Thu~ Miihimg Motahanghoa (%) -...

361

Mii himg Mo ta hang hoa Thu~suit(%)

6115.30- T~t dai d€n dftu g6i ho~c tren dftu g6i dung cho ph\!nit, co dQmanh m6i sqi dan du6'i 67 decitex:

6115.30.10 - - Tu bong 20

6115.30.90 - - LOC;likhac 20

- LOC;likhac:6115.94.00 - - Tu long cuu ho~c lOng dQng v~t IOC;limin 20

6115.95.00 - - Tu bong 206115.96.00 - - Tu sqi t6ng hqp 206115.99.00 - - Tu cae v~t li~u d~t khac 20

61.16 Gang tay, gang tay hiYngon va gang tay bao, d~t kimhoae moe.

6116.10 - Duqc ngam tAm, trang ho~c phil v6'i plastic ho~c caosu:

6116.10.10 - - Gang tay cila thq l~n 206116.10.90 - - LOC;likhac 20

- LOC;likhac:6116.91.00 - - Tu long cuu ho~c lOng dQng v~t IOC;limin 206116.92.00 - - Tu bong 206116.93.00 - - Tu sqi t6ng hqp 206116.99.00 - - Tu cae v~t li~u d~t khac 20

Hang ph\! ki~n may m~e dii hoan ehinh khae, d~t61.17 ki~ ho~e moe; cae chi ti~t d~t kim ho~e moe eua

Quan ao hoae eua hang may mac phu trO'.

- ,Khan choang,khan quang c6, khan choang rQng dQi6117.10 dau, khan choang vai, mC;lngche m~t va cae IOC;lituong

tv:6117.10.10 - - Tu bong 206117.10.90 - - LOC;likhac 206117.80 - Cae ph\l ki~n may m~c khac:

- - Ca vC;lt,nO'con bu6'm va cravat:6117.80.11 - - - Tu lOng dIU ho~c lOng dQng v~t min 206117.80.19 - - - LOC;likhac 206117.80.20 - - Bang c6 tay, bang dftu g6i, bang mit ca chan 206117.80.90 - - LOC;likhac 206117.90.00 - Cae chi ti€t 20

.. !

362

ChU'O'Dg 62QuAN Ao vA cAc HANG MAY ~C PHl) TRQ,

KHONG DET KIM HoAc MOC. .Chii giai.

1. Chuang nay chi ap d\lI1g ci6i vai nhUng m~t hang may s~n b&ng vai d~t b~tkY trir mSn xO',khong bao g6m cac san phfim d~t kim ho~c moc (tru cac m~t hangthuQc nhom 62.12).

2. Chuang nay khong bao g6m:

(a) QufuI ao ho~c hang may m~c cia qua sir d\mg khac thuQc nhom 63.09;ho~c

(b) D\lng C\l chinh hinh, dai th~t phau thu~t, bang giu ho~c Io~i wang tlf(nhom 90.21).

3. Theo m\lc dich cua cac nhom 62.03 va 62.04:

(a) Khai ni~m "bQ com-Ie" co nghla Ia mQt bQ qufin ao co hai ho~c ba chiScmay s~n, co lap ngoai may bfug cling mQt Io~i vai va bao g6m:

- mQt ao vet ho~c jacket co lap ngoai, trir tay ao, g6m ill 4 manh tra len, dugcthiSt kS dS che phfin tren cua Co'thS, co thS kern theo mQt ao gile co than truacdugc may b&ng Io~i vai gi6ng h~t nhu lap ngoai cua nhUng chiSc khac trong clingbQva than sau may bfug Io~i vai gi6ng h~t nhu lap vai lot cua ao vet ho~c jacket; va

- mQt bQ trang ph\lc dugc thiSt kS dS che phfin duai cua Co'thS va bao g6mqufin dai, qufin 6ng chen ho~c qufuI sooc (tru qufuI bO'i), chan yay ho~c chan yayd~ng qufin, khong co YSmcling nhu day deo.

T~t ca cac bQ ph~n c~u thanh cua mQt "bQ com-Ie" phai may bfug cling mQtIo~i vai, cling mau s~c va thanh phfin nguyen Ii~u; chUng cling phai co cling kiSudang va co kich cO'wang ling ho~c phli hQ'Pvai nhau. Tuy nhien, cac bQph~ nayco thS co cac dai viSn (dai bfug vai khau van duemg n6i) b&ng mQt Io~i vai khac.

NSu mQt vai thanh phfin rieng bi~t dS che phfin duai cua Co'thS dugc trinhbay cling nhau (vi d\l, hai qufin dai ho~c qufin dai kern qufin sooc, ho~c chan yayho~c chan yay d~ng qufuI kern qufin dai), thi bQ ph~n c~u thanh cua phfin duai IamQt qufin dai ho~c, d6i vai truemg hQ'PbQ com-Ie cua ph\l nu ho~c tre em gai, thiphai Ia chan yay ho~c chan yay d~ng qufin, cac hang may m~c khac dugc xem xetmQt cach rieng reo

Khai ni~m "bQ com-Ie" kS ca nhiing bQ qufuI ao du6i day, dli co ho~c khongdap ling du cac diSu ki~n neu tren:

- bQ I@ph\lc ban ngay, g6m mQt ao jacket tran (cutaway) co v~t sau tron tr@xu6ng va mQt qufin S9C;

- bQ I@ph\lc bu6i t6i (ao ciuoi tom), thucmg b&ng vai mau den, ao jacket wangd6i ngk a phia tru6c, khong cai khuy, v~t ao hyp dugc dt dSn ngang hong va tr@xu6ng a phia sau;

--------~------------------------_.~-~~-~--~-~~~~------~------~==~~

363

- bQjacket d~ ti~c, trong do mQt jacket gi6ng ki~u jacket thong thuemg (m~cdli co th~ d~ IQm~t truac cua ao so mi nhiSu han), nhung co ve ao lam b~ng Ivabong to t~m ho~c gia to tb.

(b) Thu~t ngfr "bQ quAn ao d6ng bQ" co nghia la bQ quAn ao (tnl bQ com-Ie vaquk ao thuQc nhom 62.07 ho~c 62.08) g6m m9t s6 chi~c duqc may s~n bkg clingm9t lo~i vai, duqc x~p b9 d~ ban Ie, va bao g6m:

. - mQt ao duqc thi~t k~ d~ che phk tren cua co th~, tnl ao gile cling co th~ t~othanh chi~c ao thu hai, va

- m9t ho~c hai lo~i trang phvc khac nhau, duqc thi~t k~ d~ che phAn du6i cuaco th~ va g6m quk dai', quAn y~m co day deo, quAn 6ng chen, quAn sooc (tnl d6boi), chan vay ho~c chan vay d~ng quAn.

Tat ca cac b9 ph~ cua m9t b9 quk ao d6ng b9 phai co cling mQt lo~i vai,cling kiSu dang, mau s~c va thanh ph~n nguyen li~u; chUng cling phai co kich cO'tuang ung ho~c phli hqp v6i nhau. Khai ni~m "bQ quk ao d6ng b9" khong apdVng cho b9 d&thS thao ho~c b9 d&truqt tuy~t, thu9c nhom 62.11.

4. Theo mvc dich cua nhom 62.09:

(a) Khai ni~m "quk ao may s~n va phv ki~n may m~c cho tre em" chi cacsan phAm dUng cho tre em co chiSu cao khong qua 86 cm;

(b) Nhfrng hang hoa rna, thoe;tt nhin, co thS vua x~p duqc VaGnhom 62.09 vavua co thS x~p duqc vao cac nhom khac cua Chuang nay phai duqc x~p vao nhom62.09.

5. Cac m~t hang rna, thoe;tt nhin, co thS vua x~p duqc VaGnhom 62.10 va vuaco thS x~p VaGcac nhom khac cua Chuang nay, tru nhom 62.09, phai duqc x~pVaGnhom 62.10.

6. Theo mvc dich cua nhom 62.11, "b9 qu~n ao truqt tuy~t" co nghia la qu~n,ao ho~c b9 quk ao, rna xet theo hinh thuc va chat vai, chung duqc sir dVng chuy~u dS m~c cho truqt tuy~t (trugt tuy~t bang dang ho~c trugt tuy~t d6 d6c). G&mCo:

(a) m9t "b9 d& trugt tuy~t lien qu~n" Ia m9t b9 d& lien duqc thi~t k~ dS checac ph~n tren va du6i cua co thS; b9 d& truqt tuy~t liSn quAn co thS co tlii ho~c daydai chan ngoai tay ao va c6 ao; ho~c

, (b) m9t :'b9 qu~ ao trugt tuy~! dang b9", la b9 quk ao gam hai ho~c bachiec, duqc xep b9 de ban Ie va baa gom:

- m9t ao nhu kiSu ao khoac co mli trum, ao khoac ch~n gio, ao jacket ch~ngio ho~c lo~i tuong tv', duqc cai b~ng khoa rut (khoa keo), co thS kern them m9t aogile, va

- m9t q~An ?o c~p cao han ho~c khong cao qua th~t lung, m9t quAn 6ng chenho~c m9t quan yem co day deo.

IIlIr v_=v•••=__.•.....•."'''"_m< ~•. ,,=.''"=.-.'=' "~",~" ","C' , .. , .,' .. ---- ..

364

"BQ quful ao trugt tuy~t d6ng bQ" cling co th6 g6m mQt bQ quful ao 1iSnqufulgi6ng nhu bQ quAn ao dff neu 6 m\!c (a) 6 tren va mQt ao jacket co lot d~m, khongco 6ng tay m~c 6 ngoai bQ ao liSn quful do.

T&t ca cac bQ ph~n cua mQt "bQ quAn ao trugt tuy~t d6ng bQ" phai duqc maybfulg cUng mQt 10~i vai, cung ki6u dang va thanh ph~n nguyen li~u du d6ng mauhay khac mau; chUng cling phai co kich cO'tuO'ng ling ho~c phu hqp vai nhau.

7. Khan choang va cac m~t hang thuQc d~g khan qu~g, vuong ho~c gfulnhu vuong, khong co c~nh nao tren 60 cm, phai duqc phan 10~i nhu khan tay(nhom 62.13). Khan tay co c~ tren 60 cm phai duqc xSp vao nhom 62.14.

8. Quk ao cua Chuang nay duqc thiSt kS dS cai than truac tu trai qua phai seduqc coi 1a cho nam giai ho~c tre em trai, va ao duqc thiSt kS dS cai than truac illphai qua trai duqc coi 1a quk ao dung cho ph\! nu ho~c tre em gai. Quy dinh naykhong ap d\!ng cho nhung qu~n ao rna cach cit may cua chUng thS hi~n r5 rang 1adUng cho nam ho~c nu.

QuAn ao rna khong th6 phan bi~t duqc 1a dung cho nam ho~c nu thi duqc xSpvao nhom dung cho ph\! nu ho~c tre em gai.

9. Cac m~t hang cua Chuang nay co thS duqc lam bfulg sqi kim 10~i.

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

Ao khoac ngoai, ao choang m~c khi di xe (car-coats),ao khoac khong tay, ao choang khong tay, ao khoac

62.01 co mu tr~m (k~ ca ao jacket tnrQ1 tuy~t), ao gio, aojacket chong gio va cac lo~i tuong t\l', dung cho namgi6'i ho~c tre em trai, trir cac lo~i thuQc nhom 62.03."'Ao khoac ngoai, ao mua, ao choang m~c khi di xe, aokhoac khong tay, ao choang khong tay va cac lo~i tuO'ngtv:

6201.11.00 "'"'Til long cuu ho~c lOng dQngv~t lo~i min 206201.12.00 "'"'Til bong 206201.13.00 "'"'Til sqi nhan t~o 206201.19 "'"'Tu cac v~t li~u d~t khac:6201.19.10 "'"'"'Til to' tam 206201.19.20 "'"'"'Tu ramie 206201.19.90 "'"'"'Lo~i khac 20

"'Lo~i khac:6201.91.00 "'"'Til long cuu ho~c lOng dQngv~t lo~i min 206201.92.00 -"' Tu bong 206201.93.00 "'"'Til sqi nhan t~o 206201.99 "'"'Til cac v~t li~u d~t khac:6201.99.10 "'"'"'Tu to' t~m 206201.99.20 "'"'"'Til ramie 20

j

365

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ suAt(%)

6201.99.90 - - - Lo~i khac 20

Ao khmic ngoai, 30 choang m~c khi di xe (car-coats),30 kh03C khong tay, 30 choang khong tay, ao khoac

62.02 co mu (kS ca ao jacket trU'qttuy~t), ao gio, ao jacketch6ng gio va cac lo~i tU'O'ngtv, dung cho ph\! nrrhoac tre em gai, trrrloai thuoc nhom 62.04.- Ao khoac ngoai, ao mua, ao choang mi}.ckhi di xe, aokhoac khong tay, ao choang khong tay va cac lo~i tuong~:

6202.11.00 - - Tu long cuu hoi}.clong dl)ng v~t lo~i min 206202.12.00 - - Tu bong 206202.13.00 - - Tu sQ'inhan t~o 206202.19 - - Tu cac v~t li~u d~t khac:6202.19.10 - - - Tu to' t~m 206202.19.20 - - - Til ramie 206202.19.90 - - - Lo~i khac 20

- Lo~i khac:"6202.91.00 - - Tu long cuu hoi}.clong dl)ng v~t lo~i min 206202.92.00 - - Tu bong 206202.93.00 - - Tu sQ'inhan t~o 206202.99 - - Tu cac v~t li~u d~t khac:6202.99.10 - - - Til to' tam 206202.99.20 - - - Til ramie 206202.99.90 - - - Lo~i khac 20

BQcom-Ie, bQquAn ao dang bQ,ao jacket, ao blazer,

62.03 quAn dai, quAn y~m co day deo, quAn 6ng chen vaquAn sooc (trir quAn ao hoi), dung cho nam giOi ho~ctre em trai.- Bl) com-Ie:

6203.11.00 - - Tu long cuu hoi}.clong dl)ng v~t lo~i min 206203.12.00 - - Tu sQ'it6ng hQ'P 206203.19 - - Tu cac v~t li~u d~t khac:

- - - Tu bong:6203.19.11 - - - - DuQ'c in bang phuong phap batik truyen thong 206203.19.19 - - - - Lo~i khac 20

- - - Tu to' tam:6203.19.21 - - - - DuQ'c in bang phuO'ngphap batik truyen thong 206203.19.29 - - - - Lo~i khac 206203.19.90 - - - Lo~i khac 20

- Bl) quan ao dong bl):

366

Mo ta hfmg hoaThu~ suftt

Ma hang (%)6203.22 - - TiI bong:6203.22.10 - - - Duqc in bang phuong phap batik truy€n th6ng 206203.22.90 - - - Lo~i khac 206203.23.00 - - TiI sqi tong hqp 206203.29 - - TiI cac v~t li~u d~t khac:6203.29.10 - - - TiI long cUuho~c long dQngv~t min 206203.29.90 - - - Lo~i khac 20

- Ao jacket va ao blazer:6203.31.00 - - TiI long ciIu ho~c long dQng v~t lo~i min 206203.32 - - TiI bong:6203.32.10 - - - Dugc in bang phuong phap batik truyen th6ng 206203.32.90 - - - Lo~i khac 206203.33.00 - - TiI sgi tang hqp 206203.39.00 - - TiI cac v~t li~u d~t khac 20

- quan dai, quan yem co day deo, quan ong chen vaquan sooc:

6203.41.00 - - TiI long CUuho~c long dQngv~t lo~i min 206203.42 - - TiIbong:6203.42.10 - - - Quan yem co day deo 206203.42.90 - - - Lo~i khac 206203.43.00 - - TiI sgi tang hqp 206203.49 - - TiIClk v~t li~u d~t khac:6203.49.10 - - - TiI to tam 206203.49.90 - - - Lo~i khac 20

BQ com-Ie, bQ qu~n ao dang bQ, ao jacket, ao blazer,

62.04yay li~n than, chan yay (skirt), chan yay d~ng qu~n,

" , " , "quan yem co day deo, quan ong chen va quan sooc(trir qu~n ao bO'i)dung cho ph\! nti' ho~c tre em gaL- BQcom-Ie:

6204.11.00 - - TiI lOng ciIu ho~c long dQng v~t lo~i min 206204.12 - - TiI bong:6204.12.10 - - - Dugc in bang phuong phap batik truyen thong 206204.12.90 - - - Lo~i khac 206204.13.00 - - TiI sgi tong hgp 206204.19 - - TiI cac v~t li~u d~t khac:

- - - IiI to tam:6204.19.11 - - - - Dugc in bang phuong phap batik truyen th6ng 206204.19.19 - - - - Lo~i khac 206204.19.90 - - - Lo~i khac 20

- BQ quan ao dong bQ:

367

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~suftt(%)

6204.21.00 - - Tu long cuu ho~c long dQngv~t lo~i min 206204.22 - - Tu bong:6204.22.10 - - - Bugc in bang phuO'ng phap batik truyen thong 206204.22.90 - - - Lo~i khac 206204.23.00 - - Til sgi t6ng hqp 206204.29 - - Til cac v~t li~u d~t khac:6204.29.10 - .:.- Til to' tam 206204.29.90 - - - Lo~i khac 20

- Ao jacket va ao blazer:6204.31.00 - - Til long cilu ho~c long dQngv~t lo~i min 206204.32 - - Til bong:6204.32.10 - - - Bugc in bang phuO'ng phap batik truy€n thong 206204.32.90 - - - Loai khac 20. .6204.33.00 - - Til sgi tong hqp 206204.39 - - Til cac v~t li~u d~t khac:

- - - Til to' tam:6204.39.11 - - - - Bugc in bang phuO'ngphap batik truyen thong 206204.39.19 - - - - Lo~i khac 206204.39.90 - - - Lo~i khac 20

- Yay lien than:6204.41.00 - - Til long cUuho~c long dQngv~t lo~i min 206204.42 - - Til bong:6204.42.10 - - - Bugc in b~ng phuO'ngphap batik truy€n thong 206204.42.90 - - - Lo~i khac 206204.43.00 - - Til sgi t6ng hqp 206204.44.00 - - Til sgi tai t~o 206204.49 - - Tu cac v~t li~u d~t khac:6204.49.10 - - - Bugc in bang phuO'ng phap batik truyen thong 206204.49.90 - - - Lo~i khac 20

- Cac lo~i chan vay (skirt) va chan vay d~g quan:6204.51.00 - - Til long cilu ho~c long dQngv~t lo~i min 206204.52 - - Til bong:6204.52.10 - - - Bugc in b~ng phuO'ngphap batik truySn thong 206204.52.90 - - - Lo~i khac 206204.53.00 - - Til sgi t6ng hgp 206204.59 - - Til cac v~t li~u d~t khac:6204.59.10 - - - Bugc in bang phuO'ngphap batik truyen th6ng 206204.59.90 - - - Lo~i khac 20

- quan dai, quan yem co day deo, quan ong chen vaquan sooc:

6204.61.00 - - Til long cilu ho~c long dQngv~t lo~i min 20

368

Mo ta himg hoaThu~ suitMA himg (%)

6204.62.00 - - Tu bong 206204.63.00 - - Tu sgi t6ng hgp 206204.69.00 - - Til cac v~t li~u d~t khac 20

62.05 Ao sO'mi nam gi6'i ho~c tre em trai.6205.20 - Tubong:6205.20.10 - - Dugc in b~ng phuang phap batik truy€n th6ng 206205.20.20 - - Ao Barong Tagalog 206205.20.90 - - Lo?i khac 206205.30 - Til sgi nhan t?o:6205.30.10 - - Ao Barong Tagalog 206205.30.90 - - Lo?i khac 206205.90 - Til cac v~t li~u d~t khac:6205.90.10 - - Til long cuu ho~c long dl)ng v~t lo?i min 20

- - Lo?i khac:6205.90.91 - - - Dugc in b~ng phuang phap batik truy€n thong 206205.90.92 - - - Ao Barong Tagalog 206205.90.99 - - - Lo?i khac 20

62.06 Ao blouse, sO'mi va sO'mi each di~u (shirt-blouses)dung cho ph1,1nfr ho~c tre em gai.

6206.10 - Til to' Himho~c phe li~u to' tam:6206.10.10 - - Dugc in bang phuO'ngphap batik truySn th6ng 206206.10.90 - - Lo?i khac 206206.20.00 - Tu long cuu ho~c long dl)ng v~t lo?i min 206206.30 - Til bong:6206.30.10 - - Dugc in bang phuang phap batik truyen thong 206206.30.90 - - Lo?i khac 206206.40.00 - Til sgi nhan t?O 206206.90.00 - Til cac v~t li~u d~t khac 20

Ao, ba 16 (sin~let) va cae lo~i ao lot khae, qu~n lOt,

62.07 q~an dui, quan sip, ao ngu, bQ pyjama, ao ehoangtam, ao choang dai m~c trong nha va cae lo~i tlfO'ngtv dung eho nam gi6'i ho~c tre em trai.- Quan 16t, quin dlii va quk sip:

6207.11.00 - - Til bong 206207.19.00 - - Til cac v~t li~u d~t khac 20

- Ao ngu va bl) pyjama:6207.21 - - Til bong:6207.21.10 - - - Dugc in bang phuong phap batik truy€n th6ng 20

369

Ma hang M6 ta hang hoa Thu~ su~t(%)

6207.21.90 - - - Loe;tikhac 206207.22.00 - - Til sqi nhan te;tO 206207.29 - - Til cac v~t li~u d~t khac:6207.29.10 - - - Til tcrtam 206207.29.90 - - - Loe;tikhac 20

- Loe;tikhac:6207.91.00 - - Til bong 206207.99 - - Til cac v~t li~u d~t khac:6207.99.10 - - - Til sqi nhan te;tO 206207.99.90 - - - Loe;tikhac 20

Ao ba la (singlet) va cac lo~i ao lot khac, vay lot, vaylot bang (petticoats), quAn xi lip, quAn did bo, vay

62.08 ngu, bQ pyjama, ao ngu cua phl}. nll' bing viii mongva trong su6t (negligees), ao choang t~m, ao choangdai m~c trong nha va cac lo~i tmrng tl}.'dung cho phl}.nfr ho~c tre em gaL- Yay 16tva yay 16tb6ng (petticoats):

6208.11.00 - - Til sqi nhan te;to 206208.19.00 - - Til cac v~t li~u d~t khac 20

- Vay ngu va bo pyj ama:6208.21 - - Til bong:6208.21.10 - - - Duqc in bang phucrng phap batik truyen th6ng 206208.21.90 - - - Loe;tikhac 206208.22.00 - - Til sqi nhan te;tO 206208.29 - - Til cac v~t li~u d~t khac:6208.29.10 - - - Duqc in bang phuong phap batik truy€n thong 206208.29.90 - - - Loe;tikhac 20

- Lo~i khac:6208.91 - - Til bong:6208.91.10 - - - Dugc in bang phuong phap batik truyen thong 206208.91.90 - - - Lo~i khac 206208.92 - - Til sgi nhan t~o:6208.92.10 - - - Bugc in bing phuong phap batik truy€n th6ng 206208.92.90 - - - Loe;tikhac 206208.99 - - Til cac v~t li~u d~t khac:6208.99.10 - - - Til long cilu ho~c long dong v~t min 206208.99.90 - - - Loe;tikhac 20

62.09 QuAn ao may s~n va phl}.ki~n may m~c cho tre em.6209.20 - Til bong:

.

370

M6 ta hang hoaThu~suit

Ma hang (%)6209.20.30

- - Ao phong, ao sa mi, bQ quan ao pyjama va cac lo~i 20tuang tv

6209.20.40 - - BQ com-Ie, quan va cac Io~i tuang tv 206209.20.90 - - Lo~i khac 206209.30 - TiI sqi t6ng hqp:6209.30.10 - - BQcom-Ie, quan va cac lo~i tuang tv 20

6209.30.30- - Ao phong, ao sa mi, bQ quan ao pyjama va cac lo~i 20tuang tv

6209.30.40 - - Ph\! ki~n may m~c 206209.30.90 - - Lo~i khac 206209.90.00 - TiI cac v~t li~u d~t khac . 20

62.10Quin ao may tir cac lo~i vai thuQc nhom 56.02,56.03, 59.03, 59.06 ho~c 59.07.

6210.10 - TiI cac lo~i vai thuQc nh6m 56.02 ho~c 56.03:- - Quan ao bao hQdung trong cong nghi~p:

6210.10.11- - - Quftn ao ch5ng cac ch~t h6a hQc, ph6ng X~ ho~c

20ch5ng chay

6210.10.19 - - - Lo~i khac 206210.10.90 - - Lo~i khac 20

6210.20- 9uan ao khac, 10l}.iduQ'c rna ta til phan nh6m 6201.11den 6201.19:

6210.20.20 - - Quan ao chong chay 56210.20.30 - - Quan ao chong cac chat h6a hQCho~c ph6ng X~ 206210.20.40 - - Cac lo~i quan ao bao hQkhac 206210.20.90 - - LOl}.ikhac 20

6210.30- Quan ao khac, 10l}.iduQ'crna ta tiI phan nh6m 6202.11dSn 6202.19: .

6210.30.20 - - Quan ao chong chay 5

6210.30.30 - - Quan ao chong cac chat h6a hQCho~c ph6ng Xl}. 206210.30.40 - - Cac lo~i quan ao bao hQkhac 206210.30.90 - - LOl}.ikhac 206210.40 - Quan ao khac dung cho narn gi6'i ho~c tn~ em trai:6210.40.10 - - Quiil ao chong chay 5

6210.40.20 - - Quan ao chong cac chat h6a hQCho~c ph6ng X~ 206210.40.90 - - LOl}.ikhac 206210.50 - Quan ao khac dung cho ph\! nu ho~c tre em gai:

6210.50.10 - - Quan ao chong chay 56210.50.20 - - Quan ao chong cac chat h6a hQCho~c ph6ng Xl}. 206210.50.90 - - LOl}.ikhac 20

371

Ma himg Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

62.11 BQ quAn ao th~ thao, bQ quAn ao trU'Qituy~t va quAnao bO'i; quAn ao khac.- Quan ao bai:

6211.11.00 - - Dung cho nam giai ho~c tre em trai 206211.12.00 - - Dung cho ph\! nu ho~c tn~em gai 206211.20.00 - B9 quan ao truqt tuyet 20

- Quan ao khac, dung cho nam giai ho~c tre em trai:6211.32 - - Tu bong:6211.32.10 - - - Quan ao d~u ki€m ho~c dau v~t . 206211.32.20 - - - Ao chocing hcinhhuang (Ehram) 206211.32.90 - - - LOl;!ikhac 206211.33 - - Til sgi nhan tl;!o:6211.33'.10 - - - Qudn ao d~u ki€m ho~c d~u v~t 206211.33.20 - - - Quan ao chong chay 56211.33.30 - - - Quan ao chong cac chat h6a hQcho~c ph6ng Xl;! 206211.33.90 - - - LOl;!ikhac 206211.39 - - Tu cac v~t li~u d~t khac:6211.39.10 - - - Quan ao dau kiem ho~c dau v~t 206211.39.20 - - - Quan ao chong chay 56211.39.30 - - - Quan ao chong cac chat h6a hQcho~c ph6ng Xl;! 206211.39.90 - - - LOl;!ikhac 20

- Quan ao khac dung cho ph\! nu ho~c tre em gai:6211.42 - - Til bong:6211.42.10 - - - Quan ao dau ki€m ho~c dau v~t 206211.42.20 - - - Ao chocing khong tay dung de cau nguy~n 206211.42.90 - - - LOl;!ikhac 206211.43 - - Til sgi nhan tl;!o:6211.43.10 - - - Ao phiu thu~t 206211.43.20 - - - Ao choang khong tay dung de cau nguy~n 206211.43.30 - - - B9 quan ao bao h9 chong no 206211.43.40 - - - Quan ao dau kiem ho~c dau v~t 20

6211.43.50 - -, - Quan ao chong cac chat h6a hQc, ph6ng Xl;!ho~c20chong chay

6211.43.60 - - - B9 qudn ao nhay du lien than 206211.43.90 - - - LOl;!ikhac 206211.49 - - Til cac v~t li~u d~t khac:6211.49.10 - - - Qudn ao d~u ki€m ho~c d~u v~t 20

6211.49.20 - -, - Quan ao chong cac chat h6a hQc, ph6ng Xl;!ho~c20chong chay

I :

372

Mo ta hang hoaThu~ suftt

Ma hang (%)- - - Ao choang khong tay dung de cau nguy~n:

6211.49.31 - - - - Til long cilu ho~c long dQng v~t min 20

6211.49.39 - - - - Lo~i khac 20

6211.49.40 - - - Lo~i khac, til long cilu ho~c long dQng v~t lo~i min 206211.49.90 - - - Lo~i khac 20

Xu chieng, gen, ao nit ng\fc (corset), day deo quin,

62.12day moc bit tftt, nit tftt, cac san phim tU'O'ng t\f vacac chi ti~t cua chung, OU'{lclam ho~c khong OU'{lclam tir d~t kim ho~c moc.

6212.10 - Xu chieng:- - Til bong:

6212.10.11- - - Xu chieng dQn ng\Ic (dung cho nguai sau phfru

20thu~t ng\Ic)6212.10.19 - - - Lo~i khac 20

- - Til cac lo~i v~t li~u d~t khac:

6212.10.91 - - - Xu chieng dQn ng\Ic (dung cho nguai sau phfru20thu~t ng\Ic)

6212.10.99 - - - Lo~i khac 206212.20 - Gen va quan gen:6212.20.10 - - Til bong 206212.20.90 - - Til cac lo~i v~t li~u d~t khac 206212.30 - Ao nit toan than (corselette):6212.30.10 - - Til bong 206212.30.90 - - Til cac lo~i v~t li~u d~t khac 206212.90 - Lo~i khac:

- - Til bong:

6212.90.11- - - Hang may m~c, lo~i c6 tiOOdan hoi b6 ch~t, de di€u

20tri mo v~t s~o va ghep da

6212.90.12 - - - Hang may m~c h5 trg cho cac mon dien kinh 206212.90.19 - - - Lo~i khac 20

- - Til cac v~t li~u d~t khac:

6212.90.91- - - Hang may m~c, !o~i c6 tinh dan hoi b6 ch~t, de dieu

20td mo v~t s~o va ghep da

6212.90.92 - - - Hang may m~c h5 trg cho cac mon dien kinh 206212.90.99 - - - Lo~i khac 20

62.13 Khan tay va khan vuong nhi) quang ca.6213.20 - Til bong:6213.20.10 - - Bugc in bang phuang phap batik truyen thong 20

373

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

6213.20.90 - - Lo~i khac 206213.90 - Tu cac lo~i v~t li~u d~t khac:

- - Tu to'Him ho~c phe li~u to' Him:6213.90.11 - - - Bugc in bang phuO'ngphap batik truyen thong 206213.90.19 - - - Lo~i khac 20

- - Lo~i khac:6213.90.91 - - - Bugc in bang phuO'ngphap batik truyen thong 206213.90.99 - - - Lo~i khac 20

Khan choang, khan quang c8, khan choang rQng dQi62.14 diu, khan choang vai, m~ng che va cae lo~i tU'O'ng

tl}'.6214.10 - Tu to' t~m ho~c ph~ li~u to' tam:6214.10.10 - - Bugc in bang phuO'ngphap batik truy~n thong 206214.10.90 - - Lo~i khac 206214.20.00 - Tu long cuu ho~c long dQngv~t lo~i min 206214.30 - Tu sgi t6ng hgp:6214.30.10 - - Bugc in b~ng phuang phap batik truy~n th6ng 206214.30.90 - -Lo~i khac 206214.40 - Tu sgi tai t~o:6214.40.10 - - Bugc in bang phuang phap batik truyen thong 206214.40.90 - - Lo~i khac 206214.90 - Tu cac v~t li~u d~t khac:6214.90.10 - - Bugc in bang phuO'ngphap batik truyen thong 206214.90.90 - - Lo~i khac 20

62.15 Ca v~t, nO'con bU'O'mva cravat.6215.10 - Til to' tam ho~c phe li~u to' tam:6215.10.10 - - Bugc in bang phuO'ng phap batik truyen thong 206215.10.90 - - Lo~i khac 206215.20 - Til sgi nhan t~o:6215.20.10 - - Bugc in bang phuO'ng phap batik truyen thong 206215.20.90 - - Lo~i khac 206215.90 - Tu cac v~t li~u d~t khac:6215.90.10 - - Bugc in bang phuO'ng phap batik truyen thong 206215.90.90 - - Lo~i khac 20

62.16 Gang tay, gang tay hfr ngon va gang tay bao.

6216.00.10 - Gang tay bao hQ lao dQng, gang tay h6' ng6n va gang20tay bao

- Lo~i khac:

.'M

I:

I

I

I

•••••

374

Mo ta himg hoaThu~ suit

Ma himg (%)

6216.00.91 - - Tu long cuu ho~c long dong v~t lo~imin 206216.00.92 - - Tu bong 206216.00.99 - - Lo~i khac 20

Hang ph1,1ki~n may m~c da hoan chinh khac; cac chi62.17 ti~t cua quin ao ho~c cua ph1,1ki~n may m~c, trir cac

lo~i thuQc nh6m 62.12.

6217.10 - Ph\!ki~nmay m~c:6217.10.10 - - Dai Ju do 206217.10.90 - - Lo~i khac 206217.90.00 - Cac chi tiet 20

ChU'ong 63cAc ~T HANG D:E:TDA HoAN THI:E:NKHAc; BO vAl; QUA.NAoD:E:TvA cAc LO~I HANG D~T DA QUA sir DVNG KHA.C; vAl VVN

Ch6. giai.

1. Phful chuang I chi ap dVng cho cac san phAm may sful da h08n thi~n,duQ'clam ill b~t Cll lo~i vai d~t nao.

2. Phan Chuang I khong bao g6m:(a) Hang hoa thuQccac Chuang tu 56 dSn 62; ho~c(b) QuAnao da qua sir dvng ho~c cac m~t hang khac da qua sir dVngthuQc

nhom 63.09.

3. Nhom 63.09 chi bao g6m nhUngm~t hang du6'i day:(a) Cac m~t hang lam bing V?t li~u d~t:(i) QuAnao va cac phv ki~n quAnao, va cac chi tiSt cua chung;(ii) Chan va chan du lich;(iii) V 0 ga, VOg6i, khan trai giuemg (bed linen), khan trai ban, khan v~ sinh

va khan nha bSp;(iv) Cac m~t hang dung cho nQithM, tru tham thuQc cac nhom tu 57.01 dSn

57.05 va cac tham theu trang tri thuQcnhom 58.05;

(b) Giay, dep, mll va cac V?t dQi dAukhac lam bing V?t li~u b~t kY truamiang.

£)S duQ'cxSp van nhom nay, cac m~t hang da neu a tren phai thoa man cahai diSu ki~n sau day:

(i) chung phai co kYhi~u la hang con m~c duQ'c,va(ii) chung phai duQ'cthS hi~n a d~ng dong goi cO'100 ho~c ki~n, bao ho~c

cac kiSu dong goi tuang tv.

375

Chu ghii phan nhom.

1. Phan nhom 6304.20 bao g6m cac m~t hang lam ill vai d~t kim sgi dQc,dugc ngam t~m ho~c phu alpha-cypermethrin (ISO), chlorfenapyr (ISO),deltamethrin (INN, ISO), lambda-cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) ho~cpirimiphos-methyl (ISO).

Phan Chuang IcAe MAT HANGDET f>A HoAN THIEN KHAe.. .

Mil hang Mo ta hfmg hoa Thu~ su~t(%)

63.01 Chan va chan du ljch.6301.10.00 - Chan di~n 12

6301.20.00 - Chan (trir chan di~n) va chan du lich, tir long ciru ho~c 12long dQng v~t lo~i min

6301.30 - Chan (trir chan di~n) va chan du lich, tir bong:6301.30.10 - - Bugc in bang phuong phap batik truyen thong 126301.30.90 - - Lo~i khac 126301.40 - Chan (trir chan di~n) va chan du lich, tir xa sgi tong hqp:6301.40.10 - - Tir vai khong d~t 126301.40.90 - - Lo~i khac 126301.90 - Chan va chan du lich khac:6301.90.10 - - Tir vai khong d~t 126301.90.90 - - Lo~i khac 12

63.02 Vo ga, vo g6i, khan trai ghrimg (bed linen), khan traiban, khan trong phong ve sinh va khan nha b~p.

6302.10.00 - Va ga, va g6i, khan trai giucmg (bed linen), d~t kim ho~c12moc

- Va ga, va goi, khan trai giucmg (bed linen) khac, dff in: .6302.21.00 - - Tir bong 126302.22 - - Tir sgi nhan t~o:6302.22.10 - - - Tir vai khong d~t 126302.22.90 - - - Lo~i khac 126302.29.00 - - Tir cac v~t li~u d~t khac 12

- Va ga, va goi, khan trai giucmg (bed linen) khac:6302.31.00 - - Tir bong 126302.32 - - Tir sgi nhan t~o:6302.32.10 - - - Tir vai khong d~t 126302.32.90 - - - Lo~i khac 126302.39.00 - - Tir cac v~t li~u d~t khac 126302.40.00 - Khan trai ban, d~t kim ho~c moc 12

- Khan trai ban khac:

I

I:

376

Mi himg Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

6302.51 - - Tir bong:

6302.51.10 - - - DuQ'c in b~ng phuong phap batik truy~n th6ng 12

6302.51.90 - - - Lo~i khac 12

6302.53.00 - - Tir sQ'inhan t~o 12

6302.59 - - Tir cac v~t li~u d~t khac:6302.59.10 - - - Tir lanh 12

6302.59.90 - - - Lo~i khac 12

6302.60.00 - Khan trong phong v~ sinh va khan nha b€p, ill vm d~t yang 12long ho~c cac lo~iviii d~tyang long tuang tl,r,ill bong- Lo~i khac:

6302.91.00 - - Tir bong 12

6302.93.00 - - Tir sQ'inhan t~o 12

6302.99 - - Tir cac v~t li~u d~t khac:6302.99.10 - - - Til lanh 12

6302.99.90 - - - Lo~i khac 12

63.03 Man ehe (k~ ea rem trang trf) va rem m<r ehe phfatrong; di~m man ehe hoae di~m giU'<rng.- D~t kim ho~c moc:

6303.12.00 - - Til sQ'it6ng hQ'P 126303.19 - - Tir cac v~t li~u d~t khac:6303.19.10 - - - Tir bong 126303.19.90 - - - LOl;likhac 12

- Lo~i khac:6303.91.00 - - Tir bong 126303.92.00 - - Tir sQ'it6ng hQ'p 126303.99.00 - - Tir cac v~t li~u d~t khac 12

63.04 Cae san phAm trang trf nQi th~t khae, trir cae lo~ithuoe nhom 94.04.- Cac bQkhan phil giucmg (bedspreads):

6304.11.00 - - D~t kim ho~c moc 126304.19 - - Loai khac'. .6304.19.10 - - - Tir bong 12

6304.19.20 - - - Lo~i khac, khong d~t 12

377

--1

Ma hang Mo hi hang hoa Thu~ su~t(%)

6304.19.90 - - - Lo~i khac 12

6304.20.00 - Man ngli duqc chi ti~t t~i Chli.giftiPhan nhom 1Chuang nay 12

- Lo~i khac:6304.91 - - D~t kim ho~c moc:6304.91.10 - - - Man ch5ng mu6i 12

6304.91.90 - - - Lo~i khac 12

6304.92.00 - - Khong d~t kim ho~c moc, tir bong 12. 126304.93.00 - - Khong d~t kim ho~c moc, tir sqi tong hqp

6304.99.00 - - Khong d~t kim ho~c moc, tir cac v~t li~u d~t khac 12

63.05 Bao va tui, loai dung d~ dong goi hang.6305.10 - Til' day ho~c cac lo~i xa libe d~t khac thuQc nhom 53.03:

- - Mai:6305.10.11 - - - Tir day 12

6305.10.19 - - - Lo~i khac 12

- - Dii qua Slrd\lllg:6305.10.21 - - - Tir day 12

6305.10.29 - - - Lo~i khac 12

6305.20.00 - Til' bong 12

- Tir v~t li~u d~t nhan t~o:6305.32 - - Tli.i,bao d\Ing hang lo~i Ian co th€ gip, rna linh ho~t:6305.32.10 - - - Til' vii khong d~t 12

6305.32.20 - - - D~t kim ho~c moc 126305.32.90 - - - Lo~i khac 12

6305.33 - - Lo~i khac, til' dai polyetylen ho~c dai polypropylen. ho~c d~ng tuang t1J:

6305.33.10 - - - D~t kim ho~c moc 126305.33.20 - - - BAng sqi d~t d~ng dfti ho~c tuang t\I 126305.33.90 - - - Lo~i khac 126305.39 - - Lo~i khac:

'6305.39.10 - - - Til' vai khong d~t 126305.39.20 - - - D~t kim ho~c moc 126305.39.90 - - - Lo~i khac 126305.90 - Tir cac v~t li~u d~t khac:6305.90.10 - - Tir gai d~u thuQc nhom 53.05 12

.-------------------==-----""""""-~~==~~--~~378

Mo ta hang hoaThu~ su~t

Ma hang (%)6305.90.20 - - Til dila (xo dila) thuQc nh6m53.05 12

6305.90.90 - - LOC;likhac 12

T~m vai chang th~m nrrO'e, t~m ehe mai hien va t~m63.06 ehe n~ng; tang (l~u); bu6m eho tau thuy~n, van lrr01

? ,

ho~e van lrr01 cat; cae san pham dung eho dim tqli.

- Tfunvm ch6ng thfunnUGc,tfu:nchemai hien va tfu:nche nfulg:

6306.12.00 - - Til sqi t6ng hqp 12

6306.19 - - Til cac v~t li~u d~t khac:6306.19.10 - - - Til sqi d~t thvc v~t thuQc nh6m 53.05 12

6306.19.20 - - - Til bong 12

6306.19.90 - - - LOC;likhac 12

- Tang (l~u):6306.22.00 - - Til sqi t6ng hqp 12

6306.29 - - Til cac v~t li~u d~t khac:6306.29.10 - - - Til bong 12

6306.29.90 - - - LOC;likhac 12

6306.30.00 - Bu6m cho tfm thuy~n 12

6306.40 - f)~m hoi:6306.40.10 - - Til bong 12

6306.40.90 - - LOC;likhac 12

6306.90 - LOC;likhac:6306.90.10 - - Til vai khong d~t 12

- - LOC;likhac:6306.90.91 - - - Til bong 12

6306.90.99 - - - LOC;likhac 12

63.07 Cae mat han!! da hoan thien khae, k~ ea m~u e~t may.

6307.10 - Khan 1au san, khan lau bat ilia, khan lau b\li va cac lOC;likhan lau tuang tV:

6307.10.10 - - Til vai khong d~t tril ph6't 12

6307.10.20 - - Til ph6't 12

6307.10.90 - - LOC;likhac 12

6307.20.00 - Ao clm sinh va dai clm sinh 0

6307.90 - LOC;likhac:

379

Mo ta hang hoa Thu~ su~tMa hang (%)6307.90.30 - - T~m phu 0 che cAtsfut hinh tam giac 20

6307.90.40 - - Kh~u trang phftu thu~t 5

- - Cac lo~i dai an tofm:

6307.90.61 - - - Thich hqp dung trong cong nghi~p 5

6307.90.69 - - - LoC;likhac 20

6307.90.70 - - Qu~t va man che keo bing tay 20

6307.90.80 - - Day bUQcdung cho giay, ung, ao nit ngvc (corset) va 20cac lo~i tuO'ng tv

6307.90.90 - - Lo~i khac 20

Phan Chrrong IIBO VAI KEM CHi TRANG TRI

Ma hang

6308.00.00

Mo ta hang hoa

Be} vai bao gam vai d~t thoi va chi, co ho~c khong cophl}. ki~n, dung d~ lam chan, tham trang tri, khan traiban ho~c khan an da theu, ho~c cac san phim d~tttrong ttr, dong goi s~n d~ ban Ie.

Phan Chtrong IIIQuAN Ao vA cAc SAN pHAM D~T f>AQUA sir

DVNG;vAIVVN

Thu~~t(%)

20

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%).

6309.00.00 Quftn ao va cac san phim d~t may da qua SIT dl}.ng 100khac.

63.10 Vai vl}n, miu day xe, chao b~n (cordage), thirng va capda qua SIT dl}.ng ho~c m6'i va cac ph~ li~u tir vai vl}n,day xe, chao b~n (cordage), thirng ho~c cap, tir v~tli~ud~t.

6310.10 - Dff duqc phan lo~i:6310.10.10 - - Vii V\llldff qua Slr d\lllg ho~c mai 506310.10.90 - - Lo~i khac 506310.90 - Lo~i khac:6310.90.10 - - Vii V\ln dffqua Slr d\lllg ho~c mai 506310.90.90 - - Lo~i khac 50

380

Ph in XIIGIAV, DEP, MU VA cAc V~T DOl DAu KHAc, 0, DU, BA TOONG,GAv TAV cAM CO THE CHUYEN THANH GHE, ROI, G~V DIEU

KHIEN, ROI DIEU KHIEN suc V~T THO KEO vA cAc BO P~N CVA, , A A_$. J:. " ? ;:

CAC LO~ HANG TREN; LONG VU CHE BIEN VA CAC SAN PRAMLAM TULONG viJ CHE BIEN; HOA NHAN T~O; cAc sAN pHAM

LAM TUTOC NGU01

Chrrong 64GIAV, DEP, GH~T vA cAc sAN pHAM TUONG TV;

CACBQPH~CVACAcsANpHAMTREN

Chu ghii.

1. Chuang nay khong bao gBm:

(a) Giay ho~c dep di mQt IAnbfulg v~t li~u mong (vi d\!, gi~y, tb plastic)khong g~n dS. Cac san phAmnay duqc phan lo~i theo v~t li~u lam ra chung;

b) Giay, dep bfulg v~t li~u d~t, khong co dS ngoai duqc dan keo, khau ho~cgk bfulg cach khac vao mu giay (phAnXI);

(c) Giay, dep da qua sir d\!ng thuQcnhom 63.09;

(d) Cac sanphAm b~ng amiang (nhom 68.12);

(e) Giay, dep chinh hinh ho~c cac thiSt bi chinh hinh khac, ho~c cac bQph~ncua chUng (nhom 90.21); ho~c

(f) Giay, dep dB chai ho~c giay 6ng co gk lucritruqt bang ho~c truqt patanh;tb 6p bao v~ 6ng chan ho~c cac dB bao v~ tuang tl;r dung trong th~ thao(Chuang 95).

2. Theo m\!c dich cua nhom 64.06, khai ni~m "cac bQph~n" khong bao gBmcac moc gai, bQph~ bao v~, khoen, moc cai, khoa cai, v~t trang tri, dai viSn, dangten, blip cai ho~c cac v~t trang tri khac (duqc phan lo~i trong cac nhom thich hqp)ho~c cac lo~i khuy ho~c cac hang hoa khac thuQcnhom 96.06.

3. Theo m\lcdich cua Chuang nay:

(a) thu~t ngfr "cao su" va "plastic" k~ ca vai d~t thoi ho~c cac san phAmd~tkhac co lOp ngoai b~ng cao su ho~c plastic co th~ nhin th~y duqc b~ng m~tthuemg; theo m\lc dich cua phAnnay, khong tinh dSn S\I thay d6i vS mau s~c; va

(b) thu~t ngfr "da thuQc" lien quan dSn cac m~t hang thuQc cac nhom 41.07va til 41.12 dSn 41.14.

i

4. Theo Chu giai 3 cua Chuang nay:

(a) v~t li~u lam mu giay duqc xSp theo lo~i v~t li~u c~u thanh co di~n tichm~t ngoai 1611 nh~t, khong tinh dSn cac ph\! ki~n ho~c dBph\! trq nhu nhUngmangam~t ca chan, mep viSn, v~t trang tri, khoa cai, mac nhan, khoen xo day giay ho~ccac v~t g~n l~p tuang tl;r;

381

(b) V?t li~u cAuthanh cua d~ ngoai duqc tinh la V?t li~u co bS m~t fQng nhAttrong vi~c ti~p xuc v6'i dAt,khong tinh d~n ph\! tUngho~c cac V?tph\! trq nhu dinhdong d~ giay, dinh, que, cac V?tbao v~ ho~c cac V?tg~n l~p tuang tl;r.

Chu ghiI phan nhom.

1. Thea m\!c dich cua d.c phan nhom 6402.12, 6402.19, 6403.12, 6403.19 va6404.11, khai ni~m "giay, dep thS thao" chi ap d\!ng v6'i:

(a) giay, dep duqc thi~t k~ cho ho~t dQngthS thao va da:co, ho~c chufinbi s~ndS g~n, dong dinh, bit dftu, ghim kyp, ch6t ho~c lo~i tuang tl;r;

(b) giay 6ng truqt bang, giay.6ng truqt tuy~t va giay truqt tuy~t bang d6ng,giay 6ng gin van truqt, giay 6ng dAuV?t, giay 6ng dAu quySn anh va giay duaxe d~p.


Giay, dep khong th~m mrcrcco d~ ngoai va mo. giay

64.01 bing cao su ho~c plastic, mo. giay, dep khong g~n, , ,ho~c lap ghep vm de bang each khan, tan dinh, xoay, " .oc, cam de hoac cae each tll'O'ne:to'.

6401.10.00 - Giay, dep co mlii gan kim lo~ibao v~ 30- Giay, dep khac:

6401.92.00 - ; Giay c6 cao qua mat ca chan nhung khong qua dau30".gOl

6401.99 - - Lo~ikhac:6401.99.10 - - - Giay co cao qua dau goi 306401.99.90 - - - Lo~i khac 30

64.02 Cae lo~i giay, dep khac co d~ ngoai va mo.giay bingcao su ho~c plastic.- Giay, dep the thao:

6402.12.00 - - Giay ong truqt tuyet, gh'iytruqt tuyet bang dong va30' ,

giay ong gan van trugt6402.19 - - Lo~i khac:6402.19.10 - - - Giay, dep cho dau v~t 306402.19.90 - - - Lo~ikhac 306402.20.00 - qiay, dep co dai ho~c day gan mll giay vai de bang

30chot cai- Giay, dep khac:

6402.91 - - Giay co cao qua mat ca chan:6402.91.10 - - - Giay l~n 30

- - - Lo~ikhac:6402.91.91 - - - - Lo~i co mlii giay dugc gan kim lo~i de bao v~ 306402.91.99 - - - - Lo~i khac 306402.99 - - Lo~i khac:

II!

382

Ma hang Mo ta hang hoaThu~ su~t

(%)6402.99.10 - - - Lo~i co mlii giay dugc gan kim lo~i dS bao v~ 06402.99.90 - - - Lo~i khac 0

64.03Giay, dep co d~ ngoai b~ng cao su, plastic, da thuQcho~c da tang hQ'pva mii giay b~ng da thuQC.-Giay, dep the thao:

6403.12.00- - Giay ong trugt tuyet, giay trugt tuyet bang dong va 30giay 6ng g~n van trugt

6403.19 - - Lo~i khac:

6403.19.10- - - Giay, dep co gan dinh, gan mieng de chan ho~c cac

30lo~i tuang tlJ6403.19.20 - - - Ung de cuai ngl]a; giay chai bowling 30

6403.19.30 - - - Giay, dep dung trong dau v~t, ClI t~ ho~c the d\lC 30thS hinh6403.19.90 - - - Lo~i khac 30

6403.20.00- Giay, dep co de ngoai bang da thuQC,va mli giay co 30dai vang qua mu ban chan va quai xC> ngon chan cai

6403.40.00 - Giay, dep khac, co mlii gan kim lo~i bao v~ 30- Giay, dep khac co d~ ngoai bang da thuQc:

6403.51.00 - - Giay co cao qua mat ca chan 306403.59 - - Lo~i khac:6403.59.10 - - - Giay chai bowling 306403.59.90 - - - Lo~i khac 30

- Giay, dep khac:6403.91 - - Giay co cao qua mat ca chan:

6403.91.10 - - - Giay, dep co de b~ng g6, khong co lot d~ ben trong 30ho~c mlii g~n kim lo~i bao v~6403.91.20 - - - Ung de cu5'i nglJa 306403.91.90 - - - Lo~i khac 306403.99 - - Lo~i khac:

6403.99.10- - - Giay, dep co de bang g6, khong co lot de ben trong

30ho~c mlii g~n kim lo~i bao v~6403.99.20 - - - Giay chai bowling 306403.99.90 - - - Lo~i khac 30

64.04 Giay, del?,co d~ ngo~ii b~ng ca? su, plastic, da thuQehoac da tong hoopva mu giay bang vat lieu dei.- Giay, dep co d~ ngoai bang cao su ho~c plastic:

6404.11 - - Giay, dep the thao, giay tennis, giay bong ro, giay thSd\lc, giay luy~n t~p va cac lo~i tuang tlJ:

6404.11.10- - - Giay, dep co gan dinh, gan mi€ng d~ chan ho~c cac

30lo~i tuang tlJ

383


6404.11.20 - - - Giay, dep dung trong dftu v~t, cli t~ ho~c the dl)C30the hinh

6404.11.90 - - - Lo~i khac 306404.19.00 - - Lo~i khac 306404.20.00 - Giay, dep c6 d€ ngoai bfug da thuQc ho~c da t6ng hgp 30

64.05 Giay, dep khae.6405.10.00 - C6 mll giay b~ng da thuQc ho~c da t6ng hQ'P 306405.20.00 - C6 mll giay b~ng v~t li~u d~t 306405.90.00 - Lo~i khac 30

Cae bQ ph~n ella giay, dep (k~ ea mu giay da ho~eeh!1'ag~n d~ trir d~ ngoai); mi~ng lot ella gi~y, dep eo

64.06 the thao roo, d~m got ehan va eae san ph am tll'O'ngtv; gh~t, 8ng om sat ehan (leggings) va eae san phimtll'O'ngtll', va eae bo phan ella ehung.

6406.10 - Mll giay va cac bQph~ cua chung, tm mi€ng 16tb~ngv~t li~u cling trong mll giay:

6406.10.10 - - MUi giay b~ng kim lo~i 156406.10.90 - - Lo~i khac 156406.20 - D€ ngoai va g6t giay, bfug cao su ho~c plastic:6406.20.10 - - Bfug cao su 306406.20.20 - - B~ng plastic 306406.90 - Lo~i khac:6406.90.10 - - B~ng g6 15

- - B~ng kim lo~i:6406.90.21 - - - B~ng s~t ho~c thep 56406.90.22 - - - B~ng <16ng 56406.90.23 - - - B~ng nhom 56406.90.29 - - - Lo~i khac 5

- - B~ng plastic ho~c cao su:6406.90.31 - - - T~m 16tgiay 56406.90.32 - - - D€ giay dffhoan thi~n 56406.90.33 - - - Lo~i khac, b~ng plastic 56406.90.39 - - - Lo~i khac 5

- - Lo~i khac:

6406.90.91 - - - Gh~t, 6ng am sat chan (leggings) va cac lo~i tuang5t\1va bQph~n cua chung

6406.90.99 - - - Lo~i khac 5

, I

rI

384

ChU'O'Dg 65MiJ vA cAe VAT DOl DAu KHAc vA cAc BO pHAN CUA CHUNG. . . . .

Chu ghii.

1. Chuang filly khong bao g6m:

(a) Mil va cac v~t dQi dAu khac da qua su dVng thuQc nhom 63.09;

(b) Mil va cac v~t dQi dAu khac, b&ng amiang (nhom 68.12); ho~c

(c) Mil blip be, mil d6 chai khac, ho~c cac m~t hang dung trong l€ hQicarnival cua Chuang 95.

2. Nhom 65.02 khong bao g6m than mil duQ'c lam b&ng cach khau, tnl cacthan mil duQ'c lam mQt cach dan gian b&ng cach khau cac dai theo hinh xoay 6c.


Cac lm.lithan mti hinh non, hinh chuong bing ph61 (ni,

6501.00.00d~), chua d\fng theo khuon, chua lam vanh; than mti

10chop bing va than mti hinh tr1}(k~ ca than mti hinh trl}oa giac), bing ph61 (ni, d~).

Cac lo~i than mti, oUQ'clam bing cach t~t ho~c ghep6502.00.00 cac dai lam bing v~t li~u b~t ky, chua d\fng theo 10

khuon, chua lam vanh, chua co lot, chua co trang tri.

Cac lo~i mti va cac v~t oQi o~u khac, orrQ'clam bing6504.00.00 cach tM ho~c ghep cae diUlam bing eh~t li~u b~t ky, oa 25

ho~c chua co lot ho~c trang tri.

Cac lo~i mti va eac v~t oQio~u khac, d~t kim ho~c moe,ho~c lam tir ren, ni ho~c vai d~t khac, (y d~ng manh

65.05 (trir d~ng, dai), oa ho~~ chua lot ho~e trang tri; lrr&ibao toe bang v~t li~u bat ky, oa ho~e chua co lot ho~ctrang tri.

6505.00.10 - Mll thui)c lo~i sir d\lng cho m\lc dich ton ghio 256505.00.20 - Lucri bao toc 256505.00.90 - Lo~i khac 25

65.06Mti va cae v~t oQi o~u khae, oa ho~c chU'a lot ho~ctrang tri.

6506.10 - Mll bao hi):6506.10.10 - - Mll bao hiem cho nguai di xe may 20

6506.10.20- - Mll bao hi) cong nghi~p va mll bao hi~m cho Hnh clm

0hoa, tru mll bao hi) b~ng thep

385

Miihang Mo ta hang hoa Thu~ suit(%)

6506.10.30 - - Ml1bao hQb~ng thep 06506.10.40 - - Ml1 dung trong chai water-polo 06506.10.90 - - Lo~i khac 0

- Lo~i khac:6506.91.00 - - Bang cao su ho~c plastic 256506.99 - - Bfug cac lo~i v~t li~u khac:6506.99.10 - - - Bang da long 256506.99.90 - - - Lo~i khac 25

Bang lot vanh trong than mii, 16'p lOt, 16'p bQC, cat,? ,

6507.00.00 khung, hrOi trai va quai, dung de san xuat mii va cac 25v~t dQi diu khac.

ChU'ong 660, nu CRE, BA TOONG, G~Y TAY cAM co THE CHUYENTHANHGHE, ROJ, G~Y BIEU KHIEN, ROJ BIEU KHJEN sue v ~T THO KEO

vAeAcBOPH~NCUAeAesANpHAMTREN

ehii giai.

1. Chuang nay khong bao g6rn:

(a) G~y ch6ng dung de do ho~c lo~i tuang tv (nh6rn 90.17);

(b) Bang sUng, chuoi ki€rn, g~y ch6ng chiu Ivc ho~c lo~i tuang tv (Chuang93); ho~c

(c) Hang hoa thuQc Chuang 95 (vi d\!, 0, du che, lo~i dung lam d6 chai).

2. Nh6rn 66.03 khong bao g6rn cac bQ ph~n, d6 trang tri ho~c cac ph\! ki~n illv~t li~u d~t, ho~c bao bi, tuarua, day da, hQp dvng 0 ho~c cac lo~i tuang tv, bingv~t li~u bfrt kYoNhfrng hang hoa nay di kern, nhung khong gi~n van cac san ph~rncua nh6rn 66.01 ho~c 66.02 duqc phan lo~i rieng va khong duqc xern nhu la bQph~n t~o thanh cua cac san ph~rn d6.

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ suit(%)

66.01 Cac lo~i 0 va du (k~ ca 0 co can la ba toong, diI chetrong vlf<rnva cac Ioai 0, diI tlfO'ng tlf).

6601.10.00 - Du che trong vucm ho?c cac lo~i 0, du tuang tlJ 25- Lo~i khac:

6601.91.00 - - C6 can kieu ong long 256601.99.00 - - Lo~i khac 25

386

Ba toong, g~y tay cim co th~ chuy~n thanh gh~, roi,6602.00.00 g~y di~u khi~n, roi di~u khi~n suc v~t thA, keo va cac 25

lo~i tU'O'ngtl!.

66.03Cac bQ ph~n, dA trang tri va dB ph\! trQ' cho cac m~thang thuQc nhom 66.01 ho~c 66.02.

6603.20.00 - Khung a, k~ ca.khung co gan vai can (than g~y) 256603.90 - Lo~i khac:6603.90.10 - - Cho hang hoa thuOc nhorn 66.01 256603.90.20 - - Cho hang hoa thuOc nhorn 66.02 25

ChU'ong 67LONG VU vA LONG TO CRE BIEN, cAc sAN pRAM BANG LONG VU

RO~C LONG TO; ROA NIlAN T~O; cAc SAN PRAM LAM TU TOC NGUOI

Chu ghii.1. Chuang nay khang bao gdm:

(a) Vii lQc lo~i lam bfulg toc nguai (nhom 59.11);

(b) Cac hoa van trang tri b[ng ren, dd theu ho~c vai d~t khac (Phk XI);

(c) Giay, dep (Chuang 64);

(d) Mii va cac v~t dQi d~u khac ho~c luai bao toc (Chuang 65);

(e) Dd chO'i,d\!ng C\!,thiSt bi thS thao ho~c cac m~t hang dung trong IS hOicarnival (Chuang 95); ho~c

(f) Ch6i phM trk, nui bong thoa phful bfulg long vii ho~c m~g lQc b[ng long(Chuang 96).

2. Nhom 67.01 khong bao gdrn:

(a) Cac san phfun rna trong do long vii ho~c long to' chi dung lam d~m, lot,nhdi (vi d\!, d~m giuang thuQc nhom 94.04);

(b) Cac san phAm may m~c ho~c dd ph\! trq cua qu~n ao rna trong do long viiho~c long to' chi dUng nhu v~t trang tri ho~c d~m, lot; ho~c

(c) Roa ho~c caM, la nhan t~o ho~c cac ph~n cua chung ho~c cac san ph~mlam sful thuQc nhom 67.02.

3. Nhom 67.02 khong bao gdrn:

(a) Cac san phAm b[ng thuy tinh (Chuang 70); ho~c

(b) Roa, canh, la, qua nhan t~o b[ng g6m, da, kim lo~i, gel ho~c cac v~t li~ukhac, duqc lam thanh mQt kh6i b[ngcach duc, luy~n, khic, d~p ho~c cach khac,ho~c gdm cac bQph~n duqc lip rap l~i vai nhau tn! vi~c ghep, gin b[ng keo, lipvai mQt v~t khac ho~c cac phuang phap tuang t\1'.

387

Mo ta hang hoa Thu~ su~tMii hang (%)Da va cae bQ ph~n khae ella loai .ehim co long vuhoae long too,long vu, cae phftn ella long vu, lOng too

6701.00.00 va .cae san phftm lam tir chung (trir cae m~t hang 20thuQe nhom 05.05 va cae ang, long eanh, long duOidii eh~ bi~n).

Hoa, eanh, la, qua nhan t~o va cae phftn ella chung;67.02 cae san phftm lam b~ng hoa, eanh, la ho~e qua nhan

t~o.6702.10,00 - Bang plastic 256702,90 - Bang cac v~t li~u khac:6702,90.10 - - BAng gi~y 306702,90.20 - - Bang v~t li~u d~t 306702.90.90 - - Lo~i khac 30

Toe ngIriri, dii dIrge ehai, ehuat, tiy ho~e xli' Iy bing

6703.00.00 each khae; lOng eiru ho~e long dQng v~t khae ho~e20cae lo~i v~t Ii~u d~t khae, dIrge eh~ bi~n d~ dung lam

toe gia hoae san phim tIrO'ng tIr.

Toe gia, rau, long mi, long may gia, toe dQn va caelo~i san phim tIrO'ng tl}', b~ng toe ngIrm ho~e IOpg

67.04 dQng v~t ho~e eae lo~i v~t Ii~u d~t; cae san phamb~ng toe ngIrm ehIra dIrge chi ti~t hay ghi 0' nO'ikhae.

- Bang v~t li~u d~t tong hqp:6704.11.00 - - BQtoc gia hoan chinh 256704.19.00 - - Lo~i khac 256704.20,00 - Bang toc nguai 256704.90,00 - Bang v~t li~u khac 25

Phftn XIIIsAN PHAM BANG DA, TH~CH CAO, XI MANG, AMIANG, MICAHO~C cAc V~T LI~U TUONG TV; DO GOM, sir (CERAMIC);

THUY TINH vA cAc sAN pHAM BANG THUY TINH

ChIrO'ng 68SAN pHAM LAM BANG DA, TH~CH CAO, XI MANG,AMIANG, MICA HO~C cAc V~T LI~U TUONG TV

Chu giai.

1. Chuang miy khong bao g6m:

(a) Hang hoa thuQc Chuang 25;

388

(b) Giay va bia da duQ'ctrang, ngam tAmho~c phu thuQc nhom 48.10 ho~c48.11 (vi d\l, giay va bia da duQ'ctrang graphit ho~c bQt mica, giay va bia daduQ'Cbi-tum hoa ho~c asphalt hoa);

(c) Vai d~t da duQ'ctrang, ngam tAmho~c phu thuQcChuang 56 ho~c 59 (vid\l, vai da duQ'ctrang ho~c phu bQtmica, vai da duQ'casphalt hoa ho~c bi-tumhoa);

(d) Cac san phAmcua Chuang 71;

(e) D\lfig C\lho~c cac bQph~ cua d\lng C\l,thuQcChuang 82;

(f) Da in lito thuQcnhom 84.42;

(g) V~t li~u cach di~n (nhom 85.46) ho~c cac kh6p gioang lam b~ng v~t1i~ucach di~n thuQcnhom 85.47;

(h) DAumlii khoan, mai dung trong nha khoa (nhom 90.18);

(ij) Cac san phAmthuQcChuang 91 (vi d\l, dBnghBthai gian va vo dBnghBthai gian);

(k) Cac san phAmthuQcChuang 94 (vi d\l, dBnQi th~t, den va bQden, nhal~p ghep);

(1)Cac san phAmcua Chuang 95 (vi d\l, dBchai, thi6t bi tro chai ho~c d\lngC\l,thi6t bi thS thao);

(m) Cac san phAmcua nhom 96.02, n6u lam b~g cac v~t li~u da duQ'cghitrong Chu giai 2(b) cua Chuang 96, ho~c cua nhom 96.06 (vi d\l, khuy), cuanhom 96.09 (vi d\l, but chi b~g da phi6n) ho~c nhom 96.10 (vi d\l, bang daphi6n dung dS ve) ho~c cua nhom 96.20 (chan d6lo~i mQt chan (monopod), haichan (bipod), ba chan (tripod) va cac san phb tuang tv); ho~c

(n) Cac san phAmthuQcChuang 97 (vi d\l, cac tac phAmngh~ thu~t).

2. Trong nhom 68.02, khai ni~m "da xay d\ffig ho~c da lam tuqng dai daduQ'cgia cong" duQ'c ap d\lfig khong chi d6i v6i nhiSu lo~i da da duQ'cneu ratrong nhom 25.15 ho~c 25.16 rna con d6i v6i tat ca cac lo~i da tv nhien khac (vid\l, da th~ch anh, da lira, khoang dolomit va steatit) da duQ'cgia cong tuang tv;tuy nhien, khong lip d\lng d6i v6i da phi6n.

Ma hang Mo hi hang hoa Thu~ su~t%

6801.00.00 Cae lo~i da lat, da lat l~ dIr<rng va phi~n da latdIr<rn , b~n da tIr nhien (trir da hi~n). 20

j

389


Da lam tmlng dai ho~e da xay dt}'ng da dmle giaeong (trir da phi~n) va eae san ph~m lam tir eae lo~i

?

da tren, trir eae san pham thuQe nhom 68.01; da68.02 kh8i dung d~ kham va eae lo~i tU'<rngtt}',b~ng da t\l'

nhien (k~ ea da phi~n), eo ho~e khong eo 16'p lOt; dah~t, da dam va bQt da da nhuQm mau nhan t~o,lam b~ng da tll' nhien (k~ ea da phi~n).- Da lat, da khoi va cac san phc1mtuang tv, co ho~ckhong & d~mghinh chfr nh~t (k~ ca d~mghinh vuong),

6802.10.00 rna di~n tich b~ m~t Ian nh!t cua no co th~ nim gQn 20trong mQt hinh vuong co quill nh6 han 7 cm;. da h~t,da dam va bQt da dffnhuQmmau nhan t~o- Da lam tuqng dai ho~c da xay dlplg khac va cac sanphAm lam ill chung, m6'i chi c~t ho~c cua dan gian, co, - .

be m~t nhan ho~c phang:6802.21.00 - - Da hoa (marble), tra-vec-tin va th~ch cao tuyet hoa 126802.23.00 - - Da granit 126802.29 - - Da khac:6802.29.10 - - ~Da voi khac 106802.29.90 - - - Lo~i khac 12

- Lo~i khac:6802.91 - - Da hoa (marble), tra-vec-tin.va th~ch cao tuyet hoa:6802.91.10 - - - Da hoa (marble) 126802.91.90 - - - Lo~i khac 126802.92.00 - - Da voi khac 206802.93 - - Da granit:6802.93.10 - - - D~ng tam dffdugc danh bong 126802.93.90 - - - Lo~i khac 126802.99.00 - - Da khac 20

Da phi~n da gia cong va eae san ph~m lam bing da6803.00.00 phi~n ho~c Ulm b~ng da phi~n k~t kh8i (tir bOt da 20

phi~n k~t l~i thanh kh6i). .

Da nghi~n, da mid, da mai d~ng hinh tron va tll'O'ngtt}', khong eo e8t, dung d~ nghi~n, mai, danh bong,gina ho~e e~t, da mai ho~e da danh bong b~ng tay,

68.04 va eae phftn eua chung, b~ng da tt}'nhien, b~ng eaevat lieu mai tll' nhien hoae nhan tao d:i dll'O'c k~tkh6i, ho~c b~~g g6m, co ho~e khon'g kern th~o caebo phan b~ng eac vat li~u khac.

.~!

390

Mil hang Mo ta hang hoaThu~ su~t

(%)6804.10.00

- Dei nghien (th6t coi xay) va deimai de nghien, mai20

ho~c xay thanh bQt- Dei nghien, dei mai kheic, deimai d:;mghinh tron vad~mgtuO'ng tlf:

6804.21.00- - Bang kim cuO'ngtlf nhien ho~c kim cuang nhan t~o

0da:duqc kSt kh6i

6804.22.00- - Bang v~t li~u mai da:duqc ket khoi ho~c bang gam 20kheic

6804.23.00 - - Bfing deitlf nhien 206804.30.00 - Deimai ho~c deideinhbong bang tay 20

BQt mid ho~c h~t mai t1}'nhien hay nhan t~o, co n~n

68.05bing v~t li~u d~t, gi~y, bia ho~c cac v~t li~u khac,dil hoac chua cAt thanh hinh hoac dil khau hoac. ..hoan thi~n bing cach khac.

6805.10.00 - Tren nen chi bfug viii d~t 106805.20.00 - Tren nen chi bang gi~y ho~c bia 106805.30.00 - Tren nen bfing v~t li~u khac 10

Sqi xi, bong len da (rock wool) va cac lo~i sqikhoang tuang t1}'j vermiculite nung nlr, d~t settruang nlr, xi bQt va cac lo~i v~t li~u khoang truang

68.06 nlr tuang t1}';cac hBn hQ'p va cac san phim cachnhi~t, cach am ho~c cac v~t li~u khoang h~p thl}am, trir cac san phim thuQc nhom 68.11 ho~c 68.12hoac Chuan2: 69.- Sqi xi, bong len da (rock wool) va cac lo~i sqi

6806.10.00 khoang tuang tlf (k~ ca h6n hqp cua chung), 0 d~ng 5rai, d~ng t~m ho~c d~ng cUQn

- Vermiculite nung no, dat set truO'ng no, xi bot va cac6806.20.00 lo~i v~t li~u qu~ng khoang truO'ng no tuang tv (k~ ca 5

h6n hqp cua chung)6806.90.00 - Lo~i khac 5

Cac san phim bing asphalt ho~c bing v~t li~u68.07 tuang t1}'(vi dl}, bi-tum d~u rno ho~c h~c in than

da).6807.10.00 - D~ng cUQn 56807.90 - Lo~i khac:6807.90.10 - - Tam lat (tiles) 56807.90.90 - - Lo~i khac 5

Mil hang

68.08

6808.00.206808.00.306808.00.90

68.09

6809.11.006809.196809.19.106809.19.906809.906809.90.106809.90.90

68.10

6810.11.006810.196810.19.106810.19.90

6810.91.00

6810.99.00

68.11

6811.406811.40.10

391

Mo ta hang hoa

Panel, tim, tim hit (tiles), kh6i va cac san phftmtU'O'ngtl}.'lam bing sQ'i thl}.'cv~t, room r~ ho~c bingphoi bao, m~t g8, dam g8, mim cU'a ho~c ph~ li~ukhac, bing g8, dil dU'Q'ck~t kh6i bing xi mang,th~ch cao ho~c chit k~t dinh khoang khac.- Ngoi lqp mai

- Panel, tam, khoi va cac san pham tuang tlJ- Lo~i khac

Cac san phftm lam bing th~ch cao ho~c bing cach8n hQ'p co thanh phin cooban la th~ch cao.- T~m, la, panel, t~m lat (tiles) va cac san phAm tuangtlJ, chua duqc trang tri:- - Duqc phu m~t ho~c gia co chi bang giay ho~c bia- - Lo~i khac:- - - T~m lat (tiles)- - - Lo~i khac- Cac san pham khac:- - Khuon bang th~ch cao dung trong nha khoa- - Lo~i khac

Cac san phftm bing xi mang, bing be tong ho~c danhan t~o, dii ho~c chlfa dU'Q'cgia c6.- T~m 1M(tiles), phien da lat duOng, g~ch xay va cacsan phAm tuang tlJ:- - G~ch va g~ch khoi xay dlJng- - Lo~i khac:- - - Tam lat (tiles)- - - Lo~i khacS' hA kh'- anp am ac:- - Cac cau ki~n lam s~n cho xay dlJng ho~c ky thu~tdan d\mg- - Lo~i khac

Cac san phftm bing xi mang-amBing, bing ximang-sQ'i xenlulO ho~c tlfO'ng tl}.'.- Chua amiang:- - Tam Uill song

Thu~ suit(%)

30

3030

30

3030

1030

35

3535

35

35

20

Ma himg

6811.40.21

6811.40.22

6811.40.296811.40.306811.40.40

6811.40.50

6811.40.90

6811.81.00

6811.82

6811.82.10

6811.82.20

6811.82.906811.896811.89.106811.89.206811.89.306811.89.90

68.12

6812.806812.80.206812.80.306812.80.40

6812.80.50

6812.80.90

392

Mo ta hang hoa- - Tam, panel, tam hit (tiles) va cac san pham tuang tvkhac:- - - G~ch lat nen ho~c op tucmg chua plastic

- - - Dung de lQ'Pmai, op be m~t ho~c lam vach ngan

- - - Lo~i khac- - Ong ho~c 6ng dftn- - Cac ph\! ki~n de ghep noi ong ho~c ong dftn- - Cac san pham khac, cua lo~i Slr d\!ng cho xay dVng- - Lo~i khac- Khong chua amHing:- - Tam Ian song- - Tam, panel, tam lat (tiles) va cac san pham tuong tvkhac:- - - G~ch lat nen ho~c op tucmg chua plastic- - - Dung d~ lQ'Pmai, 6p be m~t ho~c lam vach ngan

- - - Lo~i khac- - Lo~i khac:- - - Ong ho~c 6ng dftn- - - Cac ph\! ki~n d~ ghep noi ong ho~c ong dftn- - - Cac san pham khac, cua lo~i su d\lllg cho xay dvng- - - Lo~i khac

SQi amHing da duQ'c gia cong; cac han hQ'p vOithanh phftn CO' ban HI amHing ho~c thanh phftn CO'

ban la amHing va magic carbonat; cac san phfimlam til' han hQ'p do bo~c lam til' amHing (vi d1},chi,vai d~t thoi, quftn ao, mu va v~t dQi dftu khac, giaydep, cac mi~ng d~m), da ho~c chua duQ'c gia cfl, tril'cac IOlJithuoc nh6m 68.11 ho~c 68.13.- Bang crocidolite:- - Quan £10

- - Giay, bia cung va ni- - G~ch lat nen ho~c op tucmg- - Ph\! ki~n quan £10, giay dep va v~t d<)i dau; sQ'icrocidolite dffduQ'cgia cong; cac h6n hQ'Pv6i thanh phfulcO' ban la crocidolite ho~c co thanh phful cO' ban lacrocidolite va magie carbonat; sQ'iva chi; sqi b~n (cord)va day, dffho~c chua b~n; vai d~t kim ho~c d~t thoi- - Lo~i khac

Thu~ suftt(%)

20202020201515

20

2020

20

20202020

101010

10

10

393

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ suAt(%)

- Lo~i khac:6812.91 - - Quan ao, ph\! ki~n quan ao, giay dep va v~t dQi dau:6812.91.10 Q A , 10- - - uan ao6812.91.90 - - - Lo~i khac 106812.92.00 - - Giay, bia cung va ni 10

6812.93.00 - - V~t li~u ghep noi lam bang sqi amiang ep, a d~ng10tim ho~c cUQn

6812.99 - - Lo~i khac:- - - Sqi amiang (trir lo~i lam tir croci dolite) dff duqcgia cong; cac h6n hqp vai thanh ph~n co bfm laamHing (trtr lo~i lam ill crocidolite) ho~c co thanhph~n co ban la amHing (trir lo~i lam tir crocidolite) vamagie carbonat; sqi va chi; sqi b~n (cord) va day, dffho~c chua b~n; vai d~t kim ho~c d~t thoi:- - - - Cac h6n hqp vai thanh phan co ban la amiang

6812.99.11ho~c co thanh ph~n co ban la amHing va magie

10carbonat lo~i dung dS san xuit cac m~t hang thuQcnhom 68.13

6812.99.19 - - - - Lo~i khac 106812.99.20 - - - G~ch lat nen ho~c op wOng 106812.99.90 - - - Lo~i khac 10

V~t li~u rna sat va cac san phftm tir v~t li~u rna sat (vid1], tAm mong, cul}n, dai, do~n, rna, vong d~m, tAm

68.13 lot), chU'a I~p rap, d~ lam phanh, con ho~c cac san~ ,pham tU'ong tI}',vOi thanh phan cooban la amiiing, cacchAt khoang khac ho~c xenlulo, da ho~c chU'a k~t hgpVOlv~t li~u d~t ho~c cac v~t li~u khac.

6813.20 - Chua amHing:6813.20.10 -' - Lot va d~m phanh 106813.20.90 - - Lo~i khac 10

- Khong chua amHing:6813.81.00 - - Lot va d~m phanh 106813.89.00 - - Lo~i khac 10

Mica da gia cong va cac san ph~m him tir mica, k~

68.14 ca mica da dIrQ'c k~t kh6i ho~c tai ch~, co ho~ckhong co l6'p n~n ph1] trQ' bing giAy, bia ho~c cacv~t Ii~u khac.

6814.10.00 - Tam, tam mong va dai bang mica dff duqc ket khoi10ho~c tai ch€, co ho~c khong co lap n€n ph\! trq

6814.90.00 - Lo~i khac 10

__le:__,

Mi himg M8 hi hang hoaThu~ suit

(0,10 )

Cac san phftm bing da ho,c bing cac chit li~u

68.15khoang khac (k~ ca XO'ca~bon, cac ~an phftm bingXO'carbon va cac san pham lam bang than bun),chrra drrO'cchi ti~t hay ghi 0' nO'ikhac.

6815.10- Cac san pham lam til graphit ho~c carbon khackhong phai la san phAm di~n:

6815.10.10 - - Sgi ho~c chi 5

6815.10.20- - Ge;tchxay, phien lat, ge;tchlat san, cac loe;tiv~t li~u

15dung d~ lat va cac san phAmxay d\l'ng tuang tl,l'- - Loai khac'. .

6815.10.91 - - - Xa carbon 126815.10.99 - - - Loe;tikhac 156815.20.00 - San pham ill than bun 20

- Cac loe;tisan pham khac:6815.91.00 - - C6 chua magiezit, dolomit ho~c cromit 106815.99.00 - - Loe;tikhac 5

ChU'O'ng 691)0 GOM, SU

Chu giai.

1. Chuang nay chi ap d\!ng d6i v6i nhilng san phAm g6m, su da dugc nungsau khi te;tOhinh. Cac nhom ill 69.04 den 69.14 chi ap d\!ng d6i v6i nhilng sanphAm nhu v~y tru nhilng san phAm dugc phan loe;titrong cac nhom ill 69.01 den69.03.


(a) Cac san phAm thuQc nhom 28.44;

(b) Cac san phAm thuQc nhom 68.04;

(c) Cac san phAmthuQcChuang 71 (vi d\!, d6 trang suc lam bfulg ch~t li~ukhac);

(d) G6m kim loe;tithuQc nhom 81.13;

(e) Cac san phAm thuQc Chuang 82;

(f) V~t cach di~n (nhom 85.46) ho~c cac ph\! ki~n lam b~ng v~t li~u cachdi~n thuQc nhom 85.47;

(g) Rang gia (nhom 90.21);

(h) Cac san phAm thuQc Chuang 91 (vi d\!, d6ng h6 thai gian va vo d6ng h6thai gian);

395

(ij) Cac san phim thuQc Chuang 94 (vi d\l, d6 nQi thfit, den va bQ den, nhal~p ghep);

(k) Cac san phim cua Chuang 95 (vi d\l, d6 chai, thiSt bi tro chai va d\lngC\l, thiSt bi thS thao);

(1) Cac san phim thuQc nhom 96.06 (vi d\l, khuy) ho~c thuQc nhom 96.14(vi d\l, tiu hut thu6c); ho~c .

(m) Cac san phim thuQc Chuang 97 (vi d\l, cac tac phk ngh~ thu~t).

Phan ChU'O'ngICAC LOAI HANG HOA BANGBOT HOA THACH SILIC HoAc BANGCAC LO~I BAT SILIC TUONG TV,vA cAc'sAN pHAM CHJD LirA

Ma hang Mo hi hang hoa Thu~ su~t(%)

G~ch, g~ch khai, t~m hit (tiles) va cac lo~i hang

6901.00.00 gam, SIT khac lam tir bQt silic hoa th~ch (vi dl}.,d~t20tao cat, da tao silic ho~c diatomit) ho~c tir cac lo~i

d~t silic tU'O'ngtU'.

G~ch, g~ch khai, t~m lat (tiles) chiu lira va cac lo~i

69.02 v~t Ii~u xay dl}'ng b~ng gam, SIT chiu lira tU'O'ngtl}',trfr cac san ph~m lam b~ng bQt silic hoa th~ch ho~cdat silic tU'O'ngtU'.

- Chua tren 50% tiOO theo tr9ng luqng la mQt hay

6902.10.00 OOi~unguyen t6 magie (Mg), canxi (Ca) hoac crom10(Cr), th~ hi~n a d.;mg magie oxit (MgO), ca~xi oxit

(CaO) ho~c crom oxit (Cr203)- Chua tren 50% tinh theo tr9ng luqng la oxit nhem

6902.20.00 (AI203), dioxit silic (Si02) ho~c h6n hqp hay hqp eh~t 10eua cae eh~t nay

6902.90.00 - LOC;likhae 10

Cac lo~i hang gam, SIT chiu lira khac (vi dl}.,binh cdcong, n6i n~u kim lo~i, 10 muffle, nut, phich c~m,

69.03 ghi dO', chen thir vang b~c, cac lo~i ang, ang dftn,bao vo va tay cAm), trir cac san ph~m lam b~ng bQtsilic hoa th~ch hoac d~t silic tirO'ne:tU'.

6903.10.00 - Chua tren 50% tinh theo tr9ng luqng la graphit ho~e5carbon khae ho~c h6n hqp eua cae san phAm nay

- Chua tren 50% tinh theo tr9ng luqng la oxit nhem6903.20.00 (AI203) ho~c h6n hqp hay hQ'Peh~t eua oxit nhern va 5

eua dioxit silic (Si02)

396

Mi himg Mo ta himg hoaThu~ su~t

(%)6903.90.00 - Lo~i khac 5

Ph an ChU'ong IIcAc SANpRAM GOM, sir KHAc

Mihimg Mo ta hang hoaThu~ su~t

(%)

69.04G~ch xay d\fng, g~ch khBi hit n~n, t~m dO'ho~c t~mlot va cac lo~i tU'O'ngt\f bing gam, Stf.

6904.10.00 - Gl;lchxay dVng 35

6904.90.00 - Lo~i khac 35

Ngoi lQ'P,ang khoi, ch1}pang khoi, lap lot trong ang69.05 khoi, hang trang tri ki~n truc va hang xay d\fng

bing gam, Stf khac.6905.10.00 - Ng6i lQ'Pmlii 45

6905.90.00 - LOl;likhac 45

6906.00.00Ong ddn, mang ddn, mang thoat nU'ac va cac ph1} 35ki~n d~ l~p rap bing gam, Stf.

Cae lo~i phi~n lat dU'<rngva g~ch lat dU'<rng,1M n~nva long 10 ho~c g~ch ap trr<rng bing gam, Stf; cac

69.07 khai kham va cac lo~i san ph~m tU'O'ng t\f bingg~m, Stf, ~o ho~c khong co lap n~n; cac san ph~mgom, Stf de hoan thi~n.- Cac IOl;liphi~n lat duang va gl;lchhit duang, hit nenva long 10 ho~c gl;lch 6p wang tru lOl;lithuQc phanOO6m6907.30 va 6907.40:

6907.21- - ella IOl;lic6 dQhut nuac khong vugt qua 0,5% tiOOtheo trQng lUQ'ng:

6907.21.10- - - Tam 16t clla IOl;lisu d\mg cho may nghien, khong

20trang men

- - - Lo~i khac, di~n tich be m~t Ian nhat clla n6 c6 then~m g9n trong mQt hinh vuong c6 cl;lnhduai 7 cm:

6907.21.21- - - - Gl;lchlat duang, lat nen va long 10ho~c gl;lchop 45tuang, khong trang men

6907.21.22 - - - - LOl;likhac, khong trang men 45

6907.21.23- - - - G~ch lat duang, lat nen va long 10ho~c g~ch op 45tuang, da trang men

. .1

397

Ma bang Mo ta bang boa Tbu~suAt(%)

6907.21.24 - - - - Lo~i khae, da:trang men 45- - - Lo~i khae:

6907.21.91 - - - - G~eh lat duong, lat nen va long 10ho~e g~ehop35tuong, khong trang men

6907.21.92 - - - - Lo~i khae, khong trang men 35

6907.21.93 - - - - G~eh lat duong, lat n€n va long 10ho~e g~eh 6p35tUCrng,da:trang men

6907.21.94 - - - - Lo~i khae, da:trang men 35

6907.22 - - Cua lo~i co dQ hut nuae tren 0,5% nhung khongvuqt qua 10% tinh theo trQng lUQ'ng:- - - Di~n tieh be m~t Ian nhfrt eua no co th€ nam gQntrong mQt hinh vuong co e~nh duai 7 em:

6907.22.11 - - - - G~eh lat duong, lat nen va long 10ho~e g~eh op45tUCrng,khong trang men

6907.22.12 - - - - Lo~i khae, khong tning men 45

6907.22.13 - - - - G~eh lat duong, lat nen va long 10ho~e g~eh op45!uong, da:trang men

6907.22.14 - - - - Lo~i khae, da:trang men 45- - - Lo~i khae:

6907.22.91 - - - - G~eh lat duong, lat n€n va long 10ho~e g~eh 6p35tuong, khong trang men


6907.22.93 - - - - G~eh lat duong, lat n€n va long 10ho~e g~eh 6p35tuong, da:trang men

6907.22.94 - - - - Lo~i khae, da:trang men 35

6907.23 - - Cua lo~i co dQ hut nuae tren 10% tinh theo trQnglUQ'ng:- - - Di~n tich be m~t Ian nhat eua no co the n~m gQntrong mQt hinh vuong co e~nh duai 7 em:

6907.23.11 - - - - G~eh lat duong, lat nen va long 10ho~e g~eh op45tuong, khong trang men


6907.23.13 - - ~ - G~eh lat ducmg, hit nen va long 10ho~e g~ch op45tuong, da:trang men

6907.23.14 - - - - Lo~i khac, da:trang men 45- - - Lo~i khac:

6907.23.91 - - - - G~ch lat duong, lat nen va long 10ho~c g~ch op35tucmg, khong trang men

6907.23.92 - - - - Lo~i khac, khong trang men 35

, I

,

I !I :

398

Ma hang Mo ta hang hoaThu~ suit

(%)6907.23.93

- - - - G~ch leit duong, leitn€n va long 10ho~c g~ch 6p35tuong, dli trang men

6907.23.94 - - - - Lo~i khac, dli trang men 35

6907.30- Khoi kham va d.c san pham tuO'ng t\1',tru lo~i thuQcphan nh6m 6907.40:- - Khong trang men:

6907.30.11- - - Di~n tich be m~t Ian nhat cua no co the nam gon

45trong mQthinh vuong co c~nh duai 7 cm

6907.30.19 - - - Lo~i khac 35- - Lo~i khac:

6907.30.91- - - Di~n tich be m~t Ian nhat cua n6 co the nam gon

45trong mQt hinh vuong co c~nh duai 7 cm

6907.30.99 - - - Lo~i khac 356907.40 - Cac san pham gom, su de hoan thi~n:

6907.40.10- - Cua lo~i sir d\lng de 16t may nghien, khong trang

20men- - Cac san pham khac, di~n tich be m~t Ian nhat cuano co th6 nhin th~y sau khi ghep khong vugt qua 49cm2:

6907.40.21 - - - Khong trang men 45

6907.40.22 - - - Dli trang men 45- - Loai khac'. .

6907.40.91 - - - Khong trang men 356907.40.92 - - - Dli trang men 35

D8 gam SITdung trong phong thi nghi~m, dungtrong linh vvc hoa hQc ho~c ky thu~t khac; mang,

69.09ch~u va cac v~t chITa tU'O'ng tv dung trong nongnghi~p b~ng gam, SIT; binh, hii, li~n va cac sanphftm tU'O'ng tv b~ng gam, SIT dung trong vi~cchuyen chO'ho~c dong hang.- Do gom su dung trong phong thi nghi~m, dung trongh6a hoc ho~c kg thu~t khac:

6909.11.00 - - Bang su 5

6909.12.00- - Cac san pham co dQcung tuO'ng duO'ng tu 9 tra len

5trong thang do dQcung Mohs6909.19.00 - - Lo~i khac 56909.90,00 - Lo~i khac 20

399

Mil hang Mo hi hang hoa Thu~ suftt(%)

B8n rrra, ch~u rrra, b~ ch~u rrra, b8n t~m, b~ rrra v~

69.10sinh (bidets), b~ xi, blnh xai mr6'c, b~ di ti~u va cacsan ph~m v~ sinh tU'O'ngtv b~ng gam, Sll' g~n cadinh.

6910.10.00 - Bang Slr 356910.90.00 - Lo~i khae 35

69.11 BQ d8 an, bQ d8 nha b~p, d8 gia d1}.ngva d8 Sll' v~sinh khac, b~ng Sll'.

6911.10.00 - B9 do an va b9 do nha bep 356911.90.00 - Lo~i khae 35

6912.00.00 BQ d8 an, bQ d8 nha b~p, d8 gia d1}.ngva d8 v~ sinh.35b~ng gam, trir Io~.ib~ng Sll'.

69.13 Cac Io~i tU'Q'ngnho va cac Io~i san ph~m trang trib~ng gam, Sll' khac.

6913.10 - Bang su:6913.10.10 - - H9P dgng thuoe Ia va g~t tan trang tri 306913.10.90 - - Lo~i khae 306913.90 - Lo~i khae:6913.90.10 - - H9P dgng thuoe la va g~t am trang tri 306913.90.90 - - Lo~i khae 30

69.14 Cac san ph~m b~ng gam, Sll' khac.6914.10.00 - Bang Slr 306914.90.00 - Lo~i khae 30

ChU'O'ng 70THiN TINH vA cAc SAN pHAM BANG THiN TINH

Chu giiii.


(a) Hang hoa thuQe nhom 32.07 (vi d\l, men kinh va men su, frit thuy tinh,thuy tinh khae & d~g bQt, h~t ho~e v&y);

(b) Cae sanph&m thuQeChuang 71 (vi d\l, d6 trang sue lam biing eh~t li~ukhae);

(c) Cap sqi quang thuQe nhom 85.44, v~t each di~n (nhom 85.46) ho~e caeph\l ki~n b~ng v~t li~u each di~n thuQe nhom 85.47;

400

(d) SQ'iquang hQc, cac bQ ph~ quang hQc da duQ'c gia cong quang hQc, 6ngtiem du6i da, mit gia, OOi~tk~, d\illg C\l do khi ap, may do tY tn;mg chit longho~c cac san phftm khac cua Chuong 90;

(e) Den ho~c bQ den, cac bien hQp duQ'c chi~u sang, cac bien dS ten duQ'cchiSu sang ho~c cac lo~i tuong tv, co ngu6n sang c6 diOO thuemg xuyen, ha~ccac bQ ph~n cua chUng thuQc OOom94.05;

(f) D6 chai, thi~t bi tro chai, d\lng c\l, thi~t bi the thao, cac d6 trang tri caythong No-en ho~c cac san phftm khac thuQc Chuong 95 (tm mit thuy tiOOkhongco bQ ph~ diSu khien, dung cho blip be ho~c cho cac san phftm khac thuQcChuong 95); ho~c

(g) Khuy, binh chan khong, binh xit dAu tham ho~c cac biOOxit wong tvho~c cac san phftm khac thuQc Chuong 96.

2. Theo m\lc dich cua cac OOom70.03, 70.04 va 70.05:

(a) thuy tinh khong duQ'c coi la "da gia cong" bO'ibit Cll mQt qua trinh naotru6c khi toi luy~n;

(b) vi~c cit thanh hiOOkhong aOOhuang dSn phan lo~i thuy tiOOd~ng tim;

(c) khai ni~m "lap hip th\l, lap phan chiSu ho~c khong phan chiSu" conghia la lap phil qrc mong b~ng kim lo~i ho~c bAng hQ'PchAt hoa hQc (vi d\l oxitkim lo~i) rna lap do co tac d\lng hAp th\l, vi d\l, hAp th\l tia h6ng nga~i ho~c detang tinh phan chiSu cila kiOO trong khi v&n giu duQ'c dQ trong su6t ho~c' rna;ho~c khong cho aOOsang phan chiSu tu bS m~t cua kinh.

3. Nhfing san pham duQ'c ke dSn trong OOom 70.06 v&n duQ'c phan lo~itrong OOomdo cho du co ho~c khong co d~c trung cua hang hoa.

4. Theo mvc dich cua OOom70.19, khai ni~m "len thuy tiOO" co nghla la:

(a) Len khaang v~t v6i ham Iuqng dioxit silic (Si02) khong du6i 60% tinhtheo trQng luqng;

(b) Len khoang v~t v6i ham lUQ'ngdioxit silic (Si02) du6i 60% tiOO theotrQng luqng OOung v6i mQt ham luqng oxit kiSm (K20 ho~c Na20) tren 5% tiOOtheo trQng luqng ho~c ham luqng oxit boric (B20J) tren 2 % tiOO theo trQngIUQ'ng.

Len khoang v~t khong co OOung d~c diem ky thu~t 6 tren duQ'c phan la~itrong OOom68.06.

5. Trang bang DaOOmvc nay, khai ni~m "thuy tinh" ke ca th~ch aOOnAuchay va dioxit silic nAu chay khac.

Chu ghii phan nhom.

l.Theo mvc dich cua cac phan OOom 7013.22, 7013.33, 7013.41 va7013.91, khai ni~m "pha Ie chi" co nghla la chi la~i thuy tiOOco ham lUQ'ngchimonoxit (PbO) t6i thieu la 24% thea trQng IUQ'ng.

7001.00.00 Thuy tinh v1J.nva thuy tinh ph~ li~u va manh v1J.nkhac; thuy tinh 0' d~ng kh6i.

Mii himg

70.02

7002.10.007002.20.00

7002.31

7002.31.107002.31.90

7002.32

7002.32.10

7002.32.30

7002.32.40

7002.32.907002.397002.39.10

.

7002.39.20

7002.39.90

70.03

7003.12

7003.12.10

7003.12.20

401

Mo ta hang hoa

Thuy tinh 0' d~ng hinh c~u (trir lo~i vi c~u thuytinh thuQc nhom 70.18), d~ng thanh ho~c 6ng, chuagia cong.- D~ng hinh diu- D~ng thanh- D~ng ong:- - Bang th~ch anh nung chay ho~c cac d~ng dioxitsilic nung chay khac:- - - Lo~i su dVng de san xuat ong chan khong

- - - Lo~i khac- - Bang thuy tinh khac co h~ so gian na tuyen tinhkhong qua 5 xl 0-6 dOKelvin khi a nhi~t dO tir O°C d€n300°C:- - - Lo~i su dVng de san xuat ong chan khong

- - - Ong thuy tinh borosilicate cua lo~i su dVng de sanxu~t 6ng d~ng phial/ampoule- - - Lo~i khac, cua lo~i thuy tinh borosilicate trungdnh trong su6t, co duang kinh tir 3 mm d€n 22 mm- - - Lo~i khac- - Lo~i khac:- - - Lo~i su dVng dS san xuat 6ng chan khong- - - Lo~i khac, cua lo~i thuy tinh borosilicate trungtinh trong su6t, duang kinh tir 3 mm d€n 22 mm- - - Lo~i khac

Thuy tinh duc va thuy tinh can, 0' d~ng tim ho~cd~ng hinh, dii ho~c chua trang lap hip th1J., lapphan chi~u ho~c khong ph an chi~u, nhung chua giacong cach khac.- D~ng tam khong co cot luai:- - Thuy tinh dugc phu mau toan bO, rna, sang ho?c cotrang lap h~p thv, lap phan chi€u ho~c khong phanchi€u:- - - Thuy tinh quang hQc, chua dugc gia cong ve m?tquang hQc- - - Lo~i khac, hinh vuong ho~c hinh chfr nh~t, ke calo~i da c~t tir mOt goc tra len

Thu~ suit(%)

o

33

25

3

25

3

5

3

25

5

3

5

40

402

....r= --------~~==--=""-~-~-__ce~'_"'''•••.•".•.."._._~...•~ ~.. _. _ _. ~~~~~~~~

I

Mfi himg Mo ta hang hoaThu~ suftt

(%)

7003.12.90 - - - L01;likhac 40

7003.19 - - L01;likhac:

7003.19.10- - - Thuy tinh quang hQc, chua duQ'c gia cong ve rn~t

5quang hQc

7003.19.90 - - - Lo;;ti khac 40

7003.20 - D1;lngHim co cot luai:

7003.20.10- - Hinh vuong ho~c hinh chfr nh~t ke ca I01;lida: cat tu

40rne>tgoc tra len

7003.20.90 - - L01;likhac 40

7003.30 - D1;lnghinh:

7003.30.10- - Hinh vuong ho~c hinh chfr nh~t ke ca I01;lida: cat tu

40rne>tgoc tra len

7003.30.90 - - L01;likhac 40

Kinh keo va kinh thAi, 0' d~ng tftm, dfi ho~c chU'a70.04 trang 16'p hftp thl}, 16'p phan chi~u ho~c khong ph an

chi~u, nhU'n2 chU'a 2ia con2 each khac.

7004.20- Ki~, duQ'c phli rnfm to~n be>,rna, sang ho~c co, tranglap hap th\l, lap phan chieu ho~c khong phan chieu:

7004.20.10- - Kinh quang hQc, chua duQ'c gia cong v~ rn~t quang 5hQc

7004.20.90 - - L01;likhac 40

7004.90 - L01;likinh khac:

7004.90.10- - Kinh quang hQc, chua duQ'c gia cong ve rn~t quang

5hQc

7004.90.90 - - L01;likhac 40

Kinh nAi va kinh dfi mai ho~c danh bong b~ m~t, 0'

70.05d~ng tftm, dfi ho~c chU'a trang 16'p hftp thl}, 16'pphan chi~u ho~c khong phan chi~u, nhU'ng chU'a giacong each khac.

7005.10- Kinh khong co cot luai, co trang lap hap th\l, lapphan chi€u ho~c khong phan chi€u:

7005.10.10- - Kinh quang hQc, chua duQ'c gia cong ve rn~t quang 5hQc

7005.10.90 - - L01;likhac 35

- Kinh khong co cot luai khac:

7005.21 - - Phli rnfm tofm be>,rna, sang ho~c chi rnai be rn~t:

7005.21.10- - - Kinh quang hQc, chua duQ'c gia cong ve rn~t 5quang hQc

403

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

7005.21.90 - - - LOi;likhac 407005.29 - - LOi;likhac:

7005.29.10- - - Kinh quang h9C, chua dugc gia cong v~ m~it

5quang h9C7005.29.90 - - - LOi;likhac 40

7005.30.00 - Kinh co cot luai 30

Kinh thuQc cac nhom 70.03, 70.04 ho~c 70.05, dii

70.06uBn cong, gia cong c~nh, kh~c, khoan, trang ho~cgJa cong cach khac, nhung chua lam khung ho~cHip VOl cac vat lieu khac.

7006.00.10- Kinh quang h9C, chua dugc gia cong ve m~t quang

5h9C

7006.00.90 - LOi;likhac 30

70.07Kin,h an toan, bao gam kinh toi ho~c kinh dannhieu l6'p (laminated glass).- Kinh toi an tofm:

7007.11- - Co kich cava hinh di;lngphu hgp vai tung loi;lixe,phuang ti~n bay, tau vil tr\! ho~c tau thuy~n:

7007.11.10 - - - Phu hgp dung cho xe thuQc Chuang 87 20

7007.11.20- - - Phu hgp dung cho phuang ti~n bay ho~c tau vil tr\! 0thuQc Chuang 88- - - Phu hgp dung cho d~u may xe lua ho~c tau di~n

7007.11.30 ho~c phuang ti~n di chuy~n tren duang sit ho~c 3duang tau di~n thuQc Chuang 86

7007.11.40- - - Phu hgp dung cho tau, thuyen ho~c cac ket diu 3n6i thuQc Chuang 89

7007.19 - - Lo~i khac:

7007.19.10- - - Phu hgp dung cho cac may thuQc nhom 84.29 15ho~c 84.30

7007.19.90 - - - LOi;likhac 15- Kinh dan an toan nhieu lap:

7007.21- - Co kich cava hinh di;lngphu hgp vai tUng lOi;lixe,phuang ti~n bay, tau vil tI1,lho~c tau thuy~n:

7007.21.10 - - - Phu hgp dung cho xe thuQc Chuang 87 20

7007.21.20- - - Phu hgp dung cho phuang ti~n bay ho~c tau vil tr\! 0thuQc Chuang 88- - - Phu hgp dung cho dau may xe lua ho~c tau di~n

7007.21.30 ho~c phuang ti~n di chuy~n tren duang sit ho~c 3duang tau di~n thuQc Chuang 86

j!Q!U4"Ra ,,,,,-pe. 'Tl'PT!!"" •••..,.S'vZ'Jl'''Z•••r::.=m=-= ••••••=--y:r •••'.,••.•• --."T'-F ,.,

404

Mii hang Mo ta hang hoaThu~ sufit

(%)

7007.21.40- - - Phu hQ'Pdung cho Um, thuyen ho~c cac ket d.u

3n6i thuQc Chuang 897007.29 - - LOi;likhac:

7007.29.10- - - Phu hQ'P dung cho cac may thuQc nh6m 84.29

15ho~c 84.307007.29.90 - - - LOi;likhac 15

7008.00.00 Kinh hQp nhi~u 16'p. 25

70.09Gmrng thuy tinh, co ho~e khong co khung, k~ eagmrng ehi~u h~u.

7009.10.00 - Guang chieu h~u dung cho xe 25- LOi;likhac:

7009.91.00 - - Chua c6 khung 257009.92.00 - - C6 khung 30

Binh 16'nco vo bQe ngoai, ehai, binh thot eB, IQ,6ng,6ng d~ng phial, 6ng d~ng ampoule va cae lo~i d8

70.10 chua khae, b~ng thuy tinh, dung trong v~n ehuy~nho~e dong hang; IQ, binh bao quan b~ng thuy tinh;mit ehai, nAp d~y va cae lo~i nAp khae, b~ng thuytinh.

7010.10.00 - Ong di;lngampoule 107010.20.00 - Nut chai, n~p d~y va cac IOi;lin~p khac 207010.90 - LOi;likhac:7010.90.10 - - Binh 16n c6 vo b9C ngoai va binh th6t co 20

- - Chai, ,19va ong di;lngp}1ial, dS dlJ!1gthuoc khan~7010.90.40 sinh, huyet thanh va cac chat tiem truyen khac; chai de 5

dlJng dung dich tiem, truy~n tinh mi;lch- - LOi;likhac:

7010.90.91 - - - C6 dung tich tren 1 lit 207010.90.99 - - - LOi;likhac 20

VO bong dim thuy tinh (k~ ea bong d~ng biu vad~ng 6ng), d~ng ho-, va cae bQ ph~n b~ng thuy tinh,

70.11 eua vo bong den, chua co cae bQ ph~n Hip ghep,dung eho den di~n, 6ng den tia am qre ho~e cae lo~itmrng tv.

7011.10 - Dung cho den di~n:7011.10.10 - - Tn,! (stem) gift day t6c b6ng den 57011.10.90 - - Lo~i khac 257011.20.00 - Dung cho ong den tia am ClJC 0

405


7011.90.00 - Lo~i khac 25

BQ dB an, dB nha b~p, dB v~ sinh, dB dung van

70.13phong, dB trang tri nQi thAt ho~c dB dung cho cacml}.,cdich tuO'ng tl}' b~ng thuy tinh (trir cac sanpham thuQc nhom 70.10 ho~c 70.18).

7013.10.00 - Bang gom thuy tinh 35- Coc (ly) co chan, bang thuy tinh, tnllo~i bang gomthuy tinh:

7013.22.00 - - Bang pha Ie chi 307013.28.00 - - Lo~i khac 35

- Coc (ly) bang thuy tinh khac, tnllo~i bang g6m thuytinh:


- BQ d6 an (tru bQ do dung de uong) ho~c do nhi bepbing thuy tinh, tru lo~i bing g6m thuy tinh:

7013.41.00 - - Bang pha Ie chi 30- - Bang thuy tinh co h~ so gUin na tuyen tinh khong

7013.42.00 qua 5 x 10-6 dQKelvin khi a nhi~t dQ tu o°C d~n 300 35°c

7013.49.00 - - Lo~i khac 35- Do dung bang thuy tinh khac:


D\lllg cl} tin hi~u b~ng thuy tinh va cac bQ ph~n

70.14quang hQc b~ng thuy tinh (trir nhfrng san phftmthuQc nhom 70.15), chua duQ'c gia cong v~ m~tquang hQc.

7014.00.10 - Lo~i phu hqp dung cho xe co dQng cO' 57014.00.90 - Lo~i khac 5

Kinh dAng hA thOi gian ho~c kinh dAng hA ca nhanva cac lo~i kinh tuO'ng tl}', cac lo~i kinh deo d~ hi~u

70.15chinh ho~c khong hi~u chinh, duQ'c u8n cong, lamlAi, lorn ho~c tUO'llgtl}', chua duQ'c gia cong v~ m~tquang hQc; h~t cAu thuy tinh r6ng va manh cuachung, dung d~ san xuAt cac lo~i kinh tren.

7015.10.00 - Cac IOiilikinh hi~u chinh dung cho kinh deo m~t 37015.90 - Lo~i khac:7015.90.10 - - Kinh dong ho thai gian ho~c dong ho ea nhan 5

. I

I :

406

Mft hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

7015.90.90 - - Lo~i khac 5

Kh8i hit, t~m, g~ch, t~m vuong, t~m hit (tiles) vadic san phAm khac b~ng t~uy tinh ep ho~c thuytinh duc, co ho~c khong co cot IU'6'i,thul}c lo~i dU'Q'csfr d\lng trong xay dVng ho~c m\lc dich xay dVng;

70.16kh8i thuy tinh nho va dB thuy tinh nho khac, coho~c khong co 16'p lot n~n, dung d~ kham ho~c chocac m\lc dich trang tri tU'O'ngtv; dim phu chi va caclo~i tU'O'ngtv; thuy tinh ,da ph an tfr ho~c thuy tinhbQt d~ng khoi, panel, tam, 16'p, vo ho~c cac d~ngtU'O'nt!tU'.- Thuy tinh d~ng khoi va do thuy tinh nh6 khac, co

7016.10.00 ho~c khong co lap lot n~n, dung d€ kham ho~c cac 25m\lC dich trang tri tuang tl)'

7016.90.00 - Lo~i khac 45

DB thuy tinh dung? cho phong thi nghi~m, cho v~70.17 sinh ho~c dU'Q'cpham, dft ho~c chU'a dU'Q'cchia dl}

ho~c dinh cO'.

7017.10- Bang th~ch anh nau chay ho~c dioxit silic nfiu chaykhac:- - Ong th~ch anh dung trong 10phan (mg va vong kt;p

7017.10.10 duQ'c thi~t k~ d€ chen VaG10 luy~n khu~ch tan va 10 0oxi hoa d€ san xufit tfim ban dftn m6ng

7017.10.90 - - Lo~i khac 0- Bang thuy tinh khac co h~ s& gian nO' tuyen tinh

7017.20.00 khong qua 5 x10-6 de>Kelvin khi a nhi~t de>tir O°Cd~n 0300°C

7017.90.00 - Lo~i khac 0

H~t bi thuy tinh, thuy tinh gia ngQc trai" thuy tinhgia da quy ho~c da ban quy va cac do v~t nhotU'O'llgtv b~ng thuy tinh, va cac san ph Am lam tircac lo~i trcn trir dB trang suc lam b~ng ch~t li~u

70.18 khac; mit thuy tinh trir cac bl) ph~n coo th~ giakhac; tU'Q'llgnho va cac dB trang tri khac b~ng thuytinh dU'gc gia cong b~ng dim xi (lamp-worked), trirdB trang suc lam b~ng ch~t li~u khac; vi cAu thuytinh co dU'irng kinh khong qua 1 mm.- H~t bi thuy tinh, thtiy tinh gia ng~c trai, thtiy tinh gia

7018.1 0 da quy ho~c da ban quy va cac do v~t nh6 tuang tl)'bAng thtiy tinh:

407

Ma hang Mo ta hang hoaThu~ suftt

(%)7018.10.10 - - H~t bi thuy tinh 307018.10.90 - - Lo~i khac 307018.20.00 - Vi diu thuy tinh c6 duang kinh khong qua 1 mm 07018.90 - Lo~i khac:7018.90.10 - - Mat thuy tinh 07018.90.90 - - Lo~i khac 30

70.19SQi thuy tinh (k~ ea len thuy tinh) va eae san phftmeua no (vi dl}.,sQi, vai d~t).-a d~ng bi cat m~mh, sQ'itho, sQ'ixe va sQ'ib~n da catdo~n:

7019.11.00 - - SQ'ib~n da cat do~n, chieu dai khong qua 50 mm 37019.12.00 - - SQ'itho 37019.19 - - Lo~i khac:7019.19.10 - - - SQ'ixe 37019.19.90 - - - Lo~i khac 3

- Tam m6ng (voan), m~g (webs), chieu, d~m, tam vacac s~mphAm khong d~t tuong tv:

7019.31.00 - - Chieu 37019.32.00 - - Tam m6ng (voan) 37019.39 - - Lo~i khac:

7019.39.10- - - V~t li~u bQc ngoai duang ong bang sQ'ithuy tinh 3da duQ'cthftm tAmnhva duang ho~c nh\fa than da

7019.39.90 - - - Lo~i khac 37019.40.00 - Vai d~t thoi til sQ'itho 3

- Vai d~t thoi khac:7019.51.00 - - C6 chieu rQng khong qua 30 cm 3

- - C6 chieu rQng tren 30 cm, d~t van diem, trQng7019.52.00 1uQ11gdu6i 250 g/m2, d~t til sqi filament c6 dQ manh 3

m6i sqi dan khong qua 136 tex

7019.59.00 - - Lo~i khac 37019.90 - Lo~i khac:7019.90.10 - - Sqi thuy tinh (k~ ca len thuy tinh) 37019.90.20 - - Rem (blinds) 307019.90.90 - - Lo~i khac 3

70.20 Cae san phftm khae bing thuy tinh.- Khuon bang thuy tinh:

7020.00.11 - - Lo~i dung de san xuat cac san pham acrylic 07020.00.19 - - Lo~i khac 0

II I

408


7020.00.20- Ong th~ch ~nh,dung trong 10phan ung,va vong k~pduQ'cthiet ke de chen vaa 10 luy~n khuech tan va 10 0oxi h6a d€ san xu~t t~m ban d~nm6ng

7020.00.30 - RUQtphich ha~c ruQtbinh chan khong khac 40

7020,00.40- Ong chan khong Slr d\mg trang binh nuac n6ng nang

3luqng m~ttrai7020,00.90 - La~i khac 30

PhdnXIVNGQC TRAI TVNHIEN HO~C NUOI CAY, DA QUY HO~C DA BANQuY, KIM LO~ QuY, KIM LO~I DUQC nAT PHU KIM LO~I QUY,vA cAc SAN PHAM CUA CHUNG; DO TRANG SUC LAM BANG

CHAT LIJtU KHAc; TIEN KIM LO~I

Chuong 71NGQC TRAI TVNHIEN HO~C NUOI cAY, DA QUY HO~CDA BAN QuY, KIM LO~I QuY, KIM LO~I DUQC nAT PHU

KIM LO~I QuY, vA cAc SAN PHAM CUA CHUNG; DO TRANG SUCLAM BANG CHAT LIJtU KHAc; TIEN KIM LO~I

Chu giai.1. Theo Chu giai 1 (A) cila PhfulVI va lo~i tru nhUng san phftm duQ'cli~t ke

6 cac m\lc dum day, thi tAtca cac san phftmg6m toan bQho~c tUngphfulbfuIg:

(a) NgQc trai t\1'nhien ho~c nuoi cfty ho~c bfuIgda quy ho~c da ban quy (tvnhien, t6ng hQ'Pho~c tai t~o), ho~c

(b) Kim lo~i quy ho~c kim lo~i dat phil kim lo~i quy, duQ'cphan lo~i trongChuang nay.

2. (A) Nhom 71.13, 71.14 va 71.15 khong bao g6m cac san phftm rna trongdo kim lo~i quy ho~c kim lo~i duQ'cdat phil kim lo~i quy chi d6ng vai tro nhu lathanh phful ph\l, ch~ng h~ nhu cac d6 dinh kern ho~c d6 trang tri ph\l (vi d\l,chir 16ng, dai va viSn), va m\lc (b) cila Chu giai tren khong ap d\lng cho cac sanphftm nay.

(B) Nhom 71.16 khong bao g6m cac san phftm co chua kim lo~i quy ho~ckim lo~i dat phil kim lo~i quy (tru khi chUngduQ'ccoi nhu la thanh phful ph\l).

3. Chuang nay khong bao g6m:(a) H6n h6ng cila kim lo~i quy, ho~c kim lo~i quy d~g keo (nh6m 28.43);

(b) V~t li~u khau vo trung trong phau thu~t, cac chftt han rang ho~c cachang hoa khac thuQcChuang 30;

(c) Cac san phftm thuQcChuang 32 (vi d\l, cac chAtbong);

409

(d) Cac ch~t xuc tac co nSn (OOom38.15);

(e) Cac san phAm thuQc OOom 42.02 ho?c 42.03 ghi trong Chu giai 3 (B)cua Chuang 42;

(f) Cac san phAm thuQc OOom43.03 ho?c 43.04;

(g) Hang hoa thuQc PhAn XI (nguyen li~u d~t va cac san phAm d~t);

(h) Giay dep, mu va cac v~t dQi dAu khac ho?c cac san phAm khac thuQcChuang 64 ho?c 65;

(ij) 6 du, batoong, g~y ch6ng ho?c cac san phAm khac thuQc Chuang 66;

(k) Nhfmg san phAm dung dS mai mon thuQc OOom 68.04 ho?c 68.05 ho?cChuang 82, co chua b\li ho?c bQt da quy ho?c da ban quy (tv OOien ho?c t6nghqp); cac san phAm thuQc Chuang 82 co bQ ph~n lam vi~c b~ng da quy ho?c daban quy (tl;IOOien, t6ng hqp ho?c tai t~o); may moc, cac thiSt bi ca khi ho?c hangdi~n ill, ho?c cac bQ ph~n cua chung, thuQc PhAn XVI. Tuy OOien, cac san phAmva cac bQ ph~n cua chung, toan bQ bfug da quy ho?c da ban quy (tv OOien, t6nghqp ho?c tai t~o) vftn duqc phan lo~i trong Chuang nay, tru da saphia va kimcuang dff duqc gia cong OOung chua duqc g~n dung cho dAu kim may hat (OOom85.22);

(1) Cac san phAm thuQc Chuang 90, 91 ho?c 92 (d\lllg C\lkhoa h9C, d6ng h6thai gian va d6ng h6 ca OOan,oo~c C\l);

(m) Vfi khi ho?c cac bQph~n cua chung (thuQc Chuang 93);

(n) Cac san phAm ghi trong Chu giai 2 cua Chuang 95;

(0) Cac san phAm duqc phan lo~i trong Chuang 96 theo Chu giai 4 cuaChuang do; ho?c

(p) Cac tac phAm dieu kh~c ho?c tuqng t~c nguyen ban (OOom 97.03), d6suu t~p (OOom 97.05) ho?c d6 c6 tren 100 nam tu6i (OOom 97.06), tru ng9c traitl;IOOienho?c nu6i c~y ho?c da quy ho~c da ban quy.

4. (A) Khai ni~m "kim lo~i quY" nghra la b~c, vang va b~ch kim.

(B) Khai ni~m "b~ch kim" nghra la platin, iridi, osmi, palladi, rodi varutheni.

(C) Khai ni~m "da quy ho~c da ban quY" kh6ng bao g6m b~t cu mQt lo~inao dff duqc ghi trong Chu giai 2(b) cua Chuang 96.

5. Theo m\lc dich cua Chuang nay, hqp kim b~t 10' (kS ca h6n hqp thieu kStva hqp ch~t lien kSt kim lo~i) co chua kim lo~i quy duqc xem OOu la mQt hqpkim cua kim lo~i quy nSu kim lo~i quy do c~u thanh bfug 2% tiOO theo tr9ngIlfqng cua hqp kim. Cac hqp kim cua kim lo~i quy duqc phan lo~i theo cac quytac sau:

(a) MQt hqp kim co chua 2% tra len, tiOOtheo tr9ng luqng, la b~ch kim thiduqc coi la mQt hqp kim cua b~ch kim;

, I

410

(b) MQt hgp kim co chua 2% tra len, tiOOtheo trQng lUQ'llg, la yang, OOungkhong co b~ch kim, ho~c co duai 2% tiOO theo trQng 1uQ'llg, 1a b~ch kim, thidugc coi 1ahgp kim yang;

(c) Cac hgp kim khac chua 2% tra len, tiOO theo trQng lugng, 1a b~c thidugc coi 1ahgp kim b~c.

6. Trong DaOOm\lc nay, tru khi co yeu c~u khac, khi dS c~p dSn mQt kimlo~i quy ho~c mQt kim lo~i quy d~c bi~t c~n dS c~p dSn ca cac hgp kim da: dugccoi OOuhgp kim cua kim lo~i quy ho~c cua kim lo~i quy d~c bi~t theo quy diOOda: neu trong Chu giai 5 tren day, nhung khong ap d\lng vai kim lo~i dugc dcitphu kim lo~i quy ho~c kim lo~i co ban ho~c phi kim lo~i dat phu kim lo~i quy.

7. Trong toan bQDanh m\lc nay khai ni~m "kim lo~i dugc dat phu kim lo~iquY" co nghla 1av~t li~u co nSn 1akim lo~i rna tren mQt m~t ho~c nhiSu m~t cuakim lo~i do dugc phu kim lo~i quy b~ng cach han thiSc, han hoi, han di~n, cannong ho~c cac phuang phap bQc phu co khi tuong tv. Tn! khi co yeu c~u khac,thu~t ngfr nay cung bao g6m kim lo~i co ban dugc kham dat kim lo~i quy.

8. Theo Chu giai l(A) Ph~n VI, cac hang hoa gi6ng nhu mo ta cua nhom71.12 dugc phan lo~i vao nhom do va khong dugc xSp vao nhom nao khac cuaDanhm\lc.

9. Theo m\lc dich cua nhom 71.13, khai ni~m "d6 trang suc" co nghla la:

(a) Cac d6 v~t nho d€ trang suc ca nhan (vi d\l, nhftn, yang deo tay, daychuySn, tram cai, hoa tai, day d6ng h6, day deo d6ng h6 bo mi, m~t day chuySn,ghim cai ca v~t, khuy cai c6 tay ao, khuy cuc khac, huy chuang va phu hi~u tongiao ho~c huy chuang va phu hi~u khac); va

(b) Cac san phAm sir d\lng cho m\lc dich ca nh&n lo~i thuemg bo mi, d€trong mi xach tay ho~c mang tren nguai (vi d\l, hQp d\ffig thu6c la diSu ho~c hQpd\ffig xi-ga, hQp d\ffig thu6c la bQt, hQp d\ffig k~o cao su ho~c hQp d\ffig thu6cvien, hQp ph~n, vi tay co day ho~c chu6i trang h~t).

Cac san phAm nay co th€ dugc kSt hgp ho~c 1amQt bQ, vi d\l, vai ngQc traitv nhien ho~c ngQc trai nuoi c~y, da quy ho~c da ban quy, da quy ho~c da banquy t6ng hgp ho~c tai t~o, mai rna, xa cu, nga, h6 phach tv nhien ho~c tai t~o,h~t huySn ho~c san ho.

10. Theo m\lc dich cua nhom 71.14, khai ni~m "m~t hang yang b~c" ho~c"d6 ky ngh~ yang b~c" k€ ca cac san phAm nhu cac d6 v~t trang tri, bQ d6 an, d6v~ sinh, d6 dung cua nguai hut thu6c va cac san phb khac sir d\lng trong giadinh, van phang ho~c ton giao.

11. Theo muc dich cua nhom 71.17, khai ni~m "d6 trang suc lam b~ng ch~tli~u khac" co nghla la cac san phAm trang,suc nhu da:mo ta trong nQi dung ~uam\lc (a) Chu giai 9 a tren (nhung khong ke cac lo~i khuy cai ho~c cac san phamkhac thuQc nhom 96.06, ho~c lugc chai, tram cai toc ho~c cac lo~i wang t\I, ho~cghim cai toc, thuQc nhom 96.15), khong g~n ngQc trai tv nhien ho~c nuoi c~y, da

______~~_~ ~ ~===,.,..;L

411

quy ho~c da ban quy (n,r nhien, t6ng hqp ho~c t,ii t~o) cling khong g~n kim lo~iquy ho~c kim lo~i dat phu kim lo~i quy (ttl! truemg hqp trang m~ ho~c chi lathanh ph~n ph\l).

Chu ghii phan nhom.

1. Theo m\lc dich cua cac phan nhom 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21,7110.31 va 7110.41, khai ni~m "bQt" va "d~ng bQt" co nghia la cac san phAm co90% tinh theo tr9ng luqng tra len 19t qua ray (sang) co duemg kinh m~t ray(sang) 0,5 mm.

2. M~c du dff quy dinh trong Chli giai 4 (B) cua Chuang nay, nhung theocac phan nhom 7110.11 va 7110.19, khai ni~m "b~ch kim" khong bao g6m iridi,osmi, paladi, rodi ho~c rutheni.

3. Theo phan lo~i cac hqp kim trong cac phan nhom cua nhom 71.10, m6ihqp kim dugc phan lo~i theo kim lo~i, b~ch kim, paladi, rodi, iridi, osmi ho~crutheni co ham lugng trQi han so vai m6i kim lo~i khac.

Phan ChU'ong INGQC TRAI TVNHIEN HO~C NUOI cAy vA DA

QuY HO~C DA BAN QuY

Ma himg Mo ta hang hoaThu~ su~t

(%)NgQc trai, tt}' nhien ho~c nuoi c~y, da ho~c chU'adU'Q'c gia cong ho~c ph an lo~i nhU'ng chU'a xau

71.01 thanh chu8i, chU'a giln ho~c n~m dat; ngQc trai, tt}'nhien ho~c nuoi c~y, da dU'Q'cxau thanh chu8i t~m

? ?

thOi de ti~n v~n chuyen.7101.10.00 - Ng9c trai tv nhien 3

- NgQc trai nuoi cay:7101.21.00 - - Chua duqc gia cong 37101.22.00 - - Dff gia cong 3

71.02Kim cU'ong, da ho~c chU'a dU'Q'cgia cong, nhU'ngchU'a dU'Q'cgiln ho~c n~m date

7102.10.00 - Kim cuong chua duqc phan lo1;li 1- Kim cuong cong nghi~p:

7102.21.00- - Chua gia cong ho~c mai chi duqc cat, tach mQt cach 0don gian hay mai chi duqc chu6t ho~c mMsa qua

7102.29.00 - - L01;likhac 0- Kim cuong phi cong nghi~p:

7102.31.00- - Chua gia cong ho~c mai chi duqc cat, tach mQt cach 0don gian hay mai chi duqc chu6t ho~c mai sa qua

7102.39.00 - - L01;likhac 0

412

Mft himg Mo ta hang hoa Thu~ suAt(%)

Da quy (trir kim cU'<mg)va da ban quy, dft ho~cchU'~ dU'<!cgia ~ong ho~c ph an lo~i nhU'ng chU'a xau

71.03 chuoi, chU'a gan ho~c n~m dat; da quy (trir kimcU'O'ng) va da ban quy chU'a dU'Q'cph an lo~i, dftdU'Q'cxau thanh chu6i t~m thOi d~ ti~n v~n chuy~n.

7103.10- Chua gia cong ho~c m6'i chi dugc cat dan gEm ho~ct~o hinh tho:

7103.10.10 - - Rubi 07103.10.20 - - NgQc bich (nephrite va jadeite) 07103.10.90 - - Lo~i khac 0

- E>afgiacong cach khac:7103.91 - - Rubi, saphia va ngQc h,lcbflO:7103.91.10 - - -Rubi 07103.91.90 - - - Lo~i khac 07103.99.00 - - Lo~i khac 0

Da quy ho~c da ban quy tang hQ'P ho~c tai t~o, dftho~c chU'a gia cong ho~c phan lo~i nhung chU'a xau

71.04 thanh- chu6i, chU'a gin ho~c n~m dat; da quy ho~c daban quy tang hQ'Pho~c tai t~o chU'aph an lo~i, dft dU'Q'cxauthanh chu6i tam thOi d~ tien van chuy~n.

7104.10 - Th~ch anh ap di~n:7104.10.10 - - Chua gia cong 07104.10.20 - - E>agia cong 0

7104.20.00- Lo~i khac, chua gia cong ho~c m6'i chi dugc cat dan 0gifmho~c t~o hinh tho

7104.90.00 - Lo~i khac 0

71.05Bl}iva b{)t cua da quy ho~c da ban quy tl}' nhienho~c tang hQ'p.

7105.10.00 - Cua kim cuang 17105.90.00 - Lo~i khac 1

Phan ChU'ong IIKIM LO~I QuY vA KIM LO~ DU<}CnAT

PHU KIMLO~I QuY

Mft hang Mo ta hang hoaThu~ suAt

0/0

71.06B~c (ke ca b~c dU'Q'cm~ vang ho~c b~ch kim), chrraia con hoac 0' dan ban thanh hAm, hoac dan bot.

7106.10.00 - D~ng bQt 1

413

Ma hang Mo hi hang hoa Thu~ sufit(%)

- D~ng khac:7106.91.00 - - Chua gia cong 17106.92.00 - - D~ng ban thanh pham 1

7107.00.00Kim lo~i cooban duQ'c?dat phil b~c, chua gia cong 1qua mlfCban thanh pham.

71.08Yang (k~ ca vimg m~?b~ch kim) chua gia cong ho~c(y d~ng ban thanh pham, ho~c (y d~ng b{)t.- Khong phili d~ng tien t~:

7108.11.00 - - D~ng bQt 07108.12 - - D~ng chua gia cong khac:7108.12.10 - - - D~ng Cl,lC, thai ho~c thanh duc 07108.12.90 - - - Lo~i khac 07108.13.00 - - D~ng ban thanh phftm khac 07108.20.00 - D~ng tien t~ 0

7109.00.00Kim lo~i cooban ho~c b~c, dat p~il vang, chua duQ'c 1gia cong qua mlfc ban thanh pham.

71.10B~ch kim, chua gia cong ho~c (y d~ng bali thanhphim, ho~c d~ng b{)t.- B~ch kim:

7110.11 - - Chua gia cong ho~c a d~ng bQt:7110.11.10 - - - D~ng Cl,lC, thai, thanh duc ho~c d~ng bQt 17110.11.90 - - - Lo~i khac 17110.19.00 - - Lo~i khac 1

- Paladi:7110.21 - - Chua gia cong ho~c a d~ng bQt:7110.21.10 - - - D~ng Cl,lC, thai, thanh duc ho~c d~ng bQt 17110.21.90 - - - Lo~i khac 17110.29.00 - - Lo~i khac 1

- Rodi:7110.31 - - Chua gia cong ho~c a d~ng bQt:7110.31.1 0 - - - D~ng Cl,lC, thai, thanh duc ho~c d~ng bQt 17110.31.90 - - - Lo~i khac 17110.39.00 - - Lo~i khac 1

- Iridi, osmi va ruteni:7110.41 - - Chua gia cong ho~c a d~ng bQt:7110.41.10 - - - D~ng Cl,lC, thai, thanh duc ho~c d~ng bQt 17110.41.90 - - - Lo~i khac 1

414

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

7110.49.00 - - Lo~i khac 1

71.11 Kim lo~i CO'ban, b~c ho~c vang, dat phil b~ch kim,chU'a l!ia cong Qua mITcban thanh phftm.

7111.00.10 - B~c ho~c vfmg, m~ b~ch kim 17111.00.90 - Lo~i khac 1

Ph~ li~u va manh v1}n cila kim lo~i quy ho~c kimlo~i dat phil kim lo~i quy; ph~ li~u va manh v1}n

71.12 khac chITa kim lo~i quy ho~c cac hQ'p chftt kim lo~iquy, lo~i sir d1}ng chii y~u cho vi~c thu h6i kim lo~iquy.

7112.30.00- Tro (xi) co chua kim lo~i quy ho~c cac hqp chat kim 1lo~i quy- Lo~i khac:

7112.91.00- - Til vfmg, ke ca kim lo~i dat phu vfmg tril manh v\m 1co chua cac kim lo~i quy khac

7112.92.00- - Til b~ch kim, ke ca kim lo~i dat phu b~ch kim trir 1manh v\m co chua cac kim lo~i quy khac

7112.99 - - Lo~i khac:

7112.99.10- - - Til b~c, ke ca kim lo~i dat phu b~c tril manh v\m 1co chua cac kim lo~i quy khac

7112.99.90 - - - Lo~i khac 1

Phil,n ehU'O'DgIIIDO TRANGsue, DO KY NGH$ VANG B~e

vA cAe SAN PHAM KHAe


(%)1)6 trang SITCva cac bl) ph~n cila <16trang SITC,bAng

71.13 kim lo~i quy ho~c kim lo~i <1U'Q'cdat phil kim lo~iquy.- Bang kim lo~i quy da: ho~c chua m~ ho~c dat phukim lo~i quy:

7113.11- - Bang b~c, da: ho~c chua m~ ho~c dat phu kim lo~iquy khac:

7113.11.10 - - - BQph~n 307113.11.90 - - - Lo~i khac 30

7113.19- - Bang kim lo~i quy khac, da: ho~c chua m~ ho~c datphu kim lo~i quy:

7113.19.10 - - - BQph~n 25

415


7113.19.90 - - - LO(;tikhac 257113.20 - Bang kim lo(;ticO'ban dat phu kim lo(;tiquy:7113.20.10 - - BQph~n 307113.20.90 - - Lo(;tikhac 30

DB ky ngh~ yang hO,~eb~e va cae bQ ph~n eua dB71.14 ky ngh~ yang b~e, bang kim lo~i quy ho~e kim lo~i

dat phu kim lo~i quy."'- Bang kim lo(;tiquy da: ho~c chua m(;tho~c dcit phu

kim lo(;tiquy:

7114.11.00- - Bang b(;tc,da: ho~c chua m(;tho~c dcitphu kim lo(;ti 30quy khac

7114.19.00- - B~ng kim lo(;tiquy khac, da:ho~c chua m(;tho~c dcit 30phu kim lo(;tiquy

7114.20.00 - Bang kim lo(;ticO'ban dat phu kim lo(;tiquy 30

71.15Cae san phim khae b~ng kim lo~i quy ho~e kimlo~i dat phu kim lo~i quy.

7115.10.00 - V~t xuc tac a d(;tngtam dan ho~c lu6i, bang b(;tchkim 30

7115.90 - Lo(;tikhac:7115.90.10 - - Bang yang ho~c b(;tc 307115.90.20 - - Bang kim lo(;tim(;tyang ho~c m(;tb(;tc 307115.90.90 - - Lo(;tikhac 30

San phim b~ng ngQe trai tt! nhien ho~e nuoi e~y,71.16 da quy ho~e da ban quy (tt! nhien, tAng hQ'P ho~e

tai t~o).7116.10.00 - Bang ngQc trai tv nhien ho~c nuoi cay 30

7116.20.00- Bang da quy ho~c da ban quy (tv nhien, tong hqp 30ho~c tai t(;to)

71.17 D6 trang sue lam b~ng eh~t li~u khae.- Bang kim lo(;ticO'ban, da:ho~c chua m(;tkim lo(;tiquy:

7117.11 - - Khuy mang set va khuy rai:7117.11.10 - - - BQph~n 307117.11.90 - - - Lo~i khac 307117.19 - - Lo~i khac:7117.19.10 - - - Yang 257117.19.20 - - - Cac d6 trang suc khac 257117.19.90 - - - BQph~n 257117.90 - Lo~i khac:

416

Ma himg M6 ta hang hoa Thu~ suftt(%)

- - Yang:7117.90.11 - - - Lam toan b9 bang plastic ho~c bang thuy tinh 25

- - - Lam toan b9 bang g6, v~t li~u kh~c tu mai rua, 25

7117.90.12nga, xuang, sung, san ho, xa cu va cac lO(;lid9ng v~tkhac dff gia cong, v~t li~u kh~c tu th1,Icv~t dff gia congho~c v~t li~u khming san dffgia c6ng

7117.90.13 - - - Lam toan b9 bang su 257117.90.19 - - - LO(;likhac 25

- - Do trang suc khac:7117.90.21 - - - Lam toan b9 bang plastic ho~c bang thuy tinh 25

- - - Lam toan b9 bang g6, v~t li~u khac tu mai rua, 25

7117.90.22nga, xuang, sung, san ho, xa cu va cac lO(;lid9ng v~tkhac dff gia cong, v~t li~u kh~c tu th1,Icv~t dff gia congho~c v~t li~u khoang san dffgia cong


- - B9 ph~n:7117.90.91 - - - Lam toan b9 bang plastic ho~c bang thuy tinh 25

- - - Lam toan b9 bang g6, v~t li~u khac ill mai rua, 25

7117.90.92nga, xuang, sung, san ho, xa cu va cac lO(;lid9ng v~tkhac dff gia cong, v~t li~u kh~c tu th1,Icv~t dff gia congho~c v~t li~u khoang san dffgia cong


71.18 Ti~n kim lo~i.

7118.10- Ti~n kim lO(;li(tru ti~n yang), khong duqc coi la ti~nt~ chinh thuc:

7118.10.10 - - Tien bang b(;lc 307118.10.90 - - LO(;likhac 307118.90 - LO(;likhac:

- - Tien bang yang, duQ'ccoi la ti~n t~ chinh thuc ho~c 257118.90.10 khong chinh thuc7118.90.20 - - Tien bang b(;lc,lO(;liduQ'ccoi la tien t~ chinh thuc 257118.90.90 - - LOl;likhac 25

Ph~nXVKIM LOAI CO BAN vA cAc SAN pRAM

BANG KIM LO.;.I CO BAN

Chu ghii.

1. Phan nay khong bao g6m:

417

(a) San, mlJc ho~c cac san ph~m khac dil dugc pha chS v6i ch~t ca ban la vayho~c bQtkim lo~i (cac OO6mtu 32.07 dSn 32.10,32.12, 32.13 ho~c 32.15);

(b) Hgp kim ferro-xeri ho~c cac hgp kim tv chay khac (OO6m36.06);

(c) Ml1 va cac v~t dQi d~u khac ho~c cac bQ ph~n cua chung thuQc OO6m65.06 ho~c 65.07;

(d) Khung 0 ho~c cac san ph~m khac thuQcOO6m66.03;

(e) Hang hoa thuQcChuang 71 (vi d\l, hgp kim kim lo~i quy, kim lo~i ca bandat phu kim lo~i quy, d6 trang suc lam b&ngch~t li~u khac);

(f) Cac san ph~m thuQcPh~n XVI (may m6c, cac thiSt bi ca khi va d6 di~n);

(g) DuOng ray xe lira ho~c tau di~n dil dugc l~p rap (OO6m86.08) ho~c cacsan phAmkhac thuQcPh~n XVII (xe, tau va thuy~n, phuang ti~n bay);

(h) D\lng C\lho~c thiSt bi ph\l rung thuQcPh~n XVIII, kS ca day c6t cua d6ngh6 ca OOanho~c d6ng h6 thai gian khac;

(ij) Cac vien chi 000 dugc chS t~o dS san xuAt d~n dugc (OO6m93.06) ho~ccac san ph~m khac thuQcPh~n XIX (vii khi va d~n dugc);

(k) Cac san ph~m thuQc Chuang 94 (vi d\l, d6 nQi th~t, 16t d~m giuOng, denva bQden, biSn hQpdugc chiSu sang, OOal~p ghep);

(1)Cac san ph~m thuQcChuang 95 (vi d\l, d6 chai, thiSt bi tro chai, d\lng C\l,thiSt bi thS thao);

(m) Gi~n, sang b&ngtay, khuy, but may, quan but chi, ngoi but, chan dS lo~imQtchan (monopod), hai chan (bipod), ba chan (tripod) va cac san ph~m liang tvho~c cac san ph~m khac thuQcChuang 96 (cac m~t hang khac); ho~c

(n) Cac san ph~m thuQcChuang 97 (vi d\l, tac ph~m ngh~ thu~t).

2. Trong DaOOm\lc nay, khai ni~m "cac bQ ph~ c6 cong d\lng chung" c6nghIa:

(a) Cac san phAm thuQcOO6m73.07, 73.12,73.15, 73.17 ho~c 73.18 va cacsan phAmliang tv b~ng kim lo~i ca ban khac;

(b) Lo xo va la 10xo, b~ng kim lo~i ca ban, tru day c6t dung cho d6ng h6 caOOanho~c d6ng h6 thai gian khac (OO6m91.14); va

(c) San phAmthuQc cac OO6m83.01, 83.02, 83.08, 83.10 va khung va guang,bkg kim lo~i ca ban, thuQcOO6m83.06.

Tu Chuang 73 dSn Chuang 76 va tu Chuang 78 dSn Chuang 82 (OOungtruOO6m73.15) cac bQph~ cua hang hoa thuQc cac chuang nay khong bao g6m cacbQph~n c6 cong d\lng chung OOudil neu 6 tren.

Theo nQi dung tren va theo Chu giai 1 cua Chuang 83, cac san phAmthuQcChuang 82 ho~c 83 dugc lo~i tm khoi cac Chuang ill Chuang 72 dSn Chuang 76va ill Chuang 78 dSn Chuang 81.

r~I~.~~~.~~------------418

, 3. Trong Danh m\lc nay, khai ~i~m "kim lo~i co ban" co nghla la: s~t va thep,dong, niken, nhom, chi, kern, thiec, vonfram, molypden, tantan, magie, coban,bismut, cadimi, titan, zircon, antimon, mangan, berili, cram, gemani, vanadi, gali,hafini, indi, niobi (columbi), rheni va tali.

, 4. Tron~ Danh m\lc nay, khai ni~m "g6m kim lo~i" chi cac san phAmco SlJk~t hqp di the cua ~Qt thanh phan kim l,o~iva mQt thanh phan g6m trong c~u tructe vi. Khai ni~m "gam kim lo~i" cling ke ca cacbua kim lo~i thieu k€t (cacbua kimlo~i thieu k€t v6i mQtkim lo~i).

5. Vi~c phan lo~i cac hqp kim (ttl! hqp kim fero va cac hqp kim chu nhu da:duqc xac dinh trong Chuang 72 va 74):

(a) MQthqp kim c~u thanh tu cac kim lo~i co ban duqc phan lo~i vao nhomhqp kim cua kim lo~i co ham luqng trQi han so v6i rung kim lo~i khac co tronghqp kim;

(b) MQthqp kim rna thanh phan g6m cac kim lo~i co ban thuQc Phan nay vacac nguyen t6 khong thuQcPhan nay thi hqp kim do se duqc coi nhu hqp kim cuacac kim lo~i thuQcphan nay n€u t6ng tn,mg luqng cua cac kim lo~i co ban do b~ngho~c 100 han t6ng tr9ng luqng cua cac thanh phan khac co m~t trong hqp kim;

(c) Trong Phan nay khai ni~m "hqp kim" kS ca h6n hqp bQt kim lo~i thieuk€t, h6n hqp di thS trQnky thu dugc b~ng cach nung chay (trlr g6m kim lo~i), vahqp ch~t lien k€t kim lo~i (thuemg g9i la hqp ch~t lien kim).

6. Tru khi co nhUng yeu cau khac, khi vi~c xem xet co lien quan den b~t cumQt kim lo~i co ban nao trong Danh m\lc nay, cling can phai xem xet nhUng hqpkim rna chung duqc phan lo~i nhu nhUnghqp kim cua kim lo~i do theo Chu giai 56 tren.

7. Vi~c phan lo~i cac san phAmh6n hqp:Tru khi co yeu cau khac, cac san phAmb~ng kim lo~i co ban (kS ca cac san

phAmb~ng nguyen v~t li~u pha trQnduqc coi nhu san phAmb~g kim lo~i co bantheo cac nguyen t~c giai thich) g6m hai ho~c nhieu kim lo~i co ban thi duqc coinhu san phAmcua kim lo~i co ban nao co ham luqng trQihan so v6i tung kim lo~ikhac.

Theo m\lc dich nay:(a) S~t va thep, ho~c cac d~g khac cua s~t ho~c thep, duqc coi nhu la mQtva

la cung mQtkim lo~i;(b) MQt hqp kim duqc coi nhu chua toan bQ mQt lo~i kim lo~i khi rna hqp

kim eua kim lo~i do duqe phan lo~i theo Chu giai 5; va(c) G6m kim lo~i cua nhom 81.13 duqc eoi nhu mQt lo~i kim 10~ico ban.

8. Trong Phftn nay, cac khai ni~m sau day co nghia:

(a) Ph~ Ii~u va manh vl}n

419

Ph€ li~u va maOOv\ln kim lo~i ill qua triOOsan xuAtho?c gia cong kim lo~ib~ng phuang phap co khi, va cac san phAmb~ng kim lo~i ch~c ch~n khong the sird\lng duqc vi nguyen OOanbi gay, c~t ra, bi mai mon ho?c cac nguyen OOankhac.

(b) B{)t

La san phAmco ham luqng ill 90% tr&len tiOOtheo tr9ng lUQ'ilg19tqua duqcray (sang) co duemg kiOOm~t ray b~ng 1mm.

Chuong 72SAT vA THEP

Chu ghii.

1. Trang Chuang nay va, trang cac Chu giai (d), (e) va (f) cua DaOOm\lc, cackhai ni~m sau co nghIa:

(a) Gang thoi

La lo~i hqp kim s~t-carbon kh6ng co tiOOren, co ham lUQ'ilgcarbon tren 2%tinh theo tr9ng lUQ'ilgva co the chua mQtho?c OOieunguyen t6 khac trong gi6i h~ndu6i day:

- Crom khong qua 10%

- Mangan khong qua 6%

- Phospho khong qua 3%

- Silic khong qua 8%

- T6ng cac nguyen t6 khac kh6ng qua 10%.

(b) Gang kinh (gang thoi gUm mangan)

La lo~i hqp kim s~t-carbon chua tren 6% OOungkhong qua 30% mangan tiOOtheo tr9ng lUQ'ilgva cac thaOOphAnkhac theo gi6i h~ da neu &diem (a) neu tren.

(c) H9'P kim fero

La cac hqp kim co d~ng thai, kh6i, C\lCho?c d~ng tho wang tv, cac d~ng thuduqc bkg phuang phap duc lien t1;lcva cling OOud~g h~t ho?c d~ng bQt, da ho?cchua k€t t1;l,thuemg duqc sir d\lng OOumQtchAtph\l gia cho qua triOOsan xuAtcachqp kim khac ho?c OOutac OOankhu oxy, khir luu huyOOho?c cho m\lc dichtuang tv trong nganh luy~n kim den va thong thuOng hqp kim nay khong co tiOOren, co ham lUQ'ilgs~t ill 4% tr& len tiOOtheo tr9ng lUQ'ilgva mQt ho?c OOieunguyen t6 khac du6i day:

- Crom tren 10%

- Mangan tren 30%

- Phospho tren 3%

- Silic tren 8%

~-

'!,

I

I

420

- T6ng cac nguyen t6 khac tren 10%, tnl carbon, rieng ham luqng cua d6ngt6i da la 10%.

(d) Thep

La cac V?t li~u dS u6n co chua s~t tnl cac V?t li~u thuQc OOom 72.03 (khongkS lo~i duqc sc:mxu~t b&ng phuang phap duc) va co ham luqng carbon khong qua2% tiOOtheo tr9ng luqng. Tuy OOien, rieng thep cram co thS co ham luqng carboncao han.

(e) Thep khong gi

La lo~i thep hqp kim co ham luqng carbon khong qua 1,2% tioo theo tr9ngluqng va cram tu 10,5% trO' len tiOOtheo tr9ng luqng, co thS chua ho~c khongchua cac nguyen t6 khac.

(f) Thep hQ'Pkim khae

La OOiing lo~i thep co thaOO phftn khong tuan theo diOO nghla cua "thepkhong gi" va chua it nh~t mQt trang cac nguyen t6 v6'i ham luqng sau:

- Nhom tu 0,3% trO' len

- Bo tu 0,0008% trO' len

- Cram tu 0,3% trO' len

- Coban ill 0,3% trO' len

- D6ng tu 0,4% trO' len

- Chi ill 0,4% trO' len

- Mangan tu 1,65% trO' len

- Molybden tu 0,08% trO' len

- Nikel ill 0,3% trO' len

- Niobi tu 0,06% trO' len

- Silic ill 0,6% trO' len

- Titan ill 0,05% trO' len

- Vonfram tu 0,3% trO' len

- Vanadi ill 0,1% trO' len

- Zircon ill 0,05% trO' len

- Cac nguyen t6 khac tinh cho m6i nguyen t6 ill 0,1% trO' len (tru lUll huynh,phostpho, carbon va nita).

(g) Cae thoi s~t ho~e thep tir ph~ li~u nau l~iCac sc:mphAm duc tho d~g thai khong co d?u rot ho~c d?u ngot, co OOiing

khuyet t?t bS m~t ra rang va thanh phftn hoa h9C cua chung khong gi6ng v6'i gangthai, gang kinh ho~c hqp kim fera.

(h)H~t

421

La nhfrng san phAm co du6i 90% tinh theo trQng luqng IQtqua m~t sang 1mm va 90% tra len tinh theo trQng luqng IQtqua m~t sang 5 mm.

(ij) Ban thanh phftm

Cac san phAmduc lien t\lCco m~t c~t dong d~c, da ho~c chua qua can nongtho; va

Cac san phAm khac co m~t c~t dong d~c, chua duqc gia cong qua muc cannong tho ho~c duqc t~o hinh tho b~ng phuong phap ren, kS ca phoi dS t~o cac sanphAmd~ng goc, khuon ho~c hinh.

Cac san phAmnay khong a d~ng cUQn.

(k) Cac san phftm duQ'ccan phing

Cac san phAmcan co m~t c~t ngang dong d~c hinh chl1nh~t (tru hinh vuong),khong thich hqp nhu dinh nghia t~i m\lc (ij) neu tren a d~ng sau:

- cUQntu cac lap duqc ch6ng len nhau lien tiSp, ho~c

- do~ th~ng, nSu chiSu day cua no du6i 4,75 mm thi chiSu rQng t6i thiSuphai gfip 10 lftn chiSu day ho~c nSu chiSu day ill 4,75 rom tra len thi chiSu rQngphai tren 150 mm va t6i thiSu phai gfip2lftn chiSu day.

Cac san phAmcan phkg kS ca cac sim phAmdo v6i cac hinh n6i duqc t~o ratn.rc tiSp ill qua trinh can (vi d\l, ranh, gan, ke caro, hinh giQtnu6c, hinh num, hinhthoi) va cac san phAmduqc khoan, gfipnSp ho~c danh bong, v6i diSu ki~n la b~ngcach do chUng khong mang d~c tinh cua cac m~t hang ho~c san phAm cua cacnhomkhac.

Cac san phftm can ph~ng co hinh d~ng khac v6i d~g hinh chl1 nh~t ho~chinh vuong, v6i mQi kich thu6c, duqc phan lo~i nhu cac san phAm co chiSu rQngill 600 mm tra len, v6i diSu ki~n la chung khong mang d~c tinh cua cac m~t hangho~c cac san phAmthuQcnhom khac.

(I) Thanh va que, can nong, 0'd~ngcUQncuBn khong d~u

Cac san phAm can nong d~ng cUQncu6n khong dSu, co m~t c~t ngang dongd~c hinh trcm, hinh de qu~t, bftu d\lc, chl1nh~t (kS ca hinh vuong), tam giac ho~cda giac 16i (kS ca "hinh tremphkg" va "hinh chl1 nh~t biSn d~ng", co 2 c~nh d6idi~n la vong cung 16i, 2 c~nh kia th~ng, chiSu dai bkg nhau va song song). Cacsan phAmnay co thS duqc khia rang cua, gan, ranh ho~c cac d~ng khac duqc t~o ratrong qua trinh can (thanh va que gia c6).

(m) Thanh va que khac

Cac san phAmkhong phu hqp v6i cac dinh nghia t~i m\lc (ij), (k) ho~c (1)atren ho~c diM nghia vS day, co m~t c~t ngang dong d~c dSu nhau dQc theo chiSudai hinh d~ng m~t c~t la hinh tron, hinh re qu~t, bftu d\lc, chl1 nh~t (kS ca hinhvuong), tam giac ho~c da giac 16i(kS ca "hinh tron phfug" va "hinh chl1nh~t biSnd~g", co 2 c~nh d6i di~n la vong cung 16i,2 c~ kia th~ng, chiSu dai bkg nhauva song song). Cac san phftmnay co thS:

, !

422

- co khia ding cua, ranh, gfmho~c cac d,;mgkhac duqc t~o ra trang qua trinhcan (thanh va que gia c6);

- duqc xo~n sau khi can.

(n) Goc, khuon va hinh

Cac san phftm co m~t c~t ngang dong d~c dSu nhau dQc chiSu dai va khongthich hqp vai mQi dinh nghTavS san phftm t~i m\lc (ij), (k), (1) ho~c (m) a trenho~c dinh nghTavS day.

Chuang 72 khong kS den cac san phftm cua nhom 73.01 ho~c 73.02.

(0) Day

Cac san phftm duqc t~o hinh nguQi, a d~ng cUQn,co m~t c~t ngang dong d~cdSu nhau dQcchiSu dai, khac vai dinh nghTavS san phftm duqc can ph~ng.

(p) Thanh va que rBngThanh va que r6ng vai m~t c~t ngang bAtky, thich hqp cho cac mlii khoan,

kich thuac ben ngoai Ian nhAtcua m~t c~t ngang tren 15 mm nhung khong qua 52mm, va kich thuac ben trong 16nnhAtcua m~t c~t khong qua 1/2 kich thuac benngoai 16nnhAt.Thanh va que r6ng bfulg s~t ho~c thep khong dung nhu djnh nghTanay duqc phan Io~i vao nhom 73.04.

2. Kim Io~i den duqc phu b~ng mQt kim Io~i den khac duqc pharr Io~i nhunhl1ng san phftm ill kim Io~i den co trQngIuqng trQihan.

3. Cac san phftm s~t ho~c thep thu dugc b~ng phuang phap di~n phan, b~ngduc ap h.rcho~c thieu ket dugc phan Io~i vao cac nhom cua Chuang nay nhu cacsan phftm dugc can nong wang tv, theo hinh d~g, thanh phArrva mo ta bS ngoaicua chung.

Chli ghii phan nhom.

1. Trang Chuang nay cac khai ni~m sau co nghTa:

(a) Gang thoi hQ'PkimGang thai chua 1 ho~c nhiSu nguyen t6 co phAn tram tinh theo trQng Iugng

nhu sau:

- Crom tren 0,2%

- D6ng tren 0,3%

- Niken tren 0,3%- Tren 0,1% cua mQttrong cac nguyen t6 bAtky sau: nhom, molypden, titan,

vonfram, vanadi.

(b) Thep khong hQ'pkim d~ c~t gqtThep khong hqp kim chua 1 ho~c nhiSu nguyen t6 sau co phArrtram tinh theo

trQngIugng nhu sau:

- Luu huynh ill 0,08% tra len

423

- Chi tu 0,1% tro len

- Selen tren 0,05%

- Telu tren 0,01%

- Bismut tren 0,05%.

(c) Thep silic ky thu~t di~n

Thep h9P kim co ham luqng silic t6i thi6u la 0,6% OOungkhong qua 6% va chuaham luqng carbon khong qua 0,08% tinh theo tr9ng luqng. Trang thanh phfuI cuachUng co th6 chua OOomkhong qua 1% tinh theo tr9ng luqng va khong chua nguyen t6khac theo mQt tYl~ rna khi~n chung mang d~c tinh cua thep h9P kim khac.

(d) Thep gin

Thep h9P kim chua it ooAt 2 trong 3 nguyen t6 molybden, vonfram va vanadiv6i ham luqng t6ng cQng tu 7% tro len tiOOtheo tr9ng luqng, carbon tu 0,6% trolen tiOOtheo tr9ng luqng va crom tu 3% d~n 6% tiOOtheo tr9ng luqng, co ho~ckhong co cac nguyen t6 khac.

(e) Thep silic-mangan

Thep h9P kim chua cac nguyen t6 sau tiOOtheo ham luqng :

- Carbon khong qua 0,7%,

- Mangan ill 0,5% d~n 1,9%, va

- Silic tu 0,6% d~n 2,3%, OOung khong chua nguyen t6 khac theo mQt tY l~rna khi~n chUng mang d~c tiOOcua thep h9P kim khac.

2. Khi phan lo~i cac h9P kim fera trong cac phan OOom cua OOom 72.02 d.nlUlly nguyen t~c sau:

MQt h9P kim fero duqc coi OOu 2 nguyen t6 va duqc phan lo~i van phannhom thich h9P (n~u co) n~u chi 1 trong cac nguyen t6 cua h9P kim vuqt qua tY l~phAn tram t6i thi6u duqc neu 0 Chu giai 1 (c) cua Chuang nay; wang tv, no seduqc coi nhu 3 ho~c 4 nguyen t6 n~u 2 ho~c 3 nguyen t6 cua hqp kim vuqt quaphAn tram t6i thi6u tren.

D6 ap d1}ngnguyen t~c nay ham luqng "m6i nguyen t6 khac" khong duqc noir5 trang Chu giai 1 (c) cua Chuang nay phai tren 10% tinh theo tr9ng luqng.

Phan ChU'O'Dg INGUYEN LI:E:UTHO, cAc SAN PRAM a

D~GH4THO~CD~NGBQT

Mii himg

72.01

7201.10.00

Mo hi himg hoa

Gang thoi va, gang kinh cr d~ng thoi, d~ng kh8i ho~cd~ng tho khac.- Gang thai khong h9P kim co ham luqng phospho tu0,5% tnJ xu6ng tiOOtheo tr9ng luqng

Thu~ sufit(%)

5

424

Ma himg Mo ta himg hoa Thu~ su~t(%)

7201.20.00- Gang thai khong hqp kim c6 ham luqng phospho tren

50,5% tinh theo trQng luqng7201.50.00 - Gang thai hqp kim; gang kinh 5

72.02 HQ'p kim fero.- Fera - mangan:

7202.11.00 - - C6 ham luqng carbon tren 2% tinh theo trQng luqng 57202.19.00 - - Lo~i khac 5

- Fera - silic:7202.21.00 - - C6 ham lUQ'llgsilic tren 55% tinh theo trQng luqng 57202.29.00 - - Lo~i khac 57202.30.00 - Fera - silic - mangan 5

- Fera - crom:7202.41.00 - - C6 ham luqng carbon tren 4% tinh theo trQng luqng 57202.49.00 - - Lo~i khac 07202.50.00 - Fera - silic - crom 07202.60.00 - Fera - niken 07202.70.00 - Fera - molipden 07202.80.00 - Fero - vonfram va fera - silic - vonfram 0

- Lo~i khac:7202.91.00 - - Fero - titan va fera - silic - titan 07202.92.00 - - Fera - vanadi 07202.93.00 - - Fera - niobi 07202.99.00 - - Lo~i khac 0

Cac san ph~m chua s~t dU'Q'choim nguyen trl}'c ti~ptil' qu~ng s~t va cac san ph Am s~t x8p khac, d~ng

72.03 tang, C1}.Cho~c cac d~ng tU'O'Dgtl}'; s~t co dQ tinhkhi~t t8i thi~u la 99,94%, (yd~ng tang, C1}.Cho~c cacdane; tU'O'ne;tl}'.

7203.10.00- Cac sap pham chua sat duqc hoan nguyen tfl!C tiep tu 0qu~ng sat

7203.90.00 - Lo~i khac 0

72.04Ph~ li~u va manh v1}.n silt; thai duc ph~ li~u n~u l~itil' s~t ho~c thep.

7204.10.00 - Phe li~u va manh v\m clla gang duc 3- Phe li~u va manh v\m clla thep hqp kim:

7204.21.00 - - Bang thep khong gi 07204.29.00 - - Lo~i khac 0

7204.30.00 - Phe li~u va manh V1,1nclla sat ho~c thep trang thiec 0- Phe li~u va manh vvn khac:

425

Ma hang Mo hi hang hoa Thu~ suftt(%)

- - Phoi ti~n, ,Phoi bao, mfmh va, vay can, mC;ltcua, mC;lt7204.41.00 giu,a, phoi cat va bavia, da: ho~c chua dugc ep thanh 3

khoi hay dong thanh ki~n, banh, b67204.49.00 - - LOC;likhac 07204.50.00 - Thai duc phe li~u n~u lC;li 3

72.05 Hat va bot, ella gang thoi, gang kinh, s~t hoae theD.7205.10.00 - HC;lt 0

- BQt:7205.21.00 - - Cua thep hgp kim 07205.29.00 - - LOC;likhac 0

Phan ChU'O'DgIIsAT vA THEP KHONG HQP KIM


(%)72.06

S~t va thep khong hQ'p kim d~ng thoi due ho~e caed~ng tho khae (trir s~t thuQe nhom 72.03).

7206.10 - DC;lngthai duc:

7206.10.10- - Co ham lugng carbon tren 0,6% tinh theo tr9ng

1lugng

7206.10.90 - - LOC;likhac 17206.90.00 - LOC;likhac 1

72.07S~t ho~e thep khong hQ'p kim ir d~ng ban thanhphftm.- Co ham lugng carbon du6'i 0,25% tinh theo tn;mglugng:

7207.11.00- - M~t cat ngang hinh chii' nh~t (ke ca hinh vuong), co 10chi€u rQng nha han hai ldn chi€u day

7207.12- - LOC;likhac, co m?t cat ngang hinh chii' nh~t (tm hinhvuong):

7207.12.10 - - - Phoi dyt (dC;lngphien) 57207.12.90 - - - LOC;likhac 107207.19.00 - - LOC;likhac 10

7207.20- Co ham lugng carbon tir 0,25% trO' len tinh theo tr9nglugng:- - Co ham lugng carbon du6'i 0,6% tinh theo tr9nglugng:

7207.20.10 - - - Phoi dyt (dC;lngphien) 5

426

Mft himg Mo ta himg hoaThu~ sufit

(%)- - - Lo~i khac:

7207.20.21- - - - p~ng khoi duQ'ct~o hinh tho bang cach ren; phoi

5d~ng Him

7207.20.29 - - - - Lo~i khac 10- - Lo~i khac:

7207.20.91 - - - Phoi d~t (d~ng phien) 5- - - Lo~i khac:

7207.20.92- - - - p~ng khoi duQ'c t~o hinh tho b~ng cach ren; phoi

5d~ngtam

7207.20.99 - - - - Lo~i khac 10

Cac sal} phftm s~t, ho~c thep khong hQ'p kim drrQ'c72.08 can phang, co chieu rQng tir 600mm trO' len, drrQ'c

camnong, chrra phil, rna hoac trang.

7208.10.00- D~ng cUQn,chua duQ'cgia cong qua muc can nong, co 0hinh d~pn6i- Lo~i khac, d~ng cUQn,chua duQ'c gia cong qua muccan :nong, d1ingam tAygi:

7208.25.00 - - Chieu day tir 4,75 mm tra len 07208.26.00 - -.Chieu day tir 3 mm den duai 4,75 mm 07208.27 - - Chieu day duai 3mm:

- - - Chieu day duai 2mm:

7208.27.11- - - - Co ham luqng carbon tir 0,6% tra len tinh theo 0tn;mg luqng

7208.27.19 - - - - Lo~i khac 0- - - Lo~i khac:

7208.27.91- - - - Co ham luqng carbon tir 0,6% tra len tinh theo 0tn;mg luqng

7208.27.99 - - - - Lo~i khac 0- Lo~i khac, d~ng cUQn, chua duQ'c gia cong qua muccan nong:

7208.36.00 - - Chieu day tren 10 mm 07208.37.00 - - Chi~u day tir 4,75 mm den 10 mm 07208.38.00 - - Chieu day tir 3 mm den duai 4,75 mm 07208.39 - - Chieu day duai 3 mm:

7208.39.10- - - Co ham IUQ'ngcarbon duai 0,6% tinh theo tr9ng 0luqng va chi~u day khong qua 0,17 mm

7208.39.90 - - - Lo~i khac 0

7208.40.00- D~ng khong cUQn; chua ~uQ'c gia cong qua muc can 0nong, co hinh d~p noi tren be m~t- Lo~i khac, d~ng khong cUQn,chua duQ'c gia cong quamuc can nong:

427

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

7208.51.00 - - Chieu day tren 10 mm 07208.52.00 - - Chieu day tu 4,75 mm den 10 mm 07208.53.00 - - ChiSu day tu 3 mm d~n du6i 4,75 mm 07208.54 - - Chieu day du6i 3 mm:

7208.54.10- - - C6 ham IUQ'ngcarbon du6i 0,6% tinh theo tn.mg

0IUQ'ngva chiSu day khong qua 0,17 mm7208.54.90 - - - Lo~dkhac 07208.90 - Loe;tikhac:7208.90.10 - - De;tngIUQ'ns6ng 0

7208.90.20- - Loe;tikhac, c6 ham IUQ'ngcarbon du6i 0,6% tinh theo

0trQng IUQ'ngva chiSu day khong qua 0,17 mm7208.90.90 - - Loe;tikhac 0

Cac san phftm s~t ho~c thep khong hQ'p kim dU'Q'c72.09 can phing, co chi~u rQng til' 600 mm trolen, can

nguQi (ep nguQi), chU'a dat phu, m~ ho~c trang.- d de;tngCU9n,chua duQ'c gia cong qua muc can ngu9i(ep ngu9i):

7209.15.00 - - C6 chieu day tu 3 mm tra len 77209.16 - - C6 chieu day tren 1mm den du6i 3 mm:7209.16.10 - - - Chieu r9ng khong qua 1.250 mm 77209.16.90 - - - Loe;tikhac 77209.17 - - C6 chieu day tu 0,5 mm den 1 mm:7209.17.10 - - - Chieu r9ng khong qua 1.250 mm 77209.17.90 - - - Loe;tikhac 77209.18 - - C6 chieu day du6i 0,5 mm:

7209.18.10- - - Tam thep den (ton den) can de trang thiec (Tin - 0mill blackplate - TMBP)- - - Loe;tikhac:

7209.18.91- - - - C6 ham IUQ'ngcarbon du6i 0,6% tinh theo trQng 7lugng va chiSu day khong qua 0,17 mm

7209.18.99 - - - - Loe;tikhac 7- d de;tngkhong cU9n, chua duQ'cgia cong qua muc canngu9i (ep ngu9i):

7209.25.00 - - C6 chieu day tu 3 mm tra len 77209.26 - - C6 chieu day tren 1mm den du6i 3 mm:7209.26.10 - - - Chieu r9ng khong qua 1.250 mm 77209.26.90 - - - Loe;tikhac 77209.27 - - C6 chieu day tu 0,5 mm den 1 mm:7209.27.10 - - - Chieu r9ng khong qua 1.250 mm 77209.27.90 - - - Lo~dkhac 77209.28 - - C6 chieu day du6i 0,5 mm:

428

Mii hang Mo ta himg hoa Thu~ su~t(%)

7209.28.1 0- - - C6 han: luqng carbon du6'i 0,6% tinh theo tr9ng

7luqng va chieu day khong qua 0,17 mm7209.28.90 - - - Lo:;tikhac 77209.90 - Lo:;tikhac:7209.90.10 - - D:;tngluqn s6ng 77209.90.90 - - Lo:;tikhac 7

72.10Cac sa!1 phAm s~! ho~c thep khong hQ'p kim dU'Q'ccanphang, co chieu rQng tir 600mm trO' len, dii phd,rna ,hoac trang.- Buqc m:;tho~c trang thiec:

7210.11 - - C6 chieu day tiI 0,5 mm tra len:

7210.11.10- - - C6 ham luqng carbon tiI 0,6% tra len tinh theo

5tr9ng luqng7210.11.90 - - -Lo:;ti khac 57210.12 - - C6 chieu day du6'i 0,5 mm:

7210.12.10- - - C6 ham luqng carbon tiI 0,6% tra len tinh theo

5tr9ng luqng

7210.12.90 - - - Lo:;tikhac 57210.20 - Buqc m:;tho~c trang chi, ke ca hqp kim chi thiec:

7210.20.10- - C6 ham luqng carbon du6'i 0,6% tinh theo tr9ng 0luqng va chi€u day khong qua 1,5 mm

7210.20.90 - - Lo:;tikhac 0

7210.30- Duqc m:;t ho~c trang kern bang phuong phap di~nphan:- -C6 ham luqng carbon du6'i 0,6% tinh theo tr9ngluqng:

7210.30.11 - - - Chieu day khong qua 1,2 mm 107210.30.12 - - - Chieu day tren 1,2 mm nhung khong qua 1,5 mm 57210.30.19 - - - Lo:;tikhac 5

- - Lo:;tikhac:7210.30.91 - - - Chi€u day khong qua 1,2 mm 107210.30.99 - - - Lo:;tikhac 5

- Buqc m:;tho~c trang kern bang phuong phap khac:7210.41 - - D:;tngluqn s6ng:

- - - C6 ham luqng carbon du6'i 0,6% tinh theo tr9ngluqng:

7210.41.11 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm 25

7210.41.12 - - - - Chieu day tren 1,2 mm nhung khong qua 1,5 mm 10

7210.41.19 - - - - Lo:;tikhac 10- - - Lo:;tikhac:

7210.41.91 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm 20

429


7210.41.99 - - - - Lo:;tikhac 107210.49 - - Lo:;tikhac:

- - - C6 ham lugng carbon du6'i 0,6% tinh theo tr9nglugng:- - - - Bugc ph~, m:;tho~c trang kern b~ng phuang phap

7210.49.11 hqp kim hoa be m~t c6 ham lugng carbon du6'i 0,04% 0tinh theo tr9ng lugng va chi~u day khong qua 1,2 mm

7210.49.12 - - - - Lo:;tikhac, chieu day khong qua 1,2 mm 207210.49.13 - - - - Chi~u day tren 1,2 mm nhung khong qua 1,5 mm 107210.49.19 - - - - Lo:;tikhac 10

- - - Lo:;tikhac:7210.49.91 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm 207210.49.99 - - - - Lo:;tikhac 10

7210.50.00- Bugc m:;tho~c trang b~ng oxit cram ho~c bang crom

5va oxit cram- Bugc m:;tho~c trang nhom:

7210.61 - - Bugc m:;tho~c trang hqp kim nhom-kem:- - - C6 ham lugng carbon du6'i 0,6% tinh theo tr9nglugng:

7210.61.11 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm 207210.61.12 - - - - Chieu day tren 1,2 mm nhung khong qua 1,5 mm 107210.61.19 - - - - Lo:;tikhac 10

- - - Lo:;tikhac:7210.61.91 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm 207210.61.92 - - - - Lo:;tikhac, d:,mglugn s6ng 107210.61.99 - - - - Lo:;tikhac 107210.69 - - Lo:;tikhac:

- - - C6 ham lugng carbon du6'i 0,6% tinh theo tr9ngluqng:

7210.69.11 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm 207210.69.12 - - - - Chieu day tren 1,2 mm nhung khong qua 1,5 mm 107210.69.19 - - - - Lo:;tikhac 10

- - - Lo:;tikhac:7210.69.91 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm 207210.69.99 - - - - Lo:;tikhac 107210.70 - Bugc SO'll, quet vecni ho~c phu plastic:

- - C6 ham luqng carbon du6'i 0,6% tinh theo tr9ngluqng va chi~u day khong qua 1,5 mm:

7210.70.11 - - - Bugc san 57210.70.19 - - - Lo:;tikhac 5

- - Lo:;tikhac:7210.70.91 - - - Bugc san 5

430


7210.70.99 - - - Lo~i khac 57210.90 - Lo~i khac:

7210.90.10- - C6 ham lugng carbon duai 0,6% tinh theo tr9ng

5luqng va chi~u day khong qua 1,5 mm7210.90.90 - - Lo~i khac 5

Cae san phftm s~t ho~c thep khong hQ'p kim can72.11 phing, co chi~u rQng drrm 600mm, chrra phil, m~

ho~c trang.- Chua dugc gia cong qua muc can n6ng:- - Bugc can 4 m~t ho~c a d~ng khuon hQpkin, c6 chieu

7211.13 rQng tren 150 mm va chi~u day khong duai 4 mm,khong a d~ng cUQnva khong c6 hinh d~p n6i:- - - C6 ham lugng carbon duai 0,6% tinh theo tr9ngluqng:

7211.13.11 - - - - D~ng dai va did; tftm ph6 d\lllg 07211.13.12 - - - - D~ng luqn s6ng 07211.13.19 - - - - Lo~i khac 0

- - - Lo~i khac:7211.13.91 - - - - D~ng dai va dGii;tftm ph6 d\lllg 07211.13.99 - - - - Lo~i khac 07211.14 - - Lo~i khac, chi~u day tir 4,75 mm tra len:

- - - C6 ham luqng carbon duai 0,6% tinh theo tr9nglugng:

7211.14.13 - - - - D~ng dai va dGii;tftm ph6 d\lllg 07211.14.14 - - - - D~ng lugn s6ng 0

7211.14.15 - - - - D~ng cUQnde can l~i 0

7211.14.19 - - - - Lo~i khac 0- - - Lo~i khac:

7211.14.91 - - - - D~ng dai va dGii;tftm ph6 d\lllg 0

7211.14.92 - - - - D~ng luqn s6ng 0

7211.14.93 - - - - D~ng cUQnde can l~i 0

7211.14.99 - - - - Lo~i khac 07211.19 - - Lo~i khac:

- - - C6 ham lugng carbon duai 0,6% tinh theo tr9ngluqng:

7211.19.13 - - - - D~ng dai va dai; tftm ph6 d\lllg 10

7211.19.14 - - - - D~ng luqn s6ng 7

7211.19.15 - - - - D~ng cUQnde can l~i 0

7211.19.19 - - - - Lo~i khac 0

431


- - - LOC;likhac:7211.19.91 - - - - DC;lngdai va diU;t~m phf>dl,lng 107211.19.92 - - - - DC;lngluqn song 07211.19.93 - - - - DC;lngcuon de can lC;li 07211.19.99 - - - - LOC;likhac 0

- Chua duqc gia cong qua muc can nguoi (ep nguoi):

7211.23- - Co ham luqng carbon duai 0,25% tinh theo tn.mgluqng:

7211.23.10 - - - DC;lngluqn song 77211.23.20 - - - DC;lngdai va dai, chieu rong khong qua 400 mm 77211.23.30 - - - LOC;likhac, chieu day khong qua 0,17 mm 77211.23.90 - - - LOC;likhac 77211.29 - - LOC;likhac:7211.29.10 - - - DC;lngluqn song 77211.29.20 - - - DC;lngdai va dai, chieu rong khong qua 400 mm 77211.29.30 - - - LOC;likhac, chieu day khong qua 0,17 mm 77211.29.90 - - - LOC;likhac 77211.90 - LOC;likhac:

- - Co ham luqng carbon duai 0,6% tinh theo tr9ngluqng:

7211.90.11 - - - DC;lngdai va dai, co chi~u rong khong qua 25 mm 7

7211.90.12 - - - DC;lngdai va dcii, co chieu rong tren 400 mm 7

7211.90.13 - - - DC;lngluqn song 77211.90.14 - - - LOC;likhac, chieu day khong qua 0,17 mm 77211.90.19 - - - LOC;likhac 7

- - LOC;likhac:7211.90.91 - - - Chieu day khong qua 0,17 mm 77211.90.99 - - - LOC;likhac 7

Cae san phim s~t ho~c thep khong hgp kim can72.12 ph~ng, co chi~u rQng dum 600mm, aa phu, m~ ho~c

trang.7212.10 - Buqc mC;lho~c trang thiec:

- - Co ham luqng carbon duai 0,6% tinh theo tr9ngluqng:

7212.10.11 - - - DC;lngdai va dcii, co chieu rong khong qua 25 mm 7

7212.10.13- - - DC;lngdai va dcii, co chieu rong tren 25 mm nhung 7khong qua 400 mm

7212.10.19 - - - LOC;likhac 7- - LOC;likhac:

7212.10.92 - - - DC;lngdai va dai, co chieu rong khong qua 25 mm 7

--432

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t I(%)

7212.10.93 - - - D,;mg dai va dfli, co chieu rQng tren 25 mm nhung7khong qua 400 mm

7212.10.99 - - - Lo~i khac 7

7212.20- Bugc m~ ho~c trang kern b&ng phuang phap di~nphan:

7212.20.10 - - D~ng dai va dfli, chieu rQngkhong qua 400 mm 7

7212.20.20- - Lo~i khac, co ham 1uqng carbon du6i 0,6% tlnh theo

7tr9ng 1ugng va chiSu day khong qua 1,5 mm

7212.20.90 - - Lo~i khac 77212.30 - Bugc m~ ho~c trang kern bang phuO'ng phap khac:

- - Co ham 1uqng carbon du6i 0,6% tinh theo tr9ng1uqng:

7212.30.11 - - - D~ng dai va dai co chieu rQng khong qua 25 mm 0

7212.30.12- - - D~ng dai va dfli co chieu rQng tren 25 mm nhung 0khong qua 400 mm

7212.30.13 - - - Lo~i khac, chi€u day khong qua 1,5 mm 10- - - Lo~i ~ac, dugc trang kern bang phuO'ng phap hgp

7212.30.14 kim hoa be m~t co ham 1uqng carbon du6i 0,04% tinh 0theo tr9ng 1ugng

7212.30.19 - - - Lo~i khac 107212.30.90 - - Lo~i khac 107212.40 - Bugc san, quet vecni ho~c phu plastic:

- - Co ham luqng carbon du6i 0,6% tinh theo tr9nglugng:

7212.40.11 - - - D~ng dai va dfli, chieu rQng khong qua 400 mm 10

7212.40.12 - - - D~ng dai va dfli khac 10

7212.40.19 - - - Lo~i khac 10

- - Lo~i khac:7212.40.91 - - - D~ng dai va dfli, chieu rQngkhong qua 400 mm 10

7212.40.92 - - - D~ng dai va dfli; tAmph6 d\mg 10

7212.40.99 - - - Lo~i khac 10

7212.50 - Bugc m~ ho~c trang bang phuang phap khac:- - M~ ho~c trang bang oxit crom ho~c bang crom vaoxit crom:

7212.50.13 - - - D~ng dai va dfli, co chieu rQng khong qua 25 mm 0

7212.50.14 - - - D~ng dai va dfli; tAmph6 d\lng 0

7212.50.19 - - - Lo~i khac 0- - Bugc m~ ho~c trang hgp kim nhom kern:

7212.50.23 __ - D~ng dai va dfli, co chiSu rQng khong qua 25 mm 10

7212.50.24 - - - D~ng dai va dfli; tAmph6 d\lng 10

___________ ~ _......•••...•=-m-••

433

Mii hang Mo ta himg hoaThu~ su~t

(%)7212.50.29 - - - Lo~i khac 10

- - Lo~i khac:7212.50.93 - - - D~ng dai va dai, c6 chiSu r9ng khong qua 25 mm 07212.50.94 - - - D~ng dai va dai; tfim ph6 d\mg 07212.50.99 - - - Lo~i khac 07212.60 - Duqc dMphu:

- - C6 ham luqng carbon du6i 0,6% tinh theo trQngluqng:

7212.60.11 - - - D~ng dai va dai 07212.60.12 - - - Lo~i khac, chiSu day khong qua 1,5 mm 07212.60.19 - - - Lo~i khac 0

- - Lo~i khac:7212.60.91 - - - D~ng dai va dai 07212.60.99 - - - Lo~i khac 0

72.13sit ho~c thep khong hQ'p kim, d~ng thanh va que, 0'd~ng cUQncuan khong d~u, dU'Q'ccan nong.

7213.10- C6 ding khia, dinh, gan ho~c cac d~ng khac duqc t~othanh trong qua trinh can:

7213.10.10- - C6 duemg kinh m~t cat ngang hinh tron khong qua

1550mm

7213.10.90 - - Lo~i khac 157213.20.00 - Lo~i khac, bang thep d~ cat gQt 0

- Lo~i khac:7213.91 - - C6 duemg kinh m~t cat ngang hinh tron du6i 14 mm:

7213.91.10 - - - Lo~i dung de san xuat que han 107213.91.20 - - - Thep cot be tong 207213.91.90 - - - Lo~i khac 107213.99 - - Lo~i khac:7213.99.10 - - - Lo~i dung de san xuat que han 10

7213.99.20 - - - Thep cot be tong 207213.99.90 - - - Lo~i khac 10

Sit ho~c thep khong hQ'P kim 0' d~ng thanh va que

72.14khac, chU'a dU'O'cgia cong qua mrrc ren, can nong,keo nong ho~c' ep dim nong, nhU'ng k~ ca nhfrngd~ng nay dU'Q'Cxoin sau khi can.

7214.10 - Dii qua ren:- - C6 ham luqng carbon du6i 0,6% tinh theo trQngluqng:

7214.10.11 - - - C6 m~t cat ngang hinh tron 0

____ _ J

434

Ma hang Mo tii hang hoa Thu~ suftt(%)

7214.10.19 - - - Loe;tikhac 0- - Loai khac'. .

7214.10.21 - - - C6 m~t c~t ngang hinh tron 07214.10.29 - - - Loe;tikhac 0

7214.20- C6 ding khia, ranh, gan ho~c cac de;tngkhac duqc te;tOthanh trong qua trinh can ho~c xo~n sau khi can:- - C6 ham IUQ'llgcarbon du6'i 0,6% tinh theo trQngluqng:- - - C6 m~t cat ngang hinh tron:

7214.20.31 - - - - Thep cot be tong 207214.20.39 - - - - Loe;tikhac 10

- - - Loe;tikhac:7214.20.41 - - - - Thep cot be tong 207214.20.49 - - - - Loe;tikhac 10

- - Loe;tikhac:- - - C6 m~t cat ngang hinh tron:

7214.20.51 - - - - Thep cot be tong 207214.20.59 - - - - Loe;tikhac 10

- - - Loe;tikhac:7214.20.61 - - - - Thep cot be tong 207214.20.69 - - - - Loe;tikhac 107214.30 - Loe;tikhac, bang thep d~ cat gQt:7214.30.10 - - C6 m~t cat ngang hinh tron 07214.30.90 - - Loe;tikhac 0

- Loe;tikhac:7214.91 - - M~t cat ngang hinh chti nh~t (trir hinh vuong):

- - - C6 ham IUQ'llgcarbon du6'i 0,6% tinh theo trQngIUQ'llg:

7214.91.11- - - - C6 ham IUQ'llgcarbon tir 0,38% tra len va ham 0IUQ'llgmangan du6'i 1,15% tinh theo trQng luqng- - - - C6 ham luqng carbon ~ir 0,17% den 0,46% va

7214.91.12 ham IUQ'llgmangan tir 1,2% den du6'i 1,65% tinh theo 0trQng IUQ'llg

7214.91.19 - - - - Loe;tikhac 0- - - C6 ham luqng carbon til 0,6% tra len tinh theotr<;mglUQ'llg:

7214.91.21- - - - C6 ham IUQ'llgmangan du6'i 1,15% tinh theo trQng 0IUQ'llg

7214.91.29 - - - - Loe;tikhac 07214.99 - - Loe;tikhac:

- - - C6 ham IUQ'llgcarbon til 0,6% tra len tinh theotrQng luqng, tm de;tngm~t c~t ngang hinh tron:

~-~--------------------~~~~ -- -------

435


7214.99.11- - - - Co ham luqng mangan du6i 1,15% tinh theo tr9ng

0luqng7214.99.19 - - - - LOl;likhac 0

- - - LOl;likhac:- -, - - Co ham luqng carbon du6i 0,38%, ham luqng

7214.99.91 phot pho khong qua 0,05% va ham luqng luu huynh 0khong qua 0,05% tinh theo tr9ng luqng

7214.99.92- - - - Co ham lUQ'llgcarbon tu 0,38% tra len va ham

0lUQ'llgmangan du6i 1,15% tinh theo tr9ng luqng

- - - - Co ham luqng carbon tu 0,17% den du6i 0,46%7214.99.93 va ham luqng mangan tu 1,2% dSn du6i 1,65% tinh 0

theo tr9ng luqng7214.99.99 - - - - LOl;likhac 0

72.15sit ho~c thep khong hQ'P kim 0' d~.mgthanh va quekhac.

7215.10- Bang thep de c~t g9t, chua duqc gia cong qua muc tl;lohiOOnguQi ho~c gia cong kSt thuc nguQi:

7215.10.10 - - Co m~t cat ngang hinh trim 07215.10.90 - - LOl;likhac 0

7215.50- LOl;likhac, chua duqc gia cong qua muc tl;lo hinhnguQi ho~c gia cong kSt thuc nguQi:

7215.50.10 - - Co ham luqng carbon tu 0,6% tra len tiOOtheo tr9ng 0lUQ'llg,tru dl;lngm~t c~t ngang hinh tron- - LOl;likhac:

7215.50.91 - - - Thep cot be tong 207215.50.99 - - - LOl;likhac 07215.90 - LOl;likhac:7215.90.10 - - Thep cot be tong 207215.90.90 - - LOl;likhac 0

72.16 Sit ho~c thep khong hQ'pkim d~ng goc, khuon, hinh.- Hinh chfr U, I ho~c H, chua duqc gia cong qua muc

7216.10.00 can nong, keo nong ho~c ep dun, co chi~u cao du6'i 80 15mm- HiOOchfr L ho~c chfr T, chua duqc gia cong qua muccan nong, keo nong ho~c ep dun, co chi~u cao du6i 80mm:

7216.21 - - Hinh chfr L:

7216.21.10- - - Co ham lUQ'llgcarbon du6i 0,6% tinh theo tr9ng 15lUQ'llg

7216.21.90 - - - Lo~i khac 15

__~_l

436


7216.22.00 - - Hinh chfr T 15- Hinh chfr U, I ho~c H, chua duQ'c gia cong qua mtrccan n6ng, keo n6ng ho~c ep dun c6 chi€u cao til 80 mmtra len:

7216.31 - - Hinh chfr U:

7216.31.10- - - C6 ham lUQ'ngcarbon til 0,6% tra len Hnh theo

15trQng lUQ'ng7216.31.90 - - - Lo~i khac 157216.32 - - Hinh chfr I:7216.32.10 - - - Chieu day til 5 mm tra xuong 157216.32.90 - - - Lo~i khac 157216.33 - - Hinh chfr H:

- - - C6 ham lUQ'llgcarbon duai 0,6% Hnh theo trQnglUQ'ng:

7216.33.11- - - - Chieu day cua c~nh (flange) khong nh6 han chi€u 15day cua than (web)

7216.33.19 - - - - Lo~i khac 157216.33.90 - - - Lo~i khac 15

- Hinh chfr L ho~c chfr T, chua duQ'c gia cong qua mtrc7216.40 can n6ng, keo n6ng ho~c ep dun, c6 chi€u cao til 80 mm

tra len:

7216.40.10- - C6 ham lUQ'ngcarbon til 0,6% tra len tinh theo trQng 15lUQ'ng

7216.40.90 - - Lo~i khac 15

7216.50- 06c, khuon va hinh khac, chua duQ'c gia cong quamtrc can n6ng, keo n6ng ho~c ep dun qua khuon:- - C6 chieu cao duai 80 mm:

7216.50.11- - - C6 ham lUQ'llgcarbon til 0,6% tra len tinh theo 15trQng lUQ'ng

7216.50.19 - - - Lo~i khac 15- - Lo~i khac:

7216.50.91- - - C6 ham lUQ'llgcarbon ill 0,6% tra len tinh theo 15trQng IUQ'llg

7216.50.99 - - - Lo~i khac 15- 06c, khuon va hinh khac, chua duQ'c gia cong quamtrc t~o hinh nguQi ho~c gia cong k~t thuc nguQi:

7216.61.00 - - Thu duQ'ctil cac san phAm can phang 157216.69.00 - - Lo~i khac 15

- Lo~i khac:

7216.91- - BuQ'c t~o hinh ho~c hmln thi~n trong qua trinh giacong nguQi til cac san phAm can ph~ng:

437

Mil himg Mo til himg hoaThu~ su~t

(%)

7216.91.10- - - D,;mg g6c, tru g6c d\lc 16, ranh, c6 ham lUQ'ng 15carbon tu 0,6% tra len tinh theo tr9ng lUQ'ng

7216.91.90 - - - Loe;tikhac 157216.99.00 - - Loe;tikhac 15

72.17 Day ella s~t ho~e thep khong hQ'p kim.

7217.10- Khong duQ'cme;tho~c trang, da ho~c chua duQ'c danhb6ng:

7217.10.10- - C6 ham lUQ'ngcarbon duai 0,25% tinh theo tr9ng

15lUQ'ng- - C6 ham lUQ'ngcarbon tu 0,25% d~n duai 0,6% tinhtheo tr9ng lUQ'ng:

7217.10.22- - - Day tanh; day d~t cUQntang; day loe;tisu d\lng de 0lam day tao cho be tong dl,lung ll,lc;day thep d€ cit g9t

7217.10.29 - - - Loe;tikhac 10- - C6 ham lUQ'ngcarbon tu 0,6% tra len tinh theo tr9nglUQ'llg:

7217.10.32- - - D~y ,lam nan hoa; day tanh; day d~t cUQntang; day

0thep de cat g9t

7217.10.33- - - Day loe;tisu d\lng de lam day tao cho be tong dl,l

0ungll,lc7217.10.39 - - - Loe;tikhac 37217.20 - BuQ'c me;tho~c trang kern:

7217.20.10- - Chua ham lUQ'llgcarbon duai 0,25% tinh theo tr9ng 15lUQ'llg

7217.20.20- - Chua ham lUQ'ngcarbon tu 0,25% den du6i 0,45% 5tinh theo tr9ng lUQ'ng- - Chua ham lUQ'llgcarbon tu 0,45% tra len tinh theotr9ng luQ'llg:

7217.20.91- - - Day thep dung lam lai cho cap dfrn di~n bang nhom 0(ACSR)

7217.20.99 - - - Loe;tikhac 57217.30 - BuQ'c me;tho~c trang kim loe;ticO'bim khac:

- - C6 ham lUQ'ngcarbon duai 0,25% tinh theo tr9nglUQ'ng:

7217.30.11 - - - Me;tho~c trang thiec 107217.30.19 - - - Loe;tikhac 15

- - C6 ham lUQ'llgcarbon tu 0,25% d~n duai 0,6% tinhtheo tr9ng lUQ'ng:

7217.30.21 - - - Me;tho~c trang thiec 57217.30.29 - - - Loe;tikhac 5

438


- - Co ham luqng carbon til 0,6% tra len tinh theo tr9ngluqng:

7217.30.33- - - Day thep phu dong thau dung trong san xuat lOp

5cao su lo~i bam hai (day tanh)

7217.30.34- ,- - Day thep phu hqp kim dong lo~i khac dung dS lam

5lop cao su lo~i bam hai (day tanh)7217.30.35 - - - Lo~i khac, m~ ho~c trang thiec 57217.30.39 - - - Lo~i khac 57217.90 - Lo~i khac:

7217.90.10- - Co ham luqng carbon duai 0,25% tinh theo tr9ng

10luqng .

7217.90.90 - - Lo~i khac 5

Phan ChlfO'DgIIITHEP KHONG Gi

Mii himg Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

72.18Thep khong g}0' d,ng thoi due ho~e d,ng tho khae;ban thanh pham eua thep khong gi.

7218.10.00 -a d~ng thai duc va d~ng tho khac 0- Lo~i khac:

7218.91.00 - - Co m~t cat ngang hinh chfr nh~t (tril hinh vuong) 0

7218.99.00 - - Lo~i khac 0

72.19Cae san ph~m eua thep khong gi ean phing, eo ehi~urQng tir 600 mm trO'len.- Chua duqc gia cong Quamuc can nong, a d~ng cUQn:

7219.11.00 - - Chieu day tren 10 mm 0

7219.12.00 - - Chieu day til 4,75 mm den 10 mm 0

7219.13.00 - - Chieu day til 3 mm d€n duai 4,75 mm 0

7219.14.00 - - Chieu day duai 3 mm 0- Chua duqc gia cong qua muc can n6ng, khong a d~ngcUQn:

7219.21.00 - - Chieu day tren 10 mm 0

7219.22.00 - - Chieu day ill 4,75 mm d€n 10 mm 0

7219.23.00 - - Chieu day til 3 mm den duai 4,75 mm 0

7219.24.00 - - Chieu day duai 3 mm 0- Chua duqc gia cong Quamuc can nguQi (ep nguQi):

7219.31.00 - - Chieu day til 4,75 mm tra len 0

7219.32.00 - - Chieu day ill 3 mm den duai 4,75 mm 0

439

7219.33.00 - - Chi~u day tren 1 mm d~n du6'i 3 mm 107219.34.00 - - Chi~u day tu 0,5 mm d~n 1 mm 107219.35.00 - - Chi~u day du6'i 0,5 mm 107219.90.00 - Lo~i khac 0

72.20 Ca~ san ph~m thep khong gi dlfQ'Ccan ph~ng, cochieu r{)ng dlf6'i 600 mm.- Chua dugc gia cong qua muc can n6ng:

7220.11 - - Chi~u day tu 4,75 mm tra len:7220.11.1 0 - - - D~ng dai va dcii,chi~u rQng khong qua 400 mm 07220.11.90 - - - Lo~i khac 07220.12 - - Chi~u day du6'i 4,75 mm:7220.12.10 - - - D~ng dai va dai, chi~u rQng khong qua 400 mm 07220.12.90 - - - Lo~i khac 07220.20 - Chua dugc gia cong qua muc can nguQi (ep nguQi):7220.20.10 - - D~ng dai va dcii,chi~u rQng khong qua 400 mm 10

7220.20.90 - - Lo~i khac 107220.90 - Lo~i khac:7220.90.10 - - D~ng dai va dai, chi~u rQng khong qua 400 mm 07220.90.90 - - Lo~i khac 0

7221.00.00Thanh va que thep khong gi dlfQ'Ccan nong, d~ng 0cuon cuan khong d~u.

72.22Thep khong gi d~ng thanh va que khac; thep khonggi 0' dang goc, khuon va hinh khac.- D~ng thanh va que, chua dugc gia cong qua muc cann6ng, keo n6ng ho~c ep dun qua khuon:

7222.11.00 - - C6 m~t cAtngang hinh tron 07222.19.00 - - Lo~i khac 0

7222.20- D~ng thanh va que, chua dugc gia cong qua muc t~ohinh nguQi ho~c gia cong k~t thuc nguQi:

7222.20.10 - - C6 m~t cAtngang hinh tron 107222.20.90 - - Lo~i khac 107222.30 - Cac thanh va que khac:7222.30.10 - - C6 m~t cAtngang hinh tron 107222.30.90 - - Lo~i khac 107222.40 - Cac d~ng g6c, khuon va hinh:

7222.40.10- - Chua duQ'c gia cong qua muc can n6ng, keo n6ng 0ho~c ep dun qua khuon

7222.40.90 - - Lo~i khac 0

••••.•.•••~Pl''~PP~P

440

72.23 Day thep khong gi.7223.00.10 - C6 m~t dit ngang tren 13 mm 107223.00.90 - Lo~i khac 10

Phan ChuO'DgIVTHEP HQ'PKIM KHAc; cAe D4NG THANH vA

QUE RONG, BANG THEP HQ'PKIM HO~CKHONG HQ'PKIM


72.24 Thep hgp kim khac 0- d~ng thoi duc ho~c d~ng tho? ,

khac; cac ban thanh ph am bane thep hrrpkim khac.7224.10.00 -a d~ng thai duc va d~ng tho khac 07224.90.00 - Lo~i khac 0

72.25Thep hgp kim khac dugc can phing, co chi~u rQngtir 600 mm tro-len.- Bang thep silic ky thu~t di~n:

7225.11.00 - - Cac h~t (cau truc te vi) ket tinh c6 dinh huang 07225.19.00 - - Lo~i khac 0

7225.30- Lo~i khac, chua dugc gia cong qua muc can n6ng, ad~ng cUQn:

7225.30.10 - - Thep gi6 07225.30.90 - - Lo~i khac 0

7225.40- Lo~i khac, chua dugc gia cong qua muc can n6ng,khong a d~ng cUQn:

7225.40.10 - - Thep gi6 07225.40.90 - - Lo~i khac 0

7225.50- Lo~i khac, chua dugc gia cong qua muc can nguQi (epnguQi):

7225.50.10 - - Thep gi6 07225.50.90 - - Lo~i khac 0

- Lo~i khac:

7225.91- - Bugc m~ ho~c trang kern bang phuong phap di~nphan:

7225.91.10 - - - Thep gi6 07225.91.90 - - - Lo~i khac 07225.92 - - Bugc m~ ho~c trang kern bang phuong phap khac:7225.92.10 - - - Thep gi6 07225.92.90 - - - Lo~i khac 07225.99 - - Lo~i khac:7225.99.10 - - - Thep gi6 07225.99.90 - - - Lo~i khac 0

441

72.26San p~Am cua thep hgp kim khac du'Q'c can phing,co chieu rQng dU'm 600 mm.- Bang thep silic ky thu~t di~n:

7226.11 - - Cic h~t tinh the (diu truc t€ vi) c6 dinh huang:7226.11.10 - - - D~ng dai va dfli, chieu rQng kh6ng qua 400 mm 07226.11.90 - - - Lo~i khac 07226.19 - - Lo~i khac:7226.19.10 - - - D~ng dai va dfli, chieu rQng kh6ng qua 400 mm 07226.19.90 - - - Lo~i khac 07226.20 - Bang thep gi6:7226.20.10 - - D~ng dai va dfli, chieu rQng kh6ng qua 400 mm 07226.20.90 - - Lo~i khac 0

- Lo~i khac:7226.91 - - Chua dugc gia c6ng qua muc can n6ng:7226.91.10 - - - D~ng dai va dfli, chieu rQng kh6ng qua 400 mm 07226.91.90 - - - Lo~i khac 07226.92 - - Chua dugc gia c6ng qua muc can nguQi (ep nguQi):7226.92.10 - - - D~ng dai va dai, chieu rQng kh6ng qua 400 mm 07226.92.90 - - - Lo~i khac 07226.99 - - Lo~i khac:

- - - D~ng dai va dfli, chieu rQng kh6ng qua 400 mm:7226.99.11 - - - - M~ ho~c trang kern 07226.99.19 - - - - Lo~i khac 0

- - - Lo~i khac:7226.99.91 - - - - M~ ho~c trang kern 07226.99.99 - - - - Lo~i khac 0

72.27Cac d~ng thanh va que, cua thep hgp kim khac,dU'O'ccan none:, dane: cuon khone: d~u.

7227.10.00 - Bang thep gi6 07227.20.00 - Bang thep mangan - silic 07227.90.00 - Lo~i khac 0

Cac d~ng thanh va que khac bing thep hgp kim

72.28khac; cac d~ng goc, khuon va hinh, bing thep hgpkim khac; thanh va que r8ng, bing thep hgp kimhoac khon!!: h(1) kim.

7228.10 - d d~ng thanh va que, bang thep gi6:7228.10.10 - - C6 m~t cat ngang hinh tron 07228.10.90 - - Lo~i khac 07228.20 - d d~ng thanh va que, bang thep silic-mangan:

- - C6 m~t cat ngang hinh tron:

,,,..,,. 'T";'''.'''',.~,__"", , __p,,,!"q,,.,.,,,~;.~__ ~ •.••••..•'3I""""""""'~"-

I

442

I ,

I

7228.20.11- - - Chua duQ'c gia cong qua muc can n6ng, keo n6ng

0ho~c ep dun qua khuon7228.20.19 - - - Lo~i khac 0

- - Lo~i khac:

7228.20.91- - - Chua duQ'cgia cong qua muc can n6ng, keo n6ng

0ho~c ep dun qua khuon7228.20.99 - - - Lo~i khac 0

7228.30- D~ng thanh va que khac, chua duQ'cgia cong qua muccan n6ng, keo n6ng ho~c ep dun:

7228.30.10 - - C6 m~t cat ngang hinh tron 07228.30.90 - - Lo~i khac 0

7228.40- Cac lo~i thanh va que khac, chua duQ'c gia cong quamuc ren:

7228.40.10 - - C6 m~t cat ngang hinh tron 07228.40.90 - - Lo~i khac 0

7228.50- Cac lo~i thanh va que khac, chua duQ'c gia cong quamuc can nguQi ho~c gia cong k~t thuc nguQi:

7228.50.10 - - C6 m~t cat ngang hinh tron 07228.50.90 - - Lo~i khac 07228.60 - Cac lo~i thanh va que khac:7228.60.10 - - C6 m~t cat ngang hinh tron 07228.60.90 - - Lo~i khac 07228.70 - Cac d~ng g6c, khuon va hinh:

7228.70.10- - Chua duQ'c gia cong qua muc can n6ng, keo n6ng

0ho~c ep dun qua khuon7228.70.90 - - Lo~i khac 07228.80 - Thanh va que r6ng:

- - C6 ham luqng carbon til 0,6% tra len tinh theo tr9ngluqng:

7228.80.11 - - - C6 m~t cat ngang hinh tron 07228.80.19 - - - Lo~i khac 07228.80.90 - - Lo~i khac 0

72.29 Day thep hQ'pkim khac.7229.20.00 - Bang thep silic-mangan 07229.90 - Lo~i khac:7229.90.20 - - M~t cat ngang khong qua 5,5 mm 07229.90.30 - - Lo~i khac, b~ng thep gi6 0

- - Lo~i khac:

7229.90.91- - - C6 ham luqng crom til 0,5% tra len tinh theo tr9ng

0luqng7229.90.99 - - - Lo~i khac 0

.-------------------------------

443

Chu ghii m~t hang.

1. M?t hang "T~m thep den (ton den) dS trang thi~c" dugc phan lo~i vanphan nh6m 7209.18.10, la thep la can nguQi, thuemg c6 dQday til'~ 0.15 mm dSn:s 0,5 mm. C6 b~ m?t b6ng, dQph~ng cao, mep ph~ng hon thep can n6ng.

M?t ha?g "T~m thep den (ton den) dS trang thiSc" dap Ung theo mQt trongcac tieu chuan sau day:

- G3303 (Tieuchufulcongnghi~pNh~tban - JapaneseIndustrialStandard- ns);

- A0625, A0650, A0657 (Hi~p hQi kiSm tra nguyen li~u My - AmericanScociety for Testing and Materials- ASTM)

- 11951 (T6 chuc tieu chuAn qu6c tS - International Organization forStandardization - ISO)

- 10203, 10205(Tieu chufulAnh - British Standard- EuropeanNorm - BS-EN).

Co quan Hai quan yeu cAunguai khai hai quan xuAttrinh cac tai li~u nhugiAy chUng nh~n giam dinh (Inspection Certificate) ho?c giAy chUng nh~n sanxuAt(Manufacturer's Certificate) chung minh m?t hang nay dugc Slr dl,mgdS sanxu~t m?t hang thep trang thi~c t~i thai diSm lam thu tl,lChai quan va sau d6 nSucAnthiSt se tiSn hanh kiSm tra thl,IctS t~i noi san xuAtv~ vi~c Slr dl,lngm?t hangnay theo ml,lcdich dfikhai bao.

2. M?t hang "Thep can n6ng chi~u day duai 3 mm" phan lo~i van nhom72.08, la lo~i thep can nang dugc san xu~t ill phoi thep co hinh phiSn b~ngphuong phap can qua nhi~t, thuemg 6 d~ng cUQn,tAm, la co b~ m?t bi oxi hoanhi~u, co nhi~u mau khac nhau tren mQt di~n tich b~ m?t (ghi, xam ho?c mau gis~t), dung sai kich thuac thuemg Ian.

Co quan Hai quan yeu cAunguai khai hai quan xuAttrinh cac tai li~u nhugiAy chUng nh~ giam diM (Inspection Certificate) ho?c giAy chUng nh~ sanxuAt (Manufacturer's Certificate) chUng minh m?t hang nay la thep can nangdugc san xuAt theo tieu chufrn nao t~i thai diem lam thu tl,lchai quan va din cuvan qui dinh trong chli giai phftn va chli giai chuang 72 (chu giai HS).

3. M?t hang "Thep can nguQichiSu day ill 0,5mm d~n 3 mm" phan lo~i vannhom 72.09 la lo~i dugc san xuAtill thep cUQncan nang bAngphuang phap cankhong qua nhi~t, thuemg 6 d~ng cUQnva d~ng laoCo bS m?t bong, dQphing cao,bS m?t mau sang (nSu chua bi 0 xy hoa).

Co quan Hai quan yeu cAunguai khai hai quan xuAttrinh cac tai li~u nhugiAy chUng nh~n giam dinh (Inspection Certificate) ho~c giAy chUng nh~n sanxuAt (Manufacturer's Certificate) chung minh m~t hang nay la thep can nguQidugc san xuAt theo tieu chufrn nao t~i thai diem lam thu tl,lchai quan va din cuvan qui dinh trong chli giai phAnva chli giai chuang 72 (chli giai HS).

4. M~t hang "Thep dugc m~ ho?c trang thiSc" thuQcphan nhom 7210.11 va7210.12, m?t hang "Thep dugc m~ ho~c trang b~ng oxit crom ho?c b~ng crom vaoxit crom" thuQcphan nhom 7210.50.

a) Nh~ d~g cam quan thong thuang: M~ thiSc, crom ho~c oxit crom thuemg

444

sang d\lc con m~thang m~kern co man sang tr~nghan (doi khi co van hoa);b) Bap ung thea mQttrong cac tieu chuAnsau day:- G3303 (Tieu chuAncong nghi~p Nh~t bfm - Japanese Industrial Standard

-JIS GXXX);- A0599 - XX, A0624- XX, A0626 - XX (Hi~p hQi kiSm tra nguyen li~u

My - American Scociety for Testing and Materials- ASTM)- 11949 (T6 chuc tieu chuAn qu6c tS - International Organization for

Standardization - ISO XXXX)- 10203 (Tieu chuAnAnh (British Standard - European Norm - BS-EN

XXXX:XXXX)c) Co quan Hai quan yeu cAunguai khai hai quan xu~t trinh cac tai li~u nhu

gi~y chUng nh~n giam dinh (Inspection Certificate) ho~c gi~y chUng nh~ sanxu~t (Manufacturer's Certificate) chung minh m~t hang nay la thep m~ ho~ctrang cac ch~t neu tren t~i thai diSm lam thu t1)chai quan.

5. M~t hang "Thep c6t be tong" thuQcnhom 72.13, 72.14, 72.15 la lo~i thepdap UngmQttrong cac tieu chuAn,quy chuftn sau day:

- QCVN 7: 2011- JIS G 3109- JIS G 3112- JIS G 3117- GB 1499:1998- Cac tieu chuAn, quy chuAn thep c6t be tong qu6c tS ho~c nuac khac.

Truang hqp cac tieu chuAn,quy chuAnthep c6t be tOngneu tren duQ'csua d6i, b6sung ho~c thay thS thi thvc hi~n thea tieu chuAn, quy chuAn sua d6i, b6 sungho~c thay thS do.

Trong truang hqp doanh nghi~p nh~p khAukhai baa vao thep "lo~i khac"thi phciixu~t trinh duQ'cgi~y chUngnh~n cua nha san xu~t ho~c giam dinh cua coquan, dan vi co chuc nang thvc hi~n giam dinh xac nh~ m~t hang thep nh~pkhAukhong thuQcmQttrong cac tieu chuAn,quy chuAnneu tren.

ChU'ong 73cAc SAN PHAM BANG SAT HO~C THEP

Chu giai.

1. Trong Chuang nay khai ni~m "gang duc" ap d\lng cho cac san phAm thuduQ'ctir qua trinh duc trong do ham luqng s~t tinh thea trQng luqng 100 han hamluqng cua tirng nguyen t6 khac va thanh phAnhoa hQc cua no khac vai thanh phAnh6a hQccua thep thea dinh nghia cua Chu giai 1(d) Chuang 72.

l

445

2. Trong chuang nay tu "day" la cac lo~i san ph~m dugc t~o hinh nang ho?cnguQi, co hinh d~ng m?t c~t ngang b~t ky vai kich thuac khong vuqt qua 16 mm.

Ma himg Mo hi himg hoa Thu~ suftt(%)

CQc cir (sheet piling) b~ng silt ho~c thep, oa ho~c chU'a

73.01khoan la, 01}C la ho~c ghep tir dic be}ph~n lilp nip; siltho~c thep, 0' d~ng goc, khuon va d~ng hinh, oa oU'Q'chan.

7301.10.00 - C9C cu 37301.20.00 - D,;mggoc, khuon va hlnh 5

V~t li~u xay d\fng oU'O'ng ray xe lfra ho~c tim di~nb~ng silt ho~c thep, nhrr: ray, ray d~n hU'Ong va rayco rang, IU'O'ighi, ghi cheo, din be ghi va cac oo~n noi

73.02 cheo khac, ta v~t (dim ngang), thanh n6i ray, g6i ray,tftm o~m ray, tftm o~ (o~ ray), thanh ch6ng xo, b~ 00'(bedplate), ta v~t va v~t li~u chuyen dung khac chovi~c ghep ho~c oinh vi OU'O'ngray.

7302.10.00 -Ray 3

7302.30.00- Luai ghi, ghi cheo, can be ghi va cac do~n noi cheo

3khac

7302.40.00 - Thanh n6i ray va Himd~ 37302.90 - Lo~i khac:7302.90.10 - - Ta v~t (dam ngang) 37302.90.90 - - Lo~i khac 3

73.03Cac lo~i 6ng, 6ng d~n va thanh hinh rang, bing gangouc.- Cac lo~i ong va ong dftn:

7303.00.11 - - Gng va ong dftn khong co dau noi 107303.00.19 - - Lo~i khac 10

- Lo~i khac:7303.00.91 - - V6'i duang kinh ngoai khong qua 100 mm 37303.00.99 - - Lo~i khac 3

73.04Cac lo~i 6ng, 6ng d~n va thanh hinh rang, khong n6i,b~ng silt (trir gang ouc) ho~c thep.- Gng dftn su d\1ng cho duang ong dftn dau ho~c khi:

7304.11.00 - - Bang thep khong gi 07304.19.00 - - Lo~i khac 0

- Gng chong, ong va ong khoan, su d\1ng cho khoan dauho~c khi:

7304.22 - - Gng khoan bang thep khong gi:

446

Mft bang Mo ta bang boa Tbu~ sufit(%)

7304.22.10 - ~ - ~o giai h~n chay duai 80.000 psi va khong co ren a 0dfLUong7304.22.90 - - - Lo~i khac 07304.23 - - Ong khoan khac:

7304.23.10- ~ - ~o giai h~n chay duai 80.000 psi va khong co ren a

0dau ong

7304.23.90 - - - Lo~i khac 07304.24 - - Lo~i khac, bang thep khong gi:

7304.24.10- - - Ong chong va ?ng, co giai h~n chay duai 80.000 psi

5va khong co ren a dau ong7304.24.90 - - - Lo~i khac 07304.29 - - Lo~i khac:

7304.29.10- - - Ong chong va ?ng, co giai b~n chay duai 80.000 psi

5va khong co ren a dau ong7304.29.90 - - - Lo~i khac 0

- Lo~i khac, co m~t cat ngang hinb tron, bang s~t ho~cthep khong hqp kim:

7304.31 - - Dugc keo nguQi ho~c can nguQi (ep nguQi):

7304.31.10- - - Ong chong va 6ng noi cua cAnkhoan co ren trong va 5,.ren ngoal

7304.31.20- - - Ong dfin chiu ap h,rc cao co kha nang chiu ap h,rc 0khong 006 han 42.000 psi

7304.31.40- - - Lo~i khac, co duemg kiOOngoai duai 140 mm va 10ham lugng carbon duai 0,45% tinh theo tn;mg lugng

7304.31.90 - - - Lo~i khac 57304.39 - - Lo~i khac:

7304.39.20- - - Ong dfin chiu ap h,rc cao co khft nang chiu ap Ivc 0khong 006 han 42.000 psi

7304.39.40- - - Lo~i khac, co duang kinh ngoai duai 140 mm va 10ham lugng carbon duai 0,45% tinh theo tn;mg lugng

7304.39.90 - - - Lo~i khac 5- Lo~i khac, co m~t cat ngang hinh tron, bang thep khonggi:

7304.41.00 - - Dugc keo nguQi ho~c can nguQi (ep nguQi) 07304.49.00 - - Lo~i khac 0

- Lo~i khac, co m~t cat ngang hinh tron, bang thep hgpkim khac:

7304.51 - - Dugc keo nguQi ho~c can nguQi (ep nguQi):

7304.51.10- - - Ong chong va ong noi cua can khoan co ren trong va

0,.ren ngoal

447

Mii hang Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

7304.51.20 - - - Ong d~n chiu ap hJc cao co khli nang chiu ap hJc 0khong nh6 han 42.000 psi7304.51.90 - - - LOi;likhac 07304.59 - - LOi;likhac:

7304.59.10- - - Ong d~n chiu ap h,rc cao co l<hlinang chiu ap hJc

0khong nh6 han 42.000 psi7304.59.90 - - - LOi;likhac 07304.90 - LOi;likhac:

7304.90.10- - Ong d~n chiu ap h,rc cao co khli nang chiu ap h,rc

0khong nh6 han 42.000 psi

7304.90.30 - - LOi;likhac, co <luang kinh.ngoai du6i 140 mm va ham 10lugng carbon du6i 0,45% tinh theo trQng lugng7304.90.90 - - LOi;likhac 5

Cac lo~i Bng va Bng d~n khac b~ng s~t ho~c thep (vi

73.05 dl}, dU'Q'chan, tan b~ng dinh ho~c ghep vOl nhau b~ngcach tU'O'Dgtv), co m~t c~t ngang hlnh trim, dU'O'ngkinh n20ai tren 406,4 mm.- Ong d~n <lugc sir dVng cho <luang 6ng dfrn dIu ho~ckhi:

7305.11.00 - - Han chim theo chieu dQcbang ho quang 57305.12 - - LOi;likhac, han theo chieu dQc:7305.12.10 - - - Han <li~ntra (ERW) 57305.12.90 - - - LOi;likhac 57305.19 - - LOi;likhac:7305.19.10 - - - Han chim Xoan ho~c xoan oc bang ho quang 107305.19.90 - - - LOi;likhac 107305.20.00 - Ong chong sir dVng trong khoan dau ho~c khi 5

- LOi;likhac, <lugchan:7305.31 - - Han theo chieu dQc:7305.31.10 - - - Ong va ong dfin bang thep khong gi 57305.31.90 - - - LOi;likhac 57305.39 - - LOi;likhac:

7305.39.10- - - Ong dfin chiu ap hJc cao co khli nang chiu ap h,rc 10khong nh6 han 42.000 psi

7305.39.90 - - - LOi;likhac 107305.90.00 - LOi;likhac 5

Cac lo~i Bng, Bng d~n va thanh hlnh rang khac, b~ng73.06 s~t ho~c thep (vi dl}, nBi h6' ho~c han, tan dinh ho~c

2hep b~n~ cach tU'O'D2tU').- Ong dfrn sir dVng cho <luang ong dfrn dau ho~c khi:

448


7306.11 - - Han, bang thep khong gi:7306.11.10 - - - Hfm di~n tra theo chieu dQc(ERW) 57306.11.20 - - - Han chim xoan ho~c xoan oc bang ho quang 57306.11.90 - - - Lo~i khac 57306.19 - - Lo~i khac:7306.19.10 - - - Han di~n tra theo chieu dQc (ERW) 57306.19.20 - - - Han chim xoan ho~c xoan 6c bang ho quang 57306.19.90 - - - Lo~i khac 5

- ang chong va ong su d\lng cho khoan dau ho~c khi:7306.21.00 - - Han, bang thep khong gi 57306.29.00 - - Lo~i khac 5

7306.30- ,Lo~i khac, duQ'chan, co m~t c~t ngang hinh tron, bangsat ho~c thep khong hQ'pkim:- - ang dung cho noi hai:

7306.30.11 - - - V6i duang kinh ngoai du6i.12,5 mm 107306.30.19 - - - Lo~i khac 10

- - Ong thep duQ'cm~ dong, trang nhlJa flo (fluororesin)ho~c kern cromat co duang kinh ngoai khong qua 15mm:

7306.30.21 - - - V6i duang kinh ngoai du6i 12,5 mm 107306.30.29 - - - Lo~i khac 10

- - ang lo~i duQ'c su d\lng lam ong bQc (ong nhi~t) dung7306.30.30 cho cac bQ ph~n phat nhi~t cua ban la di~n ph~ng ho~c 10

nbi cam di~n, co duang kinh ngoai khong qua 12 mm- - ang dan chiu ap llJc cao co khA nang chiu ap llJckhong nh6 han 42.000 psi:

7306.30.41 - - - V6i duang kinh ngoai du6i 12,5 mm 57306.30.49 - - - Lo~i khac 5

- - Lo~i khac:- - - V6i dUO'ngkinh. trong tiI 12,5 mm tra len, duang

7306.30.91 kinh ngoai du6i 140 mm va ham lUQ'ng carbon du6i 100,45% tinh theo trc.mgluqng

7306.30.92 - - - V6i duang kinh trong du6i 12,5 mm. 107306.30.99 - - - Lo~i khac 10

7306.40- Lo~i khac, duQ'chan, co m~t cat ngang hinh tron, bangthep khOng gi:- - ang dung cho noi hai:

7306.40.11 - - - V6i duang kinh ngoai khong qua 12,5 mm 7

7306.40.19 - - - Lo~i khac 7

7306.40.20- - Ong va ong dan bang thep khOng gi, co dUO'ngkinh 7ngoai tren 105 mm

449

Mil hang Mo ta hang hoa Thu~ sufit(%)

- - Ong va ong d~n co chua ham 1m;mgniken it nhat 1a7306.40.30 30% tinh theo tr9ng 1uqng, v6'i du6ng kinh ngoai khong 7

qua 10 mm7306.40.90 - - Lo~i khac 0

7306.50- Lo~i khac, duqc han, co m~t cat ngang hiOOtron, bangthep hqp kim khac:- - Ong dung cho noi hai:

7306.50.11 - - - V6'i duang kinh ngoai du6'i 12,5 mm 57306.50.19 - - - Lo~i khac 5

- - Lo~i khac:7306.50.91 - - - V6'i duang kinh ngoai du6'i 12,5 mm 57306.50.99 - - - Lo~i khac 5

- Lo~i khac, duqc han, co m~t cat ngang khong phai 1ahinh tron:

7306.61 - - M~t c~t ngang hiOOvuong ho~c hinh chfr OO~t:

7306.61.10- - - Co duang cheo ngoai clla m~t cat ngang du6'i 12,5 5mm

7306.61.90 - - - Lo~i khac 57306.69 - - Lo~i khac, co m~t cat ngang khong ph~tila hiOOtron:

7306.69.10- - - Co duang cheo ngoai Clla m~t cat ngang du6'i 12,5

5mm

7306.69.90 - - - Lo~tikhac 57306.90 - Lo~i khac:

- - Ong va ong d~n han dong (cooper brazed):

7306.90.11- - - Co du6ng cheo ngoai Clla m~t cat ngang du6'i 12,5 10mm

7306.90.19 - - - Lo~i khac 10- - Lo~i khac:- - - Ong d~n chiu ap h,rc cao co khci nang chiu ap h,rc

7306.90.91 khong 000 han 42.000 psi, du6ng kinh trong nho han 1012,5mm

7306.90.92 - - - Ong chiu ap h,rccao khac 10

7306.90.93- - - Lo~i khac, co duang cheo ngoai Clla m~t cat ngang 10du6'i 12,5 mm

7306.90.99 - - - Lo~i khac 10

73.07Phl} ki~n ghep n8i cho 8ng ho~c 8ng din (vi dl}, kh6'pn8i doi, khuyu, mang song), b~ng s~t ho~c thep.- Ph\! ki~n d~ng duc:

7307.11 - - B~ng gang duc khong deo:7307.11.10 - - - Ph\! ki~n Cllaong ho~c ong d~n khong co dau noi 57307.11.90 - - - Lo~i'khac 5

450


7307.19.00 - - Lo~i khac 5- Lo~tikhac, b~ng thep khong gi:

7307.21 - - M~t bich:7307.21.10 - - - C6 ducmg kinh trong du6'i 15 cm 57307.21.90 - - - Lo~i khac 5

7307.22- ~Ong ~uyu, khuyu noi ong va mang song, lo~i c6 rende ghep noi:

7307.22.10 - - - C6 duo-ng kinh trong du6'i 15 cm 107307.22.90 - - - Lo~i khac 107307.23 - - Lo~i han giap moi:7307.23.10 - - - C6 duo-ng kinh trong du6'i 15 cm 57307.23.90 - - - Lo~i khac 57307.29 - - Lo~i khac:7307.29.10 - - - C6 duo-ng kinh trong du6'i 15 cm 57307.29.90 - - - Lo~i khac 5

- Lo~i khac:7307.91 - - M~t bich:7307.91.10 - - - C6 duo-ng kinh trong du6'i 15 cm 57307.91.90 - - - Lo~i khac 5

7307.92- ~Ong ~uyu, khuyu noi ong va mang song, lo~i c6 rende ghep noi:

7307.92.10 - - - C6 duo-ng kinh trong du6'i 15 cm 107307.92.90 - - - Lo~i khac 107307.93 - - Lo~i han giap m6i:7307.93.10 - - - C6 duang kinh trong du6'i 15 cm 57307.93.90 - - - Lo~i khac 57307.99 - - Lo~i khac:7307.99.10 - - - C6 duang kinh trong du6'i 15 cm 57307.99.90 - - - Lo~i khac 5

Cac k~t c~u (trir nha Hip ghep thuQc nhom 94.06) vacac bQ ph~n rm cua cac k~t c~u (vi d1}, ciu va nhipciu, cua cAng, thap, CQtIrrOi,mai nha, khung mai, cua

73.08ra vao, cua s8, va cac lo~i khung cua, ngrrfrngcua ravao, cua ch6'p, Ian can, cQt tr1}va cac lo~i cQt khac),bAng s~t ho~c thep; tam, thanh, goc, khuon, hlnb, Angva cac lo~i trrong tl}', oa orrQ'cgia cong o~ dung lamk~tc~u,bAn2s~thoacthep.

7308.10 - Cau va nhip cau:

7308.10.10- - D~mg cau ki~n tien che duQ'c lap rap bang cac kh6'p 0;..nm

7308.10.90 - - Lo~i khac 3

451

Ma himg Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

7308.20 - Thap va cQt lucri (ket d.u gian):- - Thap:

7308.20.11 - ~ - D"mg diu ki~n tien che augc Hip nip bang cac khcrp3noi

7308.20.19 - - - LOC;likhac 3- - CQt lucri (ket cau gEm):

7308.20.21 - - - DC;lllgcau ki~n tien che augc lap rap bang cac kh6p noi 57308.20.29 - - - LOC;likhac 5

7308.30- Cua ra vao, cua so va cac 10C;likhung cua va ngu5'ngcua ra van:

7308.30.10 - - Cua ra vao, c6 aQ day til 6 mm a€n 8 mm 127308.30.90 - - LOC;likhac 12

7308.40- Thiet bi ,dung,cho gian giao, van khuon, v~t chong ho~ccQt tn,l chong ham 10:

7308.40.10 - ~ DC;lngcau ki~n tien che dugc lap rap bang cac kh6p 3noi

7308.40.90 - - LOC;likhac 37308.90 - LOC;likhac:

7308.90.20- - DC;lngcau ki~n tien che dugc lap rap bang cac khcrp 10:...nm

7308.90.40- - Tfim ho~c 1amC;lkern dugc lam 1ugn s6ng va u6n cong 10dung trong 6ng ddn, c6ng ngdm ho~c duang hdm

7308.90.50- - Khung ray dung de v~n chuyen cong-ten-na tren tau 10thuy

7308.90.60 - - Mang d5' cap di~n c6 16 10- - LOC;likhac:

7308.90.92 - - - Lan can bao v~ 107308.90.99 - - - LOC;likhac 10

Cac lo~i b~ chua, kef, binh chua va cac thimg chuatrrO'ngtl}'dung d~ chua mQi lo~i vit li~u (trir khi nen

73.09ho~c khi hoa long), bing sit ho~c thep, co dung tichtren 300 lit, da ho~c chrra drrQ'clot ho~c t~o 16'pcachnhi~t, nhrrng chrra drrQ'clip rap voo thi~t bi cO'khiho~c thi~t bi nhi~t.- LOC;lisu dt,lllg trong v~n chuyen ho~c d6ng g6i hang hmi:

7309.00.11 - - Bugc 16t ho~c dugc cach nhi~t 57309.00.19 - - LOC;likhac 5

- LOC;likhac:7309.00.91 - - Bugc 16t ho~c dugc cach nhi~t 57309.00.99 - - LOC;likhac 5

452

Mft hang Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

Cac lo~i d6 chua d~ng ket, thung phuy, thung hinhtrang, ~inh h<)p, Ion va cac lo~i d6 chua tmmg tv,dung de chU!! mQi,lo~i v~t li~u (trir khi nen ho~c khi

73.10 hoa long), bang sat ho~c thep, dung tich khong qua300 lit, dft ho~c chU'a dU'Q'clot ho~c t~o l6'p cach nhi~t,nhU'ng chU'a dU'Q'cghep vm thi~t bi cO'khi ho~c thi~t binhi~t.

7310.10 - C6 dung tich ill 50 lit tra len:7310.1 0.10 - - Bugc trang thiec 12

- - Lo:;tikhac:7310.10.91 - - - Bugc duc, ren ho~c d~p, a d:;mgtho 127310.10.99 - - - Lo:;tikhac 12

- C6 dung tich duai 50 lit:

7310.21- - Lon, h9P dugc d6ng kin bang cach hfm ho~c gc1pnep(ve rnep):

7310.21.10 - - - C6 dung tich duai 1 lit 15- - - Lo:;tikhac:

7310.21.91 - - - - Bugc trang thiec 107310.21.99 - - - - Lo:;tikhac 127310.29 - - Lo:;tikhac:7310.29.10 - - - C6 dung tich duai 1 lit 15

- - - Lo:;tikhac:7310.29.91 - - - - Bugc trang thiec 107310.29.92 - - - - Bugc duc, ren ho~c d~p khac, a d:;tngtho 107310.29.99 - - - - Lo:;tikhac 10

73.11Cac lo~i thung chua khi nen ho~c khi hoa long, bing,sat ho~c thep.- D:;tnghinh tf\l bang thep duc lien:

7311.00.23- - C6 dung tich duai 30 lit, dung de chua khi dau rno h6a 20long (LPG)

7311.00.24- - C6 dung tich til 30 lit tra len nhung duai 110 lit, dung 5d~ chua khi dAurno h6a long (LPG)

7311.00.25 - - Lo:;tikhac, dung de chua khi dau rno h6a long (LPG) 0

7311.00.26 - - Lo:;tikhac, c6 dung tich duai 30 lit 20

7311.00.27- - Lo:;ti khac, c6 dung tich ill 30 lit tra len nhung duai 5110 lit

7311.00.29 - - Lo:;tikhac 0- Lo:;tikhac:

7311.00.91 - - C6 dung tich khong qua 7,3 lit 177311.00.92 - - C6 dung tich tren 7,3 lit nhung duai 30 lit 177311.00.94 - - C6 dung tich til 30 lit tra len nhung duai 110 lit 5

453


7311.00.99 - - LoC;!ikhac 0

73.12Day b~n tao, thirng, dip, bang t~t, day treo va dic lo~itmYng t\l', b~ng s~t ho~c thep, chua cach di~n.

7312.10 - Day b~n tao, thung va cap:

7312.10.10 - -, Cu<)n,day b~n tao ki€u bQC,day tao dyt va day cap 5chong xoan

7312.10.20- - LoC;!iduQ'cmC;!ho~c trang bang dong thau va co duang

5kinh danh dinh khong qua 3 mm- - LoC;!ikhac:

7312.10.91 - - - Day thep b~n tao cho be tong d\f (rng hJc 37312.10.99 - - - LoC;!ikhac 57312.90.00 - LoC;!ikhac 5

Day gai b~ng s~t ho~c thep; day dai xo~n ho~c day7313.00.00 don d~t, co gai ho~c khong co gai, va day doi xo~n, 30

dung lam hang rao, b~ng s~t hoac thep.

T~m dan (k~ ca dai li~n), phen, lum va rao, lam b~ng

73.14day s~t ho~c thep; san ph~m d~ng lmyi duQ'c t~o hlnhb~ng phuO'ng phap d{)t d~p va keo gian thanh lum, ,bang sat ho~c thep.- Tam dan d~t thoi:

7314.12.00 - - LoC;!idai lien dung cho may moc, bang thep khong gi 157314.14.00 - - Tam dan d~t thoi khac, bang thep khong gi 157314.19 - - LoC;!ikhac:

7314.19.10- - - Bai lien dung cho may moc, tru lo~i bang thep khong 15gi

7314.19.90 - - - LoC;!ikhac 15- Phen, lucri va rao, duQ'c han a mat noi, bang day vcri

7314.20.00 kich thucrc m~t c~t ngang t6i da tu 3 mm tra len va co cO' 15m~t lucri tu 100 crn2 tra len- ~ac lo~i phen, lucri va rao khac, duQ'c han a cac mat".nO!:

7314.31.00 - - BuQ'cmC;!ho~c trang kern 207314.39.00 - - LoC;!ikhac 20

- Tam dan (cloth), phen, lucri va rao khac:7314.41.00 - - BuQ'c mC;!ho~c trang kern 307314.42.00 - - BuQ'c trang plastic 307314.49.00 - - LoC;!ikhac 30

7314.50.00- San pham d~ng lucri duQ'c tc;!ohinh bang phuong phap 20d<)td~p va keo gian thanh lucri

454


73.15 Xieh va eae bo phan eiIa xieh, b~ng s~t hoae thep.- Xich gom nhieu mat duQ'cnoi bang khap d~ng ban Ie vacac b9 ph~n cua no:

7315.11 - - Xich con Ian:7315.11.10 - - - Xich xe d~p ho~c xich xe mo to 35

- - - Lo~i khac:

7315.11.91- - ;. - Xich truyen, co d9 dai mat xich til 6 mm den 32

3mm7315.11.99 - - - - Lo~i khac 37315.12 - - Xich khac:7315.12.10 - - - Xich xe d~p ho~c xich xe mo to 37315.12.90 - - - Lo~i khac 37315.19 - - Cac b9 ph~n:7315.19.10 - - -Xich xe d~p ho~c xich xe mo to 357315.19.90 - - -,Lo~i khac 37315.20.00 - Xich truqt 3

-Xich khac:7315.81.00 - - Noi bang chot co ren hai dau 37315.82.00 - - Lo~i khac, ghep noi bang moi han 37315.89 - - Lo~i khac:7315.89.10 - - - Xich xe d~p ho~c xich xe mo to 307315.89.90 - - - Lo~i khac 37315.90 - Ca,cb9 ph~n khac:7315.90.20 - - Xich xe d~p ho~c xich xe mo to 307315.90.90 - - Lo~ikhac 3

7316.00.00Neotau , neo moe va eae bQ ph~n eiIa chung, b~ng s~t

3ho~c thep.

Dihh, dinh bftm, dinh ftn (dinh r~p), dinh gftp, ghimd~p (trir cac san phim thuQc nhom 83.05) va cac san

73.17 phim tmmg tl,J:',b~ng s~t ho~c thep, co ho~c khong codAu b~ngv~t li~u khac, nhung trir lo~i co dAu b~ngdAng.

7317.00.10 - Dinh day 207317.00.20 - Ghim d~p 207317.00.30 - Dinh giU ray cho ta v~t dUOngray; ban chong 207317.00.90 - Lo?i khac 20

455


Vit, bu long, dai Be, vit dfiu vuong, vit treo, dinh tan,

73.18ehBt ham, ehBt dinh vi, vong d~m (k~ ea vong d~m 10xo venh) va cae san phfim tuO'ng t\l', b~ng s~t ho~ethep.- Cac san phAm da duqc ren:

7318.11.00 - - Vit dau vuong 57318.12 - - Vit khac dung cho g6:7318.12.10 - - - Duong kinh ngoai cua than khong qua 16 mm 127318.12.90 - - - LO£;likhac 127318.13.00 - - Dinh moc va dinh vong 107318.14 - - Vit tV'ham:7318.14.10 - - - Duong kinh ngoai cua than khong qua 16 mm 127318.14.90 - - - LO£;likhac 12,

- - Dinh vit va bu long khac, co ho~c khong co dai oc7318.15 ho~c vong d~m:7318.15.10 - - - Duong kinh ngoai cua than khong qua 16 mm 127318.15.90 - - - LO£;likhac 127318.16 - - Dai oc:

7318.16.10- - - Cho bu long co duang kinh ngoai cua than khong

12qua 16 mm7318.16.90 - - - LO£;likhac 127318.19 - - LO£;likhac:7318.19.10 - - - Duang kinh ngoai cua than khong qua 16 mm 127318.19.90 - - - LO£;likhac 12

- Cac san pham khong co ren:7318.21.00 - - Vong d~m 10xo venh va vong d~m ham khac , 127318.22.00 - - Vong d~m khac 127318.23 - - Dinh tan:7318.23.10 - - - Duong kinh ngoai khong qua 16 mm 127318.23.90 - - - Lo?i khac 127318.24.00 - - Chot ham va chot dinh vi 127318.29 - - Lo?i khac:7318.29.10 - - - Duang kinh ngoai cua than khong qua 16 mm 127318.29.90 - - - Lo?i khac 12

Kim khan, kim dan, eai xci day, kim moe, kim theu va

73.19 cae IO\li tuO'ng t\l', d~ srr dl}ng b~ng tay, b~ng s~t ho~ethep; ghim bang va cae IO\lighim khae bang sat ho~ethep, chua duO'e e:hi hoae chi ti~t 0' om khac.

7319.40 - Ghim bang va cac IO£;lighim khac:7319.40.10 - - Ghim bang 30

456


7319.40.20 - - Cac lo~i ghim khac 307319.90 - Lo~i khac:7319.90.10 - - Kim khau, kim m~ng ho~c kim theu 307319.90.90 - - Lo~i khac 30

73.20 Lo xo va hi 10xo, b~ng s~t ho~c thep.7320.10 - Lo xo 1£1va cac 1£110xo:

- - Dung cho xe co dQng cO' ho~c cac lo~i may thuQcnhom 84.29 ho~c 84.30:

7320.10.11- - - Dung cho xe co dQng cO'thuQc nhom 87.02, 87.03

10ho~c 87.047320.10.12 - - - Dung cho xe co dQng cO'khac 37320.10.19 - - - Lo~i khac 37320.10.90 - - Lo~i khac 37320.20 - Lo xo cUQn:

- - Dung cho xe co dQng cO' ho~c cac lo~i may thuQcnhom 84.29 ho~c 84.30:

7320.20.11 - - - Dung cho xe co dQng cO' 37320.20.12 - - - Dung cho may lam dat 37320.20.19 - - - Lo~i khac 37320.20.90 - - Lo~i khac 37320.90 - Lo~i khac:7320.90.10 - - Dung cho xe co dQng cO' 37320.90.90 - - Lo~i khac 3

B~p, b~p co 10 nUOng, vi 10, b~p nftu (k~ ca lo~i co n6ihoi phl} dung cho h~ th8ng gia nhi~t trung tam), vi

73.21nUOng, 10 nuo-ng, 10 ga hinh vong, dl}ng Cl}ham nongd~ng tftm va cae lo~i d6 dung gia dinh khon~ dun,gdi~n tuO'ng tv, va cae bQ ph~n cua chung, bang sathoac thep.- D\lng C\lnau va d\lng C\lham nang d~g tam:

7321.11.00- - Lo~i dung nhien li~u khi ho~c dung ca khi va nhien 15li~u khac

7321.12.00 - - Lo~i dung nhien li~u long 20

7321.19 - - Lo~i khac, ke ca d\lng C\ldung nhien li~u rAn:7321.19.10 - - - Lo~i dung nhien li~u din 20

7321.19.90 - - - Lo~i khac 20- D\lng C\lkhac:

7321.81.00- - Lo~i dung nhien li~u khi ho~c dung ca khi va nhien 15li~u khac

7321.82.00 - - Lo~i dung nhien.li~u long 25

457


7321.89.00 - - Lo~i khac, ke ca d\mg C\ldung nhien li~u din 257321.90 - BI) ph~n:7321.90.10 - - Clla bep dau h6a 10

7321.90.20- - Clla d\lng C\lnau va d\lng C\lham n6ng d~ng tam dung

10nhien li~u khi

7321.90.90 - - Lo~i khac 10

Lo sum Clla h~ thBng nhi~t trung tam khong dungdi~n va cac bQ ph~n clla chung, b~ng s~t ho~c thep;thi~t bi lam nong khong khi va bQph~n phan phBi khi

73.22 nong (k~ ca lo~i co kha nang ph an phBi khong khi tl}'nhien ho~c khi di~u hoa), khong lam nong b~ng cli~n,co l~p qu~t ho~c qu~t thai ch~y b~ng mo too,va bQph an clla chung, b~ng s~t hoac thep.- La suai va bl) ph~n clla chung:

7322.11.00 - - Bang gang duc 277322.19.00 - - Lo~i khac 307322.90.00 - Lo~i khac 20

BQdB an, d8 nha b~p ho~c cac lo~i d8 gia dt}ng khacva cac bQ ph~n clla chung, b~ng s~t ho~c thep; bui

73.23 nhui b~ng s~t ho~c thep; mi~ng CQn8i va CQrua ho~cdanh bong, bao tay va cac lo~i tuO'ng tl}', b~ng s~tho~c thep.

7323.10.00- Bui nhui bang sat ho~c thep; mieng CQn6i va CQrila 25ho~c danh b6ng, bao tay va cac lo~i tuang tlJ- Lo~i khac:

7323.91 - - Bang gang duc, chua trang men:7323.91.10 - - - Do dung nha bep 307323.91.20 - - - G~t tan thuoc la 307323.91.90 - - - Lo~i khac 307323.92.00 - - Bang gang duc, da trang men 307323.93 - - Bang thep khong gi:7323.93.10 - - - Do dung nha bep 307323.93.20 - - - G~t tan thuoc la 307323.93.90 - - - Lo~i khac 307323.94.00 - - Bang sat (tnI gang duc) ho~c thep, da trang men 307323.99 - - Lo~i khac:7323.99.10 - - - Do dung nha bep 207323.99.20 - - - G~t tan thuoc la 207323.99.90 - - - Lo~i khac 20

I

458

Ma himg Mo hi himg hoa Thu~ su~t(%)

73.24Thi~t bi v~ sinh va cae bQ ph~n eua chung, b~ng s~tho~e thep.

7324.10 - Ch~u n'ra va bon nia, bang thep khong gi:7324.10.10 - - Bon nia nha bep 207324.10.90 - - Lo~tikhac 20

- Bon tam:7324.21 - - Bang gang duc, dffho~c chua duqc trang men:

7324.21.10- - - Bon tam co hinh d~ng ben trong la hinh chfr nh~t

35ho~c hinh thuon (oblong)7324.21.90 - - - Lo~i khac 357324.29 - - Lo~i khac:

7324.29.10- - - B6n tam co hinh d~ng ben trong la hinh chfr nh~t

35ho~c hinh thuon (oblong)7324.29.90 - - - Lo~i khac 357324.90 - Lo~i khac, k6 ca cac b9 ph~n:7324.90.10 - - Dung cho b~ xi ho~c b~ di ti~u gi~t nucrc (lo~i co dinh) 207324.90.30 - - Bo de giucmg b~nh va bo di tieu lo~i xach tay duqc 20

- - Lo~i khac:7324.90.91 - - - B9 ph~n clla bon n'ra nha bep ho~c bon tam 20

7324.90.93- - - B9 ph~n clla b~ xi ho~c b~ di tieu gi~t nucrc (lo~i c6 20dinh)

7324.90.99 - - - Lo~i khac 20

73.25 Cae san phim oue khae b~ng s~t ho~e thep.7325.10 - B&nggang duc kh6ng deo:7325.10.20 - - Nap cong, lucri che cong va khung clla chung 207325.10.30 - - Mang va chen de thu mll cao su 157325.10.90 - - Lo~i khac 15

- Lo~i khac:

7325.91.00- - Bi nghien va cac hang hoa tuong tv dung cho may 20nghi~n

7325.99 - - Lo~i khac:7325.99.20 - - - Nap cong, lucri che cong va khung clla chung 20

7325.99.90 - - - Lo~i khac 20

73.26 Cae san phim khae b~ng s~t ho~e thep.- flff duqc ren ho~c d~p, nhung chua duqc gia c6ng tiep:

7326.11.00- - Bi nghien va cac hang hoa tuong tv dung cho may 20nghi~n

7326.19.00 - - Lo~i khac 10

7326.20 - San phAm bang day sat ho~c thep:

459

Ma himg Mo fa hang hoa Thu~ su~f(%)

7326.20.50 - - Long nuoi gia dim va lOl:lituang tv 207326.20.60 - - B~y chUQt 157326.20.90 - - LOl:likhac 157326.90 - LOl:likhac:7326.90.10 - - Banh lai tau thuy 57326.90.20 - - Mang va chen de thu mil cao su 10

- - BQ k<;pbang thep khong gi da lap v6'i mang song cao7326.90.30 su dung cho cae 6ng khong co dftu n6i va phv ki~n ghep 15

n6i b&nggang due

7326.90.60 - - Den Bunsen 157326.90.70 - - Mong ngva; mau, gai, dinhmoe lip tren giay de thuc ngva 15

- - LOl:likhac:7326.90.91 - - - HQPdVng thu6c la dieu 157326.90.99 - - - LOl:likhac 10

ChlfO'Dg 74BONG vA cAc sAN PHAM BANG BONG

Chu ghii.1. Trang Chuang nay cae khai ni~m sau co nghla:(a) BAng tinh luy~nKim lo~i co it nhit 99,85% tinh theo tr9ng luqng la d6ng; ho~cKim lo~i co it nhit 97,5% tinh theo tr9ng luqng la d6ng, v6'i diSu ki~n ham

luqng cae t~p chit khong vuqt qua gi6'i h~n ghi trang bang sau:

Bang - Cae nguyen t6 khac

Nguyen taHam IlfQ11ggi6'i h~n(% tronf! 1U'O'Df!)

Ag B~c 0,25As Asen 0,5Cd Catmi 1,3Cr Cram 1,4Mg Magie 0,8Pb Chi 1,5S Luuhuynh 0,7Sn ThiSc 0,8Te Telu 0,8Zn Kern 1,0Zr Zircon 0,3

Cae nguyen to khac (*) tinh cho 0,3m6i nguyen t6(*) Cae nguyen to khac, vi dv: Al (nhom), Be (Benli), Co(Cobal), Fe (sit), Mn (Mangan), Ni (Niken), Si (Silic)

I I

I .I

II

i II .I

460

(b) Hgp kim dAng

Vftt li~u kim lo~i tnl d6ng chua tiOOluy~n trong do ham lUQ11gd6ng tiOOtheotrQng lugng 100 han so vai tUng nguyen t6 khac, vai diSu ki~n:

(i) ham lugng cua it oofit mQt trong cac nguyen t6 khac phai 100 han giai h~nda neu trong bang tren; ho~c

(ii) t6ng ham lugng cua cac nguyen t6 khac Ian han 2,5%.

(e) Cae hgp kim dAng ehiIHgp kim chua cac nguyen t6 khac vai ham lugng 100 han 10% tiOO theo

trQng ll!Q11gcua d6ng, khong co tiOOren va thuemg su d\lilg OOuchfit ph\l gia trongsan xuat cac hgp kim khac ho~c OOu tac OOan khu o-xi, khu lUll huyOO ho~c tacd\lng tuang tv trong ngaOO luy~n kim mau. Tuy OOien, d6ng photphua (phosphorcopper) co ham lUQ11gphospho tren 15% tiOOtheo trQng lUQ11gphai xSp van OOom28.53.

(d) Thanh va queCac san phfim dugc can, ep dun, keo ho~c ren, khong a d~ng cUQn,co m~t c~t

ngang dong d~c dSu OOaudQc theo chiSu dai, hiOOd~ng m~t c~t la hiOO tron, bfiud\lc, chii OOftt(kS ca hiOOvuong), tam giac dSu ho~c da giac dSu l6i (kS ca "hiOOtron ph~ng" va "hiOOchii OOfttbiSn d~g", co hai c~ d6i di~n la vong cung l6i,hai c~oo kia thkg, chiSu dai b~ng nhau va song song). Cac san phfim co m~t c~tngang la hinh chii OOftt(kS ca hiOOvuong), tam giac ho~c da giac co thS co gocdugc lam tron dQc theo chiSu dai. ChiSu day cua cac san phfim co m~t c~t nganghiOO chii nhftt (kS ca "hinh chii nhftt biSn d~ng") phai tren 1/10 chiSu rQng. Khaini~m nay cling ap d\lng cho cac san phfim dugc duc hay thieu kSt co cung hiOOd~g va kich thuac da dugc gia cong them sau khi san xufit (trir cach c~t gQt dangian ho~c c~o gO, vai diSu ki~n b~ng cach do chung khong mang d~c tiOOcua cacm~t hang ho~c san phfim cua cac nhom khac.

Cac lo~i que va thanh day co cac dfiu dugc lam nhQn hay dugc xu ly dan giankhac dS de dua van may cho qua trinh gia cong tiSp theo, vi d\l, thanh thaOO keo(thanh day) ho~c 6ng, dugc dua van d6ng chua gia cong thuQc OOom74.03.

(e) D~ng hinhCac san phfim dugc can, ep dun, keo, ren ho~c t~o hiOO, a d~ng cUQnho~c

khong, m~t c~t ngang dSu OOau dQc theo chiSu dai, va khac v6i dinh nghla vSthanh, que, day, tfim, phiSn, deli, la mong, 6ng ho~c 6ng dful. Khai ni~m nay clingkS ca cac san phfim dugc duc ho~c thieu kSt, co cling hiOOd~g, da dugc gia congthem sau khi san xufit (tm cach c~t gQt dan gian ho~c qlO gO, vai diSu ki~n la b~gcach do chung khong mang d~c tinh cua cac m~t hang ho~c san phfim cua nhomkhac.

(1) DayCac san phfim dugc can, ep dun ho~c keo, a d~g cUQn,co m~t c~t ngang d~c

dSu nhau doc theo chiSu dai, hinh d~g m~t c~t la hiOOtron, bfiu d\lc, chii OOftt(kSca hinh vU6ng), tam giac dSu ho~c da giac dSu l6i (kS ca "hinh tron ph~ng" va

461

"hinh chfr nh~t bi~n d~ng", co hai c~nh d6i di~n la vong cung l6i, hai c~nh kiath~ng, chiSu dai b~ng nhau va song song). Cac san ph~m co m~t c~t ngang hinhchfr nh~t (k6 ca hinh vuong), tam giac ho~c da giac co th6 co goc duqc lam trondQc theo chiSu dai. ChiSu day Cllacac san ph~m nay co m~t c~t ngang hinh chfrnh~t (k6 ca "hinh chfr nh~t bi~n d~ng") phai tren 1/10 chiSu rQng.

(g) Tftrn, hi, diii va hi rnong

Cac san ph~m co bS m~t duqc lam ph~ng (tru cac san ph~m chua gia congnhom 74.03), a d~ng cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang d~c hinh chfr nh~t (truhinh vuong) co ho~c khong co cac goc duqc lam tron (k6 ca "hinh chfr nh~t biend~ng", co 2 c~nh d6i di~n la vong cung l6i, hai c~nh kia th~ng, chiSu dai b~ng nhauva song song) chiSu day b~ng nhau, C\lth6:

- v6i d~ng hinh chfr nh~t (k6 ca hinh vuong) chiSu day khong qua 1/10 chiSurQng,

- v6i cac hinh d~ng khac tru hinh chfr nh~t va hinh vuong, v6i mQi lo~i kichthu6c, v6i diSu ki~n chung khong mang d~c tinh Cllam~t hang hay san ph~m Cllanhomkhac.

Cac nhom 74.09 va 74.10, ngoai cae eM cqp khac, ap d\lng cho cac t~m, la,dai va 1£1mong da duqc gia cong theo hinh m~u (vi d\l, ranh, gan, k6 caro, hinhgiQtnu6c, hinh num, hinh thoi) va cac san ph~m do duqc khoan, lam luqn song,danh bong ho~c trang v6i diSu ki~n la b~ng cach do chung khong mang d~c tinhclla cac m~t hang hay sfmph~m Cllanhom khac.

(h) Ong va Bng dfinCac san ph~m rang, cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang rang dSu nhau dQc

theo chiSu dai, m~t c~t la hinh tron, b~u dlfC,chfr nh~t (k6 ca hinh vuong), tam giacdSu ho~c da giac dSu l6i, dQday thanh 6ng b~ng nhau. Cac san ph~m co m~t c~tngang la hinh chfr nh~t (k6 ca hinh vuong), tam giac dSu ho~c da giac dSu l6i coth6 co goc duqc lam tron dQctheo chiSu dai, cling duqc coi la 6ng hay 6ng d~ v6idiSu ki~n la m~t c~t ngang ben trong va ben ngoai d6ng tam, d6ng d~ng va d6nghu6ng. Ong va 6ng d~n co m~t <;~tngang nhu v~y co th6 duqc danh bong, trang,u6n cong, ren, khoan, th~t l~i, ncrra, hinh con ho~c n6i v6i cac m~t bich, mep, daiho~c vong.

Chu ghii phan nhorn.1. Trong Chuang nay, cac khai ni~m sau co nghTa:

(a) H(}1l kim tren cO' sO' dAng-kern (dAng thau)Hqp kim d6ng va kern, co ho~c khong co cac nguyen t6 khac. Khi co cac

nguyen t6 khac:- ham luqng kern trQihan so v6i ham luqng clla mai nguyen t6 khac;

- ham luqng niken du6i 5% tinh theo trQng luqng (xem phk hqp kim d6ng-niken-kem (b~c niken)); va

j j

462

- ham lugng thiSc du6i 3% tiOOtheo tr9ng lugng (xem phftn hgp kim d6ng-thiSc (d6ng thaOO)).

(b) Hgp kim tren cO'sO'dAng-thi~c (dAng thanh)

Hgp kim d6ng va thiSc, co ho?c khong co cac nguyen t6 khac. Truang hgpco nguyen t6 khac, ham lugng thiSc phai trQi han so v6i ham lugng cua tUngnguyen t6 khac, trll' truang hgp khi thaOO phAn thiSc tU 3% trer len thi ham lugngkern co th@cao han thiSc OOung phai du6i 10% tiOOtheo tr9ng luqng.

(c) Hgp kim tren cO'sO'dAng-niken-kem (b~c niken)

Hgp kim d6ng, niken va kern, co ho?c khong co cac nguyen t6 khac. Hamlugng niken tll' 5% tiOO theo tr9ng luqng trer len (xem phAn hgp kim d6ng kern(d6ng thau)).

(d) Hgp kim tren cO'sO'dAng-niken

Hgp kim d6ng va niken, co ho?c khong co cac nguyen t6 khac OOung trongm9i truang hgp, ham luqng kern chua trong do khong qua 1% tiOO theo tr9ngluqng. Trong truang hgp co nguyen t6 khac, ham luqng cua niken phai trQi han sov6i ham luqng cua tUng nguyen t6 khac.

Mii himg Mo ta himg hoaThu~ su~t

(%)

7401.00.00 Sten dAng; dAng xi mang hoa (dAng k~t tua). 0

7402.00.00DAng chua tinh luy~n; Cl}'CdUO'ng dAng dung cho di~n 0phan tinh luy~n.

74.03 DAng tinh luy~n va hQ'Pkim dAng, chua gia congo- Dong tinh luy~n:

7403.11.00 - - evc am va cac phan clla cvc am 07403.12.00 - - Thanh de keo day 07403.13.00 - - Que 07403.19.00 - - Lo~i khac 0

- Hqp kim dong:7403.21.00 - - Hqp kim tren co sa dong-kern (dong thau) 07403.22.00 - - Hqp kim tren co sa dong-thiec (dong thaOO) 0

7403.29.00- - Hqp kim dong khac (tm cac lo~i hqp kim dong chll 0thuQc nhom 74.05)

7404.00.00 Ph~ li~u va manh vl}n cua dAng. 0

7405.00.00 Hgp kim dAng chu. 0

74.06 BQt va vay dAng.7406.10.00 - BQt khong co cau truc lap 0

463


7406.20.00 - BQt c6 diu truc lap; vay dong 0

74.07 DBng {y d~ng thanh, que va d~ng hlnh.7407.10 - Bang dong tinh luy~n:7407.10.30 - - D~ng hinh 07407.10.40 - - D~ng thanh va que 5

- Bang hqp kim dong:7407.21.00 - - Bang hqp kim dong-kern (dong thau) 07407.29.00 - - Lo~i khac 0

74.08 Day dBng.- Bang d6ng tinh luy~n:

7408.11 - - C6 kich thuac m~t cat ngang toi da tren 6 mm:

7408.11.10 - - - C6 kich thuac m~t cat ngang toi da khong qua 14 10mm7408.11.90 - - - Lo~i khac 57408.19.00 - - Lo~i khac 10

- Bang hqp kim dong:7408.21.00 - - Bang hqp kim dong-kern (dong thau) 3

7408.22.00- - Bang hqp kim dong-niken (dong ken) ho~c hqp kim 0d6ng-niken-kem (b~c-niken)

7408.29.00 - - Lo~i khac 0

74.09DBng 0' d~ng tftm, Iii va dai, co chi~u day tren 0,15mm.- Bang dong tinh luy~n:

7409.11.00 - - D~ng cUQn 37409.19.00 - - Lo~i khac 0

- Bang hqp kim dong-kern (dong thau):7409.21.00 - - D~ng cUQn 07409.29.00 - - Lo~i khac 0

- Bang hqp kim dong-thiec (dong thanh):7409.31.00 - - D~ng cUQn 07409.39.00 - - Lo~i khac 0

7409.40.00- Bang hqp kim dong-niken (dong ken) ho~c hqp kim 0d6ng-niken-kem (b~c-niken)

7409.90.00 - B~ng hqp kim dong khac 0

DBng Iii mong (dii ho~c chrra in ho~c bBi tren giAy,74.10 bla, plastic ho~c v~t li~u bBi trrO'ng tV), vOi chi~u day

(khong k~ phin bBi) khong quii 0,15 mm.- Chua duqc boi:

464


7410.11.00 - - Bang dong tinh luy~n 07410.12.00 - - Bang hQ'Pkim dong 0

- Dfi duqc boi:7410.21 - - Bang dong tinh luy~n:

7410.21.10- - - T~m ep lap duqc trang phil d6ng dung lam tfrm rn~ch

0In7410.21.90 - - - Lo~i khac 07410.22.00 - - Bang hQ'Pkim dong 0

74.11 Cac lo~i Bng va Bng ddn b~ng dAng.7411.10.00 - Bing dong tinh luy~n 5

- Bang hQ'Pkim dong:7411.21.00 - - Bang hQ'Pkim dong-kern (dong thau) 5

7411.22.00- ,- Bang hQ'Pkim dong-niken (dong ken) ho~c hqp kim

5dong-niken-kem (b~c-niken)7411.29.00 - - Lo~i khac 3

74.12Ph1}.ki~n d~ ghep nBi cua Bng ho~c Bng ddn b~ng dAng(vi du, kh6'p nBi doi, nBi khuyu, mang song).

7412.10.00 - Bing dong tinh luy~n 07412.20 - Bing hQ'Pkim dong:7412.20.20 - - Ph\! ki~n ghep noi cho ong voi 0

- - Lo~i khac:7412.20.91 - - - Bang hQ'Pkim dong-kern (dong thau) 07412.20.99 - - - Lo~i khac 0

74.13Day b~n tao, cap, day t~t va cac lo~i tU'ong t1}.', b~ngdAng, chU'a dU'Q'ccach di~n.

7413.00.10 - C6 duemg kinh khong qua 28,28rnm 157413.00.90 - Lo~i khac 0

Binh, dinh b~m, dinh ~n, ghim d~p (trir cac lo~i thuQcnhom 83.05) va cac san phim tU'O'ng t1}.', b~ng dAng

74.15ho~c b~ng sit ho~c thep co d~u bit dAng; dinh vit, bulong, dai Bc, dinh moc, dinh tan, chBt ham, chBt dinhvi, vong d~m (k~ ca vong d~m 10 xo venh) va cac sanphimtU'ongtU',b~n~dAn~.

7415.10- Dinh va dinh bam, dinh an, ghim d?p va cac san phamtuang t\l:

7415.10.10 - - Dinh 207415.10.20 - - Ghim d?p 207415.10.90 - - Lo~i khac 20

465


- Lo~i khac, chua dugc ren:7415.21.00 - - Vong d~m (ke ca vong d~m 10xo venh) 107415.29.00 - - Lo~i khac 10

- Lo~i khac, da dugc ren:7415.33 - - Dinh vit; bu long va dai 6c:7415.33.1 0 - - - Dinh vit 107415.33.20 - - - Bu long va dai oc 107415.39.00 - - Lo~i khac 10

BQda an, da nha b~p ho~c da gia dl}ng khac va cac bQph~n cua chung, bing dang; mi~ng CQnai va cQ rITa

74.18 ho~c danh bong, bao tay va cac lo,i tlf{rng tv, bingdang; da trang bi trong nha v~ sinh va cac bQ ph~ncua chung, bing dang.- BQ d6 an, do nha bep ho~c cac d6 gia dl,lngkhac va cac

7418.10 bQ ph?n clla chung; mi~ng C9 n6i va C9 rila ho~c danhb6ng, bao tay va cac lo~i tuO'ng tv:

7418.10.10- - Mieng C9 noi va C9 rila ho~c danh bong, bao tay va

25cac lo~i tuang tv

7418.10.30- - Thiet bi nau ho~c dun nang dung trong gia dinh,

25khong dung di~n va cac bQph?n Cllacac san phfim nay7418.10.90 - - Lo~i khac 257418.20.00 - Do trang bi trong nha v~ sinh va cac bQph?n Cllachung 30

74.19 Cac san phim khac bing dang.7419.10.00 - Xich va cac bQph?n Cllaxich 5

- Lo~i khac:

7419.91- - Da dugc duc, duc khuon, r?p ho~c ren nhung chuadugc gia cong them:

7419.91.10- - - Thung, ket, be chua va cac lo~i do chua dl,l'llgtuO'ng 5tlJ khong g~n cac thi~t bi cO'khi ho~c thi~t bi gia nhi~t

7419.91.90 - - - Lo~i khac 57419.99 - - Lo~i khac:

- - - Tam dan (ke ca dai lien), phen va lucri, bftng dayd6ng; san phfim d~ng lucri b~ng d6ng dugc t~o hinh b~ngphuang phap dQtd?p va keo gian thanh lucri:

7419.99.31 - - - - Dung cho may mac 07419.99.39 - - - - Lo~i khac 07419.99.40 - - - La xo 07419.99.50 - - - HQPdlJng thuoc 1adieu 5

7419.99.60 - - - Thiet bi nau ho~c dun nang, tnI lo~i dung trong gia 5dinh, va cac bQph?n clla cac san phfim nay

466

Ma hang Mo ta hang boaTbu~ sufit

(%)

7419.99.70- - - Cac v~t dl,lng duqc thiet ke rieng su dl,lng trong nghi 5l~ ton giao- - - Lo~i khac:

7419.99.91- - - - Cl,l'CduO'ngm~ di~n; dl,lngCl,ldo dung tich (trir lo~i

5gia dl,lng)- - - - Thung, ket, be chua va cac lo~i do chua d\l'llg tuO'ng

7419.99.92 W co dung tich tir 300 1tnJ xu6ng khong g~n thi€t bi cO' 5khi ho~c thi€t bi gia nhi~t

7419.99.99 - - - - Lo~i khac 5

Chrrong 75NIKEN vA cAc SAN pHAM BANG NIKEN

I

I

Chu giai.

1. Trang Chuang nay cac khai ni~m sau co nghia:

(a) Thanh va que

Cac san phAm duqc can, ep dun, keo ho~c ren, khong 6 d~ng cUQn, co m~tc~t ngang dong d~c deu nhau dQc theo chieu dai, hinh d~ng m~t c~t la hinh tron,bAu d\lc, chfr nh~t (kS ca hinh vuong), tam giac deu ho~c da giac deu 16i (kS ca"hinh tron ph~ng" va "hinh chii' nh~t biSn d~mg" co hai c~nh d6i di~n la vong cung16i, hai c~nh kia thkg, chieu dai b&ng nhau va song song). Cac san phAm co m~tc~t ngang la hinh chfr nh~t (kS ca hinh vuong), tam giac ho~c da giac co thS co gocduQ'c lam tron dQc theo chieu dai. Chieu day cua cac san phAm co m~t c~t nganghinh chii' nh~t (kS ca "hinh chfr nh~t biSn d~ng") phai tren 1/10 chieu rQng. Khaini~m nay cling ap d\lng cho cac san phAm duQ'c duc hay thieu kSt co cung hinhd~g va kich thuac da: duqc gia cong them sau khi san xufit (trir cach c~t gQt dangian ho~c c~o gi), vai dieu ki~n b&ng cach do chung khong mang d~c tinh cua cacm~t hang ho~c san phb cua cac nhom khac.

(b) D~ng hinhCac san phb duQ'c can, ep dun, keo, ren ho~c t~o hinh, 6 d~ng cUQnho~c

khong, m~t c~t ngang deu nhau dQc theo chieu dai, va khac vai dinh nghia vethanh, que, day, tfim, la, dai, la m6ng, 6ng ho~c 6ng dful. Khai ni~m nay cling kSca cac san phAm duQ'c duc ho~c thieu kSt, co cung hinh d~g, da: duQ'c gia congthem sau khi san xufit (tm cach c~t gQt dan gian ho~c c~o gi), vai dieu ki~n la b&ngcach do chung khong mang d~c tinh cua cac m~t hang ho~c san phAm cuanhomkhac.

(c) Day

Cac san phb duQ'c can, ep dun ho~c keo, d~g cUQn, co m~t c~t ngang d~cdeu nhau dQc theo chieu dai, hinh d~g m~t c~t la hinh tron, bAu d\lc, chfr nh~t (kSca hinh vuong), tam giac deu ho~c da giac deu l6i (kS ca "hinh tron phkg" va

467

"hinh chfr nh?t bi€n d~ng", co hai c~nh d6i di~n la vong cung 16i, hai c~nh kiath~ng, chiSu dai b~ng nhau va song song). Cac san phAm co m~t c~t ngang hinhchfr nh?t (kS ca hinh vuong), tam giac ho~c da giac co thS co goc duqc lam trondQcthea chiSu dai. ChiSu day cua cac san phAmco m~t c~t ngang hinh chfr nh?t(kS ca "hinh chfr nh?t bi€n d~ng") phai tren 1/10 chiSu rQng.

(d) Tfim, hi, diii va hi mong

Cac san phAm co bS m~t duqc lam ph~ng (tru cac san phAm chua gia congthuQcnhom 75.02), 6 d~ng cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang d~c hinh chfr nh?t(tru hinh vuong) co ho~c khong co cac goc duqc lam tron (kS ca "hinh chfr nh?tbi€n d~ng", co 2 c~nh d6i di~n la vong cung 16i,hai c~nh kia th~ng, chiSu dai b~ngnhau va song song) chiSu day b~ng nhau, C\lthS:

- v6i d~ng hinh chfr nh?t (kS ca hinh vuong), chiSu day khong qua 1/10chiSu rQng,

- v6icac hinh d~ng khac tn1 hinh chfr nh?t va hinh vuong, v6i mQi lo~i kichthu6c, v6i diSu ki~n chung khong mang d~c tinh cua m~t hang hay san phAmcuanhomkhac.

Ngoai cae m(jt hang khac, nhom 75.06 ap d\lllg cho cac t~m, la, dai va lamong da gia cong theo hinh m~u (vi d\l, ranh, gan, ke caro, hinh giQt nu6c, hinhnum, hinh thoi) va cac san phAmdo duqc khoan, lam lugn song, danh bong ho~ctrang, v6i diSu ki~n la b~ng cach do chung khong mang d~c tinh cua cac m~t hanghay san phAmcua nhom khac.

(e) Ong va Bog d~n

Cac san phAmr6ng, cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang dIng dSu nhau dQctheo chiSu dai, m~t c~t la hinh tron, bftu d\lc, chfr nh?t (kS ca hinh vuong), tam giacdSu ho~c da giac dSu 16i, dQday thanh 6ng bkg nhau. Cac san phAm co m~t c~tngang la hinh chfr nh?t (kS ca hinh vuong), tam giac dSu, ho~c da giac dSu 16i cothS co goc duqc lam tron dQctheo chiSu dai, cling duqc coi la 6ng hay 6ng d~ v6idiSu ki~n la m~t c~t ngang ben trong va ben ngoai d6ng tam, d6ng d~g va d6nghuang. Ong va 6ng d~n co m~t c~t ngang nhu V?y co thS duqc daOObong, trang,u6n cong, ren, khoan, th~t l~i, no ra, hinh con ho~c n6i v6i cac m~t bich, dai ho~cvong.

Chu ghii phan nhom.

1. Trang Chuang nay, cac khai ni~m sau co nghia:

(a) Niken khong hgp kim

La kim lo~i co t6ng ham luqng niken va coban t6i thiSu 99% tiOOtheo trQnglugng, v6i diSu ki~n:

(i) ham lugng coban khong qua 1,5% tiOOtheo trQng lugng, va

468

(ii) ham luqng cua b&t ky nguyen t6 nao khac khong vuqt qua gi6i hcimneutrong bang sau:

Bang - Cae nguyen ta khae

Nguyen taFe Sato Oxy

Nguyen t6 khac, m6i nguyen t6

(b) HQ'p kim niken

V~t li~u kim lo~i rna trong do ham luqng cua niken trQi han so v6i hamlugng cua m6i nguyen t6 nao khac v6i dieu ki~n:

(i) ham luqng cua coban tren 1,5% tinh theo tr9ng luqng,

(ii) ham luqng tinh theo tr9ng luqng cua it nh&t 1 trong cac nguyen t6 khactrong thanh phAn vuqt qua gi6i h~n neu 6 bang tren, ho~c

(iii) t6ng ham luqng cua cac nguyen t6 khac tru niken va coban 16n han 1%tinh theo tr9ng luqng.

2. M~c dli di:i quy dinh t~i Chti gilH l(c), theo m\lc dich cua phan nhom7508.10 khai ni~m "day" chi ap d\lllg cho cac san phfun, dli 6 d~ng cUQn ho~ckhong 6 d~ng cUQn,co hinh d~g m~t d.t ngang b&tkY, nhung kich thu6c m~t c~tngang khong vuqt qua 6 mm.

Mi hang Mo ta hang hoaThu~ su~t

(%)

75.01Sten niken, oxit niken thieu k~t va cac san phimtrun2 2ian khac cfta qua trinh luyen niken.

7501.10.00 - Sten niken 0

7501.20.00- Oxit niken thieu ket va cac san pham trung gian khac 0cua qua trinh luy~n niken

75.02 Niken chua 2ia con2.7502.10.00 - Niken, kh6ng hgp kim 0

7502.20.00 - Hgp kim niken 0

7503.00.00 Ph~ lieu va manh vun niken. 0

7504.00.00 Bot va Vay niken. 0

75.05 Niken ir dan2 thanh, que, hinh va day.- Thanh, que va hinh:

469

Ma himg Mo ta himg hoa Thu~ suftt(%)

7505.11.00 - - Bang niken, khang hqp kim 07505.12.00 - - Bang hqp kim niken 0

-Day:

7505.21.00 - - B~ng niken, khang hqp kim 07505.22.00 - - Bang hqp kim niken 0

75.06 Niken 0' d~ng tftm, hi, dai va hi mongo7506.10.00 - Bang niken, khang hqp kim 0

7506.20.00 - B~ng hqp kim niken 0

Cac lo~i 6ng, 6ng d~n va cac ph1] ki~n d~ ghep n6i75.07 cua 6ng ho~c 6ng d~n b~ng niken (vi d1], kh6'p n6i

doi, khuyu, mang song).- Ong va ang d~n:

7507.11.00 - - Bang niken, khang hqp kim 0

7507.12.00 - - Bang hqp kim niken 0

7507.20.00 - Ph\! ki~n de ghep nai cua ang ho~c ang d~n 0

75.08 San phiim khac b~ng niken.

7508.10.00 - T~m dan, phen va lucri, bang day niken 0

7508.90 - LOc;likhac:

7508.90.30 - - Bulang va dai ac 0

7508.90.50- - Cac san pham mc;ldi~n cvc duang, bao gam ca cac 0san phAm san xu~t b~ng phuang phap di~n phan

7508.90.90 - - LOc;likhac 0

ChU'ong 76NHOM VA cAe sAN PHAM BANG NHOM

Chti ghii.


(a) Thanh va queCac san phAm dugc can, ep dun, keo ho~c ren, khong a d~ng cu~m, co m~t

c~t ngang dong d~c d€u OOaudQc theo chi€u dai, hiOOd~g m~t c~t Ia hiOOtron,bftu d\lc, chfr OO?t (kS ca hinh vuong), tam giac d€u ho~e da giac d€u I6i (kS ca"hiOOtron phftng" va "hiOO ehfr OO?t bi~n d~ng", co hai c~oo d6i di~n Ia vongcung 16i, hai c~oo kia thftng, chi€u dai bAng OOauva song song). Cac san phftmco m~t c~t ngang Ia hinh chfr OO?t (kS ea hinh vuong), tam giac ho~c da giac cothS co goc dugc lam tron dQc theo chi€u dai. Chi€u day cua cac san phftm co m~t

, I

470

c~t ngang hinh chfr nh~t (kS ca "hinh chfr nh~t biSn d,;mg")phai tren 1/10 chiSurQng. Khai ni~m nay cling ap d\lng cho cac san phAmduqc duc hay thieu kSt cocung hinh d~ng va kich thuac da duqc gia cong them sau khi san xuM (tru cachc~t gQtdan gian ho~c c~o gi), vai diSu ki~n b&ngcach do chUngkhong mang d~ctinh cua cac m~t hang ho~c san phAmcua cac nhom khac.

(b) D~nghinh

Cac san phAmduqc can, ep dun, keo, ren ho~c t~o hinh, a d~ng cUQnho~ckhong, m~t c~t ngang dSu nhau dQc theo chiSu dai, va khac vai dinh nghla vSthanh, que, day, tam, la, dai, la mong, 6ng ho~c 6ng d~n. Khai ni~m nay cling kSca cac san phAmduqc duc ho~c thieu kSt, co cung hinh d~g, da duqc gia congthem sau khi san xuat (tru cach c~t gQt dan gifm ho~c c~o gi), vai diSu ki~n lab&ngcach do chUng khong mang d~c tinh cua cac m~t hang ho~c san phAmcuanhomkhac.

(c) DayCac san phAmduqc can, ep dun ho~c keo, a d~ng cUQn,co m~t c~t ngang

d~c dSu nhau dQc theo chiSu dai, hinh d~ng m~t c~t la hinh tron, b~u d\lc, chfrnh~t (kS ca hinh vuong), tam giac dSu ho~c da giac dSu 16i (kS ca "hinh tronph~ng" va "hinh chfr nh~t biSn d~ng", co hai c~nh d6i di~n la vong cung 16i,haic~nh kia th~ng, chiSu dai b&ngnhau va song song). Cac san phAm co m~t c~tngang hinh chfr nh~t (kS ca hinh vuong), tam giac ho~c da giac co thS co gocduqc lam tron dQctheo chiSu dai. ChiSu day cua cac san phAmco m~t c~t nganghinh chfr nh~t (kS ca "hinh chfr nh~t biSn d~g") phai tren 1/10 chiSu rQng.

(d) Tftrn, hi, dai va hi rnongCac san phAmco bS m~t duqc lam phkg (tru cac san phAmchua gia cong

thuQc nhom 76.01), a d~g cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang d~c hinh chfrnh~t (tru hinh vuong) co ho~c khong co cac goc duqc lam tron (kS ca "hinh chfrnh~t biSn d~g", co 2 c~nh d6i di~n la vong cung 16i, hai c~nh kia th~ng, chiSudai b&ngnhau va song song) chiSu day b&ngnhau, C\lthS:

- v6i d~ng hinh chfr nh~t (kS ca hinh vuong) chiSu day khong qua 1/10chiSu rQng,

- vai cac hinh d~ng khac trir hinh chfr nh~t va hinh vuong, vai mQi kichthu6c, vai diSu ki~n chung khong mang d~c tinh cua m~t hang hay san phAmcuanhomkhac.

Ngoai nhUng m~t hang khac, cac nhom 76.06 va 76.07 ap d\lng cho cactam, la, dai va la mong da gia cong theo hinh m~u (vi d\l, ranh, gan, caro, hinhgiQtnuac, hinh num, hinh thoi) va cac san phAmdo duqc khoan, lam luQ'llsong,danh bong ho~c trang vai diSu ki~n la b&ngcach do chUng khong mang cac d~ctinh cua m~t hang hay san phAmcua nhom khac.

(e) Ong va 8ng dftn

Cac san phb r6ng, cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang r6ng dSu nhau dQctheo chiSu dai, m~t c~t la hinh tron, b~u d\lc, chfr nh~t (kS ca hinh vuong), tam

471

giac dSu ha~c da giac dSu l6i, dQ day thanh 6ng b~ng nhau. Cac san ph:im co m~tc~t ngang la hinh chfr nh~t (ke ca hinh vuong), tam giac dSu ha~c da giac dSu l6ico the co goc duQ'c lam tran dQc thea chiSu dai, cling duQ'c cai la 6ng hay 6ngd~n v6i diSu ki~n la m~t c~t ngang ben trong va ben ngaai d6ng Him, d6ng d~ngva d6ng huOOg. Ong va 6ng dan co m~t c~t nhu v~y co the duqc danh bong,trang, u6n cang, ren, khaan, th~t l~i, nO'ra, hinh con ha~c n6i v6i cac m~t bich,dai ha~c yang.

Chu gh\i phan nhom.

1. Trang Chuang nay cac khai ni~m sau co nghla:

(a) Nhom, khong hgp kim

La kim la~i co ham luqng nhom chiSm it nhfLt99% tinh thea trQng luqng,v6i diSu ki~n ham luqng cua bfLtkY nguyen t6 naa khac khong vUqt qua gi6i h~nneu tr~mg bang sau:

Bang - Cac nguyen t6 khac

Nguyen t6

S~t + SilicCac nguyen t6 khac (l)

tinh cha m6i nguyen t6

Ham lUQ'nggi6i h~n tinh theatrQng lUQ'ng(%)

1

o 1(2),

(1) Cac nguyen t6 khac, vi d\l Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.

(2) Ty l~ d6ng cha phep 100 han 0,1%, nhung khong qua 0,2%, v6i diSuki~n ham luqng cram cling nhu ham luqng mangan dSu khong qua 0,05%.

(b) Hqp kim nhom

V~t li~u kim la~i rna trong do ham luqng nhom 100 han sa v6i ham lUQ'ngcua m6i nguyen t6 khac tinh thea trQng luqng, v6i diSu ki~n:

(i) ham luqng cua it nhfLt 1 trang cac nguyen t6 khac ha~c t6ng ham luqngcua s~t v6i silic phai .100 han gi6i h~n neu a bang tren; ha~c

(ii) t6ng ham luqng cua cac nguyen t6 khac trang thanh phdn vUqt qua 1%tinh thea trQng luqng.

2. M~c dil da:quy dinh t~i Chli giai l(c) cua Chuang nay, thea m\lc dich cuaphan nhom 7616.91, khai ni~m "day" chi ap d\lllg cha cac san ph:1m a d~ng cUQnha~c khong a d~ng cUQn,m~t c~t ngang a hinh d~ng bfLtkY, kich thu6c m~t c~tngang khong qua 6 rom.

Ma himg

76.017601.10.00

Mo ta hang hoa

Nhom chua gia congo- Nh6m, kh6ng hqp kim

Thu~ suit(%)

3

472


7601.20.00 - Hqp kim nhom 3

7602.00.00 Ph~ lieu va manh vun nhom. 0. .76.03 BQt va vay nhom.7603.10.00 - Bl)t khong co diu truc vay 07603.20 - Bl)t co diu truc vay; vay OOom:7603.20.10 - - Yay nhom 07603.20.20 - - Bl)t co cau truc vay 0

76.04 Nhom 0' d~ng thanh, que va hlnh.7604.10 - Bang nhom, khong hQ'Pkim:7604.10.10 - - D,;mgthanh va que 57604.10.90 - - Lo;;tikhac 10

- Bang hqp kim nhom:7604.21 - - D;;tnghiOOr6ng:

7604.21.10- - - Dan ong lo;;tiphu hQ'Pdung trong dan l;;tnhcua

10may di~u hoa khong khi cho xe co dl)ng cO'

7604.21.20- - - Thanh d~m bang OOom(d;;tnghinh r6ng vai ml)t 10m~t co d\lc 16006 dQctheo toan bl) chi~u did)

7604.21.90 - - - Lo;;tikhac 107604.29 - - Lo;;tikhac:7604.29.10 - - - D;;tngthaOOva que duqc ep dun 5

7604.29.30- - - D;;tnghinh chfr Y dung cho day khoa keo, a d;;tng 10cul)n

7604.29.90 - - - Lo;;tikhac 10

76.05 Day nhom.- Bang OOom,khong hqp kim:

7605.11.00 - - Kich thuac m~t cat ngang 16'nnhat tren 7 mm 107605.19 - - Lo;;tikhac:7605.19.10 - - - Duong kinh khong qua 0,0508 mm 107605.19.90 - - - Lo;;tikhac 10

- Bang hqp kim nhom:7605.21.00 - - Kich thuac m~t cat ngang 16'nnhat tren 7 mm 3

7605.29 - - Lo;;tikhac:7605.29.10 - - - Co duang kiOOkhong qua 0,254 mm 37605.29.90 - - - Lo;;tikhac 3

76.06Nhom 0' d~ng tim, hi va dai, chi~u day trcn 0,2mm.- Hinh chfr OO~t(ke ca hinh vuong):

473

Mii hang Mo ta hang hoaThu~ su~t

(01<1 )7606.11 - - Bang nhom, khong hqp kim:

7606.11.10- - - Duqe dat phang ho~e t~o hinh bang phuong phap

0can hay ep, nhung chua xli ly bS m~t7606.11.90 - - - Lo~i khae 07606.12 - - Bang hqp kim nhom:

7606.12.20 - - - De bim nhom, chua nh~y, dung trong eong ngh~ 0III

- - - D~ng la:7606.12.32 - - - - De lam Ion ke ea day Ion va nap lon, d~ng euon 3

7606.12.33- - - - Lo~i khae, b~ng hqp kim nhom 5082 ho~e

35182, co ehiSu rong tren 1m, d~ng euon

7606.12.34 - - - - Lo~i khae, Him lito hqp kim HA 1052 dO eung 3H19 va hqp kim HA 1050 dOeung H187606.12.35 - - - - Lo~i khae, da gia eong be m~t 37606.12.39 - - - - Lo~i khae 37606.12.90 - - - Lo~i khae 3

- Lo~i khae:7606.91.00 - - Bang nhom, khong hqp kim 07606.92.00 - - Bang hqp kim nhom 3

Nhom la mong (dii ho~c chU'a in ho~c b8i tren76.07 gi~y, bia, plastic ho~c v~t li~u b8i tU'ong h,r) co

chi~u day (trir phin b8i) khong qua 0,2 mm.- Chua duqe boi:

7607.11.00 - - Da duqe can nhung chua gia eong them 07607.19.00 - - Lo~i khae 37607.20 - Da b6i:7607.20.10 - - Nhom la m6ng each nhi~t 37607.20.90 - - Lo~i khae 3

76.08 Cae lo~i ang va ang din bing nhom.7608.10.00 - B~ng nhom, khong hqp kim 37608.20.00 - B~ng hqp kim nhom 3

Cae ph1,1ki~n d~ ghep nai cua ang ho~c ang din7609.00.00 (vi d1,1,kh6'p nai doi, nai khuyu, mang song) bing 3

nhom.

474

Mi hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

Cae k~t c~u b~ng nhom (trir nha Hip ghep thue}cnhom 94.06) va cae be}ph~n ella cae k~t c~u b~ngnhom (vi dl}, cfiu va nhip cfiu, thap, ce}thro;, mai

76.10 nha, khung mai, ci'ra ra VaGva ci'ra sB va cae lo~ikhung ci'ra va nguO'ng ci'ra ra vao, ci'ra ch6'p, Iancan, ce}ttrl} va cae lo~i ce}t); t~m, thanh, d~nghlnh, Ang va cae lo~i tuO'ng tl}' b~ng nhom, oiouO'cgia cong o~ si'rdung lam k~t c~u.

7610.10- Cua ra v~lO,cua so va cac lo~i khung cua va nguangcua ra van:

7610.10.10- - Cua ra van va cac lo~i khung cua ra van va 15ngu5'ng cua ra van

7610.10.90 - - Lo~i khac 157610.90 - Lo~i khac:

7610.90.30 - - Mai phao trong ho~c mai phao ngoai dung cho be 3chua xang d~u- - Lo~i khac:

7610.90.91 - - - Cftu va nhip can; thap ho~c cQt lucri 157610.90.99 - - - Lo~i khac 15

Cae lo~i b~ chua, kef, blnh chua va cae lo~i tuO'ngtl}', dung o~ chua cae lo~i v~t li~u (trir khi nen

7611.00.00ho~c khi hoa lOng),co dung tich tren 300 lit, b~ng 5nhom, oi ho~c chua lot ho~c each nhi~t, nhungchua Hip ghep vo; thi~t bi cookhi ho~c thi~t binhi~t.

Thung phuy, thung hlnh trAng, Ion, he}pva caelo~i oB chua tUO'Dgtl}'(k~ ca cae lo~i thung chuahlnh Angcung ho~c co th~ x~p I~i om}'c),dung o~

76.12 chua mQi lo~i v~t li~u (trir khi nen ho~c khi hoalOng), dung dch khong qua 300 lit, oi ho~c chualot ho~c each nhi~t, nhung chua Hipghep vo; thi~tbi cO'khi hoac thi~t bi nhiet.

7612.10.00 - Thung chua hinh ong co the xep l~i duQ'c 207612.90 - Lo~i khac:

7612.90.10- - Do chua duQ'cduc lien phu hQ'Pdung de d\Ing sua 15tuai

7612.90.90 - - Lo~i khac 15

7613.00.00Cae lo~i thung chua khi nen ho~c khi hoa long 3b~ng nhom.

475

Mit himg Mo ta himg hoa Thu~ suM(%)

76.14D,ay b~n tao, cap, bang t~t va cac lo~i tmmg h,r,bang nhorn, chU'a cach di~n.

7614.10 - C6 15i thep:- - Cap:

7614.10.11 - - - C6 duang kinh khong qua 25,3 mm 20

7614.10.12- - - C6 duang kinh tren 25,3 mm nhung khong qua

1528,28 mm7614.10.19 - - - Lo~i khac 107614.10.90 - - Lo~i khac 57614.90 - Lo~i khac:

- - Cap:7614.90.11 - - - C6 duang kinh khong qua 25,3 mm 20

7614.90.12- - - C6 duang kinh tren 25,3 mm nhung khong qua

1528,28 mm7614.90.19 - - - Lo~i khac 107614.90.90 - - Lo~i khac 5

BQ dB an, dB nha b~p ho~c cac lo~i dB gia d1}ngkhac va cac bQ ph~n cua chung, b~ng nhorn;

76.15rni~ng dung d~ CQ nBi va CQ rua ho~c danh bong,bao tay va cac lo~i tU'ong tl}' b~ng nhorn; dB trangbi trong nha v~ sinh va cac bQ ph~n cua chung,b~ng nhorn.- BQ do an, do nha b~p ho~c cac d6 gia d1,1ngkhac va

7615.10 cac bQ ph~n cua chung; mi~ng C9 n6i va C9 rua ho~cdanh b6ng, bao tay va cac lo~i tuong t\1':

7615.10.10- - Mieng dung de C9 noi va C9 rua ho~c danh b6ng, 30bao tay va lo~i tuO'ngtl,r

7615.10.90 - - Lo~i khac 22

7615.20- Do trang bi trong nha v~ sinh va bQ ph~n cuachung:

7615.20.20- - Bo de giuang b~nh, bo di tieu ho~c bo de phong 30ngu

7615.20.90 - - Lo~i khac 30

76.16 Cac san phArn khac b~ng nhorn.- Dinh, dinh bam, ghim d~p (t~ cac lo~i thuQc nh6m

7616.1083.05), dinh vit, bu long, dai oc, dinh m6c, dinh tan,chbt ham, chbt dinh vi, vong d~m va cae san ph~mtuong t\1':

7616.10.10 - - Dinh 207616.10.20 - - Ghim d~p va dinh m6e; bu10ng va dai be 20

, I

476

Mfi himg Mo hi himg hoa Thu~ suat(%)

7616.10.90 - - Lo~i khac 20- Lo~i khac:

7616.91.00 - - Tam dan, phen, lu6i va rao, bang day nhom 207616.99 - - Lo~i khac:

7616.99.20 - - - Nhom bit dllu 6ng lo~iphu hqp dung de simxu~t 20but chi

7616.99.30 - - - Dong xeng, hinh tron, kich thu6c chieu day tren 201/10 duang kinh

7616.99.40- - - Ong chi, l5i suot, guong quay to' va san pham 20tuO'ngtl,rdung cho sqi d~t- - - Rem:

7616.99.51 - - - - Rem chap l~t 157616.99.59 - - - - Lo~i khac 157616.99.60 - - - Mang va chen de hung mil cao su 207616.99.70 - - - H9P dlJngthuoc la dieu 15

7616.99.80 - - - San pham d~g lu6i duqc t~o hinh bang phuO'ng 15phap d9t d~pva keo gHinthanh lu6i7616.99.90 - - - Lo~i khac 15

ChU'O'Dg 77(DV PHONG CHO VI~C PHAN LO~I TIEP THEOTRONG TUONG LAI CVA H~ THONG HAl HOA)

ChU'O'Dg 78CHI vA cAc SAN pHAM BANG CHI

Chu ghii.

1. Trong Chuang nay cac khai ni~m sau co nghTa:

(a) Thanh va que

Cac san pham duqc can, ep dun, keo ho~c ren, khong a d~ng cUQn,co m~t c~tngang dong d~c dSu nhau dQctheo chiSu dai, hinh d~ng m~t c~t la hinh tron, bllud\lc, chfr nh~t (kS ca hinh vuong), tam giac dSu ho~c da giac dSu l6i (kS ca "hinhtron phfulg" va "hinh chfr nh~t bien d~g" co hai c~nh d6i di~n la vong cung l6i,hai c~nh kia th~ng, chiSu dai b~ng nhau va song song). Cac san pham co m~t c~tngang la hinh chfr nh~t (kS ca hinh vuong), tam giac ho~c da giac co thS co gocduqc lam tron dQc theo chiSu daL ChiSu day cua cac san pham co m~t c~t nganghinh chfr nh~t (kS ca "hinh chfr nh~t bien d~ng") phai tren 1/10 chiSu rQng. Khaini~m nay ciing ap d\lllg cho cac san phb duqc duc hay thieu ket, co cung hinhd~g va kich thuac, da:duqc gia cong them sau khi san xu~t (tnl cach c~t gQt dangian ho~c c~o gi), vai diSu ki~n b~ng cach do chung khong mang d~c tinh cua cacm~t hang ho~c san pham cua cac nhom khac.

477

(b) D~ng hinh

Cac san 'ph~m du~c can, ep dun, keo, ~en ho~c t,;10hinh, 0 d,;mgcUQnho~ckhong, m~t dit ngang deu nhau dQctheo chieu dai, khac v6i dinh nghla v€ thanh,que, day, t~m, la, dai, la mong, 6ng ho~c 6ng d~n. Khai ni~m nay cling k6 ca cacsan ph~m duqc duc ho~c thieu k6t, co cung hinh d?ng, da:duqc gia cong them saukhi san xu~t (tnl cach c~t gQtdan gian ho~c C?Ogi), v6i di€u ki~n la b~ng cach dochung khong mang d~c tinh cua cac m~t hang ho~c san ph~m cua nhom khac.

(c) Day

Cac san ph~m duqc can, ep dun ho~c keo, 0 d?ng cUQn,co m~t c~t ngang d~cd€u nhau dQctheo chi€u dai, hinh d?llg m~t c~t la hinh tron, bAud\lc, chfr nh?t (k6ca hinh vuong), tam giac d€u ho~c da giac d€u 16i (k6 ca "hinh tron ph~ng" va"hinh chfr nh?t bi6n d?ng", co hai c?OOd6i di~n la vong cung 16i, hai C?nh kiath~ng, chi€u dai b~ng nhau va song song). Cac san ph~m co m~t c~t ngang hinhchfr nh?t (k6 ca hinh vuong), tam giac ho~c da giac co th6 co goc duqc lam trondQc theo chi€u dai. Chi€u day cua cac san phftm co m~t c~t ngang hinh chfr nh?t(k6 ca "hinh chfr nh?t bi6n d?llg") phai tren 1/10 chi€u rQng.

(d) Tim, hi, dai va hi mongCac san ph~m co b€ m~t duqc lam ph~ng (tru cac san ph~m chua gia cong

nhom 78.01), 0 d?llg cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang d~c hinh chfr nh?t (truhinh vuong) co ho~c khong co cac goc duqc lam tron (ke ca "hinh chfr nh?t bi6nd?llg", co 2 c?OOd6i di~n la vong cung 16i,hai C?nhkia thfutg, chi€u dai b~ng nhauva song song) chi€u day b~ng nhau, C\lth6:

- v6i d?ng hinh chfr nh?t (ke ca hinh vuong) chi€u day khong qua 1/10chi€u rQng,

- v6i cac hinh d?ng khac tru hinh chfr nh?t va hinh vuong, v6i mQi lo?i kichthu6c, v6i di€u ki~n chung khong mang d~c tinh cua m~t hang hay san ph~m cuanhomkhac.

Ngoai cac mgt hang khac, nhom 78.04 ap d\lng cho cac t~m, la, dai va lamong da:gia cong theo hinh m~u (vi d\l, ranh, gan, ke caro, hinh giQt nu6c, hinhnum, hinh thoi) va cac san phftm do duqc khoan, lam luqn song, danh bong ho~ctrang, v6i diSu ki~n la b~ng cach do chung khong mang cac d~c tinh cua m~t hanghay san phftm cua nhom khac.

(e) Ong va 8ng dftnCac san phftm r6ng, cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang r6ng d€u nhau dQc

theo chiSu dai, m~t c~t la hinh tron, bAud\lc, chfr nh?t (ke ca hinh vuong), tam giacdSu ho~c da giac dSu 16i, dQ day thanh 6ng bkg nhau. Cac san phftm co m~t c~tngang la hinh chfr nh?t (ke ca hinh vuong), tam giac dSu ho~c da giac dSu 16i cothe co goc duqc lam tron dQctheo chiSu dai, cling duqc coi la 6ng hay 6ng d~n v6idiSu ki~n la m~t c~t ngang ben trong va ben ngoai d6ng tam, d6ng d?llg va d6nghuang. Ong va 6ng d~n co m~t c~t ngang nhu V?y co the duqc danh bong, trang,u6n cong, ren, khoan, th~t l?i, no ra, hinh con ho~c n6i v6i cac m~t bich, daiho~c vong.

478

Chu ghii phan nhom.1. Trong Chuang nay khai ni~m "chi tinh luy~n" co nghla:

La kim lo~i chua it nh~t 99,9% tinh theo tn;mg luqng la chi, v6i dieu ki~nham luqng cua m6i nguyen t6 khac trong thanh ph~n khong vuqt qua gi6i h~n neutrong bang sau:

Ag Bi;lCAs ArsenBi BismutCa CanxiCd CatmiCu D6ngFe S~tS LuuhuynhSb AntimonSn Thi~cZn Kern

Nguyen to khac, (vi dl,l:Te1u), tinhcho m6i nguyen t6

Nguyen tA

en tA khacHam IU'Q11g giOi h~n

0/0 tron lmyo0,020,0050,050,0020,0020,080,0020,0020,0050,0050,002

0,001


78.01 Chi chua gia congo7801.10.00 - Chi tiOO1uy~n 0

- LOi;likhac:- - C6 ham 1uQ'ngantimon tiOOtheo tr9ng 1uqng theo

7801.91.00 Bang cac nguyen t6 khac trong chil gicii phan nh6m 0chuang nay

7801.99.00 - - Lo~i khac 0

7802.00.00 Ph~ li~u va manh V\lD chi. 0

78.04 Chi {y d~ng tAm, hi, dai va hi mong; bQt va vay chi.- Chi a di;lngtam, la, dai va 1£1m6ng:

7804.11- - La, dai va 1£1m6ng c6 chieu day (tru phan boi) khongqua 0,2 mm:

7804.11.10 - - - Chieu day khong qua 0,15 mm 07804.11.90 - - - LOi;likhac 07804.19.00 - - LOi;likhac 07804.20.00 - BQt va yay chi 0

479

Mil himg Mo hi himg hoa Thu~ su~t(%)

78.06 Cac san phim khac b~ng chi.7806.00.20 - Thanh, que, dl;1nghinh va day 0

- Cac lol;1iong, 6ng d~n va ph\! ki~n d~ ghep n6i cua ong7806.00.30 ho~c 6ng d~n (vi d\!, kh6'p n6i doi, n6i khuyu, mang 0

song)7806.00.40 - Len chi; vang d~m; t~m di~n ClJCduO'ng 07806.00.90 - LOl;1ikhac 0

Chrrong 79KEM vA cAc SAN PHA.M BANG KEM

Chu giai.

1. Trang Chuang nay d.c khai ni~m sau co nghla:

(a) Thanh va queCac san phAm duQ'c can, ep dun, keo ho~c ren, khong 6 di;lng cUQn, co m~t

c~t ngang dong d~c d~u nhau dQc theo chi~u dai, hinh di;lllgm~t c~t 1a hinh trim,bAu d\lc, chfr nh~t (kS ca hinh vuong), tam giac d~u ho~c da giac d~u 16i (kS ca"hinh trim ph~ng" va "hinh chfr nh~t biSn di;lllg" co hai ci;lnh d6i di~n 1a vongcung 16i, hai Cl;1nhkia th~ng, chi~u dai b~ng nhau va song song). Cac san phAmco m~t c~t ngang 1a hinh chfr nh~t (kS ca hinh vuong), tam giac ho~c da giac cothS co goc duQ'c lam tron dQc thea chi~u dai. Chi~u day clla cac san phAm co m~tc~t ngang hinh chfr nh~t (kS ca "hinh chfr nh~t biSn di;lllg") phai tren 1/10 chi~urQng. Khai ni~m nay cling ap dvng cho cac san phAm duQ'c duc hay thieu kSt cocung hinh di;lng va kich thuac da: duQ'c gia cong them sau khi san xuftt (tru cachdt gQt dan gian ho~c Ci;lOgi) vai di~u ki~n bkg cach do chung khong mang d~ctinh clla cac m~t hang ho~c san phAm Clla cac nhom khac.

(b) D~ng hinh

Cac san phfun duQ'c can, ep dUn, keo, ren ho~c tl;10hinh, 6 di;lllg cUQnho~ckh6ng, m~t c~t ngang d~u nhau dQc theo chi~u dai, khac vai dinh nghla v~ thanh,que, day, tftm, la, dai, 1am6ng, 6ng ho~c 6ng dful. Khai ni~m nay cling kS ca cac sanphfun duQ'c duc ho~c thieu kSt, co cUng hinh di;lllg,da: duQ'c gia cong them sau khisan xuftt (trU cach c~t gQt don gian ho~c CI;1Ogi), vai di~u ki~n 1a bkg cach dochUng khong mang d~c tinh Cllacac m~t hang ho~c san phAm Cllanhom khac.

(c) Day

Cac san phAm duQ'c can, ep dun ho~c keo, 6 di;lllg cUQn, co m~t c~t ngangd~c d~u nhau dQc theo chi~u dai, hinh di;lng m~t c~t 1a hinh tron, bAu d\lc, chfrnh~t (kS ca hinh vuong), tam giac d~u ho~c da giac d~u 16i (kS ca "hinh tronph~ng" va "hinh chfr nh~t biSn dl;1ng",co hai ci;lnh d6i di~n 1a vong cung 16i, hai

480

qmh kia th~ng, chiSu dai b&ngOOauva song song). Cac san ph~m co m~t c~tngang hiOOchfr OO~t(kS ca hiOOvuong), tam giac ho~c da giac co thS co gocdugc lam tron dQctheo chiSu dai. ChiSu day cua cac san ph~m co m~t c~t nganghiOOchfrOO~t(kS ca "hiOOchfrOO~tbi6n d~ng") phai tren 1/10 chiSu rQng.

(d) T~rn, hi, diU va hi rnong

Cac san ph~m co bSm~t dugc lam ph~ng (tnl cac san ph~m chua gia congOOom79.01), a d~ng cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang d~c hiOOchfr OO~t(tmhiOOvuong) co ho~c khong co cac goc dugc lam tron (kS ca "hiOOchfr OO~tbi6nd~ng", co 2 c~oo d6i di~n la vong cung l6i, hai c~oo kia th~ng, chiSu dai b&ngOOauva song song) chiSu day b&ngOOau,C\lthS:

- v6i d~ng hinh chfr OO~t(kS ca hiOOvuong) chiSu day khong qua 1/10chiSu rQng,

- v6i cac hiOOd~ng khac tru hiOOchfr OO~tho~c hinh vuong, v6i mQi lo~ikich thu6c, v6i diSu ki~n chung khong mang d~c tiOOcua m~t hang hay sanph~m cua OOomkhac.

Kh6ng k€ nhilng mgt hang khac, OOom79.05 ap d\lng cho ca cac tftm, la,dai va la mong da gia cong theo hiOOmau (vi d\l, raOO,gan, ke caro, hinh giQtnu6c, hinh num, hinh thoi) va cac san ph~m dugc khoan, lam lugn song, daOObong ho~c trang, v6i diSu ki~n b&ngcach do chung khong mang d~c tiOOcua cacm~t hang hay san phb cua OOomkhac.

(e) Ong va ang d~n

Cac san phAmr6ng, cUQnho~c khong, co m~t c~t ngang r6ng dSu OOaudQctheo chiSu dai, m~t c~t la hiOOtron, bAud\lc, chfr OO~t(kS ca hinh vuong), tamgiac dSu ho~c da giac dSu l6i, dQday thaOO6ng b&ngOOau.Cac san ph~m co m~tc~t ngang la hinh chfr OO~t(kS ca hinh vuong), tam giac dSu ho~c da giac dSu l6ico thS co goc dugc lam tron dQc theo chiSu dai, cling dugc coi la 6ng hay 6ngdan v6i diSu ki~n la m~t c~t ngang ben trong va ben ngoai d6ng tam, d6ng d~ngva d6ng huOOg.Ong va 6ng dan co m~t c~t ngang OOuv~y co thS dugc daOObong, trang, u6n cong, ren, khoan, th~t l~i, ncr ra, hiOOcon ho~c n6i v6i cac m~tbich, dai ho~c vong.

Chu ghii phan nh6rn.


(a) Kern, khong hQ'pkim

La kim lo~i co ham lUQ'llgkern it OOftt97,5% tinh theo trQng IUQ'llg.

(b) HQ'pkim kern

V~t li~u kim lo~i rna trong do ham lUQ'llgcua kern 100 han so v6i hamIUQ'llgcua m6i nguyen t6 khac, v6i diSu ki~n t6ng ham lUQ'llgtiOOtheo trQngIUQ'llgcua cac nguyen t6 khac tren 2,5%.

481

(c) B\li kern

B\!i thu dugc ill qua triOOngung tv hai kern, baa g6m OOfingh~lthiOOc~u 006han b9t kern. Co t6i thiSu 80% tinh thea tr9ng 1uqng cac h~t 19t qua m~t sang 63micromet (microns). Ham 1uqng cua kern it nh~t 1a85% tinh thea tr9ng 1uqng.

Ma hang Mo ta hang hoa Thu~ suat(%)

79.01 Kern chrra gia congo- Kern, khong hQ'pkim:

7901.11.00- - C6 ham lUQ'ngkern til 99,99% tra len tlnh theo tr9ng

0lUQ'ng

7901.12.00- - C6 ham lUQ'ngkern duai 99,99% tlnh theo tr9ng

0lugng7901.20.00 - HQ'pkim kern 0

7902.00.00 Ph~ li~u va rnanh vl}n kern. 0

79.03 BQt, b1]i va vay kern.7903.10.00 - B\!i kern 07903.90.00 - Lo~i khac 0

7904.00.00 Kern lr d~ng thanh, que, hinh va day. 0

79.05 Kern lr d~ng tam, hi, dai va hi rnong.7905.00.40 - Chieu day khong qua 0,15 mm 07905.00.90 - Lo~i khac 0

79.07 Cae san phftrn khac bAng kern.

7907.00.30- Ong mang, mai nha, khung cua so clla mai nha va cac 10c~u ki~n xay d\fng khac- Cac lo~i ong, ong ddn va ph\! ki~n de ghep noi clla ong

7907.00.40 ho~c 6ng ddn (vi d\l, khap n6i doi, n6i khuyu, mling 0song)- Lo~i khac:

7907.00.91 - - H9P d\fng thuoc 1adieu; g~t tan thu6c la 107907.00.92 - - Cac san pham gia d\lng khac 10

- - Tam di~n C\fCduang; khuon to (stencil plates); dinh,

7907.00.93dinh b~m, dai 6c, bu long, dinh vit, dinh tan va nhung 10san phAm ch6t tuang t\f; mi~ng kern hinh l\lc giac dungd~ san xu~t pin

7907.00.99 - - Lo~i khac 10

-. I

482

Chrrong 80THIEC vA cAc SAN PHA.M BANG THIEC

Chii ghU.

1. Trong Chuang nay cac khai ni~m sau co nghla:

(a) Thanh va que

Cac san phAm duQ'c can, ep dun, keo ho~c ren, khong a d~ng cUQn, co m~tc~t ngang dong d~c dSu nhau dQc theo chiSu dai, hinh d~ng m~t c~t 1a hinh tron,bAu d\lc, chrr nh~t (k@ca hinh vuong), tam giac dSu ho~c da giac dSu 16i (k@ca"hinh tron ph~ng" va "hinh chrr nh~t biSn d?ng" co hai c~nh d6i di~n 1a vongcung 16i, hai c~nh kia th~ng, chiSu dai b~ng nhau va song song). Cac san ph~mco m~t c~t ngang 1a hinh chrr nh~t (k@ca hinh vuong), tam giac ho~c da giac coth@co goc duQ'c lam tron dQc theo chiSu dai. ChiSu day cua cac san phAm co m~tc~t ngang hinh chrr nh~t (k@ca "hinh chrr nh~t biSn d~ng") phai tren 1/10 chiSurQng. Khai ni~m nay cling ap d\lng cho cac san ph~m duQ'c duc hay thieu kSt cocung hinh d~ng va kich thu6c dff duQ'c gia cong them sau khi san xufrt (tru cachc~t gQt dan gian ho~c c~o gi), v6i diSu ki~n b~ng cach do chung khong mang d~ctinh cua cac m~t hang ho~c san phAm cua cac nhom khac.

(b) D~ng hinh

Cac san phAm duQ'c can, ep dun, keo, ren ho~c t~o hinh, a d~g cUQnho~ckhong, m~t c~t ngang dSu nhau dQc theo chiSu dai, va khac v6i dinh nghla vSthanh, que, day, tfrm, la, dai, la mong, 6ng ho~c 6ng d~n. Khai ni~m nay cling k@ca cac san phAm duQ'c duc ho~c thieu kSt, co cung hinh d~ng, dff duQ'c gia congthem sau khi san xufrt (tru cach c~t gQt dan gian ho~c c~o gi), v6i diSu ki~n labfug cach do chung khong mang d~c tinh cua cac m~t hang ho~c san phAm cuanhomkhac.

(c) DayCac san ph~m duQ'c can, ep dun, keo, a d~g cUQn, co m~t c~t ngang d~c

dSu nhau dQc theo chiSu dai, hinh d~ng m~t c~t la hinh tron, bAu d\lc, chrr nh~t(k@ca hinh vuong), tam giac dSu ho~c da giac dSu l6i (k@ca "hinh tron phkg"va "hinh chrr nh~t biSn d~g", co hai c~nh d6i di~n la vong cung 16i, hai c~nh kiathkg, chiSu dai b~ng nhau va song song). Cac san phAm co m~t c~t ngang hinhchrr nh~t (k@ca hinh vuong), tam giac ho~c da giac co th@co goc duQ'c lam trondQc theo chiSu dai. ChiSu day cua cac san phAm co m~t c~t ngang hinh chrr nh~t(k@ca "hinh chrr nh~t biSn d~g") phai tren 1/10 chiSu rQng.

(d) Tdrn, hi, diU va hi rnong

Cac san phAm co bS m~t duQ'c lam phkg (tru cac san ph~m chua gia congnhom 80.01), a d~g cUQnho~c khong, co m~t c~t ngan~ d~c hinh chrr nh~t (~hinh vuong) co ho~c khong co cac goc duQ'c lam tron (ke ca "hinh chrr nh~t biend~g", co 2 c~ d6i di~n la vong cung l6i, hai c~ kia thkg, chi6u dai bfugnhau va song song) chiSu day b~ng nhau, C\lth@:

483

- v6i dl;mghiOOchfr OO~t(k6 ca hiOOvuong), chi6u day khong qua 1/10chi6u fQng,

- v6i cac hiOOd~ng khac tru hiOOchfr OO~tva hiOOvuong, v6i mQi lo~i kichthu6c, v6i di6u ki~n chung khong mang d?c tiOOcua m?t hang hay san phAmcuaOOomkhac.

(e) Ong va 8ng d~n

Cac san ph~m r6ng, cUQnho?c khong, co m?t c~t ngang r6ng d6u OOaudQctheo chi6u dai, m?t c~t la hiOOtron, b&ud\lc, chfr OO~t(k6 ca hiOOvuong), tamgiac d6u ho?c da giac d6u l6i, dQday thaOO6ng b~ng OOau.Cac san phAmco m?tc~t ngang Ia hiOOchfrOO~t(k6 ca hiOOvuong), tam giac d6u ho?c da giac d6u 16ico th6 co goc duqc lam tron dQc theo chi6u dai, cling duqc coi la 6ng hay 6ngdfrnv6i di6u ki~n la m?t c~t ngang ben trang va ben ngoai d6ng Him,d6ng d~ngva d6ng huang. Ong va 6ng dfrn co m?t c~t ngang OOuv~y co th6 duqc danhbong, trang, u6n cong, ren, khoan, th~t l~i, nO'ra, hiOOcon ho?c n6i v6i cac m?tbich, dai ho?c vong.

Chu ghii phan nh6m.

1. Trang Chuang nay cac khai ni~m sau co nghla:

(a) Thi~c, khong hQ'PkimLa kim lo~i co ham luqng thiSc chiSm it OO&t99% tinh theo trQng luqng,

v6i di6u ki~n ham luqng cua bismut ho?c d6ng phai th&p han gi6i h~n abang sau:

Bang cae nguyen t8 khac

Nguyen t8

Bi BismutCu D6ng

(b) HQ'pkim thi~cV~t Ii~u kim Io~i rna trong do ham Iuqng thiSc 16nhan so v6i ham Iuqng cua

m6i nguyen t6 khac tiOOtheo trQng Iuqng, v6i di6u ki~n:

(i) t6ng ham luqng cac nguyen t6 khac tren 1% tiOOtheo trQng luqng; ho?c

(ii) ham luqng cua bismut ho?c d6ng phai b~g ho?c Ian han gi6i h~n neu abang tren.

Mil himg Mo hi himg hoaThu~ su~t

(%)

80.01 Thi~c chua gia cong8001.10.00 - Thiec, kh6ng hqp kim 38001.20.00 - Hqp kim thiec 3

484

Mft hang Mo ta hang hoa Thu~ su~t(%)

8002.00.00 Ph~ lieu va manh vun thi~c. 3. .80.03 Thi~c 0' d~ng thanh, que, d~ng hlnh va day.8003.00.10 - Thanh han 108003.00.90 - Lo~i khac 3

80.07 Cac san phftmkhac b~ng thi~c.8007.00.20 - D~ng tfrm, la va dai, co chieu day tren 0,2 mm 3

- Lamong (dil ho?c chua in ho?c boi tren gHiy, bia,8007.00.30 pla~stic~o?c v~t li~u b6i tuang t\l), co chi~u day (tn! 3

phan boi) khong qua 0,2 mm; d~ng b('>tva vay- Cac lo~i 6ng,6ng d~n va phlJ ki~n d~ ghep n6i Clla6ng

8007.00.40 ho?c 6ng d~n (vi dlJ, kh6'p n6i aoi, n6i khuyu, mang 5song)- Lo~i khac:

8007.00.91 - - H('>pd\lng thuoc la dieu; g~t tan thuoc la 208007.00.92 - - Cac san pham gia dVng khac 208007.00.93 - - Ong co the gap I~i duqc (collapsible tubes) 208007.00.99 - - Lo~i khac 20

Chrrong 81KIM LO~I CO BANKHAc;

GOM KIM LO~I; cAc SAN pHAM CUA CHUNG

Chu ghli phan nhom.

1. Khai ni~m "thanh va que", "hinh", "day", va "tfun, la, dai va la mong" dtldinh nghla trong Chu giai I clla Chuang 74 v6i nhUng sua d6i phu hgp cling duqcap dVng cho Chuang nay.

Mft hang Mo ta hang hoaThu~ su~t

(%)

81.01Vonfram va cac san phftm lam tir vonfram, k~ ca ph~li~u va manh v1}n.

8101.10.00 - BQt 0- Lo~i khac:

8101.94.00- - Vonfram chua gia c6ng, ke ca thanh va que thu duqc 0tiI qua trinh thieu k~t

8101.96.00 - - Day 08101.97.00 - - Phe li~u va manh vlJn 08101.99 - - Lo~i khac:

8101.99.10- - - Thanh v~ que, tm cac lo~i thu duqc tir qua trinh thieu 0k~t; d~ng hinh, la, dai va Ia mong

8101.99.90 - - - Lo~i khac 0

485


81.02Molypden va cae san phftm lam tir molypden, k~ caph~ li~u va manh v1)n.

8102.10.00 - BQt 0- Loe;tikhac:

8102.94.00- - Molypden chua gia c6ng, ke ca thanh va que thu duQ'c

0til qua trinh thieu k€t

8102.95.00- - Thanh va que, tril cac loe;tithu duQ'c til qua trinh thieu

0k€t, de;tnghinh, t~m, la, dai va la mong8102.96.00 - - Day 08102.97.00 - - Phe li~u va manh V\lll 08102.99.00 - - Loe;tikhac 0

81.03Tantan va cae san phftm lam tir tantan, k~ ca ph~ li~uva manh v1)n.

8103.20.00- Tantan chua gia c6ng, k~ ca thanh va que thu duQ'c til

0qua trinh thieu k€t; bQt8103.30.00 - Phe li~u va manh vvn 08103.90.00 - Loe;tikhac 0

81.04Magie va cae san phftm ella magie, k~ ca ph~ li~u vamanh v1)n.- Magie chua gia c6ng:

8104.11.00- - Co chua ham IUQ'ngmagie it nhat 99,8% tinh theo

0tr9ng IUQ'llg8104.19.00 - - Loe;tikhac 08104.20.00 - Phe li~u va manh V\lll 0

8104.30.00- Me;ttgiila, phoi ti~n va he;tt,dil duQ'cphan loe;titheo kich

0cO';bQt8104.90.00 - Loe;tikhac 0

Coban sten va cae san phftm trung gian khac tir luy~n81.05 coban; coban va cae san phftm b~ng coban, k~ ca ph~

lieu va manh vun.

8105.20- Coban sten va cac san ph~m trung gian khac til luy~ncoban; coban chua gia c6ng; bQt:

8105.20.10 - - Coban chua gia c6ng 08105.20.90 - - Loe;tikhac 08105.30.00 - Phe li~u va manh vvn 08105.90.00 - Loe;tikhac 0

81.06Bismut va cae san phftm lam tir bismut, k~ ca ph~ li~uva manh vl}n.

486

Ma himg Mo ta himg hoa ThuS su~t(%)

8106.00.10 - Bismut chua gia cong; phe li~u va mfmh vl,m;b(>t 08106.00.90 - Lo~i khac 0

81.07Cadimi va cae san phftm lam tir cadimi, k~ ca phS li~uva ,manh v1}n.

8107.20.00 - Cadimi chua gia cong; b(>t 08107.30.00 - Phe li~u va mfmh v\ln 08107.90.00 - Lo~i khac 0

81.08 Titan va cae s{m phftm lam tir titan, k~ di phS li~u vaIiIarih vun.

8108.20.00 - Titan chua gia cong; b(>t 08108.30.00 - Phe li~u va mfmh V\ln 08108.90.00 -Lo~i khac 0

81.09Zircon va cae san phftm lam tir zircon, k~ ca ph~ li~uva manh v1}n.

8109.20.00 - Zircon chua gia cong; b(>t 08109.30.00 - Phe li~u va manh v\ln 08109.90.00 - Lo~i khac 0

81.10Antimon va cae san phftm lam tir antimon, k~ ca ph~li~uwa manh v1}n.

8110.10.00 - Antimon chua gia cong; bQt 08110.20.00 - Phe li~u va manh v\ln 08110.90.00 - Lo~i khac 0

81.11Mangan va cae san phftm lam tir mangan, k~ ca ph~li~uva manh v1}n.

8111.00.10 - Phe li~u va manh V\ln 08111.00.90 - Lo~ikhac 0

Beryli, crom, germani, vanadi, gali, ha[J.ni, indi, niobi81.12 (columbi), reni va tali, va cae san ph am tir cae kim

loai nay, k~ ea ph~ li~u va manh vun.- Beryli:

8112.12.00 - - Chua gia cong; b(>t 08112.13.00 - - Phe li~u va manh V\ln 08112.19.00 - - Lo~i khac 0

- Cram:8112.21.00 - - Chua gia cong; b(>t 08112.22.00 - - Phe li~u va manh V\ln 0

487

Mii himg Mo ta himg hoaThu~ su~t

(%)

8112.29.00 - - Lo~i khac 0- Tali:

8112.51.00 - - Chua gia cong; bot 08112.52.00 - - Phe li~uva mfmhV\lll 08112.59.00 - - Lo~i khac 0

- Lo~i khac:8112.92.00 - - Chua gia cong; phe li~uva mfmhVl,lll;bot 08112.99.00 - - Lo~i khac 0

8113.00.00G8m kim lo~i va eae san phAm lam tir g8m kim lo~i, 0k~ ea ph~ li~u va manh V\lll.

ChlfO'llg 82Dl}NG Cl},DO NGHE, DAO, KEO, BQ DO AN LAM TU KIM LO~I

caBAN; cAc BQ PH~N CVA CHUNG LAM TUKIM LO~I caBAN

Chu giai.

1.Ngoai cac m~t hang OOuden han, bQb~ ren xach tay, cac lo~i da mai co l~pga dO',bQ sua mong tay ho~c mong chan, va cac m~t hang thuQc ooom 82.09,Chuang nay chi bao g6m cac san phfim co luO'i,c~oo s~c, bS m~t lam vi~c ho~c bQph?n lam vi~c khac b~ng:

(a) Kim lo~i co ban;

(b) Carbide kim lo~i ho~c g6m kim lo~i;

(c) Da quy ho~c da ban quy (tv OOien,t6ng hQ'Pho~c tai t~o) g~n v6i nSn kimlo~i co ban, carbide kim lo~i ho~c g6m kim lo~i; ho~c

(d) V?t li~u mai g~n v6i nSn kim lo~i co ban, v6i diSu ki~n cac san phfim do corang c~t, duemg mang, duemg ranh soi ho~c wang tv, b~ng kim lo~i co ban, cac sanphfimdo vdn giu duqc d~c tioo va chuc nang sau khi duqc g~n v6i V?t li~u maio

2. Cac bQ ph?n b~ng kim lo~i co ban cua cac san phfim thuQc Chuang nayduqc phan lo~i theo cac san phfim do, tru cac bQph?n duqc chi ti~t rieng va tay cfimcho cac lo~i d\lng c\l cfim tay (OOom84.66). Tuy OOien,cac bQph?n co cong d\lngchung neu trong Chli giai 2 Phk XV duqc lo~i tm khoi Chuang nay trong m9itruemg hQ'P.

Dfiu, luO'idao va luO'ic~t cua may c~o rau dung di~n ho~c tong do c~t toc dungdi~n duqc x~p van ooom 85.10.

3. BQ g6m mQt ho~c OOiSudao thuQc ooom 82.11 va it OOdtla mQt s6 luqngwang duang cac san phfim thuQcooom 82.15 duqc phan lo~i trong OOom82.15.

IIi

II

J I

488


D\mg C1}cAm tay, gAm: mai, xeng, cuBc chim, cuBc,d1}ngC1}x6'i va lam to'i d~t, chia va cao; riu, diu liem va

82.01cac d1}ng C1}tIfO'ng tl}' dung d~ c~t ch~t; keo c~t diy vakeo tia diy cac lo~i; hai, li~m, dao c~t co, keo tia xenhang rao, cai nem g6 va cac d1}ng C1}khac dung trongnong nghi~p, lam vIfCrnho~c trong Him nghi~p.

8201.10,00 - Mai va xeng 208201.30 - Cu6c chim, cu6c, dlfng Clfxai va cao dftt:8201.30.10 - - Dlfng Clfxai va cao dat 208201.30.90 - - Lo~i khac . 208201.40.00 - Riu, cau Hem va cac dlfng Clftuang t\1'dung de cat ch~t 20

8201.50,00- Keo tia cay va keo cit tia, keo d€ tia lo~i Ian tuang t\1',

20lo~i sa dlfng mot tay (k€ ca keo cit gia cam)

8201.60.00- Keo tia xen hang rao, keo tia xen sa dlfng hai tay va cac

20lo~i keo tuang tlJ lo~i sa dlfng hai tay

8201.90.00- Dlfng Clf cam tay khac thuoc lo~i sa dlfng trong nong

20nghi~p, lam vuOn ho~c lam nghi~p

82.02CIfa tay; IIfm CIfa cac lo~i (k~ ca cac lo~i IIfm r~ch, IIfO'ikhia rang CIfa ho~c IIfm CIfa khong rang).

8202.10.00 - Cua tay 208202.20.00 - Lu5'i cua vang 10

- Lucri cua dia (ke ca cac lo~i lucri cua da:r~ch ho~c khia):8202.31.00 - - Co bo ph~n v~n hanh lam bang thep 28202.39.00 - - Lo~i khac, ke ca cac bo ph~n 28202.40.00 - Lucri cua xfch 0

- Lu5'i cua khac:8202.91.00 - - Lucri cua thang, de gia cong kim lo~i 28202.99 - - Lo~i khac:8202.99.10 - - - Lucri cua thang 28202.99.90 - - - Lo~i khac 2

Gina, n~o, kim (k~ ca kim c~t), panh, nhip, lIfm c~t kim82.03 lo~i, d1}ng C1}c~t Bng, xen bu long, miii dQt 16 va cac

d1}ngC1}cAm tay tIfO'ng tl}'.8203.10.00 - GiUa, n~o va cac dlfng Clftuang t\1' 20

8203.20.00 - Kim (ke ca kim cat), panh, nhip va dlfng Clftuang tlJ 208203,30.00 - Lu5'i cit kim lo~i va dlfng Clftuang t1;r 5

8203.40.00- D\lng Clfcat ong, xen bu long, mlii dot 16 va cac dlfng Clf 10tuang tlJ

489

Mil himg Mo ta himg hoa Thu~ sufit(0/0)

CO' Ie ~a thanh v~n 6c (bu long) va dai 6c lo~i v~n b~ng

82.04tay (ke ca cO' Ie dinh It}'c nhung trir thanh v~n taro);dfiu cO' Ie co th~ thay d6i duQ'c, co ho~c khong co tayv~n.- Co Ie va thanh v~n oc (bu long) va dai oc, loC;tiv~n bangtay:

8204.11.00 - - Khong dieu chinh duqc 208204.12.00 - - DiSu chinh duqc 20

8204.20.00- Dau co Ie co the thay doi duqc, co ho~c khong co tay v~n

20

Dl}ng Cl} cfim tay (k~ ca dfiu n~m kim cuong d~ c~tkinh), chua duQ'c ghi hay chi ti~t if nol khac; den xi; mo

82.05 c~p, ban c~p va cac dB ngh~ tuong tt}', trir cac lo~i phl}ki~n va cac bQ ph~n phl} trQ' cua may cong Cl}ho~c mayc~t b~ng tia nmyc; de; bQ b~ ren xach tay; ban maiquay hoat dong b~ng tay hoac chan.

8205.10.00 - D\lng C\lde khoan, ren ho~c ta ro 58205.20.00 - Bua va bua t~ 20

8205.30.00- Bao, d\lc, d\lc mang va d\lng C\lc~t tuong tl;rcho vi~c ch~ 20bi~n g6

8205.40.00 - Tuoc nO'vit 20- D\lng C\l cam tay khac (k~ ca dAunC;tmkim cuong d~ c~tkinh):

8205.51.00 - - D\lng C\ldung trong gia dinh 208205.59.00 - - Lo~i khac 208205.60.00 - Den han 208205.70.00 - Me c~p, ban c~p va cac d6 nghe tuO'ng tl;r 20

8205.90.00- LoC;tikhac, bao gam b9 d\lng C\l cua hai phan nhom tro 20len thu9C nh6m nay

8206.00.00BQ dl}ng Cl} tir hai nhom trif len thuQc cac nhom tir 2082.02 d~n 82.05, dil dong bo d~ ban Ie.

Cac dl}ng Cl}co th~ thay d6i duQ'c dung cho cac dl}ngCl}cfim tay, co ho~c khong ho~t dQng b~ng di~n, ho~c

82.07dung cho may cong cl} (vi dl}, d~ ep, d~p, dl}Cla, ta ro,ren, khoan, chu6t, phay, can, ti~n hay b~t, dong vit), k~ca khuon keo d~ keo ho~c ep dun kim lo~i, va cac lo~idung cu d~ khoan da hoac khoan dfit.- D\lng C\lde khoan da hay khoan dat:

8207.13.00 - - Co b9 ph~n lam vi~c bang gam kim loC;ti 08207.19.00 - - LoC;tikhac, ke ca cac b9 ph~n 0

Mil himg

8207.20.008207.30.008207.40.008207.50.008207.60.008207.70.008207.80.008207.90.00

82.088208.10.008208.20.00

8208.30.00

8208.40.008208.90.00

8209.00.00

490

Mo ta hang hoa

- Khuon dung d6 keo ho~c ep dun kim lo~i- D\lng C\lde ep, d~p ho~c d\lc 16- D\lng C\lde taro ho~c ren- D\lng C\lde khoan, tnx cac lo~i de khoan da- D\lng C\lde doa ho?c chu6t- D\lng C\ld6 can- D\lng C\lde ti~n- Cac d\lng C\lco the thay d6i duQ'ckhac

Dao va hrO'ic~t, dung cho may ho~c dl}ng C\l cO'khi.- DS gia cong kim lo~i- DS che bien g6- Dung cho d\lng C\l nha b~p ho~c cho may dung trongcong nghi~p thlJc phAm- Dung cho may nang nghi~p, lam wOn ho~c Himnghi~p- Lo~i khac

Chi ti~t hinh cfia, thanh cO'nho, miii chop va cac chi ti~ttU'O'ngtl}' cho dl}ng C\l, chU'a dU'Q'cg~n vao d\lng c\l, lamb~ng g8m kim lo~i.

Thu~suftt(%)oooooooo

oo20oo

o

DB dung cO' khi ho~t d{)ng b~ng tay, n~ng 10 kg tro-8210.00.00 xu8ng, dung d~ ch~ bi~n, pha ch~ ho~c ph\lc Vl} dB an 20

ho~c dB u8ng.

82.11

8211.10.00

8211.91.008211.92

8211.92.50

8211.92.91

8211.92.998211.93

8211.93.21

Dao co lU'O'ic~t, co ho~c khong co rang cU'a (k~ ca daotia), trir lo~i dao thu{)c nhom 82.08, va lU'm cua no.- Bi) san pham t6 hQ'P- Lo~i khac:- - Dao an co lucri co dinh- - Dao khac co lucri co dinh:- - - Lo~i phu hQ'Pdung trong nang nghi~p, lam wOn ho~clam nghi~p- - - Lo~i khac:- - - - Dao bam tlJ di)ng ho?c dao gap; dao thq san, dao thql~n va dao da nang; dao nhip co lucri dao dai 15 cm tra len- - - - Lo~i khac- - Dao khac, tm lo~i co lucri co dinh:- - - Lo~i su d\lng trong nang nghi~p, lam wOn ho~c lamnghi~p:- - - - Co can bang kim lo~i co ban

5

5

5

5

5

5

491


8211.93.29 - - - - LOi;likhac 5

8211.93.90 - - - LOi;likhac 5

8211.94 - - Luai dao:

8211.94.10- - - LOi;liphu hQ'p dung trong nang nghi~p, him vuan ho~c 5Him nghi~p

8211.94.90 - - - LOi;likhac 5

8211.95.00 - - Can dao b~ng kim lOi;licO'ban 5

82.12Dao c~o va hrm dao c~o (k~ ca Ill'o-i dao c~o chll'a hoanthien 0' dan~ dai).

8212.10.00 - Dao Ci;lO 20

8212.20- Luai dao Ci;lOan tofm, k8 ca luai dao Ci;lOchua hofm thi~n(y di;lng dai:

8212.20.10 - - Luai dao Ci;lOkep 20

8212.20.90 - - LOi;likhac 20

8212.90.00 - Cac bo ph~n khac 17

8213.00.00Keo, keo thg may va cac lo~i keo tmmg tl}', va Ill'm cua 25chlln~.

DB dao keo khac (vi d1}, tong dO' c~t toc, dao pha dung

82.14cho cua hang thit ho~c lam b~p, dao biu va dao bam,dao rQc gi~y); bQ dB va d1}ng C1}c~t sua mong tay ho~cmong chan (k~ ca dfia m6ng).

8214.10.00- Dao r9C gifry, rna thu, dao CflOgifry, v6t but chi va luai 25clla cac lOi;lidao d6

8214.20.00- Bo db va d\lng C\l citt sua m6ng tay ho~c m6ng chan (k8 25ca dfia m6ng)

8214.90.00 - LOi;likhac 25

Thia, dia, muoi, thia h61 kern, h61 bQt, dB XllC banh,82.15 dao an ca, dao c~t bO', k~p g~p dll'irng va cac lo~i dB

dun~ nha b~p hoac bo dB an tll'O'n1!tll'.

8215.10.00 - Bo san phAm c6 it nhfrt mot thu da duQ'c mi;lkim lOi;liquy 25

8215.20.00 - Bo san phAm t6 hQ'Pkhac 25

- LOi;likhac:

8215.91.00 - - DuQ'c mi;lkim lOi;liquy 25

8215.99.00 - - LOi;likhac 25

: I

492

ChU01lg 83HANG TAP HoA LAM TU KIM LOAI CO BAN. .

Chu giai.

1. Theo mvc dich cua Chuang nay, cac bQ ph~n cua san phAm b~ng kimlOC;licO' b~mdugc phan lOC;litheo san phAm g6c. Tuy nhien, cac san phAm b~ng s~tho~c thep thuQc nhom 73.12, 73.15, 73.17, 73 .18 ho~c 73.20, ho~c cac san phAmtuang t\1'b~ng kim lOC;licO' ban khac (Chuang 74 dSn 76 va 78 dSn 81) se kh6ngdugc xem nhu cac bQ ph~n cua cac san phAm thuQc Chuang nay.

2. Theo mvc dich cua nhom 83.02, thu~t ngfr "banh xe dAy (castor)" conghIa la lOC;libanh xe co dUOng kinh kh6ng qua 75 mm (k~ ca l6p, tC;licac phannhom wang tmg) ho~c banh xe co dUOng kinh tren 75 mm (k~ ca l6p, tC;licacphan nhom tuang tmg) v6'i diSu ki~n la banh xe ho~c l6p l~p van do co chiSurQng du6'i 30 mm.

Mahimg Mo ta himg hoa Thu~ suftt(%)

Khoa moc va 8 khmi (lo~i rna b~ng chia, sa ho~c

83.01di~n), b~ng kim lo~i cO'ban; moc cai va khung comoc cai, di cimg 8 khoa, b~ng kim lo~i cO'ban; chiaclla cac lo~i khoa tren, b~ng kim lo~i cO'ban.

8301.10.00 - Khoamoc 258301.20.00 -0 khmi thuQc IOC;lisir d\mg cho xe co dQng cO' 258301.30.00 -6 khoa thuQc IOC;lisir d\mg cho do nQi that 258301.40 - Khoa IOC;likhac:8301.40.10 - - Cong, xich tay 08301.40.20 - - Khoa cira 258301.40.90 - - LOC;likhac 258301.50.00 - Moc eMva khung co moc cM, di cling v6i 6 khoa 258301.60.00 - Cac bQph~n 258301.70.00 - Chia rbi 25

Gia, khung, ph1} ki~n va cac san phAm tUO'llg t\fb~ng kim lo~i cO'ban dung cho dB nQi thftt, cho cfrara vao, ciu thang, cfra s8, manh che, than xe(coachwork), yen CUO'llg,ruO'ng, hom hay cac lo~i

83.02 tUO'llg t\f; ,gia d~ mu, m~c m~, chan gia dO'va caclo~i gia co dinh tuO'ng t\f bang kim lo~i cO' ban;banh xe dAy (castor) co gia dO' b~ng kim lo~i cO'ban; cO' cftu dong cfra t\f dQng b~ng kim lo~i cO'ban.

8302.10.00 - Ban Ie (Hinges) 208302.20 - B:inh xe day (castor):

493

Ma himg Mo ta hang hoa Thu~ suftt(%)

8302.20.10- - Lo~i co duang kinh (bao gam ca lop) tren 100 mm

20nhung khong qua 250 mm8302.20.90 - - Lo~i khac 15

8302.30- Gia, khung, ph\l ki~n va cac san phftm tuO'ng t\1'khacdung cho xe co dong cO':

8302.30.10 - - Ban Ie de moc khoa (Hasps) 208302.30.90 - - Lo~i khac 20

- Gia, khung, ph\l ki~n va cac san phlm tuO'ng t\1'khac:8302.41 - - Phu hqp cho xay d\l'ng:

- - - Ban Ie d~ moc khoa va dinh kyp dung cho clra ravao; moc va m~t cai khoa; ch6t clra:

8302.41.31 B' l~d.z , kh' 20- - - - an e e moc oa8302.41.39 - - - - Lo~i khac 208302.41.90 - - - Lo~i khac 208302.42 - - Lo~i khac, phu hQ'Pcho d6 noi that:8302.42.20 - - - Ban Ie de moc khoa 208302.42.90 - - - Lo~i khac 208302.49 - - Lo~i khac:8302.49.10 - - - Lo~i phu hQ'Pcho yen cuO'ng 20

- - - Lo~i khac:8302.49.91 - - - - Ban Ie d~ moc khoa 208302.49.99 - - - - Lo~i khac 20

8302.50.00- Gia de mu, mac mu, chan gia dO'va cac lo~i gia co

25dinh tuO'ng t\1'8302.60.00 - CO'cau dong cua t\1'dong 17

Ket an toim da dtrQ'c bQc?th,ep ho~c gia cB, ket b~cva cu-a bQc thep va ket de do an toan co khoa dung

8303.00.00 cho phong bQc thep, hom d~ ti~n hay tu d\fng 25chung tir tai li~u va cac lo~i tmrng t\f, b~ng kim lo~icO'ban.

Tu d\fng hB sO',tu d\fng bQ phi~u thtr ml}c, khay d~gifty tir, gia k~p gifty, khay d~ but, gia d~ con dftu

83.04 van phong va cac lo~i dB dung van phong ho~c cacdB dung d~ ban ttrO'Dgt\f, b~ng kim lo~i cO'ban, trirdB noi thftt van phong thuoc nhom 94.03.

8304.00.10 - Tu d\1'ngho sa va tu d\1'ngbOphieu thu m\lc 25- Lo~i khac:

8304.00.91 - - Bang nhom 258304.00.92 - - Bang ni-ken 258304.00.93 - - Bang dong ho~c chi 25

494

Mii himg Mo hi himg hoa Thu~ su~t(%)

8304.00.99 - - Lo~i khac 25

C,ac:chi ti~t ghep nai dung cho c~p gift to' rO'i ho~cho sO'tai li~u rm, cai k~p thO', d~ thO', k~p gi~y, k~p

83.05 phi~~ ml}c ll}c va cac v~t phAm van phong to'O'ngtv, bang kim lo~i cooban; ghim d~p d~ng bang (vidl}, dung cho van phong, dung cho cong ngh~ lamdem, dong goi), bAng kim lo~i cooban.

8305.10- Cae chi tiet ghep noi dung cho c~p gifr to' rO'iho~c hosa tai li~u rO'i:

8305.10.10 - - Dung cho bia gay xo[m 258305.10.90 - - Lo~i khac 258305.20 - Ghim d~p d~ng bang:8305.20.10 - - Lo~i su d\lng cho van phong 258305.20.20 - - Lo~i khac, bang sat ho~c thep 258305.20.90 - - Lo~i khac . 158305.90 - Lo~i khac, ke ca b<)ph~n:8305.90.10 - - Kl;P gi~y 258305.90.90 - - Lo~i khac 25

Chuong, chuong rna va cac lo~i to'O'ng tv, khongdung di~n, bAng kim lo~i cooban; to'Q'ng nhi) va dB

83.06 trang tri khac, bing kim lo~i cooban; khung aph,khung tranh hay cac lo~i khung to'O'ng tv, bangkim lmd cooban; gO'O'ngbing kim loai cooban.

8306.10.00 - Chuong, chuong rna va cac lo~i tuang tl,r 25- Tuqng nh6 va do trang tri khac:

8306.21.00 - - Dugc m~ bang kim lo~i quy 258306.29 - - Lo~i khac:8306.29.10 - - - Bang d6ng ho~c chi 258306.29.20 - - - Bang ni-ken 258306.29.30 - - -Bang nhom 258306.29.90 - - - Lo~i khac 25

8306.30- Khung anh, khung tranh ho~c cac lo~i khung tuangt\1;guang:

8306.30.10 - - Bang dong 25- - Lo~i khac:

8306.30.91- - - Guang kim lo~i phan chiSu hinh anh giao thong 25d~t t~i cac giao 1<)ho~c cac g6c duang

8306.30.99 - - - Lo~i khac 25

L __

495

Mil himg Mo ta himg hoaThu~ su~t

(0,/0 )

83.07Gng d~ uBn b~ng kim lo~i CO'ban, co ho~c khong cophl}.ki~n d~ ghep nBi.

8307.10.00 - Bang sat ho~c thep 108307.90.00 - B~ng kim lo;;tica bfm khac 10

Moc dli, khoa moc cai, khoa thit hrng, cai thitIlfng, khoa co chBt, mit cai khoa, khoen va cac lo~itlfO'ng tv, b~ng kim lo~i CO'ban, dung cho qu~n aoho~c phl}. ki~n qu~n ao, giay dep, trang suc, dBng

83.08 hB deo tay, sach, b~t che, dB da, hang du lich ho~cyen ClfO'ngho~c cho cac san phim hoan thi~n khac;dinh tan hlnh Bng ho~c dinh tan co chan xoe, b~ngkim lo~i CO'ban; h~t trang tri va trang kim, b~ngkim lo~i CO'ban.

8308.10.00 - Khoa co chat, mat cai khoa va khoen 278308.20.00 - Dinh tan hinh ang ho~c dinh tan co chan xoe 208308.90 - Lo;;tikhac, k~ ca b9 ph~n:8308.90.10 - - H;;tttrang tri 258308.90.20 - - Trang kim 258308.90.90 - - Lo;;tikhac 25

Nut chai IQ, nut bit va nip d~y (k~, ca nip hln,hVlfO'ngmi~n, nut xoay va nut mQt chieu), bao thiec

83.09 bit nut chai, nut thung co ren, t~m d~y 16 thoat Cllathung, dl}.ng Cl}.niem phong va bQ ph~n dong goikhac, b~ng kim lo~i CO'ban.

8309.10.00 - Nap hinh vuang mi~n 158309.90 - Lo~i khac:8309.90.10 - - Bao thiec bit nut chai 158309.90.20 - - Nap cua h9P (lon) nham 158309.90.60 - - Nap binh phun xit, bang thiec 158309.90.70 - - Nap h9P khac 15

- - Lo;;tikhac, bang nham:8309.90.81 - - - Nut chai; nut xoay 158309.90.89 - - - Lo;;tikhac 15

- - Lo;;tikhac:8309.90.91 - - - Nut chai; nut xoay 15

- - - Nap (bung) cho thung kim lo~i; chvp nap thung8309.90.92 (bung covers); dVng cv niem phong; bit (bao v~) cac 15

gochom

496


8309.90.99 - - - Lo~i khac 15

Bi~n chi dftn, ghi ten, ghi dia chi va cac loai bi~n

8310.00.00 bao tlfO'!1gtl}', chfr sB, chfr ;a cac lo~i bi~u' tlfgng 10khac, bang kim lo~i cO' ban, trir cac lo~i thu{)cnhom 94.05.

Day, que, ~ng, t~m, di~n Cl}'Cva cac san ph~mtlfO'ng tl}', bang kim lo~i cO' ban ho~c carbide kimlo~i, dlfgC bQc, phiI ho~c co loi b~ng ch~t trg dung,

83.11 lo~i. dung d~ han xi, han hO'i, han di~n ho~c b~ngcach nglfng tt} kim lo~i ho~c carbide kim lo~i; dayva que, tir b{)t kim lo~i cO'ban dlfgC k~t tt}, Stf dt}ngtron!!: phun kim loai.

8311.10- Di~n qrc b~ng kim lo~i cO'ban, da duqc phu chftt trqdung, d~ hfm h6 quang di~n:

8311.10.10 - - D~ng cUQn 25

8311.10.90 - - Lo~i khac 25

8311.20- Day hfm b~ng kim lo~i cO' ban, co 15i la chftt trqdung, dung d~ han h6 quang di~n:- - Day han b~ng thep hqp kim, co 15i la chftt trq dungchua ham luqng carbon til 4,5% tra len va ham luqngcrom til 20% tra len:

8311.20.21 - - - D~ng cUQn 2

8311.20.29 - - - Lo~i khac 2

8311.20.90 - - Lo~i khac 25

- Que han duqc phu, bQc va day han co 15i, b~ng kim8311.30 lo~i cO'ban, dung d~ han chay, han hO'iho~c han b~ng

ngQn lila:- - Day han b~ng thep hqp kim, co 15i la chftt trq dungchua ham luqng carbon til 4,5% tra len va ham luqngcrom til 20% tra len:

8311.30.21 - - - D~ng cUQn 2

8311.30.29 - - - Lo~i khac 2

- - Lo~i khac:

8311.30.91 - - - D~ng cUQn 15

8311.30.99 - - - Lo~i khac 158311.90.00 - Lo~i khac 25

497

Phftn XVIMAy vA cAc TRANG THlET Bl CO KHi; THIET Bl DI~N; cAc B<)P~N CUACHUNG; THIET Bl GHI vA TAl T~O AM THANH, THIETBl GHIVA TAl T~O HINHANH, AM THANH TRUYEN HINH vA cAc

B<)PH~N vA PHl} KI~N CUA cAc TIDET Bl TREN

Chu giai.1. Phftn nay khong bao g6m:

(a) Bang truySn ho~c bang Uti ho~c day dai, b~ng plastic thuQc Chuang 39,ho~c b~ng cao su lUll hoa (nhom 40.10), ho~c cac san phAm khac su d\lng chomay mac ho~c thi~t bi co khi hay thi~t bi di~n hay san phAm su d\lng cho m\lcdich ky thu~t khac, bfug cao su lUll hoa tnllo~i cao su cUng (nhom 40.16);

(b) Cac san phAm b~ng da thuQc ho~c b~ng da thuQc t6ng hQ'P(nhom 42.05)ho~c b~ng da long (nhom 43.03), su d\lng trong cac may mac ho~c thi~t bi co khiho~c cac m\lc dich ky thu~t khac;

(c) Ong chi, tr\lc cu6n, 6ng 15i sgi con, 15i 6ng sgi, l5i 6ng can, l5i gu6ngho~c cac lo~i 15i tuang tv, b~ng v~t li~u bftt ky (vi d\l, Chuang 39, 40, 44 ho~c48 ho~c Phftn XV);

(d) The d\lc 16 dung cho may Jacquard ho~c cac may wang tv (vi d\l,Chuang 39 ho~c 48 ho~c Phftn XV);

(e) Bang truySn ho~c bang tai ho~c day curoa b~ng v~t li~u d~t (nhom59.10) ho~c cac san phAm khac b~ng v~t li~u d~t dung cho cac m\lc dich ky thu~t(nhom 59.11);

(f) Da quy ho~c da ban quy (tv nhien, t6ng hQ'P ho~c tM t~o) thuQc cacnhom 71.02 d~n 71.04, ho~c cac san phAm lam tom bQ b~ng lo~i da nay thuQcnhom 71.16, tru da saphia va kim cuang da: dugc gia cong nhung chua gin dSlam dftu kim ilia hat (nhom 85.22);

(g) Cac bQ ph~ co cong d\lng chung, nhu da: xac dinh trong Chu giai 2Phftn XV, bfug kim lo~i co ban (Phftn XV), ho~c cac lo~i hang hoa tuang tvb~ng plastic (Chuang 39);

(h) Ong khoan (nhom 73.04);(ij) Dai lien tvc bfug day ho~c dai kim lo~i (Phftn XV);(k) Cac san phAm thuQc Chuang 82 ho~c 83;(1)Cac san phAm thuQc Phftn XVII;(m) Cac san phAm thuQc Chuang 90;(n) D6ng h6 thai gian, d6ng h6 ca nhan ho~c cac san phAm khac thuQc

Chuang 91;(0) Cac d\lng C\l co thS thay d6i thuQc nhom 82.07 ho~c ban chai su d\lng

nhu cac bQ ph~n cua may (nhom 96.03); nhUng d\lng C\l co thS thay d6i wang tvdugc phan lo~i theo v~t li~u cftu thanh bQ ph~n lam vi~c cua chung (vi d\l, trongChuang 40,42,43, 45 ho~c Chuang 59 ho~c nhom 68.04 ho~c 69.09);

(p) Cac san phAm thuQc Chuang 95; ho~c

; !

498

(q) Ruy bang may chfr ho?c my bang tuang t\f, da ho?c chua cUQnvan Wiho?c n&mtrong vo (duQ'cphan lo~i theo v~t li~u c~u thanh, ho?c trong nh6m96.12 ~Su chung da n~p m\fc ho?c duQ'cchuAnbi khac d~ dung cho in ~n), ho?cchan de lo~i mQt chan (monopod), hai chan (bipod), ba chan (tripod) va cac m?thang tuang tl)',thuQcnh6m 96.20.

2. Theo Chu giai 1 cua PhAn nay, Chu giai 1 Chuang 84 va Chu giai 1Chuang 85, cac bQph~n cua may (ngoai cac bQph~n cua hang h6a thuQc nh6m84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ho?c 85.47) duQ'cphan lo~i theo cac qui t~c sau:

(a) Cac bQph~n da duQ'cchi tiSt t~i nh6m nao d6 cua Chuang 84 ho?c 85(tnl cac nh6m 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.87, 85.03, 85.22, 85.29,85.38 va 85.48) duQ'cphan lo~i van nh6m d6 trong m9i truang hQ'P;

(b) Cac bQph~n khac, nSu phu hQ'Pd~ chi Slr d\ffig ho?c chu ySu Slr d\lngcho cac lo~i may C\lth~, ho?c cho mQt sf>lo~i may cung nh6m (k~ ca may thuQcnh6m 84.79 ho?c 85.43) duQ'cphan lo~i theo nh6m cua cac may C\lth~ d6 ho?cvan nh6m thich hQ'Pnhu 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29ho?c 85.38. Tuy nhien, bQph~n phu hQ'Pd~ chu ySu Slr d\ffig cho cac hang h6athuQc cac nh6m 85.17 va 85.25 dSn 85.28 duQ'cphan lo~i van nh6m 85.17;

(c) T~t ca cac bQ ph~n khac duQ'c phan lo~i trong nh6m thich hQ'Pnhu84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 ho?c 85.38 ho?c, nSukhong thi, phan lo~i van nh6m 84.87 ho?c 85.48.

3. Tru khi co yeu cAuC\l th~ khac, cac lo~i may lien hQ'Pg6m hai ho?cnhiSu may l~p ghep v6i nhau thanh mQt thiSt bi d6ng bQva cac lo~i may khacduQ'c thiSt kS d~ th\fc hi~n hai hay nhiSu chuc nang khac nhau hay b6 trQ'l~nnhau duQ'cphan lo~i theo bQph~ chinh ho?c may th\fc hi~n chuc nang chinh.

4. Khi mQt may (k~ ca mQt t6 hQ'Pmay) g6m cac bQph~n c~u thanh rieng Ie(du tach bi~t ho?c duqc lien kSt v6i nhau b&ngf>ng,bkg bQph~n truySn, b&ngcap di~n ho?c bkg bQph~ khac) d~ th\fc hi~n mQt chuc nang duQ'cxac dinh rada quy dinh chi tiSt t~i mQt trong cac nhom cua Chuang 84 ho?c Chuang 85, thitoan bQmay do phai duQ'cphan lo~i van nhom phu hQ'Pv6i chuc nang xac dinhcuamay.

5. Theo m\lc dich cua Chu giai nay, khai ni~m "may" co nghia la b~t kYmay, may moc, thiSt bi, bQ d\lng C\lho?c d\ffig C\lda neu trong cac nhom cuaChuang 84 ho?c 85.

Chrrong 84LO pHAN UNG H~T NIlAN, NOI HOI, MAy

vA THIET BJco KHI; cAc BQ P~N eVA CHUNG

Chti ghii.

1. Chuang nay khong bao g6m:(a) Da nghiSn, da mai ho?c cac san phAmkhac cua Chuang 68;

499

(b) May moc ho~c thi€t bi (vi d\l, bam) b&ng v~t li~u g6m su va cac bQph~n b&ng g6m su cua may ho~c thi€t bi b&ng v~t li~u bM ky (Chuang 69);

(c) D6 thuy tinh dung cho phong thi nghi~m (nhom 70.17); may, thi€t biho~c cac san ph~m khacdung cho cac m\lc dich kY thu~t ho~c cac bQ ph~n cuachung, b&ng thuy tinh (nhom 70.19 ho~c 70.20);

(d) Cac san ph~m thuQc nhom 73 .21 ho~c 73 .22 ho~c cac san ph~m tuangtv b&ngkim lo~i ca ban khac (tu Chuang 74 d€n Chuang 76 ho~c ill 78 d€n 81);

(e) May hut b\li thuQc nhom 85.08;

(t) Thi€t bi ca di~n gia d\lng thuQc nhom 85.09; camera kY thu~t s6 thuQcnhom 85.25;

(g) BQ tan nhi~t cho cac hang hoa cua PhAn XVII; ho~c(h) May quet san ca khi thao tac b&ng tay, khong co dQng ca (nhom

96.03).2. Theo nQi dung cua Chu giai 3 PhAn XVI va Chu giai 9 cua Chuang nay,

may moc ho~c thi€t bi thoa man mo ta cua mQt hay nhiSu nhom ill 84.01 d€n84.24, ho~c nhom 84.86 va d6ng thai thoa man mo ta cua mQt hay nhiSu nhomtu 84.25 d€n 84.80 thi dugc phan lo~i VaGmQt nhom thich hgp trong s6 cacnhom ill 84.01 d€n 84.24 ho~c 84.86, rna khong dugc pharr lo~i VaGmQt trongcac nhom 84.25 d€n 84.80.

Tuy nhien, nhom 84.19 khong bao g6m:(a) May uam h~t gi6ng, may fip trtrng gia cAm va thi€t bi suO'i fim gia d.m

mai nO'(nhom 84.36);(b) May lam ~m h~t (nhom 84.37);

(c) May khu€ch tan dung de chi€t xufit duemg qua (nhom 84.38);

(d) May de xu ly nhi~t d6i vai sgi d~t, vai ho~c cac san ph~m d~t (nhom84.51); ho~c

(e) ThiSt bi cho phong thi nghi~m ho~c may moc, thiSt bi, dugc thiSt kS dSho~t dQng b&ng ca khi, trong do S\I thay d6i nhi~t cho du cAn thiSt chi la phAn b6sung.

Nhom 84.22 khong bao g6m:(a) May khau dung dS dong tlii ho~c cac lo~i bao bi tuang tv (nhom

84.52); ho~c(b) May van phong thuQc nhom 84.72.Nhom 84.24 khong bao g6m:(a) May in phun m\Ic (nhom 84.43); ho~c(b) May dt b&ng tia nuac (nhom 84.56).

3. May cong C\l de gia cong lo~i v~t li~u nao do rna no dap trng mo tatrong nhom 84.56 va d6ng thai dap trng mo ta trong nhom 84.57, 84.58, 84.59,84.60, 84.61, 84.64 ho~c 84.65 dugc pharr lo~i trong nhom 84.56.

500

4. Nhom 84.57 chi ap d\lng cho may cong C\l d6 gia cong kim lo~i, tnl mayti~n (k6 ca trung tam gia cong ti~n), lo~i llClYco th6 th\1'chi~n dugc cac ki6u thaotac gia cong khac nhau:

(a) b~ng cach thay d6i cong C\l cong tac 1\1' dQng tir hQp d\fllg ho?c tuang 1\1'theo dung chuang trinh gia cong (trung tam gia cong),

(b) b~ng vi~c su d\lng 1\1' dQng, d6ng thai ho?c tuAn 1\1' cac dAu gia cong t6hgp khac nhau d6 tac dQng len mQt v~t gia cong a vi tri c6 dinh (may mQt vi tri.gia cong), ho~c

(c) b~ng cach di chuy6n t\1'dQng v~t gia cong dSn cac dAu gia cong t6 hgpkhac nhau (may nhiSu vi tri gia cong chuy6n dich).

5. (A) Theo m\lc dich cua nhom 84.71, khai ni~m "may xu ly dfr li~u t\1'dQng" la may co kha nang:

(i) LUll trfr chuang trinh xu ly ho~c cac chuang trinh va it nhftt lUll trfr cacdfr li~u cAnngay cho vi~c th\1'Chi~n chuang trinh;

(ii) L~p chuang trinh my theo yeu cAu cua nguai su d\lng;

(iii) Th\1'Chi~n cac phep tinh s6 hQcmy theo yeu cAucua nguai su d\lllg; va

(iv) Th\1'c hi~n mQt chuang trinh xu ly doi hoi may phai biSn d6i quy trinhth\1'c hi~n, b~ng cac quySt dinh logic trong qua trinh ch~y chuang trinh, rnakhong co S\1'can thi~p cua con nguai.

(B) May xu ly dfr li~u 1\1' dQng co thS a d~ng h~ th6ng bao g6m mQt s6lUQ'llgbiSn thien cac kh6i chuc nang rieng bi~t.

(C) Theo do~ (D) va (E) du6i day, kh6i chuc nang dugc xem nhu la bQph~cua mQt h~ th6ng xu ly dfr li~u 1\1' dQng nSu thoa man tftt ca cac diSu ki~n sau:

(i) La lo~i chi su d\lng ho~c chu ySu su d\lng trong h~ th6ng xu ly dfr li~u1\1'dQng;

(ii) Co kha nang kSt n6i v6i bQ xu ly trung tam ho?c tf\l'c tiSp ho~c thongqua mQt hay nhiSu kh6i chuc nang khac; va

(iii) Co kha nang tiSp nh~ ho~c cung cftp dfr li~u theo dinh d~ng (rna ho?ctin hi~u) rna h~ th6ng co th6 su d\lng dugc.

Nhfrng kh6i chuc nang rieng bi~t cua may xu ly dfr li~u 1\1'dQng dugc phanlo~i van nhom 84.71.

Tuy nhien, ban phim, thiSt bi nh~p tQa dQ va bQ (6) lUll trfr d~ng rna dapUng cac diSu ki~n cua do~ (C) (ii) va (C) (iii) a tren, trong mQi truang hgp dSudugc pharr lo~i nhu kh6i chuc nang cua nhom 84.71.

(D) Nhom 84.71 khong bao g6m cac hang hoa sau day khi no dugc trinhbay rieng re, ngay ca khi no dap ung tftt ca cac diSu ki~n trong Chu giai 5 (C)neu tren:

(i) May in, may photocopy, may fax, co ho?c khong lien hgp;

r-------------.---------------

501

(ii) ThiSt bi truySn d~n hay nh~n am thanh, hinh anh ho~c dfr li~u khac, kSd. thiSt bi dS giao tiSp trong m~mgco day ho~c khong day (nhu m~mgnQi bQho~c di~n rQng);

(iii) Loa va microphone;

(iv) Camera truySn hinh, camera ky thu~t s6 va camera ghi hinh anh;

(v) Man hinh va may chiSu, khong kSt hqp thiSt bi thu truySn hinh.

(E) Cac may kSt hqp ho~c lam vi~c kSt hqp v6i mQtmay xu ly dfr li~u tvdQng va thvc hi~n mQt chuc nang rieng bi~t khong phai 13.chuc nang xu ly dfrli~u dugc phan lo~i van nhom thich hqp v6i chuc nang tuang ung cua chungho~c, nSu khong, se dugc phan lo~i van cac nhom con l~i.

6. Kh6ng ki nhimg mg.! hcmg khac, nhom 84.82 ap d\lng cho cac bi thep dffdanh bong, co dung sai 100 nhftt va nh6 nhftt so v6i duemg kinh danh nghlakhong qua 1% ho~c khong qua 0,05 mm, theo muc dung sai nh6 han.

Cac lo~i bi thep khac dugc xSp van nhom 73.26.

7. Theo yeu c~u cua phan lo~i, may moc su dVng cho hai mvc dich tra lendugc phan lo~i theo mvc dich su dVngchinh va mvc dich nay duqc coi nhu mvcdich su dVngduy nhftt.

Theo Chu giai 2 cua Chuang nay va Chli giai 3 cua Ph~ XVI, lo~i may rnacong dVngchinh cua no khong dugc mo ta trong bftt kYnhom nao ho~c khong cocong dVngnao la chu ySu, nSu nQi dung nhom khong co yeu c~u khac, thi dugcphan lo~i van nhom 84.79.

Nhom 84.79 cung bao g6m cac may dS lam thung ho~c cap (vi dv, mayb~n, xoin ho~c danh cap) b~ng day kim lo~i, sgi d~t ho~c bftt kY v~t li~u naokhac ho~c b~ng cac v~t li~u kSt hqp.

8. Theo nQi dung cua nhom 84.70, khai ni~m "lo~i b6 tUi" chi ap dVngchomay moc co kich thu6c khong qua 170 mm x 100 mm x 45 mm.

9. (A) Chu giai 9 (a) va 9 (b) Chuang 85 cung ap dVng d6i v6i khai ni~m"thiSt bi ban d~n" va "m~ch di~n ill tich hqp", nhu dff dugc su dVng trong Chugiai nay va trong nhom 84.86. Tuy nhien, theo mvc dich cua Chu giai nay va cuanhom 84.86, khai ni~m "thiSt bi ban d~n" cung bao g6m cac thiSt bi ban d~nnh~y sang (cam quang) va di-6t phat quang (LED).

(B) Theo mvc dich cua Chu giai nay va cua nhom 84.86, khai ni~m "sanxufttman hinh d(ft" bao g6m chS t~o cac lap nSn (cac lap cO'ban cftu thanh) cuatftm d(ftman hinh. No khong bao g6m cong do~ gia cong, san xuftt kinh ho~clip rap cac tftm m~ch in ho~c cac bQph~n di~n ill khac van tftm d(ftman hinh.Khai ni~m "man hinh d(ft" khong ap dvng cho lo~i su dvng cong ngh~ 6ng denhinh ca-t6t.

(C) Nhom 84.86 cung bao g6m nhUng may moc va thiSt bi chi su dVngho~c chu ySu su dvng dS:

(i) san xuftt ho~c sua chfra man (khuon in) va lu6i quang;

502

(ii) l~p ghep thiSt bi ban dan ho~c cac m~ch di~n tu tich hqp;

(iii) bQ ph?n nang, gift, xSp vao ho~c thao do kh&i ban dan, t~m ban danmong, thiSt bi ban dan, m~ch di~n tu tich hqp va man hinh d~t.

(D) Theo Chu giai 1 Phftn XVI va Chu giai 1 Chuong 84, may moc va thiStbi dap ung mo ta cua nhom 84.86 duqc phan lo~i trong nhom nay va khong phanlo~i vao nhom khac cua Danh mvc.

Chu gh\i ph an nhom.

1. Theo mvc dich cua phan nhom 8465.20, khai ni~m "trung tam gia cong"chi ap dVng cho may cong cv dS gia cong g6, lie, xuong, cao su cling, plasticcung ho~c cac V?t li~u cling tuong tv, co thS th\fc hi~n cac kiSu ho~t dQngnguyen cong khac nhau b~ng vi~c thay d<3idao cv t\f dQng til hQp/khay d\fllgho~c lo~i tuong t\f theo dung chuong trinh gia congo

2. Theo mvc dich cua phan nhom 8471.49, khai ni~m "h~ th6ng" nghla lacac may xu If dft li~u tv dQng rna cac kh6i chuc nang cua no dap ung cac diSuki~n neu t~i Chu giai 5 (C) Chuong 84 va no g6m it nhat mQt bQ xu If trung tam,mQt bQ nh?P (vi dv, ban phim ho~c bQ quet), va mQt bQ xuat (vi dv, mQt bQ hiSnthi ho~c may in).

3. Theo mvc dich cua phan nhom 8481.20, khai ni~m "van dung trongtruySn dQng dftu thuy l\fc ho~c truySn dQng khi nen" la van chuyen dVng truySndQng "thuy l\fc/khi nen" trong h~ thuy l\fc ho~c khi nen rna ill do ngu6n nangluqng duqc cung cap duai d~g ch~t luu nen (chat long ho~c khi). Cac van nayco thS la lo~i bat ki (vi dV, van giam ap, van kiSm tra). Phan nhom 8481.20 duqcuu tien xem xet truac trong cac phan nhom thuQc nhom 84.81.

4. Phan nhom 8482.40 chi ap dVng cho <3bi diia co duemg kinh d6ng nhatcua cac bi diia khong qua 5 mm va co chiSu dai it nhat gap 3 lftn duang kinh. Haidftu bi diia co thS duqc ti~n tron.


Lo phan ung h,t nhan; cac bQph~n chua nhien li~u84.01 (cartridges), khong bi buc X" dung cho cac 10 ph an

un~ hat nhan; may va thi~t bi dS tach ch~t dAng vi.8401.10.00 - La phan ung h~t nhan 0

8401.20.00- May va thiet bi de tach chat dong vi, va be>ph~n cua

0chung

8401.30.00- Be>ph~n chua nhien li~u (cartridges), khong bi buc 0x~

8401.40.00 - Cac be>ph~n cua 10phan ung h~t nhan 0

NAi hoi t,o ra hoi ml'O'cho~c t,o ra hoi khac (trir cac84.02 nAi hoi dun nong nuO'c trung tam co kha nang san

xuit ra hoi vm ap suit thip); nAihoi nuO'c qua nhiet.

Thu~ Miihimg Motahanghoa (%) -...

Documents

Transcript of Thu~ Miihimg Motahanghoa (%) -...