towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and...
Transcript of towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and...
![Page 1: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/1.jpg)
towards
pan european lexicology and lexicography
by means of linked (open) data
eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT @ austrian academy of sciences @ vienna. AT
german research institute for artificial intelligence @ saarbrücken. DE COST IS 1305: ENeL 2014. september 29th
![Page 2: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/2.jpg)
outline
I frame conditions:
pan european lexicology + lexicography
linked (open) data
II modeling: first results
III follow up challenges
![Page 3: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/3.jpg)
outline
I frame conditions:
pan european lexicology + lexicography
linked (open) data
II modeling: first results
III follow up challenges
![Page 4: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/4.jpg)
outline
I frame conditions:
pan european lexicology + lexicography
linked (open) data
II modeling: first results
III follow up challenges
![Page 5: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/5.jpg)
outline
I frame conditions:
pan european lexicology + lexicography
linked (open) data
II modeling: first results
III follow up challenges
presented by eveline. thierry
![Page 6: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/6.jpg)
outline
I frame conditions:
pan european lexicology + lexicography
linked (open) data
II modeling: first results
III follow up challenges
![Page 7: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/7.jpg)
outline
I frame conditions:
pan european lexicology + lexicography
linked (open) data
II modeling: first results
III follow up challenges
![Page 8: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/8.jpg)
outline
I frame conditions:
pan european lexicology + lexicography
linked (open) data
II modeling: first results
III follow up challenges
![Page 9: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/9.jpg)
frame conditions I
pan european
lexicology + lexicography
point of view
• national supranational
![Page 10: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/10.jpg)
frame conditions I
pan european
lexicology + lexicography
point of view
• national supranational
![Page 11: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/11.jpg)
frame conditions I
pan european
lexicology + lexicography
consequences: focus on commonalities
– structures
– concepts
– comparative linguistics
– etymology
– cultural background
![Page 12: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/12.jpg)
frame conditions I
pan european
lexicology + lexicography
consequences: focus on commonalities
– structures
– concepts
– comparative linguistics
– etymology
– cultural background
eurolinguistics
![Page 13: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/13.jpg)
frame conditions I
pan european
lexicology + lexicography
consequences: focus on commonalities
– multilingual
– structure
– cultural diverse
cultural frame is europe
![Page 14: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/14.jpg)
frame conditions I
pan european
lexicology + lexicography
consequences: focus on commonalities
– multilingual
– structure
– cultural diverse
cultural frame is europe
`eurolexicography´
![Page 15: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/15.jpg)
frame conditions I
by means of linked data towards pan european
lexicology and lexicography: examples
examples
1) pan european words?
2) pan european concepts?
3) aligned pan european corpora
4) interlinking of dictionaries
![Page 16: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/16.jpg)
frame conditions I
by means of linked data towards pan european
lexicology and lexicography: examples
examples
1) pan european words?
2) pan european concepts?
3) aligned pan european corpora
4) interlinking of dictionaries
![Page 17: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/17.jpg)
frame conditions I
by means of linked data towards pan european
lexicology and lexicography: examples
examples
1) pan european words?
2) pan european concepts?
3) aligned pan european corpora
4) interlinking of dictionaries
![Page 18: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/18.jpg)
frame conditions I
by means of linked data towards pan european
lexicology and lexicography: examples
examples
1) pan european words?
2) pan european concepts?
3) aligned pan european corpora
4) interlinking of dictionaries
WG4
WG3
WG1
![Page 19: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/19.jpg)
frame conditions I
towards eurolexicography
pan european words?
research questions
• common roots etymology
• common neologisms
![Page 20: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/20.jpg)
frame conditions I
towards eurolexicography
pan european concepts?
research questions
• quantitative analysis of representation of a concept
• concept based dictionary access
![Page 21: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/21.jpg)
frame conditions I
towards eurolexicography
aligned pan european corpora
research questions
• lexical acquisition
aligned pan european corpora as source for a pan european
dictionary
eg EUROPARL
![Page 22: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/22.jpg)
frame conditions I
towards eurolexicography
interlinking of dictionaries
research questions
• interfaces of dictionaries
• data aggregation
• data reuse
![Page 23: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/23.jpg)
2014-07-15 EURALEX 2014
http://lod-cloud.net/versions/2011-09-19/lod-cloud_colored.html
frame conditions II
LOD
graph
![Page 24: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/24.jpg)
2014-07-15 EURALEX 2014
LOD
graph
http://lod-cloud.net/versions/2011-09-19/lod-cloud_colored.html
frame conditions II
![Page 25: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/25.jpg)
LOD graph 2014-08-30
![Page 26: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/26.jpg)
LOD graph 2014-08-30
![Page 27: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/27.jpg)
2014-07-15 EURALEX 2014
the linguistic
linked
open data
graph
frame conditions II
![Page 28: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/28.jpg)
principles
linked open data
a „light“ or „shallow“ or „robust“ version of the semantic web (the 5 stars mug, http://www.w3.org/DesignIssues/LinkedData.html)
frame conditions II
![Page 29: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/29.jpg)
concepts
W3C Ontolex CG
frame conditions II
![Page 30: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/30.jpg)
model
W3C Ontolex CG
frame conditions II
Ontolex is an extension of LMF
It uses OWL and RDF as
representation languages, and
supports linking to LOD data sets.
http://www.w3.org/community/ontolex/
https://github.com/cimiano/ontolex
![Page 31: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/31.jpg)
• lider
concepts
W3C ontolex WG
frame conditions II
![Page 32: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/32.jpg)
• co-operation
• LIDER use case on lexicography:
transform data sets from
COST ENeL-partners
into LLOD
european project
www.lider-project.eu
join in!
frame conditions II
![Page 33: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/33.jpg)
• We are currently dealing with following data:
– 2 Austrian dialect dictionaries (Tustep/XML and Word)
– 1 sample of a Slovak dictionary (XML and PDF/Word)
– 1 Slovene dictionary (XML, LMF based)
– 2 TEI encoded Arabic dialects
– 1 Sample from a Bask-German dictionary (XML)
– 1 Sample from a French lexicon (extracted from Wiktionary)
– 1 Limburg questionaire/concept based list of words (Excel)
– 1 Sample of a KDictionary (XML)
– 1 Sample from the Digital Scottisch Lexicon (Old Scottisch, html + 1
example in TEI)
– 1 Lexicon extracted from a corpus of „Baroque German“ (Austrian
Academy of Sciences)
Modeling in Ontolex
First results
frame conditions II
![Page 34: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/34.jpg)
• Manual analysis of the input dictionary data
• Comparison of the encoding of the original data and the ontolex
model
• Manual „population“ of the ontolex model for some few elements
of the original data, as „proof of concept“.
• Automatic „population“ of the ontolex model for the full original
data set
• Manual linlkng of few entries in ontolex to dictionary external
resources (to partially automatize)
– Other lexical resources
– Encyclopaedic resources
– …
• Towards data aggregation/merging
Steps in the modeling
frame conditions II
![Page 35: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/35.jpg)
• Next slides are showing screen shots of the current
implementation of the mapping between the original
dictionary data and the Ontolex model.
– We used the free edition of TopBraid for editing and
visualization
(http://www.topquadrant.com/downloads/topbraid-composer-
install/; there select: free edition)
– One can also use the Protégé editor
(http://www.topquadrant.com/downloads/topbraid-composer-
install/) or upload her/his OWL/RDF data onto Web Protégé –
there are then published on the web
(http://protegewiki.stanford.edu/wiki/WebProtege)
Examples
frame conditions II
![Page 36: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/36.jpg)
lexicon encoding in ontolex
![Page 37: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/37.jpg)
encoding of a lexicon instance
in ontolex
![Page 38: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/38.jpg)
lexical entry
in ontolex
with intances
![Page 39: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/39.jpg)
written representation of an entry
![Page 40: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/40.jpg)
lexical sense of an entry
+ link to external semantic references
![Page 41: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/41.jpg)
BabelNet
als target of external semantic reference I
![Page 42: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/42.jpg)
BabelNet
als target of external semantic reference II
![Page 43: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/43.jpg)
• contribute into further developing of existing models, standards
• pilot project (portal + eurolinguistics)
• pilot project for using LOD for dictionary compiling
• increasing amount of data in the LD access
• licensing, towards open science
• towards collaborative scientific lexicography virtual research environments
challenges
![Page 44: towards pan european lexicology and lexicography by means ... · pan-european lexicology and lexicography by means of linked (open) data eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT](https://reader030.fdocuments.in/reader030/viewer/2022040619/5f2c64457dcb336f6f5fc688/html5/thumbnails/44.jpg)
towards
pan-european lexicology and lexicography
by means of linked (open) data
eveline wandl-vogt + thierry declerck ICLTT @ austrian academy of sciences @ vienna. AT
deutsches forschungszentrum für künstliche intelligenz @ saarbrücken. DE COST IS 1305: ENeL 2014. september 29th