Towards A Fairer Society: Community Case Studies Vol 2 (South Australia)

7/31/2019 Towards A Fairer Society: Community Case Studies Vol 2 (South Australia)

http://slidepdf.com/reader/full/towards-a-fairer-society-community-case-studies-vol-2-south-australia 1/104

V`tmrf| m Gmjrar \`ljavzL`nnqcjvz Lm|a \vqfja|

W@KQNA 2 { 2??7

_rawj`q| w`kqna5

Jca}qmkjvz jc \`qvh Mq|vrmkjm. iaz favarnjcmcv| `g

takkbajcd (2??6*



V ` t

m r f | m G m j r a r \ ` l j a v z 5 L ` n n q c j v z

L m | a \ v q f j a |

L`cvacv|

G`rat`rf

Lhmpvar =5 Jcvr`fqlvj`c

6 Bmlidr`qcf

6 Jca}qmkjvja| jc \`qvh Mq|vrmkjm

1 Thmv f` ta namc thac ta vmki mb`qv jca}qmkjvja|0

4 Thara |h`qkf ta jcvarwaca0

8 H`t f` ta ic`t j `qr prèalv| mra fa|jdcaf v` rafqla jca}qmkjvja| mcf jca}qjvja|0

Lhmpvar 25 Vha Lm|a \vqfja|

Vha pr la|| `r l`kkalvjcd vha lm|a |vqfja|

Lmwamv| `c vha lm|a |vqfja|

Lhmpvar <5 Vha Lmvad`rja|

2 Jca}qmkjvja| malvjcd Mb`rjdjcmk pa`pka 6 ‘Mb`rjdjcmk Fmz Mlvjwjvz _r`drmn‚ . Kjcfm Nmfar

1 ‘Hamkvhz Tmz| _rèalv‚ . \mkkz Lm|vakk.NlDrad`r

8 ‘Jnpr`wjcd Mb`rjdjcmk mcf V rra| \vrmjv J|kmcfar Bjrvhjcd @qvl`na|‚ . Imrac Dk`war

: ‘Navr`p`kjvmc F`njljkjmrz Lmra . Mb`rjdjcmk \arwjla| Fawak pnacv Grmnat`ri‚ . Fz K`wafmz

22 ‘Mcmcdq Bjbj‚ . Radj`cmk Gmnjkz Bjrvhjcd _r drmn‚ . Drad Bmjkaz

26 Amrkz Zamr|

21 ‘B`ì| r`n Bjrvh‚ . Mkjla Barrz

24 ‘Kamrcjcd V davhar‚ . Eaccz NmlNqkkjc

2: ‘N`vharlmrar|‚ . Br`ctac Ikmar

< ‘@qvbmli Lhjkflmra . Ran`va mcf J|`kmvaf Lhjkfrac‚| Axarlj|a‚ . Kzcc Cmdak

<< Afqlmvj`c

<6 ‘Vha Z qcd Nqn| _r`drmn‚ . Ijr|vz R`dar|

<4 ‘F`jcd \`navhjcd+ D`jcd \`nathara . Mc Mkvarcmvjwa Kamrcjcd _r drmn‚ . Nmrd Dmrravv

<: ‘Gkjcfar| Qcjwar|jvz Rqrmk Lkjcjlmk \lh``k‚ . Eaccaca Draachjkk

62 ‘_rapmrmvj`c _r`drmn `r Mfqkv Kamrcar|‚ . Nadmc T``f|

61 Anpk`znacv

67 ‘Vha Bjd J||qa‚ . Earanz Qr}qhmrv

64 ‘Vha T`ri Bmci‚ . \hmcfz Mrkjfda

6: G``f \alqrjvz

1? ‘Amv Takk @qvbmli \M‚ . Mkj|`c \njvh

12 ‘G``f ‘c‚ Gqc ' Mfqkv| @ckz‚ . Hakac \happmrf

17 ‘Hamkvhz G `f Lh`jla jc Gmnjkz Fmz Lmra‚ . Hamvhar Fqcc

18 ‘_kmz`rf G``f Mkkjmcla‚ . Hakac Bmrcmrf

7 ‘L`nnqcjvz G``fja|‚ . Kju \mcfar|

7< Hamkvh

76 ‘@qvramlh Lkamc Caafka _r drmn‚ . Fmcjakka Bmnacv

77 ‘F`c‚v Bav @c Jv-‚ . Hakac Br `nhmkk

78 ‘H@_A5 Hakpjcd @qr|akwa| vhr`qdh _aar Afqlmvj`c‚ . Kaa Nmrvjcau



V ` t


L m | a \ v q f j a |

2

4 H`q|jcd

42 ‘Lmvharjca H`q|a Nacvmk Hamkvh _r`drmn‚ . Iarrz Bali

46 ‘Acardz Aljaclz _r drmn `r K`t.Jcl`na H`q|ah`kf|‚ . Rjlhmrf Fmz

47 ‘\qpp`rvaf Ra|jfacvjmk Gmljkjvja| \q|vmjcnacv _r drmn‚ . Ka|kaz Tjkijc|`c

48 ‘T`fkjvjcmvv`mj _r`drmn‚ . Emjna Lrjpp|

8? Eq|vjla

8 ‘Nmdj|vrmva| L`qrv Fjwar|j`c _r`drmn . \qa Ijcd

8< ‘Mb`rjdjcmk L`qrv| jc \`qvh Mq|vrmkjm‚ . \vaphac Brmfz

81 ‘Imrjcdm T`nac‚| Rakam|a mcf Fjwar|j`c H`|vak‚ . K rrmjca Tjkkjmn|

84 ‘Tjvca|| M||j|vmcla \arwjla‚ “ Famc @kjwar

8: \`ljmk |qpp`rv

:? ‘Hj‚ Famca|| Grjacfkz _r`drmn‚ . R`f NlJcca|

:2 ‘\ML@\\ Njlr`cmcla Fawak`pnacv _r`ealv‚ . \hmca Fjccj|`c

:6 ‘Rjwarkmcf Nqkvjlqkvqrmk Fmz Mlvjwjvz \arwjla‚ . Djcm \vaphac|`c

:7 ‘V tmrf| L`nnqcjvz Jclkq|j`c‚ Nac‚| \qpp`rv Dr`qp . E`hc Kaj|var

Mppacfjla|

:8 _r`ealv raaracla dr`qp

:: Varn| ` raaracla

:: Gqrvhar ramfjcd



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<

Njcj|var‚| `rat`rf

V`tmrf| m Gmjrar \`ljavz5 L`nnqcjvz Lm|a \vqfja| `qvkjca| m rmcda `

pr`drmn| v` mffra|| jca}qmkjvz jc \`qvh Mq|vrmkjm#

Jc ralacv zamr| vha `warmkk hamkvh mcf takkbajcd ` pa`pka kjwjcd jc \`qvhMq|vrmkjm hm| jnpr`waf+ jclkqfjcd jclram|a| jc kja axpalvmclz# H`tawar+ vha|abacav| mra c`v bajcd |hmraf a}qmkkz# G`r vh`|a pa`pka kjwjcd jc p`warvz mcfhmrf|hjp+ vha `qvl`na| mra nqlh ka|| pr`nj|jcd+ tjvh hjdhar rmva| ` jkkca||+jceqrz mcf pranmvqra famvh# Jc nmcz jc|vmcla| jclram|a| jc n`rbjfjvz mcfn`rvmkjvz l`qkf ba mw`jfmbka#

Vha \`qvh Mq|vrmkjmc D`warcnacv j| |vr`cdkz l`nnjvvaf v` famkjcd tjvhvha j||qa ` jca}qmkjvz# Jc 2??6 ta rakam|af \`qvh Mq|vrmkjm‚| \vrmvadjl_kmc+ Lramvjcd @pp`rvqcjvz+ thjlh qvkjca| vha wj|j`c `r m pr`|par`q| mcfacwjr`cnacvmkkz |q|vmjcmbka |vmva+ mcf |av| vmrdav| v` mlhjawa vhj| wj|j`c# M

cqnbar ` vha vmrdav| jc vha \vrmvadjl _kmc ra}qjra m |vr`cd `lq| `c rafqljcd

jca}qmkjvz+ `r axmnpka rafqljcd jcl`na jca}qmkjvz mcf jnpr`wjcd Mb`rjdjcmkjcmcv n`rvmkjvz#

Vhara mra nmcz l`npkax mlv`r| lramvjcd jca}qmkjvz mcf vha |`kqvj`c| mrac`v |jnpka# Mffra||jcd vha qcfarkzjcd |`ljmk favarnjcmcv| ` hamkvh mcftakk bajcd ra}qjra| m l``rfjcmvaf mppr`mlh r`n cqnar`q| |alv`r|+ b`vhd`warcnacv mcf c`c.d`warcnacv+ r`n vha l`nnqcjvz mcf r`n jcfjwjfqmk|#Vha lm|a |vqfja| favmjkaf jc T`rijcd V tmrf| m Gmjrar \`ljavz pr`wjfaaxmnpka| ` h`t vhj| lmc ba f`ca#

Vhj| ra|`qrla l`cvmjc| m rjlh |`qrla |v`rja| mb`qv p`|jvjwa a`rv| jc\`qvh Mq|vrmkjm v` vmlika jca}qmkjvz# Jv jclkqfa| lm|a |vqfja| r`n vhaafqlmvj`c+ eq|vjla+ h`q|jcd+ hamkvh mcf c`c.d`warcnacv |alv`r|# Jv hjdhkjdhv|vha l`nnjvnacv r`n nmcz mdaclja| v` t`ri v` prawacv vha mfwar|a

l`c|a}qacla| jca}qmkjvz#J vrq|v vha lm|a |vqfja| tjkk ba m q|aqk dqjfa `r mlvj`c+ m| ta l`cvjcqa v`t`ri l`kkmb`rmvjwakz v` rafqla jca}qmkjvz jc \`qvh Mq|vrmkjm##

E`hc Hjkk Njcj|var `r Hamkvh



V ` t


L m | a \ v q f j a |

6

Bmlidr`qcf

Jc Nmrlh 2??6 vha D`warcnacvrakam|af \`qvh Mq|vrmkjm‚|\vrmvadjl _kmc thjlh nmfaaxpkjljv vhmv m |z|vanmvjlmppr`mlh v` rafqljcd jca}qmkjvztm| m prj`rjvz# Gqcfmnacvmkkz+vha \vrmvadjl _kmc j| `lq|jcdvha D`warcnacv‚| a`rv|`c jnpr`wjcd vha }qmkjvz` kja mcf takkbajcd ` vha

l`nnqcjvz# M| |vmvaf jcvha _kmc5

‛@ca ` vha iaz |`ljmk favarnjcmcv|` hamkvh j| |`ljàl`c`njl |vmvq|mcf vha kawak ` fj|pmrjvz bavtaacvha rjlh mcf vha p``r# Ta tjkk |vrjwav` rafqla vha tjfacjcd dmp jc `qrkjwjcd |vmcfmrf|#„

Jc 2??6 vha Fapmrvnacv ` Hamkvhl`nnj||j`caf vha Qcjwar|jvz Mfakmjfa‚| _qbkjl Hamkvh Jc`rnmvj`c

mcf Fawak`pnacv Qcjv v` pr`fqlavha rap`rv Jca}qmkjvz jc \`qvh Mq|vrmkjm+ Iaz Favarnjcmcv|` Takkbajcd+ W`kqna =5 VhaAwjfacla#2 Vhj| hjdhkjdhvaf vhaaxvacv mcf |jdcjlmcla ` |`na `vha jca}qmkjvja| jc \`qvh Mq|vrmkjm+pmrvjlqkmrkz vh`|a m||`ljmvaf tjvh vha|`ljmk mcf al`c`njl favarnjcmcv|` hamkvh#

Vha pr`fqlvj`c ` W`kqna =5 VhaAwjfacla tm| pmrv ` vha Fapmrvnacv` Hamkvh‚| ra|p`c|a v` vha \`qvh

Mq|vrmkjmc D`warcnacv‚| jfacvjzjcdjca}qmkjvz m| m \vmva prj`rjvz#_r`wjfjcd vha awjfacla `c jca}qmkjvja|j| m r|v |vap jc vmijcd mlvj`c#

Vhj| lqrracv w`kqna+ T`rijcdV`tmrf| m Gmjrar \`ljavz5 L`nnqcjvz lm|a |vqfja|+ j| m l`npmcj`cf`lqnacv v` W`kqna + mcf pra|acv|lm|a |vqfja| pr`drmn| mcf prèalv|r`n mlr`|| vha hqnmc |arwjla |alv`rthjlh mra vmrdavaf v`tmrf| dr`qp|

jc vha l`nnqcjvz th` mra mljcd

fj|mfwmcvmda r jca}qmkjvz# Vha|alm|a |vqfja| pr`wjfa axmnpka| thjlhnmz m||j|v jc fawak`pjcd |vrmvadja|

mcf pr`drmn| `r dr`qp| mljcd|jnjkmr fj|mfwmcvmda#

Vha lm|a |vqfja| tara l`kkalvaf

r`n m |arja| ` t`ri|h`p| mb`qvW`kqna # Vha t`ri|h`p| tara hakfmlr`|| navr`p`kjvmc mcf radj`cmk\`qvh Mq|vrmkjm+ tjvh mvvacfaa|r`n b`vh d`warcnacv mcf c`c.d`warcnacv |alv`r|# Mppr`xjnmvakz6? axmnpka| ` pr`drmn| vhmv

mffra||af jca}qmkjvz tara |qbnjvvaf#M |akalvj`c l`nnjvvaa nmfa qp

` rapra|acvmvjwa| r`n mlr`||d`warcnacv hakpaf |akalv vha cmk6? lm|a |vqfja|# Vha lm|a |vqfja| jcc` tmz ragalv mkk ` vha pr`drmn|jc \`qvh Mq|vrmkjm vhmv mffra||jca}qmkjvz+ rmvhar mra fa|jdcaf v`

ba m |cmp|h`v ` thmv j| hmppacjcdmlr`|| vha \vmva#

Jca}qmkjvja| jc \`qvh Mq|vrmkjm

Thjka vhara j| c` jcvacvj`c v` rapamvvha awjfacla pr`wjfaf jc W`kqna +jv nmz ba q|aqk v` |qnnmrj|a |`na` vha iaz mlv`r| jc vha jca}qmkjvja|kmcf|lmpa jc \`qvh Mq|vrmkjm#

@warmkk vha hamkvh mcf takkbajcd` Mq|vrmkjmc|+ m| jc `vhar Ta|varcfawak`paf l`qcvrja|+ hm| jnpr`wafnmriafkz `war vha km|v lacvqrz#Mlr`|| Mq|vrmkjm+ vhara hm| baac m2? zamr jclram|a jc kja axpalvmclz

bavtaac :? mcf ::8+ tjvh m|hmrp rafqlvj`c jc jcalvj`q| fj|am|a|#Vha km|v 6? zamr|+ |jcla vha :7?|+hmwa |aac mkkjcd famvh rmva| r`nhamrv fj|am|a mcf |vrìa9 mcf |jcla

vha amrkz ::?|+ vhara hm| baacm falram|a jc famvh| r`n |`nalmclar|#2

Vhj| d``f cat| |v`rz+ h`tawar+ j|c`v vha |mna `r awarz`ca jc vhap`pqkmvj`c# Vhara mra |jdcjlmcv

fj|pmrjvja| jc hamkvh mcf takkbajcdbavtaac |paljl dr`qp| jc vhap`pqkmvj`c# Jcfjdac`q| pa`pka mcfvh`|a th` mra |`ljàl`c`njlmkkzfj|mfwmcvmdaf |qar |jdcjlmcvhamkvh jca}qmkjvja|#

@c cqnar`q| |`ljmk jcfjlmv`r| vhaJcfjdac`q| p`pqkmvj`c axparjacla|jdcjlmcv fj|mfwmcvmda#< Jc

afqlmvj`c+ Jcfjdac`q| lhjkfrachmwa k`tar |lh``k ravacvj`c rmva|+k`tar l`npkavj`c rmva| ` w`lmvj`cmk

afqlmvj`c mcf vrmjcjcd+ mcf

k`tar pmrvjljpmvj`c rmva| jc hjdharafqlmvj`c# Mb`rjdjcmk pa`pka hmwa|jdcjlmcvkz k`tar jcl`na kawak|+k`tar kmb`qr `rla pmrvjljpmvj`cmcf hjdhar qcanpk`znacv kawak|#Vhaz mra ka|| kjiakz v` `tc vhajr `tch`na+ mcf hmwa m fj|pr`p`rvj`cmva

l`cvmlv tjvh vha lrjnjcmk eq|vjla|z|van# @c hamkvh fjaracvjmk|+Mb`rjdjcmk pa`pka fja z`qcdar# Vhazhmwa m famvh rmva vhraa vjna| vhmv `vha dacarmk p`pqkmvj`c+ hmwa hjdharjcmcv n`rvmkjvz+ mcf |jdcjlmcvkz

hjdhar prawmkacla lhr`cjl fj|am|a||qlh m| fjmbava|+ hzparvac|j`c mcf

m rmcda ` l`nnqcjlmbka fj|am|a|#< Vha |jvqmvj`c mljcd vha Jcfjdac`q|p`pqkmvj`c jc \`qvh Mq|vrmkjm lkamrkz|h`t| |jdcjlmcv jca}qjvja| mcf jvra}qjra| qrdacv rafra||#

Thjka c`v m| axvrana m| jc vhaJcfjdac`q| p`pqkmvj`c+ vhara mrajcfjlmv`r| takkbajcd thjlh lkamrkz|h`t vhmv vha da`drmphjl mram|thjlh mra n`|v fj|mfwmcvmdafaxparjacla dramvar jca}qmkjvja|#

Jc vha da`drmphjl mram| ` n`|vfj|mfwmcvmda vhara mra k`tar rmva|` |al`cfmrz |lh``k pmrvjljpmvj`c+hjdhar rmva| ` qcanpk`znacv+hjdhar rmva| ` lrjna+ hjdhar kawak| `k`||a| vhr`qdh dmnbkjcd+ hjdhar rmva|` |ak rap`rvaf jkk hamkvh+ k`tar kjaaxpalvmclz+ hjdhar rmva| ` |nìjcd

fqrjcd pradcmclz+ hjdhar pr`p`rvj`c` k`t bjrvhtajdhv bmbja|+ hjdharrmva| ` `wartajdhv mcf `ba|jvz+ n`rakjiakjh``f ` h`naka||ca|| mcf ka||kjiakjh``f ` mc mfa}qmva fjav#<

Vhj| warz }qjli |cmp|h`v lkamrkz|h`t| vhmv vhara mra |jdcjlmcvjca}qmkjvja| jc \`qvh Mq|vrmkjmthjlh ra}qjra mlvj`c# Vha lm|a|vqfja| pra|acvaf jc vhj| w`kqnapr`wjfa axmnpka| ` |`na mlvj`c|

mkramfz vmiac+ mcf ` prèalv|vmrdavaf v`tmrf| vh`|a |qarjcdfj|mfwmcvmda#

Lhmpvar =5 Jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

1

Thmv f` ta namc thac ta

vmki mb`qv jca}qmkjvja|0

Thjka jv j| q|aqk v` hmwa vha|a lm|a|vqfja| m| axmnpka| ` p`||jbkajcvarwacvj`c| thjlh lmc pr`wjfa q|tjvh jc|pjrmvj`c thac l`c|jfarjcdvha tmz `rtmrf jc vmlikjcdjca}qmkjvja|+ thmv j| mk|` ra}qjraf v`jc`rn `qr |vrmvadjl pkmccjcd mb`qvvmlikjcd jca}qmkjvja| j| m l`clapvqmk

qcfar|vmcfjcd ` vha |`ljmkfavarnjcmcv| ` hamkvh+ mcf h`tvhaz `parmva v` brjcd mb`qv hamkvhjca}qmkjvja|#

G`r jc|vmcla+ j| vhara m fjaraclabavtaac jca}qmkjvz mcf jca}qjvz0Thmv f` ta namc bz vha

favarnjcmcv| ` hamkvh jca}qmkjvz0 Jvj| jnp`rvmcv v` qcfar|vmcf vhmv thjkavhara j| m dmp jc hamkvh bavtaac vharjlh mcf p``r+ vhara j| mk|` m drmfjacv

bavtaac vha fjaracv |alv`r| jc|`ljavz+ m| takk m| mb|`kqva hamkvhfj|mfwmcvmda# Vha|a mra c`v |jnpkzmb|vrmlv vha`ravjlmk l`clapv|# Mfaapar qcfar|vmcfjcd tjkk acmbkan`ra mppr`prjmva ra|p`c|a|+ mcfra|p`c|a| thjlh mra lmpmbka `

nmijcd vha fjaracla| ta mrah`pjcd v` mlhjawa#

Gjr|vkz+ vha fjaracla bavtaac hamkvhjca}qmkjvz mcf hamkvh jca}qjvz# Thac

ta vmki ` hamkvh jca}qmkjvz ta mra|jdcjzjcd fjaracla|+ wmrjmvj`c| mcffj|pmrjvja| jc hamkvh mlhjawanacv|bavtaac p`pqkmvj`c|+ dr`qp|`r jcfjwjfqmk|# Jv j| m nam|qra `fjaracla# J+ h`tawar+ vhj| hamkvhjca}qmkjvz j| mw`jfmbka+ j| qcmjr `r|van| r`n |`na `rn jceq|vjla+

jv j| jca}qjvmbka# Hamkvh jca}qjvja|mra vh`|a fjaracla| jc hamkvh vhmv

pa`pka axparjacla thjlh mra qceq|vmcf qcmjr#6

Hamkvh jca}qjvja| mra vha ra|qkv `qca}qmk `pp`rvqcjvz mcf qca}qmkmlla|| v` ‛|`ljmk d``f|„ |qlh m|h`q|jcd+ afqlmvj`c+ mcf hamkvhlmra+ mcf vhaz rapra|acv m fadraa` axlkq|j`c ` pa`pka r`n qkk mcfa}qmk |`ljmk pmrvjljpmvj`c#< Vhj| j|

thmv ta namc thac ta vmki mb`qvvha |`ljmk favarnjcmcv| ` hamkvh#

‛Jc v`fmz‚| fabmva+ vhafavarnjcmcv| ` hamkvh jclkqfa mkkvha nme`r c`c.dacavjl mcf c`c.

bj`k`djlmk jcgqacla| `c hamkvh# Vha

varn vhara`ra l`war| jcfjwjfqmk rj|imlv`r|+ |qlh m| |nìjcd mcfthmv mra lmkkaf vha ‘tjfarfavarnjcmcv|‚# 1

\`ljmk |vrqlvqra Jcfjwjfqmk‚|

|`ljmk p`|jvj c

Jcvarnafjmrz

gmlv`r|

Hamkvh `qvl`na|

Kmb`qr

nmriav

Afqlmvj`c

|z|van

Dacfar

\`ljàl`c`njl

p`|jvj`c

Avhcjljvz

\axqmkjvz

Acwjr`cnacv

Bahmwj`qr Hamkvh mcf

takkbajcd

Hamkvh mcf

|`ljmk lmra

Gjdqra =5 H`t iaz favarnjcmcv| l`ccalv qp

Vha|a tjfar favarnjcmcv| jclkqfa

|`ljmk+ lqkvqrmk mcf acwjr`cnacvmkmlv`r|# Vha kjci bavtaacjcfjwjfqmk rj|i mlv`r| mcf vhatjfar favarnjcmcv|+ m| takk m|mc jcfjwjfqmk‚| |`ljmk p`|jvj`c+ mrajkkq|vrmvaf jc Gjdqra # Mc jcfjwjfqmk‚|

|`ljmk p`|jvj`c . `r axmnpka vhajr|`ljàl`c`njl |vmvq| . nafjmva| b`vhvhajr mlla|| v` afqlmvj`c mcf e`b`pp`rvqcjvja|+ mcf mk|` vhajr axp`|qrav` rj|i| mcf vhajr mlla|| v` hamkvhlmra+ mkk ` thjlh jnpmlv `c hamkvhmcf takkbajcd#1 \`ljmk jca}qmkjvja|

kamf v` hamkvh jca}qmkjvja| thjlh+ jqcmjr `r qceq|v+ lmc ba |mjf v` bahamkvh jca}qjvja|# M| Mnmrvzm \acpqv| jv5

‛Hamkvh a}qjvz lmcc`v ba l`clarcaf`ckz tjvh hamkvh+ |aac jc j|`kmvj`c#Rmvhar+ jv nq|v l`na v` drjp| tjvhvha kmrdar j||qa ` mjrca|| mcf

eq|vjla jc | ljmk mrrmcdanacv|+jclkqfjcd al`c`njl mkk`lmvj`c|‧Hamkvh a}qjvz j| n`|v larvmjckz

c`v eq|v mb`qv vha fj|vrjbqvj`c `

hamkvh‧7

Br`mfkz |pamijcd vhac+ thac ta

mra vmkijcd mb`qv hamkvh jca}qjvz jvacl`npm||a| |`ljmk jca}qmkjvja| mcfhamkvh jca}qmkjvja|#

M qrvhar l`clapv vhmv caaf|v` ba qcfar|v``f jc vha hamkvhjca}qjvja| fj|lq||j`c j| vhmv `fjaracla bavtaac mb|`kqva hamkvhfj|mfwmcvmda+ vha hamkvh dmp mcf vhahamkvh drmfjacv# Jc vmlikjcd hamkvh

jca}qmkjvja| mcf jca}qjvja|+ ta lmcmjn v` jnpr`wa vha hamkvh ` vhap``ra|v dr`qp|+ vhmv j| mjnjcd v`

rafqla fj|mfwmcvmda9 ta lmc mjn v`rafqla vha fjaracla bavtaac p``rarmcf bavvar ` dr`qp|+ vhmv j| vmlikjcdvha dmp bavtaac |`ljmk dr`qp|9 `rta lmc `pv v` kjv vha kawak| ` hamkvh

mlr`|| vha |`ljàl`c`njl hjarmrlhzlk`|ar v` vh`|a mv vha v`p+ vhmv j|vmlikjcd vha hamkvh drmfjacv#1 Thjkavha|a mra ` l`qr|a mkk rakmvaf+ vharamra jnp`rvmcv fjaracla| jc vha|amppr`mlha| thjlh tjkk hmwa fjaracv`qvl`na|#

\`qrla5 Drmhmn+ H+ Iakkz N_# Hamkvh jca}qmkjvja|5 l`clapv|+ rmnat`ri| mcf p`kjlz#

Brjacd _mpar+ Hamkvh Fawak`pnacv Mdaclz+ CH\+ K`cf`c#

Lhmpvar 5 Jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

7

Rafqla fj|mfwmcvmda

\vrmvadja| v` jnpr`wa vha hamkvh` vha n`|v fj|mfwmcvmdaf+ thjka

jnp`rvmcv+ f` hmwa kjnjvmvj`c|# Jv j|` l`qr|a vha r|v |vmda jc cmrr`tjcdvha hamkvh dmp+ thjlh jc vqrcl`cvrjbqva| v` rafqljcd vha hamkvhdrmfjacv+1 bqv `c jv| `tc jv tjkk c`vrafqla hamkvh jca}qjvja|#

Kav‚| vmia mc axmnpka r`n vha lm|a|vqfja| jc vhj| w`kqna+ vha NacvmkHamkvh Nmdj|vrmva L`qrv Fjwar|j`c_r`drmn# Vhj| j| m vmrdavaf pr`drmnmjnaf mv m pmrvjlqkmrkz fj|mfwmcvmdaf

|qbdr`qp ` mc mkramfzfj|mfwmcvmdaf dr`qp “ pa`pka tjvhm nacvmk jkkca|| jcw`kwaf jc vha

lrjnjcmk eq|vjla |z|van# Vha pr`drmnmljkjvmva| m rmcda ` |arwjla `pvj`c|+tjvh vha mjn ` hakpjcd pmrvjljpmcv|v` mffra|| parlajwaf kjci| bavtaac

vhajr àcfjcd mcf vhajr jnpmjrafjcvakkalvqmk r nacvmk qclvj`cjcd# Jcvhj| tmz+ ra|p`c|a| v` vha lkjacv r`nb`vh vha lrjnjcmk eq|vjla |z|van mcfvha hamkvh mcf fj|mbjkjvz |z|van| lmcba aalvjwakz jnpr`waf#

Vha pr`drmn hm| p`|jvjwa ra|qkv|`r vh`|a jcfjwjfqmk| jcw`kwaf jc

vha pr`drmn+ bqv ` jv|ak jv tjkk c`vqcfmnacvmkkz lhmcda vha hamkvhjca}qjvja| vhj| dr`qp mla# Vhj| j| jcc` tmz m eqfdanacv `c vha t`rvh `

vha pr`drmn+ m| vhj| vzpa ` pr`drmnj| warz cala||mrz mcf t`rvhthjka#Jv j| |jnpkz vhmv jcfjwjfqmk vmrdavafpr`drmn| mra mb`qv njcjnj|jcd hmrn+c`v mb`qv lhmcdjcd lm|qmk mlv`r|mcf mffra||jcd qcfmnacvmk hamkvhjca}qjvz#

Falram|a vha hamkvh dmp

Vha hamkvh dmp raar| v` vha dmpbavtaac vha ba|v mcf t`r|v ` jc

|`ljavz# Cmrr`tjcd vha hamkvh dmp j|mb`qv jnpr`wjcd vha hamkvh ` vhap``ra|v dr`qp|+ mcf f`jcd jv mv m rmvavhmv qv|vrjp| vha jnpr`wanacv| jcvha hamkvh ` vha `warmkk p`pqkmvj`c+vhmv j| ‛rmj|jcd vha hamkvh ` vhap``ra|v+ m|va|v#„1

Mc axmnpka ` vhj| j| m pqbkjlh`q|jcd p`kjlz thjlh pr`wjfa|h`q|jcd `c m caaf| bm|j| v` vh`|a`c k`t jcl`na|+ bqv j| c`v fjralvkz

vmrdavaf v` vha n`|v fj|mfwmcvmdaf+a#d# takmra raljpjacv|# Jv hm| baacfan`c|vrmvaf vhmv vha pr`wj|j`c `

pqbkjl h`q|jcd hm| vha lmpmljvz v`l`cvmjc thmv t`qkf ba p`vacvjmkkzhjdhar kawak| p`warvz vhr`qdhk`tar h`q|jcd l`|v|#4

K`tar vha drmfjacv

Mv amlh |vmda mk`cd vha hamkvhl`cvjcqqn+ vha hamkvh ` mcz dr`qp

j| bavvar vhmc vha dr`qp bak`t+mcf t`r|a vhmc vha dr`qp mb`wa#Hamkvh jnpr`wa| mv amlh |vap qp vha|`ljàl`c`njl kmffar# Vhj| j| vhahamkvh drmfjacv# Rafqljcd vha hamkvhdrmfjacv5

‛‧j| m||`ljmvaf tjvh (j*jnpr`wanacv| jc hamkvh (`r mp`|jvjwa lhmcda jc jv| qcfarkzjcd|`ljmk favarnjcmcv|* `r mkk|`ljàl`c`njl dr`qp| qp v`

vha hjdha|v+ mcf (jj* m rmva `jnpr`wanacv thjlh jclram|a| mvamlh |vap f`tc vha |`ljàl`c`njlkmffar# ‧ m fjaracvjmk rmva `jnpr`wanacv j| ra}qjraf5 dramva|v`r vha p``ra|v dr`qp|+ tjvh vharmva dmjc pr`dra||jwakz falram|jcd

`r hjdhar |`ljàl`c`njl dr`qp|#„1

_`kjlja| mcf pr`drmn| thjlh rafqlavha drmfjacv mra vh`|a thjlh mrap`pqkmvj`c.bm|af mppr`mlha|# Mc

axmnpka l`qkf ba vha p`kjlz v` mff

gq`rjfa v` vha tmvar |qppkz# Vhj|rafqla| facvmk lmrja| mlr`|| vhap`pqkmvj`c+ bqv m| lmrja| hmwa m|`ljàl`c`njl drmfjacv+ tjvh k`t\A\ dr`qp| hmwjcd hjdhar rmva| mcfka|| mbjkjvz v` m`rf facvmk vramvnacv+jv hm| vha p`vacvjmk v` p`|jvjwakz

jnpmlv n`ra `c k`t \A\ dr`qp|#Vhj| j| m th`ka p`pqkmvj`c.bm|afmppr`mlh thjlh mfwmcvmda| vhath`ka p`pqkmvj`c bqv mfwmcvmda| vhap``ra|v vha n`|v+ vhq| rafqljcd vhadrmfjacv#

@vhar axmnpka| jclkqfa pr`dra||jwavmxmvj`c p`kjlja| mcf m qcjwar|mkhamkvh lmra |z|van |qlh m| Nafjlmra#_`kjlja| mcf pr`drmn| thjlhrafqla vha drmfjacv+ vhmv j| nmia

vha dramva|v jnpr`wanacv v` vhahamkvh ` vha kam|v takk `+ tjkk mk|`cmrr`t vha hamkvh dmp mcf rafqlafj|mfwmcvmda# _`pqkmvj`c |vrmvadja|mra vha n`|v kjiakz v` k`tar vhadrmfjacv mcf jnpr`wa vha hamkvh mcftakkbajcd ` vha th`ka p`pqkmvj`c+jclkqfjcd k`t \A\ dr`qp|# Jv nq|v

ba mlic`tkafdaf vhmv hjdhar \A\dr`qp| hmwa n`ra ra|`qrla| mcflmpmljvz v` vmia mfwmcvmda ` |`navzpa| p`pqkmvj`c.bm|af |vrmvadja|+mcf vhara`ra lmraqk l`c|jfarmvj`c vha jnpmlv ` vha|a |vrmvadja| `c k`t\A\ dr`qp| caaf v` ba qcfarvmiacprj`r v` vhajr jnpkanacvmvj`c#

Vha falj|j`c mb`qv thavhar ta famktjvh fj|mfwmcvmda+ vmlika vha hamkvhdmp `r famk tjvh vha hamkvh drmfjacv

hmwa mc jnpmlv `c thmv |vrmvadja|

ta lh``|a# L`cwar|akz+ vha |vrmvadja|ta lh``|a nmz hmwa qcjcvacfafl`c|a}qacla| jc amlh ` vha|afjralvj`c|#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

4

Thara |h`qkf ta jcvarwaca0

Qp|vramn+ f`tc|vramn+njf|vramn “ fjaracv

mppr`mlha|+ fjaracv

|vrmvadja|+ fjaracv `qvl`na|

M rmnat`ri thjlh j| q|aqk jcqcfar|vmcfjcd |`ljàl`c`njl

mcf hamkvh favarnjcmcv| mcf jcl`c|jfarjcd jcvarwacvj`c p`jcv| `rvmlikjcd hamkvh jca}qjvja| j| vhmvfawak`paf bz Vqrrakk mcf Imwmcmdh#2 Vhj| rmnat`ri `rfar| vha hamkvhfavarnjcmcv| m| mc qp|vramn(nmlr`*+ njf|vramn (jcvarnafjmva* r

f`tc|vramn (njlr`* jcgqacla+ mcflkm||ja| jcvarwacvj`c| mll`rfjcdkz#

Qp|vramn mlv`r| mra vha n`|vqcfmnacvmk favarnjcmcv|

hamkvh jca}qjvz+ mcf jclkqfah`q|jcd+ afqlmvj`c+ jcl`na+anpk`znacv+ llqpmvj`c+ t`rijcdl`cfjvj`c| mcf cajdhb`qrh``f|9vha |`ljmk+ al`c`njl+ phz|jlmk mcfacwjr`cnacvmk l`cvaxv jc thjlh takjwa# Lhmcda| jc vha|a mlv`r| mrakjiakz v` nmia vha dramva|v fjaracla

v` p`pqkmvj`c.bm|af jca}qmkjvja|bqv mra vha n`|v fjlqkv `r q| v`mlhjawa# Jcvarwacvj`c| mv vhj| kawak

jnpmlv qp`c hamkvh fj|mfwmcvmda+

vha hamkvh dmp mcf vha hamkvhdrmfjacv#

\vrmvadja| thjlh mjn v`tmrf|qp|vramn jclkqfa lhmcdjcd al`c`njlmcf |`ljmk p`kjlja|+ p`kjlja| thjlh

jnpmlv `c jcl`na+ |`ljmk |alqrjvz+afqlmvj`c+ rafqljcd jcl`najca}qmkjvz vhr`qdh pr`dra||jwavmxmvj`c+ h`q|jcd+ mcf kmb`qr nmriavp`kjla| fjralvaf v`tmrf| vh`|a mvdramva|v rj|i qcanpk`znacv# Jvjclkqfa| l`nnqcjvz lmpmljvz bqjkfjcd

mcf qrbmc racatmk |vrmvadja|+jcwa|vnacv jc qrbmc jcrm|vrqlvqra+``f |mavz mcf ``f |alqrjvz p`kjlja|mcf pr`drmn|#

Njf|vramn mlv`r| mra vha p|zlh`.|`ljmk mlv`r| mcf hamkvh bahmwj`qr|` jcfjwjfqmk| thjlh jnpmlv `cvhajr hamkvh+ bqv thjlh mra vhapr`fqlv vhajr |`ljmk+ phz|jlmk+al`c`njl+ lqkvqrmk mcf acwjr`cnacvmkl`cvaxv# Vhj| jclkqfa| qr phz|jlmkmcf p|zlh`.|`ljmk nmiaqp+ |`ljmk

|qpp`rv| mcf mvvmlhnacv|+ hamkvh

pr`valvjwa bahmwj`qr| mcf hamkvhfmnmdjcd bahmwj`qr|# Jcvarwacvj`c|

mv vhj| kawak mra kjiakz v` bacavvh`|a jcfjwjfqmk| mcf |qbdr`qp|th` mra vha vmrdav+ bqv mra c`v kjiakz

v` nmia m favalvmbka fjaracla v`

p`pqkmvj`c.tjfa fjaracvjmk|# Vhaznmz jnpmlv `c hamkvh fj|mfwmcvmdabqv nmz p`||jbkz jclram|a vha dmpmcf vha hamkvh drmfjacv#

Njf|vramn jcvarwacvj`c| mra vh`|athjlh ta mra warz mnjkjmr tjvh“ vh`|a thjlh mjn v` lhmcda hamkvhfmnmdjcd p|zlh`k`djlmk mlv`r|mcf bahmwj`qr| mcf acl`qrmdahamkvh pr`n`vjcd bahmwj`qr| mcf

jclram|a mlla||jbjkjvz v` hamkvh|arwjla|# _r`drmn| thjlh `lq| c|nìjcd+ mkl`h`k nj|q|a+ cqvrjvj`c+

phz|jlmk mlvjwjvz+ |ak.a|vaan+ |`ljmkj|`kmvj`c pr`drmn| thjlh mra kjnjvafjc nmijcd m fjaracla v` hamkvhfjaracvjmk| mv vha p`pqkmvj`c kawak+bqv pr`drmn| thjlh cawarvhaka|| lmc

jnpmlv c mc jcfjwjfqmk‚| hamkvh mcftakkbajcd |vmvq| vhr`qdh bahmwj`qrmklhmcda mcf jnpr`wjcd mlla||# V`nmxjnj|a vha aalvjwaca|| hamkvhpr`n`vj`c mppr`mlha| v` nmialhmcda| jc hamkvh jca}qmkjvja|+ vha|a|vrmvadja| caaf v` ba jnpkanacvafjc pmrvcar|hjp tjvh fj|mfwmcvmdaf

dr`qp|+ vmjk`raf v` vhajr |paljlcaaf|#2

F`tc|vramn `r njlr` mlv`r| mra

vh`|a tjvh thjlh nqlh ` vha hamkvhlmra |z|van j| l`clarcaf# Jv j| mb`qvfamkjcd tjvh jkkca|| mcf fj|am|a# Jv j|` l`qr|a jnp`rvmcv v` ral`dcj|a vhmvvha|a jkkca||a| mcf fj|am|a|5

‛‧mra br`qdhv mb`qv bz p|zlh`.|`ljmk pr`la||a| mcf hamkvhbahmwj`qr|+ mcf vhmv vha|a jc vqrcmra m l`c|a}qacla ` axp`|qra v`

mfwar|a |`ljmk+ phz|jlmk+ al`c`njlmcf acwjr`cnacvmk ljrlqn|vmcla|5vhj| kmvvar dr`qp ` qp|vramn

mlv`r| j| thara vha ‘pr`bkan‚ `|`ljàl`c`njl hamkvh jca}qmkjvja|`rjdjcmva|#„2

Qp|vramn

(nmlr`.kawak* mlv`r|

F`tc|vramn

(njlr`.kawak* mlv`r|

Favarnjcmva| `g Hamkvh(\`ljmk+ phz|jlmk+al`c`njl+ acwjr`cnacvmk*• Afqlmvj`c• @llqpmvj`c• T`rijcd l`cfjvj`c|• Jcl`na• H`q|jcd ' Mram

` ra|jfacla

Njf|vramn

(jcvarnafjmva.kawak* mlv`r|

LqkvqraBakja ' namcjcd|z|van|+ mvvjvqfa|+wmkqa|+ ic`tkafda+c`rn|

Hamkvh bahmwj`qr|• Fjav/cqvrjvj c• \n ijcd• Mkl h`k • _hz|jlmk mlvjwjvz • \ak hmrn / mffjlvj`c• Bahmwj qr|• _rawacvmvjwa hamkvh

lmra q|a

Hamkvh Lmra |z|van• Mlla||• Mwmjkmbjkjvz • M`rfmbjkjvz • Qvjkj|mvj`c

_|zlh`k`djlmk gmlv`r|• Fanmcf / |vrmjc• _arlapvj`c|• Axpalvmvj`c|• Fapra||j c• H`|vjkjvz • L`pjcd• \`ljmk |qpp`rv • Mcdar • J| kmvj`c• \ak a|vaan• Cavt`ri|• \vra||• L`cvr`k

Bj`k`djlmk Ramlvj`c|• Hzparvac|j`c• Gjbrjc pr`fqlvj c• Mfracmkjc• \qppra||af jnnqca

qclvj`c• Bk``f kjpjf kawak|• B`fz Nm|| jcfax • Dkql`|a jcv`karmcla

Hamkvh• N`rvmkjvz • N`rbjfjvz • Kja axpalvmclz

_hz|j`k`djlmk |z|van|

Acf`lrjca Jnnqca

_`kjlja|• Al c`njl • Takmra• Hamkvh• H`q|jcd• Vrmc|p`rv • Vmxmvj`c

D`warcnacv

D k ` b m k g ` r l a |

Lqkvqra

Lqkvqra

Gjdqra 25 M grmnat`ri `g |`ljàl`c`njl favarnjcmcv| `g hamkvh

\`qrla5 Vqrrakk+ D# @kfacbqrd+ B# NlDq`d+ J# Facv+ R5 \`ljàl`c`njl favarnjcmcv| hamkvh5 V tmrf|

m cmvj`cmk ra|amrlh pr`drmn mcf m p`kjlz mcf jcvarwacvj`c mdacfm# ]qaac|kmcf Qcjwar|jvz ` Valhc`k`dz+

\lh``k _qbkjl Hamkvh+ Mq|jc`+ ::: Lmcbarrm#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

8

H`t f` ta ic`t j `qr

prèalv| mra fa|jdcaf v` rafqla

jca}qmkjvja| mcf jca}qjvja|0

J ta mra v` vmlika vha j||qa `jca}qmkjvja|+ ta caaf v` ba rjd`r`q|jc `qr mppr`mlh# Ta caaf v`vmia jcv` mll`qcv thac pkmccjcdmcf jnpkanacvjcd pr`drmn| mcfprèalv| vha aalv| vhaz nmz hmwa

`c rafqljcd jca}qmkjvz mcf l`c|jfarvhmv vhaz l`qkf jc mlv qcjcvacvj`cmkkzqrvhar axmlarbmva jca}qmkjvja|#Vhj| l`qkf `llqr j pr`drmn| `rprèalv| f` c`v mfa}qmvakz l`c|jfarvha qcfarkzjcd favarnjcmcv| `rjnpkanacv |vrmvadja| n`ra ramfjkzmf`pvaf bz hjdh \A\ dr`qp|#

Vhara mra m cqnbar ` tmz| v` m||a||pr`drmn|+ p`kjlja| mcf |vrmvadja|radmrfjcd vhajr aalv| c jca}qmkjvja|

mcf jca}qjvja|# Vha|a jclkqfa HamkvhJnpmlv M||a||nacv| (HJM* mcf A}qjvzG`lq|af Hamkvh Jnpmlv M||a||nacv|(AGHJM*#

Thmv j| a}qjvz.`lq|af HJM0

Vhj| |alvj`c ` vha jcvr`fqlvj`c

rakja| hamwjkz `c vha ra|amrlh mcf AGHJM Grmnat`ri fawak`paf bz vha

Mq|vrmkjmc L`kkmb`rmvj`c `r HamkvhA}qjvz Jnpmlv M||a||nacv#

Jv j| tjfakz ral`dcj|af vhmv p`kjlja|+pr`drmn| mcf prèalv| tjvhjc vhahamkvh mcf `vhar pqbkjl mcf prjwmva

|alv`r| lmc hmwa |jdcjlmcv mcf `vacqcjcvacfaf cadmvjwa jnpmlv| `chamkvh mcf takkbajcd#

HJM j| m tmz ` m||a||jcd mcf

mffra||jcd vha|a jnpmlv| mv vhapkmccjcd mcf fawak`pnacv |vmda#A}qjvz j| `ca ` vha l`ra wmkqa| `HJM bqv j| c`v axpkjljvkz bqjkv jcv` vhaHJM navh`f`k`dz#

H`tawar+ AGHJM q|a| hamkvh jnpmlvm||a||nacv navh`f`k`dz v` pr`fqlam |vrqlvqraf tmz ` favarnjcjcd vhaa}qjvz jnpmlv|# Jv k`ì| `r p`vacvjmkfjaracvjmk mcf fj|vrjbqvj`cmkjnpmlv| ` m p`kjlz `r prmlvjla `c

vha hamkvh ` vha p`pqkmvj`c m|takk m| `c |paljl dr`qp| tjvhjcvhmv p`pqkmvj`c mcf jv m||a||a|thavhar vha fjaracvjmk jnpmlv| mrajca}qjvmbka# G`r axmnpka+ mc a}qjvz.`lq| rakmva| v` m||a||jcd thavhar

jfacvjaf fjaracla| jc hamkvh |qlhm| hjdhar Mb`rjdjcmk jcmcv n`rvmkjvz

rmva| mra vha ra|qkv ` mlv`r| vhmvmra mw`jfmbka mcf qcmjr j#a# vhaz mrap`vacvjmkkz jca}qjvmbka#8

Mppkjlmvj`c ` vha AGHJM rmnat`ri

tjkk mkk`t falj|j`c.nmiar| v`favarnjca vha qcmcvjljpmvaf mcf|z|vanjl hamkvh jca}qjvja| vhmv nmz

axj|v jc p`kjlja| mcf prmlvjla# Vharmnat`ri hm| baac fawak`paf`r pa`pka th` mra jc m p`|jvj`c v`rawjat mc axj|vjcd `r p`vacvjmk p`kjlz`r prmlvjla mcf lmc l`cvrjbqva v`+ `raalv lhmcda#8

AGHJM |aai| v`5

c _qv l`clarc `r a}qjvz mcf vharafqlvj`c ` jca}qmkjvja| jc hamkvh

`c vha pkmccjcd mcf p`kjlz mdacfm|thara jv lqrracvkz j| c`v l`c|jfaraf

c _r`wjfa m gaxjbka+ zav |vrqlvqrafmppr`mlh v` r`qvjcakz mcfl`c|j|vacvkz jfacvjzjcd mcffavarnjcjcd vha p`||jbka jnpmlv| `p`kjlja| mcf prmlvjla| c fjaracvp`pqkmvj`c dr`qp|+ mcf

c _r`wjfa m namc| `r mffjcdawjfacla mb`qv jca}qmkjvja| mcfvha l`c|a}qacla| ` jca}qjvz jcv`falj|j`c.nmijcd pr`la||a| mv mkk

kawak| ` d`warcnacv#8

Vha prjcljpmk qclvj`c ` AGHJM j|v` m||a|| m |paljl pr`p`|mk (ba jv m

p`kjlz `r prmlvjla* mv mc mppr`prjmva|vmda jc jv| fawak`pnacv+ thac vharaj| |vjkk mc `pp`rvqcjvz v` n`fjz jv+ v`m|larvmjc5

c H`t vha pr`p`|mk tjkk (`r fà|*jnpmlv fjaracvjmkkz `c dr`qp|tjvhjc vha p`pqkmvj`c

c Thmv vha cmvqra ` vh`|a jnpmlv|njdhv ba (`r mra*

c Thavhar vha fjaracvjmk jnpmlv|

tjkk ba (`r mra* jca}qjvmbka

c Jc vha kjdhv ` vha cfjcd|+ thmv+ jmcz+ ral`nnacfmvj`c| `r lhmcda|

|h`qkf ba nmfa v` jv |` vhmvjca}qjvja| mra rafqlaf mcf p`|jvjwajnpmlv| mra achmclaf

Jfamkkz+ AGHJM j| qcfarvmiacpr`|palvjwakz |` vhmv lhmcda| lmc banmfa ba`ra vha pr`p`|mk j| cmkj|afmcf jnpkanacvaf “ h`paqkkz

rafqljcd vha p`vacvjmk `r jca}qmkjvja|jc hamkvh |vmvq| v` mrj|a `r t`r|ac#

Fa|pjva vha p`vacvjmk `r l`cq|j`ctjvh awmkqmvj`c+ AGHJM lmc mk|` baq|af ravr`|palvjwakz thara jv j| bajcd

q|af m| m tmz ` k`ìjcd bmlitmrf|

jc `rfar v` n`wa `rtmrf|# M| ta mrac`v zav jc vha p`|jvj`c v` l`c|jfar mkkp`kjlja| pr`|palvjwakz+ jv j| lrjvjlmk vhmvravr`|palvjwa AGHJM ba mppkjaf m| mtmz ` qcfar|vmcfjcd vha tmz| jcthjlh p`kjlja| hmwa hmf mc jnpmlv |`vhmv mkvarcmvjwa| lmc ba l`c|jfaraf#

Vhara j| m rmcda ` `vhar a}qjvz.`lq|af v``k| thjlh mra |jnjkmr vÀGHJM bqv mra q|af mv fjaracv |vmda|

` vha pr`drmn/p`kjlz fawak`pnacvpr`la||#

c Mc A}qjvz Kac| raar| v` ‘mnavmph`rjlmk pmjr ` dkm||a|

vhmv ac|qra| pa`pka m|i ‘th`tjkk bacav0‚# Mc A}qjvz Kac| j|m v``k thjlh t`qkf ba mppkjafvhr`qdh`qv vha fawak`pnacvlzlka v` ac|qra vhmv vha pr`p`|mktm| fawak`paf+ jnpkanacvaf mcfawmkqmvaf vmijcd fqa mll`qcv à}qjvz# :

c Mc A}qjvz Mqfjv j| q|af v` jfacvjzvha fjaracvjmk caaf| vmrdavafp`pqkmvj`c dr`qp| q|qmkkz jc k`lmk

mram| mcf v` |av prj`rjvja|# Jv t`qkfba l`cfqlvaf fqrjcd vha caaf|m||a||nacv mcf pkmccjcd |vmda|#?

M| mkk ` vha|a mlvjwjvja| mra vjna mcfra|`qrla jcvac|jwa+ vha fjaracvjmkr`ka ` amlh mcf vha mffaf wmkqavhaz pr`wjfa tjvhjc vha p`kjlz mcfprmlvjla pkmccjcd pr`la||a| nq|v balkamr# AGHJM j| c` axlapvj`c#

Vha prjcljpka| qcfarpjccjcd

HJM mcf AGHJM

Vhara j| dacarmk mdraanacv vhmv vha

`qr bm|jl wmkqa| qcfarpjccjcd vhaq|a ` HJM jc vha falj|j`c.nmijcdpr`la|| mra5

c Fan`lrmlz5 anphm|j|jcd vha

rjdhv ` pa`pka v` pmrvjljpmvajc m vrmc|pmracv pr`la|| `r vha`rnqkmvj`c+ jnpkanacvmvj`c mcfawmkqmvj`c p`kjlja| vhmv malvvhajr kja+ b`vh fjralvkz mcf vhr`qdhvha akalvaf p`kjvjlmk falj|j`cnmiar|




V ` t


L m | a \ v q f j a |

:

c A}qjvz5 anphm|j|jcd vhmv HJM j| c`v

`ckz jcvara|vaf jc vha mddradmvajnpmlv ` vha m||a||af p`kjlz `cvha hamkvh ` m p`pqkmvj`c+ bqv mk|``c vha fj|vrjbqvj`c ` vha jnpmlvtjvhjc vha p`pqkmvj`c+ jc varn| `dacfar+ mda+ avhcjl bmlidr`qcfmcf |`ljàl`c`njl |vmvq|

c \q|vmjcmbka fawak`pnacv5 anphm|j|jcd vhmv b`vh |h`rv.varnmcf k`cd.varn m| takk m| n`ra mcfka|| fjralv jnpmlv| mra vmiac jcv`

l`c|jfarmvj`c+ mcf

c Avhjlmk q|a `g awjfacla5 anphm|j|jcd vhmv vha q|a `}qmcvjvmvjwa mcf }qmkjvmvjwa

awjfacla hm| v` ba rjd`r`q|+mcf bm|af `c fjaracv |ljacvjlfj|ljpkjca| mcf navh`f`k`dja| v`dav m| l`nprahac|jwa m||a||nacvm| p`||jbka ` vha axpalvafjnpmlv|#

Mffjvj`cmk v` vha|a+ AGHJM j| bm|af`c `kk`tjcd br`mf prjcljpka| thjlhmra jnp`rvmcv v` l`c|jfarmvj`c| à}qjvz5

c Hamkvh mcf jkkca|| mra pr`fqlafbz |`ljmk+ acwjr`cnacvmk+ p`kjvjlmk+al`c`njl+ m| takk m| bj`k`djlmkl`cfjvj`c|+ mcf jca}qmkjvja| mrj|a

r`n vha qca}qmk fj|vrjbqvj`c `vha favarnjcmcv| ` hamkvh

c Mkk p`kjlja|+ pr`drmn| mcf prèalv|

|h`qkf |aai v` ba |`ljmkkz eq|vmcf a}qjvmbka jc vhajr mjn| mcf`qvl`na|

c Nmcz hamkvh jca}qmkjvja| mcf

jca}qjvja| mra kmrdakz mw`jfmbka

c Falj|j`c.nmiar| |h`qkf bamll`qcvmbka v` vha l`nnqcjvja|

vhaz |arwa+ mcf mlvj`c| mra ra}qjrafv` jclkqfa pqbkjl pmrvjljpmvj`c jcvha pr`la||+ mcf

c Jcfjwjfqmk axparjacla| |arwa m|wmkjf rapra|acvmvj`c| kjwafaxparjacla| mcf |h`qkf bal`c|jfaraf m| m `rn ` awjfacla+vhq| vmiac jcv` mll`qcv bzfalj|j`c.nmiar|#2

L`np`cacv| ` vha AGHJM

Grmnat`ri

Vha `kk`tjcd fjmdrmn |h`t| vha|vap| mcf l`np`cacv| ` vha AGHJMrmnat`ri#

AGHJM `kk`t| vha |jx dacarmkkzmllapvaf |vap| ` HJM#

V qcfarvmia mc AGHJM `ca caaf| v`5

|lraac+ |l`pa+ jfacvjz jnpmlv| mcfm||a|| vha|a nmijcd eqfdnacv| bm|af`c a}qjvz l`c|jfarmvj`c|+ fawak`pral`nnacfmvj`c| mcf awmkqmva mcfmlvjwakz mppkz mc a}qjvz `lq| mvamlh |vap#

Vha AGHJM Grmnat`ri

\lraacjcdFavarnjcjcd vha |qjvmbjkjvz ` vha p`kjlz `r prmlvjla `r vhaAGHJM mcf vha am|mbjkjvz ` qcfarvmijcd jv# Vhj| |vapjclkqfa| l`c|jfarmvj`c `5• vha cmvqra ` p`kjlz+ pkmccjcd `r |arwjla falj|j`c|

nqkvjpkjaf bz vha p`vacvjmk `r p`pqkmvj`c jnpmlv#• m prakjnjcmrz m||a||nacv v` favarnjca vha p`||jbka

p`pqkmvj c| malvaf mcf vha p`vacvjmk a}qjvz fjnac|j c|#• jfacvjjlmvj c ` mppr`prjmva |vmiah kfar|#

\l`pjcd\avvjcd vha |l`pa ` vha AGHJM+ jclkqfjcd5• a|vmbkj|hjcd varn| raaracla (jclkqfjcd Jcfjdac q|

m|palv|*#• lkmrjzjcd fjnac|j`c| a}qjvz (mlla||+ ra| qrla|+

`qvl`na|*#• mdraajcd fajcjvj`c| |qlh m| |amrlh varn|+ akanacv| `

\A_/\A\#• brmjc|v`rnjcd `r kjiakz r p`||jbka jnpmlv| vha p`kjlz#• jfacvjzjcd `qvl`na nam|qra| mcf l`c|jfarmvj`c ` h`t

vha|a l`qkf ba q|af `r n`cjv`rjcd+ mcf • pkmccjcd `r vha AGHJM a#d# vjnjcd+ nmcmdanacv+

rap`rvjcd mcf mll`qcvmbjkjvz m|palv|#

Favmjkaf mcmkz|j| ` p`kjlz `r prmlvjla v` jclkqfa5• jfacvjjlmvj c ` p`kjlz l`cvacv • jfacvjjlmvj c ` vmrdav p`pqkmvj`c(|*• fmvm l`kkalvj`c `r rakawmcv p pqkmvj c dr`qp| `r |qb.

p`pqkmvj`c| (jclkqfaf mcf axlkqfaf*

• jfacvjjlmvj c p`kjlz r prmlvjla wmrjmbka(|* jcvara|v#

\vap| jclkqfa5

Jnpmlv jfacvjgjlmvj`c

M||a||nacv `g jnpmlv|

Ral`nnacfmvj`c|

N`cjv`rjcd ' awmkqmvj`c

\amrlh kjvarmvqra ` awjfacla ` rakmvj`c|hjpbavtaac p`pqkmvj`c

dr`qp|+ \A_ mcf wmrjmbka` jcvara|v#

L`c|qkvmvj`c tjvh |vmiah`kfar|+ vmrdav p`pqkmvj`c+ iaz jc`rnmcv|`c vha rakmvj`c|hjpbavtaac vha wmrjmbka ` jcvara|v+ vha p`vacvjmk `r mlvqmk jnpmlv|+ fjaracvjmk jnpmlv| mcf p`pqkmvj`c

dr`qp(|*#

Lrjvjlmkkz mpprmj|af kjvarmvqra mcf `vhar awjfacla#

Tajdhvjcd mcf |zcvha|j| ` awjfacla mcf l`c|jfarmvj`c ` a}qmkjvz jnpmlv| jc vhj| |avvjcd mv vhj| vjna (|qlh m| vhacmvqra ` jnpmlv war|q| vha kjiakjh``f ` jnpmlv| `llqrrjcd*#

Rawjat bz l`kkamdqa|+ axparv|/|vmiah`kfar| m| mppr`prjmva#

_r`fqla m |vmvanacv ` p`vacvjmk jnpmlv| `c p`kjlz `c a}qjvz#

V` ral`nnacf lhmcda| bm|af `c vha jfacvjjaf kjiakz a}qjvz jnpmlv| mcf kjci| v` hamkvh#

\vrmvadja| `r n`cjv`rjcd qpvmia mcf jnpmlv ` AGHJMral`nnacfmvj`c| mcf |z|van| `r awmkqmvjcd `qvl`na|

mcf AGHJM#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

?

G`r n`ra favmjkaf jc`rnmvj`c `ch`t v` mppkz vha A}qjvz Grmnat`riraar v`5

Nmh`caz N+ \jnp|`c \+ Hmrrj| A+

Mkfrjlh R+ \vatmrv Tjkkjmn| E#A}qjvz G`lq|af Hamkvh Jnpmlv

M||a||nacv Grmnat`ri #

Vha Mq|vrmkm|jmc L`kkmb`rmvj`c `rHamkvh A}qjvz Jnpmlv M||a||nacv(MLHAJM*9 2??6#

Raaracla|

D`warcnacv \`qvh Mq|vrmkjm# \ qvh

Mq|vrmkjm‚| \vrmvadjl _kmc+ Lramvjcd @pp`rvqcjvz#

W`k# ' 2# Mfakmjfa9 2??6#

2 N``fja R+ Hqkna M+ afjv`r|# Hmcf| `c Hamkvh

_r`n`vj`c# Nakb`qrca5 J_ L`nnqcjlmvj`c|92??6# lh <2#

< Havuak F+ _mda M+ Dk`war E+ Vaccmcv \# Jca}qmkjvz

jc \`qvh Mq|vrmkjm5 vha iaz favarnjcmcv|

takkbajcd5 W`kqna 5 vha awjfacla# Mfakmjfa5

\M Fapmrvnacv Hamkvh9 2??6#

6 Imtmlhj J+ \qbrmnmcjmc \W+ Mknajfm.Gjkh`+ C#

M dk`||mrz ` hamkvh jca}qmkjvja|# E`qrcmk `

Apjfanj`k`dz mcf L`nnqcjvz Hamkvh 2??29

175764.712#

1 Drmhmn H+ Iakkz N_# Hamkvh jca}qmkjvja|5

l`clapv|+ rmnat`ri| mcf p`kjlz# Brjacd _mpar+

K`cf`c5 Hamkvh Fawak`pnacv Mdaclz+ CH\9

2??6#

7 \ac M# Thz hamkvh a}qjvz0 Hamkvh Al`c njl|

2??29 571:.777#

4 Lmr|`c A+ Nmrvjc \# \`ljmk Fj|mfwmcvmda

jc \`qvh Mq|vrmkjm# Mfakmjfa5 \`ljmk _`kjlz

Ra|amrlh Dr`qp+ Qcjwar|jvz \M mcf vha \`qvh

Mq|vrmkjmc L`qcljk \`ljmk \arwjla9 2??#

8 Nmh`caz N+ \jnp|`c \+ Hmrrj| A+ Mkfrjlh

R+ \vatmrv Tjkkjmn| E# A}qjvz G`lq|af

Hamkvh Jnpmlv M||a||nacv Grmnat`ri# Vha

Mq|vrmkm|jmc L`kkmb`rmvj`c `r Hamkvh A}qjvz

Jnpmlv M||a||nacv (MLHAJM*9 2??6#

: \jdcmk+ K# Vmlikjcd jca}qmkjvja| vhr`qdh hamkvh

pr`n`vj`c mlvj`c# Hamkvh _r`n`vj`c G`rqn

Cat Uamkmcf# Cat|kavvar 17 (L`caracla J||qa*9

Eqca 2??2#

? Hq||az R+ E`hc|v`ca G# A}qjvz Mqfjv . m v``k `r

n`cjv`rjcd l`nnqcjvz radacarmvj`c# Kjwarp``k

Hamkvh Mqvh`rjvz# Mwmjkmbka r`n5 hvvp//ttt#

kjwarp``k.hm#`rd#qi/

Kahv` E+ Rjv|mvmij| M# D`vhacbqrd l`c|ac|q|

pmpar5 hamkvh jnpmlv m||a||nacv “ nmjc

l`clapv| mcf |qdda|vaf mppr`mlh# Brq||ak|5

Aqr`pamc Lacvra `r Hamkvh _`kjlz+ TH@

Radj`cmk @la `r Aqr`pa9 :::#

2 Bmrca| R+ L``ia M+ Akkj| F+ Daa C+ Emna| \#

Hamkvh jnpmlv m||a||nacv radacarmvj`c

pr`drmnna| pmrv <5 v``kijv `r rmpjf HJM#

K`cf`c B`r`qdh Hmnnar|njvh mcf Gqkhmn9

2??#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

Vha pr`la|| `r l`kkalvjcd vha

lm|a |vqfja|

Vha pr`la|| `r l`kkalvjcd vha lm|a|vqfja| `r jclkq|j`c jc vhj| w`kqnatm| m l`c|qkvmvjwa mcf l`kkmb`rmvjwa

`ca# G`kk`tjcd vha pqbkjlmvj`c `W`kqna =5 Vha Awjfacla+ m |arja|` t`ri|h`p| tm| hakf mlr`|| vha\vmva v` pra|acv vha awjfacla `cjca}qmkjvja| jc \`qvh Mq|vrmkjm mcfmk|` v` k`ì `r axmnpka| ` d``fprmlvjla `r vmlikjcd jca}qmkjvja|#Vha pqrp`|a ` vhj| j| vt``kf#

Gjr|vkz+ v` pr`wjfa jc`rnmvj`c v` vhahqnmc |arwjla| |alv`r mb`qv vhajca}qmkjvja| jc vhajr radj`c v` thjlhvhaz l`qkf fjralv vhajr mvvacvj`c+mcf |al`cfkz+ v` badjc v` l`kkalvawjfacla ` pr`drmn|+ vhmv j| vhalm|a |vqfja|+ thjlh nmz m||j|v jcvhajr a`rv|# Mppr`xjnmvakz 6?

lm|a |vqfz axmnpka| tara |qbnjvvafmcf vhr`qdh m |akalvj`c pr`la|| vhacmk 6? lm|a |vqfja| tara lh`|ac m|axmnpka| pr`drmn| vhmv mffra||af

jca}qmkjvz#Vhj| pr`la|| tm| `war|aac bz vhaJca}qmkjvja| Raaracla Dr`qp+ vhananbar|hjp ` thjlh tm| frmtcr`n mlr`|| vha hqnmc |arwjla||alv`r# Vha Raaracla Dr`qp m||j|vafjc vha t`ri|h`p|+ |`qrlaf axmnpka|

` d``f prmlvjla lm|a |vqfja| r`nvhajr |alv`r mcf pr`wjfaf mfwjla `cvha fawak`pnacv ` vha lrjvarjm `rvha jclkq|j`c ` lm|a |vqfja| jc vhj|w`kqna#

Vha lm|a |vqfja| tara l`kkalvaf`war m cqnbar ` n`cvh| r`n kmva2??6 v` njf 2??1# Jc |`na lm|a|vha pr`drmn| mra c`t l`npkavaf+ `rvhaz nmz hmwa aw`kwaf+ fawak`paf+axpmcfaf `r parhmp| l`cvrmlvaf# Vhj|j| vha cmvqra ` pr`drmn|# Vha lm|a

|vqfja| m| pra|acvaf hara |h`qkf ba|aac m| m |cmp.|h`v jc vjna# Qp v`fmva jc`rnmvj`c lmc ba dmjcaf r`nvha l`cvmlv par|`c c`njcmvaf mv vhaacf ` amlh lm|a |vqfz#

Lmwamv| `c vha lm|a |vqfja|M kmrda cqnbar ` lm|a |vqfja|+takk `war ?? r`n mlr`|| vhad`warcnacv mcf c`c.d`warcnacvhqnmc |arwjla |alv`r+ tara |qbnjvvaf`r l`c|jfarmvj`c+ jcfjlmvjcd tjfa

fjwar|jvz mcf jcc`wmvjwa prmlvjla#H`tawar+ jv balmna lkamr vhmv thjkavha lm|a |vqfja| pr`wjfaf m lr`|||alvj`c ` vha tjfa wmrjavz ` warzaxljvjcd prèalv|+ pr`drmn| mcfmlvjwjvja|+ vhaz l`qkf c`v ba |aacv` ba pr`wjfjcd awjfacla `r ba|v

prmlvjla v` rafqla jca}qmkjvja|#

Vhj| j| jc c` tmz v` fjnjcj|h vhajnp`rvmcla ` vha t`ri bajcd lmrrjaf`qv `r j| jc mcz tmz m eqfdanacv `c

vha t`rvh ` vha prèalv|# Vha j||qa|mra vhmv5

c Jc n`|v lm|a| vha pr`drmn| hmf c`vbaac fa|jdcaf mcf fawak`paf tjvh

vha mjn ` rafqljcd jca}qmkjvja|

c Jc nmcz lm|a| vha pr`drmn| tara|vjkk qcfartmz mcf hmf zav v` ba

awmkqmvaf+ mcf

c Vh`|a thjlh hmf baac awmkqmvafhmf c`v baac awmkqmvaf r`n vha

par|palvjwa rafqljcd jca}qmkjvja|+m| rafqljcd jca}qmkjva| tm| c`vvhajr mjn#

Jv |h`qkf ba c`vaf vhmv vhj| |jvqmvj`cj| c`v qcj}qa v` \`qvh Mq|vrmkjm#Vhara j| m famrvh ` awjfaclajcvarcmvj`cmkkz `c vha tmz `rtmrf

jc vmlikjcd hamkvh jca}qmkjvja|# Jc vhat`rf| ca ra|amrlhar5

‛Ralacv jcvarcmvj`cmk rap`rv| hmwajcfjlmvaf vhmv vha awjfacla bm|a `rvha `qvl`na| ` mvvanpv| v` rafqlahamkvh jca}qmkjvja| j| }qmcvjvmvjwakz|nmkk mcf }qmkjvmvjwakz tami#„

\`+ m| m |vmrv jc vha rjdhv fjralvj`c+mkk ` vha lm|a |vqfja| thjlh mrapra|acvaf hara mra famkjcd tjvh

|`na `rn ` jca}qmkjvz `r vmrdavafv`tmrf| m dr`qp mljcd fj|mfwmcvmda+mkvh`qdh vhaz mra c`v cala||mrjkz|paljlmkkz fa|jdcaf r awmkqmvaftjvh vhj| jc njcf#

Vhq|+ vha lm|a |vqfja| |h`qkf c`v ba|aac m| awjfacla.bm|af ba|v prmlvjla`r vmlikjcd jca}qmkjvja|+ bqv rmvharm| axmnpka| ` vha tjfa rmcdjcdwmrjavz mlvjwjvja| thjlh lmc pr`wjfaprmlvjvj`car| t`rijcd jc vha hqnmc

|arwjla| |alv`r tjvh cat jfam| mcfjc|pjrmvj`c jc pkmccjcd mlvjwjvja| v`famk tjvh jca}qmkjvja|#

Qvjkj|jcd vha fmvm `c jca}qmkjvja|

pra|acvaf jc W`kqna =5 Vha Awjfacla mcf vmijcd mll`qcv ` vha axmnpka|` jcc`wmvjwa prmlvjla pra|acvafjc vhj| w`kqna+ lmc jnpr`wa `qrqcfar|vmcfjcd ` jca}qmkjvja| mcfhakp bqjkf `qr lmpmljvz v` aalvjwakzmffra|| vhan#

Raaracla @kfacbqrr B+ NlDq`d JF+ Vqrrakk D#

\`ljàl`c`njl favarnjcmcv| hamkvh jc

Mq|vrmkjm5 p`kjlz ra|p`c|a| mcf jcvarwacvj`c

`pvj`c|# Nafjlmk E`qrcmk ` Mq|vrmkjm#2???9

42(?*5 68: . :2#

Lhmpvar 25 Vha Lm|a \vqfja|



V ` t


L m | a \ v q f j a |

2

Mb`rjdjcmk pa`pka l`nprj|a`war 21+??? ` vha #1 njkkj`c\`qvh Mq|vrmkjmc p`pqkmvj`c#Vhaz |qar p``rar hamkvhmcf takkbajcd vhmc mcz `vharp`pqkmvj`c dr`qp#+ 2 Nme`rlmq|a| famvh mcf jkkca||mn`cd Mb`rjdjcmk pa`pkajclkqfa lmclar+ j|lhmanjl hamrvfj|am|a+ ra|pjrmv`rz fj|am|a+mcf larabr`wm|lqkmr fj|am|a#

@ba|jvz+ kmli ` axarlj|a+ p``rfjav+ mcf |nìjcd mra nme`rlmq|a| prawacvmbka jkkca||#2+

< Jcfjdac`q| \`qvh Mq|vrmkjmc||qar nqlh n`ra r`n lhr`cjlfj|am|a|+ jceqrja| mcf |qb|vmclanj|q|a vhmc c`c.Mb`rjdjcmkpa`pka#<+ 6

Famvh rmva| ` Mb`rjdjcmk pa`pkajc \`qvh Mq|vrmkjm mra vhraavjna| hjdhar vhmc vha dacarmk

p`pqkmvj`c#+ 2 Vha a|vjnmvaf kjaaxpalvmclz ` Mb`rjdjcmk pa`pkaj| mr`qcf 4 zamr| ka|| vhmc vhac`c.Mb`rjdjcmk p`pqkmvj`c#6 Vhj|lhmcda r`n prawj`q|kz rap`rvafkja axpalvmclja| j| m |vmvj|vjlmkmc`nmkz rmvhar vhmc vha ra|qkv ` mcjnpr`wanacv jc hamkvh qvl`na|#%%%

Vha jcmcv n`rvmkjvz rmva j| 8#? par+??? kjwa bjrvh| thjka vhmv ` vhac`c.Mb`rjdjcmk p`pqkmvj`c j| 6#2 par

+??? kjwa bjrvh|#1 Vha pr`p`rvj`c `

k`t bjrvh tajdhv Mb`rjdjcmk bmbja|j| 8!# Vhj| kawak j| vha hjdha|v jcMq|vrmkjm# Vha parlacvmda ` k`tbjrvh tajdhv c`c.Mb`rjdjcmk bmbja|(;21??d* j| 4!# Vha rmva ` vaacmdapradcmclz `r Mb`rjdjcmk t`nac jc\`qvh Mq|vrmkjm jc 2??2 tm| 22#!

mcf rj|jcd+ l`npmraf v` 1#1! `rc`c.Mb`rjdjcmk t`nac# Vha hamkvh` Mb`rjdjcmk lhjkfrac j| |jdcjlmcvkzp``rar vhmc vhmv ` c`c.Jcfjdac`q|\`qvh Mq|vrmkjmc|#+ 2

Vha |`ljmk mcf al`c`njlfj|mfwmcvmda vhmv Mb`rjdjcmkl`nnqcjvja| mcf jcfjwjfqmk mnjkja|axparjacla jnpmlv| |jdcjlmcvkz cvhan|akwa| mcf vhajr lhjkfrac# Iaz|`ljmk mcf al`c`njl jcfjlmv`r|+jclkqfjcd h`q|ah`kf mcf jcfjwjfqmk

jcl`na+ anpk`znacv+ h`q|jcd mcfh`na tcar|hjp+ afqlmvj`c+ wjlvjn|` lrjna rmva| mcf l`cvmlv tjvhvha eq|vjla |z|van+ fan`c|vrmvan`ra |awara fj|mfwmcvmda mn`cd

Mb`rjdjcmk pa`pka vhmc `r c`c.Mb`rjdjcmk pa`pka#+ 7

Jca}qmkjvja| vhmv Mb`rjdjcmk pa`pkaaxparjacla jc \`qvh Mq|vrmkjm mra mra|qkv l`npkax mcf lqnqkmvjwahj|v`rjlmk awacv| jclkqfjcd

fj|p`||a||j`c+ l`k`cj|mvj`c+ dac`ljfa+k`|v mcf |v`kac dacarmvj`c| `mnjkja|# Vha jnpmlv ` vrmqnm mcfk`|| r`n lqkvqrmk fj|k`lmvj`c mcffj|rqpvj`c r`n Aqr`pamc jcwm|j`c j|jcvardacarmvj`cmk#4+ <

Rmlj|n mcf praeqfjla hmwa mk|àxmlarbmvaf vha pkjdhv ` Jcfjdac`q|Mq|vrmkjmc| vhmv hm| nmrdjcmkj|afMb`rjdjcmk pa`pka r`n |`ljmk mcfl`nnqcjvz kja+ tjvh |jdcjlmcv

favrjnacvmk aalv| c hamkvh#8 Gqrvharn`ra+ rmlj|n+ kmli `mllapvmcla mcf k`|| ` jfacvjvzl`cvrjbqva v` k`t |ak.a|vaan+pmrvjlqkmrkz `r z`qcd Mb`rjdjcmkpa`pka#:

V`fmz vhara mra hjdhar jcljfacla| `nacvmk jkk hamkvh+ jclkqfjcd |qjljfa

mcf `warcjdhv h`|pjvmkj|mvj`c `rp|zlh`vjl apj|`fa| mcf |qb|vmclanj|q|a vhmc vhar Mq|vrmkjmc|#6

Vha Mb`rjdjcmk l`clapv ` hamkvhj| h`kj|vjl+ nacvmk mcf phz|jlmkhamkvh mra |vr`cdkz jcvarrakmvaf v`lqkvqrmk mcf |pjrjvqmk hamkvh#1 Vha`war rapra|acvmvj`c Mb`rjdjcmkmcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar pa`pkajc vha lq|v`fjmk |avvjcd j| jcfjralvkzmvvrjbqvmbka v` vha bramif`tc `

mnjkz mcf l`nnqcjvz |vrqlvqra|mcf vha ra|qkvmcv mcdar+ rq|vrmvj`c+

lrjna+ wj`kacla mcf |ak hmrn#7

Amrkz lhjkfh``f axparjacla|+ thjlh

`vac jclkqfa jcalvj`q| fj|am|a|+ mramc jnp`rvmcv l`cvrjbqv`r v` mfqkvhamkvh pr`ka|#< Faprjwmvj`c+ |vra||mcf cadkalv jnpmlv `c l`dcjvjwaqclvj`c6+ dr`tvh mcf fawak`pnacv+vha mbjkjvz v` kamrc+ phz|jlmk mcfnacvmk hamkvh+ ra|jkjacla jc kmvarkja+ mk|` hmwa jcvardacarmvj`cmkaalv|# K`tar |lh``k mvvacfmcla

rmva| ` Mb`rjdjcmk lhjkfrac hm|k`cd.varn jnpmlv| jclkqfjcd hjdhqcanpk`znacv `r vha Mb`rjdjcmkz`qvh mcf mfqkv p`pqkmvj`c mcf

vha ra|qkvmcv fjlqkvz jc h`q|jcd`tcar|hjp#+ 2 Jc mffjvj`c+ al`c`njlmcf |`ljmk fj|mfwmcvmda l`cvrjbqva|v` Mb`rjdjcmk pa`pka‚| hjdh

rapra|acvmvj`c jc vha lrjnjcmk eq|vjla|z|van#

Mffra||jcd hamkvh mcf |`ljmk

fj|mfwmcvmda axparjaclaf bzMb`rjdjcmk pa`pka ra}qjra|m l``rfjcmvaf mcf lqkvqrmkkzmppr`prjmva mppr`mlh v` |arwjlapkmccjcd mcf fakjwarz# _kmccjcd

|h`qkf ba bm|af `c namcjcdqkl`c|qkvmvj`c mcf jcw`kwanacv `vha k`lmk Mb`rjdjcmk l`nnqcjvz

|` vhmv vmrdavaf pr`drmn| vhmvmffra|| l`nnqcjvz.jfacvjafhamkvh caaf| lmc ba fawak`paf#Axparjacla |qdda|v| vhmv `r mpr`drmn v` ba |qlla||qk jc mcMb`rjdjcmk l`nnqcjvz jv |h`qkf bafrjwac bz l`nnqcjvz nanbar|# VhaJdm Tmrvm _rjcljpka|+ a|vmbkj|haf mv

vha Wjrrm Tjnjkm (Ijfcaz naavjcd*jc \`qvh Mq|vrmkjm jc Nmz :::+

ra}qjra prèalv| v` achmcla vhavrmfjvj`cmk dqjfjcd qclvj`c `Mb`rjdjcmk l`nnqcjvja| mcfmnjkja| `war Mb`rjdjcmk pa`pka#Vha prjcljpka| a|vmbkj|haf jc vhaMb`rjdjcmk T`ri`rla Cmvj`cmk

\vrmvadjl Grmnat`ri 2??2 jclkqfal`nnqcjvz l`cvr`k prjnmrz hamkvhlmra |arwjla|# _r`drmn| fawak`paf jcl`kkmb`rmvj`c tjvh mcf fakjwaraf bzMb`rjdjcmk t`riar| mra n`ra kjiakz v`

Jca}qmkjvja| malvjcd Mb`rjdjcmkpa`pka5 Mc jcvr`fqlvj`c

%%% ‛Jv hm| ra|qkvaf r`n racanacv| v` vha navh`f`k`dz rmvhar vhmc m |qb|vmcvjwa jnpr`wanacv jc kj a axpalvmclz `r Jcfjdac`q| pa`pka (\LRD\_+ 2??1+ p# <#<*#

Jv jkkq|vrmva| jc m |vmri tmz vha prmlvjlmk fjlqkvz n`cjv`rjcd Jcfjdac`q| fj|mfwmcvmda thac awac vha n`|v bm|jl fmvm mra bafawjkkaf tjvh pr`bkan|# Nmcz` vha|a hmwa vhajr rjdjc jc vha jcmbjkjvz v` mllqrmvakz jfacvjz Jcfjdac`q| pa`pka# Lhmcda| jc jfacvjlmvj`c war vjna lmc qcfarnjca vha mbjkjvz v` frmt rn

l`clkq|j`c| r`n mppmracv vracf|+ c`vtjvh|vmcfjcd pr dra|| jc mfeq|vjcd hj|v`rjl fmvm#„ Dmrz Bmi|+ Lhmjrnmc vha _r`fqlvjwjvz L`nnj||j`c+ ‛Jcfjdac`q|

fj|mfwmcvmda5 mra ta nmijcd pr`dra||0„ mc mffra|| v` vha L`nnjvvaa `r Al`c`njl Fawak`pnacv jc Mq|vrmkjm (LAFM*+ 2 \apvanbar 2??1#

Lhmpvar <5 Vha Lmvad`rja|



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<

ba aalvjwa mcf jnpmlv p`|jvjwakz `cvha l`nnqcjvz bajcd |arwaf#,?++2

Vha a`rv| ` nmcz fafjlmvaft`riar| jc qcfarvmijcd mppmracvkz

|qlla||qk pr`ealv| v` badjc v` rafra||vha|a j||qa| hmwa qc`rvqcmvakzc`v baac |qbealv v` l`c|j|vacv

`r axvac|jwa f`lqnacvmvj`cmcf awmkqmvj`c# Vhj| pqbkjlmvj`cl`cvrjbqva| v` axvacfjcd vhakjvarmvqra# Jv h`paf vhmv ra|`qrla||qlh m| vha \`qvh Mq|vrmkjmcMb`rjdjcmk Hamkvh _mrvcar|hjp‚|radj`cmk ra|`qrla pmlimda+

‘Mb`rjdjcmk Hamkvh . Awarzb`fz‚|Bq|jca||‚ tjkk vrmc|kmva jcv` aalvjwa+takk.f`lqnacvaf mcf vh`r`qdhkz

awmkqmvaf pr`drmn| vhmv ra|qkv jcramk rafqlvj`c| jc hamkvh mcf |`ljmkjca}qjvja|#

Raaracla| Jca}qmkjvz jc \ qvh Mq|vrmkjm5 Iaz Favarnjcmcv|

` Takkbajcd# W`kqna 5 Vha Awjfacla9 2??6#

2 \`qvh Mq|vrmkjm hamkvh ra|`qrla|# MBL9

2??<# Mwmjkmbka r`n5 hvvp5//ttt#mbl#cav#

mq/hamkvhnmp/|m/ra|`qrla|/famqkv#hvn#< Mq|vrmkjmc Hqnmc Rjdhv| ' A}qmk @pp`rvqcjvz

L`nnj||j`c# M |vmvj|vjlmk `warwjat `

Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar pa`pka| jc

Mq|vrmkjm# Mwmjkmbka r`n5

hvvp5//ttt#hra`l#d`w#mq/|`ljmkPeq|vjla/|vmvj|vjl|/

6 \vaarjcd L`nnjvvaa `r vha Rawjat `

D`warcnacv \arwjla _r`wj|j`c#

@warl`njcd Jcfjdac`q| fj|mfwmcvmda5 iaz

jcfjlmv`r| 2??1# Lmcbarrm5 _r`fqlvjwjvz

L`nnj||j`c9 2??1#

1 Fapmrvnacv Hqnmc \arwjla|# Nmvarcmk+

parjcmvmk mcf jcmcv n`rvmkjvz jc \`qvh Mq|vrmkjm

2??2# D`warcnacv \`qvh Mq|vrmkjm9 2??<#

7 Nmrn`v N+ Tjkijc|`c RD# \`ljmk favarnjcmcv|

` hamkvh# Cat Z ri5 @x`rf Qcjwar|jvz _ra||9

:::#

4 \`ljmk Hamkvh Raaracla Dr`qp `r Cmvj`cmk

Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar Hamkvh

L`qcljk mcf Cmvj`cmk Nacvmk Hamkvh T`rijcd

Dr`qp# Cmvj`cmk |vrmvadjl rmnat`ri `r

Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar pa`pka|‚

nacvmk hamkvh mcf |`ljmk mcf an`vj`cmk takk

bajcd (2??6.2??:*# Mq|vrmkjmc D`warcnacv

Fapmrvnacv Hamkvh mcf Mdajcd9 2??6#

8 Afjv`rjmk# Ral`cljkjmvj`c+ |`ljmk a}qjvz mcf

Jcfjdac`q| hamkvh5 m lmkk `r |znb`kjl mcf

nmvarjmk lhmcda# Nafjlmk E`qrcmk Mq|vrmkjm

2???9 425 678.67:#

: Drmhmn+ I# Mb`rjdjcmk nmrdjcmkj|mvj`c mcf

rmlj|n jc vha eqwacjka eq|vjla |z|van# _mpar

pra|acvaf mv vha lhjkfrac mcf lrjna5 wjlvjn|

mcf acfar| l`caracla l`cwacaf bz vha

Mq|vrmkjmc Jc|vjvqva ` Lrjnjc`k`dz mcf hakf jc

Brj|bmca+ 4.8 Eqca :::#

? Tmrnjcdv`c+ R+ av mk# L`kkmb`rmvj`c jc

mlhjawjcd ral`dcjvj`c Jcfjdac`q| mnjkz

lmrar|+ 8vh Cmvj`cmk Rqrmk Hamkvh L`caracla

Nmrlh 2??1+ Mkjla \prjcd|+ C`rvharc Varrjv`rz#

\`qvh Mq|vrmkjmc Mb rjdjcmk _mrvcar|hjp#

Fjmbava|5 m \`qvh Mq|vrmkjmc |vrmvadz `r

Mb`rjdjcmk ' V`rra| \vrmjv J|kmcfar pa`pka 2??1.

2??# Mfakmjfa5 \M Fapmrvnacv Hamkvh9

2??6#

2 Fapmrvnacv ` Hqnmc \arwjla|# \`ljmk takmra

|arwjla| pkmccjcd rmnat`ri5 mnjkz mcf z`qvh

|arwjla| 2??2.2??1# Mfakmjfa5 D`warcnacv

\`qvh Mq|vrmkjm9 2??#

< Mq|vrmkjmc Hamkvh Njcj|var|‚ L`caracla#

Cmvj`cmk \vrmvadjl Grmnat`ri `r Mb`rjdjcmk

mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar Hamkvh 2??<.2?<

L`cvaxv# Lmcbarrm5 CMV\JHL \alravmrjmv9

2??<# p#1#

6 Mq|vrmkjmc Bqramq \vmvj|vjl| mcf Mq|vrmkjmc

Jc|vjvqva Hamkvh mcf Takmra# Vha hamkvh mcf

takmra ` Mq|vrmkjm‚| Mb`rjdjcmk mcf V`rra|

\vrmjv J|kmcfar pa`pka|9 2??# (Lmv C`# 64?6#?*#

1 \tmc _+ Rmphmak B# Tmz| `rtmrf cmvj`cmk

l`c|qkvmclz rap`rv c Mb`rjdjcmk mcf V`rra|

\vrmjv J|kmcfar nacvmk hamkvh rap`rv# _mrv `ca5

cmvj`cmk nacvmk hamkvh |vrmvadz# Lmcbarrm5

Mq|vrmkjmc D`warcnacv _rjcvjcd \arwjla9 ::1#

7 Mq|vrmkjmc Bqramq \vmvj|vjl|# L`rralvjwa

\arwjla|# Lmcbarrm5 MB\9 2??2b# p# 6 mcf 2#

(Lmv C`# 612#?*#

, Mq|vrmkjmc Hamkvh Njcj|var|‚ Mfwj|`rz L`qcljk# Lqkvqrmk Ra|palv Grmnat`ri `r Mb`rjdjcmk mcf V rra| \vrmjv J|kmcf hamkvh 2??6.2??:# Mfakmjfa5 Fapmrvnacv Hamkvh9

2??6# p#8#

Jca}qmkjvja| malvjcd Mb`rjdjcmk pa`pka5 Mc jcvr`fqlvj c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

6

Jcvr`fqlvj`c

@kfar Mb`rjdjcmk pa`pka kjwjcd jcvha Rjwarkmcf tara c`v mlla||jcdnmjc|vramn fmz lmra mlvjwjvja|+ m|vhaz parlajwaf vha|a |arwjla| v` ba

jcmppr`prjmva v` vhajr caaf|# Vha kmli` mlla|| v` |arwjla| bz vhj| dr`qp

l`cvrjbqvaf v` vhajr |`ljmk j|`kmvj`c+mcf tm| kjiakz v` ba malvjcd vhajr`warmkk hamkvh#

Awjfacla |h`t| vhmv `r m pr`drmnv` ba |qlla||qk jc mc Mb`rjdjcmkl`nnqcjvz+ l`nnqcjvz nanbar||h`qkf frjwa jv#+ 2+ < Vha jcw`kwanacv` Mb`rjdjcmk Akfar| jc vha pkmccjcdc`v `ckz ac|qra| vhmv vha pr`drmn

j| lqkvqrmkkz mppr`prjmva+ bqv mk|`pr`wjfa| vhan tjvh vha |ac|a ``tcar|hjp mcf l`cvrjbqva| v` vha|q|vmjcmbjkjvz vha pr`drmn#

M pr`drmn ` radqkmr mlvjwjvja| mcf`qvjcd| `r `kfar Mb`rjdjcmk pa`pka+bm|af `c vhajr jcpqv mcf m||j|vaf bzMb`rjdjcmk |vm+ hm| baac a|vmbkj|hafjc vha Rjwarkmcf radj`c ` \`qvhMq|vrmkjm#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha `bealvjwa| ` vha Mb`rjdjcmk FmzMlvjwjvz pr`drmn mra v` pr`wjfa mh`kj|vjl mppr`mlh vhmv j| lqkvqrmkkz

mppr`prjmva+ m| takk m|5

c _r`n`va d``f hamkvh mcftakkbajcd#

c Fawak`p |qpp`rvjwa cavt`ri|#

c Jnpr`wa cqvrjvj`c#

c Vamlh bqfdavjcd mcf fjmbavjl namkprapmrmvj`c#

c _r`wjfa m wahjlka `r |`ljmk

jcvarmlvj`c mcf mlvjwjvja|#

_r`ealv

Vha pr`drmn vmrdav| `kfar Mb`rjdjcmkpa`pka th` ra|jfa jc vha Rjwarkmcfradj`c mcf th` mra akjdjbka `rMb`rjdjcmk H`na mcf L`nnqcjvz

Lmra (HMLL*#

Vha pa`pka jcw`kwaf jc vhj| jcjvjmvjwa

jclkqfa vha Rjwarkmcf Radj`cmk Hamkvh\arwjla| Fmz Mlvjwjvz L``rfjcmv`r+Mb`rjdjcmk HMLL t`riar|+ vhaL`nnqcjvz \arwjla| L``rfjcmv`r mcfk`lmk Mb`rjdjcmk Akfar|#

M| mc jcjvjmk |vap+ vha pkmccar|fawak`paf m }qa|vj`ccmjra vhmv tm|fj|vrjbqvaf v` axj|vjcd Mb`rjdjcmkHMLL lkjacv| mcf `kfar Mb`rjdjcmkpa`pka+ m|ijcd j vhaz t`qkf kjia v`mvvacf mc Mb`rjdjcmk Fmz Mlvjwjvz_r`drmn# Mb`rjdjcmk HMLL t`riar|

|qpp`rvaf vhajr l`nnqcjvz v`mc|tar }qa|vj`c| mcf hakpaf vha`kfar Mb`rjdjcmk pa`pka l`npkava vha}qa|vj`ccmjra#

M pkmccjcd fmz tm| vhac hakfv` fawak`p m pr`drmn+ qvjkj|jcdvha p`|jvjwa aafbmli r`n vha}qa|vj`ccmjra# Vha pr`drmn tm| |avqp v` jclkqfa radqkmr `qvjcd| mcfaxj|vjcd fmz mlvjwjvz mljkjvja| taraq|af `r jc.lacvra mlvjwjvja|# Vrmc|p`rv

tm| pr`wjfaf `r mkk pmrvjljpmcv|#

_r`ealv qvl`na|

Vha pr`drmn hm| c`v zav baac

`rnmkkz awmkqmvaf+ h`tawar+ n`|vjcfjlmv`r| |h`t vhmv jv j| mlhjawjcdjv| bealvjwa|# G`r axmnpka+ vhacqnbar ` pmrvjljpmcv| mcf `qvjcd|j| dr`tjcd9 `qvjcd| tara bajcd hakf`cla m n`cvh thac vha pr`drmn|vmrvaf+ h`tawar vhaz mra c`t hakfmv kam|v vtjla m n`cvh# Vha radqkmr

`qvjcd| t`ri takk+ pmrvjlqkmrkz |hjcdmcf d`jcd `qv `r kqclh# Vha t`nacmk|` ace`z lrmv mlvjwjvja| vhmv mrac`c.vrmfjvj`cmk v` vhan+ |qlh m|‘n`f p`fda‚ (l`qpmda/brjl`kmda* mcfvaffz bamr nmijcd#

Jv hm| baac mc mlhjawanacv v`l`cfqlv m |qlla||qk mcf `cd`jcdMb`rjdjcmk Fmz Mlvjwjvz _r`drmn#

Jv tm| ral`dcj|af vhmv anpk`zjcd

Mb`rjdjcmk |vm j| jnp`rvmcv jcjnpkanacvjcd m pr`drmn |qlh m|vhj|# Vha |vm hakp nmia lkjacv|aak l`n`rvmbka mcf nmjcvmjc vhalqkvqrmkkz mppr`prjmva }qmkjvz vhapr`drmn#

Jcjvjmkkz jv tm| vh`qdhv vhmv lkjacv|l`qkf l`cvrjbqva m |nmkk mn`qcv `n`caz v`tmrf| vhajr namk|+ h`tawarvhj| tm| c`v vha lm|a# M pkmccafjcvar|vmva |h`ppjcd vrjp tm| c`v

|qlla||qk+ mk|` `r cmcljmk ram|`c|#

Ralqrracv HMLL qcfjcd mcfmllapvmcla ` vha pr`drmn bz

Mb`rjdjcmk lkjacv| tjkk |q|vmjc vhaMb`rjdjcmk Fmz Mlvjwjvz _r`drmn#\`ljmk `qvjcd| mcf `warcjdhv vrjp|mra mkramfz pkmccaf `r vha qvqramcf vha cqnbar ` pmrvjljpmcv| j|jclram|jcd#

Vhj| pr`drmn hm| m k`v ` p`vacvjmkmcf lmc am|jkz ba mfmpvaf mcfjnpkanacvaf jc `vhar radj`c| tjvh|jnjkmr Jcfjdac`q| p`pqkmvj`c| mcfqcfar |jnjkmr l`cfjvj`c|#

Jca}qmkjvja| malvjcd Mb`rjdjcmk pa`pka5 Lm|a |vqfja|

Mb`rjdjcmk Fmz Mlvjwjvz _r`drmn

Mb`rjdjcmk

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaRjwarkmcf

Lqkvqrmkkz mppr`prjmva fmz lmra mlvjwjvja| jclkqfa vha jcw`kwanacv ` Mb`rjdjcmk Akfar| jc pkmccjcd mcf `tcar|hjp ` vha pr`drmn#

G`r n`ra jc`rnmvj`c5

L`cvmlv5 Kjcfm Nmfar

@rdmcj|mvj`c5 Rjwarkmcf Radj`cmk Hamkvh\arwjla Jcl#

_h`ca5 (?8* 8188 ?6??

Gmx5 (?8* 8188 ?6::

Anmjk5 nmfar#kjcfmO|mqd`w#|m#d`w#mq

Tmrnjcdv`c R# av mk# L`kkmb`rmvj`c jc mlhjawjcd

ral`dcjvj`c Jcfjdac`q| Gmnjkz Lmrar|+ 8vh

Cmvj`cmk Rqrmk Hamkvh L`caracla+ Mkjla \prjcd|

(CV*9 Nmrlh 2??1#

2 \`qvh Mq|vrmkjmc Mb`rjdjcmk _mrvcar|hjp+ Fjmbava|5

M \`qvh Mq|vrmkjmc \vrmvadz `r Mb`rjdjcmk '

V rra| \vrmjv J|kmcfar _a`pka 2??1.2??#

Mfakmjfa (\M*5 Fapmrvnacv Hamkvh9 2??6#

< Fapmrvnacv Hqnmc \arwjla|+ \`ljmk Takmra

\arwjla| _kmccjcd Grmnat`ri5 Gmnjkz mcf Z`qvh

\arwjla| 2??2.2??1#Mfakmjfa (\M*5 D`warcnacv ` \`qvh Mq|vrmkjm9

2??#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

1Jca}qmkjvja| malvjcd Mb`rjdjcmk pa`pka5 Lm|a |vqfja|

Jcvr`fqlvj`c

Vha Hamkvhz Tmz| _rèalv hm| baacfawak`paf jc ra|p`c|a v` vha |arj`q|lhjkf mcf nmvarcmk hamkvh j||qa|mljcd Jcfjdac`q| l`nnqcjvja|# Jvj| m pmrvcar|hjp jcjvjmvjwa bavtaacvha Fapmrvnacv ` Hamkvh mcf

vha Fapmrvnacv ` Afqlmvj`c mcfLhjkfrac‚| \arwjla|#

Vhj| e`jcv mppr`mlh hm| acdacfarafl`nnqcjvz.jcjvjmvaf ra|p`c|a| vhmv

achmcla vha l`cfacla ` n`vhar|jc lhjkf ramrjcd+ m| takk m| `lq||jcdvhajr afqlmvj`c `c cqvrjvj`c mcfv`bmll` q|a# Vha mppr`mlh v`ìjv| |vmrvjcd p`jcv r`n mjf mdaclja|jc vha fawak`pjcd t`rkf# Vhaprèalv `lq|a| `c vha afqlmvj`c` z`qcd t`nac m| m iaz |vrmvadz

v` mlhjawa |q|vmjcmbka hamkvh mcf

takkbajcd bacav| `r mnjkja| mcfl`nnqcjvja|#

Jcfjdac`q| pa`pka mla |jdcjlmcvjca}qmkjvja| jc bjrvh `qvl`na|+ m|jcfjlmvaf bz vha `kk`tjcd fmvm5

c Jc 2??2 jcmcv n`rvmkjvz jc vhaMb`rjdjcmk p`pqkmvj`c tm|8#? par +??? bjrvh| l`npmrafv` 6#2 par +??? bjrvh| `rc`c.Mb`rjdjcmk jcmcv|#

c Jc 2??2 vha parlacvmda `Mb`rjdjcmk bmbja| tjvh k`t bjrvhtajdhv (;21?? drmn|* tm| 8!l`npmraf v` 4! jc vha c`c.Mb`rjdjcmk p`pqkmvj`c#

c Jc 2??2 22#! ` Mb`rjdjcmkt`nac djwjcd bjrvh tara |vjkk jcvhajr vaac| l`npmraf v` 1#1! `c`c.Mb`rjdjcmk n`vhar|#

c Jc 2??2 6! ` Mb`rjdjcmk t`nac

djwjcd bjrvh hmf jcmfa}qmvamcvacmvmk lmra+ l`npmraf v` 7#6!` c`c.Mb`rjdjcmk n`vhar|#

c 1?! ` Mb`rjdjcmk t`nac tara|vjkk |nìjcd jc vha |al`cf hmk `vhajr pradcmclz m| l`npmraf v`

:! jc vha ra|v ` vha p`pqkmvj`c#

Gmlv`r| |qlh m| k`t bjrvhtajdhv+vaacmda n`vharjcd+ jcmfa}qmvamcvacmvmk lmra mcf |nìjcd jcpradcmclz l`cvrjbqva v` p``rarbjrvh `qvl`na| `r vha jcmcv+ mcflmc hmwa aalv| `c vhajr hamkvhvhr`qdh`qv kja#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha Hamkvhz Tmz| _rèalv tm|

fa|jdcaf v` vmlika vha|a jca}qmkjvja|#Vha mjn| mra v`5

c Jclram|a Jcfjdac`q| t`nac‚|qcfar|vmcfjcd ` h`t v` ba

hamkvhz fqrjcd pradcmclz |` m|v` hmwa m hamkvhz bmbz+ b`rc mv mhamkvhz tajdhv#

c Jclram|a Jcfjdac`q| t`nac‚|l`cfacla jc vhan|akwa| mcf jcvhajr mbjkjvz v` |qpp`rv vha kamrcjcd` vhajr jcmcv| mcf z`qcd lhjkfrac#

c Jfacvjz+ jnpkanacv mcf |qpp`rvkamrcjcd `pp`rvqcjvja| `rJcfjdac`q| t`nac+ pmrvjlqkmrkzz`qcd t`nac#

c Jfacvjz vha vrmjcjcd caaf| ` z`qcdJcfjdac`q| t`nac v` fawak`p mcf|q|vmjc lmraar|#

_rèalv

Vha Hamkvhz Tmz| _rèalv vmrdav|z`qcd Jcfjdac`q| t`nac mcf

vhajr bmbja|# Vha prèalv hm| baaca|vmbkj|haf jc |awac mram| mlr`|| vha|vmva# Vha mram| tara |akalvaf fqav` vha p``r hamkvh |vmvq| ` t`nac+hjdh |nìjcd rmva| mcf k`t jcmcvbjrvhtajdhv|#

Vha `qr iaz akanacv| ` vhaprèalv mra5

c Nqn| v` ba5 qcfar|vmcfjcdpradcmclz+ k`ìjcd mvar z`qr|ak+mcf jcmcv hamkvh#

c Dr`tjcd kjvvka ijf| qp5 jclram|jcdt`nac‚| l`cfacla jc |qpp`rvjcd

vha dr`tvh mcf fawak`pnacv `vhajr jcmcv| mcf lhjkfrac#

c Ijf| mcf z`qcd nqn| kamrcjcd5pr`wj|j`c ` |ma |pmla mcf prjwmvavjna `r ijf| mcf nqn| kamrcjcd

v`davhar#

c \lh``k bqjkfjcd brjfda|5 paarafqlmvj`c mcf |qpp`rv jc mcf `qv

` |lh``k mr`qcf Hamkvhz Tmz|`bealvjwa|#

Vha Hamkvhz Tmz| _rèalv j|prafjlmvaf c a|vmbkj|haf l`nnqcjvz

fawak`pnacv vha`rz mcf prjcljpka|#L`nnqcjvz fawak`pnacv j| mpr`la|| vhmv kamf| v` jcfjwjfqmk|mcf l`nnqcjvja| hmwjcd vhal`cfacla v` favarnjca vhajr`tc fjralvj`c| mcf qvqra|# Vhj|prèalv mk|` mvvanpv| v` mffra||

|`na ` vha |`ljmk favarnjcmcv| `|nìjcd mcf p``r cqvrjvj`c+ thjlhjclkqfa| `|varjcd |`ljmk jcvarmlvj`cmcf pr`wjfjcd |ma mcf |qpp`rvjwaacwjr`cnacv|# Mkk Hamkvhz Tmz|qcfaf l`nnqcjvz pr`drmn| mra|av qp jc ra|p`c|a v` l`nnqcjvz.jfacvjaf prj`rjvja| mcf mra frjwac

bz |acj`r Jcfjdac`q| t`nac tjvhjcvha l`nnqcjvz# Jv j| ral`dcj|afvhmv l`nnqcjvz fawak`pnacv j|c`v m }qjli pr`la|| vhmv lmc fakjwar`qvl`na| tjvhjc |h`rv vjna rmna|#

Hamkvhz Tmz| _rèalv

Mb`rjdjcmk

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaRqrmk mcf ran`va \`qvh Mq|vrmkjm

Afqlmvj`cmk |qpp`rv j| àraf v` t`nac mcf mnjkja| v` jnpr`wa pradcmclz+ bjrvhjcd mcf lhjkf hamkvh mcf fawak`pnacv#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

7

Jc kjca tjvh vha l`nnqcjvzfawak`pnacv phjk`|`phz+ amlhpmrvjljpmvjcd l`nnqcjvz a|vmbkj|haf+

`r jfacvjaf nanbar|hjp `+ mc

Mb`rjdjcmk T`nac‚| Kamfar|hjpDr`qp v` pkmz vha iaz r`ka jcmljkjvmvjcd vhajr l`nnqcjvz‚|pmrvjljpmvj`c jc Hamkvhz Tmz|mlvjwjvja|# Tjvh vha |qpp`rv ` vhaHamkvhz Tmz| vamn+ vha t`nacfawak`paf mlvj`c pkmc|+ mcf vhj| hm|

kaf v` amlh l`nnqcjvz fawak`pjcd mqcj}qa pr`drmn v` naav vhajr |paljlcaaf|# \`na ` vha mlvjwjvja| jclkqfa5

L``bar _afz

c Z`qcd Nqn‚| Dr`qp5 `lq|a| `cmrv mcf lrmv mlvjwjvja| mcf l`ìjcd

v` acl`qrmda n`vhar| v` kamrchamkvhz raljpa| jc m |nìa.raaacwjr`cnacv#

c Vrmjcaa|hjp p`|jvj`c|5 vt` vrmjcaa|hmwa baac anpk`zaf qcfarvha Lhjkf+ Gmnjkz mcf H`na\qpp`rv pr`drmn# Vhaz mjf jc vhafawak`pnacv ` m ‘H`nanmiar

Vamn‚ vhmv tjkk wj|jv pa`pka jc vhajrh`na| mcf pr`wjfa |qpp`rv `rjnpr`wjcd vhajr kjwjcd l`cfjvj`c|#

c Hamkvhz Kjwjcd T`ri|h`p|5 |aai

v` afqlmva l`nnqcjvz nanbar|mb`qv h`t vhajr b`fja| qclvj`cjc rakmvj`c v` fj|am|a+ h`t v`ral`dcj|a vha |jdc| mcf |znpv`n|` jkkca||+ mcf ic`tjcd thmv lmcba f`ca `r jv| prawacvj`c#

c V`bmll` la||mvj`c5 vhj| jcjvjmvjwatm| l`cfqlvaf v` hakp pa`pkarafqla |nìjcd+ h`tawar jv hmfkjvvka |qlla||#

@`fcmfmvvm

c ]qjv|ijkk| Vrmjcjcd \a||j`c5 ]qjv\M |vm l`cfqlvaf m ]qjv|ijkk|

fmz t`ri|h`p jc @`fcmfmvvm(qcfaf vhr`qdh ]qjv \M*# Vhj|t`ri|h`p tm| takk ralajwaf mcffan`c|vrmvaf vha p`vacvjmk `rn`ra ]qjv|ijkk| vrmjcjcd mcf |qpp`rvjc Hamkvhz Tmz| l`nnqcjvja| jc vhaqvqra#

c Mfw`lmlz t`ri v` mlla|| qrvhar qcfjcd5 qcfjcd hm| baac|qlla||qkkz |`qdhv `r `vharmlvjwjvja| jclkqfjcd5

c L`nnqcjvz Bacav| \M qcfjcd

`r vha rac`wmvj`c ` vha‘T`nac‚| \haf‚#

c L`nn`ctamkvh Fapmrvnacv

Gmnjkz mcf Lhjkfrac‚| \arwjla|qcfjcd v` l`cvjcqa vha lrèlha|arwjla mv vha |lh``k#

c Fapmrvnacv ` Hamkvh qcfjcd`r vt` D`warcnacv Z`qvhVrmjcaa|hjp|+ mcf qcfjcd vha@`fcmfmvvm Mb`rjdjcmk nacvmkhamkvh t`riar `r m qrvhar zamr#

Nmrraa

c _jim Tjzm Hamkvh _r`n`vj`c

_r`drmn5 hamkvh pr`drmn| fakjwarafv` vha Nmrraa Mb`rjdjcmk \lh``kmcf vha th`ka l`nnqcjvz+ vhmv

`lq| `c cqvrjvj`c mcf v`bmll`#c Vrmjcjcd mcf Anpk`znacv Mlvj`c

_kmc5 fawak`paf `r vha NmrraaL`nnqcjvz# Vrmjcjcd jclkqfa|5

c Mc Mb`rjdjcmk Hamkvh T`riarp`|jvj`c jc Nmrraa#

c Vt` Acr`kkaf Cqr|jcd Lmfav|hjp|#

c Gjr|v Mjf vrmjcjcd vhr`qdh ‘Gqvqra|

L`ccalv‚ jc 2??1#

c Cqvrjvj`c vrmjcjcd vhr`qdh vhaLhjkfrac Z`qvh mcf T`nac‚|

Hamkvh \arwjla#

c Mb`rjdjcmk Mppracvjla|hjp\lhana#

Thzmkkm

c Jcfjdac`q| Mcvacmvmk _r`drmn5 `r vaacmda n`vhar|+ |`na |vjkk jc

|lh``k#c Vrmjcaa|hjp _`|jvj`c|5 vt` vrmjcaa

Mb`rjdjcmk Mcvacmvmk T`riar|hmwa baac anpk`zaf (vrmjcjcdhm| jclkqfaf pradcmclz+ lmrjcd`r bmbja| mcf z`qcd lhjkfrac+cqvrjvj`c mcf pradcmclz*#

c Cat Bmbz _mlimda5 ra|`qrla| mcf|qppkja| `r cat nqn|+ jclkqfjcd mbram|vaafjcd dqjfa#

c Jcfjdac`q| Mcvacmvmk _r`drmnJc`rnmvj`c \a||j`c|5 ml`kkmb`rmvjwa jc`rnmvj`c pr`drmnjcw`kwjcd m rmcda ` |arwjla|#

c _`|vcmvmk \qpp`rv _r`drmn5 vhaMcmcdq Bjbj Radj`cmk Bjrvhjcd_r`drmn mcf Hamkvhz Tmz| hmwa

|jnjkmr `bealvjwa| mcf vha vt`hmwa baac jcl`rp`rmvaf jcv`mc jcvadrmvaf n`fak v` pr`wjfal`cvjcqjcd |qpp`rv `r n`vhar|p`|v.fakjwarz#

Zmkmvm

c T`nac‚| Dr`qp5 naav| `c mtaaikz bm|j| mcf j| lqrracvkzfawak`pjcd vha r|v frmv ` vhajrmlvj`c pkmc#

c \v`ra Hamkvh _r`n`vj`c “ vhj|jclkqfa|5

c ‘Hamkvhz G``f Lh`jla|‚ p`|varl`npavjvj`c `r lhjkfrac#

c Fj|pkmz| jc vha |v`ra ` vrmfjvj`cmkbq|h vqliar ``f| mcf am|z v`prapmra hamkvhz raljpa|+ kmbakkjcdhamkvhz ``f lh`jla| jc b`vh_jvemcvemvemrm mcf Acdkj|h#

c Fawak`pjcd m \v`ra| _`kjlz#

c \lh``k Qcj`rn _r`drmn5 `kk`tjcdvha l`nnqcjvz‚| falj|j`c v`hmwa |lh``k qcj`rn|+ HamkvhzTmz| m||j|vaf tjvh vha pqrlhm|amcf kmqcfarjcd ` qcj`rn| jcl`ceqclvj`c tjvh m |h`tarjcdpr`drmn# Mvvacfmcla mv |lh``k hm|

jclram|af bz mppr`xjnmvakz 2?+ mcfjcw`kwanacv jc vha kmqcfrz pr`drmndmjc| lrafjv v`tmrf| vt` \`qvhMq|vrmkjmc Larvjlmva Afqlmvj`cqcjv|#

c Hamkjcd T`ri|h`p5 m hamkjcd+|ak.a|vaan mcf |ak.anp`tarnacvlmnp `r t`nac#




V ` t


L m | a \ v q f j a |


Mcmcdq _jvemcvemvemrm

Zmciqczvemvemrm (M_Z* Kmcf|

c \qpp`rvjcd vha ‘Amrkz Jcvarwacvj`c+Lhjkf mcf Gmnjkz \qpp`rv _r`drmn‚5 `c vha M_Z Kmcf|+ vha `qrl`nnqcjvja|+ _qimvem+ Mnmvm+Imkim mcf Tmvmrrq mra mkk lqrracvkz`lq|jcd `c vha fawak`pnacv `vha ‘Amrkz Jcvarwacvj`c+ Lhjkf mcfGmnjkz \qpp`rv _r`drmn‚#

c Naavjcd| hakf jc mkk `qr l`nnqcjvja|5 jc amlh l`nnqcjvzvha t`nac jfacvjaf prj`rjvz j||qa|`r vha Gmnjkz \qpp`rv T`riar|v` mffra||# Vha prj`rjvja| `lq|af`c h`na prjfa (lkamc+ hzdjacjlh`na|*+ cqvrjvj`c mcf bmbz/

lhjkflmra+ mcf m |ma naavjcd pkmlathara n`vhar|+ z`qcd t`nacmcf lhjkfrac lmc |pacf vjna# Vhalqrrjlqkqn mcf mppr`prjmva |qpp`rv|vrqlvqra| mra |vjkk bajcd fawak`paf`r VMGA afqlmvj`c mcf vrmjcjcd+tjvh qcjv| jclkqfaf `c v`bmll` mcfcqvrjvj`c j||qa|# _r`dra|| j| |k`t

mcf hm| baac hmnparaf bz vha kmli` jcrm|vrqlvqra ‘`c vha dr`qcf‚#

@mi Wmkkaz

c Vha Hamkvhz Tmz| _rèalv jc @miWmkkaz j| bqjkfjcd `c |lh``k.

bm|af mlvjwjvja| mr`qcf hzdjaca+cqvrjvj`c mcf hamkvhz amvjcd+ mcfacl`qrmdjcd frjcijcd tmvar#

_rèalv @qvl`na|

G`rnmk awmkqmvj`c ` vha prèalv hm|c`v zav baac l`npkavaf+ h`tawar+ m|

jcfjlmvaf jc vha prèalv fa|lrjpvj`c+vhara hmwa baac nmcz |qlla||a|mk`cd vha tmz#

M prèalv ` vhj| |lmka mcf l`npkaxjvzmla| ac`rn`q| lhmkkacda|# Vharahmwa baac j||qa| jc qcfar|vmcfjcdvha l`nnqcjvz fawak`pnacv`qcfmvj`c ` vha prèalv mcf vhavjna ra}qjraf `r vhj| n`fak# Vhal`nnqcjvja| mra ran`va mcf warzfj|mfwmcvmdaf9 |`na hmwa |nmkk+

hjdhkz n`bjka p`pqkmvj`c|+ mcf jc|`na vhara mra kmcdqmda bmrrjar|#Vhara mra j||qa| l`nnqcjvz

p`kjvjl|+ vha pralafacla vmiacbz laran`cjmk bq|jca||+ mcf vhacqnbar mcf jnpmlv ` famvh| jcvha l`nnqcjvja|# Fa|pjva mkk ` vhj|+jv j| lkamr vhmv vha prèalv hm| hmf

|jdcjlmcv jnpmlv jc brjcdjcd vha|al`nnqcjvja| v`davhar mr`qcf vhajnp`rvmcv j||qa ` lhjkf mcf nmvarcmkhamkvh+ mcf vhmv vhj| jnpmlv| mlr`||vha th`ka ` vha l`nnqcjvz#

Cad`vjmvj`c| mra vmijcd pkmla tjvh|awarmk mdaclja| jc vha h`pa vhmv|`na `r mkk ` vha Hamkvhz Tmz|

l`nnqcjvz.bm|af jcjvjmvjwa| lmc ba

l`cvjcqaf jc mc `cd`jcd tmz# VhaJcfjdac`q| L``rfjcmvjcd Lacvra|mra jc mc jfamk p`|jvj`c v` bqjkf`c Hamkvhz Tmz| mlhjawanacv|vhr`qdh L`nnqcjvz Ra|p`c|jbjkjvzMdraanacv|# \jnjkmrkz+ vhaL`nn`ctamkvh Fapmrvnacv

Hamkvh mcf Mdajcd j| jcvara|vaf jcaxpmcfjcd `c vha t`ri qcfarvmiacbz vha Hamkvhz Tmz| vamn jc vhal`nnqcjvja| ` @`fcmfmvvm mcfNmrraa# Vhara j| dramv p`vacvjmk `rRadj`cmk _mrvcar|hjp Mdraanacv|+

thjlh kjci m cqnbar ` D`warcnacvmdaclja| mcf l`nnqcjvja|#


L`cvmlv5 \mkkz Lm|vakk.NlDrad`r

@rdmcj|mvj`c5 Mb`rjdjcmk Hamkvh Fjwj|j`c+Fapmrvnacv ` Hamkvh

_h`ca5 (?8* 8227 7<66

Gmx5 (?8* 8227 7??8

Anmjk5 |mkkz#lm|vakknldrad`rOhamkvh#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

8

Jcvr`fqlvj`c

Vhara mra l`c|j|vacv pmvvarc| `p``rar bjrvhjcd qvl`na| `rMb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfart`nac jc \`qvh Mq|vrmkjm+ m|jfacvjaf bz fmvm l`kkalvaf mcf

l`kkmvaf bz vha Fapmrvnacv `Hamkvh‚| _radcmclz @qvl`na| Qcjv#+2 Vhj| fmvm jkkq|vrmva| vhmv Mb`rjdjcmkmcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar t`nac jc\`qvh Mq|vrmkjm l`cvjcqa v` hmwalhjkfrac mv m z`qcdar mda vhmc c`c.Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfart`nac+ mcf mk|` hmwa ka|| mlla||

v` mppr`prjmva mcvacmvmk lmra# Vhaparjcmvmk n`rvmkjvz rmva `r bjrvh| v`Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfart`nac jc \`qvh Mq|vrmkjm j| vt`v` vhraa vjna| vha rmva `r bjrvh|

v` c`c.Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjvJ|kmcfar n`vhar|+ mcf vha jcmcv

n`rvmkjvz rmvam j| vhraa v` `qr vjna|vhmv ` bmbja| ` c`c.Mb`rjdjcmk mcfV`rra| \vrmjv J|kmcfar n`vhar| (fqa v`vha |nmkk cqnbar ` Mb`rjdjcmk mcfV`rra| \vrmjv J|kmcfar bjrvh|+ vha rmvagqlvqmva| r`n zamr v` zamr*#

Vha Cmvj`cmk Mb`rjdjcmk Hamkvh\vrmvadz hm| baac hjdhkjdhvjcd vhj|pr`bkan `r nmcz zamr|# Jc ::7+ vhaCmvj`cmk Hamkvh mcf Nafjlmk Ra|amrlh

L`qcljk rakam|af m rap`rv+ @pvj`c| `r Aalvjwa Lmra jc Lhjkfbjrvh+< thjlh

mk|` hjdhkjdhvaf vha caaf `r n`ralqkvqrmkkz mppr`prjmva prmlvjla| v`|qpp`rv jnpr`waf bjrvhjcd qvl`na|`r Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjvJ|kmcfar t`nac#

Jv tm| ral`dcj|af vhmv |jdcjlmcvdmjc| `r hamkvh mcf takkbajcd l`qkfba mlhjawaf jc vha |h`rv mcf k`cd.varn jc \`qvh Mq|vrmkjm bz `lq|jcdjc m |vrmvadjl tmz `c jnpr`wjcdbjrvhjcd `qvl`na| `r Mb`rjdjcmk mcf

V`rra| \vrmjv J|kmcfar t`nac# VhaFapmrvnacv ` Hamkvh qcfarv`ìfawak`pnacvmk t`ri v` mlhjawa vhj|vhr`qdh vha ‘Jnpr`wjcd Mb`rjdjcmkmcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar Bjrvhjcd@qvl`na|‚ prèalv#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha nmjc `bealvjwa| ` vha prèalvmra v`5

c Jnpr`wa bjrvhjcd qvl`na| `rMb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfart`nac#

c A|vmbkj|h m ‘\vrmvadjl \vmvatjfa\arwjla| _kmccjcd Grmnat`ri‚ v`dqjfa vha fawak`pnacv mcf fakjwarz` pradcmclz mcf bjrvhjcd |arwjla|`r Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv

J|kmcfar t`nac mcf vhajr jcmcv|#

_rèalv

Vha ‘Jnpr`wjcd Mb`rjdjcmk mcf V`rra|\vrmjv J|kmcfar Bjrvhjcd @qvl`na|‚

prèalv hm| fawak`paf ‛@qr Lqkvqra+@qr Bmbja|+ @qr Gqvqra„5 Grmnat`ri `r Mlvj`c `r Jnpr`wjcd Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar Bjrvhjcd

@qvl`na|# Vha nmjc m|palv|` vhj| rmnat`ri mra v` vmia m|vmvatjfa mppr`mlh v` ra`rjacvjcd

bjrvhjcd |arwjla| v` jnpr`wa bjrvhjcd`qvl`na|+ rafqla parjcmvmk n`rvmkjvzmcf jnpr`wa bjrvhtajdhv|#

Vha rmnat`ri tm| fawak`paf

jc l`c|qkvmvj`c tjvh Mb`rjdjcmkt`nac+ Mb`rjdjcmk hamkvh |arwjla|mcf hamkvh t`riar|+ mcf nmjc|vramn

hamkvh |arwjla| mcf pr`wjfar|# Vhaprèalv tm| war|aac bz m raaracladr`qp mcf jc pmrvcar|hjp tjvh vhaMb`rjdjcmk Hamkvh L`qcljk#

_rèalv qvl`na|

Vha n`fak `qvkjcaf jc vha Grmnat`rij| lqrracvkz bajcd pjk`vaf jc vha

C`rvharc mcf Gmr Ta|varc Radj`cvhr`qdh vha ‘Mcmcdq Bjbj‚ Radj`cmkGmnjkz Bjrvhjcd _r`drmn# Jv |h`qkf bavrmc|armbka v` vhar l`nnqcjvja|+vh`qdh k`lmk l`nnqcjvz l`c|qkvmvj`cnmz ra|qkv jc |`na njc`rmfeq|vnacv| v` vha n`fak#


Jnpr`wjcd Mb`rjdjcmk mcf V`rra|\vrmjv J|kmcfar Bjrvhjcd @qvl`na|

Mb`rjdjcmk

M \VMVATJFA jcjvjmvjwamlr`|| \`qvh Mq|vrmkjm

Fawak`pnacv ` m rmnat`ri v` jnpr`wa Mb`rjdjcmk mcf V`rra|\vrmjv J|kmcfar bjrvhjcd |arwjla| mlr`|| \`qvh Mq|vrmkjm#

m _arjcmvmk n`rvmkjvz jclkqfa| |vjkkbjrvh| mcf ca`cmvmk famvh| (famvh ` m kjwab`rc jcmcv tjvhjc 28 fmz| ` bjrvh*#

Jcmcv n`rvmkjvz raar| v` famvh ` m kjwab`rc jcmcv tjvhjc vha r|v zamr ` kja#

Mqvh`r5 Imrac Dk`war


L`cvmlv5 Ijn N`raz

@rdmcj|mvj`c5 Mb`rdjcmk Hamkvh Fjwj|j`c+Fapmrvnacv ` Hamkvh

_h`ca5 (?8* 8227 7<66

Gmx5 (?8* 8227 7??8

Anmjk5 ijn2#n`razO

hamkvh#|m#d`w#mq

_radcmclz @qvl`na Qcjv# _radcmclz qvl`na

jc \`qvh Mq|vrmkjm5 2??2+ Mfakmjfa (\M*5

\M Fapmrvnacv Hqnmc \arwjla|9 2??<#

2 Nmvarcmk+ _arjcmvmk mcf Jcmcv N`rvmkjvz

L`nnjvvaa# \awacvaacvh rap`rv vha nmvarcmk+

parjcmvmk mcf jcmcv n`rvmkjvz l`nnjvvaa 2??2+

Mfakmjfa (\M*5 \M Fapmrvnacv ` Hqnmc

\arwjla|9 2??<#

< Cmvj`cmk Hamkvh ' Nafjlmk Ra|amrlh L`qcljk#@pvj`c| `r aalvjwa lmra jc lhjkfbjrvh# Lmcbarrm

(MLV*5 L`nn`ctamkvh Mq|vrmkjm9 ::7#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

:Jca}qmkjvja| malvjcd Mb`rjdjcmk pa`pka5 Lm|a |vqfja|

Jcvr`fqlvj`c

Fqa v` vha dramvar fj|mfwmcvmdaaxparjaclaf bz Mb`rjdjcmk pa`pka

l`npmraf tjvh vha ra|v ` vhap`pqkmvj`c jc Mq|vrmkjm+ mcf`kk`tjcd aafbmli r`n jcvarcmkmcf axvarcmk l`c|qkvmvj`c|+Navr`p`kjvmc F`njljkjmrz Lmra(NFL* hm| fawak`paf mc Mb`rjdjcmk\arwjla Fawak`pnacv Grmnat`ri#Vha rmnat`ri mjn| v` jclram|amlla|| v` NFL |arwjla| `r Mb`rjdjcmk

pa`pka# Jv l`nnjv| NFL v` facjcdMb`rjdjcmk |arwjla| `r vha mdaclz+jclram|jcd ra|`qrla| v`tmrfMb`rjdjcmk |arwjla|+ jnpr`wjcd

`rdmcj|mvj`cmk lqkvqrmk l`npavaclz+ralrqjvjcd Mb`rjdjcmk |vm v`pr`wjfa |arwjla| `r vha Mb`rjdjcmkl`nnqcjvz+ mcf |qpp`rvjcd mcf

ravmjcjcd Mb`rjdjcmk anpk`zaa|#

Vha rmnat`ri hm| baac fawak`pafv` mffra|| jca}qmkjvja| jc hamkvh

mcf takkbajcd `r Mb`rjdjcmkpa`pka+ pmrvjlqkmrkz |`ljàl`c`njlfj|mfwmcvmda+ lhr`cjl jkk hamkvh+n`rvmkjvz rmva| mcf p|zlh`|`ljmkpr`bkan|# Jv pr`wjfa| m pkmccaf

`rdmcj|mvj`cmk mppr`mlh v` Mb`rjdjcmk|arwjla fakjwarz+ p`kjlz+ ralrqjvnacvmcf ravacvj`c# \awarmk iaz

d`warcnacv f`lqnacv| hmwa dqjfafNFL jc vha fawak`pnacv ` vhapkmc+ jclkqfjcd vha Lqkvqrmk Ra|palvGrmnat`ri#

Mjn| mcf bealvjwa|

Jc mffra||jcd jca}qjvja| jc hamkvhmcf takkbajcd `r Mb`rjdjcmk pa`pka+

NFL j| |aaijcd v` mlhjawa vha`kk`tjcd wj|j`c5

„‧#Yv`^ ac|qra vhmv Mb`rjdjcmk mcf V rra| \vrmjv J|kmcfar pa`pka ace`z m hamkvhz kja a}qmk v` vhmv ` vha

dacarmk p`pqkmvj`c vhmv j| acrjlhaf tjvh m |vr`cd kjwjcd lqkvqra+ fjdcjvz mcf eq|vjla#„ 2

Vha `bealvjwa| ` vha prèalv mra v`5

c Fawak`p+ jnpkanacv mcf awmkqmvam gaxjbka+ vjnakz mcf ra|p`c|jwa

Mb`rjdjcmk |arwjla fakjwarz n`fak#

c Jcl`rp`rmva vha Lqkvqrmk Ra|palvGrmnat`ri jcv` |arwjla fakjwarz+

p`kjlz+ `rdmcj|mvj`cmk prmlvjla| mcfpr`lafqra|#

c Fawak`p mcf jnpkanacv Mb`rjdjcmkralrqjvnacv mcf ravacvj`c

pr`drmn|#

_rèalv

Vha rmnat`ri vmrdav| Mb`rjdjcmkpa`pka+ 8 zamr| mcf `war+ th` mraakjdjbka `r NFL |arwjla|#

Vha `kk`tjcd dr`qp| tara jcw`kwafjc vha jcjvjmvjwa v` fawak`p vharmnat`ri5

c NFL Mb`rjdjcmk RaaraclaDr`qp “ nanbar|hjp jclkqfafrapra|acvmvjwa| r`n vha L`qcljk `Mb`rjdjcmk Akfar| \M+ Mdajcd mcf

L`nnqcjvz Lmra+ Mb`rjdjcmk H`naLmra mcf vha Mb`rjdjcmk HamkvhL`qcljk#

c Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjvJ|kmcfar (MV\J* T`rijcd Dr`qp“ nanbar|hjp jclkqfaf

rapra|acvmvjwa| r`n amlh vha

NFL |jva|#c L`c|qkvmvjwa Dr`qp “ NFL

l`c|qkvaf tjvh mppr`xjnmvakz 21

Mb`rjdjcmk pa`pka mcf/`r Mb`rjdjcmk|paljl rdmcj|mvj`c| (jclkqfjcdpra|acvmvj`c| v` mcf fj|lq||j`c|tjvh vha L`qcljk ` Mb`rjdjcmkAkfar| \M* jc vha fawak`pnacv `vha rmnat`ri#

c NFL B`mrf mcf Axalqvjwa#

Amrkz jc vha prèalv+ mc Mb`rjdjcmkvamn |vrqlvqra tm| jfacvjaf mcf

jnpkanacvaf# Dqjfakjca| tarafawak`paf v` `qvkjca lqkvqrmkl`c|jfarmvj`c| `r prjcljpka| v` ba`kk`taf fqrjcd m||a||nacv mcf|arwjla fakjwarz+ mcf axj|vjcd |vm

ralajwaf |paljl vrmjcjcd jc lqkvqrmkkz|ma l`nnqcjlmvj`c |ijkk|# M |av` `rnmk t`ri jc|vrqlvj`c| mcf mprj`rjvz |z|van `r mllapvmcla Mb`rjdjcmk lkjacv| tm| fawak`paf#

NFL axpk`raf vha p`||jbjkjvz` t`rijcd jc pmrvcar|hjp tjvhl`nnqcjvz hamkvh rdmcj|mvj`c|+mcf v` fawak`p `vhar pmrvcar|hjpmdraanacv|# G`r axmnpka+ mNan`rmcfqn Qcfar|vmcfjcd

(N@Q* tm| qcfarvmiac tjvh @pvj`c|L``rfjcmvj`c mcf Mb`rjdjcmkH`na Lmra# Vhj| lkmrja| vha r`ka` NFL jc pr`wjfjcd |arwjla| v`vha Mb`rjdjcmk l`nnqcjvz+ mcf`qvkjca| |arwjla pr`v`l`k| bavtaacvha pmrvcar mdaclja|# Vhj| N@Qj| m l`nprahac|jwa ra|p`c|a v`

lkjacv/mnjkz caaf| mcf j| bajcdjnpkanacvaf bavtaac vha vhraapmrvcar mdaclja|+ tjvh m pmlimda `lmra bajcd fawak`paf `r Mb`rjdjcmklkjacv|# Mlla|| v` |arwjla| tjkk bajnpr`waf `r `kfar pa`pka mcfpa`pka tjvh fj|mbjkjvja| jc vhal`nnqcjvz#

Navr`p`kjvmc F`njljkjmrz Lmra .Mb`rjdjcmk \arwjla Fawak`pnacvGrmnat`ri

Mb`rjdjcmk

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaNavr`p`kjvmc Mfakmjfa

Mc Mb`rjdjcmk \arwjla Fawak`pnacv Grmnat`ri hm| baacfawak`paf bz Navr`p`kjvmc F`njljkjmrz Lmra v` jclram|a mlla|| v`vhajr |arwjla| `r Mb`rjdjcmk pa`pka#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

2?

Vha prjcljpka| ` vha mdaclzpmrvcar|hjp mra v`5

c Jnpr`wa mlla|| mcf ran`wa bmrrjar|v` |arwjla#

c _rawacv pa`pka mkkjcd vhr`qdh vha

dmp|#

c Rafqla jca}qmkjvz jc |arwjlafakjwarz#

c L`c|`kjfmva |arwjla| v` mw`jffqpkjlmvj`c#

c Jnpr`wa lkmrjvz tjvh radmrf v`mdaclz b`qcfmrja| mcf akjdjbjkjvzlrjvarjm#

c Jclram|a vha }qmkjvz |arwjla|#

c

Fj|lq|| amlh lkjacv/mnjkz |jvqmvj`cbavtaac vha mdaclja| mcf vmia mba|v v mppr`mlh tjvh mppr`prjmvalkjacv l`c|acv#

c Fawak`p m Ral`cljkjmvj`c \vmvanacv`r NFL#

c Nmp axj|vjcd l`nnqcjvz ra|`qrla|mcf Mb`rjdjcmk |paljl pr`drmn|#

Tjvh radmrf v` vha pr`ealv‚| |al`cf

nmjc `bealvjwa (jcl`rp`rmvj`c ` vhaLqkvqrmk Ra|palv Grmnat`ri jcv`|arwjla fakjwarz+ p`kjlz+ `rdmcj|mvj`cmk

prmlvjla| mcf pr`lafqra|* NFL‚||vrmvadja| tara v`5

c Fawak`p m |z|van ` Mb`rjdjcmkfmvm l`kkalvj`c `r |arwjla pkmccjcd#

c Jcwjva Mb`rjdjcmk rapra|acvmvj c`c vha NFL L`c|qnar Mfwj|`rzL`nnjvvaa v` ac|qra Mb`rjdjcmkpar|palvjwa| mra jcl`rp`rmvaf jcv`|arwjla fawak`pnacv mcf falj|j`cnmijcd#

c Jcl`rp`rmva m wmrjavz `l`c|qnar aafbmli |vrmvadja|jc vha awmkqmvj`c ` |arwjla| mcfpr`drmn|#

c Ac|qra vhmv l`c|qnar pmrvjljpmvj`c|vrmvadja| mcf ra|amrlh vhmvjcw`kwa| Mb`rjdjcmk pa`pka `kk`t|lqkvqrmkkz ra|palvqk dqjfakjca|#

c Rawjat iaz `parmvj`cmk p`kjlja| mcf`parmvj`cmk pr`lafqra| v` ac|qravhaz mra lqkvqrmkkz ra|palvqk#

c Fawak`p m Ra|palv `r Jcfjdac`q|Mq|vrmkjmc| _`kjlz thjlh qvkjca|pr`lafqra| mcf t`ri jc|vrqlvj`c|`r lqkvqrmkkz ra|palvqk prmlvjla|#

c Jfacvjz l`c|qkvmvj`c pr`la||a|mcf par`rn e`jcv l`c|qkvmvj`cfmz| tjvh @pvj`c| L``rfjcmvj`c v`jnpr`wa l`nnqcjvz mtmraca|| `vha mdaf lmra mcf fj|mbjkjvz |arwjla#

c Fawak`p pr`n`vj`cmk nmvarjmk|v` jclram|a qcfar|vmcfjcd mcfmtmraca|| NFL |arwjla|#

c Jcl`rp`rmva mllapvmbka bahmwj`qr|v`tmrf| Mb`rjdjcmk |vm jcv` vhaNFL Mcvj.Bqkkzjcd mcf Mcvj.

Hmrm||nacv _`kjlz#

c Acl`qrmda |vm pmrvjljpmvj`c jcCMJF@L mcf Ral`cljkjmvj`c Taaimlvjwjvja|#

c Ra}qjra mkk |vm v` fan`c|vrmva

lqkvqrmk mtmraca|| mcf |ac|jvjwjvzfqrjcd vha par`rnmcla

nmcmdanacv pr`la|| (kjciaf tjvhE`b mcf _ar|`c \paljlmvj`c|*#

c Fawak`p mc jcvrmcav |jva `r

Mb`rjdjcmk |arwjla|+ pr`wjfjcdjc`rnmvj`c c lr`||.lqkvqrmkprmlvjla+ Mb`rjdjcmk jfacvjvzmcf lqkvqra+ mcf jclkqfjcd iazf`lqnacv| rakmvjcd v` Mb`rjdjcmkhamkvh#

c _r`wjfa nmcfmv`rz lqkvqrmk

l`npavaclz vrmjcjcd `r NFL|vm jclkqfjcd vamn kamfar| mcfnmcmdar|#

V` naav vha pr`ealv‚| vhjrf `bealvjwa(v` fawak`p mcf jnpkanacvMb`rjdjcmk ralrqjvnacv mcf ravacvj`cpr`drmn|* NFL‚| |vrmvadja| tara v`5

c Ac|qra vhmv E`b mcf _ar|`c\paljlmvj`c| mra trjvvac jclkamr kmcdqmda mcf ragalv vhajnp`rvmcla mppkjlmcv|‚ prawj`q|axparjacla jc t`rijcd tjvh vha

Mb`rjdjcmk l`nnqcjvz#

c Anpk`z m rapra|acvmvjwa cqnbar` Mb`rjdjcmk |vm (l`nnac|qrmvatjvh cqnbar| ` Mb`rjdjcmk lkjacv|*

v` pr`wjfa |arwjla| `r Mb`rjdjcmklkjacv|+ mnjkja| mcf l`nnqcjvja|#Vhj| jclkqfa| mc jfacvjafMb`rjdjcmk kamfar|hjp p`|jvj`c#

c Fawak`p m Lqkvqrmk Kamwa _`kjlzvhmv ral`dcj|a| lqkvqrmk bkjdmvj`c||qlh m| mvvacfmcla mv qcarmk| mcfl`nnqcjvz fmz|#

c _r`wjfa l``rfjcmvaf dmvharjcd|`r NFL Mb`rjdjcmk |vm |` vhmvfabrjacd| mcf cavt`rijcd lmc`llqr jc m lqkvqrmkkz |ma l`cvaxvmcf v` rafqla lqkvqrmk j|`kmvj`c#

c Axpk`ra pp`rvqcjvja| tjvhMb`rjdjcmk |vm v` fawak`p vhajr

|ijkk| vhr`qdh nacv`rjcd+ l`mlhjcdmcf vrmjcjcd pr`drmn|#

c _r`wjfa lmraar pkmccjcd mfwjla+m||j|vmcla tjvh fawak`pnacv mppkjlmvj`c|+ jcvarwjat t`ri|h`p|

mcf |qpp`rv `r Mb`rjdjcmk |vm#

c Ralrqjv vt` jfacvjaf Mb`rjdjcmk\arwjla L``rfjcmv`r p`|jvj`c|vhmv pr`wjfa lkjcjlmk mcf |arwjla

l``rfjcmvj`c qclvj`c| v` NFL#

Vha|a |vrmvadja| tara |akalvaf `cvha bm|j| ` l`c|qkvmvj`c+ aafbmli

r`n l`c|qnar|+ iaz d`warcnacvf`lqnacv|+ l`cvanp`rmrz navh`f|` prmlvjla+ mfwjla r`n vha NFLMb`rjdjcmk Raaracla Dr`qp+ mfwjlar`n vha Fapmrvnacv ` Gmnjkja| mcfL`nnqcjvja| mcf vha Fapmrvnacv` Hamkvh+ mcf aafbmli r`n vhaMb`rjdjcmk Fj|mbjkjvz G`rqn hakf jc

2??<#




V ` t


L m | a \ v q f j a |


_rèalv qvl`na|

Vha `kk`tjcd pmrv| ` vha prèalvhmwa baac awmkqmvaf5

Lqkvqrmk l`npavaclz vrmjcjcd5

NFL hm| ralajwaf H`na mcfL`nnqcjvz Lmra (HMLL* qcfjcdv` jcjvjmva vrmjcjcd r`n vha acf `2??7# \paljl mlhjawanacv| tjkkjclkqfa vha fawak`pnacv ` `qr

Mb`rjdjcmk mcf V rra| \vrmjv J|kmcfarT`rijcd Dr`qp| (kamrcjcd ljrlka|*tjvhjc NFL th` tjkk fawak`pm ral`cljkjmvj`c |vmvanacv+ mcMb`rjdjcmk |paljl br`lhqra+ mcMb`rjdjcmk |paljl jcvrmcav |jva+ mcfm lqkvqrmk l`c|jfarmvj`c| f`lqnacv#

Vha|a dr`qp| tjkk cavt`ri tjvh k`lmk

Mb`rjdjcmk l`nnqcjvz dr`qp| mcf`rdmcj|mvj`c|#

Mlla|| v` |arwjla|5

@ca ` vha nme`r iaz par`rnmclajcfjlmv`r| `r vha |qlla|| ` vharmnat`ri hm| baac vha cqnbar `mlvjwa NFL Mb`rjdjcmk mcf V`rra|\vrmjv J|kmcfar| lkjacv|# Vhj| hm|jclram|af |jdcjlmcvkz fqrjcd vhafawak`pnacv mcf jnpkanacvmvj`c

` vha rmnat`ri+ rj|jcd 6?! jc vha2??6/2??1 cmcljmk zamr#

NFL tjkk ac|qra |q|vmjcmbjkjvz vhj|rmnat`ri tjvhjc vha rdmcj|mvj`cbz mkk`lmvjcd `cd`jcd qcfjcd `rMb`rjdjcmk \arwjla| tjvhjc NFL#

\awarmk parnmcacv Mb`rjdjcmk |arwjla|p`|jvj`c| hmwa baac a|vmbkj|haf

tjvhjc vha rdmcj|mvj`c+ jclkqfjcdm |acj`r p`|jvj`c+ mcf vha NFLB`mrf mcf Axalqvjwa hmwa l`nnjvvafv` qrvhar fawak`pnacv mcfjnpkanacvmvj`c ` vha rmnat`ri+ m|jfacvjaf jc vha NFL \vrmvadjl _kmc#

Vhj| jcjvjmvjwa j| am|jkz vrmc|armbkav` `vhar |alv`r|+ m| vha pr`la|| hm|baac dqjfaf bz iaz d`warcnacvf`lqnacv| radmrfjcd Mb`rjdjcmkhamkvh mcf takkbajcd# Jc mffjvj`c+ vha

prèalv navh`f`k`dz q|af+ jclkqfjcdvha l`c|qkvmvj`c navh`f| lmc baam|jkz rapkjlmvaf mlr`|| |alv`r|#

MV\J Lkjacv|

2??2/?<

2??</?6

2??6/?1

�

�

�

�

�

��

�

�

�

n`cvh

C ` ` g M V \ J

Mqvh`r5 Fz K`wafmz


L`cvmlv5 Fmwjf Adada

@rdmcj|mvj`c5 Navr`p`kjvmc F`njljkjmrzLmra \arwjla

_h`ca5 (?8* 866? 74??

Gmx5 (?8* 866? 74?2

Anmjk5 fmwjf#adada2Ohamkvh#|m#d`w#mq

Mq|vrmkjmc Hamkvh Njcj|var|‚ Mfwj|`rz L`qcljk#

Lqkvqrmk ra|palv rmnat`ri `r Mb`rjdjcmk

mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar Hamkvh 2??6.2??:#

Mfakmjfa5 \M Fapmrvnacv Hamkvh9 2??6#

2 Cmvj`cmk Mb`rjdjcmk mcf V`rra| \vrmjv J|kmcfar

Hamkvh L`qcljk (CMV\JHL*# Vha cmvj`cmk

|vrmvadjl rmnat`ri `r mlvj`c bz D`warcnacv|#Lmcbarrm5 CMV\JHL9 2??<#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

22

Jcvr`fqlvj`c

Mcvacmvmk pr`drmn| fakjwarafbz vha h`|pjvmk| jc _`rv Mqdq|vmmcf Thzmkkm hmwa vacfaf v` balkjcjlmkkz `lq||af+ tjvh |qpp`rv`r pradcmclz mcf bjrvhjcd bajcdpr`wjfaf bz l`nnqcjvz njftjwa|#Lkjcjlmk mcvacmvmk |arwjla| mra c`v

mktmz| takk mvvacfaf+ pmrvjlqkmrkz bzMb`rjdjcmk mcf vaacmda t`nac# Vhah`|pjvmk| tara c`v mktmz| ral`dcj|afm| fakjwarjcd m lqkvqrmkkz mppr`prjmva|arwjla+ mcf vha mlvqmk caaf| `lkjacv| tara c`v mktmz| nav#

Nmcz mnjkja| jc vha _`rv Mqdq|vmmcf Thzmkkm mram| mra r`n p``r|`ljàl`c`njl bmlidr`qcf|+

tjvh |nìjcd bajcd jfacvjafbz l`nnqcjvz njftjwa| m|

prawmkacv mn`cd Mb`rjdjcmk mcfvaacmda t`nac tjvhjc vha radj`c#L`c|qkvmvj`c tjvh k`lmk mnjkja| mcfMb`rjdjcmk hamkvh |arwjla| pr`wjfafmfwjla v` vha h`|pjvmk| mb`qv lhmcda|jc vha tmz mcvacmvmk afqlmvj`cmcf |qpp`rv l`qkf ba fakjwaraf v`vha|a hjdh rj|i dr`qp|+ ral`dcj|jcd

vhmv |arwjla| nq|v ba lqkvqrmkkzmppr`prjmva jc pr`n`vjcd hamkvhzpradcmclja| mcf d``f bjrvhjcd

`qvl`na|#

Vha Fapmrvnacv ` Hamkvh ‘Jnpr`wjcdJcfjdac`q| Bjrvhjcd @qvl`na|‚prèalv hm| fawak`paf m n`fak `rvha fakjwarz ` bjrvhjcd |arwjla| v` vhaJcfjdac`q| l`nnqcjvz# Vhj| n`fakhm| pr`wjfaf vha `qcfmvj`c `r mcjcvac|jwa bjrvhjcd |qpp`rv pr`drmn

fawak`paf jc vha C`rvharc mcfGmr Ta|varc Radj`c# Vha pr`drmnc`v `ckz mjn| v` jnpr`wa bjrvhjcd`qvl`na| `r 6? hjdh rj|i pradcmcvt`nac jc _`rv Mqdq|vm mcf Thzmkkm+bqv n`ra |jdcjlmcvkz+ v` fakjwar mpr`drmn vhmv j| lqkvqrmkkz mppr`prjmvamcf rakawmcv v` vhj| vmrdav dr`qp#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha mjn ` vha ‘Mcmcdq Bjbj‚Radj`cmk Gmnjkz Bjrvhjcd _r`drmn j|v` jnpr`wa pradcmclz mcf bjrvhjcd`qvl`na| `r Mb`rjdjcmk+ z`qcdmcf |`ljmkkz fj|mfwmcvmdaf t`nacjc Thzmkkm mcf _`rv Mqdq|vm# Vhaiaz par`rnmcla jcfjlmv`r| ` vha

pr`drmn mra5

c Mcvacmvmk mvvacfmcla

c \nìjcd pmvvarc|

c Bram|vaafjcd qpvmia

c Bjrvh tajdhv|

c _mvjacv |mvj|mlvj`c

c Lqkvqrmk |mvj|mlvj`c

c Hamkvh t`riar |mvj|mlvj`c#

Gaafbmli r`n |`na t`nacjcfjlmva| vhmv vhaz hmwa |aac vhah`|pjvmk m| m pkmla `r vha |jli+ `r

m pkmla v` fja# Vhj| pr`drmn mjn|v` ar`fa |qlh m parlapvj`c+ mcf v`fakjwar m |arwjla v` t`nac vhmv j|rakawmcv v` vhajr caaf|#

Qkvjnmvakz+ vha mjn ` vha pr`drmnj| v` jclram|a pmrvjljpmvj`c jcmcvacmvmk wj|jv|+ mcf v` jclram|a vhavmrdav dr`qp‚| mtmraca|| ` hamkvhzpradcmclz+ pmrvjlqkmrkz jc rakmvj`c v`|nìjcd+ cqvrjvj`c mcf mkl`h`k# Mqrvhar iaz bealvjwa j| v` jclram|a

raarrmk mcf l`kkmb`rmvj`c bavtaacrakawmcv |qpp`rv mdaclja| `r vhj|dr`qp ` t`nac#

Jnpr`wjcd bjrvh tajdhv| j| lkamrkz mcjnp`rvmcv iaz par`rnmcla jcfjlmv`r+bqv pr`drmn |vm ral`dcj|a vhmv vhj|j| m l`npkax j||qa vhmv j| jcgqaclafbz nqlh br`mfar |`ljàl`c`njlmlv`r|+ jclkqfjcd h`q|jcd+

qcanpk`znacv mcf |`ljmk mkjacmvj`c+thjlh mk|` caaf v` ba mffra||af#

M k`cdar.varn mjn ` vha pr`drmnj| v` fawak`p awjfacla ` |qlla||qk

jcvarwacvj`c| vhmv |qpp`rv mv.rj|it`nac fqrjcd vhajr mcvacmvmk+ bjrvh

mcf amrkz p`|vcmvmk parj`f|#_rèalv

Vha ‘Mcmcdq Bjbj‚ Radj`cmk GmnjkzBjrvhjcd _r`drmn vmrdav| |`ljmkkzfj|mfwmcvmdaf Mb`rjdjcmk mcfvaacmda n`vhar| kjwjcd jc vha rqrmkv`tc| ` Thzmkkm mcf _`rv Mqdq|vm#Vha prèalv anpk`z| Mb`rjdjcmk

Nmvarcmk mcf Jcmcv Lmra (MNJL*t`riar| mcf njftjwa| jc vha h`|pjvmk|avvjcd v` t`ri v`davhar tjvhvha _jim Tjzm Hamkvh \arwjla+ vhaMb`rjdjcmk l`nnqcjvz l`cvr`kkaf

hamkvh |arwjla mcf vha catkz |avqp Cqczmrm Mb`rjdjcmk Hamkvhmcf Takkbajcd Lacvra mv Thzmkkm#

Bm|af `c vha prjcljpka| ` prjnmrzhamkvh lmra mcf l`cvjcqjvz ` lmrarakawmcv v` m l`nnqcjvz njftjarz|arwjla+ vha pr`drmn `parmva| `cm rakmvj`c|hjp n`fak v` lmra `rn`vhar| fqrjcd vhajr mcvacmvmk+ bjrvh+kmb`qr mcf p`|vcmvmk parj`f|# Vtacvz

t`nac mra |qpp`rvaf mv amlh |jvapar zamr+ mcf vha pjk`v pr`drmn hm|jcjvjmkkz baac qcfaf `r vt` zamr|#

Vha pr`drmn hm| fafjlmvaf pmrv `

jv| bqfdav v`tmrf| qp|ijkkjcd vhaMNJL |vm+ c`v `ckz v` pr`wjfakjci| bavtaac vac hmrf.v`.mlla|||`ljmkkz j|`kmvaf t`nac+ bqv mk|`v` jfacvjz vha jcfjwjfqmk caaf|mcf ljrlqn|vmcla| vha pr`drmnpmrvjljpmcv|+ |qlh m| frqd mcfmkl`h`k |qpp`rv+ mnjkz wj`kacla mcf

cqvrjvj`c# Vha pr`drmn mljkjvmva|m raljpr`lmk |ijkk| axlhmcda+ m|vha MNJL t`riar| ralajwa fmz.v`.

fmz |qpp`rv+ vrmjcjcd mcf lkjcjlmk|ijkk| r`n vha njftjwa|+ thjk|vvha njftjwa| ralajwa |qpp`rv mcfafqlmvj`c `c lqkvqrmk j||qa| mcf

prmlvjla| r`n vha MNJL t`riar|thac t`rijcd tjvh Mb`rjdjcmkmnjkja|#


Mcmcdq Bjbj .Radj`cmk Gmnjkz Bjrvhjcd _r`drmn

Mb`rjdjcmk

M RADJ@CMK jcjvjmvjwa_`rv Mqdq|vm mcf Thzmkkm

Njftjwa| mcf Mb`rjdjcmk Nmvarcmk ' Jcmcv Lmra t`riar| mraanpk`zaf jc vt` h`|pjvmk| v` l`kkmb`rmva jc lmrjcd `r n`vhar|fqrjcd vhajr mcvacmvmk+ bjrvh+ kmb`qr mcf p`|vcmvmk parj`f|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

2<Jca}qmkjvja| malvjcd Mb`rjdjcmk pa`pka5 Lm|a |vqfja|

Vha `kk`tjcd rdmcj|mvj`c| mrajcw`kwaf jc vha jcjvjmvjwa5

c Fapmrvnacv ` Hamkvh

c C`rvharc mcf Gmr Ta|varc Radj`cmkHamkvh \arwjla

c _jim Tjzm Hamkvh \arwjla+_`rv Mqdq|vm

c Cqczmrm Mb`rjdjcmk Hamkvh mcfTakk Bajcd Lacvra+ Thzmkkm

c Thzmkkm H`|pjvmk mcf Hamkvh

\arwjla|

c _`rv Mqdq|vm mcf Radj`cmkHamkvh \arwjla|

c Aftmrf E`hc Azra Hjdh \lh``k‚|

Z`qcd Nqn| _r`drmnc Lhjkfrac+ Z`qvh mcf T`nac‚|

Hamkvh \arwjla+ vhr`qdh

c Lhjkf mcf Z`qvh Hamkvh (LZH*#

Vha pr`drmn |vm mk|` t`ri lk`|akztjvh b|vavrjljmc|+ pmafjmvrjljmc|+Dacarmk _rmlvjvj`car| (D_|* mcf `vharrakawmcv |qpp`rv |arwjla|#

M Radj`cmk Mb`rjdjcmk T`nac‚|Mfw`lmlz Dr`qp hm| baac a|vmbkj|hafv` ar mppr`prjmva lqkvqrmk axparvj|amcf fjralvj`c v` vha pr`drmn# Vhadr`qp j| l`nprj|af ` Mb`rjdjcmkt`nac r`n m tjfa rmcda ` lqkvqrmkdr`qp| mcf Mb`rjdjcmk rdmcj|mvj`c|tjvhjc vha _`rv Mqdq|vm mcf Thzmkkm

l`nnqcjvja|# Vha MNJL t`riar|mra mk|` nanbar| ` vha dr`qp+|hmrjcd jc`rnmvj`c mcf lqkvqrmknacv`r|hjp mn`cd vhan|akwa| mcftjvh vha njftjwa| mcf pr`drmn |vm#Vha Mfw`lmlz Dr`qp j| mc jcvadrmkkjci jc |qlla||qkkz dmjcjcd ra|palv

mcf mllapvmcla ` vha pr`drmn

tjvhjc vha l`nnqcjvz# Vha dr`qpj| rapra|acvaf bz hjdhkz ra|palvaft`nac jc b`vh l`nnqcjvja|+ mcfvhajr |qpp`rv mcf jcpqv j| dramvkzwmkqaf bz mkk jcw`kwaf jc vha pr`drmn#

M Radj`cmk Nmcmdanacv Dr`qp`war|aa| vha `warmkk rqccjcd mcfl``rfjcmvj`c ` vha pr`drmn v`ac|qra jv| |q|vmjcmbjkjvz+ v` n`cjv`rvha pr`drmn‚| pr`dra|| mcf v`mffra|| mcz j||qa| vhmv mrj|a#

Vha pr`drmn j| |jvqmvaf jc vt`radj`cmk h`|pjvmk|+ 8? in| mpmrv+ mcf

hm| fawak`paf |kjdhvkz fjaracvkztjvhjc amlh ` vha vt` vmrdavaf

l`nnqcjvja|5c Jc _`rv Mqdq|vm+ MNJL t`riar| mcf

njftja |vm pr`wjfa lmra fqrjcdvha mcvacmvmk parj`f+ mra `c lmkk v`mvvacf vha bjrvh+ mcf vhac pr`wjfaqp v` ajdhv taai| p`|vcmvmk lmra#Vha pr`drmn `lq|a| |`kakz `chjdh.rj|i Mb`rjdjcmk pradcmcvt`nac#

c Vha pr`drmn jc Thzmkkm mjn| v`|qpp`rv vac Mb`rjdjcmk t`nac mcfvac vaacmda t`nac (par zamr* mcf

anpk`z| ca pmrv.vjna njftjamcf `ca pmrv.vjna MNJL t`riarth` pr`wjfa |qpp`rv fqrjcd vhamcvacmvmk mcf p`|vcmvmk parj`f|+h`tawar fjralv |qpp`rv v` vhan`vhar fqrjcd fakjwarz j| c`vpr`wjfaf#

_r`ealv `qvl`na|

Vha pr`drmn `qvl`na| |` mrmra p`|jvjwa# Lkjcjlmk pmvhtmz|

mcf |akalvj`c lrjvarjm hmwa baaca|vmbkj|haf jc pmrvcar|hjp tjvhvha Fjwj|j`c ` D_| mcf k`lmk

`b|vavrjljmc|# L`nnqcjlmvj`cbavtaac iaz |vmiah`kfar| j| axlakkacvmcf vha dqjfjcd mfwjla mcf |qpp`rvr`n vha Mb`rjdjcmk Mfw`lmlzT`nac‚| Dr`qp hm| ac|qraf vha

mllapvmcla ` vha pr`drmn tjvhjcvha Mb`rjdjcmk l`nnqcjvz#

Vha \paclar Dqk Rqrmk Hamkvh \lh``k

mcf vha Gkjcfar| mcf Gmr C`rvhFjwj|j`c Dacarmk _rmlvjvj`car| tarampp`jcvaf v` awmkqmva vha pr`drmnjc 2??1# Vhara hm| mkramfz baac mnmriaf jnpr`wanacv jc l`kkmb`rmvj`cmcf jc`rnmvj`c |hmrjcd bavtaacvha h`|pjvmk| mcf LZH+ pmrvjlqkmrkzmr`qcf jnpr`wjcd vha ‘hmcf`war‚

r`n vha pr`drmn v` vha GmnjkzH`na Wj|jvjcd _r`drmn# Lm|al`caracljcd mcf `rtmrf pkmccjcdj| c`t radqkmrkz l`cfqlvaf bavtaacvha bjrvhjcd pr`drmn mcf LZH |vm#

\vrmvadja| |qlh m| vha anpk`znacv `MNJL t`riar| mcf vha a|vmbkj|hnacv

` vha Mb`rjdjcmk T`nac‚| Mfw`lmlzDr`qp hmwa d`ca m k`cd tmz v`tmrf|

jnpr`wjcd vha jnmda| ` b`vhh`|pjvmk|#

Vhj| jcjvjmvjwa lmc larvmjckz ba qvjkj|afbz `vhar l`nnqcjvja| mcf jc |jnjkmrmram|# Vha pr`drmn j| vrmc|armbka+pr`wjfaf vha k`lmk l`nnqcjvja| hmwabaac takk jc`rnaf mcf p`||a|| mlkamr qcfar|vmcfjcd ` vha `bealvjwa|mcf vha l`kkmb`rmvjwa cmvqra ` vha

pr`drmn‚| jnpkanacvmvj`c#

\jcla vhj| |vqfz tm| fawak`paf vham`ranacvj`caf awmkqmvj`c hm| vmiac

pkmla mcf hm| fan`c|vrmvaf axlakkacv`qvl`na|#

Vhara mra pkmc| `r vha pr`drmn v` ba

r`kkaf.`qv mlr`|| vha \vmva#

N`ra jc`rnmvj`c j| mwmjkmbka `cra}qa|v#


L`cvmlv5 Drad Bmjkaz

@rdmcj|mvj`c5 C`rvharc mcf Gmr Ta|varcRadj`cmk Hamkvh \arwjla

_h`ca5 (?8* 8768 118Gmx5 (?8* 8768 1422

Anmjk5 bmjkaz#dradOctrh|#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

26

Lhjkf hamkvh mcf takkbajcd j|jcgqaclaf bz m rmcda ` |`ljmk+bj`k`djlmk mcf acwjr`cnacvmkmlv`r|# H`t m lhjkf fawak`p|fapacf| `c vha lmra mcf|qpp`rv vhaz axparjacla jc vhajrmnjkz+ cajdhb`qrh``f mcfl`nnqcjvz acwjr`cnacv|#

Jc pmrvjlqkmr+ jv j| takk ral`dcj|afvhmv d``f cqvrjvj`c mcf cqrvqrjcdfqrjcd vha amrkz zamr| ` m lhjkf‚|kja+ |qpp`rv| `pvjnmk brmjc mcfphz|jlmk fawak`pnacv# Vha|a pkmz

m lrjvjlmk r`ka jc |hmpjcd lhjkfrac‚|hamkvh+ takkbajcd mcf l`pjcd|ijkk| vhr`qdh`qv vhajr acvjra kjwa|#Awjfacla jcfjlmva| vhmv lhjkfrac th`f` c`v ralajwa mppr`prjmva cqvrjvj`c+|vjnqkmvj`c mcf lmra jc vha amrkja|vn`cvh| mcf zamr| ` kja+ jclkqfjcd jcqvar`+ hmwa p``rar hamkvh `qvl`na|#

Vha|a cadmvjwa axparjacla| hmwa k`cdkm|vjcd aalv| vhmv lmc ba fjlqkv v``warl`na kmvar jc kja#

_``rar `qvl`na| mra c`v awackzfj|vrjbqvaf mlr`|| vha p`pqkmvj`c#\`qvh Mq|vrmkjmc fmvm |h`t|vhmv vhara mra dr`qp| ` z`qcdlhjkfrac th` axparjacla jclram|jcd|`ljàl`c`njl fj|mfwmcvmda vhmvj| kjiakz v` hmwa m hjdhkz mfwar|aaalv `c vhajr hamkvh mcf takkbajcd#

Kjci| axj|v bavtaac |`ljàl`c`njlfj|mfwmcvmda mcf m rmcda `jcfjlmv`r|+ jclkqfjcd mfwar|a parjcmvmk`qvl`na|+ hjdhar rmva| ` jcmcv

famvh|+ k`t bjrvh tajdhv+ `wartajdhvmcf `ba|jvz+ mcf f`lqnacvafawjfacla ` lhjkf mbq|a mcf cadkalv#Vha|a jcfjlmv`r| fj|mfwmcvmda

mra qrvhar axmlarbmvaf `r vhaJcfjdac`q| p`pqkmvj`c#2

Djwjcd lhjkfrac m d``f |vmrv jc kjanamc| b`vh |qpp`rvjcd mkk pmracv|mcf z`qcd lhjkfrac+ mcf rafqljcd vha|`ljmk jca}qmkjvja| vhmv kamf v` p``rarhamkvh `qvl`na|# Ta lmc f` vhj| bz5

c T`rijcd v` jnpr`wa vhal`nprahac|jwaca||+ }qmkjvz+vjnakjca||+ mlla||jbjkjvz mcf lqkvqrmkmppr`prjmvaca|| prawacvmvjwa mcflkjcjlmk pr`drmn| mcf |arwjla| vhmv

|qpp`rv lhjkfrac‚| fawak`pnacv# G`raxmnpka+ mcvacmvmk mcf p`|vcmvmk

lmra+ acl`qrmdjcd bram|vaafjcd+d``f cqvrjvj`c+ kjvarmlz mcf p`|jvjwarakmvj`c|hjp|#

c T`rijcd v` jnpr`wa acwjr`cnacv|` |vjnqkmvj`c+ |qpp`rv mcfcqrvqrmcla jc tmz| vhmv |qpp`rvhamkvhz lhjkf fawak`pnacv# G`raxmnpka+ mffra||jcd j||qa| p`warvz+ qcanpk`znacv+ p``r

h`q|jcd mcf h`naka||ca||+jcmfa}qmva mlla|| v` draac |pmla|+pqbkjl vrmc|p`rv mcf }qmkjvz lhjkflmra#<

Raaracla| NlLmjc NC+ Nq|vmrf EG# Rawar|jcd vha ramk brmjc

frmjc5 amrkz zamr| |vqfz# Lmcmfjmc Jc|vjvqva

mfwmclaf Ra|amrlh+ Lmcmfm5 D`warcnacv

@cvmrj`/ Vha G`qcfar|‚ Cavt`ri9 :::#

2 Vaccmcv F+ Havuak F+ Dk`war E# M |`ljmk hamkvh

mvkm| z`qcd \`qvh Mq|vrmkjmc| (2cf Af*#

Mfakmjfa5 @pac B`ì _rjcv9 2??<#

< Harvunmc L# Hamkvhz lhjkf BL `rqn+ axalqvjwa

|qnnmrja|+ warwjat9 C`w 8.:9 Wmcl qwar BL9

2??6# Mwmjkmbka r`n5 hvvp5//ttt#amrkzkamrcjcd#

qbl#lm/pqbPnmp#hvn

Amrkz zamr|5 Mc jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

21Amrkz zamr|5 Lm|a |vqfja|

Jcvr`fqlvj`c

Kmcdqmda fakmz hm| l`c|j|vacvkzbaac `ca ` vha v`p vac ram|`c| `rmvvacfmcla mv C`mrkqcdm L`nnqcjvzHamkvh \arwjla|# Amrkz kmcdqmdafjlqkvja| l`rrakmva |vr`cdkz tjvh

p``r kjvarmlz fawak`pnacv vhmv lmckamf v` p``r afqlmvj`cmk mcf |`ljmk`qvl`na|# Vha|a jclkqfa k`tar|lh``k ravacvj`c mcf pmrvjljpmvj`crmva|+ hjdhar qcanpk`znacv rmva|+|`ljmk fj|mfwmcvmda fqa v` p`warvz+p``r |`ljmk |ijkk| mcf k`t |ak.a|vaan+qkvjnmvakz kamfjcd v` jca}qjvja| jc

hamkvh qvl`na|#

Vha prèalv ‘B`ì| Gr`n Bjrvh‚(`rnarkz ‘Bmbja| Kjia B`ì|

V``-‚* mr`|a vhr`qdh jcvarmdaclzl`kkmb`rmvj`c jc Mfakmjfa‚| |`qvharc

|qbqrb|# Ramfjcd mk`qf v` bmbja|r`n bjrvh j| |aac m| m v``k `rpr`n`vjcd p`|jvjwa pmracv/lhjkfmvvmlhnacv mcf `vhar |jdcjlmcvbacav| |qlh m| kmcdqmda mcf amrkzkjvarmlz fawak`pnacv+ kj|vacjcd+

mvvacvj`c+ l`clacvrmvj`c mcf pr`bkan|`kwjcd |ijkk|#

Mjn| mcf `bealvjwa|

Vha prèalv‚| `bealvjwa| mra v`5

c Jclram|a pmracv|‚ mcf lmradjwar|‚

mtmraca|| ` vha bacav| `

ramfjcd mcf l`nnqcjlmvjcd tjvhbmbja| r`n bjrvh

c Jclram|a vha kjiakjh``f ` pmracv|

mcf lmradjwar| ramfjcd mk`qfv` vhajr bmbja| r`n bjrvh mcf+vharabz+ nmxjnj|jcd vha bacav|

c G`rn mcf |q|vmjc pmrvcar|hjp|tjvh `rdmcj|mvj`c| mcf jcfjwjfqmk|th` lmc m||j|v jc pr`n`vjcd vhana||mda v` vha vmrdav p`pqkmvj`c|#

_rèalv

Vha vmrdav dr`qp `r vhj| prèalv j|pmracv| mcf lmrar| ` bmbja| mcfz`qcd lhjkfrac jc vha `qvar |`qvharcnavr`p`kjvmc radj`c Mfakmjfa+pmrvjlqkmrkz vh`|a mnjkja| th`|a

lhjkfrac nmz ba mv rj|i ` amrkzkmcdqmda mcf kjvarmlz fjlqkvja|#

Vha cavt`ri ` pmrvcar| jcw`kwaf jc

vha prèalv jclkqfa|5

c \`qvharc Mfakmjfa Hamkvh \arwjlamcf C`mrkqcdm Hamkvh \arwjla|

(CH\* “ |paalh pmvh`k`dj|v| mcfprjnmrz hamkvh lmra cqr|a|

c Lhjkfrac+ Z`qvh mcf T`nac‚|Hamkvh \arwjla

c @cimpmrjcdm L`qcljk “ kjbrmrja| mcf

cajdhb`qrh``f lacvra|c L``k`li H`q|a . m ra|jfacvjmk

|qpp`rv |arwjla `r z`qcd n`vhar|mv rj|i ` h`naka||ca||

c Vha ‘_mvhtmz| `r Gmnjkja|‚pr`drmn+ thjlh j| qcfaf bz mL`nn`ctamkvh drmcv vhr`qdh vha\vr`cdar Gmnjkja| mcf L`nnqcjvja|

\vrmvadz#

Vha prèalv j| nmcmdaf bz mcjcvarmdaclz vm|i dr`qp+ tjvhnanbar|hjp rapra|acvmvjwa mkk

vha iaz prèalv pmrvcar| mcf kaf bzmc CH\ |paalh pmvh`k`dj|v# Vm|i|mcf r`ka| mra favarnjcaf bz vha vm|idr`qp mcf fakadmvaf mll`rfjcdkz#

Vhara j| |vr`cd ra|amrlh v` |h`t vhmv|vrmvadja| |qlh m| b`ì djwamtmz|mcf h`na mcf l`nnqcjvz.bm|afpmracvjcd |qpp`rv mra |qlla||qkjc acl`qrmdjcd ramfjcd v` bmbja|+pmrvjlqkmrkz `r mnjkja| r`n k`t|`ljàl`c`njl dr`qp|# M cqnbar

` jcvarrakmvaf |vrmvadja| hmwabaac jnpkanacvaf vhr`qdh`qv vhal`nnqcjvz v` mlhjawa vha pr`drmn‚|afqlmvj`cmk bealvjwa|# Vha|a

|vrmvadja| mra m ragalvj`c r`n vha

T`rkf Hamkvh @rdmcj|mvj`c‚| @vvmtmLhmrvar `r Hamkvh _r`n`vj`c#2

c _r`n`vjcd vha _rèalv . wjm

pmnphkav|+ nmdcav|+ tab|jva kjci|mcf mrvjlka|# Vt` tab|jva kjci|hmwa baac lramvaf “ `ca `c vhaLhjkf mcf Z`qvh Hamkvh (LZH* tab|jva mcf `ca `c vha @cimpmrjcdmGmnjkja| tab|jva# @war +???nmdcav| mcf pmnphkav| hmwa baacfj|vrjbqvaf (a#d# mv l`nnqcjvzawacv|/fj|pkmz|* mcf vhj| j| mc

`cd`jcd mlvjwjvz#

c Fawak`pjcd _ar|`cmk \ijkk| . vhr`qdhjcpqv v` mcvacmvmk mcf p`|vcmvmk

pmracv dr`qp|+ mcf |v`rzvakkjcdmcf b`ìnmijcd t`ri|h`p|#@war <? cat pmracv dr`qp| hmwabal`na jcw`kwaf |` mr+ ramlhjcdmppr`xjnmvakz 2?? pmracv|# Vacb`ìnmijcd t`ri|h`p| hmwa baachakf jc l`nnqcjvz wacqa|+ mcfn`ra mra pkmccaf# Vhraa ‘\v`rzvjna

`r Bmbja|‚ |a||j`c| hmwa baachakf+ tjvh n`ra pkmccaf fqa v`l`nnqcjvz fanmcf mcf jc `rfar v`kjci tjvh vha D`warcnacv‚| ‘KjvvkaBjd B`ì Lkqb‚ jcjvjmvjwa#

c Lramvjcd \qpp`rvjwa Acwjr`cnacv| . bz vrmjcjcd mcf qvjkj|jcd LZHh`na wj|jvjcd w`kqcvaar| v`pr`n`va mcf n`fak vha na||mda#Jcpqv v` vrmjcjcd |a||j`c| `rw`kqcvaar h`na wj|jv`r| j| pr`wjfaf

m| ra}qa|vaf# M nme`r jcjvjmvjwahm| baac |avvjcd qp mlla||jbkaL`nnqcjvz B`ì Bmci| (|v`liaftjvh f`cmvaf pra.k`waf lhjkfrac‚|b`ì| `r mnjkja| v` vmia h`namcf iaap* mv m cqnbar ` k`lmkhamkvh lacvra| mcf cajdhb`qrh``f

h`q|a|# Gjwa l`nnqcjvz b`ìbmci| hmwa baac a|vmbkj|haf mcfn`ra mra pkmccaf# Jc mffjvj`c v`vha b`ì bmci|+ hqcfraf| ` cat`r pra.k`waf b`ì| mra mk|` djwac`qv fjralvkz v` mnjkja|#

c Ra`rjacvjcd \arwjla| . |qlh m|kjbrmrz |arwjla|+ bz fawak`pjcdbmbz b`ì pmli| mcf fawak`pjcdmcf rqccjcd ‘\v`rzvjna `r Bmbja|‚|a||j`c|#

c \vracdvhacjcd L`nnqcjvz Mlvj`c .

bz h`kfjcd b`ì frjwa| `r vha b`ìbmci| mcf `r b`ì djwa.mtmz|#

B`ì| r`n Bjrvh

Amrkz Zamr|

M K@LMK jcjvjmvjwa\`qvharc navr`p`kjvmc Mfakmjfa

_mracv| mra acl`qrmdaf v` ramf v` vhajr bmbja| q|jcd m tjfarmcda ` |vrmvadja| v` pr`n`va k`cd.varn kmcdqmda mcf kjvarmlz fawak`pnacv#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

27

c Bqjkfjcd mcf Jcqacljcd _qbkjl _`kjlz . bz nmxjnj|jcd nafjml`warmda mcf kjcijcd |vrmvadjlmkkz

tjvh iaz p`kjvjlmk k`bbzj|v| (a#d#

Nan G`x* v` jcgqacla p`kjvjlmk mcfpqbkjl fj|l`qr|a#

_rèalv qvl`na|

Jnpmlv awmkqmvj`c |vrmvadja| hmwajclkqfaf vakaph`ca jcvarwjat| mcf}qa|vj`ccmjra| v` pmrvjljpmcv|# @vharvhmc vha|a+ `rnmk jnpmlv awmkqmvj`c` vha prèalv hm| c`v vmiac pkmla#Vhj| j| lqrracvkz bajcd mffra||af+h`tawar+ p`|jvjwa ra|p`c|a| v` vha

prèalv mra awjfaclaf bz m cqnbar` `qvl`na| hjdhkjdhvaf jc vhaawmkqmvj`c| |` mr#

M |jx.n`cvh vakaph`ca `kk`t.qptm| nmfa v` mnjkja| jcw`kwaf jc vhajcjvjmk b`ì djwa.mtmz prèalv+ tharapmracv| radj|varjcd vhajr catb`rcbmbja| mv vhajr k`lmk LZH lkjcjl taradjwac m raa b`ì mcf pmnphkav#Vhj| rawamkaf vhmv 1?! ` mnjkja|tara mkramfz ramfjcd `r pkmccjcd

v` ramf v` vhajr bmbja|+ mcf 68!tara jcgqaclaf bz vha pr`n`vj`c v`f` |`# _ra mcf p`|v.}qa|vj`ccmjra|tara djwac v` pmracv| mvvacfjcd vha

‘\v`rzvjna `r Bmbz‚ |a||j`c|# Vha|ajcfjlmvaf mc jclram|af kjiakjh``f vhmvvha|a pmracv| t`qkf b`rr`t b`ì|`r vhajr bmbja|#

Mc jnpmlv awmkqmvj`c ` vha t`ritjvh n`vhar| mv L``k`li H`q|a j|lqrracvkz bajcd fawak`paf# Jv tjkk

jcw`kwa l`npmrjcd pra mcf p`|v.dr`qp rmvjcd| ` b`ì |hmrjcdbahmwj`qr| mn`cd vha n`vhar| mcfvhajr lhjkfrac#

Mlic`tkafdaf |qlla||a| vhaprèalv jclkqfa vha a|vmbkj|hnacv vha jcvarmdaclz vm|i dr`qp mcf vhafawak`pnacv iaz pmrvcar|hjp|+pmrvjlqkmrkz tjvh mdaclja| mcft`riar| jc cd`jcd rakmvj`c|hjp|tjvh vha vmrdav p`pqkmvj`c# Vrq|v tm|

jfacvjaf m| m iaz j||qa v` nmxjnj|avha |qlla|| ` vha prèalv#

Vha b`ì bmci|+ vha p`pqkmr‘\v`rzvjna `r Bmbja|‚ |a||j`c| mcfvha b`ì djwa.mtmz| v` cat pmracv|

hmwa baac pmrvjlqkmrkz |qlla||qk

|vrmvadja|# K`cdar.varn aalvjwaca||hm| baac mlhjawaf bz jcvadrmvjcd vhakjvarmlz na||mda jcv` k`lmk mcvacmvmkmcf p`|vcmvmk pmracvjcd pr`drmn|mcf w`kqcvaar vrmjcjcd pr`drmn|#Vrq|v hm| baac a|vmbkj|haf tjvhz`qcd nqn| mv L``k`li H`q|a

vhr`qdh pr`wjfar| l`c|j|vacvkzmvvacfjcd taaikz pkmzdr`qp| mcfdrmfqmkkz jcl`rp`rmvjcd vha na||mdabz fa|jdcjcd rakawmcv pkmzdr`qpmlvjwjvja|# Mc mvvanpv v` jcw`kwak`lmk g`rj|v| v` jclkqfa b`ì| jc

bmbz bm|iav| tm| ka|| |qlla||qk#C` pmrvjlqkmr ram|`c hm| baac

favarnjcaf `r vhj|#

K`cd.varn qvl`na| mra fjlqkvv` awmkqmva tjvhjc vha |l`pa

` vhj| prèalv+ h`tawar l`qkfjcw`kwa radqkmr nam|qranacv anardacv kjvarmlz |ijkk| lhjkfrac jcpmrvjljpmvjcd mnjkja| war m wa.zamr|pmc+ mcf mc mcmkz|j| ` raarrmk rmva|mcf vracf| `war vjna#

Vhara j| m |vr`cd anphm|j| `c

ac|qrjcd vha |q|vmjcmbjkjvz ` vhaprèalv mcf jv| |vrmvadja|# G`raxmnpka+ vha b`ì bmci| hmwabaac |av qp jc pmrvcar|hjp tjvh

vha h`|v mdaclja|+ tjvh m wjat v`bal`njcd |ak.|q|vmjcjcd# Jc vjna+vha h`|v mdaclja| tjkk dacarmvavhajr `tc b`ì frjwa| v` nmjcvmjc|v`li|+ mcf tjkk m||jdc w`kqcvaar| `rt`riar| v` war|aa nmjcvacmcla#Vha ‘\v`rzvjna `r Bmbja|‚ |a||j`c|hmwa baac fawak`paf mcf vrjmkkaf bz

vha vm|i dr`qp‚| |paalh pmvh`k`dj|v|

jc l`c|qkvmvj`c tjvh k`lmk kjbrmrja|#Kjbrmrz |vm tjkk awacvqmkkz vmia cvha ra|p`c|jbjkjvz `r jcvadrmvjcd vhj|jcjvjmvjwa jcv` vhajr radqkmr l`nnqcjvz|arwjla| pr`drmn+ namcjcd vhakjbrmrja| tjkk awacvqmkkz rqc mcfpr`n`va vha prèalv# \jnjkmrkz+ vha

|paalh pmvh`k`dj|v| mra lqrracvkzàrjcd jcpqv v` a|vmbkj|h mcvacmvmkmcf p`|vcmvmk pr`drmn|+ tjvh vhawjat v` vhj| bal`njcd jcvadrmvaf jcv`vha l`qr|a l`cvacv#

Vha prèalv j| hjdhkz vrmc|armbkadjwac jv| `lq| `c fawak`pjcd |vr`cdk`lmk pmrvcar|hjp| tjvh iaz mdaclja|

mcf l`nnqcjvz dr`qp|#

Mqvh`r5 Mkjla Barrz


L`cvmlv5 Eml}qakjca R`||ar

@rdmcj|mvj`c5 C`mrkqcdm Hamkvh \arwjla|

_h`ca5 (?8* 8<21 8??

Gmx5 (?8* 8<21 8::

Anmjk5 eml}qakjca#r`||arOhamkvh#|m#d`w#mq

Amrkz zamr|5 Lm|a |vqfja|

Ikm|| _A+ Caafknmc R+ Uqliarnmc B+ av mk# Ramlh

@qv mcf Ramf _r`drmn Nmcqmk # 2cf afc# B`|v`c5

Ramlh @qv mcf Ramf9 :::#

2 T`rkf Hamkvh @rdmcj|mvj`c+ @vvmtm Lhmrvar

`r Hamkvh _r`n`vj`c+ Dacawm5 T`rkf Hamkvh

@rdmcj|mvj`c9 :87#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

24Amrkz zamr|5 Lm|a |vqfja|

Jcvr`fqlvj`c

Vha ‘Kamrcjcd V`davhar‚ pr`drmn+mcc`qclaf jc Mqdq|v 2??2 bzvha Fapmrvnacv ` Afqlmvj`c mcfLhjkfrac‚| \arwjla|+ mjn| v` jnpr`wa

amrkz kjvarmlz kamrcjcd `r lhjkfrac

r`n bjrvh v` mda vhraa jc vha l`cvaxv` vhajr mnjkja|#

Vha jnp`rvmcla ` vha amrkz zamr|jc |avvjcd vha `qcfmvj`c `rlhjkfrac‚| kamrcjcd j| c`t tjfakzmlic`tkafdaf# Jv j| m lrjvjlmk parj`fthac kamrcjcd mcf fawak`pnacv lmcba nmxjnj|af# J vhj| amrkz mfwmcvmdaj| nj||af+ kamrcjcd mcf fawak`pnacvlmc ba |k`tar+ n`ra fjlqkv mcf+

jc vha acf+ n`ra axpac|jwa+ c`v eq|vjc al`c`njl varn| bqv mk|` jc |`ljmkvarn|# Vhraa Kamrcjcd V`davharpr`drmn| hmwa baac a|vmbkj|haf jcvha navr`p`kjvmc mram mcf vt` jc vhal`qcvrz#

Mjn| mcf `bealvjwa|

Vha `lq| ` vhj| prèalv j| v`m||j|v mnjkja| v` |qpp`rv vhajrlhjkfrac‚| amrkz kjvarmlz kamrcjcd mcf

fawak`pnacv# @ca ` vha jcvacvj`c|` vha prèalv j| v` l`ccalv tjvhpmracv| th` nmz vhan|akwa| hmwafj|acdmdaf amrkz r`n |lh``k+vhr`qdh vhajr jcvara|v jc vhajr

lhjkfrac‚| kamrcjcd+ mcf |qpp`rv vhajrra.l`ccalvj`c tjvh kamrcjcd# KamrcjcdV`davhar mjn| v` mffra|| mram| `

|`ljmk+ al`c`njl mcf afqlmvj`cmkjca}qmkjvz#

Vha pr`drmn j| qcfarpjccaf bz mc

qcfar|vmcfjcd vhmv jcvarmdaclzl`kkmb`rmvj`c mcf l``rfjcmvj`c mnjkz pr`drmn| hakp |vracdvhacl`nnqcjvja| mcf pr`n`va p`|jvjwarakmvj`c|hjp| bavtaac mnjkja| mcfamrkz lhjkfh``f |arwjla| mcf |lh``k|#

_rèalv

Gqcfjcd ` &2#48 njkkj`c `war vhraazamr| tm| mkk`lmvaf v` a|vmbkj|hKamrcjcd V`davhar pr`drmn| jc wamram| jfacvjaf |`ljàl`c`njl

fj|mfwmcvmda mlr`|| vha |vmva#

Vha pr`drmn| mra k`lmvaf mv5

c Acakf _rjnmrz \lh``k

c _mrm Ta|v Mfqkv Ra.acvrz Lmnpq|jc Fmw`rac _mri

c Grm|ar _mri Lhjkf _mracv Lacvra v`Zamr 4 \lh``k jc Nqrrmz Brjfda

c Lmrkv`c Mb`rjdjcmk \lh``k jc _`rv

Mqdq|vm

c Lhrj|vja F`tc| mcf @‚\qkkjwmcBamlh \lh``k| mcf _ra|lh``k|#

_mracv| mra |qpp`rvaf v` bqjkf|`ljmk cavt`ri| tjvh vhar pmracv|jc vhajr cajdhb`qrh``f|+ l`ccalvtjvh k`lmk |lh``k| mcf lhjkfrac‚|

|arwjla|+ mcf pr`wjfa m rmcda ` amrkzkjvarmlz kamrcjcd axparjacla| `r vhajrlhjkfrac#

Vha prèalv tm| jcjvjmvaf bm|af`c l`cvanp`rmrz ra|amrlh vhmvjcfjlmva| vha lrjvjlmk jnp`rvmcla vha warz amrkz zamr| (bjrvh v` mdavhraa* jc |avvjcd vha `qcfmvj`c| `rkjak`cd kamrcjcd+ mcf vhmv |qlla||qkjcvarwacvj`c| jcl`rp`rmva b`vh amrkzlhjkfh``f fawak`pnacv mcf pmracv

kamrcjcd mcf |qpp`rv# + 2

Mkk Kamrcjcd V`davhar pr`drmn|amvqra vha fjnac|j`c| `5

c Mfqkv kamrcjcd mcf |qpp`rv

c Mfqkv/lhjkf acdmdanacv

c Lhjkf jcw`kwanacv jc kamrcjcd#

Amlh pr`drmn pkmc| |paljl mlvjwjvja|`r jcjvjmvjwa| `r amlh ` vha|afjnac|j`c|# Jcvarmlvj`c| bavtaacpmracv| mcf vhajr lhjkfrac (mfqkv/lhjkf

acdmdanacv * mra m nme`r `lq| `vha mljkjvmvaf pkmzdr`qp|# KamrcjcdV`davhar L``rfjcmv`r| |qpp`rvjcvarmlvj`c| bz t`rijcd tjvh mnjkja|`c m `ca.v`.`ca bm|j|+ n`fakkjcd+pr`wjfjcd m `lq| `r jcvarmlvj`c| mcfpr`wjfjcd m rmnat`ri `r pmracv|v` `b|arwa mcf jcvarmlv tjvh vhajrlhjkfrac#

Vha fjnac|j`c ` mfqkv kamrcjcd mcf |qpp`rv namc| vhmv |paljl mfqkvkamrcjcd/afqlmvj`c mlvjwjvja| mra

`rdmcj|af `r pmracv| bm|af `c vhajr

jcvara|v|# Vha|a rmcda r`n Gjr|v MjfLarvjlmva L`qr|a|+ v` ‘KamrcjcdFj|p`|jvj`c‚ r ‘Kjwjcd Kjvarmlja|‚|vqfz dr`qp|+ acr`knacv jc vha \`qvhMq|vrmkjmc Larvjlmva Afqlmvj`c(\MLA* |vqfja| `r |qpp`rv v` acr`k jc`vhar mfqkv afqlmvj`c l`qr|a|#

Amlh Kamrcjcd V davhar pr`drmnpr`wjfa| mc acwjr`cnacv mcfaxparjacla| v` `pvjnj|a z`qcd

lhjkfrac‚| jcw`kwanacv jc kamrcjcd vhr`qdh pkmz# Kamrcjcd V`davhar

L``rfjcmv`r| t`ri mk`cd|jfa pmracv|v` pkmc `r mcf |qpp`rv lhjkfrac‚|kamrcjcd# \`na pr`drmn| pr`wjfab`ì| mcf ra|`qrla| `r mnjkja| v`b`rr`t+ v` |qpp`rv pkmz mcf kamrcjcdmv h`na#

Amlh pr`drmn j| kaf bz m KamrcjcdV`davhar L``rfjcmv`r (j#a# mc AmrkzLhjkfh``f Afqlmv`r* th` hm|

ra|p`c|jbjkjvz `r vhajr l`nnqcjvzbm|af Kamrcjcd V davhar pr`drmnmcf `r pr`n`vjcd vha prèalv mlr`||vha fj|vrjlv# Gqcfjcd hm| mk|` baac

pr`wjfaf v` anpk`z |qpp`rv |vmtjvh k`lmk l`nnqcjvz l`ccalvj`c|#

Kamrcjcd V`davhar

Amrkz Zamr|

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaNavr`p`kjvmc mcf l`qcvrz \`qvh Mq|vrmkjm

Afqlmv`r| |qpp`rv pmracv| v` kamrc mb`qv vhajr lhjkfrac‚| amrkz kamrcjcd+ vharabz rajc`rljcd vha kjvarmlz mcf kamrcjcd |ijkk|` vha pmracv|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

28

Vha prèalv wmkqa| ` W`jla+ Fjwar|jvz+Rakmvj`c|hjp| mcf Kamrcjcd hjdhkjdhvm l`nnjvnacv v` t`rijcd tjvh

mnjkja| jc tmz| vhmv mlic`tkafda

vha h`pa|+ m|pjrmvj`c| mcf qcj}qaic`tkafda vhaz hmwa ` vhajrlhjkfrac mcf vhajr lacvrmk r`ka jc|qpp`rvjcd vhajr lhjkfrac‚| kamrcjcdmcf fawak`pnacv# Vha prjcljpka|` L`nnqcjvz L`c|qkvmvj`cmcf Fawak`pnacv+ Jcvarmdaclz L`kkmb`rmvj`c+ _mrvcar|hjp| tjvhGmnjkja|+ ]qmkjvz Frjwac mcfAwmkqmvj`c `r Lhmcda fa|lrjbavha jcvacvj`c v` t`ri jc tmz| vhmvpr`n`va l`nnqcjvz jcw`kwanacvmcf jcvarmdaclz l`kkmb`rmvj`c jc

vha fawak`pnacv ` amlh KamrcjcdV`davhar pr`drmn#

Amlh pr`drmn hm| fawak`paf m rmcda` qcj}qa Kamrcjcd V`davhar mlvjwjvja|`r vhajr mnjkja| mcf l`nnqcjvja|#

Mlvjwjvja| hmwa m `lq| `c lhjkfrac‚|amrkz kjvarmlz kamrcjcd mcf jclkqfamljkjvmvaf pkmzdr`qp|+ pmracv| q|jcdfjdjvmk valhc`k`dz v` nmia b`ì| `rmcf mb`qv vhajr lhjkfrac+ vmia.h`nakjvarmlz pmli|+ h`na wj|jv|+ mnjkz`qvjcd| mcf pmracv |vqfz dr`qp|# Mkk` vha Kamrcjcd V`davhar pr`drmn|

hmwa vha jcw`kwanacv prà||j`cmk|r`n m rmcda ` `vhar mdaclja|jclkqfjcd Lhjkf mcf Z`qvh Hamkvh mcfl`nnqcjvz hamkvh rdmcj|mvj`c|#

Mcz mnjkz tjvh lhjkfrac (r`n bjrvhv` mda vhraa* jc vha k`lmk l`nnqcjvzlmc acr`k jc vhajr k`lmk KamrcjcdV`davhar pr`drmn# Gmnjkja| nmzba raarraf v` vha pr`drmn bzprà||j`cmk| r`n vhar mdaclja|+mkvh`qdh nmcz hamr mb`qv vha

pr`drmn r`n rjacf| r cajdhb`qr|

`r vhr`qdh vhajr k`lmk pra|lh``k `r|lh``k#

_rèalv qvl`na|

M| ` Eqca 2??1+ <8< mnjkja|hmf acr`kkaf jc Kamrcjcd V`davharpr`drmn| mlr`|| vha |vmva# @ vha|amnjkja| 2?! jfacvjz m| Mb`rjdjcmk+<4! mra |`ka pmracv| mcf 4<! mraralajwjcd m pac|j`c `r bacav#

Ajdhvz par lacv ` pmracv| acr`kkaf jcKamrcjcd V`davhar fjf c`v l`npkavaZamr 2 mv |lh``k#

@ca ` vha jcvacvj`c| ` vha prèalvj| v` acdmda tjvh pmracv| mb`qvvhajr lhjkfrac‚| amrkz kamrcjcd mcf v`

|qpp`rv vhan v` nmia l`ccalvj`c|

tjvh vhajr `tc kamrcjcd# Vhj| j|hmppacjcd jc m cqnbar ` tmz|# Mdr`qp ` Mb`rjdjcmk pmracv| mv vhaLmrkv`c Mb`rjdjcmk \lh``k acr`kkaf jcmcf l`npkavaf m Gjr|v Mjf Larvjlmva+mcf ajdhv z`qcd n`vhar| mv Acakf_rjnmrz \lh``k l`npkavaf vhajr

\MLA |vqfja| jc 2??6+ bm|af `c vhajrt`ri mb`qv vhajr lhjkfrac‚| kamrcjcd#_mracv| mv Lhrj|vja F`tc| mcf@‚\qkkjwmc| Bamlh |lh``k| hmwa e`jcaf‘Kamrcjcd Fj|p`|jvj`c‚ mcf ‘KjwjcdKjvarmlja|‚ |vqfz dr`qp|+ mcf mnjkja|

mv _mrm Ta|v Mfqkv Ra.acvrz \lh``khmwa acr`kkaf jc m rmcda ` l`qr|a|

àraf mv vha lmnpq|# Jc 2??1+ pmracv| mv Acakf mcf 1 pmracv| mvLhrj|vja F`tc| hmwa acr`kkaf jc \MLA|vqfja|#

M l`cvrmlv `r ra|amrlh `c vhaprèalv hm| baac |jdcaf tjvh vhaLhjkfrac mcf Afqlmvj`c Ra|amrlhLacvra mv vha Qcjwar|jvz Catlm|vka#Kamrcjcd V`davhar L``rfjcmv`r|hmwa dmvharaf m rmcda ` fmvm mb`qvmnjkz l`cfacla mcf lhjkfrac‚|

kjvarmlz axparjacla|# Vha r|v mcmkz|j|` vhj| fmvm jcfjlmva| vhmv pmracv|aak l`cfacv mb`qv thjlh v`z| mcfb`ì| v` |akalv v` djwa vhajr lhjkfracm d``f |vmrv jc kjvarmlz bqv ka||l`n`rvmbka mb`qv vhajr ic`tkafda` l`npqvar| mcf kjvarmlz rakmvafw`lmbqkmrz# M |al`cf fmvm l`kkalvj`c

parj`f tm| l`npkavaf jc Nmz 2??1#Vhj| jclkqfaf wjfa` fmvm ` lhjkfracjcvarmlvjcd tjvh b`ì| mcf tjkkpr`wjfa wmkqmbka jc`rnmvj`c mb`qvlhjkfrac‚| kjvarmlz qcfar|vmcfjcd| mcf

|ijkk|#

Lhmcda| jc varn| ` takkbajcdjcfjlmv`r| |qlh m| afqlmvj`c mcfvrmjcjcd+ mcf |`ljmk |qpp`rv+ mrakjiakz v` ba k`cdar.varn# Vhara mra+h`tawar+ jcfjlmvj`c| vhmv j|`kmvaf

pmracv| mra bqjkfjcd l`ccalvj`c|tjvh `vhar| mcf mra radqkmrkzmvvacfjcd Kamrcjcd V davhar mlvjwjvja|tjvh vhajr lhjkfrac# Vhaz mra mk|`nmijcd l`ccalvj`c| tjvh m rmcda` `vhar mdaclja| mcf |arwjla|+ a#d#

l`nnqcjvz hamkvh rdmcj|mvj`c| mcfkjbrmrja|#

Kamrcjcd V`davhar ralajwaf mffjvj`cmkqcfjcd jc vha 2??1/2??7 \vmvaD`warcnacv bqfdav# Vhj| tjkk

|qpp`rv vha l`cvjcqjvz ` vha lqrracv

pr`drmn| `r mc mffjvj`cmk `qrzamr|# Jc vha k`cdar varn+ kamrcjcdr`n vha Kamrcjcd V`davhar pr`drmntjkk jc`rn Fapmrvnacvmk p`kjlz mcfpr`drmn fawak`pnacv# Vha pr`la||a|q|af jc amlh ` vha Kamrcjcd V davharpr`drmn| v` l`ccalv+ acdmda mcf

bqjkf rakmvj`c|hjp| tjvh mnjkja|+ `raxmnpka+ l`qkf ba fqpkjlmvaf jc `vhar|arwjla| r |avvjcd|# Vha pr`la||a|` afqlmv`r| |qpp`rvjcd pmracv| jckamrcjcd mb`qv lhjkfrac‚| kjvarmlz+pmracv| kamrcjcd vhr`qdh jcvarmlvj`c

tjvh vhajr `tc lhjkfrac+ pmracv| mcfafqlmv`r| t`rijcd v`davhar v` nmia

ra|`qrla| `r lhjkfrac+ mcf pmracv| e`jcjcd |vqfz |a||j`c| tjvh `vharpmracv| lmc mk|` ba fqpkjlmvaf jc`vhar |avvjcd|#

Rakmvj`c|hjp| bavtaac amrkzzamr| afqlmv`r| mcf pmracv| jcvha pr`drmn| mra vha iaz v` vhapr`drmn‚| |qlla||# Vhaz mra bqjkv `cm ra|palvqk pmrvcar|hjp mppr`mlhthara pmracv|‚ par|`cmk ic`tkafda` vhajr lhjkf mcf afqlmv`r|‚

prà||j`cmk ic`tkafda j| wmkqaf mcf|hmraf#


L`cvmlv5 Eaccz NmlNqkkjc

@rdmcj|mvj`c5 Fapmrvnacv ` Afqlmvj`cmcf Lhjkfrac‚| \arwjla|

_h`ca5 (?8* 8227 241?

Gmx5 (?8* 8<1: <??

Anmjk5 nmlnqkkjc#eacczO|mqd`w#|m#d`w#mq


\h`ci` E_+ _hjkkjp| FM# Gr`n caqr`c| v`

cajdhb`qrh``f|# Vha |ljacla amrkz lhjkfh``f

fawak`pnacv# Cmvj`cmk Mlmfanz _ra||5

Tm|hjcdv`c FL9 2???#

2 H`nak R# Rafqljcd pmvhtmz| v` lrjnjcmkjvz#

Vha Lrjvjlmk Amrkz Lhjkfh``f Zamr|5 Ravhjcijcd

Lqrracv Jcvarwacvj`c| mcf \vrmvadja| L`caracla#

Nakb`qrca (WJL*5 Vha ]qaac Akjumbavh Lacvra9

2??6#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

2:Amrkz zamr|5 Lm|a |vqfja|

Jcvr`fqlvj`c

Cat pmracv| jc vha c`rvharc |qbqrb|` Mfakmjfa mla hjdh kawak| `qcanpk`znacv+ p`warvz+ |nìjcdmcf frqd q|a+ k`t bjrvhtajdhvjcmcv|+ |jcdka pmracv mnjkja|+vaacmda pradcmclz+ jcaalvjwa

mnjkz cavt`ri| r pmracvjcd r`kan`fak|+ lhjkf mbq|a mcf cadkalv+

f`na|vjl wj`kacla+ dmnbkjcd+ mcfkmli ` vrmc|p`rv# Vhj| prèalv famk||paljlmkkz tjvh vha jca}qmkjvja| `qcanpk`znacv mcf kmli ` |`ljmk|qpp`rv `r z`qcd n`vhar|#

Mjn| mcf `bealvjwa|

Vha N`vharlmrar \arwjla mjn| v`pr`wjfa |qpp`rvaf h`na.bm|af lmrav` cat n`vhar| mcf vhajr mnjkja| jc_kmz`rf+ Akjumbavh mcf |qrr`qcfjcd

|qbqrb|#

Vha mjn ` vha pr`drmn j| v` c`v `ckzjnpr`wa vha hamkvh mcf takkbajcd `

cat pmracv| mcf vhajr jcmcv|+ bqvmk|` v` ac|qra vha takmra mcf |mavz` vha N`vharlmrar|# Jc `rfar v` ramlhvhmv mjn+ vha nmjc `bealvjwa| hmwabaac v`5

c Lramva e`b| mcf pr`wjfa vrmjcjcdmcf jnpr`waf kja |ijkk| `r z`qcdt`nac jc vha mram (mcf v` `vhar|jc vhajr |`ljmk cavt`ri|*#

c _r`wjfa m p`|jvjwa axparjacla `l`nnqcjvz lmra `r cat pmracv|mcf raar vhan v` mppr`prjmval`nnqcjvz |arwjla| `r cd`jcd|qpp`rv#

c _r`wjfa jnpr`waf p`|vcmvmk |qpp`rvmcf rafqla j|`kmvj`c `r vha

z`qcd mcf vh`|a tjvh p``r |`ljmkcavt`ri|#

c Jnpr`wa pmracvjcd |ijkk| mcf

|qpp`rv bram|vaafjcd#

c Djwa aalvjwa |qpp`rv v` vh`|a|qarjcd r`n fapra||j`c mcf

mcxjavz#

Jv tm| mk|` h`paf vhmv vha`pp`rvqcjvz `r m pmrmprà||j`cmkN`vharlmrar v` rakmva v` t`nac jc

vhajr `tc h`na| `r mc axvacfafparj`f ` vjna t`qkf pr`wjfan`ra aalvjwa hamkvh pr`n`vj`c`pp`rvqcjvja| vhmc mra p`||jbka jc vhabq|z+ mkjac h`|pjvmk acwjr`cnacv#

_rèalv

Vha prèalv j| vmrdavaf mv n`vhar|th` lh``|a v` d` h`na amrkz r`nh`|pjvmk+ jfamkkz tjvhjc 26 v` 68h`qr| ` c`rnmk bjrvhjcd+ `r 42 h`qr|

mvar m Lma|mramc bjrvh# Vhaz mra|qpp`rvaf mv h`na m| vhaz ral`warr`n lhjkfbjrvh+ mfeq|v v` vhajr catbmbz mcf kamrc v` lmra `r jv# Vhj||qpp`rv j| pr`wjfaf vhr`qdh fmjkzwj|jv| r`n m H`na.Wj|jvjcd Njftja+mcf m N`vharlmrar |vmz| tjvh vhan`r wa h`qr| par fmz `r |jx fmz|#

Vhj| pr`drmn mk|` pr`wjfa|anpk`znacv pp`rvqcjvja|+ m| z`qcdqcanpk`zaf t`nac r`n vha mrammra akjdjbka v` ba vrmjcaf mcf vhac

anpk`zaf m| N`vharlmrar|# \` mr+vt` dr`qp| ` mb`qv 2? |vqfacv|hmwa baac vrmjcaf+ vt` zamr| mpmrv+jc m |jx.n`cvh Larvjlmva < l`qr|ajc L`nnqcjvz \arwjla|/Lhjkfrac‚|\arwjla| vhr`qdh vha Qcjwar|jvz \`qvh Mq|vrmkjm (Qcj\M*# Vha l`qr|ajclkqfa| |a||j`c| mb`qv m rmcda `mram| jclkqfjcd njftjarz+ lhjkflmra+

jcvarpar|`cmk |ijkk|+ jcvarwacvj`c |ijkk|+mnjkz |vrqlvqra+ mcvj.fj|lrjnjcmv`rzprmlvjla+ h`q|ah`kf nmcmdanacv+f`na|vjl wj`kacla mcf vaacmda

pradcmclz#H`na.bm|af p`|vcmvmk lmra j|awjfacla.bm|af prmlvjla mcf hm|baac |qlla||qkkz `parmvjcd jc Aqr`pamcf pmrv| ` vha Qcjvaf \vmva| `rnmcz zamr|# Jv tm| h`paf vhmvvhj| n`fak ` lmra t`qkf mlhjawa

jnpr`waf qvl`na| `r mnjkja| jcvha c`rvharc l`nnqcjvz# Vha Hamf` @b|vavrjl| mv vha Kzakk NlAtjcHamkvh \arwjla (KNH\* hm| hmfaxparjacla tjvh vhj| n`fak ` lmrajc H`kkmcf+ thara kawak| ` p`|vcmvmk

fapra||j`c mra ic`tc v` hmwa mktmz|baac nqlh k`tar vhmc vh`|a jc

Mq|vrmkjm#

Vha N`vharlmrar \arwjla badmc m| ml`kkmb`rmvjwa wacvqra bavtaac vha

KNH\+ vha Fapmrvnacv ` Hamkvh(FH*+ Qcj\M+ vha _kmz`rf _mrvcar|hjpmcf vha G`qcfmvj`c `r Z`qcdMq|vrmkjmc| (GZM*# Vha \vaarjcdL`nnjvvaa mk|` hmf rapra|acvmvjwa|r`n Lhjkfrac+ Z`qvh mcf T`nac‚|Hamkvh \arwjla+ Lhjkfrac+ Z`qvh mcf

Gmnjkz \arwjla|+ Mcdkjlmra \`qvhMq|vrmkjm+ \njvhakf _kmjc| Hjdh\lh``k (WAV pr`drmn*+ Nqcm _macfj+Cqciqtmrrjc Zqcvj+ vha Fapmrvnacv` Afqlmvj`c mcf Lhjkfrac‚| \arwjla|(FAL\* mcf m z`qvh rapra|acvmvjwa#

N`vharlmrar|

Amrkz Zamr|

M RADJ@CMK jcjvjmvjwa_kmz`rf+ Akjumbavh mcf |qrr`qcfjcd |qbqrb|

Qcanpk`zaf t`nac mra vrmjcaf mcf anpk`zaf v` pr`wjfa |qpp`rvaf h`na.bm|af lmra v` cat n`vhar| mcf vhajr mnjkja|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<?

Vha nmcmdanacv ` vha KNH\ r|v`rdmcj|af `lq| dr`qp| v` favarnjcathavhar vha z`qcd t`nac jcvha mram t`qkf q|a |qlh m |arwjla

`r t`qkf t`ri m| m N`vharlmrar#Njftjwa| tara |qrwazaf `r vhajr`pjcj`c+ m bq|jca|| pkmc tm|l`npjkaf+ mcf cad`vjmvj`c| badmc

tjvh GZM mcf FH v` a|vmbkj|h vhajrjcw`kwanacv# Gqcfjcd tm| |alqrafr`n vha GZM+ vha FH mcf vhaKNH\# KNH\ vhac |av qp m |vaarjcdl`nnjvvaa+ cad`vjmvaf tjvh Qcj\Mmb`qv vha l`cvacv ` vha l`qr|a+anpk`zaf m L``rfjcmv`r+ cad`vjmvafmppr`prjmva mtmrf| mcf lkm||jlmvj`c+

mppkjaf `r m fj|pac|mvj`c v` mkk`t

`ckz z`qcd t`nac v` ba àrafp`|jvj`c|+ mcf mfwarvj|af vha \arwjla#

_rèalv qvl`na|

Mc axvarcmk awmkqmvj`c ` vhapr`drmn tm| l`nnj||j`caf bz vhaGZM mcf qcfarvmiac vhr`qdh vhaFapmrvnacv ` \`lj`k`dz mv Gkjcfar|Qcjwar|jvz# Iaz cfjcd| tara vhmv vhapr`drmn5

c Achmclaf vha vrmjcaa|‚ kja |ijkk|mcf |ak.a|vaan

c Am|af vha vrmc|jvj`c ` bajcd

h`na mcf rafqlaf vha mcxjavz `p`|vcmvmk t`nac

c Hm| vha p`vacvjmk v` rafqla vhajcljfacla p`|vcmvmk fapra||j`c(mkvh`qdh qrvhar ra|amrlh caaf| v`ba f`ca jc vhj| mram*#

Vha n`fak ` lmra tm| |mjf v` àrmc jnp`rvmcv cat rmnat`ri tjvhjcthjlh t`nac jc l`cvanp`rmrzMq|vrmkjmc |`ljavz lmc nmia m

p`|jvjwa vrmc|jvj`c v` kja tjvh m catbmbz# Jv mk|` hm| vha p`vacvjmk v`

nmia m |jdcjlmcv jnpmlv `c vhahamkvh mcf takkbajcd ` n`vhar| mcfbmbja|+ mcf qcf`qbvafkz tmrrmcv|jnpkanacvmvj`c jc `vhar da`drmphjlmram|#

@c fj|lhmrda r`n h`|pjvmk+ :?!` t`nac lh`|a v` hmwa fmjkz wj|jv|r`n m H`na Wj|jvjcd Njftja+h`tawar `ckz <?! mllapvaf vha

N`vharlmrar \arwjla# Vhara hm| baacm |nmkk jclram|a jc bram|vaafjcdrmva| |jcla vha pr`drmn‚| jcjvjmvj`c#

@ vha |v 2? vrmjcaf N`vharlmrar|+|awac t`nac hmwa dmjcafparnmcacv p`|jvj`c| tjvh vhapr`drmn#

Gqcfjcd j| vha iaz j||qa v` vha|q|vmjcmbjkjvz vha pr`drmn# Tjvhvha mkramfz |h`rv.kacdvh |vmz|

p`|vcmvmkkz jc pqbkjl h`|pjvmk| `rnmcz t`nac+ vhara j| kjvvka p`vacvjmk`r qrvhar rafqljcd vha kacdvh `h`|pjvmk |vmz+ vharabz lqvvjcd l`|v| jcvhj| tmz#

Vha \arwjla lmc ba am|jkz mfmpvaf v``vhar mram|# H`tawar+ vjna |h`qkfba mkk`taf `r t`nac v` mllapv vhacat n`fak ` lmra+ a|paljmkkz j vhazhmwa mc axpalvmvj`c vhmv h`|pjvmk.bm|af lmra j| |qparj`r#



L`cvmlv5 Br`ctac Ikmar

@rdmcj|mvj`c5 Kzakk NlAtjc Hamkvh\arwjla

_h`ca5 (?8* 882 :???

Gmx5 (?8* 882 :??

Anmjk5 Br`ctac#IkmarOctmh|#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<Amrkz zamr|5 Lm|a |vqfja|

Jcvr`fqlvj`c

Qcvjk ralacvkz vhara tara c` lhjkflmra|arwjla| ` mcz vzpa jc `qvbmli \`qvhMq|vrmkjm (\M* v` |qpp`rv j|`kmvafmnjkja|# M pmrvjlqkmrkz wqkcarmbka

dr`qp jc vhj| |jvqmvj`c tara t`nacth` tara |qarjcd p`|v.cmvmkfapra||j`c# Jv j| |`navjna| fjlqkvv` l`cwjcla t`nac vhmv vhaz mra

acvjvkaf v` lhjkflmra (mcf |h`qkf q|ajv* m| vhaz mra q|af v` nmcmdjcd mcfnmijcd f` bz vhan|akwa|# Vhara j|mk|` m parlapvj`c (a|paljmkkz mn`cdnac mcf |`navjna| `kfar t`nac*vhmv vha prawj`q| dacarmvj`c|nmcmdaf tjvh`qv vha hakp `lhjkflmra+ |` thz |h`qkf v`fmz‚|

t`nac caaf mcz m||j|vmcla#

Lhjkflmra+ mv kam|v `r ra|pjva mcf `ranardaclz |jvqmvj`c|+ j| |jdcjlmcv

hakp v` mnjkja|# Jv j| c`t mwmjkmbka v`pmracv| th` mra bq|z vrzjcd v` naavvha wmrjavz l`nnjvnacv| jcw`kwafjc kjwjcd mcf t`rijcd jc ran`va mram|` \M#

Mjn| mcf `bealvjwa|

Vha mjn ` vhj| prèalv j| v` pr`wjfa}qmkjvz lhjkflmra vhmv j| jcc`wmvjwamcf gaxjbka jc jv| mppr`mlh mcfra|p`cf| v` vha |paljmk caaf|

` `qvbmli mnjkja| jc rqrmk mcfran`va \M#

Jc pkmccjcd vha pr`drmn vha`bealvjwa| tara v`5

c Jfacvjz vha lhjkflmra caaf| ``qvbmli mnjkja| jc \M

c A|vmbkj|h m gaxjbka lhjkflmra |arwjla|qjvmbka v` vha caaf| ` `qvbmlimnjkja| jc \M

c Naav t`ri.rakmvaf lhjkflmra caaf|` pmracv| kjwjcd jc ran`va mram|

` \M th` f`c‚v hmwa mlla|| vàxj|vjcd lhjkflmra |arwjla|

c _r`wjfa amlh mnjkz tjvh parj`f|

` lhjkflmra (qp v` |jx taai| jc mczlmkacfmr zamr*

c M||j|v mnjkja| jc lrj|j| mcf v`pr`wjfa ra|pjva lmra#

_rèalv

Vha vmrdav dr`qp jclkqfa| mkk `qvbmli

mnjkja| jc rqrmk mcf ran`va mram|` \M tjvh lhjkfrac mdaf r`n?.2 zamr|# @qvbmli mnjkja| mrajfacvjaf m| vh`|a th`|a c`rnmkpkmla ` ra|jfacla j| tjvhjc vha lmvvkamcf |haap pm|v`rmk mram| ` \M+ (m|

fa|jdcmvaf `c vha ‘_m|v`rmk Mram|` \`qvh Mq|vrmkjm‚ nmp prjcvaf bz

vha Fapmrvnacv ` Acwjr`cnacv mcfCmvqrmk Ra|`qrla|* mcf/`r th` ra|jfa`qv|jfa vha fj|vrjlv l`qcljk mram| `\M+ vhmv j|+ ‘@qv ` Fj|vrjlv|‚+ mcf/`rj|kmcf| mcf kjdhvh`q|a|#

@qvbmli Lhjkflmra+ m prèalv tjvhjcRan`va ' J|`kmvaf Lhjkfrac‚|Axarlj|a Jcl# (RJLA* j| qcfaf bzvha L`nn`ctamkvh Fapmrvnacv` Gmnjkz mcf L`nnqcjvz \arwjla|(GML\*+ mcf j| kjlac|af mcf |qpp`rvaf

bz vha Fapmrvnacv ` Afqlmvj`c mcfLhjkfrac‚| \arwjla| (FAL\*# Vha RJLANmcmdanacv L`nnjvvaa t`ri| tjvhvha Mfakmjfa `la |vm ` GML\ mcftjvh Fj|vrjlv mcf \vmva `la |vm `FAL\#

Vhr`qdh vha pr`drmn+ lmra j|pr`wjfaf bz mppr`waf lmrar| `r

lhjkfrac mdaf ?.2 zamr| jc vhah`na| ` mnjkja| th` kjwa `c

j|`kmvaf |vmvj`c| mcf l`nnqcjvja|#Amlh mnjkz nmz mlla|| qp v` |jxtaai| ` lhjkflmra |qpp`rv jc mczlmkacfmr zamr+ mcf jc axlapvj`cmkljrlqn|vmcla|+ axvrm lmra nmz ba

àraf# Lmrar| vrmwak v` pr`parvja|bz pqbkjl vrmc|p`rv `r jc vha |arwjla‚|wahjlka mcf kjwa tjvh vha mnjkz `rvha fqrmvj`c ` amlh pkmlanacv+thjlh j| q|qmkkz `rdmcj|af jc vt`.taai bk`li|#

@qvbmli Lhjkflmra mk|` pr`wjfa|lrèlha lmra+ thjlh acmbka| mnjkja|

v` mvvacf vrmjcjcd+ naavjcd| mcfmlvjwjvz fmz| v` l`rra|p`cf tjvhrmla naavjcd| mcf `vhar l`nnqcjvz

awacv|#

Vha pr`drmn tm| l`clajwaf mcfjnpkanacvaf q|jcd vha `kk`tjcd|vrmvadja|5

c Vha RJLA Nmcmdanacv L`nnjvvaamcf |vm fj|lq||af vha parlajwafcaaf| ` mnjkja| tjvh GML\#

c RJLA l`cfqlvaf m lhjkflmra |qrwaz` ran`va mcf j|`kmvaf mnjkja|jc \M mcf rap`rvaf vha ra|qkv| v`

GML\#

c Tjvh m |paljmk drmcv r`n GML\+RJLA anpk`zaf m _rèalv @lar

v` k`ì qrvhar mv vha caaf| v`jcwa|vjdmva `pvj`c| mcf v` nmiaral`nnacfmvj`c|# Har rap`rv+Lmrjcd `r `qr Ijf|+ tm| vhalmvmkz|v thjlh kaf v` qcfjcd bajcd|`qdhv `r vha prèalv#

c Vha RJLA Nmcmdanacv L`nnjvvaa|qlla||qkkz mppkjaf v` GML\ `rqcfjcd v` vrjmk m n`bjka lhjkflmra|arwjla#

c Vha RJLA Nmcmdar mcf m _rèalv@lar r`n GML\ t`riaf lk`|akzv`davhar v` |av qp vha |arwjla|+frmtjcd r`n m n`fak `c vhap`kjlja| mcf pr`lafqra| ` vha

Ran`va Gmnjkz Lmra \arwjla jcTa|varc ]qaac|kmcf#

@qvbmli Lhjkflmra .Ran`va mcf J|`kmvaf Lhjkfrac‚|Axarlj|a

Amrkz Zamr|

M RADJ@CMK jcjvjmvjwa@qvbmli \`qvh Mq|vrmkjm

Lhjkflmra `r mnjkja| kjwjcd jc ran`va mram|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<2

Vha prèalv tm| |av qp tjvhjc vhj|rmnat`ri v` mffra|| awjfacla.bm|af caaf|# Jv tm| fawak`paf `c vha|vracdvh l`nnqcjvz l`c|qkvmvj`c

mcf fapmrvnacvmk mfwjla+ bajcd|hmpaf bz vha ra|vrjlvj`c| ` vha\`qvh Mq|vrmkjmc Lhjkfrac‚| \arwjla|Mlv mcf radqkmvj`c|# Vha |qlla||qk

axmnpka ` m ran`va lhjkflmrapr`drmn jc Ta|varc ]qaac|kmcfpr`wjfaf qrvhar n`vjwmvj`c v` vrjmkvha |mna jfam jc \M#

_rèalv qvl`na|

\qlla||qk qvl`na| vha prèalvjclkqfa pr`wjfjcd m gaxjbka jc.h`nalhjkflmra pr`drmn v` naav vha caaf|` mnjkja| kjwjcd mcf t`rijcd jc

`qvbmli \M thara lhjkflmra mljkjvja|mra c`v mwmjkmbka+ mcf v` pr`wjfalrèlha| `r naavjcd|+ vrmjcjcd mcffawak`pnacv fmz| mcf mlvjwjvz fmz|mv l`nnqcjvz awacv|#

\paljl `qvl`na| hmwa baac5

c Vha mbjkjvz v` mrrmcda `r m lmrar

v` ba mwmjkmbka thac m n`vharlmna h`na tjvh har |al`cfbmbz# \ha hmf |qaraf |awarap`|vcmvmk fapra||j`c mvar har r|vbmbz mcf tm| fj|pkmzjcd mkk vha

|znpv`n| ` vha l`cfjvj`c tjvhhar |al`cf pradcmclz# Hmwjcd mlmrar `r vha r|v at taai| nmfa

m hqda fjaracla `r vhj| n`vhar#Vha th`ka pr`drmn hm| baact`rvhthjka eq|v `r vhj|#

c Ra|pjva `r bq|z n`vhar| tjvhv`ffkar| th` mra axvranakz mlvjwamcf fjlqkv v` nmcmda#

c J|`kmvaf v`ffkar| kamrcjcd v` rakmva

v` mfqkv| `vhar vhmc vhajr mnjkja|#

c N`vhar| hmwjcd qcfj|vqrbaf vjnav` qcfarvmia |vqfz bz fj|vmcla

afqlmvj`c#

c \mavz ` lhjkfrac mv mlvjwjvz fmz|(a#d# Gjakf Fmz|+ Dznihmcm| avl*

thjka vhajr pmracv| mra jcw`kwaf jcvha `rdmcj|mvj`c ` vha fmz mcf/`rl`npavjcd#

c Vha mbjkjvz ` b`vh pmracv| v`mvvacf naavjcd| mcf vrmjcjcd mcffawak`pnacv fmz| thjka ic`tjcdvhmv vhajr lhjkfrac mra bajcd |makzlmraf `r#

c Ra|pjva `r pmracv| mcf |mavz `rlhjkfrac fqrjcd pmrvjlqkmrkz bq|zvjna| `c |vmvj`c|+ |qlh m| |hamrjcd+nq|varjcd mcf lrqvlhjcd thac

b`vh pmracv| mra hamwjkz jcw`kwaftjvh t`ri# Vha mrn |mavzm|palv lhjkflmra j| pmrvjlqkmrkzjnp`rvmcv#

Vhara mra parj`f| ` k`t fanmcffqrjcd vha zamr thjlh lmc nmianmcmdjcd vha |arwjla fjlqkv# Gqkk.

vjna lmrar| mra anpk`zaf |` vhmv vhazmra mwmjkmbka mv mkk vjna|+ bqv vharanq|v ba m bmkmcla vhmv mkk`t| `rvha |k`tar parj`f|# Mkk lmrar| hmwamppr`prjmva jcfqlvj`c+ |` ralrqjvjcdaxvrm lmrar| v` naav |pm|n`fjl

fanmcf lmc ba fjlqkv mcf l`|vkz+a|paljmkkz j m ra}qa|v `r lmra j|

nmfa mv |h`rv c`vjla#

Vha prèalv tm| awmkqmvaf jc m rap`rvfmvaf Falanbar 2?? tjvh vha

`kk`tjcd ral`nnacfmvj`c|5

c Vhmv vha pr`drmn l`cvjcqa v` baqcfaf v` pr`wjfa h`na.bm|af

lmra+ lrèlha mcf mlvjwjvz fmzlhjkflmra v` vha pm|v`rmk mram|` \M+ m| |paljaf jc m racataf|arwjla mdraanacv cad`vjmvaf tjvh

GML\ jc Eqca 2??2

c Vhmv GML\ mcf RJLA axpk`ramppr`prjmva kawak| |kjfjcd |lmkaaa| vhmv mra kjciaf v` LhjkflmraBacav Akjdjbjkjvz ra}qjranacv|+thjlh tjkk m||j|v v` rmj|a mffjvj`cmkjcl`na `r qvbmli lhjkflmra

|arwjla| tjvh`qv mfwar|akz malvjcdvha kawak ` |arwjla mwmjkmbka v`mnjkja|

c Jclram|a h`nalmra mnjkzacvjvkanacv| r`n `qr v` |jx taai|

` lmra par zamr

c Rafqla h`na.bm|af lhjkflmra r`n

6? v` <1 h`qr| par taai+ |pramf`war |jx fmz|

c Vhmv vha mwmjkmbjkjvz ` lrèlha

lmra l`cvjcqa| v` ba nmriavaf v``rdmcj|mvj`c| h`kfjcd awacv| mcfnaavjcd| tjvhjc vha radj`c

c Vhmv jc`rnmvj`c mb`qv vhapr`drmn‚| r`ka m| m lhjkflmra |arwjlav` m||j|v mnjkja| jc lrj|j| mcf c`c.lrj|j| |jvqmvj`c| l`cvjcqa| v` ba

radqkmrkz pr`wjfaf v` mdaclja| mcfcat t`riar| mlr`|| vha radj`c#

Vha 2?? rawjat ral`nnacfaf ml`cvjcqmvj`c qcfjcd r`n GML\#Vha `ckz vhramv v` vha |arwjla t`qkfba j vha caaf `r `r q|mda ` vha|arwjla tm| v` |jdcjlmcvkz rafqla#

\vmvj|vjl| ` q|mda mra |qppkjaf v` vhaGML\ `c m }qmrvarkz bm|j| v` eq|vjzl`cvjcqaf d`warcnacv qcfjcd#


Mqvh`r5 Kzcc Cmdak

G`r n`ra jc`rnmvj`c5L`cvmlv5 Lmr`k \vmbka`rf

@rdmcj|mvj`c5 Ran`va mcf J|`kmvafLhjkfrac‚| Axarlj|a Jcl#

_h`ca5 (?8* 8762 6644

Gmx5 (?8* 8762 6667

Anmjk5 mfnjcOrjla#`rd#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<<

Hjdhar kawak| ` afqlmvj`c mram||`ljmvaf tjvh hjdhar kawak| `anpk`znacv mcf amrcjcd `rjcfjwjfqmk|+ m| takk m| m rmcda` `vhar p`|jvjwa par|`cmk`qvl`na| |qlh m| bavvarhamkvh mcf m k`tar kjiakjh``f` jclmrlarmvj`c r |`ljmkaxlkq|j`c#

_mrvjljpmvj`c jc |lh``kjcd mcf/`r

vrmjcjcd j| m nme`r pr`valvjwa mlv`rmlr`|| m rmcda ` rj|i mlv`r|+jclkqfjcd |qb|vmcla nj|q|a mcfh`naka||ca||#2 Awjfacla |h`t| vhmvhamkvh jnpr`wa| tjvh jclram|jcdkawak| afqlmvj`c mlhjawanacv#<+

6 Hjdhar kawak| ` afqlmvj`c lmcl`cvrjbqva v` |`ljmk lmpjvmk+ jclkqfjcddramvar a}qjvz+ jclkq|jwaca|| mcf

p`kjvjlmk |vmbjkjvz# Afqlmvj`c lmcmk|` l`cvrjbqva v` al`c`njldr`tvh vhr`qdh jv| aalv `c kmb`qrpr`fqlvjwjvz mcf valhc`k`djlmk

jcc`wmvj`c mcf mfmpvmvj`c#Ralacv ra|amrlh jfacvjzjcd vhapar|`cmk mcf |`ljmk l`|v| mcfbacav| m||`ljmvaf tjvh hjdhar kawak|` afqlmvj`c mk|` ral`dcj|a vhmv|`na dr`qp| ` z`qcd pa`pka mlapmrvjlqkmr fjlqkvja|#1 Vha ra|amrlh

`lq| `c vh`|a n`|v mv.rj|i hm| kafv` mc jcvara|v bz d`warcnacv mv mkkkawak| jc p`|v.l`npqk|`rz afqlmvj`c+pmrvjlqkmrkz `r z`qcd pa`pka#

Lm|a |vqfja| jc vhj| |alvj`c `lq|`c |awarmk dr`qp| ` kamrcar| mljcd|paljl lhmkkacda| jc acdmdjcd mcfranmjcjcd acdmdaf jc kamrcjcd# Vhavarn kamrcar j| m br`mf `ca vhmvjclkqfa| lhjkfrac mcf |vqfacv| “ r`nbjrvh v` mfqkv| ra.acvarjcd afqlmvj`c7

“ mcf vhq| j| a|paljmkkz parvjcacv v`vha|a lm|a |vqfja|# Mfqkv kamrcar|r`n fj|mfwmcvmdaf dr`qp| ra}qjra|qpp`rv v` bqjkf m |vr`cd `qcfmvj`cr`n thjlh v` pqr|qa pmvhtmz| v`

varvjmrz |vqfja|# Jc rqrmk mcf ran`vak`lmvj`c| kamrcar| mla mffjvj`cmklhmkkacda| thac hjdhar afqlmvj`c

ra}qjra| rak`lmvj`c mtmz r`n mnjkzmcf l`nnqcjvz |qpp`rv cavt`ri|“ mc`vhar iaz favarnjcmcv ` hamkvhmcf takkbajcd#2

Awjfacla |qdda|v| vhmv phz|jlmk+|`ljmk mcf an`vj`cmk takmra mcffawak`pnacv mra jcvadrmk rmvharvhmc jcljfacvmk v` kamrcjcd#7 Mkamrcar tjkk cf jv fjlqkv v` acdmdatjvh kamrcjcd pr`drmn| j vhaz mra

fj|vrmlvaf bz |jdcjlmcv phz|jlmk+|`ljmk mcf an`vj`cmk j||qa|# Mv mp`kjlz kawak+ ra|amrlh mb`qv jnpr`wjcd|vqfacv ravacvj`c mlr`|| Mq|vrmkjmhjdhkjdhv| 2 p`kjlz frjwar| v`mlhjawa jnpr`waf qvl`na| `r mkkkamrcar|# Axmnpka| ` vha|a jclkqfal`nnqcjvz.|lh``k rakmvj`c|+ kamrcar|qpp`rv |arwjla|+ }qmkjvz mkvarcmvjwa

pmvhtmz|+ ravqrc v` |vqfz pr`drmn|mcf pr`drmn awmkqmvj`c# Vhara|amrlhar| l`clkqfa ‛vha `lq| p`kjlz a`rv| |h`qkf ba `c lramvjcd

vha l`cfjvj`c| `r aalvjwa kamrcjcdmcf par|`cmk dr`tvh ‧„4

Vha `kk`tjcd lm|a |vqfja| jkkq|vrmva

vha tmz| jc thjlh jcc`wmvjwapr`drmn| mra acdmdjcd mcf ra.acdmdjcd kamrcar|+ mcf bqjkfjcd m

|`qcf `qcfmvj`c `r vha lqrracv mcfcaxv dacarmvj`c ` kamrcar|# Vhj| j|jnp`rvmcv balmq|a ‛vha takkbajcdmcf |qlla|| ` `qr z`qcd pa`pkaj| wjvmk v` vha pra|acv mcf qvqra

` \`qvh Mq|vrmkjm# Ta lmc lramvapmvhtmz| `r vhj| qvqra vhr`qdh`cd`jcd afqlmvj`c„

Raaracla| Fapmrvnacv ` Afqlmvj`c mcf Lhjkfrac‚| \arwjla|

(FAL\*# \vqfacv acdmdanacv mcf ravacvj`c5 m

\`qvh Mq|vrmkjmc z`qvh acdmdanacv |vrmvadz#

Mfakmjfa5 FAL\9 2??1#

2 Havuak F+ _mda M+ Dk`war E+Vaccmcv \# Jca}qmkjvz

jc \`qvh Mq|vrmkjm5 iaz favarnjcmcv| takkbajcd# W`kqna 5 vha awjfacla# Mfakmjfa5

Fapmrvnacv Hamkvh+ D`warcnacv \`qvh

Mq|vrmkjm9 2??6#

< Vaccmcv F+ Havuak F+ Dk`war E# M |`ljmk hamkvh

mvkm| z`qcd \`qvh Mq|vrmkjmc| (2cf Af*#

Mfakmjfa5 @pac B``i _rjcv9 2??<#

6 Iamvjcd F_+ Harvunmc L (Af|*# Fawak`pnacvmk

hamkvh mcf vha tamkvh

cmvj`c|5 |`ljmk+ bj`k`djlmk mcf afqlmvj`cmk

fzcmnjl|# Cat Z`ri5 Vha Dqjk`rf _ra||9 :::#

1 K`cd N# H`t z`qcd pa`pka mra mrjcd# C\T5

Fq||akf`rp \ijkk| G`rqn9 2??6#

7 Fapmrvnacv `r Afqlmvj`c mcf Lhjkfrac‚| \arwjla

(FAL\*# Takkbajcd j| lacvrmk v` kamrcjcd# M

T`rijcd _mpar l`cvrjbqvjcd v` vha fawak`pnacv` m Kamrcar Takkbajcd Grmnat`ri `r bjrvh v`

zamr 2# Mfakmjfa5 FAL\9 2??1#

4 Kmnb \+ Tmk|vmb M+ Vaa|a R+ Wjliar| N+

Rqnbardar R# \vmzjcd c mv \lh``k5 Jnpr`wjcd

\vqfacv Ravacvj`c jc Mq|vrmkjm# Lacvra `r _`|v.

l`npqk|`rz Afqlmvj`c mcf Kjak`cd Kamrcjcd+

Qcjwar|jvz Nakb`qrca9 2??6# p# 12.11#

Afqlmvj`c5 Mc jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<6

Jcvr`fqlvj`c

Thzmkkm hm| `ca ` vha hjdha|vvaacmda pradcmclz rmva| jc \`qvhMq|vrmkjm# Vzpjlmkkz vha|a pradcmcvvaacmdar| kamwa |lh``k mcf rmrakzl`npkava vhajr \`qvh Mq|vrmkjmcLarvjlmva ` Afqlmvj`c (\MLA*# Vhaz

`vac f`c‚v mlla|| hamkvh pr`drmn||qlh m| mcvacmvmk mcf p`|vcmvmk

lmra# C`r f` vhaz mlvjwakz acdmda jcl`nnqcjvz ralramvj`cmk mlvjwjvja|#

Vha|a z`qcd t`nac lmc cf jv

fjlqkv v` |alqra qvqra |vmbkaanpk`znacv pp`rvqcjvja|+ mcf vhj|jnpmlv| `c vhajr mbjkjvz v` pr`wjfa `rvhajr mnjkz# Jc |`na lm|a|+ cadmvjwaaalv| `c vha hamkvh mcf takkbajcd` vha|a z`qcd t`nac mcf vhajrmnjkja| |aa| vhan vrmppaf jc p`warvz#\`na acvar m lzlka ` mbq|a+ lrjna

mcf wj`kacla#

Vha lhjkfrac ` vha|a z`qcd n`vhar|mra |jnjkmrkz qcfarrapra|acvaf jc

hamkvh mcf takkbajcd pr`drmn|# Vhj|l`qkf jclkqfa f`lv`r|‚ mpp`jcvnacv|+lhali.qp| vhr`qdh vha lhjkf hamkvhlkjcjl|+ jnnqcj|mvj`c+ r pmrvjljpmvj`cjc ralramvj`cmk mlvjwjvja| |qlh m|Ijcfardzn mcf pkmzdr`qp|#

Vha Z`qcd Nqn| _r`drmn tm|fawak`paf v` acl`qrmda vhal`cvjcqjcd |ak.fawak`pnacv vha|a

vaacmdar| bz jcl`rp`rmvjcd gaxjbka|lh``k mvvacfmcla mrrmcdanacv|

mcf drmfqmkkz lhmcdjcd l`nnqcjvzmvvjvqfa|# Rakawmcv |vqfacv.`lq|afl`cvacv+ navh`f`k`dja| vhmv acdmdavha |vqfacv|+ m| takk m| m |vr`cdpm|v`rmk lmra `lq| àr vha z`qcdn`vhar| m p`|jvjwa acwjr`cnacv`r vha dr`tvh mcf takkbajcd `vhan|akwa| mcf vhajr lhjkfrac#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha k`cd.varn d`mk| ` vha Z`qcdNqn| _r`drmn mra5

c _radcmcv mcf pmracvjcd vaacmdar|

(mcf vhajr lhjkfrac* ranmjcacdmdaf jc vhajr afqlmvj`c v`vha l`npkavj`c ` Zamr 2 `r jv|

a}qjwmkacv#

c Vha qvqra anpk`znacv `pvj`c|mcf hjdhar afqlmvj`c m|pjrmvj`c| `pradcmcv mcf pmracvjcd vaacmdar|mra jfacvjaf+ |qpp`rvaf mcf|alqraf#

c Hamkvh mcf takkbajcd j||qa| mrajfacvjaf amrkz+ mffra||af mcfrj|i| mra |qb|a}qacvkz falram|af`r b`vh pradcmcv mcf pmracvjcdvaacmdar| mcf vhajr lhjkfrac#

c _radcmcv mcf pmracvjcd vaacmdar|mcf vhajr lhjkfrac pmrvjljpmvajc m rmcda ` l`nnqcjvz mcfralramvj cmk mlvjwjvja|#

c L`nnqcjvz parlapvj`c| pradcmcv mcf pmracvjcd vaacmdar|mra jnpr`waf+ tjvh hjdhar kawak|

` mfw`lmlz jc hamkvh+ afqlmvj`c+ralramvj cmk mcf l`nnqcjvzpr`drmn| mcf |arwjla|#

c Vhara j| m falram|a jc vha cqnbar` qctmcvaf vaacmda pradcmclja|fqa v` m rmcda ` pr`drmn|`parmvjcd jc k`lmk |lh``k| vhmvafqlmva |vqfacv| jc vha ramkjvja| `vaacmda pmracvjcd#

_rèalv

M vamlhar t`rijcd mcf kjwjcd jcThzmkkm `r wa zamr| jcjvjmvaf vhaZ`qcd Nqn| _r`drmn# Vha vamlhart`riaf v`davhar tjvh k`lmk hamkvhprà||j`cmk| mcf tjvh pradcmcvmcf pmracvjcd vaacmdar| mcf vhajrmnjkja| v` jnpr`wa vhajr `cd`jcd

mlla|| v` afqlmvj`c mcf |arwjla|+mcf v` hakp vhan pkmc `r m p`|jvjwaqvqra# Jcjvjmkkz+ 1? k`lmk pradcmcvmcf pmracvjcd vaacmdar| tara|qrwazaf mb`qv vhajr caaf| mcftmcv|+ mcf |vm vmkiaf tjvh fj|vrjlvmcf k`lmk kawak afqlmvj`c mcf hamkvhprà||j`cmk| mb`qv h`t jv t`qkf ba

p`||jbka v` |vrqlvqra m pr`drmn v`

mffra|| vha|a j||qa|#M pjk`v pr`drmn tm| fa|jdcaf tjvh m

|nmkk drmcv r`n vha @la ` Z`qvh#Jc kjmj|`c tjvh Lhjkf ' Z qvh Hamkvh+Thzmkkm H`|pjvmk mcf L`nnqcjvzHamkvh \arwjla|+ vha vamlhar r|va|vmbkj|haf m |jx.n`cvh pr`drmnjc 2??<# \awacvaac pradcmcv mcfpmracvjcd |vqfacv| mcf vhajr lhjkfractara pjliaf qp r`n vhajr h`na|

amlh n`rcjcd# Vhaz mvvacfaf mcfpmrvjljpmvaf jc m rmcda ` mlvjwjvja|mv vha Aftmrf E`hc Azra Hjdh

\lh``k# Vha vamlhar kjmj|af tjvhvha \acj`r \al`cfmrz M||a||nacvB`mrf ` \`qvh Mq|vrmkjm (\\MB\M*v` fa|jdc Jcfjwjfqmk M||a||nacv_kmc|+ mkk`tjcd amlh |vqfacv v`

acdmda jc l`nnqcjvz mlvjwjvja| thjlht`qkf `rn pmrv ` m \MLA |qbealv#Amlh |vqfacv mk|` ralajwaf |qpp`rvv` rdmcj|a h`q|jcd+ lhjkflmra+Lacvrakjci mcf nafjlmk |qpp`rv#

Vha L``rfjcmv`r‚| prawj`q|axparjacla t`rijcd tjvh fj|acdmdaf

|vqfacv| |qdda|vaf vhmv mc aalvjwa|vrmvadz v` vrz mcf acdmda vhanjc kamrcjcd tm| v` jcw`kwa vhan jcvha pkmccjcd pr`la||# Vha |vqfacv|

hakpaf fa|jdc vha fmjkz |vrqlvqra `vha pr`drmn+ |qlh m| |vmrvjcd mcfcj|hjcd vjna|+ mcf pmrvjljpmvafjc fawak`pjcd vha l`cvacv ` vhalqrrjlqkqn bz jfacvjzjcd vhaic`tkafda mcf |ijkk| vhaz tmcvaf v`fawak`p# Vhaz mk|` pr`wjfaf wmkqmbkajc|jdhv| jcv` vha bmrrjar| vhmv |v`p

vhan r`n pmrvjljpmvjcd jc |arwjla|+

mkk`tjcd mdaclja| v` mffra|| vha|vrqlvqra| mcf pr`la||a| vhmv

Afqlmvj`c5 Lm|a |vqfja|

Vha Z`qcd Nqn| _r`drmn

Afqlmvj`c

M K@LMK jcjvjmvjwaThzmkkm

_radcmcv mcf pmracvjcd vaacmdar| mra |qpp`rvaf v` l`cvjcqavhajr afqlmvj`c jc m p`|jvjwa mcf lmrjcd l`nnqcjvz acwjr`cnacv#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<1Afqlmvj`c5 Lm|a |vqfja|

jchjbjv vhj| tjvhjc vhajr jcfjwjfqmk`rdmcj|mvj`c|#

Amrkz jc 2??6+ vha Aftmrf E`hc AzraHjdh \lh``k mvvrmlvaf |qb|vmcvjmk

qcfjcd r`n vha Fapmrvnacv` _ranjar mcf Lmbjcav‚| \`ljmk

Jclkq|j`c \lh``k Ravacvj`c Mlvj`c_kmc v` `parmva mcf |vm m qkk.vjna Z`qcd Nqn| pr`drmn `rm qrvhar parj`f ` vhraa zamr|#Nmcz rdmcj|mvj`c| tara jcwjvaf v`mvvacf vha r|v pkmccjcd naavjcdmcf iaz `rdmcj|mvj`c| l`cvjcqav` pmrvjljpmva jc \vaarjcd Dr`qp

naavjcd| hakf amlh |lh``k varn#Vha l`nnqcjvz rdmcj|mvj`c| vhmvtara rapra|acvaf mcf vhmv c`t

pr`wjfa `cd`jcd |qpp`rv jclkqfa5Lhjkf mcf Z`qvh Hamkvh+ ThzmkkmH`|pjvmk mcf L`nnqcjvz Hamkvh\arwjla|+ Thzmkkm Ljvz L`qcljk+ \`qvh

Mq|vrmkjmc H`q|jcd Vrq|v+ \paclarVMGA+ Lacvrakjci+ Fapmrvnacv `Afqlmvj`c mcf Lhjkfrac‚| \arwjla|(FAL\*+ Qcjwar|jvz \`qvh Mq|vrmkjmThzmkkm Lmnpq|+ Nj||j`c \M+ \hjca\M+ Lacvmlmra+ Thzmkkm _`kjla+ _`rvMqdq|vm \al`cfmrz \lh``k mcfrapra|acvmvjwa| r`n vhar k`lmk

|lh``k| jc Thzmkkm#

Vha Aftmrf E`hc Azra Hjdh \lh``k‚|Z`qcd Nqn| _r`drmn l``rfjcmva|

mcf mfw`lmva| `r vha tjfa rmcda` caaf| axparjaclaf bz pradcmcvmcf pmracvjcd vaacmdar|# Vhaz mraacl`qrmdaf mcf |qpp`rvaf v` acr`kmv |lh``k v` l`npkava vhajr \MLA+mcf vha |vqfacv| nmz mk|` hmwa VMGAn`fqka| jcl`rp`rmvaf jcv` vhajr|lh``k lqrrjlqkqn# N`|v jnp`rvmcvkz+

vha Z`qcd Nqn| _r`drmn pr`wjfa|m naavjcd pkmla thara pradcmcv mcf

pmracvjcd vaacmdar| lmc nmia rjacf|tjvh `vhar pradcmcv mcf pmracvjcdvaacmdar|#

Vhara mra nmcz m|palv| `vha pr`drmn+ mcf jcfjwjfqmk|

pmrvjljpmva jc vh`|a vhmv ba|vnaav vhajr caaf|# Amlh |vqfacvhm| m Lmra Nmcmdanacv Gjka jcthjlh jc`rnmvj`c j| f`lqnacvafmb`qv amlh |vqfacv‚| afqlmvj`cmkmlhjawanacv|+ vhajr qvqra pmracvjcdd`mk|+ afqlmvj`c mcf anpk`znacv+mcf vha jfacvjlmvj`c ` thmvawar

|arwjla| vhaz nmz caaf |qpp`rv v`mlla||# M||j|vmcla j| pr`wjfaf v` hakpvhan nmia p`|jvjwa l`ccalvj`c| tjvh|arwjla| jclkqfjcd lhjkflmra+ mcvacmvmklkm||a|+ p`|vcmvmk lmra+ Lhjkf mcfZ`qvh Hamkvh pr`drmn|+ Lacvrakjcimcf vha \`qvh Mq|vrmkjmc H`q|jcd

Vrq|v#Vrmc|p`rv j| mrrmcdaf v` hakp vha|vqfacv| mvvacf |lh``k# M||j|vmcla j|djwac v` rdmcj|a lhjkflmra (jclkqfjcd

vrmc|p`rv* mcf m kmrda lkm||r``n|pmla hm| baac ra|`qrlaf mcf vvaf`qv mppr`prjmvakz v` |qpp`rv vhaz`qcd t`nac th` mvvacf |lh``ktjvh vhajr lhjkfrac#

Vha lqkvqra ` vha |lh``kl`nnqcjvz j| l`cvjcqmkkz bajcd|hmpaf v`tmrf| bal`njcd n`ramllapvjcd fjaracla jc b`vh|vrqlvqraf mcf qc|vrqlvqraf tmz|#Vrmjcjcd mcf fawak`pnacv hm|

baac pr`wjfaf v` |vm# \vqfacvmlhjawanacv|+ jclkqfjcd bjrvh|+mcf `qv|vmcfjcd mvvacfmcla `rmlmfanjl mlhjawanacv|+ mra `rnmkkzral`dcj|af mcf pqbkjlj|af#

_r`ealv `qvl`na|

Vha pr`drmn hm| c`v zav baac`rnmkkz awmkqmvaf+ h`tawar }qmrvarkzrap`rv| mra |qbnjvvaf v` vha qcfjcdb`fz vhr`qdh FAL\# Mv m |lh``k

kawak+ }qmcvjvmvjwa fmvm j| l`kkalvaf`c vha cqnbar ` pradcmcv mcfpmracvjcd |vqfacv| acr`kkaf jc vha|lh``k+ vhajr mvvacfmcla+ vha cqnbar` \MLA |qbealv| vhaz mra acr`kkaf jc+|mvj|mlv`rz mlhjawanacv| bvmjcaf+mcf pmrvcar|hjp| tjvh l`nnqcjvz`rdmcj|mvj`c| `rnaf bz amlhjcfjwjfqmk# ]qmkjvmvjwa fmvm j| mk|`

ral`rfaf jc vha `rn ` mcalf`vmkawjfacla mb`qv vha lhmcda| jcjcfjwjfqmk |vqfacv|‚ |ak.a|vaan+|ak.t`rvh mcf l`cfacla+ mcf vha

m||`ljmvaf aalv| ` vhj| `c vhajrpmrvjljpmvj`c mcf mlhjawanacv|#

Mvvacfmcla+ pmrvjljpmvj`c mcfravacvj`c rmva| hmwa jnpr`waf `r vhj|

dr`qp |vqfacv|# Mc`vhar p`|jvjwa`qvl`na j| vhmv |vara`vzpa| tjvhjcvha |lh``k l`nnqcjvz hmwa baaclhmkkacdaf+ mcf dramvar kawak| `mllapvmcla mra bal`njcd mppmracv#

Tjvhjc FAL\+ nmcmdar|+ p`kjlznmiar| mcf cmcla mfnjcj|vrmv`r|mra fawak`pjcd m dramvar mtmraca||` vha l`npkax caaf| ` pmracvjcdmcf pradcmcv |vqfacv|# Vha |z|van j|lqrracvkz jc vha pr`la|| jfacvjzjcdvha ramk l`|v| ` iaapjcd vhj| pr`drmn

rqccjcd baz`cf jv| vhraa zamr drmcv+mcf h`t ba|v v` m||j|v `vhar |lh``k|v` jnpkanacv vhj| `r |jnjkmr pr`drmn|

`r vhajr pradcmcv mcf pmracvjcdvaacmda |vqfacv|#

Mv m |z|vanjl kawak+ pmrvcar|hjp|hmwa fawak`paf bavtaac mdaclja||` vhmv vha z`qcd t`nac mcf vhajrmnjkja| ralajwa l`kkmb`rmvjwa |qpp`rv#Mdaclz par|`ccak hmwa bal`na n`ramtmra ` vha j||qa| mljcd pmracvjcd

mcf pradcmcv vaacmdar|+ mcf hmwajnpkanacvaf fjaracv |vrmvadja| v`ba n`ra jclkq|jwa#

Vha th`ka l`nnqcjvz mppr`mlh

v`tmrf| l`kkmb`rmvjwakz t`rijcdv`davhar v` jnpr`wa vha afqlmvj`cmk+ralramvj`cmk mcf hamkvh `qvl`na| `pradcmcv mcf pmracvjcd vaacmdar|mcf vhajr mnjkja| hm| baac iaz v` vha|qlla|| ` vhj| pr`drmn# M cavt`ri` |qpp`rv hm| baac a|vmbkj|haf+ mcf

vha pa`pka jcw`kwaf l`nnqcjlmvatjvh amlh `vhar radqkmrkz+ mkk`tjcdm qcjaf mppr`mlh v` fawak`p#_r`la||a| mcf |vrqlvqra| mra c`tm||qraf tjvhjc mcf bavtaac vhamdaclja| vhmv |qpp`rv pradcmcv mcf

pmracvjcd vaacmdar|# Vha pr`drmnhm| mk|` ralajwaf k`lmk nafjm |qpp`rv#

L`nnqcjlmvj`c tjvhjc FAL\ mcftjvh \\MB\M hm| baac jnp`rvmcv#Gkaxjbka kamrcjcd pr`drmn| c`t

acmbka f`lqnacvmvj`c ` M||a||nacv_kmc| mcf L`nnqcjvz L`cvrmlv| v`ba q|af jc ral`dcj|jcd l`nnqcjvzkamrcjcd axparjacla| mcf mkk`tjcdvha mlhjawanacv| ` jcfjwjfqmk|vqfacv| v` ba l`qcvaf v`tmrf|mllrafjvaf \MLA |qbealv|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<7

Lhjkflmra j| mc `cd`jcd j||qa `rvha z`qcd t`nac jc vha pr`drmn#K`cd.varn+ |vmbka lhjkflmra lmcc`v

ba |alqraf `r awarz pmrvjljpmcv+

hacla nmcz |vqfacv| brjcd vhajrlhjkfrac v` |lh``k tjvh vhan# Vhj|fà| ra}qjra axvrm pkmccjcd mcfra|`qrla|+ h`tawar+ mvvanpv| và|vmbkj|h mc `c|jva lrèlha hmwac`v zav baac |qlla||qk# Mkvh`qdhjcjvjmkkz fj|mpp`jcvjcd+ vhj| hm| |jnpkz

n`vjwmvaf vh`|a jcw`kwaf jc vhapr`drmn v` ba n`ra lramvjwa jc vrzjcdv` k`lmva `vhar qcfjcd |`qrla|#

Vha l`nnjvnacv mcf acardz `

vha _r`drmn L``rfjcmv`r+ mcf vhap`|jvjwa ra|qkv| bajcd mlhjawaf bz

vha |vqfacv| hmwa baac l`cvmdj`q|mcf hmwa |pramf v` `vhar pa`pkatjvhjc vha |lh``k l`nnqcjvz `warvha km|v vhraa zamr|# Vhj| hm| ra|qkvafjc l`nnqcjvz `tcar|hjp ` vha

pr`drmn mcf jcfaaf+ m lhmcda` lqkvqra jc thjlh pradcmcv mcfpmracvjcd |vqfacv| mra c`v `ckzaxpalvaf v` l`cvjcqa v` |vmz mv|lh``k bqv mra axvac|jwakz |qpp`rvafmcf acl`qrmdaf v` f` |` tjvhjc mrjacfkz+ |ma mcf lmrjcd acwjr`cnacv#

FAL\ j| c`t jcw`kwaf jc fj|lq||j`c|tjvh vha |lh``k v` lmklqkmva vha l`|v|` `parmvjcd vha pr`drmn mcf v`fawak`p |vrmvadja| v` |qpp`rv qvqra

pradcmcv mcf pmracvjcd |vqfacv|baz`cf vha vhraa zamr| ` \lh``kRavacvj`c Mlvj`c _kmc qcfjcd#

Vha acvjra pr`drmn j| axvranakzvrmc|armbka+ mcf l`qkf bamfmpvaf v` |qjv jcfjwjfqmk |jva|#

Vha |vrqlvqra| mcf pr`lafqra|

vha Thzmkkm pr`drmn hmwa baacf`lqnacvaf+ mcf l`qkf ba `kk`tafm| m th`ka `r mfmpvaf v` |qjv vhak`lmk caaf| ` `vhar l`nnqcjvja|#Lmra Nmcmdanacv Gjka| mcf `vharmfnjcj|vrmvjwa pmpart`ri+ |qlh m|Nan`rmcfqn| Qcfar|vmcfjcd|

l`qkf ba q|af m| vanpkmva| `rmfmpvmvj`c v` vhar |jvqmvj`c|#Lqrrjlqkqn f`lqnacv| mcf |mnpkam||jdcnacv| hmwa baac+ mcf tjkkl`cvjcqa v` ba+ |hmraf mv b`vh vhafapmrvnacv mcf jcfjwjfqmk |lh``k

kawak# _mrvcar|hjp |vrqlvqra| bavtaacvha |lh``k mcf k`lmk mdaclja| l`qkf

|jnjkmrkz ba rapr`fqlaf tjvhjc vharl`nnqcjvja|#

Vha l`nnqcjvz ` Thzmkkm c`t

hm| mc axpalvmvj`c vhmv vha |lh``ktjkk pr`wjfa vha pr`drmn mcf vhmvpradcmcv mcf pmracvjcd vaacmdar|tjkk pmrvjljpmva tjvhjc jv# Vhj| |qpp`rv+mk`cd tjvh vha pr`la||a| mcf|vrqlvqra| vhmv hmwa baac fawak`paftjvhjc vha |lh``k+ tjkk |aa jv l`cvjcqav` `parmva thjka pradcmcv mcf

pmracvjcd vaacmdar| l`cvjcqa vàxj|v#



L`cvmlv5 Ijr|vz R`dar|

@rdmcj|mvj`c5 Aftmrf E`hc Azra

Hjdh \lh``k+ Thzmkkm

_h`ca5 (?8* 8761 4744

Gmx5 (?8* 8761 ?744

Anmjk5 ijr|vz#r`dar|O

aeah|#|m#afq#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<4Afqlmvj`c5 Lm|a |vqfja|

Jcvr`fqlvj`c

‘F`jcd \`navhjcd+ D`jcd

\`nathara‚ j| mc mkvarcmvjwa kamrcjcdpr`drmn bm|af mv Z qvh @rdmcj|mvj`cQcjvaf Vhr`qdh Hamkvh (Z@QVH*`parmvjcd m| vha _kmum Z`qvh Lacvra

jc Thzmkkm# Vha |vqfacv| vmrdavafbz vha prèalv mra rapra|acvmvjwa` vha n`|v nmrdjcmkj|af dr`qpjc `qr |`ljavz# Kmli ` l`ccalvj`c

tjvh afqlmvj`c parpavqmva| vhajrnmrdjcmkj|mvj`c mcf |` vhj| prèalv‚|mvvanpv v` ral`ccalv vha|a z`qcdpa`pka tjvh afqlmvj`c j| m wjvmk pmrv` ra.bqjkfjcd vhajr l`ccalvj`c tjvhnmjc|vramn |`ljavz#

Mjn| mcf `bealvjwa|

Vha pqrp`|a ` vha pr`drmn j| v`

|qpp`rv qp v` vac |vqfacv|+ mdafbavtaac 2 mcf 7+ jc ravqrcjcd v`

afqlmvj`c mcf vhar mlvjwjvja| tjvhjcvha nmjc|vramn ` |`ljavz# Jv| mjn j|v` ra.acdmda |vqfacv| jc vha kamrcjcdpr`la|| (‘F`jcd \`navhjcd‚* mcfvhac v` |qpp`rv vhan v` ba ‘D`jcd\`nathara‚# Vhmv ‘|`nathara‚l`qkf ba bmli v` nmjc|vramnafqlmvj`c+ anpk`znacv `r `vhar

w`lmvj`cmk l`qr|a| vhr`qdh pkmla||qlh m| VMGA#

Vha iaz `bealvjwa| ` vha prèalv

jclkqfa vha `kk`tjcd5

c Amlh |vqfacv‚| mvvacfmcla mcfpmrvjljpmvj`c tjkk jnpr`wa#

c Amlh |vqfacv‚| kjvarmlz mcfcqnarmlz tjkk jnpr`wa#

c Amlh |vqfacv tjkk qrvhar fawak`pl`nnqcjlmvj`c |ijkk|+ p`|jvjwa|`ljmk |ijkk| mcf kja |ijkk| (a#d#

mcdar nmcmdanacv+ hamkvh mcfhzdjaca+ par|`cmk dr``njcd+ frqdnj|q|a njcjnj|mvj`c+ cqvrjvj`c mcf

l`ìjcd+ mcf nacq pkmccjcd |ijkk|*#

c Vha kja|vzka ` amlh |vqfacv tjkkba n`ra hamkvhz vhr`qdh vhajracdmdanacv jc |p`rvjcd mcfralramvj cmk mlvjwjvja| (b`vh `rnmkmcf jc`rnmk*#

c Amlh |vqfacv‚| acdmdanacv jc vhal`nnqcjvz+ tjvh b`vh d`warcnacvmcf c`c.d`warcnacv mdaclja|tjkk jnpr`wa# \vqfacv| tjkk iaapmpp`jcvnacv| mcf bqjkf vhajr

l`cfacla jc mppr`mlhjcd mdaclja|

`r hakp#

c Amlh |vqfacv‚| jcw`kwanacv jc

vha Eqwacjka Eq|vjla |z|van tjkkfalram|a#

c Amlh |vqfacv tjkk hmwa m pkmccafvrmc|jvj`c r`n vha pr`drmn bmli

v` nmjc|vramn afqlmvj`c+ VMGA ranpk`znacv#

_rèalv

Vha prèalv parmva| taaikz r`nN`cfmz v` Vhqr|fmz bavtaac

:mn mcf pn mv vha _kmum Z`qvhLacvra+ mcf mv `vhar k`lmvj`c| |qlhm| \vqmrv Hjdh \lh``k `r Nq|jl mcfvha k`lmk ralramvj`c lacvra (`r dznmlvjwjvja|*# Vha |vqfacv| mra l`kkalvaf

r`n h`na mv vha badjccjcd ` vhafmz mcf vmiac h`na mv vha acf `vha fmz‚| pr`drmn# Vha _kmum Z`qvhLacvra `tc| m wahjlka vhmv j| q|af `rvhj| pqrp`|a#

Qp v` vac |vqfacv| mdaf bavtaac2 mcf 7 lmc ba acr`kkaf jc vhapr`drmn `r qp v` 2 n`cvh| (`r

k`cdar jc axlapvj`cmk ljrlqn|vmcla|*#

Mkk |vqfacv| hmwa baac5

c Acr`kkaf jc Fapmrvnacv Àfqlmvj`c mcf Lhjkfrac‚| \arwjla|‚(FAL\* Thzmkkm \lh``k|

c Raarraf v` vha C`rvharc L`qcvrzFj|vrjlv‚| Mvvacfmcla L`qc|akk`r

c Lhr`cjl c`c.mvvacfar| mv |lh``kprj`r v` vhajr acvrz v` vha pr`drmn+c`v mvvacfjcd |lh``k `r mv kam|v1?! ` vha vjna jc mv kam|v vhaprawj`q| |lh``k varn#

N`|v |vqfacv| mra kjiakz v` ba5c Mb`rjdjcmk

c Nmka (vh`qdh vha pr`drmn fà|jclkqfa anmka|*

c Lqrracvkz z`qcd acfar| mcfjcw`kwaf jc vha Eqwacjka Eq|vjla

|z|van

c Jcw`kwaf (`r prawj`q|kz jcw`kwaf* jc|qb|vmcla mbq|a mcf `vhar mcvj.

|`ljmk bahmwj`qr#

Vha `kk`tjcd d`warcnacv mdaclja|

hmwa baac jcw`kwaf jc vha prèalv v`fmva5

c Jcc`wmvjwa L`nnqcjvz Mlvj`cCavt`ri| (JLMC|*

c FAL\ . Fj|vrjlv @la mcf |lh``k|

c \M _`kjla mcf Bkqa Kjdhv W`kqcvaar|

c Lhjkfrac+ Z`qvh mcf Gmnjkz \arwjla|“ Thzmkkm @la

c Cqczmrm Mb`rjdjcmk TakkbajcdLacvra

c

\p`rv mcf ralramvj`c mdaclja|c _kmum Z`qvh Lacvra

c Bqcdmkm Mb`rjdjcmk L`rp`rmvj`cL`nnqcjvz Fawak`pnacvAnpk`znacv prèalv t`riar|

c Mb`rjdjcmk Hamkvh Fjwj|j`c+Fapmrvnacv ` Hamkvh

c M L`nnqcjvz Hamkvh Fjavjljmc

c Frqd mcf Mkl`h`k \arwjla| ` \`qvhMq|vrmkjm

F`jcd \`navhjcd+ D`jcd \`nathara . Mc Mkvarcmvjwa Kamrcjcd _r`drmn

Afqlmvj`c

M K@LMK jcjvjmvjwaThzmkkm

Nmrdjcmkj|af z`qvh dmjc kjvarmlz+ cqnarmlz mcf kja |ijkk| jc vha pr`la|| ` ra.acdmdjcd tjvh nmjc|vramn |`ljavz#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<8

Vha `kk`tjcd c`c.d`warcnacvmdaclja| mra+ `r hmwa baac+ jcw`kwafjc vha prèalv5

c Nj||j`c Mq|vrmkjm jc Thzmkkm . E`b

_kmlanacv+ Anpk`znacv mcfVrmjcjcd

c R`mf \mavz Lacvra W`kqcvaar|

c _r`l` Nq|jl

c Drmhmn Hznmc . m n`vjwmvj`cmk

|pamiar

c Bmiar‚| Fakjdhv

c Ta|vkmcf| Lacvra Nmcmdanacv

c Thzmkkm Z`qvh T`riar|‚ Cavt`ri

c Mcdkjlmra#

\vm mv vha _kmum Z`qvh Lacvra rqcvha pr`drmn+ thjlh j| fa|jdcaf v`ba ra|p`c|jwa v` vha caaf| ` vha

|vqfacv| acr`kkaf mv vha vjna# Vhj|namc| vhmv c` vt` varn| ` vhapr`drmn mra vha |mna# _mracv| nq|vmdraa v` vhajr lhjkfrac mvvacfjcd vhapr`drmn+ mcf |lh``k| mra jcw`kwaf jc`war|aajcd vha dr`qp mcf pkmlanacv` |vqfacv|# Vha \vaarjcd Dr`qpnaav| vhraa vjna| amlh |lh``k varn#

Vha |jva| q|af bz vha pr`drmn mra

dacarmkkz mtmz r`n m |lh``k |avvjcd+vh`qdh |lh``k| hmwa l`cvrjbqvaf

cmcljmkkz v` vha pr`drmn mcf kjvarmlzmcf cqnarmlz |ijkk| fawak`pnacv j|djwac prj`rjvz# \qb|vmcvjmk qcfjcdhm| mk|` baac pr`wjfaf vhr`qdhvha \lh``k Ravacvj`c Mlvj`c _kmc+JLMC mcf L`nnqcjvz Bacav \M#Mvvacvj`c v` vha bm|jl caaf| `vrmc|p`rv+ |hakvar+ ``f mcf hamkvh j|

mk|` bqjkv jcv` vha prèalv#

Z`qcd pa`pka mvvacf vha pr`drmn`qr fmz| m taai r`n :mn v` pn#

Vhj| vjna badjc| tjvh m bq| rqc jcvha n`rcjcd v` dav vha z`qcd pa`pkav`davhar mv vha |jva# Vhaz lmc vhachmwa bramim|v+ thjlh vhaz prapmravhan|akwa|+ mcf vhj| j| |qppkjafvhr`qdh vha pr`drmn# Kqclh j| mk|`|qppkjaf bavtaac 2#<?pn mcf pn#

V` iaap vha |vqfacv| n`vjwmvaf+vha |vm `lq| `c m|ijcd thmvvha |vqfacv| t`qkf kjia v` f` mcfa|vmbkj|hjcd vhajr jcvara|v|# Vhaz

vmia m lmrjcd jcvara|v jc vha kjwa| `

pmrvjljpmcv|+ mcf pmrvjlqkmrkz jc mczpr`bkan| tjvhjc vhajr mnjkz kja#

Vhj| nmia| vha z`qcd pa`pka aaklmraf `r mcf m wmkqaf pmrv ` vhapr`drmn# \`navjna| vhaz f` bal`na

qcn`vjwmvaf+ h`tawar+ vha |vm lmc

q|qmkkz a|vmbkj|h m ram|`c `r vhj|bahmwj`qr mcf m||j|v vhr`qdh lm|anmcmdanacv# Vha |vqfacv| mk|` vacfv` n`vjwmva amlh `vhar# Vhaz kamrc bzf`jcd vhjcd| vhaz ace`z+ mcf vhj| j||qpp`rvaf bz m |vzka ` vamlhjcd vhmvmkk`t| vhan v` am|jkz mb|`rb cat

jc`rnmvj`c# Cmvqrmkkz vhara mra ca`r vt` |vqfacv| th`+ `r axmnpka+fj|kjia nmvh|+ bqv vhaz ic`t vhmvj vhaz |v`p mvvacfjcd balmq|a `vhj| vhaz tjkk nj|| `qv `c vha nmczvhjcd| vhaz f` ace`z# Vhaz mk|` |jdc

m l`cvrmlv vhmv axpkmjc| vha pr`drmnj| bm|af `c pmrvjljpmvj`c mcf mkk vha

z`qcd pa`pka mppamr v` ra|palv vhj|#

Vha |vm l`cvjcqa v` t`ri hmrf v`bqjkf qp m |qb|vmcvjmk cavt`ri `

`rdmcj|mvj`c| jc vha l`nnqcjvz th`hmwa |qb|a}qacvkz bal`na jcw`kwafjc vha pr`drmn# Vhj| br`mfac| vhafawak`pnacv ` vha z`qcd pa`pkamcf+ m| m ra|qkv+ vhaz bal`na mtmra` vha nmcz |arwjla| `c àr v` vhantjvhjc vha l`nnqcjvz+ thjka bqjkfjcdqp vha l`cfacla v` mlla|| vhan#

\jnjkmrkz+ jc |`na mram|+ rakmvj`c|hjp|hmwa baac warz p``r bavtaac vha|vqfacv| mcf fjaracv l`nnqcjvz`rdmcj|mvj`c|+ h`tawar+ vha pr`drmn|vm l`cvjcqa v` t`ri v` jnpr`wal`nnqcjlmvj`c#

@ca axmnpka j| jc vha k`lmk |h`ppjcdlacvra+ thara nmcz ` vha z`qcdpa`pka l`cdradmva mcf dav jcv`vr`qbka# Vha rakmvj`c|hjp tjvh vha|h`ppjcd lacvra nmcmdanacv tm|

vhara`ra }qjva p``r# H`tawar+ vha

|vqfacv| hmwa baac afqlmvaf v`qcfar|vmcf thz vhj| bahmwj`qr j|qcmllapvmbka# Mv vha |mna vjna+nmcz fj|lq||j`c| tara hakf tjvh vhalacvra‚| nmcmdanacv+ ra|qkvjcd jc vhanmcmdanacv rdmcj|jcd f`cmvj`c|v` vha pr`drmn+ |qlh m| qc|`kf pjuum

r`n Bmiar‚| Fakjdhv# Jc vqrc+ vhaz`qvh| hmwa trjvvac+ vhmcijcd vhan`r vhj|+ mcf c`t vha nmcmdanacvhmwa baac mbka v` pqv cmna| v`mla|# M| m ra|qkv vha pr`drmnlkjacvaka c`t hmwa m warz d``f

rakmvj`c|hjp tjvh vha k`lmk |h`ppjcdlacvra#

_rèalv qvl`na|

Vha |qlla|| ` m vrjmk l`cfqlvaf jcVarn Vt` ` 2??6 j| lqrracvkz bajcd

bqjkv `c# Vha prèalv tm| awmkqmvaf jckmva 2??1# Jcvarwjat| tjvh |vqfacv|mcf vhajr mnjkja|+ b`vh ba`ramcf mvar vhajr jcw`kwanacv+ hmwa|qdda|vaf vhmv vha |vrmvadja| `vha pr`drmn mra mppr`prjmva v` vhaz`qcd pa`pka jcw`kwaf# \qlla||a|

jclkqfa jclram|jcd vha mvvacfmcla` mkn`|v mkk ` vha pmrvjljpmvjcdz`qcd pa`pka# \`na |vqfacv| hmwaravqrcaf v` |lh``k pmrv.vjna `rqkk.vjna+ mcf |`na hmwa n`waf`c v` `vhar pr`drmn| |qlh m| VMGAkjvarmlz# \`na hmwa nmfa n`wa| v`

l`cvr`k vhajr |qb|vmcla jcvmia# N`|vhmwa jclram|af vhajr |`ljmk |ijkk|+ mcfn`|v mra acdmdjcd tjvh kjvarmlz mcfcqnarmlz jc tmz| vhmv vhaz t`qkfhmwa rmrakz f`ca ba`ra#

Mppr`prjmva qcfjcd+ vha |ijkk `z`qvh t`riar| mcf vhajr acvhq|jm|n`r vha prèalv mra iaz v` jv||q|vmjcmbjkjvz# L`nnjvnacv r`n|vmiah`kfar| mcf vha mvvjvqfa `vha z`qcd pa`pka jcw`kwaf jc vhapr`drmn mra mk|` wjvmk v` jv| |qlla||#

Vha jcjvjmvjwa j| axvranakz vrmc|armbka

v` vhar l`nnqcjvja|#



L`cvmlv5 Nmrd Dmrravv

@rdmcj|mvj`c5 Fapmrvnacv ` Afqlmvj`cmcf Lhjkfrac‚| \arwjla|+C`rvharc L`qcvrz Fj|vrjlvThzmkkm @la

_h`ca5 (?8* 8761 7178

Gmx5 (?8* 8761 2644

Anmjk5 dmrravv#nmrdmravO

|mqd`w#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

<:Afqlmvj`c5 Lm|a |vqfja|

Jcvr`fqlvj`c

Jca}qmkjvja| jc hamkvh mcf afqlmvj`c`pp`rvqcjvja| qcfarpjc m l`npkaxtab ` j||qa| vhmv lramva |jdcjlmcv|`ljàl`c`njl pr`bkan| `r rqrmk

l`nnqcjvja|# Mlla|| v` hjdharafqlmvj`c j| ra}qacvkz m lmq|a` |`ljmk fj|k`lmvj`c# Awarz zamr+brjdhv z`qcd pa`pka n`wa v` ljvja|v` qcfarvmia vhajr varvjmrz |vqfja|#Vhaz mcf vhajr mnjkja| `vac|vrqddka an`vj`cmkkz mcf cmcljmkkztjvh vha l`|v| ` kjwjcd mtmz r`n

h`na# Nmcz zamr| ` pkmccjcd mcf|mwjcd mra a||acvjmk v` naav vhaa|lmkmvjcd l`|v| varvjmrz afqlmvj`c+mll`nn`fmvj`c+ kjwjcd axpac|a| mcfvrmc|p`rv#

Vha|a z`qcd pa`pka |qar ac`rn`q|pra||qra# @vac vhaz axparjacla mlqkvqra |h`li mcf j|`kmvj`c r`n vhajrrjacf| mcf mnjkz# Vha m||`ljmvafaxpalvmvj`c v` f` axlapvj`cmkkztakk lmc `vac kamf v` fapra||j`c#

M kmrda pr`p`rvj`c ` |vqfacv|r`n rqrmk l`nnqcjvja| fr`p `qv `vhajr qcjwar|jvz |vqfja|# Vha J|`kmvafLhjkfrac mcf _mracv| M||`ljmvj`c`qcf vhmv vhraa `qv ` `qr rqrmk|vqfacv| f` c`v cj|h vhajr fadraa|#

Rqrmk Lkjcjlmk \lh``k| mra m cmvj`cmkjcjvjmvjwa fa|jdcaf v` mffra||vha lrjvjlmk |h`rvmda ` hamkvhprà||j`cmk|+ pmrvjlqkmrkz f`lv`r|mcf radj|varaf cqr|a|+ jc rqrmk mcf

ran`va mram|#2 A|vmbkj|haf jc 2??+vha rqrmk lmnpq|a| ` vha Gkjcfar|Qcjwar|jvz bm|af jc Racnmri mcfN`qcv Dmnbjar+ acmbka pa`pka v`|vqfz nafjljca mcf cqr|jcd jc mrqrmk |avvjcd+ vharabz pr`wjfjcd |vqfz`pp`rvqcjvja| vhmv lmc rafqla vhabqrfac fj|k`lmvj`c `r |vqfacv|#

Qcfarvmijcd varvjmrz |vqfz tjvhjcm rqrmk l`nnqcjvz bacav| b`vh

|vqfacv| mcf vha tjfar l`nnqcjvz#G`r axmnpka+ vha |vqfacv|‚ |vqfja|hmwa m `lq| `c k`lmk l`nnqcjvzhamkvh j||qa|#

Mjn| mcf bealvjwa|Vha prjnmrz `bealvjwa ` vha pr`drmnj| v` jclram|a \`qvh Mq|vrmkjm‚| rqrmkhamkvh t`ri`rla# Vha |al`cfmrzmjn j| v` bqjkf lmpmljvz jc rqrmk

l`nnqcjvja|#

_rèalv

M |qb|vmcvjmk mn`qcv ` jcvarcmvj`cmkra|amrlh hm| baac l`cfqlvafradmrfjcd vha |h`rvmda ` hamkvhprmlvjvj`car| jc rqrmk mram|# \vmvamcf Gafarmk D`warcnacv| hmwamlic`tkafdaf vha caaf v` fawak`p

|vrmvadjl pr`drmn| v` bqjkf vha rqrmkhamkvh t`ri`rla lmpmljvz vhr`qdh`qv

Mq|vrmkjm# Vha fawak`pnacv àxvac|jwa k`lmk pmrvcar|hjp| tm|m qcfmnacvmk jcdrafjacv `r vhapr`drmn‚| |qlla||#

Vha a|vmbkj|hnacv ` vha Gkjcfar|Qcjwar|jvz Rqrmk Lkjcjlmk \lh``k j|m ra|qkv axvac|jwa pmrvcar|hjp|tjvh dr`qp| rapra|acvjcd vhahamkvh jcvara|v| ` vha l`nnqcjvz+hamkvh prmlvjvj`car|+ prà||j`cmk

`rdmcj|mvj`c| mcf mkk kawak| `d`warcnacv# Vhr`qdh mlvjwapmrvjljpmvj`c+ vha l`nnqcjvzparlajwa| vhmv vha pr`drmn hm|vha lmpmljvz v` jnpr`wa vha lkjcjlmkt`ri`rla mcf vhara`ra ka||achamkvh jca}qmkjvz `r pa`pka kjwjcdjc rqrmk mram|# Thac m pr`drmn j|ra|`qrla jcvac|jwa+ vha l`nnqcjvz

nq|v ba acdmdaf v` |qpp`rv vhapr`drmn bz l`cvrjbqvjcd v` jv fjralvkzmcf bz q|jcd p`kjvjlmk jcgqaclav` mvvrmlv `cd`jcd qcjwar|jvz mcf

d`warcnacv l`nnjvnacv#

Vha nafjlmk afqlmvj`c pr`drmn tm|jcjvjmkkz pjk`v.va|vaf `r 2 n`cvh|

mcf vhac awmkqmvaf# Vha radj`cmkhamkvh |arwjla| tara l`nnjvvaf v`vha l`clapv mcf vha|a pmrvcar|hjp|pr`wjfaf nme`r |qpp`rv mcfjcrm|vrqlvqra |` vhmv vha Lkjcjlmk\lh``k l`qkf ba l`.k`lmvaf tjvhhamkvh |arwjla|# Axvac|jwa p`kjvjlmk mcfprà||j`cmk k`bbzjcd tm| caafaf v`

dmjc |qpp`rv mcf v` |alqra qcfjcd#Rakmvj`c|hjp| tjvh vha radj`cmk hamkvh|arwjla| mcf k`lmk prmlvjvj`car| taramlvjwakz `|varaf# Vha Rqrmk Lkjcjlmk\lh``k ralrqjv| k`lmk pa`pka mcfjnp`rv| ckz vha cala||mrz axparvj|a#K`lmkkz bm|af Dacarmk _rmlvjvj`car|

(D_|* mcf |paljmkj|v| hmwa bal`naqcjwar|jvz mlqkvz nanbar|+ mcf nmczmra c`t qcfarvmijcd p`|vdrmfqmva|vqfja| vhmv mra mk|` bm|af mv m rqrmklmnpq|#

Lmpjvmk qcfjcd tm| |alqraf vàxpmcf dacarmk prmlvjla| |` vhmv|vqfacv| t`qkf hmwa vha cala||mrzmljkjvja| v` t`ri tjvhjc vha|a lkjcjl|#Fmvm mra l`kkalvaf mb`qv mkk m|palv|` vha pr`drmn |` vhmv vhara j|awjfacla v` fan`c|vrmva vha caaf `r

axpmc|j`c ` |arwjla| jc vha qvqra#

Ra|amrlh j| l`cfqlvaf v` pqbkj|hmlhjawanacv| mcf awmkqmva |qlla||#

Vha rqrmk lmnpq| anpk`z| mr`qcf<? |vm# Vha jcrm|vrqlvqra l`c|j|v|` kalvqra vhamvra|+ m \jnqkmvj`cKamrcjcd Lacvra+ jc`rnmvj`cvalhc`k`dz mcf wjfa`l`caracljcdmljkjvja|# Vha|a mljkjvja| mra q|af`r m tjfa wmrjavz ` afqlmvj`cpr`drmn| jc mffjvj`c v` vha nafjlmk

mcf cqr|jcd l`qr|a|# Vha|a l`qr|a|jclkqfa Jcfjdac`q| mcf nqkvjlqkvqrmk

hamkvh afqlmvj`c+ lkjcjlmk afqlmvj`c(|qlh m| mcvacmvmk l`qr|a|* mcfvaka.hamkvh (|qlh m| nacvmk hamkvhl`c|qkvmvj`c|*# Vha mljkjvja| mra mk|`qvjkj|af bz m rmcda ` l`nnqcjvz`rdmcj|mvj`c| mcf dr`qp|#

Gkjcfar| Qcjwar|jvzRqrmk Lkjcjlmk \lh``k

Afqlmvj`c

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaRacnmri mcf N`qcv Dmnbjar

Gkjcfar| Qcjwar|jvz àr| pkmla| v` nafjlmk mcf cqr|jcd |vqfacv|mv jv| radj`cmk lmnpq|a|+ thara vha rqrmk lkjcjlmk |lh``k| naav m dr`tjcd caaf r rqrmk hamkvh prmlvjvj`car|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

6?

_rèalv qvl`na|

Vha Rqrmk Lkjcjlmk \lh``k‚| p`kjlz j|v` ralrqjv k`lmkkz v` bqjkf lmpmljvz#

\awarmk hjdhkz |ijkkaf nmcmdar| mcfmlmfanjl| hmwa baac mvvrmlvaf v`kjwa mcf t`ri mv rqrmk lmnpq|a|#Vha nmjc vmrdav dr`qp mra p`vacvjmk|vqfacv| jcvara|vaf jc bal`njcd rqrmkf`lv`r| mcf cqr|a|+ h`tawar+ vhj|prèalv ar| ac`rn`q| mfwmcvmda|

v` vha br`mfar l`nnqcjvz#

Ra|amrlh hm| baac l`cfqlvaf r`nvha jclapvj`c ` vhj| pr`drmn+ mcfhm| ra|qkvaf jc vha fawak`pnacv

` m n`fak `r pr`wjfjcd varvjmrzafqlmvj`c# Vha n`fak |qdda|v| vhmvafqlmvj`c nq|v ba anbaffaf tjvhjc

vha tjfar l`cvaxv ` vha l`nnqcjvz#Vha n`fak j| lmkkaf |znbj`vjl lkjcjlmkafqlmvj`c#< Jv namc| vhmv kamrcjcd`llqr| c`v `ckz m| m ra|qkv ` vharakmvj`c|hjp bavtaac afqlmv`r|

mcf |vqfacv| bqv mk|` ra}qjra| lk`|al`kkmb`rmvj`c bavtaac qcjwar|jvja|+hamkvh |arwjla|+ d`warcnacv mcf vhal`nnqcjvz#

Vha Gkjcfar| Qcjwar|jvz‚| nmjc|vramnnafjlmk lqrrjlqkqn ar| m pmrmkkakrqrmk l`nnqcjvz lqrrjlqkqn# Vhj|

djwa| |vqfacv| th` hmwa m dacqjcajcvara|v jc bal`njcd m rqrmkprmlvjvj`car vha `pp`rvqcjvz v` |pacfvha acvjra vhjrf zamr ` vhajr `qr.

zamr pr`drmn kamrcjcd jc vha l`cvaxv` rqrmk prmlvjla# Mlmfanjlmkkz+vha|a rqrmk nafjlmk drmfqmva| mrapar`rnjcd m| takk mcf j c`v bavvarvhmc vh`|a |vqfzjcd axlkq|jwakz jcvha ljvz#

Vha cqr|jcd pr`drmn j| vmqdhvacvjrakz mv vha Rjwarkmcf lmnpq| jcm||`ljmvj`c tjvh k`lmk rqrmk hamkvh

|arwjla|# Axparjaclaf k`lmk cqr|a|mra anpk`zaf m| kalvqrar|+ mcf

|awarmk kalvqrar| mk|` wj|jv r`n vhaljvz+ ac|qrjcd m |vamfz |vramn ìc`tkafda |hmrjcd bavtaac vhaljvz mcf rqrmk lmnpq|a|# Cqr|jcdacr`knacv| hmwa c`t jclram|af v`<? r|v.zamr+ 8 |al`cf.zamr mcf4 vhjrf.zamr |vqfacv|+ rmcdjcdr`n |lh``k kamwar| v` 18 zamr|

` mda# Vha Rqrmk Lkjcjlmk \lh``kàr| pp`rvqcjvja| v` vh`|a th`t`qkf hmwa `qcf jv jnp`||jbka v`

n`wa `r l`nnqva v` |vqfz jc vhaljvz# Mr`qcf 1?! mra nmrrjaf tjvh

lhjkfrac+ |`na mra |jcdka n`vhar|+mcf `vhar| hmwa m fj|mbjkjvz# Nmczhmwa |mjf vhmv vhaz t`qkf cawar

hmwa hmf vha `pp`rvqcjvz v` |vqfz

mv qcjwar|jvz tara jv c`v `r vha rqrmkcqr|jcd pr`drmn# Vha r|v dr`qp `? cqr|a| drmfqmvaf jc 2??6# Mkk mrac`t anpk`zaf `c drmfqmva cqr|apr`drmn|+ ajdhv jc vha Rjwarkmcf mcfvt` jcvar|vmva#

Vha Rqrmk Lkjcjlmk \lh``k‚| pr`drmntm| awmkqmvaf m| m pmrv ` m cmvj`cmkawmkqmvj`c ` L`nn`ctamkvh qcfafrqrmk lkjcjlmk |lh``k|#6 Jv `qcf vhmvvha jnpkanacvmvj`c ` vha \lh``k‚|

pr`drmn tm| pr`dra||jcd aljacvkz+tjvh ‛tjfa|pramf mllapvmcla mcf

l`nnjvnacv k`lmk hamkvh |arwjla|„#Vha jcjvjmvjwa ar| mc `pp`rvqcjvzv` jclram|a vha cqnbar ` nafjlmk|vqfacv| th` tmcv v` prmlvjla jcm rqrmk k`lmvj`c# H`tawar+ jv j| |vjkk

mppr`prjmva `r cmvj`cmk p`kjlzmcf pr`drmn| v` mffra|| nafjlmkt`ri`rla |h`rvmda j||qa|#

\jdcjlmcv mlhjawanacv| tara

mlic`tkafdaf+ jclkqfjcd vhaa|vmbkj|hnacv l`nnqcjvz mfwj|`rzb`mrf| v` mljkjvmva k`lmk l`nnqcjvz

jcw`kwanacv# Iaz |vmiah`kfar|tara p`|jvjwa mb`qv vha p`vacvjmkv` jclram|a vha cqnbar ` rqrmknafjlmk prmlvjvj`car| vhr`qdh

vhj| jcjvjmvjwa+ mcf |qb|vmcvjmkfawak`pnacv lmpjvmk jcrm|vrqlvqra+vakal`nnqcjlmvj`c| mcf rqrmklqrrjlqkqn tara ral`dcj|af#

@vhar ra|amrlh hm| |h`tc vhmv k`lmkcqr|a| mcf |lh``k kamwar| t`qkfc`v hmwa baac mbka v` qcfarvmia`r l`cvjcqa vhajr afqlmvj`c jvha Lkjcjlmk \lh``k fjf c`v àr

Bmlhak`r Cqr|jcd (pra.radj|vrmvj c*#L`nnjvnacv v` }qmkjvz mcfvha l`nnqcjvz.bm|af n`fak `

afqlmvj`c mcf |qpp`rv pr`wjfaf v`vha nafjlmk |vqfacv| hm| acmbkafvhan v` l`c|j|vacvkz rmci jc vha v`p?! ` |vqfacv| jc vha |vmva#

Tjvh `cd`jcd L`nn`ctamkvhqcfjcd qcfar vha Radj`cmk Hamkvh\vrmvadz (vha jcjvjmvjwa j| lqrracvkz

qcfaf qcvjk Eqca 2??8* vha prèalv

j| |q|vmjcmbka# Vha nafjlmk pr`drmnj| l`c|j|vacvkz ralajwjcd mppkjlmvj`c|v` ba jclkqfaf jc vha |qb.}q`vm`r vha _mrmkkak Rqrmk L`nnqcjvzLqrrjlqkqn (_RLL* pr`drmn# M |qb.}q`vm ` qp v` `qr pkmla| j| mwmjkmbkamccqmkkz `r |vqfacv| th` hmwa

kjwaf jc c`c.navr`p`kjvmc mram| jcMq|vrmkjm `r wa `r n`ra zamr| |jclabadjccjcd prjnmrz |lh``k+ mcf mrambka v` fan`c|vrmva m l`nnjvnacvv` m lmraar jc rqrmk prmlvjla# \vqfacv||akalvaf jc vhj| |qb.}q`vm acvar

m rqrmk |vramn vhmv tjkk pr`wjfajcc`wmvjwa rqrmk axparjacla|

vhr`qdh`qv amlh zamr ` vhajr |vqfz#Vha _RLL |vqfacv| mra k`lmvaf jcvha Rjwarkmcf rqrmk l`nnqcjvz `r mkk` vhajr vhjrf zamr# Fqrjcd vha zamr_RLL |vqfacv| hmwa vha prjwjkada` kamrcjcd qcfar vha dqjfmcla mcfnacv`r|hjp ` axparjaclaf D_|+mkk`tjcd vha k`lmk l`nnqcjvz v`

bal`na vhajr kjwjcd mcf kamrcjcdacwjr`cnacv#

K`lmk D_| mra acvhq|jm|vjl mb`qv

vha jcjvjmvjwa+ l`c|j|vacvkz pr`wjfjcdqcpmjf vqjvj`c v` vha |vqfacv| m| takkm| qcfarvmijcd qrvhar afqlmvj`c vàchmcla vhajr vamlhjcd |ijkk| (|awarmkhmwa acr`kkaf jc vha Drmfqmva_r`drmn jc Lkjcjlmk Afqlmvj`c*# Vhj|jcjvjmvjwa hm| ralajwaf l`c|jfarmbkajcvarcmvj`cmk jcvara|v mcf mll`kmfa|

mcf l`cvjcqa| v` ba mv vha `rar`cv` rqrmk nafjlmk afqlmvj`c# Vhacqr|jcd pr`drmn tm| jcjvjmkkzmkk`lmvaf 2? r|v.zamr pkmla|+ bqvmvar vha r|v zamr vhj| jclram|af v`

<? r|v.zamr pkmla|# Vhj| pr`drmnl`cvjcqa| v` mvvrmlv |lh``k kamwar|mcf nmvqra mda |vqfacv| r`n tjvhjc

vha k`lmk Rjwarkmcf mram m| takk m|r`n jcvar|vmva#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

6Afqlmvj`c5 Lm|a |vqfja|

Vha Mb`rjdjcmk _rjnmrz HamkvhLmra Larvjlmva j| lqrracvkz bajcd

vmqdhv r`n vha Lkjcjlmk \lh``kmcf jcfjlmva| mc jclram|af jcvara|vr`n k`lmk Jcfjdac`q| |vqfacv|# VhaLkjcjlmk \lh``k mk|` `ar| m ‘Lkjcjlmk\jnqkmvj`c Kmb`rmv`rz‚ vhmv pr`wjfa|‘hmcf| `c‚ vrmjcjcd `r m wmrjavz` l`nnqcjvz nanbar| jclkqfjcdD_|+ |paljmkj|v|+ cqr|a|+ nafjlmk mcf

cqr|jcd |vqfacv|+ \M Mnbqkmclapmrmnafjl| mcf `vhar anardaclz|arwjla pr`wjfar|# Vha prjfa mcf`tcar|hjp vhmv vha l`nnqcjvzhm| `r vha Lkjcjlmk \lh``k hm| mkmrda bamrjcd `c jv| l`cvjcqaf mcfpr`ealvaf |qlla||#

Vha Gkjcfar| Qcjwar|jvz Rqrmk Lkjcjlmk\lh``k jcjvjmvjwa hm| ralacvkz baacmtmrfaf qcfjcd tjvh vt` `vharpmrvcar| v` a|vmbkj|h m C`rvharc

Varrjv`rz Rqrmk Lkjcjlmk \lh``k#


L`cvmlv5 Eaccaca Draachjkk

@rdmcj|mvj`c5 Gkjcfar| Qcjwar|jvz RqrmkLkjcjlmk \lh``k

_h`ca5 (?8* 8187 ???

Gmx5 (?8* 8187 <778Anmjk5 eaccaca#draachjkkO

gjcfar|#afq#mq

J|`kmvaf Lhjkfrac‚| _mracv|‚ M||`ljmvj`c Jcl#

Yljvaf Eqca 2??1^# Mwmjkmbka r`n5

ttt#jlpm#l`n#mq#

2 Mq|vrmkjmc D`warcnacv# Fapmrvnacv

vrmc|p`rv mcf radj`cmk |arwjla| njcj|varjmk

bqfdav |vmvanacv+ 2??2.2??<# Lmcbarrm5

L`nn`ctamkvh Mq|vrmkjm9 2??2#

< T`rkaz _# Rakmvj`c|hjp|5 m cat tmz v` mcmkz|a

l`nnqcjvz.bm|af nafjlmk afqlmvj`c0 Afqlmvj`c

`r Hamkvh 2??291(2*54.28#

6 @|tmkf C# Vha Gkjcfar| Qcjwar|jvz ` \`qvh

Mq|vrmkjm+ \lh``k nafjljca pmrmkkak rqrmk

l`nnqcjvz lqrrjlqkqn cmk awmkqmvj`c rap`rv#Lmcbarrm (MLV*5 L`nn`ctamkvh D`warcnacv9

2??2#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

62

Jcvr`fqlvj`c

\jcla jv| jcjvjmk jcvmia jc ::1 vhaFjpk`nm jc Qcjwar|jvz \vqfja| (lmkkafQcj\M G`qcfmvj`c \vqfja| r`n2??7*+ m `qcfmvj`c pr`drmn arafmv vha Qcjwar|jvz ` \`qvh Mq|vrmkjm

(Qcj\M*+ hm| pr`wjfaf mlla|| `r‘a}qjvz lhmrmlvarj|vjl‚ |vqfacv|# Vha|amra |vqfacv| th` nmz ba c`c.Acdkj|h

|pamijcd+ r`n rqrmk `r j|`kmvafk`lmvj`c|+ Mb`rjdjcmk `r V`rra|\vrmjv J|kmcfar+ fj|mbkaf+ `r r`nk`t |`ljàl`c`njl bmlidr`qcf|#Vha pmrmkkak _rapmrmvj`c _r`drmn`r Mfqkv Kamrcar| (_MK* àr|`pp`rvqcjvja| v` |vqfacv| acr`kkaf mvmfqkv ra.acvrz lmnpq|a|# Bz axpkjljvkz

vamlhjcd h`t |vqfacv| kamrc mcfthmv j| axpalvaf ` vhan mv varvjmrz

kawak+ vha pr`drmn| `pac qp catpmvhtmz| v`tmrf| Bmlhak`rkawak |vqfz#

Mjn| mcf bealvjwa|

Mn`cd vhar |`ljmkkz l`c|lj`q|fjralvjwa|+ vha Qcjwar|jvz \`qvhMq|vrmkjm‚| Mlv ::? ace`jc| vhaQcjwar|jvz v` pr`wjfa varvjmrz

afqlmvj`c ‘v` naav vha caaf| `dr`qp| tjvhjc vha l`nnqcjvz vhmvvha Qcjwar|jvz l`c|jfar| hmwa |qaraffj|mfwmcvmda| jc afqlmvj`c‚#

_rèalv

Vt` `qcfmvj`c pr`drmn| mra c`t jcpkmla mv Qcj\M+ amlh tjvh m fjaracv`lq| mcf vmrdav dr`qp+ vh`qdhb`vh mffra|| jca}qmkjvja| jc mlla|| v`hjdhar afqlmvj`c `r |`na |vqfacv|#

M `ca zamr qkk.vjna (`r pmrv.vjnaa}qjwmkacv* pr`drmn+ vha Fjpk`nmjc Qcjwar|jvz \vqfja| pr`wjfa| vha`qcfmvj`c `r |qlla||qk qrvhar|vqfz bz bqjkfjcd `c |vqfacv|‚axj|vjcd |ijkk| mcf `qvkjcjcd vha

fanmcf| ` qcjwar|jvz |vqfz# Vhal`qr|a `lq|a| c rdmcj|mvj`c+jc`rnmvj`c kjvarmlz mcf jc`rnmvj`cvalhc`k`dz+ l`nnqcjlmvj`c mcf vamn|ijkk|+ thjka jcvr`fqljcd |vqfacv| v` mwmrjavz mlmfanjl fj|ljpkjca|#

Jc 2??2 vha Fjpk`nm‚| ‘|j|var‚pr`drmn+ vha Qcj\M _rapmrmvj`c_r`drmn `r Mfqkv Kamrcar| (Qcj\M._MK* tm| jcjvjmvaf# Qcj\M._MK j| ml`kkmb`rmvjwa jcvar|alv`rmk jcjvjmvjwa

bavtaac Qcj\M mcf vha Fapmrvnacv` Afqlmvj`c mcf Lhjkfrac‚| \arwjla|(FAL\* thjlh ‘njrr`r|‚ vha Fjpk`nmjc Qcjwar|jvz \vqfja|+ mcf axvacf| vha‘|al`cf lhmcla‚ |vrmvadz v` |vqfacv|acr`kkaf mv mfqkv ra.acvrz lmnpq|a|vhr`qdh`qv Mfakmjfa‚| navr`p`kjvmcmram# Jv j| `lq||af `c |qpp`rvjcd vha

afqlmvj`cmk caaf| ` mfqkv| jc vhajr|qrr`qcfjcd l`nnqcjvja|#

Vha Qcj\M._MK jcjvjmvjwa l`nnaclaftjvh m dr`qp ` |vqfacv| mv _mrmTa|v Mfqkv Lmnpq| jc 2??2+ mcfjc 2??< Hmnjkv`c Mfqkv Lmnpq|+

Nmrfac \acj`r L`kkada mcfVhabmrv`c \acj`r L`kkada e`jcafvha jcjvjmvjwa# Jc 2??6 m Zamr < vrjmk` vha pr`drmn tm| l`cfqlvaf mvGran`cv.Akjumbavh Ljvz Hjdh \lh``k#Jc 2??1 vhara tm| mc jcjvjmvjwa v`b``|v Jcfjdac`q| pmrvjljpmvj`c jc vha

pr`drmn a|paljmkkz jc vha c`rvharcnavr`p`kjvmc mram|# Vhj| tm| bm|af mv_mrm Ta|v Mfqkv Lmnpq|# Jc mffjvj`c+axvarcmk fakjwarz (`lq|jcd pmrvjlqkmrkz`c rqrmk mcf j|`kmvaf |vqfacv| mcfvh`|a th` nmz ba jclmrlarmvaf*

tm| jcjvjmvaf vhr`qdh vha @pacMlla|| L`kkada# Jc 2??1 vhara tara

mppr`xjnmvakz ?? |vqfacv| acr`kkafjc vhj| pr`drmn mlr`|| wa mfqkvlmnpq|a|#

Vha `kk`tjcd vmbka| |h`t vha rmcda` |vqfacv a}qjvz lhmrmlvarj|vjl| jcvha vt` pr`drmn| r`n 2??2 v`2??6#

_rèalv qvl`na|

Vha Fjpk`nm ` Qcjwar|jvz \vqfja|hm| m pr`wac hj|v`rz ` nmijcd

mc afqlmvj`cmk fjaracla `r jv||vqfacv| th`+ qp`c l`npkavj`c` vha pr`drmn pr`dra|| v` |vqfzmv Bmlhak`r kawak+ jc m wmrjavz `

pr`drmn| jclkqfjcd bq|jca||+afqlmvj`c+ mppkjaf |ljacla+ mrv|+hamkvh |ljacla| mcf |`ljmk t`ri#

\jcla ::1+ nmcz |vqfacv| hmwabacavaf r`n vhajr |vqfz jc vhaFjpk`nm jc Qcjwar|jvz \vqfja|+ mcfvha nme`rjvz hmwa pr`dra||af v`qrvhar |vqfz# Vha vmbka bak`t |h`t|vha pmvhtmz| `kk`taf bz drmfqmva|

` 2??< mcf 2??6# N`ra p`pqkmrl`qr|a| ` |vqfz mra hjdhkjdhvaf jc

b`kf#


_rapmrmvj`c _r`drmn `rMfqkv Kamrcar|

Afqlmvj`c

M \VMVA jcjvjmvjwaQcjwar|jvz \`qvh Mq|vrmkjm

\vqfacv| ‘kamrc h`t v` kamrc‚ mv varvjmrz kawak jc vt` vmjk`raf pr`drmn| vhmv kamf v`tmrf| Bmlhak`r kawak |vqfz#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

6<

Vmbka =5 A}qjvz Lhmrmlvarj|vjl| ` mkk Qcj\M._MK L`h`rv| + 2

Qcj\M Mkk NFQ\ Qcj|\M._MK Qcj\M Mkk NFQ\ Qcj\M._MK Qcj\M Mkk NFQC Qcj\M._MK

2??2 2??2 2??2 2??< 2??< 2??< 2??6 2??6 2??6

K`t \A\ 2<#7! <6#7! ,87#7! 2<#1! <<#:! ,7! 2<#1! 6?#8! %%%71!

Fj|mbjkjvz 2#6! 4#4! <! 6#6! ?#2! <! 1#! 4#! 1!

C#A#\#B# 2#7! ? %?! <#2! #4! %? 2#:! ? %?%%8#4! %%:#7! %%<!

Rqrmk 6#! :#2! ? <! 1#! ? <#7! :#2! 2!

J|`kmvaf #2! <#8! ? #<! ? ? ?#:! <#! ?

Jcfjdac`q| #6! <#8! ? #6! ? ? #1! 4#<! <#7!


Vmbka 25 Qcj\M l`qr|a| acr`kkaf jc bz 2??< mcf 2??6 Fjpk`nm ` Qcjwar|jvz \vqfja| drmfqmva|_r`drmn Cqnbar ` |vqfacv|

Bmlhak`r Mppkjaf \ljacla (Bj`fjwar|jvz+ Acwjr`cnacvmk

mcf _mri Nmcmdanacv*

Bmlhak`r ` Mppkjaf \ljacla (Hqnmc N`wanacv*

Bmlhak`r ` Mppkjaf \ljacla (Ralramvj`c _kmccjcd

mcf Nmcmdanacv*

Bmlhak`r ` Mrlhjvalvqra

Bmlhak`r `g Mrv| (Mb`rjdjcmk _`kjlz mcf Nmcmdanacv/Mb`rjdjcmk \vqfja|/Mq|vrmkjmc \vqfja| <

Bmlhak`r ` Mrv| (Jcvarcmvj`cmk \vqfja|*

Bmlhak`r ` Mrv|

Bmlhak`r ` Bq|jca||

Bmlhak`r ` L`nnarla 2

Bmlhak`r ` L`c|vrqlvj`c Nmcmdanacv mcf Al`c`njl|

Bmlhak`r ` Amrkz Lhjkfh``f Afqlmvj`c

Bmlhak`r `g Afqlmvj`c (Eqcj`r _rjnmrz mcf _rjnmrz* 1

Bmlhak`r ` Afqlmvj`c (_rjnmrz mcf Njffka*

Bmlhak`r ` Jcfq|vrjmk Fa|jdc

Bmlhak`r ` Nmcmdanacv (Hqnmc Ra|`qrla Nmcmdanacv* 2

Bmlhak`r ` Nmcmdanacv (Nmriavjcd*

Bmlhak`r ` Nafjlmk Rmfjmvj`c (Fjmdc`|vjl Rmfj`drmphz* 2

Bmlhak`r ` Cqr|jcd

Bmlhak`r `g _|zlh`k`dz 1

Bmlhak`r ` \`ljmk \ljacla

Bmlhak`r ` \`ljmk \ljacla (Hqnmc \arwjla|*

Bmlhak`r ` \`ljmk T`ri 7

Bmlhak`r ` V qrj|n mcf H`|pjvmkjvz Nmcmdanacv

Bmlhak`r ` Wj|qmk L`nnqcjlmvj`c

Bq|jca|| F`qbka Fadraa (Mb`rjdjcmk _`kjlz Nmcmdanacv+Mfnjcj|vrmvjwa Nmcmdanacv*

% Cmvj`cmk a}qjvz jcfjlmv`r facjvj`c

%% \pami| m kmcdqmda vhar vhmc Acdkj|h mv h`na

%%% Ralajwa| mc jcl`na va|vaf D`warcnacv pmznacv r h`kf| m Hamkvh Lmra Lmrf

, bm|af c p`|vl`fa navh`f`k`dz thjlh f`a| c`v mllqrmvakz ragalv m k`t \A\

NFQ\/NFQC5 Fjpk`nm ` Qcjwar|jvz \vqfja|

C#A#\#B#5 C`c.Acdkj|h |pamijcd bmlidr`qcf

\A\5 \`lj`al`c`njl |vmvq|



V ` t


L m | a \ v q f j a |

66

\jnjkmrkz+ |jcla 2??2+ 77 |vqfacv|hmwa l`npkavaf vha _MK pr`drmnmcf vha vmbka bak`t |h`t| vhajr

pmvhtmz| v` qrvhar |vqfz#

B`vh vha Fjpk`nm ` Qcjwar|jvz\vqfja| mcf vha Qcj\M._MK pr`drmnmra jnp`rvmcv jcjvjmvjwa| bz Qcj\M

v` pr`wjfa varvjmrz afqlmvj`c`pp`rvqcjvja| v` nanbar| `vha l`nnqcjvz th` hmwa baacvrmfjvj`cmkkz qcfarrapra|acvafjc qcjwar|jvja|# Vha l`cvjcqaf|qlla|| vha|a pr`drmn| ac|qra|jnpr`waf mlla|| v` m tjfa rmcda` qcfardrmfqmva pr`drmn| `r

vh`|a th` `vhartj|a nmz c`v hmwal`c|jfaraf qcjwar|jvz |vqfz m| m

p`||jbjkjvz#


Vmbka <5 Qcj\M l`qr|a| acr`kkaf jc bz Qcj\M._MK

drmfqmva| |jcla 2??2

_r`drmn Cqnbar

` |vqfacv|

Bmlhak`r ` Mfqkv mcf W`lmvj`cmk Afqlmvj`c 2Bmlhak`r ` Mppkjaf Gjcmcla 2

Bmlhak`r Mppkjaf \ljacla (Bj`fjwar|jvz+ Acwjr`cnacvmkmcf _mri Nmcmdanacv

Bmlhak`r ` Mppkjaf \ljacla (G``f \ljacla mcf Cqvrjvj`c*

Bmlhak`r `g Mppkjaf \ljacla (@llqpmvj`cmk Vharmpz* <

Bmlhak`r ` Mrv| (Jcvarcmvj`cmk \vqfja|*

Bmlhak`r Mrv| (E`qrcmkj|n*+Bmlhak`r ` Mrv| (Jcvarcmvj`cmk \vqfja|*

Bmlhak`r `g Mrv| (NBMR* 4

Bmlhak`r ` Bq|jca|| (Mfnjcj|vrmvjwa Nmcmdanacv* 2

Bmlhak`r ` L`nnarla

Bmlhak`r L`nnarla+Bmlhak`r ` Bq|jca|| (L`nnarljmk Kmt*

Bmlhak`r `g Afqlmvj`c (Eqcj`r _rjnmrz mcf _rjnmrz* 8

Bmlhak`r ` Amrkz Lhjkfh``f Afqlmvj`c

Bmlhak`r ` Afqlmvj`c (_rjnmrz mcf Njffka* 2

Bmlhak`r `g Nmcmdanacv (Nmriavjcd*+Bmlhak`r `g Mrv| (Jcvarcmvj`cmk \vqfja|* <

Bmlhak`r ` Nmcmdanacv+Bmlhak`r ` Mrv| (Jcvarcmvj`cmk \vqfja|*

Bmlhak`r `g Nafjlmk Rmfjmvj`c <Bmlhak`r `g Cqr|jcd 7

Bmlhak`r `g Njftjgarz <

Bmlhak`r `g _|zlh`k`dz 8

Nm|var `g _|zlh`k`dz (\paljmkj|mvj`c* <

Bmlhak`r `g \`ljmk T`ri 6

Bmlhak`r ` Qrbmc mcf Radj`cmk _kmccjcd 2

Rmn|mz A# M Cat _mvhtmz `r Mfqkv Kamrcar|5

awmkqmvj`c m |lh``k.qcjwar|jvz mlla|| pjk`v

rap`rv+ Qcjwar|jvz \`qvh Mq|vrmkjm+ Fapmrvnacv

` Afqlmvj`c+ \ljacla mcf Valhc`k`dz+ Lmcbarrm

(MLV*5 L`nn`ctamkvh D`warcnacv9 2??6#

2 _kmccjcd mcf M||qrmcla \arwjla|+ Qcjwar|jvz

\`qvh Mq|vrmkjm+ A}qjvz \vmvj|vjl| Vracf rap`rv+

Qcjwar|jvz ` \`qvh Mq|vrmkjm+ Fapmrvnacv `

Afqlmvj`c+ \ljacla mcf Valhc`k`dz+ Lmcbarrm

(MLV*5 L`nn`ctamkvh D`warcnacv9 2??6#


L`cvmlv5 Nadmc T``f|

@rdmcj|mvj`c5 Qcjwar|jvz \`qvh

Mq|vrmkjm+ Nmdjkk Lmnpq|

_h`ca5 (?8* 8<?2 77

Gmx5 (?8* 8<?2 642<

Anmjk5 Nadmc#T``f|Oqcj|m#afq#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

61

T`ri pkmz| m qcfmnacvmkr`ka jc `qr |`ljavz# Jv pr`wjfa|jcl`na `pp`rvqcjvja| `r|`ljmk |qpp`rv+ m |vrqlvqrav` fmjkz kja+ mcf m namc| `pmrvjljpmvjcd jc |`ljavz# _a`pka`vac faca vhan|akwa| `r mrafacaf bz vha t`ri vhmv vhazf`# _a`pka th` hmwa mlla||v` |ma+ |alqra mcf |mvj|zjcdt`ri mra n`ra kjiakz v` hmwa

mfa}qmva cmcljmk ra|`qrla|+jclram|af `pp`rvqcjvja|+ mcfbavvar hamkvh mcf takkbajcdvhmc pa`pka th` mra ajvharqcfar `r qcanpk`zaf#+ 2

Djwac vha lrjvjlmk r`ka vhmvanpk`znacv pkmz| jc `qr |`ljavz+ jvj| c`v |qrprj|jcd vhmv pa`pka th`cf vhan|akwa| qcanpk`zaf `r

t`rijcd jc |vra||qk mcf hmumrf`q|acwjr`cnacv| mla nme`r rj|i| v` vhajr

hamkvh mcf takkbajcd# Qcanpk`znacvhm| m |jdcjlmcv cadmvjwa jnpmlv `cb`vh phz|jlmk mcf nacvmk hamkvh#Vha rj|i ` n`rbjfjvz mcf n`rvmkjvzj| hjdhar `r b`vh qcanpk`zaf nacmcf t`nac+ th` |qar hjdhar kawak|

` fapra||j`c+ l`r`cmrz hamrv fj|am|a+jceqrja| mcf |qjljfa# Qcanpk`znacvkamf| v` p``rar hamkvh `qvl`na|vhr`qdh |`ljmk axlkq|j`c mcf |vjdnm+p`warvz mcf kmli ` mlla|| v`mfa}qmva jcl`na+ lhmcda| v` hamkvhrakmvaf bahmwj`qr| mcf vhr`qdh

fj|rqpvjcd qvqra anpk`znacv mcflmraar pp`rvqcjvja|#

Qcanpk`znacv rmva| mra m||`ljmvaftjvh k`tar kawak| ` afqlmvj`c+mcf mra hjdhar mn`cd qc|ijkkaf `r|anj.|ijkkaf t`riar|+ |jcdka pmracv|mcf pa`pka kjwjcd jc fj|mfwmcvmdafda`drmphjlmk mram|# G`r axmnpka+jc 2??< vha qcanpk`znacv rmva jc

vha n`|v fj|mfwmcvmdaf mram| `Mfakmjfa tm| ?#7 ! l`npmraf tjvh<#:! jc vha n`|v mfwmcvmdaf mram|` Mfakmjfa#2 Kmli ` |ijkk| mcf mlla||v` mc mfa}qmva afqlmvj`c nmz ba m

bmrrjar v` `bvmjcjcd anpk`znacv mcfl`np`qcf amrkjar fj|mfwmcvmda#

Jv lmc ba |aac vhmv vha `pp`rvqcjvzv` mlla|| |ma+ |alqra mcfnamcjcdqk t`ri j| c`v fj|vrjbqvafawackz mlr`|| vha \`qvh Mq|vrmkjmc

p`pqkmvj`c# \`na p`pqkmvj`cdr`qp| hmwa jclram|af lhmcla| v``bvmjc anpk`znacv# Jv j| a||acvjmkvhmv pr`drmn| mra a|vmbkj|haf v`|qpp`rv lhjkfrac r`n fj|mfwmcvmdafbmlidr`qcf| v` dmjc namcjcdqkafqlmvj`c mcf v` pr`wjfa

qcanpk`zaf pa`pka tjvh vhal`cfacla mcf `pp`rvqcjvz v` davbmli jcv` vha t`ri`rla# Vha lm|a|vqfja| jc vhj| |alvj`c mcf jc vhaprawj`q| afqlmvj`c |alvj`c qvkjcam cqnbar ` pr`drmn| vhmv |h`tpr`nj|a#

Raaracla| Mlha|`c F# Jcfapacfacv jc}qjrz jcv` jca}qmkjvja|

jc hamkvh rap`rv# QI5 Vha |vmvj`cmrz la9 ::8#

2 Havuak F+ _mda M+ Dk war D+ Vaccmcv \#

Jca}qmkjvz jc \`qvh Mq|vrmkjm5 iaz favarnjcmcv|

` Takkbajcd# W`kqna 5 Vha awjfacla# Mfakmjfa5

FH (\M*9 2??6#

Anpk`znacv5 Mc jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

67

Jcvr`fqlvj`c

Vha Bjd J||qa jc \`qvh Mq|vrmkjm (\M*j| pmrv ` m cmvj`cmk prèalv vhmvj| mkjmvaf tjvh |jnjkmr prèalv|jcvarcmvj`cmkkz# Vha Bjd J||qa j| mcmvj`cmk c`v.`r.pr`v rdmcj|mvj`cthjlh pqbkj|ha| mcf fj|vrjbqva| m

|vraav pmpar ` vha |mna cmna+|qpp`rvjcd k`lmk wacf`r| ` vhanmdmujca tjvh vha `pp`rvqcjvz `|ak.anpk`znacv#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha prèalv mjn| v` hakp pa`pka`c m k`t jcl`na th` mra |`ljmkkzaxlkqfaf `r mv.rj|i ` |`ljmk axlkq|j`cmcf hmwa `b|vmlka| v` |alqrjcdnmjc|vramn anpk`znacv# Jv j|

fa|jdcaf v` mffra|| |`ljmk j|`kmvj`c+h`naka||ca||+ k`t jcl`na+ takmrafapacfaclz+ qcanpk`znacv mcf vha

kjnjvaf lh`jla| mwmjkmbka v` pa`pkath` lmcc`v mlla|| nmjc|vramnanpk`znacv# Jv h`pa| v` mffra||lqkvqrmk nmrdjcmkj|mvj`c bz hakpjcdpa`pka v` amrc mc jcfapacfacv

jcl`na mcf vmia |vap| v`tmrf|nmijcd p`|jvjwa lhmcda| jc vhajr kjwa|#

_rèalv

Vha Bjd J||qa |qpp`rv| fj|mfwmcvmdafpa`pka jc |akkjcd vha |vraav pmpar mcfaalvjwakz bajcd jc lhmrda ` vhajr`tc njlr` bq|jca||# Wacf`r| bqz

vha nmdmujca `r &2 r`n Vha BjdJ||qa `la mcf |akk jv `c vha |vraav|`r &6# Vha wacf`r| iaap vha n`caz

vhaz amrc r`n vha nmdmujca |mka|#Wacf`r| mra djwac awarz m||j|vmcla v`dav vhan|akwa| |vmrvaf# Vhaz nmz banac mcf t`nac th` mra h`naka||+k`cd.varn qcanpk`zaf+ phz|jlmkkz rjcvakkalvqmkkz fj|mbkaf+ r mv.rj|i bal`njcd |`ljmkkz axlkqfaf# @cd`jcd|qpp`rv mcf vrmjcjcd j| pr`wjfaf v`

m||j|v wacf`r| v` lkmjn vha |`ljmk+al`c`njl mcf par|`cmk bacav| vhmv

vhj| ijcf ` t`ri lmc pr`wjfa#

Jc 2??2+ vt` l`nnjvvaf jcfjwjfqmk|àraf vhajr |qpp`rv v` Vha BjdJ||qa Mq|vrmkjm v` m||j|v jc brjcdjcdvha prèalv v` Mfakmjfa# Vhazcavt`riaf mcf dmrcaraf |qpp`rvr`n ljvz mdaclja|# Vhaz tara mbka v`|alqra qcfjcd r`n k`lmk mcf \vmva

d`warcnacv mcf a|vmbkj|haf m wacf`r|qpp`rv hqb# K`lmk d`warcnacvmcf bq|jca||a| |qpp`rvaf vhaa|vmbkj|hnacv radqkmr pjvlha|(wacf`r t`ri k`lmvj`c|* mcf pa`pka|jdcaf qp m| wacf`r|# Wj|jv`r| mcfra|jfacv| |qpp`rvaf vha prèalvbz pqrlhm|jcd vha nmdmujca mcf

lhmvvjcd tjvh vha wacf`r|# Jc 2??<vha prèalv |pramf v` navr`p`kjvmcl`qcljk mram|# Jc 2??6 m wacf`rbadmc t`ri jc Thzmkkm#

Vha l`ra t`ri ` vha prèalv j| v`

|qpp`rv pa`pka jc |akkjcd Vha BjdJ||qa nmdmujca#

Vha |qpp`rv vhmv j| àraf j| m|fjwar|a m| vha e`qrcaz| wacf`r|hmwa nmfa jc vhajr kjwa|# Vha vmrdavp`pqkmvj`c+ thjlh j| h`naka|| mcfphz|jlmkkz mcf jcvakkalvqmkkz fj|mbkafpar|`c|+ mra ralrqjvaf v` fj|vrjbqvaVha Bjd J||qa nmdmujca# _mrv ` vharalrqjvnacv acvmjk| vmkijcd tjvh vh`|a

th` mra jcvara|vaf mcf kavvjcd vhanic`t vhmv pmrvjljpmvj`c j| `pvj`cmk#

Raarrmk| r`n axj|vjcd wacf`r| hmwamk|` pr`wjfaf m nme`r |`qrla ` catwacf`r|#

Vha `rdmcj|mvj`c |av| `qv v`nmjcvmjc rakmvj`c|hjp| mcf r`qvjca|thjka |jnqkvmca`q|kz lramvjcd mcacwjr`cnacv thara wacf`r| mrajc lhmrda ` vhajr mlvj`c|# Vha|a|vrmvadja| hmwa baac |qlla||qk jc

`vhar Mq|vrmkjmc ljvja| m| takk m|jcvarcmvj`cmkkz# Awarzb`fz hm| m pmrvv` pkmz jc vha lh`|ac |vrmvadz#

_rèalv qvl`na|

Vha prèalv hm| c`v zav baac `rnmkkzawmkqmvaf# @war vha km|v `qr zamr|+

`war <?? pa`pka hmwa vmiac vhanmdmujca v` vha |vraav+ bz hmcfmcf `c ``v (`r thaaklhmjr*+ mcfvhaz hmwa q|af vha `pp`rvqcjvja|vhj| prèalv pr`wjfa| v` jnpr`wavhajr kjwa|# Wacf`r| hmwa |`kf war?+??? nmdmujca| |jcla 2??2+amrcjcd vhan|akwa| `war &2??+???#

@ vh`|a th` hmwa ranmjcaf wacf`r|`r n`ra vhmc m zamr+ ??! hmwaaxparjaclaf prjnmrz h`naka||ca|| mv|`na vjna jc vhajr kjwa|# Vhaz mkk c`thmwa |alqra mll`nn`fmvj`c+ |`nahmwa d`ca `c v` `vhar t`ri+ |`na

v` |vqfz+ mcf nmcz hmwa fawak`paftjfar jcvara|v|# Mcalf`vmkkz+wacf`r| mlr`|| vha b`mrf hmwadmjcaf l`cfacla mcf fawak`pafrakmvj`c|hjp| tjvh pa`pka r`n mkktmki| ` kja#

Vha Bjd J||qa jc \M j| c`t `qr zamr|`kf mcf l`cvjcqa| v` dr`t+ mk`cdtjvh |jnjkmr prèalv| cmvj`cmkkz#\vamfjkz n`ra wacf`r| |akk n`ranmdmujca| jc n`ra k`lmvj`c|# Vha`rdmcj|mvj`c j| lqrracvkz mr`qcf 41!

|ak.qcfaf (bz nmdmujca |mka| mcf

mfwarvj|jcd jc vha nmdmujca* mcfh`pa| v` ba l`npkavakz |ak.qcfafjc vha nafjqn varn#

Lkamrkz vhj| jcjvjmvjwa lmc ba q|af jc mrmcda ` l`nnqcjvja|# Lqrracv pkmc|mra `r m dramvar ramlh jcv` |qbqrbmcmcf radj`cmk lacvra|#

Anpk`znacv5 Lm|a |vqfja|


L`cvmlv5 Earanz Qr}qhmrv+\M Nmcmdar

@rdmcj|mvj`c5 Vha Bjd J||qa

_h`ca5 (?8* 8<?1 :<8?

Gmx5 (?8* 82<2 7:?7

Anmjk5 EaranzObjdj||qa#`rd#mq

Tab|jva5 ttt#bjdj||qa#`rd#mq

Vha Bjd J||qa

Anpk`znacv

M \VMVATJFA jcjvjmvjwa\`qvh Mq|vrmkjm

Wacf`r| ` m |vraav nmdmujca dmjc |`ljmk jclkq|j`c vhr`qdh |ak.anpk`znacv tjvh vha |qpp`rv ` jv| pqbkj|har|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

64

Jcvr`fqlvj`c

Jcfjwjfqmk| th` mra qcanpk`zaf

`r qcfaranpk`zaf mla |arj`q|fj|mfwmcvmda# Vhj| lmc bal`np`qcfaf bz `vhar |`ljmk j||qa|thjlh v`davhar vrmp pa`pka jcv` m

lzlka ` p`warvz# _a`pka th` mraqcanpk`zaf `vac f` hmwa |ijkk|vhmv mra hjdhkz wmkqmbka+ bqv mra c`vmtmra ` vhajr nmriavmbjkjvz# Nmcz

pa`pka mk|` cf jv fjlqkv v` brami`qv ` qcanpk`znacv m| vhaz kmli mralacv anpk`znacv hj|v`rz mcf t`ri`vac caaf| v` ba |vrqlvqraf mr`qcfvhajr vhar ra|p`c|jbjkjvja|# Ta ic`tvhmv nmcz |nmkk bq|jca||a| caaf v`hmwa larvmjc vzpa| ` t`ri f`ca+ bqvvhaz lmc‚v m`rf v` anpk`z pa`pka

`c mc `cd`jcd bm|j|+ c`r lmc vhaz

m`rf vzpjlmk l`c|qkvjcd rmva|# VhaT`ri Bmci hakp| v` mffra|| vhj|bz pr`n`vjcd |qjvmbkz |ijkkaf mcf|qpp`rvaf t`riar| v` qcfarvmia |qlht`ri#

Vha T`ri Bmci j| m |qpp`rv mcfpr`n`vj`cmk |z|van `r t`riar| th`mra k`ìjcd `r ‘rmdnacvaf t`ri‚mcf `r anpk`zar| tjvh rmdnacvaft`ri pp`rvqcjvja|# Grmdnacvaf

t`ri namc| m at h`qr| hara mcfvhara r |h`rv.varn l`cvrmlv|# VhaT`ri Bmci `parmva| bz pqvvjcd vha

t`riar ‘jc vha lacvra ` vha ljrlka‚#N`|v |z|van| mra mb`qv vvjcd pa`pkav` vha e`b+ tharam| vha T`ri Bmci j|mb`qv vvjcd e`b| v` pa`pka#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha prèalv mjn| v`5

c M||j|v t`riar| jc fawak`pjcd mcfnmriavjcd vhajr |ijkk|

c _r`n`va t`riar| vhr`qdh vha

ttt#t`ribmci#l`n#mq tab|jva+tjvh amlh t`riar hmwjcd mfafjlmvaf pr`ka pmda r`n thjlhv` pr`n`va vhan|akwa|

c _r`wjfa |z|van| mcf pr`la||a| vhmvtjkk hakp vha T`ri Bmci nanbar||qlla||qkkz nmcmda pmpart`ri+

t`ri pr`la||a| mcf mlla|| v`ra|`qrla|#

_rèalv

Vha prèalv tm| fa|jdcaf v` m||j|vfj|mfwmcvmdaf e`b |aaiar|+ pmracv|ravqrcjcd v` t`ri+ nmvqra mda e`b|aaiar|+ mcf pa`pka `c bacav||qlh m| vha \jcdka _mracv| _ac|j`c+Fj|mbjkjvz \qpp`rv _ac|j`c `r Mda_ac|j`c th` tj|h v` |qppkanacv

vhajr jcl`na# Vha T`ri Bmci lmc baq|af jc vt` tmz| . ajvhar v` bqjkfm bq|jca|| `r v` dmjc pmjf t`riaxparjacla v` bqjkf m rê|qnê vhmv tjkkba vmiac |arj`q|kz bz anpk`zar|#

T`riar| tjvhjc vha T`ri Bmci mraa||acvjmkkz |ak.anpk`zaf+ m| ajvhar|`ka vrmfar| `r m| @fl`£ Jcfapacfacv

L`cvrmlv`r| (m |z|van tharabzvha T`ri Bmci pr`wjfa| vha mffaf|qpp`rv ` nmcmdjcd vha jcl`na

vmx mcf jc|qrmcla fafqlvj`c| `rt`riar|*# @fl`£ L`cvrmlv| mramfnjcj|varaf m| m e`jcv wacvqrabavtaac vha T`ri Bmci mcf mkjlac|af @fl`£ l`cvrmlvjcd l`npmcz#Jc vhj| tmz+ vha T`ri Bmci hakp|pa`pka v` qcfarvmia |nmkk mn`qcv|` t`ri vhmv t`qkf `vhartj|a

ba jnp`||jbka (`qv|jfa vha lm|hal`c`nz* djwac vha l`c|vrmjcv| `

vha lqrracv vmxmvj`c |z|van#

Vh`|a jcw`kwaf jc vha jcjvjmvjwa m| ml`nnqcjvz prèalv jclkqfa5

c _kmz`rf _r`qf Cavt`ri (jcjvjmvafvha prèalv*

c Mcdkjlmra \M (kamfar|hjp mcf h`na`r vha prèalv*

c \M T`ri| (qcfjcd mcf prèalv|qpp`rv*

c C`rvharc Mfakmjfa Bq|jca||

Acvarprj|a Lacvra (CMBAL* / (B`mrfnanbar pkq| ra|`qrla `r b`vh vhaT`ri Bmci mcf t`riar|*

c @la ` vha C`rvh (|qpp`rv mcfcavt`ri l`cvmlv|*

c Ljvz ` _kmz`rf (|qpp`rv mcf

cavt`ri l`cvmlv|*

c \mkj|bqrz L`qcljk (|qpp`rv mcfcavt`ri l`cvmlv|*

c \`qvh Mq|vrmkjmc H`q|jcd Vrq|v(hakp tjvh jcjvjmk fa|jdc ` vhaprèalv*

c VMGA \M (B`mrf nanbar mcf E`jcvprèalv v` pr`wjfa vrmjcjcd `r vhaT`ri Bmci nanbar|*

c L`nn`ctamkvh Fapmrvnacv` Anpk`znacv mcf T`ripkmla

Rakmvj`c| mcf E`b Cavt`riNanbar| (pmrvcar|hjp*

c Lacvrakjci (B`mrf nanbar mcfmlvjwa |qpp`rv*

c K`lmk bq|jca|| (B`mrf nanbar|hjp*

c Nj||j`c Mq|vrmkjm (pmrvcar mcfcavt`rijcd*

Vha T`ri Bmci badmc bz

cavt`rijcd tjvh k`lmk bq|jca||a|mcf `rdmcj|mvj`c| mcf a|vmbkj|hjcdfjralv jcw`kwanacv tjvh vha k`lmk

l`nnqcjvz# Tjvh vhj| mppr`mlh+ vhaprèalv tm| |jdcjlmcvkz lhmcdafr`n jv| `rjdjcmk fa|jdc vhmv tm|v` m||j|v pa`pka v` bal`na hmcfz.

par|`c| mcf dmrfacar|# Vha prèalvhm| c`t dr`tc jcv` m |z|van vhmvpr`n`va| mkk ijcf| ` t`riar| mvvhraa fjaracv |ijkk kawak| “ kamrcar+

e`qrcazpar|`c mcf nm|var# Vha mjn j|vhmv anpk`zar| tjkk ic`t axmlvkz vhakawak ` |ijkk| ` vha par|`c vhaz mral`cvrmlvjcd+ mcf t`riar| tjkk hmwa m

pmvhtmz v` jclram|af jcl`na+ ajvhar

vhr`qdh parnmcacv anpk`znacv+ rbz ml}qjrjcd n`ra hjdhkz pmjf |ijkk|#

Vha T`ri Bmci

Anpk`znacv

M K@LMK jcjvjmvjwaC`rvharc navr`p`kjvmc Mfakmjfa

_a`pka k`ìjcd `r ‘rmdnacvaf t`ri‚ mcf vh`|a th` caaf |qlh t`ri f`ca mra m||j|vaf v` gcf amlh `vhar vhr`qdh ml`nprahac|jwa |z|van cavt`rijcd+ pr`n`vj`c mcf |qpp`rv#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

68


L`cvmlv5 \hmcfz Mrkjfda+

_rèalv Nmcmdar+Vha T`ri Bmci

@rdmcj|mvj`c5 Mcdkjlmra \M+Gmnjkz Lacvra C`rvh

_h`ca5 (?8* 82?: 1646

Gmx5 (?8* 8212 277

Anmjk5 |mrkjfdaOmcdkjlmra.|m#`rd#mq

V` mqv`nmva vha pr`la|| ` k`ìjcd`r m t`riar+ vha tab|jva (ttt#t`ribmci#l`n#mq* tm| fa|jdcaf mcfbqjkv# Vha tab|jva hm| baac kjwa |jcla

Eqca 2??1# _r`|palvjwa anpk`zar|q|a |amrlh lrjvarjm v` k`lmva |qjvmbkat`riar pr`ka|# Vhaz vhac l`cvmlvvha t`riar fjralv v` fj|lq|| vha t`ri

`pp`rvqcjvz#

Vhj| mppr`mlh kaf vha prèalv mtmzr`n kmb`qr hjra (pqbkjl kjmbjkjvz

jc|qrmcla tm| pr`hjbjvjwa* mcfv`tmrf| m e`jcv wacvqra tjvh Vq|`rfL`cvrmlvjcd \arwjla| v` pr`wjfa mnamc| tharabz vha T`ri Bmci l`qkfm||j|v t`riar|+ j ra}qjraf+ v` vmia`qv jcl`na vmx mcf jc|qrmcla# Mkk

t`riar| mra |ak.anpk`zaf+ vhara`ravhaz mra c`v l`waraf bz T`ri L`war#

@fl`£ l`cvrmlv`r| pmz jcv` m dr`qpjc|qrmcla |lhana+ thjka t`riar|th` `pv `r qkk |ak.anpk`znacvlmc mlla|| jc|qrmcla fj|l`qcv|àraf v` Bq|jca|| Acvarprj|aLacvra nanbar|# Vha T`ri Bmcihm| hmf v` ba mtmra ` vmxmvj`c mcf

jc|qrmcla ra}qjranacv|+ mcf vhaaalv vhmv t`rijcd nmz hmwa `cLacvrakjci bacav| mcf E`b Cavt`ri`bkjdmvj`c|# Jv j| jnp`rvmcv v` ac|qra

vhmv mkk t`riar| qcfar|vmcf vhj|jc`rnmvj`c#

V` m||j|v nanbar| n`|v mppr`prjmvakz+vha T`ri Bmci q|a| m vmjk`rafmppr`mlh+ fapacfjcd `c amlht`riar‚| caaf|# \`na ra}qjra mdramv famk ` m||j|vmcla thjka `vhar|bal`na warz |ak.fjralvaf+ |jnpkz

q|jcd vha T`ri Bmci m| m lmvmkz|vv` dav vhan `c vhajr tmz# \qpp`rvjclkqfa| l`mlhjcd+ hakpjcd t`riar|`bvmjc mc MBC+ pr`wjfjcd mlla|| v`

jc`rnmvj`c mb`qv ral`rf iaapjcdmcf bq|jca|| pr`la||a|+ mcf vrmjcjcdvhr`qdh VMGA \M+ vha Mq|vrmkjmc

Vmxmvj`c @la mcf vha CMBAL#Thara vha T`ri Bmci nanbar| mra|vrqddkjcd tjvh j||qa| |qlh m| pmzjcdbjkk|+ vha pmrvcar|hjp tjvh Mcdkjlmra\M hm| baac jcwmkqmbka+ m| m rmcda `m||j|vmcla j| mwmjkmbka#

Vha T`ri Bmci fawak`paf m |z|van` |qpp`rvaf l`cvrmlv| vhmv tarafa|jdcaf v` pr`wjfa m |h`rv.varn‘pmjf t`ri axparjacla‚ pp`rvqcjvz

`r t`riar| th` mkramfz hmwa |`navalhcjlmk |ijkk| (parhmp| kamrcafvhr`qdh T`ri `r vha F`ka `r

w`kqcvaarjcd* mcf c`t caaf v` bqjkfanpk`zmbjkjvz |ijkk|#

Vha|a |vrmvadja| mra mjnaf mv bqjkfjcd

m |q|vmjcmbka prèalv vhmv naav|

l`nnqcjvz+ bq|jca|| mcf kadj|kmvjwara}qjranacv|# Vha T`ri Bmci j|`parmvjcd tjvhjc vha ramkjvz ` vhalqrracv t`rkf ` t`ri mcf hakpjcdpa`pka f` vha |mna# Vha |alqrjvz `k`cd.varn parnmcacv anpk`znacv j|c` k`cdar vha c`rn `r nmcz pa`pka#

Bz pr`wjfjcd |qpp`rv mcf pr`n`vj`c`r t`riar|+ vha T`ri Bmci àr| m`qcfmvj`c vhaz lmc amlh bqjkf qp`cv` lramva vhajr `tc |alqrjvz#

_rèalv qvl`na|

Thac vhj| lm|a |vqfz tm| l`npjkaf+vha prèalv hmf baac rqccjcd `rcjca n`cvh| jc thmv tm| aalvjwakzjv| pjk`v phm|a# Jv hm| c`t baacrqccjcd `r `war vt` zamr| mcf hm|

mvvrmlvaf ralqrracv qcfjcd fqa v`vha parlajwaf wmkqa v` vha l`nnqcjvzmcf `qvl`na| mlhjawaf bz nanbar|#Mb`wa mkk+ vha pr`wj|j`c ` `ca.`c.`ca |qpp`rv `r nanbar| hm| baachjdhkz wmkqaf# Vhj| lmc ba kmb`qrjcvac|jwa bqv |aan| v` ba vha ba|vtmz v` mlhjawa |q|vmjcmbka ra|qkv|#

\jnjkmrkz+ l`c|qkvmvj`c mcf cd`jcdjcw`kwanacv tjvh vha l`nnqcjvz hm|baac warz p`|jvjwa+ mcf kjcijcd tjvhd`warcnacv fapmrvnacv| hm| t`riaftakk `r mkk l`clarcaf# Vha `rjdjcmkpkmc jclkqfaf m |qb|vmcvjmk mn`qcv` dr`qp t`ri mcf dr`qp l`mlhjcdbqv+ m| `ca.`c.`ca |qpp`rv j| pr`wjcd

n`|v aalvjwa mv vhj| |vmda+ vha jfamhm| c`v zav baac pqr|qaf#

Vha T`ri Bmci tab|jva q|aqk jc

pr`wjfjcd mc am|z tmz `r anpk`zar|v` l`ccalv tjvh t`riar|# \qpp`rvaf

l`cvrmlv| hmwa ralacvkz baac rapkmlaftjvh m pmrvcar|hjp tjvh Ta|vT`ri|+ mc Mcdkjlmra acvarprj|a vhmvàr| ‘ramk t`ri axparjacla‚ mcf`pp`rvqcjvja| `r l`cvrmlvjcd#

Vhara hmwa baac mfwmcvmda| jc bajcdgaxjbka mcf vacmlj`q|+ mcf vh`qdh|`na r`mf bk`li| hmwa k`ìafjc|qrn`qcvmbka+ vhara j| mkn`|v

mktmz| m tmz v` famk tjvh j||qa|#Gjcmkkz+ vha wmkqa ` pmrvcar|hjp|lmcc`v ba `wark`ìaf “ tjvh`qv

vha|a vha T`ri Bmci t`qkf c`v axj|v#

\`na axmnpka| ` `qvl`na| `rT`ri Bmci nanbar| jclkqfa5 m |jcdkan`vhar f`jcd pmrv.vjna f`na|vjllkamcjcd th` c`t hm| m |nmkk

l`nnarljmk lkamcjcd bq|jca|| tjvhvhraa |qb.l`cvrmlv`r|9 m nmc `c F\_th` k`|v hj| pmrv.vjna e`b thac vhal`npmcz mjkaf+ vhac tacv `c v`

tjc vha l`cvrmlv| hjn|ak m| m |akanpk`zaf dmrfacar9 m 6?) ax.T`riL`war nmc th` tm| vrzjcd v` n`war`n pr`la|| t`ri v` mfnjcj|vrmvj`c+bqv fj|l`waraf vhmv ha l`qkf anpk`zhj| l`c|jfarmbka lq|v`nar |arwjla|ijkk| m| m frjwar# Thmv ta ic`t j|

vhmv n`vjwmvj`c j| vha iaz# G`r vh`|ath` mra l`nnjvvaf v` bqjkfjcd m

qvqra+ T`ri Bmci pr`wjfa| m hjdhkawak ` |qpp`rv#

Vha T`ri Bmci j| ralajwjcd mdramv famk ` jcvara|v r`n `vharl`nnqcjvja|+ mcf r`n Lacvrakjcimcf E`b Cavt`ri nanbar|#Jcfjlmvj`c| mra vhmv vha prèalv tjkkmk|` ralajwa `cd`jcd qcfjcd `r mvkam|v mc`vhar zamr baz`cf vha lqrracv

qcfjcd fmva#

Vha T`ri Bmci j| vrmc|armbka v``vhar l`cvaxv| mcf l`nnqcjvja|# Mkk

pmrvcar| hmwa m cmvj`cmk pra|acla+vha tab|jva hm| baac fa|jdcaf tjvhvha lmpmljvz v` dr`t+ mcf |z|van|mcf pr`la||a| lmc ba qvjkj|afvhr`qdh`qv vha l`qcvrz# Jc vha|h`rv.varn jv nmz ba tj|a v` axpmcfv` mfe`jcjcd da`drmphjlmk mram|+h`tawar+ vhara j| c` ram|`c c`v v`rapkjlmva vha T`ri Bmci awacvqmkkz

jcv` vhar l`nnqcjvja|#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

6:

Amvjcd mfa}qmva mn`qcv| cqvrjvj`q| ``f vhr`qdh`qv kja+r`n jc qvar` jcv` `kf mda+ j|a||acvjmk `r d``f hamkvh# D``f``f |qpp`rv| hamkvhz dr`tvhmcf fawak`pnacv+ mcf pr`valv|r`n b`vh mlqva mcf lhr`cjlfj|am|a| (a#d# hamrv fj|am|a+vzpa 2 fjmbava|*#

Ac|qrjcd vhmv fj|mfwmcvmdaf dr`qp|

mra ‘``f |alqra‚ (|aa b`x bak`t*j| mc jnp`rvmcv l`np`cacv jcmffra||jcd vha hamkvh jca}qmkjvja|vhaz axparjacla l`npmraf tjvhn`ra mfwmcvmdaf dr`qp|# Jnpr`wjcdcqvrjvj`c `r wqkcarmbka dr`qp| j|m prj`rjvz ` vha cmvj`cmk cqvrjvj`cmdacfm2+ mcf j| pmrv ` \`qvhMq|vrmkjm‚| cqvrjvj`c mlvj`c pkmc+Amv Takk \`qvh Mq|vrmkjm#

G``f |alqrjvz raar| v` vhambjkjvz jcfjwjfqmk|+ h`q|ah`kf|mcf l`nnqcjvja| v` ml}qjra

mppr`prjmva mcf cqvrjvj`q| ``f `cm radqkmr mcf rakjmbka bm|j|+ mcfq|jcd |`ljmkkz mllapvmbka namc|#

G``f |alqrjvz j| favarnjcaf bz vha``f |qppkz jc vha l`nnqcjvz+ mcfthavhar pa`pka hmwa mfa}qmvara|`qrla| mcf |ijkk| v` ml}qjra mcfq|a (mlla||* vhmv ``f#

G``f jc|alqrjvz lmc raar v` vha`kk`tjcd5 c`v hmwjcd |qljacv``f9 axparjacljcd hqcdar bzrqccjcd `qv ` ``f mcf c`v

hmwjcd ac`qdh n`caz v` m`rfn`ra9 amvjcd m p``r }qmkjvz fjav

m| m ra|qkv ` kjnjvaf ``f `pvj`c|9mcxjavz mb`qv ml}qjrjcd ``f9 `rhmwjcd v` rakz `c ``f rakja#

Facjvj`c| r`n C\T Lacvra

`r _qbkjl Hamkvh Cqvrjvj`c

Gmlv`r| malvjcd ``f |alqrjvz mral`npkax+ rakmvaf v` b`vh vha |qppkz` ``f jc vha l`nnqcjvz mcfpa`pka| mlla|| v` jv# \qppkz jcfjlmv`r|jclkqfa vha k`lmvj`c ` ``f `qvkav|+``f| mwmjkmbka r`n vh`|a ``f`qvkav|+ jv| prjla+ }qmkjvz mcf wmrjavz

m| takk m| pr`n`vj`c mv p`jcv `|mka# Gmlv`r| malvjcd mlla|| jclkqfacmcljmk ra|`qrla|+ fj|vmcla r`n mcfvrmc|p`rv v` |h`p|+ ``f ic`tkafda+|ijkk| mcf praaracla|+ |v`rmda+

prapmrmvj`c mcf l``ijcd mljkjvja|+vjna mcf |`ljmk |qpp`rv#

Vha|a |qppkz mcf mlla|| mlv`r|mra jc vqrc favarnjcaf bz `vharmlv`r| jc vha ``f mcf cqvrjvj`c|z|van (a#d# ``f pr`fqlvj`c mcf

pr`la||jcd+ mcf qrbmc pkmccjcd* m|takk m| |`lj`al`c`njl mlv`r| (a#d#anpk`znacv+ afqlmvj`c+ h`q|jcd mcf|`ljmk jclkq|j`c*#

Jv j| |qdda|vaf vhmv v` rafqla ``fjc|alqrjvz+ p`kjlz mcf pr`drmnjcvarwacvj`c| mra caafaf mv nmczp`jcv| v` jnpr`wa vha mwmjkmbjkjvz `hamkvhz ``f mcf pa`pka | mbjkjvz v`ml}qjra mcf q|a vhj| ``f# Vha lm|a|vqfja| jc vhj| |alvj`c pr`wjfa \`qvh

Mq|vrmkjmc axmnpka| pr`drmn|vhmv badjc v` mffra|| |`na ` vha|ajcvarwacvj`c p`jcv|#

Raaracla| Vhj| jcvr`fqlvj`c frmt| hamwjkz `c vha `kk`tjcd

pqbkjlmvj`c5 Cat \`qvh Tmka| (C\T* Lacvra `r

_qbkjl Hamkvh Cqvrjvj`c mcf C\T Hamkvh# G``f

|alqrjvz pvj`c| pmpar5 m pkmccjcd rmnat`ri

mcf nacq pvj`c| `r p`kjlz mcf prmlvjla

jcvarwacvj`c|# C\T5 C\T Hamkvh9 2??<#Mwmjkmbka r`n5

hvvp5//ttt#lphc#bj`lhan#q|zf#afq#mq/

ra|`qrla|/``f|alqrjvz#pf

2 \vrmvadjl Jcvar.D`warcnacvmk Cqvrjvj`c Mkkjmcla

` vha Cmvj`cmk _qbkjl Hamkvh _mrvcar|hjp# Amv

Takk Mq|vrmkjm5 Mc Mlvj`c Mdacfm `r _qbkjl

Hamkvh Cqvrjvj`c 2???.2??# Cmvj`cmk _qbkjl

Hamkvh _mrvcar|hjp9 2??#

G``f |alqrjvz mcf hamkvh5Mc jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

1?

Jcvr`fqlvj`c

Jc ::: m |vqfz vjvkaf Amv Takk \M5

G``f \qppkz jc Rqrmk \M jcwa|vjdmvafvha l`|v+ }qmkjvz mcf wmrjavz ` ``f|qppkz jc |h`p| jc rqrmk mcf ran`vapmrv| ` \`qvh Mq|vrmkjm (\M*# Vha

|vqfz `qcf vhmv pa`pka kjwjcd

`qv|jfa ` Mfakmjfa mcf kmrda rqrmklacvra| dacarmkkz pmjf n`ra `r ``fmcf hmf atar ra|h ``f lh`jla|#Vhj| tm| pmrvjlqkmrkz awjfacv jc vha|nmkka|v v`tc|+ vha n`|v ran`vak`lmvj`c|+ vha n`|v |`ljàl`c`njlmkkz

fj|mfwmcvmdaf mram| mcf pkmla|thara vhara tara c` kmrda |h`p|#Jc mffjvj`c+ pa`pka jc |`na ran`vamram| caafaf v` |h`p `c `r camr vhafmz ` fakjwarz jc `rfar v` `bvmjcd``f }qmkjvz pr`fqla#

Vha prèalv qcfarv`ì m tjfa rmcda

` |vrmvadja| v` mffra|| j||qa| `|qppkz+ mlla|| mcf ``f }qmkjvz jcrqrmk mcf ran`va \M# Jv tm| bm|afqp`c vha l`clapv ` fawak`pjcd

l`nnqcjvz lmpmljvz tjvhjcl`nnqcjvz dr`qp|+ |lh``k|+ |v`ra|mcf hamkvh |arwjla|# Vha prèalv tm|qcfaf `r vhraa zamr| jc 2??.2??6bz m Gafarmk Fapmrvnacv ` Hamkvhmcf Mdajcd drmcv m| pmrv ` vhaCmvj`cmk Lhjkf Cqvrjvj`c _r`drmn#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha mjn ` Amv Takk @qvbmli \M(AT@\M* tm| v` jnpr`wa ``f |qppkzmcf mlla|| jc rqrmk mcf ran`va

\M# Vha prèalv hmf wa |paljl`bealvjwa|+ cmnakz v`5

c Jclram|a l`nnqcjvz mtmraca|| mcf

jcw`kwanacv jc jnpr`wjcd mlla|| v`hamkvhz ``f

c Mfw`lmva `r vha fawak`pnacv `

p`kjlja| vhmv mffra|| l`nnqcjvz.jfacvjaf j||qa| l`clarcjcd vhakmli ` l`c|qnpvj`c ` m hamkvhz

fjav

c L`kkmb`rmva tjvh |vmiah`kfar| v`mljkjvmva jnpr`wanacv l`qcvrzrajdhv k`dj|vjl|

c Gmljkjvmva vha fakjwarz vrmjcjcdv` ravmjkar| jc vha radj`c+ mcfvha mf`pvj`c aalvjwa |v`ra|p`kjlja|+ vhr`qdh vha fawak`pnacv

mcf pr`wj|j`c ` m d``f |arwjla|dqjfa nmcqmk

c Gmljkjvmva vha fakjwarz afqlmvj`cpr`drmn| acl`qrmdjcd m hamkvhzfjav#

_rèalv

Vha prèalv vmrdavaf pa`pka kjwjcd jcran`va l`nnqcjvja| jc vha c`rvharc

mcf mr.ta|varc radj`c vha\vmva+ pmrvjlqkmrkz |v`ra|+ Mb`rjdjcmkl`nnqcjvja| mcf |lh``k| jc vha|amram|#

Vha prèalv pmrvcar| jclkqfaf vhaC`rvharc mcf Gmr Ta|varc Radj`cmkHamkvh \arwjla mcf vha T`nac‚| 'Lhjkfrac‚| H`|pjvmk+ tjvh |qpp`rvr`n vha \paclar Dqk Rqrmk Hamkvh\lh``k# Jc mffjvj`c+ vha `kk`tjcd|vmiah`kfar| tara jcw`kwaf jc

pkmccjcd mcf |vaarjcd vha prèalv5

c Fapmrvnacv ` Hamkvh (FH*

c Fapmrvnacv ` Afqlmvj`c mcfLhjkfrac‚| \arwjla|

c _jim Tjzm Hamkvh \arwjlac Vrmc|p`rv _kmccjcd Mdaclz+

Vrmc|p`rv \M

c \paclar Jc|vjvqva ` VMGA

c Mq|vrmkjmc L`npavjvj`c mcfL`c|qnar L`nnj||j`c

c \vmva Ravmjkar| M||`ljmvj`c ` \M

c Thzmkkm Ljvz L`qcljk

c Thzmkkm L`nnqcjvz Hamkvh+Thzmkkm H`|pjvmk mcf Hamkvh \arwjla

c Ran`va mcf J|`kmvaf Lhjkfrac‚|

Axarlj|a

c L``bar _afz Mram \lh``k

c Lafqcm Mram \lh``k#

Vha r|v |vap tm| v` a|vmbkj|h m_rèalv Mfwj|`rz Dr`qp l`c|j|vjcd rakawmcv |vmiah`kfar|# Mc axparjaclaf_rèalv @lar tm| anpk`zaf v` kjmj|atjvh axj|vjcd l`nnqcjvz dr`qp|mcf v` pr`wjfa jc`rnmvj`c v` vhal`nnqcjvz vhr`qdh m |arja| `

vmrdavaf pra|acvmvj`c|# Vha _rèalv@lar tm| mbka v` jfacvjz mcfralrqjv |vmiah`kfar| r`n tjvhjcvha Jcfjdac`q| l`nnqcjvz+ mcf và|vmbkj|h pmrvcar|hjp| tjvh |lh``k|+

ravmjkar| mcf hamkvh t`riar|# Jcpqvtm| mk|` |`qdhv `r vha fawak`pnacv` ``f |mavz vrmjcjcd pr`drmn| `r

`qvbmli l`nnqcjvja|# Vha _rèalv@lar pr`n`vaf vha prèalv vhr`qdhl`caracla|+ pqbkjlmvj`c| mcf vhanafjm#

Vrmc|p`rv \M‚| Vrmc|p`rv _kmccjcdMdaclz tm| mppr`mlhaf v`fj|lq|| vha jnpkanacvmvj`c ral`nnacfmvj`c| r`n vha L`qcvrzGrajdhv Jnpr`wanacv \vqfz mcf vharrajdhv vrmc|p`rv mlvjwjvja|# Rakawmcvravmjkar rajdhv fmvm tm| araf v`

vha Vrmc|p`rv _kmccjcd Mdaclz `rvhj| pqrp`|a#

Vha _rèalv @lar mk|` kjmj|af tjvh

prà||j`cmk b`fja| th` l`qkfjfacvjz vrmjcjcd caaf| mcf hakp jcvha fawak`pnacv ` m nmcqmk v`|qpp`rv qvbmli |v`ra|# L`cvmlv tm|nmfa tjvh JDM ravmjkar| `r qrvharjcpqv# M kj|v ` mppr`prjmva ra|`qrla|tm| vhac fawak`paf+ l`npjkafmcf mfmpvaf `r jclkq|j`c jc vha

Hamkvhz @qvbmli \v`ra|# @cd`jcdl`cvmlv tm| a|vmbkj|haf tjvh |v`ra|vmiah`kfar| vhr`qdh vha pr`wj|j`c vha Hamkvhz @qvbmli \v`ra| nmcqmk#Vha nmcqmk tm| |acv v` : ravmjkar|acdmdaf jc AT@\M+ mcf vhaz taramk|` djwac jc`rnmvj`c mb`qv k`lmkl`nnqcjvz jcjvjmvjwa| |` vhmv kjcimda|

l`qkf ba `rnaf mv m k`lmk kawak#

G``f |alqrjvz mcf hamkvh5 Lm|a |vqfja|

Amv Takk @qvbmli \M

G``f

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaRqrmk mcf ran`va \`qvh Mq|vrmkjm

G``f |qppkz mcf mlla||jbjkjvz hm| jnpr`waf jc rqrmk mcf ran`va\`qvh Mq|vrmkjm vhr`qdh l`nnqcjvz l`kkmb`rmvj`c mcf afqlmvj`c#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

1

\lh``k| mcf l`nnqcjvja| tara

jcwjvaf v` jfacvjz caaf| `r dmp|jc axj|vjcd afqlmvj`c pr`drmn|vhmv l`qkf ba mffra||af bz vha

prèalv# \paljl ``f caaf| taramk|` jfacvjaf vhr`qdh kjmj|`c tjvhradj`cmk fjavjvjmc|+ vha _jim TjzmMb`rjdjcmk Hamkvh \arwjla+ vha FH+k`lmk hamkvh t`riar| mcf k`lmk

ravmjkar|# _mrvcar|hjp| tara `rnaf v`l`kkmva mcf pr`wjfa vha nmvarjmk| mcfra|`qrla| v` |lh``k|+ jc `rfar v` naavvha|a caaf|# Jc mffjvj`c+ mc axj|vjcdpr`drmn lmkkaf ‘Lramvjcd m \vjr‚tm| mfmpvaf mcf axvacfaf jc `rfarv` naav vha caaf| ` vha `qvbmlil`nnqcjvja|# Rapra|acvmvjwa| r`n

vac rqrmk |lh``k| tara acdmdafjc vha prèalv+ mcf amlh |lh``k|qb|a}qacvkz ralajwaf mc AT@\MCqvrjvj`c ' Afqlmvj`c Ra|`qrla Ijv#

Vha|a |vrmvadja| tara bm|af `c mhamkvh pr`n`vj`c n`fak `5

c Bqjkfjcd |qpp`rvjwa acwjr`cnacv|

c Q|jcd nqkvjpka |vrmvadja| v` mffra||m l`npkax j||qa

c T`rijcd l`kkmb`rmvjwakz tjvh`rdmcj|mvj`c| mcf l`nnqcjvzdr`qp|

c Bqjkfjcd lmpmljvz jc l`nnqcjvja|vhr`qdh |lh``k|

c Jcw`kwjcd m tjfa rmcda ` |alv`r|v` mffra|| |`ljmk mcf al`c`njlfavarnjcmcv| ` hamkvh#

_rèalv qvl`na|

]qmkjvmvjwa awmkqmvj`c vha prèalvtm| l`cfqlvaf bz vha \paclar DqkRqrmk Hamkvh \lh``k jc 2??6# Vhj|jfacvjaf |`na jnp`rvmcv qvl`na|+

jclkqfjcd fan`c|vrmbka jnpr`wanacv

jc |vmiah`kfar ic`tkafda mcfmtmraca|| cqvrjvj`c/``f j||qa| jcvha rqrmk mcf ran`va mram| jcw`kwaf#Vhara tm| mc jclram|jcd |ac|a `l`nnqcjvz `tcar|hjp ` vha mjn| `vha prèalv+ mcf q|aqk l`kkmb`rmvjwapmrvcar|hjp| anardaf bavtaac

|arwjla pr`wjfar|+ mdaclja| mcfvha l`nnqcjvz# \jnjkmrkz+ pr`dra||j| bajcd nmfa jc vha |qppkz mcfmwmjkmbjkjvz ` hamkvhz ``f| jc rqrmkmram| vhr`qdh vha jcw`kwanacv `vrmc|p`rv par|`ccak#

Vha mf`pvj`c ` prjnmrz hamkvh

lmra t`rijcd prmlvjla| hm||qlla||qkkz baac acl`qrmdaf mn`cdradj`cmk fjavjljmc|# L`c|qkvmvj`c

mcf acdmdanacv tjvh rqrmk mcfJcfjdac`q| l`nnqcjvja| hm| mk|`namcv vhmv pa`pka kjwjcd jc vharqrmk l`nnqcjvja| hmwa dmjcafic`tkafda+ mtmraca|| mcf |ijkk|

v` nmia hamkvhz ``f lh`jla|#M |qjvmbka rmcda ` vmrdavafafqlmvj`cmk ra|`qrla| j| c`tmwmjkmbka v` vhan#

Jv tm| tjfakz m||arvaf mn`cd|vvha |vmiah`kfar| vhmv vha prèalvl`c|vjvqvaf m prmlvjlmk mvvanpv v`mljkjvmva mc jcvadrmvaf jcvar|alv`rmk

mcf jclkq|jwa ra|p`c|a v` m nqkvj.mlavaf mcf pr``qcf hamkvh mcfa}qjvz j||qa# Mkk ` vha mdaclja|

jcw`kwaf tara wjataf m| a||acvjmkl`np`cacv| jc jfacvjzjcd mcf|qlla||qkkz mffra||jcd vha pr`bkan|` jnpr`wjcd hamkvhz ``f |qppkz mcfmlla|| jc rqrmk mcf ran`va \M#

Kjnjvaf nalhmcj|n| mra jc pkmla v`|qpp`rv vha prèalv‚| |q|vmjcmbjkjvz(c`vmbkz tjvh radmrf v` vha l`npjkafra|`qrla|+ vhajr fawak`pnacv mcf

tjfar fj||anjcmvj`c*# @cd`jcdmlvjwjvja| jclkqfa l`cvjcqjcd

rakmvj`c|hjp| mcf l``rfjcmvjcdnalhmcj|n| mn`cd vha prèalvpmrvcar|# H`tawar+ vha caaf `r|jnjkmr cd`jcd mlvjwjvz jc vhj| mram+mcf `r |`na`ca tjvh vha |ijkk| `vha _rèalv @lar v` ba l`cfqlvjcdvhj| t`ri+ tm| tjfakz m||arvaf mcf|vr`cdkz mrdqaf jc vha awmkqmvj`c#

Vha prèalv hm| kmjf vha dr`qcft`ri`r mlhjawjcd |vrmvadjl jcvar|alv`rmkmcf prjnmrz hamkvh lmra mlvjwjvja| v`

jnpr`wa ``f mlla|| mcf |qppkz jcrqrmk mram|# Gqrvharn`ra+ vha l`clapvmcf jnpkanacvmvj`c |h`qkf bavrmc|armbka v` |jnjkmr l`nnqcjvja|#Jv tm| tjfakz mdraaf vhmv vhj| t`ri|h`qkf ba qrvhar fawak`paf bz mc`rdmcj|mvj`c tjvh m radj`cmk `lq|+h`tawar+ jc `rfar v` ba |qlla||qk+

vha l`kkmb`rmvj`c ` m rmcda `|qpp`rvjcd |vmvatjfa rdmcj|mvj`c|t`qkf mk|` ba lrqljmk#

Vhj| lm|a |vqfz j| kmrdakz bm|af `c

jc`rnmvj`c trjvvac bz vha AT@B\M_rèalv @lar+ Lhrj||ja Hmkkavv+ jcvha AT@B\M Gjcmk Rap`rv+ mcf _mqk

Mzktmrf+ jc vha AT@B\M Awmkqmvj`cRap`rv# Nmcz pa`pka tara jcw`kwafjc qcfjcd+ |qpp`rvjcd+ awmkqmvjcdmcf |vmcd vha prèalv+ thjlh tm|kmrdakz nmcmdaf bz Kjcfm Lrqvlhavv+

Thzmkkm H`|pjvmk mcf Hamkvh \arwjla#


L`cvmlv5 Mkj|`c \njvh

@rdmcj|mvj`c5 Lacvra `r Hamkvh_r`n`vj`c+ Lhjkfrac+Z`qvh mcf T`nac‚|Hamkvh \arwjla

_h`ca5 (?8* 87 4444

Gmx5 (?8* 87 4448

Anmjk5 |njvhmOnmjk#tlh#|m#d`w#mq

Tab|jva5 ttt#lhf#`rd#mq




V ` t


L m | a \ v q f j a |

12

Jcvr`fqlvj`c

Vha _amlhaz Bakv l`rrjf`r c`rvh `Mfakmjfa hm| baac jfacvjaf m| hmwjcdvha t`r|v jcl`na |qpp`rv v` jcl`na

vmx rmvj` jc mcz mram ` navr`p`kjvmcMq|vrmkjm# Jv mk|` hm| vha hjdha|vqcanpk`znacv kawak jc navr`p`kjvmcMfakmjfa mcf warz k`t mwarmda jcl`na

kawak|# Vha mram hm| cqnar`q| `vharjcfjlmv`r| ` hjdh caaf+ tjvh hjdh mcfjclram|jcd kawak| ` |`ka pmracv|+ hjdhpqbkjl h`q|jcd kawak| mcf k`t |lh``kravacvj`c rmva|2# Jc mffjvj`c+ vha_kmz`rf radj`c+ thara vha _amlhazBakv j| k`lmvaf+ hm| n`ra vhmc f`qbkavha rap`rvaf rmva| ` lhjkf mbq|a mcf

cadkalv vhmc vha Mfakmjfa \vmvj|vjlmk

Fjwj|j`c+ m| takk m| f`qbka vharap`rvaf rmva ` f`na|vjl wj`kacla<+mcf axvrana kawak| ` vrmc|jaclztjvhjc mcf vhr`qdh vha mram axj|v#

Vha caaf `r m bramim|v |arwjla `rprjnmrz |lh``k mda lhjkfrac tm|jcjvjmkkz jfacvjaf wa zamr| md`vhr`qdh mc mcmkz|j| ` l`nnqcjvzcaaf| jc vha _amlhaz Bakv+ l`cfqlvafbz Mcdkjlmra \M‚| Gmnjkz Lacvra

C`rvh# \aaf qcfjcd tm| nmfamwmjkmbka `r mc jcjvjmk parj`f+

acmbkjcd vha anpk`znacv ` |vmv` pjk`v vha prèalv# Vha pr`drmn+h`tawar+ fawak`paf m `lq| vhmvtm| mr br`mfar vhmc bramim|v+bal`njcd m prawacvj`c mcf amrkzjcvarwacvj`c |arwjla vhmv fawak`paf m

br`mf rmcda rakmvj`c|hjp+ prmlvjlmkmcf kamfar|hjp |ijkk| tjvh lhjkfracmcf vhajr pmracv|# Vha Fapmrvnacv`r Gmnjkz mcf L`nnqcjvz \arwjla|vhac pr`wjfaf k`cdar varn qcfjcd#Jcw`kwanacv drat |k`tkz jc vha jcjvjmkzamr|+ mcf frmnmvjl jclram|a| jc

mvvacfmcla hmwa baac `llqrrjcd

`war vha pm|v `qr zamr|# Vha prèalv

hm| mktmz| q|af mc mlvj`c ra|amrlhmppr`mlh+ acmbkjcd p`|jvjwa pr`drmnlhmcda| `war vha zamr|+ |qlh m| vha

lramvj`c ` vha kjvarmlz pr`drmn mcfvha kamfar|hjp pr`drmn#

Mc jnp`rvmcv fawak`pnacv mrj|jcdr`n vha ‘G``f ‘c‚ Gqc‚ pr`drmn j|vha m||`ljmvaf Mfqkv| @ckz prèalvthjlh j| fa|lrjbaf jc qkk jc vhamfe`jcjcd pmcak#

Mjn| mcf bealvjwa|

Bm|af `c vha radj`c‚| |vmvj|vjlmkpr`ka+ vha G``f ‘c‚ Gqc prèalv tm|

a|vmbkj|haf jc vha _amlhaz Bakv jc`rfar v` mffra|| k`lmk jcfjlmv`r| `

jca}qmkjvz |qlh m|5c Kmli ` |ma |pmla| `r lhjkfrac mcf

mnjkja|

c K`t kjvarmlz mcf cqnarmlz kawak|

c Hjdh rmva| ` frqd mcf mkl`h`k q|a

c Hjdh rmva| ` l`nnqcjvz mcf mnjkzwj`kacla

c Hjdh rmva| ` mnjkz bramif`tc

c Hjdh rmva| ` fj|acdmdanacv tjvh|lh``k|

c Fjlqkvja| tjvh pmracvjcd

c Jcmfa}qmva `rnmk mcf jc`rnmk|qpp`rv cavt`ri| `r b`vh lhjkfracmcf pmracv|

c Kmli ` kamfar|hjp `pp`rvqcjvja|mcf kamfar|hjp fawak`pnacvpr`drmn|#

Vha G``f ‘c‚ Gqc prèalv tm|jcvacfaf v` pr`wjfa m |ma mcfra|palvqk |pmla thara lhjkfrac mcf

vhajr pmracv| t`qkf ba acl`qrmdaf

v` fawak`p |`ljmk |ijkk|+ kja axparjacla|ijkk|+ kjvarmlz mcf cqnarmlz# Vha mjntm| v` pr`n`va lhjkfrac‚| ra|jkjacla+achmcla vamnt`ri bavtaac lhjkfracmcf pmracv|+ acmbka b`vh lhjkfracmcf mfqkv| v` fan`c|vrmva kamfar|hjp|ijkk|+ mcf |qpp`rv vha lhjkfrac

mcf vhajr pmracv| jc vhajr mnjkjmkrakmvj`c|hjp|# Mv vha |mna vjna+ vhaacwjr`cnacv mcf mlvjwjvja| t`qkfl`ccalv lhjkfrac tjvh vhar lhjkfracmcf pmracv| tjvh `vhar pmracv| v``|var l`c|vrqlvjwa paar rakmvj`c|hjp|#

M qrvhar `qvl`na t`qkf ba vhap`|jvjwa rakmvj`c|hjp| bqjkv qp

bavtaac lhjkfrac+ vhajr pmracv| mcf mwmrjavz |arwjla pr`wjfar|#

_rèalv

G``f ‘c‚ Gqc+ mk`cd tjvh jv|m||`ljmvaf prèalv+ Mfqkv| @ckz+`parmva| r`n vha Mccaxa+ m |jval`nprj|jcd vt` mfe`jcjcd |h`p| jcvha Gjakf| L`nnqcjvz \h`ppjcdLacvra+ caxv v` vha Fmw`rac _mri_rjnmrz \lh``k# Vha prèalv hm| baac

|qlla||qkkz t`rijcd tjvh z`qcd

lhjkfrac jc Fmw`rac _mri `r vha pm|v|jx zamr|#

Vha nmjc vmrdav dr`qp `r vhj|

prèalv j| lhjkfrac mvvacfjcd vhaFmw`rac _mri _rjnmrz \lh``k mcfvhajr |jbkjcd|# Vha mnjkja| mcf paarcavt`ri| ` vha|a lhjkfrac nmiaqp vha |al`cfmrz vmrdav dr`qp# Vhajcw`kwanacv pmracv| mcf lhjkfrachm| baac lrjvjlmk v` vha fawak`pnacv

` b`vh prèalv| prj`r v` vhajrjclapvj`c#

@ca hqcfraf mcf vz lhjkfrac r`nn`ra vhmc 8? mnjkja| mra lqrracvkz

acdmdaf tjvh vha prèalv (n`ravhmc hmk vha lhjkfrac mvvacf vhak`lmk prjnmrz |lh``k*# Mc mwarmda `6 lhjkfrac pmrvjljpmva jc bramim|vamlh fmz+ mppr`xjnmvakz 28 jc mvar.|lh``k mlvjwjvja|+ mcf m qrvhar 21lhjkfrac fr`p jc brjagz mvar |lh``kamlh fmz# Mvvacfmcla j| awackz |pkjv

bavtaac b`z| mcf djrk|+ mcf 8! `vha lhjkfrac th` mvvacf vha prèalvjfacvjz m| Jcfjdac`q| (mppr`xjnmvakz

2! ` vha k`lmk p`pqkmvj`c jfacvjzm| Jcfjdac`q|*#

‘G``f ‘c‚ Gqc‚ mcf ‘Mfqkv| @ckz‚

G``f


M ijf|‚ ``f mcf mlvjwjvja| lkqb+ mcf mc m||`ljmvaf dr`qp `r mfqkv|+ mra k`lmvaf jc m l`nnqcjvz |h`ppjcd lacvra camr vha prjnmrz |lh``k# V davhar vhaz kjci jcv` vha cavt`ri k`lmk |arwjla|+ pr`wjfjcd m |vr`cd mcf takk.|qpp`rvaf acwjr cnacv `r jcvadrmvaf mnjkz+ par|`cmk mcf |`ljmk dr`tvh#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

1<

G``f ‘c‚ Gqc àr| lhjkfrac vha`kk`tjcd mlvjwjvja|5

c Bramim|v mcf ba`ra.|lh``kmlvjwjvja| vhraa n`rcjcd| m taai

fqrjcd |lh``k varn|

c Mvar.|lh``k mlvjwjvja| mcf |cmli|vhraa mvarc``c| m taai fqrjcd|lh``k varn|

c \lh``k h`kjfmz mlvjwjvja| `r lhjkfracmcf vhajr pmracv|

c M kjvarmlz pr`drmnna `r lhjkfrac+pr`n`vjcd m k`wa ` ramfjcd+kjvarmlz mcf lramvjwa |v`rz vakkjcd

c M kamfar|hjp pr`drmnna `rlhjkfrac parmvaf jc l`ceqclvj`c

tjvh Lhjkf mcf Mf`ka|lacv NacvmkHamkvh \arwjla| mcf vha k`lmkprjnmrz |lh``k

c Mlla|| v` mfwjla+ jc`rnmvj`c mcf|qpp`rv fqrjcd vha|a mlvjwjvja|mcf mk|` mv `vhar vjna| fqrjcd vhataai#

Vha raaracla dr`qp `r G``f ‘c‚Gqc jcw`kwa| lhjkfrac+ pmracv|+Fmw`rac _mri _rjnmrz \lh``k+

_kmz`rf L`nnqcjvz Hamkvh Lacvra+_kmz`rf L`qcljk+ vha L`nn`ctamkvh

Fapmrvnacv ` Gmnjkz mcf L`nnqcjvz\arwjla| mcf Mcdkjlmra \M#

Lhjkfrac pmrvjljpmva jc vha raaracladr`qp `r vt` zamr|# Jc vha r|v zamrvhaz mra nacv`raf bz vhajr n`raaxparjaclaf paar| m| takk m| bz |vm#Jc vha |al`cf zamr vhaz bal`naqkk rapra|acvmvjwa| mcf nacv`r vhacaxv rapra|acvmvjwa|# Vhj| pr`la||acmbka| lhjkfrac+ jc m |ma mcf

|qpp`rvjwa acwjr`cnacv+ v` kamrcvha |ijkk| jcw`kwaf jc |ak.mfw`lmlz+lkamr l`nnqcjlmvj`c+ m||arvjwaca||+

rapra|acvjcd vha wjat| ` `vhar| “ jc`vhar t`rf|+ kamfar|hjp# M| m ra|qkv` vhj| pr`la||+ lhjkfrac mra warz w`lmkjc vha raaracla dr`qp mb`qv vha

caaf| mcf tj|ha| ` lhjkfrac th`pmrvjljpmva jc vha prèalv# Vhaz mk|`hmwa vha `pp`rvqcjvz v` n`fak vha|a|ijkk| mcf `|var vhan jc vhajr paar|#

_mracv| th` mra jcw`kwaf jc vhaG``f ‘c‚ Gqc raaracla dr`qp q|qmkkzpmrvjljpmva `r m k`cdar parj`f vhmc

lhjkfrac f`# \`na pmracv| hmwa

baac jcw`kwaf `r wa zamr|# Vhajrjcw`kwanacv tjvh vha raaracla dr`qpvzpjlmkkz km|v| `r vha fqrmvj`c `vhajr lhjkfrac‚| pmrvjljpmvj`c jc vhaprèalv# Cat pmracv| mra radqkmrkzacl`qrmdaf bz |vm v` pmrvjljpmva

jc vha raaracla dr`qp+ ajvhar m|nanbar|+ `r bz fj|lq||jcd vhajrtj|ha| mcf jfam| tjvh pmracv| th`mra mkramfz jcw`kwaf jc vha raaracladr`qp# Jc vha jcjvjmk |vmda| `jcw`kwanacv jc vha raaracla dr`qp+|vm pkmz m nacv`rjcd r`ka tjvh

pmracv| mcf m| pmracv|‚ l`cfaclamcf |ijkk| dr`t+ pmracv pmrvjljpmcv|nacv`r vhajr paar|#

N`|v mnjkja| th` mra jcw`kwaf jc vhaprèalv mk|` hmwa lhjkfrac mdaf ? v`

6 zamr| mcf nmcz hmwa `qr `r n`ralhjkfrac mdaf r`n ? v` 6+ lramvjcdkjci| tjvh `vhar |arwjla| (a#d# Mfqkv|@ckz*+ ac|qrjcd vhmv m ra|p`c|a v` vhath`ka mnjkz j| p`||jbka#

Vha |vrmvadja| mf`pvaf jc vhj|pr`drmn mra l`c|j|vacv tjvh vha

`rdmcj|mvj`c‚| axparjacla jc |arwjlafakjwarz+ mcalf`vmk awjfacla+l`nnqcjvz aafbmli mcf ra|amrlhcfjcd| mb`qv l`nnqcjvz lmpmljvz

bqjkfjcd+ ra|jkjacla+ l`nnqcjvzfawak`pnacv mcf amrkz jcvarwacvj`c#

Vha |vm lramva acwjr`cnacv| mcf

mlvjwjvja| vhmv mkk`t `r njcjnqn|vrqlvqra mcf nmxjnqn gaxjbjkjvz+ |`vhmv vha fjwar|a mcf lhmcdjcd caaf|` amlh lhjkf mcf pmracv lmc banav# Lhjkfrac mcf vhajr pmracv| mravhara`ra pr`wjfaf tjvh m tjfa rmcda

` `pvj`c| mcf lh`jla|# Ta hmwa`qcf vhmv vhj| anphm|j| `c gaxjbjkjvz

mcf lh`jla j| lrqljmk v` b`vh lhjkfmcf pmracv ra|jkjacla+ m| takk m| vhajrlmpmljvz v` bal`na |ak.fjralvaf jcvhajr |ijkk| fawak`pnacv#

Vha Fmw`rac _mri _rjnmrz \lh``kj| |vr`cdkz |qpp`rvjwa vhapr`drmn+ mcf vha Ljvz ` _kmz`rf

hm| l`c|j|vacvkz acl`qrmdaf mcf

pr`n`vaf b`vh G``f ‘c‚ Gqc mcfMfqkv| @ckz# Vha _kmz`rf L`nnqcjvzHamkvh Lacvra mk|` pkmz| m iaz r`kavhr`qdh jv| pmrvjljpmvj`c `c vharaaracla dr`qp mcf bz pr`wjfjcdcqvrjvj`c mfwjla# _rj`rjvz mlla|| v` vha

hamkvh lacvra‚| jcfjwjfqmk mcf dr`qp|arwjla| j| m||qraf `r lhjkfrac mcfmnjkja| jcw`kwaf jc vha prèalv#

_rèalv qvl`na|

G``f ‘c‚ Gqc tm| axvarcmkkz awmkqmvafjc 2?? tjvh }qmkjvmvjwa cfjcd|#Mn`cd|v vhar p`|jvjwa l`nnacv|+

vha lhjkfrac kjiaf5

‛‧vha mlv vhmv vha Lkqb j| qc‧#vha |vm‧#bajcd mbka v` ba tjvh

rjacf|‧#vha mlv vhmv jv tm| @I tjvh vhajr pmracv| v` ba vhara‧#jv fà|c‚v l`|v mczvhjcd |` vhaz lmcl`na‧#``f j| d``f‧#djwa| vhajr

pmracv| m brami‧#bajcd mbka v`fr`p jc#„

Jcvarcmk awmkqmvj`c| mcf lhjkf

|mvj|mlvj`c |qrwaz| hmwa `qcflhjkfrac rap`rvaf vha `kk`tjcd5

c Vhajr pr`bkan |`kwjcd |ijkk| mra

davvjcd bavvar#

c Vhaz hmwa rjacf| vhaz kjia f`jcdvhjcd| tjvh#

c Vhaz mra d``f mv famkjcd tjvhvhajr mcdrz aakjcd| mcf hakpjcdvhajr rjacf| thac vhaz hmwa mcdrzaakjcd|#

c Vhajr mnjkz |pacf| vjna f`jcd qcvhjcd| v`davhar#

c Vhaz dav `c bavvar tjvh vhajr

pmracv| mcf |jbkjcd| vhmc vhaz q|afv`#

c Vhaz mra f`jcd bavvar mv |lh``kvhmc vhaz q|af v`#

c Vhaz ic`t mc mfqkv th` j|c‚v jcvhajr mnjkz vhmv vhaz lmc vrq|v#

c Vhaz lmc vakk |vm thmv vhaz tmcvv` f` mv Ijf|‚ Lkqb mcf ic`t vhaztjkk ba kj|vacaf v`#

c Vhaz aak |ma mv Ijf|‚ Lkqb#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

16 G``f |alqrjvz mcf hamkvh5 Lm|a |vqfja|

Mfqkv| @ckz


L`cvmlv5 Hakac \happmrf

@rdmcj|mvj`c5 Mcdkjlmra \M

_h`ca5 (?8* 82?: 16??

Gmx5 (?8* 82?: 1618

Anmjk5 h|happmrfO

mcdkjlmra.|m#`rd#mq

Tab|jva5 ttt#tlh#|m#d`w#mq/ lhp#hvnk

Vamlhar| r`n vha k`lmk |lh``krap`rvaf p`|jvjwa jnpr`wanacv| jclhjkfrac‚| bahmwj`qr+ l`clacvrmvj`c

mcf vamnt`ri# _mracv| rap`rvaf vhmv

vhajr rakmvj`c|hjp| tjvh vhar pmracv|jc vha mram hmwa jclram|af+ vhaz hmwafawak`paf dramvar jc`rnmk |qpp`rvcavt`ri| mcf vhaz naav radqkmrkz`c vha |jva `qv|jfa vha vjna| vha`rnmk prèalv mlvjwjvja| `llqr# Fqrjcdvha|a jcvarmlvj`c| tjvh amlh `vhar

mcf tjvh |vm+ vhaz |hmra pmracvjcdfjlqkvja| mcf |qlla||a|+ m| takk m||vrmvadja| `r ra|`kwjcd pr`bkan|#\vm jcw`kwaf jc vha prèalv mrara}qacvkz m|iaf `r mfwjla mcfjc`rnmvj`c mb`qv ra|`qrla| mcf

|vrmvadja| v` nmcmda |vrqddka|vhmv pmracv| mra axparjacljcd tjvh

lhjkfrac# Vha mppr`mlh q|af tjvhmnjkja| hm| namcv vhmv `war vjnamnjkja| th` r|v mppr`mlhaf |vmtjvh lrj|a| c`t hmwa vha l`cfaclamcf |ijkk| v` ajvhar nmcmda vha|jvqmvj`c vhan|akwa|+ r jfacvjz vharj|i mlv`r| mcf vhac prawacv vhalrj|j| r`n `llqrrjcd#

Vhj| jcjvjmvjwa j| hjdhkz vrmc|armbka+mcf jc 2??1 badmc jc \njvhakf_kmjc|+ jc m |jnjkmr |avvjcd mcf jc

pmrvcar|hjp tjvh vha k`lmk |lh``k#Jcjvjmk ra|qkv| r`n vhj| cat |arwjlamra warz acl`qrmdjcd#

Vha prèalv j| lqrracvkz qcfaf bzvha Fapmrvnacv ` Gmnjkja| mcfL`nnqcjvz \arwjla| ‘\vr`cdar

Gmnjkja| mcf L`nnqcjvja| \vrmvadz‚

qcvjk 2??8# Jv| `cd`jcd |qlla||j| fapacfacv `c vhj| qcfjcd `r|vmcd+ mlvjwjvja|+ ``f mcf racv#

Jcvr`fqlvj`c

\``c mvar ‘G``f ‘c‚ Gqc‚ tm|a|vmbkj|haf jv balmna lkamr vhmvpmracv| tara iaac v` naav+ pkmc+|hmra |v`rja| mcf fawak`p |ijkk|#

Vhaz t`qkf dmvhar `c vha |jva+vmki tjvh amlh `vhar mcf tjvh |vmmb`qv vhajr |qlla||a| mcf vhajr|vrqddka|# ‘Mfqkv| @ckz‚ drat r`nvhj| jcvara|v# _mracv| mra mlvjwakzjcw`kwaf jc a|vmbkj|hjcd vha pkmc `ramlh varn‚| mlvjwjvja|+ awmkqmvjcd vha|qlla|| ` vha dr`qp mcf nmijcd

lhmcda| radmrfjcd h`t vha dr`qp`parmva|#

Mfqkv| @ckz m||j|v| pmracv| jc vhajr

pmracvjcd r`ka tjvh`qv bajcd m‘pmracvjcd‚ dr`qp# Vha prjnmrzvmrdav dr`qp j| pmracv| tjvh prjnmrz|lh``k mdaf lhjkfrac kjwjcd jc vha_amlhaz Bakv+ mcf jv| |al`cfmrzvmrdav dr`qp j| pmracv| r`n vha|mna mram tjvh lhjkfrac mdaf ? v` 6#

Mjn| mcf `bealvjwa|

M kmrda pr`p`rvj`c ` pmracv| th`hmwa baac mcf mra jcw`kwaf tjvhvha prèalv mra qcfar 21 zamr|# Vha

nme`rjvz ` vha ranmjcfar mra qcfar<1 zamr|# N`|v pmracv| hmwa cawarhmf pmjf t`ri mcf vha nme`rjvzhmwa c`v l`npkavaf |al`cfmrzafqlmvj`c# Vha mram j| lhmrmlvarj|afbz warz hjdh mcf acvraclhafqcanpk`znacv+ vhara`ra `ca ` vhaprjnmrz mjn| hm| baac v` pr`wjfa

`pp`rvqcjvja| mcf pmvhtmz| `rpmracv| v` bqjkf vhajr l`cfaclamcf vhajr |ijkk|+ v` fawak`p framn|`r vhajr qvqra+ mcf v` |av mcfmlhjawa d`mk|#

Bmqn \+ \vjn|`c R+ Nqkkjc| _+ @‚L`cc`r I#

Takmra fapacfaclz jc l`nnqcjvja| tjvhjc

Mq|vrmkjm‚| navr`p`kjvmc radj`c|#

_a`pka mcf _kmla 8(<*5 28.<79 2???#

2 Dk`war E+ \hmcf N+ G`r|var L+ T``kml`vv V#

M |`ljmk hamkvh mvkm| ` \`qvh Mq|vrmkjm (2cf

afjvj`c*+ Mfakmjfa5 \`qvh Mq|vrmkjmc Hamkvh

L`nnj||j`c9 ::7#

< Br`tc V# Ljvz _kmz`rf amrkz lhjkfh``f mcf

mnjkja| j||qa| pmpar9 Falanbar 2??<#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

11G``f |alqrjvz mcf hamkvh5 Lm|a |vqfja|

Fa|pjva vha mlv vhmv afqlmvj`c `cmppr`prjmva navh`f| lhjkf ramrjcdqcfarpjc| cqnar`q| pr`drmn| mcfdr`qp|+ vrmfjvj`cmk pmracvjcd l`qr|a|

hmwa mjkaf v` acdmda nmcz pmracv|th` kjwa jc vha c`rvharc mram# Tabakjawa vhj| mjkqra |van| r`n mcqnbar mlv`r|+ jclkqfjcd5

c M amr ` lhjkfrac bajcd ran`waf

bz |vmvqv`rz mqvh`rjvja|

c M q|a ` vrmfjvj`cmk ‘pmracvjcd‚ emrd`c thjlh mkjacmva| nmczpmracv|

c M bakja vhmv pmracvjcd j| c`v|`navhjcd `ca lmc vamlh

c

M amr ` mfnjvvjcd vhmv `ca j| c`vm ‘d``f‚ pmracv

c Fjlqkvja| mlla||jcd |arwjla|#

Mfqkv| @ckz mjn| v` |qpp`rv pmracv|

jc vhajr pmracvjcd r`ka+ t`rijcd tjvhpmracv|‚ |vracdvh| mcf pr`wjfjcdjc`rnmvj`c+ afqlmvj`c mcf ra|`qrla|jc m |ma acwjr`cnacv jc `rfar vàxpmcf pmrvjljpmcv|‚ axj|vjcd |ijkk|mcf fawak`p cat `ca|#

_rèalv

G`r vha pm|v `qr zamr|+ fqrjcd vha

|lh``k varn+ pmracv| lhjkfracjcw`kwaf jc G``f ‘c‚ Gqc hmwa nav

taaikz mv vha Mccaxa l`nnqcjvzwacqa# Vha dr`qp j| `pac v` catnanbar| mcf t`ri| tjvh pmracv| v`jfacvjz vhajr |vracdvh| mcf |ijkk|+ mcfv` ra|`kwa pmracvjcd j||qa| jc m |mamcf c`c.vhramvacjcd acwjr`cnacv#_mracv| mra mlvjwakz jcw`kwaf jcpkmccjcd+ bqfdavjcd mcf awmkqmvjcd

vha prèalv‚| |qlla||#

Mfqkv| @ckz drat r`n mc mlvj`cra|amrlh n`fak+ tjvh |vm c`vjljcd

vhmv pmracv| l`cdradmvaf mv vha|jva mvar fr`ppjcd vhajr lhjkfrac mv|lh``k+ tmcvjcd v` hmwa m lqppmmcf m lhmv tjvh amlh `vhar mcftjvh |vm mb`qv vhajr lhjkfrac+ vhajrmnjkja|+ mcf vhajr h`pa| mcf framn|#\vm jcwjvaf pmracv| th` radqkmrkzfr`ppaf jc v` d` `qv `r làa mcf

lmia# Fqrjcd vhmv n`rcjcd vam+ mfj|lq||j`c tm| |vmrvaf bz |vm mb`qvjcvara|v jc |vmrvjcd m dr`qp vhmvnav radqkmrkz mcf `lq||af `c vhacaaf| mcf jcvara|v| ` pmracv|# Vhj|fj|lq||j`c ra|qkvaf jc vha `rnmvj`c` Mfqkv| @ckz#

Mfqkv| @ckz `parmva| m| jv| `tcraaracla dr`qp+ tjvh pmracv| mlvjwakzpmrvjljpmvjcd jc nmcmdjcd+ pkmccjcd+bqfdavjcd mcf awmkqmvjcd vha dr`qp

`c m radqkmr bm|j|# M| takk m| vhataaikz dr`qp+ vhara hmwa baacvhraa \mvqrfmz warcjdhv ravramv| `rt`nac tjvh`qv vhajr pmrvcar| mcflhjkfrac# Jc `rfar v` rajc`rla vhat`nac‚| mb|acla r`n vhajr mnjkja|+|qpp`rv tm| djwac v` vha pmrvcar|

mcf `vhar lmrar| ` lhjkfrac thjka vhat`nac tara mtmz# Vha|a ravramv|hmwa baac vjna| ` |jdcjlmcvpar|`cmk dr`tvh mcf fawak`pnacv`r vha t`nac+ tjvh dr`qp nanbar||qpp`rvjcd mcf lhmkkacdjcd amlh

`vhar v` ‘framn bjd‚-

_rèalv `qvl`na|

Mfqkv| @ckz hm| c`v baac axvarcmkkzawmkqmvaf+ h`tawar jcvarcmkawmkqmvj`c hm| rawamkaf5

c M|pjrmvj`c mcf l`cfacla.bqjkfjcdmn`cd pmracv| fj|l`ccalvaf r`nanpk`znacv mcf vrmjcjcd hm| baac

hjdh+ tjvh cqnar`q| pmracv| c`tl`c|jfarjcd anpk`znacv m ramkj|vjld`mk+ c`v mc qcmvvmjcmbka framn

c Cat `pp`rvqcjvja| mcf |qpp`rv`r prèalv pmrvjljpmcv| v` bal`naw`kqcvaar| mcf vhac anpk`zaa|

c Cat t`ri axparjacla pkmlanacv|`r |vqfacv|#

Vhr`qdh kjci| tjvh pmrvcar`rdmcj|mvj`c| (|qlh m| _mrm Ta|v

Mfqkv Lmnpq| mcf VMGA* pmracv|hmwa baac mbka v` wj|jv mcf naavvamlhar|+ mcf hmwa bal`na l`cfacvv` kamwa vhajr lhjkfrac jc lhjkflmra#Vhaz mra c`t n`ra kjiakz v` mlla|||al`cfmrz mcf p`|v.|al`cfmrzafqlmvj`c amrkjar vhmc vhaz t`qkf`vhartj|a hmwa baac mbka v` f`#

M cqnbar ` pmracv| hmwa bal`najcw`kwaf tjvh qrvhar afqlmvj`c|jcla bal`njcd jcw`kwaf jc vha

prèalv+ |awarmk vhar| mra jcw`kwafjc T`ri G`r Vha F`ka jcjvjmvjwa|+ mcf`vhar| hmwa |qlla||qkkz bvmjcafanpk`znacv#

Vha|a `qvl`na| mra hjdhkz|jdcjlmcv djwac vhmv vha pmracv|jcw`kwaf jc vha prèalv mra `vacfamkjcd tjvh vha jnpmlv ` pm|v

`r lqrracv mbq|a mcf wj`kacla+nqkvjpka z`qcd lhjkfrac+ k`t kjvarmlzmcf cqnarmlz |ijkk|+ qc|vmbka/ jcmfa}qmva h`q|jcd mcf k`tjcl`na| vhmv mra c`v iaapjcd pmlatjvh jclram|jcd l`|v|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

17

Jcvr`fqlvj`c

Gmnjkz Fmz Lmra j| m qcjwar|mk lhjkflmra |arwjla# Nmcz lhjkfrac mvvacfjcdGmnjkz Fmz Lmra mra r`n mnjkja|axparjacljcd fj|mfwmcvmda+ jclkqfjcdmnjkja| `c k`t jcl`na|+ mnjkja|

thara qcanpk`znacv j| dacarmvj`cmk+rqrmk mnjkja|+ Jcfjdac`q| mnjkja|mcf raqdaa mcf ralacvkz.mrrjwafmnjkja|# Vha|a mnjkja| mcf lhjkfracbacav r`n vha jclram|af mvvacvj`cpmjf v` cqvrjvj`c mcf mppr`prjmva``f lh`jla|+ pmrvjlqkmrkz `r lhjkfracjc vha bjrvh.v`.wa mda rmcda# Vha

lk`|a rakmvj`c|hjp bavtaac vhamnjkz mcf vha lmra pr`wjfar+ mcfvha h`na acwjr`cnacv jc thjlh vhalmra vmia| pkmla+ mkk`t| `r dramvar|qpp`rv ` mnjkja| th` axparjacla

fj|mfwmcvmda#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha Hamkvhz G``f Lh`jla prèalv tm|vmrdavaf v`tmrf| Gmnjkz Fmz Lmrapr`wjfar|+ mcf mjnaf v` jclram|a vhajr

lmpmljvz mcf l`cfacla v` pr`n`vahamkvhz ``f lh`jla| v` lhjkfrac jcvhajr lmra mcf vhajr mnjkja|#

Vha mjn| mcf `bealvjwa| ` vhaprèalv tara v`5

c \vracdvhac rdmcj|mvj`cmk

l`nnjvnacv `r cqvrjvj`cpr`n`vj`c vhr`qdh vhafawak`pnacv ` m Hamkvhz G``fLh`jla p`kjlz+ mcf |qpp`rvjcd|vrmvadja|+ q|jcd m l`c|qkvmvjwanavh`f

c Jclram|a vha lmpmljvz lmrapr`wjfar| v` pr`n`va hamkvhz ``fprmlvjla|+ vhr`qdh vha fawak`pnacv` cqvrjvj`c vrmjcjcd mcf ra|`qrla|vhmv pr`n`va mllapvmcla mcfpraaracla `r hamkvhz ``f mcf

hamkvhz amvjcd prmlvjla|

c Jclram|a lmra pr`wjfar|‚ l`cfaclav` pr`n`va hamkvhz ``f lh`jla|v` pmracv| vhr`qdh achmcljcd vhajr|ijkk| mcf kadjvjnj|jcd vhajr hamkvhpr`n`vj`c r`ka#

_rèalvVha Hamkvhz G``f Lh`jla jc GmnjkzFmz Lmra (GFL* prèalv lmna mb`qvr`n m |apmrmva prèalv qcfarvmiac

bz vha Fapmrvnacv ` _qbkjl Hamkvhmv Gkjcfar| Qcjwar|jvz mcf C`mrkqcdmHamkvh \arwjla| jc :::# Vhmv prèalvaxpk`raf cqvrjvj`c.rakmvaf j||qa| mcfvha prmlvjla| ` GFL pr`wjfar| jc vha`qvar |`qvharc navr`p`kjvmc mram `Mfakmjfa# Jv `qcf vhmv lmra pr`wjfar|hmf d``f ic`tkafda mb`qv cqvrjvj`c

mcf tara l`clarcaf mb`qv vha

mn`qcv mcf vzpa ` ``f pr`wjfaf bzpmracv|+ m| takk m| vha nmcmdanacv` ``f.rakmvaf bahmwj`qr j||qa|#@ca jc wa lmra pr`wjfar| bakjawafvhmv pmracv| fjf c`v tmcv v` kj|vacv` |qdda|vj`c| mb`qv hamkvhz ``flh`jla| `r vhajr lhjkfrac#

Vhj| prèalv anardaf r`n ml`kkmb`rmvj`c bavtaac nanbar| `vha hamkvh+ afqlmvj`c mcf lhjkf lmra

|alv`r|+ jclkqfjcd C`mrkqcdm Hamkvh\arwjla|+ Gkjcfar| Qcjwar|jvz+ mcfGmnjkz Fmz Lmra jc \`qvh Mq|vrmkjm#

Jv tm| qcfaf `r vhraa zamr| jcamrkz 2?? bz vha L`nn`ctamkvhFapmrvnacv ` Hamkvh mcf Mdajcd+vhr`qdh vha Cmvj`cmk Lhjkf Cqvrjvj`c_r`drmn# Mkk ` vha 6?? lmra

pr`wjfar| jc \M tara jcw`kwaf+ m|takk m| mr`qcf :? akf |vm+ GFLnmcmdanacv+ nmcz mnjkja|+ mcfcqvrjvj`c |vm r`n C`mrkqcdm Hamkvh\arwjla| mcf Gkjcfar| Qcjwar|jvz#

_rèalv @lar| tjvh |`qcf cqvrjvj`cic`tkafda mcf }qmkjlmvj`c| t`riaftjvh vha GFL l`nnqcjvz v` axpk`racqvrjvj`c rakmvaf j||qa|+ l`clarc|

mcf |qlla||qk |vrmvadja| vhr`qdh`lq| dr`qp|+ }qa|vj`ccmjra|+|qrwaz| mcf naavjcd|# Axvac|jwa}qmkjvmvjwa l`c|qkvmvj`c pr`la||a|tara anpk`zaf tjvh GFL t`riar|+pmracv| mcf hamkvh prà||j`cmk|#Wmrj`q| }qmcvjvmvjwa navh`f| taramk|` q|af v` jfacvjz vha j||qa|+ caaf|

mcf lmpmljvz ` GFL jc rakmvj`c v`vha mjn| ` vha prèalv# Dmvharjcdfmvm mk|` acmbkaf vha fawak`pnacv` m drm||r``v|+ l`nnqcjvz. rjacvaf``f mcf cqvrjvj`c p`kjlz# Jv mljkjvmvaf

`tcar|hjp mcf acvhq|jm|n `r vhaprèalv+ mcf lramvaf mc mwacqa v`|qlla||qkkz awmkqmva vha prèalv

`qvl`na|#

Vha|a |vrmvadja| tara anpk`zafv` ac|qra |vm mcf lmra pr`wjfar|akv m |ac|a ` `tcar|hjp `war vha

p`kjlz mcf vhmv vha p`kjlz t`qkfnaav vhajr caaf|# Vha r|v 8n`cvh| ` vha prèalv jcw`kwafaxvac|jwa l`c|qkvmvj`c tjvh GFLnmcmdanacv+ akf t`riar| mcf lmrapr`wjfar| v` favarnjca vha n`|v

mppr`prjmva l`cvacv `r vha p`kjlzmcf vha n`|v mppr`prjmva pr`la||`r jv| jnpkanacvmvj`c# G`lq| dr`qp|acmbkaf vha prèalv vamn v` `bvmjcvhana| mcf |paljl |qdda|vj`c|#_ra.prèalv |qrwaz| pr`wjfafbm|akjca jc`rnmvj`c `c mvvjvqfa|mcf bahmwj`qr rakmvaf v` ``f mcfcqvrjvj`c# _`|v.prèalv |qrwaz| mjnaf

v` m||a|| vha ramlh mcf jnpmlv ` vhaprèalv mcf jnpkanacvmvj`c ` vhap`kjlz#

Vha ra|qkvjcd ``f mcf cqvrjvj`cp`kjlz tm| jnpkanacvaf mcf|qpp`rvaf tjvh m rmcda ` rakawmcvvrmjcjcd nmvarjmk| mcf `rqn|#Ra|`qrla nmvarjmk| tara fawak`paf|paljlmkkz v` naav vha axpra||afcaaf| ` GFL t`riar| mcf mnjkja|#

Hamkvhz G``f Lh`jlajc Gmnjkz Fmz Lmra

G``f


Gmnjkz Fmz Lmra pr`wjfar| pr`n`va hamkvhz ``f lh`jla| v`lhjkfrac jc vhajr lmra mcf vhajr mnjkja|#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

14

_rèalv qvl`na|

Mkk par`rnmcla jcfjlmv`r| |av jcvha amrkz phm|a| ` vha prèalvtara nav# Awmkqmvj`c ` vha prèalv

jfacvjaf vhmv jv tm| l`c|jfaraf`warthaknjcdkz |qlla||qk bz lmrapr`wjfar|+ akft`riar| mcf GFLmnjkja|# _`|v.prèalv qvl`na|jclkqfa5

c M |vr`cd rdmcj|mvj`cmkl`nnjvnacv `r cqvrjvj`cpr`n`vj`c tjvhjc vha GFLnmcmdanacv mcf `rdmcj|mvj`c|vrqlvqra+ fan`c|vrmvaf bzvha mllapvmcla mcf tjfajnpkanacvmvj`c ` vha cat

‘Hamkvhz G``f Lh`jla jc Gmnjkz Fmz

Lmra‚ p`kjlz

c Jnpr`waf vrmjcjcd mcf ra|`qrla|+

acmbkjcd lmra pr`wjfar| v` n`raam|jkz pr`n`va hamkvhz amvjcdprmlvjla| mcf hamkvhz ``f lh`jla|

c \vr`cdkz |qpp`rvaf cqvrjvj`c

pr`n`vj`c mlvjwjvja| jc vha lmrapr`wjfar‚| h`na+ bmliaf qp bzl`nnjvvaf GFL t`riar|

c N`ra l`cfacv lmra pr`wjfar|+mbka v` acl`qrmda hamkvhz amvjcdpraaracla| jc vha lhjkfrac jc vhajrlmra

c Mc jclram|af lmpmljvz ` vhaacvjra GFL `rdmcj|mvj`c v` t`rijc pmrvcar|hjp tjvh mnjkja| v`pr`n`va hamkvhz ``f lh`jla|#

Ac|qrjcd vha |q|vmjcmbjkjvz ` vha catGFL ``f p`kjlz tm| m |jdcjlmcvl`c|jfarmvj`c r`n vha `qv|av `vha prèalv+ mcf hm| baac mlhjawafvhr`qdh anbaffjcd vha Hamkvhz G``fLh`jla jc Gmnjkz Fmz Lmra p`kjlz jcv`

GFL prmlvjla mv mc `rdmcj|mvj`cmkkawak# Vhj| hm| mk|` kaf v` jv| jclkq|j`cjc pra.|arwjla vrmjcjcd+ cmvj`cmk|vmcfmrf|+ mppr`wmk mcf mllrafjvmvj`cpr`la||a|+ mcf vhr`qdh vha jclram|afkawak ` jcvar|alv`rmk |qpp`rv+ jv hm|baac fawak`paf mcf |vracdvhacaf vàcmbka `cd`jcd jnpkanacvmvj`c#

Jnpkanacvmvj`c ` vha cat HamkvhzG``f Lh`jla jc Gmnjkz Fmz Lmrap`kjlz hm| kaf v` b`vh lmra pr`wjfar|

mcf |vm pkmzjcd mc jnp`rvmcv r`kajc |qpp`rvjcd takk.c`qrj|haf mcf

hamkvhz lhjkfrac#

Vha prèalv tm| warz |qlla||qk mcfhm| ra|qkvaf jc ba|v prmlvjla p`kjlzfawak`pnacv# L`kkmb`rmvj`c bavtaacnanbar| ` vha pmrvcar|hjp hm|

ac|qraf vhmv |ijkk| mcf ic`tkafdahmwa baac |hmraf# Ic`tkafda `

vha GFL pr`drmn mcf h`na.bm|aflhjkflmra hm| baac àraf bz vhaGFL |vm+ cqvrjvj`c mcf ``f.rakmvafaxparvj|a bz C`mrkqcdm Hamkvh\arwjla|+ mcf ic`tkafda ` |`qcfra|amrlh prmlvjla mcf cqvrjvj`c hm|l`na r`n Gkjcfar| Qcjwar|jvz#

Vha |vrmvadja| mcf rmnat`ri `Hamkvhz G``f Lh`jla jc GmnjkzFmz Lmra l`qkf ba q|af bz `vhar|+h`tawar+ vha mwmjkmbjkjvz m drmcv

v` qcf vhj| prèalv tm| vha iazv` jv| |qlla||# Vha l`c|qkvmvj`c+fawak`pnacv mcf mcmkz|j| `}qa|vj`ccmjra| mcf prèalvnmcmdanacv t`qkf hmwa baacjnp`||jbka tjvh`qv l`c|jfarmbkaqcfjcd#



L`cvmlv5 Hamvhar Fqcc

@rdmcj|mvj`c5 Fapmrvnacv ` Afqlmvj`cmcf Lhjkfrac‚| \arwjla|

_h`ca5 (?8* 8227 4:??

Gmx5 (?8* 86? 26?7

Anmjk5 fqcc#hamvharO|mqd`w#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

18

Jcvr`fqlvj`c

G``f |alqrjvz j| m bm|jl hqnmccaaf# Jv j| takk ic`tc vhmv pa`pka‚|mbjkjvz v` ramlh vhajr p`vacvjmk j|

kjnjvaf j vhaz mra hqcdrz# G``f|alqrjvz j| jcgqaclaf bz nmcz |`ljmkfavarnjcmcv| ` hamkvh+ |qlh m| ``f

lh`jla|+ mlla|| v` ``f+ |v`rmda` ``f+ p`warvz mcf `vhar |`ljmk+an`vj`cmk mcf hamkvh.rakmvaf mlv`r|#Vha _kmz`rf G``f Mkkjmcla prèalv|aa| ``f |alqrjvz m| m |qb|vmcvjmk

j||qa `r nmcz k`lmk ra|jfacv| jc vhac`rvharc |qbqrb| ` Mfakmjfa#

Vha hamkvh |z|van mk`ca lmcc`v

mffra|| mkk vha mlv`r| vhmv jcgqacla``f |qppkz mcf mlla||# Vhara j| mcaaf v` k`ì mv vha ‘bjddar pjlvqra‚|`ljmk mcf al`c`njl favarnjcmcv|vhmv malv ``f mlla||+ |qlh m|

anpk`znacv+ jcl`na+ afqlmvj`c+h`q|jcd+ mram ` ra|jfacla mcf |`ljmkjclkq|j`c#

@rdmcj|mvj`c| `vac t`ri jc j|`kmvj`c`c fjaracv m|palv| ` vha |mnapr`bkan tjvh`qv |hmrjcd jc`rnmvj`c

`r l``rfjcmvjcd vhajr mlvjwjvja|# Vha_kmz`rf G``f Mkkjmcla brjcd| ml`kkmb`rmvjwa mppr`mlh v` |arwjla|l`clarcjcd ``f mcf cqvrjvj`c mlr`||m br`mf rmcda ` |alv`r|#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha _kmz`rf G``f Mkkjmcla j| m vhraa.zamr prèalv mjnaf mv jclram|jcd``f |alqrjvz `r vha ra|jfacv| `

_kmz`rf+ pmrvjlqkmrkz jc vha _amlhazBakv mram+ mcf acl`qrmdjcd mnjkja|v` nmia cqvrjvj`q| ``f lh`jla|# Vha

prèalv mjn| v` pr`n`va l``parmvjwat`rijcd rakmvj`c|hjp| mlr`|| |alv`r|+l``rfjcmva ``f mcf cqvrjvj`c|arwjla| jc vha k`lmk mram+ fawak`p|qpp`rv/vrmjcjcd mcf cavt`rijcd

`pp`rvqcjvja| `r t`riar| mcfl`nnqcjvz nanbar|+ mcf jclram|ak`lmk mtmraca|| ` vha nqkvjpkamlv`r| jcw`kwaf jc ``f |alqrjvz#

Vha warmkk prèalv j| |vrqlvqraf m|m |arja| ` phm|a|# Vha r|v ` vha|aralajwaf qcfjcd v`5

c Fawak`p m |hmraf qcfar|vmcfjcdmn`cd iaz |vmiah`kfar| ` ``f|alqrjvz mcf vha br`mfar j||qa|jcw`kwaf

c Gmljkjvmva t`riar mcf l`nnqcjvzpmrvjljpmvj`c jc vha pkmccjcd mcfpr`wj|j`c |arwjla| v` bqjkf |`ljmklmpjvmk mcf mffra|| ``f |alqrjvzj||qa| jc vha _amlhaz Bakv

Vha |vrmvadja| ` vha jcjvjmk phm|atara v`5

c Ra|amrlh+ nmp mcf f`lqnacv

axj|vjcd k`lmk |arwjla| vhmv rakmvav` ``f+ ``f pr`wj|j`c+ cqvrjvj`cafqlmvj`c mcf ``f |alqrjvz+ và|vmbkj|h vha axvacv ` vha |arwjla|àraf

c @rdmcj|a mcf mljkjvmva m k`lmk`rqn mcf ``f axp`+ jclkqfjcd mcjcvarmlvjwa t`ri|h`p tjvh |arwjla

pr`wjfar|+ m| mc jcjvjmk namc| v`rmj|a mtmraca|| ` ``f |alqrjvzmn`cd iaz |vmiah`kfar|+ mcf v`jfacvjz j||qa| mr`qcf vha pr`wj|j`c` mcf mlla|| v`+ ``f jc vha_amlhaz Bakv

c A|vmbkj|h vt` l`c|qkvmvjwa dr`qp|

`r vha prèalv5 mc mdaclz/qcfjcddr`qp mcf m l`nnqcjvz mfwj|`rzdr`qp

c L`cfqlv m kjvarmvqra |amrlh cv``k| mcf navh`f| `r l`nnqcjvzpkmccjcd pr`la||a|+ l`nnqcjvzpmrvjljpmvj`c mcf l`c|qkvmvj`c+ mcfpra|acv ra|qkv| v` vha l`nnqcjvzmfwj|`rz dr`qp `r jcpqv

c Gmljkjvmva m l`nnqcjvz nmppjcdaxarlj|a bz l`cfqlvjcd `lq|dr`qp| mcf k`lmk `rqn|+ kjcijcdtjvh axj|vjcd dr`qp|+ mcf aafjcdjc`rnmvj`c dmjcaf jc amrkz dr`qp|jcv` vha kmvar `ca| jc mc mlvj`c

ra|amrlh lzlka

c Fawak`p m K`lmk Mram Mlvj`c _kmctjvh jc`rnmvj`c dmjcaf r`n

vha `rqn/axp` mcf l`nnqcjvznmppjcd axarlj|a#

_rèalv

Vha _kmz`rf G``f Mkkjmcla vmrdav|vha dacarmk l`nnqcjvz jc vha_amlhaz Bakv l`rrjf`r+ thjlh jclkqfa|vha |qbqrb| ` Fmw`rac _mri mcf\njvhakf _kmjc| tjvhjc vha Ljvz `_kmz`rf# Vha mram hm| p`liav| `fj|mfwmcvmda mcf vha _amlhaz Bakv+

jc pmrvjlqkmr+ j| `ca ` vha mram| `hjdha|v fj|mfwmcvmda jc Mq|vrmkjm+bm|af `c vha \`ljàl`c`njlJcfjlmv`r| `r Mram| (\AJGM* Jcfax mcfMq|vrmkjmc Bqramq \vmvj|vjl| dqra|#

Vha prèalv j| bm|af mv vha LacvrmkC`rvharc _rjnmrz Hamkvh Lmra \arwjlaC/CA+ _kmz`rf L`nnqcjvz HamkvhLacvra# Gqcfjcd v` jnpkanacv vhajcjvjmk phm|a tm| ralajwaf r`n vha\`qvh Mq|vrmkjmc Fapmrvnacv `

Hamkvh#

Mc mlvjwa mcf l`nnjvvaf prèalvnmcmdanacv dr`qp |qpp`rv| vhaprèalv+ tjvh rapra|acvmvj`c r`n

m rmcda ` |alv`r| mcf mdaclja|+jclkqfjcd hamkvh+ l`nnqcjvz |arwjla|+k`lmk d`warcnacv+ c`c.d`warcnacv+afqlmvj`c+ bq|jca|| mcf h`rvjlqkvqra#Vha prèalv j| mk|` dqjfaf bz jcpqvr`n l`nnqcjvz nanbar| th`mra mlvjwakz jcw`kwaf jc vha prèalv

|vrmvadja| mcf mlvjwjvja|#

_kmz`rf G``f Mkkjmcla

G``f


K`lmk mdaclja| mcf |arwjla| t`ri v`davhar v` mkkawjmva ``f jc|alqrjvz jc vha _amlhaz Bakv l`nnqcjvz#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

1:

Jc Mprjk 2??6+ vha _kmz`rf G``fMkkjmcla prèalv h`|vaf m hjdhkz|qlla||qk `rqn mcf l`nnqcjvz

``f axp`+ mvvacfaf bz l`nnqcjvz

nanbar|+ k`lmk t`riar| r`n mlr`|||alv`r|+ nmcmdar|+ p`kjlz mcffalj|j`c.nmiar|# Vha awacv tm||qlla||qk jc rmj|jcd mtmraca|| ``f |alqrjvz mcf axpk`rjcd p`vacvjmk|vrmvadja| v` mffra|| jv mv m k`lmk kawak#

Gr`n vha `rqn/axp` fj|lq||j`c| mcf|qb|a}qacv aafbmli+ wa iaz mram|tara jfacvjaf `r mlvj`c v` mffra||``f |alqrjvz+ jclkqfjcd5

c Bqjkfjcd k`lmk ic`tkafda mcf |ijkk|

c Fawak`pjcd jcjvjmvjwa| v` jnpr`wa

mlla|| v` ra|h ``f|c Axpk`rjcd ``f |alqrjvz j||qa|

rakawmcv v` fjwar|a dr`qp|

c _r`n`vjcd k`lmk |arwjla| mcfjcfq|vrz

c Bqjkfjcd l`nnqcjvz `tcar|hjp mcf

jcw`kwanacv#

M| m ra|qkv ` |vr`cd l`nnqcjvzaafbmli+ vha prèalv nmcmdanacv

dr`qp |mt vha caaf `r |`navmcdjbka `qvl`na| r`n vha `rqn/

axp` fj|lq||j`c|+ v` hakp ac|qra`cd`jcd l`nnqcjvz jcw`kwanacvmcf vrq|v+ mcf v` hmrca|| vha`warthaknjcd acardz vhmv hmfbaac dacarmvaf bz vha awacv# Jv tm|vhj| lkjnmva vhmv |mt m |kjdhv |hjv

jc vha prèalv v`tmrf| vha mlvqmkfawak`pnacv mcf jnpkanacvmvj`c` vt` l`nnqcjvz fawak`pnacvpr`drmn|5

c L`nnqcjvz G``fja| (bqjkfjcd k`lmkic`tkafda mcf |ijkk|*

c

_amlhaz G``f Nmriav (fawak`pjcdjcjvjmvjwa| v` jnpr`wa mlla|| v`ra|h ``f*#

_rèalv `qvl`na|

Vha prèalv tm| awmkqmvaf jc njf.2??1#

M nme`r `qvl`na `r vha prèalvv` fmva j| m |qb|vmcvjmk jclram|a jcl`nnqcjvz+ mdaclz+ bq|jca|| mcf

d`warcnacv mtmraca||# \paljlmkkz5

c G``f |alqrjvz+ jv| jcgqacla|mcf jnpmlv|+ j| n`ra br`mfkzqcfar|v``f#

c Vhara j| jclram|af mtmraca|| k`lmk ``f dr`tar|‚ j||qa|#

c Jclram|af jcfq|vrz/bq|jca||mcf mdaclz |alv`r cavt`rijcdhm| llqrraf+ tjvh wmkqmbkarakmvj`c|hjp| fawak`pjcd#

c K`lmk l`nnqcjvz cqvrjvj`cj|v| hmwajclram|af kjci| tjvh k`lmk mdaclja|

v` |qpp`rv qrvhar qcfar|vmcfjcd` cqvrjvj`c#

c Jc`rnmvj`c j| bajcd |hmraf n`raramfjkz bavtaac l`nnqcjvznanbar|+ rdmcj|mvj`c| mcfmdaclja|#

c Vt` axljvjcd l`nnqcjvzfawak`pnacv jcjvjmvjwa| mra bajcdjnpkanacvaf5 vha L`nnqcjvz

G``fja| pr`drmn mcf vha _amlhazG``f Nmriav#

c M l`nnqcjvz ``f fjralv`rz `r vha

_amlhaz Bakv hm| baac fawak`paf#

Vha l`nnqcjvz nmppjcd axarlj|a hm|c`v zav baac l`npkavaf# H`tawar+m cqnbar ` `pp`rvqcjvja| hmwa

acmbkaf l`nnqcjvz jcw`kwanacv+acdmdanacv mcf l`c|qkvmvj`c+jclkqfjcd vha `rqn/axp` hakf jcMprjk 2??6+ vha l`nnqcjvz mfwj|`rzdr`qp+ mcf l`nnqcjvz nanbar|hjp

`c pkmccjcd l`nnjvvaa| `rL`nnqcjvz G``fja| mcf vha _amlhazG``f Nmriav#


L`nnqcjvz G``fja|5

Vha L`nnqcjvz G``fja| prèalv+r|v fawak`paf bz C`mrkqcdm Hamkvh\arwjla| jc |`qvharc Mfakmjfa+

tm| jfacvjaf m| m l`nnqcjvzfawak`pnacv jcjvjmvjwa vhmv t`qkft`ri takk jc vha c`rvh# G``fja| j||aac m| m k`djlmk tmz ` axpmcfjcd``f.rakmvaf |arwjla| jc vha k`lmkl`nnqcjvz+ bz vrmjcjcd k`lmk pa`pkav` t`ri tjvh `vhar k`lmk pa`pka# Jvj| m paar afqlmvj`c prèalv thjlh

mjn| v` jclram|a ic`tkafda+ |ijkk|mcf lmpmljvz m||`ljmvaf tjvhcqvrjvj`c+ ``f lh`jla mcf ``fprapmrmvj`c# V`tmrf| vhj| d`mk+ mNan`rmcfqn ` Qcfar|vmcfjcd hm|

baac fawak`paf bavtaac _kmz`rfG``f Mkkjmcla mcf vha C`rvharcNavr`p`kjvmc L`nnqcjvz Hamkvh

\arwjla| (_kmz`rf L`nnqcjvzHamkvh*+ _mrm Ta|v Mfqkv Lmnpq|+Ljvz _kmz`rf+ mcf VMGA (AkjumbavhLmnpq|*#

Vha L`nnqcjvz G``fja| prèalv j|mk|` `qvkjcaf jc vhj| pqbkjlmvj`c

_amlhaz G``f Nmriav5

L`nnqcjvz aafbmli r`n vha ``f`rqn/axp` jfacvjaf m parlajwafkmli ` mlla|| v` mc mfa}qmva

rmcda ` k`t.l`|v hamkvhz ``f jcvha _kmz`rf mram# Vhj| kaf v` vhafawak`pnacv mcf jnpkanacvmvj`c` vha _amlhaz G``f Nmriav# Vhanmriav tm| vrjmkkaf jc C`wanbar2??6 mcf hm| l`cvjcqaf fqa v``warthaknjcd |qpp`rv r`n vhak`lmk l`qcljk mcf vha l`nnqcjvz#

V` |q|vmjc vha n`nacvqn ` vhj|prèalv+ vha prèalv nmcmdanacvdr`qp j| l`cvjcqjcd v` naav `c m

radqkmr bm|j| v` |qpp`rv vha kjciafpr`wj|j`c |arwjla| v` mffra||``f |alqrjvz jc vha mram# Vha Ljvz` _kmz`rf j| pr`wjfjcd cmcljmk|qpp`rv ` &?+??? mccqmkkz v`vha _kmz`rf L`nnqcjvz Gqcfmcf &1?+??? mccqmkkz v` |qpp`rvvha `parmvj`c| ` vt` ``f

l``parmvjwa|# Jv mk|` `parmva| mcmdaf lmra fmz mljkjvz+ pr`wjfjcdkqclha| mcf `vhar |arwjla|# R`vmrzmcf k`lmk |lh``k| pr`wjfa bramim|vpr`drmn| v` lhjkfrac jc vha mram#Mcdkjlmra \M pr`wjfa| |arwjla| |qlhm| m l`nnqcjvz dmrfac+ k`t.l`|vprapmraf ``f mcf l`ìjcd |ijkk|

pr`drmn|+ mcf C`rvharc Mram Z`qvhmcf L`nnqcjvz \arwjla| `parmva| ml`nnqcjvz dmrfac#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

7?

Vha ``f |alqrjvz lhmjc j| nmfaqp ` nqkvjpka l`nnqcjvz kjci|+|` vha prèalv hm| `lq|af `cl`nnqcjlmvjcd mcf l`kkmb`rmvjcd

tjvh pa`pka r`n nqkvjpka jcfq|vrja|mcf bmlidr`qcf|# Ac|qrjcd vhmv vhaprèalv tm| c`v frjwac bz m |jcdkamdaclz hm| baac m iaz mlv`r jc jv||qlla||# G``f |alqrjvz j| c`v |jnpkzvha ra|p`c|jbjkjvz cqvrjvj`cj|v| mcfvha hamkvh |alv`r# Vha pr`n`vj`c` cqvrjvj`q| ``f+ |ma ``f mcfmlla|| v` m`rfmbka ``f j| m l`ra

r`ka ` mkk |arwjla| mcf |alv`r|# G``f|alqrjvz hm| bal`na m ral`dcj|afj||qa tjvhjc k`lmk mdaclja| jc vha_amlhaz Bakv/_kmz`rf mram+ mcf hm|

baac jcl`rp`rmvaf jcv` vha t`rik`mf+|vrmvadjl pkmccjcd mcf |arwjlapr`wj|j`c ` m cqnbar ` mdaclja|#

Vha Lacvrmk C`rvharc _rjnmrz HamkvhLmra \arwjla C/CA hm| nmfa mcqcpralafacvaf falj|j`c v` l`cvjcqa|qpp`rvjcd vha t`ri ` vha prèalv

mvar vha `rnmk qcfjcd parj`f+ bzmdraajcd v` rafaca vha |qb|vmcvjwacqvrjvj`cj|v p`|jvj`c vha _rèalv@lar v` jcl`rp`rmva m l`nnqcjvzfawak`pnacv/``f |alqrjvz `lq|#Vhj| j| m |qb|vmcvjmk `qvl`na `r vha

prèalv mcf ragalv| vha `rdmcj|mvj`c‚||hjv jc `lq| v`tmrf| jcjvjmvjwa| vhmvmffra|| br`mfar |`ljmk hamkvh j||qa|vhr`qdh l`nnqcjvz fawak`pnacv# Jvj| mk|` jc kjca tjvh vha Dacarmvj`cmkHamkvh Rawjat cfjcd|#

Vha mjn ` vhj| jcjvjmk phm|a ` vha_kmz`rf G``f Mkkjmcla prèalv tm| v`5

‛‧ ra|amrlh+ fawak`p mcf f`lqnacv m n`fak vhmv jfacvjga|

|vrmvadja| v` mlhjawa l``rfjcmvj`cbavtaac iaz |vmiah`kfar| mlr`||

|alv`r| vhmv tjkk l`cvrjbqva v`jnpr`waf ``f |alqrjvz `r ra|jfacv|jc vha _amlhaz Bakv mram ` vha Ljvz ` _kmz`rf„#

F`lqnacvmvj`c ` vha prèalv m|

m n`fak tjkk awacvqmkkz ba nmfamwmjkmbka v` `vhar l`nnqcjvja| th`nmz tmcv v` mfmpv jv `r vhajr caaf|jc vha mram ` ``f |alqrjvz#



L`cvmlv5 Hakac Bmrcmrf

@rdmcj|mvj`c5 Lacvrmk C`rvharc_rjnmrz Hamkvh Lmra\arwjla C/CA

_h`ca5 (?8* 8212 ::??

Gmx5 (?8* 8212 ::11

Anmjk5 hakac#bmrcmrfOhamkvh#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

7

Jcvr`fqlvj`c

Vha ‘L`nnqcjvz G``fja|‚ prèalv tm|jcjvjmvaf bz fjavjvjmc|/cqvrjvj`cj|v|mv C`mrkqcdm Hamkvh \arwjla| (CH\*

jc 2?? jc ra|p`c|a v` mc jcvara|vaxpra||af bz l`nnqcjvz nanbar|v` kamrc n`ra mb`qv cqvrjvj`c# M

cqnbar cqvrjvj`c pr`drmn| |qlhm| ‘Lhamp Am|z Namk|‚ mcf ‘G``f mcfvha D\V‚ l`cfqlvaf mv CH\ kaf v` vha`rjdjcmk L`nnqcjvz G``fja| prèalv#

Bm|af `c mc awmkqmvj`c ` vhj|pr`drmn+ jv |aanaf vhmv mppr`prjmva|vrmvadja| l`qkf ba fawak`paf mcfaxvacfaf m| m |vmvatjfa jcjvjmvjwa#

‘L`nnqcjvz G``fja|‚ j| c`tpr`dra||jcd m| m |vmvatjfa paarafqlmvj`c prèalv tjvh m |vr`cd `lq|`c l`nnqcjvz fawak`pnacv# Jv mjn|v` jclram|a vha mlla|| ` pa`pka `c

k`t jcl`na| v` cqvrjvj`c jc`rnmvj`cmcf |ijkk|+ bz vrmjcjcd mcf |qpp`rvjcd

k`lmk l`nnqcjvz nanbar| jc nmczm|palv| ` ``f mcf cqvrjvj`c# Vhavarn ‘L`nnqcjvz G``fja|‚ raar|v` l`nnqcjvz nanbar| th` vmiamc jcvara|v jc jnpr`wjcd hamkvh mcftakkbajcd mcf mra vrmjcaf v` rqcpr`drmn| jc vhajr k`lmk l`nnqcjvz#

Mjn| mcf `bealvjwa|

Vha prèalv prjnmrjkz mjn| v` mffra||p``r l`nnqcjvz mlla|| v` cqvrjvj`c

jc`rnmvj`c mcf |ijkk|+ a|paljmkkz `rpa`pka c k`t jcl`na|# H`tawar+vhr`qdh pmrvcar|hjp| mcf paarafqlmvj`c+ vha prèalv mk|` mffra||a|nmcz vhar jca}qmkjvja| pra|acvtjvhjc l`nnqcjvja|+ jclkqfjcd mlla||v` afqlmvj`c+ anpk`znacv mcf mrmcda ` hamkvh mcf l`nnqcjvz|arwjla|# Jv h`pa| v` jnpr`wa par|`cmk

anp`tarnacv+ l`cfacla mcfl`nnqcjvz cavt`ri| vhr`qdhnamcjcdqk l`nnqcjvz pmrvjljpmvj`c#

Vha `bealvjwa| ` vha prèalv mra v`5

c Jclram|a vha mlla|| ` pa`pka`c k`t jcl`na| v` cqvrjvj`cjc`rnmvj`c mcf |ijkk|+ q|jcd vhaL`nnqcjvz G``fja| paar afqlmvj`cpr`drmn

c

Acdmda \`qvh Mq|vrmkjmcfjavjvjmc|/cqvrjvj`cj|v| mcf rakawmcv|vmiah`kfar| jc vha q|a ` paarafqlmvj`c |vrmvadja|

c Jclram|a vha l`cfacla `pmrvjljpmvjcd fjavjvjmc|/cqvrjvj`cj|v|v` fan`c|vrmva vha iaz |ijkk|cala||mrz `r fakjwarjcd L`nnqcjvz

G``fja| pr`drmn| jc vhajr radj`c|

c Jclram|a vha lmpmljvz ` vha CH\L`nnqcjvz G``fja| pr`drmn v`

|arwa m| m paar afqlmvj`c n`fak `rvha |vmva#

_rèalv

Jc 2??<+ L`nnqcjvz G``fja| tm|pr`wjfaf tjvh vt` zamr| qcfjcd bzvha Fapmrvnacv ` Hamkvh v` axvacfvha CH\ prèalv mlr`|| vha |vmva mcfv` |vracdvhac jv| |qlla||qk paarafqlmvj`c n`fak# Vha prèalv hm|ralacvkz ralajwaf mc mffjvj`cmk `qrzamr| qcfjcd v` rqc qcvjk 2??# Vha

prèalv j| c`t lmkkaf vha ‘L`nnqcjvzG``fja| _aar Afqlmvj`c Cqvrjvj`c‚prèalv# Vha Fapmrvnacv ` Hamkvh

mdraaf v` qcf vhj| prèalv+ m| jvl`cvrjbqva| v` vha jnpkanacvmvj`c `jv| pqbkjl hamkvh cqvrjvj`c mlvj`c pkmc+Amv Takk \`qvh Mq|vrmkjm# Jc vhj| tmz+L`nnqcjvz G``fja| hm| bal`na pmrv

` m |vmvatjfa mppr`mlh v` jnpr`wjcd``f mcf cqvrjvj`c `r fj|mfwmcvmdafdr`qp|#

Vha phjk`|`phz ` vhj| prèalv j|lacvraf `c vha prjcljpka| ` paarafqlmvj`c+ l`nnqcjvz pmrvjljpmvj`cmcf l`nnqcjvz fawak`pnacv# _aar

afqlmvj`c j| bm|af `c vha c`vj`cvhmv l`nnqcjvz nanbar|+ a|paljmkkz

vh`|a jc hmrf.v`.ramlh dr`qp|+kamrc bavvar r`n akk`t nanbar|` m |jnjkmr mda+ bmlidr`qcf mcf|`ljàl`c`njl |vmvq|# _aar afqlmv`r|bal`na l`ccalv`r| bavtaac hamkvhlmra pr`wjfar| mcf vha l`nnqcjvz#L`nnqcjvz pmrvjljpmvj`c j| mk|` mtmz jc thjlh l`nnqcjvz nanbar|

bal`na anp`taraf jc falj|j`c.nmijcd pr`la||a| jc m namcjcdqkmcf l`c|vrqlvjwa tmz#

Vha vmrdav dr`qp `r vha pr`drmnj| pa`pka `c k`t jcl`na| tjvhjcm djwac l`nnqcjvz# L`nnqcjvzG``fja| mra praf`njcmvakz w`kqcvaar|th` jcwa|v vhajr vjna jc m cqnbar` cqvrjvj`c.rakmvaf pr`drmn|# M|pmrv ` vha prèalv+ l`nnqcjvznanbar| th` mra jcvara|vaf jc ``f

mcf cqvrjvj`c l`nnjv v` m |jx.taaivrmjcjcd pr`drmn l`warjcd bm|jlcqvrjvj`c+ pra|acvmvj`c mcf dr`qp|ijkk|# G`kk`tjcd vha vrmjcjcd+ vhal`nnqcjvz nanbar| bal`na ‘mlvjwa‚

G``fja|# Mv vhj| |vmda L`nnqcjvzG``fja| mra ‘bqffjaf‚ tjvh hamkvh `rmdaclz t`riar|+ v` pr`n`va hamkvhz

amvjcd jc vhajr l`nnqcjvz#

Mdaclja| mkramfz jcw`kwaf jc vhaprèalv mra fjwar|a+ mcf jclkqfa

hamkvh |arwjla|+ l`qcljk|+ |lh``k|(hjdh |lh``k| mcf mfqkv ra.acvrz|lh``k|*+ vha \M H`q|jcd Vrq|v+VMGA \M+ Qcjvjcd Lmra Ta|kaz+ mcf`vhar c`c.d`warcnacv mdaclja|+l`nnqcjvz h`q|a|+ k`t.jcl`na

|qpp`rv t`riar| mcf Gkjcfar|Qcjwar|jvz# L`nnqcjvz pa`pka mra

jcw`kwaf mv nmcz fjaracv kawak|+ `raxmnpka m| paar afqlmv`r|+ `c |vmvamcf k`lmk |vaarjcd l`nnjvvaa|+ mcf m|l`c|qnar rapra|acvmvjwa| `r hamkvhzamvjcd tjvhjc vhajr l`nnqcjvja|#


L`nnqcjvz G``fja|

G``f

M \VMVATJFA jcjvjmvjwaMlr`|| \`qvh Mq|vrmkjm

L`nnqcjvz paar afqlmv`r| t`rijcd v` `|var l`nnqcjvz ic`tkafda mcf |ijkk| mb`qv ``f mcf cqvrjvj`c#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

72

@ca ` vha r|v vm|i| `r vha prèalv

`rdmcj|ar| tm| v` l`cfqlv m kjvarmvqrarawjat paar afqlmvj`c |vrmvadja|#Q|jcd vha CH\ L`nnqcjvz G``fja| m|m n`fak vhaz tacv `c v` fawak`p mcffakjwar pra|acvmvj`c| v` \M fjavjvjmc|/ cqvrjvj`cj|v| c paar afqlmvj`c|vrmvadja| `r cqvrjvj`c jcvarwacvj`c#@vhar rakawmcv rdmcj|mvj`c|

tara frmtc jcv` fj|lq||j`c+ mcfvha p`vacvjmk v` acdmda vhan jc|qpp`rvjcd vha L`nnqcjvz G``fja|n`fak tm| a|vmbkj|haf# Jcvara|vaffjavjvjmc|/cqvrjvj`cj|v| tara vhacralrqjvaf v` pmrvjljpmva jc vha vrmjcjcdmcf v` jnpkanacv vha paar afqlmvj`c|vrmvadz#

M _rèalv @lar pr`wjfa| vrmjcjcd+ra|`qrla pmlimda| mcf |qpp`rv v` vhapmrvjljpmvjcd fjavjvjmc|/cqvrjvj`cj|v|+

q|jcd vha CH\ L`nnqcjvzG``fja| n`fak# Vha _rèalv @laracl`qrmda| mcf n`cjv`r| pr`dra|| jcvha jnpkanacvmvj`c L`nnqcjvzG``fja| mv amlh ` vha |jva|+ mcffawak`p| mppr`prjmva nam|qra|v` ac|qra vhmv k`lmk fjavjvjmc|/ cqvrjvj`cj|v| lmc fan`c|vrmva vha

iaz |ijkk| caafaf v` fakjwar vhaL`nnqcjvz G``fja| paar afqlmvj`c

pr`drmn#

_rèalv qvl`na|

Vhj| prèalv hm| mlhjawaf mkk ` jv|`rjdjcmk bealvjwa| tjvh nam|qrmbka`qvl`na| jc m cqnbar ` mram| `vha prèalv# Radqkmr rap`rv| mcfpra|acvmvj`c| c mlvjwjvja| hmwa baacfakjwaraf v` mkk |vmiah`kfar|+ mcf m

qkk rap`rv j| mwmjkmbka `c ra}qa|v#

V` fmva+ 1 fjavjvjmc|/cqvrjvj`cj|v|hmwa baac ralrqjvaf mcf vrmjcaf jcvha L`nnqcjvz G``fja| pr`drmn#

Akawac ` vha|a hmwa jnpkanacvafvha pr`drmn jc vhajr radj`c+ `rmra mb`qv v` f` |`+ mcf jc vhj|tmz vhaz mra hakpjcd v` bqjkf vhalmpmljvz ` vha prjnmrz hamkvh lmrat`ri`rla m| takk m| vha c`c.hamkvhlmra t`ri`rla# M| ` Eqca 2??7+

vha prèalv hmf mk|` vrmjcaf vt`hamkvh pr`n`vj`c `la| mcf vt`l`nnqcjvz fawak`pnacv t`riar|v` |qpp`rv vha jnpkanacvmvj`c mcf|q|vmjcmbjkjvz vha prèalv#

Jc pmrvjljpmvjcd hamkvh |arwjla| vhara

hm| baac m drmfqmk ra`rjacvmvj`cv`tmrf| l`nnqcjvz fawak`pnacvmcf prjnmrz hamkvh lmra# Vhj| j|awjfacv bz vha t`rik`mf| ` vhafjavjvjmc|/cqvrjvj`cj|v| n`wjcd r`nfjralv lkjcjl.lkjacv l`cvmlv v`tmrf|vha fakjwarz ` m |arwjla bm|af `cl`nnqcjvz fawak`pnacv prjcljpka|#

L`kkmb`rmvjwa jcvarmdaclzpmrvcar|hjp| hmwa baac fawak`paftjvh `rdmcj|mvj`c| |qlh m| vha

\M H`q|jcd Vrq|v+ Fapmrvnacv Àfqlmvj`c ' Lhjkfrac‚| \arwjla|+\M L`qcljk ` \`ljmk \arwjla| mcfk`lmk l`qcljk|# _`vacvjmk pmvhtmz|v` qrvhar afqlmvj`c hmwa baac

a|vmbkj|haf `r G``fja| bz axpk`rjcdvha ral`dcjvj`c ` vhajr vrmjcjcdbz VMGA \M mcf tjvhjc vha \`qvh

Mq|vrmkjmc afqlmvj`c lqrrjlqkqn#

\` mr+ :? l`nnqcjvz nanbar| hmwabaac vrmjcaf v` t`ri m| G``fja|+c`t pr`n`vjcd mcf jnpr`wjcd

cqvrjvj`c mlr`|| \M+ m| awjfaclaf bzm fan`c|vrmbka jclram|a jc cqvrjvj`cic`tkafda mcf pmrvjljpmcv |ijkk| jcG``fja.kaf pr`drmn|# \jdcjlmcvkz+vha pr`drmn hm| baac mbka v` ramlh

l`nnqcjvz dr`qp| vhmv f` c`vq|qmkkz mlla|| hamkvh |arwjla| (a#d#

wa Mb`rjdjcmk t`nac mra lqrracvkzL`nnqcjvz G``fja|*# Thac k`lmkl`nnqcjvz nanbar| mra anp`tarafv` bal`na G``fja|+ vhaz vacf vànp`tar vhar l`nnqcjvz nanbar|jc vqrc# Vhj| jc jv|ak j| mc jcfjlmv`r` vha wmkqmbka |`ljmk lmpjvmk v` badmjcaf vhr`qdh m prèalv |qlh m| vhj|#

V` |q|vmjc vha prèalv+ l`cvjcqaf

l`kkmb`rmvj`c j| ra}qjraf mv b`vhm |vmva mcf k`lmk kawak+ m| vhaa|vmbkj|hnacv pmrvcar|hjp|bavtaac m wmrjavz ` mdaclja| hm|baac vha iaz v` vha |qlla|| `vha L`nnqcjvz G``fja| prèalv#Thjka vha |vmvatjfa prèalv vrmjc|fjavjvjmc|/cqvrjvj`cj|v| v` jnpkanacv

vha pr`drmn jc vhajr k`lmk mram+ vhapr`drmn lmc `ckz ba |q|vmjcaf j|qpp`rvaf bz nqkvjpka mdaclja|jc amlh k`lmkjvz+ mcf dramvarl`nnqcjvz/L`nnqcjvz G``fjal`cvr`k ` vha pr`drmn| j| lkamrkzfa|jrmbka# Jv j| mk|` a||acvjmk vhmvvha radj`cmk hamkvh |arwjla| |qpp`rv

vha |vmvatjfa prèalv mcf vhmv vhazanbrmla m ra`rjacvmvj`c ` cqvrjvj`c|arwjla| v` jcl`rp`rmva l`nnqcjvz.`lq|af prjnmrz prawacvj`cpr`drmn|#

Lkamrkz vha prèalv lmc ba vrmc|arrafv` `vhar l`nnqcjvja|+ m| awjfaclafbz jv| |vmvatjfa jnpkanacvmvj`c#Jc `rfar v` ba qkkz aalvjwa+ vhafjavjvjmc/cqvrjvj cj|v| th` bal`nacatkz jcw`kwaf nq|v ba vrmjcaf mcf

|qpp`rvaf ajvhar bz vha \vmva _rèalv@lar+ `r bz `vhar hamkvh |arwjla| `r

mdaclja| th` hmwa axparjacla tjvhvha prèalv ak|athara#

Vhj| prèalv lqrracvkz rqc| qcvjkEqca 2?? mcf tjkk l`cvjcqa v`fawak`p+ jnpkanacv mcf awmkqmvavha L`nnqcjvz G``fja| pr`drmnmlr`|| vha |vmva+ mcf v` pr`wjfa paarafqlmv`r |qpp`rv thara ra}qjraf#

Iaz m|palv| |qlla||qk k`lmkjnpkanacvmvj`c G``fja| jclkqfa|k`cd.varn l`nnjvnacv+ fawak`pnacvmcf nmjcvacmcla ` iaz pmrvcar|hjp|+

mfa}qmva |vm mcf m nqkvjfj|ljpkjcmrzmppr`mlh#



L`cvmlv5 Kju \mcfar|


_h`ca5 (?8* 8<86 :222

Gmx5 (?8* 8<86 :286

Anmjk5 |mcfar|#akjumbavhO|mqd`w#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

7<

Jcfjwjfqmk mcf p`pqkmvj`chamkvh j| jcgqaclaf bz m rmcda` |`ljmk mcf acwjr`cnacvmkmlv`r| jclkqfjcd anpk`znacv+h`q|jcd+ afqlmvj`c+ jcl`na+mlla|| v` |`ljmk |qpp`rvcavt`ri| mcf |`ljmk |arwjla|#+ 2 Vha|a mlv`r|+ ‛vha |`ljmkfavarnjcmcv| hamkvh„+ mraajvhar pr`valvjwa r fmnmdjcdv` hamkvh# Vhaz mra vha

qcfarkzjcd lmq|a| jkkca||+jceqrz mcf fj|am|a+ mcf nmiajv am|jar `r hmrfar `r q| v` bahamkvhz#+ 2+ <

Mlla|| v` vha favarnjcmcv|+ `r‛|`ljmk d``f|„ j| c`v awackzfj|vrjbqvaf mn`cd vha \`qvhMq|vrmkjmc p`pqkmvj`c+ mcf vhj|fjaracla jc mlla|| kamf| v`fjaracla| jc hamkvh qvl`na|#2+ 6 Vh`|a tjvh dramvar mlla|| vacf v` kjwa

k`cdar mcf axparjacla ka|| jkk hamkvhthac l`npmraf v` vh`|a tjvh ka||mlla||#6 Vhj| fjaracla jc n`rbjfjvzmcf n`rvmkjvz lramva| hamkvhjca}qmkjvja| tjvhjc+ mcf bavtaac+fjaracv p`pqkmvj`c dr`qp|#+ 2+ <+ 6

Dacavjl| mcf jcfjwjfqmk bj`k`dz mk|`pkmz m pmrv jc hamkvh `qvl`na|+ bqv`r n`|v ` q| jv j| `ckz `ca mlv`rmcf `vac c`v vha n`|v p`tarqk#Hamkvh bahmwj`qr| f` l`cvrjbqvav` hamkvh `qvl`na|+ bqv vha|abahmwj`qr| mra |vr`cdkz jcgqaclaf

bz |`ljmk p`|jvj`c mcf axp`|qra v`vha |`ljmk favarnjcmcv| ` hamkvh#6 G`r axmnpka+ vha prawmkacla `|n`ijcd+ kmli phz|jlmk mlvjwjvzmcf p``r amvjcd pmvvarc| mn`cd|v

fj|mfwmcvmdaf p`pqkmvj`c dr`qp|lmc ba axpkmjcaf bz vhajr kmli `mlla|| v` mfa}qmva ra|`qrla| kjia

|ma m`rfmbka h`q|jcd+ namcjcdqkanpk`znacv+ |qpp`rvjwa |`ljmkrakmvj`c|hjp|+ afqlmvj`c mcf mlla||v` mppr`prjmva |`ljmk mcf hamkvh|arwjla|#6

M| vha wm|v nme`rjvz ` vha |`ljmkfavarnjcmcv| ` hamkvh kja `qv|jfavha jcgqacla ` vha hamkvh |z|van+jv hm| baac mrdqaf vhmv jv j| c`v takkpkmlaf v` rafqla hamkvh jca}qmkjvja|#

M| lmc ba |aac r`n vha `kk`tjcdlm|a |vqfja|+ vhara mra m cqnbar `|vrmvadja| vhmv lmc ba pqv jcv` pkmlav` rafqla vha mfwar|a l`c|a}qacla|` fj|mfwmcvmda mcf jca}qmkjvz# Vha|alm|a |vqfja| pr`wjfa |`na pr`nj|jcdaxmnpka| ` thmv vha hamkvh |z|vanlmc f` v` badjc v` vmlika hamkvhjca}qmkjvz#

Raaracla| Tjkijc|`c R+ Nmrn`v N (Af*# Vha |`ljmk

favarnjcmcv| hamkvh5 vha |`kjf mlv|# Dacawm5

T`rkf Hamkvh @rdmcj|mvj`c9 ::8#

2 Nmrn`v N+ Tjkijc|`c R (Af*# Vha |`ljmkfavarnjcmcv| hamkvh# Cat Z ri5 @x`rf

Qcjwar|jvz _ra||9 2???#

< Drmhmn H+ Iakkz N# Hamkvh jca}qmkjvja|5

l`clapv|+ rmnat`ri| mcf p`kjlz# K`cf`c5

Hamkvh Fawak`pnacv Mdaclz9 2??6#

6 Havuak F+ _mda M+ Dk`war E+ Vaccmcv \# Jca}qmkjvz

jc \`qvh Mq|vrmkjm5 iaz favarnjcmcv|

takkbajcd# W`kqna 5 vha awjfacla# Mfakmjfa5

FH (\M*9 2??6#

Hamkvh mcf jca}qmkjvz5Mc jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

76

Jcvr`fqlvj`c

Jcealvjcd frqd q|a j| `vac m||`ljmvaftjvh m rmcda ` hmrnqk phz|jlmkmcf nacvmk hamkvh l`cfjvj`c|# Vha|anmz ba lmq|af bz b`vh vha prmlvjla

` jcealvjcd frqd| mcf mk|` mlv`r|

` |`ljàl`c`njl fj|mfwmcvmda+m| jcealvjcd frqd q|ar| mra n`rakjiakz v` ba cmcljmkkz mcf |`ljmkkzfj|mfwmcvmdaf#

Tjvhjc vha jcealvjcd frqd q|arl`nnqcjvz+ m hjdhar rmva Hapmvjvj|L wjrq| vrmc|nj||j`c axj|v| mn`cd|vJcfjdac`q|+ h`naka|| mcf |ax t`riarjcealvjcd frqd q|ar|+ mcf vhara j|jclram|jcd jcljfacla mcf prawmkacla

` jcalvj`c mn`cd|v z`qcd jcealvjcdfrqd q|ar|# Vhj| prèalv |aai| v`mffra|| vha jca}qjvja| vhmv axj|v`r vha|a vmrdav dr`qp| jc dmjcjcdmlla|| v` lkamc caafka pr`drmn|+bz jclram|jcd vhajr mlla|| v` |varjkajcealvjcd a}qjpnacv m| takk m| |marjcealvjcd jc`rnmvj`c mcf afqlmvj`c#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha mjn ` vha pr`drmn j| v` rafqlavha vrmc|nj||j`c ` bk``f.b`rca

wjrq|a| mcf v` jnpr`wa vha hamkvh `jcealvjcd frqd q|ar| th` ra|jfa jc+ `rmlla||+ vha jccar ljvz ` Mfakmjfa#

Vha `bealvjwa| mra v`5

c Jclram|a vha mvar.h`qr| mwmjkmbjkjvz`+ mcf mlla|| v`+ raa |varjka

jcealvjcd a}qjpnacv jc vha jccarljvz

c Jclram|a mlla|| v` vha Lkamc Caafka

_r`drmn `r jcealvjcd frqd q|ar|jc vha hjdha|v.rj|i pr`ka dr`qp|(Jcfjdac`q|+ h`naka||+ z`qcd mcf/ `r |ax t`riar|* tjvhjc vha jccar ljvz

c Jclram|a mlla|| v` |mar jcealvjcdmcf fj|p`|mk jc`rnmvj`c `r

jcealvjcd frqd q|ar| th` ra|jfa jc+`r mlla||+ vha ljvz

c Jclram|a raarrmk v` frqd vramvnacvmcf `vhar hamkvh mcf |`ljmk |arwjla|`r jcealvjcd frqd q|ar| th` ra|jfajc+ `r mlla||+ vha ljvz

c Jnpr`wa mlla|| v` prjnmrz hamkvhlmra |arwjla| `r jcealvjcd frqdq|ar| jc vha hjdha|v rj|i pr`kadr`qp| jc vha ljvz

c Jclram|a vha ic`tkafda ` jccarljvz mdaclz |vm mb`qv vha bacav|` lkamc caafka pr`drmn| mcfjcealvjcd frqd q|a rakmvaf j||qa|#

_rèalv

Vha @qvramlh Lkamc Caafka_r`drmn (LC_* j| m bk``f.b`rca

wjrq| prawacvj`c prèalv vhmv vmrdav|nmrdjcmkj|af dr`qp| jcealvjcdfrqd q|ar|+ cmnakz vh`|a th` mrah`naka||+ Jcfjdac`q|+ z`qcd mcf/`r|ax t`riar|# Vha LC_ fj|vrjbqva||varjka jcealvjcd mcf |hmrp| fj|p`|mka}qjpnacv+ pr`wjfa| jc`rnmvj`cmcf afqlmvj`c `c |mar jcealvjcd mcf

fj|p`|mk+ mcf ar| raarrmk| v` vharhamkvh mcf |`ljmk |arwjla|#

Vhraa nmjc jcjvjmvjwa| l`c|vjvqva vha

prèalv5

c ‘Cq hjv @qvramlh‚ (rqc bzCqciqtmrrjc Zqcvj*5 vhj| |arwjla

pr`wjfa| qvramlh LC_ |arwjla|

vhr`qdh`qv vha ljvz v` h`naka||jcealvjcd frqd q|ar|+ tjvh m |paljl`lq| `c vh`|a th` mra Jcfjdac`q|

c ‘\`qvh Mq|vrmkjmc W`jla `rJcvrmwac`q| Afqlmvj`c (\MWJWA*Z`qvh _aar Afqlmv`r‚5 vhj| jcjvjmvjwavmrdav| z`qcd jcealvjcd frqdq|ar| jc vha ljvz mcf pr`wjfa| LC_|arwjla| vhr`qdh m paar afqlmvj`cn`fak mv \al`cf \v`rz Z`qvh

\arwjla

c ‘\`qvh Mq|vrmkjmc \ax Jcfq|vrzCavt`ri (\JC* \ax T`riar _aar

Afqlmv`r|‚5 vhj| jcjvjmvjwa vmrdav||vraav.bm|af |ax t`riar jcealvjcd

frqd q|ar| mv wmrj`q| jccarnavr`p`kjvmc k`lmvj`c|# \JC _aarAfqlmv`r| pr`wjfa LC_ |arwjla|+m| takk m| pr`wjfjcd |ma |axa}qjpnacv mcf afqlmvj`c

Fqrjcd vha fawak`pnacv ` vhaprèalv+ b`vh k`lmk mcf jcvar|vmval`c|qkvmvj`c| tara l`cfqlvaf#Jcvar|vmva l`c|qkvmvj`c| tara hakf

tjvh mdaclja| vhmv rqc @qvramlhLC_ |arwjla| jc `vhar ljvja|+ mcfk`lmk l`c|qkvmvj`c| tara l`cfqlvaftjvh jccar ljvz mdaclja| vhmv pr`wjfa

|arwjla| v` vha vmrdav dr`qp| jcMfakmjfa#

Vha prèalv pr`laafaf m| `kk`t|5

c Gqcfjcd tm| pr`wjfaf v`Cqciqtmrrjc Zqcvj v` anpk`z mcmffjvj`cmk qkk.vjna Cq hjv t`riarv` e`jc C` _qkdj+ m l`nprahac|jwaprjnmrz hamkvh lmra qvramlh `rh`naka|| Mb`rjdjcmk mcf c`c.Mb`rjdjcmk pa`pka jc vha ljvz

c M \MWJWA LC_ _aar Afqlmv`r tm|pkmlaf mv vha \al`cf \v`rz Z`qvh\arwjla jc Mfakmjfa

c \JC _aar Afqlmv`r| taraa|vmbkj|haf v` pr`wjfa LC_ |arwjla|v` |vraav.bm|af |ax t`riar| jc jccarnavr`p`kjvmc Mfakmjfa

c M n`bjka LC_ tm| vrjmkkaf v`pr`wjfa LC_ _aar Afqlmvj`c|arwjla| vhr`qdh q|a ` m wahjlka jcvha jccar ljvz mcf ta|varc |qbqrb|

c T`ri|h`p| tara pr`wjfaf `rjccar ljvz mdaclz |vm `c j||qa|

|qrr`qcfjcd jcealvjcd frqd q|a+bk``f.b`rca wjrq| prawacvj`c mcfvha LC_#

Vha @qvramlh LC_ hm| ralajwaf

qcfjcd r`n vha \`qvh Mq|vrmkjmcFapmrvnacv ` Hamkvh+ m| ml`kkmb`rmvjwa a`rv tjvh Frqd' Mkl`h`k \arwjla| \M (FM\\M*+Cqciqtmrrjc Zqcvj9 vha MJF\ L`qcljk` \M+ \MWJWA mcf \JC#

Hamkvh mcf jca}qmkjvz5 Lm|a |vqfja|

@qvramlh Lkamc Caafka _r`drmn

Hamkvh

M K@LMK jcjvjmvjwaJccar ljvz ` Mfakmjfa

Lkamc caafka pr`drmn|+ a}qjpnacv mcf afqlmvj`c mra àraf v` vmrdav dr`qp| mv hjdh.rj|i vhr`qdh l`kkmb`rmvj`c bavtaacmdaclja|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

71

\awarmk LC_ |arwjla fakjwarz n`fak|hmwa baac fawak`paf tjvhjc vhaprèalv v` mll`nn`fmva vha fjaracvcaaf| ` jcealvjcd frqd q|ar|# Mc

axvac|jwa rawjat vha kjvarmvqra c`qvramlh LC_ n`fak| tm| l`cfqlvafv` jc`rn vha fawak`pnacv ` vhaprèalv+ jclkqfjcd m cqnbar `|vqfja| vhmv hmwa axmnjcaf vhalhmrmlvarj|vjl| jcealvjcd frqd q|ar|mll`rfjcd v` vha vzpa ` caafka mcf

|zrjcda pr`drmn vhaz mlla||#+ 2+ <+ 6

Vha ra|amrlh hm| zjakfaf vt` nme`rmcf l`npkanacvmrz cfjcd|5

c Fjaracv LC_ |arwjla fakjwarzn`fak| ramlh+ mcf mra mlla||afbz+ fjaracv |qb.p`pqkmvj`c| `jcealvjcd frqd q|ar|#

c @qvramlh |arwjla| mrapraf`njcmcvkz mlla||af bz vhan`|v fj|mfwmcvmdaf dr`qp| `

jcealvjcd frqd q|ar|+ mcf vh`|a tjvhvha hjdha|v rj|i pr`ka+ jclkqfjcdvha Jcfjdac`q|+ h`naka||+ z`qcdmcf/`r |ax t`riar|#

Vha pr`drmn |paljlmkkz vmrdav|nmrdjcmkj|af dr`qp| jcealvjcdfrqd q|ar|+ v` jclram|a vhajr mlla||v` |varjka jcealvjcd a}qjpnacv+ mcfàr jc`rnmvj`c c vha prawacvj`c` bk``f.b`rca wjrq| vrmc|nj||j`c v`vha|a pmrvjlqkmrkz mv.rj|i dr`qp|#

Vha|a |vrmvadja| tara bm|af `cawjfacla r`n k`lmk mcf jcvarcmvj`cmk|vqfja|+ m| takk m| mfwjla ralajwafr`n rdmcj|mvj`c| rqccjcd |jnjkmr

pr`drmn| jcvar|vmva+ mcf mfwjlar`n k`lmk mdaclja| th` t`ri tjvhvha vmrdav dr`qp|# Vhara j| |vr`cdawjfacla v` |qpp`rv vha aalvjwaca||` caafka mcf |zrjcda pr`drmn| jc

prawacvjcd vha |pramf ` bk``f.b`rca wjrq|a|+ jclkqfjcd Hapmvjvj| L

wjrq| (HLW*#1+ 7+ 4 Vha L`nn`ctamkvhFapmrvnacv ` Hamkvh mcf Mdajcd‚|(2??2* Ravqrc `c Jcwa|vnacv Rap`rv+7

axmnjcjcd vha aalvjwaca|| caafkamcf |zrjcda pr`drmn| jc Mq|vrmkjmbavtaac :: mcf 2???+ `qcfvhmv vhaz prawacvaf 21+??? lm|a| `HJW mcf 2+??? lm|a| ` HLW+ mcf

|mwaf bavtaac &2#2 mcf &4#4 bjkkj`c#Caafka mcf |zrjcda pr`drmn| mra mk|`mfw`lmvaf jc b`vh vha Cmvj`cmk mcf

\vmva HJW \vrmvadz mcf vha Cmvj`cmkHapmvjvj| L \vrmvadz m| a||acvjmk jcvha prawacvj`c ` HJW mcf HLW#

_rèalv `qvl`na|

M pr`la|| awmkqmvj`c hm| baacl`cfqlvaf# Vha|a prakjnjcmrz

cfjcd| |qdda|v vhmv vha |arwjla| mra

|qlla||qkkz vmrdavjcd vha jfacvjafnmrdjcmkj|af p`pqkmvj`c dr`qp| mcfmppamr v` ba t`rijcd takk#

c \vmvj|vjl| l`kkalvaf r`nCqciqtmrrjc Zqcvj |h`t nqlhhjdhar rmva| ` Mb`rjdjcmk pa`pkamlla||jcd vhajr @qvramlh LC_(<4!* m| `pp`|af v` vhajr xaf.|jva LC_ (8!*#

c Vhara hmwa baac hjdh cqnbar| `raarrmk| r`n vha Cq hjv LC_ v` C`_qkdj prjnmrz hamkvh lmra |arwjla#

c G`kk`tjcd vha jnpkanacvmvj`c` m z`qvh _aar Afqlmv`r mv vha\al`cf \v`rz Z`qvh \arwjla LC_+vha |arwjla hm| |aac m rj|a jc b`vh

vha cqnbar ` lkjacv| dacarmkkz mcfjc pmrvjlqkmr+ vha cqnbar ` z`qcdlkjacv| (j#a# qcfar 21 zamr| ` mda*mlla||jcd vha |arwjla# Vha mwarmdacqnbar ` lkjacv| par n`cvh hm|jclram|af r`n 6? v` 76 mcf vhacqnbar ` z`qcd pa`pka jclram|afr`n <1#6! v` 1?#6! ` mkk lkjacv|#

c Vha \JC @qvramlh LC_ j| pr`wjcdv` ba mc aalvjwa tmz ` acdmdjcd|ax t`riar| jc brja jcvarwacvj`c|

radmrfjcd |mar jcealvjcd mcf |ma|ax prmlvjla|#

Vhara hm| mk|` baac d``f mvvacfmclamv vha t`ri|h`p| l`cfqlvaf `r

jccar ljvz mdaclja| mcf p`|jvjwaaafbmli hm| baac ralajwaf r`nvh`|a mdaclja|#

Vha prèalv tm| jcjvjmkkz qcfaf m|m pjk`v `r vha 2??6/2??1 cmcljmkzamr# Vha prèalv j| l`cvjcqjcd mcfqrvhar jc`rnmvj`c lmc ba mlla||afq|jcd vha l`cvmlv favmjk| mb`wa#

Vhj| n`fak ` `qvramlh |arwjla|v` nmrdjcmkj|af l`nnqcjvja| j|vrmc|armbka v` m rmcda ` `vhar|avvjcd| mcf l`nnqcjvja|#



L`cvmlv5 Fmcjakka Bmnacv

@rdmcj|mvj`c5 Frqd mcf Mkl`h`k

\arwjla| \M_h`ca5 (?8* 8246 <<<<

Gmx5 (?8* 8246 <<::

Anmjk5 fmcjakka#bmnacvOhamkvh#|m#d`w#mq

Rjkaz AF+ \mmajmc N+ \vrmvhfaa \M+ Nmrx NM+

Hqavvcar \+ Bajkac|`c _+ Wkmh`w F# L`npmrjcdcat pmrvjljpmcv| m n`bjka war|q| m phmrnmlz.

bm|af caafka axlhmcda pr`drmn+ MJF\ E`qrcmk

` Ml}qjraf Jnnqca Faljaclz \zcfr`na|+

2??2926(*514.7#

2 N`mvvj E_+ Wkmh`w F+ Gar`cj J+ _arrjc W @bmfjm

Z# Nqkvjpka mlla|| v` |varjka |zrjcda| `r

jcealvj`c frqd q|ar|5 wacfjcd nmlhjca|+ caafka

axlhmcda pr`drmn| mcf kadmk phmrnmlz |mka| jc

Nmr|ajkka+ Grmcla+ Aqr`pamc Mffjlvj`c Ra|amrlh+

2??94(*56?.61#

< Njkkar LK+ Vzcfmkk N+ \pjvvmk _+ Kj I+ _mkapq M+

\lhalhvar NV+ Rj|i.vmijcd bahmwj`qr| mn`cd

jcealvjcd frqd q|ar| th` bvmjc |zrjcda| r`n

phmrnmlja|+ xaf |jva| mcf n`bjka wmc caafka

axlhmcda|+ E`qrcmk Qrbmc Hamkvh5 Bqkkavjc

vha Cat Z`ri Mlmfanz Nafjljca+ 2??294:(2*5214.271#

6 L`cr`z M+ Gjcmk awmkqmvj`c rap`rv `r vha prèalv

vrjmk5 Brj|bmca Hamkvh @pvj`c| Vamn (qcpqbkj|haf

f`lqnacv*+ ]qaac|kmcf Caafka mcf \zrjcda

_r`drmn+ 2??<#

1 Mq|vrmkjmc Cmvj`cmk L`qcljk `c MJF\+ Hapmvjvj|

L mcf Rakmvaf Fj|am|a|+ Caafka mcf \zrjcda

_r`drmn|5 m rawjat vha awjfacla+ 2???#

7 L`nn`ctamkvh Fapmrvnacv Hamkvh mcf

Mdajcd+ Ravqrc c jcwa|vnacv jc Caafka mcf

\zrjcda _r`drmn| jc Mq|vrmkjm5 \qnnmrz Rap`rv#

Lmcbarrm (MLV*5 L`nn`ctamkvh Mq|vrmkjm9

2???#

4 T`rkf Hamkvh @rdmcj|mvj`c+ Aalvjwaca|| |varjka

caafka mcf |zrjcda pr`drmnnjcd jc rafqljcd HJW/ MJF\ mn`cd jcealvjcd frqd q|ar|+ Awjfacla `r

Mlvj`c Valhcjlmk _mpar|+ Dacawm5 T`rkf Hamkvh

@rdmcj|mvj`c9 2??6#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

77

Jcvr`fqlvj`c

Vha prawmkacla ` pr`bkan

dmnbkjcd jc vha \`qvh Mq|vrmkjmcl`nnqcjvz j| jcgqaclaf bz m rmcda` favarnjcmcv|+ jclkqfjcd vhahamkvh mcf |`ljmk lhmrmlvarj|vjl| wqkcarmbka p`pqkmvj`c|# Ra|amrlh

jcfjlmva| vhmv dmnbkjcd.rakmvafhmrn jnpmlv| fj|pr`p`rvj`cmvakz`c k`tar |`ljàl`c`njl dr`qp|

mcf l`nnqcjvja|# Vha jnpmlv `dmnbkjcd k`||a| c k`t.jcl`najcfjwjfqmk|+ mnjkja| mcf l`nnqcjvja|j| dramvar+ fqa v` vhajr rakmvjwa kmli `fj|p`|mbka jcl`na# Vhj| ra|qkv| jc mk`|| ` bm|jl cala||jvja| |qlh m| ``f+racv+ qvjkjvja|+ lk`vhjcd+ hamkvhlmramcf afqlmvj`c#

Vmrdavaf l`nnqcjvz afqlmvj`cpr`drmn| thjlh mra fa|jdcaf jc

pmrvcar|hjp tjvh vha|a l`nnqcjvja|mra mc jnp`rvmcv jcwa|vnacv jcbqjkfjcd hamkvhjar l`nnqcjvja| vhmvmra n`ra ra|jkjacv v` dmnbkjcd.rakmvafhmrn# Ra|amrlh jcv` k`||a| r`nakalvr`cjl dmnjcd nmlhjca| lk`|akz`kk`t| pmvvarc| ` fj|mfwmcvmda#Vhmv j|+ vha p``ra|v |alvj`c| `Mfakmjfa‚| p`pqkmvj`c mra mn`cd

vh`|a k`|jcd vha n`|v n`caz jc vhj|tmz#

Vha |lh``k| jcw`kwaf jc vhj|

prèalv mra k`lmvaf jc mc mram `fj|mfwmcvmda thara jca}qmkjvja| axj|v+m| lhmrmlvarj|af bz qcanpk`znacvmcf m hjdh |vqfacv fr`p.`qv rmva#M l`nprahac|jwa kjvarmvqra rawjatrawamkaf vhmv vha rmva ` pr`bkandmnbkjcd mn`cd mf`ka|lacv| j|mkmrnjcdkz hjdh+ mcf vhmv dmnbkjcd

bahmwj`qr| lmc fawak`p m| amrkz m|ajdhv zamr| ` mda#

Jv j| bakjawaf vhmv b`raf`nl`cvrjbqva| v`+ mcf axmlarbmva|+ vhaqpvmia ` pr`bkan dmnbkjcd+ mffjcd

v` vha pr`bmbjkjvz vhmv pr`bkandmnbkjcd |van| r`n jc|vmcla| k`t kjvarmlz mcf qcanpk`znacv#Gqrvharn`ra+ |vqfja| hmwa |h`tc

vhmv pr`bkan dmnbkjcd mn`cdz`qcd pa`pka lmc hmwa |arj`q|l`c|a}qacla|+ jclkqfjcd fj|rqpvj`c vàfqlmvj`c+ k`|| rjacf|hjp|+ mnjkjmk

fj|l`rf+ mcf mc jclram|af kjiakjh``f` rj|i.vmijcd bahmwj`qr| |qlh m|frqd q|a mcf lrjnjcmk bahmwj`qr jc`rfar v` cmcla dmnbkjcd#2+ <+ 6+ 1+ 7

Mjn| mcf bealvjwa|

F`c‚v Bav @c Jv- j| mc amrkzjcvarwacvj`c pr`drmn vhmv mjn|v` prawacv pr`bkan dmnbkjcdbahmwj`qr| r`n fawak`pjcd mn`cd

z`qcd pa`pka mcf mffra|| vham||`ljmvaf jca}qmkjvja| jc vha pr`la||#

Vha `bealvjwa| ` vha pr`drmn mra v`5

c Fakjwar jc`rnmvj`c mb`qv dmnbkjcdv` lhjkfrac jc Zamr 7 v` Zamr :th` mvvacf |lh``k| tjvhjc vhaC`mrkqcdm Hamkvh \arwjla| (CH\*

lmvlhnacv mram

c Jclram|a |vqfacv|‚ ic`tkafdamb`qv vha rj|i| mcf jnpmlv| `dmnbkjcd

c _r`wjfa vha Fapmrvnacv Àfqlmvj`c mcf Lhjkfrac‚| \arwjla|(FAL\* tjvh m |q|vmjcmbka

afqlmvj`c pmlimda

c _r`wjfa vha tjfar l`nnqcjvz tjvhm hamkvh pr`n`vj`c v``k vhmv lmc ba

q|af tjvhjc m rmcda ` |avvjcd| mcfp`pqkmvj`c|#

_rèalv

Vhj| jcjvjmvjwa tm| jc|vjdmvaf bz vhaLkjcjlmk _|zlh`k`dz Fapmrvnacv vha C`mrkqcdm Hamkvh \arwjla (CH\*#

Jv tm| qcfaf bz drmcv| pr`wjfaf bzvha Dmnbkar|‚ Rahmbjkjvmvj`c Gqcf+ m e`jcv jcjvjmvjwa ` vha Mq|vrmkjmc H`vak|M||`ljmvj`c (\M*+ Lkqb| \M mcf vhaD`warcnacv ` \`qvh Mq|vrmkjm#

M kjvarmvqra rawjat tm| l`npkavafjc vha amrkz |vmda| ` vha prèalv#Gat ra|`qrla| tara `qcf vhmvt`qkf ba |qjvmbka `r z`qcdpa`pka jc mffra||jcd vha j||qa| `pr`bkan dmnbkjcd# Mcz ra|`qrla|

vhmv tara mwmjkmbka (cmvj`cmkkz mcfjcvarcmvj`cmkkz* tara `bvmjcaf `r

raaracla jc pkmccjcd vhj| pr`drmn#

Vha cmk F`c‚v Bav @c Jv- pr`drmnfa|jdc tm| bm|af `c ra|amrlhrakmvjcd v` pr`bkan dmnbkjcd+ mcfjc`rnaf bz lqrracv ic`tkafda` lhjkfh``f fawak`pnacv mcfpafmd`dz# Vhj| jcc`wmvjwa ra|`qrlatm| fa|jdcaf v` afqlmva |vqfacv|jc vha njffka |lh``k zamr| (Zamr

7 v` Zamr :* mb`qv vha rj|i| `pmrvjljpmvjcd jc dmnbkjcd# M| vhara|`qrla| mra mwmjkmbka v` vmia h`na+

vhajr pmracv| mra mk|` jcfjralvkzvmrdavaf#

Vha ra|`qrla tm| fawak`pafjc l`c|qkvmvj`c tjvh lkjcjlmkp|zlh`k`dj|v| mcf vamlhar| r`nvhraa k`lmk |lh``k| (prjnmrz mcf|al`cfmrz*# M pjk`v |vqfz awmkqmvjcdvha aalvjwaca|| vha ra|`qrla

nmvarjmk tm| l`npkavaf tjvh |lh``k|k`lmvaf jc vha CH\ lmvlhnacv mram#Gaafbmli r`n |vqfacv| tm| mk|``bvmjcaf jc vha amrkz |vmda| `vha fawak`pnacv ` vha ra|`qrla

nmvarjmk|#


F`c‚v Bav @c Jv-

Hamkvh

M K@LMK jcjvjmvjwaC`mrkqcdm

Njffka.|lh``k |vqfacv| ralajwa jcvarmlvjwa mcf acdmdjcdafqlmvj`c `c vha fmcdar| ` pr`bkan dmnbkjcd#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

74

Vha lkm||r``n ra|`qrla mffra||a| iazvhana| mb`qv pr`bkan dmnbkjcd# Jvtm| fa|jdcaf v` ba jcvarmlvjwa mcfacdmdjcd+ mcf mkk`t| |vqfacv| v`

lrjvjlmkkz ragalv c vha j||qa| rmj|af#Vha cmk fa|jdc jcl`rp`rmva| m

kmrda g``r nmv dmna vhmv acdmda||vqfacv| jc vha v`pjl ` pr`bkandmnbkjcd mcf jcvr`fqla| vha iazvhana|# M |arja| ` `kk`t.qp ka||`cpkmc| mkk`t |vqfacv| v` axpk`ra vha|avhana| mcf v` vhjci mb`qv dmnbkjcdtjvhjc m tjfar |`ljmk par|palvjwa#

Mkk m|palv| ` vha ra|`qrla hmwa|qb|a}qacvkz baac kjciaf v` vha\`qvh Mq|vrmkjmc Lqrrjlqkqn\vmcfmrf| mcf Mll`qcvmbjkjvz

Grmnat`ri#

_rèalv qvl`na|

Vha pr`drmn tm| awmkqmvafvhr`qdh m pjk`v |vqfz q|jcd m rmcda` jcfjlmv`r| jclkqfjcd |vqfacvmvvjvqfa v` dmnbkjcd (pra mcf p`|vl`npmrj|`c* mcf |vqfacv mcf vamlharaafbmli#

@war 2?? |vqfacv| pmrvjljpmvafjc vha pjk`v prèalv# _rj`r v` mcfmv vha l`npkavj`c ` vha pjk`v+|vqfacv| tara m|iaf v` l`npkava

m }qa|vj`ccmjra vhmv nam|qrafvhajr mvvjvqfa| v` dmnbkjcd# @war

hmk ` vha |vqfacv| l`npkavaf vha}qa|vj`ccmjra mcf+ ` vha|a+ vhanme`rjvz ral`rfaf p`|v.jcvarwacvj`c|l`ra| vhmv fan`c|vrmvaf mcjclram|af mtmraca|| vhmv dmnbkjcdtm| qcpr`vmbka# Vhj| rapra|acv| m|vmvj|vjlmkkz |jdcjlmcv ra|qkv#

\vqfacv| jcfjlmvaf vhmv vhaz hmface`zaf pmrvjljpmvjcd jc vha mlvjwjvja|vhmv `rn vha|a ra|`qrla|+ mcf vhmvvhaz akv vhaz hmf kamrcaf n`ra

mb`qv vha aalv| ` dmnbkjcd#Nmcz ` vha |vqfacv| tara mbkav` mrvjlqkmva vhajr jclram|afqcfar|vmcfjcd#

Vamlhar aafbmli jcfjlmvaf vhmvvha nmvarjmk hmf baac am|z v` q|amcf vhajr |vqfacv| hmf ace`zafpmrvjljpmvjcd jc vha mlvjwjvja|# Vhaz

|mjf vha nmvarjmk tm| rakawmcv v` vhajr|vqfacv| mcf vha |vqfacv| hmf dmjcaf

mc qcfar|vmcfjcd ` vha nmvarjmkpra|acvaf v` vhan#

L`kkmb`rmvj`c tjvh vamlhar| tm|

jcwmkqmbka jc vha fa|jdc ` vha|anmvarjmk|# Vha mwmjkmbjkjvz ` qcf|v` pmz `r vamlhar rakja vjna v`mkk`t vamlhar| v` t`ri `c vhaprèalv m||j|vaf jc jv| |qlla||qkfawak`pnacv#

Vha ‘F`c‚v Bav @c Jv-‚ ra|`qrlahm| baac q|af jc vha lqrrjlqkqn `vha FAL\ Ra|p`c|jbka DmnbkjcdAfqlmvj`c jc \lh``k| \vrmvadz#Vha pr`drmn j| c`t bajcd qrvhar

fawak`paf+ mcf m kmrda |lmkaawmkqmvj`c j| lqrracvkz qcfartmz#

Vha ra|`qrla j| |qjvmbka `r q|avhr`qdh`qv |lh``k| jc \`qvh

Mq|vrmkjm#


Mqvh`r5 Hakac Br``nhmkk


L`cvmlv5 \vawa Vh`rc


_h`ca5 (?8* 8<86 :222

Gmx5 (?8* 8<86 :268

Anmjk5 vh`rc#|vawaO|mqd`w#|m#d`w#mq

Havuak F+ _mda M+ Dk`war E+ Vaccmcv \# Jca}qmkjvja|

jc \`qvh Mq|vrmkjm+ Iaz Favarnjcmcv|

Takkbajcd# W`kqna 5 Vha Awjfacla# Mfakmjfa

(\M*5 D`warcnacv \`qvh Mq|vrmkjm9 2??6#2 Gj|har \# Dmnbkjcd mcf pmvh`k`djlmk dmnbkjcd

mn`cd mf`ka|lacv|# E`qrcmk ` Dmnbkjcd

\vqfja|+ ::<9:(<*5244.288#

< Hqxkaz E+ Lmrr`kk F# \qrwaz ` rqjv nmlhjca

dmnbkjcd jc mf`ka|lacv|# E`qrcmk Dmnbkjcd

\vqfja|+ ::298(*574.4:#

6 Dqpvm R+ Farawac|iz E# Gmnjkjmk mcf |`ljmk

jcgqacla| c eqwacjka dmnbkjcd bahmwj`qr#

E`qrcmk Dmnbkjcd \vqfja|+ ::49<(<*5

4:.:<#

1 Njcca|`vm Jc|vjvqva _qbkjl Hamkvh# Z qvh

dmnbkjcd5 Thmv ta ic`t# Baz`cf vha @ff|#

Njcca|`vm _rawacvj`c Ra|`qrla Lacvra+

Njcca|`vm5 Fapmrvnacv Hqnmc \arwjla|9

::7.::4#

7 Emli|`c M# Vha Jnpmlv| ` Dmnbkjcd `c

Mf`ka|lacv| mcf Lhjkfrac+ Nakb`qrca (WJL*5 Vha

Wjlv`rjmc Fapmrvnacv Hqnmc \arwjla|9 :::#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

78

Jcvr`fqlvj`c

Nme`r nacvmk hamkvh fj|`rfar|+pmrvjlqkmrkz fapra||j`c mcfp|zlh`|a|+ `vac hmwa vhajr r|v `c|avjc mf`ka|lacla mcf amrkz mfqkvh``f#Vha vaacmda zamr| mra c`vmbka`r jclram|a| jc |ak.fapralmvj`c+b`raf`n mcf fapra||j`c# Amrkzv` njffka mf`ka|lacla (1 v` 4

zamr|* j| m pami vjna `r fawak`pjcdfapra||j`c+ pmrvjlqkmrkz `r z`qcdt`nac+ mcf jv j| ic`tc vhmv z`qcdpa`pka mra a|paljmkkz mv rj|i jc rqrmkmram|#

Vha Hakpjcd @qr|akwa| vhr`qdh_aar Afqlmvj`c (H@_A* pr`drmnral`dcj|a| vhmv z`qcd pa`pka kjwjcdjc vha C`rvharc mcf Gmr Ta|varc

Radj`c (CGTR*+ kjia z`qcd pa`pka jcnmcz rqrmk mcf ran`va |avvjcd|+ mla

|`ljmk+ al`c`njl mcf da`drmphjlmkljrlqn|vmcla| vhmv nmz p`|a rj|i|v` vhajr nacvmk hamkvh# Vha pr`drmndjwa| z`qcd pa`pka jc`rnmvj`cmcf |ijkk| vhmv hakp vhan ra|p`cfp`|jvjwakz v` vhajr ljrlqn|vmcla|+ m|takk m| ral`dcj|jcd mcf achmcljcd

vha mlv`r| vhmv pr`valv d``f nacvmkhamkvh |vmvq| mn`cd z`qcd pa`pka#Jc qvjkj|jcd m p`pqkmvj`c hamkvhmppr`mlh vhmv jcw`kwa| l`nnqcjvja|

mcf jclram|a| vhajr lmpmljvz v`ra|p`cf p`|jvjwakz v` z`qcd pa`pka+vha H@_A pr`drmn àr| mcjcc`wmvjwa mcf aalvjwa n`fak `

nacvmk hamkvh pr`n`vj`c#

Mjn| mcf bealvjwa|

H@_A qvjkj|a| vha prjcljpka| ` paarafqlmvj`c mcf |qpp`rv jc `rfar v`5

c Acmbka z`qcd pa`pka v` dmjc

mlla|| v` lqrracv mcf mppr`prjmva

jc`rnmvj`c mb`qv j||qa| malvjcdvhajr nacvmk hamkvh

c \qpp`rv z`qcd pa`pka jcfawak`pjcd kja |ijkk| mcf ra|jkjacla+mkk`tjcd vhan v` ra|p`cf p`|jvjwakzv` kja ljrlqn|vmcla|+ jclkqfjcdmfwar|a ca|#

Jc pmrvjlqkmr+ H@_A t`ri| v`tmrf|mlhjawjcd vha `kk`tjcd bealvjwa|5

c _r`wjfjcd z`qcd pa`pka tjvh|vrmvadja| v` pr`n`va d``f nacvmkhamkvh `r vhan|akwa| mcf vhajr

paar|

c \vracdvhacjcd z`qcd pa`pka‚|lmpmljvz v` fawak`p mcf nmjcvmjc|vrmvadja| v` p`|jvjwakz nmcmda mcfra|p`cf v` kja ljrlqn|vmcla|

c Rafqljcd vha mfwar|a jnpmlv` fjlqkv `r mfwar|a kjal`c|a}qacla|

c Achmcljcd rakmvj`c|hjp| bavtaacz`qcd pa`pka mcf vha l`nnqcjvja|jc thjlh vhaz kjwa#

_rèalvVmijcd m p`pqkmvj`c hamkvhpar|palvjwa+ H@_A tm| fa|jdcaf jc2??? jc ra|p`c|a v` mc jfacvjafcaaf v` pr`n`va nacvmk hamkvhmn`cd z`qcd pa`pka jc vha C`rvharc

mcf Gmr Ta|varc Hamkvh \arwjlaRadj`c (CGTH\R*# Vha prèalv vmrdav|z`qcd pa`pka mdaf bavtaac ?mcf 21+ mcf pr`drmn| hmwa baac|qlla||qkkz rqc jc ajdhv l`nnqcjvja|jc vha CGTH\R#

L`kkmb`rmvjwa jcw`kwanacv jc vhaprèalv hm| br`qdhv v`davhar vha`kk`tjcd dr`qp|+ |lh``k| mcf`rdmcj|mvj`c| m||`ljmvaf tjvh z`qcd

pa`pka jc vha radj`c5c CGTRH\+ C`rvharc mcf Gmr

Ta|varc Radj`cmk Nacvmk Hamkvh\arwjla

c Mcfmn`ìm _r`dra|| M||`ljmvj`c+Z`qvh Dr`qp

c L``bar _afz Mram \lh``k+Lhjkfrac+ Z`qvh mcf Gmnjkz \arwjla|(LZG\*+ Lhjkf mcf Z qvh Hamkvh+L`nnqcjvz Hamkvh \arwjla|

c Hmtiar H`|pjvmk+ Z`qvh Dr`qp+Mram \lh``k+ _r`dra|| M||`ljmvj`c

c Kajdh Lraai Mram \lh``k+L`nnqcjvz Hamkvh \arwjla+Gkjcfar| mcf @qvbmli Radj`cmkHamkvh \arwjla

c Nmrraa Mram \lh``k

c _`rv Mqdq|vm Rmcda| Z`qvh \arwjla+Frqd mcf Mkl`h`k \arwjla| \M(FM\\M*+ \al`cfmrz \lh``k|

c ]q`rc H`|pjvmk+ Mram \lh``k

c R`xbz F`tc| Hamkvh \arwjla|+ Mram

\lh``k+ L`qcljkc Thzmkkm L`nnqcjvz Hamkvh \arwjla+

_`kjla+ Thzmkkm _kmum Z`qvh \arwjla+

Thzmkkm \vqmrv _rjnmrz \lh``k+Cqczmrrm Hamkvh Lacvra+ ThzmkkmRmcda| Z`qvh \arwjla+ FM\\M|arwjla|#

Vhr`qdh vha q|a ` paar afqlmvj`cm| m z`qvh pmrvjljpmvj`c |vrmvadz+ vhaprèalv `|var| kamfar|hjp |ijkk| mcfbqjkf| vha an`vj`cmk ra|jkjacla `pmrvjljpmcv| m| takk m| vha radj`cmk

lmpmljvz `r t`rijcd tjvh vha z`qcdpa`pka# Jc _hm|a J ` vha prèalv+

<2 z`qcd pa`pka fa|jdcaf vhajr`tc |ak.fawak`pnacv pr`drmn+pmrvjljpmvaf jc ra|`qrla `kfarl`kkmvj`c mcf hamrf m wmrjavz ` dqa|v|pamiar|# G`kk`tjcd vha jcjvjmk |qlla||` vhj| phm|a+ mljkjvmv`r| tara vrmjcafjc vha fakjwarz ` vha pr`drmn jc`vhar rqrmk mcf ran`va mram| tjvhjc

vha radj`c (_hm|a JJ*#


H@_A5 Hakpjcd @qr|akwa| vh`qdh_aar Afqlmvj`c

Hamkvh

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaC`rvharc mcf Gmr Ta|varc Radj`c ` \`qvh Mq|vrmkjm

Z`qcd pa`pka dmjc jc`rnmvj`c mcf kja |ijkk| vhr`qdh l`nnqcjvz.bm|af pr`drmn| c nacvmk hamkvh pr`n`vj`c#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

7:

Vha pr`drmn l`c|j|v| ` 2 vt`.h`qr|a||j`c|+ hakf taaikz# _mrvjljpmcv|nmz lh``|a r`n vha `kk`tjcdv`pjl|5

c Mc jc`rnmvj`c |a||j`c

c _aar afqlmvj`c/davvjcd vìc`t z`q

c L`nnqcjlmvj`c

c Mcdar nmcmdanacv

c \vra|| nmcmdanacv

c \ak.l`cfacla/prawacvjcd hamkvhpr`bkan|

c \qjljfa#

Vha pr`drmn mkk`t| gaxjbjkjvz+ |` vhmv

pmrvjlqkmr dr`qp| lmc lh``|a v`pjl|vhmv mra rakawmcv v` vhan# Vt` `

vha |jva|+ `r jc|vmcla+ hmf m |a||j`c`c |qjljfa balmq|a jv tm| m v`pjlrakawmcv v` vhajr l`nnqcjvja|#

Jc mffjvj`c v` bajcd djwacjc`rnmvj`c bz vha mljkjvmv`r (`rdqa|v |pamiar*+ vha |a||j`c| jcw`kwam rmcda ` mlvjwjvja| fa|jdcaf v`jkkq|vrmva vha iaz amvqra| ` vha v`pjlbajcd famkv tjvh+ m| takk m| nmijcdvha pr`drmn qc# Vha pr`drmn tm|

fa|jdcaf `r pa`pka bavtaac vhamda| ` 1 v` 21+ v` fmva h`tawar+mkk pmrvjljpmcv| hmwa baac vaacmdar|#Vha dr`qp| hmwa wmrjaf jc |jua+fapacfjcd `c k`lmvj`c# \`na dr`qp|hmf |jx v` ajdhv pmrvjljpmcv|+ `vhar|hmf qp v` 1 jcw`kwaf+ mcf vhara tm|m mjrkz awac dacfar fj|vrjbqvj`c jc mkkvha dr`qp|#

Amlh pmrvjljpmcv ralajwa| mpmrvjljpmcv‚| nmcqmk l`cvmjcjcdjc`rnmvj`c `c awarz v`pjl jc vha

pr`drmn# Jv mk|` l`cvmjc| tab mcf

anmjk mffra||a| mcf vakaph`cacqnbar|+ |` vhmv z`qcd pa`pka lmc|aai qrvhar jc`rnmvj`c `r mfwjla#_mrvjljpmcv| jc vha CGTR ralajwaf m|nmkk h`c`rmrjqn `r pmrvjljpmvjcdjc amlh |a||j`c mcf |jdcaf ml`cvrmlv |vjpqkmvjcd vhajr rjdhv| mcf

ra|p`c|jbjkjvja| fqrjcd vha pr`drmn#Vha pmznacv mcf vha l`cvrmlv tarajc|vjdmvaf v` acl`qrmda z`qcdpa`pka v` vmia vha H@_A pr`drmn|arj`q|kz+ mcf v` nmia vhan mtmravhmv vha pr`drmn vmia| z`qcd pa`pka

mcf vhajr pmrvjljpmvj`c |arj`q|kz#

Jc amlh CGTR |avvjcd+ `r |jva+ vhapr`drmn tm| rqc bz m mljkjvmv`r#Vha mljkjvmv`r tm| m l`nnqcjvznanbar th` tm| ajvhar jcwjvaf `r

w`kqcvaaraf v` rqc vha pr`drmn#Vhaz tara djwac m mljkjvmv`r‚| nmcqmk

pr`wjfjcd axvac|jwa jc`rnmvj`c`c amlh v`pjl jc vha pr`drmn# Vhanmcqmk mk|` l`cvmjcaf mfwjla `c h`tv` rqc vha |a||j`c| mcf h`t v` famktjvh mcz l`cgjlv jc vha dr`qp+ m| takkm| pr`wjfjcd `kk`t.qp jc`rnmvj`cmcf ra|`qrla| `r vha mljkjvmv`r|+mcf l`cvmlv favmjk| ` dqa|v |pamiar|

`r pmrvjlqkmr v`pjl|# Jc mffjvj`c+ vhamljkjvmv`r| tara l`cvmlvaf radqkmrkzbz vha H@_A _rèalv L``rfjcmv`r v`

|aa j vhara tara mcz pr`bkan| mcfv` mkk`t mljkjvmv`r| v` fa.brja mcfmjr mcz l`clarc| vhaz hmf# Gmljkjvmv`r|mk|` hmf radqkmr vakal`caracla| tjvh

`ca mc`vhar m| m namc| ` lkmrjzjcdj||qa| mcf pr`wjfjcd paar |qpp`rv#

Vha pr`la|| `r ralrqjvjcd mcf|akalvjcd pmrvjljpmcv| wmrja| jc amlh

` vha |jva|# Jc `ca |avvjcd+ vha|lh``k jnpkanacvaf H@_A m| pmrv` jv| hamkvh afqlmvj`c lqrrjlqkqnmcf jv tm| vhara`ra l`npqk|`rz `rmkk |vqfacv| jc vha cmk vhraa zamr|

` |al`cfmrz |lh``k# Jc mc`vharjc|vmcla+ mkk vha pmrvjljpmcv| jc vha

pr`drmn tara w`kqcvaar|+ ralrqjvafprjnmrjkz mvar mc jc`rnmvj`c |a||j`ctjvh vha z`qvh dr`qp# M vhjrf |vqfz|jva tm| m radj`cmk ljvz mcf+ `kk`tjcdjc`rnmvj`c |a||j`c| fakjwaraf mvvha k`lmk |al`cfmrz |lh``k|+ 1?z`qcd pa`pka mppkjaf `r m pkmlajc vha pr`drmn# _mrvjljpmcv| tara

vhac |akalvaf `c vha bm|j| ` vhajrra|p`c|a| jc m trjvvac }qa|vj`ccmjra#Jc mc`vhar |jva+ |`na ralrqjv| tara

jcwjvaf v` mvvacf bz mfqkv| thàkv vhaz t`qkf bacav r`n vhapr`drmn+ thjka vhar| w`kqcvaarafmvar mvvacfjcd jc`rnmvj`c |a||j`c|#

_rèalv qvl`na|

Vha H@_A _rèalv hm| baac awmkqmvafbz vha \paclar Dqk Rqrmk Hamkvh\lh``k jc rakmvj`c v` vha vt` `rjdjcmk

mjn| ` vha prèalv# Vhajr cfjcd|tara m| `kk`t|#

Mjn =5 Acmbka z`qcd pa`pkav` dmjc mlla|| v` lqrracv mcfmppr`prjmva jcg`rnmvj`c mb`qvj||qa| mggalvjcd vhajr nacvmkhamkvh#

H@_A pr`wjfa| mlla||jbka mcfmppr`prjmva jc`rnmvj`c v` z`qcdpa`pka `c v`pjl| vhmv hmwa m fjralvbamrjcd `c vhajr nacvmk hamkvh|vmvq|# Mq|vrmkjmc ra|amrlh hm| `qcf

vhmv v`pjl| |qlh m| v`bmll`+ mkl`h`kmcf frqd q|a+ |axqmk rj|i.vmijcdbahmwj`qr+ lrjna mcf mcvj.|`ljmk

bahmwj`qr+ fapra||j`c mcf |qjljfa|h`qkf ba mffra||af jc phz|jlmkmcf nacvmk hamkvh pr`n`vj`cpr`drmn| fjralvaf v`tmrf z`qcdpa`pka# Z qcd pa`pka vhan|akwa|dacarmkkz jfacvjz vha `kk`tjcd m|mram| ` l`clarc+ thara vhaz caafjc`rnmvj`c5

c Frqd| mcf mkl`h`k

c Bqkkzjcd

c \vraav |mavz

c Fjav mcf b`fz jnmda

c \axqmk hamkvh

c \vra|| mcf fapra||j`c#2

Mf`ka|lacv| jc rqrmk mram| djwa

pmrvjlqkmr prj`rjvz v` fapra||j`c+|qjljfa mcf pradcmclz m| v`pjl| `jcvara|v#2

H@_A pr`wjfa| z`qcd pa`pka tjvhjc`rnmvj`c cmvj`cmkkz ral`dcj|af m|

jnp`rvmcv `r rafqljcd rj|i mlv`r|mcf achmcljcd pr`valvjwa mlv`r|parvjcacv v` nacvmk hamkvh# Vhaz`qcd pa`pka th` hmwa pmrvjljpmvafjc vha pr`drmn |mjf vhmv vhajc`rnmvj`c tm| rakawmcv mcf q|aqk

v` vhan+ mcf vhaz p`|jvjwakz acf`r|afvha tmz jv tm| fakjwaraf tjvhjc vhapr`drmn# Jc mffjvj`c+ mljkjvmv`r|+l`nnqcjvz frjwar| mcf pmracv| hmwal`nnacvaf vhmv vha z`qcd pa`pkath` l`npkavaf H@_A hmf bacavafr`n vha l`cvacv ` vha pr`drmn#




V ` t


L m | a \ v q f j a |

4?

Mjn 25 \qpp`rv z`qcd pa`pkajc fawak`pjcd kjga |ijkk| mcfra|jkjacla+ mkk`tjcd vhanv` ra|p`cf p`|jvjwakz v` kjgaljrlqn|vmcla|+ jclkqfjcd mfwar|a`ca|#

Jc rakmvj`c v` vha |al`cf `bealvjwa+vha pr`drmn pr`wjfa| z`qcd pa`pka

tjvh kja |ijkk| mcf tjvh |vrmvadja|v` fawak`p mcf axhjbjv ra|jkjaclajc vha mla ` kja ljrlqn|vmcla|#Jv j| fjlqkv v` f`lqnacv |paljljcfjlmv`r| vhmv z`qcd pa`pkahmwa fawak`paf ra|jkjacla+ vh`qdhmljkjvmv`r| mcf l`nnqcjvz frjwar|f` |mz vhmv vhaz hmwa |aac p`|jvjwa

lhmcda| mn`cd z`qcd pa`pka th`

hmwa qcfarvmiac vha H@_A pr`ealv#

Jv lmc ba l`clkq|jwakz fan`c|vrmvaf

vhmv H@_A j| qcfarpjccaf bzprjcljpka| ba|v prmlvjla+ vhmvjv jcl`rp`rmva| m hjdh fadraa` vha`ravjlmk eq|vjlmvj`c mcfl`haracla mcf vhmv jv j| aljacvmcf aalvjwa `r jv| vmrdav mqfjacla#Vha H@_A pr`drmn |jv| tjvhjcvha `warmkk rmnat`ri `r nacvmk

hamkvh pr`n`vj`c tjvhjc Mq|vrmkjm+|av `qv jc vha Cmvj`cmk Mlvj`c _kmc

`r _r`n`vj`c _rawacvj`c mcf AmrkzJcvarwacvj`c `r Nacvmk Hamkvh<# VhaMlvj`c _kmc kj|v| m rmcda ` `qvl`na|vhmv d``f nacvmk hamkvh pr`n`vj`cpr`drmn| `r 2 v` 4 zamr `kf||h`qkf fan`c|vrmva# Vha|a mra5

c Acwjr`cnacv| mcf jcrm|vrqlvqravhmv |qpp`rv mnjkz mcf |`ljmkqclvj`cjcd

c Gmnjkz rjacfkz t`ripkmla p`kjlja|mcf prmlvjla|

c Mllapvmcla mcf wmkqjcd ` |`ljmk

mcf lqkvqrmk fjwar|jvzc \lh``k acwjr`cnacv| vhmv achmcla

nacvmk hamkvh mcf nacvmk hamkvhkjvarmlz

c @pp`rvqcjvja| `r par|`cmkfawak`pnacv mcf axpk`rmvj`c#<

Tjvh vha axlapvj`c ` pr`n`vjcd

mnjkz rjacfkz p`kjlja| mcf prmlvjla|+thjlh j| baz`cf vha |l`pa `H@_A+ vha pr`drmn hm| nmfa m|qb|vmcvjmk l`cvrjbqvj`c v` amlh` vha|a `qvl`na nam|qra| jc vhal`nnqcjvja| jc thjlh jv hm| baacjnpkanacvaf#

Rqrmk l`nnqcjvja| mra+ warz vac+lqkvqrmkkz mcf |`ljmkkz h`n`dac`q|mcf c`v mllapvjcd fjaracla#H@_A hm| mkk`taf z`qcd pa`pka

th` mra fjaracv jc vha l`cvaxv` vhajr l`nnqcjvja| v` aak n`ral`n`rvmbka tjvh vhajr tc jfacvjvja|mcf m|pjrmvj`c|+ thjka acl`qrmdjcd`vhar| v` ra|palv paar| th` hmwa

fjaracv wmkqa| mcf d`mk| r`n vhajr`tc# Vha lk`|a jcw`kwanacv ` vha|lh``k jc mkn`|v awarz l`nnqcjvz

thara H@_A hm| baac rqc hm| kaf v`m dramvar mtmraca|| ` vha nacvmkhamkvh caaf| ` z`qcd pa`pka mcfhm| pr`n`vaf n`ra hmrn`cj`q||`ljmk acwjr`cnacv| tjvhjc |lh``k|#

Vha H@_A pr`ealv j| vrmc|armbka v``vhar l`nnqcjvja| mcf |avvjcd|+hmwjcd baac l`cfqlvaf jc m rmcda` mram| mlr`|| vha CGTR# Vha

pr`drmn hm| |jcla baac qvjkj|afjc n`|v l`qcvrz hamkvh radj`c| `

\`qvh Mq|vrmkjm mcf tjvh `vhar z`qvhjcjvjmvjwa| mlr`|| vha |vmva#



L`cvmlv5 Kaa Nmrvjcau

@rdmcj|mvj`c5 C`rvharc mcf Gmr Ta|varcRadj`cmk Nacvmk Hamkvh\arwjla

_h`ca5 (?8* 8768 14?2

Gmx5 (?8* 8768 1422

Anmjk5 kaa#nmrvjcauOqcj|m#afq#mq

Fapmrvnacv Hqnmc \arwjla|+ Awjfacla.bm|af

hamkvh pr`n`vj`c5 ra|`qrla| `r pkmccjcd# C`

2 Mf`ka|lacv Hamkvh+ Nakb`qrca (WJL*5 Vha

Wjlv`rjmc Fapmrvnacv Hqnmc \arwjla|9 2???#

2 ]qjca \+ Barcmrf F+ B``vh N+ Imcd N+

Q|hart``f V+ Mkpar|vajc D+ Baccav F# Hamkvh

mcf mlla|| j||qa| mn`cd Mq|vrmkjmc mf`ka|lacv|5

m rqrmk.qrbmc l`npmrj|`c+ Rqrmk mcf Ran`va

Hamkvh < (`ckjca* 261# Mwmjkmbka r`n

hvvp5//rrh#famijc#afq#mq+ 2??<#

< L`nn`ctamkvh Fapmrvnacv Hamkvh mcf

Mdaf Lmra# Cmvj`cmk Mlvj`c _kmc `r _r`n`vj`c+_rawacvj`c mcf Amrkz Jcvarwacvj`c `r Nacvmk

Hamkvh# Nacvmk Hamkvh mcf \paljmk _r`drmn|

Brmclh+ Lmcbarrm (MLV*5 L`nn`ctamkvh

Fapmrvnacv Hamkvh mcf Mdaf Lmra9 2???#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

4

M`rfmbka+ |alqra mcflqkvqrmkkz mppr`prjmva h`q|jcdpr`wjfa| vha bm|j| `r|`ljmk jcvadrmvj`c# Tjvh`qvmfa}qmva mcf mppr`prjmvamll`nn`fmvj`c mcf |qpp`rv|arwjla|+ vhara j| m fmcdarvhmv wqkcarmbka dr`qp| tjvhjcvha l`nnqcjvz tjkk ba kavh`naka|| `r ba mv rj|i `h`naka||ca||#

M par|`c‚| phz|jlmk hamkvh lmcmk|` ba malvaf bz vha l`cfjvj`c+l`c|vrqlvj`c mcf awac vha k`lmvj`c `h`q|jcd# Vhara hm| baac l`c|jfarmbka

ra|amrlh f`lqnacvjcd vha p``rh`q|jcd |vmvq| ` Jcfjdac`q|h`q|ah`kf| jc ralacv zamr|# \qlhra|amrlh ragalv| l`cvrm|v| tjvhvha h`q|jcd |vmvq| ` vha dacarmkp`pqkmvj`c+ h`tawar+ nqlh ka||mvvacvj`c hm| baac djwac v` tmz| `

`warl`njcd vha bmrrjar| prawacvjcd

Jcfjdac`q| h`q|ah`kf| r`n`bvmjcjcd mcf nmjcvmjcjcd d``f}qmkjvz h`q|jcd#

Vhara mra |awarmk `vhar |`ljmkdr`qp| `r th`n h`q|jcd j| m nme`rmlv`r jcgqacljcd vhajr hamkvh mcf}qmkjvz ` kja+ a|paljmkkz vha mbjkjvzv` pmrvjljpmva jc |`ljavz# Vha|adr`qp| jclkqfa pa`pka tjvh hjdhkawak mcf l`npkax caaf|+ `r th`nmppr`prjmva vzpa| ` h`q|jcd+ jcvarcmk

fa|jdc amvqra| mcf p|zlh`|`ljmk|qpp`rv mra a||acvjmk9 h`q|ah`kf|`c k`t jcl`na|+ `r th`n h`q|jcdl`|v| jclkqfjcd p`tar mcf tmvarmra lacvrmk l`clarc|+ mcf vh`|atjvh nacvmk jkkca||+ `r th`n b`vh|qpp`rv mcf jcfapacfacla mra

jnp`rvmcv#

Vha `kk`tjcd lm|a |vqfja| `lq| `cjcc`wmvjwa+ aalvjwa tmz| v` mffra||vha h`q|jcd caaf| ` vha|a dr`qp|vhr`qdh5

c _mrvcar|hjp mppr`mlha| bavtaacfjaracv kawak| ` d`warcnacv mcfl`nnqcjvz.bm|af rdmcj|mvj`c|+v` fakjwar afqlmvj`c mcf |qpp`rvpr`drmn| vhmv rafqla vha cmcljmkmcf `vhar hmrf|hjp| axparjaclaf bz

h`q|ah`kf| `c k`t jcl`na|

c Mdaclja| t`rijcd v`davhar v`fawak`p jcvadrmvaf+ jcfjwjfqmkj|afmcf |amnka|| |arwjla ra|p`c|a|

vhmv pr`n`va jcfapacfacv kjwjcd|ijkk| mcf jclram|af n`vjwmvj`c+l`cfacla mcf |ak.a|vaan

c T`rijcd jc pmrvcar|hjp tjvh vh`|ath` mra malvaf bz hamkvh mcf|`ljmk j||qa| jc `rfar v` l`cvrjbqvav` vha mllapvmcla+ mcf rakawmcla `|paljl pr`drmn|

c Ac|qrjcd vha |qppkz ` d``f}qmkjvz k`t.jcl`na h`q|jcd tharavhara mra |h`rvmda| ` |qjvmbka `rlqkvqrmkkz mppr`prjmva h`q|jcd#

Raaracla L``par K+ Gkmvmq _# Jcfjdac`q| mlla|| v`

nmjc|vramn pqbkjl mcf l`nnqcjvz h`q|jcd# RM_

Bqkkavjc J||qa 71# Nakb`qrca5 Mq|vrmkjmc H`q|jcd

mcf Qrbmc Ra|amrlh Jc|vjvqva9 2??1#

H`q|jcd5 Mc jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

42

Jcvr`fqlvj`c

Vha Lmvharjca H`q|a Nacvmk Hamkvh_r`drmn j| `ca ` vtakwa |qpp`rvafmll`nn`fmvj`c jcjvjmvjwa| bajcdjnpkanacvaf mlr`|| navr`p`kjvmcmcf rqrmk \`qvh Mq|vrmkjm# Vhapr`drmn ar| jcvac|jwa ra|jfacvjmk

mcf p|zlh`/|`ljmk rahmbjkjvmvj`c+bm|af qp`c jcfjwjfqmk kawak| ` caaf+v` t`nac axparjacljcd nacvmk jkkca||mcf/`r p|zlhjmvrjl fj|mbjkjvz th` mrah`naka|| mcf/`r axjvjcd Dkac|jfaH`|pjvmk#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha pr`drmn mjn| v` fakjwar mcjcc`wmvjwa n`fak ` jcvadrmvaf|qpp`rv |arwjla| v` t`nac tjvhl`npkax caaf|+ jclkqfjcd p|zlhjmvrjl

fj|mbjkjvz+ v` acmbka vhan v` kjwajcfapacfacvkz jc vha l`nnqcjvz`r jc mc`vhar c`njcmvaf `rn `mll`nn`fmvj`c+ mcf v` axparjaclajnpr`waf }qmkjvz kja#

Vha `bealvjwa| ` vha LmvharjcaH`q|a Nacvmk Hamkvh _r`drmnjclkqfa5

c Jcvadrmvaf fakjwarz ` h`q|jcd+jcfapacfacv kjwjcd |qpp`rv mcflkjcjlmk |arwjla pr`wj|j`c

c L`kkmb`rmvj`c bavtaac |arwjla|

t`rijcd tjvhjc m `rnmkpmrvcar|hjp mrrmcdanacv

c _mrvjljpmcv lacvraf jcfjwjfqmkpkmccjcd v` achmcla `qvl`na| jcl`c|qkvmvj`c tjvh |arwjla pr`wjfar|

c Mvvmjcnacv ` takkca|| jc mkkf`nmjc| kja vhr`qdh |vracdvh|.bm|af m||a||nacv mcf pkmccjcd+tjvh m `lq| `c jcfjwjfqmk lmpmljvz

c M fawak`pnacvmk (rahmbjkjvmvj c*n`fak ` |qpp`rv fakjwarz

c _r`wj|j`c gaxjbka+ jcfjwjfqmkkzvmjk`raf |qpp`rv |arwjla| pr`wjfafbz m l`nnqcjvz nmcmdaf`rdmcj|mvj`c

c _r`wj|j`c mppr`prjmva

h`q|jcd thara lqrracv h`q|jcdmrrmcdanacv| mra jcmppr`prjmva+jcmfa}qmva `r qc|q|vmjcmbka#

_rèalv

Vha Lmvharjca H`q|a Nacvmk Hamkvh_r`drmn tm| fawak`paf jc ra|p`c|av` vha awmkqmvj`c ` vha |qpp`rvafh`q|jcd fan`c|vrmvj`c prèalv|tjvhjc \`qvh Mq|vrmkjm+ mcf vhr`qdh

ic`tkafda dmjcaf r`n |qlla||qkcmvj`cmk mcf jcvarcmvj`cmk pr`drmn|#

Vha pr`drmn vmrdav| t`nac th`

hmwa m p|zlhjmvrjl fj|mbjkjvz mcfvh`|a th` mra h`naka|| `r mv rj|i` h`naka||ca||# Nmcz ` vha|at`nac hmwa m hj|v`rz ` lhjkfh``fmbq|a+ f`na|vjl wj`kacla+ frqd mcfmkl`h`k q|a+ mnjkz bramif`tc+qcanpk`znacv+ hamkvh j||qa|mcf kmli jcfapacfacv kjwjcd |ijkk|+

n`vjwmvj`c+ l`cfacla mcf |ak.a|vaan#

T`nac kjwa jc vha Lmvharjca H`q|a

Nacvmk Hamkvh mll`nn`fmvj`c `rbavtaac 7 mcf 2 n`cvh|+ mcf

fqrjcd vhj| vjna vhaz fawak`p vha|ijkk| mcf l`cfacla cala||mrz v`|q|vmjc jcfapacfacv l`nnqcjvzkjwjcd# Vha pr`drmn vhac pr`wjfa|`cd`jcd h`na.bm|af qvramlh|arwjla| v` m||j|v vhan tjvh vha

a|vmbkj|hnacv mcf nmjcvacmcla` |qjvmbka mll`nn`fmvj`c mcfpr`wjfa| kjcimda| jcv` m fjwar|a rmcda` l`nnqcjvz |qpp`rv| mcf mlvjwjvja|#

Vha jcjvjmvjwa parmva| vhr`qdhm `rnmk pmrvcar|hjp jcw`kwjcd mNan`rmcfqn Qcfar|vmcfjcdbavtaac vha mppr`prjmva

`rdmcj|mvj`c|# Vhj| jcw`kwa| vhapr`wj|j`c ` lkjcjlmk mcf fmjkz kjwjcd|qpp`rv |arwjla| vhmv mra kjciafv` l`nnqcjvz.bm|af h`q|jcd mcfpr`wjfa mc jcvadrmvaf pr`mlvjwara|p`c|a v` vha qcfarkzjcd mlv`r|vhmv l`cvrjbqva v` h`naka||ca||#Ral`dcj|jcd vha lrqljmk kjci| bavtaac

|vmbka h`q|jcd vacqra+ gaxjbka|qpp`rv mcf }qmkjvz ` kja+ vhapmrvcar|hjp tm| `rnaf bavtaacpqbkjl h`q|jcd mcf l`nnqcjvzh`q|jcd mdaclja|+ m c`c.d`warcnacv

|qpp`rv pr`wjfar (Lmvharjca H`q|a*mcf |vmva nacvmk hamkvh |arwjla|#Vha pr`drmn j| qcfaf vhr`qdh

vha Fapmrvnacv ` Hamkvh mcf tm|fawak`paf jc l`kkmb`rmvj`c tjvh vha`kk`tjcd mdaclja|5

c Fapmrvnacv `r Gmnjkja| mcf

L`nnqcjvja| . Hjdh Caaf| H`q|jcdQcjv

c \`qvh Mq|vrmkjmc H`q|jcd Vrq|v

c Nqkvj Mdaclz L`nnqcjvz H`q|jcdM||`ljmvj`c

c R`zmk Mfakmjfa H`|pjvmk . Dkac|jfaLmnpq|

c Lmvharjca H`q|a Jcl#

c R`zmk Mfakmjfa H`|pjvmk#

H`q|jcd5 Lm|a |vqfja|

Lmvharjca H`q|aNacvmk Hamkvh _r`drmn

H`q|jcd

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaNavr`p`kjvmc mcf rqrmk \`qvh Mq|vrmkjm

Mll`n`fmvj`c mcf jcvadrmvaf |qpp`rv |arwjla| mra àraf v`h`naka|| t`nac tjvh m nacvmk jkkca|| `r p|zlhjmvrjl fj|mbjkjvz#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

4<H`q|jcd5 Lm|a |vqfja|

_rèalv `qvl`na|

Vha Fapmrvnacv ` Hamkvh l`cfqlvafmc jcvarjn awmkqmvj`c+ mcf vha

Jcvarjn Rap`rv `c vha LmvharjcaH`q|a Nacvmk Hamkvh _r`drmntm| pqbkj|haf jc Nmz 2??6# Mcmk awmkqmvj`c j| lqrracvkz bajcdl`npkavaf# Vha rap`rv‚| cfjcd| taram| `kk`t|5

_r`drmn jnpkanacvmvj`c5Vha vm|i ` |avvjcd qp m pr`drmntjvhjc vha l`cvaxv ` pmrvcar|hjpj| vjna l`c|qnjcd mcf ra}qjra|m hjdh kawak ` l`nnqcjlmvj`c

mcf cad`vjmvj`c# Axpalvmvj`c|tjvhjc vha pmrvcar|hjp caaf v` baramkj|vjl# G`r axmnpka+ vhara tm| mc

axpalvmvj`c vhmv t`nac t`qkf bam|v.vrmliaf jcv` |qjvmbka h`q|jcdthac jv tm| faanaf ramfz `r vhanv` kamwa vha pr`drmn# H`tawar+vhara mra fjlqkvja| tjvh vhj| m|

vha h`q|jcd pr`wjfar| `vac hmwa|jdcjlmcv |h`rvmda| |qjvmbkamll`nn`fmvj`c#

_rèalv nmcmdanacv5

Mlvjwa jcw`kwanacv mkk pmrvcar|jc fawak`pjcd vha prèalv+ mcf vhambjkjvz v` brjcd l`cvacvj`q| j||qa|

v` vha vmbka+ hm| baac aalvjwa jc|qpp`rvjcd vha pmrvcar|hjp#

L`nnqcjlmvj`c5Ac|qrjcd aalvjwa l`nnqcjlmvj`cbavtaac mkk pmrvcar| jc vha prèalv j|b`vh fjlqkv mcf lrjvjlmk v` aalvjwa|arwjla pr`wj|j`c#

R`ka| mcf ra|p`c|jbjkjvja|5Lkamr fakjcamvj`c ` r`ka| mcfra|p`c|jbjkjvja| `r amlh ` vha mdaclz

pmrvcar| j| jnparmvjwa v` mw`jfl`cq|j`c mcf qclarvmjcvz#

Jnpmlv `g vha pr`drmn5

Jcjvjmk cfjcd| |qdda|v vhmv vhapr`drmn j| hmwjcd m p`|jvjwaaalv `r |`na ` vha t`nac

jcw`kwaf# Vhaz hmwa axparjaclaf|jdcjlmcv jnpr`wanacv jc h`q|jcd|vmbjkjvz+ hmwjcd n`waf `c v` kjwa

jcfapacfacvkz jc vha l`nnqcjvz#Vhaz hmwa mk|` fawak`paf m rmcda `|ijkk| (r`n bqfdavjcd v` |`ljmk |ijkk|*+mcf jnpr`waf vhajr l`cfacla mcf|ak.a|vaan#

\qpp`rv mcf vrmjcjcd g`r t`riar|5

Vha jcvac|jwa cmvqra ` |qpp`rvmcf+ mv vjna|+ |k`t lkjacv pr`dra||+mk`cd tjvh vha fjkannm| mcflhmkkacda| m||`ljmvaf tjvh vha

n`fak mcf vha cat pr`drmn+ hm|pkmlaf l`c|jfarmbka fanmcf| `c|qpp`rv t`riar|# Mfa}qmva vrmjcjcd+|qpp`rv mcf |qparwj|j`c mra vhara`ralrjvjlmk jc nmjcvmjcjcd m hjdh }qmkjvzpr`drmn#

Vha pmrvcar|hjp n`fak j| vrmc|armbkamlr`|| mkk l`nnqcjvz |arwjla|#\q|vmjcmbka qcfjcd j| ra}qjraf`r m h`q|jcd |vrmvadz vhmv t`qkfac|qra mlla|| v` mppr`prjmvamll`nn`fmvj`c `r vha prèalv‚|

qvqra lkjacv|# Vhj| t`qkf cala||mrjkzjclkqfa m l`cvjcqjcd pmrvcar|hjpmlr`|| d`warcnacv mcf c`c.d`warcnacv |alv`r|+ mcf vha `cd`jcdl`nnjvnacv pmrvcar mdaclja|v`tmrf| vha ba|v p`||jbka `qvl`na|`r vhj| lkjacv dr`qp#

Mqvh`r5 Iarrz Bali


L`cvmlv5 _mv L`jfmc `rMcjm Vtmrf`t|iz

@rdmcj|mvj`c5 Fapmrvnacv `r Gmnjkkja|mcf L`nnqcjvja|

_h`ca5 (?8* 861 647

Gmx5 (?8* 861 6:7

Anmjk5 pmv#l`jfmcOfl#|m#d`w#mq`rmcjm#vtmrf`t|izOfl#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

46

Jcvr`fqlvj`c

Jclram|a| jc qak l`|v| jnpmlvfj|pr`p`rvj`cmvakz c h`q|ah`kf| c

k`t jcl`na|+ th`|a vacmcv| mra c`vq|qmkkz mbka v` jc|vmkk acardz |mwjcdfawjla| |qlh m| r`` jc|qkmvj`c mcfaljacv |pmla hamvjcd# Vha AcardzAljaclz _r`drmn `r K`t.Jcl`naH`q|ah`kf| j| m \`qvh Mq|vrmkjmcD`warcnacv jcjvjmvjwa fa|jdcafv` mffra|| rj|jcd acardz l`|v| bzrafqljcd vha cmcljmk hmrf|hjp

axparjaclaf bz h`q|ah`kf| `c k`tjcl`na| jc pmzjcd vhajr acardz bjkk|#

Mjn| mcf bealvjwa|


c Rafqla vha cmcljmk hmrf|hjpaxparjaclaf bz h`q|ah`kf| `c k`t

jcl`na| m| m ra|qkv ` acardz l`|v|

c Rafqla acardz q|a mcf dmjcm||`ljmvaf acwjr`cnacvmk bacav|

c Jnpr`wa l`n`rv kawak| jch`q|ah`kf| `c k`t jcl`na|

c Fawak`p anpk`znacv pp`rvqcjvja|jc acardz aljaclz |arwjla| |qlhm| h`na acardz mqfjvjcd mcfravr`vvjcd#

Vha `warmkk vmrdav ` vha pr`drmn+thjlh badmc jc Emcqmrz 2??6+ j| v`pr`wjfa raa h`na acardz mqfjv| mcfravr`v ijv| v` ?+??? h`q|ah`kf| `c

k`t jcl`na| jc \`qvh Mq|vrmkjm#

_rèalv

Vha pr`drmn jcw`kwa| vha pr`wj|j`c` acardz aljaclz |arwjla| v`

h`q|ah`kf| `c k`t jcl`na| jcl`kkmb`rmvj`c tjvh |jx l`nnqcjvzbm|af takmra rdmcj|mvj`c|# \arwjla|jclkqfa raa h`na acardz mqfjv|+ vhapr`wj|j`c acardz |mwjcd ravr`vijv|+ m rjfda bqz.bmli |lhana mcfmc jcvara|v.raa k`mc |lhana#

Graa h`na acardz mqfjv| lmc bawmkqmbka v` h`q|ah`kf| `c k`tjcl`na|# Amlh mqfjv vmia| mr`qcf7? v` :? njcqva| mcf j| lmrrjaf `qvjc vha h`na bz m vrmjcaf H`na

Acardz Mfwj|`r# Vha mjn ` vha mqfjv

j| v` jfacvjz `pp`rvqcjvja| v` |mwaacardz+ mcf q|qmkkz jclkqfa| k`ìjcdmv vha h`v tmvar |z|van+ rjfda+hamvjcd mcf l``kjcd mppkjmcla|+|hmfjcd+ jc|qkmvj`c+ kjdhv| mcf `vharmppkjmcla|# Vha mqfjv`r| lmc k`ìmv pa`pka‚| bjkk|+ |h`t vhan h`t v`

ramf vhajr navar+ mcf lmc nam|qravha |vmcfbz mcf rqccjcd l`|v| àkalvrjlmk mppkjmcla|#

M| pmrv ` vha mqfjv+ h`q|ah`kf| mra

mk|` àraf m raa acardz |mwjcd

ravr`v ijv l`c|j|vjcd ` vt` l`npmlvgq`ra|lacv kmnp|+ m tmvar.|mwjcd|h`tarhamf mcf frmqdhv.axlkqfar(l`kk`}qjmkkz ic`tc m| m f``r|cmia*# Vha mqfjv`r lmc jc|vmkk vha|h`tarhamf mcf kmnp| fqrjcd vha

mqfjv |` vhmv vha h`q|ah`kfar lmc|vmrv |mwjcd `c vhajr bjkk| jnnafjmvakz#Jc|vmkkmvj`c ` vha jvan| j| a|vjnmvafv` |mwa mr`qcf &72 par zamr `cacardz bjkk|#

Vhr`qdh vha rjfda bqz.bmli |lhana+h`q|ah`kf| jc navr`p`kjvmc Mfakmjfa+vha Hjkk| mcf vha Bmr`||m lmc baàraf m &21 pmznacv v` ravjra

mc `kf jcaljacv rjfda# Vhara j|mk|` m |vmvatjfa jcvara|v raa k`mc|lhana tharabz akjdjbka h`q|ah`kf|lmc mlla|| k`mc| ` qp v` &+???v` pqrlhm|a m cat acardz aljacvrjfda+ tm|hjcd nmlhjca+ njlr`tmwa+lqrvmjc|+ bkjcf| r jc|qkmvj`c#

Vha Fapmrvnacv Vrmc|p`rv+ Acardzmcf Jcrm|vrqlvqra‚| (FVAJ* AcardzFjwj|j`c (`rnarkz Acardz \M* j|vha \vmva D`warcnacv mdaclz vhmvl``rfjcmva| vha Acardz Aljaclz

pr`drmn+ jc pmrvcar|hjp tjvh5

c Mcdkjlmra . Gjakf`rla j| |qb.l`cvrmlvaf bz Mcdkjlmra v` fakjwar

mqfjv| mcf ravr`v|

c Kqvharmc L`nnqcjvz Lmra

c \mkwmvj`c Mrnz

c QcjvjcdLmra Ta|kaz Mfakmjfa

c QcjvjcdLmra Ta|kaz B`tfac

c QcjvjcdLmra Ta|kaz _`rv _jrja#

Jc mffjvj`c+ Lhjkf+ Z`qvh mcfGmnjkz \arwjla| qcfarvmia cmcljmk

l`qc|akkjcd m||a||nacv| m| pmrv` vha Jcvara|v Graa K`mc \lhana#_rjnmrz Jcfq|vrz mcf Ra|`qrla| \M‚|Rqrmk Gjcmcla mram mfnjcj|var| vha

Jcvara|v Graa K`mc qcf+ mcf Facr`cj| l`cvrmlvaf bz Acardz Fjwj|j`c v`l`kkalv vha rjfda|#

H`q|ah`kf| `c k`t jcl`na| mravmrdavaf `r vha|a |arwjla|+ mcf mHamkvh Lmra Lmrf `r _ac|j`c Lmrf j|q|af m| m bm|jl nam|qra ` akjdjbjkjvz#\arwjla pr`wjfar| lmc mk|` q|a vhajr

fj|lravj`c jc faljfjcd akjdjbjkjvz+`r axmnpka+ vhaz nmz àr vha|arwjla v` lkjacv| th` hmwa hmf mc

Anardaclz Akalvrjljvz _mznacv jcvha km|v 2 n`cvh| `r vh`|a th`hmwa m pmznacv mrrmcdanacv tjvhmc acardz ravmjkar# M lkjacv th` j|vhramvacaf tjvh fj|l`ccalvj`c+ r|aaijcd anardaclz takmra m||j|vmcla`r cmcljmk l`qc|akkjcd+ mcf mcz`cath` j| d`jcd tjvh`qv a||acvjmk| jc

`rfar v` pmz acardz bjkk| nmz baàraf vha |arwjla# @vhar| nmz ba

akjdjbka v` mlla|| |arwjla| `c vhafj|lravj`c vha pr`wjfar|#


Acardz Agljaclz _r`drmn `rK`t.Jcl`na H`q|ah`kf|

H`q|jcd


V` hakp l`qcvarmlv rj|jcd acardz l`|v|+ Vha Fapmrvnacv ` Vrmc|p`rv+ Acardz mcf Jcrm|vrqlvqra‚| Acardz Fjwj|j`c mcf |akalvaf takmra mdaclja| àr acardz mqfjv|+ mfwjla mcf raaa}qjpnacv v` h`q|ah`kf| `c k`t jcl`na|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

41H`q|jcd5 Lm|a |vqfja|

Vha takmra dr`qp| lh`|ac m| |arwjlapr`wjfar| hmwa |vr`cd l`ccalvj`c|tjvh vhajr l`nnqcjvja|# _a`pka `vacradmrf |qlh dr`qp| m| bajcd hjdhkz

lrafjbka mcf vrq|vt`rvhz+ mcf `r vhj|ram|`c vhaz lmc ba mr n`ra aalvjwajc n`vjwmvjcd h`q|ah`kf acardzmlvj`c vhmc vha |jnpka pr`wj|j`c `jc`rnmvj`c r`n jnpar|`cmk |`qrla|#

Vhj| pr`drmn fakjwarz n`fak j| bm|af`c vha l`nnqcjvz mppr`mlh vmiacjc Acardz Fjwj|j`c‚| Acardz Grjacf|pr`drmn# Mc`vhar bacav j| vhmvvha pr`drmn l`npkanacv| vharpr`drmn| mcf |arwjla| fakjwarafbz Acardz Fjwj|j`c# G`r axmnpka+

j `ca ` vha |arwjla pr`wjfar| `r

vha h`q|ah`kfar| vhaz mra hakpjcdcaaf qrvhar acardz mfwjla+ vhazlmc l`cvmlv vha D`warcnacv‚|Acardz Mfwj|`rz \arwjla `r wj|jv vhaD`warcnacv‚| Acardz tab|jva#

_rèalv qvl`na|

Vha pr`drmn hm| baac `parmvjcdtakk mcf |arwjla| mra bajcd fakjwarafaalvjwakz vhr`qdh vha |jx l`cvrmlvaf

|arwjla pr`wjfar|# Vha pmrvcar|hjpbavtaac \vmva D`warcnacv mcfvha l`nnqcjvz.bm|af takmra

`rdmcj|mvj`c| hm| t`riaf takk+mcf mvar m at jcjvjmk njc`r j||qa|awarzvhjcd hm| d`ca v` pkmc#

Acardz Fjwj|j`c naav| tjvh vhapr`drmn nmcmdar| r`n amlh|arwjla pr`wjfar `c m n`cvhkz bm|j|v` fj|lq|| pr`dra|| mcf ra|`kwa mczj||qa|# Acardz Fjwj|j`c mk|` naav|

tjvh prèalv mljkjvmv`r| r`n amlh|arwjla pr`wjfar awarz |jx taai| v`fj|lq|| jc`rnmvj`c+ cavt`ri+ |hmrajc`rnmvj`c mcf ra|`kwa j||qa|# D``ft`rijcd rakmvj`c|hjp| hmwa baac

fawak`paf bavtaac Acardz Fjwj|j`cmcf vha |arwjla pr`wjfar|#

Vha pr`drmn tm| `rnmkkzawmkqmvaf jc kmva 2??1# Mv vha acf` \apvanbar 2??1+ :+87: mqfjv|hmf baac l`npkavaf# @ vha|a+

mppr`xjnmvakz 11? h`q|ah`kf|pmrvjljpmvaf jc vha rjfda bqz.bmli|lhana+ tjvh m v`vmk ` 4?? rjfda|l`kkalvaf (amlh h`q|ah`kf j| mbka v`ravjra qp v` < rjfda|*#

Mv vha acf ` \apvanbar 2??1+68 jcvara|v raa k`mc| hmf baacmppr`waf# Ajdhvz par lacv ` vha|atara `r acardz aljacv rjfda|+

?! `r acardz aljacv tm|hjcdnmlhjca|+ mcf ?! tara `rlqrvmjc| `r axvarcmk bkjcf|# Camrkz mkkh`q|ah`kf| mllapvaf vt` l`npmlvgq`ra|lacv kjdhv.dk`ba|# Mr`qcf1?! mllapvaf vha |h`tarhamf(thjlh j| c`v mktmz| l`npmvjbka tjvhvhajr h`v tmvar |arwjla `r axj|vjcd

|h`tar vvjcd*+ mcf mr`qcf 8?! v`:?! mllapvaf vha f``r |cmia#

Mc jcfapacfacv awmkqmvj`c ` vhaprèalv j| mwmjkmbka c ra}qa|v#

@cd`jcd afqlmvj`c j| ra}qjraf v`|q|vmjc vha lhmcda| vhmv hmwa baacmlhjawaf v` fmva# Mkvh`qdh vha

pr`drmn fà| c`v jclkqfa pr`wj|j`c`r afqlmvj`c `c mc `cd`jcd bm|j|+m `kk`t.qp lmkk j| nmfa v` amlhh`q|ah`kf bavtaac vhraa mcf |jxn`cvh| mvar vha mqfjv v` |aa h`tvha h`q|ah`kf j| d`jcd tjvh vhaacardz |mwjcd jvan| vhaz tara djwacmcf vha ral`nnacfmvj`c| vhmv tara

nmfa# Vha `kk`t.qp lmkk j| m d``flhmcla v` qrvhar n`vjwmva pa`pka

v` jnpkanacv ral`nnacfmvj`c| jvhaz hmwa c`v mkramfz f`ca |`# Vhapr`drmn awmkqmvj`c tjkk mk|` pr`wjfam lhmcla `r nmijcd qrvhar l`cvmlvtjvh h`q|ah`kf| (a#d# vhr`qdh m

ph`ca |qrwaz*#

Vha pr`drmn j| axvranakzvrmc|armbka# Vha nmjc ra}qjranacvj| l`kkmb`rmvj`c bavtaac l`nnqcjvz

|arwjla| mcf mc acardz lhali |arwjla#


L`cvmlv5 Rjlhmrf Fmz@rdmcj|mvj`c5 Acardz Fjwj|j`c+

Fapmrvnacv ` Vrmc|p`rv+Acardz mcf Jcrm|vrqlvqra

_h`ca5 (?8* 8227 11??

Gmx5 (?8* 82?6 88?

Anmjk5 fmz#rjlhmrfO|mqd`w#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

47

Jcvr`fqlvj`c

Vha \qpp`rvaf Ra|jfacvjmk Gmljkjvja|

(\RG* \q|vmjcnacv _r`drmn j| m|vrmvadjl ra|p`c|a v` vha caaf| `wqkcarmbka pa`pka kjwjcd jc ‘pac|j`c.`ckz‚ kjlac|af \qpp`rvaf Ra|jfacvjmkGmljkjvja|+ thara m ra|jfacv‚| `ckz `rn` jcl`na mcf m||av j| m d`warcnacvpac|j`c `r mkk`tmcla#

Vha \RG \q|vmjcnacv _r`drmnj| `ca ` m rmcda ` |qpp`rvafmll`nn`fmvj`c pvj`c| thjlh hm|baac fawak`paf mcf jnpkanacvaf jc

\`qvh Mq|vrmkjm v` l`nprahac|jwakzra|p`cf v` wqkcarmbka ljvjuac| tjvhhjdh mcf l`npkax caaf|#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha \RG \q|vmjcnacv _r`drmn j|

bm|af `c vha prjcljpka| ` ral`warzmcf p|zlh`|`ljmk rahmbjkjvmvj`c#

Vha pr`drmn‚| mjn| mcf `bealvjwa|jclkqfa5

c Bqjkfjcd jclkq|j`c+ lmpmljvz mcf|q|vmjcmbjkjvz vhr`qdh l`kkmb`rmvjwapmrvcar|hjp| bavtaac |arwjla|jc vha fakjwarz ` th`ka.`.kjara|p`c|a| v` jcfjwjfqmk caaf|

c Fakjwarz jcvadrmvaf lkjcjlmk+c`c.lkjcjlmk mcf `vhar |qpp`rv

|arwjla| pr`wjfaf tjvhjc m h`kj|vjlrmnat`ri

c Gkaxjbjkjvz mcf ra|p`c|jwaca|| lmra |arwjla| v` lhmcdjcd caaf|

c Ral`dcjvj`c ` pa`pka‚| |vracdvh|+ac|qrjcd achmclanacv ` |ijkk| mcflmpmljvz

c Fawak`pjcd vha c`c.d`warcnacv|alv`r jc vha pr`wj|j`c ` c`c.lkjcjlmk th`ka.`.kja p|zlh`|`ljmk|qpp`rv#

_r`ealv

Vha vmrdav p`pqkmvj`c `r vha

pr`drmn l`nprj|a| mppr`xjnmvakz:1? ra|jfacv| ` vha <1 ‘pac|j`c`ckz‚ \RG| jc radj`cmk mcfnavr`p`kjvmc \`qvh Mq|vrmkjm# Vhavmrdav dr`qp j| axvranakz fjwar|a+fj|mfwmcvmdaf mcf nmrdjcmkj|af+tjvh nmcz pa`pka hmwjcd hjdh

mcf l`npkax lmra ra}qjranacv|+qclvj`cmk jnpmjrnacv| mcf qcnav|`ljmk mcf hamkvhlmra caaf|#

M |jdcjlmcv rap`rv tm| l`npkavaf

jc 2??<+ axmnjcjcd vha \RG |alv`r+vha ra|jfacv|+ vhajr h`q|jcd mcf|qpp`rv caaf|# Vhj| rap`rv tm|l`nnj||j`caf bz vha `rnarFapmrvnacv ` Hqnmc \arwjla|

jc `rfar v` jc`rn iaz p`kjlz mcfpkmccjcd mdacfm| tjvh radmrf v`h`q|jcd+ lmra mcf |qpp`rv caaf| `

wqkcarmbka mfqkv| tjvh l`npkax mcflhr`cjl caaf|#

Vha rap`rv rawamkaf vhmv vha ‘pac|j`c

`ckz‚ \RG |alv`r tm| c`v naavjcdvha |qb|vmcvjmk caaf| ` jv| warzwqkcarmbka p`pqkmvj`c dr`qp+ thjlhhmf kmrdakz ranmjcaf ‘hjffac‚ jcvha l`nnqcjvz tjvh pa`pka qcmbkav` mlla|| mppr`prjmva |qpp`rv| mcf|arwjla|# Jv mk|` mjkaf v` naav m rmcda` fj|mbjkjvz |vmcfmrf|+ prjcljpka| mcf

axpalvmvj`c| jc rakmvj`c v` prjwmlz+fjdcjvz+ |mavz+ l`c|qnar lh`jla+falj|j`c.nmijcd mcf rahmbjkjvmvj`c#

Vha rap`rv hjdhkjdhv| vhmv pa`pkakjwjcd jc \RG|5

c Axparjacla m rmcda ` fj|mbjkjvja|+praf`njcmcvkz ra|qkvjcd r`n

nacvmk jkkca||

c Jclkqfa m hjdh pr`p`rvj`c ` mdafpa`pka+ jclkqfjcd rmjk mdaf

c Hmwa njcjnmk l`nnqcjvzjcvadrmvj`c mcf kjvvka mlla|| v`p|zlh`|`ljmk rahmbjkjvmvj`c mcffj|mbjkjvz |qpp`rv

c Hmwa kjnjvaf lmpmljvz v` cad`vjmvamkvarcmvjwa+ mppr`prjmva mcfm`rfmbka mll`nn`fmvj`c mcf|qpp`rv pvj`c|

c Hmwa m l`npr`nj|af }qmkjvz ` kjac Axparjacla m hjdh kawak ` p`warvz+

fj|lrjnjcmvj c mcf |vjdnm#

Tjvh`qv mfa}qmva mcf mppr`prjmvamkvarcmvjwa mll`nn`fmvj`c mcf

|qpp`rv `pvj`c| bajcd mwmjkmbka jc vhal`nnqcjvz+ vhara tm| l`clarc vhmv\RG ra|jfacv| t`qkf ba kav h`naka||`r ba mv rj|i ` h`naka||ca||# Mcqrdacv ra|p`c|a v` vhj| |jvqmvj`ctm| l`c|jfaraf cala||mrz bz vha\`qvh Mq|vrmkjmc D`warcnacv#

Vha Fapmrvnacv `r Gmnjkja| mcfL`nnqcjvja| (FGL* vhara`rajnpkanacvaf |arwjla mdraanacv|tjvh vha nme`rjvz ` vha mdaclja|th` pr`wjfa |arwjla| v` \RG lkjacv|#

Mc m||a||nacv vamn tm| `rnafv` m||a|| mkk \RG ra|jfacv| jc \`qvhMq|vrmkjm# Vhj| vamn lqrracvkz l`c|j|v|` `ca l``rfjcmv`r mcf `qr m||a||`r|tjvh m rmcda ` |ijkk| acl`npm||jcdvha mdajcd+ fj|mbjkjvz+ nacvmk hamkvh+h`q|jcd mcf mfw`lmlz |alv`r|# Tjvh

jcpqv r`n rakawmcv |vmiah`kfar|

mcf vha Qcjwar|jvz ` Mfakmjfa+ vhavamn hm| fawak`paf mc m||a||nacvv``k `r q|a tjvhjc vha \RG |alv`r#M||a||nacv| l`nnaclaf q|jcd mpr`la|| thjlh prj`rjvj|a| pa`pka th`5

c Mra jc fmcdar ` k`|jcd vhajrmll`nn`fmvj`c

c Mra jcw`kwaf jc m pacfjcd \RGlk`|qra

c _ra|acv tjvh hjdh mcf l`npkaxcaaf|#


\qpp`rvaf Ra|jfacvjmk Gmljkjvja|\q|vmjcnacv _r`drmn

H`q|jcd


M||a||nacv mcf jcfjwjfqmkj|af |arwjla| `r pa`pka tjvh l`npkax caaf| th` kjwa jc |qpp`rvaf ra|jfacvjmk mljkjvja|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

44H`q|jcd5 Lm|a |vqfja|

Vha \RG M||a||nacv Vamn favarnjca|vha |qpp`rv mcf |arwjla ra}qjranacv|` mkk ‘pac|j`c `ckz‚ \RG ra|jfacv|#Vh`|a pa`pka th` mra m||a||af m|

hmwjcd pmrvjlqkmrkz hjdh mcf l`npkaxcaaf| mra akjdjbka `r mffjvj`cmk|qpp`rv mcf |arwjla| a}qmvjcd v`mppr`xjnmvakz vhraa h`qr| par taai#Vhj| |qpp`rv jclkqfa|5

c Fj|mbjkjvz |qpp`rv |arwjla| rqc bzc`v.`r.pr`v+ c`c.d`warcnacv`rdmcj|mvj`c| `c m radj`cmk bm|j|#Vha|a |arwjla| pr`wjfa th`ka.`.kja c`c.lkjcjlmk |qpp`rv vhmvjclkqfa| achmcljcd pa`pka‚| kjwjcd|ijkk| jc mram| |qlh m| par|`cmk

lmra+ h`q|ah`kf nmcmdanacv+

l`nnqcjvz acdmdanacv+ par|`cmkfawak`pnacv mcf prmlvjlmkm||j|vmcla

c Mkkjaf hamkvh |arwjla| |qlh m|p`fjmvrz+ phz|j`vharmpz+ cqr|jcd/ nafjlmvj`c nmcmdanacv+ cqvrjvj`cmcf fjavjljmc |arwjla|+ l`qc|akkjcdmcf prjnmrz lmra |arwjla| mrapr`wjfaf vhr`qdh l`nnqcjvzhamkvh |arwjla|#

Vhj| |qpp`rv j| jc mffjvj`c v``vhar nmjc|vramn mdaclz |qpp`rv

jclkqfjcd5

c \qpp`rv |arwjla| `r `kfar pa`pkatjvh nacvmk hamkvh mcf mda.rakmvafj||qa| fakjwaraf bz Nacvmk Hamkvh

\arwjla| `r @kfar _a`pka

c Lkjcjlmk Jcvarmla T`riar| (NacvmkHamkvh/Fj|mbjkjvz* mra anpk`zaf`c m |vmvatjfa/radj`cmk bm|j| v`

nmcmda jcvarmla j||qa| vhmv nmzmrj|a bavtaac vha lkjcjlmk/|paljmkj|v|alv`r+ vha c`c.d`warcnacv |alv`rmcf vha \RG |alv`r

c Mkk \RG ra|jfacv| mra akjdjbka v`ralajwa ca.` raa pvjlmk mcffacvmk |arwjla|#

N`|v |jdcjlmcvkz+ vha \RG _r`drmnj| qcfarpjccaf bz m vhraa.vjarafradj`cmk l`kkmb`rmvjwa pmrvcar|hjpn`fak+ bm|af `c vha jcc`wmvjwan`fak ` pmrvcar|hjp fawak`pafmcf jnpkanacvaf jc \`qvhMq|vrmkjm m| pmrv ` vha \qpp`rvaf

Mll`nn`fmvj`c Fan`c|vrmvj`c_rèalv|# Nmcz p`|jvjwa qvl`na|

hmwa ra|qkvaf r`n vhj| n`fak#

_rèalv `qvl`na|

Amlh ` vha |arwjla pr`wjfar|l`cvrmlvaf v` FGL wjm vha \RG\q|vmjcnacv _r`drmn mra ra}qjraf

v` |qbnjv cmcljmk mcf }qmkjvmvjwa`qvl`na rap`rv| `c m radqkmr bm|j|#

Mkvh`qdh vha prèalv hm| c`v baac jc

`parmvj`c `r m |jdcjlmcv parj`f `vjna+ mcalf`vmk awjfacla jcfjlmva| mcjnpr`wanacv ` hamkvh mcf }qmkjvz` kja `r ra|jfacv|+ mk`cd tjvh ra.acdmdanacv mcf ravqrc v` jcvara|vjc l`nnqcjvz kja+ m| m ra|qkv `jclram|af |`ljmk l`cvmlv mcf rafqlafj|`kmvj`c mcf k`cakjca||#

Vha \RG \q|vmjcnacv _r`drmn j|mppr`waf bz vha \`qvh Mq|vrmkjmcD`warcnacv `r mc jcjvjmk wa.zamr

qcfjcd parj`f+ fqa v` acf jc 2??8#_r`drmn awmkqmvj`c mcf rawjat tjkkba l`cfqlvaf prj`r v` vha acf ` vhj|qcfjcd lzlka v` favarnjca qvqrapr`drmn fjralvj`c#

Vha \RG \q|vmjcnacv _r`drmn t`qkfba vrmc|armbka v` `vhar p`pqkmvj`cdr`qp| axparjacljcd hjdh fadraa|` fj|mfwmcvmda# Vha radj`cmkpmrvcar|hjp n`fak pr`wjfa| m `rnmk|vrqlvqra vhr`qdh thjlh mkk rakawmcv

|vmiah`kfar| mra br`qdhv v`davhar v`fawak`p mc jcvadrmvaf mcf |amnka|||arwjla ra|p`c|a#

Mqvh`r5 Ka|kaz Tjkijc|`c


L`cvmlv5 Rmkph @kjwjarjL``rfjcmv`r+\RG M||a||nacv Vamn

@rdmcj|mvj`c5 Fapmrvnacv `r Gmnjkja|mcf L`nnqcjvja|

_h`ca5 (?8* 8242 6688

Gmx5 (?8* 8242 66:2

Anmjk5 rmkph#`kjwjarj2Ofl#|m#d`w#mq

F`zka N+ Hqna M+ NlMwmcaz E+ R`dar| C+

\vaphac|`c V# \`nathara v` Lmkk H`na5

\qpp`rvaf Ra|jfacvjmk Gmljkjvja| “ Vha \alv`r+ Jv|Lkjacvaka mcf Jv| Gqvqra Rap`rv# Mfakmjfa (\M*5

Fapmrvnacv Hqnmc \arwjla| Mfakmjfa \M9

2??<#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

48

Jcvr`fqlvj`c

\ma+ m`rfmbka mcf lqkvqrmkkzmppr`prjmva h`q|jcd j| c`v ramfjkzmwmjkmbka `r Jcfjdac`q| mnjkja|# VhaT`fkjvjcmvv mj pr`drmn mffra||a| vhakjnjvaf mll`nn`fmvj`c pvj`c| `rMb`rjdjcmk pa`pka#

T`fkjvjcmvv mj+ `ca ` ajdhv |qlhprèalv| vhr`qdh`qv Mq|vrmkjm+ j|mc amrkz jcvarwacvj`c pr`drmn vhmvjfacvja| mnjkja| th` mra mv rj|i

` k`|jcd vhajr mll`nn`fmvj`cbalmq|a ` vhajr jcmbjkjvz v` pmz racv#Vhj| nmz ba `r m wmrjavz ` ram|`c|jclkqfjcd frqd mcf mkl`h`k pr`bkan|+`r warlr`tfjcd bz mnjkz nanbar|vhr`qdh ijc|hjp ra|p`c|jbjkjvja|#

Vha pr`drmn t`ri| h`kj|vjlmkkz tjvhJcfjdac`q| mnjkja| mcf lmc jcw`kwa

rabqjkfjcd brjfda| tjvh vhar |arwjla|thjka mlic`tkafdjcd vha hj|v`rjlmkpm|v hqrv| thjlh l`cvjcqa v` aalv

vha |qrwjwmk ` Jcfjdac`q| mnjkja|jc v`fmz‚| |`ljavz# T`fkjvjcmvv`mj|qpp`rv| mnjkja| jc mram| |qlh m|mnjkz l`qc|akkjcd+ mfw`lmlz/|qpp`rv+bqfdavjcd |ijkk|+ bqjkfjcd |vr`cdarl`ccalvj`c| v` |arwjla|+ pr`wj|j`c mc `qvramlh |arwjla mcf pr`wj|j`c ``ca.v`.`ca |qpp`rv tjvh mnjkja|#

Jc \`qvh Mq|vrmkjm+ \mkj|bqrz tm|lh`|ac m| m |qjvmbka k`lmvj`c `r vha

Jcfjdac`q|.|paljl pr`drmn#Mjn| mcf bealvjwa|


c Jfacvjz Jcfjdac`q| mnjkja| th`

mra mv rj|i ` h`naka||ca||

c \qpp`rv mnjkja| th` mraaxparjacljcd fjlqkvja| jc

nmjcvmjcjcd vhajr mll`nn`fmvj`c#

_rèalv

Vha T`fkjvjcmvv`mj pr`drmn vmrdav|Jcfjdac`q| mnjkja| th` mra mv rj|i` k`|jcd vhajr mll`nn`fmvj`c# Vhalrjvarjm `r |akalvjcd acvrz v` vhapr`drmn mra5

c M mnjkz nq|v l`c|j|v ` vt` `r

n`ra pa`pka radmrfka|| ` bk``f+mf`pvj`c r lqkvqrmk jfacvjlmvj`c#

c Vha lkjacv nq|v ba Mb`rjdjcmk `rV`rra| \vrmjv J|kmcfar#

c Lkjacv| nq|v ba h`q|af+ bqvaxparjacljcd fjlqkvz jcnmjcvmjcjcd mll`nn`fmvj`c m| mra|qkv cmcljmk+ par|`cmk+ mnjkz`r rakmvj`c|hjp j||qa|#

Vha L`nn`ctamkvh Fapmrvnacv` Gmnjkz mcf L`nnqcjvz \arwjla|+jc pmrvcar|hjp tjvh Lacvrakjci+jcwjvaf vacfar| r`n mdaclja|v` pr`wjfa pr`drmn| tjvhjc vha

l`nnqcjvz jc amlh Mq|vrmkjmc |vmva#Jc \`qvh Mq|vrmkjm Lacvmlmra tm|vha |qlla||qk mdaclz# M t`rijcdpmrvz/mfwj|`rz l`nnjvvaa tm|fawj|af l`c|j|vjcd ` vha Mb`rjdjcmkH`q|jcd Mqvh`rjvz+ Lacvmlmra+ \`qvhMq|vrmkjmc H`q|jcd Vrq|v+ Lhjkf+Z`qvh mcf Gmnjkz \arwjla|+ \mkj|bqrz

L`qcljk+ Iqnqcdim mcf Nqcm_mjacfj Hamkvh \arwjla#

Vha pr`drmn l`war| vha \mkj|bqrz mcfAkjumbavh mram| (_mrm Hjkk| Ta|v v`Mcfrat| Gmrn*#

@cla m pmrvcar|hjp tm| a|vmbkj|haf

bavtaac vha pmrvjljpmvjcd dr`qp|+mc Mfwj|`rz L`nnjvvaa tm| `rnafv` fawak`p vha pr`drmn# Mc mlvj`cra|amrlh n`fak tm| q|af v` hakp vhapr`drmn jfacvjz aalvjwa |vrmvadja|`r prawacvjcd h`naka||ca||#

Ra|amrlh hm| |h`tc vhmv jcw`kwjcdpa`pka mcf t`rijcd jc pmrvcar|hjptjvh vh`|a th` mra malvaf

bz hamkvh j||qa| l`cvrjbqva| v`

vha mllapvmcla+ rakawmcla mcf|q|vmjcmbjkjvz m pr`drmn#L`nnqcjvz l`c|qkvmvj`c mcfawjfacla.bm|af kjvarmvqra kaf v` vhalh`jla ` vha |vrmvadja| mf`pvaf`r vhj| prèalv# Vha Fapmrvnacv` Gmnjkz mcf L`nnqcjvz \arwjla|

l`c|qkvaf tjvh vha Mb`rjdjcmkl`nnqcjvz v` jfacvjz vha |vrmvadja|mcf dqjfakjca| caafaf v` t`riaalvjwakz jc vhj| l`nnqcjvz#

_rèalv qvl`na|

Vha pr`drmn tm| awmkqmvaf bz

R_R L`c|qkvmclz# Vha awmkqmvj`c|h`taf vhmv amrkz jcvarwacvj`chm| baac |qlla||qk jc prawacvjcdh`naka||ca|| mn`cd Jcfjdac`q|mnjkja| jc vha \mkj|bqrz mram# G`r

axmnpka5

c H`q|jcd |jvqmvj`c| hmwa|jdcjlmcvkz jnpr`waf bz 4! `r

mnjkja| th` ranmjcaf tjvh vhapr`drmn `r m |qpp`rv parj`f ` c`ka|| vhmc 2 n`cvh|#

c Mv vha acf ` vha |qpp`rv parj`f

mnjkja| |vmvaf vhmv vhajr `tcpar|`cmk |vra|| kawak| hmf falram|afmcf vhmv vhaz tara aakjcd hmppjarjc dacarmk#

c \lh``k mvvacfmcla bz lhjkfracjnpr`waf }qjva |jdcjlmcvkz#

c Vhara tara jclram|af cqnbar| mfqkv pmrvjljpmvj`c jc vrmjcjcd mcfanpk`znacv#

Vha `rjdjcmk pjk`v j| c`t m qkkzqcfaf pr`drmn qcvjk Eqca 2??8#Lacvmlmra hm| bacavaf r`nvha pr`drmn bz bal`njcd n`ramtmra ` mcf ra|p`c|jwa v` lqkvqrmkfjaracla mcf lhmcda# Lacvmlmrahm| ral`dcj|af vhmv T`fkjvjcmvv mjt`ri| h`kj|vjlmkkz mcf hm| djwac vha

pr`drmn axparv mfwjla `c bal`njcdm |qlla||qk mcf aljacv v``k `r vhaJcfjdac`q| l`nnqcjvz#


T`fkjvjcmvv`mj _r`drmn

H`q|jcd

M K@LMK jcjvjmvjwa\mkj|bqrz

Jcfjdac`q| mnjkja| mra àraf h`kj|vjl |qpp`rv v` gcf mcf ravmjc |qjvmbka mll`nn`fmvj`c#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

4:H`q|jcd5 Lm|a |vqfja|

G`r vha jcjvjmvjwa v` ba |q|vmjcmbka+`cd`jcd qcfjcd+ l`nnqcjvzpmrvjljpmvj`c mcf fjralv jcpqv

r`n Jcfjdac`q| akfar| mcf z`qcd

pa`pka j| ra}qjraf+ m| vha pr`drmnj| l`c|vmcvkz aw`kwjcd v` naav vhacaaf| ` vha Jcfjdac`q| l`nnqcjvz#

Vhj| n`fak lmc ba mf`pvaf bz `vharl`nnqcjvja| tjvh |jnjkmr p`pqkmvj`cmcf |`lj`al`c`njl lhmrmlvarj|vjl|+pr`wjfaf vhmv jv j| mfmpvaf v`k`lmk ramkjvja|# Jcw`kwjcd vha k`lmkJcfjdac`q| l`nnqcjvz j| lrqljmkjnp`rvmcla jc |hmpjcd m pr`drmnvhmv tjkk fakjwar lqkvqrmkkz mllapvmbka

mcf aalvjwa |arwjla|#

G`r n`ra jc`rnmvj`c5L`cvmlv5 Emjna Lrjpp|

@rdmcj|mvj`c5 \mkj|bqrz Lacvmlmra

_h`ca5 (?8* 821? <7:6

Gmx5 (?8* 828 6<22

Anmjk5 elrjpp|Omfakmjfa#lacvmlmra#`rd#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

8?

M cqnbar ` mlv`r| m||`ljmvaftjvh jca}qmkjvz lmc l`cvrjbqvav` lrjna+ thjlh mra `vacraarraf v` m| rj|i mcfpr`valvjwa mlv`r|# Vha pra|acla` m hjdhar pr`p`rvj`c ` rj|imlv`r| axparjaclaf bz mcjcfjwjfqmk lmc l`cvrjbqva v`vhajr jcw`kwanacv jc lrjnjcmkmlvjwjvz#

Jca}qmkjvz jc |`ljmk mcf al`c`njl|vmvq| lmc lmq|a |vra|| jc vha mnjkzacwjr`cnacv+ thjlh lmc jclram|a|`ljmk j|`kmvj`c mcf hmwa m fj|rqpvjwaaalv c d``f pmracvjcd# Lhjkfracmcf z`qcd pa`pka mra pmrvjlqkmrkzwqkcarmbka v` cadmvjwa jcgqacla|

fqrjcd vhajr amrkz fawak`pnacv# _``rpmracvjcd mcf |qparwj|j`c+ mnjkzwj`kacla+ |jcdka pmracv mnjkja|+lhjkf mbq|a mcf cadkalv+ frqd q|abz pmracv|+ mcf pmracv| |qarjcdr`n p|zlhjmvrjl fj|`rfar| mra mkk

l`c|jfaraf m| lrjvjlmk rj|i mlv`r| vhmvlmc jnpmlv `c vha fawak`pnacv ` m

lhjkf# Mwmjkmbjkjvz mcf m`rfmbjkjvz h`q|jcd `vac l`clacvrmva| pa`pkath` axparjacla k`tar |`ljmk mcfal`c`njl takkbajcd jc |paljl mram|#Vhj| l`clacvrmvj`c j| mk|` l`c|jfarafv` l`cvrjbqva v` mc acwjr`cnacvvhmv lmc hmwa m cadmvjwa jnpmlv `c

pmracvjcd mcf acl`qrmda l`cvmlv# Jvlmc mk|` acl`qrmda jcvarmlvj`c tjvhpa`pka th` mra jcw`kwaf jc lrjna+kamfjcd v` m hjdhar pr`bmbjkjvz `

jcw`kwanacv jc lrjnjcmk mlvjwjvz#

\`na dr`qp| mra pmrvjlqkmrkzwqkcarmbka v` jca}qmkjvja| jc |`ljmkmcf al`c`njl takkbajcd# Jcfjdac`q|pa`pka mra `warrapra|acvaf jc `qrlrjnjcmk eq|vjla |z|van+ mcf vharaj| mc jclram|jcd cqnbar ` pa`pkatjvh m nacvmk jnpmjrnacv l`njcd

jcv` l`cvmlv tjvh vha lrjnjcmk eq|vjla|z|van# Jc mram| fj|mfwmcvmda+ra|jfacv| mra n`ra kjiakz v` ba mwjlvjn ` lrjna `r v` tjvca|| lrjna jcvhajr k`lmk l`nnqcjvz# Gamr ` lrjna

lmc jnpmlv `c m par|`c‚| takkbajcdv` vha p`jcv vhmv vhaz mra qcmbkav` jcvarmlv mcf qclvj`c aalvjwakz

jc |`ljavz# Vhj| lmc ba fabjkjvmvjcd`r jcfjwjfqmk| th` mra pmrvjlqkmrkzwqkcarmbka v` amr ` lrjna+ |qlhm| vha warz z`qcd mcf vha mdaf#Vha|a wqkcarmbka dr`qp| caaf v` bavmiac jcv` mll`qcv thac fawak`pjcdra|p`c|a| v` jca}qmkjvja| vhr`qdh|arwjla| mcf pr`drmn|#

M bmkmcla ` |vrmvadja| j| ra}qjrafv` mffra|| jca}qmkjvz mcf ka||ac

vha jnpmlv vhmv jca}qmkjvz hm| `clrjnjcmk mlvjwjvz# \vrmvadja| vhmvhmwa |h`tc p`|jvjwa ra|qkv| mjn v`mffra|| al`c`njl jca}qmkjvz+ jclram|aafqlmvj`c mvvmjcnacv+ achmclavha fawak`pnacv ` z`qcd pa`pkapmrvjlqkmrkz jc vha amrkz zamr|+ bqjkfl`nnqcjvz takkbajcd mcf |`ljmklmpjvmk+ mcf famk aalvjwakz tjvh

`acfjcd bahmwj`qr#

Vhara mra nmcz axmnpka| mlr`|| vha\vmva vhmv fan`c|vrmva vha a`rv| `vha lrjnjcmk eq|vjla |z|van v` ra|p`cfv` vha|a jca}qmkjvja|# M |akalvj`c `

|qlla||qk pr`drmn| mra qvkjcaf jcvhj| pqbkjlmvj`c# Vha|a pr`drmn| famktjvh5

c \qpp`rvjcd pa`pka th` hmwa baac

wjlvjn| ` lrjna v` ac|qra vhmv vhazmra c`v qrvhar vrmqnmvj|af thacvhaz rap`rv lrjnjcmk mlvjwjvz `r djwaawjfacla jc l`qrv

c Rajcvadrmvj`c acfar| bzpr`wjfjcd |ijkk| v` mffra|| vhajr`acfjcd bahmwj`qr# \`na ` vha|ajclkqfa |ijkk| vhmv bqjkf |ak.a|vaan+v` bvmjc h`q|jcd+ nmcmda n`caz+v` dmjc anpk`znacv+ mcf aalvjwapmracvjcd |ijkk|

c _r`wj|j`c lqkvqrmkkz mppr`prjmva|arwjla| v` Mb`rjdjcmk pa`pka th`hmwa acfaf

c _r`wjfjcd acfar| tjvh m nacvmkjnpmjrnacv+ mcf frqd q|ar|+ tjvhnmcmdaf mcf |vrqlvqraf mlla|| v`vramvnacv m| pmrv ` vhajr l`cvmlv

tjvh vha lrjnjcmk eq|vjla |z|van#

Eq|vjla5 Mc jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

8

Jcvr`fqlvj`c

Ta ic`t r`n ra|amrlh vhmvvh`|a tjvh m nacvmk jkkca|| mra

`warrapra|acvaf tjvhjc vha lrjnjcmk eq|vjla |z|van# Qcvjk ralacvkz+ jvhm| c`v baac p`||jbka v` pr`wjfa

vha cala||mrz rmcda ` hamkvh mcf`vhar mppr`prjmva |arwjla| v` m||j|vjcfjwjfqmk| th` `vhartj|a t`qkf bakav v` l`cvjcqa vhr`qdh vha lrjnjcmk

eq|vjla |z|van tjvh qcra|`kwaf nacvmk

hamkvh `r jnpmjrnacv pr`bkan|# VhaNmdj|vrmva| L`qrv Fjwar|j`c _r`drmn(NLF_* ar| vha pp`rvqcjvz `rakjdjbka jcfjwjfqmk| v` w`kqcvmrjkzmffra|| vhajr nacvmk hamkvh mcffj|mbjkjvz caaf|+ mcf mcz rakmvafàcfjcd bahmwj`qr thjka kadmkpr`laafjcd| mra mfe`qrcaf# Vha

pr`drmn mljkjvmva| m rmcda ` |arwjla`pvj`c|+ tjvh vha mjn ` hakpjcdpmrvjljpmcv| v` mffra|| mcz parlajwafkjci| bavtaac vhajr àcfjcd mcfvhajr jnpmjraf jcvakkalvqmk r nacvmkqclvj`cjcd# Jc vhj| tmz+ ra|p`c|a|v` vha lkjacv r`n b`vh vha lrjnjcmk

eq|vjla |z|van+ mcf vha hamkvh mcf

fj|mbjkjvz |z|van|+ lmc ba jnpr`waf#

Mjn| mcf `bealvjwa|

Vha nme`r mjn| ` vha prèalv mra v`mlhjawa5

c

Mlla|| v` amrkz m||a||nacv mcfjcvarwacvj`c

c Gmljkjvmvj`c ` vha vramvnacv mcf|qpp`rv ` lkjacv|

c Rafqlvj`c jc àcfjcd bahmwj`qr#

Iaz `bealvjwa| jclkqfa vhapr`wj|j`c `5

c \paljmkj|af l`qrv.bm|af par|`ccaktjvh mc jc.fapvh ic`tkafda` l`qrv pr`la||a|+ nacvmkjnpmjrnacv+ |arwjla pr`wjfar| mcfvramvnacv radjna|+ th` lmc mfwj|a`c vha nmcmdanacv ` pa`pka tjvhmc jnpmjrnacv

c \jnpkjaf mcf |vramnkjcafpr`la||a| `r famkjcd tjvh pa`pkatjvh m nacvmk jnpmjrnacv th`l`na ba`ra vha l`qrv

c Jnpr`waf jcvarmla bavtaac hamkvhmcf eq|vjla ra|p`c|a|

c L`kkalvj`c ` fmvm `r a|vmbkj|hjcdvracf| mcf prèalvj`c|

c Jclacvjwa| mcf pp`rvqcjvja| `r|qpp`rv |arwjla| v` pr`mlvjwakzra|p`cf v` j||qa| jnpmlvjcd `cvhajr lkjacv| jcw`kwaf jc vha eq|vjla|z|van

c M dramvar qcfar|vmcfjcd mn`cd|arwjla pr`wjfar| mcf vha dacarmkpqbkjl ` vha caaf| ` pa`pkatjvh m nacvmk jkkca|| `r fj|mbjkjvz

th` hmwa l`nnjvvaf mc àcla+mcf vha j||qa| jnpmlvjcd `c vhabahmwj`qr kamfjcd v` vhmv àcla#

_rèalv

Vha pr`drmn `parmva| jc vha MfakmjfaNmdj|vrmva| L`qrv+ `qr |qbqrbmcl`qrv| mcf vhraa radj`cmk l`qrv|# Jvj| fa|jdcaf v` naav vha caaf| `vh`|a jcfjwjfqmk| mppamrjcd jc vhaNmdj|vrmva| L`qrv \`qvh Mq|vrmkjm

th` hmwa l`nnjvvaf larvmjc njc`rmcf |qnnmrz àcla| mcf hmwajnpmjraf jcvakkalvqmk r nacvmk

qclvj`cjcd# Vhj| l`qkf ra|qkv r`nnacvmk jkkca||+ jcvakkalvqmk fj|mbjkjvz+par|`cmkjvz fj|`rfar+ ml}qjraf brmjcjceqrz `r m caqr`k`djlmk fj|`rfar+jclkqfjcd fanacvjm# @c mwarmda+

41! ` vha jcfjwjfqmk| th` mppamrba`ra vha NLF_ l`qrv |qar r`n mnme`r nacvmk jkkca||#

Vh`|a jcw`kwaf jc vha jcjvjmvjwajclkqfa5

c Eq|vjla Fapmrvnacv+ \`qvhMq|vrmkjmc _`kjla+ Kadmk \arwjla|

L`nnj||j`c+ Fapmrvnacv L`rralvj`cmk \arwjla|

c Fapmrvnacv ` Hamkvh+ _qbkjlMfw`lmva+ Nacvmk Hamkvh mcfG`rac|jl Nacvmk Hamkvh |arwjla|

c C`c.d`warcnacv rdmcj|mvj`c|jclkqfjcd vh`|a rapra|acvjcdwjlvjn|+ |arwjla pr`wjfar| mcf

Jcfjdac`q| rdmcj|mvj`c|#

Vha pr`drmn pr`wjfa| mcjcfapacfacv m||a||nacv bzp|zlh`k`dj|v| thjlh hjdhkjdhv| vha

prjnmrz fjmdc`|j| mcf vramvnacv+ mcf|qpp`rv| ral`nnacfmvj`c| mcf vharcaaf| ` vha lkjacv rakmvjcd v` vhajr|jvqmvj`c# Vhj| jc`rnmvj`c j| vhacrap`rvaf v` vha l`qrv# _mrvjljpmvj`cjc vha pr`drmn mffra||a| b`vh vhanacvmk jnpmjrnacv ` vha lkjacv+ vhajr

àcfjcd pmvvarc| ` bahmwj`qr+ mcfvha p`||jbka jcvarmlvj`c bavtaac vhavt`#

Kjmj|`c |vm mfw`lmva `r vha lkjacv v`

ac|qra vhmv vhajr vramvnacv+ |qpp`rv

mcf `vhar j||qa| mra mffra||af#Vha l`qrv n`cjv`r| vha pr`dra|| `vha faacfmcv jc m |qpp`rvjwa mcfacl`qrmdjcd tmz# Vha hjdh kawak` mwmjkmbka axparvj|a acmbka| vhal`qrv v` qkkz anbrmla vha c`vj`c` vharmpaqvjl eqrj|prqfacla+ jc

thjlh acl`qrmdanacv mcf p`|jvjwajclacvjwa| mra araf v` vha lkjacv#

Vha |paljl |vrmvadja| ` vhj|

pr`drmn tara lh`|ac mv m vjna thacm |jnjkmr pr`drmn tm| l`nnacljcdjc vha Qcjvaf \vmva|# H`tawar+ jv

j| c`v lkamr thmv jcgqacla `capr`drmn hm| hmf `c vha `vhar# Vhafawak`pnacv ` vha NLF_ hm| baacfzcmnjl mcf qcj}qa jc Mq|vrmkjm+ra|p`cfjcd v` k`lmk caaf| mcf vracf|

mcf vvjcd tjvhjc vha axj|vjcd kadmkrmnat`ri#

Eq|vjla5 Lm|a |vqfja|

Nmdj|vrmva| L`qrv Fjwar|j`c _r`drmn

Eq|vjla


Lkjacv| ` vha lrjnjcmk eq|vjla |z|van tjvh m nacvmk jkkca|| `r jnpmjrnacv mra araf l`nprahac|jwa |qpp`rv mcf vramvnacv jcl`ceqclvj`c tjvh vhajr l`qrv lm|a|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

82

_rèalv qvl`na|

Vha pr`drmn hm| ra|qkvaf jchjdhar kawak| ` l`npkjmcla r`n

pmrvjljpmcv|+ thjlh bacav| |arwjlapr`wjfar| jc `bvmjcjcd k`cdar.km|vjcdmcf aalvjwa lhmcda|# L`qrv| mk|`hmwa n`ra jc`rnmvj`c mwmjkmbkav` mjf |acvacljcd+ mcf <8! `jcfjwjfqmk| hmwa hmf vhajr nmvvar|tjvhfrmtc `kk`tjcd vhajr |qlla||qk

l`npkavj`c ` vha NLF_#

Vha NLF_ hm| baac vha |qbealv` mc `cd`jcd awmkqmvj`c bz vha\`qvh Mq|vrmkjmc @la ` Lrjna

\vmvj|vjl| mcf Ra|amrlh# Rap`rv|mra mwmjkmbka `c vhajr tab|jva+ttt#`|lmr#|m#d`w#mq+ jc vha `rn

` m pr`drmn awmkqmvj`c mcfmc `qvl`na |vqfz `lq|jcd `craljfjwj|n#

Fa|pjva k`t |qrwaz cqnbar|+ vhap`|v.pr`drmn |vqfz |h`t| vhmv ‛mhjdh pr`p`rvj`c pmrvjljpmcv| tarac`v mpprahacfaf `r àcfjcd jcvha 2 n`cvh| `kk`tjcd pr`drmn

l`npkavj`c„#2 Vha cqnbar `jcljfacv| lhmrdaf mdmjc|v vh`|ath` hmf àcfaf tm| mk|`l`c|jfarmbkz k`tar vhmc ba`ra vha

l`nnaclanacv vha pr`drmn#Vhj| pr`drmn hm| baac warz|qlla||qk+ tjvh nmcz p`|jvjwa`qvl`na| `r lkjacv pmrvjljpmcv|+ vhal`qrv| mcf |arwjla pr`wjfar|# Vharal`cvjcqa| v` ba m hjdh pmrvjljpmvj`crmva+ tjvh m raarrmk rmva r`n vha

l`qrv+ kadmk prmlvjvj`car| mcf |arwjlapr`wjfar| vhmv l`c|j|vacvkz mwarmda|<? par n`cvh# Vha|a raarrmk| |h`qkfl`cvjcqa v` dr`t mcf fawak`p#Vhara j| m hjdh kawak ` |qpp`rv r`nvha |vaarjcd l`nnjvvaa mcf iaz

|vmiah`kfar|# Vha qvqra mjn j| `rvha pr`drmn v` bal`na nmjc|vramn

mcf pmrv ` vha l`qrv‚| l`ra bq|jca||+h`tawar+ qrvhar qcfjcd t`qkf bacala||mrz v` l`war mffjvj`cmk radj`cmkl`qrv|#

M nme`r l`cvrjbqv`r v` vha pr`drmn‚||qlla|| rakmva| v` jv| mbjkjvz v` mlla||mppr`prjmva |arwjla| `r vha lkjacv

dr`qp# @ pmrvjlqkmr l`clarc j| vha

jfacvjaf caaf ` vh`|a jcfjwjfqmk|l`njcd ba`ra vha l`qrv jc radj`cmk\`qvh Mq|vrmkjm+ thara |arwjlapr`wj|j`c nmz ba c`c.axj|vacv#

Jv j| akv vhmv vhj| jcjvjmvjwa l`qkf takkba q|af jc `vhar l`nnqcjvja| tjvh|jnjkmr mram| ` caaf# Vha l`clapv j|vrmc|armbka v` m rmcda ` |jvqmvj`c|thara vhara j| m kjci bavtaacàcfjcd mcf jnpmjraf jcvakkalvqmk rnacvmk qclvj`cjcd#



L`cvmlv5 \qa Ijcd

@rdmcj|mvj`c5 L`qrv| Mfnjcj|vrmvj`cMqvh`rjvz

_h`ca5 (?8* 82?6 8664

Gmx5 (?8* 82?6 ?444

Anmjk5 nlfpOl`qrv|#|m#d`w#mq

E`ca| D_+ L``nba| I# Vha prawmkacla `

jcvakkalvqmk faljv mn`cd vha Ta|varc Mq|vrmkjmc

prj|`c p`pqkmvj`c+ Ta|varc Mq|vrmkjm5 Fapmrvnacv

` L`rralvjwa \arwjla|9 ::?#

2 \iruzpjal D+ Tqcfar|jvu E+ Nl R`|vja H#

Nmdj|vrmva| l`qrv fjwar|j`c pr`drmn . mc mcmkz|j|

` p`|v pr`drmn acfjcd# Mfakmjfa (\M*5

@la Lrjna \vmvj|vjl| mcf Ra|amrlh9 2??6#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

8<Eq|vjla5 Lm|a |vqfja|

Mb`rjdjcmk L`qrv| jc \`qvh Mq|vrmkjm

Eq|vjla

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaRadj`cmk lacvra| jc \`qvh Mq|vrmkjm

Lqkvqrmkkz |ac|jvjwa Mb`rjdjcmk L`qrv fmz| acl`qrmda hjdhar kawak| ` mvvacfmcla mcf n`ra mppr`prjmva |qpp`rv `r Mb`rjdjcmk faacfmcv|#

Jcvr`fqlvj`c

Vha a|vmbkj|hnacv ` Mb`rjdjcmkL`qrv| hm| baac m ra|qkv ` lhmcda|

jc kadj|kmvj`c `r vha l`kkalvj`c `ca|# Mb`rjdjcmk Eq|vjla @lar|mra c`t anpk`zaf bz vha L`qrv|

l`c|j|vacv tjvh vha ral`nnacfmvj`c|` vha R`zmk L`nnj||j`c jcv`Mb`rjdjcmk Famvh| jc Lq|v`fz#Vha ral`nnacfmvj`c| lmkkaf `rjclram|af ralrqjvnacv mcf vrmjcjcd

Mb`rjdjcmk pa`pka bz l`qrv mqvh`rjvja|mcf vha caaf `r l`qrv mqvh`rjvja| v`jnpr`wa vhajr |arwjla| v` Mb`rjdjcmkl`nnqcjvja|#

Vha L`qrv| Mfnjcj|vrmvj`c Mqvh`rjvz(LMM* hm| nmfa mc a`rv v` jclram|avha kawak ` Mb`rjdjcmk mlla|| v`+mcf l`npkjmcla tjvh+ c`c.lq|v`fjmk|acvacljcd `pvj`c| mcf+ jc f`jcd |`+mvvanpvjcd v` mffra|| vha caaf| `Mb`rjdjcmk pa`pka thac famkjcd tjvh

vha Lrjnjcmk Eq|vjla \z|van#

Mjn| mcf `bealvjwa|

Vha Mb`rjdjcmk L`qrv (Cqcdm L`qrv*

hm| baac fa|jdcaf m| mc mkvarcmvjwakadmk pr`la|| vhmv ral`dcj|a| vhajcvadrmk r`ka ` mnjkz mcf l`nnqcjvzjc vha kjwa| ` Mb`rjdjcmk pa`pka#Jv lramva| m wacqa vhmv j| ka||jcvjnjfmvjcd `r àcfar| mcf vhajr

mnjkja|# Vha `warmkk `bealvjwa ` vhaCqcdm L`qrv j| v` vramv Mb`rjdjcmk

pa`pka jc m n`ra lqkvqrmkkz |ac|jvjwatmz#

_rèalv

Gr`n hj| t`ri tjvh Mb`rjdjcmkl`nnqcjvja| `c vha Kmcf| mcf jc

vha navr`p`kjvmc mram+ m |qparwj|jcdNmdj|vrmva b|arwaf vhmv Mb`rjdjcmkpa`pka tara ka|| kjiakz vhmc c`c.

Mb`rjdjcmk pa`pka v` mvvacf l`qrv#Ha |mt vhmv vhj| ra|qkvaf jc tmrrmcv|` mrra|v bajcd rfaraf+ thjlh`vac kaf v` m lzlka ` mrra|v mcfjnprj|`cnacv#

Vha Nmdj|vrmva frat `c axparjaclaha hmf r`n famkjcd tjvh m rmcda` Mb`rjdjcmk lqkvqra| mcf r`n

l`c|qkvmvj`c tjvh vha Mb`rjdjcmkl`nnqcjvz# Jc kjmj|`c tjvh Mb`rjdjcmkKadmk Rjdhv|+ vha \M _`kjla mcf vhaMb`rjdjcmk l`nnqcjvz+ ha a|vmbkj|hafvha r|v Mb`rjdjcmk L`qrv mv _`rvMfakmjfa# Jv tm| |``c awjfacv vhmvtjvh vha |qpp`rv ` Mb`rjdjcmkEq|vjla @lar|+ Mb`rjdjcmk \harj

@lar| mcf `vhar Mb`rjdjcmkdr`qp|+ faacfmcv| tara n`rakjiakz v` mvvacf l`qrv mcf hmwa vhajrnmvvar| cmkj|af# Vha r|v CqcdmL`qrv l`nnaclaf mv _`rv MfakmjfaNmdj|vrmva| L`qrv jc Nmrlh :::+`kk`taf bz Nqrrmz Brjfda jc Nmrlh2?? mcf _`rv Mqdq|vm jc Eqkz 2??#

Vha pr`drmn vmrdav| Mb`rjdjcmk

par|`c| th` l`na jcv` vha lrjnjcmk eq|vjla |z|van+ bqv vha `ckz lm|a|

hamrf jc vhj| l`qrvr``n mra dqjkvzpkam| `r thjlh vha faacfmcv mla|vha p`||jbjkjvz jnprj|`cnacv#

Jc m Cqcdm L`qrv vha Nmdj|vrmvafà| c`v |jv hjdh `c vha baclh+rmvhar+ mv vha bmr vmbka camrar vha

faacfmcv# Mb`rjdjcmk mfwj|`r|

(ra|palvaf Mb`rjdjcmk par|`c| rakfar|* |jv caxv v` vha Nmdj|vrmva+ mcfvhaz mkk |jv mljcd vha faacfmcv# Vhafaacfmcv |jv| tjvh hj| `r har l`qc|ak`c `ca |jfa mcf mnjkz `r |qpp`rvpar|`c `c vha `vhar# @vhar mnjkznanbar| lmc mk|` ba pra|acv jc vha

l`qrvr``n#

Mvar vha pr`|alqvj`c mcf l`qc|akhmwa hmf vhajr |mz+ vha nmdj|vrmvatjkk m|i vha faacfmcv j ha `r |ha

t`qkf kjia v` vmki# Vha mnjkz lmcmk|` axpra|| vhajr wjat| mcf vmki

mb`qv mcz qrvhar jc`rnmvj`c vhmvj| rakawmcv v` vha lm|a bqv c`v zavic`tc v` vha l`qrv# Vha Nmdj|vrmvatjkk mfwj|a vha faacfmcv ` |arwjla|`r dr`qp| vhmv mra mwmjkmbka v` hakp

hjn `r har+ mcf Mb`rjdjcmk mfwj|`r| `rl`nnqcjvz nanbar| lmc mk|` hmwavhajr |mz# Mvar lmraqkkz kj|vacjcdv` vha wjat| ` awarz`ca pra|acv+vha Nmdj|vrmva j| vha `ckz par|`cra|p`c|jbka `r falj|j`c.nmijcd jc|acvacljcd vha faacfmcv#

Jc fawak`pjcd vhj| pr`drmn+|awarmk naavjcd| mcf l`nnqcjvzl`c|qkvmvj`c| tara qcfarvmiac vàcl`qrmda fjmk`dqa bavtaac vha

LMM+ vha Mb`rjdjcmk l`nnqcjvz+`vhar D`warcnacv mdaclja| mcfiaz l`nnqcjvz mdaclja|+ tjvh vhad`mk jnpr`wjcd l`qrv |arwjla|v` vha Mb`rjdjcmk l`nnqcjvz#Vha|a l`c|qkvmvj`c| ra|qkvaf jc ml`nnjvnacv bz vha LMM v` a|vmbkj|hm radqkmr Mb`rjdjcmk L`qrv Fmz

(Cqcdm L`qrv* mcf vhj| tm| `rjdjcmkkz

bm|af mv _`rv Mfakmjfa#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

86

Vha Mb`rjdjcmk L`qrv Fmz j| mk|`|qpp`rvaf bz Mb`rjdjcmk Eq|vjla@lar| (ME@|* th` mra bm|af jc

navr`p`kjvmc mcf _`rv Mqdq|vm

l`qrv|# Vha ME@| qcfarvmia m |vr`cdl`nnqcjvz afqlmvj`c r`ka jc radmrfv` vha L`qrv mcf jv| rakmvj`c|hjptjvh vha Mb`rjdjcmk l`nnqcjvz#Vhj| jclkqfa| m||j|vjcd tjvh vharalrqjvnacv Mb`rjdjcmk mfwj|`r|(akfar|* v` mvvacf mcf |jv tjvh vha

Nmdj|vrmva `c L`qrv Fmz|# Vhaz mk|`t`ri tjvh vha Gjca| _mznacv Qcjvv` ac|qra vhmv Mb`rjdjcmk pa`pkamra djwac vha `pp`rvqcjvz v` naavvhajr kadmk bkjdmvj`c|+ pmrvjlqkmrkz jcrakmvj`c v` vha pmznacv ` ca|# Vha

ME@| |qpp`rv vha Nmdj|vrmva mcf vhal`nnqcjvz jc rqccjcd mc Mb`rjdjcmk

L`qrv Fmz mv _`rv Mqdq|vm+ NqrrmzBrjfda mcf Lafqcm+ m| `vac m|bq|jca|| fjlvmva|#

Jc m qrvhar mvvanpv v` m||j|vMb`rjdjcmk lkjacv|+ vha \harj hm|anpk`zaf Mb`rjdjcmk \harj‚|@lar|+ th` mra q|qmkkz mwmjkmbka v`|qpp`rv vha Mb`rjdjcmk L`qrv thacjv |jv|# V`davhar tjvh akfar|+ vhaME@| mk|` pr`wjfa jc`rnmvj`c v` vhaNmdj|vrmva vhmv nmz ba rakawmcv v`

jcfjwjfqmk lm|a| radmrfjcd pr`drmn|pr`wjfaf bz mdaclja| `r vhaJcfjdac`q| l`nnqcjvz#

Vha LMM hm| jcvr`fqlaf m cqnbar` jcjvjmvjwa| v` jnpr`wa vhara|p`c|jwaca|| vha L`qrv| |z|van`r Mb`rjdjcmk pa`pka mcf v` nmiajv n`ra lqkvqrmkkz mppr`prjmva# Mpmrvr`n vha Mb`rjdjcmk L`qrv fmz| mcf|qpp`rv r`n ME@| fa|lrjbaf mb`wa+vhara j| mk|` m n`wa v`tmrf| wjfa`

l`caracljcd+ m z`qvh l`qrv mcf

`vhar |paljmkj|v l`qrv|#

_r`ealv qvl`na|

Rap`rv| r`n vha Mb`rjdjcmkl`nnqcjvz |qdda|v vhmv+ balmq|a

Jcfjdac`q| faacfmcv| mra c`t mbkav` |pami fjralvkz v` vha Nmdj|vrmva+vhaz aak vhaz hmwa m w`jla jc l`qrvmcf mra bajcd kj|vacaf v`# L`nnacv|hmwa baac ralajwaf vhmv |mz vhaL`qrv j| ka|| mkjacmvjcd mcf n`ralqkvqrmkkz rakawmcv v` Mb`rjdjcmk

pa`pka+ mcf kawak| ` mvvacfmcla bzMb`rjdjcmk faacfmcv| `c vha|a L`qrvfmz| hmwa ranmjcaf l`c|jfarmbkzhjdhar vhmc `r `vhar L`qrv |jvvjcd|#

_r`la||jcd Mb`rjdjcmk L`qrv`qvl`na| bz vha Radj|vrz j| djwacprj`rjvz+ acmbkjcd lq|v`fz mcf `vhar

nmvvar| v` ba famkv tjvh }qjlikz# VhaME@| hmwa bal`na mc jcvadrmk pmrv` vha Mb`rjdjcmk L`qrv ra|qkvjcdjc m p`|jvjwa kjci bajcd a|vmbkj|hafbavtaac vha L`qrv |z|van mcf vha

Mb`rjdjcmk l`nnqcjvz#

\`qvh Mq|vrmkjm‚| LMM j| l`nnjvvafv` axvacfjcd vha Mb`rjdjcmk L`qrv

Fmz n`fak v` `vhar mram| tharaMb`rjdjcmk pa`pka mra |vr`cdkzrapra|acvaf jc vha l`qrv|#

Vhj| jcjvjmvjwa hm| mkramfz baac

mf`pvaf jc |jnjkmr lqkvqrmkkz rakawmcv`rn| jc ]qaac|kmcf+ Cat \`qvhTmka| mcf Wjlv`rjm#



L`cvmlv5 \vaphac Brmfz

@rdmcj|mvj`c5 L`qrv| Mfnjcj|vrmvj`cMqvh`rjvz

_h`ca5 (?8* 82?6 86<8

Gmx5 (?8* 82?4 72<<

Anmjk5 |vaphac#brmfzO

l`qrv|#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

81

Jcvr`fqlvj`c

Mb`rjdjcmk t`nac jcw`kwaf tjvh

vha eq|vjla |z|van caaf |vmbka+vrmc|jvj`cmk mll`nn`fmvj`c vhmv|qpp`rv| vhan thjka vhaz |aai k`cdarvarn r parnmcacv mll`nn`fmvj`c#

Vha Imrjcdm T`nac‚| Rakam|amcf Fjwar|j`c H`|vak j| qcj}qajc Mq|vrmkjm+ pr`wjfjcd lqkvqrmkkz

mppr`prjmva+ |ma+ |vmbka+ vrmc|jvj`cmkmcf |qpp`rvaf mll`nn`fmvj`c `rakjdjbka Jcfjdac`q| t`nac# _rj`rv` vha Imrjcdm H`|vak+ `ckz kjnjvafmll`nn`fmvj`c pvj`c| taramwmjkmbka v` Jcfjdac`q| t`nac p`|v.rakam|a jc \`qvh Mq|vrmkjm#

Mjn| mcf `bealvjwa|

Vha prèalv‚| wa `bealvjwa| mra v`5

c _r`wjfa Mb`rjdjcmk t`nac tjvh mcmll`nn`fmvj`c `pvj`c `r amrkzrakam|a mcf fjwar|j`c r`n vhal`qrv| mcf prj|`c |z|van

c _r`wjfa lqkvqrmkkz mppr`prjmva+ |ma+|vmbka+ vrmc|jvj`cmk mll`nn`fmvj`c`r akjdjbka Mb`rjdjcmk t`nacjcw`kwaf tjvh vha lrjnjcmk eq|vjla

|z|van+ th` mra lm|a nmcmdaf`r |qpp`rvaf bz vha Fapmrvnacv`r L`rralvj`cmk \arwjla| (FL\*+@acfar| Mjf mcf Rahmbjkjvmvj`c

\arwjla| (@MR\* `r Mb`rjdjcmk_rj|`car mcf @acfar \qpp`rv\arwjla| (M_@\\*+ tjvh prj`rjvzdjwac v` t`nac `c pmr`ka+ b`cf

|qparwj|j`c+ h`na favacvj`c mcfbmjk

c _r`wjfa |qpp`rvaf mll`nn`fmvj`c

vhmv `lq|a| `c bm|jl kja |ijkk| mcf|ak.anp`tarnacv

c Rafqla vha rj|i ` ra.àcfjcd mcfq|a ` kjljv mcf jkkjljv frqd| mn`cd|v

vha lkjacv dr`qp

c \qpp`rv ra|jfacv|‚ rajcvadrmvj`ctjvh vhajr mnjkz mcf vha

l`nnqcjvz#

_rèalv

Vha Imrjcdm T`nac‚| Rakam|a mcf

Fjwar|j`c H`|vak hm| baac `parmvjcd|jcla Eqkz 2??6 m| m pmrvcar|hjpbavtaac FL\ mcf Mb`rjdjcmk H`|vak|Kvf# (MHK*+ tjvh qcfjcd pr`wjfaf

bz vha \`ljmk Jclkq|j`c Qcjv jc vhaFapmrvnacv ` _ranjar mcf Lmbjcav#Vha|a vt` `rdmcj|mvj`c| hmwa

|jdcaf m `rnmk mdraanacv# @vharnme`r pmrvja| jclkqfa vha \M _`kjla+@MR\+ M_@\\+ Lacvrakjci mcf vhaMb`rjdjcmk H`q|jcd M||`ljmvj`c# McMfwj|`rz Dr`qp iaz |vmiah`kfar|naav| n`cvhkz v` mffra|| `cd`jcdj||qa| mrj|jcd r`n Imrjcdm H`|vak‚|`parmvj`c|# M cat p`|jvj`c `

Mb`rjdjcmk H`|vak Kjmj|`c @lar(MHK@* hm| baac lramvaf v` |qpp`rvImrjcdm‚| `parmvj`c|#

Imrjcdm H`|vak lmc mll`nn`fmva

ra|jfacv|+ jclkqfjcd wa h`nafavacvj`c lkjacv|+ mcf jv j| rqc bz mkjwa.jc anmka Jcfjdac`q| Nmcmdar#Ra|jfacv| mra ajvhar |qparwj|af bzFL\+ `r |qpp`rvaf bz M_@\\ `r@MR\# Vha t`nac mra pr`wjfaftjvh vhraa namk| m fmz mcf vhaz

nq|v `b|arwa m lqrat# Vhaz nmzmk|` mlla|| |qpp`rv r`n axvarcmkmdaclja|+ th` pr`wjfa m rmcda

` lqkvqrmkkz mppr`prjmva kja |ijkk|pr`drmn| v` vha h`|vak# Vhj| lmchakp vha ra|jfacv| v` ral`ccalv tjvhvhajr mnjkz mcf l`nnqcjvz+ rafqlavhajr q|a ` kjljv mcf jkkjljv frqd|+ mcf

rafqla vhajr rj|i ra.àcfjcd#

Vha pr`wj|j`c lqkvqrmkkzmppr`prjmva |arwjla| ranmjc| m iazprjcljpka jc h`t vhjcd| mra f`ca mv

Imrjcdm# _r`|palvjwa ra|jfacv| mra

lkamrkz mfwj|af ` vhajr rjdhv| mcf`bkjdmvj`c| `c acvarjcd Imrjcdm+ mcfvha iaz |vmiah`kfar| mra acl`qrmdafv` l`cvrjbqva jcpqv mv n`cvhkznaavjcd|# Gkaxjbjkjvz j| jnp`rvmcvjc vha prèalv m| takk+ m| m rmpjfra|p`c|a j| caafaf thac pr`bkan|

mrj|a# Mk|` jnp`rvmcv mra vhapmrvjlqkmr ljrlqn|vmcla| prawmjkjcdjc navr`p`kjvmc Mfakmjfa thara vhadramva|v p``k ` p`vacvjmk lkjacvaka j|v` ba `qcf#

_rèalv qvl`na|

Vha prèalv j| lqrracvkz qcfard`jcd`rnmk awmkqmvj`c# Vha prèalv lmcc`vqclvj`c tjvh`qv m l``parmvjwat`rijcd rakmvj`c|hjp bavtaac|vmiah`kfar| mcf m d``f rakmvj`c|hjp

tjvh vha \M _`kjla mcf Imrjcdm‚|cajdhb`qr|# Fqa v` Imrjcdm‚|rakmvj`c|hjp tjvh Lacvrakjci+ vhamdaclz hm| baac warz ra|p`c|jwajc pr`la||jcd `rn| vhmv t`qkf`vhartj|a vmia nqlh k`cdar v`l`npkava#

Vhara mra |`na `cd`jcd j||qa| vhmvmrj|a fjralvkz r`n vha t`nac‚||jvqmvj`c|# G`r axmnpka+ vhazra}qacvkz `bealv v` vha b`mrf

n`caz vhaz hmwa v` pmz+ m| `vacvhaz l`qkf kjwa lhampar ak|athara#_rjwmlz j| m l`c|vmcv j||qa+ m|ra|jfacv| f` c`v kjia |hmrjcd r``n|#Ra|jfacv| `c h`na favacvj`c hmwabaac lhmkkacdjcd v` famk tjvh m|vhaz |qar r`n b`raf`n# Vha

t`nac caaf v` ba n`vjwmvaf v`f` vhjcd| vhmv mra bacaljmk v`

vhajr `tc caaf|+ mcf vha pr`drmn|àraf nq|v ra|p`cf mll`rfjcdkz#Vrmc|p`rvmvj`c ` lkjacv| vmia| vjnamcf ra}qjra| pmvjacla# G`r axmnpka+ jt`nac mra fj|nj||af r`n l`qrv kmvajc vha fmz mcf c`.`ca j| vhara v` pjli

vhan qp+ vhaz hmwa vha `pp`rvqcjvzv` mb|l`cf#


Imrjcdm T`nac‚| Rakam|a mcfFjwar|j`c H`|vak

Eq|vjla

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaNavr`p`kjvmc Mfakmjfa

\qpp`rvaf mll`n`fmvj`c j| araf v` Jcfjdac`q| t`nac th`mra jc l`cvmlv tjvh vha eq|vjla |z|van#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

87

D``f p`kjlja| mcf pr`lafqra| caafv` ba pqv jc pkmla mcf mlvj`c vmiacv` nmia |qra vha|a mra lmrrjaf `qv# Jc

rakmvj`c v` vhj|+ |vmiah`kfar| caaf v`

l``parmva mcf ra|palv amlh `vhar‚|p`|jvj`c# Jc vha jcjvjmk |vmda| vharatm| c`v |qljacv v`karmcla tjvhp`kjlja| mcf pr`lafqra|+ h`tawar+vhj| hm| |jcla baac mffra||af#

Vha Imrjcdm T`nac‚| Rakam|a mcfFjwar|j`c H`|vak caaf| v` ba tjfakzpqbkjlj|af tjvhjc vha mppr`prjmvalhmccak| v` dmjc raarrmk|# Vhaqvqra ` vha pr`ealv tjkk fapacf`c Jcfjdac`q| lkjacv| lh``|jcd v`

q|a vha `pp`rvqcjvja| mwmjkmbka mvImrjcdm# Vha l`clapv j| vrmc|armbka

v` `vhar l`nnqcjvja|# J `vharlacvra| tmcv v` q|a vha |mnal`clapv+ vha FL\ lmc m||j|v vhan v`fawak`p vha pr`ealv jc vhajr mram#



L`cvmlv5 K`rrmjca Tjkkjmn|

@rdmcj|mvj`c5 Fapmrvnacv `rL`rralvj`cmk \arwjla|

_h`ca5 (?8* 8227 :???

Gmx5 (?8* 8227 :7?

Anmjk5 tjkkjmn|#k`rrmjcaO|mqd`w#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

84

Jcvr`fqlvj`c

_a`pka th` mra wjlvjn| ` lrjnamcf nanbar| ` vha pqbkjl th`tjvca|| m lrjna mra `vac qcmnjkjmrtjvh vha Lrjnjcmk Eq|vjla \z|van#

Lrjna wjlvjn| mcf tjvca||a| vachmwa kjnjvaf ic`tkafda mcfqcfar|vmcfjcd mb`qv vhajr rjdhv|+ vharamkjvja| ` djwjcd awjfacla jc l`qrv+`r h`t v` famk tjvh kadmk pr`la||a|#Mv vha |mna vjna vhaz mra vrzjcd v`l`pa tjvh vha jnpmlv ` vha lrjna

`c vhajr kjwa| mcf+ m| m l`c|a}qacla+vhaz nmz aak `warthaknaf mcfmcxj`q| mb`qv thmv hmppac| fqrjcdvha l`qrv pr`la||#

Vha Tjvca|| M||j|vmcla \arwjla(TM\* tm| |av qp v` pr`wjfa trjvvacmcf warbmk jc`rnmvj`c v` jclram|avha ic`tkafda mcf qcfar|vmcfjcd` wjlvjn| mcf tjvca||a| thara

vha @la ` vha Fjralv`r ` _qbkjl_r`|alqvj`c| (F__* j| jcw`kwaf jcpr`|alqvjcd m lm|a# Jv| pqrp`|a

j| mk|` v` pr`wjfa an`vj`cmk mcfprmlvjlmk |qpp`rv v` lrjna wjlvjn|mcf tjvca||a| vhr`qdh`qv vhajraxparjacla tjvh vha Lrjnjcmk Eq|vjla\z|van#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha TM\ mjn| v` njcjnj|a vhajca}qmkjvja| axparjaclaf bz wjlvjn|mcf tjvca||a|+ nmcz ` th`nl`na r`n nmrdjcmkj|af dr`qp| jc

vha l`nnqcjvz+ |qlh m| lhjkfrac+pa`pka tjvh jcvakkalvqmk fj|mbjkjvja|`r nacvmk jkkca||+ t`nac+ vhaakfarkz+ Jcfjdac`q|+ mcf Lqkvqrmkkzmcf Kjcdqj|vjlmkkz Fjwar|a dr`qp|#Vha pr`drmn mjn| v` ac|qra vhmvwjlvjn| lrjna mcf pr`|alqvj`c

tjvca||a| hmwa mlla|| v` jc`rnmvj`cmcf |qpp`rv |arwjla|+ mcf vhmv vhazmra jc`rnaf ` vhajr rjdhv| thacjcw`kwaf tjvh vha Lrjnjcmk Eq|vjla\z|van jc lm|a| pr`|alqvaf bz vhaF__#

_rèalv

Vha F__ j| mc jcfapacfacv \vmvqv`rzMqvh`rjvz# Jv| nmjc qclvj`c j| v`

pr`|alqva |arj`q| lrjnjcmk lm|a| jc\`qvh Mq|vrmkjm (\M*# Vha TM\ j|

pmrv ` vha @la ` vha F__ mcfl`nnaclaf `parmvj`c jc ::1 tjvhvha anpk`znacv ` m \`ljmk T`riarth` pr`wjfaf mc jc`rnmvj`c mcf|qpp`rv |arwjla v` wjlvjn| ` lrjnamcf pr`|alqvj`c tjvca||a|# VhaTM\ vamn hm| dr`tc l`c|jfarmbkz`war vha pm|v vac zamr| mcf v`fmz

vha vamn l`nprj|a| vac qkk.vjnaa}qjwmkacv axparjaclaf \`ljmkT`riar| anpk`zaf m| Tjvca||

M||j|vmcla @lar| (TM@|*# Vhraamcf m hmk ` vha|a p`|jvj`c| mraqcfaf |paljlmkkz v` t`ri tjvh lhjkfwjlvjn| r tjvca||a|#

Vmrdav dr`qp| mra5

c Wjlvjn| lrjna (lhjkfrac mcfmfqkv|* mcf vhajr mnjkz nanbar|jcw`kwaf jc lm|a| bajcd pr`|alqvaf

bz vha F__ jc \M

c Tjvca||a| ` m lrjna th` mra kjiakzv` ba ra}qjraf v` djwa awjfacla `rvha pr`|alqvj`c jc |arj`q| lrjnjcmklm|a| jc \M#

Vha TM@| pr`wjfa |arwjla| v` lrjnawjlvjn| mcf tjvca||a| mv c` cmcljmkl`|v# Vha |arwjla| vhaz àr jclkqfa5

c Warbmk mcf trjvvac jc`rnmvj`cmb`qv kadmk pr`la||a|+ l`qrvpr`lafqra| mcf wqkcarmbka tjvca||pr`wj|j`c| v` m||j|v tjvca||a| djwjcd

awjfacla jc l`qrv

c M l`nprahac|jwa |`ljmk t`rim||a||nacv mcf raarrmk v`mppr`prjmva |arwjla| jc vha

l`nnqcjvz

c Kjmj|`c bavtaac tjvca||a|+ F__kadmk |vm+ axvarcmk mdaclja| mcf

p`kjla

c L`qrv prapmrmvj`c mcfmnjkjmrj|mvj c v`qr| prj`r v` vha

tjvca|| djwjcd awjfacla

c M||j|vmcla mcf |qpp`rv fqrjcdnaavjcd| tjvh F__ kadmk |vm

c M||j|vmcla tjvh vha prapmrmvj`c wjlvjn jnpmlv |vmvanacv|+ thjlhm||j|v vha Eqfda v` qcfar|vmcf vhajnpmlv ` vha lrjna `c vha wjlvjn

thac |acvacljcd vha àcfar

c Mvvacfmcla mv l`qrv v` |qpp`rvwjlvjn| r tjvca||a| mcf vhajr

mnjkz nanbar| thac vhaz mrara}qjraf v` djwa awjfacla `r thacvhaz mvvacf v` `b|arwa pr`laafjcd|

c Lrj|j| l`qc|akkjcd mcf fabrjacd+ba`ra+ fqrjcd mcf mvar djwjcdawjfacla jc l`qrv

c Mrrmcdjcd `r l`qrv l`npmcj`c| wjm

Wjlvjn \qpp`rv \arwjla Jcl#


Tjvca|| M||j|vmcla \arwjla

Eq|vjla


Jc`rnmvj`c mcf |qpp`rv `r tjvca||a| mcf wjlvjn| ` lrjna#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

88

Jc mffjvj`c+ vha TM@| radqkmrkzpr`wjfa afqlmvj`c |a||j`c| mcfpra|acvmvj`c| v` axvarcmk |vmiah`kfar

mdaclja| (|qlh m| \M _`kjla+ VMGA

\M+ qcjwar|jvja| mcf l`nnqcjvzhamkvh mdaclja|* v` rmj|a mtmraca||mb`qv j||qa| rakawmcv v` wjlvjn|mcf tjvca||a|+ mcf h`t vha |arwjlalmc |qpp`rv vhan# Vhaz hmwa mk|`fa|jdcaf mcf pr`fqlaf prjcvafnmvarjmk v` m||j|v tjvh pa`pka‚|

qcfar|vmcfjcd vha|a pr`la||a|#

Raarrmk| v` TM\ mra jcjvjmvaf bzvha F__ kadmk |vm `r axvarcmkmdaclja| |qlh m| \M _`kjla mcf

wjlvjn|‚ |arwjla|# Kjmj|`c tjvh vharwjlvjn |qpp`rv rdmcj|mvj`c| acmbka|

TM@| v` fj|lq|| l`nn`c j||qa| mcffawak`p |vrmvadja| v` jnpr`wa |arwjla|v` lrjna wjlvjn| mcf tjvca||a|#L`cvmlv tjvh jcvar|vmva TM\ qcjv| j|mk|` hakpqk `r fj|lq||jcd l`nn`c

j||qa| mcf ac|qrjcd ba|v prmlvjla#

Jcw`kwaf jc vha jcjvjmvjwa jc \M mra5

c @la ` vha F__ par|`ccak

c Mvv`rcaz.Dacarmk‚| Fapmrvnacv(Wjlvjn| Lrjna L``rfjcmv`r*

c \M _`kjla . pmvr`k `lar|+

favalvjwa|+ Nme`r Lrm|h Qcjv+Nme`r Lrjna Vm|i G`rla+ \axLrjna| Jcwa|vjdmvj`c Brmclh+ WjlvjnL`cvmlv @lar|

c Wjlvjn \qpp`rv \arwjla Jcl#

c Zmrr`t _kmla Rmpa mcf \axqmk

M||mqkv \arwjla

c Ra|p`cf \M . Mfqkv Lhjkfh``f\axqmk Mbq|a \arwjla

c L`nnqcjvz Hamkvh \arwjla|+ LhjkfZ`qvh mcf Gmnjkz \arwjla|+ Lhjkf

_r`valvj`c \arwjla|

_r`ealv qvl`na|

Vha fanmcf `r Tjvca|| M||j|vmcla\arwjla| hm| frmnmvjlmkkz jclram|af+

tjvh cqnbar| ` wjlvjn| mcftjvca||a| raarraf `r mc jc`rnmvj`cmcf |qpp`rv |arwjla jclram|jcd r`n6:4 jc 2???.2?? v` mppr`xjnmvakz:?? jc 2??6.2??1#

M rawjat ` vha TM\ tm| l`cfqlvaf+tjvh m |paljmk `lq| `c lhjkfrac+mcf m rap`rv tm| prapmraf `r vhaMvv`rcaz Dacarmk‚| Fapmrvnacv+Eq|vjla \vrmvadz Qcjv mcf vha @la` vha F__# Vha `qvl`na ` vhj|

rawjat l`clkqfaf vhmv vha dramva|v|vracdvh ` vha TM\ tm| jv| hjdhkawak ` lrafjbjkjvz# Mll`rfjcd v` vha

rawjat+ mkk awjfacla r`n l`c|qkvmvj`cmcf pr`kjcd |qpp`rv| vha l`clkq|j`cvhmv }qmkjvz |arwjla| mra pr`wjfafv` wjlvjn|+ tjvca||a| mcf mnjkznanbar|#

Vha axj|vacla ` vha Wjlvjn| ` LrjnaMlv 2?? (acmlvaf jc C`wanbar2??<*+ thjlh `qvkjca| vha prjcljpka|

d`warcjcd vha vramvnacv wjlvjn|jc vha Lrjnjcmk Eq|vjla \z|van+ hm|l`cvrjbqvaf v` vha k`cdawjvz ` vhapr`drmn# Jv hm| m |vr`cd anphm|j| `c

vha caaf v` pr`wjfa wjlvjn| ` lrjnatjvh jc`rnmvj`c qp`c ra}qa|v mb`qvvha pr`dra|| ` m lm|a vhr`qdh`qv vha|z|van+ mcf vhj| lkamrkz |qpp`rv| vha

axj|vacla vha TM\ pr`drmn# Vha_r`|alqvj`c _`kjlz Dqjfakjca| vhaF__ mk|` rajc`rla vha caaf v` hmwaradmrf `r vha rjdhv| ` wjlvjn|# VhaF__ t`qkf c`v ba mbka v` pr`parkznaav jv| bkjdmvj`c| v` wjlvjn|tjvh`qv vha m||j|vmcla ` TM\#

\jnjkmr pr`drmn| axj|v jc Cat\`qvh Tmka|+ C`rvharc Varrjv`rzmcf Wjlv`rjmc @la| ` vha F__

mcf anpk`z |vrmvadja| l`npmrmbka

v` vh`|a mwmjkmbka jc \M# A}qjwmkacv|arwjla| mk|` axj|v axvarcmkkz v` vhaF__‚| `la jc Ta|varc Mq|vrmkjm+Vm|nmcjm mcf ]qaac|kmcf#



L`cvmlv5 Famc @kjwar

@rdmcj|mvj`c5 @la ` vha Fjralv`r `_qbkjl _r`|alqvj`c|

_h`ca5 (?8* 82?4 12:

Gmx5 (?8* 82?4 4::

Anmjk5 `kjwar#famcOmdf#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

8:

Awarz`ca hm| m rjdhv v`pmrvjljpmva jc vha tjfarl`nnqcjvz mcf |hmra vha|`ljmk mcf hamkvh bacav|` f`jcd |`# M| zav vhara j|c` `ca vha`rz v` mfa}qmvakzaxpkmjc vha kjci bavtaac |`ljmkrakmvj`c|hjp| mcf hamkvh+ bqvvha kjci jv|ak j| lkamr r`nk`cd |vmcfjcd mcf axvac|jwara|amrlh mr`qcf vha t`rkf#

\`ljmk jca}qmkjvja| jc hamkvhlmc ba l`np`qcfaf bz |`ljmkaxlkq|j`c+ balmq|a |`ljmkrakmvj`c|hjp| hmwa m dramvjnpmlv `c hamkvh afqlmvj`cmcf hamkvh bahmwj`qr+ mcfmk|` `c an`vj`cmk mcf |`ljmktakkbajcd#

Vha varn ‘|`ljmk axlkq|j`c‚ raar| v` mbr`mf rmcda ` mlv`r| mcf pr`la||a|vhmv mllacvqmva nmvarjmk mcf |`ljmk

faprjwmvj`c mcf vharabz malv vhambjkjvz jcfjwjfqmk| v` pmrvjljpmvajc vha radqkmr mlvjwjvja| ` awarzfmzkja# Vha|a mlv`r| lmc jclkqfa bajcd`c m k`t jcl`na+ kmcdqmda bmrrjar|+mcf axparjacljcd fj|mbjkjvja| |qlhm| m hamrjcd jnpmjrnacv mcf hamkvhpr`bkan| vhmv malv n`bjkjvz# M

rmcda ` mlv`r| |qlh m| vha|a lmcra|qkv jc pa`pka hmwjcd ra|`qrla.p``r|`ljmk cavt`ri|#

Wmrj`q| namc| |qpp`rv hmwabaac fawak`paf v` acl`qrmda |`ljmkpmrvjljpmvj`c mn`cd vh`|a th` mlaaxlkq|j`c# \`ljmk |qpp`rv lmc mlv m| mpr`valvjwa nalhmcj|n mdmjc|v |vra||+pr`wjfa prmlvjlmk m||j|vmcla+ mcfhakp pa`pka fawak`p |`ljmk cavt`ri|

mcf rjacf|hjp|# Jc varn| ` p`kjlz+vha jcvarfj|ljpkjcmrz cmvqra |`ljmkaxlkq|j`c anphm|j|a| vha jnp`rvmcla` fawak`pjcd cat mppr`mlha| v`d`warcnacv |arwjla fakjwarz vhmv

fakjwar n`ra jcc`wmvjwa mcf h`kj|vjlp`kjlz |`kqvj`c| vhmc jc vha pm|v#

Vha lm|a |vqfja| hjdhkjdhv vha|a vzpa|` mppr`mlha| thara5

c Fjaracv mdaclja| t`ri v`davhar+v` nmia vha ba|v q|a ` catfawak`pnacv| jc valhc`k`dzvhmv m||j|v pa`pka tjvh hamrjcdjnpmjrnacv| v` n`ra qkkzpmrvjljpmva jc vha l`nnqcjvz

c _r`drmn| mra fawak`paf jcpmrvcar|hjp tjvh pa`pka `c k`t

jcl`na| v` jnpr`wa vhajr cmcljmk|ijkk| mcf anp`tar vhan v` nmiajc`rnaf cmcljmk falj|j`c|

c Vha bmrrjar| v` l`nnqcjvz

pmrvjljpmvj`c mra jfacvjafq|jcd l`nnqcjvz fawak`pnacvmppr`mlha| vhmv anpk`z t`riar|r`n k`lmk l`nnqcjvja|#

Raaracla Mrvhqr|`c I+ Eml`b| I# M lrjvj}qa ` vha l`clapv

` |`ljmk axlkq|j`c mcf jv| qvjkjvz `r Mq|vrmkjmc

|`ljmk h`q|jcd p`kjlz# Mq|vrmkjmc E`qrcmk \`ljmk

J||qa| (|paljmk afjvj`c c \`ljmk Axlkq|j`c mcf

\`ljmk Jclkq|j`c*9 2??69 <:(*#

\`ljmk |qpp`rv5 Mc jcvr`fqlvj`c



V ` t


L m | a \ v q f j a |

:?

Jcvr`fqlvj`c

_a`pka tjvh m hamrjcd jnpmjrnacvcf jv fjlqkv v` mlla|| |arwjla| mcfvhara`ra vac aak |`ljmkkz j|`kmvaf#Vhj| j| m nme`r j||qa tjvhjc `qr

l`nnqcjvz+ m| jv hm| baac a|vjnmvafvhmv `war 1?+??? ` \`qvhMq|vrmkjmc| hmwa m fadraa ` hamrjcdk`|| |qljacv v` jnpmlv qp`c vhajrfmjkz kjwa|# _a`pka tjvh m hamrjcd k`||`r jnpmjrnacv vacf v` mw`jf pkmla|thara l`nnqcjlmvj`c tjkk ba mc

j||qa+ `r axmnpka+ bmci| mcf |h`p|#L`nnqcjlmvj`c fjlqkvja| vacf v`j|`kmva vha hamrjcd jnpmjraf mcfprawacv vhan r`n qkkz pmrvjljpmvjcdjc vha l`nnqcjvz#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha mjn ` vha ‘Hj‚ Famca|| Grjacfkz_r`drmn j| v` a|vmbkj|h |z|van|vhmv lmc ba q|af bz bq|jca||a| mcf

|arwjla pr`wjfar| v` jnpr`wa mlla||`r hamrjcd jnpmjraf pa`pka# Vha

pr`drmn mjn| v` jnpr`wa mlla|| mcfrafqla vha |`ljmk j|`kmvj`c ` pa`pkatjvh m hamrjcd jnpmjrnacv jc \`qvhMq|vrmkjm# Vhj| j| mlhjawaf vhr`qdhvha `kk`tjcd5

c Mfw`lmvjcd `r jclram|afmlla||jbjkjvz v` |arwjla| bz pa`pkatjvh m hamrjcd jnpmjrnacv

c Rmj|jcd mtmraca|| ` vhal`nnqcjlmvj`c caaf| ` pa`pka

tjvh m hamrjcd jnpmjrnacvc Acl`qrmdjcd mcf m||j|vjcd

`rdmcj|mvj`c| v` q|a mwmjkmbkavalhc`k`dz mcf bal`na n`ramll`nn`fmvjcd ` pa`pka tjvhm hamrjcd jnpmjrnacv . vhmv j|+ v`bal`na ‘famca|| rjacfkz‚

c _r`wjfjcd hamrjcd jnpmjraf pa`pkatjvh jc`rnmvj`c vhmv tjkk mkk`tvhan v` q|a |arwjla| vhmv mrahamrjcd jnpmjrnacv rjacfkz#

_r`ealv

Jc |avvjcd qp vha pr`drmn+l`c|qkvmvj`c tm| lmrrjaf qv tjvhFj|mbjkjvz \arwjla|+ T`riL`war mcfT`ripkmla \arwjla|+ vha Mq|vrmkjmc

Raf Lr`|| mcf m cqnbar ` \vmvaD`warcnacv fapmrvnacv| mcf k`lmkl`qcljk|# Njvlhmn+ Bqrc|jfa mcf\mkj|bqrz l`qcljk|+ jc pmrvjlqkmr+ taral`c|qkvaf m| vhaz hmwa m hjdharpr`p`rvj`c ` mdaf pa`pka mcf jv j|takk ic`tc vhmv hamrjcd k`|| j| n`ra

l`nn`c jc vha mdaf p`pqkmvj`c#Jc`rnaf bz jcvarcmvj`cmk ra|amrlh+mcf vhr`qdh l`c|qkvmvj`c tjvh k`lmkl`qcljk| mcf Raf Lr`||+ jv balmna`bwj`q| vhmv cat |vrmvadja| taracaafaf v` njcjnj|a vha j|`kmvj`c `pa`pka tjvh m hamrjcd jnpmjrnacv#

V` mffra|| vhj| caaf+ vha ‘Hj‚Famca|| Grjacfkz _r`drmn fawak`paf

vhraa rakmvaf |z|van|# Vha|a mra5c L`qcvar Hamrjcd \z|van

Vha L`qcvar Hamrjcd \z|vanl`c|j|v| ` m tmkinmc |vzkahamfph`ca `r vakaph`ca hmcf|av+mc mnpkjar mcf njlr`ph`ca mcf

lmc ba q|af bz ajvhar hamrjcd mjf`r hamrjcd jnpmjraf c`c.hamrjcdmjf q|ar|# Vhj| |z|van j| q|af jc|arwjla| thara m l`qcvar j| vhap`jcv ` l`cvmlv bavtaac vha|arwjla pr`wjfar mcf lkjacv |qlhm| bmci|+ hamkvh |arwjla| mcfd`warcnacv la|#

c _ar|`cmk Hamrjcd \z|van Vha _ar|`cmk Hamrjcd \z|vanacmbka| vha hamrjcd jnpmjraf

par|`c v` d` v` pkmla| |qlh m|pqbkjl naavjcd|+ ra|vmqrmcv|+vhamvra| mcf `vhar pkmla|vhmv nmia hamrjcd fjlqkv `rjnp`||jbka# Vhj| |z|van j| mk|` jfamk`r l`nnqcjlmvjcd tjvh mnjkz mcfrjacf| mcf lmc ba q|af bz ajvharhamrjcd mjf `r hamrjcd jnpmjraf

c`c.hamrjcd mjf q|ar|#

c _qbkjl Hamrjcd \z|van Vha _qbkjl Hamrjcd \z|van hm|baac fa|jdcaf `r kmrda pqbkjl

wacqa| thara vha hamrjcd

jnpmjraf par|`c t`qkf cf jvfjlqkv v` hamr# G`r axmnpkagjdhv mcc`qclanacv| mv mcmjrp`rv+ lhqrlh |arwjla| mcf mrv|par`rnmcla|#

Jc fawak`pjcd vha|a |z|van|+ra|amrlh tm| l`cfqlvaf jcv`l`nnqcjlmvj`c pr`fqlv| mcf vhamwmjkmbka valhc`k`dz t`rkftjfa#_ra|acvmvj`c| tara nmfa v` bq|jca||mcf D`warcnacv kamfar| v` rmj|a

mtmraca|| ` vha pr`bkan mcf vha‘Hj‚ Famca|| Grjacfkz _r`drmn# M

l`c|qnar dr`qp ` hamrjcd jnpmjrafpa`pka j| bajcd a|vmbkj|haf#

Vha ‘Hj‚ Famca|| Grjacfkz _r`drmn j|rqc bz Fam\M th`|a r`ka jclkqfa|mfw`lmvjcd `r pa`pka tjvh m hamrjcdjnpmjrnacv# Vhr`qdh vha pr`drmn+pa`pka tjvh m hamrjcd jnpmjrnacvmra acl`qrmdaf v` w`jla vhajr caaf|jc m |qpp`rvjwa acwjr`cnacv# M

|jdcjlmcv amvqra ` vha pr`drmnj| vhmv jv rmj|a| mtmraca|| ` vhacaaf| ` vha hamrjcd jnpmjraf# G`r

axmnpka+ m ‘lhalikj|v‚ tm| frmtc qpv` acl`qrmda `rdmcj|mvj`c| v` m||a||vhajr hamrjcd.jnpmjraf rjacfkjca||+mcf m cqnbar ` jc`rnmvj`c

nmvarjmk| tara lramvaf#

Vha pr`drmn vmrdav| rdmcj|mvj`c|q|af bz nanbar| ` vha dacarmkpqbkjl th` nmz hmwa m hamrjcd

jnpmjrnacv+ jclkqfjcd bq|jca||a|+D`warcnacv la|+ hamkvhmljkjvja| mcf |h`p|# @rdmcj|mvj`c|mra pmrvjlqkmrkz vmrdavaf j vhazhmwa m ra}qjranacv v` l`npkz

tjvh vha mlla|| pr`wj|j`c| vha L`nn`ctamkvh Fj|mbjkjvzFj|lrjnjcmvj`c Mlv#

\`ljmk |qpp`rv5 Lm|a |vqfja|

‘Hj‚ Famca|| Grjacfkz _r`drmn

\`ljmk \qpp`rv


Jnpr`waf mlla|| v` |arwjla| `r hamrjcd jnpmjraf pa`pka#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

:

_r`ealv qvl`na|

Vha pr`drmn j| bajcd jc`rnmkkzawmkqmvaf bm|af `c vha cqnbar `

`rdmcj|mvj`c| vhmv bal`na hamrjcd.jnpmjraf rjacfkz# M| m ra|qkv ` vhapr`drmn‚| |qlla||+ L`qcvar Hamrjcd\z|van| hmwa baac |av qp jc mcqnbar `rdmcj|mvj`c|# N`ra`war+m cqnbar ` pa`pka tjvh m hamrjcdjnpmjrnacv p`||a|| _ar|`cmk Hamrjcd

\z|van|+ mcf m at pqbkjl mljkjvja|mra c`t vvaf tjvh _qbkjl Hamrjcd\z|van|#

Cqnar`q| rdmcj|mvj`c| hmwa

mf`pvaf vha L`qcvar Hamrjcd\z|van mcf vhj| jcjvjmvjwa mk|`mppamr| fa|vjcaf `r q|a jcvar|vmva#

Vh`|a mkramfz q|jcd vha |z|van|jclkqfa vha Fapmrvnacv `r Gmnjkja|mcf L`nnqcjvja| (Varrmla V`tar|bqjkfjcd*+ Kadmk \arwjla| L`nnj||j`c` \`qvh Mq|vrmkjm+ Nafjlmra+ \`qvh

Mq|vrmkjmc H`q|jcd Vrq|v brmclha|+nmcz Vrmc|p`rv \M Lq|v`nar\arwjla Lacvra|+ |`na k`lmk l`qcljk|+m cqnbar ` h`|pjvmk| mcf vhaQcjwar|jvz \`qvh Mq|vrmkjm#

Vha jcjvjmvjwa j| vrmc|armbka mcf hm|mvvrmlvaf jcvar|vmva jcvara|v# Hmwjcd m

l`c|j|vacv mppr`mlh mlr`|| Mq|vrmkjmj| fa|jrmbka `r vha hamrjcd jnpmjraf+th` lmc vhac q|a vha |mna fawjla|c` nmvvar thara vhaz vrmwak#

Vha caaf v` l`npkz tjvh vha mlla||pr`wj|j`c| vha L`nn`ctamkvhFj|mbjkjvz Fj|lrjnjcmvj`c Mlv

tjkk l`cvrjbqva v` |q|vmjcjcd vhamlhjawanacv vhj| jcjvjmvjwa# M|Fam\M j| m lhmrjvmbka `rdmcj|mvj`c+qcfjcd r`n b`vh L`nn`ctamkvhmcf \vmva D`warcnacv| j| wjvmk `rnmjcvmjcjcd vha pr`drmn#



L`cvmlv5 R`f NlJcca|

@rdmcj|mvj`c5 Fam\M . ‘Hj‚ Famca||Grjacfkz _r`drmn

_h`ca5 (?8* 822< <<<1

VVZ5 (?8* 822< 71<?

Gmx5 (?8* 82<2 224

Anmjk5 rnljcca|Ofam|m#`rd#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

:2

Jcvr`fqlvj`c

M dr`qp ` pqbkjl h`q|jcd vacmcv|jc vha ta|varc |qbqrb| ` Mfakmjfahmwa `rnaf m Vacmcv| L`nnjvvaav` t`ri tjvh vha \M H`q|jcdVrq|v+ k`lmk l`qcljk mcf MfakmjfaLacvrmk L`nnqcjvz Hamkvh \arwjla|

(MLLH\* v` fawak`p m rmcda `mlvjwjvja| vhmv mjn v` pr`n`va |`ljmkmcf al`c`njl pmrvjljpmvj`c mcfjclkq|j`c#

@ca ` vha pr`bkan| bajcd mffra||afj| cmcljmk axlkq|j`c# Vhj| lmcba fa|lrjbaf m| vha ‘jcmbjkjvz `jcfjwjfqmk|+ h`q|ah`kf| `r dr`qp| v`mlla|| cala||mrz cmcljmk |arwjla| jcmc mppr`prjmva `rn‚# Axlkq|j`c lmc

ba vha ra|qkv ` pr`bkan| tjvh mlla||+prjla|+ nmriavjcd+ cmcljmk kjvarmlz r|ak.axlkq|j`c jc ra|p`c|a v` cadmvjwaaxparjacla| r parlapvj`c|#

_a`pka kjwjcd `c k`t jcl`na| mra

`vac |ijkkaf cmcljmk nmcmdar|+h`tawar nmcz mk|` hmwa warz kjnjvafcmcljmk |ijkk|# Thac jcl`na j|warz k`t+ jv j| fjlqkv v` mlla|| |mamcf m`rfmbka lrafjv# Nmcz pa`pkahmwa cawar ralajwaf vha |ijkk| mcfic`tkafda ` h`t v` |mwa mcf bqjkfm||av|# Nqlh ` vha t`ri vhmv hm|

baac f`ca v` hakp pa`pka `c k`tjcl`na| v` jnpr`wa vhajr cmcljmk|ijkk| hm| `lq|af `c bqfdavjcd (h`tv` nmcmda r`n taai v` taai*# Kjvvkamvvacvj`c hm| baac pmjf v` hakpjcdpa`pka a|vmbkj|h k`cd.varn |mwjcd|mcf m||av d`mk|+ radmrfka|| ` h`t

n`fa|v vhaz njdhv ba#

Nmcz vacmcv| jcw`kwaf jc vhj| prèalvhmwa baac jc l`cvmlv tjvh cqnar`q|l`nnqcjvz mcf takmra |arwjla| warnmcz zamr|+ h`tawar+ c`ca ` vhavacmcv| lmc ralmkk bajcd mppr`mlhaftjvh hakp v` fawak`p |ijkk| mr`qcfcmcljmk nmcmdanacv# Jc mffjvj`cv` l`c|qnar| `c k`t jcl`na| bajcd

axlkqfaf r`n nmjc|vramn cmcljmk|arwjla|+ nmcz l`nnqcjvz |arwjlamcf takmra pr`wjfar| hmwa c`v baacmffra||jcd vha bqjkfjcd ` cmcljmk|ijkk|+ mcf |` jc aalv nmz hmwa baacparpavqmvjcd vha pr`bkan#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha mjn ` vha mlvjwjvz tm| v` jfacvjzmcf jnpkanacv mc mppr`prjmva

mcf |q|vmjcmbka cmcljmk jclkq|j`cpr`drmn `r vacmcv| `c k`t jcl`na|#Vha prèalv `lq|a| c |arwjla|fawak`paf v` hakp vacmcv|‚ dr`qp|jnpr`wa vhajr p`vacvjmk `r cmcljmkjclkq|j`c mcf |ak.rakjmcla#

Jc `rfar v` l`nbmv cmcljmkaxlkq|j`c+ m |av ` v``k| mcf|vrmvadja| hmwa baac fawak`paf vhmvmra br`mfkz ic`tc m| njlr`gcmcla#Vha varn jclkqfa| |nmkk |lmka k`mc|+cmcljmk kjvarmlz vrmjcjcd mcf |qpp`rv+njlr`.acvarprj|a fawak`pnacv mcf

m||av bqjkfjcd# Vha mjn ` vha prèalvj| v` l`npkanacv |mwjcd| d`mk| tjvh|ijkk| mcf ic`tkafda v` hakp pa`pkanmia jc`rnaf cmcljmk falj|j`c|#

_rèalv

Vha prèalv jcw`kwa| vha pmrvjljpmvj`c` vha \`qvh Mq|vrmkjmc L`qcljk

` \`ljmk \arwjla| (\ML@\\*+ vhaH`kbr`ì| Vacmcv| Dr`qp mcfMLLH\# Jv vmrdav| jcfjwjfqmk| mcfmnjkja| th` kjwa `c k`t jcl`na|#

Jcjvjmkkz+ m L`nnqcjvz Fawak`pnacvT`riar r`n MLLH\ th` t`ri|tjvh vha H`kbr`ì| Vacmcv| ralajwafjc`rnmvj`c radmrfjcd |mwjcd|ljrlka| mcf cmcljmk kjvarmlz+ mcf|qb|a}qacvkz nmfa jc}qjrja|radmrfjcd h`t vhaz t`ri# Vha

\ML@\\ _rèalv T`riar vhac navtjvh vt` L`nnqcjvz T`riar| mcfvt` vacmcv| v` fj|lq|| vha p`||jbka

|avvjcd qp mcf `parmvj`c ` m |mwjcd|ljrlka# Mkk tara jcvara|vaf+ mcf vhazv`ì vha jc`rnmvj`c v` vha caxvvacmcv| naavjcd# Vha \ML@\\ _rèalvT`riar tm| vhac jcwjvaf v` naav vha

vacmcv| mcf fj|lq|| h`t m |mwjcd|dr`qp l`qkf t`ri# Vha h`q|jcdl`npkax pr`wjfaf m |qpp`rvjwaacwjr`cnacv `r vha vacmcv| vàxmnjca vhajr cmcljmk d`mk|#

Bm|af `c awjfacla r`n jcvar|vmva+2 |mwjcd| dr`qp| mra ic`tc v` t`ri

ba|v thac5c Nanbar| tc vha mlvjwjvz

mcf vhara j| kjvvka bqramqlrmvjljcvararacla

c Nanbar| mra tjkkjcd v` |hmra vm|i|mcf nmia falj|j`c| l`kkalvjwakz mcfn`fa|vkz#

Vha pr`drmn tm| a|vmbkj|haftjvhjc m l`nnqcjvz fawak`pnacvrmnat`ri# Vacmcv| tara jcwjvafv` mc jc`rnmvj`c |a||j`c `c h`tjnpr`wjcd cmcljmk jclkq|j`c l`qkf

jnpr`wa vhajr cmcljmk mcf an`vj`cmktakkbajcd+ mcf m |av ` fj|lq||j`c|v`ì pkmla `c h`t v` fawak`p mcmppr`prjmva |mwjcd| dr`qp# Vhj|jcw`kwaf vacmcv| a|vmbkj|hjcd |mwjcd|mcf cmcljmk |alqrjvz d`mk|# Vacmcv|lhmkkacdaf vha c`vj`c ` pm||jwjvzmcf hakpka||ca||+ mcf pr`n`vaf |ak.hakp+ anp`tarnacv mcf nqvqmkjvz#

Vha j||qa| ` vrq|v+ jclacvjwa| mcfral`rf iaapjcd tara mkk fj|lq||af mcfvm|i| tara mkk`lmvaf# Vha t`riar|pr`wjfaf |qpp`rv+ h`tawar vacmcv|

qcfarv`ì n`|v ` vha mfnjcj|vrmvjwar`ka| jclkqfjcd a|vmbkj|hjcd mc mdraaf|av ` dr`qp rqka|#


\ML@\\ Njlr`gcmcla Fawak`pnacv_rèalv

\`ljmk |qpp`rv

M K@LMK jcjvjmvjwaMfakmjfa ta|varc |qbqrb|

Njlr`gcmcla m| mc m||av.bqjkfjcd p`warvz rafqlvj`c |vrmvadz#Vacmcv| mcf |arwjla mdaclja| t`ri v`davhar v` pr`n`va gcmcljmk jclkq|j`c+ ic`tkafda+ |ijkk| mcf |mwjcd |vrmvadja|#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

:<

Vha iaz prjcljpka| thjlh qcfarpjcnjlr`gcmcla+ cmnakz+ |ak.hakp+raljpr`ljvz mcf |`kjfmrjvz ra|`cmvaf

takk tjvh vha vacmcv|+ mcf vhaz tara

mkk iaac v` hakp amlh `vhar ramlhvhajr |mwjcd| m|pjrmvj`c|# Vha dr`qpl`nnaclaf jc Mprjk 2??1 mcf c`tnaav| awarz `rvcjdhv# Amlh nanbarl`cvrjbqva| m njcjnqn ` &1 par`rvcjdhv m| pmrv ` vha dr`qp‚||mwjcd| |vrmvadz# Mkvh`qdh amlh

dr`qp nanbar l`cvrjbqva| v` vhap``k ` qcf|+ |apmrmva kafdar| mrahakf `r amlh nanbar# Jc vhj| tmz+vhara mra akanacv| ` b`vh dr`qp mcfjcfjwjfqmk |mwjcd|# Vha L`nnqcjvzFawak`pnacv T`riar tjkk ba vrmjcaf

jc m cmcljmk nmcmdanacv pr`drmnvhmv tjkk ba fakjwaraf v` vha vacmcv|

`war m |jx.n`cvh parj`f#

_rèalv qvl`na|

Vha prèalv hm| c`v zav baac qkkz

awmkqmvaf m| jv j| `cd`jcd# H`tawarvha t`riar hm| mppr`mlhaf vhamlvjwjvja| r`n mc mlvj`c ra|amrlhpar|palvjwa+ mcf vha `kk`tjcd mraiaz kamrcjcd| v` fmva5

c _a`pka `c k`t jcl`na| hmwa|mwjcd| d`mk| eq|v kjia nmcz `vhar

pa`pka+ mcf vhaz lmc |mwa djwac vharjdhv njx ` |qpp`rv mcf jclacvjwa|

c Vha vacmcv| dr`qp prèalv pr`wjfa|mc `warmkk |ac|a ` l`nnqcjvz+mcf vhj| jc vqrc hm| pr`n`vafvha c`vj`c ` k`ìjcd mvar z`qrcajdhb`qr m| takk m| z`qr|ak

(nqvqmkjvz* jc vha l`cvaxv `|mwjcd| d`mk|

c Mlvjwa pmrvjljpmvj`c jc dr`qp

mlvjwjvja| hm| ra|qkvaf jc |`ljmk`qvl`na| |qlh m| |hmrjcd |v`rja|` cmcljmk j||qa|+ fj|lq||jcd h`tv` nmcmda n`caz bavvar+ |v`ppjcd|nìjcd jc `rfar v` |mwa n`caz+mcf jclram|jcd prjfa mcf |ak.a|vaan bz vmijcd p`|jvjwa |vap| v`jnpr`wa cmcljmk |vmbjkjvz#

C`vmbka mlhjawanacv| ` vha prèalvjclkqfa vha tjkkjcdca|| ` vacmcv|v` jnpr`wa vhajr cmcljmk |jvqmvj`c

mcf ramlh vhajr |mwjcd| d`mk|+ mcf

mk|` vha |qpp`rv ` vha prèalvpmrvcar| jcw`kwaf# Ka|| p`|jvjwa tm|m fadraa ` |lapvjlj|n axpra||af bz|`na p`vacvjmk dr`qp nanbar|# Vhal`cvjcqjcd |qlla|| vhj| prèalvtjkk rakz `c `cd`jcd |qpp`rv r`nvha t`riar| m| takk m| a|vmbkj|haf

kamfar|hjp tjvhjc vha dr`qp#

_mrvjljpmvj`c hm| baac |k`t h`tawar+mcf vhj| j| l`c|j|vacv tjvh m |jnjkmrprèalv l`cfqlvaf jc ]qaac|kmcf

jc 2??5

‛ G`r nmcz dr`qp|+ jv tm| c`v vharjdhv vjna+ vhmv j|5

c Rakmvj`c|hjp| nmz c`v hmwa baac |vr`cd ac`qdh

c Nanbar| tara jcw`kwaf jc

|awarmk `vhar prèalv|+ `r

c Vhara tm| (|jl* eq|v c`v ac`qdh pa`pka jcvara|vaf mv vha |mna

vjna#

Vhj| fjf c`v namc vhmv m dr`qpt`qkf cawar fawak`p###ta hmf

l`cvmlv tjvh dr`qp| qp v` =2

n`cvh| mvar jcjvjmk l`cvmlv |mzjcdvhmv vhaz tara jcvara|vaf###mdmjc#„ 2

Rap`rvaf hara mra prakjnjcmrzcfjcd| r`n mc mlvjwjvz vhmv j| |vjkkjc jv| amrkz fmz|# Gqrvhar mlvjwjvja| mrapkmccaf `war vha caxv |jx n`cvh| v`

jnpr`wa vha dr`qp‚| |q|vmjcmbjkjvz mcfcmcljmk |alqrjvz#

Vha prèalv hm| baac mbka v` mljkjvmva

m |av ` fjdjvmk f`lqnacvmrja| thjlh+thjka c`v |paljlmkkz `lq|jcd `cvha |mwjcd| dr`qp+ hm| acmbkaf

vacmcv| v` vakk vhajr |v`rja| mb`qvl`nnqcjvz mcf jclkq|j`c# Vha|a njcj.f`lqnacvmrja| mra mwmjkmbka v` wjat`ckjca mv ttt#f`l`l`n#l`n

Vha jfam ` |mwjcd| ljrlka| hm|baac pr`n`vaf vhr`qdh`qv |awarmkcavt`ri| mcf `rdmcj|mvj`c| m|

m |vrmvadz v` l`nbmv cmcljmk

axlkq|j`c# M dacarmk dqjfakjcab`ìkav hm| baac fawak`pafbz \ML@\\+ tjvh jcpqv r`nG`ra|var| MCM (m ]qaac|kmcfbm|af njlr`cmcla rdmcj|mvj`ct`rijcd jc vha mram ` |mwjcd| mcfm||av bqjkfjcd*+ |` vha jcjvjmvjwa j|

vrmc|armbka#



L`cvmlv5 \hmca Fjccj|`c

@rdmcj|mvj`c5 \`qvh Mq|vrmkjmc L`qcljk` \`ljmk \arwjla Jcl#

_h`ca5 (?8* 8227 6

Gmx5 (?8* 82227 666

Anmjk5 |hmcaO|ml`||#`rd#mq

\jclkmjr \# Gjcmcljmk axlkq|j`c5 mc jcvr`fqlv`rz

|qrwaz# Lacvra `r Ra|amrlh jcv` \`ljmkkz Jclkq|jwa

\arwjla|+ Afjcbqrdh L`kkada Mrv/ Harj`v Tmvv

Qcjwar|jvz9 2??#

2 _ajka N+ Bzrca L# G`ra|var| MCM Grjacfkz \`ljavz5

m dqjfa v` |vmrvjcd mcf rqccjcd m nqvqmk bacav

|mwjcd| mcf k`mc| dr`qp|# Brj|bmca (]KF*5

G`r|var| MCM Grjacfkz \`ljavz9 2??2#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

:6

Jcvr`fqlvj`c

Vha Rjwarkmcf mdrjlqkvqrmk mram hm| mk`cd hj|v`rz ` njdrmvj`c ` t`riar|mcf mrnar| r`n nmcz pmrv| `vha t`rkf# Vhj| hm| kaf v` m k`lmk

lqkvqra ` rjlh lqkvqrmk fjwar|jvz+ bqv|`na jcfjwjfqmk| nmz axparjaclafabjkjvmvjcd |`ljmk axlkq|j`c mcfj|`kmvj`c+ a|paljmkkz vh`|a th` mra`kf+ rmjk `r hmwa m fj|mbjkjvz#

Mkvh`qdh wmrj`q| pr`drmn| mcfmlvjwjvja| mra hakf jc vha mram+jclkqfjcd fmz mlvjwjvja| `r pa`pka jccaaf ` |qpp`rv+ vh`|a ` fjaracvlqkvqrmk bmlidr`qcf| mra vacrakqlvmcv v` d` v` nmjc|vramn awacv|

`r wmrj`q| ram|`c|# Vha kmcdqmda

bmrrjar j| m l`c|j|vacv l`c|vrmjcv+ bqvjv nmz mk|` ba vhmv vha pr`drmn j| c`vthmv vhaz mra k`ìjcd `r9 lrmv+ lmrf|mcf b`mrf dmna| mra c`v cala||mrjkz` jcvara|v v` mkk# Jv j| kjiakz vhmv vhazf` c`v ic`t mcz`ca ak|a vhara+ c`rlmc vhaz mfa}qmvakz l`nnqcjlmva

vhajr caaf| v` vha |vm+ mcf+jnp`rvmcvkz+ vha ``f j| c`v thmvvhaz mra q|af v`#

Vha Nqkvjlqkvqrmk Fmz Mlvjwjvz_r`drmn j| mc jcjvjmvjwa `r |`ljmkjcvadrmvj`c vhmv acmbka| pa`pkar`n m Lqkvqrmkkz mcf Kjcdqj|vjlmkkzFjwar|a (LMKF* bmlidr`qcf v` l`nav`davhar mcf |`ljmkj|a tjvh `vharpa`pka th` nmz ba r`n vhajr `tcl`qcvrz ` `rjdjc `r r`n m wmrjavz

` c`c.Mq|vrmkjmc bmlidr`qcf|# Vhapr`drmn j| lkjacv.`tcaf+ mcf jfam|`r mlvjwjvja| mra dacarmvaf bz vhapmrvjljpmcv|#

M nme`r `lq| j| ``f+ thjlh j|l`ìaf `c |jva bz vha |vm+ mk`cdtjvh lkjacv| th` mra mbka v`pmrvjljpmva# Vhj| mk`ca mff| v` vhapa`pka.`rjacvmvj`c vha pr`drmn#Bjkjcdqmk |vm mra anpk`zaf v`

l``rfjcmva vha pr`drmn+ mcf vharamra vhraa bjkjcdqmk t`riar| jc vha FmzMlvjwjvz Lacvra+ k`lmvaf jc Racnmri#

Mjn| mcf bealvjwa|

Vha nme`r mjn j| v` mlhjawa mpr`drmn vhmv naav| vha lqkvqrmkcaaf| ` m wmrjavz ` lkjacv| r`nnmcz fjaracv l`qcvrja| jc cak`lmvj`c mv vha |mna vjna# Vha d`mkj| v` armfjlmva bmrrjar| v` lkjacv|

r`n LMKF bmlidr`qcf|+ |` vhmv

vhaz lmc mlla|| m |arwjla vhmv hm|c` kmcdqmda l`c|vrmjcv| mcf thara|vm mra anpk`zaf v` qcfar|vmcfvhajr lqkvqra+ vhajr rakjdj`c mcf `vharvrmfjvj`cmk caaf| vhaz nmz hmwa#

_rèalv

Vha vmrdav dr`qp l`nprj|a| par|`c|r`n m LMKF bmlidr`qcf th` mk|`v jcv` vha H`na mcf L`nnqcjvz

Lmra (HMLL* vmrdav+ vhmv j|+ rmjkmdaf+ z`qcd fj|mbkaf+ cmcljmkkzfj|mfwmcvmdaf mcf vh`|a th` mra|`ljmkkz j|`kmvaf#

HMLL qcfjcd tm| ralajwaf jc 2??2v` pr`wjfa vha |arwjla `c m radj`cmkbm|j|# Vha nmcmdar| mcf |vm mvRacnmri L`nnqcjvz Lmra fj|lq||afvha jfam tjvh mc a|vmbkj|haf dr`qp` Draai lkjacv| th` nav `c Grjfmz|#Bjkjcdqmk t`riar| tara mk|` jcw`kwaf

tjvh vha jcjvjmvjwa r`n vhj| vjna#

Mv pra|acv+ mc Jvmkjmc L``rfjcmv`rt`ri| mv vha Racnmri Fmz MlvjwjvzLacvra tjvh Draai+ Vqrij|h mcf Jvmkjmc|qpp`rv t`riar|# Vha pr`drmn hm|

:1 radj|varaf lkjacv| r`n mlr`||vha radj`c mcf j| rqc awarz Grjfmz#Vha pr`drmn j| bm|af mv vha Lacvramcf vrmwak| v` `vhar v`tc| `c mradqkmr bm|j|# N`|v Grjfmz| t`qkf |aabavtaac 1? mcf 7? lkjacv| mvvacfjcdr`n Draai+ Jvmkjmc+ Lr`mvjmc+

Vqrij|h+ Darnmc+ _`kj|h mcf Rq||jmcbmlidr`qcf|# W`kqcvaar| r`n vha_hjkjppjca| mcf r`n Draai mcfVqrij|h bmlidr`qcf| mk|` pr`wjfa|qpp`rv `c vha|a fmz|#

Vrmc|p`rv j| m radj`cmk j||qa jc mkk

mram| ` hamkvh+ afqlmvj`c mcffj|mbjkjvz+ thjlh caafaf v` bamffra||af m| n`|v ` vha lkjacv|mra t`nac th` f` c`v frjwa#L`nnqcjvz vrmc|p`rv j| q|af `rlkjacv| r`n K`xv`c mcf Bmrnarm+

thjka vh`|a r`n Racnmri mcf Barrjmra pjliaf qp bz l`nnqcjvz bq|a|#

Jc fawak`pjcd vha pr`drmn+ m lrqljmk

|vrmvadz tm| v` anpk`z pa`pka r`nvhajr `tc l`nnqcjvja| th` taramkramfz ic`tc v` vha lkjacv|# Vha

bjkjcdqmk t`riar| tara acl`qrmdafv` afqlmva mkk vha |vm mb`qv vhajrlqkvqra|+ hakpjcd vhan v` `rn m|hmraf qcfar|vmcfjcd ` vha rakjdj`q|mcf lqkvqrmk caaf| ` vha lkjacv|#

_mrvjljpmcv| tara acl`qrmdaf v`|pami qp mcf |mz thmv vhaz tmcvafm| pmrv vhajr pr`drmn+ vhara`radjwjcd vhan `tcar|hjp ` jv#

Vha pr`drmn hm| baac fawak`pafr`n jfam| |qdda|vaf bz lkjacv|# Mcaxmnpka ` vhj| j| m n`cvhkz pjlcjlfmz+ thara awarz`ca brjcd| mk`cd

m pkmva ` ``f v` |hmra tjvh vhadr`qp+ thjlh j| `vac jc axla|| `4? pa`pka# @c vha|a fmz|+ lkjacv|

nmz brjcd mk`cd vhajr pmrvcar `r mrjacf# Vha cmvqra ` vha pjlcjl fmzmk|` acl`qrmda| nac v` mvvacf+tjvh dmna| ` b`lla mcf lmrf|mcf m |hmraf dkm|| ` h`nanmfatjca `vac amvqrjcd# Mc jnp`rvmcv`qvl`na j| vhmv vha lkjacv| lmc vmkiv` vha |vm mb`qv pr`bkan| bajcd

axparjaclaf mv h`na `r tjvh vhajrhamkvh+ mcf lmc ba raarraf `c v`

`vhar HMLL |arwjla| |qlh m| H`naHakp `r H`na M||j|v#


Rjwarkmcf Nqkvjlqkvqrmk FmzMlvjwjvz \arwjla

\`ljmk |qpp`rv

M RADJ@CMK jcjvjmvjwaRjwarkmcf

M |`ljmkj|jcd pp`rvqcjvz r pa`pka r`n m Lqkvqrmkkz mcf Kjcdqj|vjlmkkz Fjwar|a bmlidr`qcf thara m fjwar|a rmcda ` lqkvqrmk mcf vrmfjvj`cmk mlvjwjvja| mra wmkqaf#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

:1

Jv j| mk|` jnp`rvmcv `r vha LMKFlkjacv| v` dmjc m d``f qcfar|vmcfjcd` amlh `vhar‚| lqkvqra|# G`r axmnpka+vha Vqrij|h lkjacv| f` c`v frjci

mkl`h`k+ bqv vha `vhar LMKF dr`qp|f`# Vha Vqrij|h dr`qp tara nmfamtmra vhmv vha `vhar dr`qp| f` frjcimkl`h`k+ mcf vha `vhar dr`qp| taram|iaf c`v v` àr jv v` vha Vqrij|hlkjacv|+ c`r v` pqv mcz `c vhajr vmbka|#

Rakjdj`c j| mc`vhar mram vhmv tm|v` ba mffra||af jc naavjcd vhacaaf| ` |qlh m wmrjavz ` lqkvqra|#Mn`cd|v vha lkjacv| mra Nq|kjn|th` mra ra}qjraf v` prmz mvar kqclh

mcf th` f` c`v amv p`ri# M prmzjcdr``n hm| baac pr`wjfaf mv vha lacvra

`r vhj| dr`qp# Draai| nmz m|v `cGrjfmz|+ mcf `r |paljmk `llm|j`c|+mcf Lmvh`kjl| nmz m|v `r wmrj`q|ram|`c|+ |` m lmkacfmr ` |paljmkm|vjcd vjna| j| `c fj|pkmz+ mcf mm|vjcd nacq j| pr`wjfaf `c Grjfmz|

`r vha Draai @rvh`f`x lkjacv| m|takk m| vha Lmvh`kjl|#

Vha jcjvjmvjwa j| qcfaf `r `ca fmz

par taai mcf rqc| `c m warz |nmkkHMLL bqfdav# C` l`np`cacv hm|baac l`|vkz# G`r axmnpka+ vha prmzjcd

r``n `r vha Vqrij|h lkjacv| j| vha}qjav r``n `r nmjc|vramn fmzmlvjwjvz r`n N`cfmz v` Vhqr|fmz#@c Grjfmz|+ prmzjcd rqd| mra br`qdhvjc mcf m |jdc j| pqv qp `c vha f``r#

Namk| mra l`ìaf m| pmrv ` vhadacarmk mlvjwjvja|# B`tk| ` |`qp `rpm|vm+ k`v| ` lrq|vz bramf+ b`tk|` v`||af |mkmf mcf rqjv mcf jla.lramn mra c`v l`|vkz+ mcf lkjacv| pmz&1 par hamf `r vhajr namk# N`|v` vha bjkjcdqmk |vm hmwa hmf kjvvka`r c` vrmjcjcd+ bqv mkk hmwa baac

|qpp`rvaf v` |vqfz `r Larvjlmva <jc Mdaf Lmra `r L`nnqcjvz \arwjla|#Mkk ` vha bjkjcdqmk t`riar| hmwac`t mlhjawaf vhj|+ mcf mkk mra c`t|vqfzjcd `r Larvjlmva < jc Gr`cvKjca Nmcmdanacv+ qkkz qcfafbz \`qvh Mq|vrmkjmc Nqkvjlqkvqrmk

mcf Avhcjl Mmjr| L`nnj||j`c `rt`nac r`n m LMKF bmlidr`qcf#

M kmrda cqnbar ` pa`pka th`jnnjdrmvaf v` vha mram jc vha amrkz:1?| mra c`t ramlhjcd vhajr 4?|mcf ra}qjrjcd |arwjla|# Mv mkk vjna|

vha nqkvjlqkvqrmk l`nnqcjvz jcvha Rjwarkmcf+ tjvh jv| nmcz LMKFdr`qp|+ hm| pr`wjfaf |`na axlakkacv|`qrla| `r l`c|qkvmvj`c#

_rèalv `qvl`na|

Lkamrkz vha anpk`znacv ` bjkjcdqmkt`riar| hm| baac vha n`|v aalvjwatmz v` akjnjcmva vha bmrrjar| `kmcdqmda mcf lqkvqrmk mtmraca||# Vha|qlla|| ` vha pr`drmn j| awjfacv jc

vha cqnbar ` lkjacv| jv mvvrmlv|+ mcfn`|v ` mkk vha mlv vhmv vha lkjacv|hmwa `tcar|hjp ` vha pr`drmn mcf

hmppjkz pr`n`va jv v` `vhar| r`nvhajr l`nnqcjvz#

Mv r|v+ vha bjkjcdqmk |vm q|af v` d``qv jcv` vha l`nnqcjvz mcf naavtjvh iaz |vmiah`kfar|+ v` pr`n`vavha |arwjla tjvh lhqrlh njcj|var|+kmfja| mqxjkjmrja| mcf |` `c# H`tawar+vha ba|v pr`n`vj`c hm| baac t`rf

` n`qvh+ mcf m| lkjacv| vmki vàmlh `vhar vhara hm| baac m hqdadr`tvh jc vha pr`drmn# Vhara j|c`t c` k`cdar mcz caaf `r `ljmk

pr`n`vj`c m| vha lkjacv| mkramfzmlhjawa warz d``f pqbkjljvz `r vhapr`drmn#

_mrvjljpmcv| jc vha pr`drmn mra|qrwazaf vtjla m zamr# Vhaz mra m|iafthmv vhaz t`qkf kjia v` |aa jc vhapr`drmn `r vha zamr+ mcf m lkjacv

|mvj|mlvj`c |qrwaz j| l`cfqlvaf amlh@lv`bar# M |jdcjlmcv cfjcd jc vhar|v |qrwaz tm| vhmv vhaz fjf c`vtmcv h`|pjvmk ``f+ |` l`ìjcd hm||jcla baac f`ca mv vha Lacvra+ thjlhc`t pr`wjfa| mc jnp`rvmcv `lq| `r

vha dr`qp#

Vha pr`drmn j| qcfaf bz HMLLmcf jv| qvqra j| m||qraf# Awacvqmkkzvhara tjkk hmwa v` ba m tmjvjcd kj|v+m| vha Lacvra j| |nmkk mcf vha lkjacv

cqnbar| iaap dr`tjcd# Vha pr`drmntjkk ba mfmpvaf m| ra}qjraf v` naavlkjacv caaf|# Vhj| hm| baac vhalm|a jc vha pm|v+ mcf m| amlh catdr`qp ` lkjacv| bal`na| ic`tc+lhmcda| mra nmfa jc vha pr`drmnv` mll`nn`fmva vha jcfjwjfqmk| mcf

vhajr lqkvqra#

Vha jcjvjmvjwa j| warz vrmc|armbka+warz l`|v aalvjwa mcf t`qkft`ri aalvjwakz jc n`|v rqrmkmcf navr`p`kjvmc mram|# @cla m

l`nnqcjvz j| ic`tc+ jv j| am|z v`cf iaz |vmiah`kfar| mcf bjkjcdqmkt`riar| mn`cd vhan#

Vhara tm| |`na f`qbv vhmv vhapr`drmn t`qkf c`v t`ri fqa v` vhawm|v lqkvqrmk fjaracla| ` vha lkjacv|#H`tawar+ jv hm| baac axvrm`rfjcmrjkz|qlla||qk# Nmcz rjacf|hjp| hmwabaac `rnaf mcf+ `c mcz djwacGrjfmz+ jv j| d``f v` |aa+ `r axmnpka+Draai mcf Vqrij|h lkjacv| hmwjcd m

lhmv `war m làa# Vha lkjacv| hmwa m|hmraf nmxjn5 ‘`ca mla+ `ca rmla‚+

thjlh |aan| v` aclmp|qkmva b`vhvha l`clapv mcf vha jnpkanacvmvj`c` vhajr Nqkvjlqkvqrmk Fmz MlvjwjvzLacvra#



L`cvmlv5 Djcm \vaphac|`c

@rdmcj|mvj`c5 Racnmri L`nnqcjvz

Lmra \arwjla|+Racnmri _mrjcdmFj|vrjlv H`|pjvmk Jcl#

_h`ca5 (?8* 818? 6??

Gmx5 (?8* 8187 1?4

Anmjk5 |vaphac|`c#djcmO|mqd`w#|m#d`w#mq



V ` t


L m | a \ v q f j a |

:7

Jcvr`fqlvj`c

\`ljmk j|`kmvj`c hm| baac jfacvjafm| m |jdcjlmcv pr`bkan `r nmcz`kfar pa`pka kjwjcd jc vha c`rvharcnavr`p`kjvmc radj`c Mfakmjfa#Ral`dcj|jcd vha jnp`rvmcla `

mffra||jcd |`ljmk j|`kmvj`c `r kfarpa`pka+ Hakpjcd Hmcf Mdaf Lmraa|vmbkj|haf l`nnqcjvz jcvadrmvj`c|arwjla| jc ::8# Vha|a |arwjla|vmrdav `kfar pa`pka mcf a|paljmkkzvh`|a mv rj|i ` |`ljmk j|`kmvj`c+ kjwjcdjc c`rvharc Mfakmjfa+ tjvh vha mjn `jclram|jcd vhajr |`ljmk cavt`ri| mcf

l`nnqcjvz pmrvjljpmvj`c# Jc 2??+vha ‘V`tmrf| L`nnqcjvz Jclkq|j`c‚(VLJ* _rèalv tm| jcvr`fqlaf+ vrjmkkjcdm dr`qp.bm|af lmpmljvz bqjkfjcdn`fak v` pr`n`va l`nnqcjvz

jclkq|j`c `r `kfar pa`pka#

VLJ r|v jfacvja| bmrrjar| v` mlla||mcf vhac fawak`p| mppr`prjmva|vrmvadja| `r mffra||jcd |`ljmkj|`kmvj`c# Vhara j| |l`pa `r b`vhpar|`cmk mcf l`kkalvjwa wj|j`c| `

l`nnqcjvz jclkq|j`c+ thjlh mramvvmjcaf vhr`qdh jcfjwjfqmk lm|at`ri(`ca.v`.`ca jcvarwacvj`c|*+ dr`qpt`ri (jcw`kwjcd bmrrjar.bramijcd`lq| dr`qp|* mcf vha mlvjwjvja| `l`nnqcjvz rdmcj|mvj`c|+ |qlh m|

jc`rnmvj`c.dmvharjcd `rqn|#Mjn| mcf bealvjwa|

Vha pr`drmn |aai| v` jfacvjz mcfmffra|| |`ljmk j|`kmvj`c mn`cd|v vha

`kfar p`pqkmvj`c jc vha c`rvharcnavr`p`kjvmc radj`c Mfakmjfa#Jc vhj| lm|a+ vha vmrdav dr`qp tm|`kfar nac kjwjcd jc vha mram mcfjfacvjaf m| ajvhar j|`kmvaf `r mv rj|i` j|`kmvj`c#


c Hajdhvac l`nnqcjvz mtmraca||

|`ljmk j|`kmvj`c j||qa|

c Jfacvjz bmrrjar| v` l`nnqcjvzpmrvjljpmvj`c mcf qvjkj|a m

l`nnqcjvz lmpmljvz.bqjkfjcdmppr`mlh v` fawak`p |vrmvadja| `r`warl`njcd vha|a

c Fawak`p ‘c`c.|arwjla‚ |`kqvj`c|

v` naav caaf| jfacvjaf bz vhavmrdav dr`qp jc l`kkmb`rmvj`c tjvhl`nnqcjvz |arwjla| mcf dr`qp|

c Fawak`p |ak.|q|vmjcjcd jc`rnmk|qpp`rv cavt`ri| `r jcfjwjfqmk|mv rj|i

c _r`wjfa m |ma+ rjacfkz mcf

takl`njcd acwjr`cnacv `r vh`|ath` mra |`ljmkkz j|`kmvaf `r mv rj|i#

_rèalv

VLJ badmc v` ral`dcj|a vha l`nn`c`llqrracla |`ljmk j|`kmvj`c vhr`qdhcqnar`q| jcvarmlvj`c|+ pmrvjlqkmrkztjvh nac+ mcf l`c|a}qacvkzl``rfjcmvaf m `lq| dr`qp tjvh ajdhv|ak.jfacvjaf |`ljmkkz j|`kmvaf nacv` k`ì mv vha|a j||qa| v`davhar# Vha

`lq| dr`qp pr`la|| r|v jfacvjafk`lmk bmrrjar| v` |`ljmk pmrvjljpmvj`c+mcf vhac axpk`raf |vrmvadja| v`

mffra|| vha jfacvjaf bmrrjar|# Gjcmkkzvhaz a|vmbkj|haf m l`c|qnar t`rijcdpmrvz v` mfwmcla m pmrvjlqkmr j||qa `rjfacvjaf d`mk# Vha `qvl`na ` vhj|`lq| dr`qp tm| v` |av qp m nac‚|

|qpp`rv dr`qp#

Vha pr`drmn t`ri| vhr`qdh vhaq|a ` m l`nnqcjvz fawak`pnacv/ lmpmljvz.bqjkfjcd n`fak vhmv ra|qkv|

jc `qvl`na| ` b`vh jc`rnmk mcf

`rnmk |qpp`rv# Vhj| nac‚| |qpp`rvdr`qp hm| bacavaf dramvkz bzanp`tarjcd vha `kfar nac v` bajc|vrqnacvmk jc vhajr |qlla||# Nacth` `rjdjcmkkz |ak.jfacvjaf m|j|`kmvaf c`t kk nmcz r`ka|# Vhamlvj`c dr`qp l`c|j|v| ` 2 nanbar|#

Vh`|a th` frjwa hakp tjvh vrmc|p`rv+mcf vha n`ra lmpmbka hakp `vhar|tjvh v`jkavjcd+ amvjcd mcf `vharmlvjwjvja| ` fmjkz kjwjcd+ m| caafaf#

Vha dr`qp hm| dr`tc v` n`ravhmc 7? nanbar| vhmv naav awarz

`rvcjdhv# Vha `rnmk |vmiah`kfardr`qp naav| mv vha Ax.NjkjvmrzRahmbjkjvmvj`c Lacvra+ th` c`v`ckz àr| vhajr |jva bqv mk|` hakptjvh vrmc|p`rv# Cqnar`q| mdaclja|

(jclkqfjcd Ra|vhmwac+ Mcdkjlmra+R`zmk Fj|vrjlv Cqr|jcd \arwjla+ k`lmkl`qcljk|+ @pvj`c| L``rfjcmvj`c+ k`lmkh`|pjvmk|+ nacvmk hamkvh |arwjla| mcfDacarmk _rmlvjvj`car|* mra jcw`kwaf jcjfacvjzjcd j|`kmvaf `kfar nac mcfraarrjcd vhan v` vha dr`qp#

Vha n`fak j| bm|af `c vha l`clapv|` anp`tarnacv+ nqvqmk mjf+2 mcf l`nnqcjvz fawak`pnacv+<.4 qvjkj|jcd mc al`|z|vanjl mppr`mlh

vhmv ral`dcj|a| vha l`ccalvafca||` par|`c v` acwjr`cnacv mcf vhacaaf v` t`ri |jnqkvmca`q|kz tjvhb`vh#8+ : T`ri j| pranj|af `c m|vracdvh| par|palvjwa+ |aaijcd v`jfacvjz amlh jcfjwjfqmk‚| framn| mcfm|pjrmvj`c| (b`vh `r vhan|akwa| mcf`r vha l`nnqcjvja| jc thjlh vhaz

kjwa*+ mk`cd tjvh ral`dcj|jcd mcf

bqjkfjcd lmpmljvja| (mv vha jcfjwjfqmk+l`nnqcjvz mcf |z|van| kawak|*#


V`tmrf| L`nnqcjvz Jclkq|j`c .Nac‚| \qpp`rv Dr`qp

\`ljmk |qpp`rv


M nac‚| |qpp`rv dr`qp vhmv hm| baac jc|vrqnacvmk jc mkkawjmvjcd |`ljmk j|`kmvj c `r vha akfarkz#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

:4

_rèalv qvl`na|

Vha prèalv tm| awmkqmvaf q|jcd mpra mcf p`|v |ak.awmkqmvj`c `rn

mcf mc al`.nmp ral`rfaf l`nnqcjvzl`ccalvj`c| ba`ra mcf mvar vhaprèalv#

N`|v pmrvjljpmcv| hmwa rap`rvafbavvar n``f| mcf dramvar kawak|` n`vjwmvj`c+ p`|jvjwa vhjcijcd+l`cfacla+ |ak.a|vaan mcf m |ac|a` par|`cmk p`tar# Vhara hmwabaac |jdcjlmcv jclram|a| jc kjci|tjvh rjacf|+ cajdhb`qr|+ |arwjla|+w`kqcvaar|+ ralramvj`c mcf lkqb|#

Cjcavz par.lacv vha pa`pka tarambka v` mlhjawa mv kam|v `ca `vhajr d`mk| mcf mb`qv vt`.vhjrf| `

vh`|a jcw`kwaf tara |qlla||qk jcramlhjcd mkk vha d`mk| vhaz hmf |av `rvhan|akwa|# Gjdqra jkkq|vrmva| h`tvha |qpp`rv dr`qp hm| jcgqaclaf `capmrvjljpmcv‚| kja#

Vha VLJ nac‚| |qpp`rv dr`qp hm|c`t baac rqccjcd `r `war vhraazamr| mcf l`cvjcqa| v` dr`t# Vha

nmjc ram|`c `r vhj| j| vhmv jv j|`tcaf bz vha nac vhan|akwa| mcfvhaz mra vha nmjc falj|j`c.nmiar|#Vha dr`qp hm| dr`tc |jdcjlmcvkz

mcf j| c`t |aaijcd `vhar qcfjcd`pp`rvqcjvja| m| m namc| ` àrjcdn`ra mlvjwjvja|#

Gr`n vha badjccjcd+ vha nac hmwabaac vramvaf m| vha axparv| jcvhj| |jvqmvj`c+ mcf vhaz hmwa baackj|vacaf v` mcf t`riaf tjvh# Vha

n`fak‚| pmrvcar|hjp mppr`mlh j| mp`tarqk v``k `r anp`tarnacv# Jcvhj| |jvqmvj`c jv hm| pr`wac |qlla||qkc`v `ckz jc davvjcd vha pr`drmn|vmrvaf+ bqv mk|` `r jv| |q|vmjcmbjkjvz#

Vhj| n`fak j| am|jkz vrmc|armbkav` `vhar l`nnqcjvja| mcf `vharmram|# M| tjvh mcz hqnmc |arwjla+ jpa`pka mra jclkqfaf jc vha falj|j`c.nmijcd (c`v jc m vìacj|vjl tmz*+ vhazfawak`p m |ac|a ` `tcar|hjp ` vha

jcjvjmvjwa|#

M t`riar jcw`kwaf tjvh vha|a nacj| l`c|j|vacvkz mnmuaf bz vhajr

ra|j|vmcla mcf |vracdvh# @ca nmc|mjf v` hjn5 ‛Ta f` c`v tmcv v`ba pjvjaf+ ta eq|v tmcv v` ace`z`qr|akwa|# Eq|v kjia mcz `ca ak|a„#



L`cvmlv5 E`hc Kajla|var

@rdmcj|mvj`c5 Hakpjcd Hmcf Mdaf Lmra. V`tmrf| L`nnqcjvzJclkq|j`c

_h`ca5 (?8* 826 :??8

Gmx5 (?8* 826 :??

Anmjk5 ekajla|varOhakpjcdhmcf#`rd#mq

Gjdqra =5 Vjn‚| |v`rz

\awacvz.wa zamr `kf Vjn tm| kjwjcd jc hj| `tc h`na `kk`tjcd m |vrìa vhmvkav hjn pmrmkz|af `c `ca |jfa ` hj| b`fz# Ha tm| favarnjcaf v` ranmjcjc hj| h`na+ bqv hmf |pacv m |jdcjlmcv mn`qcv ` vjna jc h`|pjvmk mcf jc

rahmbjkjvmvj`c+ mcf ha c`t `qcf ha tm| h`q|ab`qcf# Ha l`qkf c` k`cdarfrjwa+ hj| `kf rjacf| hmf tjvhfrmtc+ mcf vha |`ljmk t``ft`ri dr`qp vhmvVjn hmf baac pmrv ` hmf c`t fj|bmcfaf# Vjn hmf kjnjvaf cmcla| mcfwjrvqmkkz mllapvaf vhmv ha t`qkf c`t eq|v |vmz mv h`na# Ha tm| |`ljmkkzj|`kmvaf#

Vjn tm| jcvr`fqlaf mv vha VLJ nac‚| |qpp`rv dr`qp mcf vhaz tara jc`rnaf` hj| fa|jra v` ba jcw`kwaf jc t``ft`ri# Vha dr`qp tm| }qjli v` mllapvVjn mcf |av mb`qv hakpjcd v` mljkjvmva t``ft`ri m| pmrv ` vha mlvjwjvja|

vhaz araf# Vha nac‚| |qpp`rv dr`qp mk|` l``rfjcmvaf mcf pmjf `rVjn‚| vrmc|p`rv# M| m ra|qkv+ Vjn c`t hm| n`ra `pp`rvqcjvja| `r |`ljmkjcw`kwanacv mcf vhj| hm| jclram|af hj| ace`znacv ` kja#

Kaa EMB# Vha Anp`tarnacv Mppr`mlh v` \`ljmk

T`ri _rmlvjla+ Cat Z`ri5 L`kqnbjm Qcjwar|jvz

_ra||9 ::6#

2 \hqknmc K# Vha \ijkk| ` Hakpjcd Jcfjwjfqmk|+

Gmnjkja| mcf Dr`qp|+ <rf af+ Jvm|lm+ JK5 GA _aml`li

_qbkj|har|9 ::2#

< Hacfar|`c _+ Vh`nm| FC+ \ijkk| jc

Cajdhb`qrh``f T`ri+ 2cf af+ Cat Z`ri5

R`qvkafda9 ::7#

6 Ja E# L`nnqcjvz Fawak`pnacv5 Lramvjcd

L`nnqcjvz Mkvarcmvjwa| “ Wj|j`c+ Mcmkz|j| mcf

_rmlvjla+ Mq|vrmkjm5 Mffj|`c Ta|kaz K`cdnmc9

::4#

1 Iakkz M+ \atakk \# Tjvh Hamf+ Hamrv mcf Hmcf5

Fjnac|j`c| L`nnqcjvz Bqjkfjcd+ 6vh af+

Brj|bmca (]KF*5 B``kmr`cd _qbkjlmvj`c|9 ::#

7 Vr`pnmc EA+ Arkjlh EK+ R`vhnmc E# Vmlvjl| mcf

Valhcj}qa| L`nnqcjvz Jcvarwacvj`c+ Jvm|lm+ JK9

GA _aml`li _qbkj|har|9 ::1#

4 Vtakwavraa| M# L`nnqcjvz T`ri+ 2cf af+

K`cf`c5 Nmlnjkkmc9 ::#

8 Darnmjc LB+ Djvvarnmc M# Vha Kja N`fak `

\`ljmk T`ri _rmlvjla+ Cat Z ri5 L`kqnbjm

Qcjwar|jvz _ra||9 :8?#

: Darnmjc LB+ Djvvarnmc M# Al`k`djlmk _ar|palvjwa+

Aclzlk`pmafjm \`ljmk T`ri+ 8vh af+ w`k +

\jkwar \prjcd NF5 CM\T+ 688 “ ::+ :84#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

::Mppacfjla|

Mppacfjx vt`Varn| ` raaracla

Vha varn| ` raaracla `r vha Jca}qmkjvja| Raaracla Dr`qp tara5

V a|vmbkj|h prjcljpka| v` dqjfa vha pr`la|| `r dmvharjcd mcf |akalvjcd lm|a |vqfja|

2 V favarnjca lrjvarjm `r vha lm|a |vqfja|

< V favarnjca thmv vzpa| ` lm|a |vqfja| |h`qkf ba jclkqfaf+ a#d# k`lmk kawak+ \vmvatjfa avl

6 V mlvjwakz pr`n`va vha lmkk `r lm|a |vqfja| tjvhjc mdaclz mcf mlr`|| |alv`r

1 V m||a|| lm|a |vqfja| mdmjc|v mdraaf lrjvarjm mcf `r jclkq|j`c jc W kqna JJ

7 V qrvhar jc`rn jcfjwjfqmk raaracla dr`qp nanbar| mcf vhajr cavt`ri| ` vha jnp`rvmcla ` mffra||jcd |`ljmkjca}qmkjvja| v` pr`n`va hamkvh#

Mppacfjx vhraaGqrvhar ramfjcd5

Iamvjcd F_+ Harvunmc L# Fawak`pnacvmk Hamkvh mcf vha Tamkvh ` Cmvj`c|+ \`ljmk+ Bj`k`djlmk mcf Afqlmvj`cmkFzcmnjl|+ Cat Z`ri5 Dqjk`rf _ra||9 :::#

2 Cmvj`cmk Lrjna _rawacvj`c+ _mvhtmz| v` _rawacvj`c5 Fawak`pnacvmk mcf Amrkz Jcvarwacvj`c Mppr`mlha| v Lrjna jcMq|vrmkjm+ Cmvj`cmk Lrjna _rawacvj`c+ Lmcbarrm (MLV*5 L`nn`ctamkvh Mvv`rcaz.Dacarmk‚| Fapmrvnacv9 :::#

< Lmr|`c A+ Nmrvjc \# \`ljmk Fj|mfwmcvmda jc \`qvh Mq|vrmkjm+ Qcjwar|jvz ` \`qvh Mq|vrmkjm mcf \`qvh Mq|vrmkjm L`qcljk` \`ljmk \arwjla Jcl# (\ML@\\*+ Mfakmjfa5 \`ljmk _`kjlz Ra|amrlh Dr`qp9 2??#

6 Rmphmak F# Bmrrjar| v` Mffra||jcd vha \`ljavmk Favarnjcmcv| ` Hamkvh5 _qbkjl Hamkvh Qcjv| mcf _`warvz jc @cvmrj`+Lmcmfm# Hamkvh _r`n`vj`c Jcvarcmvj`cmk 2??<98(6*5<:4.6?1#

1 Kzclh E+ \njvh DF# L`nnacvmrz5 Jcl na jca}qmkjvz mcf hamkvh5 vha acf ` vha |v`rz0 Jcvarcmvj`cmk E`qrcmk `Apjfanj`k`dz 2??29<(<*516:.11#

7 Tjkijc|`c R# Qchamkvhz \`ljavja|# Vha Mgjlvj`c| ` Jca}qmkjvz# Cat Z`ri5 R`qvkafda9 ::7#

4 Nmrn`v ND+ Tjkijc|`c RD# Vha \`ljmk Favarnjcmcv| ` Hamkvh# @x rf5 @x`rf Qcjwar|jvz _ra||9 :::#

8 Vqrrakk D+ @kfacbqrd B+ NlDq`cd J+ Facv R# \`lj`al`c`njl favarnjcmcv| ` hamkvh5 v`tmrf| m cmvj`cmk ra|amrlhpr`drmn mcf m p`kjlz mcf jcvarwacvj`c mdacfm# ]qaac|kmcf Qcjwar|jvz Valhc`k dz+ \lh``k _qbkjl Hamkvh+Mq|jc`+ Lmcbarrm5 Fapmrvnacv ` Hamkvh mcf Mdaf Lmra9 :::#

: Cmvj`cmk _qbkjl Hamkvh _mrvcar|hjp+ Hamkvh Jnpmlv M||a||nacv Dqjfakjca| \apvanbar 2??+ Lmcbarrm5 Fapmrvnacv `Hamkvh mcf Mdaf Lmra9 2??#



V ` t


L m | a \ v q f j a |

??

Towards A Fairer Society: Community Case Studies Vol 2 (South Australia)

Documents

Transcript of Towards A Fairer Society: Community Case Studies Vol 2 (South Australia)