Answers for industry.

Totally Integrated Automation

Nuevas perspectivas para el sector del agua …

Sea el tratamiento de agua potable, la desalinización del agua de mar, el saneamiento de aguas o el riego,

Totally Integrated Automation es la respuesta a todos los requerimientos del sector del agua que abarca el

ciclo integral de este preciado líquido. Totally Integrated Automation de Siemens ofrece una base única y

homogénea de productos y sistemas ideales para hacer realidad soluciones de automatización personaliza-

das en todos los subsectores del agua. Totally Integrated Automation proporciona una herramienta indis-

pensable para la gestión del tratamiento, distribución y depuración del agua.

Answers for Industry: Totally Integrated Automation

... para un crecimiento sostenible en su suministro y tratamiento.

2

Sostenibilidad

Los operadores de estaciones de tratamiento de aguas responden no sólo por el abastecimiento y la depuración presentes y futuros de las mismas. El otro criterio clave para el diseño y explotación de esas ins-talaciones es el consumo cauteloso y eficiente de re-cursos tales como la energía, los aditivos y productos químicos a fin de aliviar el medio ambiente de conta-minaciones evitables.

Calidad del proceso La operación eficiente y segura de las plantas de trata-miento de agua es una prioridad en este mercado, por encima incluso de la reducción de costes. Es la única manera de garantizar un agua de calidad y un trata-miento de las aguas residuales durante las veinticuatro horas del día.

Costes de ciclo de vida

Un tema cada vez más importante en la industria del agua es el coste de operación a lo largo de toda la vida útil de las plantas, desde la ingeniería general y de detalle, la instalación y la puesta en marcha, la explotación y el mantenimiento, o las ampliaciones y modernizaciones. Asimismo es importante proteger la inversión realizada.

3

Optimización de la calidad del proceso

La condición imprescindible para trabajar con éxito en el sector del agua es contar con un proceso de primera calidad. Las condiciones perfectas para ello las ofrece Totally Integrated Automation, por ejemplo, con SIMATIC® PCS 7. Este innovador siste-ma de control distribuido supervisa todos los procesos de la planta y permite una ges-tión eficiente de la explotación de la misma. Los procesos diseminados o en plantas re-motas, como estaciones de bombeo, se pueden controlar con máxima eficiencia mediante un add-on opcional que integra todos los procesos de la planta, de forma que permite gestionar los recursos de una forma uniforme.

Reducción de los costes de ciclo de vida

Totally Integrated Automation aporta un sinnúmero de ventajas desde la fase de in-geniería de detalle y la implementación de las primeras etapas. Así por ejemplo, la in-

tegración única y el software basado en es-tándares internacionales reduce los requeri-mientos de interfaz al mínimo. Además, las soluciones se adaptan a las necesidades y requisitos específicos de cada aplicación. Con ello se elimina el riesgo de sobredi-mensionar o infra dimensionar una instala-ción. Como los componentes de hardware y software en uso están sujetos a ciclos de in-novación diferentes, ofrecemos soluciones para la migración parcial o total que prote-gen la inversión realizada.

Asegurando la sostenibilidad

Como parte de Totally Integrated Automa-tion ofrecemos una gama completa de pro-ductos y sistemas que contribuyen activa-mente a proteger el medio ambiente, con una reducción significativa de las emisiones de CO2. Tanto al propietario de la planta, al integrador, a la ingeniería como al fabri-cante de maquinaria, Totally Integrated Automation les ofrece una multitud de ven-tajas a lo largo de toda la vida útil de una planta.

Factores clave en la industria del agua

Nuestro recurso vital más importante, el agua, se ve amenaza-

do en casi todas partes por el despilfarro y la contaminación.

Por ello, el único compromiso posible es el que incluye el ase-

guramiento del abastecimiento y el tratamiento de las aguas

residuales con criterios de calidad y reducción de costes.

4

Diseño e ingeniería

Una serie de herramientas inteligentes ayu-dan a seleccionar los componentes idóneos y el óptimo diseño de las instalaciones, aportando así el máximo de seguridad posi-ble al proyecto. Una ingeniería homogénea orientada al sistema reduce al mínimo el esfuerzo de implementación y puesta en marcha. Las soluciones de automatización se pueden realizar así de una manera consi-derablemente más rápida, segura y econó-mica. Instalación y puesta en marcha

El uso consecuente de estándares estableci-dos, como PROFIBUS y PROFINET, para las comunicaciones en toda la planta reducen al mínimo el número de interfaces, simplifi-cando la instalación y la puesta en servicio.

Ello permite implementar hasta las plantas más complejas con un esfuerzo muy pe-queño.

Operación

Las comunicaciones integradas confieren transparencia al funcionamiento de toda la planta. En consecuencia, los operadores tie-nen la oportunidad de responder de un modo mucho más rápido y flexible a las fluctuaciones de la demanda y llevar a la práctica esquemas de diagnóstico suma-mente efectivos. De esta manera se minimi-zan las paradas imprevistas. La integración basada en Totally Integrated Automation implica: operación uniforme para todas las plantas, independientemente de que sea a través de un sistema de control o bien des-de un panel de mando.

Mantenimiento

El mantenimiento preventivo permite iden-tificar, analizar y suprimir más rápido las fuentes latentes de fallo, incluso usando mantenimiento remoto. Muchos de nues-tros sistemas permiten sustituir módulos sin interrumpir el servicio.

Modernización y ampliación

Las instalaciones existentes son fáciles de adaptar a nuevos requerimientos, a me-nudo sin necesidad de interrumpir su fun-cionamiento. El continuo desarrollo de nuestros productos y sistemas garantiza sin falta una gran seguridad a la inversión, evi-tando discontinuidades innecesarias en el sistema.

Las ventajas de Totally Integrated Automation

5

Ejemplo de tratamiento del agua potable

Ya se trate de abastecer de agua potable a una gran ciudad o una zona rural, el agua se impulsa para su tratamiento a través de estaciones de bombeo que la conducen a la red de distribución.

Tales estaciones suelen distar mucho entre sí y en muchos casos funcionan por lo tanto sin atención humana. De ahí la importancia de que los compo-nentes empleados sean extremadamente robustos y fiables e interactúen además perfectamente, desde el sistema de control distribuido hasta los acciona-mientos, la instrumentación del proceso, alimenta-ción eléctrica y toda la red de comunicación.

Para estar siempre el día de la condición de los com-ponentes es imprescindible tener siempre disponible la información pertinente, como el rendimiento de las bombas, los caudales, los datos de calidad, etc. Estos datos dependen de la eficiencia del sistema de monitorización y control, bien con SIMATIC WinCC – nuestra solución SCADA – o con nuestro sistema de control distribuido SIMATIC PCS 7.

Las estaciones remotas se integran en la automatiza-ción a escala de planta gracias a SINAUT, nuestro sistema de telecontrol, por muy distantes que se encuentren unas de otras.

6

7

Ejemplo de desalación de agua de mar

En el proceso de desalación por osmosis inversa, las plantas trabajan a presiones hasta de 100 bar. Por ello las bombas tienen que trabajar a máximo rendi-miento cuando sea necesario. Por ello es necesario que se adapten perfectamente a las diferentes cir-cunstancias del proceso.

En este contexto resulta clave el control de los accionamientos, su rendimiento, su capacidad de respuesta a través de PROFIBUS o PROFINET y, por supuesto, su robustez, fiabilidad y longevidad. Nues-tros sistemas de accionamiento marcan pautas en todas estas aplicaciones. Las funcionalidades de diagnóstico inteligentes e innovadoras de nuestro sistema ayudan a detectar oportunamente el desgas-te de cualquier componente antes de que falle.

Uno de los requisitos para hacer rentable la desalini-zación del agua de mar es el aprovechamiento efi-ciente de la energía. Nuestras soluciones dedicadas a la gestión energética permiten lograr considera-bles ahorros, repercutiendo directamente en la cuen-ta de resultados de la explotación.

8

9

Ejemplo de tratamiento de aguas residuales

Las numerosas fases del funcionamiento de una plan-ta depuradora, desde los filtros de rejas hasta los cla-rificadores, tienen que estar perfectamente sincroni-zadas. No hay mejor manera de incrementar el rendimiento de la depuración y optimizar el uso de los medios de producción. En este orden de cosas juegan un rol esencial los equipos de alta precisión pertenecientes a nuestra amplia gama de instrumen-tación de procesos. Todos ellos constituyen los ojos y oídos que vigilan el proceso. La información que van capturando es recogida continuamente por SIMATIC PCS 7. Nuestro sistema de control distribuido pone además a disposición estos datos fundamenta-les para el control y la optimización del proceso y también para optimizar el mantenimiento y la conser-vación de los equipos. La conexión de los motores corre a cargo de SIMOCODE pro, nuestro sistema multifunción de gestión de motores.

Esta trasparencia se consigue independientemente de dónde estén situadas las plantas, como el caso de las estaciones de bombeo. Para estos casos, nuestro sistema de telecontrol SINAUT es la solución perfecta.

10

11

Totally Integrated Automation

Con Totally Integrated Automation, Siemens es el único proveedor de una solución completa de automatización, de productos, sistemas y soluciones, para todo tipo de plantas, independientemen-te de su tamaño.

... en todos los sectores

Así se trate de la industria manufacture-ra o de procesos, Totally Integrated Automation es una base única en su género para implementar soluciones de automatización perfectamente adapta-das a los requerimientos específicos de cualquier rama industrial. La experiencia que aporta el empleo de nuestros avan-zados productos en numerosos sectores es aprovechada de inmediato por nues-tro departamento de desarrollo, lo que beneficia a su vez a la industria del agua.

... en toda la cadena de proceso

Totally Integrated Automation permite automatizar los sistemas en forma ho-mogénea y sumamente eficaz. La auto-matización de una planta depuradora se extiende desde la entrada de agua bruta hasta la limpieza biológica o la estación de salida.

... durante todo el ciclo de vida de la planta

Totally Integrated Automation aporta ventajas a lo largo del ciclo de vida com-pleto de una máquina o de un sistema, desde las primeras fases del proyecto,la instalación y la puesta en marcha o la operación y el mantenimiento hasta las ampliaciones y modernizaciones.

TotallyIntegratedAutomation

Nivel de control

Nivel de operaciones

Nivel de campo

Nivel de gestión

ERP – Enterprise Resource Planning

MES – Manufacturing Execution Systems

Sistema de movimiento

Sistema de controlde procesosSIMATIC PCS 7 (DCS)

Controles numéricosSINUMERIK

Software industrial para

• Diseño e ingeniería• Instalación y puesta en marcha• Operación

Sensores SIM Instrumentación deprocesos

PROFIBUS PA

HART

Industrial Ethernet

Ethernet

Ethernet

12

Safety IntegratedInterfaces hombre-máquina SIMATIC HMI

Controladores Simaticmodulares / embedded /basados en PC

control deSIMOTION

TotallyIntegratedPower

Controles industriales SIRIUSAparatos de baja tensiónSENTRONSIMOCODE proSistema de gestiónde motors

• Mantenimiento• Modernización

y actualización

ComunicaciónindustrialSIMATIC NET

Periferia descentralizadaSIMATIC

ATIC

Sistemas de accionamientoSINAMICS

SIMATIC IT

Sistema SCADASIMATIC WinCC

KNX/EIB GAMMA instabus

PROFIBUS

AS-Interface

Industrial Ethernet

PROFINET

AS-Interface

IO-Link

13

14

SIMATIC PCS 7: el sistema de control distribuido más versátil

SIMATIC PCS 7 establece nuevas referen-cias en sistemas de control distribuido (DCS). Este innovador sistema es la pri-mera opción para grandes plantas, y tam-bién para aplicaciones en plantas de me-nor magnitud, en la que requiere una tecnología de control integrado. El DCS asume a escala de planta la automatiza-ción de todos los procesos que se dan en el sector del agua. La integración de la gestión de datos, la comunicación, la configuración, así como las altas presta-ciones, hacen al SIMATIC PCS 7 el corazón de la planta de tratamiento de agua. El usuario puede ampliar opcionalmente la

Control sistemático del proceso

Cualquiera que sea el modelo y las dimensiones de una planta,

nosotros ofrecemos todo lo que necesita para contar con una auto-

matización de proceso sumamente eficaz. Nuestro catálogo abarca

desde el potente sistema SCADA hasta un sistema de control de pro-

cesos extremadamente escalable. Nuestras soluciones le permitirán

integrar perfectamente en la automatización completa de la planta

las estaciones remotas, típicamente distribuidas a gran distancia

unas de otras, y poner en marcha con facilidad estrategias de man-

tenimiento inteligentes.

funcionalidad del sistema de control dis-tribuido SIMATIC PCS 7.Para la gestión de datos, tarea fundamen-tal en este mercado, disponemos del mó-dulo Add-on denominado ACRON, para la generación de informes normalizados.

Flexible y con garantía de futuro

Durante el diseño de una planta, SIMATIC PCS 7 se adapta con flexibilidad a distintos tamaños de planta y requeri-mientos del cliente, siendo susceptible de ampliar a posteriori en cualquier momen-to en caso de ampliaciones o modificacio-nes tecnológicas. Se trata de un sistema modular, que se puede utilizar tanto para una pequeña planta con aproximadamen-

te 150 entradas a una muy grande de hasta 60.000 entradas. La facilidad de ac-tualización permite la fácil migración de sistemas existentes de control distribuido a SIMATIC PCS 7, incluso los de terceros fa-bricantes, todo ello en forma progresiva y, desde luego, sin interrupciones del servicio.

Solución compacta para pequeñas unidades de proceso

SIMATIC PCS 7 BOX es una solución com-pacta basada en PC que disfruta de todas las ventajas de un sistema clásico de con-trol distribuido de procesos y es perfecta-mente idónea para aplicaciones menores, subsistemas cerrados y paquetes.

15

Gestión a pie de planta de activos industriales

Bien se trate de SIMATIC PCS 7 o de SIMATIC WinCC, nosotros le ofrecemos soluciones innovadoras para la gestión a nivel de planta de activos industriales, que permiten llevar a la práctica estrate-gias de mantenimiento y diagnosis pre-ventivos. Tales estrategias hacen del mantenimiento un proceso planificable, ahorran tiempo, abaratan costos y evitan errores. La consecuencia final es una mejora significativa del rendimiento de las instalaciones.

SIMATIC PCS 7estación de ingeniería

Línea en anillo Industrial Ethernet 110/100 Mbits/s

S7-300

ET 200M

ET 200M

ET 200M

SINAMICS SIMOCODE pro

SIMATIC PCS 7OS Client

SIMATIC PCS 7OS Client

SIMATIC PCS 7OS Client

PCS 7servidoropcionalredundante 1

SIMATIC PCS 7OS Client

Industrial Ethernet

PCS 7servidor 1(+ Telecontrol)

PCS 7servidoropcionalredundante 2

PCS 7servidor 2

PCS 7 AS RTX

PRO

FIBU

S D

P

ET 200M

Conexión DP/PA

Touch Panel

PROFIBUS PA

ET 200M

ET 200M

Acoplador DP/PA

PCS 7 AS 417H

PRO

FIBU

S D

P

PROFIBUS PA

PRO

FIBU

S D

P

PRO

FIBU

S D

P

Servidor dehistóricos

ET 200S

Módulo deinterfaz remoto (TIM)+ módem

WAN

S7-300 conSINAUT TIM+ módem

PRO

FIBU

S D

P

ET 200S

PCS 7 AS 414

ET 200M

Servidorweb

ET 200iSP

DP/PA-Acoplador

WebClient

WebClient

Active Field Distributor

16

SIMATIC WinCC: el sistema SCADA para la visualización del proceso

SIMATIC WinCC (Windows Control Center) es el SCADA de Siemens, un sistema su-mamente flexible y escalable, ideal para aplicaciones sensibles a los costos. Brinda todas las funciones necesarias para el ma-nejo y la visualización, siendo susceptible de ampliar en cualquier momento con op-ciones típicas de cada sector industrial, por ejemplo, con telecontrol o sistemas de archivo histórico y generación de infor-mes personalizados para la industria del agua. Ello permite identificar e implemen-tar elementos clave para la optimización completa de las instalaciones. La arquitec-tura abierta SIMATIC WinCC se puede aprovechar óptimamente para modernizar instalaciones ya existentes, igualándolas con lo más avanzado de la tecnología.

WinCC ServerSINAUT ST7cc

S7-400

ET 200iSP

S7-300

ET 200M

S7-300(CPU compacta)

Conexión DP/AS-i

ET 200X

SIMATIC WinCCOS Client

SIMATIC WinCCOS Client

SIMATIC WinCCOS Client

WinCCservidoropcionalredundante

SIMATIC WinCCestación de ingeniería

Industrial Ethernet

Línea en anilloIndustrial Ethernet 10/100 Mbits/s

PRO

FIBU

S D

P

PRO

FIBU

S D

P

PRO

FIBU

S D

P

AS-Interface

Módulo deinterfazremoto (TIM)+ módem

WAN

PRO

FIBU

S D

P

ET 200S

TouchPanel

SINAMICS SIMOCODE pro

MPI

ET 200S

Servidorde archivo

S7-300 conSINAUT TIM+ módem

TouchPanel

Acoplador DP/PA

Servidorweb

WebClient

WebClient

ET 200S

ConexiónDP/PA

PROFIBUS PA

17

En el sector del agua, los distintos componen-tes suelen estar distribuidos a gran distancia unos de otros, como es el caso de los pozos, depósitos elevados, estaciones de bombeo y estanques de tormenta. Ahí radica la impor-tancia del telecontrol, porque la comunicación debe realizarse de forma efectiva a distancias a veces muy grandes.

SINAUT: flexible y eficiente

SINAUT Telecontrol se basa en SIMATIC y, junto con el hardware y software adecuados, permi-te la interacción fiable y eficiente de controla-dores (PLC) y sistemas de control distribuido por intermedio de una WAN (Wide Area Net-work). Los datos se pueden transmitir por re-des clásicas o basadas en Internet. Para poder cumplir los diversos requerimientos, SINAUT Telecontrol ofrece dos sistemas independien-tes entre sí: el SINAUT MICRO sencillo para vi-gilar y controlar instalaciones descentralizadas a través de comunicaciones móviles (GPRS); y SINAUT ST7, el sistema de telecontrol multi-funcional la supervisión y el mando totalmen-te automatizados de estaciones de proceso re-

motas que intercambian datos entre sí a través de los más diversos medios WAN y con uno o más centros de control.

SIMATIC PCS 7 TeleControl: automatización de plantas y telecontrol en un mismo sistema

SIMATIC PCS 7 TeleControl constituye una no-vedosa función para la integración de las esta-ciones externas en el sistema de control distri-buido: la automatización de la planta y la supervisión de las fases de proceso distribui-das y descentralizadas convergen en un mismo puesto de supervisión o mando. Las ventajas estriban en la guía compartida del operador, la gestión de datos cómoda y sencilla y la inge-niería unificada. La interfaz de usuario homo-génea reduce al mínimo el riesgo de error y la plataforma universal de software alivia el trabajo de ingeniería y mantenimiento. SIMATIC PCS 7 TeleControl soporta vías de comunicación tanto clásicas como basadas en Internet y su diseño puede ser redundante en las plantas a las que se les exige un mayor gra-do de disponibilidad.

Sistema de telecontrol para la integración de estaciones remotas

18

La base de la optimización de procesos en todas las industrias es la vinculación efi-ciente de la tecnología de la información con la automatización. La clave para lo-grarlo es la comunicación industrial. Nuestra oferta al respecto se denomina SIMATIC NET y comprende todo lo nece-sario para implementar una infrastructu-ra de comunicaciones para la trasferencia de datos en toda la planta.

Innovadora y con proyecto de futuro

SIMATIC NET es la innovadora tecnología de Siemens basada en acreditados estándares, desde la conexión con AS-Interface, PROFIBUS y HART hasta Industrial Ethernet con tecnologías de la información incorporadas.

La gama SIMATIC NET de Siemens supone una tecnología innovadora de la que damos algunos ejemplos: comunicacio-nes integradas, incluso en zonas clasifica-das (Ex) con PROFIBUS PA, comunicacio-nes TCP/IP sin limitaciones y aplicaciones en tiempo real sin precedentes con PROFINET, el estándar abierto Industrial Ethernet.

SIMATIC NET marca el paso en la innova-ción de redes. Por ejemplo, con la genera-ción SCALANCE: componentes para redes con alto rendimiento, gestión ultramoder-na, Industrial Wireless LAN y Seguridad In-dustrial adaptada a todo lo enumerado anteriormente. Es así como SIMATIC NET asegura desde ahora el futuro de sus re-des de datos en toda la planta.

SIMATIC NET: comunicaciones industriales para la automatización en toda la planta

19

SIMATIC S7: la extensa gama de controladores

SIMATIC S7-400: gran rendimiento para soluciones a nivel de sistema

El controlador modular de la familia SIMATIC S7-400 sobresale por su extensa memoria, su elevado número de E/S y su extrema velocidad de procesamiento. Su tecnología ultramoderna y su elevadísimo nivel de eficiencia económica lo hacen idó-neo para soluciones a nivel de sistema en estaciones de tratamiento de agua; tam-bién se pueden utilizar según las necesida-des en aplicaciones de alta disponibilidad y de seguridad.

El SIMATIC S7-400H de alta disponibilidad cuenta con redundancia de hardware (Hot Standby) para procesos ininterrumpidos como los habituales en las plantas desali-nizadoras o en grandes estaciones de bombeo.

Seguridad y tolerancia a fallos en un mis-mo sistema: SIMATIC S7-400FH detiene el proceso sin peligro en caso de incidentes críticos e impide su interrupción en caso de incidentes no críticos.

Las familias de controladores (PLC o autó-matas) SIMATIC S7-300 y S7-400 nos per-miten ofrecer unos sistemas de control de primera fila y acreditada eficacia para eje-cutar todas las operaciones habituales en la industria del agua: son fiables, potentes, robustos, modulares y vienen dotados de todas las funcionalidades necesarias.

SIMATIC S7-300: una misma solución para todos los procesos

La familia SIMATIC S7-300 ofrece contro-ladores modulares y versátiles que se dis-tinguen por su facilidad de manejo y sus elevadas prestaciones. Otras propiedades características son su ingeniería homogé-nea que reduce el esfuerzo de explota-ción, mantenimiento y documentación y su compacto diseño que ahorra valioso espacio en el armario eléctrico.

20

SIMATIC ET 200 dispone de una amplia gama de estaciones de periferia descen-tralizada (E/S remotas). En efecto, incluye modelos para instalación en armarios de control para montaje directo en un grupo o también en zonas clasificadas (Ex). Es-tos sistemas potentes y flexibles alivian a fondo el trabajo de cableado en plantas.

Modulares, económicos y multifuncionales

La gama SIMATIC ET 200 se pueden expan-dir y ampliar fácilmente gracias a su modu-laridad. La incorporación de módulos adi-cionales reducen costes al tiempo que posibilitan infinidad de aplicaciones. Por ejemplo, el arrancador de motor para SIMATIC ET 200S con capacidad de comu-nicación. Las unidades, cableadas y listas para su conexión, son parametrizables a distancia y se destinan a motores de hasta 7,5 kW, como los que se usan, por ejem-plo, en numerosos servicios auxiliares del

sector del agua. Ofrecen funciones de segu-ridad y diagnóstico incorporadas en un mis-mo equipo y transmiten todos los datos del diagnóstico al controlador a través de PROFIBUS o PROFINET. El software Motors-tarter ES permite parametrizarlos, monitori-zarlos durante su aplicación y aplicarles un diagnóstico preciso en caso de avería, todo ello de la manera más simple.

SIMATIC ET 200 es una familia de produc-tos completa diseñada para todos los re-querimientos. Forman parte de ella mode-los multifuncionales, con granularidad al bit y multicanal (ambas variantes en pro-tección IP20) y otras con seguridad intrín-seca para su instalación directa en zonas clasificadas Ex (zonas 1 y 2 y 21 y 22). Esta familia incluye también versiones compac-tas para instalar fuera del armario eléctrico (en elevada protección IP65) en variantes multifuncionales o de precio especialmen-te bajo.

SIMATIC ET 200: periferia descen-tralizada para todas las necesidades

21

Nivel

Nuestros medidores de nivel, entre ellos SITRANS Probe LU, SITRANS Probe LR e Hydroranger, garantizan una medición ul-traprecisa, rentable y constante de niveles, alarmas e interfaces. A tal efecto tenemos disponible la tecnología adecuada a cada fluido: radar para mediciones en entornos difíciles, por ejemplo, en la torre del diges-tor de una depuradora; equipos ultrasóni-cos de medición de nivel sin contacto para casi todas las aplicaciones relacionadas con tanques en el sector del agua, medido-res capacitivos, resistentes a la corrosión química o bien medidores hidrostático.

Caudal

Nuestros caudalímetros miden la veloci-dad de flujo de líquidos de consistencia diversa y también de gases y vapores, electromagnéticos, ultrasonidos, Coriolis,

Precisión y fiabilidad extremadas: instrumentación de proceso para la industria del agua

Para poder satisfacer con seguridad y fiabilidad unos

requisitos cada vez más exigentes respecto a la seguri-

dad y la calidad del abastecimiento de agua y el trata-

miento de aguas residuales, es imprescindible recoger

de manera precisa y fiable toda la información que

atañe al proceso, por duras que sean las condiciones

del entorno. Siemens ofrece el producto idóneo para

cada aplicación.

22

presión diferencial o Vortex. Merece una mención especial nuestro contador de agua electromagnético SITRANS FM MAG 8000 alimentado por pilas. El diseño robusto y compacto de este instrumento permite utilizarlo en todas partes; funciona hasta seis años con una sola batería, sin depender para nada de la corriente de red. Otra opción son los caudalímetros ultrasónicos SITRANS F US, también disponibles en versión no intrusiva.

Presión

Para medir presiones relativas, diferencia-les y absolutas ofrecemos SITRANS P, una familia modular completa de instrumen-tos. Son fiables, además de precisos, fáci-les de usar y se adaptan a las diferentes condiciones de operación de la planta, gracias a su diseño modular.

Temperatura

En entornos calientes, fríos o potencial-mente explosivos, nuestra serie SITRANS T ofrece instrumentos para montaje en campo o en sala de control, así como tras-misores montados sobre cabezal que tra-bajan con extrema precisión y seguridad intrínseca, pudiendo conectarse a los sen-sores más diversos.

Software

SIMATIC PDM (Process Device Manager) permite manejar, parametrizar, mantener y diagnosticar con suma eficiencia dispositi-vos de campo inteligentes. Esta herramien-ta de software universal no propietaria se basa en el estándar EDD que lidera el ran-king mundial. Funciona través de un PC o de diversas programadoras y es posible de integrar en SIMATIC PCS 7, cualquiera que sea el sistema de automatización en uso.

23

SIMOCODE pro: gestión de motores multifuncional

SIMOCODE pro es el sistema de gestión de motores y flexible para motores de baja tensión y velocidad constante. Se utiliza preferentemente para proteger y controlar bombas, compuertas y válvulas. Se puede conectar fácil y directamente a sistemas de automatización superiores a través de la interfaz PROFIBUS DP. En un único sistema compacto reúne todas las funciones de protección, vigilancia y con-trol para cualquier derivación a motor, aumentando la disponibilidad de la plan-ta y, al mismo tiempo, consiguiendo un ahorro considerable, en la construcción, puesta en servicio, operación y manteni-miento de la misma. El ancho de banda funcional abarca desde la simple medi-ción de intensidad, tensión y potencia hasta la vigilancia de marcha en vacío de la bomba, de suciedad del filtro, de cau-dal o de nivel de llenado, pasando por la detección del sentido de giro o del desli-zamiento o de la rotura de la correa de transmisión. El sistema se puede ampliar además de una manera flexible añadién-dole módulos digitales de detección de

defectos a tierra y de medida de tempe-ratura y es capaz de monitorizar automá-ticamente limitadores de par y finales de carrera de compuertas.

SIMOCODE pro ofrece herramientas de software para implementar soluciones universales que a la vez ahorran tiempo. En efecto: SIMOCODE ES sirve para ace-lerar la parametrización, la configuración y el diagnóstico, sea desde un puesto central a través de PROFIBUS o en el mis-mo armario eléctrico. El editor gráfico incorporado SIMOCODE ES Graphic facili-ta estas operaciones mediante la para-metrización ergonómica con la función “Arrastrar y soltar”. SIMOCODE pro se deja integrar cómodamente en el siste-ma de control distribuido SIMATIC PCS 7 o en el SIMATIC S7 con fines de parame-trización centralizada o diagnóstico en toda la planta. Los bloques de función necesarios al efecto están almacenados en nuestra librería SIMATIC dedicada a la industria del agua. Esto permite sumi-nistrar datos importantes no sólo al con-trol del proceso, sino a los sistemas de mantenimiento o de gestión de energía.

Aparamenta comunicable

La aparamenta de baja tensión perteneciente a la gama SIRIUS

garantizan un funcionamiento impecable y económico en

numerosas aplicaciones de la industria del agua.

24

Arrancadores suaves SIRIUS 3RW44: arranque y parada progresivas

En numerosas aplicaciones, el arranque y la parada suaves ofrecen una verdadera alternativa al arranque directo o al arran-cador estrella-triángulo, desde el punto de vista técnico y económico. El arranca-dor suave permite evitar con seguridad efectos colaterales no deseados, como golpes mecánicos en la máquina o caídas de tensión en la red de alimentación. La familia SIRIUS de arrancadores suaves cu-bre todas las aplicaciones dedicadas al arranque de motores, tanto las de tipo es-tándar como las de grandes prestaciones.

El arrancador suave SIRIUS 3RW44 está diseñado con el más alto grado de fun-cionalidad para manejar arranques pesa-dos de manera sencilla y con gran suavi-dad. Por ejemplo, pueden asegurar que en las operaciones de bombeos de agua se optimice la supresión del “golpe de ariete” usando una función de rampa de parada especial para bombas, así como el control de marcha en vacío. Además, su diseño funcional y un display frontal facilitan su entendimiento y manejo. El SIRIUS 3RW44 compagina todas las fun-ciones de una moderna derivación a mo-

tor: desde un sistema de contactos de puenteo hasta relé estático de protección contra sobrecargas o guardamotor a ter-mistor, pasando por relé de sobrecarga. SIRIUS 3RW44 es fácil de integrar en con-troles de nivel superior recurriendo a un módulo PROFIBUS DP. Las comunicaciones se configuran cómodamente con el soft-ware Soft Starter ES que facilita la parame-trización, monitoreo y diagnóstico del arrancador suave a través de PROFIBUS.

Distribución de energía

Totally Integrated Power engloba la distribu-ción de energía desde el principio al fin. Par-te desde la subestación hasta los armarios de distribución e incluso la aparamenta presen-te en los mismos. Y el hecho de que Totally Integrated Power y Totally Integrated Auto-mation compartan los mismos estándares de comunicación y visualización, permite inte-grar por completo todos los sistemas de au-tomatización, distribución de energía, ges-tión de energía y automatización de plantas implementando soluciones que los abarcan con facilidad. Componentes inteligentes do-tados de conectividad y unos innovadores sistemas de gestión energética permiten di-señar conceptos futuristas y eficaces para la distribución de la energía.

25

Componentes para distribución de energía modulares, compactos y comunicables

Entre los componentes de Totally Integra-ted Power figuran el cuadro/tablero de distribución SIVACON S8, las canalizacio-nes eléctricas prefabricadas 8PS y los apa-ratos SENTRON de maniobra, protección y medición.

Los sistemas SIVACON con homologación de tipo garantizan el funcionamiento seguro y la protección eficaz de instala ciones y perso-nas. Es más: el sistema SIVACON de canaliza-ciones eléctricas prefabricadas constituye un medio ópti-mo y seguro de transporte de energía en las atmósferas agresivas que ro-dean las aguas residuales. Otros puntos a fa-vor de SIVACON son su alta resistencia a cortocircuitos y la modularidad de las cajas de derivación.

Los interruptores automáticos modulares SENTRON 3WL (bastidor abierto) y/o 3VL (en caja moldeada) desempeñan las funcio-nes de maniobra y protección en instalacio-nes SIVACON. Su modularidad junto con un abundante surtido de accesorios permite trabajar con mucha flexibilidad en las fases del diseño, configuración y montaje. PROFIBUS DP o Ethernet permiten trasladar cómodamente estados de maniobra y dispa-

ro a esquemas generales de distribución de energía y a la automatización.

Los parámetros eléctricos son medidos y almacenados con toda precisión gra-cias a la innovadora central de medidas SENTRON PAC3200 que lleva incorporada de serie una interfaz Ethernet con conecti-vidad a los receptores más diversos. Un módulo de ampliación opcional permite in-tegrar el equipo en cualquier sistema de gestión de energía o en sistemas de auto-matización basados en PROFIBUS para el procesamiento ulterior de los datos.

El sistema de gestión de motores SIMOCODE pro está especialmente indi-cado para derivaciones a motor y se pue-de integrar fácilmente por medio del PROFIBUS DP en sistemas de distribución de energía y de automatización.

Máxima disponibilidad a menor costo

El encarecimiento de la energía y una cre-ciente sensibilidad medioambiental hacen cada vez más importante el ahorro ener-gético.

Potentes paquetes de software proporcio-nan una herramienta fundamental para gestión de datos en sistemas superiores de distribución de energía y de automati-

Distribución y gestión de energía

zación en relación con los componentes armonizados entre sí.

Por ejemplo, el cómodo software Switch ES Power facilita la parametriza-ción, la puesta en marcha, la monitoriza-ción durante el servicio y el mantenimien-to preventivo de los interruptores automá-ticos SENTRON, ayudando además a anticipar y prevenir averías. Puede operar como un programa independiente o vin-culado a un administrador de objetos en STEP 7 a partir de la versión V 5.1 SP5.

Para abaratar el costo de explotación es aconsejable utilizar los add-ons SIMATIC PCS 7 powerrate y SIMATIC WinCC powerrate que administran la energía con inteligencia una vez incorporados a siste-mas superiores de automatización y de distribución energética. También es posi-ble integrar en SIMATIC PCS 7 powerrate y en SIMATIC WinCC powerrate los valores medidos en las derivaciones a motor utili-zando para ello SIMOCODE pro.

Todo esto representa una contribución decisiva a mejorar de una manera persis-tente la transparencia del gasto de ener-gía, la calidad de la misma y la disponibili-dad de la distribución energética, reduciendo al mismo tiempo las necesida-des de energía y los gastos consiguientes.

El estrecho nexo entre la conducción del proceso y la

gestión de la energía resulta especialmente significativo

en el caso del abastecimiento y el tratamiento del agua

cuyos procesos están muy ramificados y a menudo en

funcionamiento automático.

26

27

Accionamientos: fiables, precisosy eficientes

Motores de alta eficiencia: potentes y económicos

Características típicas de nuestros moto-res: diseño robusto y gran durabilidad, mantenimiento reducido y operación fiable. Todo ello contribuye a mejorar la disponibilidad de todas las instalaciones. Además, el diseño compacto y el peso reducido facilitan la integración de los motores en los sistemas. El alto rendi-miento mejora el balance energético, lo que reduce los costos de operación.

Variadores de velocidad: la solución inteligente y con garantía de futuro

La utilización de motores alimentados por variador de frecuencia permite reducir no-tablemente el consumo energético, pues-to que el motor sólo consume la energía que realmente necesita. Las necesidades de energía disminuyen así notablemente en comparación con equipos similares a velocidad constante

Con sus familias de productos SINAMICS,

MICROMASTER y ROBICON Perfect Harmony,

Siemens ofrece accionamientos perfectamente

coordinados para la industria de tratamiento de

agua y aguas residuales, desde equipos de peque-

ña potencia hasta accionamientos de decenas de

megavatios. Nuestros sistemas contribuyen decisi-

vamente a optimizar la calidad de los procesos.

Se caracterizan por sus bajos costos de operación

y su gran eficiencia.

28

sobre todo en máquinas hidrodinámicas como bombas o compresores. El compor-tamiento al arranque de un accionamien-to de velocidad variable también ahorra energía, a saber, del 2 al 4 %. Esto se debe a la ausencia de picos de corriente en el arranque con variador. El accionamiento no absorbe más que la corriente nominal. Con la ausencia de picos de corriente se anulan también los golpes de par. El arranque suave y la rampa de parada re-duce las tensiones mecánicas e incremen-ta la vida útil del equipo. Otras ventajas de los variadores de frecuencia: elimina-ción de la regulación mecánica, mejora del factor de potencia y optimización del control del proceso en cuanto a la res-puesta mecánica.

Más rápido y preciso: control de los caudales suministrados

En comparación con los sistemas de regu-lación mecánicos, como las válvulas es-tranguladoras, las soluciones de velocidad

variable permiten controlar el caudal con una precisión considerablemente mayor y menores tiempos de respuesta. De este modo, en caso de demanda fluctuante, el sistema de bombas puede adaptar el cau-dal con mucha mayor rapidez y precisión a la demanda requerida. La ventaja estri-ba en una mayor seguridad y calidad su-perior en el suministro y tratamiento de agua.

Operación, diagnóstico y mante-nimiento más sencillos

La rapidez de la puesta en marcha y la fa-cilidad de operación desde el propio varia-dor o desde un centro de control permi-ten ahorrar tiempo y dinero. Si se requiere servicio, los módulos pueden sustituirse con facilidad. De este modo se reducen los tiempos de inactividad. La instalación compacta en armario y la operación con bajo ruido (69 dB máx.) hacen innecesaria la aplicación de medidas de protección adicionales.

SinaSave: cálculo sencillo del potencial de ahorro

La inversión en nuestros accionamientos con variador suele amortizarse al cabo de unos pocos meses. Una vez amortizada la inversión, todo el ahorro se convertirá en beneficios. Nuestra herramienta de soft-ware SinaSave muestra la rapidez con la que se amortiza la inversión en un motor de alta eficiencia o en un variador de ve-locidad. Basándose en las características de la planta, el programa determina cuán-ta energía ahorrará en su caso de aplica-ción particular. El periodo de amortiza-ción se calcula en función del ahorro energético mensual total y de otros efec-tos de reducción de costos del funciona-miento a velocidad variable, tales como la operación más cuidadosa para la maqui-naria, y el precio de adquisición. Usted puede bajar gratuitamente este software de Internet a partir del siguiente link: www.siemens.com/energy-saving

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

Demanda de energía

Control mecánico de caudal

Control de caudal con variador

Caudal

Ahorro energético

0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

Fuera del rango de trabajo típico

29

Herramientas útiles para la automatización en la industria del agua

ProTime PCS 7: la herramienta de configuración para SIMATIC PCS 7

ProTime PCS 7 hace factible implementar tareas de automatización individuales con rapidez y fiabilidad en configuraciones SIMATIC PCS 7 que el cliente puede pedir. El usuario que lo solicita recibe una detalla-da lista de despiece con referencias y pre-cios referidos a todos los componentes que necesita. Ello mejora la calidad de la inge-niería de detalle y reduce en gran medida el tiempo a invertir. Las versiones actualiza-das de ProTime y la información relevante destinada al usuario se encuentran disponi-bles para bajar gratuitamente de Internet. www.siemens.com/pcs7protime

PIA-Selector: la guía de selección para instrumentos de campo

PIA Selector ayuda activamente al usuario a elegir componentes óptimos y configu-rar sin errores la instrumentación de cam-po, aprovechando así todas las ventajas que ofrece nuestro extenso catálogo de productos. La búsqueda se puede configu-rar por aplicaciones o principios de medi-ción, según la tarea planteada. Como re-sultado, el usuario recibe una referencia completa del instrumento deseado, con facilidad y sin pérdida de tiempo. El PIA Selector está disponible y actualizado como aplicación basada en Internet.www.siemens.com/pia-selector

Sizer: la herramienta para configurar accionamientos

Sizer simplifica a fondo la configuración de nuestros sistemas de accionamiento de las familias de productos SINAMICS, MICROMASTER y SIMATIC ET 200 FC, guiando al usuario hasta el equipo idó-neo con unos pocos clics de ratón. Ofre-cemos el Sizer como herramienta gratuita y autónoma o formando parte de nuestro catálogo de productos CA01.www.siemens.com/sizer

SIMARIS design: dimensionando los cuadros de distribución

SIMARIS design reduce el trabajo de dise-ño y dimensionamiento de los cuadros/tableros de distribución, acortando así el tiempo necesario para elegir los produc-tos requeridos. El software es útil para optimizar el dimensionamiento y permite responder a los cambios con rapidez y fa-cilidad. De esta forma se asegura una alta fiabilidad a la vez que se cumple con todos los requerimientos técnicos referi-dos a instalación y dimensionamiento.www.siemens.com/simarisdesign

Como líder mundial de la automatización y los accionamientos y siendo un part-

ner fiable de la industria del agua, Siemens lleva desarrolladas numerosas he-

rramientas que persiguen un mismo objetivo: proporcionar a las empresas los

requerimientos específicos de su sector con menos trabajo y más seguridad.

30

SinaSave: cálculo del periodo de amortización

Sinasave calcula muy fácilmente la rapi-dez con la que se amortiza una inversión en nuestros accionamientos con variador. Nuestra herramienta de software calcula el período de amortización en función del ahorro energético mensual total y de otros efectos reductores de costos del funcionamiento a velocidad variable, tales como la operación menos exigente con la maquinaria y el precio de adquisición.

Sinasave está disponible para bajar gra-tuitamente de Internet en la página web www.siemens.com/energy-saving

Librería SIMATIC para el sector del agua: sumamente útil para la ingeniería Nuestra librería gratuita es un soporte su-mamente eficiente a la ingeniería creado especialmente para el sistema de control distribuido SIMATIC PCS 7. Contiene más de 100 bloques probados que incluyen o máscaras específicos para este sector. Junto con las potentes e intuitivas herra-mientas de configuración, la librería ace-lera los trabajos de ingeniería y minimiza el esfuerzo que representa la puesta en marcha.Como es también ejecutable en controla-dores SIMATIC S7-300 y SIMATIC WinCC,

funciona igualmente en instalaciones pe-queñas con sistemas SCADA y hace posi-ble la integración completa de package units en SIMATIC PCS7.

La librería para el sector del agua se consi-gue previo registro a través del distribui-dor de su zona o mandando un correo electrónico a:water.automation@siemens.com.

Consultant DVD: material recopilado para ingenierías

El DVD gratuito brinda asistencia a las ofi-cinas de ingeniería en su trabajo diario: incluye ejemplos de aplicación totalmente configurados para todos los procesos de ingeniería en el campo de la automatiza-ción y los equipos eléctricos destinados a instalaciones para la industria del agua. Para elaborar fácilmente listados de espe-cificaciones, el usuario tiene a su disposi-ción unos 1.400 módulos de texto para li-citaciones y especificaciones en formatos Microsoft Word y GAEB D81. La oferta ac-tual incluye ejemplos de plantas depura-doras medianas y grandes; en breve se añadirán otros de potabilizadoras, estacio-nes de bombeo y desalinizadoras de ós-mosis inversa.El Consultant DVD se consigue previo re-gistro a través de la oficina regional de ventas o mandando un correo electrónico a water.automation@siemens.com.

31

Competente y fiable: servicio y soporte en todo el mundo

Formación

Ya quiera aumentar o refrescar sus conocimientos, con nuestra abundante oferta de cursos SITRAIN ponemos a su alcance más de 250 posibilidades a su medida impartidos por docentes experimentados y con material didáctico emi-nentemente práctico. Usted tendrá la oportunidad de enri-quecer su conocimiento tecnológico en nuestros centros de formación repartidos en el mundo entero, o de ahorrar tiempo y dinero asistiendo a cursos en línea ante la pantalla de su PC, o de utilizar nuestro software para autodidactas. SITRAIN crea las premisas esenciales para abaratar los costos e incrementar la eficiencia.

Siemens Solution Partner: atención esmerada y cercana al cliente

Aparte de cultivar nuestra propia competencia en el área de la integración de sistemas, colaboramos estrechamente con nuestros “Siemens Solution Partners”. Este selecto grupo de empresas asociadas posee una alta cualificación en los dominios de la automatización y la distribución eléctrica; operando bajo las denominaciones de “Siemens Solution Partner Automation” y “Siemens Solution Partner Power Distribution”, aportan asesoría profesional y asistencia efec-tiva en todos los aspectos relevantes para el proyecto del cliente. Para conocer más detalles sobre nuestros Solution Partners, visite la página web:www.siemens.com/automation/solutionpartner

E-business

No importa donde se encuentre en un momento dado, usted tendrá acceso en línea a nuestra cartera completa de productos y servicios las 24 horas del día. Con este propósito tenemos preparada una vasta plataforma de in-formación y pedidos que comprende nuestro catálogo completo de productos y sistemas. El cliente puede asi-mismo informarse detalladamente de nuestra oferta, ele-gir productos, pasar pedidos, seguir el estado momentá-neo de suministro y hacer muchas cosas más, operando siempre en línea. También en línea obtendrá información y prestaciones relacionadas con el servicio y el soporte técnico, aparte de formación. Todo lo que necesita para eso es un PC con acceso a Internet.

Soporte técnico durante el ciclo de vida del producto

Desde la ingeniería hasta el mantenimiento y la moderni-zación, pasando por la puesta en marcha, nuestros versa-dos especialistas en asistencia técnica estarán a su servi-cio en cada fase de su proyecto. Nuestra oferta de prestaciones comprende no sólo el soporte técnico, sino el servicio de repuestos y la asistencia a pie de máquina. Es obvio que ejecutaremos también las reparaciones que nos solicite para cada producto de nuestra gama. Todo lo que hacemos tiene por objetivo maximizar la productivi-dad y la rentabilidad de sus instalaciones.

Lo que le ofrecemos es mucho más que productos y

sistemas: en el ámbito de nuestra amplia e innova-

dora oferta de servicios técnicos permanecemos a

su disposición dondequiera que se encuentre.

32

Referencias relevantes

Desalinizadora de Valdelentisco, Murcia, España

Requisitos

Para asegurar el riego agrícola y el abaste-cimiento de agua potable de alta calidad en la región, la empresa pública Aguas de la Cuenca del Segura S.A., que forma par-te del Ministerio del Medio Ambiente, pla-neó la construcción de una nueva desali-nizadora. La planta de Valdelentisco había de ser una de las más grandes del mundo, con una capacidad de 200.000 metros cú-bicos de agua al día. Su realización quedó a cargo de la empresa Cadagua, conocida internacionalmente por su experiencia en este tipo de plantas.

Solución de Siemens

La ingeniería se inclinó por la oferta de Siemens. La automatización de la desaliniza-dora basada en el principio de ósmosis inver-sa corre a cargo de SIMATIC PCS 7. Todos los componentes del sistema de control de pro-cesos son de diseño redundante para lograr así la máxima disponibilidad. También son suministro de Siemens los medidores de cau-dal y de nivel así como los variadores de fre-cuencia y los motores de media y baja ten-

sión. El intercambio de datos descentralizado se canaliza mediante un PROFIBUS DP tam-bién redundante y los instrumentos digitales al servicio del proceso están interconectados a través del PROFIBUS PA. Los controladores SIMATIC S7-400 se comunican con las esta-ciones de ingeniería y de operador por inter-medio del Industrial Fast Ethernet que alcan-za una velocidad de 100 Mbits/s. En la central de control se procedió a instalar una configuración cliente-servidor para poder su-pervisar el proceso en su totalidad. Una con-figuración consta de dos estaciones servidor (OS) a las que se les conectan dos clientes (OS) y una estación central de ingeniería (ES).

Ventajas para el cliente

Totally Integrated Automation capacita al cliente para combinar niveles máximos de seguridad en el abastecimiento y la calidad del agua potable con un alto grado de efi-ciencia económica. El proyecto permite es-perar que el gasto energético se reduzca en un 20 al 30 por ciento y el costo para desalinizar el agua disminuya entre un 10 y un 15 por ciento.

33

Requisitos

La planta potabilizadora de Mannheim abastece de agua no sólo a esta ciudad, sino además a la ciudad de Viernheim y a los municipios de Ilvesheim y Brühl. La empresa operadora MVV Energie AG se encarga de la distribución y es la respon-sable del mantenimiento de toda la red de suministro de la zona abastecida. Para po-der responder con eficiencia a las variacio-nes actuales y futuras en la demanda de agua, se ha optado por modernizar la po-tabilizadora Schwetzinger Hardt.

Solución de Siemens

A la hora de modernizar las instalaciones, el cliente se decidió por los productos y sistemas de Siemens: entre los elementos que entran en acción figuran acciona-mientos de velocidad variable con varia-dores SINAMICS G150 así como instru-mentación de proceso de alta calidad, por ejemplo, SITRANS P DS III para medir la presión, SITRANS FM para medir el caudal

y SITRANS LU para medir el nivel. Tales ins-trumentos transmiten los datos medidos al sistema de control distribuido a través de PROFIBUS PA y PROFIBUS DP. El sistema de visualización SIMATIC WinCC ofrecerá una imagen transparente de todos los procesos que se operan en la potabilizadora.

Ventajas para el cliente

Los accionamientos utilizados son muy efi-cientes no sólo por su regulación suma-mente precisa: sucede que combinando ro-bustos motores trifásicos asíncronos con variadores de última generación se ahorran gastos de mantenimiento y de energía y se cuidan al mismo tiempo las elementos me-cánicos de las bombas. El accionamiento está hecho a la medida de los requerimien-tos efectivos. Esta funcionalidad adaptada redunda en beneficio del usuario por facili-tar enormemente la parametrización y el manejo. Además, los módulos se sustituyen con unas pocas maniobras en caso de avería.

Referencias relevantes

Potabilizadora de Mannheim, Alemania

34

Requisitos

Una nueva estación depuradora de aguas residuales en el noreste de Shangai debe-rá mejorar la calidad del agua en el curso superior del río Huangpu y depurar las aguas residuales de los 320.000 habitan-tes del distrito de Songjiang. La estación tendrá también por objeto incrementar la capacidad de tratamiento de efluentes in-dustriales.

Solución de Siemens

El contrato le fue adjudicado a Siemens. La solución presentada convenció al cliente por la excepcional tecnología SIMATIC y por la excelente relación entre precio y prestaciones. Los procesos que se desarrollan en la estación depura-dora son controlados por tres sistemas SIMATIC PCS 7. Los tres están interconec-

tados con las estaciones de operador a través de Industrial Ethernet. Los sistemas periféricos están enlazados con el sistema de control distribuido por medio de PROFI-BUS DP. La estación depuradora cuenta además con una estación de bombeo ex-terna gobernada por radio con el sistema de telecontrol SINAUT e integrada a su vez en SIMATIC PCS 7.

Ventajas para el cliente

SIMATIC PCS 7 convenció de entrada sobre todo por su fiabilidad y estabilidad, y por la posibilidad de implementar sobre una misma plataforma universal todas las fun-ciones del sistema de control distribuido y automatización. Otros puntos a favor de esta solución de automatización fueron la robustez de su tecnología, el suministro garantizado de repuestos y su ampliabili-dad flexible.

Referencias relevantes

Depuradora de aguas residuales en Shangai, China

35

www.siemens.com/automation

Reservadas las modificaciones 06/08Ref. E20001-A820-P200-X-7800Dispo 0630321/11092 MK.GC.LT.YTIA.52.8.05 WS 06081.Impreso en Alemania © Siemens AG 2008

Siemens AGIndustry Sector

Este prospecto contiene sólo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.

Más información:

www.siemens.com/water