Title 儒家伦理在公民道德教育中的价值： 以新加坡为例 (The value of Confucian

ethnics in civics and moral education: Singapore context) Author(s) Ong Yong Peng Source International Conference on Confucian Ethics and Civics Moral Education,

16 – 18 May 1996, Beijing, China Copyright © 1996 The Author This document may be used for private study or research purpose only. This document or any part of it may not be duplicated and/or distributed without permission of the copyright owner. The Singapore Copyright Act applies to the use of this document. Citation: Ong, Y. P. (1996, May). 儒家伦理在公民道德教育中的价值： 以新加坡为例 (The value of Confucian ethnics in civics and moral education: Singapore context). Paper presented at the International Conference on Confucian Ethics and Civics Moral Education, Beijing, China. This document was archived with permission from the copyright holder.

THE VALUE OF CONFUCIAN ETHICS IN CIVICS AND MORAL EDUCATION: SINGAPORE CONTEXT (in Chinese)

Ong Yong Peng

Paper presented at the International Conference on Confucian Ethics and Civics Moral Education,

held in Beijing, on 16-18 May 1996

NATIONAL INSTITUTE OF EDUC~ UARARY. SINGAPORE

cf f I l,

AAiJ- '?>°i-i-

l 819~, ~A~{Jt±:ff ~fJr:bO~Bt, D,.& 5 I T:;k:l:cp 00¥B-~~--{Jj'~P1i;!

)*, ~1¥J~±-!P,~ 5~:tlE1'9A~1¥J*il~. -s$~*' fJr:bo~JE~WIT?X

~m~~~mmm, s**oo.:t~~-~El'9mffi, §ffl, ~~*~~*~~

* rt9 irE, ?& Fo % lGnHt iL Jl 00 . ~ 1'-:ct lliVF~ - $}L JxlJi[v! Et9 , ~ j's] Et9 :X~xl l2EI 1s= , ~~~~tlrA?frfi~Tfm. {B~, ff-,81l~Hf-t£, 1J:~ffi*B~$AA•~~ ±t:bo, iU1 931~, $AEi:j,~,A• Et975%. ~#·~?£, ~4-tiH~::f12. §iru

Et9'~?£~: fJr:bo~ffilR646fn0£, A • 290:JJ: $Wf;!:t:230A, i:j78 % ;

~*A;!:t:417J5000A, i:jl4 % ; fP~A;!:t:207J9400A, i:j7.l % . l~~Ti.£ . '~~~El'9~~- ~mE1'9£~, $Amffl~fil~ffl~Et9ffi~. $AZ?fr~ff

~o.utnx:tJt, 1fn~Mffi*El'95t~zm. 1Stff 1m1f1Et9~u=a=it~, lt{it~*- a: fflft •. qffi~~, $AtiNff4-~Et9~ti. L~Et9ft~~~, ti~m*Yr

siWJB~ilttt~~- ~ A~iUff~Et9~, ~ff113~-~~0B'cEt95t~, 1~Y~~:ct

ft.Et9, ~$Et9~§::f*TEt9T~A~. ~ill~~Aff~fil4-~::f~~WJEl'9

•*ffimEl'9ft~~~, ~tt~?~m, ~~=~$~*' •*ffimmm~:ct

~~tt~El'9~mx~®filftffl~Et9~*- ~#~mx~~~&~$a, ~~

~,-BJJJ1~- ~BE- ftiJt, 1§1CfJ~~, rru~Tl2Ytt;\Jt~El'91i*ffim. ~#ft

mx~~~~ffl3~~El'9~*' ::f~::f~~•*ffimmm~~A~~fflcpilt

ffifi~Et9fflW. ~illffi**~' ~re~#iltffifi~**' *H£~Tffifil~ ffl, ~:ct=-1-tA, A~Et9~ffl1J(fififit£~, ~#:E1~, ~jJr1JD~~tlrB~

$ A {i;,l .If~~~O.lit.

fJr:bD~ltiL.Fo, ~m:iEfflTi£1i}ijEJ'9~¥1f*-' ~ylf£~~7S5.i:itt A

~Et9~ffl*ms~m:~, ~m::n~~~*~~~rm:;kEl'91t:~. ~~, A~

a~iltit:x.m~~+r~ E 4-~~tr tt. .:t~~*Jr:bo:!Jt±-tg~*rt9x~~ilt, ,)(_~-1'­

§ rn m ~ ~~, filWLA~*ttfil~~~, ~#X~~ffi~~~~¥; ~~

{§ }~, * m~~ 1t £JE, IXXJ ~IF IXXJ !i~ 1i::JtJ_fi ~~, ~tl51Hi !'BJ~ ±-tg~ o~ A~ Et9 ill

1g~ffix.m.

*~~§fiWr1J•~A~1¥Jm•filfflm1¥J~~) ~M1¥J~Mffi~, ~bZ.

M*ffi~~~:1Ioo~gl¥Jfilffl~ffl~--~~-

-=- ~.l[ m OO Fo e<J ¥r 110 ~

ffeJr1J•~r 19651f8J=j 9 B Jl!E. iU T ~7(, ~:ii- +:if 1¥JJli&, ~®:1~

, ~ tlf t1H± ~ :JI oo, m~ t.&~ PJx.m l¥J itt±v. fr®:ffi:JI@, A+:ifft~, ®:m~~~*-Yt•~~~~r, ¥*L•

tk: T ~ Bt 8~ ®: ffl ~ Jli--'=:i fiF ~ f1i=! ~f12JJL. --t + :if 1t ~ J§, 1[~JL +:if 1t ffeJr1J• ~fr~ - +!if£, ttt~T *0..1¥1®:1~:ffik. 19901¥, ~~~tl:ii:Wr, nx;jg

ffi-=1t~,~, *-Yt•~~ll'J lil ~:6't®:, ftlJ¥:~¥1itrlL~l2Hiili:itt. lJr:1Ja~~i3 I

~jg5Rs/,J, ~r®:1~:ffik~r, JZG~®:m1¥J•1t2f!J~~*' ~bt®:ffl~~JJt. 3

~~~~*AXM~~ ~~X~~*l~-M~~~~ ~~UH*~ i1511JJ•~l'1b ' fl, A1=1:i11x,,'r:1L, >J;X-V'C J 'lJ'~.ll'.)(..-1=1 .:::EJEP:iJ..§.1~11=1,1!;'° l'IU,C;,J::E.=F.Ju

• -3f ~€i1IiL.~tJHR "% ®:M" . 1tBiJt "5]-jg-1-~~ q:d~;;f~~ l¥J ii£ ml A

, ~1¥Jfilffl~¾®:m~ffi•ffl~~, ~-~~A~. il&--t-Atm~m~~ -1-:ffikf!JaJTl¥Jtt~£1W.~itttv-, #~~-fr~ffl¥J-1-tt~£:ii~%1¥J

~m, ~ff~r, ~~m*~~Ml¥1*~- " 4~1f~~~~1¥J"M®:m1t~ ~A~~~,, 1¥J~rn. ~m"M®:m"1f~:

(-)A~fr~, tt, ~~, ~-~1Iffi:tm~~~%1¥J~~; (-=)fr~ffir, tt~~a)T, ~~~, oo*~¾rn&~x~- ~~

~fil¥J-t-Amffl~W~. A~~*fiF~, ffi~f!J*~' ~llttm~~ffltt~, 19: ~ A tffl ~ f.&JJt l¥J !l!t'M;

(=)A~~PJ~$~1-A~@, ~~~~ffl~Al¥J~@; ( ll9 ) ~1lfi~1W.1l~*' f±~i~-1W.1litttv-; (Ji) ~ -1- ~%1¥J~ff1MJ3t, #~~~1lc!Jc~; (A) m1~~f!JA~tm~1&~s/,Ji!Hff1Fli;

(--t)~ft~l¥J~~i&~, mffi, ~~, ~~f!J~*i&*; A~~ffi ~f!J*~~@, ~M~~l¥J~~~ffl. 5

~"E"1 I ~ UH3fi:~--zs::;za_k'.. i:::t ct::i:!!,!';>4 l'J IJ 1B ~ , I!;' J::E. .?tK "f..X. l=l ~ IJ 1--'-:::k J.J\Jll1J 1-;c.:

"#Jr1J•~s/,JJL:l:m~, ®:m&,fm¾1t~tJF1i1¥JtJH'it ~1¥J~}t!1~, ®:m ~ffi~~~A~~ff1¥J~a: ~1¥J-Wfi~1¥J¥~~0~~~- ~~~m~ iJt0~s/,J*~5ttJ~, ~jJ~atfffi~trP~u~JVJ5ttJ~. Rt~r, 1uHiz~1¥J®:m'§.Di

2

tp,£,iYr~ ;1J i@utJ,J.~ s~11i11, ililiUtJ{l.ll!1Jfrl~-Wunt1g~~;st, mitJti5l~•M ft cJc. ,, 6

$ f f,g, JJIL~fl=~~ iJt at m i3 I ffi JL r B"Ji! fl= :tn':E {-fz * B-9 5J-$l: "®: *,

~~- r~~~, ~-~~-,, ~LB'9m•m~m~~~••*~~m~* )]• tUf!IHf. -t:E.8°Jt¾@rJ! ®mt~f§°~, fJr1JD~B"J~tif~U4?Jl1R~fJZ.Ji[Mflj~ 3f, mL§Ji1i r $}!J[a"Jijf*·

ffi1JD~r 196O'.ifWtt~Illd-t®:*, -:1Jffif-€Ll~8°Jtik'.ifJL4?, -:nffif~

1JD'.=EF, m~001%Yr1i. J\., fL +1f1t ffi1JD~filfPJ~f4ttiik'.\tl~, JtfR

a~fPJfilW~*£~, ~mxtt~~-*~- §$, A~OO~'.=EF~ffiB~ 2:n4ooo~JG. "@*::f==fjt~" ®:•~1imw, §~B::f==fs6% s-9Ai=i11:it!:~ mm~, ~~s-9%~rr~A0a~::f==f~tt~. $tE¾fPJ"ik:*::f==f~rn,, s-9§

1im:it!:. ~t:JJ!¼iJt ffi1JD~AR!J~>~T, $:@*ik'.¾~mri:iJ~B-9. J!¾.n , /\ +1¥1tYrxl!t~1ts-9: rr~¥1J-1tA~JsJ, wJr1JD~Jt~-1'-m=a El"1

~:B 1j\ 00 mu!: "$..\(:$tu!:£~ i:p 00 *" (More Advanced Developing Countries)

B-9fi~. ~fl=~~tEffi~El"J~~L, ~u~~®:-~ffi~, tE-~~ffiL-1f~mB"JM®:~~8"1'1'!6LT, ::f==f~~±fililOO 1%%~00*M~. ±JJ~0fR~~M it:l4Ll' i13.~UwJrit:l4Ll, i].~ffl~:l:wJr £~it:l4Ll~~~i].~LRR=f ~itjLl~~,

mmw~Al%YrW::f==fs-9·F~~~ffi. W$lffMStt~~~~&ffl~~~ffl

~~~m~tt~~, m**m*T~~A*~B-9'.£.ffl•~-ffl~w~, ffi1JD~tt4?~TfL+1fft, i:rr=~~tt4?B~%m. ~­

~Al%*~' i%'.£8'9~•ttfi~~B~-~- ~~~~, B~~~~rYrm 1=~§;j:i[\: "~1%~tJ1,~~,, . ~~ll~OO~~ · 1JDt~~WrtE «~!?£tffisitI~tlV>

£1§. «~OO~fPJwJr1JD~~>J®ft¼» i:piJt: "J!1'~f4tt~lf!:f00*@ i:rf=~ ~ilim, ~~]g.$JGX1-t, ~1¥#-?t, tfJ~rFo El ffi~5(BtM. ~7'J:it!:A21

fil~Yr1tm•~~%, ¾*filx~B-9. " 7

~£, ~m~~~~tt~~~~~- ~+1fft~*' ffi1JD~m~~~ B-9U4?~ff, W$~m8'9tt4?ffl~~~mx~~~F~B-9~~, ~~TtEffi

ftm¥U$1t1-ts-9ul!i½i:p, ~iUx't!B"J~*- "J!:1JffifB"JiJt~, ~?t::f==f~x~ ~~x~~@El"1m%; ~£, ~W*~~, m¾mr~Mmoom~~m~m £~, %!-~fflt$~Xf-tJ!1RYr~$;8"1. " 8$~L, fJr1JD~ffjtx{t6lJ:. ~~1-

$~~-~00*, m~~~~*$l, ff~~~x~ff•, ~~amrrmfi* x$l~ ~ il:i£ffi~f8~~1i~M ~-

3

tE*X~~:1rffiL 1959!.f, ~icA*El<J*~: ~x~tlE~47%, $)(

~tlE ~46 % • lltFo, 1fic.A¥8~$X~tlEEl<J¥'.:E~!¥~Y, JU 1984!¥, A¥ 8~$X~tlE¥'.:E-O[:;¢f0.7 % • "fJr1JD~¾-1'-~~f±~, >Jt(:t1¥5¥1ljtJJ¾~~

a<J~~~*- tEm~a<J~~L, **~~T~m. re~r~*~~. ~5¥1l~ ~a<J,t,~:;¢f*tJla<J*¥· " 9lltFo~te,'79::;¢f$~X~tlEB~¥~ZfefF, t1HH~Wf1JD ~¥~, tiHimi-!~~- $JCt£q=i1J\¥~£,6.x/ig&,fta<Jijif4~¥i-!X. :im.:i:i

~x. ~w~tt; :xm.:i:i~m, ~ffe~mx~~ffi~. 1s¾, ~x~~mffla<J

~*' M~&~W:1rx~a<J~-~~~§~~-m~, ~~~:i:iR~, ~"i:iJ ~~~~, ~W:1rX~~~:1rffia<J~~§~R~T. ~~: ~-- **1'-A

*~- -~m•. -~tt~. ~~•**M~~- ~Z, m~~~~OO*ffl l:t, fJr1JD~£ ~~ ~ W:1rX ~~ OfriJ. l2SI 7'1tJr1JD~:l:tM1*W:1r Z j's], &!¥:i:i:l:jt a<J ,A/t~~:i:i,~.A Q B~WIT ffi ~ L. ~ ?t, :;¢f ®~ JJ #~~~~ W:1rX 1-ta<J~ OfriJ , rn¾fJr1J•~ate-Foa<Jtt~. :;¢f ® A~~Jti~ p;J1£$;a:;¢f, xt~~ttJJ1J;gffl. 1mffJ

ffi£A¾~~~7'1I, ~¾~~~5¥1lA~7'1I. ~ffm~~M~F(:t~ya<J 1m,1oo~ofriJ, ~q:i-1'-1t¾xtffY!¥a<J,t,J][JJofriJ. tt~o , R¥~£>Jt¥El<J¥'.:E

~ffl~~~~~, ~ffl~•; *M~*a:;¢fa<J¥'.£, ~rr@Mm~i, re• *a<J~~~~¾~~~~, ~TIWJE~bt5R'L'. :;¢f ®*M, 5t~fiti:\,rr I fl=, ~ ~~1IE ti:\ JE ~ a<J at j's]--'=j rfr tlH1, ~JU p;J ;@:, ~ ~ ~~* 5%1Z* r 5t ~~ a<J ~

)E; ~Mrfr~~~~) ~rfr~~ffl~, ~Ltt~. !!"i:iJ~a<J¾R~~tt

~a<Jffi%T, :;¢f®¥(£~**re§~~$;*I, re~~~$;*~' •*ffi:E][ q:ia<J "~~ffl:iH" ;ffltiti.&.&"i:iite:. llt7'r, :tt:;¢fff!¥A~~i. y(:tJL1ffr. re

!¥~m*m~rr~~~~~~p;j~~, fi¾~Amtta<J$.

- . ffl M ~ psy Pf ~ Mx-f ffi ti([ ·

~~~ooz~, 7'1T•~~'.£~~- ~m1t~s•~mjtJJ, ~M~ 0~ig{fil~te,f'.t~~~=rf~~'L'. §-t+!¥{-t~, ~ia1J!~&:*Ji'J¾~at

~J][*J't• ~~~R~1'-ffl~¼~jtti:\~~. ~A~~~*:1r~m~ffi~, ttJJ,J¾fl* ffi:E][,~,rJt ~ ~ 1r.0 ~:iHtf1.krta<Jnnt, kAffif ~ofriJ OO:iE. ttftiT ~~fir,~.:E][*J'tlma<J03fi~itt:Jt~ ( t&~rr «*:Ytlm40!¥~ii:fil» ) ~iiE:

( - ) "~1fJ~7'1rfr1fJs~riJ~m:1~ii:t!fa<Ji-!XWc:ts:--i11i!?.1fJkA$ x~~m¥~rr--t-:;¢f~~~tt~a<Jffi:E][5¥1lif'l=~~a<J~ffi~~, ~We~~ x, 1t1i!?.1fJ~~~~~fJra<J¾liP-5¥o:1r~$iJt~. " ( 1974!¥5!12913)

4

c=) "$~~m•~~¾~~~, AA~tt~~mz~~~5<.%. • ii:m, ft~IJ~ 1Jm¥IJ~~-,~, ¾m~1-tit1½-F)~~1tmffrffixl, rm~¾m4-

~~001¥Jffrffi~- 4-~, tt:~oo, tt:wm, ffitE~~, A~ffrffi~¾•~~

~B~. ft1f1tEfJr:tJD~J9ria:ttm{~B~tE.5t~~~- ft1fJJ9r6l.!:B~:lif:tl¾*T¥Ji!t. ft1f11Eia:?t~ff~~®ffift1f11'i1lt1Jc*l¥1- JLriJl: tttt, E2E2 ··· ~~- ~

mffiA~z~l¥1**- ~r**- £~ffl~**- M~z~l¥1**' ~®* *tl5~£~sl,_J£7-fs:**· J21S1'i, ftxti:±fi:m~~5<.%, tE.~£~B~. ~o*fflz ••~A~*~~1'i*m~re~@m~••~$~~$~, ~~ffi~~ili~ ~~0~. ~o*fflz~~~¥Ff$, ~~f!JzP. ~~1'i-!ttv:~sl,_JA. " c 19781f8J=J 13

El )

c - ) "~ ~$x1¥Jil:kffrffi~t1:r1½11H±fi:fr7'JEjmi~1-=r7'Js/,_Jfl9!IJ . ~I~~t~11%$iJlxtf$A, xti:±fi:Ll.&xt00%B/,_J}~,!~Ejf§°~. " ( 1979 1¥3A 10 El)

c Im l "Ji ffi£1¥J1J.f1Jffi5<.*~¥IJ~~ ~lH!, i:±fi:tJtfi:.JEffi1'i~ ff . ~fJF~~~Jl'.~w~**' t1:&-i'*mvm111@1¥J~uf ~*~- •·· )Jtl~l!lr ?J(1f:, 1tilJ&-i' At!S~~7'JiJS£iJS£(uncle)~lwJ~(aunt). ft1f1m~~mbffl$i!,

~~lE~~~~- ~~~~--i'A~~~~m~~~5<.%. re~m~*~~ ~~~g:-~~T~fJF5<.%. " C 19811¥2A3 El)

c Ji l "tE~®:t±fi: c fJr:tJD~, wm, ~:ltffi11'i'I) £1¥J$At!StE:t±

~ffi*JJ!f'Jii1i>rtt:-i' Az.r.. ~ ®fflS~'l°1'i:m5<.~$A 1tm11i-1axl~, ~ffi 1i~~ ~- " C 19841f2J=J 15 El )

C /\) "~1Jo~~JJJl¥J--i'ilsi1'iiJ~lt t;lt~5OilJ7O1fft~~-ftA 1¥Jx~ffrffim. ~r~ml¥1~*~~, ~m~7'J%JJ!ffittfi:ffitt. ~1f1tE.1'i iiJ ~ 1~1 ~ 5fl1 J! {T 5<. % ~ ~ t~- ~ @x ft ffrffixl :Af M ft 1fJ ~JJJ. ft7-fs: 5J' 1'i T ~ ff~~, J9r~Jft1i£f,WJ1H?$~fJr1Jo~A~x1tffrffixl. " C 19911f2A 17 El )

c -t) "~$x1tm ),_~~, I~~~7'Jifffl%,1[1,t~Ji~1i ffiffiA~i* *. " ( 19941¥4 )=j 12 El )

( )\) "~0*ffi~ffi:l1H~ffrmJJ[l¥J7J(fi1~1!, fJr1JD~tJt~ El j!tJrjEr~

. ~~, ~m~~•~~-JE~%~~m1¥Jtt~. ~~~tt:~m~~~oo, ITTi~tEri:±~1¥J:i1Hi~t2J. " C 19941:fS)=j 14 El, ~if lp.ffl.)

~T~l!/r:!:t!!~iliPf Pfj~, ~JffJ21S*vJ, T if~ili~!:jtt:TM!L ~~~Q:

5

( - ) fL~ill$J. 1971-1¥7 J=J :rH€i~-7k~OOtEfL~J=J ill$], EB ~st ~ * J'tff ,tt:Jt± M=:rfli. l;) J§ 1f 1f *fr.

( =) tt,ij1=$iiill~. 19191f9J=J tE*:J'tMt±t4:r~00~3f. l;)J§

1¥1¥*1-=J. ( - ) ~~JWJ:iE~. 19791:j=:l lJ=J *1}· l;(J§1f1f*1-=J.

~ - -i'ill$J$tE19791¥3f~€i, 2~tt$lwHt=rr11tmffl'mxJii!.~¾~x1-t t:pj~~:8~~ ~JjxjNt{Jfk:,t:,,. ~1fte.~0~ilttltt1fi!J(•s~-1f. ~Bt ~MU.II!,

J]Bf tt ff $-Lt~ JJc:fJmiw ±~=rt± fFl ~ $-Lt~1ti-i iltittt ff. ~ 1¥ fLJ=J , « ±. 51'1J

~iltffittffm~~»-0~, ~miliTm~ttff~•n~. ~~~T~T~* 1:.tt « itii · T~» t:j=txtitJ3/r*it~Jl!!~:

-f- El: ,ff-*~ !

-¥t ~ El : ~Jc.. ,ff-*, .5l 1of j;o ~ ?

c:1• 7"-? '-I. 'i£1 -·

El : ~Jc.. 1; *, .5l 1of j;o ~ ?

El: ;.fiz. c Im) 0~ilttlttff~~~- 19821:f::JGJ=J ttff$'§~ § 19841¥3f~€i,

t:p - t:j=tlm*1:.£,~.vr~~-n*ttit~, ePM¥~tt, ,mtt, @ltt, ~mtt~ t!tjll!-*ttt:j=t~~-n. =A l'sJttff$Xi~:m:'§;fJJ, ~ftl "fl*ffiJl!!" jJ~w; i!~Z - . ~JJc:fJmiw ±@! ·~l i3t "801¥1~.z?,fr !)J § I :it!:*tt~i,Rf4 § , ~ lzsl 7'J

ttffefen•~, ~1n~iU1¥$.£J\.~tl11J[§"ns~f~1PJ. nciJltE~~·~%r~#~~ i9:1t-i.~~L {BJ§3IHJ~fil:~~t¼:/WJ!!I$. ,, 10

§ 19821fl;(*, fi*ffit1!!~tt,'§1#m~, B~:ii1~iii!~£~~m; II, te.~~JtftB* tti!WJ3/r ~ iU a~ :m: ~- fJr :1Jo ~ lzsl Jltnx;jJttt 31'-_t~ --4' :te: 11

*ffit1!!m~~-*tt*~£~nx;ilt~W§*tt*~OO*· ~~~•*~*~ ttfr1~~~, &1¥-$~~:it!:. {B~, iUT19891:f::Bt, ·~t5c,~T~1-t. ~®¥

~tt~JJ¥:tt I§' ±Sl~f1Jffl*tt~oi,Ri!, ii~Fttvtc!tiifmif1~*~- 19891¥10 J=J 7 S, ttff$-lt~JJc~tEOO~_ti,]l: "~o**f4£~iUt&it/m, ~*~19-~

~#tt~~, ~EM~OO*ttffi*~*tt~E~#m, ffi*ttffi*~~E~ ~ffefe:1Jo~1:.t¥~J'ctk:#d4. " 19921¥-, l'oJ~£~iUttff$J3tr1-t~T~:l:-t!!~, *tt~i,R i!r~~Wftl 7'1 £,f~f4 § , ·~1[ 19841:f::lW~ ~~~i5\f4 § :!:tMJr, ffi EB

ilttlttff!IR it

6

( 1i) tfUE1i7C~[P]1frffiJJt 1991!f:, ~ft~,g-r£tEOO~..t%1ff ((~

fPJffl-mxJJlB El 45» , ft7'JfJr:bD~A,~J.!l1-T7'JB'-Jt~~~li!U. J!~[P]-ffrmxJJlff¾ : oo * ~..t, tt~7'J~; *M7'Jffi, tt~7'J*; tt~*ff, -m~A; ~w

( ;\) tr-t~*Mffl-mxJJl. 1993!ip, EB *M~Mfi:1iJfJHfl.5En7C~M1fr mxi, ep ~~*'t:f, 1I.w.t11m, ~J11M--K, ,tJiffett!j2Sz.f1h~itJlfil. Y3t~7'1

1i1~: ~' :/Jjj_, ~' ,t., ~-

~- ~~ffi~rr%~~~~ff..t~~m VJ _t§r* ®:i3~ ~ s,j Pf rJf ~ t§ m s,j ili i9J R ffl°nlli:, ~ ~i _t llH!fJr:bo~®:

m~~*n®rr®:~_t. ttfi:_t. ttff_t*fis,j0~m~ttff. w•~mw rrJ!n®s/,Jffim¾t&Jt:~~s,j.

jc~PJ"Jt~tjr JL,B:

( - ) ft 00 ~~j ~ ~ s,j Pf rJf i:j:t ~3:,W.

»-*:Yt~~®:s/,Ju¾~~rrs,j~iti:J:t, 1iElJ3~±-m~tf:l1tB¾-~1£5EB,j

*n~~ffim~~~¾M~ffiWB,jfflfi~. ~~7'}-~~~~~~~s,j,A_• ~fi:~ El*~· 1tBt§1t: ~a*»-1N1Jt1t311i ffixJJl~, 1tB1fJfi: ~7'1 ~~s,j0 ~

, ~®A. ~ttfi:. ~oo~~~•s,jmm~ffi~- [P]at, nffi**i:J:ts,j~~ ~ 5l. ~ ~iU ~JI s,j il{I§, fifi: ffJtfi:~5E~~~ff. fJr:bD~A §~tliH~-¼H~~1fJ

ttfi:s,jJ!~tt~, A~ff~*· ff~~- ~M~~- tt~~~-- A~*8 ®:m, 11 rroo:x1xt~~~mat, ~1n~§~t1J*~tk:.

1995!if IO}3 Rjt~iUiLB,j00~1i~~~fi:, -~ti*fJr:bD~B~*:Yt~

~®:7'J§f 1f~~W**' &139c T 00 ~i1i~JF.x,FffJr:bD~~fal~JJJ~im1i~i3 oo zm s/,J ~m.-~ ~ 5E. ( = ) rr0~mi~1i7'JB,jilii9Ji:J:t1i~

"fL&lilii9J}3" . ":/Jjj_~~" • "~IE B" ~~' mx-~PJ"!jfi~

m JI tt 7'J JI it ium. ffJttj "fL" *iJL JLr~~#mt:m "fL" . 1tB:X1r "fL" , ttt?~~­

fi!?.iJt "~~fL, :3i:;tjiL tE.. " ( «itfg- · %El» ) 1filv-.7'1 "fL" mit¾A

111 El :w:±-mif~B,j:f-=f:3/g:J;Jll,1[t -1:E.mit¾A 1fJ p;J ,t,s,jmii~'tW~z T5~B,jf% ~ s,j

*~· 1tB>Z.iJt "fL~Jt:~tE., ?1i. " , ( «iti£- · J\.ffi"» ) "fLzrfLzr , .=E. m zr-¥~ , ,, ( « itii · ~s~» ) PJ" .fil, JL rx-trAAz;Ji~~'tfs,j "*L

• 7

,,

~' ¾$1,.Jx~ !

"fL" £A~f±~Yr~PJEiX:Ml¥-Jff73. fair~, "fL" ~fi~JUiJEfpg

tEEl~iltf.t~tt, :tt~'l,gjo~5t±fil*lJl1tfH!t. tffc1ui%ii, "fL" ¾*~P'ltEill •

it~tte~:t:~:f-¥1. -1-A~•*Mz "*L" , ffJt~t=tErfflmff~. fLrii: "$7m5cfL!i11JJj ( Jj~) , tlrm5cfL!i11J!C ( 1§:lt, %'~8) , ~7m5cfL!i11JiL (

1[ziblij~) , 1I7m5cfL!i11J~.x ( ~~1JWIJA) . " ( «itift · ~113» ) "$, 'tJl

, ~, 1I" W¾fiffl~Yrttfre~Mit §, 1.s JK ®r9:1i@c-'.@-t§mi¥-J "*L" if¾~

fre~. tE «itii · ~rm» ~1i-¥11&1i2,~,: "r~a: ~rmxi~, ~rmx

MF, 1°JjD? -=fB: PJ-J:E,, *~~rm%, MITTJ:fffL*i:E,· " :IKfli-%~ftfi11¥-JJ5 ~¾: "M7m:ilrfL" !:t "M7m5cIJJf" *1~~~- ~7'JM7m5cM, R£-1-A 1¥-J¥)t~*lJl1, ~*¾-1-f~,A.1¥-1£*~14, 1.S~rm:ilrfL, ff}t~,R¾ffi-1-A 1¥-J{~~JEJE, J!¾ffi-1-Af~AEl~%mti. fJr1JD:!JtmJt,§pg~~T~YM~, AA

Yl¥-liE¾ "~rm:ilrfL" 1¥-J:IK1-f.t:fi·. x-tlf:t, OO~i5t.M.©(izHiffi±m:tl:lW1a-: ~~±1i~X1-t~&, ~1Jo:!Jt~~7'J~~ft. " ( 19961f2J=J 15 s) J!®, W ¾ft1iJYr~e~ "fL" . (-)tEmfi"fiffl~ffiJI"~~~i¥-J~lJ\1

El 19841f~19921ftifrl¥-J "{i~ffiJI" illi, tE~JJD:!Jt:ilt~tt~~...t Jl:¾-{4::klL "{\WI~ffiJI" i,J;f1EWJ~l¥-J:t2fl~~Dr: L ~it; 2, {\WI~::k!frp ; 3, f~:§JEr-J:ffi:~; 4, ~mzilt; 5, n.ft:; ( ~-1f~) 6, mtrPJ; 7, £

*if§; s·, ~rzilt; 9, iiiltf.~~*±~; 10, fiffl~,~J~i¥-J.:t~fJiE:f2J;t~lJ\1 ft25l. ( ~[91:j=:~) JK;j:$1¥-Ji,J;f1E~1.S1J!i:ziitlf:tl4E1~~~1~~, -J:E,fJE::IK1-$

5Lfti~X1-tl¥-J~1Jo:!Jt,A.~Mf\WI~,~J~ii :iE:-tv-1¥-JiAiJt fPJBt~iiJ-JE~&...t

1¥-1~*- Hmfiz~, ~y~~fti~Er-JA-~M:IK1-~~i¥-J~m~~~R~ '~, 1.S £~:i:1®:JfffL~*e~i; I~ 00 ~?FEr-J{\WI~~*~ffl~[PJ ~iftlf-~1-=ji:tit~

'M*~~~' ~];t~ftim•r•~-1¥-J::k$~~' ~zih-Bt, A1iJMfiffl~ ft:JI,~,1~1¥-JR'~7f1~~1~31j:.

( [9 ) tE "fi_:[P]ffr{IiiJ~" ~ 1¥-Jf;;js::E,ru

Yrilt!t!PJffrffix~eP...t:i±EI~ "n.::kfi_:[P]ffrffix_W," .!::j "*Mffrffix~" . n.::k~fPJffrffix~~, ~ r "~:1:1-A" ;,~, ~~i¥-JWPJU3~r7'Jfff*

BIR% e~t~ ~ Jffi!i11J. fi~ ft:t1I!e~1fr'ffix~¾$:n@i¥-J, x-tf ~fPJffrffix~i¥-J~ff El

8

rt~~~~- ;s;}t,,A.Ji**ffff~, 1i*~tl:l T ."5¥0if" Jffi!i!U. ~DtLr~tl:\13'9: "trrflJffff~[P]" , "fLZffl , flJ:3/-J~" ; ~ras "AflJ" iJt 10-ra"J "ff

mflJ-zm"~, WfflmA~*¥B"lflJffi. ~:3/-JR~flJffi, ~~~ooA~ mr=~e::kas~~n, ~im:R:mHNxtt. ~•mrEJriJt "flJWU-, -rr$n, $ iJ JJlU5£, 5£JJlU/tt~. " :i!JJr:JJlUx1:i!$JGff~*~X1-ta"JffeJr:bo:11ti±~JtAffl

~- §r~, ~*milia"J"flJffi"~~, ~A~ffia"Jffiffi.

tf"OO*~L. tt~:3/-J~. tt~:1-J*"nffi, ~*~-ili-~ff~~ ~~0~~~:1-Jfi~B"lffiffi~~- :i!~¾R~Elr~B"l~~zm, ffi§*ffl* ~jta"J0flzm. ~m•m~A~:3/-Jff~~~- 0~~~ffiNttB"l~~rm~ 4. ~~5±siU~ofL r§rifa"J "ifnfilr ~ ffij~~tJf:hk" :JiWasA-ff¾~A. jJr1JD:11t

~m~~~f'F:3/-JfflOOz~. ~¾. ~m~m~¾rrroo*&A~B"l*~~~ ffff~~:1-JTffiM~~. ~~~:3/-JTW~~-rmff~rm~~- §r~, ~~~®

ffinlliA~~~~~. ~§*Wfil~¾~-x~. ~: fiz$~B"JA~ffl~~ Afit1fa"J0tq~ttlJ3t, ~jJr1Jo:11tA$~tltW Lfit~$fi~B"J~~; i%~B"J:® 111Im, ftiJr 11• :11tA ~y 11JH~ ~~YW as >J ti; « 5£ 1tHI ±-!!?. ¥! ~ » , ~~jJtf?, ;JJ ff.l T

fl~ ±±-t!?.:3/-J0~Jl~flJjtJIB!l%-~~-

i~i!J "-ffl~ A" , t£1991~00~L, *~Jti'?it~.:FJfiiif~:i!flJ[§"n

a'-Jt~.r!~[A]. 5lEfil~mili "~ A$;ffJt" B-tffiili: "t£ffeJr:b•:11t, ~o*~:FJfI~ff

~.:t~flJ~ A.:t~B"Jx1~**' ~$iJx~:iI~:b•5£. rr~::klWmr, fJr:bo :IJtA~§Yiffl~ A$;ffJt~~~¾14tf-$, IEl:3/-J:i!~ff~.:E~t§mt§$;. " 12

~~~f'F:3/-J:i!~B"Jri-. ffl~, ffl**~"-~", ~§"**· fflOO. -f-3cr" . EJr~, rr:3/-Jff~5f!J~r, ••~ Aa'-1$;ffJt~t~r!¾x~~~l=B"l.

~ffa'-1~¥, x%q:ire*[§°nffiffi~~~~~~~*' EJr~a'-Jf'Fffl~::k.

~rffl*~:FJfitE«*Mffiffi~»nffia'-Jffiffi~A*m· :i!W*, ~I t£fLrM*2545Jal~OO~i11~iiffii~Ljt;ftu, :i!£~fl}~;i£.

~z, :i!®ffiffi~B"JW~, W¾~u~m~A~r~w~~mrm5±s$; a'-1. ~ r~•filJjgf'F, ~~imu~ff~IP]~m~m;JJ. Aq:i~ -~fjr!ffi1~­m: 1995~m;, JJj~f~RB"Ji!:8f r1a-0RJJJ11f(Pearl&Dean International Pte.

Ltd , Singapore )tt ili EJJ JGfJr ffH~fL ri1Hk/W:it!:A*A tta"J±-t!?.~ftt ~ "±:g: 1f AX~ lffi:, J21jE :in~ ~¥f" . it 0 RJ 5 I :it!: B"J fL rift~~ EJJlU:

1. ~rm~,~-WU~, ,~.rm~~JJlU~; 2. jjs El ~rm-~r A, w,J~f~*;

9

..

3. ~rfif~m: mml3Ji. ~mG. ~m~. ~m$. ~m~. •m *· ~,~.r~. ft,f!l.x1t ~1~,f!l.5(.

4, )l-B3:z1¥, ::fPJ::f~: -!iliJDJ%, -!iliJDJ·~;

s. 7'1~Lli~, v~o~t~, J@jl:Yrffff A£:;!:tz.

7'11uJzfL ri!*? it0iiJ ,~-~:f:l~ffiflt' c 423'1, e PfL r r-1a- *1tlfD, ~

A) ii: "EBr:ftOO¾~g;JGfti~f±~, ®w•:f-*jiJJ"'a-P-J~Bt, Ift1J\

fflffi*Wnffi~A~ff-~¥~~ff:f:l~~~T, jt:i:p~~~ffl~~- ~~

ff¥, i:p 00 ifffl¥~. fL r Fo * tEA ¥ ~ i:p fil?)flJrnftf:L ¾ lzsl 7'1 I ft I J \ t]. it~,

£~ffl~~~g;1f, Rrffl~~fttt~~¾ffl~~~- ~~-~*~tt~~

~fi¥~U[PJ, 't~~*~~1!i=it~; OOA~~mt~Mt£fr T1~g;, fif !J6,Jl1JD

~ffi~•mt, 1zs1~, ~~~re~®~A~ili~*m:£:1, •~~~M¾.,, ~i%ii1~i:p~t.&T. §lru, ~00fir49-i'±t!!~fti!iJ=Ji!, ~fif1J\~1¥-J "fL

-ri-!*11a-" , ~j~, 16~±-t!!T~iltll!., ~firjc~~ "fL-ri-!*J"'a-" .

~~Jjc~i);:~0~:@:~~-~®·~~~~~-

fl* ft: :£:I tEfJr 1JD:IJ!A*ii B ~ ::f ¾ ~s ~ ~ 1s iµJ T. 'ttE*1¥1 ~ 0 ~ :i1t

~~-L~ffiffiPJ~~sm~. *MOO*~~~ffifflN, :ftfil~~m•~m

•* ft:J][fir ~$5BEd-t0 ~mi~~-. *ffljJJ]t, fJr1Jo:IJ!g;~~'L'*M~~

~Y, ---t~'L'*M~tg:!:t1Jo. 13~iil3Ji r -1-tfPJ1lts"J*JM B ~~Y, #:@:

r~~fJL~1~1~~tfj. *ffl1990A • if1t~*4lrVf-, fir96 % ~ijj~i,)_Jg-y-j;;J11.

El ~fg~~~)C-ey~1f, *~fJr1JD:IJ!A fil*fir1!Bis1#mxw,~; )]•L~MX'T

#m~~-•~, YrLl§1ru~m~~::r*· ~¾, ifffl*ft::@i:p~"#"tE~

nffimtl•2t~jl:ffiffi, -w-u~o: "rilffr~#, -rs: ~z#~, ¾i-~ff~~­

~r7'.:fb, ~ff~fif~; ::ri!&, 1uJDJ331pf? ,, "-r~J~#. rs: @.Aft fir$

, 5f3-r~oc~~; fif¥@~, Jt~'i:J, ~¾!iJ7'1#3f-? " ·tf.imi!&~'L'*~~)l

-Bt. ~A; LlfOWHJl@.s"J~~xt1~)l-Bt. ~A; *'L'1fil1f1s"J5tw~N. ~@

1&rt¾ffi1~tfffe. .tttm 1¥-11tt1E~H:w. *ft~,~.:@tE1996:'iffJr~rukiµJ i:pi,Jl: "-®fJr1Jo:IJ!As"J1i7'T~ 11:, -JS­

-~~tEEffBtft-~. ~filtE0:;!:t~Yr&M~~, M&~$, -~OO~ffi

~00~, {Jllk~~IBi**Bt%7ti~Fo, ffif*~-~ffi~lm£~4E~~~- 1i 111•:Wr JJIJA~·hfu·~~mpf~, ~inf~~T--i'::f !~JP., Ll7'JfJr1JD:IJ!A~

10

•

•

¾ffl.ffi&~tt~~- "~~~¾~*-•· ~~4~8S~~~~~, ~~ : " J.tffl: ~ ::;r-T ~~@ ::;r- jJ {tit/\. ~r~ s"J A. £:A i=i lffi' ~ ~ ~ {-tf±~ liL tz.!J1 jJ

~A~m::;r-¾-#~~-M~~M-~, rm¾-#~~~-~-"~~~~

~~~~m*ffi•tt•tt~~*~--0oo~mm~mffi-ftooJ\.•~ffi~

•~~~~~- n:~n®, •*~w~~m~M$~ffl~~~- ~~~~~

nffi~ «itm» q=t~ "BYr::;r-ffX, 27JfifilrA"' "BffX~ffiJ~A, BffX~ffij ~A" , "::;r-u~, ::;r-=.:ct" ~~- ~rif~ttff, l!¾fL-f-Efr£f.!ii'.~ .

R-J-tt~~. ~¾-~~~. -~*~· ~~~~~~Mr~~~~mq:i , ::;r-~::;r-]t~tt~it2mitffix1-t~i~~~,t. Yr~, «itii» -45, PJ"~

m1:Jt~n® s"J 1a I]\. ffJr1JOJJ!~£:ffiifai}Ai§i[J\.~m~roJ~. 19951:J=:OO~ttff ~ ~5-lE~ * I XiJ

204~q:i - q:i[Q~~~*1iiJJ11t, ~*~~: 1m1nrm~Jt, ::;r-~,5x;j_;®:1t ~ - 1996~4$1J(f± ~x;f300~ :tcli~3fiJJ~, ~ *i!Q.~37:·1iA3c,C,, *JMffi

ffi, A::;r-~~-~¾®:ffl. ~~~¾--ffi~JJ!A~m~, MOO*~$~ffl ::;r-ffJ. fL-f-¾.iJ-lE "~rm{itJJ!Uf±" ~A, {mJaJiJH1tl00+[91:J=:, § ~fj!¾~~ a, m0ta. n:«~m»~, ~MW#, -r~~tt*affl~~•*~' PJ" fil~~*m~"~-J-"jJOOjJ~ili~. ~~j_;M-a~"~-f-"ffiA*[Q~m iipi~, tJt¾: "~1iBm$, ~*...tm~, ~~~ml!, ~1.se:~m2. ,,

( «~m-0~*» >~ff~"~-f-"fflOO, PJ"~•~"~~rr, ::;r-~wfi

Jt~::;r-rr, Eil~*1i" «iti! - -J-~» ~±filzt.

~~ffi~~j_;0~m•ttff~ff~~~-

19951¥3.~ Ib*WSIE*1i "@Jttx~.&.11*,~-r~,x-tit" 00133f,5,Jfi:t~, EB*¼ ,,1 §t:t§*m~a=®*~$ ~~. n:~z $, 1miJt "IL -J-~ 5-lE :¥3 tx~~ fifil{=a, ~~~OT, 3t-tttPmii. ~rr¾:x~OO~i§i[Jffs"JitOOJJJiJJ!Uto,~J~. ,~.*¼~~~~JiittiliJt: llt @1ix~5£iJJs"J¾~m.&.~~txtJJffl:tE!3, ~*

M7'J£, re*JEf.!ii'.jJtt~~~~•w, ~rmflx:~~mT-~tt~~wm•~

~B"ltt~.•~=-*x~B"l~mMit, ~~~~*#~~~~fi~*~· ~ ?t]!~~m~11~~WYr~B"J±fil{ll. mtJt¾iJt: A~ P]"~fj.9:,C,,~:sJ{l~~w~

~fffi*, ~jJ*ffi1tJtzm.

11

•

•

•

•

1 ~Fc:fiffl «~M=£~--1=jffi:FJ!ltj*» , ~if.!j!t1t ffi1m:!Jt. 199stcp12A 14 s. 2 wttH~ fit~ m §: raJ m~ i%]1f t1H!f: tES!E tfH 121-00 * _l=j :1:tl!. IK q:i' ffi :/JO :!Jt¾ SI£. tfH :fiiil 7~ 139

00*· '.W:ifol1tl39121-00*--1=j:!t!!.!K¾: q:il!], ~i¥J- Epi'Jt, ~!Hf~- Ep)J!'. , ~t~- ff!!], ~*WSIE, wti, S :zls:_l=jffi:/Jo:!Jt. t1H:\i·iJt: Elr1f13900*1f:xtH~Y51397tW, {!:HiY OO*-ffffi:/JO:!Jtj~JloFJJHo-m-MtAfi&~Y57t~. ~ir!\!t&, 1996'.tf4A 8 S.

~tHf.i.i9 5 '.cf 139 ttt JI!-5E ft jJ 1& 1s-45: ffi :/JO :!Jti&lff ~ a}l JJ!'.l~Jtttt JI!-~ -{fl.h\ 19 80'.tf Jf Mt £*139tttWJEfti-JJ=r&1s-45, ¾rntttw~m~~~oo~ff:FJ!l£~~~~irili~l39. ~'.cf i1li~1JAt-1"11'm139~M=-/;t.;Jt1f 491-.

4 *ft~ «M-i&lff tt~.i:,AA.£~~>) , m «*:Yt~40'.tfi&i'£:z)) , 1993, :ln574. 5 [l,]3 . 6 [l,]1. 2 1 ~ir!\!1& <<"~ii:)> ~. 1996-A 16 S. s ~•~«ffi~:1JtmrM*ffi:FJ!l139tt~ff•~tt~~#». m«•~oo~~*M~~~x

~)> , ( w*= :1ffl-45tt. 19s9) . :InB42. 9 JaJ~ifiJ «itt1§f139$ffl--1=jitt1§fit:tW) , ~if.!j!f&, ffi:/JO:!Jt, 1996'.tf3A 30 S. 10 [j,] 1. 11 .!j!M~m~Malffm~~139$AW~•alffm~~~~~l39•*· ~~139Are~rn•~

B<J ttm * m~ ;f3i: ~ ~tt. w WJ ~ :tff ~ =is: lGJ! 139 J Ljc fm f fltE.1I 79:A~~I®! 139 ~ ~~ *iu vHI ~ - ~fpfJt,tr:,:FJ!ltEl 996'.cfffi~mhiu q:iiJt: OOA$:/J05si.*M:k*, #Uftr-=f-37:f{mffl"ffi:XJR.. i&lff ~~~llil. ft*M~~tcptf£-f-t

12 5-lE~f!J3 «1-A.i:5l--1=j1-A~JliJt: ~OO_l=jffi:/JO:llt139:FF-[l,])) , ~ir!\!t&, 1992tcp12A 3 S. 13 ffl.t1M±~;).½ . ~Xlft5t{fr1990'.cfAD-tf1r~tw1g~139 «ffi:/JO:llt139*M~f±~'lff(J[,)) '

~ir !\!t&, 1996'.tf2A 3 S .

12