Enero 2013 Nº20 Año 3

Dis

trib

ució

n gr

atui

ta,

proh

ibid

a su

ven

ta.

TíquetNº 20. Enero 2013

Revista de la Sala de Arte Escénicode la Universidad de Playa Ancha

salaupla.cl

Director: Equipo Sala de Arte Escénico de la Universidad de Playa Ancha

Editor revista: Medium ComunicacionesDiseño: instruccionesdeuso.clFotografías: Nelson Campos,

Archivos y Compañías. Impresión: Oikos

Financia:

Patrocina:

Auspicia:

Guillermo González de Hontaneda 855,Playa Ancha, Valparaíso.

www.salaupla.cl

produccionsalaupla@upla.clsala de arte escénico upla@salaupla32-2500163

“Boletería y cafetería abiertas una hora antes de c/función”

LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO EN

ER

O 2

01

3

CineCine Teatro Performance

20:00hrs 21:00hrs

23

28

03

16

24

31

26 2725

02

09

29 30

01

0807

22

14

21

05 0604

131210 11

Teatro Teatro Teatro

TeatroTeatro Teatro Teatro

Una Plaza Una Plaza Una Plaza

20:00hrs 20:00hrs 19:00hrs

Una Plaza Una Plaza Una Plaza

20:00hrs

Una Plaza

Pérez

20:00hrs

Pérez Por Sospecha

20:00hrs

Concierto

Performance Música

20:00hrs 20:00hrs

Concierto Nicolas CollinsProy. Tarabust

20:00hrs 20:00hrs 19:00hrs

1715 1918 20

Editorial

Una dosis de buen teatro puede refrescar el alma. Si a eso le agregamos cine, danza y arte sonoro el bálsamo se completa. Así queremos partir este 2013, con una interesante cartelera en la que destaca el montaje de egreso de la carrera de teatro de la UPLA, “Una plaza” dirigido por Isidora Stevenson. Un relato coral, una construcción en relación al colectivo. Y por cierto, la posibilidad de que 28 jóvenes desplieguen en escena lo aprendido.

Presentaremos además la película “Perez” de Alvaro Viguera escrita por la destacada actriz Elisa Zulieta, cinta que nace de la obra del mismo nombre estrenada en 2009 y que en su versión fílmica mantiene al elenco original: Luis Gnecco, Antonia Santa María y Natalia Grez. Una película que deambula entre la ironía, el dolor y la evasión pero desde el humor.

En los 10 años del Festival de Teatro Porteño Independiente, la obra “Por sospecha” de Luis Rivano dirigida por Andrés Hernández, nos invitará a reflexionar sobre un mundo que puede estar a la vuelta de la esquina.

Recibimos también el primer proyecto de la Compañía Ruidotodavía: CONCIERTO, una puesta en escena que cuestiona y desplaza los formatos y procesos creativos tradicionales. Cuerpos, color y sonoridades.

Esto y más en Sala Upla

Bienvenido 2013!

ALUMNOS DE TEATRO DE LA UPLA EGRESAN CON EL ESTRENO DE “UNA PLAZA”

A las 20.00 horas del viernes 4 de enero se presenta en Sala UPLA “UNA PLAZA” el montaje que culmina la formación actoral de 28 jóvenes.

Como el lugar que todos ocupan, como el espacio de los juegos de infancia, como el descanso en la vejez o bien como el lugar por excelencia donde confluyen di-versos mundos, diversas realida-des. Un universo, un imaginario que alumnos de cuarto año de la carrera de Teatro de la Universi-dad de Playa Ancha llevan a las tablas con su montaje de egreso denominado “Una plaza”.

Se trata de la puesta en escena creada a partir de la simbiosis entre la obra “La vida en la pla-za Roosevelt” de la alemana Dea Loher y su versión chilena llama-da “La plaza de las Américas” de Flavia Radrigán. Allí interactúan

oficinistas, suicidas, prostitutas, travestis, madres que buscan a sus hijos, adolescentes que escapan de sus casas, y otros personajes que dan vida al mon-taje.

El texto de Dea Loher fue escrito en Brasil en medio de un acucio-so trabajo de investigación de la autora. Allí retrata el devenir de una concurrida plaza de Sao Paulo donde convergen peque-ñas biografías de un puñado de seres humanos, quienes buscan desesperadamente la “salva-ción”. Algo similar ocurre en la versión que trabaja Isidora Ste-venson con sus 28 actores.

Ella señala que “esta plaza la habitan personajes marginales, pero no desde la pobreza como tal, sino aquellos que se sitúan en los márgenes de la sociedad como en lo sexual, político, cultu-ral”. Son personajes que transitan solitariamente pero se observan mutuamente.

Stevenson, fundadora de la Com-pañía La Nacional asegura que ha sido una experiencia enrique-cedora trabajar con el grupo de la Universidad de Playa Ancha y explica que la fusión de las dos obras fue complementada con un trabajo de creación donde se llenaron ciertos vacíos que exis-tían en el relato.

La docente asegura que esta plaza es ciento por ciento por-teña. “Cada propuesta tiene mucho que ver con cada estu-diante-actor y que para mí son completamente nuevas, tienen que ver con un imaginario local, muy propio de Valparaíso” indica quien fuera directora del afama-do montaje H.P (Hans Pozo).

Los 28 futuros actores se en-cuentran en plena etapa de en-sayos, proceso que para la actriz y docente a cargo del monta-

je “ha sido vertiginoso, lleno de búsquedas y aprendizajes para todos”. “Una Plaza” es la historia de una plaza porteña cualquiera donde sus protagonistas miran más allá de los límites de la plaza como su paraíso perdido, donde lograrán cumplir sus sueños, pero existe algo que les impide salir de ahí. “Es un relato coral, una cons-trucción en relación al colectivo” cuenta su directora.

“Escénicamente vemos muchos cuerpos, muchos colores. Además el trabajo visual y sonoro presen-ta un universo super atractivo. Es un vértigo interesante” afirma Isidora Stevenson, directora del montaje.

Y es que se trata de una exce-lente combinación entre el texto original de la alemana Dea Loher, conocida por su adicción a la ob-servación participante; la ironía y pluma de Flavia Radrigán, la apuesta de Isidora Stevenson y la propuesta escénica y de voz de las nuevas generaciones.

El montaje se estrena el próximo 4 de enero a las 20.00 horas en la Sala Arte Escénico de la UPLA. La entrada es liberada.

Las funciones continuarán el sá-bado 5, domingo 6, jueves 10, viernes 11, sábado 12 y domingo 13 de enero a las 20.00 horas, a excepción de los domingos, cuyas funciones son a las 19.00 horas.

Después de las funciones del sábado 05 y jueves 10, se realizará una conversación con Isidora Stevenson, directora de “Una plaza” como parte del inicio del Foro Teatro Contemporáneo 2013.

viernes 04sábado 05domingo 06jueves 10viernes 11sábado 12domingo 13

UNA PLAZA Fecha Presentación : viernes 04 / sábado 05 /domingo 06 jueves 10/ viernes 11/ sábado 12/ domingo 13Hora: 20:00 Hrs. y domingo a las 19:00 Hrs.Lugar: Sala UplaReservas: www.salaupla.clEntrada Liberada

Práctica Profesional Carrera de Teatro UPLA Puesta en escena: ISIDORA STEVENSON

Asistente de dirección: FRANCISCO VALDIVIADiseño integral:LOS CONTADORES AUDITORES

Elenco: VALENTINA FUENTES, PAZ SOTO, AMANDA PUENTES, KARINA ASPILLAGA, CAROLINA VILLARROEL, GONZALO TOLE-

DO, CRISTIÁN RIQUELME, ESTEFANÍA MARDONES, NICOLÁS MARCHANT, DANIELA OLIVARES, BÁRBARA ASENJO, GUILLER-

MO PLACENCIA, MARGARITA REYES, FABIÁN VERGARA, GA-BRIELA CORNEJO, MARÍA ISABEL CAPURRO, CECILIA MUÑOZ, CONSTANZA CARLESI, FABIOLA HAYASHIDA, XIMENA CAÑAS, MIREYA GONZÁLES, PAULO AGUIRRE, FABIOLA DÍAZ, KATHE-

RINE PEÑAILILLO, PAULA CÉSPEDES, FERNANDA AZÓCAR, YASUDEVA CARREÑO, ALEXANDER CASTILLO

“PÉREZ”:ADAPTACIÓN FILMICA DE VERSIÓN TEATRAL LLEGA A VALPARAÍSO

La cinta de Alvaro Viguera, actor de Gladys y cuyo guión es de la reconocida actriz Elisa Zulueta, se presenta el próximo martes 15 y miércoles 16 de enero a las 20.00 horas en la Sala Arte Escénico de la Universidad de Playa Ancha.

Se trata de la primera película chilena que nace del teatro. Con las actuaciones de Antonia Santa María, Luis Gnecco y Natalia Grez, “Pérez” aborda el encuentro entre un inmaduro padre y su hija de 22 años en una cabaña en el sur. Él la invita a pasar juntos un fin de semana para intentar establecer lazos ya que la ha visto sólo un par de veces en la vida. Ella acepta, pero lo que no sabe es que también está invitada su joven pareja. La obra de teatro fue el debut en la dramaturgia y dirección de la actriz Elisa Zulueta que se estrenó con éxito de crítica en 2009. Cuentan que en las funciones, algunos cineastas se acercaron a preguntar por una posible versión fílmica, y Zulueta y Antonia Santa María se animaron.

“Cuando nos propusieron, nos abrieron los ojos”, ha dicho Santa María quien es además la productora, tras lo cual iniciaron el proceso, respetando el carácter básico de la obra: “está filmada en una cabaña, tiene un presupuesto acotado y mantiene el elenco original”. Filmada durante nueve días

en Laguna Verde, el filme tuvo el apoyo del cineasta Boris Quercia, con quien Álvaro Viguera ha hecho sus primeros trabajos. Y como película debutante, buscaron mantener la humildad: “La actuación y la historia misma es el fuerte de la cinta, más que buscar un desarrollo visual o un lenguaje más autoral”, aseguró el director. Y Santa María agrega: “Trabajamos mucho la actuación y creemos humildemente que eso está logrado. La gente que la ha visto ha destacado aquello”.

La cinta deambula entre la ironía, el dolor, la evasión a través del humor, el enfrentamiento, la ira, la tristeza, el abandono. La rabia que siente la hija por su padre y la repentina envidia que le suscita su pareja van desencadenando una trama desgarradora, la cual se disipa cuando todos comienzan asumir que “ésta fue la vida que les tocó”.

Ganadora del premio al Mejor Director Nacional en el Santiago, Festival Internacional de Cine (SANFIC) “Pérez” llega a

Valparaíso por primera vez para exhibirse el próximo martes 15 y miércoles 16 de enero a las 20.00 horas en Sala Upla . Lasentradas cuestan 2 mil pesos para público general y dos poruno para estudiantes y tercera edad.

PÉREZ

martes 15miércoles 16

Fechas Presentación: martes 15 y miércoles 16Hora: 20:00 Hrs.Lugar: Sala UplaEntradas: $2.000 General y 2 x 1 Estudiante y Tercera EdadReservas: www.salaupla.cl

Ganadora del premio al Mejor Director Nacional en el pasado SANFIC8. Presentarán y dialogarán con el público su director y la actriz Antonia Santa María.

Nombre de la Obra: PÉREZ.Director: ÁLVARO VIGUERA

País: CHILE / 2012Duración: 84 MINUTOS

Guión e idea original: ELISA ZULUETACalificación: TODO ESPECTADOR + 7

Música original: CAMILO SALINASReparto: LUIS GNECCO (PÉREZ), ANTONIA SANTA MARÍA

(ROMA) Y NATALIA GREZ (MARION).

“POR SOSPECHA” EN LOS 10 AÑOS DEL

FESTIVAL DE TEATRO PORTEÑO INDEPENDIENTEEl próximo jueves 17 de enero, y en el marco de la décima versión del tradicional Festival se presenta la nueva versión de la obra escrita en 1979 por Luis Rivano dirigida por Andrés Hernández. La cita es a las 21.00 horas en la Sala de Arte Escénico de la Universidad de Playa Ancha.

los cuchillos”, el “Paco” Rivano -como le dicen por su pasado carabinero-, presenta la cruda realidad con un lenguaje sencillo y directo. En múltiples oportunidades dijo que su experiencia como suboficial le sirvió para crear estos personajes.

A partir de un realismo contemporáneo, el montaje invita a la reflexión sobre un mundo que puede estar a la vuelta de la esquina y del cual cada uno puede llegar a ser partícipe directa o indirectamente. Las apariencias, las injusticias y las desigualdades que son parte del día a día quedan de manifiesto en cada una de las historias de “Por Sospecha”. De hecho, el maestro de la construcción es tomado preso sólo por sospecha, por su apariencia física.

Quienes dan vida al montaje -personajes atrapados por la marginalidad que intentan escapar de su destino- son interpretados por Alexander Castillo, Felipe Díaz Galarce y Christian Riquelme. Una obra, cuya temática muestra algo de nosotros mismos, algo de nuestra propia identidad.

Un delincuente habitual, un maestro de la construcción y un ladrón primerizo comparten la misma celda. Es un espacio reducido, hostil y desprovisto de adornos, donde poco a poco el diálogo entre ellos va develando la frustración, el miedo, la falta de oportunidades, además de cuestionar con recelo y rabia el orden establecido, su condición y lugar en la sociedad.Dirigida por Andrés Hernández, “Por sospecha” es el reflejo de un sector de la sociedad que “evidencia formas y estilos de vida que han estado presentes a lo largo de los años y que hoy con el desarrollo y la globalización se han incrementado” como señala la crítica realizada por la actriz Lorena Saavedra.

La compañía Los4Notables y LaMalaignorancia se reúnen en este trabajo para montar una nueva versión del texto de Luis Rivano, escrito en 1979. Al igual que sus obras anteriores, la propuesta escénica busca instalar la ficción y el discurso desde el soporte actoral como recurso primordial, siguiendo la línea de austeridad ya vista en “Malacrianza y otros Crímenes” y “Patas de gallo”.Del mismo autor de “El rucio de

La cita es el próximo jueves 17 de enero a las 21.00 horas en Sala Upla. La entrada general cuesta 2 mil pesos.

Fechas Presentación: Jueves 17Hora: 21:00 Hrs.Lugar: Sala UplaEntradas: $2.000 General Reservas: www.salaupla.cl

jueves 17

Encuentro Teatro Porteño Independiente - 10 años

POR SOSPECHA

Dramaturgia: LUIS RIVANODirección: ANDRÉS HERNÁNDEZ

Propuesta Cías.: LA MALA IGNORANCIA Y LOS 4NOTABLESElenco: ALEXANDER CASTILLO, FELIPE DÍAZ GALARCE Y CHRIS-

TIAN RIQUELMEDiseño Integral Cías.: LA MALA IGNORANCIA

Y LOS 4NOTABLESProducción: CRISTIÁN GONZÁLEZ

CONCIERTO DE LA COMPAÑÍA RUIDOTODAVÍA

La compañía RUIDOTODAVÍA se forma a partir de la motivación de generar un proceso creativo en el que la experimentación y la investi-gación fueran el eje central. “Concierto” es su primer proyecto dirigido por Ana Luz Ormazábal -actriz de formación, bailarina y performer con trabajos en teatro y danza- , una puesta en escena que cuestiona y desplaza los formatos y procesos teatrales por medio del cruce con diversas disciplinas como danza contemporánea, composición musical y artes visuales.

De la obra se ha dicho que es “en efecto, un concierto, uno de todas las formas de música posible y de ritmos que vienen de movimientos que realizas a diario, incluso del propio cuerpo. No hay textos, no hay historia que seguir, ni un gran lema que aprender. Aunque si hay diálogos, y muchos: los que se producen a partir de la simple relación causa y efecto, como por ejemplo tocar a alguien y que se mueva en respuesta, o de los que se producen cuando bailas con alguien. Músi-ca, baile y pasarlo bien”. Acá más detalles en la voz de su directora.

Qué es lo nuevo que aporta “Con-cierto” en la cartelera nacional?

“Concierto” es mi primer trabajo como directora y es una puesta en escena interdisciplinaria don-de actores, bailarines, músicos y diseñador deciden realizar un concierto, explorando la musica-lidad del cuerpo, como premisa de creación. Por lo tanto siempre va a ser una creación colectiva, pues la metodología de creación así lo establece. A partir de la ex-ploración en las posibilidades del sonido emerge el evento, invitan-do al espectador a ser parte de una experiencia sensible. Desde ahí se articula este montaje, de-jando en evidencia las diversas herramientas y estrategias que los intérpretes poseen y desean al momento de generar sonidos, ruido y música.

¿Cuál es la mayor complejidad de los intérpretes al interior del montaje?

Sin duda alguna, la relación que establece el intérprete con los estilos, formatos y elementos musicales, propios de la escena. De esta manera la mirada del es-pectador se centra principalmen-

te en el performer como el gran instrumento. El gran concierto siempre emerge desde la sub-jetividad musical en cada uno, lo cual instala un discurso gene-racional, donde los referentes y la memoria de cada autor son constructores del sentido musi-cal y corpóreo de la puesta en escena.

¿”Concierto” cuenta alguna historia en particular, o es más bien, un montaje libre de argu-mento y temáticas?

Este ejercicio desarrolla un re-lato no lineal guiado por la es-tructura de un concierto, donde la visualidad y lo sonoro son los que generan sentidos. Los elementos básicos de un con-cierto son los que enmarcan a la puesta en escena: teloneros diferentes para cada función, fragmentación de las escenas como si fuesen canciones, el ritmo e instalación del formato banda como premisa escénica (guitarra, batería, bajo). De esta forma, se desplaza el formato dancístico y teatral al musical, sin definirse completamente con el objetivo que los asistentes lo completen por medio de su ex-

periencia. Esa ambigüedad es discursiva, pues pienso en una puesta en escena cambiante, sin leyes rígidas ni etiquetas tan claras. Por lo tanto los lí-mites de la danza, el teatro y la música serán cuestionados y evidenciados, mediante la investigación y exploración de los componentes de la expe-riencia musical completa.

Fuente: www.fotech.cl

CONCIERTO

viernes 18sábado 19

Fechas Presentación: viernes 18 y sábado 19Hora: 20:00 Hrs. Tiempo Duración: 80 Min.Lugar: Sala UplaEntradas: $3.000 general y $2.000 estudiantes y tercera edadEstudiantes y funcionarios UPLA 2 x 1 Reservas: www.salaupla.cl

Dirección: ANA LUZ ORMAZÁBALAsistente de dirección: MATÍAS CARVAJAL

Elenco: JORGE CARREÑO, DIANA CARVAJAL, HUGO CASTILLO, CAMILA GONZALES, CAMILA ROJAS,

MACARENA ROZIC, NICOLE SAZO, NATALIA SUAZO, DIEGO NAWRATH

Diseño Integral: TOROProducción: DANIELA ORREGO

V RESIDENCIA

PROYECTO TÁRABUST20 ENERO 2013

NICOLAS COLLINS EN CHILE

Durante enero Proyecto TárabusT realizará su próxima residencia internacional en la que tendrá el honor de trabajar con uno de los grandes maestros de la investigación sonora a nivel mundial: Nicolas Collins. El connotado músico, compositor e improvisador vendrá especialmente a trabajar con la orquesta de improvisación dirigida por señas TárabusT Ensamble con quienes realizará un taller intensivo en la sede de Valparaíso de Balmaceda Arte Joven. El taller será un laboratorio de investigación sonora, se trabajará en la construcción de proyectos sonoros e instrumentos electroacústicos, diseñados por Collins y los mismos músicos que conformarán el taller. Además se trabajará en el montaje de dos obras del artista, las cuales nunca antes han sido interpretadas, por lo que se trata de un estreno exclusivo.

El próximo domingo 20 de enero a las 20 horas podremos ver y oír el resultado de este intenso trabajo entre Collins y TárabusT Ensamble que en esta ocasión estará conformado por 12 músicos. Durante ese día también se grabará un disco que será editado en 2013 y se realizará un completo registro audiovisual.

N i c o l a s C o l l i n s :: U S A

Nicolas Collins nació y creció en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos de Norte América. Estudió composición con el maestro Alvin Lucier y trabajó durante muchos años con David Tudor, con quien formó el mítico grupo Composer Inside Electronics, en que participaba el gran maestro compositor, John Cage. Collins es uno de los pioneros en la experimentación con electrónica y sonido a nivel mundial quien ha

colaborado constantemente con una gran cantidad de músicos de todas partes del mundo. Desde el año 1999 es Profesor regular del Departamento de Sonido del Instituto de Arte de Chicago y a lo largo de su carrera a realizado más de 300 talleres y presentaciones en toda Europa, Japón, América Latina, China, USA etc. Vivió la década del 90 en Europa donde se desempeñó como Director Artístico del Stichting STEIM (Amsterdam, Holanda) y el DAAD Composer In Residence en

Berlin (Alemania). Desde 1997 es el editor principal del Leonardo Music Journal (importante publicación de músicos compositores que sólo se edita una vez al año). La segunda edición de su libro Handmade Electronic Music - The Art of Hardware Hacking, publicado por Routledge en 2009, es un libro fundamental en la investigación con electrónica artesanal la cual ha influenciado a nivel mundial las nuevas generaciones de músicos electrónicos y músicos improvisadores.

V R E S I D E N C I A :: P R O Y E C T O T Á R A B U S T :: N I C O L A S C O L L I N S E N C H I L E

domingo 20

Fecha Presentación: domingo 20Hora: 20:00 hrs.Tiempo Duración: 90 Min.Lugar: Sala UplaEntradas: $2.000 General.Reservas: www.salaupla.cl

Dirección: MARCELO MAIRAGRUPO PROYECTO TARABUST

(COMPUESTO POR 12 MÚSICOS)