T his project is fu n d ed by th e E uropean U nion

BEST HOTELSof Moldova

BEST HOTELSof Moldova

'We£comd 'Eine atl vrnit!

rbaößa noMaJoiaim!

BEST HOTELSof Moldova

Q 2 |Distinguished guests,

W e are happy to w elcom e you.We want you to have an enjoyable stay with us, all our staff will be happy to assist you in everything you might need, With this catalogue we intend to introduce all the hotels. We are glad to offer a selection of establishments in three, four and five stars, in highly attractive and populär destinations, offering our guests a wide variety of possibilities for leisure.

^ 3Dragi clienti,

Vä salutäm cälduros!Vä uräm o sedere pläcutä in hotelurile noastre, iar personalul nostru vä stä la dispozitia Dumneavoasträ pentru a vä transforma vacanta intr-o amintire pläcutä. In acest catalog ne propunem sä vä fami- liarizäm cu hotelurile noastre. Suntem ?n- cäntati sä vä oferim la alegere hoteluri de 3 ,4 si 5 stele, situate in cele mai populäre si atractive locuri de agrement, unde ve$ avea la dispozifie nenumärate posibilitätf de petrecere a timpului übertntr-un mod interesant §i pläcut.

1 2 3Y ß a x a e M b ie K / in e m b i,

Mbi paflbi npiißeTCTBOBaTb Bac!Mbi xe/iaew BaM npwyrmoro OTflbixa b Hamnx oie/mx, a Becb Harn nepcoHa/i c y^oBO/ibCTBueM noivioxeT BaM bo Bcex HeoöxoflMMbix Bonpocax. 3tmm KaTa^oroM HaM Öbl XOTe/lOCb 03H3K0MHTb BaC CO BCeMM HaLUHMH OTe/lflMH. Mbl paflbl npe/uioxmb Ha Bam Bbiöop 3-x, 4-x w 5-h 3Be3AOMHbie oie/in, pacno/ioxeHHbie B Mpe3BbNaHHO npHB/ieKaTe/ibHbix m nony/iapHbix Meciax OT^bixa, r,qe Bbi Haw/teTe 6o/ibiuoe pa3Hooöpa3ne B03M0XH0deH npoBeßeHwa flocyra.

bienvenidos ,.l bienvenue

f Welcomen willkommen ikkomen welkom g |2 ikkomen Bine a%\ venit o 1 1 aloha benvido welkomin

E ^ f l o b p o n 0 >Ka/1 0 B a T b | bem-vindo

O yo o ko so /lacKaßo npocuM O > benvenutO> välkommen witam tervetuloa -Q ongi etorri

2

This publication was elaborated within the EU funded Support to Confidence Building Measures Programme, implemented by UNDP through the project «Building business relations of hospitality industry on both banks of the river Dniester» that was implemented by the Agency for Regional Development of Transnistria in cooperation

with the National Association of Hotels and Restaurants of the Republic of Moldova.

Acest catalog a fost elaborat Tn cadrul AaHHbii/i Kaia^or pa3pa6oTaH b paMKaxProgramului finantat de Uniunea Europeanä nporpaMMbi, ^MHaHcupyeMOM EBponei/icKi/iM

„Sustinerea Mäsurilor de Promovare a cora30M «noggepxKa Mep no yKpen^eHuraIncrederii", implementat de PNUD, prin goBepua», BHegpaeMoM nPOOH, npoeKTOMintermediul proiectului „Consolidarea relatiilor «nocrpoeHi/ie ge^oBbx oTHomeHUMde afaceri din industria hotelierä de pe ambele rocTUHUUHOM UHgycTpuu o6oux 6eperoBmaluri ale raului Nistru", realizat de Agentia ^HecTpa», pea^U3oBaHHoro AreHTCTBoMde Dezvoltare Regionalä Transnistreanä Tn PeruoHa^bHoro Pa3BUTua ripugHecTpoBba

cooperare cu Asociatia Nationalä a Hotelurilor coBMecTHo c HapuoHa^bHoM AccopuapueMsi Restaurantelor din Republica Moldova. rocTUHup u PecTopaHoB Pecny6^UKU Mo.ngoBa.

the European Union

The con tent of the pub lication m ay not necessarily reflect the view s of the EU D elegation or of the UNDP

Continutu l aceste i publicatii nu reflectä neapärat punctul de vedere al Delegatie i UE sau al PNUD

CogepxaH i/ie gaHHoM ny6gi/n^i/n/i He o6fl3aTegbHo o TpaxaeT TouKy 3peHi/ia fle.^era^l/ll/l EC u.ni/1 nPO O H

3

Index/ Continut/CoflepxaHne

RADISSON BLU LEOGRAND HOTEL*****

NOBIL LUXURY BOUTIQUE HOTEL*****

BERD'S DESIGN HOTEL*****

PREZIDENT HOTEL RESORT****

CLUB ROYAL PARK*****

MAXIM PASHA HOTEL*****

JOLLY ALON HOTEL & BUSINESS CENTER****

BEST WESTERN PLUS FLOWERS HOTEL****

CITY PARK HOTEL****

BRISTOL CENTRAL PARK HOTEL****

VISPAS HOTEL****

MANHATTAN HOTEL & RESTAURANT****

REGENCY HOTEL****

JAZZ HOTEL****

DACIA HOTEL****

JUMBO HOTEL****

WEEKEND BOUTIQUE HOTEL****

HOTEL VILA VERDE***

THOMAS ALBERT HOTEL***

ZENTRUM APARTMENTS****

FAMILION APART-HOTEL****

OLSI BUSINESS & SPA HOTEL****

COSMOS HOTEL***

LUNA HOTEL***

EUROPA HOTEL***

MAJAMI HOTEL***

HOTEL VILLA NATALI***

IRIS HOTEL****

V ILA TU LIP HOTEL****

ART RUSTIC HOTEL***

VILLA ARUS****

SUMMIT V ILLA***

HOTEL VILLA ROSSA***

STEJARIS HOTEL***

SUISSE APARTMENTS & HOSTEL

Pag

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

4

Index/ Continut/CoflepxaHne

TIRASPOL

BENDERY

ORHEI

SHTEFAN VODA

VADUL LUI VODA

SOROCA

CAHUL

COM RAT

DUBOSSARY

DROCHIA

EDINET

GLODENI

CRICOVA

KAMENKA

Pag

RUSSIA HOTEL**** 78

CITYCLUB HOTEL**** 80

W P-HEALTH COM PLEX**** 82

SOFIA HOTEL*** 84

AIST HOTEL** 86

STARYIE BENDERY HOTEL** 88

PRIETENIYA HOTEL*** 90

CHÄTEAU VARTELY***** 92

PURCARIW IN ERY**** 94

VATRA ELITA RESORT**** 96

IT-RELAX HOTEL*** 98

CENTRAL HOTEL*** 100

AZALIA HOTEL** 102

ALTIN PALACE*** 104

DNESTROVSKI SAD HOTEL COM PLEX*** 106

NISTRU HOTEL AND RESTAURANT COMPLEX 108

CONFORT HOTEL*** 110

VILLA FLORENTINA 112

SHARM HOTEL** 114

VILA FAMILY** 116

KOLIZEI HOTEL*** 118

IMPERIA HOTEL AND ENTERTAINMENT COMPLEX 120

5

Key to Symbols / Icoane / Ili/iKTorpaMMbi

o Park ing / Parcare / üapKOBKa © Cafe (P izza ) / Cafenea (P izza ) / Ka<))e (nm j,epu fl)

©W I-F I / W i-F i / W i-F i © Banqueting hall /Sa lä de b a n ch e te / EaHxeTHbm 3a/i

©R estaurant /R estau ran t / PecropaH © Equipped k itchen / B ucätärie am enajatä / 06opyflOBaHHan xyxHn

©Bar (Pub ) / B a r / Eap (ria6) o Catering / Catering / KeiiTepMHr

M eeting fac ilit ie s / Salä de conferin^ä / KoH<|>epeH4-3a/i © Postal Serv ices and Cargo / Se rv ic ii posta le si tran sp o rt Cargo / r io m o B b ie yc/iy rn m Cargo

©Business Centre / Business Centru / Eii3Hec-4eHTp o Lim ousine and C hauffeur Se rv ice/ Lim uzinä si so fe r personal / /liiM y3iiH m yc/iyrn M acm oro BOfl me/in

o C o urie r Serv ices / Se rv ic iu c u r ie r/ Yc/iym xypbepa © M edical Serv ices / S e rv ic ii m ed icale / M eflH4HHCKne yc/iyrn

©Secretaria l S e rv ices / S e rv ic ii de secre taria t / Y o iy m cexp e iapn © Concierge S e rv ic e / Se rv ic iu de co ncierge / Yc/iyrn KOHCbepxca

0 Transla tio n Serv ices / S e rv ic ii de trad ucere / Y o iy m nepeBOflm iKa © B ab ys itte r / Bonä / H aha

©L a u n d ry / Curä^ätorie / npaneMHasi © Iro n ing S e rv ic e / Se rv ic ii de ca lcat haine/l"/ia>xxa oflexcflbi

Exchange/ Sch im b v a lu ta r / 06wieH BasitoT Cash m achine / Bancom at/EaH KO M aT

Key to Symbols / Icoane / Ili/iKTorpaMMbi

e L ib ra ry / B ib lio tecä / Eu6/iuoTexa o P ing-Pong / P ing-Pong / HacroyibHbm TeHHMc

©SPA / cen tru SPA / C n A -n em p © B illia rd s / B ilia rd / En/ibnpA

©B eau ty Salon / Salon de f ru m u s e te / CasioH KpacoTbi e Boats, Kayaks, W ate r S c o o te rs / B ä rc i, Caiace, S c u te re / llporyyioMHbie xaTepa, 6aM flapxn, cxyTepa

©M assage / M asaj / Macca>K o Fish ing / Pescu it / Pbi6a/ixa

©Sauna / Sauna / CayHa e Sm oking A re a / Zonä pentru fum äto ri /M ec ra ß ,j\n xyp em ia

©Gym / Sala de spo rt / CnopT3a/i © Pool / P isc ina / EacceiiH

©Football / Teren de fo tba l / OyT6oyibHoe no/ie © Beach / P lajä / llnsixc

©Tenn is / Teren de ten is / TeHHMCHbM KopT © C h ild ren p layground / Teren de joacä pentru cop ii / fleTcxan u rpoßaa n/iou^aflxa

©Volleyba ll / Teren de vo le i / Bo/ieii6o/ibHan n/iom aflxa e Terrace / Terasä / Teppaca

©H ookah / N argh ilea / Ka/ibflH o G arden house & b ra z ie r / Fo isoare si G ra ta r / Eece flxn m rpaTap

©K a ra o k e / Caraoke/ KapaoKe © Pets are a llow ed / A n im a le le de co m pan ie sun t acceptate/ flonycxaeTcn pa3MemeHiie flOM aiuHnx HdiBOTHbix

©Fac ilit ie s fo r people w ith d isab ilit ie s /Facilitä^i pentru persoane cu m o b ilita te redusä / yflo6cTBa flTisi yiKJfleii c orpaHnnem-ibiMU b o sm o k h o c ta m m

o W ine shop / M agazin de v in u ri /BuHHbiM Mara3MH

o W in e tasting / D egustare de v in u r i / ßerycraiiM Si bmh o G ift shop / M agazin de cadouri / CyBem ipHbiti Mara3MH

©C ar ren t / C h irie auto / ripoKaT aBTOMo6n/ieii o Shopping cen te r/ Shopping Centru /Shopping-L^em p

©B icyc le rent / C h irie b ic ic le te / ripo xaT Be/iocMnefla © C asino / Cazinou /Ka3HHO

©Trave l A g en cy / B irou de Excu rs ii / 3xcxypcnoH H oe 6topo © M in im arket / M in im arke t/ MiiHM-MapxeT

7

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★ ★

RADISSON BLU LEOGRAND HOTEL& 77, Mitropolit Varlaam st r.,

Chisinau, MD-2012 V. +373 22 201 201 e +373 22 201 222

Booking.com

(fÜStripadvisor*

Q Expedier

H i I$ http://www.radissonblu.com/hotel-chisinau Hoteisxxxn

u i

Radisson Blu Leogrand Hotel Chisinau is the most impressive hotel accommodation that öfters sumptuous comfort and the finest amenities, with 143 stylishly decorated rooms and suites specially designed to bring the joy of a restful, comfortable and care- free experience. Iconic, stylish and sophisticated, Radisson Blu creates excitingly individual hotels for individual minds. We delight our travel sawy, modern guests with a genuine, inviting ambiance. Radisson Blu strives to engage each and every guest through its innovative and very relevant ränge of holistic facilities and Services, packaged all neatly together with the unique Yes I Can! service and its 100% Satisfaction Guarantee. With 2 iconic restaurants, an oasis of tranquility at our Lotus Spa, or a quick game at the Nuovo Casino, you will always feel the touches of great and innovative design at the Radisson Blu Leogrand Hotel, Chisinau.

It's a perfect equation that adds up to a highly individual - and unforgettable - 360° hospitality experience.

Radisson Blu Leogrand Hotel Chisinau reprezintä unul dintre cele mai impresionante hoteluri din Chisinau, care oferä un confort desävärsit, cu 143 de camere decorate Tntr-un stil deosebit, iconic si elegant, specific brandului RadissonBlu, toate acestea pentru a oferi o cazare peste asteptärile oaspetilor hotelului, in tandem cu serviciile cunoscute in toatä lumea, care duc faima acestui brand de renume. Iconic, stilat si sofisticat, brandul Radisson BLU creaazä hoteluri incitante, orientate cätre fiecare oaspete Tntr-un mod foarte special. Noi incintäm pe toti cei care ne viziteazä prin ambianta modernä, stilatä si originalä. In cadrul Radisson BLU Leogrand Hotel, ne propunem sä intrigäm fiecare oaspete la interactiunea cu orice tip de serviciu, outlet ori pachet de oricare gen, toate acestea fiind elegant ambalate in atitudinea Yes I Can (Da, sigur cä e posibil) a tuturor angajatilor acestui minunant hotel si Tn renumita ideologie a brandului „100% satisfactie garantatä". Savurati notele designului inovativ si modern Tn cele douä restaurante iconice, Tn oaza de relaxare de la LOTUS SPA ori Tncercati-vä norocul la Nuovo Casino Tn cadrul Radisson BLU Leogrand Chisinau.

R a d isso n Blu L e o g ra n d H o tel C h is in a u

a ß /ia e ica o/jhum M3 caM bix BneuaT-

/ifikdmnx OTe/iew b KniiiHH eße, np efl-

/iarafou],nx H/j,ea/ibHbiw komcJ>opt. 143 HOM epa, ocjiopM/ieHHbix B OCOÖOM

CTH/ie, o/inu,eTBopFiHDT cnequcjiH Ky B ce-

MupHO y3HaBaeivioro 6peH/i,a R a d isso n

Blu, to ecTb oöecnem/iBai-OT ycnoB H a,

KOM(|)opT h 6 e33a6o TH o e n p o xH B aH H e

ro c re n . 3HaKOBbiH, 3/ieramHbiM h H3bi-

cxaHHbiM öpeH/t R a d isso n Blu co3,4aeT

BOCXHTMTe/lbHO OpHTHHa/lbHbie OTe/lH,

OTBeuaroiHHe no ip eÖ H O cram K a x /jo ro

ro c ra . McKymeHHbiM coßpeM eHHbiM

rocTAM HpaBHTCfi H aiua H enoBTopw viaa

p a c n o / ia ra io in a a anvioccjiepa. Ham

BneMaT/ifiKDLUHH nepeflOBOH p,ma\/\u

BbBblBaeT BOCXHlHeHHe. Mbl CTpeMHMCFI

noHpaBH Tbca Kax/i,OMy tocthd, np e/j-

ziaraa qe/ibin pa,4 KOMn/iexcHbix h h h o -

BaquoH H bix y /jo b cm h yc/iyr, BK/n-ouaa

Öecn/iaTHblH BblCOKOCKOpOCTHOH ß o c ry n

b RlHTepHeT. Mbi co 6 p a/ in BoeflHHO Bce

Heo6xo/],HMoe ö/ia ro ß ap a H au jen ym/i-

xa/ibHOH 4>h/iococ{)hh o ö c/ iy x n B aH n a

«R Bce CM ory!» n 1 0 0 % -h o h rap am H H

KauecTBa. H a c / ia x / ta n ie c b HHHOBau,n-

OHHblM flH3aHHOM H 3KCK/lK33WBHblMH

6/iK3flaMH b flßyx pocKOLUHbix p e c ro p a -

Hax, n o c e T m e pacc/iaö/iai-oinHH oa3H c

LOTUS SPA a j \v\ HcnbuaH Te y/iauy b

K33HHO N u o v o L e o g ra n d .

8

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★ ★

NOBIL LUXURY BOUTIQUE HOTEL& 49/1, M. Eminescu st r.,

Chisinau, MD-2012 V. (+373 22)400 400 m (+373 22)400 444 ■ info@nobil.md $ www.nobil.md

Nobil Luxury Boutique Hotel is a five-star luxury establishment with 34 rooms for accommodation, a splendid View Cafe & Restaurant, an English Cigars Club, a beautiful Veuve Clicquot Roof Garden with panoramic views of the city center, a Conference Room, a Business Centre, an exclusive SPA Center, a Fitness Room and a DESSANGE™ French Beauty Salon. Our hotel has a Conference Room with a maximum capacity of 30 persons.

The unique location of Nobil Luxury Boutique Hotel - in the very heart of the Republic of Moldova's Capital, a couple of steps away from the famous Folk Art Square, close to the historical Piafa Marii Adunäri Nationale (The Great National Assembly Square), walking distance from the city's largest shopping areas and in the epicenter of cultural and theatric life, places it at the top of the list of places to stay in Moldova. Here, hospitality and kindness are ancient traditions. Whether you are exploring the history, culture, na- ture, food, wine or any other part of our small but truly beautiful country, you can always rely on us for all required Services and information.

OOOOOOOG

Booking.com

(fÜJtripadvisor

® Expedier

O H R SDas Hotelportal

Nobil Luxury Boutique Hotel este un hotel de lux de cinci stele, cu traditjii de ospitalitate, cel mai bun hotel din Mol­dova conform standartelor internationa­le. Hotelul este situat in centrul ora§ului Chisinau, detine 34 camere, inclusiv apar- tamente Ambasador §i Prezidentiale, un Restaurant Panoramic unic, o terasä cu vedere panoramicä a ora§ului, un Cigars Club, o Salä de Conferinte §i un business centru echipate conform celor mai re- cente cerinte tehnologice din domeniu. Oaspetii pot beneficia de serviciile unui Salon SPA exclusiv, a unui fitness centru, precum §i a primului salon de frumu- sete DESSANGE™ din Moldova. Locatia unicä a Nobil Luxury Boutique Hotel-in inima capitalei, in nemijlocitä apropiere de Scuarul Catedralei, aläturi de istorica Piatä a Marii Adunäri Nationale §i la doar trei minute de una dintre cele mai mari zone de shopping, TI evidentiazä Tn infrastructura ora§ului, pozitionändu-l Tn topul clasamentului hotelurilordin Chisinau. Fie cä explorati istoria, cultura, natura, gastronomia, vinurile sau oricare alt domeniu al tärii noastre mici, dar cu adevärat pitore§ti, fiti sigur cä puteti ape- la Tntotdeauna la serviciile personalului nostru pentru a afla o informatie sau pentru a organiza un eveniment.

OO0®@00

1 2 3

Nobil Luxury Boutique Hotel -noxa/iyTi, CaM bM pOCKOlUHbM nflTI43Be3flOM HbIM

6 yTH K-0 Te/ib b Mo/i/toße.P a c n o / io x e H n e o ie / if l b caMOM u ,e m p e

K m u w H eB a yH U Ka/ibH o : N o b il L u x u ry

B o u t iq u e H o te l HaxoflMTCfl b f lß y x rn a ra x

OT 3HaMeHHT0M «Y/lMLlbl HapOßHOTO

u c K y c c re a M o /iß O B b i» , He/j,a/ieKO o t

r/iaBH oi4 n / io m a f ln K w iu w H eBa - P ia ta

M a rii A d u n ä r i N a t io n a le , b T p e x M M H yiax

XOflbÖbl o t L)J0nM H r-30H bl 14 B CaMOM

c e p /tq e Te a Tp a ^ b H o ro K B ap Ta/ia .

O ie / ib BK/iK3MaeT b c e ö fi 34 ro c re ß b ix

H O M epa, b to m Muc/ie r ipe3M AeH TCKne

anap TaM eH Tb i, C u ra p H b iw K / iy ö , caw b iF i

pocKOLUHbiFi naH opaM H biTi p ecT o p a H b

M o/i/],OBe C T e p p a c o w 14 Be/inKO /ienH biM

BHflOM Ha KHLUHHeB, K0H<t>epeHU,-3a/i

fl/ifi n p o B e f le H / a fle / io ß b ix B c rp e u

14 n ep e rO B O p O B , 3KCK^K)3l4BHblM

SPA-LJ,eH Tp , <j)l4THeC-14eHTp 14

n e p B b m b M o /i/to B e ca /io H Kp acoTb i

D E S S A N G E . 3 /tecb ro c re n p i4 HMCTBO

14 f lo ö p o T a n pe/tcTaß/iafO T c o ö o h

ö e c n p e K o c / io B H b ie Tpa/ti4u,i4H.

10

11

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★ ★

BERD'SDESIGN HOTEL& 12, Dmitrie Cantemir blvd,

Chisinau, MD-2001 V. +373 22 022 222 e +373 22 022 223 ■ info@berdshotel.com

www.berdshotel.com

BERD'S Design Hotel is the first and only design hotel in Moldova. Its modern design remains true to the spirit of minimalism thanks to the aesthetic solution by an Italian architect Luca Scacchetti and his architecture bureau.The palatial decor married with an exquisite artwork collection that forms part of the Moldovan cultural heritage, entice you into the state of serenity and harmony.

With its 33 sumptuously adorned rooms, BERD'S Design Hotel boasts three suites that wed heirloom materials with the exclusive furniture by Poltrona Frau, in perfect balance between high- tech and craftsmanship, accentuating the Italian motives and heritage of Moldova. Each room is furnished with the individual system of air conditioning and illumination, accompanied with a direct phone line, LCD television, a safe and a mini bar. You will be able to make your pick from our pillow menu, choose your down or anti-allergy bedding as well as treat yourself to a collection of exclusive bath and body products by Aromatherapy Associates.

Booking.coin

igXgJtripadvisor"

© E xp ed ier

Hotels.com

^ 3

BERD'S Design Hotel este primul si unicul design hotel din Moldova. Designul modern ce poartä semnätura arhitectului italian Luca Scaccetti, definit panä la cele mai mici detalii si urmänd principiile minimalismului modern, decorul de exceptie, creat din adevärate opere de artä ce fac parte din patrimoniul cultural al Moldovei, toate creeazä acel sentiment de libertate, liniste si armonie. Datoritä unei infrastructuri excelente si deservirii la cel mai malt nivel, BERD'S devine spatiul perfect pentru negocieri,Tntälniri de afaceri si receptii oficiale, un loc care te mdeamnä sä savurezi viata, transformänd chiar si cea mai scurtä sedere intr-o amintire frumoasä. BERD'S Design Hotel dispune de 33 camere, inclusiv 3 apartamente de lux. La decorul acestora, realizat cu mult rafinament, au fost utilizate materiale nobile, mobilier exclusivist Poltrona Frau si cele mai noi tehnologii, astfei reusindu-se imbinarea armonioasä dintre motivele italiene si traditiile culturale moldovenesti. Fiecare camerä este dotatä cu sisteme individuale de ventilare si iluminare, linie telefonicä directä, televizor LCD, seif si minibar.

Q 0 © © © ( J ) ©

1 2 3

BERD'S Design Hotel - nepBbiw a e/tuH- CTBeHHblM /],H3aMH-0Te^b b Mo/ifloße. CoBpeMeHHbin AM3aFiH, BbiflepxaHHbm B /tyxe MHHMMa/lM3Ma MTa/lbflHCKHM apxmeKTopoM Luca Scacchetti a ero AH3awHepcKMM öropo M3 Mw/iaHa, pocKOLUHbM ßeicop a npon3Be,4eHHfl UCKyCCTBa A3 COKpOBHU4HMU,bl Ky/lb- TypHoro Hac;ie,4Mfl Mon/toBbi co3/taioT npodpaHCTBeHHoe omyLueHne 6e3Mfl- TeXHOCTU, CnOKOMCTBMfl M rapMOHUM.

B BERD'S Design Hotel 33 i/BbicicaHHO ^eKopupoBaHHbix HOMepa, b to m unc/ie 3 /lfOKca, KOTopbie com eia hdt b ceöe ö^aropoflHbie MaTepna/ibi, s k c k /i k b m b -

Hy(o Meöe/ib Poltrona Frau c caMbiMH coßpeMeHHbiMM TexHo^orn?iMH, rfle npeBa/inpyHDT mayibflHCKMe MOTUBbi a Ky/ibTypHbie Tpa/tnunn Mo/i/toßbi. Kax/tbiFi HOMep ocHameH HH/],HBMfly- a bHOM CHCTeMOW KOH/tHUMOHHpOBaHHfl a ocBemeHun, Te/ie(J)OHHOM /iwHMew c npflMbiM HaöopoM HOMepa, LCD-Te/ie- BH30P0M, HHflMBH/tya/lbHblM CeMC|X)M A MMHH-öapoM. Bo Bcex HOMepax npe^- narai-OTCfl MeHfo noflyweK, nyxoßbie aj\a aHTHa^/ieprHMecKHe nocreyibHbie npHHafl/iexHoc™, a TaKxe KO/iyieKpHfl 3KCK/1K33MBHOH Tya/ieTHOH KOCMeTHKH OT öpeHfla Aromatherapy Associates.

12

13

CHIS

INAU

* * * * *PREZIDENT

★ ★ ★ ★

PREZIDENT HOTELRESORT& 58/5, Dacia st r., Chisinau, MD-2062 V. +373 22 625 000,+373 60 525 000 e +373 22 625 002 ■ reservation@hotelprezident.md • www.hotelprezident.md

Welcome to Prezident! It is a luxury location with an exclusive design where you will sink into a warm and relaxing atmosphere, forgetting about the urban bustle, enjoying the sun and pool ordelighting in the relaxing spa and wellness therapies. It is located only 5 minutes from the Gates of Chisinau, Chisinau International Airport or Botanical Garden of Chisinau. Prezident Edotel has 4 floors, consisting of 25 rooms of Standard, semilux, lux and suite category. The best hotel in Chisinau has panoramic views over the Gates of Chisinau, pool area or green spaces around the resort. Also, the hotel disposes of a wine cellar, a restaurant and a terrace with European, Moldovan and Japanese cuisine, as well as splendid recreation areas in open-air like swimming pool with a wonderful terrace, a private terrace and a tennis court, and inside also - Persian and Japanese style sauna and a nice lobby Bar. Prezident is a perfect combination of elegance and modern comfort. You will also find a large variety of 5 star Services, included in the accommodation price, such as breakfast, parking, and access to pool and to fitness room, Wi-Fi in all rooms and public spaces as well as many other Services.

Booking.com(ojigjtripadvisor*

G l Expedier

^ 3

EHoteluI de 5 Stele Prezident din Chisinau este o locatie de lux cu design exclusivist, unde vä vefi scufunda Tntr-o atmosferä caldä si relaxantä, uitänd de agitatja urbanä, bucurändu- vä de soare si piscinä in aer über sau delectändu-vä cu terapii de relaxare in zona Wellness & SPA. Este la doar 2 km distanfä de Ansamblul Portile Orasului sau Aeroportul International Chisinau. EHoteluI Prezident este structurat in 4 etaje si dispune de un total de 25 numere de diverse categorii: Standard, Semilux, Luxsi Suite. EHoteluI detine camere luxoase cu vedere panoramicä asupra Portjlor Orasului, piscinei, spatiilor verzi amenajate pe teritoriul complexului. De asemenea, dispune de o Cramä, Restaurant §i Terasä cu bueätärie europeanä, moldoveneascä §i japonezä, zone superbe de odihnä amenajate atät in aer über: terasä si piscinä, cort de tenis, cät si in incinta hotelului: 2 saune si un minunat Lobby Bar. EHoteluI Prezident este o combinatie perfectä de elegantä si confort modern. Aici veti descoperi un numär mare de servicii prestate la nivel de 5 stele incluse in pretul cazärii, cum ar fi: micul dejun, parcare, accesul la piscinä, accesul la fitness room, internet Wi-Fi Tn toate camerele si spatiile publice si multe alte servicii.

A o ö p o n o xa/io ß aT b b OTe/ib P rezid ent!

3 tO pOCKOLlJHOe MeCTO C 3KCK/1K33HB-

HbiM /i,n3anHOM, r/te Bbi n o rp y 3 m e c b b

Ten/iyHD m pacc/iaö/iflKDtnyK) a iM occj)epy,

3aöbiB o ropo/tcKOM c y e ie , H a o ia x /ta a cb

co/iHpeM , öaccew HOM , pacaiaö/iflKDLitn-

MI4 SPA- M 03/tOpOBMTe/lbHblMH npO-

LteAypaM n. O re/ib p a cn o / io x e H B ce ro b

5 MMHyiax e3flbi o t M e x fly H a p o flH o ro

a sp o n o p T a KwiuHHeBa n BoTaHUM ecxoro

ca/ta. Mbi npe^/iaraeM 25 HOMepoB

K a ie ro p n n craH ßapT, no/iy/ii-oxc, tikdxc m

cbi-OT. Z 3 OTe/ifi OTxpbiBaeTCfl naH opaM -

Hbiw BMfl Ha « B o p o ia ropo/ta», ö accenH

ajwa 3e^eHbie /lyxanxM B o xp y r rocTM-

Hnu,bi. KpoM e To ro , OTe/ib p acno /ia raeT

BMHHbiM n o rp e ö o M , pecTopaHOM H

TeppacoFi c eB p o n en cK o F i, MO/i/taBcxon

h finoHCKOH xyxHew, a T a x x e Be/inxo-

ZienHblMH 30H3M M OTflblXa Ha OTKpblTOM

B03/],yxe: öaccenH O M c np exp acH o Fi

Tep p acoFi, uacTHoFi T e p p a co n h TeHHHC-

HbiM KopTOM. B pacno p axe H H M rocTen

cayH a b nepcw flcxoM h ano H cxo w CTH/ie.

P re z id e n t - 3 to Hßea/ibHoe co u e ia H H e

3/ieraHTHOCTH h KOMcj)opia. Mbi n p e ß -

ziaraeM 6o /ib iuo e p a3H o o ö p a3 ne yc/iyr

KaTeropHH 5 3Be3,4, BX/UOMeHHblX B

CTOHMOCTb npoxM BaHi/ifl: 3aBTpax, nap -

KOBKa, ö a cce n H m cj)MTHec-3a/i, Wi-Fi bo

B cex HOMepax m oöutecTBeHH bix M ecrax ,

a T a x x e M H om e flpyrw e yc/iym .

0©0@@®0©©@*©0(»)®0614

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★ ★

CLUB ROYAL PARK£k 6/2, Trandafirilor st r., Chisinau, MD-2038 BooWngx»m

V. +373 22 574 080 « +373 22 574 084 ■ hotel@clubroyalpark.md

www.clubroyalpark.md

The 5-star hotel Club Royal Park is located in a quiet and picturesque park Valea Trandafirilor. The high quality service and convenient transport facilities make it the most suitable hotel for business trips and leisure.Just a few minutes from the business center of Chisinau, but at the same time in a peaceful area, where our guests can wake up at sounds of birds, breathing a fresh drop of air.The hotel Club Royal Park offers for our guests 40 ample rooms equipped with everything necessary. A modern and cozy restaurant, banquet hall up to 150 people, 2 Conference halls for trainings and seminars, Spa zone with sauna, indoor / outdoor swimming pool, tours across Moldova, concierge Services and free Wi-Fi in all areas of the hotel. The five stars hotel Club Royal Park provides for our guests an unforgettable accommodation which will be remembered for the special atmosphere, comfort and high quality Services. Spacious rooms, cozy furniture, luxury bed linen and a magical view from the Windows to the park.

{fyÜJtripadvisor*

^ 3

Complexul hotelierClub Royal Park este situat in parcul linistit si pitoresc Valea Trandafirilor, mconjurat de lacuri cu un microclimat unic. Calitatea Tnaltä a serviciilor oferite si amplasarea comodä transformä hotelul Tntr-o destinatie si mai potrivitä pentru cälätoriile de afaceri si vacantele de familie. La doar citeva minute distantä de centrul de afaceri al capitalei, totodatä amplasat Tntr-o zonä linistitä Tn care te trezesti cu pläcere de la cintecele päsärilor si de aerului proaspät, complexul Hotelier Club Royal Park oferä oaspetilor40 de camere spatioase, dotate cu absolut tot necesarul, restaurant modern si confortabil, salä de banchete cu o capacitate panä la 150 de persoane, 2 sali pentru organizarea conferintelor, atelierelor de lucru sau seminarelor cu capacitatea pänä la 200 de persoane, o zonä de SPA cu saunä, piscinä interioarä / exterioarä, organizarea excursiilor prin Moldova, servicii de concierge si Wi-Fi gratuit pe teritoriul hotelului. Complexul hotelierClub Royal Park oferä oaspetilor säi o cazare de neuitat gratie confortului, ambiantei speciale si calitätii. Camerele sunt spatioase, mobilierul confortabil, lenjeria de pat de calitate, iar privelistea panoramicä spre parc extraordi na rä.

rocTUHUMHbiki KOMn/ieKC Club Royal Park

p a cn o / io x e H H eno/ta/iexy o t 0 3 e p a , b

TnxoFi XM BonncHOki 30He n a p x a « ß ,o -

/iMHa Po3» c e ro yHwxa/ibHbiM Mi4xpo-

K/iMMaTOM. BbicoKkiK ypoßeH b ce p ß n ca

m yflpÖH oe, ym4Ka/ibHoe p a cn o / io x e H n e

OTe/ifl fle/iaioT e ro npuB/iexaTe/ibHbiM

KaK 6l43HeC-Typi4CTOB, Tax n

cew ei4H o ro OTßbixa n Typw croB , x e -

/ia(OLU,l4X OTXpblTb ß,J\9\ ceöfl Mo/ißOBy.

ß ,o /te/ioBoro XBapTa/ia CTO/ii4u,bi c ero

aflM14HHCTpaTl4BHblMl4 3flaH143M14 14

0(j)HCaM14, TOprOBblMM 14 Xy/lbTypHblM14

qeHTpaM U B ce ro n a p y M UHyr e3/],bi, a

B o xp yr OTe/ifl - TurnnHa, noxoi4, CBexwM

B03/iyx n neHkie rn n q . Club R oyal Park

np e /y ia ra e T rocT^M 40 pocxoujH bix ,

n p o d o p H b ix H o w ep o B c Be/inxo/ienHbiM

bi4aom Ha n a p x , ocHaiu,eHHbix Bcei4

Heo6xo/i,i4Moi4 a ip i46yn4xoi4 , cooTBeT-

CTByHDLueFi xaieropi4i4 n a ™ 3Be3fl, a

T a x x e yroTHbiH coßpeM eHH bm pecTO-

paH, 6aHXeTHbli4 3a/l BMeCT14Te/lbHOCTblO

flo 200 ue /io B ex , ABa xoHc()epeHi4-3a^a

TpeHHHTOB 14 ceM H H apoB, a T a x x e

SPA -30H y C CayHOH, OTXpblTbIM 14 3axpbl-

TbiM 6accei4HaMi4. Ha Bcew T ep p m o p H H

OTe^a HMeeTCfl Oecn/iaTHbiw f lo c iy n b

1/lHTepHeT. Club Royal Park o ö ecn eH H B a-

eT CB014M rOCTflM BblCOMai4UJl4i4 ypoßeH b

OT^bixa, xauecTB eH H oe o 6 c/iyx i4B aH n e

14 3 aö o iy .

16

O @ O ® O © 0 © 0 O

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★ ★

MAXIM PASHA HOTEL& 140/4, Hincheshti st r., Booking.com

Chisinau, MD-2070 V. +373 22 209 660,+373 79 209 660. £ +373 22 288 787 ■ info@maximpasha.md

www.maximpasha.md

Maxim Pasha Hotel is a sophisticate five-star hotel with a special architecture which combines classic elements with new, modern tendencies in design. The

interior realized in eclectic style, with unique furniture made only for our hotel, accessories signed by the famous Italian house of design Kartell, exquisite draperies and French glass for wall decoration create the atmosphere of luxury and noblesse that can satisfy even the most exigent dient. At guest's disposition are 25 rooms fitted with everything necessary to make their stay pleasant and comfortable. The air-conditioned rooms all include a flat-screen TV with satellite channels, a minibar and a well-equipped bathroom. At guest's disposition is also a restaurant where is served European cuisine, a bar with a large assortment of drinks and a wellness zone with saunas and swimming pools. Our purpose is to make you feel good and to choose Maxim Pasha Hotel each time you will have the opportunity to visit Moldova.

^ 3

Maxim Pasha Hotel este unul din cele mai sofisticate hoteluri de cinci stele, cu o arhitecturä deosebitä, ce prezintä o combinafie dintre elementele clasice §i tendinfele noi In design §i proiectare. Interiorul realizatTn stil eclectic, cu mobilier unic, accesoriile create de designeri cu renume, semnate Kartell, lustrele de cristal, draperiile §i sticla francezä folositä la finisarea perefilor alcätuiesc atmosfera de lux, care la sigur va fi pe placul celor mai exigenfi dien#. La dispozit;ia oaspefilor no^tri sunt 25 de camere dotate cu aer condifionat, un TV cu ecran plat cu programe prin satelit, un minibar, o baie dotatä excelent §i cele necesare pentru o §edere pläcutä, un restaurant cu bucätärie nat;ionalä §i europeanä, un bar cu un meniu vast de bäuturi alese, o salä de conferinfe §i un spafiu de relaxare cu saunä §i bazin. Scopul nostru e sä vä sim ^i bine §i sä reveni i la noi de fiecare datä cind vizitat;i Moldova.

Maxim Pasha 9\BJ\9\eic9\ pocKOLUHbiM nflTH3Be3,40HHbiM OTe/ieM c npeKpacHoFi apxmeKTypoM, KOTopaa coueiaeT b ceöe K/iaccuMecKne / HOBbie, coßpeMeHHbie TeH/teHLtnn b ccj)epe ßi/BaMHa. I/Imepbep BbiflepxaH b cm /ie SK/ieKTHKa. Heno- BTopuMbie npe/tMeTbi Meöe/in, aKcec- cyapbi, co3AaHHbie 3HaMeHHTbiMH py\-

3ai4HepaMH ma/ibflHCKoro flOMa Kartell, Be/ll4KO/ienHbie UJTOpbl, TeKCTW/Ib, XpyCTa/lbHbie /lKDCTpbl H (j)paHL4y3CKOe 3aKa^eHHoe crex/io, ncno/ib30BaHHoe A/ifl /teKopupoBaHMfi CTeH, cocraB/mi-OT eflUHyto KOHLtenpuK) /inoKca m aTMOc- cf)epy 6/iaropoflCTBa, KOTopaa npn/teicfi no BKycy caMOMy B3bicKaie/ibHOMy K/ineHTy. B pacnopaxeHnn K/inemoB Haxo/tfuca 25 HowepoB, ocHam,eHHbix BceM Heoöxo/tuMbiM npwaTHoro npeöbißaHna b oie/ie, pedopaH , r^e no/iaHDTCfi 6/iHD/ta eßponeFicKoFi KyxHH, 6ap C H3blCKaHHbIMl4 HannTKaMi/i, koh- cf)epeHU,-3a^ n 03/topoBHTe/ibHbii4 pem p c cayHaMU n öaccetfHaMH.

M b i c /te /ia e M Bce & j \s\ t o t o , m o ö b i y Bac

B03HWC/10 x e /ia m /ie BepHyTbCa K HaM

CHOBa.

o@ooo©ooo©o18

19

CHIS

INAU Best

W esternPLUS

★ ★ ★ ★

BEST WESTERN PLUS FLOWERS HOTEL

7, N. Anestiade st r., Chisinau, MD-2001 + 373 22 260 202 + 373 22 277 244 info@hotelflowers.md www.hotelflowers.md

Booking.com

(sjlJtripadvisor'

u i

The Best Western Plus Flowers hotel is the first international chain hotel in Moldova. The reconstruction of the hotel was finished in April 2011. The hotel was rebuilt according to the best Western international Standards. At the present time the hotel has 40 high-class rooms equipped according to modern Standards. Two Conference rooms with the capacity of 40 and 80 pers. are at your disposal for Conferences, meetings and seminars. Modern design with classical elements and original style of the rooms will create a business-minded atmosphere and will make your stay at the hotel comfortable and efficient. The hotel also has a beautiful restaurant and terrace "KLUMBA". Complaisant waiters will always offer you a buffet breakfast (included in the cost of accommoda- tion), lunch or dinner. Soft light and calm musicwill help create a romantic atmosphere and a good mood in Or­der to enjoy a dinner, or to celebrate a significant event. The lobby bar is a comfortable place where you can spend your free time: drink a cup of coffee, enjoy a cocktail, or just have an informal meeting in a pleasant atmosphere.

^ 3

Best Western Plus Flowers Hotel repre- zintä primul hotel din Republica Moldo­va care a aderat la un mare lant hotelier international. In aprilie 2011, au fost fi- nisate lucrärile de reconstructie. Hotelul a fost renovat in conformitate cu stan- dardele internationale BEST WESTERN PLUS. In present, Hotelul dispune de 40 camere confortabile §i spatjoase, dotate potrivit standardelor moderne. Hotelul dispune de douä sali de conferint;ä destinate Tntrunirilor §i seminarelor cu o capacitate de 40, respectiv 80 persoane. Hotelul dispune, de asemenea, de un restaurant §i o formidabilä terasä de varä «KLUMBA». Chelnerii, mereu servi- abili, vor oferi micul dejun, pränzul sau cina intr-o manierä profesionistä. In pe- rioada caldä, masa poate fi servitä la te- rasa hotelului. Barul din hol este un loc confortabil unde vä putetj petrece tim- pul über: fie cä servitj o cea§cä de cafea, fie cä vä relaxatj cu un cocktail sau avetj o tntälnire intr-o atmosferä pläcutä. Best Western Plus Flowers Hotel este o com- binatie perfectä Tntre elegantjä §i confort modern. Dimensiunile mici ale hotelului vor crea o imagine de neuitat a unui hotel de tip Club §i o senza^ie unicä de linkte §i intimitate.

nepBbiM b M o /iß O Be oie/ib, Bxo/tamuM b KpynHei4LijyK) Mex^yHapoflHyio ceTb Best Western. Oie/ib pacno/iaraeT 40 HOMepaMM, OÖOpy/JOBaHHbIMM no caMbiM BbicoKUM craHflapTaM. Mbl npefl/iaraeM c b o h m roanM becn/iaimm 33BTpaK b pecTopaHe oie/ia, Bbiöop a/ixoro/ibHbix, 6e3a/iKoro/ibHbix HanUTKOB 14 CHeKOB B M14HI4-Öape Kaxfloro HOMepa, B03M0XH0CTb öecn/iaTHO Bocno/ib30BaTbca TpeHaxepHbiM 3a/ioM n cayHon, yc/iyrn no cmpice 14 XHMMHcrxe, 6ecn/iaTHbii4 Wi-Fi 14 npOBOflHOM BbICOKOCKOpOCTHOH nmepHeT, Oecn/iaimie 3 b o h k i4 no ropo/ty, LunpoKne paöoune CTO/ibi, 6ecn/iaTHbii4 uai4 n KO<})e b xax/toM HOMepe, cewcj), yc/iym 6i43Hec-u,eHTpa (KOMnbfOTep, 1/lmepHeT, npumep). fl/m npoBefleHna KOHC^epeHpuFi, coßeu4aHi4i4, ceMi4Hapoß b rocTWHnqe nMeroTCfi flßa KOHcj)epeHU,-3a/ia BMeCTMTe/lbHOCTbK) flO 80 Me/lOBeK Kax^bM. B rocTUHnqe Taxxe ecTb yK)THbii4 pecTopaH. Bbi He ocraHeiecb paBHOflyLUHbIMH K LUI4pOKOMy BblÖOpy BKycHei4Lui4x ötihd/], eBponei4CKoi4 14 MO/lflaBCKOH KyXHI4 14 K TOMy HCKpeHHeMy BHI4MaHI4K), KOTOpoe K BaM npO^BST H 3 LLI14 COTpyflHMKU.

O © O © O 0 OO©( J ) O ©O22

23

CHIS

INAU c ly park

★ ★ ★ ★

9 CITY PARK& 2a, Eugen Doga st r.,

Chisinau V. +373 22 249249 £ +373 22 272766 ■ citypark@citypark.md • www.citypark.md

City Park 4 Hotel Chisinau - a luxurious hotel (29 rooms) in the heart of the city, two minutes' walking from the Cathedral and the main Street of Chisinau.

Attentive staff and the hotel hi-tech style interior will allow you to feel comfortable. Convenient location allows easy access to any place in the city, whether it is a park, theater, museum, administrative building or business center. The time spent here will seem rather quiet and calm. At the same time it offers a wide ränge of accommodation and each visitor will be able to find a room for himself, whether it is a 1-bed, 2-bed room or a luxury suite. Free private parking and free WiFi are available. The rooms include a flat-screen TV and a private bathroom equipped with a shower. A hairdryer, bathrobe and slippers are provided.

Breakfast with a variety of options, including international and local cuisine, is served dailyin the hotel restaurant. Beräria Chisinau Pub with live music in the evening offers a wide ränge of drinks. You will find a 24-hour front desk at the premises. Chi§inäu International Airport is 14 km from the location.

HOTELBooking.com

(gjgjtripadvisor*

J! Expedier

^ 3

Hotelul City Park oferä cazare in centrul ora^ului Chi§inäu, pe strada E.Doga 2A, in inima orasului verde- centrul istoric de pe aleea pietonalä, Tntr-o zonä lini§titä, la distant;a de 100 metri de Parcul Central §i Catedrala „Na^terea Domnului". In apropierea acestui loc minunat sunt amplasate restaurante §i cafenele, perfect potrivite pentru o plimbare §i divertisment cultural.La distantä accesibilä pe jos de la hotel se aflä Parlamentul, majoritatea ministerelor, teatre, Filarmonica Nat;ionalä „Serghei Lunchevici", Sala cu Orgä, diverse centre comerciale. Dimineat;a oaspetilor no§tri Tncepe cu un mic dejun delicios §i consistent, in confortabilul restaurant al hotelului „Beräria Chisinau". Accesul Wi Fi §i parcarea privatä sunt gratuite. Camerele au TV cu ecran plat §i baie proprie cu du§. De asemenea, aveti la dispozitie halat de baie, papuci si useätor de pär. Receptia localului are program nonstop. Hotelul City Park pune la dispozitie un serviciu de inchirieri auto, iar gara Chisinau se aflä la mai putin de 10 minute de mers cu ma^ina. Aeroportul International Chi§inäu este situat la 14 km de proprietate.

Ore/ib City Park HaxoflUTCfl Ha nemexoflHOki y/imqe b ueHTpe KmuHHeßa, b 250 Meipax o t

Kacj)e/],pa7ibHoro Coöopa. Kyc/iyraM rocTeM öecn/iaTHaa HacTHaa napKOBKa h becn/iaimin Wi-Fi. B MHOie yflOÖCTB HOMepOB Te^eBl430p c nTlOCKHM 3Kp3HOM H COÖCTBeHHaa BaHHafi KOMHaia c AyiueM. rocraM npeflocTaB^AHDTca cj eH, xa/iaTbi h TanoHKH. Exe^HeBHO b pedopaHe OTe/ifl ,4/1 a rocTeki no^aeTCf)3aBTpaK, BK/lEOUaKDLUHH 6/lK)/l,a HHTepHai4HOHa/lbHOki 14 MeCTHOM KyxHH. B BeuepHee BpeMfi b nabe Beräria Chisinäu c x m b o h My3biKOki npe^araeica LiikipoKWki Bbiöop HanmKOB. CrowKa perkicTpaqHM OTKpbua Kpyr/iocyTOMHO. B oiene City Park b o 3m o x h o pa3Meuj,eHne flOMaUJHHX XHBOTHblX (nO npeflBapme^bHOMy 3anpocy). flonoyiHMTeyibHOM yc/iyroPi aj\r rocTeM AB/iaeTCfi npoKaT aBT0M0Öi47i?i. PaccToaHHe ß,o Mex/iyHapoflHoro aaponopia KmuHHeBa cocraB/meT 14 KM. Xe^e3HOflOpOXHbli4 BOK3a/l KmuHHeBa Haxoßmcfl b 10 MHHyrax e3flbi.

00000006024

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★

BRISTOL CENTRAL PARK HOTEL

32, Alexander Puskin st r., Chisinau, MD-2012 + 373 22 90 22 22 + 373 22 90 22 23 info@bristol.md www.bristol.md

Booking.com

^ © tripadvisor

e h

BRISTOL Central Park Hotel located 200 meters from the Cathedral and Central Park öfters the best panoramic view from all rooms. All rooms are placed starting with the 7th to the l l t h floor. All 76 rooms are equipped with air conditioning, flat-screen TV with satellite channels. In each room you will find electric kettle, tea / coffee / water complimentary, iron and ironing board, complex bath products, bathrobes and slippers, the twin beds can be joined also having a width greater than 2 meters. BRISTOL LUD's Pub and Restaurant have their doors wide open to hotel guests as well as for those outside, offering special and perfect dishes. Conference and meeting rooms are perfectly designed to create an optimal work atmosphere. The fitness room is equipped with the most important sports equipment for maintaining muscle tone as well as for relaxation after a busy day. The hotel reception is at guests' disposal 24 hours.

^ 3

Hotelul BRISTOL Central Park, situat la 200 de metri de Catedrala Mitropolitanä „Nasterea Domnului"si Grädina Publi­ca „Stefan cel Mare" (Parcul Central), oferä cea mai bunä vedere panoramicä, avänd toate camerele amplasate ince- pänd cu nivelul sapte pänä la etajul 11. Toate cele 76 de camere sunt dotate cu aer conditjionat, TV cu ecran plat si canale prin satelit. In toate camerele sunt: fierbätor electric, ceai/ cafea/ apä complimentar, fier si masä de calcat, cosmeticä de baie complexä, halate si ciupici. Paturile fiind twin totodatä pot fi unite, avänd o lätime mai mare de 2 metri. Restaurantul BRISTOL si LUD's Pub Tsi au usile larg deschise atät pen- tru oaspetii hotelului, cät si pentru cei din afarä, oferind bucate desävärsite si deosebite. Sälile de sedintä si conferintä sunt perfect amenajate pentru a crea o atmosferä optima de lucru. Sala de Fitness este amenajatä potrivit, cu cele mai importante aparate sportive atät pentru mentinerea tonusului muscular, cät si pentru relaxare dupä o zi Tncärca- tä. Receptia hotelului este la dispozitia oaspetilor 24 de ore.

I2JIO ie ^ b B r is to l C e n t ra l P a rk HaxoAMTCfl b

200 M e ip a x o t K ac j)e A p a ;ib H o ro C o ö o p a

m U ,eH Tp a/ib H oro nap ica K u m u H e B a . 1/13

o k o h B c e x H o w e p o B , p a c n o / io x e m b ix

B b in ie 7 -ro a T a x a , OTKpbiBaeTCfl

n p e ß o c x o f lH b M bma n a ro p o f l. B ce 76

HOM epOB O CH am eH bl KOHAMLJ,MOHepOM,

Te/ieBM 3 0 p 0 M C n/IOCKMM 3KpaHOM M

CnyTHMKOBbIMM KaHa/iaM M . B KaXAO M

H O M epe Bbi H a M fle ie m3 mhmk, uaM

/ Kocj^e / BOAy ö e c n / ia T H o , ym o r

m MaAM/ibHyKD AOCKy, BaH H bie

npM H aA /iexH O CTM , xa / ia T m Tan o u km .

KpoßaTM tw in M o ryT öbiTb coeflM H eH bi

(ujMpMHa ö o T iee 2 M e ip o ß ) . /I,BepM

BRISTOL LUD's P u b a n d R e s ta u ra n t

OTKpblTbl K3 K TOCTeM OTe/lfl, T 3 K

m /y if l B c e x x e / ia K 3UJ,MX OTBeAaTb

cneu ,M a^bH bie ÖTiroAa u je c |)-n o B a p a .

KoHcj)epeHL4-3aflbi MAsaTibHO noAXOAflT A/ifl C0 3 AaHMfl onTMMaflbHOM p aöo ueM

aTM Occj)epbi. 0 M THec-3ayi o cH am eH

coßpeMeHHbiM oöopyAOBaHMeM 3aHflTMM cnop TO M , a T a K x e OTAbixa

n o c / ie H a n p f lx e H H o ro a h a . CroM Ka

perMCTpau,MM o ie f l f l O TKpbua 24 u a c a .

26

O © @ O O <D

27

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★

VISPAS HOTEL& Str. 26, Alexandru Lapusneanu st r., Chisinau Booldng.com

V. +373 22 24 2 129 £ +373 22 210 515 ■ info@vispas.com $ www.vispas.com

Vis Pas Hotel is the place where you are welcome anytime. The hotel has a long tradition of hospitality and comfort, thus, is offering a high-level Service that can meet any of your preferences. The hotel is ideally located close to the main attractions, major business Offices and shopping malls,which can be reached within minutes. The hotel features 38 elegant rooms and suits. Each room includes: free Wi-Fi, free breakfast, minibar, free parking.

The hotel restaurant can sit up to 60 people and works every day from 7:00- 23:00. Decorated in classic style, the restaurant offers a cozy atmosphere with calm music playing on the background and friendly Service. As well, VisPas hotel holds a banquet hall for up to 200 guests, where weddings, christenings, banquets and fourchettes can take place. Besides these, the hotel offers 3 Conference rooms with the capacity of up to 165 people. Whetheryou want to hold a meeting, a Conference, a presentation, a training master dass or any other event, our rooms will create strong value for all of the occasions.

©Expedier

UkHotels.com

^ 3

Hotelul Vispas este locul unde oricänd sunteti bineveniti. Acesta are o traditie Tndelungatä Tn ceea ce priveste ospitalitatea si confortul, astfei oferind servicii impecabile care pot satisfice orice preferintä. Fiind amplasat in centrul orasului Chisinau, hotelul vä oferä posibilitatea de a vizita cu usurintä cele mai importante atractii turistice, centre comerciale si de afaceri. Hotelul VisPas dispune de 38 de camere si apartamente de lux, fiecare avänd un design elegant si clasic. Fiecare camerä include: free WI-FI, micul dejun, minibar. Restaurantul VisPas, care este amplasat pe teritoriul hotelului, are o capacitate de pänä la 60 de persoane. Interiorul clasic, muzica relaxantä si atmosfera prietenoasä creeazä locul ideal pentru diferite evenimente si mese festive. In incinta hotelului este amplasatä si sala de evenimente cu capacitate de pänä la 200 persoane. Pe längä acestea, Hotelul VisPas detine 3 sali de conferintä, cea mai mare fiind de pänä la 165 locuri.Fie cä doriti sä petreceti o Tntrevedere Tn cerc resträns, sä organizati o Tntälnire de afacere sau un training, sälile noastre reprezintä o bazä solidä pentru valorizarea oricärui tip de eveniment.

OTe/ib VisPas pacno/ioxeH b caMOM qeHTpe KmuwHeBa, pfiflOM c flocTonpn- MeuaTe/ibHooriMH ropo/ja, a Taxxe c KOMMepnecKMMw n 6i43Hecc-u,eHTpaMH. AiMoccjiepa ßowaiuHero yKrra, floöpo- xe/iaTe/ibHbiw 14 npoc|)ecci40Ha/ibHbii4 nepcoHa/i cfle/iaoT Kax^biFi /teHb Ba- mero npeöbißaHna b rocTUHnqe VisPasCBeiTlblM 14 He3aÖblBaeMblM. rOCTI4HI414a

p a cn o / ia ra e T 38 3/ieraHTHbiMi4 14 u h py\-

BMAya/lbHO OCj)OpM/ieHHblM 14 HOMepaMH

H anapTaivieHTaMH, n o /iH o c rb o ocH a-

LUeHHblMM BCeM HeOÖXOAHMbIM ß,J\9\

KOM(j)OpTHOrO npOXI4BaHI4f]. KpaCHBblFi

pecTopaH c ^ByMfi 3ayiaMi4 14 yroTHbie

Teppacb i - H^eaTibHoe MecTO, r/ie r o c ™

MOryT HaC/iafll4TbC3 H3blCKaHHblMl4 6/110-

flaMH o t m ecji-no B ap a, noc^ytuaTb en o -

KOHHyio M y3b xy 14 pacc/ia6i4Tbc?i. BaH-

KeTHbii4 3a/i Ha 200 nocaflOHHbix MecT

- M^ea/ibHoe MecTO ß,j\n npoße^eH H fi

cßa/i,e6 14 TopxecTBeH H bix M eponpH fi-

T14M. Tpi4 KOHc})epeHi4-3a/ia rocTMh 1/1 u,bi

VisPas i4/i,ea/ibHO no/i,xo/],fiT p j \r n p o -

BefleHHa KOHc|)epeHi4!4i4, npe3eHTaü,i4i4,

CjlOpyMOB, CeMMHapOB 14 TpeHHHTOB.

CaMbiH 6o/ibLuoi4 143 h h x BM eutaeT AO

165 ue/ioßeK .

28

29

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★

MANHATTAN HOTEL & RESTAURANT& 1, Ciuflea Str., Chisinau, MD-2001 Booking.comV. +373 22 260 888 (fÜStripadvisor

£ +373 22 260 886 ■ reservation@manhattan-hotel.md

reception@manhattan-hotel £> www.manhattan-hotel.md

The Manhattan Hotel & Restaurant is located on 1, Ciuflea Str., opening a splendid view to the Saint Theodor Cathedral and in convenient proximity to the area's major government and business Offices, shopping malls, theaters and cultural attractions, airport.The hotel is ideal for business travelers as well as leisure tourists due to its easily approachable location, which is at the heart of Moldovan Capital,Chisinau. Manhattan Hotel offers 21 rooms: 18 superior double, 2 superior suites, 1 presidential suite. All of the hotel's rooms are a perfect combination of elegance and modern comfort.Each room features a flat-screen TV with cable channels, minibar, safe and a relaxing balcony. Some also feature a private hot tub and terrace. Guests can enjoy the hotel's excellent facilities including a hot tub, game room with darts, and an airport shuttle service. A tour desk is also available. This modern hotel in Chisinau offers guests free Wi- Fi, a sauna, swimming pool and rieh, buffet breakfast each morning. The Manhattan's elegant restaurant serves a variety of fine, traditional cuisine from Moldova region.

md

^ 3

Manhattan Hotel & Restaurant este amplasat in centrul ora§ului Chisinau, cu0 priveli§te splendidä spre Mänästirea Sf. Mare Mucenic Teodor Tiron. In apropiere sunt amplasate cele mai importante clädiri administrative, clädiri guvernamentale, toate ministerele, ambasade, centre de divertismentetc. Clädirea constä din 6 etaje care includ 21 de numere, inclusiv 18- Superior Double, 2- Superior Suite §i1 Apartament Preziden$al. Hotelul este decorat in stil modern. Numerele sale sunt utilate cu mobilä si accesorii de o maltä calitate, produeätor Italia. Fiecare camerä de la Manhattan Hotel & Restaurant are un TV cu ecran plat cu canale prin cablu, minibar, seif si balcon relaxant. De asemenea, unele camere oferä cadä cu hidromasaj ,privatäsi terasä. La fei, aici sunt amplasate Magazinul vestimentar „Elegance", Salonul de frumusete „Manhattan", zona SPA care include: sauna finlandezä, du§ Charcot, piscina, salon de masaj §i cosmetologie. Hotelul oferä vizitatorului posibilitatea de alegere Tntre restaurantul principal, terasä sau bar. Acestea sunt deschise atät pentru vizitatorii interni dt §i exteriori.

Manhattan Hotel & Restaurant pac- no/ioxeH b u,eHTpe KmuMHeßa c npe- KpacHbiM bh/i,om Ha Coöop CßflTOrO Teoflopa. B6/ih3m HaxoAflTCfi caMbie 3H3MHMbie aßMHHMCTpaTMBHbie 3£aHHfl, noco;ibCTBa, MHHHdepcTBa, a Taxxe 6H3HeC-U,eHTpbl A LUOnHHr-MO/1/lbI CTOTlMLlbl. O re Tlb , OTCTpoeHHbIM A OTfle-

KOpi/ipOBaHHblH B COBpeMeHHOM CTM/ie, npe/yiaraeT 21 HOMep, BX/u-OMafi 18 flaö/ioB, 2 cbKrra a 1 npe3H/],eHTCxnM HOMep. Bo Bcex Howepax Bbicoxoxaue- CTBeHHafl HTa/ibflHCKaa Meöeyib, Te/ieBH- 30p C n/10CKHM 3KpaH0M A XaÖe/lbHblMH xaHa/iaMM, MHHH-6ap, cencj) h öa/iKOH. B HexoTopbix HOMepax T axxe ycraHOBTie- Ha coöcTBeHHaa rn/i,poMaccaxHafl BaH- Ha a oöopyflOBaHa Teppaca. Kyc/iyraw rocren OTeyia r/iaBHbm pecTopaH, 6ap a a a npexpacHaa Teppaca, r/te noflaioT H3bicxaHHbie & j\\opß a pa3Hooöpa3Hbie HanMTXH. Taxxe b roc™Hi/iu,e WMeroTCfi ca/ioH xpacoTbi, CnA-u,eHTp c öaeeew- h o m , r/ie m o x h o pacc^aÖHTbca, npeflo-CT3BHB BblCOXOXB371H(j)HLllHpOBaHHOH

HflHe 3aÖ0TMTbCP O B3LUMX AeTflX. ß,I\9\

6n3H ec-M eponpn?iTH H OTe/ib roTOB n p e -

flOCTaBHTb TeXHHMeCXH OCHaLU,eHHbie

XOHC()epeHl4-3a^b! BMeCTMTe/lbHOCTbK)

flo 70 ue/ioB ex.

30

31

CHIS

INAU ^ R eg en cy

★ ★ ★ ★

REGENCY HOTEL& 17, Sfatul Tarii Str., Chisinau, MD-2012 Booking.com

V. +373 22 999 100,+373 78 999 100 tnpadvisor-■ booking@regency.md $ www.regency.md

Regency Hotel is a new hotel, built in August 2012 and located in the center of Chisinau in a very quiet and safe area. The hotel has a classic style, with spacious interiors and warm colors thus ensuring a very comfortable atmosphere for your stay. At a distance of just 5 minutes' walk you will find the most important official state institutions (parliament, presidency) and in 15 minutes you can reach the government building. International organizations such as the UN headquarters and the World Bank as well as the central park of the capital are just 10 minutes away.

Regency Hotel has 43 rooms made at European quality Standard equipped with 32-inch diagonal LED TVs, cable internet (100 Mb/s) at every work desk in room and Wi-Fi in all areas of the hotel as well as a minibar. In the restaurant you will discover the delights of traditional and European cuisine, and your event can be organized in one of the Conference rooms, we have capacities for up to 100 people. Our friendly staff will be available throughout your stay, having as priority respectful attitude, maximum care and attention to every detail.

^ 3

Regency Hotel a fost deshis in august 2012 si este situat in sectorul ultracentral al Chisinaului, in zona sigurä si foarte linistitä. Hotelul este executat in stil clasic, cu interioare spatioase si culori calde, pentru a vä asigura un confort deosebit de linistit pe perioada de sedere. La o distantä de doar 5 minute pe jos gäsiti cele mai importante institutii oficiale ale statului (Parlamentul, Presedintia), iar Tn 15 minute sunteti la Guvern. La fei, sediile organizatiilor internationale precum ONU sau Banca Mondialä precum si Grädina Publica „Stefan cel Mare" (Parcul Central) al capitalei sunt la 10 minute distantä. Regency Hotel dispune de 43 de camere executate la Standard european de calitate, dotate cu televizor LED cu diagonala 32 inch, internet prin cablu cu viteza de 100 Mb/s, precum si WI-Fi in toate spatiile hotelului, minibar. In restaurantul hotelului vet;i descoperi deliciile bucätäriei tradifionale §i europene, iar evenimentul dvs. poate fi organizat in una din sälile de conferinte cu capacitate de pmä la 100 persoane. In serviciul nostru de 4 stele, pus la punct de un personal prietenos §i disponibil pe tot parcursul sejurului dvs, prioritate au atitudinea respectuoasä, grija §i atentja maximä la fiecare detaliu.

Regency Hotel - HOBbiFi oie/ib, nocrpo- eHHbiM b 2012 ro/iy b caMOM qeHTpe KnujuHeßa Ha o^hoh H3 ero th x h x m CnOKOHHblX y/IHU,. lOiaCCMMeCKHH ßy\-

3aHH, npOCTOpHbie CBeT/lbie KOMHaTbl h Tenyibie u,Beia b OT^e^Ke co3flaioT yioTHyro aiMoccjiepy h pacno/iaraKDT k

cnoKOHHOMy OTflbixy. Ha paccroflHHH 5-MHHyTHoFi neiiiew npory/iKH HaxoßfiT- cfl caMbie BaxHbie a/tMMHHCTpaTHBHbie 3ßaHHfi (llap^aMeHT, ripe3MAeHTypa), MyTb ßa/ibiue - 3,a,aHne flpaBme/ibCTBa. MexAyHapo^Hbie opraHW3au,MM, b tom

Mnc/ie BceMMpHbiFi BaHK, a T axxe qeH- Tpa/ibHbiw napK ropo/i,a Haxo^Tca b 10 MHHyTaX XOßbÖbl OT OTe/lfl.

R e g e n cy Hotel npe/uiaraei43 HOMepa,

ocHaLU,eHHbix b cooTBeTCTBHM c e ß p o -

nencKHM H craH/tapiaMM K a u e c ra a , b xa-

XflOM H3 KOTOpblX MMeiOTCfl Te/ieBM30p

LED 32 flHDMMa, ß o c ry n b 1/lHTepHeT h

M HHH-öap. B p ecT o p aH e OTeiifl m o x h o

n o n p o ö o ß a T b 6/iiofla eBponew cxoi/i m

HaU,HOHa/lbHOH MO/lßaBCXOH KyXHM.

/ Iio ö o ro po/ia Meponpi/iflTHfl, 6ya,b to

ceM HHap, KOH(j)epeHU,HH v\j \a öaHKeT,

MOryT ÖblTb OpraHM30BaHbl B O/JHOM H3

KOHcj)epeHU,-3a/ioB OTena, BMeinaK)iiJ,nx

flo 100 ue/ioßeK . ripnopnTeTOM ß o ö p o -

xe / ia ie ^ b H o ro h npocjieccwoH a/ibHoro

n e p co H an a OTeyia flB/iflKrroi xoMcjiopT

K a x f lo ro ro c ra , 3 a ö o ia m BHWMaHi/ie x

fleia/iaM.

32

33

CHIS

INAU

fw i r

★ ★ ★ ★

JAZZ HOTEL72, Vlaicu Pircalab st r., Booking.comChisinau, MD-2012 (^y^Jtripadvisor*

+ 373 22 21 26 26 + 373 22 21 33 79 nfo@jazz-hotel.md www.jazz-hotel.md

JAZZ Hotel is spectacularly located at the crossroads of streets Vlaicu Pircalab and Columna, which opens up all the advantages of living in the center of the city, with its unique elegant atmosphere, modern architecture, decoration and the details especially designed to create memories, not things, by adding value to every single detail. Founded in 2004, and after the transformation in May, 2010, JAZZ Hotel today is: 76 quiet, comfortable and elegant hotel rooms and apartments; a cozy lobby bar with Jazz Live Music; a stylish restaurant with delicious food; two high-tech Conference rooms; business center; fitness area with sauna and parking. All rooms at JAZZ Hotel include air conditioning, mini bar, TV with satellite channels, direct dial telephone, electronic safe, hair dryer and heated floor in the bathroom.

^ 3

Hotelul JAZZ este situat la intersectia sträzilor Vlaicu Pircalab si Columna §i T$ oferä toate avantajele traiului in centrul orasului. Hotelul nostru vä intampinä cu o atmosferä elegantä, arhitecturä modernä, iardotärile §i elementele de decor sunt create special pentru a depä§i orice a^teptäri ale client;ilor. Fondat in 2004 si renovatTn luna mai, 2010, JAZZ Hotel reprezintä astäzi:76 de camere/apartamente linistite, confortabile si elegante; un Lobby Bar cu muzicä jazz live; un restaurant elegant, cu mäncare delicioasä; douä sali de conferintä; un bussines centru; o salä de fitness, sauna §i parcare. Toate camerele Hotelului JAZZ sunt mobilate elegant, includ aer condit;ionat, minibar, televizor LCD cu televiziune prin satelit, telefon direct, safeu electronic, uscätor de pär si podea cu Tncälzire in camera de baie.

O iey ib JAZZ y^auHO p a cn o / io x e H Ha

nepeicpecTKe y/inu, ByiaFiKy rib ipKa^aö

h Ko/iyMHa, mto OTKpbiBaeT B ce n p e -

HM ym ecTBa xw3hh b peH Tpe ro p o ß a.

HenoBTopH M aa yTOHMeHHaa aTw occjiepa

BKyne c coBpeM eHHOH apxHTeicrypoH n

a^eraHTHbiM flH3aFiHOM, r/je bc§ npo/ty-

MaHO flo M e/ioueFi, cneiqua/ibHO n p e fl-

Ha3HaueHbi iy \a co3flaHHFi c a M b ix ie -

nnbix BocnoM HHaHHH. O ie / ib JAZZ 6bi/i

ocHOBaH b 2004 ro/jy h noc/ie n p e o ö p a -

30BaHHH b Mae 2010 ro^a npeACTaB/iaeT

COÖOH 76 TMXHX, KOMCj)OpTa6e/lbHblX H

3^eraHTHbix rocmHMMHbix HOMepoB n

anapiaM eH TO B , yroTHbiM /io 6 6 w -6 ap c

XMBOM A X a30 B 0H My3biKOH, CTH/1 bHblH

pecTopaH c 6/iHD^aMM Ha /ikdöom BKyc,

flBa BbICOKOTeXHOTlOrMHHblX KOHC^e-

peHU,-3a^a, 6n3Hec-u,eH Tp, cj)MTHec-3a./i

c cayHOH n napKOBKy. Bo Bcex HOMepax

OTe/ia JAZZ ecTb KOH/tmqHOHep, m h-

H H -6ap , Te^eBH30p CO CnyTHWKOBbIMM

KaHa/iaMH, npaM ow Te/iecjioH, 3/ieicrpoH-

hbim ceFicj), cjieH h no/i c noflorpeB O M b B3HHOM KOMHaTe.

Q Q 0 Q 0

34

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★

DACIA HOTEL& 35, 31 August 1989 Str., Booking.com

Chisinau, MD-2012 Stripadvisor-V. +373 22 232 251

+373 22 234 647■ reception@daciahotel.md $ daciahotel.md

u i

Welcome to Dacia Hotel! Experience the unique hospitality of a hotel with tradition and history, with the image of a reliable and friendly host, well located in the center of Capital, in the political and economic area of Chisinau. Nearby you will find the parliament, presidency, government building,Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Ministry of Justice and the UN representation. Dacia Hotel has 84 elegant rooms - single, doublejunior suit, luxury, apartments equipped with Standard comfortable furniture, bathroom, individually controlled heating and air-conditioning system, TV set with digital international channels, internet connection WI-FI, direct international phone calls, mini bar, hairdryer, bathrobe, hygiene accessories etc. This all will offer to the guests a quiet and relaxing atmosphere. The hotel offers to the guests: reception 24 hours, breakfast - Swedish buffet, room-service, business center, free internet with wireless connection, sauna, transfer hotel-airport-hotel, luggage storage room, parking, taxi call, wake up service, beauty salon, laundry, cleaning and ironing service.

^ 3

Vä invitäm la Hotelul Dacia, ca sä primi i ospitalitatea aleasä a unui hotel cu tradifie §i istorie, care vä asigurä o gazduire prietenoasä §i de incredere si care este amplasat Tn centrul capitalei, Tn regiunea elitei politice §i economice a ora§ului Chijnäu, aläturi de Parlament, Pre^edinfie,Guvern, Ministerul Afacerilor Externe §i Integrärii Europene, Ministerul Justifiei §i reprezentanfa ONU.Hotelul Dacia dispune de 84 camere elegante: single, double, semilux, lux §i apartament, care oferä oaspefilor o atmosferä relaxantä §i lini§titä §i au ca dotare: mobilier confortabil, baie, sistem de control individual al aerului condifionat §i a cäldurii, TV digital cu posturi internationale, conectare WI-FI gratuitä, telefon cu linie intemafionalä directä, minibar, uscätor de pär, halat de baie, accesorii pentru igienä etc. Hotelul pune la dispozifia clienfilor säi: recepfie 24/24, mic dejun- bufet suedez, room-service, business centru, internet wireless gratuit, transfer hotel-aeroport- hotel, spatiu pästrare bagaje, parcare, chemare taxi, serviciul trezire, salon de frumusefe, spälätoria §i curäfätoria hainelor etc.

Aoöpo noxa/ioßaTb b Dacia Hotel - OTe/ib c nmepecHbiMM Tpaflnu,nfiMH n MCTopneiJ pacno/ioxeHHbitf b cawoM qeHTpe KnuiMHeBa, pflßOM c üapTiaMeH- to m , ripe3M fleH TypoM , ripaBMTe/lbCTBOM, MUHMCTepCTBOM 1/lHOCTpaHHblX fle/l 14

EßponetfcKoFi l/lHTerpau,i4i4, Mni-increp- ctb o m KDctmuhm m 3flaH neM OOH!

rö c T U H n q a D a c ia n p e fly ia ra e T 8 4 37ie-

raH TH bix H OM epa: o flH O M ecTH bie, f lß y x -

M ecTHbie, n o / iy / iK x c , t iio k c , a n a p ia w e H -

Tbi, KO Topbie p acno/iarai-O T k tm xo F i 14

p a c c ^ a ö /ie H H o F i o 6 cra H O B K e , o cH a m e H b i

KOM (j)opTa6e/ibH oi4 M eöe/ibK), BaHH oFi

KOMHaTOM, 14HA14Bl4/iya/lbHblM KO H flH -

q w o H n p o B a H n e M B03,4yxa, qncjipoBbiM

M e xfly H a p o flH b iM TeyieBM /jeHneivi, 6 e c -

n^aTHbiM 1/lm epHeTOM Wi-Fi, M e x ^ y H a -

p o flH o F i Te/iecjioHH oFi CBfi3bi-o, M M HU-öa-

p oM , cjieHOM, xa/iaTOM , ru rn e H n u e cK H M n

npuH afl/iexH O CTA M W n t .a . rocTHHHu,a

n p e f lo c T a B / ia e T cb o h m K /in em a M

p e c e n n iH 24/24, 33 BTp aK «LUBe^cKnFi

cto/1 », r o o m -s e r v ic e , 6 n 3 H e c —u e m p ,

ö e cn ^ aTH biw 1/lHTepHeT Wi-Fi, cay H y,

TpaH ccjiep ro c T H H n u ,a -a 3 p o n o p T -ro -

C TH H n q a, K a M e p y xpaH eH M fl ö a r a x a ,

C ToaH Ky, Bbi30B Taiccn, y c / iy ry w a k e u p

c a ll , ca/ io H K p a co T b i, CTn p K y, x n M u n cT K y

m r / ia x K y o f le x ß b i n T.fl.

36

37

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★

JUMBO HOTEL& 23/3, Decebal st r., Booking.com

Chisinau, MD-2002 Xgjtripadvisor*V. +373 22 542 076, +373 22 540 493 ■ info@hotel-jumbo.com 9 http://hotel-jumbo.md

It is a 4 star hotel from Chisinau, with 40 rooms, an impressive design, TV, WI-FI, parking all free of Charge. It is situated right near Rose Valley Park. Rooms are featured with air conditioning, minibar and a safe. Robe(s), hair dryer and toilet accessories are free of charge and are offered in each bathroom. Rieh buffet breakfasts and Moldovan specialties are served in the Jumbo's restaurant, decorated with stylish lamps. Special diet options are prepared on request. Open for brunch, lunch, dinner, high tea, cocktail hour. The railway Station is 5 minutes of walking from Jumbo Hotel. Transfers can be ordered at the reception on request. Staff are always incredibly friendly and helpful. Jumbo Hotel is rated for the best relation price/ quality in entire Chisinau! We have been meeting our guests since April 2011.

^ 3

Acest hotel de 4 stele din Chi§inäu, cu 40 camere, cu un design impresionant, cu TV cu ecran plat, internet Wi-Fi gratuit §i parcare gratuitä päzitä este situat chiar längä pitorescul Parc Valea Trandafirilor. Camerele §i suitele spafioase cu aer condi^ionat ale Hotelului Jumbo sunt dotate cu un birou, minibar §i seif. Un halat de baie, useätor de pär §i articole de toaletä gratuite sunt oferite in fiecare baie. Bufete bogate la micul dejun §i specialität;i din Moldova sunt servite in restaurantul Hotelului Jumbo, decorat cu lämpi elegante. Meniuri pentru diete speciale sunt pregätite la cerere. Deschis pentru brunch, pränz, cinä, high tea, cocktailuri. Gara Feroviarä Chi§inäu §i Centrul Comercial Jumbo sunt la o plimbare de 5 minute de Hotelul Jumbo. Transferuri pot fi rezervate la recept;ie 24 de ore. Jumbo Hotel a Tntämpinat clientii incepänd cu aprilie 2011.

3 t OT 4 -3 B 63/1,0 MH bl 14 OTe/lb c yH U Ka/ib-

HblM AM3ai4HOM 14 40 K0M C{)0pTa6e/lbH bl-

M14 HOMepaMM HaXOflUTCfl B OflHOM 143

n p e C TU X H b lX p a i4 0 H 0 B Kt4LU14HeBa, p fl-

Ao m c X M Bo nn cH b iM n ap xo M «flOTlM Ha

P o 3 » , rocTAM OTe/ia n p e/ j/ ia ra io T C fl 3 By-

K0I430/1 M pOBaHHbie HOM epa C Te /ieB l4 30 -

poM c n/iocKi4M 3KpaH 0M 14 O ecn/iaTHbiM

Wi-Fi. Kpoivie T o ro , OTe/ib n p e f lo c ra B / if l-

eT ö e cn / ia m y i-o oxp at-m eM yio nap K O BK y.

B npO CTOpHblX K0HAl4U,140H14pyeMblX

H O M epax n / lto iccax OTe/ia Jumbo ecTb

nucbM eH H bM CTO/i, M i4H i4-6ap 14 cefic j). B « a x / jo t f BaH H 0i4 KO M H aie ecTb cj)eH, x a -

/iaT n 6 ecn / ia TH b ie T y a / ie m b ie n p u H a fl-

z ie xH O C TU . B p e cT o p a H e OTe/ia H aKpbi-

B a io T 3aB T p aK «uiBeflCKH M CTO/i» 14 n o / ja -

K )T Tp a fll4 L ;i4 0 H H b ie MO/lflaBCKM e Ö/llOfla.

B / te x o p e p e c T o p a H a n cn o / ib 3 0 B a H b i

CTi4/ibHbie ziaM nbi. rio 3 a n p o c y n p e fl-

/ ia ra K )Tca c n e q u a / ib H b ie / tw eT n u ecK n e

Ö/lHDfla. X e /ie 3 H O flO p O X H b li4 B0K3a/l

Kl4LiJ14HeBa 14 TO prO BO -pa3B/ieKaTe/lbH bll4

u ,eHTp Jumbo HaxoA H Tca b 5 M UH yTax

xo^ b öb i o t oTe/ifi. O Te/ib Jumbo np u H H -

M aeT rocTew c a n p e / if l 2011 ro / ja .

38

Q Q 0 Q 0 Q 0 0

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★

WEEKEND BOUTIQUE HOTEL& 7, Arborilor st r., Chisinau, MD-2025 V. +373 22 840 484, +373 78 840 484.

fa x :+373 22 840 485 ■ reservation@wbh.md @ www.weekend-boutique-hotel.com

Booking.com

(fÜ Jtripadviso r

G Expedier

Hotels.com

U l

Welcome to the first designer WEEKEND BOUTIQUE HOTEL which is built in a unique style of architecture. The hotel is located in the vibrant heart of Chisinau, nearthe commercial centre Shopping MallDova close to main attractions, major business and entertainment centers. The hotel has an attractive location that offers easy access to everywhere in the city. WEEKEND BOUTIQUE HOTEL works round the clock. Check in time is at 14.00 and check out is at 12. 00 p.m. local time.The hotel offers 23 comfortable rooms of various types, including single and double Standard rooms, superior double rooms, family room, also junior suites and deluxe room. All hotel rooms have telephone, air -conditioning, satellite television, safe and mini-bar. The bathroom is equipped by hair-dryer and all the necessary toilet accessories. The doors are equipped with electronic locks. The room provides a convenient work place and Wi-Fi internet. The hotel has two restaurants Tiramisu and Sakura, having a wide variety of dishes of European cuisine, Japanese and Moldavian. In the summer terrace is open.

^ 3

Bine atj venit la primul hotel construit dupä un stil unic de arhitecturä §i design-Weekend Boutique Hotel. Hotelul este situat in centrul vibrant al Chisinäului, aproape de Shopping MallDova. Este un centru atractiv principal, central de afaceri si de divertisment, oferind posibilitate oaspetilor de a accesa rapid orice punct al orasului. Hotelul oferä 23 camere de diferite tipuri: camere Standard precum si camere de lux. Toate camerele din hotel sunt dotate cu: aer condifionat, TV satelit, safeu, minibar, telefon, ineuietori electronice. Camera de baie este dotatä cu useätor de pär §i toate cele necesare. In camerä existä loc convenabil de lucru §i internet WI-FI. Hotelul dispune de douä restaurant: Tiramisu §i Sakura, avänd o varietate largä de bucate din bueätäria europeanä, japonezä §i moldoveneascä. In sezonul de varä e deschisä terasa.

Weekend Boutique Hotel - nepßan flM3aMHepcKaa rocri4Hi4u,a, KOTopaa OT/inMaeTCFi CBoeo6pa3Hoi4 apxmeK- Typotf 14 HenOBTOpHMblM /],H3ai4HOM, coueiaHneM K/iaccuuecKoro ctm/ih CO CT14/ieM 3nOXl4 M3pi4/114H MOHpO. Oieyib pacno/ioxeH b caMOM cep^qe KniiJHHeBa, paflOM c r/iaBHbiwn aocto- npi4MeMaTe/ibHOCTaMi4, KpynHbiMH qe- /lOBbiMH qempaMU m caMbiM KpynHbiM ToproBO-pa3B/ieKaie/ibHbiM qempoM ropoqa Shopping MallDova. B oie/ie 23 HOMepa: o^HOMecTHbie, qByxMecmbie, ceMei4Hbie, no;iy/iK)KC, /ihdkc. Bo Bcex HOMepaX rOCTl4H14Ll,bl eCTb Te^e<j)OHbl, CMCTeMa K0H/],l4l4l40Hl4p0BaH14fl B03flyxa, cnyTHHKOBoe Te/ieBM^eHne, ceföcj)bi, mh-

Hn-6ap. Bam-iaa KOMHaia obopy^oßaHa Cf)eHOM 14 Heo6xoqi4MbiM14 Tya/ieTHblMl4 npi4Ha/uiexHocrflMi4. flBepn HOMepoB OCHaLUeHbl 37ieKTpOHHblM 14 33MK3M14. B HOMepe npe^ycMOTpeHO yqoÖHoe pa- öouee MecTO n Wi-Fi. B OTe/ie paöoTai-OT ABa pecTopaHa: b «TupaMucy» noqaioT ö^HDfla eßponei4CKoi4 n MO/iflaBCKofö KyxHH, b «CaKypa» - TpaßnquoHHbie ö^HDfla anoHCKOki KyxHU.

40

CHIS

INAU

★ ★ ★

HOTEL VILA VERDEft 110, Grenoble st r., ChisinauV. + 373 22 288 003£ 022280479■ vilaverdechisinau@gmail.com

• vila-verde.md

u iWe care about our clients. Villa VerdeHotel & Tourist Complex is represented by an ensemble of 3 buildings with terraces and Painting Gallery. The hotel was opened in 2001 and we are considered among the first hotels assigned with 3 stars category in Republic of Moldova. We are located 10 min drive from downtown, just a 5-minute drive from Chi§inäu Botanical Gardens and the scenic Tradafirilor Park, in a newly built residential area. Elegant and sophisticated architecture and harmonious interior design will make you feel very warm and comfortable. Classically furnished rooms at Vila Verde are air conditioned, and are equipped with a cable TV and refrigerator. All have a balcony and a private bathroom with hairdryer. Free Wi-Fi and free parking are offered here. Pleasant and always at your disposal staff will assist you in any matter.

Booking.com® Expedier

*Hotels.com

^ 3

Hotelul Vila Verde este reprezentat de un ansamblu din 3 clädiri cu arhitecturä modernä, terase §i galerii. Arhitecturä elegantä §i sofisticatä cuplatä cu design­ul interior armonios vä creazä o senzafie de confort §i satisfactie. Hotelul este amplasat tntr-o zona linistitä, Tntr-un cartier de elitä nou construit la 10 minute de mers cu ma§ina spre centrul capitalei, aeroportul international Chi§inäu, gärile auto §i cea feroviarä. La restaurantul de la Vila Verde se servesc specialitätj moldovene§ti, iar dimineafa se oferä un bufet de mic dejun. La barul din hol sunt disponibile gustäri u§oare, cafea §i cocktailuri exotice.Camerele de la Vila Verde au mobilier clasic, aer conditjionat, TV prin cablu §i frigider. Toate au balcon §i baie privatä cu useätor de pär. Confortul dumneavoasträ este important pentru noi §i de aceea vom face tot posibilul sä vä oferim numai servicii de Tnaltä calitate, iar personalul amabil si primitor, Tntodeauna o sä vä ajute in orice problemä.

O re/ib V ila V erd e - s t o coBpeM eHHbin

3-3TaxH biFi rocTHHMMHbiFi KOMn/iexc

c /leTHew Teppacow n cobcreeHHOM

KapTMHHoFi ra/iepeew , p acno /io xeH H b in

B ce ro b 10 MMHyTax e3/ibi o t M e x/jy -

H ap o ßH oro a sp o n o p T a Km iiH H eBa a

B oTaH nuecK oro cafla. npoflyM aHHbM

flo M e/ionen , 3/ieram H bm flM3aFiH

HOMepOB, KOM(j)OpTHbie yC/lOBHfl n

6e3ynpeMHbiw c e p ß n c - to , 3a mto Hac

u,eH?rr rocTU o ie / ia . rocTPM np eflo cT aß -

/ifli-OTCfl öecn/iaTHbiw Wi-Fi a 6ecn/iaTHafi

napKOBKa. B p ecT o p aH e OTe/ifi V erd e

cepßnpyeTCfl 3aBTpaK «LUBeflCKHW cto/i»,

TaM x e m o x h o OTBe^aTb BKycHbie 6/iro-

ßß Mo^flaBCKoti KyxHU. B / io 6 6 n -6 a p e

m o x h o 3aKa3aTb zierKHe 3aKycKH, Kocj/e

a 3K30THMecKne KOKTew/iH. Bce 8 7 ho -

M epoB OTe/ip V ila V erd e ocjiopM/ieHbi

B K/iaCCHMeCKOM CTH/ie A OCHaiU,eHbl

KOHflnu,MOHepoM, Kaöe/ibHbiM Te/ie-

BMAeHHeM, X0/10flM/lbHMK0M. Bo BCeX

HOM epax ecTb öa/iKOH a OTfle/ibHaa BaH-

Haa KOMHaTa C cJjeHOM. KOMCjlOpT rOCTf!

Mbi u,eHHM np eB b iiije B ce ro a /je/iaeM

aÖCO/lHDTHO B ce, HTOÖbl « a x/jo M y rOCTK)

noHpaBM /iocb y Hac!

42

43

CHIS

INAU

★ ★ ★

THOMAS ALBERT HOTEL& 3/1 Lev Tostoi Str., Chisinau, Booking.com

Moldova, MD2001 ©Expedier

V» +373 22 902 090, 373 789 020 20 (fylitripadvisor*

£ +448721158866 ■ info@thomasalbert.md © www.thomasalbert.md

Thomas Albert hotel is located in the historical center of the city just minutes away from the Stefan cel Mare Street - the main Street of Chisinau. Based on the unique and real concept of personal touch in every detail turned around our customers, the hotel, built recently in 2016, öfters 20 high-class rooms equipped according to modern Standards. The rooms include a flat- screen TV, iron and iron board, full orthopedic mattresses and a pillows menu. You will also find a minibar, ice basket, a coffee machine and an electric kettle. The private bathrooms come with free toiletries. Hotel has a complex of MICE organization facilities and öfters to the guests 20 rooms of different categories, modern Conference hall with a coffee-break lobby which is equipped with all necessary appliances, meeting/ banquet facilities with a capacity up to 40 participants. For us, hospitality is not just a high quality service, but also a warm atmosphere, where guests feel like at home, be it a business trip or visiting Moldova for holidays.

Ü kHatels.com

^ 3

Hotelul Thomas Albert, construit Tn anul 2016, este situat Tn partea istoricä a Chisinaului, la 500 de metri distantä de bulevardul Stefan cel Mare si Sfint- strada centralä a capitalei Moldovei. Hotelul Tntruchipeazä conceptul unic «personal touch» prin fiecare element al decorului si prin micile detalii ce räsfatä oaspetii. La dizpozitia oaspetilor sunt puse 20 de camere deluxe, utilate conform standardelor moderne. Hotelul dispune de dotäri necesare organizärii de evenimente MICE cu capacitatea de pänä la 40 de persoane: 20 camere de diferite categorii, o salä de conferinte modernä cu o zonä dedicatä pauzelor de cafea, set complet de echipament tehnic. Zona parterului isi intampinä oaspetii intr-un spatiu deschis ce intruneste barul, receptia non-stop si magazinul de suvenire. La dispozitia oaspetilor sunt puse la fei biroul de turism receptorsi serviciile concierge. Pentru noi, ospitalitatea nu este doar un serviciu de maltä calitate, dar de asemenea, o atmosferä caldä, unde oaspetii sä se simtä „ca acasä" indiferent de scopul cätoriei, fie business sau turism.

Ore/ib Thomas Albert, BBefleHHbiH b

3Kcn/iyaTaL4MK) b 2016 ro/ty, pacno/io- XeH B HCTOpMUeCKOM M3CT14 Kl4UJi4HeBa, b 500 Meipax o t npocnexia LLlTec^aHa ue/i Mape - qeHTpa/ibHOH y/inu,bi cto /ih -

u,bi Mo/iflOBbi. Ore/ib BonyiomaeT b ceöe yHMKa/ibHyi-o KOHpenquio «personal touch» b Kax/i,OM a/ieMeme umepbepa m AeTa/iax, KOTopbie oxpyxaioT Haiunx K/ineHTOB. Kyc/iyraM rocreFi 20 HOMe- poß BbicoKoro x/iacca, oöopyqoBaHHbix no coßpeMeHHbiM craHflapiaM. Oie/ib OTBeuaeT craHflapTaM MICE fl/ia op- raHH3au,nn m npoßeßeHWfl pa3/ii4MHbix MeponpnaTI4i4 BMeCTHTe/lbHOCTbK) AO 40 ue/ioBex: 20 HowepoB pa37U4MHoi4 xaie- ropnn, coßpeMeHHbm xoHcj)epeHLJ,-3a/i c n/ioiu,a/tKoi4 p,j\9\ xoc})e-6pei4x m no/i- hbim KOMn/iexT oöopyflOBaHU?). B OTe/ie paöoTaioT 6ap, xpyr/iocyTOHHaa crowxa perncTpaLiwn n cyßeHnpHbiw Mara3HH. Taxxe b pacnopaxeHun rocreM sxc- xypcnoHHoe öiopo, 6i4/ieTHa?i xacca 14 yc/iym xoHCbepxa. j\j\s\ Hac rocre- npi4l4MCTBO - 3TO He TO/lbXO BbICOXOe xauecTBO oöc/iyxi4BaHi4fl, ho h Ten/iaa aiMoccjiepa, r/te rocrn uyBCTByi-OT ceöa xax flOMa, öy/tb to /te^oBaa noe3flxa 147114 OT/l,blX.

• 000000000^044

45

47

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★

FAMILIONAPART-HOTEL& 18, Cojocarilor Str., Booking.com

Chisinau, MD-2001 t . +373 22 999 199.+373 68 88 99 83■ info@familion.md # www.familion.md

A perfect place in the center of Chisinau with everything you need to discover Moldavian hospitality. Located in the center of Chisinau, Familion Apart-Hotel offers modern apartments with a very refined design and fully equipped with the latest technologies. We offer three types of apartments: double Studio apartment, Studio apartment and twin apartments. Each apartment has a king size bed (two separated beds in twin apartments), bathroom, air-conditioning and TV. Of course every apartment has free WiFi-access. Familion Apart- Hotel also provides premium bed linen and included breakfast. It's a perfect alternative to an ordinary and quite boring hotel accommodation. Familion Apart-Hotel's staff will do everything to please our guests and make their living in our apartments the best thing that ever happened in their life. Because of our flexible lease terms, you can spend a magical time in our apartments, whether it is one night or a couple of weeks or even months. Stay with us and make yourself at home!

^ 3

Un loc perfect pentru a vä relaxa Tn inima orasului plin de viatä, Tn care veti gäsi tot de ce aveti nevoie. Situat Tn centrul Chisinaului, Familion Apart- Hotel oferä apartamente moderne, cu un design rafinat, completat cu cele mai noi tehnologii. Oferim trei tipuri de apartamente: apartamente Double Studio, Studio si apartamente Twin. Fiecare apartament are un pat king-size (douä paturi separate Tn apartamentul Twin), baie proprie, aer conditionat si TV. Fiecare apartament are acces la internet prin Wi-Fi gratuit. Familion Apart- Hotel oferä lenjerie de pat premium si mic dejun inclus. Este o alternativä perfectä cazärii la un hotel obisnuit. Termenii nostri de Tnchiere flexibili vä oferä o petrecere a timpului magicä Tn apartamentele noastre indiferent dacä este o noapte, douä säptämäni sau chiar cäteva luni. La noi vä veti simti ca acasä!

1 2 3

1/lflea/ibHoe Mecro b qem pe Kumm-ieBa CO BCeM, HTO HyXHO, MTOÖbl OTKpblTb /yia ceöfl MO/i/jaBCKoe rocrenpnuMCTBO. Pacno/ioxeHHbiiT b caMOM uem pe KuLUMHeBa, Familion npe/yiaraeT coBpeivieHHbie anapiaMembi c H3blCKaHHblM AH3aTlH0M, nO/lHOCTbK) oöopyAOBaHHbie no noc/ießHeMy cyioBy TexHUKM. Mbi npe^/iaraeM Tpn BMfla anapTaivieHTOB: ßßyxMecrHbie anapiaMeHTbi-CTyflno, anapTaMembi- cry/jno n anapTaMembi twin. B Kax^oTi KBapTupe ecTb flBycna/ibHaa KpoßaTb (flBe OTße/lbHbie KpOBaTM B KBapTMpe twin), Bam-iafl KOMHaTa, KOH/i,mj,MOHep n Te;ieBH3op. B anapTaMemax öecn/iaTHbiti flocryn k W i-Fi. Familion Taxxe npeflocTaß^aeT cbohm rocr^M nocreTibHoe 6e/ibe K/iacca npeMnyM n BK/iK)MeHHbm 33BTpaK. Familion Apart- Hotel -npexpacH aa anbTepHaTUBa pa3MeLU,eHnio b oöbim-iow rocTMHuqe. TnÖKue yc^oBna apeHßbi no3BO/mT Baw BO/iLueÖHO npoßecTM BpeM?i B HaiilMX anapiaMeHTax, 6y/i,b t o oßHa Houb, He/je/ia m/ia f la xe Mecau,. OcraBaFiTecb c HaMM n MyBcreyFiTe ceöa KaK flOMa!

48

49

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★

OLSI BUSINESS & SPA HOTEL& 26, A.Bernardazzi str, Chisinau MD-2001 Booking.comV. +373-22 545 954. +373 79 797 995 t^stripadvisor-

« +373 22 275 667■ olsihotel@gmail.com

contact@hotelolsi.mdwww.hotelolsi.md

Mini-hotel OLSI is created for you, being hidden from a noisy city, plunged into atmosphere of silence to take pleasure in the present rest added with affinity

Spa&Beauty centers OLSI. Street Bernardazzi - the historical city centre, leaving the measured life of turmoil of a modern city. Eiere there is a place where it is always quiet and cozy where people are always glad and look forward to seeing you. The affable personnel will help you to choose any of 22 numbers (7 - deluxe room, 12- Standard room 3- twins) in which you can experience calmness, a coziness and comfort. All rooms are equipped with double bed (19 rooms) and separate beds (3 rooms), desk, wardrobe, mini-bar, individual safe box, air conditioning, TV, Wi-Fi internet connection, phone. The bathroom is equipped with shower, Jacuzzi bath and shower cabin, depending on the room type. Taking into account your wishes, breakfast, which enters into number cost, will be offered. It can be yoghurts and porridges, tea or coffee, sweet rolls.

G Expedier

O H R SDas Hotelportal

Olsi este creat anume pentru Dumneavoasträ, pentru ca ascunzmdu- vä de gälägia ora^ului, sä vä cufundafi Tntr-o atmosferä calmä §i relaxantä. La lini§tea §i odihna adeväratä de care vefi avea parte, se adaugä apropierea imediatä a Spa&Beauty centers OLSI, lucru ce vä va oferi posibilitatea de a savura pläcerea diverselor proceduri Spa, ori de cTte ori vetj dori acest lucru. Strada Bernardazzi constituie centrul istoric al ora§ului, ce se deosebe§te printr-o viafä calmä Tn Tnvälmä§eala ora^ului modern. Doaraici putefi gäsifi locul lini§tit unde vä este mereu confortabil §i pläeut, unde personalul vä TntTmpinä cu bucurie §i amabilitate de fiecare datä §i unde suntetj a§teptafi cu neräbdare. Personalul ospitalier al hotelului vä va ajuta sä alegetj una din cele 22 camere (10- Delux, 7- Standard, 2- Econom, 3- Twin) Tn care Dumneavoasträ vefi putea aprecia la justa valoare lini§tea §i confortul odäii. Toate camerele sunt dotate cu pat dublu, birou, dulap, minibar, casetä individualä Tn condifii de siguranfä, aer conditionat, TV, Wi-Fi conexiune, telefon. Baia este dotatä cu dus, baie jacuzzi si cabinä de dus, Tn funefie de tipul camerei. Micul dejun este inclusTn preful camerei.

r o c r n H u i q a O L S I y ^ a M H O p a c n o / i o x e H a b

c a M O M q e H T p e r o p o ß a 14 b to x e B p e w a

c n p f l T a H a o t m y M H b i x y / in u ,. F l a i u n r o e r n

n o r p y 3 f lT C f l b a i M o c c ^ e p y T m u n H b i 14

r a p M O H u n 14 o q e H f l T n o A o c r o i 4 H C T B y

H a C T O fl LU 1414 O T A b lX , O C O Ö e H H O b c o u e i a -

H 1414 C M H O r O O Ö p a 3 H e M 14 B b lC O M a M LU M M

K a u e c T B O M n p o u , e ,a , y p 14 p m y a f l O B SPA & B e a u t y C e n t e r s OLSI. r i p i 4 B e T / i i4 B b it4

n e p c o H a / i n o M o x e T B a w B b i ö p a T b

T iloöoh 143 22 H o w e p o B (7 - D e l u x e

Room, 12 - S t a n d a r d Room, 3 - Twin), b

K O T O p O M Bbl n o ß O C T O M H C T B y 0 U ,e H 14T e

C n O K O M C T B M e , yh O T 14 K O M < f)O p T H O M e p O B .

B c e H O M e p a o c H a t u , e H b i A B y c n a / i b H o i 4

K p O B a T b K ) (19 H O M e p O B ) 14/114 O T f le / lb -

H b lM M K p O B 3 T f lM l4 (3 H O M e p a ) , n H C b M e H -

H b lM C T 0 /1 0 M , U JK a c j)O M , MI4 H I4 - 6 a p O M ,

H H /l,14B l4 f ly a / lb H b lM C e i4 Cj)0 M , K0 H A 14U,140 -

H e p O M , T e 7i e B I 4 3 0 p 0 M , Ö e c n p O B O ß H b l M

AociynoM b PlHTepHeT, Te^ecj)OHOM. BaHHaa KOMHaTa oöopyuoBaHa AyweM, A X a K y 3 l4 14 A y L U e B O M K a 6 l4 H O i4 , B 3 a B 14-

C 14M O C T 14 O T T H n a H O M e p a . f l p i 4 H l4 M a P

bo B H H M a H H e B a l u n n o x e / i a H H f l , ö y u e T

n p e / y i o x e H 3 a B T p a x , K O T o p b i n b x o a h t b

C T O H M O C T b H O M e p a . B OLSI T 14X 0 14 y i o T -

h o , 3 A e c b B c e r ^ a x u y T B a c .

50

51

CHIS

INAU

★ ★ ★

COSMOS HOTEL2, Negruzzi Square, Chisinau, MD-2001 + 373 22 837 505 + 373 22 542 757 info@hotel-cosmos.com hotel-cosmos.com

Booking.com

(fÜJtripadvisor*

Q Expedier

u iWe are delighted to welcome you to the Cosmos Hotel! Our hotel is situated at the heart of Chisinau, the Capital of Moldova. It is perfectly located for access to business centers, cultural institutions and much more. Chisinau airportis only 15 minutes and the railway Station is less than 5 minutes away from our hotel. The large Valea Trandafirilor Park is a 15-minute walk away and is perfect for walks and picnics. Also Hotel Cosmos is a 5-minute walk from the St. Theodor Tiron Church. The hotel offers a choice of 150 rooms: single, double and twin rooms, as well as two-room and three-room apartments. The rooms provide bath or shower, air conditioning, satellite TV, telephone, mini-bar, radio, free Wi-Fi in rooms. Further Services and facilities: reception 24/24, laundry, luggage storage, safe-box, free guarded parking. Its nice spacious restaurant offers you a various selection of local and European cuisine for lunch and dinner.

^ 3

Avem deosebita pläcere sä vä spunem „Bun venit" la hotelul Cosmos! Hotelul nostru este situat in inima Ch ipäu lu i, capitala Moldovei. Dispunem de amplasarea perfecta care asigurä accesul la centrele de business, la institupe culturale, etc. Aeroportul C h ip äu se aflä la o distant;ä de numai 15 minute, iar Gara Feroviarä e la mai p u p de 5 minute depärtare de hotelul nostru. Cosmos vä oferä posibilitatea de a opta pentru una din cele 150 de camere pe care le avem: double, single, apartamente cu 2 si 3 camere. Camerele dispun de baie cu du§ sau cadä, aparate de aer condipnat, televiziune prin satelit, telefon, radio, acces la Internet, minibar. Alte servicii §i mijloace de deservire: recep p 24/24 ore, curätätorie, pästrarea bunurilor, depozitarea bagajelor. Restaurantul hotelului vä oferä posibilitatea de a savura mäneäruri n apnale , precum §i pe cele ale bucätäriei europene. La noi ve i gäsi a ten p specialä acordatä oaspetllor §i cäldura cu care personalul va raspunde la toate solicitärile dvs. Vä a^teptäm cu drag!

O re ;ib Cosmos y/jaMHO p a c n o / io x e H b

u eH Tp e KuLU H H eßa , b6/u4314 Ky/ibTypH ow ,

aflM U H U crpaTM BH oFi 14 f le / io ß o w M acru

ro p o f la . f l o a a p o n o p ia m o x h o ß o e xa T b

B c e ro 3a 15 M UHyT 14 M ertee ueM 3a 5 MMHyT flo x e ^ e 3 H O ß o p o x H o ro b ok-

3a /ia . n p e K p a c H b M c rap uH H b iF i n ap K

« p / I H H a P 0 3 » HaXOflMTCfl b 15 M UHyTax

xo/i,b6 bi o t OTeyifl 14 n^ea/ibH O no/ixo/iM T

n p o ry / io K 14 nuKH U KO B , TocTU H upa

n p e f l/ ia ra e T ro c ra M 150 H O M ep o B , e p e -

py\ KOTOpblX UMehOTCfl OflHOM eCTHbie,

A ByxM ecTH b ie HOM epa 14 K O M p p ia -

öe^bH bie anap TaM eH Tb i c BaHHOH v\m

A y ilje M , KOHflHLl,MOHepOM, CnyTHMKOBbIM

TB, Te / ie cp H O M , p a ^ n o , M M H U-öapoM ,

c e n c p M m flo cT yn o M b R lH TepH eT. B H O M epax T a x x e ecTb ö a/ ixo H . r o c ™

OTe/ifl M o ryT H ac/ia flU Tb ca n peK pacH b iM

naH opaM H biM bmaom Ha CTO/inu,y M o /i-

ßO Bb l, KOTOpblH OTKpblBaeTCfl 143 OKOH

H O M epa. K a x f lo e y i p o b OTe/ie Cosmos cep BM p yeTC fl 3 a B T p a K «iuBe,4CKi4i4 c to / i» .

r ip o c T o p H b iF i C B e i/ ib in p e d o p a H T a K x e

OTKpblT Ha O Ö efl 14 yX14H, 3 fle cb M OXHO

n o ö a / io ß a T b c e ö fl 6 /110,4a mh e ß p o n e n -

CKOH 14 H a i4 1 4 0 H a /lb H 0 l4 KyXHl4.

52

53

CHIS

INAU

★ ★ ★

LUNA HOTEL& 4, Mitropolit Petru Movila st r., Booking.com

Chisinau JgÜJtripadvisoi"V. + 373 22 23 35 23, e 373 2223-35-22, ■ receptionist@ lunahotel.md & www.lunahotel.md

Hotel Luna is situated in one of the quietest locations in the center of the city, not far away from a lot of embassies, presidency, parliament and government buildings, representing an ideal solution during a business trip or leisure in Republic of Moldova. Drivers are only about 10 minutes away from the Chisinau National Opera.The hotel disposes 19 comfortable rooms with all facilities necessary for a guest to spend the most beautiful moments in our country. The rooms are equipped with modern furniture. The breakfast, housekeeping, parking and Wi-Fi are included in the price per room. Our guests have in their room air conditioning, heating system, mosquito net, soundproofing, safe, WI-FI internet, satellite TV, telephone, hairdryer, bathrobe, toiletries and shoe polish. Its possible to rent a car, excursions, taxi, transfer airport-hotel- airport, alarm clock, parking, room service, fax and printer. Decorated in cheerful, Mediterranean colours, Luna's restaurant with a terrace serves international specialties and excellent Moldovan wines.

^ 3

Hotelul Luna este amplasat in unul din cele mai lini§tite cartiere in centrul ora§ului, Tn imediata apropiere de ambasadele sträine, Pre§edent;ie, Parlament^ Guvernului Republicii Moldova. Acest hotel lini§tit de 3 stele din Chi§inäu oferä un restaurant gastronomic cu terasä si grätar, camere izolate fonic cu aer conditjonat, Tncälzire autonomä, plasä de t;änt;ari, TV prin satelit §i parcare privatä gratuitä. Hotelul dispune de 19 camere spatjoase, fiecare dotate cu mobilier comod §i modern. Micul dejun, parcarea §i serviciile internet sunt incluse Tn pret;ul cazärii. Camerele spatjoase includ o zonä de relaxare confortabilä cu o canapea, un minibar §i un birou. Au baie privatä cu uscätorde pär §i articole de toaletä. Decorat in culori vesele, mediteraneene, restaurantul hotelului Luna serve§te specialitäfi internationale §i vinuri moldovene§ti excelente. Oaspetii pot Tncepe ziua cu un mic dejun englezesc complet.

Foc™Hnu,a Luna pacno/ioxeHa b u o h -

Tpe r o p o ß a KmuwHeBa, Henoßa/ieicy o t

MHorounc/ieHHbix noco/ibCTB, Ilpe3w- Aemypbi, napTiaMema, npaBme/ibCTBa Pecnyö/inKH Mo/i/toßa, rocTi4Hi4u,a pac- no;iaraeTl9 npocropHbiMH HotviepaMM, KaXflbIM 143 KOTOpblX OÖyCTpoeH KOM- 4)opTa6e/ibHoi4 Meöe^bro. 3aBTpaK, nap- KOBKa, exe^HeBHaa yöopxa HOMepa a

yc/iym LlHTepHeTa bxoaatb CTOMMOCTb

np oxi4BaH i4a. Io c t u , ocraH O B U BLU necfl

b oie/ie Luna, MoryT paccMMTbiBaTb Ha c/ie/tyK>Lnne yfloöcTBa b HOMepe: ko h-

Ai4u,M0Hep, <j)eH, xa/iai, Tya/ieTHbie npw- Ha^exHOCTH, no/inpoBKa oöyBH, ceTKa o t KOMapoB, Te/iecj>0H, cnyTHHKOBoe Te-neBMfleHne, Wi-Fi, cewcj), aBTOHOMHoe OTOn^eHMe, 3ByK0H30^flU,l4a. ß03M0XHbl yc/iym TpaHccj)epa asponopT-rocTM- HHLJ,a-a3ponopT, 6y4l471bHl4K, T3KCH, apeHfla aBTOMo6n/m, a Taxxe aKcxyp- c a a no ropo^y a cipaHe. B pecropaHe OTeyifl m o x h o OTBe/taTb yiymuMe ÖTifo^a

Mo flaBCKoFi a eßponeFicKOH KyxHn. B Ten^oe BpeMfl ro/ta paöoiaeT zieTHflfl Teppaca c 3 0 h o h öapöexK).

o o o @ o o © e54

55

CHIS

INAU

★ ★ ★

EUROPA HOTEL& 16, Vasile Lupu st r., Booking.com

Chisinau, MD-2008 V. +373 22 804 040,+373 22 804 041. £ +373 22 804 043 ■ info@europahotel.md

www.europahotel.md

Europa Hotel is a three star hotel located 1.5 km from the center of Chisinau, 500 m from the international exhibition centre Moldexpo, 300 m from the park Valea Morilorwith promenade and from the park Dendrarium with a magnificent rose garden and impressive collections of plants. Chi§inäu Airport is 15 km away. At guests' disposal are 56 rooms of different types. All rooms at Europa Hotel include air conditioning, free Wi-Fi, flat-screen TVs, a minibar and a private bathroom with free toiletries and hairdryer. A buffet breakfast is provided each morning in the restaurant. Guests can also relax in the lounge/bar or in the bright foyer with its exotic trees and comfortable leather sofas. The Europa Hotel offers a tour desk and room-service. Translation Services can be

organised. The Conference rooms of the hotel and our own travel agency offers the opportunity to organize M.I.C.E. events (meetings, incentives, Conferences, exhibitions) and carry out interesting excursions with delicious tasting ceremonies of Moldova. Guests at the Europa Hotel enjoy free parking and 24-hour security.

^ 3

Hotelul Europa este un hotel de trei stele, situat la 1,5 km de zona centralä a orasului Chisinau, la 500 m de Centrul International de Expozitii „Moldexpo", la 300 m de Parcul de promenadä „Valea Morilor" si de Parcul Dendrarium, cu o grädinä de trandafiri magnificä si colectii de plante impresionante. Aeroportul Chisinau este la 15 km distantä. Toate camerele Hotelului Europa sunt mobilate elegant, includ aer conditionat, acces Wi-Fi gratuit, TV prin satelit, un minibar si o baie privatä cu articole de toaletä gratuite si uscätor de pär. Micul dejun de tip bufeteste oferit in fiecare dimineatä in restaurant. Oaspetii se pot relaxa, de asemenea, in camera de zi/ bar sau Tn holul luminos, Tnfrumusetat cu plante exotice, pe fotoliile confortabile de piele. Hotelul Europa oferä servicii de turism precum si room-service. Se oferä serviciile de traducere. Sälile de conferintä ale hotelului si agentia de turism proprie ne oferä posibilitatea de a organiza evenimente M.I.C.E. (meeting, incentives, Conferences, events) si de a desfäsura excursii interesante cu degustäri delicioase Tn diverse atractii turistice ale Republicii Moldova. Oaspetii Hotelului Europa beneficiazä de parcare gratuitä si de securitate 24 de ore pe zi.

Europa Hotel pacno;ioxeH b 1 ,5 km

o t uem pa KmuHHeBa, b 5 0 0 m o t

Mex/tyHapo/i,Horo BbicraBOMHoro LteHTpa Moldexpo, b 3 0 0 m o t napKa «Ba/ifl Mopn/iop» c HaöepexHoFi n napKa «AeH^papuM» c Beyii4KO./ienHbiM caflOM H3 po3 14 6oraToi4 cjxnopoiT AaponopT Ki4iui4HeBa HaxoflMTca b

15 km. Kyc/iyraM rocrew 5 6 HOMepoB pa3/ii4MHbix TunoB. Bce HOMepa Europa Hotel ocHam,eHbi KOH/j,i4i4i40HepoM, öecn/iaTHbiM Wi-Fi, Te/ieBH3opoM c n/10CK14M 3KpaHOM 14 CnyTHl4KOBblM14 KaHa/iaMi4, MUHW-öapoM n co ö c tb e h h o 14 BaHHOH KOMHaToFi c Öecn/iaTHbiM 14 TyayieTHbiMH npi4Ha/i,/iexHOCT3Mi4 h

cjieHOM. 3aBTpaK noflaeTca Kax/toe yTpo b pecTopaHe. Tocth M o ryn a K xe OTfloxHyTb b rocn4Hoi4 / 6ape v\nv\ b

CBeTTlOM BeCTHÖHDTie C 3K30Tl4UeCK14Ml4 flepeBbflMM 14 yflOÖHbIMH KOXaHblMHAi4BaHaMi4. O ie ^ b E u rop a n pe /tT ia raeT

y c / iy rn 3KC Kypci40H H oro ö to p o 14

o ö c ^ y x i4 B a H n e b HO M epax. Y c /iy ri4 n o

n e p e ß o /ty M o ry T 6 bH b opraH i430B aH b i

n o 3 a n p o c y . KoH<J)epeHi4-3a./ibi o ie / ia

14 COÖCTBeHHOe Typi4CTi4uecKoe

areHTCTBO n p e ^ a r a r o T B 0 3 M 0 X H 0 d b

opraH i43au,i4H M.I.C.E. co6b iTn i4

(BCTpeMH, KOHC))epeHLJ,l414, BblCTaBKM),

npo B e /teH M a 3KCKypci4i4 14 flerycTau,i4 i4.

oooooooooooeooo56

CHIS

INAU

★ ★ ★

MAJAMI HOTEL& 89/2, Alexei Mateevici st r., Booking.com

Chisinau MD-2000 ^Xgjtripadvisor*

V. +373 22 222 149,+373 69 164 285. hoteibedsa +373 22 228 376 ■ office@hotel-majami.md © www.hotel-majami.md

Majami Hotel is perfectly placed in the old part of the center, in the green area, in the center of Chisinau, Republic of Moldova, with experience of ten years,

near the most important attractions of the city, cultural, commercial and business centers and spaces for leisure/ entertainment. On the same Street of the USA, Germany, Byelorussian, Switzerland embassies, General Directorate For Consular Business, Mexican Consulate, UNHCR, Registry Court, Conservatory of Music, State University. At400m of distance you may find lake „Valea Morilor", at 1.3 km of distance you may find a beautiful park« Dendrarium» and at 1.1 km is placed international exhibition centre. Hotel is about 900 metres from public park garden which is placed on central Street: Stefan cel Mare Boulevard. We offer comfortable rooms, unique by arrangement, functionality and design, equipped with furniture in harmony with the living space creating a charming ambience. Air conditioning, satellite TV, WiFi and all comforts necessary for a pleasant stay. Also the hotel offers a wine cellarwith traditional particularities and architecture, Conference room, bar and sauna.

O H R SDas Hotelportal

^ 3

Hotelul Majami este perfect amplasat mtr-o zonä veche si verde a orasului Chisinau, Republica Moldova, avänd o experientä de zece ani, situat Tn apropierea celor mai importante atractii ale orasului, de tip cultural, comercial, centre de business, spatii de odihnä si agrement. Hotelul se aflä pe aceeasi stradä cu Ambasada Statelor Unite, Belarusului, Suediei, Consulatul Mexican, Directja Generalä Afaceri Consulare , UNHCR, Oficiul Stärii Civile, Academia de Muzicä, Teatru si Arte plastice, Universitatea de Stat din Moldova. In apropierea hotelului, puteti gäsi lacul „Valea Morilor"- 400 m, parcul „Dendrarium" la o distantä de 1.3 km, Centrul International de Expozitii „Moldexpo", 1.1 km si doar la o distantä de 900 m se aflä Grädina Publicä „Stefan Cel Mare".

Stilul hotelului Majami este exprimat prin decorarea individualä §i luxoasä a camerelor, foarte confortabile §i spatjoase, dotate cu mobilä modernä, aer conditjonat, frigider, TV, baie, balcon §i acces gratuit la internet. Complexul Hotelier Majami vä pune la dispozitie o cramä cu specific traditional moldovenesc si o arhitecturä aparte, salä de conferinte, bar si saunä.

O re / ib M a ja m i y/jauH O p a c n o / io x e H

b c ra p o M 3e/ieHOM K B a p ia / ie Kh llim -

H e ß a , He/i,a^eKO o t caM b ix B a x H b ix

Ky/lbTypH blX , TO prO BblX , fle/lO Bb lX n

p a3B/ieK aTe/ib H b ix A o c ro n p u M e u a T e / ib -

H o c re n ro p o f la . O ie / ib H axoflU TCfl Ha

to h x e y/ iH q e , m o h n o c o / ib c re a CLJJA, B e /iop yccw M , H lBei4i4i4 , M e K cm o H C K o e

KOHCy/lbCTBO, A K afleM H fl M y3blKl4, TeaTp a

14 i4 3 0 Ö p a3 m e/ib H b ix H C KyccTB , ro c y -

ßapCTBeH H blH YH14BepC14TeT M o/lflO Bb I,

PaflOM c OTe/ieM p a c n o / io x e H b i Kp aci4-

BeCiLUMM n a p K c 0 3 e p o M , /J,eH flpapi4i4 14

BbicTaBOMHbiM q eH T p M o ld e x p o . C Tl4/!b

OTe/ifl M a ja m i - 3to H H flH BH ^ya/ibH oe

OCj)OpM/ieH14e HOM epO B, pOCKOLUb 14

kom cj)opT. B c e HOM epa o cH am eH b i

COBpeMeHHOM M eÖ e^bK), KOHA14U.140-

H epO M , X0/10/],l4/lbHl4K0M, Te/ieB1430-

pOM , B3HHOi4 KOMH3TOi4, Öa^KOHOM 14

Öecn/iaTH biM f lo c iy n o M b 1/lHTepHeT. B rocTHHi4HHbii4 KOM n/ieKC M a ja m i T a K x e

BXOflflT TpaA14ü,140HHbii4 M071/1,3BCK1414

BMHHbiM n o r p e ö , KOHcj)epeHU,-3a/i, 6 a p

14 c a yH a . B poM aHTHM ecKOM p e c ra p a H e

c T e p p a c o w cep B H p y ro T ce3 0 H H b ie cjiHp-

M eHHbie ö/iHDfla, a T a K x e n p e /iycM O Tp e-

Ha n /io u j,a flK a öap ö eK i-o , r/ie toctm

M O ryT OT/jOXHyTb.

58

@Oi@OOO@O0

59

CHIS

INAU

★ ★ ★

HOTEL VILLA NATALI& 15, Sfatul Tarii st r., Chisinau, MD-2012 Booking.comV. + 373 22 233 663, + 373 22 210 533, (Sütripadvisor-

+ 373 682 000 70. ö + 373 22 23 88 37 ■ villanatali@gmail.com

villanatali@yahoo.com www.villanatali.com

Hotel Villa Natali is situated in administrative, cultural and political centre of Chi§inäu, not far away from the most important sights of the city, museums, cultural, commercial and business areas. Located in the center, only 20 minutes from the international airport and 10 minutes from the exhibition center MoldExpo, the hotel is ideally positioned for business travelers and tourists. Villa Natali offers to the clients, tourists and guests from abroad 14 comfortable rooms (single, double, LUX, luxury suite), exclusively decorated in a delicate style, giving a quiet and harmonious environment. We also offer to the clients a cozy restaurant with gourmet cuisine, a Conference room for 30 persons, a beauty salon La beauty de Mona and a SPA center SANTE, which includes hammam, sauna and jacuzzi. Other Services offered by our hotel are: security 24 hours, secretary Services, transfer to/from airport and taxi Services, laundry and ironing Services, payment by card etc. We offer personalized Service to all our guests!

^ 3

Hotelul Villa Natali 3 este situat Tn centrul administrativ, cultural §i politic al Chi§inäului, aflat la micä distant;ä de cele mai importante atractji ale ora§ului, muzee, zone culturale, comerciale §i de afaceri. Situat Tn centru, la numai 20 de minute de la Aeroportul International Chi§inäu, la 10 minute de Centrul International de Expozitii „Moldexpo", hotelul este ideal pozitjonat atät pentru oamenii de afaceri, cät §i pentru turi§ti. Hotelul este situat Tntr-un cartier rezidentjal linisjtit §i are confortul si dotarea unui hotel de lux, oferä un mediu ideal pentru vacant;e de neuitat. De asemenea, Villa Natali oferä clientilor, turistilorsi oaspetilor din sträinätate 14 camere confortabile (single, double, lux, Luxury Suite), decorate exclusiv Tntr-un stil delicat, oferind un mediu lini§tit §i armonios.Noi oferim un restaurant confortabil cu bucate delicioase, o salä de conferinte pentru 30 de persoane, precum si salonul de frumuset;e „La Beauty de Mona" si SPA-centru SANTE, inclusiv un hamam, saunä si jacuzzi. Oferim servicii personalizate tuturor oaspefilor no§tri!

1 2 3

Villa N ata li p a cn o y io xe H a b a/tMHHi/i-

CTpaTUBHOM, xy/ibTypHOM n no/iHTMMe-

ckom p e m p e K um uH eB a, He/taneKO o t

OCHOBHblX KyilbTypHblX /tocronpH M e-

uaTe/ibHocreki n /te/ioßoro peH Tpa c to -

71 HU,bI. ÜTe/lb HaXOflMTCa B 20 MMHyTaX

eß/tbi o t M ex/tyH ap oflH oro a a p o n o p ia

Ki^uinHeBa m b 10 M UHyrax xo/tb6bi

o t M ex/tyH ap o/tH oro BbicraBOMHoro

peHTpa M o ld e x p o . OTe/ib p a cn o / io x e H

b tmxom xm /iom patioH e n mvieeT kom -

cJjopT n yfloöcTBa p o cK o u iH o ro oTe/ia,

np e/t/iaraa n/tea./ibHbie yc/ioBw a n

6i^3HecMeHOB, n /uia TypwcTOB. V illa

N atali n p e/u ia raeT rocraM 14 KOMcjiop-

TaÖe/lbHblX HOMepOB (OflHOMeCTHbie,

AßyxM ecTHbie, /ik jkc, anapTaM eHT), yroT-

Hbii/i pecTopaH c M3bicKaHHOM KyxHew,

KOH4)epeHU,-3a^ Ha 30 n e p co H , a Taicxe

ca/ioH KpacoTbi La b e a u ty d e M o n a m

SPA-u,eHTp S A N T E , BKyihOHahomuM xaM-

MaM, cayH y m flxaK y3H . A p y m e y c n y m ,

npe/i,/iaraeMbie H am en rocTi/iHHu,en:

oxpaH a 24 u a ca , yc/iyrn ceicpeTapn,

TpaHccjiep /to a a p o n o p T a , yc/iyrn TaKCH,

yc/iyrn np au eH H o n n r/ iax K a öe/ib«,

on/iaTa öaHKOBCKon KapTon n /tp.

6fJ

CHIS

INAU E l

★ ★ ★ ★

IRIS HOTEL& 17, Petri ca ni st r., Booking.com

ChisinaU, MD-2059 (©)(©) tri padvi so r*+373 68 999 610.+373 22 855 900.+373 22 855 920,

■ irishotelmd@gmail.com $ www.hoteliris.md

Hotel IRIS received 4-star Classification and presents a complex of 33 rooms, including 16 single rooms, 7 double twin rooms, 3 lux rooms and 7 family rooms. There are 2 Conference Halls with a capacity of 50 and 25 people, which can be arranged at customer's desire. Besides the projectorand flipchart in Conference rooms, we provide synchronous translation equipment. Rooms are app. 25 square meters with ceilings app.3.10 meters. All rooms feature LCD TV 82cm and satellite channels, mini-bar, telephone, air conditioning and safes. For customers' needs we offer single use slippers, shoes cleaning kit, sewing kit, toothbrush, shampoo, liquid soap and solid hairnet hair dryer and 2 sets of towels bathrobe on request. The bedrooms are equipped with orthopedic mattresses imported from Turkey from the plant that Services such hotel chains as Hilton and Dedeman. The hotel staffspeak fluent English, French, Italian, besides the essential Russian and Romanian. Hotel furniture is new and still retains the smell of freshness. The rooms are nonsmoking. At the 4 floor there is a smoking area.

^ 3

Hotelul IRIS a primit clasificarea de 4 stele si reprezintä un complex de 33 de camere: 16 single, 7 double twin, 3 camere de lux, 7 camere Family. Hotelul dispune de 2 sali de conferinte. Pe längä proiector si flipchart Tn sälile de conferinte oferim si servicii/aparataj de traducere sincronä. Camerele au app.25 metri pätrati cu tavanele app.3.10 metri. In toate camerele sunt un LCD TV 82cm, canale prin satelit, minibar, telefon, aer conditionat si safeu. Pentru necesitätile clientilor, oferim ciupici de unicä folosintä, set pentru curätat Tncältämintea, set de cusut, periute de dinti, sampon, säpun lichid si solid, plasä pentru pär, uscätor de pär si 2 seturi de prosoape cu halat la solicitare. Dormitoarele sunt dotate cu sattele ortopedice importate din Turcia de la uzina care deserveste asa lanturi hoteliere precum: Dedeman, Hilton. Personalul hotelului este cunoscätor a limbilor: englezä, francezä, italianä, pe längä cele de bazä: rusä si romänä. Hotelul este nou si mobilierul Tncä pästreazä mirosul de prospetime, camerele fiind pentru nefumätori. La etajul 4 superior existä fumoar pentru clientii fumätori.

IRIS - 3to 4 -3B e 3flOMHbiFi OTe/ib, n p e / j-

craB/iflKDLUni/i co ö o F i KOM nneKC M3 33 co ß p e M e H H b ix , 3/ieraH TH O o ö cT a B / ieH -

H b ix H O M epoB: 16 s in g le , 7 d o u b le tw in ,

3 HOM epa K a T e ro p n n / ik x c , 7 H OM epoB

fa m ily . B o ie / ie ecTb 2 K0H (j)epeH U ,-3a/ia

(BM ecTm e/ibH O C TbK) 50 h 15 u e/io ße ic ),

oöo p y/i,O B aH H b ix n po eK Top aM M , cfj/inn-

uapTaM M n BceM H eoöxoflM M biM fl/ia

n poBeflem /ifl ÖM 3Hec-M eponpnflTM M , b

TOM MMC/ie HyX/3,aH3L14HXCfl B CHHXpOH-

hom n e p e B O fle . Bo B c e x H O M epax ecTb

XMflKOKpMCTa^^MMeCKMM Te/ieBM 3op

82 cm c o cnyTHMKOBbiM Te^eBH /ieH M eM ,

MMHH-6 a p , Te^ec|)OH, KOHflnu,M OHep n

ceFic}). B p a cn o p a xe H M M ro c ie F i o flH O -

p a 3 0 B b ie T a n o u K H , H a ö o p p,i\9\ mmctkh

OÖyBM, LUBeFlHblM H a ö o p , H a ö o p k o c -

MeTHKM fl/ia / in q a n Te^ a , cfieH, 2 ko m -

n /ieK Ta n o ^ o ie H e q h x a / ia T n o 3 a n p o c y .

H o M e p a o ö o p yflO B a H b i o p T o n e ß H u e -

ckhm m M a ip a c a M H , H M nopTH pyeM biM H

H3 Typu,nn, - B TOHHOCTH T3KHMH X e ,

K a x y rocTHHHM Hbix c e ie F i D e d e m a n w

H ilto n . r ie p c o H a ^ o ie ^ a IRIS c b o ö o a h o

rO BO pH T Ha aHMMMCKOM, <})paHLJ,y3CKOM,

HTanbflHCKOM , pyCCKOM H pyMbIHCKOM

fl3blKaX,

62

CHIS

INAU

★ ★ ★ ★

VILA TULIP HOTEL& 17/2, Arheolog Ion Casian Suruceanu st r., Booldng.com

Chisinau MD-2025 ©ExpedierV- +373 22 288 911.+373 69 049 049£ +373 22 288 913 ■ info@vilatulip.md © vilatulip.md

u i

Villa Tulip is a small cosy hotel in Oriental style. We have created for you all the necessary conditions for work and leisure. Villa Tulip offers 9 comfortable rooms and a unique thai- spa salon. Our chefs from Thailand will surprise you with the most delicious dishes of Oriental cuisine. We have carefully thought out every detail of the design from comfortable wickerchairs up to the latest technical means: wi-fi internet access, availability of personal Computers and office equipment, satellite television and individual safety deposit boxes for document storage in each room. The balcony of each room offers a wonderful view over a smart garden and green terrace. The outdoor terrace with ethnic pavilions is part of our restaurant and an ideal place for parties and festive receptions. The ambiance is very suitable for romantic dining in the fresh air. We offer all our guests emotional warmth and hospitality, an atmosphere of cosiness and harmony they will remember until their next arrival to us.

^3Vila Tulip este un mic hotel confortabil in stil oriental unde am creat toate conditiile de munca si de agrement necesare oaspetilor nostri. Hotelul ofera servicii personalizate tuturor oaspetilor sai, dispune de 9 camere, toate echipate cu cele mai noi facilitati, Internet de mare viteza prin conexiune wireless, aer conditionat, LCD TV. La subsolul imobilului, sauna si Spa Thailandez disponibile la orice moment. Bucatarii nostri thailandezi va vorsurprinde cu cele mai delicioase feluri de bucate din bucataria orientala. Pentru confortul dumneavoastra ne-am gandit cu atentie la cele mai mici detalii: de la fotoliile confortabile impletite din rachita pana la computere personale, televiziune prin satelit, seifuri individuale pentru acte prezente in fiecare camera. De la balconul oricarei camere se deschide o priveliste minunata asupra unui mic parc ingrijit si cu terasa. Terasa verde cu pavilioane etnice reprezinta o parte a restaurantului nostru - un loc ideal pentru serate si festivitati, precum si pentru o cina romantica in aer über.

1 2 3

B n / i / i a Tulip - s t o H e ö o / i b i u a f l y io T H a a

r o c T n H n q a b b o cto m h o m c r n / i e . f l / i a B a c

M b i c o 3 / t a / i i4 B c e y c / i o ß n a / y i a p a ö o T b i 14

O T f lb ix a . K B a i u n M yc/iyraM 9 K O M c j io p T -

H b lX H O M e p O B 14 y H H K a / lb H b lH THAI-SPA c a / i o H . B p e c T o p a H e Tulip n o / t a i- O T i4 3 b i-

C K a H H b i e 6 / i io / t a T a n c K o n K y x H W . B 6 a p e

n / i n b n p e K p a c H O M c a / t y r o e r n M o r y T

3 a K a 3 a T b 3 K 3 0 T n u e c K n e x o K T e n / i n , a n o

y i p a M c e p B n p y e T o i 3 a B T p a K « L U B e f lC K n t f

C T O / i» . M b i n p o / t y M a / w B c e / t o M e / i o u e n ,

O T y / t o Ö H b ix n / i e i e H b i x K p e c e / i / to n o -

c / ie / t H H X T e x H n u e c K n x B 0 3 M 0 X H 0 c r e i 4 :

ö e c n / i a m o r o Wi-Fi, H a / i n u n a n e p c o -

H a / lb H b lX K O M n b H D T e p O B 14 o p n e x H U K M ,

C n y T H 1 4 K O B O r O T e ^ e B 1 4 / te H l4 ? l 14 l4H /tl4 B1 4 -

/ t y a / ib H b ix c e i4 c jx ) B b x a x / t o M H O M e p e . C ö a ^ K O H a x a x / t o r o H O M e p a O T K p b iB a e T C f i

O T/l 14M HblM B14/t H a y X O X e H H b l H C a / t 14

y i o n a i o L i t y K ) b 3 e / ie H i4 T e p p a c y . O T K p b i -

T a 9\ T e p p a c a c 3 T H i4 M e c K i4 M i4 6 e c e / t K a -

m 14 — 3 to u a c T b H a i u e r o p e c T o p a H a h

H / t e a / ib H o e M e c r o K a K / t/ ia n p o B e / t e H w a

B e M e p H H O K 14 T O p x e C T B e H H b iX n p n e M O B ,

T a K 14 / y i f l p o M a H T M u e c K o r o y x i 4 H a H a

C B e x e M B 0 3 / t y x e .

OO#O0©O@OO64

65

CHIS

INAU

a r ^ }$ d u 9 L * u *

★ ★ ★

HOTELBooking.com

uiuinuu, i»il/ i-w~i (fÜStripadvisor*V. +373 22 232 593,+373 79 112 299.

+373 22 232 593 ■ nfo@art-rustic.md, booking@art-rustic.md $ http://www.art-rustic.md

' ART RUSTIC& 79/1, Alexandru Hajdeu st r.,

u i

* Located on a quiet Street in the heart of Chisinau, this boutique hotel is just alO-minute walk from the Nativity Cathedral and the Triumphal Arch. Art Rustic Hotel offers 13 modern-vintage rooms with a traditional Romanian character. Art Rustic Hotel's rooms are decorated in warm cream colors, and feature a refrigerator with mini-bar, flat-screen TV and satellite channels, air conditioning and a balcony. The elegant bathrooms include luxury bathrobes, slippers, towels, shower gel, shampoo, toothsbrushes & paste, non-slip mat. In the evenings, guests can enjoy a drink on the roof terrace or at the traditional bar. The impeccable level of Service and a personal touch, ensure that every stay at Art Rustic Hotel is memorable. Art Rustic Hotel pays meticulous attention to detail in the Service provided: fresh flowers, complimentary afternoon tea and evening bar are just some of the extras that make Art Rustic hotel a particularly special boutique hotel in a surprisingly peaceful location in Chisinau.

^ 3

Hotelul Art Rustic se aflä la doar 10 minute de Catedrala „Nasterea Domnului" si Arcul de Triumf, pe o stradä linistitä, Tn inima Chisinaului. Hotelul de tip boutique oferä 13 camere vintage moderne, cu un caracter traditional romanesc. Camerele hotelului Art Rustic sunt decorate in culori calde crem si sunt dotate cu un frigider cu minibar, TV cu ecran plat si canale prin satelit, aer conditionat si un balcon. Bäile elegante includ: halate de baie de lux, papuci, prosoape, gel de dus, sampon si non-alunecare mat. Seara, oaspetii se pot bucura de o bäuturä pe terasa de pe acoperis sau la barul traditional. Nivelul impecabil de deservire si de abordare individualä asigurä ca fiecare sejur la Art Rustic Hotel sä fie memorabil. Art Rustic Hotel acordä o atentie meticuloasä detaliilor in serviciul furnizat: florile proaspete, ceaiul de dupä-amiazä si barul de searä sunt doar cäteva dintre bonusurile care fac Hotelul Art Rustic un hotel de tip boutique, deosebit de special, Tntr-o locatie linistitä,Tn mod surprinzätor Tn Chisinäu.

Pacno/ioxeHHbiM Ha t h x o h y/inu,e b

qeHTpe KmuwHeBa oie/ib A rt Rustic Ha- XOflHTCFl BCerO B 10 MHHyTaX XOflbÖbl OT Kacj)e,4 pa/ibHoro Coöopa m TpnyM<{)a/ib- hom apKM. ByTMK-OTe/ib npefl/iaraeT 13 BMHTaXHblX M COBpeMeHHblX HOMepOB, ocjiopM/ieHHbix b Tpa/i,HL4H0HH0M py- MblHCKOM CTM/ie. HOMepa OTfleKOpwpO- BaHbi b Ten/ibix öexeßb ix TOHax h ocHa- m eH bl XO/IO/JM/lbHHKOM C MHHH-ÖapOM, Te/ieBH3opoM c n/iocKHM aicpaHOM ia

CnyTHHKOBbIMH KaHa/iaMH, K0HflML4H- OHepoM m öa/iKOHOM. Ba^eraHTHbix B3HHblX KOMHaTaX ecTb pOCKOUJHbie xa/iaibi, TanouKH, no^oieHqa, Bca Heoö- xoflHMaa Tya/ieTHaa KOCMeTHKa, a TaKxe HeCK0/lb3flLLi,HM KOBpMK. flo BeMepaM rocTH MoryT Hacna/tHTbc?) HanHTKaMH Ha Teppace Ha Kpbiiue OTe/ia h/ih b

TpaflMU.HOHHOM öape. B oie/ie A rt Rustic yAe/iaeTca npncia/ibHoe BHHMaHkie fleia^aM: b HOMepe Bcer^a ecTb CBexwe u,BeTbi, rocTaw npefl^araroT öecn/iaTHO BeuepHHH 'Aa\/\ - sth m Apyrne npn?iTHbie MOMeHTbi /i,e/iaK)T npeöbißaHHe rocien b

oie/ie He3aöbiBaeMbiM.

66

CHIS

INAU SUMMIT

★ ★ ★

SUMMIT VILLA& 49/3, Tighina st r., Chisinau, MD-2001 V. +373 22 888 273, +373 786 000 88 ■ office@summit.md ® www.summit.md

Booldng.com

(fÜHripadvisoi“

u i

Summit Villa has been designed to provide extra convenience to our customers in organizing events with visitors from abroad, in order to assure accommodation Services in the heart of the Capital. The villa's 7 rooms Services' meet international Standards and guarantee a warm and great experience to visitors and experts from abroad. Each of our guest room comes equipped with free Wi-Fi Internet access, LCD cable TV and individual climate control. Summit Events & Conference Center aims to become the favorite trusted brand on Moldova MICE market, offering to it's clients and Partners - value and complete Solutions, in order to build and maintain mutually beneficial, long-term relationships.

^3Summit Villa a fost creatä pentru a oferi un plus de comoditate clien^ilor no§tri in organizarea de evenimente cu vizitatori de peste hotare, care au nevoie de servicii de acomodare Tn inima capitalei, Tn cadrul complexului Summit Events. Cele 7 camere ale unitätii de cazare corespund standardelor internationale de servicii hoteliere §i oferä o §edere confortabilä vizitatorilor §i oaspetilor de peste hotare. Camerele sunt echipate cu sistem individual de climatizare, acces internet gratuit prin wi-fi, TV cu o largä diversitate de canale, bäi cu apä caldä §i produsele necesare Tngrijirii.

K o M n /ie K C Summit Villa p a c n o / io x e H

H a T e p p n T o p n n K0H c))epeHL4-LJ,eHTpa

Summit Events b c a M O M u ,e H T p e Kh- n iH H e B a m 6 b m p a 3 p a ö o T a H , m o ö b i

o ö e c n e u M T b f lo n o / iH m e / ib H o e y /to ö c T B O

ß / i f l H a iu H X K /iw eH T O B b o p ra H M 3 a u ,H M

M e p o n p H f lT H H c ro cT A M M H 3 -3 a p y ö e x a ,

K O T O pb ie H yX /],aK 3TC fl B rO CTHHHM HblX

y c / iy r a x . B c e 7 H O M e p o B O T e /if l c o o T B e T -

CTByHDT M e X f ly H a p O f lH b IM C T a H /\a p T a M

ro c T M H H H H b ix y c ^ o B H H h o ö e c n e u a T

n o c e T M T e /ia M h 3 K c n e p ia M H 3 -3 a r p a -

H H iq b i, T e n /ib iM h p a / ty u iH b i t i n p i/ ie M .

H a u jM H O M e p a o c H a m e H b i 6 e c n / ia T H b iM

S e c n p o B O f lH b iM f lo c T y n o M b 1 /lH T ep-

HeT, K a ö e / ib H b iM T e / ie B M fle H n e M h

H H flH B H /ty a / lb H b lM K/1 H M a T -K O H T p O /ie M .

KoHcJ/epeHU-qeHTp Summit Events C TpeM H TC fl CTaTb HaH/iyM LU M M H a p b IH K e

MICE M o / i f lO B b i, n p e f l / ia r a a c b o h m k / iw -

eH T 3 M H n a p T H e p a M O TBeTCTBeHHOCTb H

K O M n /ie K C H b ie p e m e H H a p,j\9\ c o 3 /ta H H fi

h n o / i , / ] ,e p x a H H f i B 3 a i4 M O B b iro /i,H b ix h

f lO / iro c p O M H b lX OTHOLLieHHH.

SWMffVIM

70

CHIS

INAU

★ ★ ★

HOTEL VILLA ROSSA£k 3/3, Dacia st r., Chisinau, Booldng.com

V. +373 22 507 375,+373 68 68 88 11 ©Expedier£ + 373 22 632 106 ■ villarossahotel@gmail.com

www.villarossa.com

V illa R o ssa is o n e o f the n e w e st a n d

m o st co m fo rta b le h o te ls in C h is in a u

th a t s ta rte d its a c t iv ity in Fe b ru a ry

2 0 1 2 . The h o te l fea tu re s a m o d e rn

a rc h ite c tu re a n d a lu xu rio us d e s ig n ,

c o m b in e d w ith h ig h -le ve l Serv ice and

fa m ilia r and h a rm o n io u s a tm o sp h e re ,

w h ich will e n su re a p le a sa n t and

u n fo rg e tta b le stay. O u r h o te l ö fters to

th e g u e sts 10 ro o m s o f d iffe re n t s ize ,

w h ich c o rre sp o n d to fam ily n e e d s ,

o r fo r b u s in e ss o r friend s m e e tin g .

T h e h o te l is p e rfe ct ly lo ca te d c lo se to

m ajo r in fra stru ctu ra l p ro je c ts , it takes

10 m in u te s from C h is in a u In te rn a tio n a l

A irp o rt a n d o n ly 5 m in u te s from

d o w n to w n . V illa R o ssa is c lo se , a lso

to S h o p p in g M alld o v a C e n tre , Park

V alea tra n d a fir ilo r a n d o th e r im p o rta n t

g o v e rn m e n ta l b u ild in g s . O u r friend ly

s ta ff will a lw a y s g re e t w ith a tte n tio n and

h o sp ita lity a n d m ak e y o u r s ta y sp e c ia l

a n d m e m o ra b le .

^ 3

Villa R o ssa rep re z in tä un u l d in tre ce le

m ai no i §i m ai co n fo rta b ile ho te lu ri d in

C h is in a u , ca re a c t iv e a zä d in fe b ru a rie

2 01 2 . H o te lu l d is p u n e d e o a rh ite ctu rä

m o d e rn ä §i un d e s ig n d e lux, c o m b in a te

cu d e se rv ire la n ive l m alt §i o a tm o sfe rä

fam ilia rä §i a rm o n io a sä , vä a s ig u rä o

§e d e re p läeu tä §i d e ne u ita t. H otelu l

no stru p u n e la d ispozi^ia oaspe^ ilor

10 c a m e re d e d im e n siu n i d iferite , care

c o re sp u n d n e v o ilo r fa m ilia le , d e afaceri

sau a re u n iu n ilo r d e p rie ten i. In fiecare

ca m e rä este : T V cu e cra n p la t, sa fe u ,

a e r c o n d it io n a t , m in ib ar, u se äto r d e par.

D e a s e m e n e a , su n t d o u ä sa u n e . H o telu l

este id e a l s it u a t m a p ro p ie re d e p ro iecte

m ajo re d e in fra stru ctu rä : e ste s itu a t la

10 m in u te d e A e ro p o rtu l In te rn a tio n a l

C h is in a u §i la d o a r 5 m in u te d e cen tru l

o ra §u lu i. V illa R o ssa e ste a p ro a p e ,

d e a se m e n e a , d e C e n tru l C o m e rc ia l

M a lld o v a , Parcu l „V alea T ran d afir ilo r" §i

alte c lä d iri a d m in istra t iv e im p o rta n te .

P e rso n a lu l no stru p rie te n o s vä va

V illa R o ssa -o ^ H a m caM bix h o b h x h

yroTHbix rocTHHi/114 Km unH eß a, OTKpbrraa

b cjieBpa/ie 2 0 1 2 ro^ a. Co B p ew eH H aa

apxm eicrypa n pocKOLUHbm p,mav\u

B COMeTaHUM C BblCOKUM ypoBHeM

c e p ß n c a n rapMOHnm-ioM aiM occjiepoFi

rapaH Tupym T BaM cnoKOMHbifi n He3a-

ÖblBaeMblM OTßbIX.

OTe/ib H axoflm cfi B ce ro b 1 0 MUHyTax

e3Abi o t a s p o n o p ia n b 5 MMHyrax o t

u e m p a cTO/inu,bi, pflflOM c napKOM

«floyiMHa P03», ToproBbiM p e m p o M

M a lld o v a , n /tpyruMM aßM UHUcrpaTHB-

HblMM 3flaHHflMH. 3aBTpaK BXOflMT B CTO-

HMOCTb HOMepa n 6y/ieT npuroTOB/ieH c

yueTOM Baiiinx/iHM Hbix npeflnom eHM M

n no xe/iam /iiT K a xflb m HOMep o ie/ia

V illa R o ssa oöopyAO BaH Te/ieBM3opoM

C n/10CKHM 3KpaHOM W MMHU-ÖapOM.

B COÖCTBeHHOM B3HHOM KOMHaTe

npeflocTaB/iHKDTCf] öaHHbiu xa/iaT v\ ia -

noMKU. O purnH a^ bH bie npon3Be,4eHM?i

ucKyccTBa w Meöe/ib m r/ia/jKOM k o x h

n A ep e B a co3/j,aK)T M3bicKaHHyro aTMOc-

cjiepy b KaxßO M HOM epe oTe/ia. Ham ro -

CTenpnuM Hbm nep coH a/i B C T p e im Bac

c pa/tymneM n c^e/iaeT np eö b iß aH n e b

OTe/ie He3a6biBaeM biM n n p u m m iM .

72

CHIS

INAU

★ ★ ★

9 STEJARIS HOTEL& 26 Balcani road, Chisinau (ggstripadvisor-V. +373 268 31 705,+373 268 31 706 £ +373 268 31704 ■ Hotelstejaris@gmail.com • www.stejaris.md

In 2007, after a complete rearrangement, the complex opened its gates again undera new name Stejaris, with a total area of 2 ha. An ordinary 3 stars hotel, proved by the small plate hanging on the building's frontispiece which means that the respective Institution has excellent accommodation and Service conditions. Your expectations are about to come true once you've entered the hotel. Stylish elements of design, architecture and high quality Service offered by this institution's staff assure your comfort which will turn your stay in wonderful memories. The 18 suites of the hotel are equipped with all the necessary elements meant to satisfy the most subtle tastes. "The just married room" gives to the bride and groom the possibility to isolate themselves in an intimate place (after the guests are gone), with particular elements of design painted in red and white in the spirit of the wedding night. The guests as well, after partying all night are free to choose the decoration and hue of the room in accordance with their spirit, character or mood: pink, orange, violet, green, white etc. You are welcome at Stejaris at any time and weather!

^ 3

Complexul de agrement Stejäri§ a fost redeschis in anul 2007 (dupä o reconstrucfie capitalä), extinzändu-§i suprafa^a pe un teritoriu de 2 ha. Un hotel, cu singura constatare cä pe frontispiciul clädirii este atärnatä o pläcufä, pe care sunt configurate 3 stelufe, ceea ce inseamnä cä institutja respectivä poartä Tnsemnul unor condifii excelente de cazare §i deservire la cel mai malt nivel. Elementele stilate de design al tncäperilor, arhitectura, serviciile de calitate acordate de cätre personalul acestei institu^ii vä asigurä un confort ce va transforma sejurul Dumneavoasträ in cele mai pläcute amintiri. Cele 18 dormitoare ale hotelului sunt Tnzestrate cu toate elementele indispensabile pentru a satisface gusturile cele mai rafinate (televizor conectat la satelit cu 400 de programe + DVD, aer conditionat), „Camera pentru mire §i mireasä" oferä posibilitate tinerilor msurä^ei de a se retrage (dupä alaiul nunfii) Tntr-un coll;i§or intim, special amenajat pentru ei §i decorat cu elemente in alb §i ro§u. §i ceilaltj nunta§i, pärta§i la o petrecere, T§i pot alege decorul interiorului in corespundere cu temperamentul sau predilectja pe care o au cätre o anumitä culoare: roz, mov, oranj, verde, albastru etc. La Stejäri§ e§ti binevenit Tn orice timp §i anotimp!

O T K p b iT b m b 2 0 0 7 r o / j y n o c / i e x a n n -

T a T ib H o n p e c T a B p a u , n n , r o c T M H U M H b m

K O M n / ie K C S t e j a r i s H a x o ^ m c f i b 2 5 k m

o t K m u n H e B a , b M o / i / ia B C K H X K o / i p a x , n

3 a H M M a e T n i i o i q a / j b 2 r a . C r u / i b H b i e a / ie -

M e H T b i f l e K o p a H O M e p o B , a p x n T e K i y p a ,

y c / i y r n n 3 a 6 o T a n p o c j i e c c u o H a / i b H o r o

n e p c o H a / i a c / ie / i a io T B a r n e n p o x u ß a -

H u e b O T e ; i e S t e j a r i s H e 3 a 6 b i B a e M b i M

n n p u f l T H b i M . B o c e M b H O M e p O B O T e / lf l

0 0 /1 3 /1 ,3 hOT B C e M H e O Ö X O / jU M b lM : p o -

C K O LU H O M M e Ö e / lb K ) , T e / i e B H 3 0 p O M ( 4 0 0

n p o r p a M M ) , K O H f l n iq n o H e p o M , T e / ie c { ) 0 -

H O M , M U H H - Ö a p O M , f lO C T y n O M B 1 4 h -

T e p H e T . K a x / i b m H o w e p / i , e K o p n p o B a H

B H H / jU B H f ly a / lb H O M C T H / ie M U ,B e T O B O i4

r a M M e . P o C K O L U H b lM H yH D TH b IM H O M e p

/ y i f l H O B O ö p a M H b ix c o c n e q u a / ib H b i M

o c B e u / e H n e M f l e K o p u p o B a H 3 / i e M e H T a -

m h K p a c H o r o \a ö e / i o r o u ,B e T O B . T o c t u

T o p x e c T B a M o r y T B b i ö p a T b K O M H a i y b

c o o T B e T C T B M H c o c b o m m T e w n e p a M e H -

t o m m /ih q B e T O B b iM n p e / i ,n o H T e H n e M :

p o 3 0 B y r o , a n e / i b C M H O B y i o v\nv\ c u p e H e -

B y r o , 3 e / ie H y H D m/im r o / iy ö y H D . 3 f l e c b B b i

n o H y B C T B y e i e c e ö f l K a K / i,O M a !

oo©ooooo@oo@oo74

75

CHIS

INAU

SUISSE APARTMENTS & HOSTEL& of. 14.148. Stefan cel Mare Street. Booking.com

Chisinau, MD-2012 V. +373 6999 3338 ■ suisse@suisse.md £< www.suisse.md

Suisse Guest House is located in the former "Suisse Hotel" building -once the most famous and luxurious hotel in Chisinau. Located at the heart of the city near all the major attractions - Suisse Hotel building is a great heritage for Chisinau of significant historical importance. Today it hosts public library "B.P. Hasdeu", the Suisse Guest House and other private apartments. Since 1863 and tili World War II many famous people stayed here among which Feodor Chaliapin - Russian opera singer, King Milan I of Serbia, French novelist Henri Barbusse and many others. Located at the heart of the city near all the major attractions - Suisse Hotel is a unique historical building you will enjoy your stay in. Modern and spacious apartments are equipped with everything you might need and are just minutes away from parks, museums, cinema and theaters, banks, restaurants and cafes, clubs and any other city sights.

^3Guest House Suisse este o agentie imobiliarä care da in arendä apartamente si spatii in hostel Tn regim hotelier. Firma data activeazä Tn domeniul serviciilor hoteliere, preständ servicii de Tnchiriere a apartamentelor Tn Chi§inäu, din categoria Deluxe si Econom. Suisse Guest House este situat la etajele 2 ale clädirii Bibliotecii Municipale „B.P.Hasdeu" si Tn prezent este format din 4 apartamente si un hostel. Apartamentele sunt complet renovate si dotate cu echipamente moderne. Fiecare apartament este unic si are denumiri specifice: Spanish Delight, Urban Space, African Beat si Indian Dream. Apartamentele au totul pentru a face sederea confortabilä: camere spatioase, paturi confortabile, bäi moderne, LCD-TV, Wi-Fi, articole de toaletä si ustensile de bucätärie, prosoape de baie, lenjerie de pat, etc - toate acestea sunt incluse Tn pretul Tnchirierii apartamentului. Tarifele serviciilor de cazare Tn apartamentele de regim hotelier si Tn hostel includ toate taxele si cheltuielile.

1 2 3

T o c r e B o F i a o m S u isse H axoflm cfl H an p o -

t u b U e m p a /ib H o ro nap K a LLTrecjiaH ue/i

M a p e , B c e r o b 50 w eTpax o t n/iou iafln

BeiiM Koro H ap n o H a^ b H o ro Co O paH na.

TocTflM np e/uiaraeTCfl n p o xu B am /ie b

p acn o /io x eH H b ix b q e m p e Knu inH eßa

a n a p ia M e m a x c 6ecn/iaTHbiM W i-F i,

Te^eBM3opoM c nnocKUM axpaHOM n

OecnnaTHbiMM Tya/ieTHO-KOCMeTMMecKH-

m h npnHafl/iexHOCT?iMM. Cpe^M n p o u n x

yfloöcTB CTM/ibHbix anapTaMeHTOB ro -

c re ß o ro flOMa S u isse — KO H flnpnoH ep,

cnanbH fi, rocTMHafi 30H a, no/iHOCTbfo

oöopyflO BaH H aa xyxHfl, coBpeM eH H aa

BaHHaa KOM Haia, CTupa^bHaa Mai±ii4Ha n

r/ia/],n/ibHbie n p m -ia /y ie x i- io c™ . r ip e flo -

CTaB/i^HOTCfi yc/iyrn xaM epbi xpaHeHMfl

ö a r a x a , TpaHccjiep o i/ f lo a a p o n o p ia , a

T a x x e flo c ia B K a eflbi, HannTKOB n n p e c -

cbi b HOMep. rioe3AKa f lo x e / ie 3 H 0 A 0 -

p o x H o ro B0K3a/ia KmuMHeßa 3aHHMaeT

10 MMHyT. 3a 2 0 MMHyT m o x h o /i,oexaTb

& o M ex/iyH ap o flH o ro a s p o n o p ia K m lum -

H eßa. B p a c n o p a x e H n n ro c ie F i öecn/iaT-

Haa nap xo B K a.

76

Q © 0 0 ©

TIRA

SPO

L

H O TIL• OTIHk

★ ★ ★ ★

RUSSIA HOTEL& 69, Sverdlov str, Tiraspol city, MD-3300 Booking.comV. +373 533 38000 ■ info@hotelrussia.biz

www.hotelrussia.biz

Hotel RUSSIA is the perfect choice for a comfortable stay at the heart of the business and cultural life of the city of Tiraspol. The hotel offers panoramic views of the city as well as modern conveniences for both business and pleasure. We are conveniently located nearthe state administration building, Drama Theatre, and Central Library as well as the city train Station, business centers, and major recreational areas.We offer 60 rooms including world dass luxury suites. Most rooms have a balcony. All rooms are equipped with modern furniture, air conditioning, an individual safe, telephone and internet, TV, as well as the full set of bath and body products. The staff at hotel would be delighted to assist you in arranging virtually any kind of business meeting or social gathering imaginable. The latest in multimedia technology and a team of dedicated Professionals will help make any event a successful and memorable one.

Capacity up to 230 persons. We can cater your meetings with everything from coffee breaks, business lunches, receptions, to full banquets. We take great pride in providing our guest with the outmost Professional and personalized Service.

iooo®o@

(oigjtripadvisor*

^3Complexul hotelier Rusia este alegerea cea mai convenabilä pentru o cazare confortabilä Tn centrul de afaceri si cultural al orasului Tiraspol. Din camerä vi se deschide panorama orasului.Situat Tn apropierea atTt de centrele de distractii, cTt si de centrele de afaceri, ceea ce este un avantaj atTt pentru oamenii de afaceri, cät si pentru oaspetii care vor sä se odihneascä. Fondul de camere al hotelului constituie 60 de numere de categorii diferite, marea majoritate a numerelor dispun de balcon. Toate camerele sunt dotate cu mobilä modernä, conditioner, cu seifuri individuale, telefon si cu internet, cu televizoare moderne, adicä cu tot completul necesar pentru confortul d-voasträ. La dispozitia d-voasträ este sala de conferintä cu capacitatea de 230 de persoane pentru a petrece diferite activitäti: business traininguri, conferinte de presä, forumuri internationale si primirea delegatiilor oficiale, dar si särbätorirea evenimentelor Tn grup si a cäsätoriilor la comandä. Sala nemaipomenitä va fi echipatä cu strictul necesar pentru cä evenimentul sä fie de neuitat. Suntem gata sa ne asumäm responsabilitatea pentru a vä organiza evenimentul de la cazarea oaspetilor Tn hotelul nostru pänä la organizarea pränzurilor si a cinelor, a fourchette Tn restaurantul nostru «Pocrovskie vorota».

1 2 3

rocTMHUMHbin KOM n/ieicc « P o c c n a » —

npeKpaCHbIM B b lö o p KOM(j)OpTHOrO

n p o x n ß a H M fi b caMOM u,eH Tpe .qe/ioßon

n Ky/ibTypHOM X H 3 H H r o p o f la T n p a c -

noyifl. H 3 o k o h OTeyifl O TK pb iB aeTca

n a H o p a M H b in b h a Ha r o p o f l. 6/iH 30CTb

T o p ro B b ix n p a3B /ieKaTe/ib H b ix u,eH TpoB

npw BTieKaTe/ibH a KaK p,j\s\ ß e /io ß b ix

/u-o/jen, T a x h /ym r o c r e n , n p n e x a B iiiw x

Ha OT/jbix, H o w e p H o n cj)OHfl rocTHHHu,bi

COCTOHT H3 60 HOM epOB pa3/IHMHblX K a -

T ero pH H - O T 3KOHOM flO KTiaCCa 71HDKC, B

ÖO/lbLUHHCTBe H3 KOTOpblX eCTb Öa/IKOH.

B ce H o w e p a ocHai_u,eHbi c o ß p e M e H H o n

M eöe/ib fo , K O H AnpnoH epaM M , cencj^aMH,

Te/iecj)OHOM H 1/lHTepHeTOM, X H ^ K O -

KpHCTa/1/lMMeCKHMH Te/ieB H 3opaM H , a

T a x x e no/iHbiM KOMn/ieKTOM ro cTe ß b ix

n p n H a / u ie x H o c r e n . r o c t h h h 14a o ö o p y -

flO BaH a aBTO HO M Hon e u e re mom noflaM H

Ten/ia n r o p f ln e n Bo/jbi. M bi n p e/u ia ra eM

KO H(j)epeHI4-3a/l BMeCTHTe/lbHOCTbhO flO

230 u e /io B e K /uia npoßefleHW ?! M e p o -

np\A9\T\A\/\ /n o ö o ro p o ^ a : 6 n 3 H e c-T p e H H H -

rn , n p ecc-KO H c))ep eH L4HM, M e x ^ y H a p o ß -

Hbie (j)OpyM bl H n p n e M b l 0 (j)WlJlHa/lbHblX

fle / ie ra q H H , a T a K x e K o p n o p a in B H b ie

M e p o n p n P T n fi n C BafleÖ H b ie Bbie3,4Hbie

p o c n n c n . M bi roTOBbi B3flTb Ha ce ö fi

KO H Tpo/ib H afl BceM n f le ia/m M n B a iu e ro

M e p o n p n flT n fl. B K O M n;ieKce « P o c c h a »

B ce n p e/iycM O Tp eH O K aK /u ia n p o ß e f le -

h u ji f le / io B b ix M e p o n p n flT n n , T a K n p,j\$\ A p y x e c K o r o o ö m e H n fl.

78

81

TIRA

SPO

L ★ ★ ★ ★

VVP-HEALTH COMPLEX& 26, Komsomolskaya Street, Booking.com

Tiraspol city, MD 3300 V. +373 533 55545, +373 775 1 33 33 ■ wpclub@edmd.ru

www.wpclub.com

W P Club - a prestigious hotel complex which is located in an ecologically comfortable residential area of the city at convenient distance from industrial enterprises and central roads. European comfort and coziness of rooms, modern interiors, environmentally friendly materials, high-quality Services, and fine cuisine are just a small part of what our four-star hotel offers. The hotel is an excellent place for relaxation, business meetings and successful negotiations. There is an outdoor swimming pool with water attractions, a bar, garden- houses, barbecue facilities and a VIP area for rest on the territory of the hotel. There are 4 saunas for those who like steam bathing. There are comfortable rooms of economy-class, Standard and lux at an attractive price. There is a free breakfast on your choice. Each room is equipped with WI-FI, an air conditioning, a TV and a mini bar. The bathroom has toiletries, a bathrobe and slippers.

The price, the level of comfort, quietness and relaxing staying are optimally combined in our complex.

^ 3

W P Club este unul din cele mai prestigioase hotele din Tiraspol. Hotelul este situat Tntr-o zonä ecologicä si izolatä de zona industrialä si de sträzile centrale. Aid puteti beneficia de confortul european al numerelor, cu un interier modern, confectionat din materiale ecologice, cu o deservire de Tnaltä calitate, cu o bucätarie de neiutat- acestea sunt doar o micä parte din ceea ce poate sa vä ofere hotelul nostru de 4 stele. Este un hotel unde puteti sä aveti o odihnä nemaipomenitä, sä aveti o tntälnire de afaceri cu mare succes. Pe teritoriu avem un bazin deschis cu diferite atractii de apä, bar, foisor cu grätar, zona de odihnä VIP. Oaspetii nostri pot sä beeficieze de cele 4 saune. Avem la dispozitia d-voasträ numere ecomon, standart si lux la un pret avantajos. Micul dejun e la alegere si gratis. La dispozitia d-voasträ avem Wi-Fi, conditioner, televizor, minibar. Camera de baie este echipatä cu accessorii necesare pentru toaletä, halat de baie si Tncältäminte pentru camerä.In complexul nostru pretul, confortul, linistea se Tmbinä optimal pentru dient.

@9000®#©®©

«BBÜ K / iy ö » - n p e c T M X H b iw ro c ru H i/ m -

HbiM K O M n /ie K C , p a c n o / io x e H H b iw b

3K o .n o rn M e c K M m m ctom x n T io M p a w o H e

r o p o f la T u p a c n o / ia , Ha y / io Ö H O M y / ta / ie -

HHM o t n p o M b iiD / ie H H b ix n p e/tn p M flTM W

h p e H T p a / ib H b ix / t o p o r . E ß p o n e F ic K M H

KOMCjDOpT A yHDT H O M e p O B , C O B p e M e H -

H b ie H H T e p b e p b l, 3K0/10rH H e C K H M HCTbie

M a T e p w a / ib ! , B b ic o K O K a u e c r B e H H o e

c e p B H C H o e o ö c y iy x H B a H M e , H3b ic K a H H a a

K y x H f i — /iHLUb M a y ia a u a c T b T o r o , h t o

n p e / y ia r a e T H e T b !p e x3B e 3/i,OMHbiM o ie / ib .

«BBÜ K / iy ö » - O T T iH M H o e M ecT O /u ia

O T f lb ix a , f le / io B b ix B C T p e u a y c n e u jH o r o

B e ß e H M f l n e p e r o ß o p o B . Ha T e p p n T o p n n

O T e / if i p a c n o / io x e H b i O TK p b iTb iM 6a c -

c e F m c B O /tH b iM H a r rp a K iq H O H a M M , 6a p ,

ö e c e f lK M , M a H ra y i a V I P -30H a ß /m O T ß b i-

x a . / l K )6n T e 7ie i4 n o n a p m b c a b ö a H b K e

H e O C T a B flT p a B H O fly LU H b lM A

4 c a y H b i . K B a n iH M y c / iy ra M K O M (j)o p T -

H b ie H O M e p a K / ia c c a s k o h o m , c r a H ß a p T

H /ll-OKC, B e c n ^ a T H b lH 33B T p a K H a B b iÖ O p .

B MHCTie y f lo ö c T B K a x / t o r o H O M e p a

Wi-Fi, K0H fln u ,i40H e p , T e ^ e B M 3o p h m h -

H H -6a p . B B a H H o F i K O M H a ie H M e to T c a

T y a / ie T H O —K O C M e T H u e c K H e n p n H a f l / i e x -

H O CTH , X a T ia T A T a n O H K H .

B H a m e M K O M n y ie K c e o m v iM a / ib H O c o u e -

T3K3TCH p e H a 14 y p O B e H b K0M<jX3p T a .

82

83

TIRA

SPO

L ★ ★ ★

SOFIA HOTEL& 395a, Karl Liebknecht str, Booking.com

Tiraspol city, MD-3300, Xgjtripadvisor*V. + 373 533 84742, + 373 533 84548 £ + 373533 84921 ■ hotel.timoty@gmail.com

The Flotel Sofia is located in the centre of Tiraspol city, exactly 10-minutes' walk from the Kotovsky monument and the drama and Comedy Name of Aranetskay. Our guests can use free Parking. The spacious rooms are equipped with air conditioning and free Internet access. There are 18 rooms in the hotel. Rooms and suites feature individually designed furniture. The floors in the suites are made of wood and patterned rugs. All room types include a seating area, a desk and a bathroom with shower. The hotel reception is open around the clock. It offers business facilities and Services at the time of booking. We can offer service to Chisinau airport also. The train Station and bus Station are located at 1.5 kilometers (the centre of Tiraspol city).

We speak your language!

^3Complexul hotelier «Sofia» este situat in centrul orasului Tiraspol, la 10 min de la Monumentul lui G.I. Kotovskii si de la Teatrul de Drama §i Comedie „N. Aronet;kaia". La dispozitia oaspetilor avem parcare gratis. Camerele sunt spatioase si echipate cu cu acces la Internet gratis si conditioner. In hotel sunt 1 8 numere. Camerele si camerele lux sunt dotate cu mobilä individualä. Podeaua Tn numerele lux este confectionatä din lemn si decoratä cu covoare ornamentate. In toate camerele este masä de lucru si baie cu cabinä pentru dus. Sala de receptie lucreazä non-stop. Oaspetilor li se oferä servicii business si servicii de bronare a biletelor avia. De asemenea li se oferä transport pmä la Aeroportul International Chisinau. La 1.5 km este situatä Gara Feroviarä si autogara din Tiraspol. Noi comunicäm Tn limba d-voasträ!

ro c T U H u p a «Cocj)Hfl» p a c n o / io x e H a b

L te m p e ro p o / ia T u p a c n o / ia , b 1 0 M i4Hy-

TaX XOflbÖbl OT naM flTHU Ka KOTOBCKOMy

n Tea T p a /tpaMbi 14 KO M eßnn, K y c/ iy ra M

rocTeki ö e cn / iaT H aa n ap K O B K a . M bi n p e /y ia ra e M 1 8 n p o c r o p H b ix H O M epoB,

o c H a m e H H b ix K O H fln iq u o H ep o M 14 6 e c -

n^aTHbiM flo cT y n o M b l/ lm e p H e T. Bce

H OM epa o ö c ra B / ie H b i nHAUBM flyayibHO

no,fl,o6paHH oi4 M eöe/ibK). rio /ib i b h o -

M e p ax t ilo k c B b in o ^H e H b i 143 f le p e ß a

14 nO KpblTbl y30pH blM l4 KOBpaMM. B H O M epax B ce x K a Te ro p u k i HMef-OTCfl

rOCTUHbM y ro ^ O K , ni4CbMeHHbli4 CTO/1 14

B aH H aa KOM HaTa c f ly i i ie ß o n Kaöi4Hoi4.

C ro k iK a p e r n c ip a p n n OTe/ia O TK pb u a

Kpyr/iocyTO M HO . Toctam n p e / y io x a T 6143-

H e c -y c / iy m n y c/ iy rn n o O p o H n p o B aH n n o

6 n /ie T 0 B . ripe/],ocTaB^aeTCfl TpaH ccjiep

f lo a s p o n o p ia K u m u H e B a . B 1.5 km o t

OTe/ifl p a c n o / io x e H b i u,eHTpa/ibHbii4 x e -

^ e 3 H O flo p o x H b ii4 n aB T0 B 0K 3a /i T u p a c -

noi\?\. M bi roßopi4M Ha BaiueM fl3biKe!

o o o t © © @84

85

TIRA

SPO

L ★ ★

AIST HOTEL& 3, Naberezhnaia alley, Booking.com

Tiraspol city, MD-3300 V. +373 533 774 04,+373 777 125 03 ■ lpkondrasheva@gmail.com

The hotel Aist is a six-storey building, which is situated on the picturesque bank of river Dniester, in close proximity to the central square of Tiraspol and the monument to Suvorov. We offer our guests accommodation at affordable prices, in rooms from the category «Economy» to double rooms of the dass «Lux». There is a new, fine, luxurious banquet hall with an exclusive design interior, with a capacity for 200 people on the ground floor. Here you can conduct any celebration: a wedding, a birthday, a christening, and corporate parties. In addition to hotel Services, hotel Aist can offer a Conference room for 60 persons with the possibility of organizing coffee breaks. In spring and in summer, the restaurant has an open terrace with a unique view of the Dniester quay, where the splash of water lulls make you forget that you are in the center of the city.

^ 3

Hotelul Aist reprezintä o clädire cu 6 etaje plasatä pe litoralul riului Nistru si Tn apropiere de centrul orasului si de statuia fondatorului or. Tiraspol A. Suvorov. Avem la dispozitia oaspetilor numere la un pret democratic, de la cele econom pänä la cele cu douä camere de tip lux. La etajul Tntäi avem o salä de banchete nouä, confortabilä si bogat decoratä, cu un design exclusiv, pentru 200 de persone, unde puteti sä organizati orice eveniment: cäsätorie, zi de nastere, botez, evenimente de grup. Pe längä serviciile hoteliere acordate, hotelul Aist dispune de o salä de conferinfä pentru 60 de oamenii cu posibilitatea organizärii pauzelorde cafea. In perioada de primävarä-varä, restaurantul nostru Tsi deschide terasa cu o priveleste unicalä spre räului Nistru, unde fluxul de apä te copleseste si te face sä uiti cä esti Tn centrul orasului.

rocrm-iniqa «Auct» npeflcraB/ifleT coöoki i±iecTM3TaxHoe 3AaHne, KOTopoe pacno- zioxeHO Ha XHBonHCHOM öepery pe km AHecrp, b HenocpeflCTBeHHOH 6/ih30cth o t qeHTpa/ibHOki n/iomaflM ropo^a Th- pacno/ifl m naMfiTHWKa CyBopoßy. Mbi npe/yiaraeM rocraM pa3Meuj,eHi4e no fleMOKpaTHHHbIM qeHaM B HOMepaX OT KaTeropi414 3KOHOM AO flByXKOMHaTHblX anapiaMeHTOB K/iacca tikdkc. Ha nepBOM 3Taxe rocTi4Hi4i4bi pacno/ioxeH HOBbiw, H3blCKaHHbli4, pOCKOLUHblH ÖaHKeTHbIM 3a/l C 3KCK/lK33l4BHblM fll43ai4HepCK14M HHTepbepOM BMeCTMTeTlbHOCTbK) f lO 200 ue/ioBex, rfle Bbi M oxeie npoßecTM yii-o- 6oe TopxecTBo: CBaflböy, fleHb pox/i,e- HH3, xpecTHHbi, xopnopaTHBHbie Beue- pi4HK14. COBpeMeHHblH KOH(j)epeH14-3a/l BMeiu,aeT p,o 60 nepcoH. B BeceHHe-/ieT- hmm nepnofl npi4 pecTopaHe paöoiaeT OTKpbiTaa Teppaca c yHHxa^bHbiM bhaom Ha HaöepexHyto pexw A necip , rfle n^ecx BOflbi yöaioKHBaeT, 3aciaBnnn

33ÖblTb O TOM, MTO Bbl HaXOflHTeCb B

u,eHTpe ropofla.

86

© o © • © @ ©

87

BEN

DER

Y

★ ★

STARYIE BENDERY HOTEL& 12A Gorky St., Bendery city, MD-3200 Booking.comV. +373 552 200 20, (ggjtripadvisor-m +373 552 205 35 ■ starbendery@idknet.com $ www.starbendery.com

Staryie Bendery Hotel is located in the center of city, 15 minutes' walk from the Liberation Square and the Transfiguration Cathedral, in close vicinity to the Gorky Park. A piece of comfort and calmness in the center of Bendery for those who know the sense of true comfort and got used to the high Standard of Service. Projected with participation of German architect and built in 2001, it is distinguished by its comfort and European design. The multi-level arrangement of rooms provides good acoustic isolation. For the convenience of guests there is an autonomous heating system, there is a reservoir for uninterrupted water supply. In the four-staged building of hotel there is a bar, a restaurant with European cuisine. There are 10 comfortable rooms: 4 one-room, 4 two-room and 2 economy. All rooms of the hotel meet modern European requirements. Room rate includes breakfast and private parking for the personal vehicles of guests. We will surround you with an atmosphere of care and kindness. For you: friendly staff, high level of comfort, privacy and security.

^ 3

Hotel «Starte Benderi»este situat in centrul ora§ului, la 15 minute de Piafa Eliberärii §i Catedrala „Schimbarea la Fafä a Mäntuitorului" din Bender,Tn apropierea nemijlocitä de Parcul central „Gorkii". Reprezintä un colt;i§or de confort §i lini§te Tn centrul ora§ului Bender, pentru oameni care apreciazä confortul adevärat §i sunt adeptji ai unor standarde malte de service. Este proiectat cu participarea arhitectului originär din Germania, a fost construit Tn anul 2001, se deosebe§te printr-un confort §i designul european. A§ezarea la niveluri diferite a camerelor asigurä o izolatjie acusticä superbä. Pentru confortul oaspet;ilor funcfioneazä Tncälzirea autonomä, existä rezervor pentru asigurarea permanentä cu apä. In blocul cu patru etaje sunt preväzute: barul, restaurantul specializat Tn bucätärie europeanä. Oferim oaspetjilor no§ti 10 camere confortabile: 4 camere single, 4 camere düble, 2 camere econom. Noi vom asigura o atmosferä grijulie, de bunavointjä. Pentru dvs: personal prietenos, un nivel malt de confort, confidenfialitate, securitate.

1 2 3

Y T o n a H D in n T i b 3 e / ie H M o i e ^ b « C i a p b i e

B e H f l e p b i » p a c n o ; i o x e H b p e H T p e r o p o -

f l a , b 15 M M H y T a x x o / jb ö b i o t r i / i o i n a / t n

O c B o ö o x / t e H M ^ n r i p e o ö p a x e H C K o r o

K a c j ) e f l p a / ib H o r o C o ö o p a , b H e n o c p e f l -

C T B e H H O k i 6 / 1M3 0 C T H o t I l a p K a M M .

r o p b i c o r o . C n p o e K T M p O B a H H b iM n p M

y u a c T M M H e M e q i c o r o a p x M T e i c r o p a , O T e ^ b

O T / IM M a e T C f l K O M ( j )O p T a 6 e / lb H O C T b E O M

e ß p o n e M C K M M /i,M 3 a M H O M . K y c / i y r a M r o -

c r e M 10 K O M c jx a p T a ö e y ib H b ix H o w e p o ß : 4 O f lH O K O M H a T H b lX , 4 ß B y X K O M H a T H b lX M 2 s k o h o m . P a 3 H o y p o B H e B o e p a c n o / i o x e -

H M e H O M e p o B o ö e c n e M M B a e T x o p o m y t o

3 B y K 0 M3 0 /1314ME0 . ß , J \ 9\ y f lO Ö C T B a n O C T O -

f l/ lb U ,e B < j)y H K U ,M O H M p y e T a B T O H O M H O e

O T o n / ie H M e , e c r b p e 3 e p ß y a p & j\s\ ö e c n e -

p e ö o M H O M n o / t a u M B O f lb i . B c e H O M e p a

o c H a m e H b i KO H /i,M L4M O H e p a M M , M e x f l y -

H a p o f lH O M T e / ie c j)O H H O M C B E i3 b E O , c n y T -

H M K O B b lM T e ^ e B M A O H M e M , M M H M - Ö a p O M ,

Wi-Fi. B a H H b ie K O M H a T b i o ö o p y / t o B a H b i

f ly m e B b iM M K a Ö M H a M M m c j)e H a M M , b p a c -

n o p a x e H M M r o c r e M n p e / ] ,M e T b i / im m h o m

T M T M e H b l M T a n O U K M . B M e T b ip e X 3 T 3 X H O M

3 ^ a H M M o T e / ia n p e / t y c M O T p e H b i 6 a p , p e -

C T o p a H c e ß p o n e k i c K O M K y x H e M . B O T e ^ e

K / lM e H T M O X e T p a C C M M T b lB 3 T b H a C B e x e -

B b iC T M p a H H o e m B b i m a x e H H o e ö e / ib e ,

B K y c H y h o e ,a y m A y w e B H b iM O T f lb ix .

88

BEN

DER

Y

★ ★ ★

PRIETENIYA HOTEL& 18, Pavel Tcacenco st r., Booking.com

Bender city, MD-3200 V. +373 552 29622, +373 552 29571 ■ hotelprietenia@gmail.com

www.hotelprietenia.com

The hotel Prieteniya is situated in the historical center of Bender on the quay of the river Dniester, near the Church of St. Peter and Paul, and of course the Bender Fortress. We invite guests to stay in our hotel. Friendly staff, quiet and comfortable atmosphere of our hotel will help you to relax and escape from everyday problems. For their guests' Prieteniya offers comfortable accommodation in modern rooms. It offers 84 modern rooms of different categories - from Standard to luxury apartments. Every room has WI-FI, a satellite TV, a daily room Service. The proximity to major attractions, places of business and trade activity will easily allow you to plan your day, work productively and have a good rest. We offer a wide ränge of different Services - a billiards room, a sauna and a 10-meter heated pool, 2 restaurants where the menu includes national Moldavian dishes.

^3Elotelul «Prietenia» este situat in centrul istoric al or. Bender, pe malul riului Nistru, aläturi de Mänästirea „ Sf. Apostoli Petru si Pavel" si binemteles aläturi de Cetatea Bender. Invitäm toti oaspetii orasului Bender sä aleagä hotelul nostru. Personalul prietenos, atmosfera linistitä si confortabilä o sä vä ajute sä aveti o odihnä cät mai pläcutä si sä uitati de rutina obisnuitä. Pentru locuitorii säi, hotelul «Prietenia» propune o cazare Tn numere confortabile si moderne. La dispozitia D-voasträ avem 84 de numere de diferite clase, de la cel de tip standart pinä la cel de tip apartament. In fiecare numär este conectare Wi-Fi, televiziune prin satelit si deservirea zilnicä a numerelor. Apropierea de destinatiile orasului de bazä, locurile de afaceri o sä vä permitä cu usurintä sä vä planificati ziua, sä lucrati cu succes si sä vä odihniti. Noi vä propunem un sirde servicii diferse- salä de biliard, saunä cu un bazin cu apä caldä cu o suprafatä de 10 m, douä restaurante meniul cärora este bazat pe bucate traditionale moldovenesti.

O ie ^ b « E lp u e T e H U fl» p a c n o / io x e H b

n cT o p n u e c K O M u,eHTpe B e H ^ e p Ha H a-

ö e p e x H o w p eK H f lH e c r p , pa/joM c U ,ep-

KOBbto C ß fiT b ix I le T p a h ElaBTia H B e H -

f le p cK o w Kp eno cTbi-o . M bi n p n r/ia iu a e M

ro c r e n r o p o ^ a o c ia H O B H T b ca b HaLuew

rocTH H H iqe. ripHBeT/iM BbiFi n e p c o H a / i,

THxapi h yroTH aa a iM o c cj)e p a H am e ro

OTeyifl n o M o ry T Baw x o p o r n o O TfloxH yTb

H OTB/ieMbCfl OT n O BCeflH eBH O H eyeTbi.

O ie ^ b « E lp n e ie H n a » n p e ^ / ia ra e T k o m -

4>opTH oe pa3M em ,eH ne b c o ß p e M e H H b ix

H O M epax. K BaiuwM yc/iyraM 84 H o w e p a

p a3 H b ix K a ie ro p H H - o t c raH /tap T a flo

anapTaM eH TO B . B K a x ^ o M HO M epe ecTb

B b ico K O C K o p o cTH O H Wi-Fi, CnyTHM KOBOe

Te^eBH/i,eH ne. E x e / jH e B H o e o ö c n y x H -

B3H H e HOM epOB. B/lH30CTb OCHOBHbiX

AOCTonpHM eM aTe^bH O CTeFi, a T a K x e

MeCT fle/IOBOM H TOprOBOH aKTMBHOCTM

n o3B07i3T BaM 6 e 3 Tpy/ta cnn aH i/ip o B aTb

f le H b , n /io flO TB o pH O n o p a ö o T a T b h

x o p o u io OT/toxHyTb. M bi n p e^ / ia ra eM

LLiMpoKHFi c n e K T p yc/ iy r: örnibfip/iHbiFi

cay io H , c a y H a c 1 0-M eTpoB biM Ten/ibiM

öacceF iH O M , ß ß a p e c T o p a H a , b MeHro

KOTOpbiX BXO^PIT HaLJ,MOHa/lbHbie MO/1-

A aB CKH e ö/u-o/ja.

90

i@ooo©o©

91

ORH

EI

CHATEAU& 170/B, Eliberarii st r.,

mun. Orhei, MD-3501 V. +373 829 891 £ +373 22 829 888 ■ urism@vartely.md • www.vartely.md

Chateau Vartely is a Company that combines the latest technology in the cultivation of grapes and grape Processing with a passion for producing high-quality wine. Once again, out of respect for tradition and authenticity, in 2008 Chateau Vartely opened a tourist complex, located just 45 kilometers from Chisinau. The tourist complex has a distinct architecture and is a truly spectacular scenery. In the hotel complex, there is a hotel, which consists of villas, built in accordance with the traditions of the north, centre and south of Moldova. It can accommodate up to 40 guests. Guests of various events, held in the complex, whose loyalty is priceless for us, are rewarded with reasonable prices and attractive discounts. Here, you will find a magical and cozy atmosphere, full of traditional elements and spectacular views.Details are important, so the success that we have achieved, was achieved through the impeccable Service, our attitude towards our guests, as well as professionalism and enthusiasm of Chateau team. Tourist villas are ready to accommodate visitors into 8 Standard rooms, 4 VIP rooms and 2 suites on the upper floors, and offer to enjoy a relaxing and comfortable atmosphere.

★ ★ ★ ★ ★

VARTELYBooking.com

(§jojtripadvisor

^3Chateau Vartely este o companie care Tmbinä tehnologiile de ultima generatie in cresterea vitei-de-vie si prelucrarea strugurilor cu pasiunea pentru producerea vinului de calitate. Din acelasi respect pentru traditii si autenticitate, Chateau Vartely deschide in 2008 un complex turistic situat la doar45 km de Chi§inäu. Complexul turistic are o arhitecturä distinctä si prezintä un adevärat deliciu peisajistic.In cadrul Complexului se aflä un hotel, alcätuit din vile turistice, construite conform traditiilor din Nordul, Centrul si Sudul Moldovei. Pänä la 40 de oaspeti pot fi gäzduiti. Oaspetii diverselor evenimente din cadrul Complexului, fidelitatea cärora este de nepretuit, sunt räsplätiti prin preturi rezonabile si reduceri atractive. Vilele turistice sunt gata sä gäzduiascä vizitatorii Tn 8 camere Standard, 4 apartamente VIP si 2 camere-mansardä, oferind o atmosferä relaxantä §i confortabilä.

0®00®6@0@®0©

Chateau Vartely - BUHOße/ibuecKoe npeflnpuflTne, coueiai-omee b ceöe Hau,noHa/ibHbie TpaßUM^n n h o Beduine TeXHO/lOTHH B OÖ/iaCTH B03fle71blBaHH BHHOrpaflHHKOB M npOM3BOflCTBa KauecreeHHoro BHHa. \As yßaxeHHfi K TpaflHiqMflM H ayTeHTMMHOCTH B

2008 roßy Chateau Vartely OTKpbi/i COBpeMeHHbIM TypHCTHMeCKHH KOMn/iexc, pacno/ioxeHHbin b 45 KMTioMeipax o t KmunHeBa, b ropofle Opreeße. 3flecb h HenoBTopHMbie npupoflHbie /iaHflLua<J)Tbi, n yHuxa/ibHafi apxmeicrypa, n Bbicoxi/ie eBponei/icKHe CTaHflapTbl. rOCTMHHHHbIM KOMn/ieKC Chateau Vartely c o c t o h t H3 bm/i/i, nOCTpoeHHblX B COOTBeTCTBHH C

TpaflHpHfiMH ceßepa, u,eHTpa w iora M0/1 , OBbl. TypHCTHHeCKHe BM/1/1 bl roTOBbi npuHATb flo 40 roden, np eflo cTaB M B h m 8 CTaH/japTHbix HOMepOB, 4 /lEOKCa H 2 VIP-KOMHaTbl Ha BepxHHX 3Taxax, a TaKxe pacc/iaö/iaEOLMyK) h KOMcjxjpTHyi-o aiMoccj)epy. To c t h pa3/iHHHbix MeponpHflTHH, npOBOflHMblX b KOMn/ieicce Chateau Vartely, B03HarpaxA6Hbi npMB/iexaTe/ibHbiMH CKHflKaMH.

92

SHTE

FAN

VOD

AP U R C A R I

1 8 2 7

★ ★ ★ ★

PURCARI WINERY

U l

Purcari village, Shtefan Voda region, MD-4229+ 373 24 230 411, +373 681 208 20,+ 373 601 21 221.hotel@purcari.md, turism@purcari.md www.purcari.md

Booking.com(fÜStripadvisor-

shopify

Chateau Purcari continues to be a pleas- ant oasis on the frontier of Europe. The Chateau is again known to the whole world forits premium wines, which have received over 200 awards and praise from international competitions. On the premises is built a modern facto- ry, equipped with the last generation technologies in wine making process.On the same place, in the middle of the vineyards there is a Chateau in French style, offering guests the opportunity to discover the secular history and to enjoy exclusive Purcari wines. We offer hotel with 8 luxury rooms, 2 restaurants with a capacity for 60 to 120 people, patios for 120, 250 or 300 people, equipped with a micro-climate system. We offer also Chateau Tour: a visit to a historic wine cellar with a personal Professional guide, information session about the production process and wine tasting. At the Chateau, great wines naturally meet with great gastronomic experiences. European cuisine lovers will appreciate house specialties - Black Flank Steak and Foie Gras, and those who prefer traditional food can taste the master- pieces of Moldovan cuisine. You can choose activities: biking, hiking, tennis, table tennis, Volleyball, and games for children. Nearby lakes offer fishing, boating, and other relaxing pursuits that heighten the senses and offers relaxing moments.

^3Complexul Purcari reprezintä unul dintre cele mai valoroase si renumite domenii ale Europei de Est. El este recunoscut la nivel mondial prin vinurile sale exceptionale, care au adunat pe parcursul secolelor peste 200 de distinctii la cele mai prestigioase concursuri internationale. Pe teritoriul complexului este construitä o fabricä modernä, echipatä conform recentelor norme de producere a vinurilor. Pe längä fabricä se aflä si un Chateau Tn stil francez, ce oferä oaspetilor posibilitatea de a-i descoperi istoria secularä si de a savura exclusivele vinuri de Purcari. Oferim cu drag 8 camere de lux, 2 restaurante cu capacitatea de 60 si 120 de personae, terase pentru 120, 250 si 300 persoane, echipate cu sistem microclimä. Noi oferim si excursie la Chateau: vizitarea beciurilor istorice cu un ghid profesionist, familiarizarea cu procesul de producere, degustäri de vinuri. La Chateau Purcari, marile vinuri se TntälnescTn mod firesc cu marile experiente gastronomice.Bucatele ca la carte acompaniate de minunatele vinuri Purcari vor fi apreciate chiar si de cei mai gurmanzi oaspeti. Iubitorii bucätäriei europene vor aprecia specialitätile casei- Black Flank Steak si Foie Gras, iar cei care preferä bucätäria traditionalä vor putea savura capodoperele bucätäriei moldovenesti.

94

C h a te a u P u rc a r i - n p e icp a cH b in o a 3 i4c

Ha rpaH i4u,e E ß p o n b i. P u rc a r i H 3 BecreH

B c eM y M wpy cb o h m h npeM na/ibH b iM H

BHHaM H, KOTopbie n o n y u n m 6 o / iee

200 H arp a/t Ha M ex/tyH a p o /tH b ix co -

peBH O BaH HEix. Bmhhbim 3aBO fl o cH a m e H TexH O /io m flM H n o c / ie f lH e ro noKO/ieHi4?i,

HeO ÖXO/l, 14 Mbl MH npOI43BOflCTBa

B14H3. 3/ieC b X e , ep eA H BMHOrpaflHWCOB

p a c n o ;io x e H O m a io b o cj)paHU,y3CKOM

cri47ie . M b i n p e /y ia ra e M rocTH H H Lty c 8

pocKOLUHbiMH HOM epaM M , 2 p e cT o p a H a

BMeCTHTeTlbHOCTbHD OT 60 flO 120 HeTlO-

B e « , naTHO Ha 120, 250 v\m 300 u e n o -

B e K , OCHaLU,eHHbie CHCTeMOM Mt4KpOK71l4-

M a ia . M bi T a ic x e n p e /y ia ra e M C h a te a u

T o u r: n o ce m e H H e i4cro p i4M ecKoro b h h -

H o ro n o rp e ö a c n ep coH a/ibH b iM n p o -

(j)eCCI40Ha/lbHblM THflOM, /ieKU,l4HD O npO -

q e c c e npo i43BO flCTBa Bi4Ha h , K O H eu h o ,

flerycTau,i4HD. B M e c ie c Be/ii4K0^enHbiM i4

BHHaM 14 Bbi no/iym 4Te n p e K p a c H b iri

raCTpOHOMI4MeCKI4i4 OnblT. /lKDÖI4Te/ll4

e ß p o n e n c K O H KyxHH n o /i,ocToi4HCTBy

o iqeH frr cj)i4pMeHHbie 6 /iEO/ta Black Flank S te a k 14 F o ie Gras, a Te , k to n p e f ln o m 4-

Ta e T Tpa/i,i4u,i40HHyE0 e/ty , M o ryT n o n p o -

ö o ß aT b Lue/teBpb i M O /i/jaBCKoii KyxH H . y

H ac Bbi M o x e ie B b iö p aTb c e ö e s a n m m

Ha tihdöom BKyc: B e y io cn n e fl, n o x o ^ b i,

TeHHHC, HaCTO/lbHblH TeHHHC, BO/ieHÖO/l.

O K p ec TH b ie 0 3 e p a n p e / y ia ra io T p b iö a/i-

Ky, K a ia H H e Ha / lo /ycax 14 /tp y rH e yß / ie K a -

Te/lbH bie 33H9\T\A9\.

95

VADU

L LU

IVO

DA

y * ? j a t r e >

★ ★ ★ ★

VATRA ELITA RESORT& Parcul Nistrean, Vadul lui Voda MD-2046 Booking.com

V. + 372 22 416 333, (sXgJtripadvisor-

+ 373 60 101 455, +373 60 506 670B partenerinvest@gmail.com

s vatraelita.md

Situated in a quietarea ofVadul lui Voda town, on the bank of Nistru River, the Vatra-Elita resort combines traditional hospitality with modern comfort. It is surrounded by green trees and fresh air. Eiere you have everything necessary for an unforgettable holiday or efficient business-trip. Eiere you can have business meetings, Conferences, workshops, official receptions as weil as banquets, weddings and other fests. The VATRA hotel offers 30 rooms of different categories with a modern design, equipped with bathroom, TV, fridge and air-conditioner, including 2 VIP rooms. The hotel disposes of permanent cold and hot water and indirect heating system fo ra comfortable rest all year round. The three Conference rooms totally equipped represent the ideal place for holding of workshops, trainings and meetings. The fitness gym is fit up with modern equipment. Also you can relax in sauna, hamam, swimming-pool, Jacuzzi. You can play billiard, tennis, Volleyball, football. For children we offer a colored playground. If you want to rest outside, you can use our summer houses. Our guests can taste national and European dishes in a cosy and elegant restaurant.

^3Complexul Turistic VATRA se situiazä mtr-un loc pitoresc si verde in zona de odihnä Vadul lui Voda. Aid este tot necesarul pentru cä Dumneavoasträ sä petreceti o vacantä pläcutä, sä särbätoriti evenimentele principale ale vietii - nunti, jubileuri, cumätrii. Complexul Turistic VATRA dispune de 30 de numere hoteliere care sunt dotate cu sisteme cu aer conditionat, frigidere, televizoare, internet, Wi-Fi. VATRA este dotat cu siteme de Tncälzire si electricitate autonome. Dispunem de 3 säli de sedinte si conferinte dotate cu echipament modern pentru a petrece diferite seminare, training-uri si conferinte. Pentru activitatea sportivä noi oferim o salä de fitness cu utilaj contemporan european, teren de fotbal, volei, tenis de cimp si de masä, salä de biliard, saunä, hamam, jacuzzi. Pentru cei care doresc sa se odihneasca la aer über este bine amenajatä o zona de barbeque cu foisoare si mangale. Restaurantul Vatra va asteaptä si vä oferä o gamä largä de bucate europene si nationale.

1 2 3

rOCTMHUMHO-TypUCTUUeCKUM KOMn/ieKC VATRA pacno/ioxeH b yTonaromeM 3e- /ieHH napKOBoFi 30Hbi Bafly/i-/iyIi-BoA3. y Hac ecTb Bce, moöbi toctu Mor/in npMflTHO OTAOXHyTb, OTMeTHTb HDÖH/ieM, ompa3,AHOBaTb cßaßböy, 3aHfiTbCfl paöoMUMH fle/iaMM h/im npoßec™ 6m - Hec-neperoBopbi. VATRA pacno/iaraeT 30 HOMepaMU, b KaxßOM m KOTopbix cboFi yHUKa/ibHbiw dn/ib HHTepbepa, a TaKxe bca HeoOxoflUMaa TexHUKa, BK/lKDMaP KOH,AMI4MOHep, XO/lOflM/lb- hmk, TV. B pacnopaxeHMM rocreFi 3 o6opy/i,OBaHHbix KOHcj)epeHi4-3a/ia fl/ia npoßefleHna pa3/inm-ibix ceMMHapoB, TpeHMHroB n KOHcj)epeHi4nFi. Foctuhmm- HO-TypMCTUMeCKMM KOMn/ieKC VATRA npe/i,/iaraeT cbomm rocraM coßpeMeH- Hbm cj)MTHec-i4eHTp, a TaKxe cj/yiöo/ib- Hoe n BO/ieFiöo/ibHoe no/ia, OTKpbiTbiFi öaccetiH, do/ibi fl/ia HacTO/ibHoro TeHHMCa, TeHHMCHbIM KOpT, ÖH/lbfipAHbie CTO/1 bl. UMeiOTC?! COÖCTBeHHbie X3MM3M, pyccKaa öaHfl, flxaKy3M, a TaKxe 30Ha öapöeKHD c npocTopHbiMM öeceflKaMU m MaHra/ioM. B M3bicKaHHOM pecTopaHe moxho OTBe^aTb 6/iiofla eßponeFicKOM m HaquoHa/ibHoFi KyxHU.

96

VADU

L LU

IVO

DA

Hotel |

11 Relax ★ ★ ★

IT-RELAX HOTEL& Nistru Park, Vadul lui Voda village, (fgjtripadvisor-

Chisinau mun. MD-2046 V. +373 22 417-780

+373 22-417-820 ■ itrelaxhotel@mail.ru $ www.itrelax.md

The hotel complex IT-Relax is also a unique center of rehabilitation and relax located in the beautifuI place of the largest resort area of Moldova - Vadul lui Voda, just 63 meters from the Dnister River. We offer 47 comfortable rooms with balcony and bath. All rooms include a TV with cable channels, air conditioning, refrigerator, hairdryer, telephone and Wi-Fi. Business Center IT-Relax includes three fully equipped Conference rooms with a total capacity of 190 people, which are suitable for business events, banquets and personal events. It has a restaurant with a high cuisine, which serves breakfast, lunch and dinner in the hotel, and a pool bar serving light snacks outdoor. There is also a gym, sauna and relaxation room with billiards. Guests can play Volleyball and table tennis, or relax on the outdoor terrace.

^ 3

Complexul hotelier IT-Relax este unicul centru de reabilitare si agrement situat in cel mai pitoresc loc al zonei balneare Vadul lui Voda, la doar 63 de metri de malul raului Nistru. Vadul lui Voda este cea mai mare statiune balnearä, de odihnä si agrement din Republica Moldova. Hotelul dispune de 47 camere confortabile, mobilate. Fiecare camerä este complet echipatä cu balcon si baie proprie, TV, aer conditionat, frigider, uscätor de pär, telefon, Wi-Fi si internet prin cablu. Hotelul dispune de o gamä largä de facilitäti, inclusiv express check­in si check-out, un bar si un restaurant de Tnaltä calitate unde se serveste micul dejun, pränzul si cina; o salä de fitness si o saunä, in lobby pentru oaspeti, in centru de afaceri cu facilitate care include 3 sali de conferinte complet utilate si o camerä de recreere cu biliard. Alte facilitäti include: o parcare in aer über si o piscinä cu bar unde se servesc mese usoare, un teren de volei si tenis de masä. Oaspetii se pot relaxa la terasä, in aer über, savuränd o bäuturä, in timp ce se uitä cum se joacä copii lor intr-un loc special amenajat pentru ei.

rocTMHUMHbm komn/iexc IT-Relax ab- /laeTCfl Taxxe yHHxa/ibHbiM qeHTpoM pea6n/inTau,nn 14 OTflbixa, pacno/ioxeH- HbiM b xnBonncHoFi MacTU KpynHe14LUev\ KypopTHoFi 30Hbi MoyiflOBbi Ba^y/i- /iyFi-Bo,43, Bcero b 63 Meipax ot pexn AHecrp. B OTe/ie 47 KOM<j)opTa6e/ibHbix HOMepOB C 6a/IKOHOM 14 BaHHOM. Bo Bcex HOMepax ecTb Te/ieBi43op c xa- 6e/lbHblMl4 KaHa/iaMI4, K0Hfll4U,l40Hep, xo/i0,3,14/1 bHnk, cjieH, Te/iec})OH 14 Wi-Fi. Bi43Hec-u,eHTp IT-Relax BK/iroMaeT b ceöp Tpi4 nO/lHOCTbhO OÖOpy/],OBaHHblX KOH(j)epeHi4-3a/ia o6m,ei4 BMecime/ib- HOCTbHD 190 nepCOH, KOTOpbie nOflXOflHT fl/ifi npoBeßeHUfl ^e/ioßbix Meponpna- 1AV\, ÖaHKeTOB 14 ZlUMHblX npa3flHI4KOB.B OTe/ie pacno/ioxeH pecTopaH c BbICOKOM KyXHei4, B KOTOpOM nOflaK)T 3aBTpaK, oöe/i, n yxi4H, a TaKxe 6ap y 6accei4Ha, r^e no/iaK)T zierKne 3aKycKi4.B pacnoppxeHnn rocien TaKxe TpeHa- xe p h bi i/i 3a/i, cayHa 14 KOMHaia OTflbixa c 6i4/ibfipflOM. Tocru MoryT nourpaTb b BO/iei46o/l 14 HaCTO/lbHbli4 TeHHMC 14/114 OTfloxHyTb Ha OTKpbiTOki Teppace.

( T t u

i w i i r H i r n f f ® n ^

98

QQ009©0@0di

SORO

CA

HOTELCENTRAL

★ ★ ★

CENTRAL HOTEL& 20, Mihail Kogälniceanu st r.,

Soroca city, MD-3000 V. +373 230 23 456,+373 600 23456

+373 230 23 616■ info@soroca-hotel.com $ www.soroca-hotel.com

Central Hotel is located in the heart of the Soroca city, close to the public institutions of the city, also easily reachable for all those who want to discover the major touristic and historic attractions, is 10 minutes away from the famous Soroca Fort, close to the Historical Museum and «Thanksgiving Candle». Central Hotel includes 17 spacious rooms, which are designed to meet the highest accommodation Standards by being fully equipped with a luxurious and cozy environment.All rooms are equipped with air conditioning, cable TV, minibar, as well as necessary bathroom cosmetics and a hairdryer. The hotel has a restaurant, a technically equipped Conference center and a SPA area with a Turkish and Finnish sauna. Central Hotel Stands out through its stylish design and facilities, representing the perfect choice for both business and leisure travelers.

Booking.com

^ 3

Central Hotel este localizat Tn inima orasului Soroca, aproape de institutiile publice ale orasului, dar si accesibil pentru cei ce vor sä descopere cele mai importante atractii turistice si istorice din nordul tärii, la 10 minute de faimoasa Cetatea Soroca, aproape de Muzeul de Istorie si Etnografie si Monumentul „Lumänarea Recunostintei". Hotelul include 17 camere spatioase, care sunt amenajate pentru a atinge cele mai malte standarde de cazare. Toate camerele sunt dotate cu aer conditionat modern, TV cablu, minibar, un set de baie necesar si uscätor. Printre alte dotäri, hotelul dispune de un restaurant, o salä de conferinte si zonä SPAcu saunä finlandezä si baie turceascä. Oferind un mediu cälduros, hotelul se evidentiazä prin design si servicii, reprezentmd alegerea perfecta atat pentru afaceri, cät si pentru vacante.

C e n tr a l H o te l p a c n o / io x e H b u ,e m p e

ro p o f la C o p o ic a , H e ^ a /ie x o o t r o c y -

A ap cTB e H H b ix yu p e x/te H U M n o c h o b -

HblX TypMCTUMeCKMX 14 l4CTOpi4MeCKt4X A O CTonpuM eM aTe/ibH ocretf ro p o / ja .

B c e ro b 1 0 M M H yiax x o ^ b ö b i o t OTe/ifl

H axoflflTCfl 3H aM eH HTaa C o p o K c x a p

Kp enO C Tb, 1/lCTOpHMeCKHM My3ei4 14

« C ß e u a ö/iaro ^ap eH M fl» . O Te/ib C e n tra l

p a c n o T ia ra e T 1 7 npocTopHbiM M HOM e-

paM14 C pOCKOLUHOFi 14 O ßHO BpeM eH HO

ym TH oFi oö cTaH O B K o i4 , K O Topbie c n p o -

eKTU pO B aH bl B COOTBeTCTBUH C CaMblMH

BbICOKMM 14 CTaH flapTaM 14 pa3M em eH U fl.

B ce HOM epa o c H a m e H b i c o ß p e M e H -

HblMl4 K0Hfll4U,140HepaM14, KaOeTlbHblM

Te/ieBH /teH neM , M i4H i4-6apoM , a T a K x e

h e o 6 x 0 ,414mbim 14 BaHHbiM H n p u H a fl-

7ieXHOCTflM14 14 CjieHOM. B o ie ; ie eCTb

p e c T o p a H , TexHM M ecKn oöo p yA O B aH H bii4

3a/i /v/ifl KOHc^epeHiquFi n S P A -3 0 H a c

Typeu,Koi4 n cJimhckoFi cayH o Fi. O ie / ib

0T/114MaeTCfl CTMTlbHblM A143aFiHOM 14

y/i,o6cTBaM i4, n p e/icTaB /iflfl Mflea/ibHbiFi

B b iö o p /v/ifl B c e x ro c re F i, b tom u nc/ie

/V/1 fl Ö143HeC-Typi4CTOB.

Q 0 Q @ © @1 0

100

CAH

UL

AZALIA*MOTU

★ ★

AZALIA HOTEL& 21, Mateevici st r.,

Cahul city, MD-3900 t- +373 299 26 546.+373 299 23 998.£ +373 299 24 429 ■ info@azalia.md $ www.azalia.md

Welcome to Hotel AZALIA! The hotel is located in the center of Cahul town, Republic of Moldova. Here you will find everything you need for business or holiday, 39 comfortable rooms, bar and pizzeria with diverse cuisine, and of course, friendly and responsive to your needs staff. Hotel AZALIA offers the guests rooms equipped with autonomous heating, air conditioning, telephone, cable TV, free Wi-Fi connection. In addition to hotel Services, hotel AZALIA can offer a Conference room with Wi-Fi connection, with the possibility of organizing coffee breaks. For connoisseurs of national and European traditions, Bar «Aquarium» and Pizzeria «Celentano» offer Moldavian and European cuisine, as well as a large variety of pizza and Moldavian platsynd and pancakes.Hotel «Azalia» guarantees a high level of service, traditional hospitality and individual attention to each guest. We are waiting for you!

^ 3

Bine atl venit in Hotelul AZALIA!Hotelul este situat m centru ora§ului Cahul, Republica Moldova. Aid vetl gäsi tot de ce avetl nevoie in timpul cälätoriei de afaceri sau vacan^ä: 39 camere confortabile, bar §i pizzerie cu o bucätärie diversä, §i bineTnt;eles, vetl fi mtämpinatl de personalul prietenos §i receptiv. Hotelul AZALIA vä oferä camere dotate cu Tncälzire autonomä, aer conditlonat, telefon, TV prin cablu, acces gratuit la Internet Wi-Fi. Pe längä serviciile hoteliere prestate, hotelul AZALIA dispune de o salä de conferinte, dotatä cu acces la Internet Wi-Fi, cu posibilitatea organizärii pauzelorde cafea. Pentru cunoscätorii de tradit;ii nationale §i europene, Barul «Aquarium» §i Pizzeria «Celentano» oferä bucate nationale §i europene, precum §i o gamä largä de pizze, pläcinte §i clätite. Hotelul AZALIA garanteazä un nivel malt de deservire, ospitalitate traditlonalä §i o atenfie individualä pentru fiecare oaspete. Vä a§teptäm cu drag!

floöpo noxa/ioßaTb b rocTUHnqy «A3a/ii4fl»! OHa pacnoyioxeHa b

peHTpe ropofla Kary/i, Pecnyöyinica Mo/i/toßa. 3/tecb Bac oxi4/taeT Bce, m o HyxHO iyifl 6n3Heca 14 OTßbixa: KOM(j)opTHbie HOMepa, yhOTHbiFi 6ap, ni4u,u,epi4fl c i43bicKaHHOH KyxHen 14,

KOHem-io x e , /toöpoxe/iaTe/ibHbm m MyTKuFi nepcoHa/i. rocTUHULta «A3a/ii4fl» npeflocraß/ifleT cbomm rocrflM HOMepa, OCHaLLteHHbie aBTOHOMHbIM OTOn/ieHl4eM, K0H,fl,l4L4l40HepaMl4, TeTieC^OHOM 14 KaÖe/lbHbiM Te7ieB14/teHl4eM. riOMMMO fOCTl4H14MHbiX yc/iyr rocTHHmta «A3a;ii4fl» npe/yiaraeT KOHcj)epeHU,-3a/i c becn/iaimiM Wi-Fi /yifl npoßefleHMa pa3/ii4MHbix Meponpi4flTi4t4 14 opraHH3aLti4K) Kocjie-6pei4KOB. Bap «AxBapnyM» 14 n 14u,u,ep 14fl «He/ieHTaHO» npe/t/iarat-OT M07i/taBCKne 14 eßponencKHe 6 j\[op ,a , a Taxxe LLii4poKi4M accopTMMeHT ni4U,l4bl 14 M07i/taBCKi4x n/iau,i4H/t, BepiyT 14 6 /ih h o b .

rocTHHHLta «A3afli4fl» rapaHTHpyeT BbICOKWM ypOBeHb 06c/iyXl4BaH14fl, Tpafll4U,140HH0e rOCTenpi4l4MCTBO 14 l4H/tl4B14/tyaflbHbli4 nOßXO/t K KaXflOMy TOCTK).

o @ @ o © @102

103

COM

RAT

ALTIN PALACE& 204E, Lenin st r., Comrat city, MD-3805 (fgjtripadvisor-V- +373 298 277 00,+373 298 260 31,

+ 373 79544606. ■ altinpalace@mail.ru

www.altinpalace.com.md

★ ★ ★

The modern building complex Altin Palace is located in the heart of Comrat city, but at the same time, is sheltered from the busy central streets of the city. In the evening you can relax in the hotel bar, or can enjoy a peaceful and quiet stroll along the main Street. Within walking distance - there are discos, hairdresser, medical center, a cultural center, central park, museums and retail shops. 10 comfortable rooms are equipped with modern furniture, air conditioning, cable TV, security, telephone, mini bar and refrigerator. The spacious bathroom has a complete set of toiletries, hair dryer and always fresh towels. Cafe Altin Palace - is a perfect place to relax, meet friends or business Partners. Its spacious modern design is the favorite place for visitors and guests of Altin Palace. Cafe and restaurant are open from 9.00 p.m - to 01.00 a.m. You will be pleasantly surprised by the Gagauz national cuisine, as well as Russian pancakes. You will be helped to organize a Conference or presentation in the business center, which has room for 50 seats and a Conference room of business dass. With preliminary accommodation you can arrange airport transfer or order an excursion to Gagauzia and Comrat.

^ 3

Complexul Altin Palace este situat in inima ora§ului, darin acela§ timp, adäpostit de sträzile aglomerate. PutetT sä vä relaxatl Tn barul hotelului §i sä vä bucurati de lini§te, plimbändu-vä pe strada principalä. Acolo vet;i gäsi: discoteca, frizeria, centrul medical, parcul central, muzeul §i diverse magazine. Respectabilul Altin Palace combinä ospitalitatea tradi^ionalä a etniei gägäuze §i high-techul hotelului modern. Hotelul oferä 11 camere spatjioase, confortabile, dotate cu mobilier modern, aer conditionat, cablu TV, seif, telefon, minibar §i frigider. In orice baie spatloasä vet;i gäsi un set de toaletä, uscätor de pär §i prosoape mereu proaspete. Cafeneaua §i restaurantul deschid port;ile sale pentru public Tn fiecare zi,Tntre orele 9.00 - 01.00. Vet;i fi pläcut surprins de bucätarii Altin Palace care preparä bucate nationale gägäuze, precum §i clätite rusesti. Dacä atf ajunsin capitalä cu misiuni de afaceri, vä putem ajuta Tn organizarea unei conferinte sau prezentäri Tn business centrul ce are spatjiu pentru 50 de persoane §i o salä de conferinte. Cu acordul preliminar, pot fi aranjate transferuri, excursii prin Gägäuzia §i Comrat.

Altin Palace H axo flm cfl b qei-rrpe ropofla KoMpaT, Ha oflHow 143 THXI4 X ero y/11414. B npe^e/iax nemei4 npory/ixi4 ßHCKOTexa, napi4KMaxepcKafi, Me,Ai4u,i4HCKi4H iqeHTp, peHTpa/ibHbM napK, My3ei4 n ToproBbie Mara3i4Hbi. Cb o hm ro cra M Mbi npe/yiara- eM 10 npocTopHbix, KOMcjiopiaöe/ibHbix HOMepoB, oöopyAOBaHHbix coßpe- MeHHOH MeÖe/lbK), KOHflHUMOHepOM, Kaöe/ibHbiM Te/ieBi4/teHneM, cewcjioM, Te/ie4>OHOM, Ml4H14-6apOM 14 XO/10fll4/lb- hhkom . B B3HHoi4 KOMHaie Bbi Hatf/jeie Cj)l4pMeHHbli4 KOMn/ieKT Tya/ieTHblX npi4- H a /u ie x H O C Te fi, cj>eH, no/ioTeHU,a, xa/iaTbi 14 TanoHKM. 06c/iyxi4BaHne anapiaivieH- to b npon3BOAi4TCfl 24 uaca b cyiKM. Wi-Fi flocTyneH Ha Bcei4 TeppmopHH oie/ia. PecTopaH Altin Palace paöoiaeT c 9.00 flo 01.00 14 no/ib3yeTCfl 3ac/iy-X e H H O W J\ L O Ö O B b K ) T O p O X a H 14 rO C T e i4

r o p o ^ a . K p o M e T p a f l i4 ü , i4 0 H H o i4 e ß p o -

n e n c K O H h M O / if la B C K O M K y x H i4 n o ß a p a

Altin P a l a c e t o t o b ^ t 6 / u -o f la H a q u o H a / i b -

hom r a r a y 3 C K O H x y x H H , a T a x x e p y c c x w e

6/114H b l. T e X H l4 H e C K I4 O Ö O p y f l O B a H H b l H

K O H C jie p e H L 4 - 3 a / l r O T O B B M e C T H T b ,3,0 50 H e / i o B e x . ß,j\9\ r o c r e n B 0 3 M O X H a o p -

ra H i4 3 a i4 H ? i T p a H c c j i e p a 14 3KCKypci4M n o

K o M p a i y 14 fa r a y 3 i4 i4 .

00@®09§i@®©@(S)0©©104

105

DU

BOSS

ARY

DNESTROVSKI SAD HOTEL COMPLEX& 1, Dzerzhinski Street,

town Dubossary, MD-4500 ^ + 373 215 343 17. + 373 215 220 12

★ ★ ★

■ dnestrsad.79@mail.ru £> dnestrovskyi-s@idknet.com

Hotel Dnestrovski is situated in the midst of the cozy town Dubossary opposite the business and shopping center at a walking distance from the town market, public beach and outdoor pool. The hotel is situated at the distance of 40 km from the airport and railway Station of Chisinau city, at a distance of 65 km from Ti raspol city and at a distance of 200 km from Odessa city. We offer to our guests non-smoking rooms, double and family rooms equipped with TVs, Wi-Fi, private bathrooms, balconies. We offer also two restaurant halls with a capacity of 70 and 200 people and a cafe Vstrecha for 30 people where ethnic cuisine is served and a summer terrace with a water cascade. It has possibility of walks along the river Dniester on boat Moskva, walking tours in the reserve Iagorlic, children can visit the local zoo and guided tour: Bendery fortress,Cricova cellars, winery Bouquet Moldavii to the wine-cognac plant KVINT as well as private wine cellars. You will enjoy staying in our hotel! You will enjoy delicious cuisine and friendly staff!

^3Hotelul Dnestrovskii Sad este situat in centrul or. Dubäsari din Transnistria, vizavi de centrul de afaceri si aproape de centrul comercial, de plaja oräsäneascä si de bazinul deschis. Hotelul se aflä la 40 km de Aeroportul International Chisinau si de Gara Feroviarä a or. Chisinau si Tiraspol, iar la 200 km, a or.Odessa. Astfel de plasament in centrul orasului permite comunicarea cu alte destinatii turistice, ca de exemplu, Cetatea Bender, vinäria Cricova, Fabrica de vin „Buket Moldavii" pTnä la Fabrica de vinuri si coniacuri din Tiraspol„Kvint", dar si a pivnitelor de casä. La dispozitia oaspetilor avem 18 numere. Toate camerele au televizor, veceu, baie si balcon. Se permite folosirea sistemului semi- pensiune si pensiune. Restaurantul si cafeneaua cu terasa de varä cu havuz pune la dispozitia oaspetilor bucätäria traditionalä moldoveneascä cu un asortiment bogat de bäuturi alcoolice. Servicii aditionale: organizäm excursii si plimbäri pe riul Nistru pe vapor.

1 2 3

O ie y ib « A H e crp o B C K w F i c a f l» p a c n o / io -

x e H b caMOM p e m p e y io T H o ro ro p o ^ a

A y ö o c c a p b i, H an p o TU B f le / io ß o r o h

T o p r o ß o ro u e m p a , b iu aro B o i4 ß o c r y n -

h o c t u o t p b iH K a, ro p o f lC K o ro n y ia x a n

O TK p b u o ro ö a cc e w H a. O re / ib HaxoßWTCfi

b 40 km O T a a p o n o p ia n x e / ie 3 H O flo -

p o x H o r o BO K3a^a K m u n H e B a , b 65 km

o t T n p a cn o / ifl n 200 km o t O ^ e c c b i. B p a c n o p a x e H M U ro cre w AByxM ecTH bie

14 ceM ei4H bie ßByxKO M H aTH bie HOM epa,

o cH a m e H H b ie TeyieBi43opaM H , c o ö c r ß e H - HblMH CaHy37iaMI4, B3HHOi4 KOM H3TOi4,

BbixoflO M Ha öa/iKOH 14 öecn/iaTH biM

flo cT yn o M b M HTepHeT. K y c / iy ra M ro c re n

f lß a 3 a ^ a p e c r a p a H a BM ecTHTe/ibHocrbi-o

ß,o 70 14 200 MeTioBeK, a T a K x e Ka<j)e

« B c T p e u a » Ha 30 u e n o ß e K c HaqM O Ha/ib-

h o h KyxHew . ZleTOM O TKpbiTa T e p p a c a c

BOflaHbiM KacKa/i,OM. Bo 3M O X H b i o p r a -

h 143314H n p o r y / iK H n o p e K e f lH e c r p Ha

T e n y io xo ß e « M o c K B a » , ne iu i4 e a K C K yp -

c 1414 n o s a n o ß e f lH H K y « R ro p / ib iK » , a T aK ­

x e 3 KCKypci4n: B e H /je p cK a a K p e n o c rb ,

Kp i4KO BCK ne n o ^ B a / ib i, Bi4H3aBOfl « B yK e T

M071,fl,aBi414» flO BHHHO-KOHbfIM HOrO

3aB O fla « K B M H T » , a T a K x e flO M aiiiH H e

BH H H bie n o flB a /ib i. BaM y H ac n o H p a -

Bl4TCfl!

® § O O © © @106

DU

BOSS

ARY

NISTRU HOTEL AND RESTAURANT COMPLEX& 33, Dzerzhinski st r.,

town Dubossary, MD-4500 V. +373 215 23792; + 373 215 23628;

+37369686639 ■ nistu.ru@mail.ru

Complexul Hotel-Restaurant Nistru este un loc ideal pentru Tntälniri relaxante, romantice si cele de afaceri. Complexul este situat Tn centrul orasului, längä parcul Victoria si galeria de artä, unde putet;i vizita diverse expozitii.In apropiere este un muzeu, un loc de joacä si un lac. Complexul Nistru oferä camere de hotel, care corespund cerintelor moderne (aer conditionat,TV prin satelit, acces Wi-Fi gratuit, spälätorie, masä de obiecte personale). Pentru fanii de biliard avem la dispozit;ie 5 mese de biliard. In restaurantul si barul nostrum care are, de asemenea, o terasä de varä cu vedere la lac si cu o priveli§te ruralä pitorescä, vä sunt la dispozit;ie §i traditiile bucätäriei moldovenesti. Cine e räsfätat de pescuit poate fi, de asemenea, echipat pentru a pescui pe piloni. Bucätari profesionisti vä vor pregäti pestele proaspät la grätar, pe care l-a# prins, chiar in fata ochilor dumneavoasträ.

o®@§@©oo©108

The hotel and restaurant complex NISTRU is an ideal place for rest, romantic dates and business meetings. The complex is situated in the city center, next to the Pobeda Park and the art gallery, where various exhibitions are held, as well as a local history museum, a children's playground and a lake. The complex NISTRU provides its guests hotel rooms that meet modern requirements (an air conditioning, a satellite TV, free Wi-Fi, a laundry, ironing of personal clothes). Those who like billiards can visit 5 billiard tables. In our bar-restaurant, which is also equipped with a summer terrace overlooking the lake and picturesque countryside, you can order a national cuisine with all Moldavian traditions. Those who want to treat themselves to fishing can also go fishing on equipped piers and Professional chefs will cook caught fresh fish right in front of you.

rOCTMHUMHO-peCTOpaHHblM KOMn/ieKC «Hl/1 CTPy» - n/iea/ibHoe MecTO /uia OTflbIXa, pOMaHTWHeCKUX CBHflaHMM M fle/ioßbix BCTpeu. KoMn/ieKC pacnoyioxeH b qeHTpe ropofla flyöoccapbi, pa^oM c napxoM «rioöefla» n KapTHHHon ra/iepeen, r e npoBOflmca pa3/WMHbie BbicraBKM, TaKxe pa/],OM HaxoflflTCfl KpaeBe^MecKUM My3en, /jeTCKaa n/ioLuaflKa / 03epo. KoMnyieKC «Hl/1 CT PY» npeflocraB/iFieT rocTMHMMHbie HOMepa, cooTBeTCTByi-oinwe COBpeMeHHbIM TpeÖOBaHWflM (KOHflHUHOHep, CnyTHHKOBOe Te/ieBHßeHHe, öecn/iaTHbin Wi-Fi, c m p K a -M a x K a / ih h h u x Beinen). B pacnopaxeHnn /i i-o 6 w Teilen 6n/ib?ip,qa 5 6n/ibflp,4Hbix c to / io b . B 6ape- pecTopaHe, KOTopbin TaKxe oöopy/toßaH zieTHen Teppacon c b h ao m Ha 03epo n xnßonncHyKD MecTHOdb, BaM 6y/],eT npe/yioxeHa HapnoHanbHaa KyxHa co BceMn MO/i/jaBCKnMn TpaßnqnflMn. Xe^aronne noöa/ioßaTb ceöa pbiöayiKon TaKxe Moryr nopbiöaunTb Ha oöopyflOBaHHbix nnpcax, a npocjieccnoHa/ibHbie noßapa npnroTOBAT

Ha rpaiape nonMaHHyto BaMn CBexyio pbiöy npaMO y Bac Ha r/ia3ax.

DRO

CHIA

★ ★ ★

HOTEL ★ ★ ★

CONFORT HOTEL& 34, Independentei str.,

Drochia city, MD - 5201Booking.com

V. + 373 695 57 108£ + 373 252 25 617■ hotelconfortdr2008@rambler.ru

Welcome to the Confort Hotel in Drochia town. It is situated in the center of town. This modern hotel consists of 24 comfortable rooms: 8 apartments, 7 Luxury rooms, 9 middle luxury rooms. Some units include a lounge to relax in after a busy day. Hotel öfters you Wi-fi and private car parking for free. Each room has a TV and a conditioner with winter and summer settings. Bathroom has a necessary set of bath and body products and hairdryer. Breakfastwill be offered every morning. Also at the hotel Confort our guests can relax in Jacuzzi, in sauna or in barbecue area. Prices for rooms are variable and depend on booking date, how long you will stay and room type. There is a 24- hour front desk. For more information contact us please.

^3Bine ati venit la Hotelul Confort din orasul Drochia, situat in centrul orasului. Acest hotel modern dispune de 24 de camere confortabile, din eie: 8 apartamente, 7 odäi lux, 9 odäi semilux. Unele unitäfi de cazare au zonä de relaxare unde vä putetj destinde dupä o zi plinä. Hotelul vä oferä Wi-Fi si parcare privatä gratuitä. Camerele elegante ale Hotelului Confort sunt dotate cu TV si aer condifionat cu regim iarnä/varä. Baia privatä include un set complet de accesorii necesare si uscätor. Toate camerele sunt izolate fonic. Micul dejun este oferit in fiecare dimineatä.De asemenea, la Hotelul Confort existä o zonä pentru grätar. Oaspetii nostri se pot relaxa in zona SPA, saunä sau jacuzzi. Preturile pentru cazare variazä Tn conformitate cu data, durata cazärii si tipul cam erei, astfei preturile pot fi modificate färä preintämpinare din Start.

floöpo noxa/ioßaTb b oie/ib Confort, KOTOpblM HaXOAMTCfl b caMOM pempe ropo/ja flpoKna.B Ham eM coßpeM eH H O M v\ yroTHOM

OTe/ie b Ba iueM p a c n o p a x e H n n

24 KO M c{)opTa6e^bHbix HOM epa:

8 anapiaM eH TO B, 7 H ow epoB /ik d k c

n 9 HOMepoB no/iy/ii-OKC. Mbi paflbi

n p e / y io x m b rocm M öecnnaTHyi-o

MacTHyro n ap xo B xy , 30H y /\n9\

öapöeKHD, a T a x x e cxopocTHOM Wi- Fi Ha B cen T e p p m o p n H OTe^p. Bce

HOMepa ocH am eH bi Te/ieBM3opaMH

H KOH/^HLtHOHepaMH C peXHM3MM

3HMa//ieTO. B H o w e p e Bbi H an fle ie

M3HHHK, Bce HeOÖXOflHMbie BaHHbie

npHHafl/iexHOCTH h cj eH. B p e c ra p a H e

OTe/ifi K a x f lo e y ip o B ac x ß e T BKycHbiFi

3aBTpaK. rio c^ e H acbim eHH oro ahp

rocTH OTe/ia M oryT OT/toxHyrb b

SPA -30H e, no napH Tbca b cayH e w m

paCC^aÖHTbCfl B flXaKy3M. CTOHMOCTb

npOXHBaHHfl B ap b H p yeTB 3aBHCMMOCTH

OT Ce30Ha H K3TeropHH BblÖpaHHOrO

HOMepa.

o o © o © ©110

EDIN

ET

^ Z o / ie n lin aBoutique Hotel

VILLA FLORENTINA& 228, Independentii st r., Booking.com

Edinet city, MD-4601 V. +373 246 841 25, + 373 246 841 26 ■ hoteledinet@mail.ru

www.florentinahotel.md

Villa touristic Florentina is situated in the northern part of the Republic of Moldova, in Edinet. There are 10 rooms, 4 four of them are lux rooms and 6 of them are Standard rooms. In all rooms are available free Wi-Fi and satellite TV. Breakfast included. In each room you will find water complimentary, bath products, air conditioning, hair dryer and a minibar. We offer every possibility to organize business meetings in the comfortable conference-hall with the capacity of 50 seats. The restaurant and bar offer a various menu of European and traditional foods. Smoking is not allowed in the rooms. There is a special place for smoking in villa Florentina. In the city of Edinet there is a beautiful park with a cascade of lakes, beautiful sculptures and fountains. Currently, the park has been reconstructed and restored because it is a favorite place for relax and walks of tourists. In addition, tourists can visit an interesting ethnographic museum, which is located in Edinet.

^ 3

Vila turisticä Florentina se aflä in nordul Republicii Moldova, Tn Edinet. In hotel sunt 10 cam ere-4 de tip lux si 6 camere standart. Toate camerele sunt dotate cu Wi-Fi si televiziune prin satelit. Micul dejun inclus. Toate camerele sunt dotate cu apa complimentar, cosmetica necesarä de baie, aer conditionat, useätorde pärsi minibar. Este posibilitatea de a organiza conferinte, reuniuni de afaceri Tn sala de conferintä cu capacitatea de 50 de locuri. Un restaurant-bar Tn hotel vä oferä meniu cu bucate de tip european si national. Camerele sunt pentru nefumätori. La vila Florentina existä si o zonä de fumat. Orasul Edinet are un parc frumos, cu o cascadä de lacuri, sculpturi minunate si fäntäni. Acum, parcul este reconstruit si restaurat rapid, deoarece este un loc preferat pentru odihna si plimbarea locuitori, vizitatori si oaspeti. Turistii pot vizita un muzeu etnografic interesant- Muzeul Tinutului Edinet.

T yp H cri/m e cK afl Bi47i7ia F lo re n t in a

HaxoflMTCfl Ha c e ß e p e PecnyÖTiMKM

M o / iß o ß a , b ro p o f le Efli4Hi4bi.

B p a c n o p a x e H H H rocrefö 10 H OM epoB:

4 7if0Kca h 6 c ra H fla p T H b ix H OM epoB.

K y c / iy ra M ro c re n 6ecn/iaTH bii4

W i-F i Ha BceiT T e p p m o p n H , a T a ic x e

Te/ieB l430p C n/10CKl4M axpaH O M 14

CnyTH14KOBblM14 KaHa/iaM H B HOM epaX.

/3,/ifl KOM<cj)opTa ro c r e n K a x f lb ik i

H OM ep o c H a m e H k o h a h 14140H epoM ,

<£eHOM, Heo6xO/Q,14MblMl4 6aHHblM l4

npi4HaA/ieXHOCTE1M14 14 M14Hl4-6apOM.

Edb B 0 3 M 0 X H 0 C T b n p O B e fle H H fl

6l43HeC-KOHCj)epeHL414i4, CeM H HapO B

14 A pyri4 x fle / io B b ix Meponpi4?iTi4i4 b

K0M (j)0pTa6e/lbH 0M 14 TeXH14MeCKl4

ocH am eH H O M KOHcj)epeHL4-3a/ie

BMeCTHTe/lbHOCTbEO ß,0 50 u e ^ o ß e K .

P e cT o p a H b 1471 Ti bi F lo re n t in a p a ß

npefl710X14Tb CB014M TOCTflM

p a 3 H o o ö p a 3 H b ie &j\\opß eB po n e i4 C K o i4

14 Tpa,Al414140HH0i4 MOTIflaBCKOH KyXH14.

o o o @ § @ o q

112

GLO

DEN

I

SHARM HOTEL£k 16, Suveranitatii Street, Booking.com

Glodeni city MD-4901 V. +373 249 23399 £ +373 249 22029 ■ info@hotel-glodeni.md

www.hotel-glodeni.md

★ ★

Located right in the center of Glodeni, just 200 meters from the square in the city center, Sharm Hotel features: a restaurant that serves Moldavian and European cuisine, bar, terrace, parking, hairdresser and free Wi-Fi. Hotel öfters individually furnished rooms with TV (satellite, local TV) and minibar. Each room has a bathroom with shower and free toiletries. Breakfasts, meals and drinks are served at Sharm's restaurant, which also has a play corner for children.

Karaoke and billiards can be enjoyed in the cozy bar with atmospheric, coloured lighting and leather sofas. Guests can book excursions (Rezervatja Pädurea Domneascä, Suta de Movile, etc.) at reception. Shopping malls and the central Stadium are within a 5-minute walk. A 10-minute walk takes you to the large Central Park and Glodeni Cinema.

^3Amplasat chiar Tn centrul ora^ului Glodeni, la doar200 de metri de Piat;a din centrul ora§ului, hotelul §harm dispune de: un restaurant ce oferä preparate moldovene§ti §i europene, bar, terasä, parcare, frizerie §i acces gratuit la Wi-Fi. Hotelul Sharm oferä camere mobilate individual, cu TV (satelit, televiziune localä) §i minibar. Fiecare camerä are baie cu cabinä de du§ §i articole de toaletä gratuite. Micile dejunuri, mese §i bäuturi sunt servite la restaurantul Hotelului Sharm care are §i un colt; de joacä pentru copii. Oaspetji se pot bucura de karaoke §i de biliard la barul confortabil, cu iluminat atmosferic §i colorat §i cu canapele din piele. Oaspetji pot rezerva excursii (Rezervatja stiintificä „Pädurea Domneascä", „Suta de Movile" §.a.) la receptja cu program non-stop. Centrele comerciale §i Stadionul Central sunt la aproximativ 5 minute de mers pe jos. Oaspetji pot face o plimbare de 10 minute pentru a ajunge la Parcul Central §i la Cinematograful din Glodeni.

röcruHULta Sharm pacno/ioxeHa Bcero b 300 Meipax ot u,empa/ibHOFi n/iom,a- py\ ropofla T/io/tfiHbi. Kyc/iyraw rocreFi pecropaH c MO/i/taBCKoFi w eßponeFi- ckoFi KyxHeFi, 6ap, Teppaca, uacTHafi napxoBKa, cayHa w öecn/iaTHbiFi Wi-Fi Ha BceFi TeppmopnH. B oie/ie paöoTaeT napMKMaxepcKafi. HoMepa oieyia Sharm MH/tWBM/tyaTlbHO MeÖ/IHpOBaHb! 14 OCHa- meHbi CnyTHWKOBbIM 14 KaÖe/lbHbIM Te- zieBH/teHMeM v\ MHHi4-6apoM. B Kax/tow HOMepe HMeeTca BaHHaa KOMHaia c /tymeBOH KaÖHHoFi 14 6ecnyiaTHbiMi4 Tya/ieTHO-KOCMeTHHecKHMM npi4Ha/t- /leXHOCTflMM. B apKO 0(j)0pM/ieHH0M pecTopaHe no/taKir KOHTHHeHTanbHbiFi 3aBTpaK, a Taxxe pa37iHMHbie 6/ito/ta 14 HanMTKH. 3/tecb x e oöopyßOBaH wrpo- boFi yronoK /yin fleieFi. B 6ape oie/ia ro- cth MoryT cneTb b xapaoxe m 14 cbirpaTb b ÖM/ibppfl. Pa3HOLtBeTHoe ocßeuteHHe M xoxaHbie AMBaHbi co3flaHDT yroTHyfo aiMoccjiepy. Ha xpyr/iocyTOMHoFi CToi4Ke peri4CTpai4i4H moxho 3axa3aTb axcxyp- ci4i4. U,eHTpa^bHbiFi CTa/tHOH, napx, Top- TOBbie U,eHTpbl 14 KMHOTeaTp HaXOflflTCfl B 5-10 MHHyiax xo/tböbi ot OTena.

O @ O O ® 0 @ Q O 9 O114

CRIC

OVA

VILA FAMILY£k 5, Crinilor st r., Cricova city, MD-2084 Booking.com

V. +373 688 71 030 ■ family.cricova@gmail.com ^ www.family-cricova.md

★ ★

Welcome to the VILA FAMILY. Located in a quiet area, 11 km from Chisinau and 500m from the unique Underground complex Cricova-Vin known worldwide for its excellent wines. It is the perfect place for those who want to escape the tiring city noise and gives to the guests the opportunity, to enjoy the pleasure of an oasis of peace and relaxing atmosphere. Villa Family offers 6 bright, spacious, well furnished rooms. The rooms are equipped with TV digital, flat- screen TV, air conditioning, hairdryer and free WiFi. All rooms include a private bathroom equipped with a bidet and shower. Guests can enjoy the on- site bar. Free private parking is available. You will find a 24-hour front desk at the property. The nearest airport is Chisinau Airport, 24.1 km from the property.

^ 3

Bine ati venit la VILA FAMILY. Vila Family este situatä intro zonä linistitä in or.Cricova. La 11km de la mun. Chisinau si 500 metri de la Complexul subteran Cricova, cunoscut in Tntreaga lume pentru vinurile sale excelente.Este locul perfect pentru cei care vor sä scape de zgomotul obositor al ora§ului §i oferä oaspetjlor posibilitatea de a savura pläcerea unei oaze de lini§te §i o atmosferä relaxantä. VILA FAMILY oferä 6 camere luminoase, spatioase, bine amenajate. Toate camerele sunt dotate cu aer conditionat, minibar, TV cu ecran plat, uscätor de pär. Accesul WiFi in intreaga proprietate si parcarea privatä sunt gratuite. Vizitati Moldova noasträ!

floöpo noxa/ioßaib Ha BM/my FAMILY! Bn/17ia HaXOflMTCfl B HeÖO/lbLUOM ro- poflKe Kpmcoßa, b t m x o m pawoHe, b 11

k m o t Km uM Heßa h b 5 0 0 Meipax o t

yHHKa/ibHoro no/ißeMHoro KOMn/ieKca Cricova-Vin, H3BecTHoro b o BceM Mi/ipe CBOHMM npeBOCXOflHblMH BMHaMM. 3TO Hflea/ibHoe MecTO /yia Tex, k t o xoueT H3ÖexaTb yTOMHTe/lbHblH ropOßCKOM cyeTbi n no-HacTO?iiu,eMy OTAOXHyTb b

npn?iTHOM oöcTaHOBKe. HoMepa oc- H a m ,e H b i q n c })p o B b iM T e / ie B H 3 o p o M c n/10CKWM 3Kp3HOM, KOHAHLlHOHepOM, c))eHOM. Bo Bcex HOMepax n Ha Bcew TeppmopHH OTe/lfl eCTb Öecn^aTHblM Wi-Fi, B KaxAOM HOMepe oöopyflo- BaHHaa BceM HeoöxoAHMbiM BaHHaa KOMHaia c AyweBOH KaÖHHoFi m ÖMAe. TocTfiM npeAOCTaB/ifleica Oecn^aTHaa napKOBKa. B 6ape oie/ia m o x h o H a c / ia -

AHTbca OoKa/ioM npeBocxoflHoro BHHa AJ\V\ KOKTeH/ieM Ha 71K)6oFi BKyc.

o • © © © ©116

KAM

ENKA

KOLIZEI HOTEL& 4 Lenin Street, town Kamenka, MD-6600 V. +373 77790369, +373216 22121 £ +373 21622122 ■ vulsef@mail.ru

★ ★ ★

Hotel Kolisei is situated in the town Kamenka, in a region which is characterized by a unique landscape, mountain relief, a special mild climate and a refreshing clean air with a healing aroma of herbs. The hotel offers its guests staying in comfortable and beautiful Standard rooms, suites and semi-suites.

Rooms are equipped with air- conditioners and cable TVs. The hotel has a spacious restaurant where delicious dishes of Moldavian, Russian, Ukrainian, Bulgarian cuisine are cooked and where you can order breakfast, lunch and dinner from natural products of local producers. In the warm season, the guests of the hotel can visit a summer terrace. Dishes, cooked on the grill, and refreshing drinks, combined with fresh air, will give the guests of the terrace a real pleasure of the rest. Additional Services: Organization of a tour in the town Kamenka, the founder of which was a descendant of an ancient noble German family, Field-Marshal Peter Khristianovich Wittgenstein, the hero of the Patriotic War of 1812.

^ 3

Hotelul Colizei este situat in or. Camenca, Tntr-o localitate care se prezintä cu un landsaft nemaipomenit, cu un relief muntos, cu un climat deosebit. Hotelul pune la dispozitia oaspetilor numere confortabile si frumoase de tip standart, lux si semilux. Numerele au aer conditionat si televiziune prin cablu. In hotel puteti beneficia de un restaurant spatios unde se pregätesc bucate din bucätäria moldoveneascä, ruseascä, ucraineascä, bulgäreascä, unde puteti sä vä comandati micul dejun, pränzul si cina din produse locale naturale ale producätorilor autohtoni. In timpul cälduros al anului pentru oaspetii hotelului se deschide terasa de varä. Felurile de mäncare pregätite la grätarsi bäuturile räcoritoare Tmbinate cu aerul curat al terasei dau oaspetilor hotelului o odihnä cät mai pläcutä. Servicii aditionale: organizarea excursiilor prin or. Camenca, fondatorul cäruia este urmas al maresalului nobil german Peter Wittgenstein, erou al räzboiului din 1812.

rocTMHMiqa «Ko;iM 3ei4» p a c n o a o x e H a b

ro p o /te KaM em ce, b M e cn -io c ru , O T/in u a-

(OtHeklC?! HenOBTOpHM blM /laHALLiacjlTOM,

ropH bIM penbec{X)M , OCOÖbIM MaTKMM

K/1HM3TOM 14 MMCTbIM B03flyX0M C U,e-

TieÖHblM apOM aTOM Tp a B . EoCT14Hl4L4a

n p e/t/ia ra e T ro craM o craH O B M Tbca b

y/toÖ Hbix 14 K p a c u B b ix H O M ep ax c ra H -

A apT, /i io k c 14 no/iy/uoKC. H o M ep a o c H a -

LLI,eHbl K0HA14U,140HepaM14 14 KaÖe/lbHblM

Te/ieBMAeHneM. B rocTMHuqe UMeeTainpOCTO pH biki peCTO paH , B KOTOpOM

rOTOBflT BKyCHei4LUl4e 6/lH3Aa M O/lAaB- c k o m , p y ccK o i4 , yK p au H CK O ki, ö o / ira p -

CKOM KyXH14, TAe Bbl M O XeTe 3aKa3aTb

33 B T p aK , OÖeA 14 yX14H 143 H aTypa/lbH blX

n pO A yKTO B M eCTHblX npOl43BOAl4Te/iei4.

B Ten y io e BpeM fi ro A a k y c^ yra M ro -

CTei4 rocn4Hi4L4bi O TKpbiBaeTCfi ^ e TH aa

T e p p a c a . B/iKDAa, n puroTO B T ieH H bie Ha

M aHra/ie, h o c B e x a E o in w e Hani4TKi4 b

coM eiaHi4i4 c o c ß e x H M B 03A yxo M n o A a -

p a T rocTaM T e p p a c b i HCTHH Hoe H a c / ia x -

AeH ne o t OTAbixa. flono ^H m eyibH bie

y ca y rk i: opraHi43ai4i4a 3KCKypci4i4 n o r o -

p o A y KaM eH K a, o c H O B aie/ ie M K o io p o r o

a ß a a e ic a noTOM OK A p e B H e ro 3 H aTH o ro

re p M a H C K o ro p o A a cjieabA M apuja/i r i e i p

Xpi4CTi4aHOBi4M Bi4TreHUJTei4H, repo i4

OieHecTBeHHOM BOMHbi 1812 roAa.

OOOOIO0OO118

119

KAM

ENKA

IMPERIA HOTEL AND ENTERTAINMENT COMPLEX& 1B, Dnestrovskaia Street (the quay of the

river Dniester), Kamenka town, MD 6600 V. +373 777 55808,+373 775 98590■ www.sport-cruiz.ru @ imperia22021@mail.ru

The hotel and entertainment complex «Imperia»is situated in the beautiful historical city of Kamenka on the banks of river Dniester. We invite everyone who wants to spend time with pleasure, to appreciate European cuisine, to relax from everyday hassles with pleasant music in a good Company, to swim in clean water and to soak up the sun on a sandy beach. The complex «Imperia» offers its guests a choice of rooms in wooden log cabins. One of the main advantages of such rooms is their ecological compatibility, and considering the enchanting view from the window and reasonable prices, accommodation will become comfortable, cozy and useful! The room has a TV, an air conditioning, a refrigerator, a shower, a toilet. Each house has a canopy where you can enjoy a shish kebab cooked on the grill, eat at a large table and swing on a set of swings. In our restaurant you can order a table and have a good rest eating dishes of national and European cuisine that will not leave any gourmet indifferent. Our complex is second to none resorts!

^3Hotelul si complexul de divertisment «Imperia» este situat in cea mai frumoasä regiune in orasul istoric Camenca, pe malul riului Nistru.Invitäm toti doritorii care vor sä Tsi petreacä timpul cu folos, care vor sä aprecieze bucatele din bucätäria europeanä, pe acei care vor sä se odihneascä de rutinä, ascultänd muzicä pe gustul dumneavoasträ si sä Tsi petreacä timpul intr-o companie interesantä si pentru acei care vor sä se bäiascä si sä primeascä bäi de soare pe plajä. Complexul «Imperia» propune oaspetilor säi numere in cäsute confectionate din lemn. In cäsute este televizor, aer conditionat, frigider, dus si veceu. Fiecare cäsutä dispune de foisor unde puteti sä savurati si un frigärui pregätit la grätar si sä vä Tntilniti cu prietenii la o masä mare, iar aläturi aveti la dispozitie si un leagän unde puteti sä vä läsati coplesit de priveliste, liniste si confort. In restaurantul nostru puteti sä faceti o rezervä si sä savurati din bucatele bucätäriei nationale si a celei europene, care nu o sä läse indifirent pe nici un gurmand. Complexul nostru nu rämäne in urma de la statiunile balneare!

1 2 3

rocTHHHMHO-pa3B/iei<aTe/ibHbiki k o m -

n/ieicc «1/lMnepnfl» pacno/ioxeH b

KpacuBetfLueM HcropHMecxoM ropo^e KaMemce Ha öepery pexki flHecrp, Mbi npHMamaeM b toctm Bcex, k t o xoueT C n071b30H npOBeCTM BpeMfl, OLjeHMTb ö/ifofla eßponencKOH xyxHH, OTßoxHyTb o t n o ßceflH eBH O M cye T b i n o a n p nA TH yro

My3bixy b xopoinen KOMnaHHH, Hcxy- naTbCfl b m h cto h Bo/te h n o H e x H T b c a

no/i /lyuaMM co/iHU,a Ha necuaHOM n/mxe. KoMn^exc «MMnepHfi» npe/i,- ziaraeT to cta m Ha Bbiöop HOMepa b

AepeBfiHHbix cpyöax. O a h h m m maBHbix npeMMymecTB t b k h x HOMepoB fiB/ifi- eTCa HX 3KO/10THM HOCTb, a yMHTblBaa 3aBOpaXHBaEOLLl,HH BHfl H3 OKH3 H

npneM/ieMbie u,eHbi, npoxnßaHHe b

HeM CT3HeT KOM(f)OpTHbIM, yEOTHblM A no^e3HbiM. B HOMepe Te/ieBH3op, k o h -

AnpHOHep, x o t iof\AJ\bHh k , Ayui, Tya/ieT. y xax/joro flOMHKa ecTb Haßec, r^e Bbi CMOXeTe nO/iaKOMHTbCa UJaillTlblKOM, npnroTOB/ieHHbiM Ha MaHra/ie, coöpaTb- Cfl 3a ÖOTlblllHM CTO/IOM H nOKaMaTbCfl Ha ycraHOBTieHHbix pp^oM Kaue/iax. B HarneM pecTopaHe Bbi MoxeTe 3axa3aTb CTOT1HK H OTBeflaTb Ö HDfla HaU,HOHa;ib- h o h h eßponencKOH KyxHH, KOTopbie He OCTaBflT paBHOflyLUHblM h h o/],Horo ryp- MaHa. Haiu ko m n/iexc HHMeM He ycryna- eT OT/tbixy Ha Mopcxnx xypopTax!

©0O0©©O©12fJ

121