Thomas-power Pack 1616-Power Pack 1620-Power Pack 1620c-Power Pack 1630-Power Pack 1630se-PDF-rus

Teile

-Nr.

185

365

Techn. nderungen vorbehalten GA 01/04

Kundendienststellen

Deutschland:Robert ThomasMetall- und Elektrowerke

Hellerstrasse 657290 NeunkirchenTelefon 0 2735 - 788- 581-583Telefax 0 2735 - 788 - 599

Belgien/Belgique/Belgi:Schiffer - Beriault S.p.r.l.Rue Bois Libert 25B-4053 EmbourgTl./Fax 043 - 41 15 18e-mail: [email protected]

France:Mister ATOM Pieces97, rue H-DurreB. P. 113F-59590 RaismesTl. 03.27.45.82.82Fax 03.27.45.82.99

Mena Toulouse Service4, rue Jules RaimuF-31200 ToulouseTel. 05.61.58.07.70Fax 05.61.11.98.44

L.B.S. Le Bon Service4, rue de lIndustrieF-67450 MundolsheimTel. 03.88.18.17.16Fax 03.88.18.17.20

Niederlande:A. u. M. Whiteparts B.V.Takkeblijsters 37aNL 4817 BL BredaTel. 076 - 5 72 05 05Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:Saluda Technik AGMarchstein 173CH-56234 TriengenTel./Fax 041 93/3 30 75

Schweden :Olsson & Co.Kungsporten 4A42750 BilldalTel. 031 - 93 95 75Fax 031 - 91 42 46

sterreich :WukovitsKaiser-Joseph-Strae 64A-3002 PurkersdorfTel./Fax 0 22 31/6 34 67

Ernst WallnferElektro-IndustrievertretungBundesstrae 29, Neu-RumA-6003 InnsbruckTel. 05 12/26 38 38, Fax 05 12/26 38 38 26

Fa. PlzBrnner Strae 5A-1210 WienTel. 01/2 78 53 65 Fax 01/27 85 36 55

Quelle Zentralservice:Industriezeile 47A-4021 LinzTel. 07 32 / 78 09-15, Fax 07 32 / 78 09-584sowie alle QuelleTechnik Center Servicestellen

Fa. ReicherHohenegg 17A-8262 IlzTel. 0 33 85/5 83Fax 0 33 85/2 20 40

Fa. PircherBelruptstrae 44A-6900 BregenzTel. 0 55 74/4 27 21-0Fax 0 55 74/42 72 15

Johann GrssingAutorisierter KundendienstSeidelbastweg 10A-4030 Linz

D I E SAU B E R E L S U N G

Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KGPostfach 18 20, 57279 NeunkirchenHellerstrae 6, 57290 NeunkirchenTelefon +49 - 2735 - 788 - 0Telefax +49 - 2735 - 788 - 519e-mail: [email protected]

GmbH & Co. KG

e-mail: [email protected]

PowerPack-Serie 2004-01 23.07.2004 11:16 Uhr Seite 36

THOMAS POWER PACK1616/1620/1620 C/1630/1630 SEGebrauchsanweisung Instructions for Use Mode demploi GebruiksaanwijzingModo de empleo Instrues de uso Hasznlati utasts Kullanma Klavuzu

Instrukcja obsugi Rukovodstvo po qkspluatacii


Inhalt Seite

Gerteabbildung/Teileidentifizierung 3/6Montageabbildungen 4/5Sicherheitshinweise 6Montage 7Trockensaugen 7Nasaugen 8Hilfe bei eventuellen Strungen 8Kundendienst 8

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts 3/9Assembly diagrams 4/5Safety points 9Assembling the appliance 10Dry vacuuming 10Wet vacuuming 11If unexpected difficulties arise 11Customer service 11

Table des matires Page

Schma de lappareil/identification des pices 3/12Schmas pour le montage 4/5Consignes de scurit 12Montage 13Aspiration sec 13Aspiration humide 14Aide en cas de dysfonctionnements ventuels 14Service aprs vente 14

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding/Deelidentificatie 3/15Montageafbeeldingen 4/5Veiligheidsaanwijzingen 15Montage 16Droogzuigen 16Natzuigen 17Hulp bij eventuele storingen 17Klantenservice 17

ndice Pgina

Ilustraciones del aparato / Identificacin de piezas 3/18Ilustraciones de montaje 4/5Advertencias de seguridad 18Montaje 19Aspiracin seca 19Aspiracin hmeda 20Ayuda en caso de posibles fallos 20Servicio Postventa 20

ndice Pgina

Ilustrao do aparelho / Identificao de peas 3/21Apresentao da montagem 4/5Instrues de segurana 21Montagem dos rodzios mveis 22Aspirao a seco 22Aspirao em molhado 23Ajuda em eventuais avarias 23Servio de assistncia a clientes 23

Tartalomjegyzk Oldal

A kszlk s tartozkai 3/24sszeszerelsi rajzok 4/5Tartozkok felsorolsa 24Biztonsgi elrsok 24A kszlk sszelltsa 25Szraz porszvzs 25Nedves felszvs 26Hibaelhrts 26Minsgtansts 26

Fihrist Sayfa

Aletin / Paralarn Tantm 3 / 27Montaj ekilleri 4 / 5Gvenlik Uyarlar 27Montaj 28Kuru Sprme 28Ya Sprme 29Olas Arzalarda Yardm 29Mteri Hizmetleri 29

Spis treci Strona

Rysunek odkurzacza / oznaczenie czci 3/30Rysunki montaowe 4/5Wskazwki bezpieczestwa 30Monta 31Odkurzanie suche 31Odkurzanie mokre 32rodki zaradcze przy ewentualnej awarii 32Serwis 32

3/33 4/5 33 34 34 35 35 35

2

D

H

P

TR

PL

GUSE

GB

F

NL


3Gerteabbildung Appliance diagram Schma de lappareil Apparaatafbeelding Ilustraciones del aparato Ilustrao do aparelho A kszlk s tartozkai AAlleettiinn TTaannttmm Rysunek odkurzacza op

20 21 22 23

24

15 16 17 18 19

12

9

576

8

1

11

13

2

26

3

25

4

1425

1.

2.

3.

10

17

Abb. THOMAS POWER PACK 1630 SE

15


4klick

Montageabbildungen Assembling the Appliance Illustrations pour le montage Montageafbeeldingen Ilustraciones de montaje Montaj sszeszerelsi rajzok MMoonnttaajj eekkiilllleerrii Rysunki montaowe op

A B

C D

E F


5Montageabbildungen Assembling the Appliance Illustrations pour le montage Montageafbeeldingen Ilustraciones de montaje Montaj sszeszerelsi rajzok MMoonnttaajj eekkiilllleerrii Rysunki montaowe op

H

K

G

J

5 7*

11

6*

*) Modell THOMAS POWER PACK 1630 SE


6Vor der ersten Achtung!Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgendenaufgefhrten Informationen aufmerksamdurch. Sie geben wichtige Hinweise fr dieSicherheit, den Gebrauch und die Wartungdes Gertes. Bewahren Sie dieGebrauchsanweisung sorgfltig auf undgeben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

Teileidentifizierung

1 = Behlter

2 = Motorkopf

3 = Verschluschnapper

4 = Lenkrollen

5 = EIN/AUS-Schalter

6 = Gertesteckdose

7 = Wahlschalter Gertesteckdose

8 = Ansaugstutzen

9 = Tragegriff

10 = Netzanschluleitung

11 = Saugkraftregulierung

12 = Saugschlauch

13 = Saugrohre

14 = Nass- und Trocken-Allzweckdse

15 = Polsterdse

16 = Teppichdse

17 = Fugendse

18 = Siphondse

19 = Grobschmutzdse

20 = Schaumstoffilter

21 = Papierschutzfilter

22 = Spannring

23 = Langzeit Nass- und Trockenfilter

24 = Papierfiltersack

25 = Saugrohrhalterung

26 = Parkstellung Saugrohr

1.2 Sicherheitshinweise

THOMAS POWER PACK dient ausschlielich derNutzung im Haushalt durch Erwachsene.

Das Gert auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn: die Netzanschluleitung beschdigt ist, es sichtbare Schden aufweist, es einmal heruntergefallen sein sollte.

Die Spannungsangabe auf dem Typenschild mussmit der Versorgungsspannung bereinstimmen.

Dsen und Rohre drfen bei eingeschaltetem Gertnicht in Kopfnhe gelangen, da sonst Verletzungs-gefahr insbesondere fr Augen und Ohren besteht.

Das Gert ist nicht zum Absaugen gesundheits-gefhrdender, tzender und lsungsmittelhaltigerStoffe geeignet.

Das Gert darf nicht in Rumen betrieben werden,in denen feuergefhrliche Stoffe lagern oder sichGase gebildet haben.

Stoffe wie Benzin, Farbverdnner und Heizlknnen durch Verwirbelung mit der Saugluftexplosive Dmpfe oder Gemische bilden.

Niemals heie Asche oder glhende Gegenstndeaufsaugen.

berprfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweilsbentigten Filter richtig eingesetzt sind.

Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zumBeispiel bei Druckern oder Kopiergertenverwendet wird, kann elektrisch leitfhig sein!Auerdem wird der Toner vom Filtersystem desStaubsaugers evtl. nicht vollstndig ausgefiltert undkann so ber das Sauggeblse wieder in dieRaumluft gelangen.

Azeton, Suren und Lsungsmittel knnen die amGert verwendeten Materialien angreifen.

uerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppengeboten. Sorgen Sie fr eine ausreichendeStandsicherheit des Gertes. Der Schlauch darf nichtber seine Ursprungslnge hinaus gedehnt werden.Halten Sie das Gert stets mit einer Hand fest.

Lassen Sie das Gert im eingeschalteten Zustand nieunbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kindernicht am Gert spielen.

Der Netzstecker ist zu ziehen: bei Strungen whrend des Betriebes, vor jeder Reinigung und Pflege, nach dem Gebrauch, bei jedem Filterwechsel.

Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdoseziehen, sondern ausschlielich am Stecker.

Sorgen Sie dafr, da die Anschluleitung wederHitze und chemischen Flssigkeiten ausgesetzt ist,noch ber scharfe Kanten oder Oberflchengezogen wird.

D

POW

ERPA

CK16

16

POW

ERPA

CK16

20

POW

ERPA

CK16

20 C

POW

ERPA

CK16

30

POW

ERPA

CK16

30 SE


35

(7) . (5). . / - /. (10) , (6) , . (5) (7).

(C,D+E), ( (2) )! , , , .

. , .

! (27, . K) . , .

! .

, . , , - :

:

?

THOMAS?

:

?

?

, ? ( , .)

:

(. K) ?

:

? . .

: ,

?

. !

, THOMAS., , . -. THOMAS.

, :

- (37/23/EWG), 93/68/EWG,

- (89/336/EWG), 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.

:DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997.


Die Verwendung von Verlngerungskabeln inNarumen ist zu vermeiden.

Schden am Gert, am Zubehr, oder an derNetzanschluleitung (Sonderleitung erforderlich)niemals selbst reparieren, sondern nur durch eineautorisierte Kundendienststation instand setzenlassen, denn Vernderungen am Gert knnen IhreGesundheit gefhrden. Sorgen Sie dafr, da nurOriginal-Ersatzteile und Zubehr verwendet wird.

Das Gert keinen Witterungseinflssen, keinerFeuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.

Entleeren und reinigen Sie den Behlter nach demNasaugen sofort.

Verpackung

Nach dem Auspacken das Gert auf Transport-schden und den Lieferumfang auf Vollstndigkeitprfen! Bei Schden oder unvollstndigerLieferung bitte an Ihren Fachhndler oder an denTHOMAS Kundendienst wenden!

Originalkarton nicht wegwerfen! Kann zumAufbewahren des Gerts bei Auerbetriebnahmeund zur Rcksendung an Ihren Fachhndler oderden THOMAS Kundendienst bentigt werden.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gert nach den rtlichenVorschriften und schneiden Sie vorher dengezogenen Netzstecker ab.

Montage Lenkrollen

A Verschlussschnapper ffnen und Motorkopfabnehmen.

B Lenkrollen und Bolzen fest in den Behlterbodeneindrcken.

Trockensaugen

Nach vorherigem Nasssaugen muss das Gertabsolut trocken sein; auch Schlauch oder Rohregegebenenfalls vorher trocknen.Nie ohne oder mit beschdigten Filterntrockensaugen.

C Langzeit Nass- und Trockenfilter (23) einsetzenund mit Drehklammern sichern.

D Nur Modell POWER PACK 1616:Schaumstofffilter, Papierschutzfilter und Spannringmontieren und mit Drehklammern sichern.

E Filtersack fest auf den Ansaugstutzen drcken undan die Behlterwand anlegen.

F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapperschlieen.

G Saugschlauch anschlieen. Zum Abnehmen denSauganschlu zur Seite drehen und herausziehen.

Montieren Sie das gewnschte Zubehr.Netzstecker anschlieen.

H Gert mit EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.

Mit der Saugkraftregulierung (11, Abb. J ) lsstsich die Saugkraft verndern. Nebenluftschieber geschlossen

= volle Saugkraft Nebenluftschieber geffnet

= verringerte Saugkraft

Modell THOMAS POWER PACK 1630 SEAn die Gertesteckdose (6) knnen Elektrowerkzeugevon 60 2000 W Leistungsaufnahme angeschlossenwerden.Es ermglicht zwei Betriebsarten, die mit dem Wahlschal-ter (7) an dem Aggregat gewhlt werden knnen.

H Wahlschalter (7)

Normalbetrieb:Taste mit der Kontrollleuchte darf nichtgedrckt sein.Sofortiger Anlauf des Allzweck-Saugers fr alleSaugarbeiten durch Einschalten des EIN/AUS-Schalters (5).

Automatikbetrieb:Diese Betriebsart whlen, wenn ein Elektrowerk-zeug mit Staubabsaugung angeschlossen wird.Das Elektrowerkzeug an die Gertesteckdoseanschlieen und den Saugschlauch mit dem Elek-trowerkzeug verbinden. Taste mit der Kontrollleuchte am Wahlschalter (7)drcken und EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.

7


8Die Kontrollleuchte zeigt Betriebsbereitschaft an.Durch ein-/ausschalten des Elektrowerkzeugeswird der Staubsauger automatisch mitgeschaltet. Wenn die Netzanschluleitung (10) angeschlos-sen ist, steht die Gertesteckdose (6) unter Span-nung; auch wenn der EIN/AUS-Schalter (5) undder Wahlschalter (7) ausgeschaltet sind.

Nasaugen

Vor dem Nasaugen immer die eingesetzteFiltereinheit (Abb. C, D und E) entnehmen,da diese sonst gebrauchsunfhig wird (vorAbnahme des Motorkopfs (2) unbedingt denNetzstecker aus der Steckdose ziehen)!Beim Absaugen aus Behltern, derenFlssigkeitsspiegel hher liegt als die Oberkantedes Saugbehlters und deren Fllinhalt grer istals das Fassungsvermgen des Saugbehlters,kann bei geschlossenem Schwimmerventil weiterFlssigkeit nachflieen.

In solchen Fllen nur Teilmengen absaugen undSaugbehlter zwischendurch entleeren.Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flssigkeitheben und danach das Gert ausschalten, um einNachlaufen von Flssigkeit zu verhindern.

Schwimmerventil (27, Abb. K ) stets sauber undgangbar halten. Es unterbricht automatisch dasAnsaugen, wenn der Saugbehlter voll ist.

Nach Beendigung des Nasssaugens das Gertund verwendete Zubehrteile reinigen undtrocknen.

Hilfe bei eventuellen Strungen

Falls Ihr Gert wider Erwarten einmal nicht zufrieden-stellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kun-dendienst einzuschalten. Bitte prfen Sie zunchst, obdie Strung nur kleine Ursachen hat:

Wenn beim Saugen Staub austritt: Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne

Defekt? Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?

Wenn die Saugkraft allmhlich nachlt: Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft? Ist der Papierfiltersack voll? Sind Dse, Verlngerungsrohr oder Saugschlauch

durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch beieingeschaltetem Gert auseinanderziehen Dehnung lockert Verstopftes).

Wenn beim Saugen Wasser aus denAusblasffnungen des Gertes tritt: Ist der Schwimmer (Bild K) beim Saugen von

Flssigkeiten blockiert und kann nicht ansprechen?

Wenn die Saugkraft pltzlich nachlt: Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das

kann passieren bei extremer Schrgstellung oderbeim Umkippen des Gertes. Sauger ausschalten der Schwimmer fllt nach unten das Gert istwieder betriebsbereit.

Wenn der Motor nicht luft: Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt? Vor Prfung Stecker ziehen. Niemals selbst den Motor ffnen!

Kundendienst

Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler, der Ihnen imBedarfsfall auch gerne die Adresse oder Telefonnum-mer des fr Sie zustndigen THOMAS-Kundendienstesmiteilt.Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf demTypenschild Ihres Saugers an.Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gertessollten Sie Reparaturen insbesondere an strom-fhrenden Teilen nur durch Elektro-Fachkrftedurchfhren lassen. Im Strungsfall sollten sie sichdaher an Ihren Fachhndler oder direkt an denTHOMAS Kundendienst wenden.

CE-KONFORMITTSERKLRUNGWir erklren in alleiniger Verantwortung, dass diesesProdukt mit den folgenden Normen oder normalenDokumenten bereinstimmt. EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG),

gendert durch 93/68/EWG EG-Richtlinie Elektromagnetische Vertrglichkeit

(89/336/EWG), gendert durch 91/263/EWG,92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen:DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2; DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997


Before operating appliance for the first time

Please read through all of the informationbelow carefully. The information providesimportant points for the safe use and themaintenance of the appliance. Pleasekeep these operating instructions in a safeplace and provide them to the nextowner.

Part identification

1 = Collecting bin

2 = Motor block

3 = Snap fastener

4 = Cover wheels

5 = On/Off switch

6 = Tool coupler socket

7 = Selector switch

8 = Suction socket

9 = Carrying handle

10 = Mains cable

11 = suction control

12 = Flexible hose

13 = Suction tubes

14 = All-purpose nozzle

15 = Upholstery nozzle

16 = Carpet nozzle

17 = Gap nozzle

18 = Siphon nozzle

19 = Heavy-duty cleaner

20 = Foam rubber filter

21 = Tissue filter

22 = Clamping ring

23 = Long-life wet and dry filter

24 = Tissue filter bag

25 = Suction tube

26 = Suction tube park position

1.2 Safety points

THOMAS POWERPACK is intended for householduse by adults.

The appliance must not be put into operation if: the mains cable is damaged the appliance shows clear signs of damage the appliance has fallen or been dropped.

The voltage data on the appliances rating platemust conform to the power supply.

Do not allow nozzles and tubes (when the applianceis switched on) to come within the proximity of thehead danger for eyes and ears, for example.

Do not vacuum noxious substances or corrosive orsolvent liquids.

Never operate the appliance in rooms whereinflammable materials are stored or where gaseshave formed.

Materials such as petrol, paint thinner and heatingoil can form explosive gases or mixtures by beingsubjected to centrifugal air from the appliance.

Never vacuum hot ash or glowing objects. Check before every use to be sure that you have

correctly fitted the filters required for the specificapplication.

Do not vacuum toner dust! Toners such as thoseused in printers and copiers, can be electricconductors! Furthermore, it is possible that theappliances filter system will not completely filter outtoner dust, and in this way it can enter the airsupply of the room.

Acetone, acids and solvents can attack the materialsused in this appliance.

Extreme care is required when vacuuming staircarpets with your appliance. Ensure that thevacuum cleaner stands firmly on the step and takecare that the flexible hose is not stretched beyond itsactual length. When using the vacuum cleaner onstairs, always ensure that you hold the appliancesteady with one hand.

Do not leave the appliance unattended whilst it isswitched on and ensure that children do not playaround with the appliance.

Always pull out the plug if the appliance malfunctions during operation before cleaning and maintenance after use when changing the filter.

Never unplug the appliance by pulling at the cable,but only by removing the plug directly from thesocket.

Ensure that the main cable is not exposed to eitherheat or chemical substances, nor that it is pulledacross sharp edges or surfaces.

Avoid using extension cables in wet rooms. Never repair damage to the appliance, to the

9

GB

POW

ERPA

CK16

16

POW

ERPA

CK16

20

POW

ERPA

CK16

20 C

POW

ERPA

CK16

30

POW

ERPA

CK16

30 SE


accessories or to the cable (special cable required);have repairs done only by an authorised customerservice station, because modifications to theappliance can pose a risk to your health. Ensurethat only original spare parts and accessories areused.

Do not expose the appliance to the elements,humidity or heating sources.

After wet vacuuming, empty the collecting binimmediately.

Unpacking the Unit

Unpack the unit and inspect it for signs of shippingdamage. Check that all items that should beincluded are present. Immediately notify yourdealer or out customer-service department if youfind any damage or if any items are missing.

Save the original packing carton, since you can useit for storing the unit and might need it to return theunit to your dealer or a THOMAS Customer-ServiceCenter for servicing.

Disposing of the Unit

Dispose of the appliance according to local regulationsand pull out and cut off the mains cable beforehand.

Assembly of castor wheels

A Undo the snap-on fasteners and lift the motorblock.

B Push the castor wheels and the pegs into the baseof the collecting bin until they snap into place.

Dry vacuuming

After wet vacuuming, the appliance must beabsolutely dry; dry off the flexible hose or tubesif necessary beforehand.Never dry vacuum without filters orwith damaged filters.

C Use long-term wet and dry filter (23) and lockwith rotary clips.

D Only Model POWER PACK 1616:Assemble the foam rubber filter, tissue filter andclamping ring and fasten them with the turningclips.

E Press the filter sack on the suction connectionfirmly and lay it against the wall of the collectingbin.

F Place the motor block on top and secure it bymeans of snap-on fasteners.

G Connecting the flexible hose. Remove the hose byturning the hose connecting piece andwithdrawing the hose.

Assemble the accessories you require.Connect the mains cable.

H Turn the appliance on with the On/Off switch (5).

Suction control (11, figure J) allows you to varythe suction power. Sliding air trap closed = full suction power Sliding air trap open = reduced suction power

Model THOMAS POWER PACK30 SE

Electric tools with a rating from 60 - 2000 W can beconnected up to the appliance plugbox (6).This makes two modes of operation possible which canbe selected by means of the selector switch (7) on theappliance.

H Selector switch (7)Normal operation:Button with control lamp must not bepressed.Immediate start of all-purpose vacuum cleanerfor all suction work by pressing the ON/OFFswitch (5).Automatic operation:Select this mode of operation if an electric toolwith dust extraction is to be connected. Connectthe electric tool to the appliance plugbox and thesuction hose to the electric tool. Press the button with control lamp in the selectorswitch (7) and switch on by means of theON/OFF switch (5).

10


The control lamp indicates readiness foroperation. The vacuum cleaner is automaticallyswitched on at the same time by switching theelectric tool on and off. When connected up tothe mains cable (10) the appliance plugbox (6) isunder voltage; this applies also when both theON/OFF switch (5) and the selector switch (7) areswitched off.

Wet vacuuming

Always remove the filter assembly (figureC,D+E) before commencing wet vacuuming,since otherwise the filter assembly will beruined. Do not forget to unplug the line cordbefore removing the motor housing (2) fromthe tank.When vacuuming out containers in which theliquid level is higher than the top of the collectingbin and which have a larger volume than thecapacity of the collecting bin, liquid can continueto be vacuumed beyond the capacity of thecollecting bin if the float valve is closed.

In such cases, vacuum only in partial amounts andintermittently empty the collecting bin.Lift the tube and flexible hose out of the liquid first andthen turn off the appliance afterwards, in order toprevent an afterflow of liquid.

Keep the float valve (27, fig. K) clean andaccessible at all times. It automatically interruptsvacuuming when the collecting bin is full.

After completion of wet vacuuming, please cleanand dry the appliance and the accessories used.

If unexpected difficulties arise

If your appliance does not operate to your satisfaction,you do not have to contact customer service straightaway. Please check first as to whether the fault is dueone of the following minor causes:

Dust escaping from suction sockets:

- Has the filter system been fitted in accordance withthe instructions?

- Has an original THOMAS filter been used?

Gradual reduction in suction power:

- Are the pores of the tissue filter clogged up by dustor soot?

- Is the collecting bin full?- Is there a blockage in the nozzle, extension tube or

flexible hose?/Stretch the flexible hose while theappliance is switched on this will loosen theobstruction.)

Water is coming out of the air expulsionopenings of the appliance duringvacuuming:

- Is the float (figure K) blocked when vacuuming liquidand unable to operate?

Sudden reduction in suction power

- Has the float stopped the flow of air? This canhappen if the appliance is standing at a slant or ifthe appliance falls over. Turn off the vacuumcleaner the float will fall back into place theappliance is ready for use again.

The motor does not function:

- Is there damage to the mains cable, plug or socket?- Pull out the plug before checking.- Never open the motor yourself!

Customer Service:

Ask your dealer for the address or telephone numberof your nearest THOMAS Customer Service.

Specify your model number and type when contactingyour dealer you will find these details on the ratingplate.

To maintain the safety of your appliance,you should have repairs, especially on liveparts, carried out by a trained electricianonly. In the event of a fault, you shouldtherefore approach your dealer or theTHOMAS Customer Service directly.

11

CE Declaration of Conformity We declare upon our sole liability that this productconforms to the following norms or norm documents.

EC low voltage guideline (73/23/EEC),modified by 93/68/EEC

EC guideline electromagnetic compatibility(89/336/EEC), modified by 91/263/EEC,92/31/EEC, 93/68/EEC

Applied harmonised norms:DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2; DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997


Avant la premire mise en service

Veuillez s.v.p. lire attentivement toutes lesinformations indiques ci-aprs. Ellesfournissent dimportantes consignes etremarques pour la scurit, lemploi et lamaintenance de lappareil. Veuillezgalement conserver soigneusement leprsent mode demploi et le remettre aupropritaire suivant.

Identification des pices

1 = Cuve

2 = Tte du moteur

3 = Fermeture dclic

4 = Roues de guidage

5 = Bouton MARCHE/ARRET

6 = Prise de courant pour outillage lectrique

7 = Commutateur de slection

8 = Raccord daspiration

9 = Poigne

10 = Cble de raccordement au secteur

11 = Bouton de rgulation de la puissance daspiration

12 = Tuyau flexible daspiration

13 = Tube daspiration

14 = Suceur universel

15 = Suceur pour meubles rembourrs

16 = Suceur pour tapis et moquettes

17 = Suceur pour joints

18 = Tte siphon

19 = Suceur pour particles grossires

20 = Filtre mousse

21 = Filtre de protection papier

22 = Collier de serrage

23 = Filtre longue dure pour milieu humide et sec

24 = Sac poussire

25 = Dispositif daccrochage du tube daspiration

26 = Support du tube daspiration

1.2 Consignes de scurit

THOMAS POWERPACKest un appareil lectro-mnager qui ne doit tre utilis que par des adultes.

Lappareil ne doit jamais tre mis en service : si le cble de raccordement au secteur est

endommag, sil prsente des dommages visibles

et sil est tomb. La tension dalimentation doit correspondre aux

indications donnes sur la plaque signaltique. Suceurs, injecteurs et tubes ne doivent jamais tre

tenus au niveau de la tte lorsque lappareil est enmarche, risque de lsion pour les yeux et les oreilles.

Lappareil nest pas appropri pour laspiration desubstances nocives, corrosives ou contenant dessolvants.

Lappareil ne doit pas tre utilis dans des pices osont entreposes des substances inflammables oudans des locaux o des gaz se dgagent.

Les substances comme lessence, les solvants depeinture et le fuel peuvent, lorsquelles sont brassesavec lair daspiration, engendrer des vapeurs oudes mlanges explosifs.

Ne jamais aspirer de cendres chaudes ou des objetsincandescents

Ne jamais aspirer des poussires de toner, tel quecontenues par exemple dans les cartouches pourimprimantes ou photocopieurs. De telles poussirespeuvent en effet tre conductrices dlectricit ! Parailleurs, il est ventuellement possible que le systmede filtration de laspirateur ne puisse pas filtrerintgralement ces poussires de toner qui sont alorssusceptibles dtre nouveau refoules dans lairambiant.

Lactone, les acides et les solvants peuvent avoir uneffet corrosif sur les matriaux entrant dans lacomposition de lappareil.

Une trs grande prudence est recommande lors dunettoyage descaliers. Veiller ce que lappareildispose dune place suffisante. Ne jamais tirer lesflexibles au-del de leur longueur initiale. Toujoursmaintenir lappareil dune main.

Ne jamais laisser lappareil allum sans surveillanceet veiller ce que les enfants ne puissent pas joueravec lappareil.

Le connecteur de branchement au secteur doit treretir:- en cas de dysfonctionnement de lappareil- avant chaque nettoyage et entretien de lappareil- aprs chaque utilisation- chaque changement de filtre

Ne jamais tirer sur le cble pour dbrancher leconnecteur de la prise, toujours tirer sur leconnecteur lui-mme

Veiller ce que le cble de branchement ne soitjamais expos de fortes tempratures ou des

12

F

POW

ERPA

CK16

16

POW

ERPA

CK16

20

POW

ERPA

CK16

20 C

POW

ERPA

CK16

30

POW

ERPA

CK16

30 SE


fluides chimiques et ce quil ne soit jamais tir surdes artes ou surfaces tranchantes.

Lutilisation de rallonges dans les locaux humides estdconseille

Ne jamais rparer soi-mme les dommagesventuels qui peuvent ventuellement se prsentersur lappareil, les accessoires ou le cble deraccordement au secteur (cble spcial ncessaire).De telles rparations doivent toujours tre confiesau service technique aprs vente.

Ne pas exposer lappareil aux intempries, lhumidit ou des sources de chaleur quelconques.

Vider et nettoyer immdiatement la cuve aprsaspiration humide.

Emballage

Une fois lappareil sorti de son emballage, encontrler lintgrit et lintgralit. En casdendommagements dus au transport et/ou delivraison incomplte, adressez-vous SVP votrerevendeur ou au S.A.V. THOMAS.

Ne jetez pas lemballage dorigine! Si vous deviezretourner lappareil votre revendeur ou au S.A.V.THOMAS, cet emballage dorigine vous sera trsprcieux. Vous pouvez en outre vous en servir pourranger lappareil si vous nenvisagez pas de vous enservir pour un certain temps.

Mise aux dchets

Eliminer lappareil usag conformment auxprescriptions locales sans oublier de couperauparavant le connecteur du cble deraccordement au secteur.

Montage des roues de guidage

A Ouvrir le dispositif de fermeture dclic et retirerla tte du moteur.

B Bien enfoncer les roues de guidage et goujonsdans le fond de la cuve

Aspiration sec

Lappareil doit tre absolument sec, cest--direque si vous avez auparavant effectu uneaspiration humide, il vous faut tout dabord schlappareil ainsi que les flexibles et tubes.Ne jamais aspirer sec sans filtre ouavec des filtres endommags

C Utiliser le filtre solides et liquides (23) et fixeravec des agrafes rotatives.

D Uniquement modle POWER PACK 1616:Monter le filtre mousse, le filtre de protectionpapier et le collier de serrage puis verrouilleravec les agrafes rotatives.

E Enfoncer le sac poussires sur le raccorddaspiration puis le disposer contre la paroi de lacuve.

F Monter la tte du moteur et fermer le dispositifde fermeture dclic

G Raccorder le flexible. Pour retirer le flexibletourner le raccord sur le ct puis tirer.

Insrer laccessoire dsirBrancher le connecteur sur le secteur

H Mettre lappareil en marche avec le boutonMARCHE/ARRET (5).

La puissance daspiration peut tre modifie avecle bouton de rgulation (11, Schma J). Coulisseau daration secondaire ferm = pleine puissance Coulisseau daration secondaire ouvert= puissance rduite

Modle THOMAS POWER PACK 1630 SE :Sur la prise de lappareil (6), on peut brancher desoutils lectriques de 60 2000 W de puissanceabsorbe.Cela permet deux modes de fonctionnement quipeuvent tre choisis avec linterrupteur de slection (7)sur le groupe.

H Interrupteur de slection (7)Fonctionnement normal :La touche avec la lampe tmoin ne doitpas tre presse.Mise en route immdiate de laspirateur universelpour tous les travaux daspirations parenclenchement du bouton de MARCHE/ARRT ().Mode automatiqueChoisir ce mode de fonctionnement quand unoutil lectrique avec aspiration de poussire estbranch. Brancher lappareil lectrique la prise delappareil et relier le tuyau daspiration loutillectrique.

13


Presser la touche avec la lampe tmoin surlinterrupteur de slection (7) et enclencherlinterrupteur de MARCHE/ARRT (5).La lampe tmoin indique la disponibilit defonctionnement. Par une mise en route et unarrt de loutil lectrique, laspirateur estautomatiquement enclench. Si la ligne deraccordement au secteur est branche, la prisede lappareil est sous tension ; mme silinterrupteur de MARCHE/ARRT (5) etlinterrupteur de slection (7) sont dconnects.

Aspiration humideAvant que dentreprendre une aspiration enmilieu humide, toujours sassurer que lacartouche filtrante (schma C,D+E) a bient enleve, faute de quoi elle sera rendueinutilisable (avant que douvrir le blocmoteur (2), imprativement dbrancherlappareil du secteur!)!En cas daspiration partir de cuves dont leniveau de liquide est suprieur au bord suprieurde la cuve de laspirateur et dont la capacit estsuprieure celle de la cuve, il se peut que leliquide continue de scouler mme lorsque lasoupape flotteur est ferme.

Dans de tels cas, nous vous recommandons denaspirer quune certaine quantit de liquides et devider entre chaque opration la cuve de laspirateur.Relever tout dabord le tube et le flexible daspirationau-dessus de la surface du liquide puis teindrelappareil afin dviter une fuite de liquide.

Toujours maintenir la soupape flotteur (27,schma K) entirement propre et en parfait tatde fonctionnement. Cette soupape interromptimmdiatement laspiration lorsque la cuve delaspirateur est pleine.Aprs aspiration humide, nettoyer et scherlappareil et les accessoires utiliss

Aide en cas de

dysfonctionnements ventuelsSil arrive que votre appareil ne fonctionne pas comme ilse doit, vous navez peut tre pas besoin de recouririmmdiatement au service aprs vente. Nous vousconseillons de vrifier auparavant si le dysfonctionnementconstat ne sexplique pas par une raison toute simple.

Si de la poussire sort de laspirateur, enmode aspiration, il est possible que le systme filtre soit mal fix et/ou dfectueux, que vous nayez pas utilis un filtre de la marque

THOMAS:

Si la puissance daspiration diminue peu peu, il est possible : que les pores du filtre soient bouchs par des

poussires fines.

que le sac poussires soit plein, que les suceurs, tubes rallonges ou flexibles soient

obstrus par des salets (tirer alors sur le flexible,lappareil tant en marche Cet allongementpermet de dbloquer les matires qui lobstruent).

Si, en mode aspiration, de leau sort desorifices dchappement dair, il est possible: que le flotteur (Schma K) soit bloqu par des

liquides et ne puisse ainsi pas rpondre,

Si la puissance daspiration diminuebrutalement, il est possible : que la soupape flotteur ait stopp lair daspiration.

Ceci peut se produire lorsque lappareil se trouve enposition fortement incline ou lorsquil a bascul.Eteindre alors laspirateur le flotteur retombe lappareil est alors nouveau prt fonctionner.

Si le moteur ne tourne plus, il est possible: quun cble, des connecteurs ou une prise de

courant soit dfectueux. Avant de vrifier, retirez le connecteur du secteur. Nouvrez jamais le moteur vous-mme!

Service aprs venteVeuillez s.v.p. vous adresser votre commerantspcialis. En cas de besoin, il vous indiquera volontiersladresse ou le numro de tlphone du service aprsvente THOMAS comptent dans votre cas.Lorsque vous recourez au service aprs vente, veuilleztoujours indiquer les renseignements qui se trouvent surla plaque signaltique de votre aspirateur.Afin de garantir le maintien de la scurit devotre appareil, nous vous recommandonsexpressment de confier toutes lesrparations et, en particulier, les rparationssur les pices conductrices dlectricit desouvriers lectriciens spcialiss. En cas dedysfonctionnement, adressez-vous parconsquent votre commerant spcialis oudirectement au service aprs vente THOMAS:

14

Dclaration de conformit CENous dclarons, en assumant lentire responsabilit decette dclaration, que ce produit satisfait aux normes etdocuments normaliss suivants

- Directive CE pour appareils basse tension (73/23/CEE)

- Directive CE de compatibilit lectromagntique(89/336/CEE), modifie par les directives 91/263/CEE,92/31/CEE, 93/68/CEE

Normes harmonises appliquesDIN EN 60335-1, DIN-EN 60335-2-2;DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997


Voor de eerste ingebruikneming

Leest U alstublieft alle volgendeaangevoerde informaties opmerkzaamdoor. Zij geven belangrijke aanwijzingenvoor de veiligheid, het gebruik en hetonderhoud van het apparaat. Bewaart Ude gebruiksaanwijzing zorgvuldig engeeft U deze aan de volgende bezitterverder.

Deelidentificatie:

1 = Reservoir

2 = Motorkop

3 = Sluitsnapschoot

4 = Zwenkwielen

5 = IN/UIT-schakelaar

6 = Stopcontact voor elektrische werktuigen

7 = Keuzeschakelaar Stopcontact voor elektrische werktuigen

8 = Toevoeropeningen

9 = Handgreep

10 = Netaansluitingsleiding

11 = Zuigkrachtregeling

12 = Zuigslang

13 = Zuigbuis

14 = Universeelmondstuk

15 = Kleine zuigmond

16 = Tapijtmondstuk

17 = Kierenzuigmond

18 = Sifonmondstuk

19 = Grofvuilmondstuk

20 = Schuimstoffilter

21 = Papierbeschermfilter

22 = Spanring

23 = Nat/droog filter voor langdurig gebruik

24 = Papieren filterzak

25 = Zuigbuishouder

26 = Plaatspositie zuigbuis

1.2 Veiligheidsaanwijzingen

THOMAS POWERPACK dient uitsluitend voor hetgebruik in de huishouding door volwassenen

Het apparaat in geen geval in gebruik nehmen,wanneer:

- de netaansluitingsleiding beschadigd is,- er zichtbare schaden te zien zijn,- het eens naar beneden gevallen zou zijn.

De spanningsopgaaf op het typebordje moet metde voedingsspanning overeenstemmen.

Mondstukken en buizen mogen bij ingeschakeldapparaat niet in de buurt van het hoofd geraken,omdat anders een blessurerisico voor ogen en orenbestaat.

Het apparaat niet voor het afzuigen vangezondheidsgevaarlijke, bijtende enoplossingsmiddelbevattende stoffen geschikt.

Het apparaat mag niet in ruimtes worden gebruikt,warin brandgevaarlijke stoppen zijn opgeslagen ofzich gassen hebben gevormd.

Stoffen zoals benzine, verfverdunningsmiddelen enbrandstofolie kunnen door wervelen met dezuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen.

Nooit hete as of gleiende voorwerpen opzuigen.

Controleert U voor ieder gebruik, of de telkensbenodigde filters juist zijn ingezet.

Zuigt U geen tonerstof op! Toner, die bijvoorbeeldbij printers en kopieerapparaten wordt gebruikt,kan elektrisch geleidbaar zijn! Bovendien wordt detoner door het filtersysteem van de stofzuigereventueel niet geheel uitgefilterd en kann zo doorde zuigventilator weer in de ruimtelucht geraken.

Aceton, zuren en oplossingsmiddelen kunnen deaan het apparaat gebruikte materialen aantasten.

Er moet met uiterste omzichtigheid bij het reinigenvan trappen te werk worden gegaan. Zorgt U vooreen toereikende standveiligheid van het apparaat.De slang mag niet boven zijn oorspronkelijke lengteuit worden gerekt. Houdt U het apparaat altijd metn hand vast.

Laat U het apparaat nooit in ingeschakeldetoestand zonder toezicht staan en let U erop, datkinderen niet aan het apparaat spelen.

De netstekker moet worden uitgetrokken:

f bij storingen gedurende het bedrijf,f voor iedere reiniging en onderhoud,f na het gebruik,f bij iedere verwisseling van de stofzak.

Nooit de stekker aan de kabel uit de contactdoostrekken, maar uitsluitend aan de stekker.

Zorgt U ervoor, dat de aansluitingsleiding noch aanhitte en chemische vloeistoffen worden blootgesteld

15

NL

POW

ERPA

CK16

16

POW

ERPA

CK16

20

POW

ERPA

CK16

20 C

POW

ERPA

CK16

30

POW

ERPA

CK16

30 SE


noch over scherpe kanten en oppervlakken wordtgetrokken.

Het gebruik van verlengkabels in vochtige ruimtesmoet worden vermeden.

Schade an het apparaat, an de toebehoren of aande netaansluitingsleiding (speciale leidingnoodzakelijk) nooit zelf repareren, maar alleen dooreen geautoriseerde klantenservice laten herstellen,want veranderingen aan het apparaat kunnengevaarlijk voor Uw gezondheid zijn. Zorgt Uervoor, dat alleen originele reserveonderdelen entoebehoren woren gebruikt.

Ledigt en reinigt U de reservoir onmiddellijk na hetnatzuigen.

Verpakking

Na het uitpakken het apparaat op transportschadeen de leveringsomvang op volledigheid controleren!Bij schade of onvolledige levering neemt u contactop met uw dealer of de technische dienst vanTHOMAS!

Het originele karton niet wegwerpen! Het kartonkan dienen voor het opbergen van het apparaat bijbuitenbedrijfstelling en voor de terugzending naaruw dealer of de technische dienst van THOMAS!

Milieutips

Verwijdert U het apparaat naar de plaatselijkevoorschriften en snijdt U vooraf de getrokkennetstekker af.

Montage zwenkwielen

A Sluitsnapschoot openen den de motorkopafnemen.

B Zwenkwielen en bouten vast in dereservoirbodem indrukken.

Droogzuigen

! Na een voorafgaand natzuigen moet hetapparaat absoluut droog zijn; ook de slang ofbuis eventueel vooraf drogen..Nooit zonder of met beschadigde filtersdroogzuigen!

C Langlevend nat- en droogfilter (23) monteren enmet draaiklemmen vastzetten.

D Uitsluitend model POWER PACK 1616:Schuimstoffilter, paperbeschermfilter en spanringmonteren en met draaiklemmen beveiligen.

E Filterzak vast op de toevoeropening drukken enaan de reservoirwand aanleggen.

F Motorkop opzetten en sluisnapschoot sluiten.

G Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen dezuigaansluiting opzij draaien en eruit trekken.

Monteert U de gewensde toebehoren. Netstekker aansluiten.

H Apperaat met IN/UIT-schakelaar (5) inschakelen.

i Met de zuigkrachtregeling (11, afb. J) laat zich dezuigkracht veranderen. Nevenbeluchtingsklep gesloten =

volle zuigkracht Nevenbeluchtingsklep geopend =

verminderde zuigkracht

Model THOMAS POWER PACK 1630 SEAan het stopcontact van het apparaat kunnenelektrowerktuigen met een vermogen van 60 - 2000W worden aangesloten.Er zijn twee bedrijfsstanden mogelijk die met dezekeuzeschakelaar (7) aan het aggregaat kunnenworden gekozen.

H Keuzeschakelaar (7)Normaal gebruik:de toets met het controlelampje magniet ingedrukt zijn.Onmiddellijk starten van de alleszuiger voor allezuigwerkzaamheden door schakelen van deAAN/UIT schakelaar (5).

AutomatischDeze bedrijfsstand kiezen, wanneer eenelektrowerktuig met stofafzuiging wordtaangesloten. Het elektrowerktuig aan hetstopcontact van het apparaat aansluiten en dezuigslang met het elektrowerktuig verbinden.

16


De toets met het controlelampje aan de keuze-schakelaaar (7) indrukken en de AAN/UIT-schakelaar (5) drukken. Dit controlelampje geeftaan dat het apparaat klaar voor gebruik is. Dooraan- en uitschakelen van het elektrowerktuigwordt de stofzuiger automatisch mede inge-schakeld. Wanneer de netaansluiting (10) is aan-gesloten, heeft het stopcontact aan het apparaat(6) stroom, ook wanneer de AAN/UIT-schakelaar(5) en de keuzeschakelaar (7) zijn uitgeschakeld.

Natzuigen

! Voor het nat zuigen steeds de ingeplaatstefiltermodule (afb. C,D+E) verwijderen,omdat deze anders onklaar wordt gemaakt(voor het afnemen van de motorkop (2)absoluut de stekker uit het stopcontacthalen).Bij het afzuigen uit reservoirs, waarvan devloeistofspiegel hoger ligt als de bovenkant vande zuigreservoir en hun inhoud groter is dan decapaciteit van de zuigreservoir, kann bij geslotenvlotterklep verder vloeistof navloeien.

In zulke gevallen alleen deelhoeveelheden afzuigen ende zuigreservoir tussendoor ledigen.Allereerst zuigbuis en -slang uit de vloeistof nehmen endaarna het apparaat uitschakelen om een navloeienvan vloeistof te verhinderen.

Vlotterklep (27, afb. K) altijd zuiver en gangbaarhouden. Hij onderbreekt automatisch hetaanzuigen, wanneer de zuigreservoir vol is.

! Na beeindiging van het natzuigen het apparaaten de gebruikte toebehoren reinigen en drogen.

Hulp bij eventuele storingen

Indien Uw apparaat tegen alle verwachtingen eensniet tevredenstellend functioneert, hoeft U niet dadelijkde klantenservice in te schakelen. Controleert Ualstublieft vooreerst, of de storing slechts kleine oorza-ken heeft:

Wanneer gedurende het zuigen stofvrijkomt:

Is het filtersysteem juist bevestigd en zonder defect? Werd een originele THOMAS-filter gebruikt?

Wanneer de zuigkracht geleidelijkverzwakt?

Zijn de filterporin door fijn stof verstopt? Is de papieren filterzak vol? Zijn mondstuk, verlengingsbuis of zuigslang door

vuil verstopt? (Zuigslang bij ingeschakeld apparaatuit elkaar trekken uitrekking lost de verstopping).

Wanneer bij het zuigen water uit deuitblaasopeningen van het apparaatkomt:

Is de vlotter (af. K) bij het zuigen van vloeistoffengeblokkeerd en kan niet reageren?

Wanneer de zijkracht plotseling verzwakt:

Heeft het vlotterventiel de zuiglucht gestopt? Datkan gebeuren bij extreme schuine stand of bij hetomkippen van het apparaat. Zuiger uitschakelen de vlotter valt naar beneden het apparaat is weerbedrijfsklaar.

Wanneer de motor niet loopt:

Zijn kabel, stekker en contactdoos intact? Voor controle de stekker trekken. Nooit zelf de motor openen.

Klantenservice

Wenst U zich aan Uw vakhandelaar, die U zo nodigook graag het adres of telefoonnummer van de voorU bevoegde THOMAS-klantenservice meedeelt.Geeft U daarbij altijd de gegevens op het tybeplaatjevan Uw stofzuiger aan.Voor de instandhouding van de veiligheidvan het apparaat mag U reparaties,vooral aan stroomvoerende delen, alleendoor een elektro-vakman laten uitvoeren.In geval van storing moet U zich daaromdirect aan Uw vakhandelaar of direct aande THOMAS klantenservice wenden.

17

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in einige verantwoordelijkheid, dat ditproduct met de volgende normen of normaledocumenten overeenstemd.

EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) veranderddoor 93/68/EEG

G-richtlijn elektromagnetische verdraagzaamheid(89/336/EEG) veranderd door 91/263/EEG,92/31/EEG, 93/68/EEG.

Toegepaste geharmoniseerde normen:DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;DIN EN 61000-3-2; 1995, DIN EN 61000-3-3, 1995; DIN EN 55014-1: 193; DIN EN 55014-2. 1997


Antes de la primera puesta en servicio

Por favor, leer atentamente todas lasinformaciones indicadas a continuacin.Proporcionan advertencias importantespara la seguridad, el uso y elmantenimiento del aparato. Guardarcuidadosamente las instrucciones delModo de Empleo y entregarlas alsiguiente propietario.

Identificacin de piezas

1 = Depsito

2 = Cabeza del motor

3 = Pestillo de cierre

4 = Ruedas giratorias

5 = Interruptor MARCHA/PARADA

6 = Enchufe

7 = Commutator selector enchufe

8 = Manguito de aspiracin

9 = Asa de transporte

10 = Cable de conexin a la red

11 = Regulacin de la fuerza de aspiracin

12 = Manguera de aspiracin

13 = Tubo de aspiracin

14 = Boquilla multifuncional

15 = Boquilla para tapizados

16 = Boquilla para alfombras

17 = Boquilla para juntas

18 = Boquilla sifn

19 = Boquilla para suciedad basta

20 = Filtro de material celular

21 = Filtro protector de papel

22 = Aro de apriete

23 = Filtro de larga duracin para limpieza en mojado y en seco

24 = Saco para el filtro de papel

25 = Soporte del tubo de aspiracin

26 = Posicin para guardar el tubo de aspiracin

1.2 Advertencias de seguridad

El aparato THOMAS POWERPACK sirveexclusivamente para su utilizacin por adultos anivel domstico.

En ningn caso poner el aparato en servicio,cuando:- est daado el cable de conexin a la red,- presenta daos visibles,- se haya cado alguna vez.

La indicacin de tensin en la placa decaractersticas debe coincidir con la tensin dealimentacin.

Las boquillas y los tubos no deben llegar a lasproximidades de la cabeza con el aparatoconectado, pues de lo contrario existe peligro deaccidentes, en particular para ojos y odos.

El aparato no es apropiado para la aspiracin desustancias que pongan en peligro la salud, seancorrosivas o que contengan disolventes.

El aparato no se debe poner en funcionamiento enlocales en los cuales se almacenen sustanciasinflamables o en los que se formen gases.

Sustancias como gasolina, diluyentes de pinturas ygasleo, pueden formar vapores o mezclasexplosivas por fluidizado con el aire de aspiracin.

No aspirar nunca cenizas calientes u objetosincandescentes.

Comprobar antes de cada uso si estn colocadoscorrectamente cada uno de los filtros necesarios.

No aspirar ninguna clase de polvo de toner! Lospolvos de toner que, por ejemplo, se emplean enimpresoras o en aparatos de copiado, pueden serconductivos elctricamente! Adems, es posible queel toner no se filtre por completo por el sistema defiltrado del aspirador de polvo y debido a estopuede volver al aire del local a travs de lasoplante de aspiracin.

La acetona, los cidos y los disolventes puedencorroer los materiales empleados en el aparato.

Se ruega la mxima prudencia en la limpieza deescaleras. Tener cuidado de conseguir unaestabilidad suficiente del aparato. La manguera nose debe extender ms all de su longitud primitiva.Mantener el aparato siempre bien sujeto con unamano.

No dejar nunca involuntariamente el aparato enestado conectado y prestar atencin a que los niosno jueguen cerca del mismo.

Hay que retirar la clavija de enchufe a la red:f en caso de fallos durante el servicio,f antes de cada limpieza y cuidado del aparato,f despus del uso,f en cada cambio de filtros.

No extraer nunca la clavija de la base de enchufetirando del cable, sino exclusivamente de la clavija.

Tener cuidado de no exponer el cable de conexin

18

E

POW

ERPA

CK16

16

POW

ERPA

CK16

20

POW

ERPA

CK16

20 C

POW

ERPA

CK16

30

POW

ERPA

CK16

30 SE


ni al calor ni a lquidos qumicos y de que no seaarrastrado sobre aristas o superficies cortantes.

Hay que evitar el empleo de cables alargadores enlocales hmedos.

No reparar nunca uno mismo los daos en elaparato, en los accesorios o en el cable deconexin a la red (es necesario un cable especial),sino permitir hacer la reparacin por un taller deServicio Postventa autorizado, pues lasmodificaciones en el aparato pueden poner enpeligro la salud. Tener cuidado de que slo seempleen piezas de recambio y accesorios originales.

No exponer el aparato a ninguna influenciaclimtica, a ninguna humedad ni a ninguna fuentede calor.

Vaciar y limpiar el depsito inmediatamentedespus de la aspiracin hmeda o de la extraccindel pulverizado.

Embalaje

Despus de desempaquetar el aparato compruebesi ha sufrido eventuales daos durante el transportey si est completo. En caso de daos o si faltaalguna pieza, dirjase a su distribuidor especializadoo al servicio al cliente de THOMAS.

No tire la caja de cartn del embalaje original.Puede ser necesaria para guardar el aparatocuando deje de usarlo o para devolverlo al distribuidor o al servicio al cliente de THOMAS.

Desechos

Depositar el aparato segn las ordenanzasmunicipales (en el Punto Verde) y cortarpreviamente la clavija de enchufe a la red.

Montaje de las ruedas giratorias

A Abrir el pestillo de cierre y levantar la cabeza delmotor.

B Introducir los bulones y las ruedas giratoriasfijndolos en el suelo del depsito.

Aspiracin seca

! Despus de una aspiracin en hmedo anterior,el aparato debe estar absolutamente seco; encaso necesario secar tambin previamente lamanguera o el tubo.No aspirar nunca en seco con los filtros daados.

C Introducir el filtro de larga duracin para uso enhmedo y en seco (23) y asegurarlo con lasabrazaderas giratorias.

D Slo modelo POWER PACK 1616:Montar el filtro de material celular, el filtroprotector de papel y el aro de apriete y asegurarcon las grapas giratorias.

E Presionar y fijar el saco para el filtro sobre elmanguito de aspiracin y colocar en la pared deldepsito.

F Poner encima la cabeza del motor y cerrar elpestillo de cierre.

G Enchufar la manguera de aspiracin. Para retirarla conexin de aspiracin girar hacia un lado ytirar hacia afuera.

Montar el accesorio deseado.Conectar la clavija de enchufe a la red.

H Conectar el aparato con el interruptorMARCHA/PARADA (5).

i Con la Regulacin de la fuerza de aspiracin (11,figura P) se puede variar la fuerza de aspiracin. corredera de aire adicional cerrada

= fuerza de aspiracin total corredera de aire adicional abierta

= fuerza de aspiracin reducida.

Modelo THOMAS POWER PACK 1630 SEA la caja de enchufes (6) del aparato puedenenchufarse aparatos elctricos de una potencia deentrada de 60- 2000 W .Ello posibilita dos modos de funcionamiento, quepueden ser seleccionados mediante el conmutador deseleccin (7) del grupo electrgeno.

H Conmutador de seleccin (7)Funcionamiento normal:No puede estar apretada la tecla con elpiloto de control.Arranque inmediato del aspirador universal paratodas las tareas de aspiracin, pulsando la teclade ENCENDIDO/APAGADO (5)

Funcionamiento automtico:Seleccionar este modo de funcionamiento cuandose conecte una herramienta elctrica conaspiracin de polvo. Conectar la herramientaelctrica a la caja de enchufes y unir el tuboflexible de aspiracin a la herramienta.

19


Pulsar en el conmutador de seleccin (7) la teclacon el piloto de control y encender la tecla deENCENDIDO/APAGADO (5).El piloto de control indica una situacin de apunto para funcionamiento. Medianteconexin/desconexin de la herramientaelctrica tambin se conecta/desconectaautomticamente el aspirador de polvo. Cuandoest conectado el cable de conexin a red (10),la caja de enchufes (6) del aparato recibetensin, incluso aunque est desconectada latecla de ENCENDIDO/APAGADO (5) y elconmutador de seleccin (7).

Aspiracin hmeda

! Antes de la aspiracin en hmedo saquesiempre la unidad de filtro (figura C,D+E)montada, ya que, de lo contrario, quedarainservible (antes de quitar el cabezal delmotor (2) debe desenchufar siempre elenchufe de la red).Cuando se aspira desde depsitos cuyo nivel delquido est ms alto que el borde superior deldepsito de aspiracin y su contenido de llenadoes mayor que la capacidad del depsito deaspiracin, puede seguir fluyendo lquido con lavlvula de flotador cerrada.

En tales casos aspirar slo cantidades parciales y devez en cuando vaciar el depsito de aspiracin.Primero levantar el tubo y la manguera de aspiracindel lquido y a continuacin desconectar el aparato,para impedir que siga fluyendo lquido.

Mantener siempre limpia y viable la vlvula deflotador (27, figura K). Esta vlvula interrumpeautomticamente la aspiracin cuando eldepsito de aspiracin est lleno.

! Despus de finalizada la aspiracin hmedalimpiar y secar el aparato y los accesoriosempleados.

Ayuda en caso de posibles fallosEn caso de que el aparato en contra de lo esperadoalguna vez no funcione satisfactoriamente, no senecesita avisar inmediatamente al Servicio Postventa.Por favor, comprobar primero si el fallo slo es debidoa pequeas causas.:

Cuando en la aspiracin sale polvo: Est el sistema de filtros sujeto correctamente y sin

defectos? Ha sido empleado un filtro original THOMAS?

Cuando la fuerza de aspiracin disminuyepoco a poco: Estn atascados los poros del filtro por polvo fino? Est lleno el saco para el filtro de papel? Estn atascadas las boquillas, el tubo de

prolongacin o la manguera de aspiracin por

suciedad? (estirar la manguera de aspiracin con elaparato conectado el alargado afloja losatascos).

Cuando en la aspiracin sale agua por losorificios de soplado del aparato:

Est bloqueado el flotador (figura K) en laaspiracin de lquido y no puede responder?

Cuando la fuerza de aspiracin disminuyesbitamente:

Ha detenido la vlvula de flotador el aire deaspiracin? Esto puede suceder con posicin muyinclinada o cuando se invierte el aparato. Conectarel aspirador el flotador cae hacia abajo elaparato est otra vez dispuesto para el servicio.

Cuando el motor no funciona:

Estn en buen estado el cable, la clavija y la basede enchufe?

Antes de comprobar retirar la clavija de la base deenchufe.

No abrir nunca uno mismo el motor!

Servicio Postventa

Dirjase a su comerciante especializado, el cual le pro-porcionar la direccin o el nmero de telfono delServicio Postventa THOMAS competente para su zona.Por favor, comunicar siempre las indicaciones de laplaca indicadora del tipo del aspirador.Para mantener la seguridad del aparato,slo se deberan permitir realizarreparaciones, en particular en partesconductoras de corriente, a electricistasespecializados. Por tanto, en caso de fallose debera dirigir a su comercianteespecializado o directamente al ServicioPostventa THOMAS.

20

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE

Certificamos con responsabilidad propia, que esteproducto cumple las siguientes normas o documentosnormales.

Directiva de Baja Tensin CE (73/23/CEE),modificada por la 93/68/CEE

Directiva CE sobre Compatibilidad Electromagntica(89/336/CEE), modificada por las 91/263/CEE,92/31/CEE, 93/68/CEE

Normas armonizadas empleadas:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;

DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;

DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997


Antes da primeira

entrada em funcionamento

Por favor, leia atentamente asinformaes contidas nestas instrues deuso porque lhe do indicaesimportantes para a segurana, para ainstalao, para o uso e para amanuteno do aspirador. Guardecuidadosamente as instrues de uso eentregue-as a um eventual novo dono doaparelho.

Identificao das peas

1 = Recipiente

2 = Cabea do motor

3 = Encaixe do fecho

4 = Rodzios mveis

5 = Interruptor LIGAR / DESLIGAR

6 = Tomada do aparelho

7 = Selector da tomada do aparelho

8 = Bocal de aspirao

9 = Asa de transporte

10 = Cabo de ligao rede

11 = Regulao da potncia de aspirao

12 = Mangueira de aspirao

13 = Tubos de aspirao

14 = Bocal universal para aspirao a seco e a molhado

15 = Bocal para estofos

16 = Bocal para tapetes

17 = Bocal para fendas

18 = Bocal de sifo

19 = Bocal para sujidade grosseira

20 = Filtro de espuma

21 = Filtro de proteco de papel

22 = Aro tensor

23 = Filtro de molhado e seco de longa durao

24 = Saco do filtro de papel

25 = Suporte para o tubo de aspirao

26 = Posio de repouso do tubo de aspirao

1.2 Instrues de segurana

O THOMAS POWERPACK destina-seexclusivamente a trabalhos de limpeza domstica arealizar por adultos.

Nunca ligue o aparelho se o cabo de ligao estiver danificado, se apresentar danos visveis, se tiver cado alguma vez.

As caractersticas da corrente indicadas na chapade caractersticas tm de coincidir com as dacorrente da rede.

Com o aparelho ligado, os bocais e os tubos nodevem ficar na proximidade da cabea de pessoasporque pode haver ferimentos graves nos olhos enos ouvidos.

O aparelho no se destina aspirao desubstncias perigosas para a sade, corrosivas oucontendo solventes.

O aparelho no deve ser utilizado emcompartimentos onde estejam guardadassubstncias inflamveis ou onde possa haverformao de gases.

Produtos tais como gasolina, diluentes para tintas eleo de aquecimento podem formar gases oumisturas explosivas se forem aspirados juntamentecom o ar de aspirao.

Nunca aspire cinzas ainda quentes nem objectosincandescentes.

Antes de cada utilizao, verifique se est instaladoo filtro adequado ao trabalho a realizar.

No aspire p de toner. O toner utilizado porexemplo em impressoras ou em mquinas defotocopiar pode ser condutor elctrico. Alm disso,o toner poder no ser totalmente retido pelosistema de filtro do aspirador e, por isso, serlanado de novo para o ar ambiente.

Acetona, cidos e solventes podem atacar osmateriais utilizados no aparelho.

Deve haver muito cuidado ao aspirar escadas.Assegure-se de que o aparelho est sempre emposio segura. A mangueira no deve ser esticadapara alm do seu comprimento inicial. Seguresempre o aparelho com uma mo.

Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilncia e nodeixe que crianas brinquem com ele.

A ficha deve ser retirada da tomada da rede f em caso de avaria durante o funcionamento,f antes de operaes de limpeza e assistncia no

aparelho,f logo aps a utilizao,f para a substituio do filtro.

Nunca retire a ficha puxando pelo cabo, massempre e s pelo corpo da ficha.

21

P

POW

ERPA

CK16

16

POW

ERPA

CK16

20

POW

ERPA

CK16

20 C

POW

ERPA

CK16

30

POW

ERPA

CK16

30 SE


Tenha o cuidado de nunca expor o cabo de ligao rede a temperaturas elevadas e a lquidosqumicos e no o arraste por cima de arestas ousuperfcies vivas.

Deve ser evitada a utilizao de cabos de extensoem compartimentos molhados.

Nunca repare danos no aparelho, em acessrios ouno cabo de ligao rede ( preciso um cabonovo), mas mande sempre fazer as reparaes aum servio autorizado de assistncia tcnica aclientes, porque alteraes no aparelho podemprovocar ferimentos. Assegure-se de que s soutilizadas peas originais.

No exponha o aparelho influncia demanifestaes atmosfricas, a humidade e a fontesde calor.

Esvazie e limpe o recipiente imediatamente aps aaspirao em molhado.

Embalagem

Depois de desembalar o aparelho, verifique se hdanos de transporte e se o equipamento estcompleto. Em caso de danos ou de falta deequipamentos, dirija-se por favor ao vendedor ouao servio de assistncia a clientes da THOMAS.

No deite fora a embalagem original porque podeservir para guardar o aparelho quando deixar detrabalhar ou para o envio ao vendedor ou aoservio de assistncia a clientes da THOMAS.

Eliminao

Elimine o aparelho em conformidade com as normaslocais e corte o cabo de ligao rede depois de opuxar totalmente para fora.

Montagem dos rodzios mveis

A Abra o encaixe do fecho e retire a cabea domotor.

B Encaixe os rodzios mveis e os pinos,carregando com fora contra o fundo dorecipiente.

Aspirao a seco

Aps uma aspirao em molhado, o aparelhotem de ficar absolutamente seco. Seque tambma mangueira e os tubos.Nunca aspire a seco sem filtros ou comfiltros danificados.

C Instale o filtro de molhado e seco (23) de longadurao e prenda com grampos.

D S para o modelo POWER PACK 1616:Instale o filtro de espuma, o filtro de protecode papel e o anel tensor e fixe com grampos.

E Comprima bem o saco do filtro contra o bocalde aspirao e encoste-o parede do recipiente.

F Coloque a cabea do motor e feche o encaixedo fecho.

G Encaixe a mangueira de aspirao. Paradesencaixar, rode a unio de aspirao para olado e puxe.

Monte o acessrio que pretende.Ligue a ficha.

H Ligue o aparelho no interruptor LIGAR /DESLIGAR (5).

Com o dispositivo de regulao da potncia deaspirao (11, Fig. J), possvel fazer variar afora de aspirao. Cursor fechado = potncia mxima Cursor aberto = potncia reduzida

Modelo THOMAS POWER PACK 1630 SE

Na tomada do aparelho (6) podem ser ligados aparel-hos elctricos com potncia compreendida entre 60 e2000 Watt.Permite dois tipos de funcionamento que so seleccio-nados com o selector (7).

H Selector (7)Funcionamento normal:A tecla com a lmpada piloto no deveestar premida.Arranque imediato do aspirador universal paratodos os trabalhos de aspirao, ligando-se ointerruptor LIGAR / DESLIGAR (5).

Funcionamento automtico:Este tipo de funcionamento deve ser preferido sefor ligada uma ferramenta elctrica comaspirao de p. Ligue a ferramenta elctrica tomada do aparelho e una a mangueira deaspirao ferramenta elctrica.Carregue na tecla com lmpada piloto no selector(7) e ligue o interruptor de LIGAR / DESLIGAR (5).

22


A lmpada piloto acesa indica que o aparelhoest pronto a funcionar. Ligando e desligando oaparelho elctrico, o aspirador automaticamente ligado e desligado,respectivamente. Se o cabo de ligao rede (10) estiver ligado, atomada para aparelhos (6) tem corrente, mesmose o interruptor de LIGAR / DESLIGAR (5) e oselector (7) estiverem desligados.

Aspirao em molhado

Antes da aspirao em molhado, preciso retirar sempre a unidade defiltro (Fig. C, D e E), pois doutra formafica danificada (antes de retirar acabea do motor (2), preciso retirarsempre a ficha da tomada)! Ao aspirar lquidos a partir de recipientes cujonvel de lquido esteja acima do nvel dorecipiente do aspirador e cuja capacidade sejasuperior deste, continuaria a passar lquidomesmo com a vlvula de bia fechada.

Por esse motivo, em tais casos devem ser aspiradasapenas quantidades parciais, esvaziando o recipientedo aspirador repetidas vezes.Aps a aspirao, comece por retirar o tubo e a man-gueira de aspirao do lquido; s depois disso queo motor pode ser desligado para se evitar a conti-nuao da entrada de lquido.

Mantenha a vlvula de bia (27, Fig. K) semprelimpa e com boa mobilidade. Ela interrompeautomaticamente a aspirao logo que orecipiente de aspirao fique cheio.Aps o final da aspirao em molhado, develimpar e enxugar o aparelho e os acessrios quetiverem sido utilizados.

Ajuda em eventuais avarias

Se o seu aparelho, contra aquilo que de esperar,no funcionar de forma satisfatria, no precisa derecorrer de imediato aos servios de assistncia tcni-ca. Por favor, comece por verificar se a avaria resultaapenas de causas simples de resolver.

Ao aspirar, h sada de p

O sistema de filtro est preso e no est avariado? Foi utilizado um filtro THOMAS original?

A fora de aspirao diminui lentamente

Os poros dos filtros esto tapados com p fino? O saco de papel do filtro est cheio? O bocal, o tubo de extenso ou a mangueira de

aspirao esto obstrudos com sujidade? (Estiqueum pouco a mangueira de aspirao com oaparelho ligado para soltar o entupimento).

Na aspirao em molhado, sai gua dasaberturas de sada de ar

A bia (Fig. K) durante a aspirao de lquido estbloqueada e no pode reagir?

A fora de aspirao diminuirepentinamente

A vlvula de bia fez parar o ar de aspirao? possvel que isso acontea numa posio oblqua

em extremo ou se o aparelho tombar. Desligue oaspirador a bia cai e o aparelho ficanovamente pronto a funcionar.

O motor no funciona

O cabo, a ficha e a tomada esto em boascondies?

Antes de verificar, retire a ficha da tomada. Nunca abra o motor!

Servio de assistncia a clientes:

Pea ao vendedor que lhe fornea o endereo ou onmero do telefone do servio de assistncia tcnica aclientes THOMAS que o serve.Por favor, fornea-lhe tambm os dados da chapa deidentificao que se encontra na parte de trs do seuaspirador.Para se manter a segurana do aparelho,as reparaes, especialmente em peascondutoras de corrente elctrica, sdevem ser efectuadas por electricistasespecializados. Em caso de avaria, deverdirigir-se ao seu vendedor oudirectamente aos servios de assistnciatcnica a clientes THOMAS.

23

DECLARAO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos que este produto est em conformidadecom as normas ou com os documentos normalizadosseguintes:

Directiva da CE sobre baixas tenses (73/23/CEE),modificada por 93/68/CEE

Directiva da CE sobre compatibilidade electroma-gntica (89/336/CEE), alterada por 91/263/CEE,92/31/CEE, 93/68/CEE

Normas harmonizadas aplicadas:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2

DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;

DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997


24

Tartozkok felsorolsa

1 = tartly

2 = motorblokk

3 = zrkallanty

4 = grg

5 = ki / be kapcsol

6 = csatlakoz aljzat kisgpekhez

7 = csatlakoz aljzat bekapcsolja

8 = szv cscsonk

9 = hordoz foganty

10 = hlzati csatlakozzsinr

11 = szver szablyoz tolka

12 = ggecs

13 = szvcs

14 = univerzlis durva szennyezdshez

15 = krpit szvfej

16 = sznyegszv fej

17 = fuga szvfej (rsszvfej)

18 = szifon szvfej

19 = szvfej durva szennyezdshez

20 = motorvd habszivacs szr

21 = motorvd papr szrsapka

22 = rgzt gyr

23 = univerzlis tarts szrbett 24 = papr porzsk

25 = szvcs felakaszt kengyele

26 = szvcs elhelyezse

Biztonsgi elrsok

Krjk, olvassa el figyelmesen a hasznlatiutastst, amely fontos informcikat tartalmaz aporszv biztonsgossgra, zembe helyezsre,hasznlatra s karbantartsra vonatkozan.rizze meg az utastst s ha hasznlt kszlkteladja, adja ezt is t az j tulajdonosnak.A gyrt s keresked nem vllal felelssget, haa tovbbiakban felsorolt elrsokat figyelmen kvlhagyja.A porszvt a rendeltetstl eltren zemeltetninem szabad, csak hztartsi clokra alkalmas.A porszvt 230 V hlzati feszltsg mkdteti, abiztostk min. 16 A. A kszlket nem szabad zembe helyezni, ha

a csatlakozzsinr srlt, maga a kszlk lthatan srlt, a motorblokkot valaha leejtettk.

A porszvt felntt szemlyek hasznljk. gyeljen arra, hogy gyermekek felgyelet nlkl

ne jtsszanak a kszlkkel, vltoztatsokat a kszlken csak arra

feljogostott szakszerviz vgezhet, nem szabad a gpet olyan helyisgben

hasznlni, ahol tzveszlyes anyagok tallhatkill. klnbz veszlyes s gylkony gzokkpzodhetnek,

vatosan jrjon el lpcsk tiszttsakor.Gyzdjn meg rla, hogy a gp biztosan ll alpcsfokon s a ggecsvet ne fesztse tlnagy tvolsgra. Legjobb, ha munka kzbenegyik kezvel magt a kszlket fogja, rgzti,

a kvnt szr rendszer behelyezst mindenhasznlat eltt ellenrizze, ez klnsenszraz porszvzskor ktelez,

ez a kszlk nem alkalmas egszsgre krosporszer anyagok felszvsra,

oldszertartalm folyadkokat, .m.festkhgt, benzin, olaj, valamint marfolyadkokat nem szabad a kszlkkelfelszvatni,

msolgpek, nyomtatk festkport (toner) neszvassa fel, mert az elektromosan vezetvvlhat, msrszt a szrrendszert eltmheti segy rsze a helyisg lgterbe visszajuthat,

soha ne szvasson fel forr hamut vagy izzanyagokat,

aceton, savak s oldszerek a kszlk anyagtkrosthatjk,

a porszvt nem szabad a szabadban trolni,sem kzvetlen nedvessghatsnak kitenni,

a szvcsvet ill. fejet (bekapcsolt kszlkesetn) ne emelje feje kzvetlen kzelbe - ezszemre, flre veszlyes lehet,

ne a zsinrt hzza ki az aljzatbl, mindig adugasznl fogja meg,

H

POW

ERPA

CK16

16

POW

ERPA

CK16

20

POW

ERPA

CK16

20 C

POW

ERPA

CK16

30

POW

ERPA

CK16

30 SE


25

a csatlakozzsinrt ne hzza magas hfok helykzelben, sem vegyszeres folyadkban; lesperemen val tvezetse is kerlend,

a kszlk forr tzhely vagy fttest kzelbennem trolhat,

A meghibsodott kszlket - belertve ahlzati csatlakozzsinrt is - csakszakember (szerviz) javthatja!

Nedves helyisgben, sajt biztonsgardekben, ne hasznljon hosszabbt zsinrt,

a hlzati csatlakozt ki kell hzni: - zemels kzben szlelt hiba esetn,- minden tisztts eltt,- hasznlat utn mindenkor,- szrbett cserlsekor,

A kszlk sszelltsa

A grgk felhelyezse

A Nyissa ki a kt zrkallantyt s amotorblokkot vegye le.

B A tartlyt fordtsa fel, az aljn tallhatfuratokba sse be a grgtengelyeket, majda grgket tkzsig nyomja r a killtengelycsonkokra. Vgl a tartlyt lltsa atalpra, azaz a grgkre.

Szraz porszvzsHa a kszlket elzleg nedveszemmdban hasznlta, a csveket s atartlyt ki kell szrtani. Soha ne vgezzen szraz porszvzstsrlt szrvel vagy szr nlkl!

C Az univerzlis tarts szrbettet (23)helyezze fel s a kallantykkal rgztse.

Csak a POWER PACK 1616 tipusnlD Helyezze fel a motorvd habszivacs szrt,

a papr szrsapkt s a rgztgyrt, azalaplapon lv kt kis kallanty rhajtsvalpedig rgztse.

E A porzsk kemny kartonbl kialaktott kralak nylst szorosan hzza r a tartlybanlv beszv cscsonkra, majd a porzskotkrben simtsa r a tartly bels oldalra.

F Ezutn helyezze fel a motorblokkot s a ktzrkallantyval rgztse.

G A ggecsvet nyomja be a bemeneticscsonkba. Levtelkor a csvet csavarmozgatssal hzza kifel.

Ezutn helyezze fel a motorblokkot s a ktzrkallantyval rgztse.

H A kszlket a ki / be kapcsolval (6)kapcsolja be.

Vgl a ggecshz csatlakoztatott merevszvcs vgre helyezze fel a kvnt szvfejet sdugja be a hlzati csatlakozt, gy a kszlkzemksz.

i A szver szablyoz tolkval (J bra, 11)a szver vltoztathat. - tolka zrva = teljes szver- tolka nyitva = cskkentett szver

THOMAS POWER PACK 1630 SE tipusA gpen csatlakoz aljzathoz (6) 60-2000 Wteljestmny felvtel elektromos kzi kisgpekcsatlakoztathatk. Ktfle zemmd lehetsges, amelyk az aljzathoz tartoz kapcsolval (7) megvlaszthatk.

H Aljzat kapcsolja (7)Norml zemmdA megvilgtott nyomgombos kapcsoltnem szabad lenyomni.A kszlket a ki/be kapcsolval (5)beindtva minden nem porszvzsi mveletfolyamatosan vgezhet.

Automatikus zemmd:Ez az zzemmd vlaszthat, ha azelektromos kzi kisgpet a porszvssalszinkronban kivnja hasznlni. A kisgpcsatlakoz zsinrjt dugja a porszvn lvaljzatba, a ggecsvet pedig a kisgpkivezet nylsba.A megvilgtott nyomgombos kapcsolt (7)nyomja le, majd a ki/be kapcsolt (5) iskapcsolja be.A kijelz lmpa vilgtsa mutatja azzemkszsget. Ekkor a kisgp ki/bekapcsolsval egytt a porszv isautomatikusan ki/be kapcsoldik.

Ha a porszv hlzati csatlakoz zsinrja(10) bedugott llapotban van, akkor acsatlakoz aljzat (6) ram alatt ll, mg akkoris, ha a ki/be kapcsolt (5) s az aljzatkapcsoljt (7) kikapcsolja.


26

Nedves felszvs

Folyadkok felszvsa eltt mindig ki kellvenni a behelyezett szregysget (C, D+E),mivel egybknt az hasznlhatatlann vlik(a motorblokk (2) levtele eltt felttlenl kikell hzni a hlzati csatlakoz dugt acsatlakoz aljzatbl)!Ha a porszv tartlynl nagyobb trfogatill. magasabb folyadkszint tartlybl szvatt folyadkot, akkor a porszv tartlynakmegteltvel zrt szszelep esetn tovbbrais tfolyik a folyadk a kzlekededny-elvalapjn. ppen ezrt egyszerre csakrszmennyisgeket szvasson t s idnkntrtse ki a porszvtartlyt. Felszvs utnelszr a szvcsvet emelje ki afolyadkbl, csak ezutn kapcsolja ki amotort. Az szszelepet (K bra, 27) tartsa mindigtisztn s mozgathatan, mivel ezautomatikusan megszaktja a felszvst,amikor a tartly megtelik.

! A nedves felszvs vgeztvel a kszlkets a hasznlt tartozkokat tiszttsa sszrtsa meg.

HIBAELHRTS

Ha az albbi hibk jelentkeznek az zemelssorn, ezek esetleg kzvetlenl elhrthatk,egybknt forduljon szervizhez:

Mkds kzben por szll ki a kszlkbl vizsglja meg, hogy a szrrendszer hibtlan-e,

felhelyezse megfelel s szorosan illeszkedlegyen,

ellenrizze, hogy nem szakadt-e ki a porzsk, csak eredeti THOMAS szrt hasznljon.

A szver fokozatosan cskken a szrbettet esetleg finom por, korom, stb.

tmte el, esetleg megtelt a porzsk, a szvfejet, a szvcsvet vagy a ggecsvet

eltmte a szennyezds. (Bekapcsoltkszlkkel hzza szt a ggecsvet, gy aszennyezds fellazulhat s kifvdhat.)

Felszvskor a kszlk lgkifv nylsain vzfolyik ki az szszelep (K bra) folyadk felszvsakor

megszorult s nem tudja a felszvst lelltani,

A szver hirtelen lecskken az szszelep elzrja a szvlevegt, amely

leginkbb akkor fordulhat el, ha a kszlketersen ferde helyzetben hasznlja vagy feldnti.A kszlket kapcsolja ki, az szszelep ekkorvisszaesik s a kszlk ismt hasznlhat.

A motor nem mkdik vizsglja meg a csatlakozzsinr, dugasz s

aljzat srtetlensgt, vizsglat eltt a hlzati csatlakozt hzza ki, semmi esetre sem szabad a motort felnyitni!

Minsgtansts 1616 1620 1630Hlzati feszltsg 230 V 230 V 230 VBiztostk 16 A 16 A 16 ATeljestmnyfelvtel 1600 W 1600 W 1600 Wmax.Tartly befogadkpessge 16 liter 20 liter 30 literZajteljestmnyszint LWA 74 dB 74 dB 74 dB

Fenti adatokrt a gyrt felelssget vllal,mszaki vltoztats joga fenntartva.

Kizrlagos kpvisel s importr:WELTECH Kft 1097 Budapest, Ppay Istvn u. 3.Tel/Fax: 215-0096Tel: 215-8924; 218-0666E-mail: [email protected]

CE Konformitsi nyilatkozatKizrlagos felelssgnk tudatbankijelentjk, hogy ez a termk megfelel akvetkez szabvnyoknak vagy szabvny-dokumentumoknak:- EG alacsony feszltsgi ajnls (73/23/EWG),

(93/68/EWG) dokumentummal mdostva- EG ajnls: elektromgneses trs

(89/336/EWG), mdostva (91/263/EWG), (92/31/EWG), (93/68/EWG)

Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;DIN EN 61000-3-2, 1995; DIN EN 61000-3-3, 1995; DIN EN 55014-1, 1993; DIN EN 55014-2, 1997


27

llkk KKuullllaannmm nncceessii

AAaakkii bbiillggiilleerrii llttffeenn ddiikkkkaattllee ookkuuyyuunn.. BBuu bbiillggiilleerr aalleettiinn ggvveennlliiii,, kkuullllaannmm vvee bbaakkmmkkoonnuussuunnddaa nneemmllii aakkllaammaallaarr iieerrmmeekktteeddiirrlleerr..KKuullllaannmmaa kkllaavvuuzzuunnuu iittiinnaayyllaa ssaakkllaayynn vvee aalleettiinnssiizzddeenn ssoonnrraakkii ssaahhiibbiinnee tteesslliimm eeddiinn..

Paralarn Tantm

1 = Kap

2 = Motor bal

3 = Kilit mekanizmas

4 = Tekerlekler

5 = AMA/KAPAMA alteri

6 = Alet prizi

7 = Seme alteri

8 = Emme manonu

9 = Tama kulpu

10 = Elektrik kablosu

11 = Emme gc regltr

12 = Emme hortumu

13 = Emme borular

14 = niversel balk

15 = Deme bal

16 = Hal bal

17 = Dar aralk bal

18 = Sifon balk

19 = Kaba kir balg

20 = Snger filtre

21 = Koruyucu kt filtre

22 = Germe diski

23 = Uzun sreli slak ve kuru sprme filtresi

24 = Kt filtre torbas

25 = Emme borusu tutaca

26 = Emme borusu ask yeri

Gvenlik Uyarlar

THOMAS POWERPACK yetikin kiilertarafndan sadece evlerde kullanmamahsustur.

Aletin kesinlikle altrlmamasn gerektirendurumlar:- Elektrik kablosunda hasar olmas,- Alette gzle grlr hasar olmas,- Aletin yere dmesi.

ebeke gerilimi model etiketindeki gerilimeuygun olmaldr.

zellikle gz ve kulaklar iin tehlikeoluturabileceinden alet alr vaziyetteykenemici balk ve borularn kafa yaknlarnagetirilmemeleri gerekir.

Sala zararl, yakc ve zgen ierenmaddeler aletle emilmemelidir.

Alet, yanma tehlikesi olan maddelerindepoland veya gaz oluan meknlardailetilmemelidir.

Benzin, boya inceltici ve yakma ya gibimaddeler emme havasyla girdap teekklyoluyla patlayc buhar veya bileimleroluturabilirler.

Scak kl veya kzgn cisimler kesinlikleemerek sprlmemelidirler.

Her kullanm ncesi gerekli filtrenin doruekilde takl olduunu kontrol edin.

Toner tozlarn emerek sprmeyin! rneinyazc veya fotokopi cihazlarnda kullanlantonerler iletken olabilirler! Ayrca, aspiratrnfiltre sistemi toner taneciklerini bir ihtimal tamolarak szemeyeceinden emici vantiltrtarafndan tekrar darya aktarlmalarolasdr.

Aseton, asit veya zgenler aletin yapmndakullanlan materyellere zarar verebilirler.

Merdivenler temizlenirken zellikle dikkatliolmak gerekir. Aletin salam ekildedurmasna zen gsterin. Hortum ekilerekkendi uzunluundan fazla uzatlmamaldr.Dmemesi iin daima bir elinizle aleti tutun.

alan aleti kesinlikle gzetimsiz brakmaynve ocuklarn aletle oynamamalarna dikkatedin.

Elektrik fiinin ekilmesini gerektiren durumlar: letme esnasnda arza halinde, Aletin bakm ve temizliinden nce, Her kullanm sonras, Filtre deitirirken.

Elektrik fiini prizden karrken kabloyu deilfii tutarak ekin.

Elektrik kablosunun sya ve kimyev svlaramaruz kalmamasna ve keskin kenarlar veya

TR

POW

ERPA

CK16

16

POW

ERPA

CK16

20

POW

ERPA

CK16

20 C

POW

ERPA

CK16

30

POW

ERPA

CK16

30 SE


28

yzeyler zerinden ekilmemesine zengsterin.

Banyolarda uzatma kablolar kullanlmamaldr.

Alette, aksesuarlarda veya elektrikkablosunda (zel kablo gereklidir) meydanagelen hasarlar kesinlikle kendiniz onarmayn.Hasarn yetkili mteri servisinde giderilmesinisalayn. Alette yapacanz deiikliklersalnza zarar verebilir. Sadece orijinalyedek para ve aksesuarlarn kullanlmalarnsalayn.

Aleti hava tesirlerine, nem veya skaynaklarna maruz brakmayn.

Ya sprme veya pskrterek emmeileminden sonra kab derhal boaltn vetemizleyin.

PPaakkeetttteenn kkaarrmmaa

Cihaznzn paketini atktan sonra tamaesnasnda meydana gelmi olabilecekzararlara ve teslim alacanz malzemelerintam olmasna kar kontrol ediniz! Meydanagelmi olabilecek zararlarda veya teslimatntam olarak yaplmamas durumunda ltfenyetkili satcnza veya THOMAS yetkiliservisine ba vurunuz!

Orijinal kartonunu atmaynz! Cihaznzalhmad zaman bu kartonun iine koyabilirve yetkili satcnza veya THOMAS yetkiliservisine geri gnderme ilemindekullanabilirsiniz!

mmhhaa

Aleti yerel ynetmelikler dorultusunda imhaetmeden nce prizden karm olduunuzelektrik fiini kesin.

Tekerleklerin Montaj

AA Kilit mekanizmasn an ve motor balnkarn.

BB Tekerlek ve pimleri bastrarak kabntabanna geirin.

Kuru SprmeDaha nce ya sprldyse aletintamamen kuru olmas gerekir; gerekirsehortum ve borular da kurulayn.KKuurruu sspprrmmeeyyii kkeessiinnlliikkllee ffiillttrreessiizz vveeyyaahhaassaarrll ffiillttrreelleerrllee yyaappmmaayynn..

CC Dayankl ya ve kuru filtreyi (23) takn vedner kancalarla tespit edin.

DD SSaaddeeccee mmooddeell PPOOWWEERR PPAACCKK 11661166::Snger filtre, koruyucu kt filtre ve germediskini monte edin ve dner kancalarlasabitleyin.

EE Filtre torbasn skca emme manonunabastrn ve kaba yerletirin.

FF Motor baln takn ve kilit mekanizmasnkapatn.

GG Emme hortumunu balayn. karmak iinemme hortumunu yana evirirerek ekin.

Gerekli aksesuar monte edin.Elektrik fiini takn.

HH AMA/KAPAMA alteri (6) ile aletialtrn.

Emme gc regltryle (11, ekil J)aletin emme gc ayarlanr. lve hava srgs kapal

= tam kapasite emme gc lve hava srgs ak

= dk kapasite emme gc

MMooddeell TTHHOOMMAASS PPOOWWEERR PPAACCKK 11663300 SSEEAlet prizine (6) 60 - 2000 W enerji sarfiyatnasahip elektrikli aletler balanabilir. Agregatn zerindeki seme alteriyle (7)ayarlanabilen iki ayr iletme tr mmkndr.

HH SSeemmee aalltteerrii ((77))

NNoorrmmaall iilleettiimm::KKoonnttrrooll llmmbbaall bbuuttoonn bbaassll oollmmaammaallddrr..ok ynl aspiratr AMA/KAPAMAalterine (5) basldnda her trl emmeilemleri iin derhal almaya hazrdr.

OOttoommaattiikk iilleettiimm::Toz emme fonksiyonu ile bir elektrikli aletbalandnda bu iletme trn sein.Elektrikli aletin fiini cihazn prizine taknve emme hortumunu elektrikli aletebalayn. Seme alterindeki (7) kontrol lmbalbutona basn ve AMA/KAPAMA alterini(5) an. Kontrol lmbas aletin iletimehazr olduunu gsterir. Elektrikli alet


29

altrldnda veya kapatldndaaspiratr otomatik olarak devreyegirecektir. Elektrik kablosunun (10) balolduu hallerde, AMA/KAPAMA alteri(5) ve seme alteri (7) kapal olsalar dahialetin prizi (6) gerilim altndadr.

YYaa SSpprrmmee

IIssllaakk sspprrmmee iihhlleemmiinnddeenn nnccee yyeerrlleehh--ttiirriillmmiihh bbuulluunnaann ffiillttrree nniitteessiinnii ((CC,, DD++EE))kkaarrnnzz,, nnkk bbuu aakkssii ttaakkddiirrddee kkuullllaannmmffoonnkkssiiyyoonnllaarrnn kkaayybbeeddeerr ((MMoottoorr bbaahhllggnn((22)) kkaarrmmaaddaann nnccee mmuuhhaakkkkaakk ffiihhii pprriizzddeennkkaarrnnzz))!!Sv seviyesi emme kabnn st kenarndandaha yksek olan veya hacmi emmekabnn hacminden daha byk olankaplardan sv emildiinde amandraventili kapal olsa dahi sv akmaya devamedebilir.

Bylesi durumlarda svy ancak ksm miktarlardaemin ve emme kabn arada bir boaltn.Svnn akmaya devam etmesini nlemek iinemme borusu ve hortumunu svnn iindenkaldrdktan sonra aleti kapatn.

amandra ventilin (27, ekil K) daimatemiz ve alr vaziyette olmasnsalayn. Bu ventil, kap dolduunda emmeilemini otomatik olarak durdurur.Ya sprme ilemi sona erdikten sonraaleti ve kullanlan aksesuar temizleyin vekurulayn.

OOllaass AArrzzaallaarrddaa YYaarrddmm

Aletiniz beklenenin aksine gerektii gibialmadnda hemen mteri hizmetlerinebavurmanza gerek yoktur. lk nce ltfenarzann basit bir nedendenkaynaklanmadndan emin olun:

EEmmeerreekk sspprrrrkkeenn ttoozz kkyyoorrssaa::

Filtre sistemi doru ekilde taklmam veyaarzal olabilir.

Kullanlan filtre orijinal THOMAS fil

Thomas-power Pack 1616-Power Pack 1620-Power Pack 1620c-Power Pack 1630-Power Pack 1630se-PDF-rus

Documents

Transcript of Thomas-power Pack 1616-Power Pack 1620-Power Pack 1620c-Power Pack 1630-Power Pack 1630se-PDF-rus