Title 我が國の東方學とペリオ敎授

Author(s) 羽田, 亨

Citation 東洋史研究 (1948), 10(3): 186-197

Issue Date 1948-07-15

URL https://doi.org/10.14989/138887

Right

Type Journal Article

Textversion publisher

Kyoto University

186

我が国の東藩学亡｡㌻

オ教授

前の世界大戦中及び儀後暫-の問に､欧洲諸尚に於､

て多数の聾者の物故したこと.蛙御承知のせほりであり

＼

壷すが､それらの中には直接戦率に参加して庫残し潜

入も凝ると共に､我が国の硯情に似通うた柴養失調の

状態で亡-なった人も少-ない′のであってう､しみじみ

戟尊の惨禍を味はつた次第であります.｡この度の戦前

戦後に於てもまた諸国の多-の聾者が同じやかな事情

一

の下に亡-なったやうでありますが'就中フラン一ス.の

I

雲

業

に臥て徳､グ㌃

-∵

マスべlB､アッ功′ン瑠

有名の人々が相つ･いで鬼籍に入つ兜中に､.我が観に多ノ

くの知己友人むもつてゐた偉大なる東方聾者ポール･

ペ.>オ

(PaulPeltiot)教授をも数

へねば患ら駁こ.と

一

は誠に痛恨の室-でありをす｡ペ仇オ教授の亡くなっ

た噂は輝年簡博聞してゐましたが､近頃に怒って漸く

′

′

ノ周

個･

/･..

ヽ

rヰ

その確報揮接し喪次第であります｡彼が現代フラシ･ス

の生み出し喪東方撃の偉材であ-ハ

璃-フテンスijAI

ヨ÷

ッ.,(とか言等

､港外の態方

単軌の最高峰豊

∵

つてかたことは､単称の等し-認めてゐたとこをで参

＼〆

-まlす.尤も

一概に裏方拳と宮つても庚S範囲に亙る

去

稗で'各の中に多-の分野を慣別しなければならな

い課であり奮すが､氏め分野は線束

･.中央亜細亜を食

ノ

めての言語

･歴史

㌧‥考古の諸聾に亙ってゐたのであり

//

ましてtか1る範囲に於てべ

･

サ･オ教授を最高峰の二人

一

に推すのに､何人も異論のないとと1信じますOブラ/{

ンスの地理拳骨切食報A

nn･ualdelaS.ci/6tかfG6ogra･:

一p-hique一九四五年

〟〇月

｣一二月紋に.､岡倉長ペサ

J

エ氏のペ､サオ教授に封する追悼の軒が載せられてある

のを､壌京の石田幹之助教授から敵って貰ったのであ

′.～

･一 46叫一一･

187

りますが､その中に'｢吾々は彼が畢界及びアラン.スの

室賓として(な呼水-健在することを期待してゐた｣

こと'｢彼がフラン.ス東方畢界の最も光輝ある代表者で

あっ寵｣こと'｢マスベロ､グラネ-等がペワオよりも

年著くして然も先立って永眠した｣こせな

どを述

べ

て'深い哀悼の意を表し.V居旬ます.これにょつても

如何に彼がフランス東方単界の虜｣八着として尊敬せ

＼

一

られてゐたかを知るに足ると忠心ます｡今日我が財囲

､

瀧人東方単術協牽凝離支部の簡

7回講演食に於で､か

1

る題目の下に一場の講演を試みますことは､か1る

宜匠の永眠を哀悼敦もますと共に'氏が我が東方勢界

Iとの間に誼が深-､絶えずその成績を世界に紹介し'

我が拳鼎をして世界に重きを致さしめた上に寄輿する

ところ甚大であったこJJ,を迫念して､感謝の意を併せ

表し挺Sと思うが篤であります.)

●●●●

先づその略歴を述べますと.､その家些光来ノルアン

ディの満身でありますが).彼自身竺

八七八年即ち甲

●

治十一年にパリで生れ､二十

一歳で印度支部の考苗単

調査員となれ'二

九〇O年埠ハノイのプラツス極東摩

院

1'/Etodie-･FranSairsqd.i:xtr6me･0ri

enlが琴

止せら

ー紅.るとその研究員に怒り､翌年には北京に在って拳匪

事件に遭遇し､公使館寓域の防禦に武勇侍を磯も｣そ

の功によっで若年ながらレ･･.imン｣･L･ノール十字茸を

受けました･..O小で極東畢院紀要

BulIetindel'hcole

Fran官sed'f:xtram?Ori

entの編韓に参加し'中国の

鮭軒及び署籍の解題に舶する初期時代の述作を緯々畿

表して､中国研究家としての博識を認められることに

患-まLrkが､急に名馨を博す.るやうになった@:墜

中央亜細亜の探検に従事してからのことセあ-

乱

すア

ナ九〇山ハ年六月にパリを出馨し､

ロシャを樫てトルキ

I

スタンに入-､

一九〇七年即ち明治四十年十二月に有

▲t

名雪

敦燈の届

洞晶

査し′て､-

孟

録音針鼠

{

を蟹別選樺も､その幾千巻を獲て引上げたのでありま

す.,今日パ軒の国立周書館やギメ-博物館

に収蔵

し

であるのがそれであ-ます.

1九二

年

Col16ged

e

France一に開かれ夜中楽温紬東の音譜鮭史考古単講座

湊任の教授と怒り､

]九1四｣1九一-八年の戦時中に

は､換備士官とし.V初めはダーダ,みルに勤め'つSで北

■.- 47 -

■す

京公使館附き陸軍武官とな軌､本務の傍申開及び蒙古

の研究に精進し､一九二〇年には拳士院合点

Membre

.det'InsIitu-に執げ_ら紅､

完

三

年

に

絃文

萎院

トリAcade官

edestnscripti.netBettes･Lg

tresに迎-へ

られました｡薮

へ年五十四歳の若さでこの老僚林の間

に伍することに冴つたのは誠に異数のこと

であfhま

す.

一九三五年に札亜細亜拳骨

taSoci6tSJAsia-iq71e

の食長､.LM

喪地理拳骨副廃長に選ばれ.'別に有名な東

_方勢雑誌返報を

1九三

年臥衆.nルディ

エ氏と共に編'

輯し,･コルディ土.の投撃

九二.五年以降はこれをを宰

▼r

して衆まLk.I(･1九三六年以降はLDuylendak成上

共編)｡この間欧米諸閲の大拳や拳骨に招かれAて講蓮華

講演に私事したこ.と'一々列挙し難い程頻索で､今てれ,

ら諸観の東方聾を修めるものは､どこかでその講義を,

聴かなかったもの蛙少Sというても殆んど置ら患いで

/

pJ."~

あらうと恩い草す｡我が国には昭和十年

1九三五年に

来遊し､この京都に隻

ハ月二十日から二十五日まで滞

在し､払費昔日の多忙恵時間を繰合せて､骨でパp-.で

交を結んだ内藤博士の一周忌の法葵に象話して追悼の.

･l.ヽ

-I

恵

を表し寧こ藻もありました｡

蒜

一九拘成年写

れ

甥のハ/,I(十ド犬単で講義してフランス転蹄つ食後､

こす月廓,D病床に在

って㍉華の十月二十八票

.少で永

眠したとのことで為りますO以上隻糾越のペリ土民の､

∴｢‥L追悼の軒に基づいて.私の知るところを働け加ぺJP極め

て簡単にその経鮭を述べ元

のであり豊すO

-一

●●●●

その昔連は非常に多-てこ1にl々枚拳すpq･ことは

由難でありますが'一九二七年までの畢なる述作が山･

■

九三四年の

bibliographyBuddhique･の第四-五暁

に約百位はど載せてあります.その後雑誌通載

･亜細

.■抄

亜拳骨雑誌･極東畢院紀要等

を

始

め

､

内

外

の

東

方

畢

術

雑誌に載せられ挺ものが多数

あ

り

ま

す

が

､

を

の

主

要

の

もの控大概今日別室収陳列し

て

置

き

壷

し

た

か

ら

御

腎

を

願ひます｡

一九二七年から一

九

三

二

･

二

年頃

にか

け

て

.鷲-べき勢で論述を教衷心て盾

り

ま

す

.

挺

.Fl

今

次

の

戦

争始まって以後のむ抄は今海は

知

る

便

宜

が

参

り

ま

せ

ぬ｡これを通観致しますと著書と

名

づ

ぐ

べ

iuも

の

は

殆

んどな-ー住に樹録のlesGrottesdes

T

o

u

en

･h

o

u

an

g

六冊とゴー享かとの共著ソグド語のーe

S

B

tla

d

㌢

針

tt:

ll8･.

4.

yl

メ

18g

ses

etdeseffets

d

ubien!Jet･dumalt(善意因果贋)

の詳述とが

｢中東に於けるミッション∴

ペワオ｣の.∵

部として的刊されてあるのと､ムール氏と

の共

著

の

膏

rcdpoto,theDescriptionofiheW

orld-の讐

l

附にマルコ･ポ廿の見聞録の註解を兼したものが出る

橡定になって居る-

もう既に出てゐるのかとも思う

が自分はまだ見てゐなS～位のもので'外には格別

まとまった著書はお-殆んどすべてが専門払撃術雑誌

の類に載せた論文であ-ますO.但しとれら,の論文の申

J

にはずいぶん長篇で'優に書物の怪裁を垂

へ得るもの

も少-はあ-ませぬ.a.例

へは

一九

二

年及び

1九｣三

年の亜細亜拳骨雑誌に載せたシャヴン･ヌ氏

と

の東

署

●

untrait6

manich6enretrouv6enChineの如き､ま

た

一九二

〇年に通戯誌上に費表した孝子頭惑論の研究＼

の如きはそれであります｡

●●●●

を

の畢風について少し-述べて見ませう｡]慣フラ

･

ンスに､於ける曳国を中心+)した東方単の研究按､他の

欧洲諸因に先立って開かれたのであって'これをペ-

オ教授の奉放し挺有名な

CollかgedeFraTIPe灯ついて

寵

てもへ､をの東研の支部率の講座が閑か≠'/AbelRe･

m

hsatがこれを塘督心たのは一九

一五年

-噂はま,さ･

に儲年

エルバに流され喪ナポレオンが､をの地を除臥

してフラシ

スに鮮り'六月ワルチルローに敗北して汲

蕗の運命に終った年の正月で､･その十六日に就任講演

.

をして居-ます｡その後ジュすアン､サンド

一l-､シ

ャブンヌ.'寸.スペJpIと相侍

へて現在墜

ハ代月の教授

軒

甘患って居る次第で腐ります｡かく早くから中開研究

の起つ養

ア一rtンスk於て東方撃の修得に精進したペ-

オ氏は､前述のやうに一九二

年明治四十四年にこの

●

畢院に創設せられ

尭

F中央亜細亜の言語勝央考古畢講

座｣の捨常者とな-'爾来現時に至る恵でその職に養う

允のでありますホバ

講座の名稀にか～蜂らす･,Vの再開

に関する畢術に於ける見識知識の高く探か

つ養

こ

と

社食とわ経済上か宗教とか選術とか5ふ分衝に濃て縫

ったのでは敦-､庚-それらに亙った文献の考澄単的tr

研究が主たるものであっ瀧と息5億す?ある人絃彼計

｢中国と声-､pッパ.･.印度

せイスラムとの交渉史の大

∵ 49.千

190

家であった｣′とSかP.またある人は

｢中開日録拳の大

家で

.あっ空

と記して居りますが'共に聞達ではない

にしても'こ

うした範囲に彼の拳間を限ることは気の

毒で'もつと廉

い分野に亘る文献撃的研究に大友る成

.果を奉げた人であります｡そうしてその特色

とん

て

･は'如何なる研究

に放てもその■知識が茸に該博で且ア

精糖を極め､その上にこの人に慈恵れた特種の才能と▲

もいうべ漕購い音譜の知談を縦横灯駆使して､.前人未

.

｡

費の天地を拓き､論述の仕方も廟に峯然たるものであ

一

った鮎などを奉げるべき､でありませう0､由来フランT八

‖‖‖L

の東方単著の研究態度は､レミユザ-以来俸統的に･か

.

1る精糖な考琵革風の特徴を有したもので､彼の師シ

ャブンヌ嘆の如きも､有名な史記の離課長はじめT

幾

多の論文転於てよ-この特色を牽輝して居るのであか

患すが､然も彼の畢間は更にその間に群を披Sたもの.I

であることを､何人も承認せざるを得ないこと･J思い

ヽ

ます｡前にも述べた敦燈出土の摩倍数経典機簡の研究

ヽ

の如きはその適例であっ･て､凡そ中国に於ける､摩尼敢

闘速めことは細大とも委曲に亙って姦淫ざるなき有様

,

であ-ます.尤もとの研究路シャぜ

ンヌ氏との合同に

成るもか6,,両氏とも

紅塵尼教に勝しては早-ゎら潜

心研壁を鏡んで居つ■溌ことであり､ノ決

_して教壇教兄の

凍寒を見出んでから'新し-敬足したのせはおいのや

I

め.りますが'も

れに七てもか1

る精粗と該博と正しい

見解漣は､到底常人の企て及ぶとてろ.ではなSとS路

ねはなりませぬ.

ノ†_

●●●●.●●●●●●●

.,我が国の東方車外を重税したこと吋

ま奉告の特徴

の1として奉げなければ怒らぬことであ渦度す.彼の

天才的な語拳の才幹蛙ttS･つの程にか日本文をも読解

I

するやうに怒り､我が国の東方拳の成績をも知悉して

これを重視し'僧に白から参照引用するばかり

で海♂

ぐ､嵐-せ鼎の畢界忙覇介する.こと灯不断鞄労力を凍

ったのであiますバ

尤も我が閥のこの方面の成筏を重

税すること墜

必すLも彼を以て噂欠とするのではな

-ー前世紀末町政笥鳥博士が烏孫考や旬奴研究などを

憩衷心て欧洲の拳界に専管を挙げられたのを横線とん

1

て､蘭Yその注意を象-こ.とにな-'シャブンヌ氏の.L

如きもその漁連中妃度々我が先輩拷筏の所詮を引用し

･

≠

.-舶･-

て居b

ますから､彼は卑-その師の影響を受け潅こと

∴とは思はれますが'然もこの風潮は彼に至って劃期的

に麟著になって､極東単院紀要や特に通報誌

上

に澱

㌔.Jj言へ我が国のこの方面の新著の解説紹介或性批評に勉

めて居ります.有名なコルディエ氏のビブ

リ

オ

l.ア

､-

カ･シ一完

の晩期の巻に蛙､ま兜往々魂が軌の近著を

.L載せてありますが､それは概ねこれらの紹介に惑い寵

ものに外怒らぬの一であ-ます｡

.かやうにして我が国の東方単はアデン憲

於で先づ

甚だ尊重せられること.になり､フランスの束方拳者等

I

絃みなこの流を汲んで､例

へはマスペfl･アッカツ

･

進歩豪速に痴困することは官うまでもあ-ませねが､

然も前に逓べたやうに臥米東方拳の牛耳を執ったペ-

オ氏が､か上る敬達老認めて虞-これを世界に紹介す

るに努めたのに依るLJとが爽きいと嘗はねはならぬ攻.

第であります.

義

が東方拳の成績を如何に熱心に彼が注茸して屠り

たかは'私がパリに於でまた日本に於て彼と談論の問

∫

にも常に観取したこ.とで透りますが､今とゝに彼の準

匿宛て凍書翰の中豊

節を引用して､と折紅藤示警

J

ヽ

ませう0こめ署翰竺

九三

年昭聖

バ年十一月3着耳

目附けでパリから敬迭したものPJr明年即ち昭和七年

～ 51-㍗

ドミエヴィル･ガスパルドン諸氏の如きもその連作申

ノ計

の初には月春に来遊し

.て食談が田乗る裸足

であ

づ喪

･に常に本邦聾者の詮を引用することを怠ら夜5のみ忽

-らす､これらの諸氏はみ夜我が国灯来遊してヽ我が同

Ⅰ91

畢諸氏との間に密接な友交を結び'互に研磨砥馬する

に勉めたのでありますo覇-フランスに於でのみなら

～

ず'こ′の傾向はきた贋-欧米の畢界にも及び､フラン

.方に於け計と同様の風潮を生ぜしめることになつ挺の

で熟ります.こんな風になったの拭無論我が東方拳の

が､それを延期し怠ければなら患Y卑ったので､壷

面

一

にょつて依頼する旨を述べ'日本の東方拳関係の畢誌

でその手許に快枕と怒ってある分を細かに書き上げて･

速附を凝4.その束誓

｢かやうな面倒をかけて申詳忽f

,′

′

いが､然も臥本の優秀な鞄著を引用し得患いことは､

暴

雀

還

憾与

るとこき

雪

｡宕

ゼ孝

町外

計本の潰霊な著述も多-法炊け､例

へは白鳥教授小川

｢｣

lS貯

教授に鉄ぜちれた記念論文集の如きも一冊も存しない

状態である-｣と記して'深甚の遺憾を表して展るの

でもよ-解ること1存じます.をの日本史を読みこな

り

す力は勿論漢文を頚む力に比すべぐもあ-ませぬが､

然もよ-ここまでに議めたも.のと恩はれる

程に正し-一

解表してあ-､その才能と努力とに封して敬服を禁

じ

得ないのであ-ます｡かかる次第で我が東方拳界の情,I

祝には遺憾な-通暁してゐ允と見て誤-で夜-､

ナナの

鮎時には我が周内の撃虜を凌ぐもの価あつたと5うJて

もよSかと児絞れる程であります｡その結果として､

′

長S間に亙って決しなかづた東方拳の難問の1つ.が'

欧洲に於で絃彼に依って始めて解決せられるこiJにな

った

1つの事例を紹介致しませう｡

前世紀の未から今世紀の初期にかけて緯

々として行

路れた東西諸岡の中開領中央亜細亜に於ける探検が､

諸種駕-べき結果を奉げて'単術の進歩に甚矢の寄輿

をしたことは今更申すまでもないことでありますが､

骨てこの地域に行はれ､後に金-滅凝もて不明の状態

となった三種の言語を明らかにするを得るに至ったこ

■',

･と聖

こめ探検の奉げた偉大恵.b牧獲空

っに敦へ準

ければ怒りませぬ.その三種の音譜とSふのは､資料

の畿比後聾者の苦心によって解明するを得

尭

リグ

F.

語

･常方イラ

ン語及びトカラ義絹の三つ･であります｡リ

グド語とSふのはその常時の露領トル車

スタン､今の

ウ′ズべク共和観の有名なサマ元カンドを中心にし充

て

帝の地方を首-からリグ下と呼ぶましたが､その埠の

首位民が早-かも東西諸方を股にかけて商壌貿易に従事

し､その間に贋-この地方の諸地に遺留し挺文献雪

●また性この地方に植民した結束残さやN'.ことに夜つ挺

文献に賂ゐられて叡る言語で､十一世紀に路舞に疎ん

ど亡ん雲

量

であり"

東方イラン語とSふの性今の申

開治下の干閲地方に行路れた古語で､･1ルコ族がこと

･虹任bに室TOまでこの地溝に操ったイラン系の民族の

用ひ宣告薬であり漕す｡第三のトカラ轟

と5ふの.墜

'

その命名にも聾者の大なる苦心が沸はれたもので､壕

の経緯につSで･iiあまりに複薙なので省略致

し.夢す

がttカラとSふ地名は大鰻今のアフガラガ

タ､ンの

北P.オクサス河の南.1

.ハルクを中心とした地方の名で.

-62~- ～

193

あります｡このj･カラ語の文献に低A

･B

の両種

が′

あっ雪

面

者の周にか夜り相違はあ-ながら､去

来何

㌔

遍

語P方言弥相亀に過ぎないと見られで居-ます｡､●

その中､まさしく･1カラ語と呼ぼるべきものはそのA

i&

種に嘗り､.資料の出土するの紐､カラシャル即ち苗-

から雷管と呼んだ地方と､ツルフアン即ち苗-から高

島と呼んだ地方の1部やあJCL'そうしてこの語で書S

てあ

るのは併典に限られて居る｡然る､にB種のものは

一

雷管

･高昌の外､苗の亀玄即ち今のクチャ

(廃車)也

方から多-出土し▲､梯典以外にも日用の言語として､

例

へば寺院の記録

･通行免状または壁書等にも用いら

れてゐる.こ抄お経の言語を何と名づけとよSか･uS

･ふことが長S間に五つ_P喧し.-､欧洲の単著の軌に諭零

されながら定まらず､この言語の研究の大家として有

各であっ挺フランスのレヰ

-氏やノルウェーのコノフ

寵の如きもこれを何と名づけ亡よSか解らなSとSふ

ヽ

把至ったのであります.尤もレギー氏竺

空

三年に

一度これをクチャ語と名づけたのであつたが､これに

反

封する人があったので'その説を撤回し'生前これ本

に関する最後切論文にも1･通常の名辞は不明であると

述べたので⑬ります｡,UれよiTi発WL･ルリンのミニク

＼ヽ

ー教授竺

空

式年に.ヰo▲xriundKuigaAy(Ktivsan)

と題した論文を敬表し､ド､イツの中東探検隊の獲た固

讐

ウイグル)語の蟹

の奥書三極を解説を

し4i,.i

i

その第

一の奥膏に喧この経の由来を述

べ宣

tKuisan

(弱tisan)の語から

Ba･r6uq

の語

(･L.ル孟

岬の義)に

詳し整式Q.第二には

AKuisan(Kiisan)

の観に云

●

~ヽ

雪

夢

二に性

KuiBan(K髭an)の語からToxriの藷

に詳しtTdxr+iの静からTarkや語に詳しを茶々と見

えて居ることを述べ､そうしてその

Kuisan(Ktisan)

粥ui;aft

(

Kit;an)(かやうに種欠の議方をしてあるの

隼

ウイグル字では

hiとiiとが同

｢形で東み別け難

いので､声特に括弧内の親方を添附したのであり､

づと.

)

･芸

は屡々混同されるが俄も本来少し-字形が輿渇の′

で'それぞれ字形に縫

って一と二で略Sと読み三｣で絃幣

)Sと読んだのであるが､三者ともに同一名を記したの

#

で儀ることは疑あ-ませ.a)乾

償書西域像む始め諸

Q

寄に見える大夏の五鯛侯のノつで∵かの迦賦色迦王の

･一･番8･一

194

}

本地t,IJ.ある貴霜

K

uei･似uang即ち沸教との関係に於で

有名な

G

andhar.

aの境域'今のKabutの谷間地方で

草

K

uganと呼んだ地名に常ると忍は灯ると説き､東

西の革界絃これに封して何等の異説をとなへ.るものも

な-十飴年を経過しました｡併し仔細に吟味すると､

この論述にはそれ白鯉にある樫慶の矛盾もあ扱､ま準

41別にこの詮を否定すべき謹嬢も出て来たので'私はミ

ユlワ-教授の所詮に反蘭し､昭和五年

(一九三〇年)∵

Lk

兜拳骨の大食で

｢大月氏及び選霜に就心こ｣と題し

て講演をした時にこの間題に論及し､､更にその詳曹

同年十二旦

桑原博士還暦記念東洋豊

潤叢に畿表し蜜

/

した｡その琵嬢の要旨は､京都大挙所蔵のツルフアン

一出土回鴫文麿尼教徒前編文の断簡の中腎

qamn｡人某

Sotmi･の人某､

kas酔nの'<某と書き並べ､.これらの人

々の冥助をマJl秤に所願したものがありますが'その

qam.1一･といふのは今の蜂蜜

Ha-iまた

S.hpF叫といふ●

■

一

あ

華

今笠

の名を残して雷

訂

､元代に笠

瀧と

いふ字面で元兜に現ほれてゐLる鞄に相違な7..その位.】

置些冗代の別箕八里

BeS･baI.iq琴いとLJろ雪

今

の辿1

p化を去ること大して遠からぬ地と認められ鳶

これら

両者と共に回鞄の摩尼教徒として記されてあ

が雷san

の天其の生地

kiisan路､

前記ミユニフ-氏の解詮し潅

飾輿の奥書に兄かる

kdsanと同

一でむるが､それが

･ての地方かpら遠-離れ潅ガンダーラ地方の.Kuvsahの

ばヨリ適切に解し得るかとSへは､自分は恰密や唆男

一■ゝ

迷と近接の地で

苗-鞄鼓と呼んだ今の庫事(クチャ')I

即ち十一世紀の

Mahmudat･KaBgariの辞書にクチ､

寸の別名

.漕sanと記され'夏

や親健線審

に曲

卦

k'ti･hsien背光

k'u･hsien等の字面で記されてある地

に常てるべきであ渇と思ふo･な旺且つ回鶴

で苗

の亀

露'今の廃車を

Kasanと呼んでゐたこと按､別に回

r

鴨文の梯典の断簡にょつて明らかに琵接だてられる｡

即ち自分の有するツルフア.,t出

土

の悌

典断

片

に

雪

｢kiis抑nの園に於て

spvarnap鼓･･'･と名づけた王の時J･

義

.々と見えるが､唐音西城博によるとtl亀玄樹に於で､

唐の太宗と同時代の王の父に蘇伐勃吸

(玄英の西域記

t

.ノ

に金花王と鐸してある)即ち

SuvalP首uSpaとSふ王

､r

･- 54--

5..0)l

があったことが明らか.で､この断簡文恵の玉名はこ転

ヽ

粧嘗る.従って亀鼓は古きトル･コ語である回鴨語では

kiisanと稗せられこたと鳩巣なSoそれ否か.かる知識

′を以て前記のミユラー氏

の解詮した回鴨文俳典の奥書

に封すると'その第

1の

｢満nsalrr

Q語から

Bartuq･即

ちトルもの語に詳し｣は'｢亀玉の轟からトルnの語に

課し｣たこと'

夢

二の

｢kdsanの語から

T..*lの語

灯課し､Toxriの語から

Tdrkの語に濁し選

は､｢亀

鼓の語から.トカラの語に詳しttカラの静からトル･コ

の語,に課した｣

とSふことにな-~従って従来トカラ

語のFq軽､即ち･Lカラ語の一方言雪

盲

の鞄姦悪背高

員等

完町の地方に資格語として行揺れたも

のを｣何と

¶

名づけてLJSか不明であるとせられたものは､明らかー

メ

に

Kusan語即ち亀玄語と名づけて然るべきであ,ると

l

血

いふのが百分のこれら両種の論文に於七述べた要旨で

あります.

･

私はかかる考を公け1gした時に､この詮は

｢欧洲の

東洋聾者の間に勢力あか詮と性展っ潅見解を施したも-

打である∵

･･･-更に詳密た諭詮を加へて七の考を一骨

確賓になし得るか､もしくは調然欧洲聾者の寵に追随

するか､それijも佃は別の見解を加ふべきか､すべて

∫

これを他日に期せねはならぬ｣と述べ､まね

｢余の轡

～

樺の嘗香は∵固よ-厳正なる拳界

の払評に待たなけ

ゝ

ればならぬ｣とも蓮'･t寵きました.然る灯ペ汐.オ民

望

五

三四年の

JournalA.Siatiq

ueに

TokharieDIet/.

K.utchgn

と題した長論文を揚げて､′その坤にこの

沖カラ語B種の名種本っ､S､て髄索の諸説を.1々批

評

㌔し､t

ギー氏やコ′フ氏が近頃の論文に於て

｢吾々は

撃

言語B種~即ちクチャ庭

て話され窒

嘉

に野

心て

いの苗名が何と碑せられたかを知らなSLと述べ髭がPJ

それ法被等が私の既に日本語で教表し喪研究､そうし･

一

て今日ではアランス文としても公けにせられでゐる研

El

°

究を見逃した篤であ-'′この静文については｣味に)

華

三重

の通報誌上に努

したので遜ると前書きをし

て､以下すべて私のここに略述した所論を重ねて紹介

して肯定し､A方言はト.カラ語であノ-I.打方語墜K

u

ta

(K辞S.a.n)語であることを承認せ.ねはならぬこ!･JJ明瞭

- 5a･-_

であると繰返して述べて居ります｡

19 6 -

Y

.I九三四年以後の欧洲聾界で､この間蕗がSかに扱

破れてゐるかは､今

の私の知-待なSところでありま

すが､思ふに多分この論断耽よっ･こ決定を見てゐるこ

とでありませう.果してそうであれば､P.(ワオ氏をL

Jでこの間題に終止符を打たしめることになったのは1

枚が前述のやシに我が拳界を重成して､常にその成績

㌔

に深甚の津意を沸つてみ牽結果に外放らぬと共に:

言

語の関係からt.とかく世界に領脅せら肺難い我が拳界

の成績を贋-世鼎心願介し'しその注意をここに導-に

至らしめ挺功は､書々の氏に向つて感謝せれば怒らぬ

ところ言思仏ます.これ汰騒なるJ例で｢､くり麗し･tJ

述べたやうに'我が陶の先輩や同率諸氏の優れた折究

の紹介に不断の努力をしたことは､吾丸の牢記やねは

おちぬところであiiます｡その代りあまり出来の薯Y

なic着通に封しては､思払切つ東学嫌汲批評をあぴせ

かけて降らす'よくその儀S性格を牽挿し

て東

川

ま

､軒｡私

の初めて彼と面癒しましたのは大正九年九月私の

パリを訪問した時のことであia.ますが[そ臥以前か､ら

文適してゐた関係もあって'最初から萄知の.如き交を

i

結び‥

ハり療養中の平年周､殆んど毎週従来を束ねま..

ヽ

したoその間に於げる彼の友情につ･bて路､醒lい感銘

を覚えて居ります｡貴重怒る敦煙文書助如きも｣多忙

(

長

時間を割いて自分から間立囲書館に札かけて..I,Sつ

∫

CJも問質り出来る便宜を計って-打たのみ'怒らす､未

塾理で恵乾彼の手許に在ったもの墜

どれでも希望す､

■

メ

るものを貸興して樺ち障ること鹿承知して-れ喪の

亡,

､ありまし･たOかの敦煙遺草に於て初めて原本の富農む

せに侍へ長音超の往五天竺困博の如き臥'かやうにし

･

て倍覚して私自身鳥虞したもので'これに先立って蘇

張三成が北京で一藤島字生に昏させ尭ものが印行され

I

てゐたのでありましたが､嶺島が多-仁操り難い本で

あり､藤田博士の同書の室樺蛙その馬に泉の轟な誤にー

限ってゐる野が少-ないこと蛙､曾て私の指摘し喪と

【ヽ-r56-

ころであ-ます｡

前に蓮べたやうに､彼は蔑多すぐれた才能を有して′

居りましたが､その外にも怒性非凡の記憶力と絶倫の

精力とを有してゐ私ことを認めな抄れはな-ませぬeI

197

之痘加ふるにその昔密の有様を見TOと､議過した材料

を精し-カードに取り去

げ'白からこれを幾縮かの.カ

ードケースに丹念に峯頓してゐました｡ここに於てか

研究に嘗つて資料の引用等､恰かも掌を指す如きもの

があったのであ-､精細を極めた彼の論述の療

々費表

されたことも､誠に道理であると肯かれる凍第であり

ます｡

ノ

]S

･.今次大戦中,隼の泊息漉不断に懸念してめたのであ

一

りましたが､既に恰かも二年の前に鬼籍に入って宴

のであ-かす｡.まだ大L

U高蘭fJいふ程では臥-､書

々蜂での俊敏と健巌とに依綴して､急性多-の名山の

葉を期待してゐたので叡-ましたのに､虞に痛恨の至

に堰

へませぬ｡今日本食最初の講演倉に常りまして､

彼の単発を東

へ'また我が拳界に城した功

績

を述

べ

て､諸君と共に彼を追想致しますことは'惜しき彼の

永眠に封する私のせめてもの心や-で協ります.■

長ら-清琴

で煉はした.ことを感謝致します.

～

昭和コ十二年十月十九日東方撃術協倉主催

節

一回公開話柄食詰尚内容

文安泰新原

昭和二十三年壁兄都大挙文拳部史単科

東

洋

史

軍

関

係

講

義

題

目

講

義

束洋史概詮

欝

一部(奉冗曙代)

同

解二部(明唐時代)

疎

究

五代の文化と庶民

/一

確正帝とその時代

東洋史上に於ける

.

民族移動

の問題

,{

家族制度膚通じて

叡たる薬代の敵食

中餌宮代散骨史

田 宮 都 即 森

村 .略 波 村 波

数 政 教 教 敦

痩 授 授 授 授

元明時代の西城

清

習

敦煙草見唐宋時代

民間文書の研究

歴代食賃志

(

中国農村社食史の研究

/

清習(地理)

研究(餌史)

清習(囲史)

研究(考潰し

支那地理書の癖究

朝鮮史通論

漢籍倭人侍研究

ノ小ン･ウラ遺物の研究

中国考首撃

宇都宮助

教授

長

塚

講

師

羽

田

詩

師

部

波

数

憤

宮

崎

教

授

田

村

数

改

良

時

教

授

三

品

講

師

宝

島

講

師

梅

原

教

授

水

野

講

師

(其地文撃部束洋史関係論義旗日比次の通りである｡)

麦

群

暫

皐

史

-/

講

義

薮都思想史

研

究

船桐鞘糟粕(uJ;月払降の見込)

霊津助教授

二

重津助教授

ニ

ー 57- ′

(以下九〇貫下段に線-)

930

｣___-_________-_

(五七貫よb綬-)

清

習

釆教務嘉記

用詩注疏

象牲困琴紀聞

重

薄

助

教

授

Tl

甲

南

詩

伽

三

塞

津

助

敏

授

エ

東

押

詰

奉

安

群

文

革

■J

恭

義

申図日鉄拳

･

中国文撃史

J研

究

中図日錬轡

先人灘劇

IL

.申園小課兇

＼

食

石

教

授

一｢

書

山川､教

授

ニ

,

演

習

lH力

｢中麟普鞘寧｣

漢書外停

中開語撃賛習A

･町､C

語

畢

中国語初歩

李太白詩

/

龍平伯

｢辞詞偶待｣

碍友蘭

｢新尿道｣

/′

倉.倉書姦陳青倉､小善倉

石石川子川砂石川一川石

教授二敦捜ニ

敬･敦 教 敦 ;辞

授 投 授

一･90---rli