Top 10 events of 2013 in the Russian translation industry

главных событий и тенденций 2013 годав российской переводческой отрасли

10Константин Дранч, автор translationrating.ru

1Кубок УниверсиадыКрупные операторы состязаются за нишу спортивного перевода

Константин Дранч, автор translationrating.ru

Многоязыковой call-центр

Устный и письменный перевод

• 3716 вызовов• 130 часов непрерывного

разговора• 55 рублей/мин.

стандартный тариф ruphone

• 64 оператора-переводчика, 30 в резерве

• = 1,5-2 млн рублей

• 6000 страниц текстов• 134 волонтера (молодые

девушки до 30 лет)• Сопровождение 39

объектов 6-17 июля• 12 синхронистов• Аренда оборудования• = 30 млн рублей


Ист

очни

к: о

фици

альн

ые

сайт

ы

ком

пани

й


Голый, вызывающий, ничем не прикрытый пиар (С)

Более 25 инфоповодов

Более 400 публикаций

ТВ сюжеты

Анна Чапман Конкурс красоты «Памятник» Пробег Отзыв FISU Перевод Путина Награждение...


Что дальше?

2Города без системного переводаВ Сочи сворачивается программа, в Питере «указательный» скандал



Кто переводил для своего города?


• Транспорт: карты, аудио, остановки

• HoReCa: меню, tripadvisor, сайты

• Больницы и скорая• Аэропорты, автовокзалы• Полиция• Каталоги• Туристические инфоцентры


Альянс ABBYY LS, Администрации Сочи и ОАО Мегафон


Эпизод в Санкт-Петербурге

3Открывают АмерикуРоссийские переводческие компании бросают якоря в США


2013 - нанят директорJoseph Varda

2009 – 2013 продажи разного уровня в TSG, Logoscript, Landon IP2006 - 2008 BDM в SDL International

2012 - поглощение компанииJean-Luc Saillard

2002 – 2012 Владелец Connective Language Services LLC (<10 чел)1999 – 2000 VP Star USA



Кто уже присутствует в США?

?Русские менеджеры и акционеры американских компаний?

Офис

4Полицентричный мир отраслевых конференцийTFR, UTIC и LocKit поделили аудиторию



Отделились и запустили LocKit

Пришли


2010 2011 2012 20130

100

200

300

400

500

600

TFRUTIC

Translation Strategies

Посещаемость отраслевых конференций

LocKit

Ист

очни

к: о

фици

альн

ые

сайт

ы

Сумма

5Многомиллионные тендеры в публичном пространствеЦифры, которые приковывают внимание



Примеры крупных закупок через открытые процедуры• Росатом Оверсиз – 40 млн рублей• Радио Голос России – 25,9 + 9,3 млн рублей • МИД – 14 млн рублей• Следственный Комитет РФ – 12,4 млн рублей• Минюст – 8,4 млн

• ИнтерРАО «ЕЭС»• Трансконтейнер• Газпром-Салават Источник: zakupki.gov.ru, тендерная

документация


Без тендеров – нет шансов на лидерство?

2009 ФЗ 94

2012ФЗ 223


Новая профессия – менеджер по тендерам

6Облачная память переводов набрала оборотыВслед за MemSource российские бюро делают кошек и не только



How many companies use MemSource in Russia?

• 50 on a day to day basis• 170 occasionally• 600 have registered

Companies may have multiple PMs (at least some of them).

David Canec, MemSource


Trados7500 лицензий

65% корпоративный сектор

300 серверов

Déjà vu249 лицензий

5 Серверов133 Организаций

MemSource65 лицензий PM526 лингвистов

50+ организаций

Другие: Kilgray <10, XTM = 2, Transit <10,

WordFast, Across, Mul-tiTrans

Условно 20% по закону Парето

Продажи CAT-инструментов в РФ

Источник: опрос вендоров


Dialect City запустила Textin.ru

Алексей Лапаев: <…> 100 активных пользователей. Пока сервис больше используется для работы переводчиков компании”.


Отечественные новинкиОблачные CAT TextIn.ru ABBYY Smart CAT В альфа-версии Softlation Crowdin (Украина) 100 000 пользователей

Облачные сервисы управления терминологией MultiQA.com от ITI – коммерческая версия + QA Lingvo.Pro от ABBYY

А также TMS на 1С от Литерры Logrus Recode (кодировка) Janus Checker (АвтоQA) Topicator.com Multillect (гибрид MП в разработке) LangPrism и другие


Последствия

Облачные кошки надавят на бизнес Trados (Т-Сервис) и Deja Vu (Окей)

Вендорам традиционных клиент-серверных решений сложнее зайти на рынок: Kilgray, Across, Multicorpora и так далее.

Разнишевание рынка на сегмент LSP и крупных проектов с конфиденциальностью.

Оптимизация расходов у клиентов.

Если выживут


НЕЛЬЗЯ ТАК ПРОСТО ВЗЯТЬ

И СДЕЛАТЬ НОВЫЙ ТРАДОС

7Всем уйти в сумрак!Переводчики позакрывали ИП после двукратного повышения пенсионных взносов


35 тыс. рублей в пенсионный фонд?!


Прекратившие деятельность ИП

Сентябрь 20123,7 млн

Сентябрь 20134,7 млн

Источник: картотека «Коммерсант»

Взносы в ПФР для самозанятых


С PayPal заработал в рублях и через российские банки

Комиссия 6,4%-7,9% при конвертации валют

Появилась возможность привязать счет в российском банке к учетной записи PayPal и выводить на него денежные средства.

Счета в банках США, привязанные к счетам PayPal были отключены.

8Гонка стандартовКомпании начинают сертифицироваться, но стандарты множатся быстрее



Сертифицировались по EN 15038 в 2013• Неотэк• Перевод.ру• tech-perewod.ru• Транслинк (конец 2012)

Сейчас мы ведем переговоры с 30 компаниями из разных регионов, из них

с пятью на уровне после принятия решения.

Александр Лик,аудитор, A-CLID


Все красавцы удалые… все равны как на подбор

9Устники на биржеInterpret.me от ABBYY LS/Eruditor Group - низкомаржинальная модель на рынке устных переводов


10Ваши варианты?



Еще тенденции11. Бюро переводов создают и наращивают отделы

продаж12. Рост рынка 9% - итоги 2011 по конец 2012 (ср.

температура по больнице)13. Объемы заказов в этом году были высокими до

сентября14. Блеск и нищета общения в соцсетях Translation

Events 15. Экстенсивное развитие – офисы в Киеве и

Алмате, производство в регионах16. Никто не почувствовал WTO


Спасибо!

Константин Дранч+421(917)[email protected]

Следующий рейтинг бюро переводов стартует в январе 2014 года

mailto:[email protected]

Top 10 events of 2013 in the Russian translation industry

Business

Transcript of Top 10 events of 2013 in the Russian translation industry