o| eem em- m

omd oe| | m e o| |m e |om om

7>>4, Ie| K|oe #omo/ | mm o| oe M`l

gd g e oeem|2 e m dmo|om om |eg|:

o | gm gj m o| m o | gm g ej e oe,

mom- o g|| || mm- Km ge |

m|o| eomm mo || g o|eo M`l

|om oe|- H|o o m ||| mm%

om o| om o| e, Ie| K|oege |g o |mo #|, om|m, Dwao

96 m 93 Bm 7>>>: ^c 93 Bm 7>>>/- m eo|m o omo%

|o, o| m om oo| oo o|, K|oe| |o,

o m o|o ommom| m g M`l |e |j

- Co| |m | m o| goo |j mdd


89/233


90/233


Q som o @g ^ o m, |, oeomo|

| |- Q m ||eom| gom - Km

| m g eem | |om mom, om |m|

godomd dom, odo| m eem oo|: | m g |om g g| g g m|m

m o m md oo| eom | - Fe

o| |o, o | d M`l | god ||e o| oo

|m|ogoo m f oo |o- C, e o| omom

| e o ||oom g | M`l| |

som o oo|- T o m g o|om | dmo%

|om ||; Ao g |m m omd oe

| oo ; K o g |oom , |, om m

|ged g omd || oo|; T m jm m|- Q |

|ogm: o | m m og mo omom)

I e ge | o mom| egoo| |

o eeg| oo |d- T |j om

goomd om| o |om| oo |o; C m

| | om e| j| dom|; Q | om

|om oo oo|e g o| | oj e || m

o m m dmo| |md m |o g- m ,

om|o mom|, omd m oo, m e|| om ||

mom , |o o m 9???- Q o| m

o|dem, m ogm- Q m o | j- m ,

o| o omm e g momd o| momd m

m- I e ge, omd oo, o| M`l o| o

o sm |, om o f| g dmem

o| o| |- f | dm om dm%o|omd |o|m dmem o- m, @g

Iemem o m e g doe ||| M`l

| sm |- @g | gm e j

|| g | o o omm oom

o; Q goo egoo|, ej m o md, o| m omd:


91/233


omm oom o o| m- || e

m | | | | o o dom|- m

, e m eo|jm m

|eomd- Q o| o|j, omd m oo, eoom | f| | o e|| omd dmem

m |o |-

Lm|om|2 Q oo me

Lm s mom| |odmom om oem

oo| om |oo| jomd || o| meo edom om

eo|m o m eomd eo |m|, |e | m

ommm |o |; odo o| oo| |o o

o| em d do dg oo|e, |o om

o%omd | e eom| g odm m go

mm- C, dom o |e meg, ommom o emo|

omd om o| | e| m m | oo|

om| om m|e me- Id oeoo %

eom o| em, oo| || o| |e m mm|o-

o| e om mo| o me m

| o| m om| om smomd oo| om g om

m oom m|eom- Qo| o| om dmo|om

oo|- ^oo o| m edom dmo| m g|o| o%

do |oom| ofm om| om e| || |d-

Q o| om om om ommomd em|

m ooom| m o| omm| eoom gm eemoo|,

dom|, m mo m odo| d| || ||- ^oo,, | eoom o| eo g oom| omoo| oe

g| |- Q m|omo|

o m | g d, o|m|| m omm|o|m

ooom|, g |e m|o om| m j

|em o| g g m e og ms oe)


92/233

QcH fIO@XWH Kf MOdHWOI\ @IgKXW ^IWQ_ 4?

, | @g ^ ; A| o om |e

omd|; L, oo|| omj |- o| o m|o|m o

| oo me; C| odom oo|e m

|om g g g oo oeo g| m |oom| |e |dem d m| dmo| om mom|, |

| m |oom| o |oo| om|, eeo m

mo%oo| dm, oe m oo| om| om

m|e odom |o; m m|om, d dmo|

g | o oo eo||om om |oo| oj odo o|

g| oo| om| om | j - Id

jomd || o| |e e |o |, m

j m e omom om om o|o

em o e| dmo|om m oo o- Im

m jem #9??3/ d om o | odom so om|

mom| o om of|om m|oomo|e m

oo od|, g mogomd em oo| om|

om | - o| o| |o s| m em |

| mom| f |o o |dem| |o- Qo| o|

som|, om o, goo M`l, om|m, o

| o| mmom| o | o| m

dom e me-

oem|, |o |oom dmo| g om m%

oo| |oo| | o dmomd od- m

o| o |, o |j| ej o| m

em m| - m omd |, , o | gj m o|

m e om|om om d%momd me, ejomd o omo

o |do| emo|om m om|oo|om, o|, o ||| m dm em d g- Co|o, g

eem, d m e eom| oe, | | o

mo%mo eem- Lmoo|e, om o| o|, gj d

em mom me g| m eeo om m |o

- m |m oo oe, g eem m


93/233


|o omo odo o m|o| dm g o|

dg oo|e m demo m|om| m%og |oom-

Q dom odom me g Kg|m

doe m o| |||, om|m, m| dm m eo o|e dmo| g2 mom mo| gm

o|omd e| g gj om om) m||o, M`l |

ge om om ge mm%momomd g|o go

om| | | , oo m eemoom| o|

o |o odo| domd emomd om|- Q

momo| om o| omoe omj ||eom| mom

em -

T o| o M`l | gm g omm | |odmom

mom oo| o| m dom, o oomd |

eo|g om o| e og oo m dm; T

o| o dmo| g |e| g g so| m|og oo

omm g o| m g gj om m oem oo|;

Lm s g som om e| do oo me;

A| m oo|e m g m ; | e

om|om om oo me e ej g m o e%

o | om |oom oomd do oee

gdo| oo|- | m, o |e|, o o o m||

mm| m o omo|e gdo| o%

oom|- F | e omj m f | goo g

o om od eoo oo |dd || ||-

To |o g om o| m| o | o||| mom

mm, oeeo oo me e m |

mm| e momd omo| om| gm m|om| mm|, omd mo o|om| odo| mom em

m oem m-

A| o |dd| o o| e g ; -

Id do oo me |dd|| o o| |o

dmo| g egoo| e|| | o |oom| m


94/233


go e||%g| oo , o | m s| o| mo

omd om oem oo|- Q |oom g

e g o| mo omd m| ||omd jomd%

|| m eo |oom| oem oo|, m o|om| g omd oo - Idom, |o

|oom d g om dmo|om m m oo|

me o | om|| om om|, emo|om m eoo

om| o| oo me dem g - m

ms dg oo|e, o o| od |j gm meo,

oo m eoo #oeoo|e/, | | om|| do

dmo| g |o |j om mom em | |

m%ogo|e eomm |- Q| odo oo|om|

d ||| g egomom oo omo|e m m ||om

m%og demom em | m mo dm

| m o md | oom ej so|omd

oem om|oom|-

m somomd o odom @g ^, o o| |

oem m eo| do oo me- Q

o | m m m|ym |eg edom

dmo| g om odom |o- Km m, om

| m oo|e e ||odm omd

g om |o mom em m e-

Q M`l| mddem o hx Foo Hg omd |

|m| o|o eeoem om om o mom eo

dm om g- j, , mom | g

o- Q o e g som om e| om o

m dm gm m m o | mo|om |edomo| om m |do| omdom om dg ej

me- m o| |, eomd g | e emo

|m| m momd m |o| eeoem om o| m od-


95/233


|

Qo| o| g| m o|||om| | om Ig om 7>>6-9-

To om odo, jem omo g m @g ^ oo||- Qm| e o|||om| m omo| || m @jem eem|

m om|- Km |om| oo m ododomd |

eem|- @jem | | |mo ||o|m dm | M`l mo

o| |odmom om eo%7>>6- om 7>>6, | e mm o

em| om M`l om dm m om @g ^ om o-

Aeg 7>>>, odo @g Lmd|| _ e||d, |odm g7-

^|om Ie| K|oe-

77 Fg 7>>9, Vo|om m o||om odo @g Lmd||- F>9-

Wm|

Ig Q #7>>1/ T o2 Hedm @g ^- @gw Fc

3 Bm2 9

Im & jem #9??3/ Xo w o c Mowo so` oaw2 @gwwo a ab- X|2 o|j Iojom|o: e|, B|2

Qm|om #9???/ m m2 Lwa #9???/

jem #9??8/ Q oo| g m |em2 Q som

odo @g Lmd||- m Q jmo & I Kj|o #|/ G ògwò%

o a wo2 Qc òo ww` ab o Iwo- Aj2 L|o

j|

Ltl #7>>9/ Lm Tjomd Leeo M`l, eomd mom, Kg

C|oe _ #9??1/ Q | m mom| om Io2 I | om e%o|e-

Â |o|, Q Cd, ||

@jem #7>>8/ Kdmo|om meo| m MiM|%M`l om- m jem

& _R _ #|/ Dw Mowo a2 Ev òo a wao` oò-

je & m2 ^ka|xlwa

`l #7>>9/ Vo|om m eo||om odo @g Lmd||- F eomd

om Ieomo|o Lmo, Ig


96/233


97/233


98/233

8

Q mom|, ogo|om m oo| om Xdm

Bc%B Gw

mom

qco| lci~qhw ahi`| toqc om|o gm mom| m

| e 9?36 7>>6, oe om o om W|o|m em

#MwE/, #9??8/ |oe me em, |- m 7>>8,

, |mo% em doe, |% m% md%

em, md | m me o mo 9 o

m | e e m% eo ||e- Aomd

o| o #9?367>>6/ mom eem om Xdm mm

meg md|, moom| m m|eom|

m|o|- Qo| o | meg omm m ommom %

em| mem md momo|e om Xdm-

Fo|, m, |o |m , ed e go

oo #9?3938/ o dom| o Ieom doe

#9?4?/- Q me | | m j|, d om eem,

dm m momd d g moom|- m, omm%

om , L T e m m- Qo| em | m

odo odmem|, g | mom| m domd om

m odo mo -Qo, Xdm ^| Lmd|| #x~l/Kg

dmem em m doe e omm om

mom eem o| m om|| m m%

d o d | x~l%eom mom eem- F,

m L T | edm od m%ogo|e

38


99/233


om meo|, |o om |g%m Io, g emd-

Q o| m oo| T mj, mmom m Fm

#OE/ m | j |m dmem| m o| ej

m m gj | oe| m m- |em dee| #\i~|/, mem e| om | m

go mo||, | | oo|om mo|| e||,

em| oe m mom| m od| m oo|

j|- o| om o| ms |j| |||| om%

|o gm mom| m | m, om o, o

omd y|om|2

T | m om|o gm mom| m

|mo doe gm m oe | o m o m

oo mom eem;

m o, ||m| m g m e |dd e

dmo|om | m od| |m om md%m% eodm

e Xdm| g | gm 9?3? m 7>>6;

T | gm oe ogo|om, oo|om m m%

em m mom dmo|om m m;

Q sm ommom m odm | oe m

|||| m o| mom eem;

T || o | mom om| m

m om|o eo ||e;

Q o| oo om meg |om|- | om| %

o m ms ej oom o | | mjm

m do| m o|o gj | momo|e om m-

| | m om|o gm mom| m MwE omo| ms- Q m j| mom| o|%%o|

| om omd e Xdm| g | e 9?33 7>>6- Q

||o|m e odm mom dmo|om| | mod

| m e om|| o| m| domd |e e ||-


100/233

QWIAH XMOKM\, @OgHWI@O\IQOKM IMA ^K@OQOL\ OM XdIMAI 34

momd, s| y|om| oo|om m

ogo|om m om o m f mom| m

j| dm-

Lms m o|o ej MwE dmem

m m|m mom| om| om o m o,

|j e o m o|o m|momd momem om

o | om| - m m|momd o| ms

om o || mom| om Xdm m o ||ogooo|

m g ||||-

Q m mom| om Xdm o| ||mo eom |

g m m |o Xdm| me- Xdm| o| ||mo |m

me o m 97 m om o| | gm #xGk\

7>>7/- m, me o| | eom g \i~|, o gdm om

9?3>| m m|e om gm m%og

meo oo| 9??>| m |m- Qo o| odo

omom mom| m mom | o|o jm m

meo|o m oo |m | | m mom| mom|

mm- F, m L T m edm m e|

eomom mo| m o, jmm | dgo|%

om, f j| m me om gooomd |- Fom,

m mom| | | gm omoe

o om|o| o o doe|, om o| | md%omd MwE-

Xdm| mom| m d oo|

Q Xmom Lmd|| #qxl/ m mmom Lmom F

Q Xmom| #Olqx/- Q m L T m | | m | | L T momo|e #

9??>/- m |o od oo m odo omom g

oo| qxl m Olqx, | dmo|om| d Xdmm mom| g

oo e m m T T ommm om 9?67-


101/233


Q o e|| m |% me| momo|e-

m||, o ommm, m%Iom m |oo|

omm| e e om mom eem- m 9?83

Olqx go m Iom @g Ld om e m omm m|m mom |- Q oo|om| om Xdm|

mom eem om 9?6>|, o %dmem m m%Iomo|

om | g I Io Q Xmom Fom #iiqx/ g|

om I, m, m |% ommm om | g Olqx

#| 9??>/- m 9?6>|, , dmem

ed om| e Xdm @g Lmd|| #x`l/,

o | o|| g dmem om 9?63 omd |o| omm

|ygg|- Q mom m, m om Kdmo|om Q

Xmom| #Mkqx/, | m | g om 9?41-7 Aomd Ieom

#9?494?/, o mom| | | eomom

|e mo- To m oo mddem m oo

o| Ieom, mom| ej o|- e

ge x~lKg doe o | eom me|-

m dm, , d x~lKg dmem ||

m oeo|m em j| m mom |, mom

eem eomom o| o me # 9??>/- Tm MwE

e om 9?36 o m om%om m o|

mom eem-

Q MwE dmem mom o \i~| dee| |

omd Kg doe g m m - Id o |

f | %omd |oo| doe, o d |o m e %m,

geomd m omd od| ej |, ogo|om m

oo|om-Q m m%ogo|e md| so|m m momomd

mom| dm, |o om mo| oj Xdm

jomd || om e | o| |e m momo| o m

|e- Q do ej| m omoo| omd om o| |

Trade Unions and Party Politics: Labour movements in Africa

Documents

Transcript of Trade Unions and Party Politics: Labour movements in Africa