Top Events

luganoturismo.ch

2015

.CH

Long

Lake

Fes

tival

, City

Bea

ts, L

ugan

o, p

hoto

© A

ndre

a B

ranc

a

MUSIC

MUSIC

MUSIC

MUSIC

Music Theatre & Dance

Entertainment Tradition

Sport Exhibition

ENTERTAIN

MENT

ENTERTAIN

MENT

ENTERTAIN

MENT

ENTERTAIN

MENT

SPORT

SPORT

SPORT

SPORT

TRADITIO

N

TRADITIO

N

TRADITIO

N

TRADITIO

N

EXHIBIT

ION

EXHIBIT

ION

EXHIBIT

ION

THEATRE &

THEATRE &

THEATRE &

DANCE DANCE

DANCE

BenvenutiLa regione di Lugano ospita nu-merose manifestazioni sull’arco di tutto l’anno che soddisfano ogni genere di esigenza. La stagione invernale è contrad-distinta da spettacoli e concerti che si tengono nelle varie sale, mentre da primavera ad autunno il divertimento è principalmente all’aperto. Abbiamo selezionato solo alcuni dei più significativi eventi che avranno luogo nel 2015. Per ogni informazione supplementare i nostri uffici del turismo restano a vostra piena disposizione.

WillkommenIm Laufe des Jahres führt die Region Lugano zahlreiche Ver-anstaltungen durch, die für jeden Geschmack etwas bereithalten. Im Winter finden Konzerte und Vorführungen vornehmlich in den Konzert- und Theatersälen sowie in verschiedenen Musik-lokalen statt, während sie sich von Frühling bis Herbst meist unter freiem Himmel zutragen. Wir haben hier nur einige der wichtigsten Events für 2015 he-rausgepickt. Für ausführlichere Informationen stehen Ihnen un-sere Verkehrsbüros jederzeit zur Verfügung.

BienvenueLa région de Lugano offre tout au long de l’année, de nombreuses manifestations qui répondent à toutes sortes d’exigences. Pendant l’hiver les spectacles et les concerts se déroulent dans diverses salles, tandis que du printemps à l’automne les spectacles et manifestations ont essentiellement lieu à l’extérieur. Nous n’avons sélectionné que quelques-uns des événements les plus significatifs qui se dérou-leront en 2015. Pour toutes informations supplémentaires, nos offices de tourisme restent à votre entière disposition.

WelcomeThe region of Lugano hosts nu-merous events all year round, satisfying the widest range of requirements. The winter sea-son is marked by performances and concerts that are held in various halls, while from spring to autumn the fun is mainly out-door. We’ve selected just a few of the most significant events that will take place in 2015. For any further information you may need, please contact our tourist offices.

Lugano Festival e Progetto Martha Argerich 5Classical music concerts10.04.2015 – 29.06.2015

Ceresio Estate – Lugano Region 5Free classical music concerts06.2015 – 09.2015

Estival Jazz – Lugano 5Free open-air jazz festival09.07.2015 – 11.07.2015

Blues to Bop Festival – Lugano and Morcote 5Free open-air blues concerts27.08.2015 – 30.08.2015

LongLake Festival – Lugano 7Open-air festival25.06.2015 – 25.07.2015

Swiss Harley Days – Lugano 7Swiss Harley-Davidson Rally03.07.2015 – 05.07.2015

Melidestate – Melide 7Evening Market and Entertainment16.07.2015 – 26.07.2015

Grande spettacolo pirotecnico – Lugano 7Swiss National Day and fireworks show01.08.2015

Gran Premio di ciclismo “Città di Lugano” 9Bike race01.03.2015

Walking Lugano – Lugano 9Popular walk competition26.04.2015

Giro d’Italia – Lugano and Melide 9Bike Race27.05.2015 – 28.05.2015

Stralugano – Lugano 9Popular city run26.09.2015 – 27.09.2015

LuganoInScena – Lugano 11Music - Theatre - Dance10.2014 – 05.2015 / 10.2015 – 05.2016

Poestate – Lugano 1119th Poetry festival04.06.2015 – 06.06.2015

Festival Internazionale delle Marionette - Lugano 11International puppets festival12.09.2015 – 04.10.2015

24° Festival Internazionale del Teatro- Lugano 11International theatre festival10.2015

Sagra di San Provino – Agno 13Market and entertainment07.03.2015 – 09.03.2015

Pasqua in Città – Lugano 13Easter market and entertainment03.04.2015 – 06.04.2015

Festa d’Autunno – Lugano 13Autumn festival02.10.2015 – 04.10.2015

Natale in Piazza – Lugano 13Christmas market and entertainment01.12.2015 – 06.01.2016

MusicNet – Lugano 15Music fair16.01.2015 – 18.01.2015

Mondo Bimbi – Lugano 15Kids fair04.09.2015 – 06.09.2015

Artecasa – Lugano 15Home fair 06.11.2015 – 15.11.2015

I Viaggiatori – Lugano 15Travel and holidays fair27.11.2015 – 29.11.2015

Index

2 3

Lugano Festival e Progetto Martha Argerich Classical music concerts

10.04.2015 – 29.06.2015 Palazzo dei Congressi, Lugano www.luganofestival.ch

Estival Jazz Free open-air jazz festival

09.07.2015 – 11.07.2015 Piazza della Riforma, Lugano www.estivaljazz.ch

Ceresio Estate Free classical music concerts

06.2015 – 09.2015 Luganese www.luganoturismo.ch/ceresioestate

Blues to Bop Festival Free open-air blues concerts

27.08.2015 – 30.08.2015 Lugano, Morcote www.bluestobop.ch

10.2014 - 04.2015 Rassegna “Novecento e Presente”10.2015 - 04.2016 Classical music festival, Lugano

www.conservatorio.ch/900

09.01.2015 - 03.04.2015 Concerti dell’AuditorioClassical music concerts, Luganowww.orchestradellasvizzeraitaliana.ch

15.03.2015 - 03.04.2015 VesperaliQuaresimal concerts Chiesa Santa Maria degli Angioli, Luganowww.vesperali.ch

03.2015 - 05.2015 Concerti Jazz di Rete 2Jazz music concerts, Luganowww.rsi.ch/jazz

04.2015 - 06.2015 Malcantone in coroChoral concerts, Lugano regionwww.luganoturismo.ch

10.04.2015 - 29.06.2015 Lugano Festival e Progetto Martha ArgerichClassical music concerts, Luganowww.luganofestival.ch

10.04.2015 - 12.04.2015 International Boogie Woogie Festival, Luganowww.boogiefestival.com

22.05.2015 - 24.05.2015 Palco ai GiovaniYoung swiss music contest, Luganowww.palcoaigiovani.ch

04.06.2015 - 07.06.2015 South Side RumbleRock'n'roll Event, Melidewww.green-rocket.org

17.06.2015 - 20.06.2015 VicantaChoral music festival, Lugano regionwww.icantoridellecime.ch

18.06.2015 - 20.06.2015 Caslano Blues NightsBlues concerts, Caslanowww.luganoturismo.ch

06.2015 - 09.2015 Ceresio EstateFree classical music season, Lugano regionwww.luganoturismo.ch/ceresioestate

09.07.2015 - 11.07.2015 Estival JazzFree open-air jazz festival, Luganowww.estivaljazz.ch

07.2015 Note al TramontoClassical music concerts, Luganowww.aurofonie.ch

07.2015 Ticino MusicaChamber music festival, Lugano regionwww.ticinomusica.com

21.08.2015 - 23.08.2015 Tesserete & Sessa Blues NightsBlues concerts, Tesserete and Sessawww.luganoturismo.ch

27.08.2015 - 30.08.2015 Blues to Bop FestivalBlues festival, Lugano and Morcotewww.bluestobop.ch

09.2015 Settimane musicali di CastagnolaClassical music seasonwww.luganoturismo.ch

09.2015 - 10.2015 Pomeriggi Musicali Aulos Classical music concerts, Studio Foce, Luganowww.agendalugano.ch

10.2015 - 12.2015 Settimane Musicali di LuganoClassical music season, Luganowww.luganoturismo.ch

10.2015 - 12.2015 Concerti d’AutunnoChamber music concerts, Luganowww.orchestradellasvizzeraitaliana.ch

11.2015 Estival NightsJazz concerts, Luganowww.estivaleventi.ch

La grande musica classica con concerti serali e la partecipazione di orchestre, so-listi e direttori di fama mondiale: un polo d’attrazione culturale di grande importan-za, cui si associa il Progetto Martha Ar-gerich.

Mehrere klassische Konzertabende im Kongresszentrum mit bekannten in- und ausländischen Orchestern sowie welt-berühmten Dirigenten und Solisten. Eine bedeutende kulturelle Attraktion, zu wel-cher auch das Martha Argerich Projekt gehört.

Concerti di musica jazz open-air gratui-ti: il meglio della musica contemporanea nelle sue diverse espressioni con artisti e complessi di fama mondiale, un evento da non mancare non solo per gli appas-sionati del jazz.

Gratis Open-Air-Konzerte mit Jazzmusik: Das Beste der heutigen Musik in ihren verschiedenen Ausdrucksweisen mit weltberühmten Künstlern und Bands; eine Veranstaltung, die nicht nur Jazzfans nicht verpassen dürfen.

Una rassegna di concerti di musica clas-sica nei luoghi più incantevoli del territorio luganese. La proposta si articola lungo l’arco dell’estate e si presenta fresca e stuzzicante. Il repertorio è vasto e spazia da brani antichi a quelli contemporanei eseguiti da giovani talenti e nomi affermati.

Ein Festival klassischer Musik an den bezauberndsten Orten des Gebiets rund um Lugano. Das Repertoire ist bunt gemi-scht und reicht von antiken bis zu moder-nen Musikstücken, die von jungen Talen-ten und berühmten Persönlichkeiten der Musik dargeboten werden.

Blues to Bop Festival nel centro cittadino: appuntamento classico di concerti open-air gratuiti con artisti internazionali che appas-sioneranno il pubblico nelle diverse piazze del centro con gli stili più diversi della grande famiglia del blues.

Blues to Bop Festival im Stadtzentrum: tra-ditionelles Rendezvous Agendaeintrag mit gratis Openair Konzerten mit internatio-nalen Musikern, welche das Publikum auf den diversen Piazzas des Zentrums in den verschiedensten Stilen der grossen Familie des Blues mitreissen werden.

La musique classique avec des concerts en soirée et la participation d’orchestres, de solistes et de directeurs d’orchestre de renommée mondiale; une attraction cultu-relle importante en association au Projet Martha Argerich.

Featuring great classical music with eve-ning concerts and the participation of world famous soloists and directors: it’s an important cultural attraction to which the Martha Argerich Project is also as-sociated.

Concerts de musique jazz open-air gratu-its: le mieux de la musique contemporai-ne dans ses diverses expressions, avec des artistes et des groupes de renommée mondiale: un événement à ne pas man-quer.

Free open-air jazz concerts: featuring the best of contemporary music in its different expressions with world famous artists and groups. This event is not to be missed and not only for jazz fans.

Un festival de concerts de musique clas-sique dans les plus beaux lieux de la région de Lugano. Le répertoire est vaste et s’étend des pièces de musique classi-que aux pièces de musique contemporai-ne exécutées par de jeunes talents et des musiciens reconnus.

A series of classical music concerts in the most enchanting locations of the territory of Lugano.The repertoire is a vast one and ranges from ancient pieces to contempo-rary ones, performed by young talents and well-known players.

Rendez-vous annuel de concerts open-air gratuits avec des artistes internationaux, sur les diverses places du centre ville et avec les styles les plus variés de la grande famille du blues.

This is the traditional highlight with free open-air concerts with international artists who attract music lovers in several city squares with the many different styles of their blues performances.

Music

4 5

© Area Turismo

Swiss Harley Days Swiss Harley-Davidson rally

03.07.2015 - 05.07.2015 Lugano www.swiss-harley-days.ch

LongLake Festival Open-air festival

25.06.2015 - 25.07.2015 Lugano www.longlake.ch

Melidestate Evening market & entertainment

16.07.2015 – 26.07.2015 Melide www.melidestate.ch

Grande Spettacolo Pirotecnico Swiss National Day and fireworks show

01.08.2015 Golfo di Lugano www.luganoturismo.ch

La città di Lugano ospiterà dal 3 al 5 lu-glio il raduno svizzero di Harley-Davidson. Numerosi concerti, la più grande parata di moto Harley-Davidson mai avvenuta in Svizzera, per tre giorni intensi e ricchi di eventi, musica e intrattenimento per tutti i gusti.

Die Stadt Lugano stellt sich für die Ausführung des schweizerischen Harley-Davidson-Treffens zur Verfügung. Drei Tage mit einem reichen Eventprogramm, Musik und Unterhaltung für jeden Ge-schmack.

Con oltre 300.000 visitatori, il Festival internazio-nale LongLake, alla sua quinta edizione, si con-ferma uno dei più grandi open air urbani della Svizzera. Nell’arco di un mese, il Festival propone concerti, incontri, animazioni, teatro, danza, cine-ma, spettacoli per bambini e installazioni artistiche nel centro cittadino.

Mit mehr als 300’000 Besucher etabliert sich das LongLake Festival bald mit seiner fünften Ausga-be, als eines der lebendigsten, urbanen Open Airs der Schweiz. Während einem Monat bietet das Festival in Lugano Stadtzentrum Konzerte, Begegnungen, Vorstellungen, Theater, Tanz, Kino, Kindershows und Kunstinstallationen.

Nella suggestiva cornice del lungolago di Melide si tiene un animato mercatino serale: le numerose bancarelle invitano allo shop-ping sulle note dei gruppi musicali ospiti, mentre i più golosi gustano la gastronomia locale e internazionale.

Vor dem romantischen Hintergrund der See-promenade von Melide findet im Sommer ein lebhafter Abendmarkt statt. Die zahlreichen Stände laden zum Flanieren ein, verschiedene Künstler sorgen für musikalische Untermalung und in den Festzelten werden lokale und inter-nationale Köstlichkeiten serviert.

Grande spettacolo pirotecnico nel golfo in occasione della Festa Nazionale: una giornata all’insegna della Patria con diversi momenti tradizionali e ufficiali, conclusa dagli arabeschi di luci e colori dei fuochi d’artificio.

Grosses Feuerwerk für den Nationalfe-iertag: ein Tag im Zeichen der Heimat mit verschiedenen traditionellen und offiziel-len Momenten, welcher seinen krönen-den Abschluss in den leuchtenden und farbenfrohen Figuren eines grandiosen Feuerwerkes findet.

La ville de Lugano accueillera le rassem-blement suisse des Harley-Davidson. Trois jours intenses, remplis de mani-festations, de musique et de divertisse-ments. Il y en aura pour tous les goûts!

The City of Lugano will host the swiss Harley-Davidson rally. This will result in three intense days featuring all sorts of events, with music and entertainment for all kinds of tastes.

Pour sa cinquième édition et avec plus de 300.000 visiteurs, le Festival international Lon-gLake confirme sa position de grand open air ur-bain de Suisse. Durant un mois, le Festival propo-se une offre riche et variée: concerts, débats et rencontres, théâtre, danse, cinéma, animations, spectacles pour enfants ou encore installations artistiques au coeur de la ville.

At its fifth edition, with over 300.000 people visiting in 2014, the LongLake Festival turns downtown Lugano into one of the most intense urban open airs happenings. During one month, the Festival proposes entertainment, theatre and dance shows, concerts as well as a lot of activities for kids.

Le cadre suggestif du bord du lac ac-cueille un marché du soir très animé: les nombreux étals invitent au shopping au son des notes musicales produites par des groupes connus, tandis que les plus gourmands se régalent la gastronomie lo-cale et internationale.

The impressive setting of Melide’s lakesho-re, an animated evening market hosts: the numerous stalls invite you to shop accom-panied by the notes of well-known musical groups, while food lovers can really enjoy local and international cuisine.

Une journée à l’enseigne de la Patrie avec différents moments traditionnels et officiels qui termine avec les arabesques lumineuses et colorées des feux d’artifice.

A great patriotic day featuring both tra-ditional and official moments that will be topped off by the sensational light and colour of fireworks.

Enterta

inmen

t

6 7

02.2015 Carnevale in tutta la regioneAll region carnivalwww.luganoturismo.ch

25.04.2015 TI STREET ART Festival delle culture urbaneUrban Culture Festival, Skatepark Cornaredo Luganowww.tistreetart.ch

07.05.2015 - 10.05.2015 AutonassaCars exposition, Luganowww.autonassalugano.ch

12.06.2015 - 13.06.2015 Breganzona EstatePopular event, Breganzonawww.vivibreganzona.ch

12.06.2015 - 13.06.2015 Lugano Fashion ShowFashion show, Luganowww.fashionchannel.ch

12.06.2015 - 14.06.2015 Raduno di moto inglesiMeeting of British motorcycles, Veziowww.bbvezio.ch

17.06.2015 - 23.07.2015 Cinema al Lido di LuganoOpen-air Cinema, Luganowww.open-air-kino.ch

25.06.2015 - 25.07.2015 LongLake FestivalOpen-air festival, Luganowww.longlake.ch

03.07.2015 - 05.07.2015 Swiss Harley DaysSwiss Harley-Davidson rally, Luganowww.swiss-harley-days.ch

15.07.2015 - 19.07.2015 Lugano Buskers FestivalStreet artists festival, Luganowww.luganobuskers.ch

16.07.2015 - 26.07.2015 MelidestateEvening market & entertainment, Melidewww.melidestate.ch

09.2015 Moda sotto le StelleFashion show, Luganowww.cnms.ch

01.08.2015 Grande Spettacolo PirotecnicoSwiss National Day and fireworks show, Luganowww.luganoturismo.ch

02.08.2015 - 30.08.2015 EstivaLuganoSummer entertainment, Luganowww.agendalugano.ch

16.08.2015 - 19.08.2015 Pardo al ParcoEvening Film Festival, Luganowww.pardolive.ch

03.09.2015 - 04.09.2015 Piazza ParolaLiterature meeting in downtown, Luganowww.dantealighierilugano.ch

11.09.2015 - 13.09.2015 Old Timer Day & Raduno Internazionale di idrovolanti, Morcotewww.oldtimerday.ch

12.09.2015 Apertura ufficiale LAC Lugano Arte e CulturaOpening LAC Lugano Arte e Cultura, Luganowww.luganolac.ch

12.09.2015 Il mondo al Parco per TrasguardiIntercultural event, Luganowww.lugano.ch/diis

31.12.2015 Veglione di San SilvestroNew Year’s eve party, Luganowww.luganoturismo.ch

Gran Premio di Ciclismo “Città di Lugano” Bike race

01.03.2015 Lugano www.veloclublugano.ch

Walking Lugano Popular walk competition

26.04.2015 Lugano www.walkinglugano.ch

Stralugano Popular city run

26.09.2015 – 27.09.2015 Lugano www.stralugano.ch

Giro d’Italia Bike Race

27.05.2015 – 28.05.2015 Lugano, Melide www.gazzetta.it/Giroditalia/2015

Grande evento sportivo per gli appassio-nati delle due ruote: il Gran Premio Città di Lugano è una gara ciclistica internaziona-le con al via grandi campioni del pedale. Partenza e arrivo con undici passaggi sul lungolago di Lugano.

Das grosse Sportereignis für alle Zwei-radfans ist eindeutig der Gran Premio Città di Lugano. Zu diesem internationa-len Radrennen gehen jedes Jahre grosse Champions an den Start. Start und Ziel sowie elf Passagen liegen an der Seepro-menade in Lugano.

Appuntamento per gli appassionati del mo-vimento a piedi (walking e nordic walking) all’insegna della salute, della compagnia e del benessere. Diversi percosi possibili alla scoperta della città e della regione e mani-festazioni collaterali di richiamo nel centro cittadino.

Nicht zu verpassen: Für alle, die gerne zu Fuss gehen (Walking und Nordic Walking) und etwas für die Gesundheit, die Gesel-ligkeit und das Wohlbefinden tun möchten, gibt es verschiedene Strecken durch die Stadt und die Region sowie attraktive Rahmenveranstaltungen im Stadtzentrum.

Stralugano è un evento “run & fun”: di-verse corse podistiche all’interno di una manifestazione popolare nello “Stralugano Village” a base di divertimenti, musica, fit-ness, shopping e sostegno ad associa-zioni impegnate nel sociale.

Stralugano ist eine “Run & Fun” Veran-staltung. Mehrere Laufwettbewerbe im Rahmen eines Volksfests im „Stralugano Village“, begleitet von Unterhaltung, Mu-sik, Fitness, Shopping und Unterstützung von Sozialorganisationen.

Il Giro D’Italia 2015 farà tappa a Luga-no! Si concluderà in città, la 17a tappa del Giro d’Italia, quella che mercoledì 27 maggio porterà i corridori da Tirano a Lu-gano attraverso 136 chilometri. Il giorno seguente il giro ripartirà da Melide in dire-zione Verbania.

Der Giro d’Italia 2015 macht einen Abste-cher nach Lugano! Die 17. Etappe vomMittwoch, 27. Mai bringt die Fahrer über eine Strecke von 136 km von Tirano nach Lugano. Am darauffolgenden Tag geht es dann von Melide aus weiter in Richtung Verbania..

Grand événement sportif pour les pas-sionnés des deux roues : le Grand Prix de Lugano est une course cycliste internatio-nale dans laquelle s’affrontent de grands champions de la pédale. Départ, arrivée et onze passages le long du lac de Lu-gano.

A fantastic sports event for cycling fans: The City of Lugano Gran Premio is an international cycling competition with the participation of top cyclists. The eleven stage event starts and finishes on Luga-no’s lakefront.

Le rendez-vous des passionnés de la marche à pied (marche et nordic walking) à l’enseigne de la santé, de la compagnie et du bien-être. Divers parcours proposés permettant de découvrir la ville, la région et des manifestations très intéressantes liées à ces activités dans le centre ville.

Appointment not to be missed for people who love going on foot (walking and Nordic walking) under the banner of good health, company and well-being. Several different routes are proposed to go to the discovery of our city and region and of the many at-tractive side events in our city centre.

Stralugano est une manifestation «run & fun»: plusieur courses à pied dans le ca-dre d’une manifestation populaire dans le «Stralugano Village» avec divertisse-ments, musique, fitness, shopping et soutien aux associations engagées dans le secteur social.

Stralugano is a run & fun event: it con-sists in several track races included in a popular event at the Stralugano Village, which will also feature amusements, mu-sic, fitness, shopping and the support of socially committed associations.

Le Giro d’Italie fait étape à Lugano! Le mer-credi 27 mai, la 17ème étape du Giro d’I-talie, longue de 136 kilomètres, emmènera les coureurs de Tirano à Lugano. Le jour suivant, le Giro repartira de Melide en di-rection de Verbania.

Der Giro d’Italia 2015 macht einen Abste-cher nach Lugano! Die 17. Etappe vom Mittwoch, 27. Mai bringt die Fahrer über eine Strecke von 136 km von Tirano nach Lugano. Am darauffolgenden Tag geht es dann von Melide aus weiter in Richtung Verbania.

Sport 01.03.2015 Gran Premio di Ciclismo “Città di Lugano”Bike race, Luganowww.veloclublugano.ch

15.03.2015 European Athletics WalkingInternational competition, Luganowww.european-athletics.org

18.03.2015 - 19.03.2015 Rally Lugano-MontecarloAlternative energy car competition, Luganowww.acm.mc

27.03.2015 - 29.03.2015 Coppa Europa Laser di VelaInternational sailing competition, Luganowww.cvll.ch

28.03.2015 - 29.03.2015 Gara apertura MTB Monte TamaroMountain Bike competition, Monte Tamaro, Riverawww.veloclubmontetamaro.ch

26.04.2015 Walking LuganoPopular walk competition, Luganowww.walkinglugano.ch

08.05.2015 - 09.05.2015 MBB Street BoulderClimbing event, Luganowww.streetboulder.balmelli-sport.ch

16.05.2015 - 17.05.2015 Seal Consulting CupInternational sailing competition, Luganowww.cvll.ch

23.05.2015 - 24.05.2015 Gara Internazionale di scherma Coppa “Città di Lugano”International fencing competition, Resega, Luganowww.schermalugano.ch

27.05.2015 - 28.05.2015 Giro d’ItaliaBike Race, Lugano and Melidewww.gazzetta.it/Giroditalia/2015

13.06.2015 Lugano & Capriasca Scenic TrailRace among the forest in Lake Lugano Regionwww.scenictrail.ch

14.06.2015 Acquaticissima, Watersport FestivalWatersport Festival, Foce del Cassarate, Luganowww.luganosport.ch

26.06.2015 - 27.06.2015 18° Rally Ronde Internazionale del TicinoRally competition, Lugano regionwww.rallyticino.com

08.08.2015 Basket 3x3, Basket FestivalBasket competition, Luganowww.lugano.ch

23.08.2015 Traversata del lago a nuotoPopular swim competition, Luganowww.luganonuoto.ch/traversata

13.09.2015 Sportissima 2015Regional sport festival, Lugano regionwww.ti.ch/sportissima

19.09.2015 Corsa della speranzaBenefic popular run, Luganowww.corsadellasperanza.ch

26.09.2015 - 27.09.2015 StraluganoPopular city run, Luganowww.stralugano.ch

8 9

© La Presse

LuganoInScena Music - Theatre - Dance

10.2014 – 05.2015 / 10.2015 – 05.2016 Lugano www.luganoinscena.ch

Poestate Poetry festival

04.06.2015 – 06.06.2015 Patio del Municipio, Lugano www.poestate.ch

24° Festival Internazionale del Teatro International theatre festival

10.2015 Lugano www.fitfestival.ch

Festival Internazionale delle Marionette International puppets festival

12.09.2015 – 04.10.2015 Teatro Foce, Lugano www.palco.ch

Si presenta ricca e differenziata l’offer-ta della stagione teatrale 2014-2015 / 2015-2016, in cartellone figurano spetta-coli, concerti, cabaret, danza e molto altro ancora.

Die Theatersaison 2014-2015 / 2015-2016 wartet mit einem reichhaltigen und vielseitigen Programm auf, das nebst Theateraufführungen, Konzerten, Kabarett und Tanz noch vieles mehr zu bieten hat.

19° Festival di poesia e laboratorio cultu-rale. Poeti, scrittori, musicisti, giornalisti, artisti, dal classico all’avanguardia, con letture, declamazioni, conferenze, tavole rotonde, esposizioni, performance, in-contri.

19. Poesiefestival und Kultur-Workshop. Dichter, Schriftsteller, Musiker, Journa-listen, Künstler, von der Klassik bis zur Avantgarde, präsentieren sich mit Lesun-gen, Reden, Konferenzen, Podiums-Ge-sprächen, Ausstellungen, Performances und Begegnungen.

Spettacoli a tutto teatro, dai classici al con-temporaneo, dall’artificio al futuro. Grandi attori che hanno segnato la scena con-temporanea europea e che renderanno particolarmente ricche ed emozionanti le proposte in cartellone.

Theater rundum, von der Klassik bis zur Gegenwart, vom Bühneneffekt bis zum Futurismus. Bekannte Schauspieler, die die europäische Theaterszene wesentlich geprägt haben, werden das hiesige Fe-stivalprogramm besonders vielfältig und mitreissend gestalten.

Il festival raduna numerosi spettacoli dedi-cati al teatro di animazione da compagnie svizzere ed europee, rivolti ai bambini, alle famiglie e a chi vuole compiere un viaggio fatato nel mondo delle favole.

An diesem Festival kommen Schweizer und europäische Truppen des Marionet-tentheaters zusammen und verzaubern Kinder wie Erwachsene mit ihren Ge-schichten aus der Märchenwelt.

L’offre de la saison théâtrale 2014-2015 / 2015-2016 se présente riche et diver-sifiée, à l’affiche spectacles, concerts, cabaret, danse et bien d’autres choses encore.

The 2014-2015 / 2015-2016 theatrical season offers a very rich and diverse pro-gramme. The billboard features perfor-mances, concerts, cabarets, dance and lots more.

19ème Festival de poésie et laboratoi-re culturel. Poètes, écrivains, musiciens, journalistes, artistes, du classique à l’a-vant-garde, avec des lectures, déclama-tions, conférences, tables rondes, expo-sitions, performances et rencontres.

19th Poetry festival and cultural laborato-ry. The event will feature poets, writers, musicians, and journalists and will range from classical to vanguard, with readings, recitations, conferences, round tables, exhibitions, performances and meetings.

Un festival «tout théâtre», du classique au contemporain, de l’artifice au futuriste. De grands acteurs qui ont marqué la scène contemporaine européenne et qui ren-dront les propositions à l’affiche extrême-ment riches et passionnantes.

Performances across the theatrical ga-mut, from classical to contemporary, ar-tistic to futuristic. You can look forward to seeing great actors who have shaped the contemporary theatrical scene in Europe with their stunning performances.

Le festival offre de nombreux spectacles dédiés au théâtre d’animation de com-pagnies suisses et européennes, pour les enfants, les familles et tous ceux qui souhaitent voyager dans le monde magi-que des fables.

The festival groups together numerous shows dedicated to the theatre of ani-mation, by Swiss and European theatri-cal companies, addressed to children, families and to all those who wish to go on an enchanted journey in the world of fairy-tales.

Theatre

& D

ance

10.2014 - 04.2015 Stagione Teatrale 10.2015 - 04.2016 al Teatro Foce di Lugano

Theatre review, Luganowww.foce.ch

10.2014 - 05.2015 LuganoInScena10.2015 - 05.2016 Music - Theatre - Dance, Lugano

www.luganoinscena.ch

11.2014 - 04.2015 Rassegna “Senza Confini - Grandi11.2015 - 04.2016 e piccini insieme a teatro”

Theatre review, Luganowww.teatro-pan.ch

08.05.2015 - 10.05.2015 Festa danzante in centro cittàDance Festival, Luganowww.dastanzfest.ch

03.06.2015 - 07.06.2015 Festival Lugano TangoDance Festival, Cadempinowww.lacasadeltango.ch

04.06.2015 - 06.06.2015 Poestate - Festival di PoesiaPoetry festival, Luganowww.poestate.ch

12.09.2015 – 04.10.2015 Festival Internazionale delle MarionetteInternational puppets festival, Luganowww.palco.ch

10.2015 24° Festival Internazionale del TeatroInternational theatre festival, Luganowww.fitfestival.ch

01.2015 - 12.2015 Osteria del TeatroTheatre review, Bancowww.teatrodibanco.ch

10 11© BE Festival 2013 Alex Brenner

Sagra di San Provino Market and entertainment

07.03.2015 – 09.03.2015 Agno www.agno.ch

Pasqua in Città Easter market and entertainment

03.04.2015 – 06.04.2015 Centro cittadino, Lugano www.luganoturismo.ch

Natale in Piazza Christmas market and entertainment

01.12.2015 – 06.01.2016 Centro cittadino, Lugano www.luganoturismo.ch

Festa d’Autunno Autumn festival

02.10.2015 – 04.10.2015 Centro cittadino, Lugano www.luganoturismo.ch

Processione nelle vie del Borgo, giostre, bancarelle, riffe, giochi, musica. Sagra gastronomica dei ravioli. Esposizione di trattori d’epoca, macchinari e prodotti agricoli, mercato, fiera del bestiame e di animali da cortile.

Prozession in den Strassen des Dorfes, Lunapark, Stände, Lotterie, Spiele. Ga-stronomiefest der Ravioli. Ausstellung von Landwirtschaftsmaschinen und lan-dwirtschaftlichen Produkten sowie von Oldtimer Traktoren, Markt, Vieh- und Hoftiermesse.

Il centro pedonale di Lugano si anima per allietare i giorni di festa e si trasforma in un allegro palcoscenico con le piazze princi-pali pronte ad accogliere numerose attivi-tà che sapranno divertire grandi e piccini.

Zur Osterzeit verwandelt sich die Fussgängerzone von Lugano in eine un-terhaltsame Bühne. Die zahlreichen Dar-bietungen auf den Plätzen der Stadt sind ein Vergnügen für Gross und Klein.

Un grande cartellone di eventi legati alla celebrazione del Natale con momenti di svago, di divertimento e di cultura. Pista di pattinaggio, casette in legno, mercati-ni, animazioni per i più piccoli e numerosi concerti.

Ein vielseitiges Programm mit zahlreichen Veranstaltungen und Vorstellungen wird in Lugano während der Adventszeit an-geboten. Schlittschuhbahn, Holzhütten, Weihnachtsmarkt, Animation für die Klei-nen und zahlreiche Konzerte.

A conclusione della lunga estate una fe-sta all’insegna della gastronomia, dei vini e dei prodotti tipici della regione, il tutto da assaggiare accompagnato dalla musica e dalle diverse animazioni per tutti i gusti.

Den Abschluss des langen Sommers macht dieses kulinarische Happening mit lokalen Weinen und typischen Produkten der Region, welche alle probiert werden wollen; begleitet von Musik und diversen Unterhaltungsprogrammen für jeden Ge-schmack.

Procession dans les rues du village, manèges, stands, loteries et jeux. Fête gastronomique des raviolis. Exposition de tracteurs anciens, machines et produits agricoles, marché, foire aux bestiaux et animaux de basse-cour.

Procession in the town’s streets, stalls, raffles, games. Gastronomic festival of Ravioli. Exhibit of vintage tractors, farming machinery and products. On Monday there will be a livestock and courtyard ani-mal fair.

Le centre piétonnier de Lugano s’anime pour égayer ces jours de fête et se tran-sforme en une joyeuse scène: ses places principales accueillent de nombreuses animations pendant Pâques pour le plaisir des petits et des grands.

The pedestrian centre of Lugano beco-mes animated to make way for the Easter holiday and it is transformed into a merry stage, with its main squares featuring nu-merous activities that will please both old and young.

Lugano présente de nombreux événe-ments et spectacles pendant la periode des Fêtes de Noël. Patinoire, maisonnet-tes en bois, marchés, animations pour les plus petits et nombreux concerts.

With numerous Entertainment and events, the Christmas holidays are a fabulous time to spend in Lugano. Ice-skating rink, wooden houses, markets, entertainment for little children and numerous concerts.

Pour conclure la longue été, une fête à l’enseigne de la gastronomie, des vins, des produits du territoir, à déguster au son de la musique et en profitant des di-verses animations, il y en a pour tous les goûts.

To conclude the long summer this festi-val features the possibility tasting gastro-nomy, wines, typical regional products and all this accompanied by music and entertainment to suit everyone’s taste.

Trad

ition

05.01.2015 Cavalcata dei Re Magi al BigorioArrival of the three Kings by horse, Capriascawww.bigorio.ch

02.03.2015 - 29.03.2015 SaporinlibertàTraditional food festival, Lugano regionwww.saporinliberta.ch

07.03.2015 - 09.03.2015 Sagra di San ProvinoMarket and entertainment, Agnowww.agno.ch

03.04.2015 - 06.04.2015 Pasqua in CittàEaster market & entertainment, Luganowww.luganoturismo.ch

01.05.2015 Sagra del Pesce in Rivetta TellTraditional fishfood event, Luganowww.luganoturismo.ch

29.06.2015 Sagra del Pesciolino Traditional fishfood event, Caslanowww.luganoturismo.ch

27.07.2015 Feste di San Cristoforo31.07.2015 Popular feast, Caslano01.08.2015 www.procaslano.ch

28.08.2015 - 30.08.2015 Cursa di AsanTraditional donkey race, Mezzovicowww.cursadiasan.ch

05.09.2015 Festa delle CortiPopular feast, Caslanowww.procaslano.ch

09.2015 La BacchicaWine festival, Luganowww.labacchica.ch

10.2015 Castagne e PannaPopular feast, Lugano - Loretowww.agendalugano.ch

02.10.2015 - 04.10.2015 Festa d’AutunnoAutumn festival, Luganowww.luganoturismo.ch/festadautunno

04.10.2015 Castagne in Piazza LagoPopular feast, Caslanowww.procaslano.ch

10.10.2015 ZwiebelemäritOnion market, Luganowww.luganoturismo.ch

11.10.2015 Carico della GràChestnutfestival, Veziowww.luganoturismo.ch

12.2015 Mercatini di NataleChristmas markets, Lugano regionwww.luganoturismo.ch

01.12.2015 - 06.01.2016 Natale in PiazzaChristmas market and entertainment, Luganowww.luganoturismo.ch

12 13

MusicNet Music fair

16.01.2015 – 18.01.2015 Centro Esposizioni, Lugano www.musicnet.ch

Artecasa Home fair1

06.11.2015 – 15.11.2015 Centro Esposizioni, Lugano www.fieraartecasa.ch

I Viaggiatori Travel and holidays fair

27.11.2015 – 29.11.2015 Centro esposizioni, Lugano www.iviaggiatori.org

MondoBimbi Kids fair

04.09.2015 – 06.09.2015 Centro Esposizioni, Lugano www.mondo-bimbi.ch

Punto d’incontro per chi suona, cerca e propone Rock, Classica, Jazz, Blues, Hip hop e tutto ciò che fa della musica un evento: esibizioni e concerti, spet-tacoli e incontri, danza, divertimento e relax.

Treffpunkt für alle, die Rock, klassische Musik, Jazz, Blues und andere Musi-karten spielen und hören möchten. Ein musikalischer Event mit Ausstellun-gen und Konzerten, Vorführungen und Zusammenkünften, Tanz, Unterhaltung und Relax.

La 53esima edizione della rassegna luga-nese dell’arredamento e della casa apre i battenti in autunno. Anche quest’anno cir-ca 200 espositori svizzeri ed esteri propor-ranno le collezioni per l’arredamento.

Die 53. Ausgabe der Möbel- und Haush-altsmesse öffnet im Herbst ihre Pforten. Auch in diesem Jahr präsentieren rund 200 Aussteller aus dem In- und Ausland ihre Einrichtungskollektionen.

Il Salone Internazionale Svizzero delle Vacanze si configura come un evento espositivo completo, una manifestazione dedicata al turismo a 360 gradi, con una storia e una tradizione che lo rendono l’e-vento turistico più atteso e visitato del sud della Svizzera.

Die Internationale Ferienmesse Schweiz ist eine umfassende Ausstellung, ein Event, das ganz im Zeichen des Touri-smus steht und das aufgrund seiner Ge-schichte und Tradition zur beliebtesten und meist besuchten Tourismus-Veran-staltung im Tessin geworden ist.

MondoBimbi è la prima fiera organizzata in Ticino dedicata a bambini, mamme, papà e futuri genitori della Svizzera ita-liana e del Nord Italia. Oltre cento espo-sitori si presenteranno a più di ventimila visitatori!

MondoBimbi ist die erste im Tessin organi-sierte Messe für Kinder, Mütter, Väter und zukünftige Eltern der Italienische Schweiz. Während den drei Tagen der Messe sind über 100 Aussteller vor Ort die über 20‘000 Besucher empfangen werden.

Moment de rencontre pour celui qui joue d’un instrument, cherche et propose de la musique rock, classique jazz, blues, hip hop et tout ce qui fait de la musique un événement: spectacles, concerts, rencon-tres, danse, divertissements et détente.

This is the meeting point for all those who play, want to listen to and propose Rock, Classical, Jazz, Blues and Hip hop, that is, everything that turns music into a real event; there’ll be exhibitions and concerts, performances and encounters, dance, fun and relax.

La 53e édition du salon luganais de la déco et de la maison ouvre ses portes en automne. Cette année encore, en-viron 200 exposants suisses et étrang-ers vous proposeront leurs collections d’ameublement.

The 53nd Lugano furniture and home furnishings exhibition opens in autumn. This year too, around 200 Swiss and for-eign exhibitors will showcase their col-lections.

Le Salon International Suisse des Vacances se présente comme une exposition com-plète, une manifestation consacrée au tourisme sous toutes ses formes, dotée d’une histoire et d’une tradition qui en font l’événement touristique le plus attendu et le plus fréquenté du sud de la Suisse.

The Swiss International Holiday Exhibition is a comprehensive event dedicated to all the different aspects of tourism, with a history and tradition that make the most long-awaited and visited exhibition of southern Switzerland.

MondoBimbi est la première exposition organisée dans le Tessin dédiée aux en-fants, mamans, papas et futurs parents de la Suisse italienne. Pendant les trois jours de l’exposition, sont attendus une centaine d’exposants et plus de vingt mille visiteurs.

MondoBimbi is the first fair held in the Ti-cino area featuring activities focused on children, Moms, Dads and prospective parents from Italian Switzerland. Over one hundred exhibitors and twenty thousand visitors are expected at the three days’ fair.

Exhib

ition

16.01.2015 - 18.01.2015 MusicNetMusic fair, Luganowww.musicnet.ch

23.01.2015 - 25.01.2015 Lugano SposiWedding fair, Luganowww.luganosposi.com

30.01.2015 - 01.02.2015 ExtasiaErotic fair, Luganowww.extasia.ch

25.02.2015 - 01.03.2015 Flora LuganoFlowers exhibition, Luganowww.floralugano.ch

20.03.2015 - 22.03.2015 VelExpo TicinoMotor&Style exhibitions, Luganowww.infovel.ch

27.03.2015 - 29.03.2015 Swiss Bike ShowBike fair, Luganowww.swissbikeshow.ch

23.04.2015 - 26.04.2015 TisanaHealtness fair, Luganowww.tisana.com

02.05.2015 - 03.05.2015 GiocolandiaKids fair, Reseghina Canobbiowww.funpromotion.ch

03.05.2015 - 14.06.2015 San Pellegrino Sapori TicinoGastronomic event, Lugano regionwww.saporiticino.ch

29.05.2015 - 31.05.2015 Ticino Case ExpoCentro Esposizione, Luganowww.ticinocaseexpo.ch/ticino-case-expo

28.08.2015 - 30.08.2015 Ti-TattooTattoo & piercing fair, Luganowww.ti-tattoo.com

04.09.2015 - 06.09.2015 Mondo BimbiKids fair, Luganowww.mondo-bimbi.ch

11.09.2015 - 13.09.2015 MMAOSecond-hand cars fair, Luganowww.agendalugano.ch

10.2015 LuganoPhotoDaysPhotography festival, Luganowww.luganophotodays.ch

09.10.2015 - 11.10.2015 Fiera del fumettoComics fair, Luganowww.fieradelfumettolugano.ch

06.11.2015 - 15.11.2015 ArtecasaHome fair, Luganowww.fieraartecasa.ch

27.11.2015 - 29.11.2015 I Viaggiatori / Meeting LuxuryTravel and holidays fair / Luxury fair, Luganowww.iviaggiatori.orgwww.meetingluxury.com

14 15

contattiVia Stauffacher 16901 Luganocasinolugano.ch

With brand new gaming areas, an exclusive champagne bar AND the modern restaurant Elementi, we are ready to welcome you in our new world!

Ente Turistico del Luganese

Via Nizzola 2CH–6900 LuganoT +41 (0)58 866 66 00F +41 (0)58 866 66 09www.luganoturismo.chinfo@luganoturismo.ch

Uffici Informazioni:

Lugano CentroPalazzo CivicoRiva AlbertolliCH–6901 LuganoT +41 (0)58 866 66 00F +41 (0)58 866 66 09

Morcote Riva dal GaravellCH–6922 MorcoteT +41 (0)58 866 49 60F +41 (0)58 866 49 69

CaslanoPiazza LagoCH–6987 CaslanoT +41 (0)91 606 29 86F +41 (0)91 606 52 00

Lugano Stazione FFSPiazzale StazioneCH–6900 LuganoT +41 (0)91 923 51 20F +41 (0)91 923 53 52

Tesserete Piazzale StazioneCH–6950 TessereteT +41 (0)58 866 49 50F +41 (0)58 866 49 59

Lugano Airport - AgnoVia AeroportoCH–6982 AgnoT +41 (0)91 605 12 26F +41 (0)91 605 13 36

Edizione Ente Turistico del LuganesePrinted in Switzerland – 10.2014 / 20’000 copieby Tipo-Offset Aurora SA, Canobbio / Lugano Soggetto a modifiche - Änderungen vorbehalten Modifications possibles - Subject to alterations

Switzerland.get natural.

A2

A4

A4

A2

A2

A13

A13

A1

A1

A9

A1

A1

A9

BASEL

BERN

LAUSANNE

GENEVA

LUZERN

ZUERICH

CHUR

ST. GALLEN

ST. MORITZ

LUGANO