-D .AI -D . KTAMAO ` PHY ˆ˛

O -D .O

THIEN -D .AOTMINH AM

xuˆ bat

˛

anLIn . Theoai ˆ BAn

˛

1963an

NGUY ˆ HTRUNGEN .AUTRPHAN

˛

U

˛

` MONG .ANH

-D´ manh ´ lay .ai: Hˆ LanongbınhTr` ay: Hˆ T&Lanong ˆ Han ˛ung

Xˆ chep ˛u: TypeSetterH&L-D´ tong .ap: eBookerH&LL` tam .ai: U.S.A.-Chicago

Copyright H—2006 . Thoi anh

THIEN -D .AO

Th´ Hianh, ˆ Tien, ˆ Phen, . hhiat ˛˜ nhchiuu ˛on,KTam ` Phy ˆ

˛

o -D . hhio ˛˜ schiuu ˛

.u;hhiPhi ˛˜ nhchiuu ˛on,

Yˆ nen ˘ hang ` hhianh ˛˜ schiuu ˛

.u.

GI ´ THAC ˆ KINHE

THI4 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 5EN

L

˛

` TOI

˛

.UA

Th ˛ PHAN,AnhuaTˆ coi ´ tio ˆep -d . thang ˛co

˛

Anhua -dˆ nge ay....th´ N1954.Octoberang ˆ bAnheu ˘ lang ` bong ˛´ vot ˆeTHI ˆ NHEN ˜ vAN ` la ˆ ınhh`ay -D

˛

´ LDIUC . tAC . Tai OATH ´ quyıth`ANH, ˆ

˛

sen ´ cach

˛

vAnhua ` BAnha

˛

PHAO APs˜ xue ˆ bat

˛

ran ˆ hoat ` toan ` phıv`an, ˆ csauan

˛

BAnhua

˛

AOPH ´ viAP ˆ ıth`et -d´ vung ˛´ Choi ˛ Truyon ˆen.

Hi . then ˛oi -d ˛u ˛ buong ˆ

˛

coi ˆ han ˛u ˛´ nhong ˛ ton amgi ˛˜ vu ˛˜ thtinhung ˆan -d .ao -d ˛uc -d . tang o -diˆ

˛

Quem ˆ Thac ˆ

˛

evcho

˛

quyıth`vange ˆ

˛

sen ach -D .ao ˆ xuay ˆ bat

˛

ran ˆ hat ˛

.opth ˛` Quıv`oi, ˆ Thac ˆ

˛

e -d . vang

˛

Quıth`vange ˆ Hac ˆ ton ˛ucnhiˆ phen

˛

ai -d . trang . vu

˛˜ Cung. ´ tho ˆ me ˛oi -do` kan ˆ nhet ˛ontˆ mam ` la . Quap ˆ trac ˆ nen ˆ ten

˛

Nghang ˜ Nhıa ˆ man aph . sung ˛

. nhchou ˆ loan .ai -d .ang.

Tr ˛u ˛ kibanong ˆ

˛

duyem .etv` Ca ˆ vo ˆ Han ` Chanh anh -D .aoT ` THOA ANH -D .AI -D . KTAMAO ` PHY ˆ

˛

O -D .OTICAO ˆEP -D .AO

-D ˆ TE

˛U

NGUY ˆ HTRUNGEN . vAU ` PHANaTR

˛

U

˛

` MONG . tANH, ´ giac

˛

quya ˆ

˛

THIkinhen EN -D .AOc

˛

KTAMua ` PHY ˆ

˛

O -D . lınhch´O, ` vhaia ˘ san ˜ khı ´ tiet ˆengltrong ang -D .ao -D

˛´ Caouc -D` hai, ` ta ˆ phat

˛

nhiai ˆ leu ˛` gioi ˛oithi .eu.

C` quyon ˆ

˛

THIkinhen EN -D . thtaAO, ˛khu

˛

aox´ rıth`et ˜ lrao ` ma . not ˆ gien ´ lao ´ Triy ˆ het . coc

˛

CAOua-DAI -D .AI -D . hoAO ` toan an, -dˆay -d

˛

mu, ` hui ˛u ˛ong -D . vao .iv` cha ˛ lon ´ cy

˛

Vua ˜ Tro .u.Th . lat ` ma . quyot ˆ

˛

sen ´ quach ´ by ´ nhau ˛´ vut ˆ tinhethˆan -D .ao -D

˛´ truc en -dˆ nat ˛u ˛´ Vioc . mNamet ` chtaa ˛ua-d ˛u ˛. toc ˛` thxemung ˆ gibaoay ˛o.

S ˛.u -d . sac ˘ nhac ˛´ quytrongut ˆ

˛

nkinhen ˆ lay ` ta acgi

˛

gia

˛

phai ´ rap ` manh . Tach ˆ LUAN . cAT

˛

ua -D . CAOao-D ` mAI ` Ta ˆ LUAN . nAT ˆ tay ˛u ˛ong -dˆ gong ˆom -d

˛

Thiu en-Diˆ lueu . phat ´ vap ˛´ coi ac -D . trao ˆ then ˆ ngiane ˆay.

V . tay ˆ mxinoi . phan ´ kep ˆ luet . nkinhat ˆ theoay-d .ai ´ nghy ˜ dıa ˛u ˛oi -day:

Mu1.- ˆ thon ˛´ tuc

˛

lınh ` ngong ˛u ˛` ctrongoi ˛ tron . luy .acmˆ mue . noi, ˆ treu ˛` sphiu ˛

. phu ˆ

˛

o -d .o -D .ai -D . khıth`ao ongc` phon ˛u ˛ phong ´ nap ` nao ˛ua.

C2.-

˛

sanh ´ tat ˆ lam ` pha ` tam, ˆ sam ´ cat

˛

lanh ` Tia en,

THI6 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 7EN

Thˆ gie ˛oi -d˜ ta ˛

. lou . lıth`an ` phtaong

˛

tai ˛

. tru .i.Nh3.- ˛ loon . mai, ˆ ngoi ˛u ˛` hoi ˆ det . vuc . Thıth`ong ˆe

gi ˛´ moi ˛´ hoi ` Cınh,b`oa ` khan ˆ mon ˛´ tanoi .inh.THI:

-Dem -duˆ minhquangoc -dˆ

˛

de ˆan -d ˛u ˛ong,Quyˆ

˛

THIkinhen EN -D .AO -d˜ pha ˆ tro ˛u ˛ong.tkhenınhK´ ´ giac

˛

ta ˆ ıv`am -D .ao,Thuyˆ phet ´ CAOap -D ` dAI ˛

. cung . rot ˛u ˛ong.

tınhK´ ˛uNGUY ˆ HEN

˛

UU -D ˘AC

T˛

.UA

T ˛` xu ˛ua -dˆ khnayen ˆ biong ˆ chet ˛˜ khu, ˆ hong .ocm` tha ong -D . vao a -d ˘ac -d . chıth`ao

˛

cı o -D ˛´ HUuc . NE ANGL . TUC ˆ

˛

mO ` tha ˆ koi, ` dy ˛hu ˆ hau ˆ cet ´ nhac ` htua ` ıt´anhnhˆ phat

˛biai ˆ chet ˛˜ nhiu, ˆ hen . mau ˛oi -d . kinhoc -d . soc am

hiˆ

˛

ngheu ˜ mıa ` ha anh -d´ Chtheoung ˛ Truyon ˆ cen

˛

chua ˛uTˆ

˛o -dˆ

˛le . Vai. . hay . thoc ˛´ luc ` la ˛

. tıkh´oi ˆ coi ˆ ngchoan ˛u ˛` tuoihanh.

Vˆ the ˆ te . muuc, ˆ con ˆ danhong -d ˛u ˛. hioc ˆ

˛

en -d .at,h` sang ˜ phphuı

˛

bai ´ lac ˜ quam ˆ than ˛pho,

˛

trai

˛

cquaai

˛

anhr ˛` bnhuung ´ ngat ´ Vat. ˆe -D . hao . coc ˆ lınhtr`ong . cai ` khon okh˘ han ˛ non ˛˜ Nguyua. ˆ nhen ˛ son ˛

. khu ´ kho an ˆ lay ` Pha: .amcvi

˛

ua -D . hao . thuoc . voc ˆ phe ˆ sian ˆ trınhh`eu ˛` tuu ˛u ˛.ongm` ca ac -D . thao ˛nhio ˆ lkhieu . cai ´ nho ˛˜ lusuyung . ban ˆat-dˆ nong ˆ kheu ˆ nong ´ loi ` ta ˛u ˛ phong

˛

nhau.an -D . hao .oc -dal` ma . hkhoaot . troc ˛` tuu ˛u ˛. nhkhiıth`ong ` ta ˆam -d . gao .apph

˛

haiai ´ kiy ˆ ben ˆat -dˆ thıth`ong . khat ˆ biong ˆ cet ˘ can ˛uvao -dˆ mau ` bia . phen ˆ chan ˛ gion

˛

Nha? ˛vu . cay, ang -d .oc-D . thao ˛nhio ˆ ıth`eu -d . gioc

˛

ca ` nmanghoangang ˆeu -d .ocgi

˛

kha ˆ biong ˆ tet ˛

. chu

˛

u -dˆ

˛

"schoe ´ chuyach ˆ

˛

Ven". .ay,ng ˛u ˛` toi ˆam -D . phao

˛

biai ˆ chet . son ´ mach a -d .oc. -D . moc .otquyˆ

˛

en -D . thao ˛mo ` la ˜ hınh .oi -d

˛u ˛.oc ´ nghy ˜ tıa ˆ

˛

quong atc

˛

mua . not ˆen -D . hhayıth`ao ˛ lon a -d . nhioc ˆ quyeu ˆ

˛

en.

THI8 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 9EN

Quyˆ

˛

THIen EN -D . lAO ` ma . ctrongot ´ loac .ais´ nach en -d .oc ˆay. -D .ai -D . KTamao ` Phy ˆ

˛

o -D . rao -d ˛` nayoi-d˜ ga ˆ mbaan ˛u ˛noi ˘ skinham, ach -d ˛u ˛. hbanoc ` khanh ongbiˆ nhibaoet ˆ meu ` ka ˆ

˛

Ngoe. ` nhai ˛˜ quyung ˆ

˛

kinhen -d .ocm` ca ac -Dˆ Thiang ˆ Lieng ˆ gieng ´ cang ˛to

˛

craa ´ mo . giot atr.i -d . biac . let, . cai ´ nho ˛˜ quyung ˆ

˛

en -D . thao ˛ cdoo ´ nhac ` tuah` danh ` nghikinhay . trem ˛u ˛´ toc ´ cac ˆ giot ´ tup ` liai . choeung ˛u ˛` toi ˆam -D . Loao. .ai -D . thao ˛tho ˛´ nınh`u ˆ cay ˜ rung ˆatcˆ ngchoıch´an ˛u ˛` Noi. ´ lo ` nha ˛˜ lung ˛` noi ´ loi, ˛` khuyoi ˆ cen

˛

uac´ bac . tiac ˆ ben ˆ coi ˆ go ˘ lang ` conchoam -d ˛u ˛` ngong ˛u ˛` sauois ˘ap -d ˛u ˛. doc ˆ de ang -d .ep -d

˛

e.Quyˆ

˛

THIen EN -D . nAO ˆ ngoay, ` nhai ˛˜ tung ˛ung ˛u -d . biac . cet

˛

ua -D . hao .oc, -da -d ˛u ˛. vioc ˆ vet ˛´ moi . lot ˆoiv˘ dınhb`an . ci ´ mo . sot ˛´ huc ˆ dap ˆ lan . tha ˛u ˛` khiong, ˆ choen-d . gioc

˛

la ´ nuc ` cao ˜ mvuiung ` chtheoa ˆ tan ´ giac

˛

a, -dˆ

˛

tre

˛

ainhqua ˛˜ tung ˆ tıch´ang . cthanhıch´inh

˛

cua

˛

Hanh ˛linh,urˆoi - sdi ˆ vau ` nhao ˛˜ vung ˆan -dˆ ce ´ tho ˆ

˛

le ` tram ˛ngo . bai

˛u ˛octi ˆ cen

˛

ngua ˛u ˛` toi ˆam -D . nao, ˆ ceu ´ vai ˆan -dˆ ne ˆ khay ong-d ˛u ˛. bınhtr`oc ` may . cot ´ khach ´ chiuc ˆ ret ` manh .ach.

-D . quyoc ˆ

˛

THIen EN -D . xong,AO -d . gioc

˛

sa ˜ ce om .ot ´ niy . tem ˆ

˛

quong ´ vat ˆ phe ˆ trian ˆ let ´ vy ` sa ˛

. tu ˆ

˛

cho ˛ucc

˛

ua -D .ai -D . KTamao ` Phy ˆ

˛

o -D . lhayo ` CAOa -D ` GIAI AOv` sa ˜ nhe . than ˆ ray ˘ Tang ˆ Tan ˆ gion ´ nao ´ troi ˆ cen ˘ can ˛uv` mao .ot -D

˛´ lsuyTinuc y raisonnFoi(La ee).Nh ˛˜ vung ˆan -dˆ ce ˘ ban

˛

an -dˆeu -d ˛u ˛. bınhtr`oc ` ray or . met ` ba ˆ cat ˛´ caiu ˜ nhung . than ˛uc -d ˛u ˛.oc.

thTrong ˛` koi ` hy ˆ loon . nan ˆ nhay, ˆ tan am -dien-d

˛

ao -d ˛u ˛ tong ˆ lam ˆ quyra,oi ˆ

˛

THIen EN -D . raAO -d ˛` roi ˆatl` ha ˛

. thop ˛` voi . vay ` ca ˆ song ˛ tuu ˆ cam

˛

tua ´ giac˛

tha . lat akhˆ nhong

˛

vo ˆ "phe ˛u ˛ hong ˛u ˛´ dong ˆ thiquian . ven" ax ˛u ˛´ triminhong ˆ let ´ cy

˛

"Tua ˛´ giu ´ nguyquiao en".

ngSaigon, ` th1ay ´ Giang ˆ neng, ˘ 1955.amTR ˆ VAN ˘ QUAN ˆ tE ˛

. HUu . LE

˛

U

˛

ONG-Dˆ hoc . troc ˛u ˛` Song ˛phu .amC ˛

. Tuu ˆ

˛

Trong ˛u ˛ Cong

˛

Cai ´ cach˛

Quua ˆ Vigiaoc .etNam

tınhK´ .ang

THI10 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 11EN

L

˛

` SOOI . GIAN

˛

A

-D . cao ´ Thio en -d . vao ` Nha ˛on -d .ao.Nh ˛on -d . dıth`ao ˆ the ˆ dong ˆ hie ˆ

˛

eu.Thien -d . lao . thai ˆ diam .eu ˆ

˛

khvi,an o - ldem ´ ıtr´ym` tha ˆau -d´ Cao. ˆ phan

˛

sai ˆ trongong -d ˛` nituoi . thanhemccao; ˆ phan

˛

khthamai

˛

nhiao ˆ kinheu -diˆ

˛

ren, ˆoi - hdem .ocl ˛. vuc ` nghikinha . mem ` csuya ˆ tau, ˛` cu ai -d˜ bia ˆ raımt`etc´ chai ˛ biua ˆet.

nhiTuy ˆ sen, ˛o -d ˘ cac

˛

vınhm`ua ˆ chon ˛ua -d

˛

cu; ˆanph

˛

cai o -d . cao ˘ van ` nha ˛` co ac -Dˆ Thiang ˆ Lieng ˆ cheng

˛

ıgi´ thao ˆ mem ˛oi -d ˛u ˛. cGiaoc. ˆ song ˛ tuu ˆ ham . hoc

˛

loi a -dˆ

˛

em ˛ thıtr´mango ˛´ tuc, ˛´ luc ` tha ˆ mıtr´e a -D .ai -D . K"Tamao yPhˆ

˛

o -D . go" . Nhoi ˛ hon ˆ huıtr´Songon. . te

˛´ luc ` xua ˆ that ˆ ıtr´ebhay ´ nhat a, -D .ai -D . gao . hAnhoi ˆ chon, ˛ ıv`ua -d´ mo a

ph´ triat ˆ

˛

en.N´ moi . cot ´ giach

˛

dan . hi

˛ nhon: ˛` ho . hoc

˛

soi ˛uutˆ cham ´ taung -d ˛u ˛. moc ˛ thıtr´mango ˛´ muc ` la

˛

thau ong-d . lao ´ biy, ˆ biet . phet ˆ phan an -do´ bian, ˆ net oi -d . lao ˛ louu atr . rach ` Nhoi. ˛ chung ˆ tho ˆ divicaoam . ceu

˛

Thiua en -d .aom` thıtr´a ˛´ khuc ˆ thong ˆ

˛

hiımt`e ˆ

˛

neu, ´ vo ˆ man ` mu ˛` trongos ˛tho ˛´ chuc ´ Lta.ung ` chıv`a ´ khtaung ˆ cong ´ so ˛´ Thiuc engliˆ treng ˛

. gio up -d . mang ˛ huıtr´mango . le ` ca ai -d . khiac ˆeunh ˛o -d´ mo ` ra ˜ tho ˆ Thiong en -d .ao.

V . lay ` cha ˛ "nhua . diap .eu".Ch ˛ "nhua . diap . cheu" ´ ctaung ` nhion ˆ cheu ˆ saio

l ˆam.Nhiˆ chkhieu ´ dtaung ` thıtr´ung ˛uc -dˆ

˛

khe amph´ la ˜ me ˆ nhiau . cem

˛

Tua . Hao ´ choa; ´ phtaung ˆ tan achmˆ voi ˆan -dˆ trae ˛` tichiung ˆ met ` squana ´ rat, ˆ toi ˆ

˛

hong ˛

.opl . mai ` csuya ˆ phtheoau ˛u ˛ phong ´ khap ´ Kquan.ach ˆetlu . chan, ´ ttaung ˛

. rchou ˘ang -d˜ chraımt`a ˛ lon ´ nhy, ˛ungthan ˆ choi!

˛

lı ` ba ´ cınhh`ong

˛

chua ˛ lon y -d´ tho oi.Kinh -diˆ

˛len ` sa ´ tang ´ cac

˛

cua ac -Dˆ Tiang ˆ gien acvˆ chon

˛

giı

˛

ai -d . lao ´ sicaoy ˆ nheu, ˛ vung ˆ con ´ gio ˛´ hoi .an,l . lai ` va . khat ˆ linhong -d . khong, ˆ hlinhong ˆ Mon. . vot .atkhˆ hlinhong ˆ chon ˘

˛

thang ˆ ne ` cao

˛

tham ˆ vong ˛´ moi . linhothˆ mon ` hukhaia . cho.e

Ph

˛

mai . hlinhot ˆ con

˛

tham ˆ vong ˛´ moi . linhothˆ mon ˛´ loi ` viam .ec ˆay -d

˛u ˛.oc.V . chay, ´ ctaung ˆ phan

˛

cai ´ so ˛

. tru ˛

. gio ´ cup

˛

uam .ot -Dˆ Thiang ˆ Lieng eng.

-Dˆ Thiang ˆ Lieng eng ˆ tay ˛´ luc ` Cha ˛ son ˛cu

˛

uach´ vtaung . Chay. ˛ son ˛u ˆ lay ` ai?a

mKhi . trat ˛` loi ˆ mo . phoc, ˛u ˛ong -Dˆ rong .oi anhngminh,ınhb` ˛u ˛` khtaoi ˆ cong ˆan -den -duˆ coc ˜ nhung .an

thˆ Thay ´ dai ˛u ˛ong.Lˆ lan ˆan ´ danh ˛u ˛ rquangong . soi ´ tang ˛` thu anh

th.i -dˆ then ˆ quon e -dˆ changen ` nung

˛

teo .an.mKhi . Giot ´ chao

˛

lu ˆ pham am, ´ sanh ´ cang

˛

uaNg` khsoiai ˘ thap ˆ gian.e -Dˆ tiau ˆ nhen ˛˜ bung ˛

.uc -d . cao annh . bian ˆ ret, ˆoi -dˆ hen ` thıtr´ang ˛uc, -dˆ hen . thang ˛u ˛ongnh ˛on.

Khˆ mong . khaiot ˆ trong ˆ thong ˆay ´ manh . trat ˛oi,c˜ khung ˆ mong . khaiot ˆ khuong ˆ phat . truc ˛u ˛oc ´ sanh ang

THI12 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 13EN

c

˛

Chua ˛ lon ´ cy,

˛

ua -Dˆ Giang ´ chao

˛

lu a -Dˆ lang ˆ pham amc ˛´ thuu ˆ htronge . nga ˛u ˛ mon . kiat ˆ nep ˆay. -Dˆ Giang ´ chao

˛

uˆ lay ` Tha ˆ Chan ˛ Lon y Vde(Esprit erite) ltheo ˛` tioi ˆ trienc

˛

ua -Dˆ lChrist,ang ` ma .ot -D . Bai ˆ To ´ L(Diat . Vac ˛u ˛ Bong ˆoTat (Matreya) ltheo) ˛` tioi ˆ ctrien

˛

Phua . lCa,ıchTh´at aThˆ Ban

˛

Tao ˆon (Vishnou) c

˛

ua -D . Bao ` mlaa ˆ lon ` Brah-a(1)manisme.

tDanh ˛` xu ˛ tung . khıv`ung ´ tac ˆ gion ´ mao ` kha acnhnhau ˛ tung ˛

. vtrunguu ˆan ´ cham

˛

Chı ˛ clinhon

˛

uaTh ˛u ˛.ong -Dˆ le ˆ pham ` giam ao -d .ao.

Ngai -dˆ butrongen ˆ

˛

K"Tamoi ` Phy ˆ

˛

o -D . no" ˆayv ˛´ Thoi ´ Caodanhanh -Dai.

Ng` tai ˛

. xu

˛ lung ` Tha ˆ vay ` ga . choi ´ ltaung ` ca accon.

Ch ˛ son ˛chu ´ ltaung a -D ˛´ Caouc -Dai -d´ vo .ay.D . quyon ˆ

˛

"Thien en -D . chao" ´ tung ˆ nhoi ˛` ho .och

˛

oi ˛Cho ˛ son ˛cu ` cung ac -Dˆ Thiang ˆ Lieng ˆ kheng ´ mac, .otphˆ can ˜ nhung ˛` khthamo

˛

nhao ˛˜ kinhung -diˆ

˛

xen ˛ mua a-d ˛u ˛. coc ac -Dˆ lang ˛

. cho.uaQuyˆ

˛

"Thien en -D . lchiaao" ` phhaiam ˆ Phan: ˆangiao -diˆ veu ` pha ˆ gian ´ lao y.

phTrong ˆ nhan ˛´ Thiut, en -D .ao -d ˛u ˛. thuyoc ˆetmminh . cot ´ giach

˛

dan . ci, ´ ho . the ˆ cong ´ mo . lach .ac -d .oclqua ` hia ˆ

˛

reu . rach oi.V˘ tan ˛` du ` rung ` nhong ˛˜ tiung ˆeng -d˜ tha ong

d . cung

˛

cua ´ tac ˆ gion ´ khao, ˆ tong . tiraao ˆ meng ˛´ chooikh´ nho ˛´ Nhio. ˆ lkhieu . cai ´ tichuao ˆ Pheng . van ` tia ˆengPh´ cap, ˆot -dˆ

˛

cemanhchoe ´ To ˆ hay . hioc ˆ

˛

Cmau.eu obi ˆ giet ao -diˆ pheu ˆ

˛

tho ˆ rong ˆ moi ˛´ doi ˆ le ˜ hanh . nhoi ˛unggi´ lao ´ giy

˛

phtrongai ˆ ı.nh`anQuyˆ

˛

"Thien en -D . khao" ˆ nhong ˛˜ cung ˆ yan ˆeu

chcho ˛u -d . hao ˛˜ luu, . cai ` gion ´ ngchoıch´up ˛u ˛` ngooi ai-d . mao ` mua ˆ son ˛ tuu ˆam -d . lao y.

NGUY ˆ HTRUNGEN .AUTRPHAN

˛

U

˛

` MONG .ANH

chGhi u:Theo(1) -D . Bao ` mlaa ˆ ng(Brahmanisme),on ˆ Baoi

(Vishnou) -d˜ ha ´ thoa ˆ ki9an ˆ rep ˆ avatars),(9oi -dˆ kien ˆ thep ˛uv10 ` la ` kia ˆ chep ´ Ngavatar),(Kalkiot ` lai . hai ´ thoa ˆ trongan

th ˛` koi ` my . phat ´ nap ˆ cınhm`(Kaliyuga),ay ˛˜ boi . mach a -dˆ

˛

khe ˛oinguyˆ men . thot ˛oi -d . hai ` hınhb`oa . phanh uc.

THI14 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 15EN

PH ˆ GIAN AO -DI ˆEU

dogmatique)(Partie

Ch1. ˛u ˛ Thong ˛´ nhu ˛ut:S ˛. Su ˆ CTrongong ˜ Hoi ˛Linhu(t ˛´ luc ` Va ˆ Vi)oCh2. ˛u ˛ Thong ˛´ HaiuHˆ Thon ˆ

˛

NgCone ˛u ˛oiCh3. ˛u ˛ Thong ˛´ BauKiˆ Luep ˆ Han ˆoiCh4. ˛u ˛ Thong ˛´ Tu ˛uS ˛. Su ˆ CTrongong ˜ Hoi ˛˜ ınhH`uu(t ˛´ luc ` Tha ˆ Gian)eCh5. ˛u ˛ Thong ˛´ Nu am-D ˛´ STinuc ´ Suang ˆot

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ NHU

˛

UT

S

˛

. SU ˆ CTRONGONG ˜ HOI˛

LINHUt ˛´ luc ` Va ˆ VIO

******V ˜ TRO . QUANUˆ ChOng ˆ Hiau -d. nghinh ˜ vıa ˜ tro .u:"T ˛´ phu ˛u ˛ thong ˛u ˛. hong . via ˆ Vet ˜ co, ˆ

˛

vo ˜ kimangvilai ˆ Tret . Bu". ˆ phon ˛u ˛ trong ˆ den ˛u ˛´ goi . Voi ˜ xo, ˛ quauagnay . Troi .u.

Gi˛

rai . Khra:ong ˆ vgianong ˆ bio ˆ ven ˆ to . lan aV˜ tho; ˛` vgianoi ˆ tho

˛

vı ˆ lchungo ` Tra .u.V . "Vay, ˜ Tro . hiu", ˆ

˛

reu . gra,ong ˆ tom ˆ cat

˛

ca ´ ıg`ai˛ khtrongo ˆ vgianong ` tha ˛` gian.oiTˆ

˛

quong ´ vat ˆ Ve ˜ tro . chquan,u ´ tung ˆ toi ˛

. thu ˆayniquan . cem ´ kho ´ vac ˛´ niquanoi . cem

˛

cua ´ nhac ` tria ˆeth .oc -Dˆ Tong ˆ chıv`ay, ´ tung ˆ loi ` nha ` ta ˆ gion ´ cao, ˘ can ˛u ˛o-d ˛´ vtinuc ` sa ˛ho . rioc ˆ heng; . thuyoc ˆ cet

˛

chua ´ tung oikhˆ thong ˆ

˛

he ` lai ` cong ´ nhac ` vduya .at. -D` vanh . aiıv`ay,c˜ cung ´ quyo ˆ ttinen ˛u ˛ vong ` niquana . stheoem ˛kio ˆenınh.m`

-D` ranh ˘ Vang ˜ tro . khu ˆ thong ˆ

˛

te ˛

. chu ˆ ho ˛khu ongm(1) ` tra ˛ crao ´ lo, ` ctrongıv`a ´ Khai ˆ long, ` rıg`am ut -d ˛u ˛.occra ´ Cai o?

Ph

˛

cai ´ co ´ tıg`ai ˛

. nu ´ co ´ tro ˛u ˛oc -d˜ Ra. ˆ coi ´ bai ˆ

˛

onh ˛uu ˆ may ˛´ soi

˛

xuan ˆ muat ˆ von ` can ´ khai ac.C´ bai ˆ

˛

hon ˛uu ˆ chay, ´ tung ˆ dnoioi, ˆ ngau ˛u ˛oix ˛ gua, . loi ` Va: ˆ Co ˛

.uc.

chGhi u:

THI16 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 17EN

H(1) ˛khu ong -dˆ khay ˆ phong

˛

lai ` tra ˆ khong ˆ hoangong,vu,

˛

tao ˛u ˛ong. -D´ lo ` ca ˜ Sioi ˆ mınhH`eu ` pha ` phı,tr´am ` giam acch ˛ thua ˆau -d´ Cao. ´ Khai ˆ Khong, ong -d´ Kho ˆ mong ` Ca o.

C´ Cai ´ Co, ´ lo ` Ca ´ lo . Khai ˆ (Caoong. -DaiTiˆ Ben ut).

******V ˆ CO

˛

.UCNguyˆ hen ˆ Voi ˆ tho

˛

nghı, ˜ lıa ` chkhia ˛ tua .aoThiˆ len .ap -D. cia, ˜ Thoi ´ hai ˛(Khu ˆ mgian)ong ˛` mo ˛` mo .itm. chit,

˛

cı ´ mo . Nguyot ˆ len ´ cy ` tung . thiot, ˆ nhien ˆ ten ˛

.uh ˛˜ vuu, ˆ tho

˛

vı ˆ diıch´linhıch´chung,o . ceu, ˆ

˛

nho ˛ mon ˛u ˛.onph` ngam ˛˜ gu . loi ` Hıkh´a ˛Vu ˆ Vhayo ˆ Co ˛

.uc -(ParabralmNon-Manifestle-L’Absolu e).PhTheo . giat ´ Nguyao, ˆ len y ˆ lay ` Pha . tat anh,

c´ chai ˛ thon ˆ

˛

the . tat ´ banh ˆ bdiat ˆ dat . cich

˛

Nguyua ˆ len yg . loi ` Cha ˛ nhon ˛u.

Khˆ

˛

giong ´ gao . Nguyoi ˆ len y ˆ lay ` Thia ˆ len y, ˛on ˛ Troi ˛` loi ` Ma . nang, ˛ ngoi ˛u ˛` loi ` Ta ´ nanh, ˛ voi . lat ` La y.Thiˆ len ´ ly ˛ huu ` khotronganh

˛

trang ˛oi -dˆ lat, . phai ´ hiat .enra ˛vio . lec ` ham ˘ ngang ` cay

˛

ngconua ˛u ˛oi.L˜ giao ´ gao . Nguyoi ˆ len y ˆ lay a -D . Bao. ˆ

˛

ton anhc

˛

ua -D . lao ` ha ˛khu ˆ long . lang ˜ chxeme, ˘

˛

thang ˆ lay, ongch˘

˛

rnghe,ang ˛` cho ˘

˛

ang -d . khung, ˆ thong ˆ

˛

de ` lung ˛` noi oim` dia ˆen -d ˛u ˛. hooc, .ac - sdem ˛

. vu . mat ` ssoa anh. -D . hao oatrsanh ˛oi -dˆ lat, ˛ huu ` vtronganh ˜ tro . tu, ang ˆ

˛

tronganmuˆ von . nchoat, ˆ ven . nat ` cao ˜ cung ´ pho ˆ dilinhan .eubˆ trongen -dˆ

˛

e -diˆ heu ` troa ˛u ˛ dong ˛u ˛˜ nchoong o. -D . lao athtinh ˆ can

˛

trua ˛oi -dˆ vat . van . mat, ` tra ˛oi -dˆ vat . van . lat athlinh ˆ

˛

ce

˛

ua -D . Cao. ´ Nguyai ˆ len y ˆay -d˜ va ` ltrongao ongng ˛u ˛` gıth`oi . loi a -D ˛´ nChouc. ˆ Then ´ nhanh ˛ thon ˛u ˛ongd` tihaiung ˆeng -D .ao -D

˛uc -dˆ

˛

che

˛

cı ´ cach ˛xu ˛u ˛o -d ˛` thoi ˆe

n` trchoao ˆ hien . vep ˛´ loi ˜ Tre ˛` doi, ˛u ˛´ hioi . cep ` luung ˆ lan y.Vıkh´Trong ˆ Co ˛

.uc, (Parabalm) l . cai ´ mo . khot ˆoiNg ˛u ˛ Thon ˆan (Paramatman) t, ˛´ luc ` Cha ˛ clinhon

˛

Tua .aoH´ voa .ay.

******NGBA OI

Tr ˛u ˛´ nhoc ˛ut, -Dˆ Tang . Hao ´ phoa ´ Chong ˛ linhonl . Ngap ˆ Moi . cot

˛

Ngua ` lai ` Tha ´ Cai ˛

.uc Logos)(Premier .Th´ Cai ˛

. vuc ˆ lon ` ca ˛o -d . tong . Thinh. ´ Cai ˛

.uc -d .ongChsanh ˛ Don ˛u ˛ long ` Ham

˛

Hoa.

˛

loa ` Tha ˆan (Esprit) t, ˛ucl` ca ai -d . thong ˆ

˛Nge ˛u ˛ Thon ˆ can

˛

Tua . Hao oa (Brahma-Vira) ma -D . thao ˛go . Moi . Coc ˆ Mıv`ong . noc ˘ sanhangH

˛

oa.Th´ Cai ˛

. luc . tai . minh ` Chsanha ˛on ˆ lAm amTh

˛Thuy.

˛

luy ` Tinha (Matiere) t, ˛´ luc ` ca ´ thtinhai ˆ

˛

eNg ˛u ˛ Thon ˆ can

˛

Tua . Hao oa (Brahma-Vach) m, a -D . thao ˛og . MKimoi ˆ nKimıv`au ˘ Thsanhang

˛

uy.T . Hao ´ voa . chuyan ˆ

˛

ngen ˆ Thoi ´ Cai ˛

. cuc ˛´ mu .ot-d . mong . tot . minh ` Nguyhairasanha ˆ len ´ Thy ´ Dai ˛u ˛ong- (Pratyag-atman) v` Tha ai ˆ -Am (Mula-prakriti) l, .apth` Nganh ˆ lHaioi ` La ˛u ˛˜ Nghiong (Deuxi` Logos)eme .

-D . thao ˛no ´ Moi . Coc ˆ vong ` MKima ˆ rasanhauvNhiAnh ` Tra . Nach ˛˜ ru, ˆ nhoi ˛u ˛` ngong ˆ nghaichooi ˛u ˛oi

ma - tu.di-D´ lo ` na ´ boi ´ Song. ˛

. thiu . Chıth`et ˛ Don ˛u ˛ vong aCh ˛on ˆ (MAm . Coc ˆ vong ` MKima ˆ nhrasanhau) .inguyˆ len ´ Thy ´ Dai ˛u ˛ vong ` Tha ai ˆ vNhi(AnhAm aTr . Nach ˛u).

"Nh ˛u ˛` ngong ˆ moi a - nghtu"di ˜ lıa ` khisauath` lanh . Ngap ˆ (LHaioi ˛u ˛˜ NgNghi),ong ˆ Moi . (Thot ai

THI18 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 19EN

C ˛

. truc) ˛vo ˆe -d. via . vi ˆ vi.oT . Hao ´ loa . dai ` phung ep ˆ DAm ˛u ˛ cgiaoong

˛

am.Biˆ then ` ThiıKh´haianh ˆ Deu ˛u ˛ong (Fohat) v` Thia ˆeu Am(Koilon) m` la . Ngap ˆ lBaoi ` Ta ˛´ Tu ˛u ˛. (1)ong (TroisiemeLogos).

-D´ lo ` ma . Thot ˆ

˛

Ngbae ˆ (2)oi (Trinite).

chGhi u:BTrong(1) ´ Quat ´ Thiıth`ai, ˆ Deu ˛u ˛ thuong . quoc

˛

eKh

˛

Thiam, ˆeu ˆ thuAm . quoc

˛

BiLy.e ˆ

˛

hieu . Thieu ˆ Deu ˛u ˛ long am . got . liach ˆ gien ˛˜ ghaiua .ach -d ˛´ thTuy--.ut ˆ phay ˆan ˆ lAm ˆanphˆ Dan ˛u ˛ nhong ˛ nung ´ lo ` bia ˆ

˛

hieu . Dchoeu ˛u ˛ trongıv`ong,lu .at -di ˆ heu ` qucaioa

˛

Van ˜ tro .u.Ki ˆ Khen ˆ gibaoon, ˛` co ´ phai ˆ thian ˆ

˛

seu ˆ co ˜ cung ˆ quyam ˆenthˆ trong . ti ˆ cat

˛

ca ´ hiac . ten ˛u ˛. rAiong. ˜ tho ˆ hyong . xoc, ´ vet ˆedthai ˛

. cung

˛

ua -d ˛` bon ` chdoa ˆo ˆ DAm ˛u ˛ yong ˆ meu . manh ahosanh . hotraiac . gac ´ thıth`ai, ˆ ray ˜ co ´ phai ˆ thian ˆ

˛

seu ˆ gibaoo ˛oc˜ mung . hanh ˛ phon ˆan -d . sai ˆ vo ` lua .at -di ˆ heu ` coa

˛

Tua . Hao oatr´ hai ˘

˛

van ˛´ coi ˆ long . "me .anh -d ˛u ˛. yoc ˆ cthua"eu

˛

cuua . coc .anhphtranh ` tam . Cuc. ´ lai ˜ huye ˆ khvien ´ hio ˆ

˛

leu ˘ Cham.

˛

nhxinı ˘acl . btrongai ` Thai ´ gianh ´ ngao ` c29-9-26,ay ´ co ˆ nau ˆ "Cay: ac

hicon ˆ men ` da ˛˜ cu, ´ yconac ˆ meu ` ma . canh, ´ nhconac

˛

nhoiom` quya ˆ then ˆ ce, ´ nhconac . nhin . muc ` ca ´ hconac ` phanh . Cat. ˛uch

˛

cı ´ khconac ´ ta . nghchosaoap . vich ˛´ coi ˛chu

˛

thı ˆ lıth`ınh,t`e ag ˆ ngan ˆ Tioi ˆ Phen .at -do".

T(2) ˆ gion ´ nao ` cao ˜ cung ´ co ´ biai ˆ

˛

hieu . meu . Thot ˆ˛

BaeNgoi. -D .ai -D . cao ´ Tho: ´ Cai ˛

. Luc, ˛u ˛˜ TNghi,ong ˛´ Tu ˛u ˛.ong. -D .aoPh . cat ´ BTamo: ˛ Tuu, ˛` Tu ˆ Dion: -D` Quana, ˆ ThAm, ˆ ı.Ch´eThiˆ Chen ´ giua ´ cao ´ Ngbao oi: -D ˛´ Chuc ´ (PChaua ere), -D ˛ucCh´ (Fils),Conua -D ˛´ Chuc ´ Thua ´ Thanh ˆ (Saint-Esprit).an-D . Bao ` mlaa ˆ cıth`on ´ Tho: ˆ San ´ Tang . Th(Brahma),ao ˆ phan a

ho . Th(Shiva),ai ˆ Ban

˛

Tao ˆ (Vishnou).on

******CU . SOC ´ TANG .AO-Dˆ Tang . Hao ´ ngoa, ˛

. Ngtrongu ˆ Toi ˛´ Tu ˛u ˛.ong,d` quyung ˆ TıCh´en ˆ lon . phap ´ Vep ˆ BVio ´ Quat ´ mai ` ta acth` Vanh ˜ Tro .u (Cosmos).

Tr ˛u ˛´ hoc ˆ Nget, ` lai . cbaap ˜ ThiThanhoi en:Th1. ´ ThiThanhai en (Adi) Ph, . giat ´ gao .oi -D . Bai at

Niˆ Bet an (Mahaparanirvana).Th2. ˛u ˛. ThiThanhong en (Anupadaka) Ph, . giat ao

g . Boi ´ Niat ˆ Bet an (Paranirvana).Ng3. . ThiThanhoc en (Atma) Ph, . Giat ´ gao . Nioi ˆet

Ban (Nirvana) t, ˛´ luc ` Ba . Ngach . (1).KinhocL . cbaxongap ˜ ThiThanhoi en, -Dˆ Tang . Hao oa

l . thap ˆ Cbaem

˛

gianh ˛´ loi ` Tha: ˛u ˛. giong ˛´ giTrungoi, ˛´ Hoi, .agi ˛oi.

Th ˛u ˛. giong ˛´ goi ˆ cbaom ˜ Tioi ˆ len a:C1. ˜ Thioi ˆ Tien ˆ cen, ˜ gung . loi ` ca ˜ Boi ˆo -dˆe (Monde

Bouddhique)MondeouSpirituel .C2. oi -D. Tiia en supMental(Monde ´ Manas-erieur

superieur).C3. ˜ Nhoi ˛ Tion en Manas)-Mental(Monde .Mˆ coi ˜ lchiaoi ` tbaam ˛` cung, . lchungong ` ınch´a

t ˛` gung, . loi ` Ca

˛ Truu ` Thiung ˆ (2).engiTrung ˛´ goi ˆ com ´ co ˜ Thoi anh Mental(Monde

inferieur) v` ca ˜ Thoi ˆan Astral)(Monde .Mˆ coi ˜ coi ˜ nhirachiaung ˆ teu ˛ung, -dˆ chay

˛

nı oi-d . lai ˛u ˛. thoc ˆ Hoi. . gia ˛´ loi ` ca ˜ Phoi ` tram ˆ can, ´ ttinho ´ vu athˆ that . nhap .i -d. cia ˆau, -dˆ ceu ´ nho ˛ loon . cai ` cung ´ thac ˛u

vsanh . mat, a -d. cia ˆ chau ´ taung ˛o -dˆ lay .ai -d

˛´ vung ao

THI20 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 21EN

h . 68.angT ˛` nhcaoung ˛´ cut ˜ Phoi ` tram ˆ chan ˛ua -dˆ may .ot

chˆ nhıkh´tinhat . nhe ` hang ˛ khon ˆ ngı,kh´ong ˛u ˛` coi ´ tho ˆannh˜ than ˆ may ` nau ´ vo ` vang ` Ngang. ˛u ˛` Phoi ´ gap . tinhoi

lıkh´ a ether ng, ˛u ˛` dHoaTrungoi .ich ˆ lam ` da ˜ thı ai.T´ lom . vtrongai, ˜ tro . ku, ˆ

˛

te ˛` tru en -dˆ

˛

xuo ˆonggˆ com ´ Tho: ´ ThiThanhai ˆ Then, ˛u ˛. ThiThanhong en,Ng . ThiThanhoc ˆ Tien, ˆ Gien ˛´ Thoi, ´ Gianh ˛´ Thoi, ˆ Gian ˛oiv` Pha ` Giam ˛oi.

ThiThanhTam ˆ ven ` Ca ˛ Truu ` Thiung ˆ gen .oilchung ` "Tha: . nhap . Thii ˆ skhiTrongen". ´ tang .ao, -Dˆang

T . Hao ´ doa ` Chung ˛ bilinhon ˆ mraen ˛u ˛` haioi -dˆ gang .oi"Th . nhap . Thi ˛` Thoi ˆan" (Jayas) m, ˆ voi . phloi . san ˛

. trongum . phot ˆ man ˛u ˛` chaioi

˛

thua ˛` sgianoi ´ tang . lchiaao am:T´ Sy, ˛ Duu, ˆ Man, ˜ vın,Th`ao, ˆ van an.

nCho en -D ˛´ TıCh´uc ˆ con ´ no oi: "Th . nhap . KhaiiThiˆ len ` Tha ˆ nay, ˘ tram . Thon . nhap . Thi ˛` Thoi ˆ tay".trongan

Ch ˛Tiu ˆ Phen . lat ` ca ac -Dˆ thang . thio ˆ chen ˛uchKhai ´ "Coa ˛ Truu ` Thiung ˆ nen", en -d ˛´ vung ` hao ang

"C ˛ Thiuu ˆ HKhaien oa".

chGhi u:(1) -D´ lo ` Nha ˛´ hıKh´ut ´ Thanh.Tamoa

C(2) ˛ Truu ` Thiung ˆ sen ˜ gie

˛

phtrongai ˆ Gian ´ lao y.

V ˜ TRO .U -D ˆO

Nh ˛˜ cung ˜ Troi ˛` Hoi ˆ thon ˆ˛

Que

˛

va .i

ThiThanhTam en:Th´ ThiThanhai ˆ nA?en .au - lada

ditam .eubtam ˆo -dˆe

Th ˛u ˛. ThiThanhong ˆ diTam?en .eubtam ˆo -dˆe

Ng . ThiThanhoc ˆ hLinhen ˆ Phon . vat . &i-D . giai ac

TiKim en

Th ˛u ˛. giong ˛oi:(C ˛ Truu ` Thiung en)C˜ Thioi ˆ Tien ˆ hAnhen ˆ Bon ˆ To ´ &at

Thiˆ Tien enCoi -D. Tiia ˆ Nhen ˛ hon ˆon -D. Tiia enC˜ Nhoi ˛ Tion ˆ Nhen ˛ hon ˆ Nhon ˛ Tion en

giTrung ˛oi:C˜ Thoi ´ Thanh ´ thanh ˆ

˛

The ´ vanh .iC˜ Thoi ˆ Chan ˛ thon ˆ Than ˆ van .i

H . gia ˛oiC˜ Phoi ` thıKh´am ˆ

˛

e ˆ nhAm ˛onV . that ˆ

˛

Phe ` nham ˛on

cHai ˜ Thoi ´ vThanhai ` Tha ˛u ˛. ThiThanhong ˆ ren ˆatsiˆ vieu . Muet. ˆ bion ˆ ret ˜ quo

˛

va . bxemxini, ` luai . van ˆ "Kie ˆepluˆ han ˆoi."

THI22 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 23EN

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ HAIU

H ˆ THON ˆ

˛

NGCONE

˛

U

˛

OI

******H ˆ THON ˆ

˛

NGCONE

˛

U

˛

OI"kinhTheo -D . Thai ˛` Chua ˛ Gion ´ conıth`ao"

ng ˛u ˛` coi ´ h3o ˆ von ` th7a ˆ

˛

e.

˛

ınhtr`O -d . tio ˆ hen ´ hioa . ten .ai,ngo . trai ˛` nhu ˛˜ bung .ac -D . cai an, -D . giai ´ hoac .ac -d˜ gia

˛

aitho´ HThanh"Tamıth`at, ˆ con"

˛

Chua ˛ Nhon ˛tou ` gian acvˆ chan ˛ phua ´ khai,at -d ˛u ˛ cong ` nhianon ˆ ven ˆ vtri,o .igiac. -D .ai - sda ˆ nho ˆ loan . tiai ˆ tem ` NTamang ang -d´ (TrioGi´ Lac ˛

. chuc) ˛` ngo ` phay ´ triat ˆ

˛

en.V . nay ˆ cutrongen ˆ "Thion en -D . Lao ˛u ˛. Khoc

˛

ao"nˆ tay, ´ giac

˛

cha

˛

nı ´ toi ˛´ B"Tamoi ˆo -Dˆ te", ˛´ luc ` Cha ˛ Ngon av` th4a ˆ

˛

(Ve . Thı,Kh´at, ˆ Than, ´ tanh) ˛´ luc ` Gia

˛

Nga ˜ hayaB

˛

Ngan a.ngCon ˛u ˛` coi ´ Ho ˆ von ` Tha ˆ

˛

e.Hˆ lon a -diˆ

˛

thiem ˆ lieng ˆ dilinheng . controngeung ˛u ˛` Noi. ´ vo ˆ bon ˆ tiat ˆ beu ˆ diat .et. ˆ lAy a -diˆ

˛

linhemChdoquang ˛ clinhon

˛

Tua . hao ´ cho.banoaCh ˛ linhon ˆ cay ´ Ngbao ˆ hıth`oi, ˆ con ˜ cung ´ bao

b ˛.uc:HLinh1. ˆon ( ˆ Atma)-divineAme c˜ gung . Phoi .at

hˆ Chon, ˛ hon ˆ Chon, ˛ ngon ˜ Cha, ˛ ton ˆ Ngam, ˛u ˛ thon ˆan.hAnh2. ˆon ( ˆ Boddhi)-spirituelleAme c˜ gung . Tioi en

hˆ Bon, ˆo -dˆ Be, ´ nhat ˜ huıTr´a, .e.Nh3. ˛ hon ˆon ( ˆ mentalCoprs-humaineAme

superieur) c˜ gung . Gioi ´ hac ˆ Thon, ˆ than ˛´ lAuc, . Daaith ˛´ Thuc, ˛u ˛. thıtr´ong ˛´ Tuc, ˆ tham ˛´ Nghiuc, . thep ˛uc.

Nh ˛ hon ˆon -dˆ nguyong ˆ chen ˆ vat ˛´ coi ˜ Tioi en.

hAnh ˆon -dˆ nguyong ˆ chen ˆ vat ˛´ coi ˜ Thioi enTiˆ cen, ˜ gung . coi ˜ Boi ˆo -dˆe Bod-ouspirituel(Mondedhique).

hLinh ˆon -dˆ nguyong ˆ chen ˆ vat ˛´ coi ˜ Ngoi .ocTiˆ Thien ˆ cen, ˜ gung . loi ` ca ˜ Nioi ˆ bet an (Nirvana).

Thˆ

˛

cıth`e ´ bo ˆ thon ˛´ lu ` Va: . that ˆ

˛

thıKh´e, ˆ

˛

The, ˆanthˆ

˛

The, ´ thanh ˆ

˛

e.V . that ˆ

˛

e Rupa)physique:(Corps l` xa ´ thac . thit, ˆ

˛

eth ˛´ nhu ˛´ cut

˛

ngconua ˛u ˛` Noi. ´ bdoo ˆ nguyon ˆ ten ˆ lo ˛onhi . thep ` (Tanh ˛u -d . giai

˛hia . Bep). ˆ con ´ nguyai ˆ ten ˆo ˆ lay a:

-dˆ nat, ˛u ˛´ loc, ˛ giua, ´ (1).oV . that ˆ

˛be . bbaoi . boc ˛moi . lot ˛´ ıkh´tinhop (ether),

g . loi ` thıKh´a ˆ˛

e (Double eth´ linga-sharira)erique: c, ˜ gung .oil` ca ´ Phai ´ kach, ˆ neu ˆ lom ` ca ´ thuıa,V´ai .at ˆ pham ` gu .oiT ˛u ˛´ tinh.ong

thıKh´ ˆ

˛

de ` rung ´ lsanhut ˛

. vuc ` Vao . that ˆ

˛

e -d .anggi ˛˜ Vchou . that ˆ

˛

e -d ˛u ˛. tsanhoc ˆ Nhon. ˛` co ´ thıKh´o ˆ

˛

che ˛ohbaoche . Voc, . that ˆ

˛

me ˛´ khoi ˆ rtanong a.thıKh´ ˆ

˛

vınhd´e ˛´ Voi . that ˆ

˛

be ˛moi . sot ˛

. toi ˛` ıkh´u(lienmagnetique) nKhi. ` thıKh´ao ˆ

˛

be ˛´ sut ˛

. doi ay ˆ may akhıal`

˛

Voi . that ˆ

˛

ngconıth`e, ˛u ˛` phoi

˛

chai ˆ Let. ´ buc ˆ giay ˛o,V . that ˆ

˛

me ˆ sat ˛

. chcheu ˛co

˛

thıKh´ua ˆ

˛

ne, ˆ len ˆ lan ˆ tian eura.

Nha ˆ pham ` thuu . sat ˜ dı ` phung ´ thep ˆ mioi ˆ cen othˆ

˛

le ` thıKh´choam ˆ

˛

ce

˛

ngua ˛u ˛` soi ˆ xuong ˆ khat

˛

Voi . that ˆ

˛

emtrong . lot ´ (nhuc ˛ khung ˆ sxa,radangchoong ˛

.o -d ˛uts ˛. toi

˛` mıkh´u ` tchonguya ´ manh .ang).nınhH` ´ xuo ˆ mraat ˛` mo ˛` nho ˛u -d´ sam ˛u ˛ mong u,

ng ˛u ˛` coi ´ tho ˆan (voyant) tr, ˆ thong ˆay -d ˛u ˛.oc.L´ buc ˆ giay ˛` xo, ´ phac ` ham ˆ cet ˛u -d . hong, ˆ biet ˆet

c

˛

giam ´ trac, ˛tro ˛nho ˛mu . tot ˛thi.u

THI24 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 25EN

Ng ˛u ˛` thuıth´oi ˆ moc ˆ khe ˆ cong ` bion ˆet -dau -d ˛onl` thuıv`a ˆ moc e -d˜ la ` mchoam . thıKh´ot ˆ

˛

khrae

˛

xoi acth.it.

Thˆ

˛

the ˛´ lbau ` Tha ˆ than ˆ

˛

Chhaye ˛ thon ˆan (CorpsKama)astal: vınhD´. ˛´ thıKh´oi ˆ

˛

be ˛moi . sot ˛

. toi

˛` Chı,kh´u ˛onthˆ lan ` Vchogiantrungam . that ˆ

˛

ve ` Ha ˆon.Ch ˛ thon ˆ lan ` ta . chang ˛´ dua . vuc . vong ` cınht`a

˛

amt ˛´ luc ` ngua ˆ gon ˆ soc ˛

. cu

˛

giam ´ Hac. ˆ ne ´ vo .ong -d . ıth`ong,m ˘ sthamat ˘ mthanh,thamtaiac, ˜ hthamui ˛u ˛ long, ˛u ˛oi

vtham . vi ` tha ˆ xthaman ´ Nuc. ´ lo ` chvaia

˛

u -d . cong

˛

lua .uccan.

Tˆ lam ´ hy . goc . loi a ´ thy ˛uc.Ng ˛u ˛` ctaoi ´ tho ˆ

˛

luye . phen ´ xuep ˆ That ˆ raankh

˛

xoi ´ mac ` va ˆ trduan ˆ cen ˜ Thoi ˆ gi(Trungan ˛´ loi) ` ca oihıchth´ . vap ˛´ Choi ˛ thon ˆ ıv`an -dˆ mong . nguyot ˆ chen ˆat.Ch ˛ thon ˆ can

˛

cua ´ vac . tui -d ˘ac -d . vao ˆ huyon ˆendi . veu ˆ co ` ctuyung on ˛xo ´ phac ` mam ` ta ˛

. xudou ˆ nhat .ap,nhtrong ´ may ˘ dat . khao ˘ ngbaap ` than ˆ gie ˛´ tioi, ˆ xep uc

v ˛´ Thoi ˆ Tian en.Ng ˛u ˛oi -dˆ tong ˛u (medium) nh ˛` xuo ˆat -d ˛u ˛. Choc ˛on

thˆ khraan

˛

Phoi ´ mach ` tha ˆ cong ˆ vong ˛´ coi ac -DˆangThiˆ Lieng eng.

Thˆ

˛

the ˛´ tu ˛ lu ` Tha ´ thanh ˆ

˛

e mental(Corpsinf´ infmanaserieur: erieur) Ph. . giat ´ gao . nMatoi . tha ˛uc

Truyhay ˆ then ˆ thong ˛´ Tuc; ˆ lam ´ hy . goc . thıTr´oi ˛uc.N´ thgiaoo ˆ giong ˛˜ Thua ˆ van ` Ha ˆ Hon. ˆ Che ˛on

thˆ phan ˆ bian . cet ´ lıg`ai ` ta ˆ cot, ´ lıg`ai ` xa ˆ hoau, .ac -diˆ ıg`eul` thia . hoen, .ac -diˆ lıg`eu a ´ nac ´ co ˜ tung ` mtheouy ` pha anbi . nhet ˛vu . ray, ˆ truyoi ˆ Nhchosangen ˛ hon ˆ bihayon ˆet.

T´ lom . ngconai, ˛u ˛` coi ´ bo ˆ thon ˆ

˛

le ` Va: . that ˆ

˛

ıKh´e,thˆ

˛

The, ˆ than ˆ

˛

The, ´ thanh ˆ

˛

e.

V` hbaa ˆ lon ` Nha: ˛ hon ˆ hAnhon, ˆ von ` Linhahˆon.

ngconKhi ˛u ˛` choi ˆ bet, ˆ thon ˆ˛

le ˆ lan ˆ tian ˆ tan,eucduy ´ ho ˆ lon ` ba ˆ tiat ˆ beu ˆ diat .et, -di -dˆ kithaiau ˆ nep ˆaykisang ˆ khep ´ tchoac, ˛´ khioi -d ˛u ˛. hooc ` toan ` gian

˛

thoai at( -d ˘ac -d .ao).

chGhi u:X(1) ˛u ˛ thong . thuit .oc -dˆ tıv`at, ´ nanh o -d . vac ` cha ˘ac.

Huyˆ det . thuich . noc ˛u ˛´ lıv`oc, ` cha ˆ lat

˛

ong.On -d . chtrongo ˆ thau ˆ thuan . loc ˛ tıv`ua, ´ nanh o ˆam.

chıKh´ ˆ chtrongat ˆ thau ˆ thuan . gioc ´ tıv`o, ´ nanh o -d .ong.ngconKhi ˛u ˛` choi ˆ bet, ˆ con ´ nguyai ˆ ten ˆ chtrongo ˆ thau an

l ˆ lan ˆ rtanan ˜ ra, ˆ hioi . thep ` manh . vot . that ˆ

˛

khe ac, -dˆ

˛

re ˆ tanoin ˛˜ rua ˆ hioi . nep ˛˜ thoua, . cat ´ thoo, . khat ˆ thoong, . cat ` thoon, .atmˆ thiat, . ret ˜ ro ` mang . giot

˛

ta ˛u ˛ong.

******NH

˛

HON ˆ GIKHISAUON

˛

THAI ˆ

˛

ENg ˛u ˛` chtaoi ˆ let ` skhia ˛

. toi ˛` cıkh´u . Vınhd´ot .atthˆ

˛

ve ` thıKh´a ˆ

˛

be . bi

˛ut - th(1),di ˆ le ` phıKh´a ´ vach ` Tha ˆanhˆ xıal`on ´ thac .it.

Thi . cra,et ´ chai ˆ chet

˛

lı ` sa ˛

. dlyu . gii ˛˜ Vua . that ˆ

˛

ev` thıKh´a ˆ

˛

thıKh´e. ˆ

˛

ve ˆ lon ` ta . chang ˛´ lsanhua ˛

. muc, ` na ˆeun´ khıal`o

˛

Voi . that ˆ

˛

Vıth`e . that ˆ

˛

he ˆ lsanhet ˛

. phuc,

˛

lai ˆanl ˆ rtanan a.

V` ngai ` ngconkhisauay ˛u ˛` choi ˆ thıKh´et, ˆ

˛

ce

˛

uang ˛u ˛oi ˆ khıal`ay

˛

Choi ˛ thon ˆ Nan. ´ kho ˆ cong ˛u -d . mong ac ˛´ vu ˛vo ˆ

˛

gan ˆ tan ˛ Banthi.u -dem, -di -dˆ nen ˛ vthanhoi ˘ang,nh ˛´ lut ` na ˛moi ˆ mo

˛

nha, ˛˜ ngung ˛u ˛` toi ´ nhanh ´ shayat ˛

. so .et;s ˛. su

˛

. so .et ˆ thıchth´ıchkh´ay ˆ hkinhan .e (syst` nerveux)eme

THI26 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 27EN

l` hchoam . tho ˆay -d ˛u ˛. dınhh`oc . thıKh´ang ˆ

˛

ve ˆ

˛

van ˛no ˛oi-d´ Ho. . lchoo ` "ga . ma"ap (fantome etherique).

thıKh´ ˆ

˛

ce

˛

ngua ˛u ˛` choi ˆ tiet ˆ mtaneu . lot ˛u ˛. vot ˛oit ˛ Tthi.u ˆ nhan ˛ (ngon ˛u ˛` miCaooi ˆ cen) ´ to . huc

˛

toa ang(Cremation) ngh, ˜ lıa ` thia ˆ teu ˛ rthi,u ˆ choi ˆ hotro,on .ac-d ˛. htrongung u - thdem ˛` no ˛choi ` Dua. ` hung

˛

toa ´ ıth`ang,thıKh´ ˆ

˛

tie ˆ lieu ˆ xtheoen ´ thiac eu.HKhi ˆ ngon ˛u ˛` choi ˆ cet ˆ

˛

hoi ˆ Vet . that ˆ

˛

ve ` ıKh´athˆ

˛

ne, o -d ˛u ˛. nhoc . nhe ` ththongang

˛

nha ˛tru ut -d ˛u ˛. moc .otg´ nanh . Lang. ´ buc ˆ giay ˛` no, ´ lo . holinhai . hat ˛ ckhion ont` tu ´ xtrongung ´ phac ` Nam. ´ vo ˆ san ˆ nhong ˛thu ˛u ˛ong ˛oc˜ voi ˆ cınh;h`o ´ sai ˆ nong ˆ may ˛´ loi ` sa ˆ thiong . cet, o -di ˆeuNh ˛ hon ˆ khon ˆ cong

˛

xam ´ phtheouc ` tram ˆ nıv`an okhˆ cong ` Von . that ˆ

˛

e.L´ nuc ˆ Nhay ˛ hon ˆ holinhon . nhat ˛` Cho ˛ thon ˆan

l` ca ´ vai

˛

bbaoo . noc ´ nho ˛ thıKh´u ˆ

˛

bbaoe . xoc ´ thac . vit .ay.Ch ˛ thon ˆ van ˆon -dˆ nguyong ˆ chen ˆ vat ˛´ giTrungoi ˛´ loi ac˜ Thoi ˆan astral)(Monde nCho. ˆ rkhisauen, ˛` boi

˛

xo acph` vam ` ca ´ phai ´ (Vach . that ˆ

˛

ve ` thıKh´a ˆ

˛

He), ˆ nhon ˛oCh ˛ Thon ˆ lan ` chiam ˆ xeec -d ˛ vua ` cao ˜ Thoi ˆ lan ` nguya enqu´ lan, ` qua ˆ he ˛u ˛ cong

˛

Chua ˛ thon ˆ van .ay.Vˆ bian ˆ Chet ˛ thon ˆ lan ` ta . chang ˛´ nhua ˛˜ hung .ot

gi ˆ thuong . voc ˆ de . vuc . vong ` cınht`a

˛

ngConam. ˛u ˛` noi, ˆeul´ tisanhuc ˆen -d˜ cha ´ tru . vong . chat ˆ chat,

˛

thloı

˛

moa and . vuc . tong, ˆ nhiat ˆ Chen ˛ thon ˆ ban . tri . trong ˛u ˛. boc ˛oinh ˛˜ hung . giot ˆ xong ˆ xaau ˆ nay, ˆ nen ´ lo ˆ rtanau ˜ Cha. ˛onthˆan ˆ chay ˘

˛

khang ´ nac ` cao ´ khai ´ cam ´ bo ˆ von ´ kiach ˆ cen ˆo-dˆ

˛

nhe ˆ Hot ˆ ngon ˛u ˛` mtrongoi . thot ˛` rgianoi ˆ lat au ˛ogiTrung ˛oi.V . nay ˆ chen ´ tru .ong -diˆ neu ˆay: ˛co ˜ phoi ` conam,

ng ˛u ˛` hoi anh -d . thong ˆ

˛

ne ` sao, ˛

. hu anh -d .ong ˆ day, ˆ lau anh

dˆ dau ˛˜ du, ˆ thau ˆ hap ` thcaohayen ˛u ˛. cong, ai ˆ tan ˛u ˛.ongc

˛

cua ´ hac ` vianh ˆay -dˆ gineu ˘ van ` chtinhao ˆat (matiereastrale) c

˛

cua ˜ Thoi ˆan. -Dˆ Hkhien ˆ tron ˛vo ˆ ce ˜ Thoi ˆ ıth`an,cai ˆ tan ˛u ˛.ong ˆ hiay . craen ´ tho ˛´ lu ˛´ rop ˜ ro ` Hang; ˆ ngon ˛u ˛oitrˆ thong ˆ chay ˘

˛

khang ´ nac ` mao . mıchk´uc . chphimot ˛opb´ (2).ong

L´ buc ˆ giay ˛` Ho, ˆ ngon ˛u ˛oi -d ˛u ˛. ssungoc ˛u ˛´ mong anh . than ˆ hay ` nhvianh ˛ thion . ven ` thcaoa ˛u ˛. cong

˛

uackhiınhm` on ˛tho ˆ hoe, .ac ˘ nan ˘ van a - khdau ˆ

˛

mo ` xemal . nhai ˛ung -diˆeu -d .oc ´ thac ˆ hap ` cen

˛

ınhm`ua -d˜ ta . Sao. ˛

.ussung ˛u ˛´ vong ` sa ˛

.u - khdau ˆ

˛

o ˆ tay, ˛´ luc ` pha ˆ than ˛u ˛ongph . thiat ˆ lieng ˆ hchoeng ˆ ngon ˛u ˛` toi . giTrungai ˛´ toi, ˛´ luc amiˆen ˆ cAm

˛manh ` nga ˛u ˛` gquentaoi . loi a -D. ngia .uc

(Enfer) ti, ˆ Pheng . lan a LocaKama .Hˆ nhon ˛˜ ngung ˛u ˛` mtuoi ` gia ˛˜ tru ` nhon ˛on -d .ao

v` chuya ˆ vien . nhec ˛on -d ˛´ vuc ` ha ˆ con

˛

chiua ˆ sen ı -d˜ lia ˆeunıv`ınhm` ˛u ˛´ vkhioc, ˆe -dˆ cen ˜ Thoi ˆan -dˆeu -d ˛u ˛. hoc ˛u ˛ong

cac -diˆ khoeu ´ lai . thiac ˆ lieng ˆ leng ` pha ˆ than ˛u ˛ schoong ˛

.uh` cvianh

˛

ckhiınhm`ua on ˛tho ˆe. -D´ lo a -d ˘ Thac ˆ van .i(th` Thanh ˆan).

H ˛u ˛ vong ` cha . thiu ˛u ˛ phong . thiat ˆ lieng eng ˛oc˜ Thoi ˆ mtrongan . thot ˛` lgianoi ˆ tmauhayau ` theouyc˘ nghian . cep

˛

Nhınh.m`ua ˛ hon ˆ gion

˛

thoai at -d ˛u ˛. Choc ˛onthˆ Chıv`an ˛ thon ˆan -dˆ ngen ` tiay ˆ teu ´ Chan. ˛ thon ˆ tian eut´ nhibaoıth`an, ˆ heu . giot ˆ cong

˛

nua ´ to ` trang ˛˜ bu ˆ lay au,t ˛´ luc ` nha ˛˜ hung . giot ˆ luong ˆ han ˆoi permanents)(atomes-dˆ reu ´ vut ` cao ´ thai ˆ

˛

the ˛´ tu ˛lu ` Tha ´ thanh ˆ

˛

e, -dˆ

˛

le ` nghiam .epduyˆ kichoen ˆ tep ´ sanh.ai

Ch

˛

cı ` con ´ Thai ´ thanh ˆ

˛

bbaoe . Nhoc, ˛ hon ˆ bon

˛

oc˜ Thoi ˆ man ` va ` tao ˛` nhcaoung ˛´ cut

˛

giTrungua ˛´ toi, ˛ucv` cao ˜ Thoi anh infmental(Monde erieur) Nh. ˛ hon ˆon ˛o

THI28 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 29EN

c˜ noi ˆ lay ˆ cmauhayau ˜ tung ` kitheouy ˆ sep ˆ cong

˛

uatınhm` . thai ˆ Nhe. ˛lu ´ tisanhuc ˆ ngconen ˛u ˛oi -d˜ ha anh

-d . thcaoong ˛u ˛. vong ˆ thtinhe ˆ thıtr´an ˛´ nuc, ˆ ngconeu ˛u ˛oi-d˜ ca ´ nho ˛˜ tung ˛tu ˛u ˛ vcaothanhong ` nha ˛˜ cınht`ung

˛

amsicao ˆ ceu

˛

phua ` tam ´ nanh, ˆ ngconeu ˛u ˛oi -d˜ bia ˆ quet enınhm` -dˆ

˛

phe . sung ˛

. mu . lot ´ ty ˛u ˛ ccaoong

˛

hoa, . mac . chot

˛

ungh˜ vıa . Nhıth`tha,i ˛ hon ˆon -d ˛u ˛. hoc ˛u ˛ bong ˆ len aunh ˛˜ khoung ´ lai . nhac, ˛˜ hung . phanh ˛u ˛´ thioc ˆ lieng ˆ neng ˛oic˜ Thoi ´ tanh ˆ tot ˛u ˛ vvuioi

˛

ve, a -d ˛u ˛. tioc ˆ xep ´ vuc ˛´ coi ´ ıv`acThminh ´ nanh ˛oi -day. -D´ lo a -d ˘ Thac ´ vanh . (thi anh

Thanh).Nˆ bien ˆ ret ˘ang ˛co ˜ Thoi ´ chanh, ˘

˛

mang . viot . ıg`ecl` pha at - (khdoan ˛oi -dˆ Nhau). ˛˜ cung ˆ viong .ec

˛o -dˆ toay anl` kia ˆ tep . Nuc. ´ moi . cot ´ dach ˆ hie ˆ

˛

leu ` ma: . hot . phanh ˛u ˛ockhˆ thong ˆ

˛

be ˘at -dˆ tau . raao ˛co ˜ noi ˆ Nay. ´ pho

˛

phai at- tdoan ˛` cu ˜ Phoi ` ram, ˆoi -dˆen -dˆ may ˛´ tioi ˆ tep . muc ` pha attriˆ

˛

then em.nCho ˆ ngconen ˛u ˛` ckhioi on ˛tho ˆ ce, ˆ phan

˛

aisˆ mong . cuot .oc -d

˛` nhoi ˛ thion . ven ` vcaothanha ˆ tinhethˆ thıtr´an ˛´ vuc ` la ´ ty ˛u ˛ chong, ˛´ kho ˆ phong

˛

ai -d ˛. loi en -dˆenc˜ thioi ˆ lieng ˆ meng ˛´ hlooi ` thianh . muıth`en, . lon ˘ ram ˆoi.Lu . nhat ˛ quon

˛

a Karma)de(Loi vˆ cıch´on ˆ nhong: ˛ non ao,qu

˛

na ˆay.cKhi on ˛tho ˆ che, ´ ttaung ˛

. tu . phao ˆ

˛

vam . thii engliˆ ceng

˛

chua ´ ltaung ` ca ´ kai ˆ quet

˛

ca

˛

nhua ˛˜ hung ` vianhthu . nghhayan . vich ˛´ Thioi en -d .ao divine)(Loi .

cKhi on ˛tho ˆ che, ´ vtaung ˆ can ´ quyo ˆ ten ˛. dou

-d.inh -do . Chınh.m`choat ˛´ no ˆ quen ´ ha ˆ hang ˛` to ˛. tu . lao ˆay

xi ˆ ıchx´eng -d . rsauang ˆ buoi . troc ´ loi ˆ ta.ayThKhi ´ thanh ˆ

˛

tie ˆ nhtan,eu ˛˜ hung . giot ˆ luong anhˆ toi ` trang ˛˜ bu ˆ lay ˆ trongau -d´ ro ´ vut ` Nhao ˛ hon ˆ (Thon ˆan

th ˛uc) -dˆ

˛

le ` nghiam . nhep ˛ kichoon ˆ tep ´ nhsanhai ˛u -dan´ troi ˛u ˛´ kia.oc

Nh ˛ hon ˆ lon ´ buc ˆ giay ˛` ho ˆ bet . thi ˆ˛

phe ´ rach angbu . noc, o -d ˛u ˛. ththongoc

˛

tra ˛vo ˆ be ˆ˛

nguyon ˆ len ` Tia enc

˛

anh supmental(Monde erieur) n, ˛ moi ` Thia ˆ Chen uagi´ gao . loi ` Thia en -dang (Paradis) ti, ˆ Pheng . lan a"Devakan".

-Diˆ ceu ˆ yan ˆ neu ˆ bien ˆ let ` ta ˆ cat

˛

Nha ˛ hon ˆ sauonrkhi ˛` boi

˛

bo ˆ thon ˆ

˛e, -dˆ treu ˛vo ˆ ce ˜ Tioi ˆ mtrongen . thot ˛oi

lgian ˆ tmauhayau ` duytheouy ˆ nghien . cep

˛

ınh,m`uanh ˛ung -d´ cho ˛ phua

˛lai a -d ˘ quac

˛

Tia en.-D ˘ quac

˛la ` nha ˛˜ Nhung ˛ hon ˆ lon uc ˛tho ˆ bie ˆ tuet

h` chtheoanh ´ phanh ´ map a -d ˛u ˛. soc ´ suang ˆ nChoot. envkhi ˆ ce ˜ Tioi ˆ cıth`en, ´ clinho

˛

hiam ˆ

˛

bieu ˆ vet ` ha ˛u ˛ong-d ˛u ˛. nhoc ˛ung -diˆ khoeu ´ lai . thiac ˆ lieng ˆ veng ` nha ˛ung

phthanh ˛u ˛´ coc

˛

Tiua ˆ cen

˛

nhu(3)anh ` xinhan -d .ep.Nh ˛ hon ˆ con

˛

nhua ˛˜ bung ˛

. chuc ˛ tuon -d ˘ Tiac env. cıal`khii, ˜ phoi ` cıth`am, ˆ

˛

luoi ˆ ton ˆ cat

˛

ba ˆ thon ˆ

˛

me .otl ˛u ˛. vot; ˛u ˛. khot

˛

coi ˜ Thoi ˆ van ` ca ˜ Thoi ´ manh ` la ˆ then ˘

˛

angc˜ Tioi ˆ Nhen. ˛ hkhisauung ˛u ˛ hong ˆ quet

˛

va . ni, ´ moi .otc´ khach ´ mkhisauac, ˜ han . Nh(4),an ˛ hon ˆ con ` phon

˛

ailuˆ han ˆ loi . nai

˛ua.-Dˆ nhen ˛Nhu ˛ hon ˆ ckhion, on ˛tho ˆ khe ˆ biong ˆet

htu ` lıth`anh, ´ truc ˛vo ˆ Tie ˆ cen

˛

vanh, ˆ man ˛` mo ˛` mo . mit .it,khˆ hiong ˆ

˛

bieu ˆ hchiet ˆ Tet. . cai ˜ thioi ˆ lieng ˆ neng ˆay,nh ˛˜ Nhung ˛ hon ˆon ˆay ˛vo ` trao . thang ´ vai ˆ vvio ˆ gio ac(´ inconscient)etat .

C´ lo e -d . gioc

˛

la ˆ lay ` lam . lsaoa, . giTrungai ˛oi,Nh ˛ hon ˆon ˛vo ` trao . thang ´ hai ˛˜ giuu ac (´ conscient)etat ,m` khia -dˆ Then ˛u ˛. giong ˛´ noi ´ lo . vai ˆ vtrio ˆ gio ac.

-Diˆeu -d´ co ˜ khung ˆ khong ´ hio ˆ

˛

Leu. ˜ the ˛u ˛` haiong,

THI30 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 31EN

c´ thai ´ cai ˛

. vuc ˆ bon ˘ nhnhau,ang ˛´ lut ` chaia ´ thai ´ cai ˛

. vuc ˆequang -d .o (degr´ lumidee ere) N. ˆeu ´ sanh ´ lluang ˛` ngo, ˛u ˛oichta

˛

thı ˆ may ˛` mo . nhit, ˛u ˛vo ` cao ˜ Nminh.uoi ˆeu anhs´ cang ´ co ´ quangai -d . ngınh,b`trungo ˛u ˛` taoi -d ˛u ˛. thoc ˆayt

˛

ro ˜ nho, ˛u ˛vo ` cao ˜ Thoi ˆ can, ˜ Thoi anh.-Dˆ nhen ˛quangu -d . lo en -dˆ cen ˛

.uc -diˆ

˛

ıth`em, anhs´ chang ´ loi ` ngoa, ˛u ˛` btaoi . chi ´ moa ˘ nhat ˛bu . "ni ˘angquang -d` len ` moa" ` kha ˆ thong ˆ hchiay ˆ hoet, . khac ongthˆ chiay -d . rang o.

ˆ vAy . Nhay, ˛ hon ˆ mon ˆ mue . khoi ˆ tuong ˛vo aoc˜ Tioi ˆ len ` ca ˜ soi ´ lang ` chıth`oa,

˛

mı ˛` mo ˛` mo . mit . trongittr . thang ´ vai ˆ vvio ˆ gio ac -d´ tho oi.

chGhi u:C(1) ´ skhio ˛

. toi ˛` khıkh´u ´ bo ˛´ lut ` kchoam

˛

he ˆ hap ˆ phoi

˛

ainhi ˆeu -dau -d ˛´ nChoon. ˆ ten ˆ gion ´ dao ` "kinhung -d . ho ˆon" -d .oc

ngkhitrong ˛u ˛` boi . sinh ˘ tap ˘ hat ˛ loi, a -dˆ

˛

gie ´ schoup ˛

. toi ˛` ıkh´unh ˛` so ˛´ runguc -d . cong

˛

nhua ˛˜ tiung ˆ meng ˆ nhiau . ctrongem aumkinh a -d ˛u ˛. boc ˛´ draut ˆ de ang.

Ng ˛u ˛` htuoi anh -dˆay -d

˛

u -d .ao -d ˛´ thıKh´ıth`uc ˆ

˛

ce

˛

hua . nho .enh` strongang . sach, ˛

. toi ˛` ıkh´u ˆ lay .ai -d ˛u ˛. nvi,tinhoc ˆ khientho´ xat ´ phac ` sam, ˛

. toi ˛` bıkh´u ˛´ rraut ˆ dat ˆ ne, ˆ lien ˆ treu ˆ man .otcach em ai.

(2) -D´ lo ` "Nghia . cet

˛

anh -dai" (Psych´ astrale)e c

˛

nhua aPh .at.

˛

cO ˜ Thoi ˆ nhan, ˛˜ Hung ˆon -dˆ mong . ınhtr`ot -d . to ˆ han oav ˛´ nhauoi -dˆ lieu ˆ hien . tep ˛ung -do` than ˆ

˛

e -dˆ

˛

gie up -d ˛˜ nhauo -d .angtˆ han ´ thoa ˆ lem en.

(3) -Di ˆ neu ˆ say ˜ gie

˛

btrongai ` luai . "Chan ˛ Ngon a".Nh(4) ˛ hon ˆon -d˘ Tiac ˆ ven . hi ˛u ˛ quong

˛

ma ˆ ngay ` nan am,ho . mac ˆ muay ˆ non ˘ ram, ˆ phoi

˛

luai ˆ han ˆ noi ˛˜ choua, -dˆ khien-d˘ Phac . vat . mi ˛´ hooi ` toan ` gian

˛

thoai at.

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ BAU

KI ˆ LUEP ˆ HAN ˆOI

******KI ˆ LUEP ˆ HAN ˆOI-Diˆ

˛

(Hquanglinhem ˆ thon) ´ xusanhac ˆ cong oiPh` mam .uc - lıchd´ a -dˆ

˛he . hoc

˛nghikinhoi . vem ` ta ˆ han oa.

Chuyˆ

˛

xusanhen ˆ cong ˜ soi ˘ giac ˛´ toi, ˆ phat

˛

mai ˛u ˛. son ˘acthˆ man ` ha anh -d . Cong. ` hang anh -d . cong, ` tang . nhao ˛on.T . nhao ˛ Nhon, ˛ hon ˆ ton ´ phsanhai

˛

thai . quo

˛

phtheoa epcˆ cınhb`ong

˛luua . nhat ˛ quon

˛

a causede(Loi ` deoueffetaKarma).

nhKhi ˛ hon ˆon -d˜ ma ˜ han .an

˛co ˜ Tioi ˆ nen, ´ pho

˛

aichuyˆ

˛xusanhen ˆ phong ` tram ˆ nhtheomangan, ˛˜ hung .ot

gi ˆ luong ˆ han ˆ coi

˛

kiua ˆ trep ˛u ˛oc -dˆ

˛

le ` nghiam . nhep ˛ von a-d. minh . kichoang ˆ tep ´ Kisanh.ai ˆ hiep . ten . ngconai, ˛u ˛oise -d ˛u ˛. gioc ` ssungsangau ˛u ˛´ bhayong ˆ han ` can ˛co ˛

. luc, acdo ´ nghiai . nhep ˛ con

˛

ınhm`ua -d˜ ta . titrongao ˆ kien ˆepv .ay.

chuyKhi ˆ

˛

Nhsanh,en ˛ hon ˆ ron ˛` coi ˜ Tioi ˆ men axuˆ cong ˜ Thoi ´ danh, ` chtinhung ˆ cat ˜ nsauoi ˆ baoay

mınhm` . lot ˛op -d . lang ` cam ´ Thai ´ thanh ˆ

˛

me ˛oi. -Do .anxuˆ cong ˜ Thoi ˆ thbaoan ˆ mem . lot ˛´ chtinhop ˆ cat ˜ Thoi ˆanm` la ` mam . Thot ˆ than ˆ

˛

me ˛´ noi ˛˜ (Chua ˛ thon ˆan).C` thıKh´on ˆ

˛

(Phe ´ vach) ` Va . that ˆ

˛

(Xe ´ thac . ıth`it),Nh ˛ hon ˆ ton . bthaitrongngayao ` (1).ao

ˆ vAy . chaiay, ´ thai ˆ

˛

hvitinhe ˛ hon ˆ let ` Cha ˛onthˆ van ` Tha ´ thanh ˆ

˛

trsanhıth`sanhkhie, ˛u ˛´ thıKh´oc ˆ

˛

ve aV . that ˆ

˛

ce ` tikhion ˆ teu ´ tiıth`an ˆ teu ´ csau,an ˜ nhung ˛uNh ˛ hon ˆ lon uc -dˆ ıth`thaiau -dˆ tren ˛u ˛´ moc, ` bkhia

˛

xo ´ lac .ai

THI32 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 33EN

- nChosau.di ˆ cen ´ co ˆ "Khau: ˛´ hu . tilaiau, ˆ ten ´ chac

˛

u ong"(- sau,Di -dˆ tren ˛u ˛´ moc ` la am ˆ chong

˛

u). ˆ chOng

˛

u -dˆ lay ach

˛

su ˘ thac ˆ tan, ˛´ luc ` cha

˛

tu ˛´ thu ˆ

˛

e -d´ vo .ay.Nh ˛vu . may, ˆ loi ˆ chuyan ˆ

˛

kien ˆ Nhep, ˛ hon ˆonmˆ loi ˆ tan . braao ˆ thon ˆ

˛

me ˛´ phoi, ` hu . vap ˛´ ınhtr`oi -d . to ˆanh´ coa

˛

ınh.m`uaHˆ von ˆ khon ˆ thuong . looc . nhaynamai ˛u

nh ˛ lung ´ chuyuc ˆ

˛

csanh,en ´ lmangkhio ˛op -d ˛on ˆ cong, olmangkhi ˛op -d ˛` bon ` la, ` ba ˛moi ˛u ˛. thınhh`on ˆ

˛

e ˆ may ` ha .och

˛

voi ` nghikinha . vem ˆ me ˆ phoi ai -d . phang ´ triat ˆ

˛

haienth ˛u -d ˛´ ınht´uc ˆ DAm ˛u ˛ khong ´ kiTrongnhau.ac ˆ lep am-d ˛on ˆ nhong, ˛ung -d ˛´ tuc ´ canh ˛u ˛ quyong ˆ thuet . namocph´ nhai ˛canu -d ˛ dom ˜ cong

˛

am, -dˆeu -d ˛u ˛. moc ˛mang.oNh ˛ung -d ˛´ tuc ´ hnhuanh ` thuoa . noc ˛˜ phu ´ lıth`ai .ai -d

˛u ˛.ocm ˛ nhtrongmango ˛˜ kiung ˆ Nhep ˛ hon ˆ chuyon ˆ

˛

sanhenlam -d ˛` bon ` Nha. ˛ hon ˆ phon

˛

gai ˆom -d

˛

thhaiu ˛u -d ˛´ tuc anhvcang ` mnhua ˛oi -d ˛u ˛. hooc ` toan an.Khˆ khong

˛

coi ´ ngo ˛u ˛` loi ˆ lay ` lam . Nhsaoa ˛onhˆ chuyon ˆ

˛

kisanhen ˆ nep ˆ kisangay ˆ mkiaep ` kha ongnh ˛o -d ˛u ˛. tioc ˆ kien ˆ cep

˛

(2).ınhm`uaNˆ bien ˆ ret ˘ nhang ˛˜ viung . cec

˛

taua -d˜ la ` tuyam,rqua ˆ csongoi, ai ˆ tan ˛u ˛. cong

˛

nua ´ vo ˆ can ` nhon, ˛` vo .ayng ˛u ˛` mtaoi ˛´ nhoi ˛o -d ˛u ˛. Koc. y ˛´ "suc ˛´ nhuc ˛´ kho" ˆ phong

˛

ai ˛o´ moc ` tha ˆ noi, ´ co on ˛to . mai ˆ thay ˆ

˛

khe ´ bac ˘ nhang ˛˜ baung-d . vitinhong subtiles)(vibrations S. ˛

. nghiıth´u . choemch´ bitaung ˆ net ˆ deu ` phung ´ thep ˆ mioi ˆ tren . Thuc ˆ can

˛ua

m . ngot ˛u ˛` noi ` ngıth`ao, ˛u ˛oi ˆ khitrongay, ˛vo ` trao .angth´ thai ˆ mioi ˆ nhen, ˛´ lo .ai -d

˛u ˛. nhoc ˛˜ viung . hec .o -d˜ la amkitrong ˆ trep ˛u ˛oc. -D´ lo ` ba ˘ chang ˛´ rung ˘ kang y ˛´ ghiucChtrong ˛ thon ˆan.Mˆ loi ˆ chuyan ˆ

˛

kien ˆ bep, ˆ thon ˆ˛

e -dˆ thayeu -dˆ

˛

oi;

bˆ thon ˆ

˛

ce u -d˜ ngconıth`tan,a ˛u ˛` nhoi ˛o -dˆ mau ` nha ˛o-d ˛u ˛. vioc . trec ˛u ˛´ (3)oc?

Thˆ me ` ka y ˛´ khuc ˆ mong ˆ nat, ´ cho

˛

rı ´ vut aoNh ˛ hon ˆ nhon ˛nhu ˛˜ hung . giot ˆ luong ˆ han ˆ roi ´ vut ao -dov . Nhay. ˛ hon ˆ non ` cao ` thon ˆ thap

˛chıth`oi ˛ cua ´ tho ˆ

˛

nhe ˛o-d ˛u ˛. nhoc ˛˜ viung .ec -d˜ vquaa ` nha ˛ung -diˆ heu . hoc

˛

voi anghikinh . cem

˛

mtrongınhm`ua ˆ kiay ˆ trep ˛u ˛´ Loc. ˆ lan ˆantˆ han ´ lcaooa ˆ nhıth`en, ˛o -d ˛u ˛. mmangoc ´ vang . thay oi.C` nhon ˛˜ bung ˛

. thuc ˛u ˛. ıtr´ong sup(Intelligence erieure) vathˆan -dˆong prodige)(enfant vˆan ˛vo ` trao ˛u ˛` hong ˛

. nop ˆay.C´ chkhio ´ btaung ˆ nhiong ˆ hien ˆ

˛

eu -d ˛u ˛. nhioc ˆ veu ˆan -dˆe-d . lao ´ sicaoy ˆ kheu, ˆ cong ˆ lan ´ vıtr´y ` ha . coc ˛uu. -D´ lo ` nha ˛oc

˛

giam ´ nhac ˛ung -diˆ heu . hoc

˛

voi ` nghikinha . trongemkiˆ trep ˛u ˛´ Soc. ˛

. cu

˛

giam ac ˆ gay . loi ` tra

˛

. giuc ac (intuition).Khˆ nhong ˛o -d ˛u ˛. kioc ˆ trep ˛u ˛´ voc ˆ lon ` ma . viot .ec

Nhhay. ˛kiu ˆ trep ˛u ˛´ choc ´ taung -d˜ la ` nhiam ˆ vieu .ec -deh` xen ˆ txa,au . loi ˆ moi ` kia ˆ nep ˆ cay ` nhon ˛´ chıth`o, ´ taungph

˛

chai . biiu ˆ khbaoet ˆ

˛

nho . Houc. . giac

˛

kia ˆ trep ˛u ˛oc,ch´ taung -d ˛u ˛. kiıth`sangcaooc ˆ nep ˆ phay

˛

hai ˆ tioi ˆ hayecphat -d . tong ´ kianh ˆ ceu ˘ Phang. ˛u ˛ nchi,ong ˆ biınhm`eu ˆet-d ˛u ˛. tioc ˆ kien ˆ kep

˛

ne ˆ lay ` tha ` nghu . ngich, ˛u ˛` noi . lo ` tha annh ˛ sıth`on, ˛

. tgiaou ˆ le ˆ lay ` lam . xon . mon ` cınhm`a ungkh´ cho .iu.

-D ˛´ Tuc . Hao ´ khoa ˆ muong ˆ chchoon ´ dtaung ˆed` nhang ˛o -d ˛u ˛. tioc ˆ kien ˆ tep, ˛´ luc ` Nga ai - mdem . tot ˆamm` mıb´an . cheat -d . Thiay ˆ cen ˛ Nho. ˛ tung ˆ mam an ˆay,Ngai -dˆ

˛

chchoe ´ phtaung

˛

cai ´ co ˆ tong ˛

. lınhm`u ˆ lan ˆanv´ len en.

Nh ˛ hon ˆ non ` tao ˆ han ´ sicaooa ˆ hoeu, ` toan ans´ suang ˆ cıth`ot, ´ kai y ˛´ tiuc ˆ tem ` bang ˆ lay ˆ trongau -doc˜ phung ´ triat ˆ

˛

hoen ` toan ` trTrongan. ˛u ˛` hong ˛

. nop ˆ conay,

THI34 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 35EN

ng ˛u ˛` ctuyoi ` ton . thai ˆ me ` va en -d ˛u ˛. toc ˆ mam ` mıb´an .at ˆay,nˆ nhen ˛o -d ˛u ˛. toc ˆ cat

˛

nha ˛˜ tiung ˆ kien ˆ cep

˛

ınh.m`ua -D´ lo a"t´ muc . thang ˆ mong", . ltrongot . thuc ong (abhijna) c

˛

uab ˛. chuc ˛ tuon -d ˘ac -d .ao.

-D .ai -dˆ

˛

Nhe, ˛ hon ˆ chuyon ˆ

˛

xusanhen ˆ thong ˆ che

˛

ıt . quam ˆ tien ˆ kien ˆ cep

˛

thınhm`ua oi.

chGhi u:Nh(1) ˛ hon ˆ ron ´ ngoıkh´tinhut ` mai ` ta . thıKh´ao ˆ

˛

ve ` nha ˛ohuychatinh ˆ met . me ` tha ` vanh . that ˆ

˛

Le. ` nham ˛˜ viung . trec en-dˆ Nhay, ˛ hon ˆ phon

˛

cai ´ so ˛

. tru ˛

. gio ´ cup

˛

cua ac -Dˆ Thiang engLiˆ ceng ´ pho . san ˛

. scoiu ´ voc ˆ vie .ec -dˆ thai.aukhıV`(2) ˆ nhong ˛´ kio ˆ trep ˛u ˛´ noc, ˆ cen ´ ngo ˛u ˛` tintuyoi,

thuyˆ luet ˆ han ˆ nsongoi, ´ roi ˘ "Kiang: ˆ nep ˆ tay ˆ loi ` Nguya ˆenv˘ kiıt,M´an ˆ tsauep oi -dˆ cau ` lon ` Nguya ˆ ven ˘ nıtM´an ˛˜ Tua? ois˜ le ` ma . kot

˛

khe ´ nhac ˛Tru ˆ van ˘ Xoan ` chai ˘

˛

hang . Kan.

˛

khe acˆ nay, ˆ ceu ´ cho . quiu

˛

ba ´ cao

˛

tua ˆ loi am - ndi ˛˜ cıth`ua ˜ khung onghquan . tchoıg`e ˆ kıv`oi,

˛

khe ac ˆay -dˆ nhau ˛´ ro ˘ kiang ˆ trep ˛u ˛oclınhm` ` Nguya ˆ ven ˘ Thıt.M´an ˆ le ` Nguya ˆ ven ˘ lıtM´an ` mam a

Trˆ van ˘ Xoan ` chai . viu; . Nguyıth`ay ˆ ven ˘ sıtM´an ˛

. mıg`o akhˆ long am ´ Nac". ´ voi . lay ` kha ˆ biong ˆet -D . Phao. ` ngam ˛u ˛` taoi

ngkhi

˛

khıth`u ˆ biong ˆ khet, ˆ nhong ˛´ hıg`o ˆ Biet. ˆet -d ˛u ˛. nhoc ˛o-d ˛u ˛. loc ` thınhm`khia ˛´ Suc. ˆong ˛kio ˆ nep ˆay -dˆ voi ˛´ ngoi ˛u ˛` khoi ongbi ˆet -D . cao, ˜ nhung ˛lu ` tha ˛´ ngıv`uc, ˛u ˛` soi ˆ biong ˆ nghsuyet ı,bi ˆ tet ˛u ˛ nhong ˛´ bio, ˆ het anh -d . Chong. ˆ htheoet, . lo, ` nga

˛

nu, enm ˛´ noi ´ soi ˛

. chu ˆ let ` gia ˆ ngac

˛

ngu ` nan ˘ Ng-am. ˛u ˛` bioi ˆet -D . lao .aihiˆ

˛

kheu ´ Sac. ˆ tong, ˛´ luc ` cha ˆ let ` nga

˛

chu; ˆ tet, ˛´ luc ` sa ˆ long ath ˛´ S-uc. ˆ long, ` cha ˆet ˛co ˜ voi ˆ ınhh`o -d . chuyang ˆ

˛

vsanhen aoki ˆ hep ˛˜ chıV`ınh.h`uu ˆ nchoet, ˆ ngen ˛u ˛oi -d ˛u ˛ khsanhong ongnh ˛´ tio ˆ kien ˆ cep

˛

cınh,m`ua ` Chon. ˆ let ` ba

˛

co ˜ hoi ˛˜ ınhh`uu -dˆ

˛

es ˆ vong ` cao ˜ voi ˆ Nhınh.h`o ˛` so ˆ long .ai ˆ nay ˆ Nhen ˛ hon ˆon, ˛co oi

vˆ nhınh,h`o ˛´ ro ˜ to ˆ cat

˛

tia ˆ kien ˆ cep

˛

Dınh.m`ua ˆ mau ˆ kiay ˆeptr ˛u ˛´ loc, ` Nguya ˆ ven ˘ Trıt,M´an ˆ van ˘ Xoan ` nıg`ıg`hayai ˛ua,l´ vuc ˆ ce ˜ voi ˆ tınh,h`o ˛´ luc ` skhia ˆ long . Nhai, ˛ hon ˆ nhon . ran onh ˛˜ nhung ˛ con ach -d´ no ´ cho

˛

lı ` nha ˛˜ phung ` tham ˆ

˛

bie ˆ chuyen ˆ

˛

enc

˛

kitrongınhm`ua ˆ trep ˛u ˛oc.S ˆong ˛co ˜ voi ˆ mınhh`o ˛´ thioi . let ` sa ˆ song, ˆ mong . thot ˛` hoi .an

rˆ lat ˆ sau, ˆ long . nhai ˛˜ buung ˆ thon

˛ssungam, ˛u ˛´ nhong, ˛ung

-dau -d ˛´ hon ˆ tioi ˆ cec

˛

nhua ˛˜ kiung ˆ luep ˆ han ˆ soi, ˛

. nhu ˛o ˆ may ˛oith . lat ` trquana . bong . phoi ˆ han ˛ son ˛

. nhu ˛o ˛pho ` ngian,am ˛oi-dˆ chay

˛

lı ` cha ˆ co˛

nhua ˛ hon ˆ chon ˆ tet . ngam,

˛

tu .am, -dˆ

˛

que ennh ˛´ thut ˛` soi ˛

. luu ˆ chuyan ˆ

˛

cen

˛

ınh.m`uaC(3) ´ Nhkhio ˛ hon ˆ mon ˛´ voi ˛` bua

˛

xo ´ thac . vit ` pha ´ lach, .ai-d ˛u ˛.oc -di -dˆ lithaiau ˆ nchoen, ˆ cen ` gion ˛˜ Chu ˛ thon ˆ van ` Tha anhthˆ

˛

ce ˜ Nhu. ˛` vo . may ` tkhia ´ nsanh,ai ´ nho ˛o -d ˛u ˛. tioc ˆ kien ˆep.C´ hiai . ten ˛u ˛. nong ˆ bay, ´ giao ˛´ Vioi . vet an -d˜ ca ´ lo ˆ nan oi -dˆen.C´ nhac ` Tha ˆ hlinhan . boc ˆ Phen ´ cap ˜ cung ´ to ˛u ˛` thuong .atchuy . nhien ˆ ngeu ˛u ˛` coi ` nhon ˛o -d ˛u ˛. kioc ˆ trep ˛u ˛´ coc

˛

hua .o.

******LU . NHAT

˛

QUON

˛

AT . Hao ´ voa ˆ cıch´on ˆ khong, ˆ thıv`ong ˛u ˛ mong a

th ˛u ˛ khong, ˆ ghıv`ong ´ met ` pha . Ngat. ` chai

˛

lı . luraap .at"Nh ˛ quon

˛

a" causede(Loi ` effet)a c, ˜ gung . loi ` Lua . "Bat ao˛ung" Karma)de(Loi l, ` ca ´ tquiai ˘ac -d. rinh ˘ hang ˆ nguye ennh ˛on (cause) nh ˛thu ˆ ne ` nhıth`ao, ˛ut -d. cinh ´ ko ˆ quet

˛

a(effect) nh ˛thu ˆe ˆ khay, ˆ mong . mot

˛

chsaiay . Vay. . aiay,t . nhao ˛ lon ` (duyanh ˆ len ` sanh) e -d ˛u ˛. hoc ˛u ˛ quong

˛

la anh(nghi . lep ` tAianh). . nhao ˛ don ˛u ˘ rat ˛u ˛´ loc ˆ quay

˛

da ˛u.C´ quai

˛

chaya ´ nghiai . vep ˆ lon ` ka ˆ quet

˛

ca ainh ˛ chayon ´ duyai ˆ cen

˛

chua ´ ttaung . kitrongraao ˆeptr ˛u ˛´ hooc . kiac ˆ nep ˆ Ray. ˆ coi ´ quai

˛

a ˆ lay . lai ` nham ˛ choon

THI36 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 37EN

c´ quai

˛

kha ´ sac ˜ be ao ˛´ vung ˆ Nhsau.e ˛ von ` qua

˛

ca ˛´ tiu ˆept . buc ao ˛´ nhung ˛vu . may ˜ nhai ˛u

˛

tanh ` mınhh`uy ` bua .octr´ ngconoi ˛u ˛` vtrongoi ` nghioanong .ep.

C´ thhaio ˛´ quu

˛

ba ´ nghihayao . bep ´ Biao: .etnghi .ep individual)(Karma v` ca . nghiong .ep col-(Karmalectif).

BI1.- . NGHIET . lEP ` qua

˛

ba ´ riao ˆ teng ˛ungng ˛u ˛` taioi, . nhao ˛ lon ` na ˆ thay . quo

˛

a.PhKinh . cat ´ co au:

"Ph . tu ´ bac ˆ thiat . ten, ˛bu ˆat -d . thai . to; ˛tu ´ bac ˆ thiat .en,ph . bu ˆat -d . thai . Thio. . ten ˛

. hou . phach ˛u ˛oc, ´ tac ˛

. thu .o

˛u ˛ong" -l(Cha am -diˆ cheu ˘

˛

lang ` khconanh, ˆ chong . thiu ˆe -d ˛u ˛.oc;lcon am -diˆ cheu ˘

˛

lang ` khchaanh, ˆ chong . thiu ˆe -d ˛u ˛.oc.L` lam ` tanh ˛

.u -d

˛u ˛. phoc ˛u ˛´ loc, ` dam ˛˜ tu ˛

. hmangu .oa).Bi . nghiet .ep

˛´ quung

˛

ca ´ chaio ach: -d. nghiinh .epv` ba ˆat -d. nghiinh .ep.

a) -D. nghiinh . lep ` qua

˛

ba ´ cao ´ tho ˛` koi ` nhy ˛ut -d.inh.Nh ˛ hon ˆon -d˜ ta ˆ han ´ khoa ´ ra ˆ khioi, -d ˛u ˛. hooc ` tan

˛

sauınhc´ trai . thang ´ hai ˆon -d . gon ˆ ltrongraay ´ giuc

˛

thai ˆ

˛

(thoe atx´ lac), ˆ han ˆ thoi ˆ ray ˜ to . loi ˆ coi

˛

ınhm`ua -d˜ la ` ram, ˆ bioi ˆet˘ nan an - khdau ˆ

˛

to, ˛

. quyu ˆ chuykhiet ˆ

˛

kien ˆ sep ˜ tre

˛

qua

˛

ab ˘ cang ´ nach ` ltrongao, ´ nuc ` hoao, . mtrongac . thot ˛oi

nhgian ˛ut -d.inh.Bb) ˆat -d. nghiinh . lep ` qua

˛

ba ´ khao ˆ cong ´ tho ˛` koi ynh ˛ut -d. Chinh. ˛Hu ˆ thon ˆ thap

˛

hoi, ˆ mon e ´ muam .oi, -dal` tam . loi ˆ moi ` kha ˆ biong ˆ tet

˛

ngınh . nchoo, ˆ quen

˛

a ˛ungl´ nuc ` lhayao ´ nuc ˆ khay, ˆ biong ˆ tet ˛

. quyınhm`u ˆet -d.inh.C2.- . NGHIONG . lEP ` qua

˛

ba ´ chochungaonhiˆ ngeu ˛u ˛` Nhoi. ˛nhiu ˆ keu

˛

e -dˆ phong . mam . viot . khiec,-dˆ ten . phoi,

˛

chai . quiu

˛

ma . lot ˛u ˛. vot ˛´ nhau.oiL . cai ´ nhio ˆ keu

˛

ttuye, . nhao ˛ khon ´ nhau,ac

tsong .oi -dˆ nhong ˛´ thut ˆ

˛

ne, en -dˆ trkhien˛

qua˛

ca, ungchchung . viu ˛´ mnhauoi . lot ˛u ˛.ot.L . cai ´ mkhio . ngot ˛u ˛` loi am ´ mac ` nhia ˆ ngeu ˛u ˛oi

-dˆ heu ˛u ˛ long ˛

. cıth`oi, ˜ phung

˛

chai . mchungiu . cot .ongnghi .ep.

Tˆ cat

˛

na . nhan ˛ con˛

mua . htaiot . loa ˛´ nhon ˛u-d .ong -dˆ bat,

˛

lao . tımch`ut, ` hau,˛

hooa . dan, . chiı,kh´ich ˆenvtranh, ˆ van an... -dˆ leu ` nha ˛˜ ngung ˛u ˛` choi . miu . quot

˛

ab´ hıv`chungao .o -da -dˆ tong . mao .ot ´ nghiac .ep.

M . dac ˆ lxaau . mnhau,a . dac ˆ kau

˛

ngName ˛u ˛oiB ˘ Thiac, ˆ cen ˛ rudongo ˆ

˛

khixuioi ˆ then ˆ ne ` hchoao . hio .epmnhau . chot ˆo -d .ang -dˆ ten . mchungoi . lot ˛u ˛.ot.

******TH

˛

` BGIANOI AO

˛

UNGBˆ cat ˆ mau . nguyot ˆ nhen ˛ non ` cao ˜ cung ´ co ai

t´ canh ´ tach ˛

. nhiu ˆ len a - ldem . cai ´ kai ˆ quet

˛

ca ˆ kap y.Nh ˛ thung ˛u ˛` long . cai ´ mo . nguyot ˆ nhen ˛ khon ´ vxenac aoph

˛

an ˛ung contradictoire)(cause l` cchoam ´ kai ˆ quet

˛

a ˆayph

˛

hoai ˜ lan . mai . thot ˛` gian.oiT

˛

nhy ˛ chu ´ taung -dˆ

˛

nge ´ vtayon ` lao ˛ua(nguyˆ nhen ˛ chon), ´ taung ˘ bat . phi

˛

liong ˆ (ken ˆ quet

˛

ca ˆapk` Nhy). ˛ nung ˆ cheu ´ dtaung ` de . bbaoat . ngoc ´ tayonb ˘ mang . chot ˆ thuat ˆ cıg`oc ´ co ˆ hiong . chcheeu ˛ lıth`o, ach ˛ bua . phi

˛

liong ˆ Len. ˛ cua ˆ phan

˛

ai -dˆ hot ˆ chet ˆ thuat ˆocˆ ray ˆ moi ˛´ boi ˘ ngquaat ´ tay.on

L ˛´ thuop ˆoc ´ vao ˆ lon ` nguya ˆ nhen ˛ phon

˛

an ˛ung.Nh ˛u ˛co ´ nac ˛u ˛´ thuoc . mioc ˆen on -d´ nhai ˛nu ˛u ˛oc

Vi . phNam,et ` giam ˆ long ´ hua ˆ xugieoe ˆ (nguyong ennh ˛ lon) ` na ˛´ mut . long ˆ (kmauen ˆ quet

˛

a).Nh ˛ung ˛co ´ xac ˛´ lu . lanh, ´ lua . chai . lam ˆ len ` ta .ai

THI38 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 39EN

tuyˆ giet ´ ca

˛

ngan ˘ Tuyan. ˆ giet ´ va ˆ lon ` nguya ˆ nhen ˛onph

˛

an ˛ung.M .ot -d

˛´ bua ´ che ˛nghoi . (nguyich ˆ nhen ˛ Chaon).n´ bo ˘ nat ´ no ˘ xuam ˆ mong ` ra ˘ phan . (kat ˆ quet

˛

Tronga).l´ nguc ˛u ˛oi -d ˛ lroiua ˆ sen ˘ap -d´ banh, ˆ cong ´ mo . ngot ˛u ˛oib .an -dˆ then ˘ Ngam. ˛u ˛` phchaoi

˛

hoai ˜ san ˛

. ru ˘ phan . lat .ai-d . tiang ˆ khep ach.

S ˛. khu ach -dˆ ven ˆ lon ` nguya ˆ nhen ˛ phon

˛

an ˛ung.C˜ luıv`ung . "phat

˛

an ˛´ mung", ` ca ´ quai

˛

ca

˛

mua .otthi . nhen ˛ mhayon .ot ´ nhac ˛ con ´ khkhio ˆ bong ao ˛ung

kitrongngay ˆ tep . nhao ˛ Chon. ´ vtaung ˆ than ˆ cay onhiˆ keu

˛

be . tao an ac -d ˛´ muc ` la . giai ` ssungsangau ˛u ˛ong,hngangnghinh ˆ hong ´ vach ˛oi -d ˛` loi, ` ba ˛ hoi .o -d ˛u ˛ong

h ˛u ˛ cong ´ quai

˛

ca

˛

thiua . nhen ˛ hon .o -d˜ ta . kitrongao ˆeptr ˛u ˛´ Nhoc. ˛ mung . khiot -d˜ ta . han ˛u ˛ quong

˛

la ` ıth`anh,kitrongngay ˆep -d ˛u ˛ hosanh,ong . kitrongac ˆ tep ´ sanh,ai

h . so ˜ che . khiu ˆ

˛

quo

˛

ca

˛

cua ai ´ nhac ˛ mon ` ha .o -d

˛u ˛ tong .ao.-Dˆ voi ˛´ thoi ˛` sgian,oi ˛

.u

˛´ quung

˛

ca ´ cbao ach:Nghi1.- . bep ao ˛´ trongngayung -d ˛` toi . nhao ˛ gon .oi

la -D ˛u ˛ kiong ˆ nhep ˛ quon

˛

thuhaya . hian . nghien .ep.Nghi2.- . bep ao ˛´ ctheoung ´ nhai ˛ ton . kitrongao ˆep

tr ˛u ˛´ goc, . Tioi ˆ kien ˆ nhep ˛ quon

˛

thuhaya . nghisanhan .ep.Nghi3.- . bep ao ˛ung ˛kio ˆ cdosau,ep ´ nhai ˛ hion .en

t . gai, . loi ` Ha . kiau ˆ nhep ˛ quon

˛

thuhaya . han . nghiau .ep.

******NH ˆ QUOI

˛

AkiTrong ˆep -d ˛u ˛ msanh,ong ˆ hoi ` cvianh

˛ua

ch´ vtaung ˆ lon ` nham ˛ quchoon

˛

ta ˛u ˛ Nhlai.ong ˛˜ viung .ec´ chac ´ ltaung ` lam ` nha ˛˜ skhoenung ˘ kat ˆ thet ` xianh ˆeng

buıchx´ . troc ´ choi ´ vtaung ` bao ´ luxeanh ˆ han ˆ voi .ay.

Nh ˛ nung ˆ bieu ˆ het ˆoi -dˆ giau ´ ngac . htuloo, anh-d ˛ung -d ˘ van ` la . cap ˆ bong ˆoi -d ˛´ tuc, ˛´ luc ` tra ´ ganh ˆ thay emn ˛. nho; ˛˜ mung ˆ noi ˛

. co

˛

chua ´ taung -d˜ ta . kitrongao ˆeptr ˛u ˛´ voc ` butronga ˆ

˛

oi -dˆ cau

˛

kiua ˆep -d ˛u ˛ chsanhong ungphta

˛

dai ˆ tron

˛

na . kitrongoi ˆ nep ˆ tothanhchoay ´ ıth`an,m ˛oi -d ˛u ˛. roc

˛

thoranganh ´ tat . Cuc. ´ trach

˛

qua

˛

na ˆ gay . loi a"nhˆ quoi

˛

a"."Nhˆ quoi

˛

la" ` ma . cot ´ trach

˛

qua

˛

ra ˆ nat . nang ˆenh ˛ cung ˜ lung ` ma . phot ˛u ˛ giong

˛

thoai ´ nChoat. ˆ ngen ˛u ˛oibi ˆet -d . luao ˆ luon ˆ chvuion . nhiu ˛˜ houng . nan . taian, ˛u ˛ongdˆ don .ap -dˆ Vınh.m`choen ` na ˆ theu ˆ ngay ˛u ˛` noi ao -d .ao-d ˛´ chuc ˛ mtuon ` ba . hoi . nan . can ` bitaiung ˆ ben ˆ ngat ˛o,t ˛u ˛ chong ˘

˛nang ˆ len ˆ lay ` lam . ngıv`a, ˛u ˛oi ˆay -d ˛u ˛ chong .iu

"nhˆ quoi˛

a" -d´ vo .ay.

******B ˆ

˛

GION ACmTrong . lot ˛´ hop . choc, ´ thtaung ˆ thıtr´ay ˛´ huc .oc

khsanh ong -dˆ nhau,eu -d ˛´ giua

˛

oi, -d ˛´ dua ˛o, -d ˛´ thua ongminh, -d ˛´ uua ´ Cam. ung -d ˛u ˛. moc . thot ˆ say ˘ san ´ coc, ungh . bchungoc ` vai ˛ lsaoo, . cai ´ so

˛

. phu ˆ bian .et ˆ Ngay? ˛u ˛` taoitr

˛

la ˛` moi . cot ´ dach ˆ de ` rang ˘ tang .ai -d

˛´ nua ˆ say ang, -d ˛uatkia ˆ thoi; ˛hu

˛

soi ˛

. su ´ tang ˆoi ˆ doay -dˆ mau ` ra?aL . cai ` sung ˆ trong ˆ quen

˛

a -d. cia ˆ tau, . dsaoai annˆ vay ˘ dminh,an ˆ tan . lkiaoc . hac .au?

S ˛. bisaiu .et ˆ chay ˘ hac ˘

˛

lan ` ınhtr`doa -d . to ˆ han oakh´ nhau.ac -D ˛´ hua . nsanhoc ˆ uay ´ lam ` tıt´ıv`a ˆ han oa.N´ toi ˆ han ´ loa ` na ´ luoi ˆ han ˆ chuyoi ˆ

˛

kien ˆ Mep. . kiot ˆepluˆ han ˆ loi, ` ma . not ˆ tthangac ˆ han ´ Doa. ˆ tan . doc ˜ lmana adˆ tan . coc ` mon ˛´ troi en -d ˛u ˛` tong ˆ han ´ toa, ˛´ muc ˛´ troi

˛

quaaikiıt´ ˆ luep ˆ han ˆ Doi. ˆ tan . voc ˘ lminhan ` da ˆ tan .oc -d˜ la au

THI40 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 41EN

-d ˛` troi en -d ˛u ˛` tong ˆ han ´ toa ˛uc -d˜ nhia ˆ kieu ˆ luep ˆ han ˆoiv .ay.

-D` ranh ˘ kiang ˆ sep ˆ long ` kia ˆ nhchung,ep ˛ungınhtr` -d . to ˆ han ´ coa

˛

mua . kiot ˆ riep ˆ ngconeng ˛u ˛` loi ` doath ˛` cgianoi

˛

ua -diˆ

˛

chem ˛ (hlinhon ˆ don), ung -dˆ

˛

te ˆ han oa,kˆ

˛

te ˛` bkhiu ˘at -dˆ thau ´ xusanhac ˆ thong ˆe.C´ ınhtr`ai -d . to ˆ han ´ coa

˛

mua ˆ ngoi ˛u ˛` trongoiki ˆep -d ˛u ˛ gsanhong . loi ` ba ˆ

˛

gion ´ (1)ac.Tˆ han oa -dˆ khay ˆ phong

˛

tai ˆ han ´ thuoa ˆ van ˆ ıtr´eth ˛´ muc, ` ka ˆ

˛

lue ˆ von ˆ thtinhe ˆan -d .ao -d

˛´ Nguc. ˛u ˛` hoi .oc -d .aocˆ phan

˛

biai ˆ ınhtr`et -d . to ˆ han ´ voa ˆ thtinhe ˆan -d .ao -d ˛ucc

˛

ınhm`ua -dˆen -dˆ rau, ˆ dooi -d´ mo a ˛´ dung . phung ˛u ˛ongph´ nhchoap ˘ cam ´ mach ` ta ˆ han ´ thoa ˆ lem ˆ nhen; ˛vu .aym ˛´ nhoi ˘am -d ˛u ˛` phong

˛

lai ˆ Bi(2).oi ˆet -d ˛u ˛. boc ˆ

˛

gion ´ vac agi´ phac ´ tap, ˛´ luc a -d ˘ phac ´ vap .ay.

Xin -d ˛ con ˛rau -dˆ may . dıth´ot . du ˆ hie ˆ

˛

eu:Tr ˛u ˛´ ckhioc ˆ nhat ` ta, ˆ phoi

˛

ai -d ˘ nap ˆ vchoen ˛ungch ˘ Nac. ˆ neu ˆ khen ˆ vong ˛˜ chung ˘ nhac, ` ca ˆ lat ˆ phen

˛

lai un.C˜ vung . muay, ˆ con ˆ nhat ` "la ` Tiam ˆ Phen . tat", ˆ phoi

˛

aitr ˛u ˛oc -dˆ nap ˆ vchoen ˛˜ chung ˘ tac ˛´ luc ` tra ´ cuc ˛To. ˆ phoi

˛

ait ˛. biu ˆ chet ˘ rac ˘ tang oi -d˜ cha ˆ nge ˛

.u -d ˛u ˛. thoc ˆ lınht`at .ucd . ruc, ˆ toi ˆ moi ˛´ boi ˘at -dˆ hau ` dam ˛u ˛˜ thtinhong ˆ tan .oathi ˆ nhen .ap -d. Tinh. ˆ phoi

˛

tai ˛

. biu ˆ chet ˘ ınhtr`ac -d . to ˆ han oathtinh ˆan -d .ao -d

˛´ cuc

˛

tua oi -da -dˆ chen ˆ to . dian . dınht`et .uc,r ˆ moi ˛´ doi ´ bam ˘at -dˆ vau ` viao . cec ˆ Bphu.ong ˘ chang ˘

˛

angv . say, ˛

. tu . luyinh . cen

˛

tua ˆ soi ˜ lue ˆ cong ˆ vong ˆ Phıch.´o˛

aibi ˆ ınhm`et -d . tuang ˆ tan ˛

. tu ˆ han oa.˛

O -dˆ cay ´ mo .ot -diˆ reu ˆ hinguyat ˆ

˛

em:Tˆ thoi ˆ may . viot . rec ˆ huyı,qu´caoat ˆ dien . reu, ˆoi

tˆ muoi ˆ lon ` kchoam y -d ˛u ˛. Nhoc. ˛ phung˛

xai ´ bcoiet ˆ

˛

ongi´ cac

˛

tua oi -da -dˆ ınhtr`en -d . lo ` viam .ec ˆ chay ˛ Tua? oi

khˆ nong ˆ den . tuc ˆ moc ` ua ˆ

˛

cong ˆ nhong . soc ˛´ Yuc. ˆeu -diˆ

˛

ems ˛. tu ˆ khhaoon ˆ phong

˛

mtrongai . lot ´ muc ` la en -dˆ cen ˛

.uc-d . co, ˆ phan

˛

tuai ˆ tan ˛

. tiu ˆ len ˆ khen, ˆ thong ´ hai ´ khoa, ongbˆ cat .ap.

H˜ phxemay ˛u ˛ phong ap -D ˛´ TıCh´uc ˆ unon -ducch´ Vta.ung ˛´ ngoi ˛u ˛` noi ˆ TıCh´ay, ˆ buon . vioc . gec ˘ gao,atv ˛´ koi

˛

khe ´ Thac, ˆ lay . dai ˆ de ai. -D´ lo ` Tha ˆ ınhtr`doay -d .obˆ

˛

gion ´ mac ˆ mconoi ` da . day ˆo.M . ngot ˛u ˛` doi, ˆ Thiau ˆ ten ˛u ˛´ loc ˛´ laoon -dˆen -dau -di

n ˛˜ nsongua, ˆ beu ˆ˛

gion ´ chac ˛ mcaoua ` ba . bi ˘ buat . loc amnh ˛˜ viung . ccaoec

˛thıth`a, ˆ ne ` lao am -d ˛u ˛.oc.

tuAi -dˆ hen . nanh ` chao, ´ ctaung ˛´ vuiu -dˆ

˛

choeng ˛u ˛oi ˆ tuay ˆ tan ˛

. tiu ˆ len ˆ then, ˆ ne ` "mchoao .ot -d

˛´ truc ˆoih ˛ mon . phot ˆ

˛

lcao"am a -d ˛u ˛. Choc. ´ chtaung ˘

˛

nang ˆ ben obu . ngoc ˛u ˛` khoi ´ lac ` nham ˛˜ viung . khec ˆ thong ˆ

˛

le am -d ˛u ˛.oc.M . ngot ˛u ˛` coi ` mon ˆ ven . chat ˆ mat ` ba

˛

hao . to

˛

.ukh ˘ bac

˛

o -di -dˆ

˛

dtraue ˆ thtinhoi ˆan -d .ao -d

˛´ khuc, ˆ khong

˛

oib. hi . tro ˆ me ˆ bkhinhoi

˛

Phı.

˛

thdoai . hii ˆ ceu

˛

ngua ˛u ˛` moi adˆ lan ˆan -dˆ chen ˆ hcaoo ˛ mon, . ngot ` may . mıth`ıt,´ot ˛´ hoi oa-d . ngo ˛u ˛oi -d ˛u ˛.oc.

Bi ˆet -d ˛u ˛. boc ˆ

˛

gion ´ cac

˛

ngua ˛u ˛` choi, ´ mtaung ˛oibi ˆ rdung,khoanet ˆ loi ` tong ˛

. kiu ˆ seu ˜ nhe ˛o -d ˛´ khoanucdung ˆ may ` ta ˘at -di.

chGhi u:Ti(1) ˆ Pheng . gan .oi Dharma nh, ` Pha . dat . lich ` Pha ap.

(2) -D ˛´ giuc ´ chao

˛

cPythagoreu ´ do . may on -d . ce

˛

Ngua ainh ˛vu ˆ "Ngay: ˛u ˛hoi ˜ tay ˛

. biu ˆ nget ˛u ˛ roi, ˆ Ngoi ˛u ˛soi ˜ bie ˆet -d ˛u ˛.ocV˜ tro . vu ` ca ´ Thviac ˆ linh".an

"Ng ˛u ˛ toi ˛

. biu ˆ Nget ˛u ˛ toi", ˛´ luc ` bia ˆ cet ´ bai ˆ

˛

gion ´ cac

˛

uang ˛u ˛voi .ay.

THI42 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 43EN

******NIQUAN . THIEM . VEN A AC

Lu . nhat ˛ quon

˛

va ˆ con ˘ can ˛´ vu ` cao ´ nguyai ˆ ten ˘ac"Thi . hen ˛˜ thiuu . ben ao, ´ hac ˛uu ´ bac ao".

V . thay, ˆ ne ` lao ` thia . len? a ac?Thi . thira,et . ven ˛oi ´ khac ´ mo ` pha ˆ bian . let, ` ıv`a

ch˘

˛

cang o -diˆ thieu . ven a -diˆeu ´ nac ` tuyao .et -dˆ coi

˛

Thia. .enva ´ chac

˛

tı ˛u ˛ong -dˆ thoi ˆ noi, ´ dchooi ˆ hie ˆ

˛

eu, -diˆ neu ˆ say ˛od˜ gı . thioi . len ` nha ˛o -dˆ voi ˛´ moi .ot -di ˆ kheu ´ mac ` nga ˛u ˛` taoi

lcho a ac. -Diˆ neu . so

˛do ˜ gı .oi ´ lac ` ba ˛oi -dˆ voi ˛´ moi .ot -di ˆeukh´ mac ` nga ˛u ˛` lchotaoi ` thia . Chen. ˛´ rio ˆ bieng . mra,et .ot-di ˆ geu . thioi . chen ˛ hua ˘

˛

lan ` toa ` thian . cen, ˜ nhung ˛mu .ot-diˆ geu .oi ´ chac ˛ua ˘ lat ` toa an ac -dˆ Doau. -d´ cho, ´ ctaung othˆ

˛

disuye ˆ rraen ˘ cang: ´ ıg`ai -dˆ voi ˛´ choi ´ ltaung a ´ cac, othˆ

˛

e -dˆ voi ˛´ ngoi ˛u ˛` khoi ´ lac ` thia . ven ` tra ´ lai .ai.V` cai ´ dıth´ai . dchou ˆ hie ˆ

˛

eu:Nhiˆ ngeu ˛u ˛` boi

˛

cao ˆan ˘ than . cit ´ ma ˛oi -d

˛

chu ˆatbˆ

˛

do ˛u ˛˜ thong ˆ than ˆ

˛

e. ˘ thAn . cit a, -dˆ voi ˛´ hoi . lo, ` ma .ot -diˆeut ˆot, -di ˆ thieu .en.

Song -dˆ voi ˛´ boi ˛

. chuc ˛ tu,on ˘ can ´ tha . lit ` kha ongtr . mong . vsanhconang . tat, ˛´ luc ` thia ˆ leu ` nhong ˛on.

H ˛ non ˛˜ tiua, ˆ dep ˛u ˛˜ bong ˘ thang ´ chu ˆ lat ` da ungchˆat ˆ tro ˛u ˛. moc ` ba ˆ boi ˆ

˛

bo ˆ

˛

thon ˆ

˛

le, ` nchoam ´ pho

˛

nai .angnˆe ˆ tro ˛u ˛.oc.

V .ay -dˆ voi ˛´ boi ˛

. chuc ˛ tu,on ˘ can ´ tha . lit a -di ˆeuxˆau, -diˆeu ac.

L . nhai ˛cu ´ giac ˆ mong . doi ˜ cmana on ˘ than .itng ˛u ˛` noi; ˆ heu . bio ˆ het ˆ ngoi . vo a -dˆ

˛

che ´ lut ` thong ˛u ˛ong-dˆ loong . mai ` ba

˛

tho oi ˘ ghan ˆ te ˛

.on ˆay - rdi, ˆ soi ˘ thconan .itthˆ ve ` thao . ngit ˛u ˛` ıth`oi, ˘ hat . so ˜ be ˛u ˛oc -d ˛u ˛. moc . bot ˛u ˛ockh´ da ` trai en -d ˛u ˛` tong ˆ han oa.

V .ay ˘ than . thit ´ vu .at, -dˆ voi ˛´ hoi . lo, ` ma .ot -diˆeuthi .en -do.

Thˆ lıth`e ` saoam -d. nghinh ˜ chhaiıa ˛˜ thiu .en, ac?chTheo ´ tung ˆ thoi ˆ ı:th`ay

Ga).- .oi ´ lac ` nha ˛˜ viung . lec ` nham, ˛˜ lung ˛` noi ´ voi anh ˛˜ tung ˛tu ˛u ˛ nong ` cao ´ tho ˆ

˛le ` tram ˛ngo . sai ˛

. tu ˆ han oac

˛

mua . ngot ˛u ˛` mhayoi . vsanhot . nat ` chao ˘

˛

hang . hoan, .acl` ngchoam ˛u ˛` vhayoi . bat . thii . het . khai, ˆ

˛

so ˛buo, ˆ ron ˆau.Gb).- . thioi . len ` nha ˛˜ viung . nhec, ˛˜ lung ˛` noi ´ voi a

nh ˛˜ tung ˛tu ˛u ˛ nong ` giao ´ schoup ˛

. tu ˆ han ´ coa

˛

mua .otng ˛u ˛` mhayoi . vsanhot . nat ` chao ˘

˛

hang . hoan, . lac ` choamng ˛u ˛` vhayoi .at -d

˛u ˛. loc ˛

. hooi, .ac -d

˛u ˛. ssungoc ˛u ˛´ vuiong,m ˛ung.

H` thianh . len ` ha anh -d . chtheoong

˛

nghu ˜ vıa .itha.

Hanh ´ lac ` ha anh -d . chtheoong

˛

nghu ˜ vıa . ki

˛

y.V. ki

˛

ly ` nga ˜ cha ˆ nghap, ˜ lıa ` cha ˆ cap ´ bai

˛

ngan a.

******B

˛

NGAN APh` lam ` viam . mıg`ec ` tra ˆ mongong ˛to ˛ku

˛

ty, ˛ul ˛. nhoi, ˛lu ` pham ˛u ˛oc -d . gmongang . phap ˛u ˛´ loc, ` pham

˛

ai-dˆ

˛

ce ˆ nhkhen,au ˛vu . lay ` ta ˛vu ˆ be

˛

ngan ˜ ngha, ˜ lıa ` nga achˆ chap, ˆ cap ´ CTa.ai ´ lTaai ` ca . roi ˆ ce ´ viac . tec ˛ nchou, envi . chıg`ec ˘

˛

lang ˛

. mınhm`chooi ` na ˆ bueu . phoc

˛

lai ` ıth`am,l` lam ˆ cay ´ Co. ` vion . cıg`ec ´ lo ˛

. lıth`oi . thiınht´ai . hsoet ˛on,cˆ phan ˆ tan ˛` chung ´ mut, . nhet . khoc ˆ nong ` Vai. . cay ´ Taaith ˛u ˛` nhrasanhong ˛˜ tung ´ vanh . thi ˆ van . ki

˛

chy, ˛ua -dˆ tay ˛ut ˛u ˛ thiong ˆ len . ngtheoich ˜ kia ˆ nen, ´ toi ´ lom . nai, ´ lo anguˆ gon ˆ coc

˛

cua ´ tac ´ xanh ˆ xaau -dˆ tie . Ten. ˛u ˛ chong ˆ cap ochıth`Ta ˘

˛

biang ˆ cet ´ ngo ˛u ˛` vTaoi. ` nga ˛u ˛` moi ` pha ˆ bian .et,

THI44 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 45EN

nhibaoıth` ˆ heu anh -d . thiong ˆ ven ˆ ve . ki

˛

my ` ma ˆ lat ecˆ cong, ´ ckhio ` phon

˛

thai ˆ nhat ˛ thon ˆat -d ˛uc.Di .et -d

˛u ˛. coc ´ lTaai ` tia ˆ chet ˆe -d ˛u ˛. dınht`oc .uc,-do . tran ˛` tu ˛tu ˆ ngam ˜ kia ˆ ren, ˆ nhoi ˛´ cut ˛nhu ˛ut -d .ong -dˆeu

vquay ˆ ve . qutha,i ˆ cen

˛

ınhm`a -dˆ

˛

me ˛ luu ˛

. ngchooi ˛u ˛oi.-D˜ qua ˆ cen

˛

cıth`ınhm`a ` vion . lıg`ec ` lam . ınhm`chouy-d ˛u ˛.oc?

Th ˛kiu ˆ hınhh`trongem ` ccoita,ai ´ co ´ thiıg`ai .etl` ca

˛

taua -dau?Thˆ than ˆ

˛

ngcone ˛u ˛` loi ` "ta ˛u -d . giai

˛

hia . Khiep".hˆ khıal`on

˛

xoi ´ bac, ˆ nguyon ˆ ten ˆ co ˆ tau . thao ˆ than ˆ

˛

the

˛

ay-dˆ rtaneu ˜ ra, ˆ hioi . thep ` manh . bot ˆ

˛

thon ˆ

˛

khe ac, -dˆ

˛

re ˆointan ˛˜ hiua . nep ˛˜ thoua, . cat ´ thoo . khat ˆ rong, ˜ ro ` lang a

m . giot

˛

ta ˛u ˛ong. -D˜ la ` gia

˛

ta ˛u ˛´ tong, . chboboıg`oi ˆ lap ˆayc´ Ta?ai

nCho ˆ ben, ˛

. htuuc ` nanh ˆ kheu ˆ trloong ˛` bu

˛

anng˜ chıth`a, ˘

˛

thang ˆ ne ` bao

˛

vo . vong ˆ che ˛ bon,

˛

mo ˆ theoegi´ mac ` thoa ´ vraat ` luong ˆ han ˆ quoi

˛

ba ´ Lao. ` hı,v`a ˆ ce onom ˆ cap ´ lTa,ai ` ca ` con ˆ cho ˆ ngap ˜ kia ˆ nen, ˆ khen ˆ thong ˆen` Chraımt`ao ˛ lon y.

Ch ˛ lon ´ vy ˛´ boi

˛

ngan ˜ kha ˆ gibaoong ˛` lo ˛u ˛ongl .ap.

******CH

˛

NGON AVˆ bian ˆ Het ˆ con ´ bbao ˛

. mbatuyuc; ` ma . Baot.ˆ lay a:

hLinh ˆon ( ˆ divine)Ame hAnh, ˆon ( ˆ spiri-Ametuelle) v` Nha ˛ hon ˆon ( ˆ humaine)Ame Ti. ˆ Pheng . gan . coi aiM .ot ˆ lay a Jivatma c, ` bbaon ˛

.uc ˆ lay a: -Bouddhis-AtmaManas.

hLinh ˆ mon ˛´ thioi . let ` ca ´ tta,ai ˛´ luc ` Cha ˛ ngon av . Nhay. ˛ hon ˆ chuyon ˆ

˛

tsanhen ˛` kiu ˆ nep ˆ kisangay ˆepkh´ vıV`ac. ˆ vminho . chong ˆ cap ´ thai ˆ tan ˛u -d . lai ` bam

˛

anng˜ nchoa, ˆ kıch´en

˛

my ` dsanha . vuc . rong, ˆ toi . nhao ˛onm` pha

˛

trai

˛

qua

˛

a.Nˆ ngconeu ˛u ˛` bioi ˆ dtu,et ` giquiung ˛´ moi ` la .oc

Nhcho ˛ hon ˆ strongon . dach, ` thiung ˆen -d. minh ` la ` nam oyˆ ten . nhinh, ˛nu ˛u ˛´ bioc ˆ

˛yen ˆ len . khang ˆ song ´ dong ˛

. ıth`on,Nh ˛ hon ˆ son e -d ˘ giac ´ mac ` cha ˛´ quung

˛

Nha ˛ Tion ˆ hoen, .achcao ˛ mon . bot ˛

. luc a -D. Tiia en.Nh ˛ Tion ˆ ven a -D. Tiia ˆ len ` ba ˛

. suc ´ suang ˆ dot, ˛uts . vach ˆ mminho ˆ mue . bioi, ˆ ret ˜ quo ´ kha ˛´ vu . phlai,i anbi .et -d

˛u ˛. voc . vong ˛´ choi ˛ non ˆ khen ˆ cong ` duyon ˆ theoenngo . cai

˛nhiTuyanh. ˆ phen ˆ than ˆ to ˛u ˛ (1)ong -d˜ da ˛ut,

nh ˛ phung ˆ tan ˆ te ˛u ˛ ch(2)ong ˛ua -do . tuyan .et.vıV` . may ` hkhisaua ˛u ˛ tong . Tian ˆ ven . trongi

m . thot ˛` mgianoi ˆ ngay ` man, ˆ muay ˆ non am ˛co ˜ Tioi enr ˆ coi, ` phon

˛

chuyai ˆ

˛

kien ˆep -d . tang ˆ han ´ thoa ˆ lem ˆ ven adi . tret ˛` tuychou . tet ˆ te

˛u ˛ong.Ng ˛u ˛` coi ´ Tio ˆ cen ˘ gian ´ thang ˆ le ` ba ˛

.uc -d . thai onghminh, . hiıt´oc ˆ

˛

nhieu ˆ ceu, ´ trkhio ˛

. giuc ´ mac ` hia ˆ

˛

bieu ˆet.Ng ˛u ˛oi ˆ gibaoay ˛` co ˜ hung anh -d . phphiong ` caoamth ˛u ˛.ong, -d . tho ˆ ce ˛uu -d ˛` boi ˘ cang ´ dıud`ach ˆ chan ´ sanhungtren -d ˛u ˛ong -d .ao -d ˛´ Vuc. ˛` lua . cap ˆ bong ˆoi -d ˛´ vuc, ˛` tuualuy . huıTr´choen . ce

˛

phınhm`ua ´ triat ˆ

˛

hoen ` toan ` man ach ˛´ quung

˛

Ba ˆo -dˆe (Bodhi) Ph, . giat ´ gao . Boi ˆ To at, -D .aogi´ gao . Thioi ˆ Tien ˆ hen, ˛u ˛ quong

˛

ta . cai ˜ Boi ˆo -dˆ chaye oiThiˆ Tien en spirituel)ouboudhique(Monde .

Bˆ To ´ Thihayat ˆ Tien ˆ len ` ba ˛

. houc ` toan ` tan ˛

.ugi´ biac, ˆ ret ˜ quo ´ kha ˛´ vu . hilai,i ˆ

˛

theu ˆ cau ˛mo ˆ nhiau .emc

˛

Trua ˛oi -Dˆ khat, ˆ cong ` hıg`on . hoc

˛

noi ˛˜ tSongua. ˛

. giu ac

THI46 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 47EN

ch

˛

lı ` gia ´ ngac . thınhm`choo ˆ noi, ˆ ven ˆ can ` ton ˛

. ku

˛

my achˆ trap ˛u ˛´ voc ˆ can ` Muon. ˆ con ˆ chau ´ gianh ´ Bac, ˆ To ´ phat

˛

aichuyˆ

˛

msanhen . kiot ˆ chep ´ giot, ´ thang ˆ le ` mam . vot .ich ˛u ˛ giong ´ lao .ap -d . cao ˛uu -d ˛` hoi, oa -d . cho ´ bsanhung

˛

omˆ githeoe ´ mac ` va ˛u ˛. biquaot ˆ

˛

khen ˆ

˛

o.-D´ lo ` gia ´ nghtha,ac ˜ lıa a - cdem ´ giai ´ ngac . co

˛

uamınhm` ` gia ´ ngac . cho ´ ssanh;ung ˛

. giu ´ ngac . co

˛

ınhm`ua-d˜ hoa ` toan ` san, ˛

. giu ´ ngac . co

˛

chua ´ sanhung -d˜ via enm˜ tan, ˛´ luc ` ta ˛

. giu ´ vac ` gia ´ thaac -dˆay -d

˛

nu, en -d ˛u ˛.occh´ quanh

˛

Cha ´ gianh ´ Ph(3).ac . giat ´ gao . thoi ` Phanh .at,-D . giao ´ gao . thoi anh -D . giai ´ TiKimac en.

Ch ˛´ quung

˛

Pha . hAnhıth`at, ˆ (Bon ˆo -dˆe) -d ˛u ˛.ocho` toan ` gian

˛

thoai ´ hat, ˆ phiet ˆ nen ˜ hao, ˆ chet ˛u ˛´ ngong .ai,hˆ nghiet . bep ´ luao ˆ han ˆ hoi, ˆ trıtr`et . githeouc

˛

ta ˛u ˛ongm` tra ˛lo . bai ˆ

˛

thon ˆ

˛

Che ˛ ton ˆ tam, ˛´ luc ` Cha ˛ ngon ˜ ma ` va aoc˜ Nioi ˆ Bet an.

chGhi u:Th(1) ˆ to ˛u ˛ long ` nha ˛˜ tung ˛tu ˛u ˛ thong ˆ sio ˆ

˛

ven ˆ he ˛˜ ınht`uu(Pens´ concrees etes).

T(2) ˆ te ˛u ˛ long ` nha ˛˜ tung ˛tu ˛u ˛ tong ˆ vvi,e ˆ ınht`o (Penseesabstraites).

(3) -D˘ chac ´ gianh ´ cac ˜ gung . loi a -d˘ bTamac ˆo -dˆe (Sam-bodhi) tr, ˆ quen

˛

ba ˆo -dˆe (Bodhi) m . bot ˛

. Nhuc. ˛ung -d˘ quac

˛

abTam ˆo -dˆ re ˆ coi ` con ´ tho ˆ

˛

luytue . nen ˛˜ mua a -d˘ quac

˛

Tamadi . bTameu ˆo -dˆe sambodhi)(Samya ho, .ac -d˘ quac

˛

nAa .au- ditamlada . btameu ˆo -dˆe sambodhi)samya-(Anuttara- ,t ˛´ luc ` ba ˛

. Vuc ˆ tho ˛u ˛. chong anh -d˘

˛

chang ´ gianh ´ nhac, ˛u -d ˛´ Phuc .atCa.ıchTh´

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ TU

˛

U

S

˛

. SU ˆONG

˛

CO ˜ HOI

˛

˜ HUU INHt ˛´ luc ` THa ˆ GIANE

******PH

˛

U

˛

PHONG ´ HTUAP ANHCh´ taung ˛vo ` thao ˆ he . ve ˘ hkhoaminhan .oc.

Ph` nham ˛ung -diˆ kieu . tsanhen ˆ von ˆ ve . chat ˆ phat

˛

phai uh . vap ˛´ hkhoaoi .oc -dˆ

˛me ˛ cuu ˆ nhau ˛˜ tiung . cnghien ˆan

thi ˆ ıth`et -da -danh, -dˆ nhen ˛su ˛

. hosanhu . vat ˆ thtinhe ˆanthıtr´ ˛´ cuc ˜ khung ˆ ngoong ` phai . hkhoaviam .oc.

Th ˛oi -d . mai

˛´ thtinhıth`oi, ˆ man ˛´ toi, ˛tu ˛u ˛ mong ˛oi,niquan . mem ˛´ nhtheochooi, . ınhtr`ip -d . thıtr´o ˛´ cuc

˛

uach´ hisanhung .en -d .ai.

Ng` nnay,ay oi -dˆ vien . htuec ` vanh, . ti ˆ phat

˛

ait ˛u ˛ tong ˛u ˛. mong . vot .i ˆ

˛

tan ˘ luydimlimang . phen eptr ˛u ˛` khsanh,ong ˆ biong ˆet -dˆ nhen ˛ung -diˆ kieu . sanhentˆ von . chat ˆat?

L` chıv`a ˛˜ hiTu,u ˆ

˛

nghtheoeu ˜ rıa . long, ` trauas ˛ lTrauua. ` ltraua ` strongong . scao,thanhach ˛ lua ` sa ˛uat´ xanh ˆ traau ˆot -d . rep, ˆ choi ˆ nge ˛

. du . ınh,t`uc -do . tran ˛` ıch´uk

˛

dy, . chınhm`on ˛ chon ´ gianh, ˛˜ ku ˜ luy . Trat ˛oi.Thˆ ıth`e ˛o -dˆ cau ˜ lung ` tua -d ˛u ˛. tTuoc. . mgiaai a

gi ˛˜ vu . cen ˆ cphuong ` hon ˛on ˆ

˛

nonan ˆ

˛

nan ´ chıv`ui, ˛ung ˛ochˆ phon ˆ nbaon ´ nhiao . let ` cha ˆ do ˆ dıchth´ıchkh´e . ınht`uc-dˆ tie . men, a -d . tao ˆ bam ˆ ven ˛˜ khung ˆ nhiong ˆ bem ˛

. nhon ˛o,t

˛

nhy ˛ chsanhsenhoau ˆ bon ` lun ˆ may ` va ˛u ˛. lot ˆ ten ˆ tot ˛u ˛oistrong . Tuach. ˛tho . thi ` manh ` kha ˆ trong ˆ niam . mem ˛oi

thi . let a -d .ai ˆ

˛

(1)an.Thu ˛xo ˛ bua, ˛

. chuc ˛ ctuon ˆ lan ´ trxaanh ˆ tan .uc,

THI48 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 49EN

x

˛

tha ˆ can ˆau -d . xao,

˛

pha ´ cu ˆ bau ˆan, -dˆ

˛

se ˆ nhong ˛` lo ` hong

˛

ıc´ cung

˛

chua ´ sanh.ungkhıth`Nay ˆ thong ˆe -d ˛u ˛. Soc. ˛

. nghikinhu .em -dach ˛´ rung ˘ htuang ` canh ˆ phan

˛

cai o -do` than ˆ

˛

ce, ´ to ˆ

˛

cho ˛ucc´ tro . tat ˛

.u -d . dang ˆ chchoe ´ dıud`taung ˘ lat ˆ anhnhauantr ˛u ˛´ trsau,emoc en -d ˛u ˛ong -d .ao -d

˛uc.Tu -dˆ

˛

e ˘ nhan ˛` so ˆ gong ˛oi ˛lo ` hong

˛

cı ´ khung ongph

˛

lai ` pha ˛u ˛ trong ˛u ˛` cong ˛ Cuu. ˆ phan

˛

sai ˆ bong ˘ tang ˛

.ul ˛. tuc, ˛

. tcung,u ˛

. cu ˆ map ˛oi -d ˛u ˛. lıV`oc. e -d´ trongo, -d . cao ˆantˆ

˛

cho ˛uc -d

˛

ngu ` hoanh .at -d . tkinhong ˆe -dˆ

˛

nue ˆ soi ˆ long ˆanginhau, ´ cchonhauup ´ cho ´ nghianh . vep ` pha ˛u ˛ thong ˆe

l . cap ˆ quong

˛

va ˛oi -d . vao, ˛oi -d ˛oi.niQuan . "yem ˆ them ˆ khe", ˆ hong . thap ˛` noi ˛ua.

Ngo` nhai ˛˜ bung ˛

. hiuc ˆ then ˆ van ` cao ˛ua -d . cao ˆanphˆ he ˆ phet ` tram ˆ tan . suc ˛

. chıth`u ˘

˛

nang ´ koi, ` dy ˛nhu ˛ungng ˛u ˛` ttuoi . vgiaai ˆ lan am ˘ chan ˆ phat ´ nhac ˛thu ˛u ˛` vong, ac˜ kung ˆ gvaie ´ vanh ´ mac . phot ˆ ctrongan ˆ viong . xec ay-dˆ nap ˆ then . vanh ˛u ˛. vong ˆ tkinhe ˆ quchoe ˆ xgiaoc ˜ ha .oi;co -di ˆ kheu ´ hac ˛ ngon ˛u ˛` thoi ˛u ˛` long ` ngoa, ` giai ˛` lo ` lam .ung

chrongıv`thay ˛ voi ˆ hıch,´o . nho ˛ lon ´ ruc

˛

mranganh al . cap ˆ bong ˆoi -d ˛´ houc, . dac . day ˆ lo ˆ cnhauan ` strauung ˛uat´ bınht`anh ˘ cang ´ squanach ´ hat anh -d . mong ˆ ngoi ay.

L . gitrongai ˛` ro

˛

vianh . nhec, ˛´ lut ` bana -demvthanh ˘ lang ` la ´ tuc ˆ ham ˆ ton

˛

tınh ´ thao ˛tho ˛´ ngoi, ˛u ˛oi-d . cao ` phon

˛

ddiai ˛u ˛˜ thtinhong ˆ can ` tung ˛u ˛ Trong ˛oit ˛u ˛ Phong . tat, ˛´ luc ` da ` tung ˛tu ˛u ˛ mong ` tha ˆ cong

˛

vam ˛oiTr ˛` Phoi . hat, ˆ tiau ˆep -diˆ

˛

len ` manh ` ta ˆ

˛

tam ˛u ˛´ toi ˆ ham ˆonngay -d ˛u ˛. mminhcao,thanhoc ˆ thıTr´an. ˛´ ph(2)uc

˛xuaai

-duˆ

˛

nhoi ˛˜ tung ` nia . vem a ac ´ tchoy ˛tu ˛u ˛ ınhm`ong -d ˛u ˛.ocnh ˛ lon ` stronganh, .ach.

Ng ˛u ˛oi -d . cao ˆ phan

˛

giai ˛˜ bu ˆ

˛hon . chchoanh anh

-d´ thtinhıth`ang ˆ man ˛´ tmauoi ˆ han ´ Coa. ˆ phan

˛

cai onh ˛ung -d ˛´ tuc ´ tanh: ˛` hbi,u

˛

xı

˛

nha, ˆ nhan . ttinhuc, ˆ ınhb`an,-d˘

˛

bang, ac ´ hnhuai, ` toa, ˛

. tu . thıch´ai, anh.Tr1.- . mong . sang ˆ tong ˆ cat

˛loa ` tai ˛´ xsanh,u ot

th ˛u ˛ ngong ˛u ˛oi -d´ khoi ´ co, o -d ˛ mon ` tra ˛

. gio ´ buup; ˆ thon ˆayng ˛u ˛` loi ` dam ˛˜ kxemvuiu,

˛

le ` lam anh. -D´ lo ` ta ˛` bi.uchAi2.- ˆ khe ˆ giong . ghaian, ´ chet ˘

˛

hang ˛on; -d .ail ˛u ˛. vong ˛´ ngoi ˛u ˛` thoi ` nghu . dich; ı ˆ ban ao ˆ man ` kha ˆ dong ıo´ ban ´ oao ´ han; ˛ non ˛˜ dua, ˜ oı ´ vian an. -D´ lo ` ha

˛

xı

˛

a.chVui3.- .iu -d

˛

phu ˛u ˛ thong ˛thu ´ gach; . biap ˆenc

˛

thanh ˆ ne ` cao ˜ biung ˆ chiet ˆ ththeoeu ˆe ˆ may ` kha ongphiˆ muen . tron ´ khthan,ach ˆ ngong ˜ la ` thong ˆ ı.ch´oi -Dol` nha ˆ nhan .uc.

C4.- ˆ to ˆ tiam ˆ tren ˆ conen -d ˛u ˛` cong ong -d ˛uc,khtrong ˆ nhiong ˆ mem . mot

˛

vay . niong .em -dˆ

˛

te ˆ ham ˆon-d ˛u ˛. hoc ˛khu ˆ thong ˛tho ˛´ ngooi; ` khai ˆ biong ˆ nheng ´ thac ao

mlui, . mot ˛

. huc ˘ ham ˛ trloo ` bon ˆ

˛

phon .an. -D´ lo ` tinhatˆan.

vXem5.- . van . vat ˆon -dˆ nguyong ˆ cxemen, aclo` mai ay -d . vong ˆan -dˆ tong anh. -Dˆoi -d˜ vai ˛´ ngoi ˛u ˛oikhˆ phong ˆ cgiaian ˆ khap, ˆ phong ˆ quan ˆ toc . chich; ˘

˛

soang- phdo ´ bu ˆ tiıqu´an . len; ˆay -d ˛´ luc ` tram . long, ˆay -d . lao am

khcao; ˆ cong . thay ˆe

˛

quyy ˆ khen, ˆ phxuong . ngu ˛u ˛` thoi ˆel ˛. nhtaxemuc; ˛ngu ˛u ˛` ngxemoi, ˛u ˛` nhoi ˛ta.u -D´ lo ` ınhb`a-d˘

˛

ang.tXem6.- ˆ cat

˛

cha ´ lsanhung ` mcona . Cha,otth ˛u ˛ ngong ˛u ˛` moi ˆ ven . trat, . tong ˆ cat

˛

msanha . mang akhˆ phong . giam ˛´ soi at. -D´ lo ` ba ac ai.

D7.- ` nhung ˜ la ˛u ˛. long, ˆ nghie ˛ung -dˆ voi ˛oing ˛u ˛` phoi

˛

bı ´ mang; ˆ mem

˛

mong ` khuya ˆ len ˛on; ˆ hon oam` ha oa -d . do; ˆ gau . rap ˆ cgayrenoi ˆ than ˆ ne ` cao ˜ ınhb`ung

THI50 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 51EN

tınh -diˆeu -ınhd` ˆ

˛

thon

˛

oa. -D´ lo ` hnhua oa.Ph8.- am ˛o -d ˛` boi, ˆ cat ˆ vau ` cao

˛

nganh . no ` hao, ˆettri ´ luc ` toa . tai, ` phuy . lan ` ya ˆ len; . cap ˆ vong ˛oi -d ˛` loi ` pha

˛

ınguy . chen ˛´ kho ˆ cong ˆ thkhenan ˛u ˛ thong; ˆ lay ˛

. soi ˛

.o -diˆeunghphi ˜ gıa; . khmayap ong -d ˘ gı,ch´ac . rap

˛

chui ˘

˛

naoangl` long, ` danh ˛u -dˆ pheu ´ cu ˛bo ao ˛´ cung, ˛´ thdungungu ˛oth ˛´ choi, ˘

˛

lchoang ˛u ˛´ troi ˆ clunglaoan ˆ thau uc. -D´ lo ` ta ˛

.ut .ai.

Th9.- ` thanh . vat ˛´ moi . ngoi ˛u ˛` doi, ˆ trongau -d .aongohay ai -d ˛` coi ˜ vung . ttrongay, ˆ cat

˛

ha ` vianh -d . tong ac,nh ˛´ nhut ˛ut -dˆ thngayeu ˘

˛

thang . that ` kha; ˆ mong . lot ˛` gioi

˛

adˆ khoi, ˆ mong .ot ´ ty ` ta ˆ xay; ˛su ˛

. chu ˘

˛

mang ˛ muu ˆ lo ˛ua-d

˛

ao. -D´ lo ` thıch´a anh.T´ lom . mai ` na ´ ngooi, . trai ˛` nhu ˛˜ phung ˛u ˛ong

ph´ dtuap ˛u ˛˜ sicaoong ˆ deu ` rianh ˆ bchoeng ˛

. thuc ˛u ˛.ongth ˛` cua, ` nhıth`on ˛˜ tquiung ˘ vac ˛` kua ˆ

˛

rae -dˆ ray ˆ hat . vap ˛oing ˛u ˛` ttutaoi . khgiaai ong -diˆ bchieu ´ buo . khoc ´ kho an,v` ca ˜ khung ˆ mong

˛

nmayay ` gao . loi ` ya ˆ them ˆ le, ` da .i- ldoan, ` ma ˆ ın.t´e

-D` ranh ˘ ngang ˛u ˛` ctuoi ˆ phan

˛

giai ˛˜ giu ˛´ luoi . cat

˛

uatˆ gion ´ Khoınh.m`ao

˛

nan ˆ say ˜ gie

˛

phtrongai ˆ than ˛´ haiul` Pha ˆ Gian ´ lao y.

chGhi u:C(1) ´ co ˆ "au: -D .ai ˆ

˛

an ˆ

˛

than ` thanh . Nghi". ˜ lıa ` "Nga: ˛u ˛oi ˛ogi ˛˜ thua ` thanh . mi ` va ˆ lan anh -d ˛u ˛. toc . truc ˆ man ˛oi -d . gang . loi a-d .ai ˆ

˛

an."thıTr´(2) ˛´ tuc ˛´ luc ` Tha ´ thanh ˆ

˛

e.

******TH ˆ TAT INH

ngconTrong ˛u ˛` coi, ´ phhaio ˆan -d . tong ac: -d .ongt´ vac ˆ ve . that ˆ

˛

ve a -d . tong ´ vac ˆ thtinhe ˆan.-D . tong ´ vac ˆ ve . that ˆ

˛

le ` ha: ˆ ho ˆ tiap, ˆ heu ´ tuoa, ˆanh ˛u ˛` von, .an -d . vong, ˆ van an.

-D . tong ´ vac ˆ thtinhe ˆ lan ` ma: ˛` giung, . buan, ˆon,svui, ˛

. tho, ˛u ˛ ghong, ´ get, . lchungoi ` tha ˆ ınh.t`atTˆ (Nham ˛ hon ˆ von) ˆ lon ` cha

˛

lu . cuc ˘ lDoan. .ucc˘ Tan, ˆ cam

˛

xam ´ ngouc . vai . mat ` cKhiınh.t`sanha aiTˆ tınhb`am . linh ` la ´ thuc ˆ chınht`at ˛ vua .ong -d . cong, aiTˆ cam ` gion ˛˜ bu ˆ

˛thon ˆ

˛che ˛ ton ´ canh

˛

nua ´ dıV´o. . Tu ˆ lam ac´ Tao,ai ´ lanh ` na ˛u ˛´ caooc ` phon ˘

˛

lang . lınhT`ang. ` sa ongd ˛. bkhisauon . gii ´ (1)xao.o

L . cuc ˘ lan ` ma: ˘ mtai,at, ˜ lui, ˛u ˛˜ thoi, an, ´ ınhT`y.c

˛

pham at - tdoan ˛` mu ˘ mtai,at, ˜ lui, ˛u ˛˜ boi, . ngoi . vai . cat

˛

amx´ muc a -diˆeu -d .ong ´ thy ˛´ (Chuc ˛ thon ˆan). ´ thY ˛´ ınhh`inuc˛

canh

˛

cua

˛

xam ´ vuc ` thıTr´ao ˛´ (Thuc ´ thanh ˆ

˛

re), ˆ thıTr´oi ˛uctruyˆ nen ´ vo ` Tao ˆ tham ˛´ muc ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

ce

˛

giam ´ mac ` sanhaınh.t`

C´ ngo ˛u ˛` moi ˛´ voi ` cao ˛ua -d . khitrongao, -d . tao amphˆ khan ˛ loi . muai ˆ son ˛´ diom . thet ˆ nhınh,t`at ˛ hung . cho

˛

ıcˆo -d` ne ´ nen ´ kho ˆ phchoong ´ khat ˛ thoi, ` thanh ˛nu ´ cho

˛

bı .ichˆ gion ˆ titrongau ˆ them ˛´ muc ` tha ˆ coi, ´ do . lip ` ratungad ˛˜ du . (2)oi.

Ng` xay ˛ cua, ´ bac ˛

. chuc ˛ tuon -d ˘ac -d . phao atnguy . hen oa -d . cho ´ hsanh,ung ´ kha ˆ phong

˛

thıv`ai ˛u ˛ongm` ha oa -d . sao?o

Nay -D ˛´ TıCh´uc ˆ lon .ap -d .ao -d . phang ˆ

˛

o -d .och´ csanhung ˜ chung

˛

thıv`ı ˛u ˛ sleSongong. ˛

. thu ˛u ˛ cong

˛

uacac -Dˆ trang en -dˆ khay ˆ phong

˛

lai ` da .uc ´ cai

˛

kua

˛

phe ammphu ` la ` pha ap ´ lai, ` cha ˛on ´ vai ˆ tho ˛u ˛. cong,

˛

bua ˛

. caoucsieu.

THI52 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 53EN

diıv`Thay . thet ˆ lınht`at ` via . mec ` nga ˛u ˛` coi on ˛othˆ che ˛ cua ´ tho ˆ

˛

le ` tam, ˛u ˛ nong ˆ chuyen ˆ

˛

nen ´ lo ˆ chen ˆoc

˛

giam ´ thcaoac ˛u ˛.ong -dˆ

˛

e ´ dap . vitrongung . cec ˛xu ˛uh` ngang ay.

M- ˛` mıv`Thayung! ˛` kıch´ung

˛

vy ˆ te ˛ tdanhu ˛ul ˛. choi, ´ ntaung ˆ men ˛` thung ˆ ngay ˛u ˛` noi ` biao ˆ giet ´ ngac .o,bi ˆ het ˆoi -dˆ hau ˛u ˛´ thiong . ven, ` tra anh -d . taiang ˛u ˛ong.

Bu- ˆ buıv`Thayon! ˆ thchoon ˆ phan . gan .apnhiˆ kheu

˛

ao -d

˛

mao ` pha

˛

ai -diˆ linheu -diˆ ben ´ ıv`thayai;buˆ giachoon -d .ao -da - khnguydoan ˆ

˛

chon, ´ ntaung enbuˆ kchoon

˛

ne ` khao ˆ biong ˆ set ˛

. to . nghiınht`oi . chet ˛u ˛ongc` chon ˆ map ˆ be ˆ ngat . co,

˛´ khu ˛khu ˛ chtheou

˛

nghu ˜ thıa ˆaph` ven . ki

˛

y.Gi- . giıv`Thayan! . kan

˛

che ˆ phbaie

˛

bı ´ cang ungcˆ to ˆ ngam ˘ tran ˛bo ˛u ˛oc -d ˛u ˛` chtu,ong ´ chtaung

˛

nı ˆ gien .ankhınhm` ong -d

˛

tu ai -d ˛uc -d . cang

˛

ham oa -d ˛u ˛. ngoc ˛u ˛` Coi. ov . chay ´ mtaung ˛´ roi ´ hloang . hoc

˛

voi ` dtraua ˆoi -d .aoh . thanh ˆ lem en.

svuiıv`ThayVui!- ˆ vong ˛´ nhoi ˛˜ khoung ´ lai .acvˆ nhe . duc . thuc ˆ hap ` chen, ´ chtaung

˛

nı ˆ svuien ˆ mong .ot-d ˛` thtinhoi ˆ khicaoan ˆ khet, ˆ lchiong ` tchoam ˆ ham ˆonch´ phtaung

˛

nai ˆ bnaoon . ran .on.S- ˛

. sıv`Thayo! ˛

. quyo ˆ sen ˛

. tho ˆ se, ˛

. mo

˛ quuu

˛

ıch ˛u ˛´ toc ` cha, ´ chtaung

˛

nı ˆ sen ˛

. khınhm`choo ˆ trloong onthiˆ chen ˛´ vuc, ` sa ˛

. Thio en -diˆ kheu ˆ dong ´ lam ` trchiam ai-d .ao.

Th- ˛u ˛ hıv`Thayong! . chan ˆ thınht`e ˛u ˛ kıch´ong˛

yvtrong ` thong ˆ nhan ˛ quyon ˆ thuen . voc ` cutronga .oc ai

ˆ chan, ´ ntaung ˆ thien . let ` thong ˛u ˛ tong ˆ cat

˛

cha ´ sanhungm` thia . het ` chanh

˛

nghu ˜ bıa ac ai, -d .ai -dˆong.Gh- ´ ghıv`Thayet! ´ tret o -d ˛` gioi

˛da ˆ choi, ´ taung

nˆ ghen ´ viet . nhphiec ˛ mon ` cha ˘

˛

khang ˛´ lung ` gham, etc

˛

nghphiua ˜ mıa ` kha ˆ chong . giiu ˛u.-D´ lo ` chuya ˆ

˛

en -d ˛u ˛. thoc ˆ lınht`at en -dˆ chen ˆ caoosiˆ veu ˆ ngo ˜ va .ay.

chGhi u:Gi(1) ´ no ˆ lay ` ngoa . vai . cat

˛xam ´ vuc ao ´ thy ˛´ nhuc; ` Pha .at

g . loi ` ba ´ tphong,at am -di ˆ ceu˛

xam ´ tuc ˛` ngou . vai .at -d ˛ vua aodieu -d .ong ´ thy ˛´ muc ` ssanha ´ thong ˛´ tuc, ˛´ thuc ˆ ınh.t`at

Ch(2) ´ thtaung ˆ cay ´ ngo ˛u ˛` htuoi ` chınch´anh ˘ man a -d .otnhiˆ phen ´ gia ˛´ roi, ˆ goi ˆ tay . loi ˆ coi ` hon ˛ ngon ˛u ˛` thoi ˛u ˛` long, ` ıv`athˆ msauınht`at . thot ˛` bgianoi .i -d` ne en (refoulement) bˆongnhiˆ nen ˆ

˛bo ` quraung ´ ma . khanh, ˆ ngsaoong an -d ˛u ˛.oc.

******DTHAM .UC

ngCon ˛u ˛` vıv`oi ˆ minho (avidya) khˆ biong ˆettınhm` ˛

.u -dˆ mau ` rasanhra;a -dˆ

˛

le ` vı,g`am ` tha ´ rac ˆ soi ˜ raensao, ˆ len ˆ tam ˛u ˛ chong

˛

sı ˆ trong ˆ cen ˜ toi . nam ˆ trongaym . thot ˛` lgianoi ` ca ` tung . vıV`an. . may ˛´ thioi ˆ ven ˆ che

˛

ungh˜ kduyıa

˛

ngy, ay -dˆ cem ˛´ nhtheobobou ˛ung -diˆeuc . lan ˛

. nhoi ˜ tian ˆ mien, ˆ thsaoen

˛

moa an -d ˛u ˛. loc ` khong atmuhamkhao ˆ nhon, ˛˜ vıchth´vuiung ˆ gie ´ trquan,ac ˆoi

k . kie ˆ tep ˛u ˛ mlaiong ` ha . kho ˆ ltinong ` ca ´ Mo. ` nga ˛u ˛` taoikh´ muhamkhaoat ˆ nhon ˛˜ ı?g`ung

vDanh- . tong, ` lai ˛

. soi, ˘ac -d . cep, ˛u ˛` dong ong,ssung ˛u ˛´ vong, ˆ van an....

vDanh . vong ˆ khon ˆ phong

˛

muai ˆ mon ` ca ´ ımt`o,ma -d ˛u ˛. Ngoc. ˛u ˛oi -d´ cang ´ vdanho . tong ˛

. nhiu ˆ danhenv .ong -dˆ Ncho.en ˆ ceu ˆ to ˆ kiımt`am ˆ nhem, ˛vu ´ tiac ˆen

phmua ˆ

˛

tam ˛u ˛´ hooc, . lac ` viam . chiec -dˆ

˛

ce ˆ cıth`danh,au ai

THI54 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 55EN

vdanh .ong ˆ chay

˛

lı ` vdanha . hong ˜ tao, ˛´ luc ` ha ˛danhuv .ay.

Nhiˆ ngeu ˛u ˛` coi ˛´ bobou -deo -duˆ

˛

ttheooi ` lai ˛

.oi,l ˆay -d´ lo ` ham . phanh ´ chınh,m`chouc ˛´ kho ˆ dong ` ınhm`eph

˛

ai - cdem

˛

xa ´ thac . thtinhit ˆ lan ` nam ˆ lo . tchoe ` lai ˛

. moi am . ngot ` hkhisaukia,ay ˆ khıal`on

˛

xoi ´ cac, ˜ khung ongthˆ

˛

e - Ctheo.dem ´ lkhio ` muhamong ˆ lon ` uınhm`choam´ mam ` qua ˆ cen

˛

ngha ˜ nhıa ˛on -d .ao -d

˛uc.B´ song ˘ ctuyac ´ co ´ vai

˛

me ˜ nhquan,y ˛ nung ochˆ chat ˛´ khua ˆ biong ˆ hinguybaoet ˆ

˛

Biem. ˆ ngbaoet ˛u ˛oiph

˛

tiai ˆ meu ` ltinhon ˛

. sıv`uc ˘ dac . vuc a -dˆ

˛

nchoe ´ tho aung ˘an -d ˛` soi ˆ cong

˛

Biınh!m`ua ˆ ngbaoet ˛u ˛` loi am -diˆ caneuphdanh . ngham ˜ sıv`ıa ˘ dac . Biuc! ˆ ngbaoet ˛u ˛` khuynhoi

bgia . sai

˛

hoan, . gac ˆ nhiay ˆ teu . loi ˆ sıv`oi ˘ dac .uc!C ˛u ˛` dong ˜ (mong . banh . lao) ` ca ´ lai ˛

. cıkh´oi

˛

uang ˛u ˛` noi ˆ day ` xung ˆ lam ˆ quyan ˆ len ˛

. coi

˛

kua

˛

khe ´ nac, oir . nraong ˛˜ lua ` la ˛

. cıkh´oi

˛

mua . nhot ´ ngom ˛u ˛oi -dan apm . nhot ´ khom ´ yac ˆ heu ˛ Nhon. ˛ung -dao -dˆ mau, . banh .aothˆ ne ` cao ˜ khung ˆ lquaong ˜ phe

˛

(1)ai.Bi ˆ ngbaoet ˛u ˛oi, ˛o -d ˛` ngoi, ay -dˆ cem, ˛´ saolou

ssungınhm`cho ˛u ˛´ hoımt`ong, ` kiai ˆ mem ˜ nhai, ˛ungch˘

˛

thang ˆ chiay -d´ gang . loi ` cha ˛ hon . phanh ´ chıTh`uc. ˘

˛

angkh´ nac ` mao . hot ` khanh ´ bach ˛vo ˛ msatrongo .ac. -D

˛u ˛onghˆ noi ˘ nang ˆ khkhaooi ´ that, ˆ tray ˛u ˛´ moc . mat . vot ungn ˛u ˛´ coc, ˆ mauo -dˆ nen ˛moi ` gia

˛

khai ´ cle,Songat. ` tiang ˆent ˛´ voi, ˜ nung ˛u ˛´ coc ` cang ´ Thixa.ach . vet . tray, ˆ cen ˜ toi .amnˆ cay, ´ thichio . let ` ssunga ˛u ˛ong -dˆ Nhau? ˛gu . gioi au

hivinhsang ˆ

˛

len ` ssunga ˛u ˛´ chong, ˛´ bio ˆet -dˆ nhau ˛˜ bung ˛

.ucgi` hivinhsangau ˆ

˛

en ˆ lay . chai ˘

˛

cang ´ co ´ khai ˆ˛

to ˆ loaml ˘ hang ˛ ngon ˛u ˛` thoi ˛u ˛` Chong? ˛ hon . phanh ´ cuc

˛chua ung

ta -dˆ phau

˛

ai ˛tho ˆ ngiane ˆay?

S ˛. muhamu ˆ von ˆ con ´ co ai -d . tac ´ lanh ` kha ongnkhi ` thao

˛

moa an. -D ˛u ˛. moc . muot, ˆ mon ˛u ˛oi, -d ˛u ˛.ocm ˛u ˛` muoi, ˆ tron ˘ Ram. ˆoi -d ˛u ˛. troc ˘ lam, . muai ˆ ngon an.

muHam ˆon -diˆ mchieu ` kha ong -d ˛u ˛. loc ` kha ˆ

˛

(Co ˆ bau ˆat-d ˘ khac ˆ

˛

Vo). ` sa ˛

. muhamu ˆ phon˛

biai ˆ then ` sanh ˆ khau ˆ

˛

o,nguykhi ˆ nhen ˛ srasanhon ˛

. muhamu ˆon ˆ may ˆat - Sdi. ˛

.umuham ˆ mon ` kha ˆ bong

˛o -d . nıth`ang, ´ tro ˛lo ` mam ˆ doi ay

r` buang . ngconoc ˛u ˛` ctrongoi

˛

khanh ˆ

˛

muHamo. ˆ lon ˛

.oibıth`danh, . li

˛

. rdanhoi ` buang . muHamoc. ˆ thon ˆ gia,anbıth` . thi ˆ rgiaan ` buang .oc...

S ˛. muhamu ˆ von ˆ thion ˆ vınhh`en . tran . songang,r´ lut . lai a ˛lo ` sthamong ˆong (Tanha) L. ` sthamong ˆongth´ giuc . nguc ˛u ˛oi -d ˛` quyoi ˆ luyen ˆ hen ˆ trong ˆ quan, aycuˆ vtrongon ` vong . chat ˆ tat, ˛

. tınhm`u . khao ˆ

˛

ınhm`choom` kha ˆ bihayong ˆet.

Ng ˛u ˛` bioi ˆet -d . sao ˆong -d ˛u ˛. cuoc .oc -d

˛` yoi ˆ ten .inhvˆ bio ˆ tıv`en, ˘at -d ˛u ˛. loc ` muhamong ˆ thon, ˆ cau ´ vai .ongtˆ lam . khai ˆ nchoong ´ pho ´ tong ´ thiraung ˆ vınhh`en .antr . cıth`ang, ` mıg`on ` kha ˆ

˛

o?

chGhi u:D(1) ˜ bong ˆ quat ´ Thia ˆ cen, ˛u ˛` bong ˆ quat ´ la y.

******˘ CHAYAN˘ cchayAn ´ vıch´o ˆ ce

˛

phhaia ˛u ˛ diong . ven .atchˆ vat ` thtinha ˆan. -Diˆ neu ˆ say ˜ ne ´ Trsau.oi ˛u ˛´ nhoc ˛ut,nˆ cen ˆ bian ˆ cet ´ thach ˛uc ˘ mchayan ˛´ khoi ˆ hong . schoai ˛uckh

˛

oe.˘ kchayAn ` chıth`y ˘

˛

nang ´ chi,oi ˘ can ´ nach aocung -d ˛u ˛. cDuyoc. o ˘ tran ˛u ˛` chıth`traiong ˘

˛

nang ˆ den ung

THI56 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 57EN

r` tong ˛u ˛ muchao,ong, ˆ moi .an, ´ xep ac -dˆ

˛

ce ˆ khau ˆ

˛

ho .anhnh ˛cu ´ ko

˛

hie ˆ

˛

leu ˆam.Cˆ phan

˛

lai ˛

. thua ˛uc ˘ van ˛` miua . veng ` ba ˆ

˛

od ˛u ˛˜ Cong. ´ vo ˛` miua .eng ˘ man ˛´ cngon;oi ´ bio ˆ ngonet anm ˛´ khoi ˆ chong ´ Can. ´ bo ˆ

˛

do ˛u ˛˜ thong, ˆ than ˆ

˛

me ˛´ khoi

˛

oem .anh.

Tr ˛u ˛´ tkhioc .ap ˘ cchay,an ˆ phan

˛

biai ˆ met on ann` nao ˆ den ` mung, on ˘ nan ` khao ˆ nong ˆ den ` rung, ˆoil ˛u ˛. song ˛´ mınhm`uc ` ta . ktraiap ` ly; ˆ lan ˆ man ˛´ boi ˘ quaattr ˛u ˛` Ctrai.ong ´ ngo ˛u ˛` moi ˛´ ıv`tu,oi -d . tao ˆ pham ˆ khan ˛oi,bˆ nhiong ˆ ven .oi ˘ tran ˛u ˛ong. ˘ khAn ˆ nong ˆ

˛

coi ˜ rung ang,-dˆen -dˆoi ˆ goom ˆ guay . vxaoxanhoc, ` vang ˜ tho, ` raanhm . "quot

˛

cang ´ khao" ˆ thuychohayong ˆet ˘ chay.antrTrong ˛oi -dˆ khat, ˆ cong ´ lchio ` tuya .et -dˆ ıth`oi,

s ˛.u ˘ tchayan ˆ nhiat ˆ cen ˜ khung ˆ nong ˆ tuyen .et -dˆ Coi. ainguyˆ ten ˘ cac

˛

sua ˛

.u ˘ lchayan a ˘ toan ` nhan ˛˜ chung ˆatthu . thoc

˛

mao . nıth`oc, ˘ tham ˛´ hu: ` hanh, . te,

˛

noi, ´ kien, .eu,g . "ngoi ˜ huu ˆ van" ˆ lan ` tha

˛

mao . coc, ´ co ˛chu ˘ lang ` nha ˛ungb ˛. cuc ˆ qucaoong

˛

da ` thithamay, ˆ nhen .ap -d. nıv`inh, ´ co ot´ canh ´ vıchth´ıchkh´ach ` tha ˛u ˛ tong ˆ

˛

thtinhon ˆ Ngan. ˛u ˛oim ˛´ hoi .oc -d . cao ˆ phan

˛

laoai -d . trtrongong ˛u ˛` cong ongqu

˛

chıth`a, ˛ buua . phoc

˛

kiai ˆ ceng ˛nhu, ˛ kiaiung ˆ ceng ˛u-d ˛u ˛. coc ˜ nung en.

L . nhai ˛nhu ˛˜ ngung ˛u ˛` troi ˛u ˛` rtraiong

˛

lui ˆ bam .inhho . man ` la ˛u ˛ buyong . phoc

˛

dai ` sung ˛˜ vua ` tra ˛´ ıth`ungc˜ nung ˆ ten . dam ` ltrongung ´ buc .inh, -d

˛

. loi ` manh . sanh ethˆ choi, ˘

˛

nang ˆ quen ´ ca ˆ chau ˆ map ` ha . thai an.C´ ngo ˛u ˛` coi ˆ chau ˆ thap ´ quai ´ ca, ˛kiu ˆ teng ˛ung

ch´ rut, ˆ cuot . phoc

˛

tai ˛` thu ´ cai ˛

. nuc ˆ thquasangay ´ cai ˛

.ucnghkia, ˜ lıa ` ba

˛

ho ˘

˛

tran ˛u ˛` mtraiong a ˘ man .an.V . viay, .ec ˘ cchayan ˜ nhung ˛viu . htuec anh,

khˆ nong ˆ then ´ quai ´ ma ` ca ˜ khung ˆ nong ˆ ben ˆ cat .ap.Ng ˛u ˛` gioi ` ya ˆ treu ˛u ˛` thtrai,ong

˛thoınh

˛

angd` sung ˛˜ vua ` tra ˛ung -d . giang ´ dınhm`choup ˆe ˘ tan ˛u ˛ongc˜ lung ` ma . phot ˛u ˛ tiong . Men. ˆ nhay ` hia ˆ trien ˆet ˆ TAu ay,phˆ nhian ˆeu ˘ ctheochayan ´ tach ˛u ˛ong -dˆ noi ˆay.

******N

˛

U

˛

´ NOC ` CAO ˜ TRUNG . SONG

˛

.U ˘ CHAYANBen ´ chA ˆ lau ` na ˛ phoi ´ khat ˛ voi ˘ minhan -d .ao

-d ˛´ vuc ` la ` na ˛ phoi ´ cıcht´at ´ tac ˆ gion ´ tao, ˆ nhiat ˆ sen ˛

.u anthchay ˆ truyong ˆen -d˜ la au -d ˛oi.Ben ˆ chAu ˆ ltuyau, ` ngua ˆ gon ˆ voc ˘ vminhan .at

chˆ nhat, ˛ cung ´ bac ˛

. hiuc ˆ trien ˆ nhet, ˛˜ hung .ang -d . nhat ˛onquˆ tan ˛cu, ˜ biung ˆ chet ´ tru . phong ´ dep ˛u ˛˜ sanhong ˆ tay ˛ux ˛ua.

ˆ nhFranklin,O ` pha ´ cminhat ˆ thay ˆ lau oi, (para-tonnerre) tr, .on -d ˛` doi ` toung ` ban ´ vım`anh ˛´ troi ´ cai ˆ may asˆong.

ˆ lPythagore,Ong ` ba ˛

.uc -d . hiai ˆ trien ˆ hiamet ˆ

˛

eu-d . lao ´ sicaoy ˆ veu a -d ˛u ˛.oc ˆ MAu ˜ ty ˆ son ` hung . thuyoc ˆet.Nh ˛˜ ngung ˛u ˛oi -dˆ thxinen . gio ao, ˆ buong . phoc

˛

ai anchay.

C´ dac ˆ tan . chuyoc ˆ ven ˆ ne ˆ nghiong . hep ˆoith ˛u ˛. cong ˆ

˛

lo ` nha ˛˜ dung ˆ tan .oc -d˜ sa ´ tang . nao ˆ ven ˘ minhanthˆ gie ˛´ hoi, . co ˜ dung ˛u ˛˜ bsanhong ˘ trrauang ´ thai,

˛

ınhtho

˛

hang . mo

˛oi ˘ chan ´ cıt´ut ´ tha . Mit. ` ha . vo ˆan -d ˛u ˛.octr´ kiang . ven ` bhayıt´a . hoinh .an.

C´ ınt´ac -dˆ Tho ˆ thiong ˆ hen .oc (Theosophie) c, acınt´ -dˆ Tho ˆ hlinhan .oc (Spiritisme) c, ´ nhac ` ınk´tua (Trap-

pistes) v` nha ˛˜ nhung ` tha ˆ thong ai ˆ TAu ˆ chuyay ˆ chen uvˆe -d .ao -d ˛´ thtinhuc ˆ can, ung ˘ trrauan ´ mai a -d ˛u ˛.oc

THI58 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 59EN

kh ˛u ˛ kiong . ven ` sa ˆ long au.

******˘ CHAYAN -D ˆ VOI

˛

´ HKHOAOI .OCC´ ngo ˛u ˛` coi ˆ sıchk´ong ˛

.u ˘ lchochay,an ` kha onghıchth´ ˛

. hkhoaop . moc, ` na ˆ heu

˛

khoi ˆ hıchth´ong ˛

. thop ˆen` mıth`ao, ˛u ˛` ngoi ˛u ˛` nhoi ˛mu .ot -dˆeu -d´ rap ˘ang ˘ chayanl` thdachoam . mit ´ vxanhet ` tha ˆ than ˆ

˛

e ˆ thiıv`oom ˆeumau.

-D´ lo ` ma . niquanot . lsaiem ˆ mam, . thot ` kianh ˆen˘ san ˆ vau ` nıtr´ao ˜ nhiao ˆ ngeu ˛u ˛` toi ˛` lu ˆ lau ˘ vam .ay. -Danhr ˘ ngang ˛u ˛` moi ˛´ toi . trap ˛u ˛` ltrai,ong uc -dˆ phau

˛

mai ˆ sat ˛uc,l` cıv`a ˛ tiquano ˆ heu ´ coa

˛

thuınhm`ua ˛gio ˛` chqueno .iuv ˛´ coi ´ tha . mit, ` bnaya ˆ nhiong en -dˆ

˛

loi . tiai ˆ heu oa -dˆovchay ` raua -d . tau, ˆ nhiat ˆ sen ˛

. tu ´ dac . cung

˛

nua ´ pho

˛

ai-dˆ

˛

loi, ` cchoam ˛tho ˆ

˛

vıv`e . may ` ma ˆ sat ˛

.u -diˆ heu ` Loa. .aithˆ cem ´ tac ˆ be ao (cellules) chtrong ˆ thau ˆ can ˜ bung .i -dˆ

˛

oith ˛uc ˘ man ` bia ˆ chuyen ˆ

˛

mtrongen . lot ´ ruc ˆ loi ˆ lan ˆanquen - chdi, ˘

˛

nhang ˛˜ phınhb`ung . nhuc ˛xu ˛ mua, a -d ˛u ˛.occ` bon ˆ

˛

do ˛u ˛˜ hong ˛ lon ` kha ac.Nhiˆ nheu ` ba ´ hac .oc ˆ chAu ˆ nhau ˛Flourens,u

BuffonDaubenton,Cuver, -dˆ ceu ˆ nhong .an ˘ lchayan aph ˛u ˛ bong ˆ

˛

do ˛u ˛˜ nhong ˛´ vut ` cha ˛´ nhung . ran ˘ sang ˛

. su ˆongc

˛

cua ´ vsanhac . trat ˆ cen ˜ noi ˆ nhay, ˛` cho ˆ bat ˆ

˛

co

˛

ıkh´uan´ mong . Trat ˛` moi, ` nıkh´a ong ˆ kay ˆ ltinhet .ai

˛co acgi ˆ thong ˛

. vuc . (That

˛

mao . roc), ˆ moi ˛´ truyoi ˆ chosangencac -d . vong . (That ´ vu .at).

nCho en ˘ tran ´ cai ˆ vay ` raua -d . lau ` kia ˆ dep ˛u ˛ongtr ˛. tiuc ˆ bep ˘ chang ˆ bat ˆ

˛

co

˛

Thıkh´ua ´ dai ˛u ˛ cong, on ˘ can ath. lit ` kia ˆ dep ˛u ˛˜ giong ´ tian ˆ vep .ay.

M . kot ˜ nghy . ngiae ˛u ˛´ Moc ˜ muy, ˆ nghiıth´on .em

phhaitrongcoi ai ˘ vchayan a ˘ man . phan, ´ nai ` lao aml . giung

˛

hoi ˛ non, ˆ cchiaen

˛

da ˆ than ˛

. lınhm`o ` baam -doan:m .ot ˘ ran ong -dˆ mchay,o .ot ˘ ran ` cong ´ tha . cit, ` mon . ıth`ot˘ nan ˛ nchayua ˛mua .an.

Khˆ lbaoong ˆ thıth`au ˆ ray o -doan ˘ lchayan aml . trung ˆ nhoi ˛´ Kut. ˆe -do, ong -dˆ

˛oi -doan ˘ can ´ tha . trit ˛lo .ai

˘ chay,an -doan ˘ trchayan ˛o ˘ man . ıth`an, -do` tran ˛u ˛´ loc .ail` lam . trung ˆ hoi ˛ hon ˆoi ˘ man . nghiıTh´an. .em -doan ann ˛ nchayua ˛mua . kan, ˆ quet

˛

ca ung -dˆ mong . thot ˆ

˛

e.N˘ g1898,am ˆan -dˆ tho ` Banh ´ (Berlin),linha

n ˛u ˛oc -D ˛´ (Allemagne),uc ˆ bong . tro ˛u ˛ chiong ˆ ttranhen ˆ

˛

och ˛´ muc . cuot . choc .ay - cdua, ´ ng23o ˛u ˛` doi ˛

. trongı,th´u -doc´ ng8o ˛u ˛oi ˘ Kchay.an ˆ quet

˛

ng8a ˛u ˛` noi ˆ toay ` than ˘angcu .oc -dua.

sTrong ´ thuach ˆ doc . cay ´ chach ˛˜ bua . binh ˘angc´ thac ˛´ rauu -d .au (legumotherapeutique) c

˛

hyua . Thoc aitˆ thay, ˆ nay ´ t"Rauoi: ˛´ thu ˆ

˛

e (artichaut) tr. si ˆ rot ´ vet ` ba .inhtiˆ

˛

chraeu ˆat -d ˛u ˛ong (diabete) c;

˛

nghu . te ay (carotte) tr .ondˆam ˘ xan ˆ

˛

roi ˆ mat ´ cat;

˛

bai ˘ap (chou) tr. nhi ˛˜ bung . hinh ˛uphˆ

˛

voi ` ngoa ` cda;ai ` va o (tomate) tr. bi . xinh ´ ruot . xot, al´ sonach (cresson) r ˛ tua . phang

˛

hu; . cot

˛

ai (moutarde) tˆ

˛

aytr ˛u ˛` mong, ˘ tang ay (asperge) tr. bi . trinh ´ htimai ˆ hoi .op".

hY . coc ˜ chung ˛´ nhung . can ´ tha . truyit ˆen -d .octhcho ˆ than ˆ

˛

he ˛ lon ` ba ˆ

˛

do ˛u ˛˜ vong, ` la ` ngconchoam ˛u ˛oiph

˛

ai - rudau . lot ` ba . hinh ˘ xang

˛

thtrongraay ˛oi -d . nai ˆay.˘ nhiAn ˆ theu . vit ` nhia ˆ treu ˛´ quung ´ nhıth`a, ˛˜ chung ˆat ˆaythˆ biraoi ˆ then ` chanh ˆat -d . rutrongoc . mot ` bsanha .inh.Th. cit ´ gia ´ schoup ˛´ tiuc ˆ heu ´ roa ˆ mat . lanh, ` ngchoam ˛u ˛oita ˘ uan ˆ quong a -d . chuyo, ˆ

˛

en -d . cıchth´ıchkh´ong

˛

pha ˆanhuyˆ nhet . chtronguc ˆ thau ˆ man ` chia ˆ teu . nhap ˛˜ ınht`ungd . xuc ˆ lxa,au ˆ cuoi ˆ ngconon ˛u ˛` voi ` vao ` tong . loi ˆoi.

THI60 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 61EN

mMay ` nha ˛˜ ngung ˛u ˛oi ˘ man . dtuyan, ` cung ath. vit ` tra ˛´ lung ` mam on ˘ chan ´ csonganh, ung ˘ rauan-d . phau . vu ` cıth`ao, ´ lai ˛u ˛. vong ˆ the . cit ´ va ` tra ˛´ cung ungb ˛ot -di.

X´ vet ˆ ce ˛tho ˆ

˛

nhe, ` hkhoaa . choc ˛´ nhung . conanng ˛u ˛` voi ˆ son ˘ can ´ to ´ canh ach ˘ rauan -d . vau ` tra ´ cai ˆ hay ˛on˘ can ´ tha . Dit. ˛u ˛oi -dˆ lay ` lua . thuyan ˆ vet ˆ le e -d´ co

˛

khoayuab´ sac ˜ Duville:Georgesı

"NG

˛

U

˛

` KHTAOI ˆ PHONG

˛

RASANHAI-D .ANG ˘ THAN .IT"

Ng ˛u ˛` ngtaoi ` snayay ˛do ˜ hı . dap ` nhung . thuc ˛

.ucl` buıv`a ˆ

˛

troi ˛u ˛oc -d˜ la ˘ cam ˆ mphuong ˛´ toi . thap ` thanh oiquen ˆ thay, ˆ me ` pha

˛

chai . liu ˘ nam ˆ mgogayoi ˛oi -d ˛u ˛.ocv .ay.

Thu ˛ sbano ˛ngo, ˛u ˛` khtaoi ˆ phong

˛

lai ` gia ˆong anth. cit; ˛tho ˆ

˛

ce ` tung . phang

˛

lou ` ngai ˛u ˛oi -d

˛

chu ˛´ rung o-diˆeu ˆ vay ` la ` chchoam ´ nhtaung . than ˛´ ruc ˘ vang . that ˛

.ucph` hu . vap ˛´ vıt`oi . chi ´ ltaung ` ca

˛

crauo ˆ tray ai.RA.- ˘ loang ` ngai ˛u ˛` khoi ˆ phong

˛

rai ˘ dang ung-dˆ

˛

e ˘ than .it.Phai ˘ than . rchoit ˘ loang ` ngai ˛u ˛` coi ˆ phan

˛

ai anth. loıv`it ` ngai ˛u ˛` coi ´ tho ˛´ ru ˘ chang o (canines) m, ` cha ´ lo aloai ˘ than .it.

N´ voi . lay ` la ˆ rıv`am, ˘ cang

˛

loua ` chai ´ co ` cung acgi ˆ thong u ˘ than . dıth`it ` tai, ˛uc -dˆ

˛

de ` xung ´ the . cit; ` ron angc

˛

ngua ˛u ˛` gtuyta,oi . roi ˘ chang ´ ko ` thiy . net ´ co . giut ˆongnh ˛ru ˘ khang

˛

mı, ` kha

˛

ıth`ı ˘ tran ´ cai ay.tBaoB.- ˛vu ` rua . cot

˛

loua ` ngai ˛u ˛` khoi ˆ phong

˛

aidung -dˆ

˛

e ˘ than .it.R˘ cang ˆ cam

˛

cua ´ loac ai ˘ than .it -dˆ nheu . nhaion,th. khit ong -d ˛u ˛. noc ´ lsongat, . nhai ˛` tbaoo ˛du ` vay a

m . vanh, .an -d . giong ´ thchoup .it ˘ van ` dao ˆ tie ˆ heu ´ Baooa.t ˛cu

˛

ngua ˛u ˛` mıth`taoi

˛

vong ` ya ˆ beu, ˛khoi ˆ cong ˆ nan .angcˆ vong ˆ vie . tiec ˆ heu ´ loa, ` rıv`a ˘ cang ˆ cam

˛ngua ˛u ˛` dtaoi ay

v` da .ep -d

˛

su ˛´ nnhaiuc ´ vat . that ˛

. ruc ˆ moi ˛´ nuoi ˆ mot, ` ra angcˆ cam

˛

loua ` ngai ˛u ˛` loi . giai ˆ rong ˘ cang ˆ cam

˛

cua ´ loac ` vai .at˘ can ˆ tray ai.

Ru . cot

˛

loua ai ˘ than . cıth`it . cut, ` thon . mauıth`ittiˆ Rueu. . cot

˛

ngua ˛u ˛` dıth`taoi ` hai ˛ mon ˆ thay ˛u ˛oc; ˆay -d

˛

uch ˛´ rung ˘ ruang . cot

˛ngua ˛u ˛` rtaoi ˆ cat ˆ vchoıch´an . that ˛

.uclˆ tiau ˆ meu, ` ca ´ nhac ` lsanha ´ hy .oc -dˆ ceu ˆ nhong . than

˛

aom . loc ˆ tiau ˆ heu ˛ thon .it.

PhC.- ` nham . thuc ˛

. nuc ` thao ˛` khua, ˆ cong ˆ yan ˆeuscho ˛. bu ˆ

˛do ˛u ˛˜ cıth`ong ˛tho ˆ

˛

ce

˛

loua ` vai .at ˘ than . lit . cai othˆ

˛

e -dˆ˛

thoi ` chanh ˆ diat ˆ cem ˛u ˛ong (ammoniaque) m` tia ˆettheora -d ˛u ˛` tiong ˆ

˛

tieu .en.C ˛tho ˆ

˛

ngcone ˛u ˛` loi . khai ˆ phong

˛

vai . Thay. ˆ ıth`eT . Hao ´ lorasanhoa ` ngai ˛u ˛` voi ˆ khon ˆ chong

˛

u -d. choinhlo` ngai ˛u ˛oi ˘ nhan ˛˜ vung . nat ` chao ˛´ nhiua ˆ cheu ˆ that .it.

******Th´ cu ˆ vam ˆ con ´ bo ˆ

˛

non ang -d´ bioi ˆ kiet ˆem an,kh´ biat ˆ kiet ˆ uem ˆ ngConong. ˛u ˛` hlinhoi ˛ con ˆ tham u,khˆ nhong ˛˜ ıv`ung -d´ moi a ˘ khıv`an, ´ mat ` ua ˆ long, . cai on

mingonıv` . meng a ˘ tan, ˆ biat ˆ chet . lon ˛

. miua ˆeng ˘ ngonanb´ ngeo, . bot ` Nhui. ˛ nung ˆ kheu ˆ biong ˆ phet ˆ bian . met on˘ nan ` bao ˆ

˛

do ˛u ˛˜ mong on ˘ nan ao -d . hoc . cchonguyıth`ai, ˛othˆ

˛

bie ˆ nChobao!et ˆ cen ´ nhac ` tha ˆ thong ´ mai ˛´ phoi atvkhoaminh . sanhe ˆ

˛

tham ˛

. phuc ` hu . vap ˛´ lsanhoi ´ hy .oc(physiologie) v` ha ´ hoa .oc (chimie) -dˆ

˛

be

˛

tao ˆ son ˛´ khuc

˛

oev` sa ˛

. hosanhu . nhchoat ˛ thon an.C ˛tho ˆ

˛

ngcone ˛u ˛` loi ` ma . bot . mo ´ hoay .at -d .ong

THI62 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 63EN

khˆ ngong ˛` Sung. ˛

.u -d . tong ´ lac ` cchoam ˛tho ˆ

˛

phe

˛

haoaim` mıth`on, . phot ˆ vsanhan . chtrongat ˆ thau ˆ tan, ˛´ luc ` ta ˆebao (cellules) ph,

˛

mhaoai ` tion ˆ teu . Vuy. . that ˛

. vuc ˆ lon amon -dˆ

˛

be ˆ

˛

vo ` tao ˆ be ` tiao ˆ teu .uy ˆay.Ch˘

˛

nhang ˛˜ vung . cay, ˛tho ˆ

˛

ce ˜ lung ` ma .ot -d .ongc ˛o (moteur) -dˆ

˛

se

˛

xuan ˆ nat ˘ lang ˛

.uc (energie) Mu. ˆ choon-d . cong ˛o ˆ chay . phay,

˛

cai ´ cthano

˛

chui . vum ` Vao. . that ˛

.uct ˛´ luc ` cthana

˛

vui .ay.Thˆ vıth`e . that ˛

. cuc ´ chaio ˆ dong .ung:M1.- . phot ˆan -dˆ

˛

the ˆ ve ` tao ˆ be ` cao

˛

cua ˛tho ˆ

˛

me a -damhao ` tion ˆ teu .uy.M2.- . phot ˆan -dˆ

˛

gie ´ cchoup ˛tho ˆ

˛

ce ´ no ˘ lang ˛

.uc.H´ hoa .oc -d˜ cha ˛´ rminhung ˘ vang . that ˛

. giuc upphˆ nan ˘ lang ˛

. luc ` va . chat ˛´ nhiua ˆ theu

˛

thuy ´ chan ˆatcarbone)de(hydrate m, ` va . that ˛

. cuc ´ tho

˛

thuy ´ chan ˆatphˆ nhian ˆ thueu . looc . thai

˛

mao . Coc. ` von . that ˛

. thuuc .octh´ chu ˆ chıth`at,

˛

cı ´ tro ˛´ lung ` ca ´ tho

˛

thuy ´ chan ˆ mat ` tha oi.Vˆ phe ˆ van . that ˛

. thuc ˆ ve ` tao ˆ be ` hıth`ao, ´ hoa .occ˜ cung ´ pho ˆ chan ˆ tat ˛` mung on ˘ vchayan a ˘ man . man, asso ´ cıth`anh ˜ chung ˛´ nhung .an -dˆ chchayo ˛´ nhiua ˆ cheu ˆat

bˆ

˛

ho ˛on -dˆ mo .an.

******˘ CHAYAN -D ˆ VOI

˛

´ LUOI ˆ LAN YCˆ

˛

nho ˛ con ´ co ˆ "Ngau: ˛u ˛` khoi ´ nueo ˆ thoi ankhˆ cong ˆ phan

˛

dai . lcaoung ˛u ˛ vong", ` ca ˜ cung ´ co au"Ng ˛u ˛` moi ` cha . khiu ˆ

˛

o ˘ lchorauan ` viıth`ngona . mıg`ec al` cham ˘

˛

nang ˆ

˛

Phoi?" ˛u ˛ ngconchi,ong ˛u ˛` moi ` bia ˆ giet ˛ucach ˘ uan ˆ lutheoong . tat ˛

. nhiu ˆ bien, ˆ chet . thon ˛uc anthanh -d . ngham, ˜ lıa a ˘ khıth`chay,an

˛

phoi˛

khai ˆ

˛to ˆ loam

ngh˜ vı ˆ ce ´ sai ˆ cong

˛

ltrongınhm`ua ´ vnan;nguyuc a

thınhb` ˛u ˛` chong, ˘

˛

nhang ˛˜ tung

˛

lo ` nhong ˛ thion . men ` ca onmtreo . tot ˆ gam ˛u ˛ thanhong -d . giatrongam -ınh.d`

Cˆ chong ´ mung ` bia ˆ dvuiet ` nhung ˛˜ mung on anthanh -d . nhıth`am, ˛˜ cung ´ dınht`ai . xuc ˆ cxaau ˜ dung .ep -di-d ˛u ˛. moc, ` la . vai ˛` tua ˘ thang ˆ sem ˛´ khuc

˛voe, ˛` mua ˛ro .ong

khi ˆ leu ` nraanh ˛ua.xTrong ˜ ha . choi, ˘

˛nhang ˛˜ ngung ˛u ˛` noi . pho

˛

ainh ˛` ngo ˛u ˛` mkiaoi ` tha ˆ moi, ` la . phai

˛

nhai ˛` co

˛

nha ˛unggi ˆ song ´ vuc . giat up -d ˛˜ cho ´ ltaung ` nham ˛˜ viung . nec .angnˆ khe, ´ nho . nhoc ˛tru ˆ cau ` bay, ` ngo ˛

. kua ´ vxe,eo ˆ van an...thanSong oi! -Dˆ len ´ giuc ` tra, ˆ hau ˆ set ˛´ cuc ` bay, ` ngo ˛

.uahˆ set ˛´ kuc ´ ngeo, ˛u ˛` ltaoi .ai -do . giınht`an ˆ chet ´ moc a anth. lSaoit! . nai

˛˜ quo ˆ cen ˆ khphuong ´ nho . xkhioc ˛ua?M . nhot ` lua ˆ lan ´ vy ` sa ˛ku ´ try ˛´ ndanhu ˛u ˛´ Hyoc

l . (Grap ` lece) a ˆ nhPlutarque,ong ˛ gion

˛

vang ˆan -dˆe anchay -d˜ ha . ca ˆ lau ´ thy ´ nu ˆay:

C"... ´ nanhac ´ sbeo,oi ˛tu ˛lu ` tha ´ du ˛˜ mu, ` ca ackhanh ˆ mıg`thuaong ˆ conay ˆ bay, ˛ chıv`oi ´ nung ´ gio ˆet

-d .ang ˘ man ` sa ˆ ıch´ong; ˛cu ´ gianhac ˆet -d .ang ˘ ngonchoanmi . meng, ` ca ´ canhac ` don ` mung ˆ mioi ˆeng -d . giang ˆ sau ˛

.ughˆ ge ˛om ˆay -di".

mTrong . miot ˆ theng . nhınhh`it, ˛ rinu ˜ no ˆoithˆ khong ˆ

˛

co

˛

vconua . trat ˛u ˛´ bkhioc . gii ˆet, -d˜ cha . ciu aic

˛

phanh ˆ blyan ˆ lay ˜ giu ˆ nong ` loi, . bai . nhi ˆ bot . ci ˆ nham, .in-d´ nhoi, . khin at. -Dˆ bkhien . gii ˆ thet, . xit

˛u ˛ chong . xat

˛

raet ˛` miung ˆ dtayeng, ˛mo ` mo ´ vay ` mao, ´ hau ˆ theoınhd´oil ˛u ˛˜ cdaooi . thanh ˛ot...

M . bconot ` vo ˛` mua ˛´ boi . si

˛

la ` tam ˛ trtreou enm´ soc ˘ mat; au -d

˛

cho

˛

ray ` rong ` mong ` tha . tit

˛u ˛coi ` mon ˆapm´ Cay. ´ thai

˛

cam

˛

anh ˆ hay,

˛

maioi . mıchk´uc ` cha ˘

˛

angth ˛u ˛ tong am?

THI64 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 65EN

M . Tanh ˛nu ´ "Thoi: ˆ vconay . sat ˆ khong, ong-d` thanh ˆ nay ´ cho ˆ tingheet; ˆ keng ˆ thlaeu

˛

thiam ˆet,khˆ nong ˛o ˘ than . nit ´ vıV`o. . ngay, ˛u ˛` quoi ˆ tan ˛ lxau ` so at

lsanh, ´ chanh ˆ tro ` phong".uGi"TamKinh ´ nguyquiao ˆ cen" o -do . nan ˆay:

"Ng ˛u ˛oi ˘ can ´ tha .it -dˆ pheu . lam ´ ngy ˜ thu ˛u ˛ong:Gi1.- ˆ het . vconai .at, -d .ang ˘ bngonan ´ mieo .englınh,m` ` ba ˆ nhat ˛on.Gi2.- ˆ het . vconai . lat ` nchoam ´ pho ˆ bchiaan ˆ lay u

ma -d˜ bai ` lınhm`cona ` ba ˆ nghat ıa.3.- - thDem . hit ˆ dtanhoi ˛ cung ´ Quung

˛

Thı ˆ lan, ` ba ˆatl ˆe.

Khen4.- ˘ vconan . lchoat ` la . Troc ˛` mbanoi ` ha . nai oph

˛

chai . thdaoiu ˛´ lot ` ba ˆ ı.tr´atL5.- . map ˛ nhuu ˛mu ˆ goi, . nat ´ vsao ` hao ˆ lam ˛u ˛´ loi, a

bˆ ın.t´atNg ˛u ˛oi ˛tho ˆ phe

˛

giai ˛˜ nu ˘ ham ˘ biang; ˆ met ` ca ˆoph . lam ` la ˆoi -d . luao ˆ lan y -d´ vo .ay".

T´ lom . Thai, ´ Hianh ˆ xen ˛ dua, ˆau ˛pho ˛u ˛ong-Dˆ phhayong ˛u ˛ Tong ˆ cay, ung -dˆ reu ˘ vian . sec ´ msanhat atr . song ˛

.u ˘ chay.an

******˘ CHAYAN -D ˆ VOI

˛

´ TOI ˆ GION AOC´ tac ˆ gion ´ tao, ˛` xu ˛ua -dˆ nay,en -dˆ treu . song ˛

.u anlchay, ˆay -d´ lo ` cam ˘ ban ˆ

˛

vichoon . lec ` lam ` lanh ´ danh ˛u,l . lai . thap ` manh . giot ˛´ luoi . rat ˆ nghiat ˆ phem; ` ngam ˛u ˛` tuoih` danh, ˆau ˛bo ˛

. nuc ` cao, ˜ phung

˛

giai ˛˜ ku y.Nh` ta ˆ gion ´ cao ˆ sam ´ sanh,at -d . khai ´ lai ` ıv`a

nh ˛˜ lung ˜ nsaue ˆay:Ph` cam ´ loac ` tai ˛´ l(1)sanhu ` nha ˛˜ giung ˆ biong ˆet

c

˛

giam ´ biac, ˆ thet ˛u ˛ yong eu, -d ˛u ˛ chong . luiu . tat ˆ han oac

˛

Trua ˛oi -Dˆ chınhCh´at. ´ xtaung ˛ kiaua -d˜ ta ˛` trung

˛

quaail` vconam . rat ˆ moi ˛´ tioi ˆ lep ` ngam ˛u ˛` nChooi. en, -dˆ voi ˛oi-d . vong . chat, ´ phtaung

˛

tai

˛

lo ` nhong ˛on ´ lai ` ha . vap ˛oi-d ˛´ huc ´ csanhao

˛

Tua . hao oa.Giˆ het . giai ˆ vong . lat ` gia ˆ het .ai -dˆ loong . vai ˛oi

ch´ lta,ung . cai ` con

˛

ban ˛u ˛oc -d ˛u ˛` tong ˆ han ´ coa

˛

chua ungn ˛ua.

V

˛

la . giai, ˆ met . vconot . chat ˘

˛

phang

˛

lai ` cha

˛

giı ˆetc´ cai ˛tho ˆ

˛

khe ˆ hiong ˆ˛

bieu ˆ hchiet ˆ met ` tha oi -dˆ mau, ` ca onph . tam . voi

˛oi -diˆ˛

quanglinhem -d ˛u ˛ tong ˆ han ´ ctrongoa ˛othˆ

˛

e ˆay.Ng ˛u ˛` taoi -dˆ voi ˛oi -d . vong . lat ` gia ˆ ınhtr`ong -d .o

t ˆ han ´ thoa ˆ thap

˛

hoi ˛ mınh,m`on ` ca ` gion ˛˜ tu ´ sanh ´ hat .ai,lıth` ` ta . mao .ot ´ quac

˛

khınh,m`choa ˆ trong ´ khanh

˛

coi ˛obao ˛ung.

Ng ˛u ˛` htuoi ` manh a ˘ than . lit ` thia ˆeu -d ˛´ tuc ˛` biu-da -d` manh, ` cha ˛Thu ˆ Than ´ canh ˜ khung ˆ thong ˆ

˛

the anc .an -d . quyang ˆ nien . hem . cıv`ı,tr`o ´ hai ˛ htanhoi ˆ xoi onglˆ xen ´ phuc .am.

cSutta""DhammikaKinh ´ co ˆ "Ngau: ˛u ˛` choi

˛

unh` cha ˘

˛

nang ˆ ten ˛

. giınhm`u ˆ khet, ˆ nong ˆ ben ˘ lang ` choongng ˛u ˛` khoi ´ giac ˆ vet ` ca ˜ chung ˘

˛

nang ˆ xen ´ giaiui ˆ met . conotvsanh . nat ao".Th´ "Ckinhanh ˛

.uu

˛u ˛´ coc"

˛

Thiua ˆ Chen ´ giua ao,n ˛ khooi

˛

nan ´ voi ˆ vie . tec . lao . Trap ˛oi -Dˆ cat, ´ co au -D ˛ucCh´ Trua ˛` loi . phai an:

"Nˆ sTaay ˜ cchoe ´ ngac ˛u ˛moi ˆ thoi ˛´ cu

˛

ko ˆ het .otm . khoc ˘ map .at -dˆ vat, ` ca ´ loac ` cai ˆ trsanhay ´ cai ´ ho .ot;gi ˆong ˆ say ˜ le a -dˆo ˘ can

˛

cua ´ ngac ˛u ˛oi"."CKinh

˛

am ˛´ cung" ´ co ˆ "Loau: ` vai . cat ˜ cung

˛

ua

THI66 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 67EN

Tr ˛` nra;sanhoi ´ co ˜ cung ´ to ´ manh . biang, ˆ shamet ˆ song ˛

.ochˆ biet, ˆet - bidau ˆ nget ˛´ nhua ˛ngu ˛u ˛` Noi. ˆ seu ´ hsanhat .ab . lac ` ta ˆ

˛

on -d ˛´ huc .anh".h"XungKinh ˛ nu" ´ ng"Conoi: ˛u ˛` muoi ˆon an

th. thit ´ vu . ıth`at ˘ chan, ˛´ Tro ˛oi -Dˆ chat ˘

˛

phang

˛

nsanhai ´ raongcho ˛u ˛oi an -dˆ Vau. . khsaoay ˆ nong ´ luoi ˆ ron ˘ Trang ˛oi

-Dˆ ngconsanhat ˛u ˛oi -dˆ

˛

muchoe ˆ moi ` hong ´ mut ´ choau,c . sop oi ˘ than .it?".

"LKinh ˘ giang ` la" . cai ´ co ˆ "au: ˘ thAn . vit ` bao .ungm . lot ´ that, .it ˆ hay ´ vraoa . dat ˛do ´ thay, ˆ than ˆ

˛

htae ˆ thap .ov .at ˆ uo ˆe ˆ may ` ltoa ˛´ von: . cıth`ay ´ thai ˆ than ˆ

˛

he ˆ ctanh,oi olchi ` tthanha .inh?".

Tˆ

˛

luong .an, ˘ chchayan ˘

˛

nhang ˛˜ lung ` gia ˛´ luoi .atriˆ ceng

˛

tua ˆ gion ´ mao, ` ca ˜ cung ˆ mchochungıch´an .oing ˛u ˛` nhoi, ˛´ lut ` cchoa ´ nhac ` ca ´ to ˛tu ˛u ˛ thtinhong ˆan -d .ao-d ˛uc.

chGhi u:Lo(1) ` tai ˛´ lsanhu ` noa: ˜ thsanh,thaisanh,an ˆ sanh,ap

h´ (losanhoa ` trsanhai ˛´ chsanhthai,sanhung, ˆo ˛u ˛´ vot ` loa aibi ˆ hen oa).

******Luˆ tion . hixinen ˆ raen -dˆ nhay ˛˜ kinhung

nghi . chhaitrongem . nuc ˘ tram ˛u ˛ong -dˆ

˛

gie ´ chup ˛vu .im ˛´ toi . gitraiap ˛oi:

Khi1.- ˘ phan

˛

giai ˛˜ thtinhu ˆ vvuian

˛

e, -d .anggi´ schoup ˛

. tiu ˆ heu ´ doa ˆ de ˜ vai a -di ˆ heu ` Coa. ´ nhac ` yah . Thoc ´ tai ay -d˜ nghia . chem ˛´ ngung ˛u ˛` titaoi ˆ heu oa -dˆo anb ˘ tıtr´ang ˛u ˛ hong ˛ bon ˘ dang . da ` t(baoay ˛ nChou). enng ˛u ˛oi ˆ tAu ˆ cay ´ to . luc .e -d . mat . bınhb`ot ˆ trong ˆ ben an ancˆ giot ´ ngchoup ˛u ˛oi ˘ thxeman ˆ may ` hoaau -d . mep ` ca

˛

am

x´ ruc, ˆ boi ˘ khiat ˆen ˘ ngon.an-D ˛´ Khuc ˆ

˛

Tong ˛ butrongu ˆ

˛

oi ˘ dan ˆ cau ´ aio -dˆenph

˛

vong ˆan -diˆ Ngchieu ` cai ˜ khung ˆ chong . luiu .an -daml` muıv`a ˆon -dˆ

˛

tre . tıtr´on ˛u ˛ vong ` viao .ec an.B2.- ´ dat ˜ tıa ˆ sot . cach ˜ giung ´ ngchoup ˛u ˛` taoi an

mingon .eng.3.- ˘ nAn ˆ len ˛

.ua -dˆ to˛u ˛oi; -dˆ kho ˆ ho ´ meo ˆ chat ˆat

bˆ

˛

o.N4.- en ˘ ıt´an -dˆ chio ˆ xen ` nıv`ao ´ no ´ thong ˛u ˛ong

l` ngchoam ˛u ˛` btaoi . bi ´ von ` ra ´ lat ˛u ˛oi.N5.- en ˘ ucanh,ıt´an ˆ nıt´ong ˛u ˛´ mıv`oc, on an

v` vao . tri˛u ˛` song ˘ can ´ tio ˆ heu ´ doa .ich digestif)(suc nh

˛

raıti ˆep -d´ non; ˛u ˛´ uoc ˆ vong ` nhiao ˆ queu ´ la ` lam

˛

chong ˆ tiat euh´ doa .ich ˆay - mdi ` pha

˛

kai ´ cem ˆ dong .ung.Ngo6.- ` buai ˆ

˛

oi ˘ khan, ˆ nong en ˘ dan . bam anhhang.

sKhi7.- ˆ rot ´ net, en ˘ khıt;´ıt´an ong ˘ lan . cai angtˆot.

M8.- ˆ thoi ´ nang ˆ xen ˆ

˛

mo . lot ˆ khchoan

˛

boi on.Ph9.-

˛

sai ˛ua -dˆ

˛

choi, ˆ gie

˛

mam on ˘ tan, ` suy ˛uckh

˛

toe, ` vuy . vi ` tha ˛` tioi ˆ Nhet. ˛´ lut ` pha

˛

thai ˘ trongcoiamcınhm` o -diˆ khchieu ´ cho . khiu ˆ Nong. ˆeu - bdau . hayung

sˆ ruoi . phot,

˛

nhai ˛´ lo . ınhm`coiai -da ˘ man ´ mchion ` vıt`a .ikhˆ hong . rap, ˆ gioi

˛

bam

˛

mo on ˆay -di.N10.- ˆ then ˛u ˛ong an -dˆ nhchuao ˛ khchanh,u: ˆe,

b ˛u ˛ voi ` da ˆ tram . xon ` la ach (salade) ho . xac ` la ´ xonach(cresson) nıv`, ´ to ˆ

˛

tray ˛u ˛ong.˘ chayAn -d ˛u ˛. loc ˆ rau ˆ nhınhm`trongngheoi, .e

nh` dang, ˆ che . viu, ` nhia ˆ beu . khinh ´ cho ˛˜ chua

˛

nhı ˛o anmchay ` da ˛´ tuyut .et.

THI68 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 69EN

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ NU AM

-D

˛

´ STINUC ´ SUANG ˆOT

******-D

˛

´ STINUC ´ SUANG ˆOTPh` mtheoam .ot -d . nao ` lao, ` cha ´ taung -d˜ tina ˛o

gi´ lao ´ vy ` cha ˆ sicaoo ˆ ceu

˛

ua -d .ao ˆ Chay. ´ taung -d˜ ca om .ot -d

˛´ Rtin.uc ˆ ngoi ` ngquaay ` chay, ´ tlotaung ˛u ˛ tong ˛oi-d . vao ` ha anh -d . ltheoong e -d .ao, -d

˛´ tinuc ˆ cay ` thang emm . manh e. -D ˛´ tinuc -d˜ ma . manh ˜ khıth`e, ˆ mong . viot . ıg`ec˛tho ˆ ngiane ˆ nlaylongay o -d ˛u ˛. Loc. ` ı,v`a -d˜ chtina ˘ac ˛o-d . chao, ´ taung - lıtr´dem ˛

. huc ˘ hang ´ cai,

˛

thtinha ˆ can ˛ungr ˘ man ` la am -d . thao, ˆ ne ` chao ´ ltaung . khai ong -d

˛

nghu .il ˛. chuc ˆ chong

˛

boi ˆ kat ` my . biot ˆ cen ˆ no ` "ao -D ˛´ theotin,ucph ˛u ˛ ngong on ˆ tAu ˆ day, ˛` coi

˛

na ´ non"ui transportefoi(Lamontagnes)les .

Ng` xay ˛ muua, ˆ mchoon ˆ caoay -dˆ pho

˛

dai ungsıtr´ ´ suang ˆ mot ` xa ´ phsuyet an -doan, -d . cang o -d ˛´ tinuc

v ˛˜ chung ˘ac, -D ˛´ Thuc ˆ Te ˆ bCa)ıch(Th´on

˛

ao:"Bˆ luat .an -diˆ cıg`eu ´ chghio ´ strongep ´ vach ˛o,

ho . tac ˛` cu ˛ miua . ceng

˛

chua ˛hiu ˆ trien ˆ net ´ chayra,oi

˛

uati ˆ nhen ˛ truyon ˆ len .ai, -dˆ kheu ong -d ˛u ˛. nhoc ˘ mam ˘ tinatc` man ` tra ˛u ˛´ phoc

˛

xai ´ phsuyet an -do´ ccoian o -d´ lung ykhhay ong?".

-D´ lo ` ma . lot ˜ tre . quyong ˆ phen an -do´ van ` ta ˛. dou

ngınt´ ˛u ˛˜ cong ´ nha an.Tˆ phat

˛

mtheotinai ˆ bay ˛

.uc -d . trao ˛u ˛ ınh,m`ongmıv` ˆ vay .i ˆay -d˜ la ` cam ´ viai . Thec ˆ Te ˆ don . ban

˛trao ˛u ˛oc

nchokia, ˆ ten ˆ gion ´ nao ` cao ˜ cung ´ ınt´o -diˆeu (dogmes) lanh ˛˜ giung ´ lao ´ my ` gia ´ hao .oi -d˜ da ` sıtr´ung ´ suang ˆ xot et

phsuy an -do´ van ` nha . lan ` cha ˛ lon ´ chy; ˛ ınt´u -dˆ cho

˛

tinıltheo ` kha

˛

lsaioi ˆam.V

˛

huya, ˆ mvien ˆ nhiau . Thiem en -d . vao ˆ con onhiˆ cheu ˆ phıtr´o ` cham ´ dtaung ˆ tau ˆ han oa -dˆen -dau,c˜ khung ˆ thong ˆ ne ` thao ˆau -d ˛u ˛. coc, ´ nhac ` hkhoaa . troc ˛u

khdanh ˘ hoap ` can ˆ cau ung -d` banh ´ mtayo ` cha .iu.Ng` nay,ay -d ˛u ˛. roc ˜ cho ´ cıt´ut ˛mo ˆ nhiau .em ˆay,

l` ca ˜ nhung ˛o

˛

TrOn ˆ chen˛

bı˛

Nhao. ˛˜ Thung ´ huanh ˆ gan opth` manh . giot ´ lao ´ by ˆ bdiat ˆ dat . lich ` nha ˛ung -diˆeu -dang

khtin, ˆ thong ˆ

˛

ne ` cao ai -d ˛u ˛.oc.dıV´ . nhu ˛u -D ˛´ TıCh´uc ˆ don . ray ˘ ngoang ` Tamai

Thiˆ Then ˆ Gie ˛´ coi, ´ Tho ˆ That . Nhap .i -D. Cia ˆ mau a -D.iaCˆ chau ´ taung ˛thuo . voc ` hao . 68.ang

-Diˆ neu ˆ chay, ´ ltaung ` xsaoam et -do´ bichoan ˆet-d´ lung ´ khhayy ˆ Trong? ˛` khaiu ˆ thtinong ˆ coi, ` chon ungta -d˜ tina ˛o -d . lao ˜ ne ` lao . mai

˛ho ˆ honghio .ac?-D ˛´ TıCh´uc on -d˜ na oi:

Ng"... ` cnayay ´ chconac ˘

˛

thang ˆay -d . hang ` vianhmˆ nhiau . mem, ` Thınhm`ınhch´a ˆay -da -dˆ nen ´ coi, ´ cconac ungnˆ ntinen ˛Thoi ˆ may ` lchoa ˛` doi . cay

˛

Thua ˆ lay ` cha ˛ thon .at.Nˆ ceu ´ conac -d ˛.oi -dˆ buen ˆ

˛

hqui,chungoi ˆ khraon

˛

oix´ mac ˛´ thoi ˆay -d . cang ˛mo ˆ nhiau . chıth`em, ˛ung ˆay -d˜ mua .onrˆoi".

******Hˆ che ´ ttintaung ˛u ˛ Trong ˛` Phoi . Trıth`at, ˛` Phoi .at

c

˛

am ˛´ vung ˛´ choi ´ ta.ung -D ˛´ ttinuc

˛

nhy ˛mu . vot . chat ˛uan ˛u ˛´ coc, ˛co

˛

am ˛ung -dˆ voi ˛oi -d ˛´ nhıv´tinuc ˛nu ˛u ˛oc -dem-d ˛. vung ` Vao. . lat ˛´ chon ˛ua -d ˛u ˛. nhioc ˆ neu ˛u ˛´ voc, . nhat

˛

to ˆatch ˛´ nıt´ua ˛u ˛oc. -D ˛´ ltinuc ˛on -d ˛u ˛. nhioc ˆ ceu

˛

am ˛´ vung, ` tra ail . ıch´ai; ˛vu . chat ˛´ bua ˆ

˛

e - (ldi ` mkhia ˆat -d ˛´ thtin),uc ˆ ne ao

THI70 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 71EN

-d ˛.ung -d

˛u ˛. noc ˛u ˛´ noc ˛˜ (mua? ˆ cat ˛co

˛

am ˛ung).V .ay, -d

˛´ rtinuc ˆ cat ˆ yan ˆ ngchoeu ˛u ˛` gioi ˛u -d .ao.M .anh -d ˛´ ltin,uc am -d . vao ˛˜ bung ˆ Yen. ˆeu -d ˛´ chtin,uc ongchˆ phay

˛

"ngai a".Ch´ chtaung ˘

˛

nhang ˛˜ cung ˆ can o -d ˛´ mtin,uc ac` phon

˛

unai -duc -d ˛´ trchotinuc . con

˛

giaa - nhınh,d` ˛´ lut atr

˛

the ˛Tro.

˛

the ˛cho ˛ biua ˆ tet . loi ˆ choi, ˛ biua ˆ det .i -doan. -Dol` la ´ nuc ˆ ben ˘at -dˆ unau -duc -d ˛´ ctinuc

˛

chua ´ vung ˆe -d ˛u ˛ongch´ Mın.t´anh . phot ˛u ˛ hayong -dˆ

˛

nge ˘ ngan ˛` nghioanua .ettrcho

˛

the ˛Bo. ˘ chang ˘

˛

sang ˛´ toan,om -d ˛. trchooi

˛

lcone ˛onkhˆ gon ˆ nay ˆ nghien . bep ´ rao ˆ moi ˛´ nglooi an -d´ ıth`on,ch˘

˛

khang ´ nac ao -d ˛. moi ˆ cat

˛

rua ˆ moi ˛´ phlooi ` trong .omc ˛u ˛op.

Nˆ ngconeu ˛u ˛` toi ˛` nhu

˛

lıch´o ˛´ con ´ so ˘an -d ˛´ tinucchanh -d´ ngang; ` giay ˛` uno -duc -d˜ la ˆ ıth`au, -d ˛´ tinuc -d .angm .anh. -D

˛´ mtinuc . tanh ˆat -d

˛

nghu . li

˛

. cuc ˛

.u -d ˛u ˛ vong ˛´ toi .uctınht` .oi ac.

Ph

˛

lai ` cam ´ nach ` unao -duc -d ˛´ ctinuc

˛

trua

˛

emevˆ che ´ ın?t´anh

Tr ˛u ˛´ nhoc ˛´ ngut, ˛u ˛` loi ` mchaam . phe

˛

cai ´ mo .ot-d ˛´ chtinuc ˛ chon ´ canh, ˛´ rung ˘ van ` va ˛˜ vung ang. -D ˛´ tinucˆ phay

˛

biai ˆ

˛

leu . cconchoo ´ thai ˆ may ` Phtheo.noia amccon ´ tihayai ˆ nhiem ˆ mchatheoem . ctronge ˛chu

˛

hı anhNvi. ˆ mchaeu . be

˛

phconao

˛

kai

˛

Trtinınh ˛` Phoi . mat ` ta ˛

.ukhınhm` ˆ tong

˛

rao -diˆ ıg`eu -dˆ

˛

ce . thu ˆ

˛

he ´ soa ˛

. ku

˛

ıth`tin,ınhccon ´ biai ˆ det ˛

. vua ao -dˆ mau ` Ltin?a ` nham ˛thu ˆ che ˘˛

angkh´ nac ` mao ˆ tay ˆ bam

˛

chang

˛

ı -d ˛u ˛ong indicateur)(poteaud ˛. mung ˆ ngay

˛

ta ˛ngu,

˛

vkiabaa . Bay.

˛

cang ˛´ chu˛

ı -d ˛u ˛ongnˆay -di... -d ˛u ˛` kiaong - mdi... ` ba

˛

cang ˛u ˛yo ˆ men . chot ˆo.H` khanh ´ btheodoach

˛

chang

˛

cı ´ ckhio ˜ lung .ac -d

˛u ˛ong,bsao ˘ cang ´ ngo ˛u ˛` doi ˆ dan ˘at.

Vi . lec ˆ be ´ nai ˛nhoi a, -dˆ voi ˛´ boi ˛

.uc -d . hao . caoanhsiˆ khtuyeu ˆ cong ˆ yan ˆ nheu, ˛ung -dˆ voi ˛´ phoi . nu

˛˜ vu ` tra

˛

evem, ˆ con o

˛

hanh ˛u ˛ song ˆ vxaau ˆ ngınt´e ˛u ˛ong.

******C

˛

KHO

˛

THAO IC´ tro ˛u ˛` "cthiong ˆ quong

˛

ta", ˆ cat ´ co ˛"kho

˛

ı"th´aophtheo ´ cep ˆ Thiınhb`ong en -d . Phao. ` muam ˆon -do . that

˛

ungˆ voi . ni

˛ troi ˛u ˛` thiong ˆ ngay, ˛u ˛` hoi anh -d . phao

˛

cai ocˆ xlaoong ˛ung -d´ vang ` pha ˆ

˛

ham . hoanh ` toan ` Chan. .iuth ˛thu ´ mach ` kha ˆ ngsaong ˜ ma, ˛oi -dang -d˘ tang ˆ ven aoTiˆ ten .ich.

lıV` ˜ ce ˆ ınh,b`ong -D ˛´ TıCh´uc ˆ buon . phoc

˛

ai -dˆ

˛

evMacho ˛u ˛ (1)ong (Mara) c´ dam ˆ Ko.

˛

ne ` kao em -d .aoh . phanh

˛

vsaai ` cao . bam ˆay.Th ˛u ˛` thong ˛u ˛` chong ´ tanh ` ta ˛u ˛ khong ˘ Hac. ˆe -d .aotıth`khai ` kha ˛oi. -D . khao ˆ khmaong

˛

ao, -d . khao ´ tho anh.khMa ong -D . khmakhai,ao ong -d ˛u ˛. doc . mip ˛co ˛tho .anh

v ˛u ˛.ong.khMa

˛

cao ´ nhio ˆ ceu ach, -d . khai ´ nhai ˛u:M1.- . Tidanhao ˆ Phen . dat, ˆ huybanoi ˆ dien . ceu ˆot

mˆ hoe . ngac ˛u ˛` phoi

˛

chxaai ´ gianh ao.Gi2.- . nguc ˛u ˛` thoi ˆ say ˘ac -d . mep ˆ thsa,e ˆ tay ` vai .at

muham ˆon.H3.- ´ vioa . lec . la ` quung ´ gai ˛ ngchoo ˛u ˛` soi ˛

. bo

˛

do ˛ocˆ phu.ong

Chi4.- ˆ stheoeu ˛do . ngconuc ˛u ˛` moi ` ca ´ dam ˆ to, ˛´ luc a-d´ chngayanh ˆ yo ˆ ceu

˛

ngua ˛u ˛oi.B5.- ` bai ˆ nho ˛˜ khung ´ kho ˘ cgayan ˆ ngchoan ˛u ˛` thoi ˆoi

ngıch´ ˜ la ong.-D ˛´ TıCh´uc ˆ bichoon ˆ tret ˛u ˛oc:

THI72 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 73EN

cquanh"Chung ´ dcon,ac ˆ dxaau ˆ gau ˆ Than, ˆay -dath

˛

ma . lot ˜ hu ˆ

˛

lango ˛lo . von ˛´ coi ´ Thcon.ac ˆ hay ˘ xang ´ chui ungn´ tho ˛` dua . mip ` ca ˘ xan ´ ce ´ trsongcon,ac ˛u ˛´ Thoc, ˆay -d˜ cchoa ac

mcon . bot . thio ˆ giet ´ chap ´ nung ´ cho ˘

˛

hang ˆ the ˆay -d . lang, a -d .ao-d ˛´ cuc

˛

cua ´ con.acˆ vAy . ray, ´ giıng`ang ˛˜ bu . thio ˆ giet ap -d´ hoo ` choai -dˆen

ng` cay ´ hconac . hioi . cep ` Thung ˆay.vNghe ` ra ´ tuang ˆ theo".an

-D ˛u ˛ong -d˜ tra

˛

chqua,ai ´ thtaung ˆ ray ˜ htuo anhg . khap ˆ biong ˆ trbaoet ˛lo ˛

. Nuc. ` lao ` nga ˛u ˛` hoi ˛uu ´ hayyvˆ bıchk´ınht`o ´ choac, -dˆ ben ` ccona . ruat . cot ` bung .anthˆ yan ˆ bueu ˆ

˛

troi ˛u ˛´ moc, ` thnaya ˆ chay ´ htutaung anh,h . co ung - ldem ` nhong . bao ´ N(2).ang ` lao ` ka

˛

ge ay -diˆeukh´ do ˆ phmonge, ´ hoa . viai . tu.ec

L . thai ˆ nem ` lao ` ka

˛

lxinhe . nich, ` lao ` lcaoa ˛u ˛ongm˜ vy . phi, ´ lıqu´u ˛

. quyoi ˆ toen, ` lan ` ca . bam ˆ may ` cha ungphta

˛

cai ˆ

˛

than . tran ´ tanh ˛` bung ˛u ˛´ troc ˆ conen -d ˛u ˛` hong anh-d .ao.

lkhiTrong . cap ˆ bong ˆoi -d ˛´ chuc, ´ thtaung ˛u ˛ongb. giai -d . rao ˆ thaoren,oi ` thai ˆ thion ˆ hoeu . lac ˆ tam . bat .inh

l(3) ` chchoam ´ ngtaung ˜ la ` thong ˆ nıch´oi ˆ kheu ongnhˆ nan . vai ` va ˛ung -d ˛´ tin.uc

Nh ˛˜ chung ˛u ˛´ ngong . trai en -dˆ lay ` sa ˛

. tru . cang

˛

uac ˛"Kho

˛

vı"th´ao .ay.Muˆ chon ˆ long . chai, ´ rtaung ´ giang ˛˜ bu . thio ˆet

gi´ nguyyap ˆ nghen, ˜ lıa ` gia ˛˜ chosaou -d .ao -d

˛´ vuc . toen anv` nha ˆ nhan . cuc ˆ go ˘ vang ˛oi -d ˛´ btinuc ˆ ven ˛˜ mung ` sa ˆanb ˛u ˛´ doc, ˆ gau . phap

˛

"nhai ˛ khon

˛

kh"mahayao"˛

luao" onluˆ phon ˆ than ˘ cang ˜ vung ˆ che ´ ta.ung

T ˛. vınt´u ` ba ˆ lıch´en ` quyıb´a ˆ thet ` canh ˆ vong .ay.

chGhi u:Nh(1) ` Pha . gat . tuBaoi ˆ quan

˛

loı .ai.hınhCh´(2) . kho ˆ cong ˆ to ˆ ghganham ´ nhet, ˛ Maung

V ˛u ˛ xong ´ giui . muc ` ta ˛

. hu . kho ˆ ngong ˛o.C(3) ´ thhaio ˛´ bu . binh: . vinh ˆ ce ˛tho ˆ

˛thtinhhaye ˆ van, a

b . venh ˆ ce ˘ quan

˛

a karmiques).(maladies

******C

˛

THO

˛THU ACH

C´ Thach ˆ Tian ˆ huen ˆ luyan . Ngen ˛u ˛` hoi .oc -D .aoLa).- ´ duc . day ˆ lTrong-o. ´ duc . day ˆ Tho, ˆan

Tiˆ den ` cbaung ´ D1.ach: . Khuy2.ay, ˆ R3.en, an.Nh ˛˜ cung ´ dach . day ˆ co, ´ Ngac ` khai ˆ dong ung

gi ˆ phıv`nhauong

˛

tai ` ınhtr`theouy -d . vo ` chıkh´a ˆ cat

˛

uamˆ ngoi ˛u ˛` Hoi.

˛

cıth`chioi ˘ nghat ˜ rıa ˜ re oi -d´ No. ˆ ngeu ˛u ˛oih .oc -d . biao ˆ nheng ´ cac, ´ Ngac ` nhai ˘ nhac ˛khuyo ˆ len ˛on,n˘ mam ˛u ˛` loi ˆ man, ` ca ˜ cung ` bion ˆ nheng ´ khac, ˆ chong amh . khoc, ˆ lloong ˘ sang, ˛ cıth`ınh,m`ua ´ Ngac ` lai . rai an.Ran ˆ lay ` la ` bınhm`choam .i -dau ˆ ngom, ˛u ˛` ngooi ` khinhair

˛

ce, ´ viac .ec -d

˛` doi ˆ don . tap ˛´ roi, ˆ looi . thtinhan ˆ phan,

˛

tai ˛

.uhˆ troi ˛vo ˆ le ˘an -D . lao . mai, ˛oi -d ˛u ˛. yoc ˆ ten . htuinh anh.

Cb).- ˛kho

˛

thhayao ˛thu ´ dkhiSau-ach. . day ˆom . lıt´ot ˆ sau ˜ ce ´ mo . cot ˛kho

˛

nghıth´ao ˜ lıa ` "gia ´ kham

˛

ao"h . hach

˛

Nhoi. ˛ung -diˆeu ˆ lay ` ca ˛tho ˛thu ´ doach

˛

TrOn enlcho . cinh ´ Thiıv`ac ˆ Lieng ˆ kheng

˛

dao ˛u ˛. Chot. ˘

˛

nhang ˛ungth ˛thu ´ lach ` ma . cuot . khoc

˛

dao ˛u ˛. mot ` na ´ co ˜ lung ` sa ˛

.unghioan . cet

˛

ngua ˛u ˛` toi . xkhiao ˛ Mua. ˆ cuay . khoc

˛

aod ˛u ˛.ot ˆ nhay ˛cuu . lthioc ˆ len ˛´ nhop, ˛ lkhisauung ˆ len ˛opnˆ ray ˆ coi, ` phon

˛

lthiai ˆ len ˛´ khop ´ nac ˛˜ mua; . lot ˆ quaankh

˛

moi . cot ˛ thon ˛thu ach, ˆ lay ` ma . lot ˆ lan en -d ˛u ˛. conoc-d ˛u ˛` tong ˆ han ´ Noa. ˆ sen ˛

. thu ˛thu ´ rach ˆ hat ˛˜ choıch´uu

THI74 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 75EN

nh ˛ nıv`sanh,on ´ uno -d´ thtinhuc ˆ ngan ˛u ˛` hoi .oc -d . rao ˆatm . manh e. ˆ lAy ` "pha ˛u ˛ luyong . then ˆan".

S ˛. thu ˛thu ´ cach ˜ nhung ˛luu ˆ giong ˆ tong ˆ Aio. -datr

˛

mquaai ` ca ´ "Tai ˆ cham" ˘

˛

ang -dˆ

˛

"oi, ´ chY" ˘

˛

dang ˛` ıth`oi,m ˛´ mongoi -d .at -d

˛u ˛ong -D .ao -d

˛u ˛.oc.cuTrong . khoc

˛

vao ` tha ˛thu ´ cach, ´ nhio ˆ ceu ach,nh ˛lu ` kha

˛

STham,ao: ˆ Si,an, ´ DAi, .uc.l"Tham" ` muthama ˆon -diˆ pheu ´ ldanhıqu´u ˛

.oi,˘ mngon,an . tac ˆot, ˛o -d .ep.

"Sˆ lan" ` ha ˛` gion . oan, ´ than u.l"Si" ` ma ˆ nhınt´e ˛˜ chuyung . then ˆ kan ` quy

˛

quı ai." ´ lAi" ` tha ˛u ˛ yong ˆ theu ˆ te ˛lu, ˛ luyuu ˆ sen ˘ac -d .ep."D . luc" ` mua ˆ thon ´ huc ˆ ngconoi ˛u ˛` tooi . hai

˛u ˛ongnh ˛ung -diˆ khoeu ´ lai .ac.

Kh

˛

lao ` kha

˛

bichoao ˆ chet ˛ gion

˛

tha, ˛lu ` tha ˛ubicho ˆ tet ` cha ´ bichoanh, ˆ vet ang -d´ Va. ` lang ` loa ` kimaibıqu´ ´ nhau ˛´ dut, ` lung ˆ nau ˘ mam ` cha ˘

˛

mphaiang au,nhiˆ theu ˛´ lu ˛ua -dˆ mot ` va ˆ tan ˛

. nhiu en.Gˆ lo ` va . trat ˆ ren ˛` chung, . tham ` vanh . bıqu´at au

nh ˛` so ˛

.u -d .uc -d˜ dtraueo, ˆ choi, . tram ˆ

˛

co

˛

thua ˛

. So. ˛

.u -d .uc-d˜ dtraueo, ˆ choi, . tram ˆ

˛

lo, ˛ luyua .en -d´ lo ` nha ˛˜ sung ˛

. khu ˆ

˛

on˜ phiao, ˆ hen ` caya, -d ˘ cang

˛

Thua ˆ Tian ˆ sen ˘ap -d .at -d .angun -d´ thtinhuc ˆ ngan ˛u ˛` hoi .oc -D . lchoao

˛

luyau . maien,csau ´ go . cap

˛

nganh . nho ˛vu . khay, ˆ lnaoong ` nong,

˛

anhıV`ı.ch´ ˆ nge ˛u ˛oi -d .at -d

˛u ˛. coc ´ "ai -D . thuao . rat" ˆ ıth`oi, -dˆoiv ˛´ coi

˛

nganh . no ` dao, ˆ khchoau ˆ

˛

to ˆ cam ´ mach ˆ vay, ˆanthxem ˛u ˛` Mong. ˆ thoi ˛` koi ` khy

˛

lao ` ma ˆ loi ˆ nan ˆ caoangng ˛u ˛` loi ˆ ınhtr`en -d . lo ` ma ˆ loi ˆan -d . ngat ˛u ˛` voi ` mao .ot -d.iav. Ci. ai -d. via . nhii . mem ˆ thiau ˆ lieng ˆ kheng ˆ chıv`ong ˛uct ˛u ˛oc, ´ mao ˜ mao ` ca ˆ nhan ˘ lac en -d ˛u ˛. Ngoc. ˛u ˛` khitaoi -dat˘ tiang ˆ khıth`en ˆ cong ` chaion ˘ cham u ˛so ˛´ muc .anh,

˛gio a

tr. ci

˛

ınhm`ua -d˜ la . tap ˆ tam . sao ˘ mra,an ` cha˛

cıv`ınh ´ tai ai-d ˛´ tuc ˛

. nhiu en. -D˜ bia ˆ cınhm`et ´ co ´ thai . ınht`anh -dˆ voi ˛oix˜ ha . nhoi ˛ quon ˆ can

˛

nıth`ınhm`ua ˆ ken ˆ geu ` ngchoao ˛u ˛oibi ˆ ctheo,et ˜ nhung ˛ ldanhcoiınhm`u ˛

. loi ` ba . bot ong,ch´ chong ˆ rtanay ˜ kha, ˆ long ˆ say ˛

. mu .anh -d ˛u ˛. yoc ˆ thuaeum` cha

˛

cı ˆ lot ˆ lay ` bong ac ´ dai ˆ tray ` van .ay.M . vot . Tii ˆ Tren ˛u ˛ cong ´ khuyo ˆ den . vay ˆ ce ˛o

kh

˛

nhao ˛vu ˆay:"C´ hemac ˜ day ˘ ban ˛´ not . cı;kh´o ´ giai . can ´ ho . choai

c´ nıV`em.ac ˆ "Teu ˆ pham" ´ hat

˛

phıth`oa

˛

trai ´ phnanai ˆ ıTr´an.khˆ con ´ lem,ac ´ buc ˆ giay ˛` so ˜ be . li ` giong . dan ˛˜ nu ´ choo ´ han ˆet,th` craanh ´ xkhio ˛su ˛

. quu ˆ nay, ´ noi ˘ quang ˆ may, ` pha

˛

tai ˆ

˛

on am-d ˛uc.

-D . doao ˛Nho ˆ man ` Nha ˆ man ˛´ phoi

˛

ai -D . Nao. ongnh ˛Tru ˛u ˛ Dong ˛

.uc -D ˛´ luc ` ca ´ nai ´ "Giong ˆ nguınh"m`et . nhoi ˛uTr ˛u ˛ Long ˛u ˛ long ` ca ´ nguai . "Noi ˆ Danh"en -do.

C´ chemac ˘

˛

nhang ˛o ˆ HOn-Nhu oa-M . quuc, ˆ tan ˛ul . thap an, Am ´ CA ˛u ˛` tiCan,ong ˆ

˛

nheu ˛on -do . lat ˛

. sao?hayoiN´ nong

˛

lay ` hchiam ˛˜ coi ´ em!acH . Tianh ˆ nen, ˆ Thet ´ ranh ´ cang ˆ rong en.T´ thınht`anh ˆ lo ˆ

˛

khuyo ˆ chen ˛` hua ˘

˛

an,C´ vo . chay ˛ ton ˆ mam ˛´ choi ˘

˛

hang en.C˜ nhung ˛su ˘ sat, ˘ vat ˆ lo ˛ phua

˛

mai ˆ chem, ˛´ yo ˆ leu

˛

anh ˛nu ˛u ˛´ noc, ˛u ˛´ gibaooc ˛` chaio .at -d ˛´ but, ˛´ rut ˛oi?

C´ quemac ˆ len ˛` Toi ˛` Phu . du . ray ˆ Ngsao?hayoi aygˆ than anh -D . lao ` nga ` Tay ` ma . ni ´ kho ˛oi -d .ong -dˆ

˛

xe ˆ so ˆ lap .atng ˛ cua ´ yaiem,ac ˆ cheu ˆ no ` nao, ´ no ˛u ˛ chong ˆo -d´ mo ` pha akhuˆay. ˆ vAy . nkhiay, ` cao ´ go . sap ˛

. tru ˛o -d ˛u ˛ khong ˆ

˛

tı,kh´o ˛ucl` cong, ´ nemac ˆ nhen ˛o -d ˆ len ˛` Toi ˛` Phu . mu ` ca ˛u ˛` cquachooi ˛ons´ giong ´ chiChio. -dˆ ceu ´ To ˛` Phu . vu ` cha ˛Phu . Tiat ˆ phen ` ıtr`o˛

hung . Co. ´ nemac en -dˆ

˛

tre . lon ` thong

˛

thanh ˛moi ` ha anh -D .ao

THI76 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 77EN

la -di ˆ hıqu´eu ˛ hon ˆet."

******C

˛

BO ´ PHUT ˆ

˛

THO ONG(S ˛. tiu ˆ xep ´ cuc

˛

cua

˛

vanh ˆ vınhh`o ˛´ coi

˛

hanh ˛uuvi)

C ˛lo ` va . dat ung -dˆ

˛

the

˛

Tiınh ˆ len, ` bam ˘ treang- nhdan ˛cu ´ giai

˛

do ` ngoai; ` phai ˆ giat ˆ vay ` cang, ´ co an;tr ˛u ˛´ coc ´ than ˛u ˛` khong ˘ac -dˆ mloan;chimau . cot ˆ cay .ob ˘ mang ˆ hoay . bac ˘ ctreang ˘ tram ˛u ˛´ coc an -dˆ

˛

vie ˆ tret env´ trhayan ˆ cen at.

Ng ˛u ˛` choi ˆ cap ˛ go, . tdanhtheooi ˛` thu ongth ˛u ˛` long a -dˆ tong ˛u (mediums). -D .ai -D . "T.K.P.ao - gD." .oich ˛´ suc ˘ Hiac . Thiep en -Dai mdes(Corqs ediums).

-Dˆ tong ˛lu ` nga ˛u ˛` coi o -d . khiac ˆ xueu ˆ Chat ˛onthˆ khraan

˛

phoi ach, -dˆ hen ˆ Thau ˆ Tian ˆ men ` dnghea .ayb

˛

bao ˘ cang ´ chuyach ˆ

˛

tdien ˛tu ˛u ˛ong lade(transmissionpensee) r, ˆ nhoi ˛` linho -diˆ

˛

Then ˆ Tian ˆ gien ´ hiang . vep ˛oinh ˛on -diˆ

˛

en -dˆ long ` cchoam ´ ctayanh ˛u -d . mong ` dia ˆengi

˛

tai ˛tu ˛u ˛ braong ˘ vang ˘ tan ˛

.u.C´ thhaio ˛u -dˆ tong ˛u: -dˆ mong ˆ ve a -dˆ tong

˛

ınh.Chˆ cap ˛mo ` ma ˆ Che ˛ thon ˆ xuan ˆ trat . kh(1)on

˛

oiph´ tiach, ˆep -d ˛u ˛. roc ˜ ro ` tang ˛tu ˛u ˛ cong

˛

Thua ˆ Tian ˆ nen, endiˆ nhiraen ˆ phthieu ´ vu ˘ chan ˛u ˛ tuyong . diet . hoeu, .acnhiˆ beu ai -d . lao ´ thcaoy ˆ nham, ˛ mung an -d` Chan, ˛onthˆ phan

˛

mai . met

˛

oi.Ng` xay ˛ cua, ´ nhac ` va ˘ lhaynhoan .ap -d` Tian en

trˆ vthanhcaononen ˘ vang, ` da ung -dˆ mong ˆ Tie. enth ˛u ˛` giong ´ nhichoang ˆ beu ` tuythiai . bet ´ vut ˛´ vıkh´oi .iThˆ Tian ˆ hoen . cac ´ to ´ canh ´ tiach ˆ songtri,en ´ nghy ıa ˆ

˛

ankhvi ´ hio ˆ

˛

eu, -d ˛. vioi . xec

˛

rraay ˆ moi ˛´ thoi ˆ ray ˜ Co. ´ khio

gi´ chtoachoang ˛˜ bua . thiinh . let ` nghilinha . Nhem. ˛ungc´ cach ˆ cau ˛o ˆ ray ˆ khat o: -d` nan . phoi

˛

tthanhai . minh, .otti ˆ geng ` ga ´ chay, ´ so

˛

mua, . khuaot -d . bong ˆ that ˛u ˛ong -d

˛

ul` Chchoam ˛ thon ˆ hoan

˛

hang ˆ nhot . vap ˆ phe ´ Thach. ˆ le a-d` can ˛lo ˛do ˛o.

Chˆ cap ˛mo ` ta

˛

chınh,˛

cı ´ mo . phot ˆ Chan ˛ thon ˆanxuˆ nraat ˆ tien ˆ tep ˛tu ˛u ˛ khong ong -d ˛u ˛. roc ˜ ro ` bang: aichˆ cap ˛tho ˛u ˛` khuyong ˆet -diˆ

˛nhem, ˛ung -d ˛u ˛. tioc . len ˛

. loi akhˆ buong . phoc

˛

thiai ˆet -d` chan ˆ vthanhcaononon ˘ang,v` mkhia an -d` Chan, ˛ thon ˆan -dˆ tong ˛ mıt´u .et.

Thˆ Tian ˆ len . tai uy -d . khiac ˆ ceu

˛

ua -dˆ tong

˛

mınh atruyˆ ten ˛tu ˛u ˛ bong ˘ cang ´ giach ´ tang am (m´ intui-ediumstifs) gihay ´ thang

˛

u (m´ mediums ecaniques).-Dˆ tong ˛giu ´ tang ˆ chtuyam ˛ viua ˆ mraet ` tha ˆan

biıtr´ ˆ tret ˛u ˛´ mmangoc ´ nhang ˛˜ lung ˛` soi ˘ viap ˆ tra,et ˛

.uanh ˛tu ˛

. ınhm`u -d .at -dˆ

˛

ra.e -Dˆ tong ˛giu ´ thang

˛

tu ˛

. nhua ˛bu .om´ ctayay, ˛´ theoıuch`u -diˆ

˛

len ˛

. cuc ˛u -d . viong ˆ khra,et ongbihay ˆ hchiet ˆet.

L .ap -d . kao ` nbay ˆay, -D ˛´ Thuc ˛u ˛.ong -Dˆ de ung-dˆ tong

˛

mınh ˛´ tioi . cen ˛pho ˆ

˛

o -d . No. ˆ deu ung -dˆ mong e,ng ˛u ˛` choi ˆ cap ˛o -dau -d

˛

lu ˛

. luc ˛u ˛. thtinhong ˆan -d . chang .iunˆ

˛

oi -dˆ nem ˆ sangay -dˆ khem ´ vac, ` lua ˆ luon ˆ nhon ˛vu .aymˆ nay ˘ tram ˛u ˛ong.

L . mai ˆoi -d` can ˛o, -D ˛´ TıCh´uc ˆ don ` nghaiung ˛u ˛oiph` choloano -d

˛

u ˆ DAm ˛u ˛ hiong . nhep ˛´ lut, ` ca ˛ hsanho oac

˛

ua -d . Ngao. ˛u ˛` choi ˆ cap ˛bo ˆ hen ˛˜ (thu(2)uu .oc ˆ tiAm) ˆept ˛tu ˛u ˛ rong ˆ truyoi ˆ ngquaen ˛u ˛` boi ˆ ten

˛

(thua . Doc ˛u ˛ong)ti ˆep -diˆ

˛

vien ˆ ra.etC` chon ˆ bap ´ ıth`ut -dˆ tong ˛ bsongu, ´ phut ´ chap

˛

ıd` tiung ˆ mep . lat . vinh ` truyıb´a ˆ chen, ˛´ kho ˆ dong ` vung ˆec ˛pho ˆ

˛

o -d .o.

THI78 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 79EN

Th

˛

cu ˛vo ` cha ˆ bap ´ lut ` ca ´ thach ˆ cong ˆ giong anti ˆ vep ˛´ coi ac -Dˆ Thiang ˆ Lieng ˆ Leng. ˆ lan ˆ ngan ˛u ˛` tuoi -dˆen

sicao eu -d ˘ nhac ˜ than ˆ vong ` nha ˜ thı ˆ sıth`ong, ˜ tre ˛

. tiuc ˆepthˆ cong ˆ khong,

˛

phoi

˛

nhai ˛` lgiantrungo ` ca ˛bo ´ nut ˛ua.V

˛

cha ˘ cang, ˛bo ´ lut ` via . tec ˆ trquanoi . lıv`ong, et` cha ´ khanh ´ pho ˆ nan, ˆ chien -D ˛´ TıCh´uc ˆ con ´ do .ay:

C ˛bo ´ lut ` via . tec ˆ trquanoi . Nong. ˆ kheu ˆ cong oCh ˛ trıqu´linhon . thong

˛

cu ˛ tıth`o, ` qua ´ vxenai ` khuao ˆayrˆ coi ´ lcon,ac ` phchoam

˛

thai ˆ nhat ˛ ton am."Thˆ nay ´ cchooi ´ biconac ˆ bet ˛

. Chuc ˛ Thon ´ manh aph

˛

ai -d . troa ˆ nan, ˆ kheu ong -d

˛

tu ´ chanh ˆ dıud`at ˆ nhan ˛ sanh,onc˜ chung ˛ua -d´ cang ˆ bam ´ Thchout ˆ truyay ˆen -d .ao".

giTrung ˛´ coi ´ nhio ˆ heu .ang ˆ m(3)linhAm ah . nang ` trhaythanhao, ˛u ˛. thioc, . hayen ´ cac ˜ phung . cu

˛o-d ˛u ˛. hoc ˆ Vet. . tray, ´ khsaoanh

˛

choi ´ tanh ` la ˆ lan . Von? ˆanbi ˆ phet ap -d` (ngan ˛u ˛` choi ˛ung -d` phan)

˛

biai ˆ biet . phen an,phan -do´ thian . het ˛nhu, ˛ vung ˛´ phıtr´oi ` ham ˛˜ huu . dan, ˆetrıg` ´ khanh

˛

lsaioi ˆam?-Dˆ tong ˛chu ˛ chminhua

˛

tiı ˆ xep ´ vuc ˛oi ˆ linhAmh .a -d˘

˛

mang ` tha ˆ Moi. .ot -di ˆ trquaneu . nong ˛˜ lua ` nga ˛u ˛oith

˛

cu ˛ chhayo ˆ bap ´ mut ` kha ong -d . tai .inh -dˆ

˛

de ˛´ vut .ongni . chıth`em,

˛

viı ˆ nhraet ˛˜ tung ˛tuu ˛ chong ˛´ sua ˘ tronganthˆ kı,tr´an ` thiy . khet ong ˆ nlinhAm ` giao ang.

Ch´ bitaung ˆ tet ˛tu ˛u ˛ vong ˆ bion ˆ then ` ınhh`anhpens(forme ee) v` sa ˆ mong . thot ˛` lgianoi ˆ tmauhayau uy

s ˛´ tuc ˛tu ˛u ˛ mong . yhayanh ˆeu. -Dˆ tong ˛cu ˆ phan

˛

diai .ethˆ tet ˛tu ˛u ˛ thong ˆ hap ` ven ˆ be

˛

ngan ˜ va ` ca ´ nha ˆ lan; ´ nuc aoc˜ phung

˛

giai ˛˜ cchou ˜ Toi ˆ tanam . chinh ˛´ cho ˘

˛

ang -d ˛. toi ˛oichkhi ˆ cap ˛o.

dıV´ .u -dˆ tong ˛cu ´ mo . dot . vuc . Dı.g`ong . vuc .ongˆ chay ˛ thua

˛

moa ˜ nıth`an ´ vo ˆ can ` nuon ˆ noi ˆ trongang

Ch ˛ thon ˆ nan; ´ to ˛u ˛. nong ˆ nhınhh`en ˛cu ´ thaitrongthaiaib` cao, ` lang ˆ cau ` lang ˛on, -d ˛.oi -dˆ ngen ` thay ´ (ang -dˆ khienc´ do . lip) ` ra.sanha

-Dˆ khien -dˆ tong ˛chu ˆ cap ˛ do, ˆ rau ˘ lang ´ nuc ˆayr´ giang ˛u -d . tai . khinh ˆ vsanhong . niong . mem ˛´ nhoi, ˛ungc´ vai . niong . cem ˜ kiau -d˜ ta ˛u ˛. nong ˆ bınh,h`en ˆ giay ˛` co od. (4).rasanhip ˛

trO ˛u ˛` hong ˛. nop ˆay, -dˆ tong ˛tu ˛

. bu . ti

˛tu ˛u ˛ongınhm` ´ tham . ni, ˆ gen . "toi ˛

. ku

˛

y ´ tham .i" (autosuggestion).Ch˘

˛

nhang ˛˜ vung . thay ˆ moi, ` nha ˛˜ ngung ˛u ˛` hoi ˆau-d` nan ˆ heu . co ´ to ˛tu ˛u ˛ mong . tanh, ˛tu ˛u ˛ong ˆ cay ´ tho ˆ

˛

echuyˆ

˛

en - Chquadi ˛ thon ˆan -dˆ tong ˛ nu, ˆeu -dˆ tong ˛cu o"c

˛

tham . tu anh" (suggestibilite) ngh˜ lıa ` ca ´ tai ´ danh ˆ be .i´ tham .i (suggestion).

cDuy o -dˆ tong ˛ tiu ˆen -d.inh (mediumspredestines) m, ˛´ thoi ˆ cong ong -d ˛u ˛. voc ˛´ coi ac -DˆangTh ˛u ˛.ong -d˘

˛

Thiang ˆ lieng ˆ cıth`eng, ˛bo ´ mut ˛´ huyoi ˆendi . nhiTuyeu. ˆ cen ˜ khung ˆ khong

˛

"toi ˛

. ku

˛

y ´ tham .i",ch˘

˛

nhiang ˆ ıt.´ıth`eu

chGhi u:Ch(1) ˛ thon ˆ van ˆ con ` vınhd´on ˛´ phoi ´ bach ˛soi ˛

. toi ˛` ı.kh´uB(2) ˘ ngoat ` ngai ´ vo o.C(3) ´ bac ˛

.uc ˆ binhAm ˆay -d . loai . lai ` ca: ´ Thıv`ac anh,Ch´ thanh ˆ Tan, ` tha ˆ Ban, ´ bat . quo

˛

loı . clinhvongai,

˛

thua ˛u ˛ongnh ˛ nhon, ˛ phon ´ vach ` tha ´ phu ´ trlyach ˆan.

vıV`(4) . may ` ca, ˜ mung .ot -dˆ tong ˛chu ˆ cap ˛ co, ´ bo ai"Th´ huanh ˆ lan" ` chchoam ´ ktaung

˛

phınh . vuc ˆ co ` mung ac˜ cung ´ bo ` lai ` chchoam ´ chtaung ´ nan

˛

an.

******

THI80 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 81EN

BI . PHET ˆ TAN ` CHA ANHM . Chot ˛ gilinhon ´ xang ˛ung -D . Tiai en.Ch´ ntaung ˆ chtinen ang?

phTay ` mam ˘ tat . duc ˆ phıg`e ˆ bian . giet

˛

cha ˛on.Nh ˛ biung, ˆ chet ˘ chac ´ khdanhanh ˆ mong ˆ cay ˆ yan ˆ Leu. achı,v` ´ chtaung

˛

cı ˘ can ˛u ˛bo ` giai ´ cang ˛mo a -d. giinh ´ tra .iCh ˛ linhon ˆ Nay. ˆ Cheu ˛ chlinhon

˛

dı . nhay ˛˜ viung . tec ˆamth ˛u ˛` hoong, . trac ´ chai ˛ lon ´ ty, ˆ nhiat ˆ chen ´ taung -dˆ tinaul` ba ˛

.uc -D . Tiai ˆ Tren. ´ lai . nai, ˆ gieu ´ choang -d . lao ´ caoysiˆ ceu, ´ to ´ canh ´ Tiach ˆ khgia,en ˆ bong ˘ cang ˛´ co . thu ˆ

˛

e,chsong ´ ctaung ´ tho ˆ

˛

the ˛` nhua . Chan ˛ linhon ˆ khay ongph

˛

giai

˛

Gidanh.a

˛

chdanha ˘ lang ` ca ´ Chac ˛ hlinhon .a-d˘

˛

(tang ` tha ˆ qutinhan ´ giai) ´ cang ˛mo, ˛u ˛. hidanhon .eul ˛´ laoon -d . dang ˆ ge . kat

˛

he ˆau -d` nhan . te anh.S ˛. nu ˆ thay ˛u ˛` xong

˛

ra,ay -dˆen -dˆ coi ˛bo ´ dut .aynh ˛˜ viung . hoangec -d ˛u ˛` nhong

˛

mınh´am ` va ˆ can ´ ngo ˛u ˛oimtin, . dac ˆau -D ˛´ TıCh´uc ˆ con o -dˆ

˛

le ˛` ngoi ˛` trua ˛u ˛oc:"Buˆ

˛

Boi . Ngach . vKinhoc ` La oi ˆ TAm ˛

. lu . phap apKTam ` Phy ˆ

˛

o -D . Quo,

˛

vı ˛u ˛ong -d˜ pha ´ khua ˆ chay ˛on -d .ao, -dˆennTadanh ´ co ` mon ˛u ˛. nTangaiduyon, ´ cho ˘

˛

dang ´ ngam ˆ (1)oi.N´ lo . biai ˆ Taet -dˆ ven ˛´ coi ˛mo ˆ nhiau . nem ˆ nay en

m ˛u ˛. thTamon . lap .uc -D . giong

˛

la ` thTamam . lap . Thiuc ˆ Cen. actˆ Then ˆ Than ´ Tianh ˆ Phen .at -dˆ beu . mi . nhao . man ` la . nap ˆ Ten

˛

a-D .ao".

Nh ˛˜ nguyung ˆ ten ˘ sauac -dˆ thaiay, ` thanh . doatctheo ´ tho ˆ

˛

khe

˛

lsaioi ˆ craıt´am, ung -d ˛o.C1.- ˆ phan

˛

ai -d

˛

thıtr´u ˆ phminhong an -do´ van akhˆ nong ˆ cen ´ tho ` kianh ˆ men, ˛´ coi ´ tho ˆ

˛

nhe . ran ˜ cho ˛ gion atr. mi . bot ` giai ´ cang ˛o.

Th2.- ˆ Tian ˆ gibaoen ˛` co ˜ dung . nhay ˛˜ viung .ecch´ lanh y, -d .ao -d ˛´ tuc, ˛` tuybi,u . nhiet ˆ khen ˆ dong .ay

nh ˛˜ viung . mec ˛` ho ˆ huyo, ˆ hoen .ac.Th3.- ˆ Tian ˆ chen ˘

˛

nkhiang ` vkhoangkhoeao ami . thet . Lai.i ˛` gioi

˛

dang . gibaoay ˛` co ˜ thung ˆam -d . bam ac´ vai ` vıkh´a . Trcao.thanhi ´ lai . bai, ` cai ˛bo ´ nut ` cao ´ vo

˛

esˆ khosi,an ´ nac . cat ´ gio . bong ˆ long ˛ ngcaoon . bao, ai ˆaydˆ cau ´ pho

˛

mu . lot ˛´ vop ˘ chan ˛u ˛ tuyong . diet .eu - ndi ˛ua,quyˆ khet ˆ phong

˛

cai

˛

Thua ˆ Tian en.Ch4.- ˘

˛

nang ˆ chen ´ tru .ong

˛vo ˘ chan ˛u ˛ mong anˆ chen ´ tru .ong

˛lo ´ vy a ´ Vy. ˆ ve ˘ chan ˛u ˛ mong, . bot ` cai

˛

uaThˆ Tian ˆ gien ´ cang ˛co ´ khuykhio ˆet -diˆ

˛

lem ` ta . chai ˆ so ˛os´ cot

˛

Chua ˛ thon ˆan -dˆ tong ˛ Thıv`u, ˆ Tian ˆ chen

˛

truyı ˆ ten ˛ut ˛u ˛ Chchoong ˛ thon ˆ dian ˆ vraen ˘ chan ˛u ˛ chong, ˛´ kho ongd` ngung ˆ ngon ˛˜ nhu ˛ngu ˛u ˛` phoi am.

Th5.- ˆ Tian ˆ khen ˆ tai,khenıchth´ong . ai.angNˆ ceu ˆ khuyan ˆ len . nge ˛u ˛` coi ´ co ˆ hong anh -d . Thao, ˆanTiˆ ven ˆ dan ` de . tat ˛` chung ´ thut, ˆ ne ` ngchoao ˛u ˛oi -d ˛u ˛.ockhuyˆ len . khe

˛

oi ´ nay ´ nay ˆ ceu o -d ˛´ khiuc ˆ hocung,em .ackhˆ tong ˘ vang

˛

te ˛

.u -d ˘ nac ˆ ceu ´ to ´ kianh ˆ ceu ang.Th6.- ˆ Tian ˆ den . bay

˛

chao ´ taung -diˆ chieukhˆ gibaoong ˛` to

˛

vo

˛

he ˆ khisaiheam ˆ chen,

˛

ı -dˆ

˛

choech´ ttaung ˛

. lisuydou . khngheeu, ˆ tong uy y.Nˆ theu ˆ chay ´ chtaung ˘

˛

biang ˆ phet . thiuc . ven, ach˘

˛

lngheang ˛` khuyoi ˆ ben

˛

Thao. ˆ Tian ˆ khen ˆ giong angn ˛˜ Chua. ˛ung -d´ hthao ˆ Tchoo ` qua ´ vxenai ` mao . danhaom` ga .at -d

˛

u -diˆeu.Th7.- ˆ Tian ˆ chen

˛

dıud`ı ˆ chan ´ trtaung en-d ˛u ˛ong -d .ao -d

˛´ chuc, ˛´ kho ˆ giong ´ vup ˆ te ˛ tdanh,u ˛lu ˛

.oi...Ph8.- ` Tham ˆ Tian ˆ bichoen ˆ tret ˛u ˛´ vioc . chi,ec

viıth` .ec ˆ say ˛´ muom . cıg`on ˜ phung

˛

xai

˛

Thıv`ra,ay ˆanTiˆ khen ˆ hong ˆ ngıh´e on.

Th9.- ˆ Tian ˆ khen ˆ phong

˛

giai ang -d . thang

˛

oa

THI82 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 83EN

m˜ tan ´ hanh ´ kao ` cy

˛

ngua ˛u ˛` phoi ` tam . houc, . yac ˆ ceu ˆ aiauCtin. ˆ hau

˛

nhoi ˛ung -diˆ veu ˆ vo . hoi, . muac ˆ Thon ˆ Tian enl` viam . nghilinhchiec . thınhm`choem ˆ chay ˘ mac ˛´ choi .iutin, -d´ lo ` kha ˆ biong ˆ met

˛

vıg`mayay ˆ die . teu ´ banh ´ cut ˛o.

chGhi u:nTa"Ngai(1) ´ cho ˘

˛

dang ´ ngam ˆ nghoi" ˜ lıa ` Qua

˛

vı ˛u ˛ongkhˆ dong ´ truyam ˆen -diˆ

˛

ven ` cao ac -dˆ tong ˛tiu ˆen -d. linh ` nha ˛ungng ˛u ˛` moi a -D ˛´ TıCh´uc on -d˜ cha . rion ˆ Ngchoeng ` giai ´ cang ˛o.

******C

˛

BO ´ HUYUT ˆ BEN I(M . phat ´ truyıb´ap ˆen)Ph ˛u ˛ phong ´ cap

˛

Thua ˆ Tian ˆ den ` kung ` ny ˆay-d . unang -d´ cuc ´ vac . Truyi ˆ gien ´ vao ˆ khon ´ hac ˛ con ´ kac ykhai -D . trao ˛u ˛´ loc ` cıv`a ´ Ngac ` dai ` huyung ˆ dien . ceu ˛bo utm` da . day ˆ nho ˛ thsanh,on ` thanh ˛cu ´ sac ˛

. su ˘ap -d .atCh´ Thanh ˆ

˛

e -D . mao ` ca ´ vac . Truyi ˆ gien ao - thradem ˛

.uchanh, -dˆ cdoeu ˛bo ´ dut . bay

˛

hao ˆet.-D . Caoao -D` chai

˛

khı ´ cac ac -D . khao ´ lac ` cha ˆod . cung ˛bo ´ mut ` ha . hoc

˛

oi.C˜ cung ´ mo ˛u ˛. son ´ Thach ´ Hianh ˆ nghien ˆ cen ˛uu,

nh ˛ung -d´ cho ˘

˛

lquaang a -dˆ

˛

phe . huc ˛ Chung ˛ Truyon ˆen-d˜ tha ˆ chat,

˛

ınh -dˆ lon . Giai ao -Diˆ veu ` hdunga ` Gioa ´ Lao yhıchth´ ˛

. vop ˛´ thoi ˛` thoi ˆ hie . ten .ai.Gi"Tam ´ xao ˛ thua ˆ siıv`at ˆ vieu . quet a.

Ng ˛u ˛` toi ˆ cham ˘

˛

thang ˆ hiau: ˆ

˛

leu ˆ Ta".am(-D.T.C.G.)M .uc - lıchd´ a -dˆ

˛

Se ˛ thua ˆ me ` Ca ˛´ Thuu ˆ ve ` mua ˆonC ˛´ Thuu ˆe ˘ phat

˛

T"Tuai ´ Luyanh . Men . mang" ` Pha

˛

ban ˆ

˛

onh ˛u ˛` nguyon ˆ hien . Mep . cot ung -D ˛´ Thuc ˛u ˛.ong -Dˆe.

S ˛. huu ˆ huyan . ngen ˛u ˛` Truyoi ˆ Gien ´ lao ` Ca

˛

amThˆ mınhT`e ` pha

˛

lai ` "cham

˛

Thu" ˆ LınhT`at . Duc .uc -dˆ

˛

e"C ˛´ Thuu ˆ ınh".T`e

******C

˛

BO ´ LUT ` CHI?A(L` cua . thgiaooc ˆ giong ˛˜ ngua ˛u ˛` voi ˛´ Thoi ˆan

Tien)C ˛mo ˆ nhiau . cem

˛Trua ˛` voi ` ca

˛

Ngua ˛u ˛oivTrong ˜ tro . tu, ˆ cat

˛

ma . voi .at, -dˆ ceu ´ tho ˆ

˛

phe atnhra ˛˜ luung ˆong -diˆ

˛men . yanh ˆ deu, ` ngai ˘ khan ´ nhau.ac

Nh ˛˜ luung ˆong -diˆ

˛

en ˆ cay, ´ thkhio ˆay -d ˛u ˛. nhioc, ˆ khieukhˆ thong ˆ gxinay, . loi ` Linha -Diˆ

˛

dchoen ˆ hie ˆ

˛

Teu. ˛` lou ainh

˛vo ˆ co ` nhung ˛ trviu ` choung -dˆ ttinhıv`en ´ vtou o

h .an, -dˆ ceu o -d . phınht´ac at -diˆ

˛

Then. ˆ me ` nga ˛u ˛` khoi ongbiˆ let ` khıv`a ˆ cong ´ gi"linho ´ tiac" ˆ xep uc -d ˛u ˛. nhoc ˛ungLinh -diˆ

˛

en ˆay. ˆ lAy ` lua . hkhoatheoan . voc ˆ ve ˜ tro .u -diˆ

˛

enba cosmiques)(radiations v` nga ˛u ˛oi.

Lu . theoan -D . cıth`ao ` rang ˜ ro . het ˛ non ˛˜ Doua.theo -D ˛ thuıth`kinhon ˛ hıkh´o ˆon -d . son ˛ Ckhaio ` Khan onch ˛ phua ˆ phan ´ van ˆan -d˜ ca ´ mo . hıkh´ot ˛vu ˆ go . loi ` "Va oc ˛. Luc ˜ Mao ˆ lau" ` "Va ˆ co ˛

. clinhuc ˘ chan ˛ ton ´ gbaoanh" ˆomc

˛

a ˆ dam ˛u ˛ "Vong. ˆ co ˛

. nhuc" ˛ut -d . mong ˛´ "Thrasanhoi aiC ˛

. tuc", ˛´ luc ` Nga ˆ coi

˛

Thua ˛u ˛.ong -Dˆe."Th´ Cai ˛

. vuc" . chuyan ˆ

˛

cen ˛"o -D . Tong . minh" aphˆ "raan ˆ DAm ˛u ˛ nhıKh´ong". . le ` Da ˛u ˛ nong ˆ

˛

loi ˆ men, ˛oNgmang ˆ Troi ˛` coi ´ Nho ˛

. Nguyut . nıKh´Tinh.et .ang -d .ucla Am -d . long . lai . xuan ˆ long ` ngam oi -Dˆ cat; ´ no ˛u ˛´ coc, ol ˛ cua, ´ no ´ cui, o -dˆ gat . loi ` "Nga ˜ hu ` ıKh´anh". ˆ dam ˛u ˛onghi . lep . hıth`ai ´ ngsanhoa ˛u ˛` vtaoi ` mua ˆ von . phat, ˆ craan oTr ˛oi, -Dˆ vat ` Nga ˛u ˛` goi . T"Tamoi ai".

THI84 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 85EN

Thanh"ı"kh´Trong -d´ co, ´ "dio . heu ˛˜ cuu"

˛

uaTr ˛oi.

"Di . heu ˛˜ luu" ` chi?a ˆ lAy ` ca ´ nai ˘ lang ˛

. vuc ˆ ınhh`ob ˘ tat ˛` khu ˆoi ˆ dam ˛u ˛ long, ´ sbanuc ˛ to,

˛

khraua ˘ Cap ankhˆ Thon ˆ gie ´ mai, ˘ that . khtait ˆ thong ˆ

˛

ne ` thao ˆay -d ˛u ˛.ocnh ˛ mung ` "dia . heu ˛uu" ˛o -dˆ cau ˜ cung ´ Nho. ˛` vo . may ` va .att ˛` nhu

˛

vo ˆ co ` tung . tan, ˛` cconbay,chimconu ´ la .oi, -dˆenthcon ´ chu . khay, ˆ cong ´ gio ˆ nong ` mao ` "dia . heu ˛˜ cuu"

˛

ua-D ˛´ Thuc ˛u ˛.ong -Dˆ khe ˆ rong .oi -dˆ thsoien, ˆ Nhau. ˛` "dio .euh ˛˜ vuu", . loan .ai -d

˛u ˛. "Soc ˆ hsanhsanhong", ´ hoa ´ luoa, anchuyˆ

˛

khen ˆ ngong ˛ung."Di . heu ˛uu" ˆ kay ˆ leu ` ha . nhiao ˆ lhayıkh´en a

thuˆ dan ˛u ˛ ıkh´chiong ˆ lay ` dia . heu ˛˜ cuu

˛

Trua ˛oi."Di . heu ˛˜ buu" ˘ tat ˛` vu ˜ tro . nhu . vap ` thao ˆ than ˆ

˛

engcon ˛u ˛` loi, ´ muc ˛´ voi ˛` lua . lot ` mong . ce,

˛

bua ˆ tiong ˆengkh´ Loc. ´ vthaiuc ˛` tua ˛u ˛. ıth`ong -d˜ ca ´ mo . phot ˆ Than ´ cai ˛

.ucnıtr´ ˛moi . mang on. -Dˆ ngconkhien ˛u ˛` boi ˛u ˛´ choc ˛ von ao

tr ˆ than ˆ chtuye, ˛ua -d

˛

cu

˛

giam ´ chac ˛´ ngo

˛

tu . lang . phuc

˛

u-d˜ sa ˘ chan ˛´ rua ˆ Hoi. . nhiao ˆ ndoıkh´chien ˛Noi ˆ he ˛u ˛on

chuycung ˆ

˛

len ˆ xuan ˆ tgomong . Tai ˆ tam; ˛` khiu ˆ huyeu ˆenrquan ˆ toi ˛` nu ˛ noi ˜ ıkh´ao, ˆ mdoay ˆay -d` Thang ˆ kinhan

m` chuya ˆ

˛

ven . thtrongan ˆ than ˆ

˛

Te. ˛` nu ˛quoi

˛

Ta ˆ nam ´ lo .aimtheo . lach . chac ˆ lau ˛ ngtronguu ˜ tu .ang -dˆ

˛

be

˛

tao ˆonmsanh . cang

˛

tua . phang

˛

Bu. ˘at -dˆ nau ˛ khioi ˆ huyeu ˆennquan ´ vo .an -d . ngoraong ` biai, ˆ then ` lsanhanh ˛

. cuc

˛

uangcon ˛u ˛oi.

rKhi ut -diˆ

˛

len ˛

. muc . Nhat ˛

. vut ` Tao ` ry ˆ choi aul ˛ khuu ˘ thap ˆ phan ´ diach, . heu ˛˜ cuu

˛

Trua ˛` toi, ˛´ luc ` Tia enthiˆ thıv`ıkh´en ˆ me ` ha ´ Hraoa . thiau ˆ ı.kh´en

H . thiau ˆ cıkh´en

˛

Trua ˛` kimtheooi, -d ˛ lon ` pha apthˆ can

˛

chua ˛ ton ´ thuanh, . Doc ˛u ˛ cong, on -diˆ

˛lsanhen ˛

.uc

c

˛

ngconua ˛u ˛` choi ˛ ltu,ua ` Hıkh´a . thiau ˆ thuen .oc Am.

******V ˆ VIE . THEC ˆ CONG ˆ VONG

˛´ THOI ˆ TIAN EN

Muˆ thgiaoon ˆ vong ˛´ Thoi ˆ Tian ˆ phıth`en

˛

cai ok

˛

Kgian.trunge

˛

giantrunge ˆ lay ` ca ´ ngac ˛u ˛` phoi ` loan,oc˜ nhung ˛cu ´ mai ´ tiay ˆep -diˆ

˛cen

˛Phua . Tiat, ˆ Then, anh.

Thˆ Tian ˆ thgiaoen ˆ vong ˛´ ngoi ˛u ˛` boi ˘ Thiang en-diˆ

˛

cen ˜ nhung ˛nhu ˛ loon . thgiaoai ˆ vong ˛´ bnhauoi ˘angm´ vay ˆ tuyo ˆen -di . ven . nchoay, ˆ Tien ˆ phen ` nhaiam

˛

eo,csong ´ tho ˆ

˛

the ˆ cong ˆ vong ˛´ nhauoi -d ˛u ˛. Nhoc. ˛ muung ˆonthgiao ˆ tong, ˆ nhiat ˆ ngen ˛u ˛` phoi

˛

ai -dˆong -diˆ

˛

en (harmoniefluide)de v ˛´ Thoi ˆ Tian, ˆ Then, ´ Phanh, . Ngat. ˛u ˛` trungoilgian . phai

˛cai o -d

˛

u -d . khiac ˆeu -d . Thang ˆ Tian ˆ nen ˛u ˛ongkhitheo ˆeu -d´ mo ` truya ˆ ten ˛tu ˛u ˛ong -d .ao -d ˛´ nhchouc ˛on

lo .ai.

******C

˛

THO ˆ

˛

VE ` HUYA ˆ KHIEN ˆ CEU

˛

UA -D ˆONGT

˛

UC ˛tho ˆ

˛

ngcone ˛u ˛` coi ˜ nhung ˛cu ´ mai ´ vay ˆ tuyo ˆen-di . Men. ´ nay ˆ cay ´ bhaio . pho . man: . phot ˆan -dˆ

˛

the au -diˆ

˛

env` cao, ` mon . phot ˆan -dˆ

˛

phe at -diˆ

˛

Phra.en ` ham ˆ mue ˆonthau -diˆ

˛

cen

˛

mua . mot ´ khay ´ phac ´ mıth`raat ´ thay ˆ vau am´ xuay ˆ cat ˆ phan

˛

cai ´ mo . not ˘ lang ˛

. thuuc ˆan -diˆ

˛

cen ungnhau (mˆ d’ondes)longeureme .

-Dˆ tong ˛nhu ˛mu . thot ˛´ mu ay -dˆ

˛

the au -diˆ

˛

Nen. ˆeum´ tay ˆ thıth`ot au -d ˛u ˛.oc -diˆ

˛

ben ´ Nau. ˆ meu ´ xay ˆ khıth`au obˆ the au -diˆ

˛

ben au -d ˛u ˛.oc."Di . heu ˛˜ luu" ` ma . thot ˛u -diˆ

˛

linhquangen -d .ong.S ˛. rungu -d .ong (vibration) c

˛

nua ´ vo ˆ co ` vung ˆ to . Muan. ˆon

THI86 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 87EN

thau -d ˛u ˛. "dioc . heu ˛˜ cuu"

˛

cua ac -Dˆ Thiang ˆ Lieng eng,-dˆ tong ˛phu

˛

lai ` ma . thot ˛´ mu ´ vanhtinhchoay ` pha

˛

ai-dˆong -diˆ

˛

ven ˛´ Thoi ˆ Tian en."Vˆ tuyo ˆen -di . then" ˛u ˛ong ˛xao -d´ tanh ˛´ phoi,

˛

aimqua . khoot

˛

khang ˆ rgianong . hhayong . tep ` theouy-d ˛u ˛ong - ndi ˆ khoeu

˛

khang ˆ gianong ˆay -d ˛u ˛. tınhb`oc .inh,khˆ bong

˛

tao ˆ ıth`o -diˆ

˛

khrabanen ˆ bong . loi .an (brouil-lage) Di. . heu ˛˜ cuu ˜ vung . Thay. ˆ Tian ˆ nbanen ´ brao ˘ tat ˛ukho

˛

tang . mich . khich ˆ ntrung;ong ˆeu -d ˛u ˛. tthanhoc .inhsıth` ˜ tie ˆep -d ˛u ˛. nhoc ˛˜ bung ` vai ˘ sicaoan ˆ leu ˛ louu at, y

ngh˜ thıa ˆ tram ˆam, ˆ

˛

mvi,an ˆ nhiau .em.T´ lom . bai: ˆ

˛

ton ´ dianh . heu ˛˜ thuu ˛u ˛` long ` "ThanhaT.inh" ˆ lay ` ca

˛

Thua ˆ Tian, ˆ Then, ´ Phanh, . Nat. ˆ ngeu ˛u ˛oi-d ˛u ˛. Khi"Tinhoc ˆ TThanhet . hiıth`inh" . vep ˛´ Troi ˛` thoi, ongcˆ vong ˛´ Thoi ˆ Tian en -d ˛u ˛. Troc. ´ lai . Tıth`ai, ` Tha ˆ xenanv` gao, . gat ˆ lam ` ngchoam ˛u ˛` hoi .oc -d . phao

˛

mai ˆat -d ˛´ tinucm` ngsaa ˜ na, ˆ cheu ˛ cua o -d

˛

biıtr´u . phet ˆ Nan. ˆ ngeu ˛u ˛oid` cung ˛bo ´ mut ` ta ˆam -d . lhayao, ` ha .oc -d . nao ˆ den ` de .at,cˆ

˛

than . man ˛´ khoi

˛

lsaoi ˛u ˛´ roi . cap

˛

"Quua

˛

vı ˛u ˛ong."

******C

˛

QUANO -D ˆ TONG

˛

UTh´ gianh ´ cao ´ do .ay:Gi ˛` no ˆ Thay, ˆ biay . phen ˆ van ˆ ce ˛quano -dˆ tong ˛chou

c´ hconac

˛

tan ` tang ˛

. su ˛

.u.C ˛lo ` Cı?g`a ˛tho . nghat ˜ lıa ` ma ay.

lQuan ` lQuanı?g`a ` ma . ctrongot ´ bac . pho . can˛

uac´ mai ´ Thiay ˆ cen ˛lo ` ma ˆ phoi ˆ can ˆ yot ˆ cet

˛

luua . tuat ˆ han ˛u ˛onxˆ chuyay ˆ

˛

en -do.V . chhaiay ˛˜ "Cu ˛quan"o ˛´ hiung . lrachiaen ` 3am

c´ Thach. ˛´ nhu ˛´ Tiut: ˆ cen ˛do ` huyung ˆ Chvien ˛ lon ´ thy, ˛´ haiu

l` Ta: ` ca ˛do ` mung ˆ dınt´e .i - thdoan, ˛´ Nhba:u ˛ con ˛do, ` hung ˛uuthınhh` ˆ

˛

ce ach.Thˆ say ˜ lue . gian

˛

rchoai ˜ ro ` kang,˛

ceo ´ cconac onngnghinghi . ngai .ai.

TI ˆ CEN

˛

dO: ` luung . huyat ˆ chvien ˛ lon ´ ly, ` la ˆ say ˛

. chu anh-dang, -dˆ

˛

ıud`e -d˘ cat ´ bconac ˛u ˛´ loc ˆ theoan -d ˛u ˛` song ´ suang ˆ tot ˆanh´ moa ˜ lai en.

T ` CA

˛

dO: ` mung ˆ dınt´e .i - ldoan, ` la ˆ say ˛

. chu ˘

˛

ang -d .angch ˛ thon . kiat, ˆ them ˆ cchoe ´ quconac ´ ma ˆ nhtheoe ˛˜ sung ˛

. du .i- mdoan ` pha

˛

lsaiai ˆam.NH

˛

CON˛

dO: ` hung ˛˜ thınhh`uu ˆ

˛

ce ´ lach, ` sa ˛

. cchiu ´ ınhh`od .ang. -Dˆ lay ` cdoa ´ lconac ` ra.am

C´ khconac ´ nha ˛´ c3trongo: ach -dˆ pheu

˛

thai .o -diˆ

˛

enc

˛

cha, ˛´ cho ˘˛

phang

˛

khai ong -dˆ Cau. ´ Thngheconac ˆ giay

˛

lai y:TI ˆ CEN

˛

Lu-O. . tiat ˆep -diˆ

˛

nhen ˛vu ˆ "Hay: ˆe -dˆ tong ˛u -d.inhch ˛ thon ˆ ran ˆ tıth`oi ˆ tam . Minh. ` ha ˆ te ˆ tam . khiminhıth`inh ˆeus˜ phe ´ lat . kra,o ˆ tie ˆ vep ˛´ choi ˛ thon ˆ xuan ˆ hiat . len ˆ tren ˆ ren, ˆoin ˆ voi ˛´ Tioi ˆ Thien en -diˆ

˛

men, ˛´ roi . thraoi ` Thanh ´ gianh ´ Nao. enlkhi .ap -d` can ´ cconac ˆ nhan ˛´ trut ˛u ˛´ hoc ˆ phet

˛

tthanhchoai .inh,-d ˛` khuaung -d . Nong. ˆeu -d . tıth`ong am -dˆ tong ˛u -d . cong, ´ minhaikhi ˆ lieu ˆ tien ˆ vep ˛´ Tioi ˆ Thien en -diˆ

˛

ben, ˆ rong ˛` thraoi ` thanh ˛uph

˛

ai -d ˛ut -diˆ

˛

en -do.T ` CA

˛

lO ` va ˆ Cay: ˜ phung

˛

tiai ˆep -diˆ

˛

nen ˛˜ Nhua. ˛ ıv`ung-diˆ

˛

Hen . Thiau ˆ quen ´ nhia ˆ ceu, ´ mo . Tiıt´ot ˆ Thien ˆ men ` tha oi.Tiˆ Thien en -diˆ

˛

len ` da ˛u ˛ong -diˆ

˛

cen, ` Hon . Thiau ˆ len a am -diˆ

˛

en.T` thua .oc ˆ nam, ˆ hen ˆe am -diˆ

˛

nhien ˆ theu ` Tanh ` CA

˛

O -do.NH

˛

CON

˛

c-O. ˜ cung o -diˆ

˛

len; ´ muc ˛´ toi . nao ˆ ven . kiat . len avˆ ckhiay: ´ muconac ˆ lon ` mraam . cot ´ mai ´ cıth`chi,on ai ymuˆon ˆ tay ˛

. ttrongu ˆ cam ´ phconac ´ hiat . ra,en ´ coc

˛

cua ´ conacn´ khio ˆ cen ´ cconac ˛u -d . tong ˛´ mchi,u ` ta . thao ` vanh .at ˆay. -Doc˜ gung . loi a -diˆ

˛

thsongen, . lat ` nha ˛on -diˆ

˛

phen, am -diˆ

˛

en.

THI88 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 89EN

V . Thay ˆay -d˜ giminha

˛

tai . tan ˛u ˛` cong, ´ lconac ˆay -dom` nghisuya . chem ˛o -d ˛ung -dˆ

˛

le ` ngnghiong . nhai ˛tu ˛` bu ˆ lay aunay.

******C

˛

BO ´ CUT ´ MO ˆ BAY

˛

.UCVA -D ˆ TONG

˛

CU ´ MO ˆ HAY .ANG?C ˛bo ´ cut ´ bo

˛

bay ˛

. vuc a -dˆ tong ˛cu ´ hbao . Baang.h . lang ` hua: . te ˆ huam, . nhe ˜ huı, . nhe ˜ Huan. . te ˆ lam a -d ˛u ˛.ocgi´ tang ˆ viam ˆ nghra,et ˜ lıa a

˛

TrOn en ˛´ traung ˛tu ˛u ˛ong,con -dˆ tong ˛ tıth`u

˛

Hura.a . nhe ı -d ˛u ˛. mngheoc ` via ˆ ra.etHu . nhe an -d ˛u ˛. thoc ˆ may ` via ˆ ra.et

Hˆ hue .e -d

˛u ˛. coc ´ nach ` Thıth`ao ˆ Tian ˆ nen ˛u ˛ongtheo -d´ mo ` gia ´ cang ˛ho . ba ´ lTrongut. ´ phuc ` ıth`loano-dˆ tong ˛vu ˆ can ` con ˆ cham

˛

quyu ˆ cen ´ "Tai ˆ cam", ai"Nh˜ can", ´ "Nhai ˜ cı"

˛

Phınh.m`ua ´ nut ao -dˆ tong ˛cu ungt

˛

tınh ´ nhao ˛thu ˛u ˛` ’’tong, ˆ tham ˆ can’’ ` thang ˆ minhemmˆ nan ˛˜ Cua. ˜ cung o -dˆ tong ˛u -d

˛

nu ˘ lang ˛

. houc . thiac .etthuˆan -diˆ

˛

ven ˛´ Thoi ˆ Tian ˆ cıth`en ˜ cung ´ mo . mkhihaiot e,cho -dˆ xuen ˆ chat ˛ thon ˆan - ldi ˆ cen ˜ troi ˆ men ` cha ˆ cau ac-Dˆ Thiang ˆ Lieng ˆ dngheeng .ay -D . Hao. ˆ dnghee . thay ˆen` xıth`ao ´ phac ` cam

˛

ua -dˆ tong ˛cu ung -d . mong ` da .ay -d .aonhy ˛thu ˆ ne ˆ Day. ˆ mau ˆ ce ´ nach ` cao ˜ vung ˆ "tan ˛

. ttri,u ˛

.ugi´ khac", ong -dˆen -dˆ muoi . toi ˆ quam ´ la ˜ me ` qua ˆ luen onCh ˛ ton ´ canh

˛

ınh.m`ua -Diˆ

˛

en -dˆ tong ˛thuu . voc ˆ b7e ˛

.uc:1). -Diˆ

˛

en -D. Thia ˆan,Thi2). ˆ Then ˆan,

3). -D. Thia anh,Nh4). ˛ Thon anh,Thi5). ˆ Then anh,

6). -D. Tiia en,

Thi7). ˆ Tien en.B

˛

bay ˛

.uc -diˆ

˛

en ˆ vay ˆ con

˛

cua ´ ttinhıv`ac ´ vu ` ca ac"-Dˆ Thiang ˆ Lieng ˆ xubaneng" ˆ trong ˆan -dˆ

˛le . cap ˆ bong ˆoi

-d ˛´ nhcoiuc, ˛ hxusanhon ˛u ˛´ theoong -dˆ lıth`au ˆ lan ˛

. dua ˛

.ualtheo ` nhong ˛ msanhon ` dıud`a ˘ tat ˛` nu ˆ tinhthangac

thˆan, - chodem -dˆ chen ˆ "ho ˛vu ˆ dio, . huyeu ˆen."

******S

˛

. LU

˛

. HOI . CAI˛

CUA

˛

BO UTC ˛bo ´ cut ´ lo ˛

. moi ` ca ˜ cung ´ ho . Cai. ´ lai ˛

. coi

˛

cua ˛ob´ lut ` cha

˛

dı . ngay ˛u ˛` toi ˆ "Cham ˛ lon ´ biy" ˆ let ˜ Tre ˛oi -d .angnghiˆ cen ˛´ phuu ˛u ˛ phong ´ htuap ` thoanh ´ vat ` long .uc -d .ao,-d . hmauang ˆ quoi ˆ xe ˛ vua . ci u.

C´ hai . cai

˛

cua ˛bo ´ lut ` ta: ˛tu ˆ tam, ˛phu ˆ tan, ˛kiu ˆen,b` bai ´ chac,

˛

nuıch,tr´ı ˆ moi ˆoi ´ cac

˛

lphe,chiaam, . phap ai.T´ lom . cai, ˛bo ´ thut . lat ` ta ˆ tcao,oi ˆ troi .ong.

Ng ˛u ˛` bioi ˆ cet ˛bo ´ cut ` dang ` cung ` thcaoang ˛u ˛. cong, ` kon

˛

ekhˆ biong ˆet -d . mao ` da ` cung ˛bo ´ chut ˘

˛

khang ´ ngac ˛u ˛oikhˆ biong ˆ let . moi ` ba ˛ thuyoi ˆ ven ˛u ˛. bot ˆ

˛

ce, ´ ngo ` thuyay ˆens˜ be .i -d ˘am.

-D ˛´ TıCh´uc ˆ con ´ do . ray ˘ang:"Nˆen -D . sao ´ Thkhai,ang ˆ tay . dam ` cung ˛bo ´ lut am

khuˆ mon ˆ Cau. ´ phconac

˛

lai anh

˛

hanh ˛u ˛ bong ˆ Hien . Thiep en-D` mai ` ha anh -D . Nhao. ˛ sung ˛

. lu ˛

. hoi . cai

˛

cua ˛bo ´ cut ´ haio -dangla:

Ch1/- anh -d . giminhquangai ao -d .ao, ˆ lay ` Tha ˆayc´ (Ticonac ˆ cen ˛o -do),

l2/- ` cha ˆ mo ˆ mue . hoi ˛˜ hviuu ˛˜ tuu ˛u ˛ong, -dˆ

˛

choe acqu

˛

thhungı ˆ truyan ˆ githinhen ao -d . nhchoao ˛ung -d ˛´ conuakhong -d

˛

u -d .ao -d ˛´ tuc ˛´ luc ` Ta ` ca ˛vo ` Nha ˛ con ˛vo .ay".

THI90 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 91EN

******PH

˛

U

˛

PHONG ´ TRDUYAP ` CI

˛

BO UTC´ duyai ˆ cen ˛´ ngo ˛ nghiua ˆ reng, ˘ rac ˆ coi

˛

ua -D .aong` lnayay ` ta . Chai ˆ cap ´ co ´ cıV`Ta.ai ´ Ngai ˜ cha ˆap ˆ may a

drasanh . vuc . vong ˆ me . thtinhat ˆ lan ˆ van . chat ˆ rat, ˆ coi ˛ob´ cut ˜ chung .iu

˛

hanh ˛u ˛ong -d´ mo ` ta

˛

ca ´ chac ˆ tan ˛u ˛ongthınh(h` ˛´ tuc) ` stheouy ˛ cıchth´o

˛

nhua ˛ sanhon -dˆ

˛

de ˘ lat ˆanvao -d ˛u ˛ong -d .ao.

Biˆ cet ´ nguyai ˆ nhen ˛ lon ` ca ´ bai

˛

ngan ˜ kha, ongthˆ

˛

tre ˛` diu . cet ˆ kap ` choy -d ˛u ˛. ıv`oc, -D . cao on -dang ˛trongoth ˛` koi y -D . Thao ˆ

˛

e, -D . nghDungao ˜ lıa ` tha ˛` koi y -D . phao

˛

aithˆ

˛

sınhh`rae ˘ rac, ˆ loi ˛

. doi . sınhh`ung ˘ac ˆ may a - ldem .ai-D . Nguyao ˆ len ` nguya ˆ len ´ cy

˛

vua ˜ tro . lu, ` na ˛ tuyoi .et -dˆoi,v . phıth`ay

˛

dai ` cung ´ phıtr´ai an -do´ man ` kha

˛

dao ˛u ˛. cot ˛ob´ dut, ˆ lan ˆ lan ˆ nhan ˛ bisanhon ˆ let ˜ thie . het ˛ tu, ˛

. nhiu entiˆ leu ˆ can ´ dai . vuc . Hong. ˆ det . vuc . tong ˛´ khuc ˆ cong onb

˛

ngan ˜ na ˛˜ khıg`loıth`ua, ong -dˆen -d ˛u ˛ong -d .ao?Phan -do´ lan ` pha ˆ bian . chet ˛ gion

˛

Cha. ´ tung oilıchtr´xin . Thuc ´ gianh ´ cao

˛

ua

˛

TrOn ˆ den . chay ´ tung ˆ voi ˆes ˛. phu an -do´ nan ˆ len ˆay -d´ lo ` chuam ˆ

˛

than ˘ ıv`ang -d´ lo aChˆ lan y.

Tha).- ˆ ne ` gao . loi ` pha an -doan:THI:

"Ng . Hooc ` mang ˛ro .ong -D . kao ` ba,yTh ˛u ˛.ong -Dˆ biHoaLonge . chen ´ tanh a.Khuyˆ tren

˛

lıng`e ` thiıch´tuong .en,Tr ˛u ˛` tıpk´thiong ˛´ goi . Trap ˛` cha.oi

Thˆ cay ´ con,ac-Dˆ tong ˛cu ´ nhio ˆ heu . nhitrongsongang, ˆeu

h .ang -d´ no ˆ phen ˆ bian . tret ˛u ˛´ hoc ˆ let ` ca ´ Giai˛

va ˛´ coi aiThi . Let. ˆ vay ˆ phe ˛u ˛ diong . ven ˆ cıth`ınh,h`o ´ khconac ong

c´ tho ˆ

˛

re o -dˆ lau ` lhayMaa ` Pha . nhat, ˛ phtheoung ˛u ˛ongph´ hap ˛˜ cıth`ınh,h`uu ´ cconac ´ tho ˆ

˛

re o -d . nhıv`ang, ˛` co ail´ ty ˛

. nhiu en ˛ strongo ˛

. thigiaou . Thep ˆ Tian ˆ nen ˆay, -D .aoph

˛

hai ˆ roi ˛` roi ˜ la ` ngıv`a ˛u ˛` hoi .oc -d . chao ˛ biua ˆ det .ung-dˆ tong ˛cu, ˛´ tu ˛u ˛ huychoong ˆ dien . leu ` Tia ˆ Phen, . cat onkhˆ huyong ˆ dien . leu ` QuMa,a

˛ı. -Diˆeu -d´ ro ˆ mat ˆ cın,t´e ac

ncon ˆ tren ´ Cxa.anh ´ huyai ˆ dien . neu ˛ coi ˜ voi ˆ lınhh`o atr

˛

la ˛` s"theooi ˛o, -d´ trap ´ lung ˛` nguyoi . then ˆ viam", .ec ˆaych˘

˛

nhang ˛˜ Tiung ˆ Phen, . cat ´ mo ` tha ˆ quoi

˛

cmaı ` con ˛ohuyˆ dien . heu ˛ non ˛˜ Nhiua. ˆ huyeu ˆ dien .eu -dˆ

˛

me ` chi?a-Dˆ

˛

me ` hoa . chac ´ mung, ˆ nhe ˛ lon, ˛

. doi . Phung. ˆ nhian ˆeuc´ lconac . tai ˛u ˛ long ˆ ram ˘ Cang: ˛huyo ˆ dien . leu ` Tia enPh . nat, ˆ cchien ac -d ˛ua ˆ hay ˆ cnghee ˛bo ´ nut ` huyao ˆendi . nheu ˛u -d˜ na ´ troi ˆ nıth`en, ´ co ˛´ mtinu ` la ˆ lam ˜ thiui .ethanh, -d´ lo a -di ˆ meu ˆ Thın.t´e ˆ bay

˛

cao ´ chconac ˘

˛

nang enb ˘ chat ˛u ˛´ Coc. ´ hconac ˜ cımt`ay ´ chai ˆ lan y ˛ mtrongo ˆ soi ˛

.uhanh -d . cong

˛

Thua ˆ cıth`linhan ´ mconac ˛´ bioi ˆ chet ˘acThi . Gihayet

˛

a.sTrong ˛

. tu . cap ˛ luyo, . ben ´ Tiıth`ut, ˆ Phen .atkhˆ hong ˛ QuMaon

˛

cı ´ huyai ˆ dien . meu ` cha

˛

hı ˛ chon ungn´ co ´ Chai ˆ lan ´ ty ˛

. nhiu ˆ men ` tha ˆ Boi. ˛ voi . nchoay en,Thˆ thay ˛u ˛` nhong ˘ cchoac ´ nhconac ˛´ ro ˘ hkhiSauang: .och

˛

noi, ˛oi -d` Tian ˆ cen, ´ phconac

˛

cai ˆ diınhtr`an . ven ˛oil ˛u ˛ tong ˆ vam ` phıtr´a ´ xan ´ kchoet ˜ Chy. ˘

˛

phang

˛

ngheain´ loi ˛` coi

˛

Trua ˛` Phoi . mat ` sa ˛

. kho, ˆ phong ´ xan ´ cıv`et, angc´ hidanho . chcaoeu ˛` nung ` cıth`ao ´ giai

˛

cdanha ` caoangch ˛` nung ˆ May. . vioi .ec -dˆ ceu ´ Cho ´ canh, ´ To ` ca, ´ lconac aThˆ may ` Tha ˆ lay ` ca ´ nhcon,ac ˛ chung

˛

cı ´ kho ´ vac ˛oich´ lconung ` nga ˆ choi ´ tranh . ci

˛

Thua ˆay ˛no ˛ coi ˜ hoi ˛vu om` tha oi".

Lb).- ˛u ˛´ roi . cap

˛

Quua

˛

vı ˛u ˛ong.

THI92 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 93EN

V

˛

cha ˘ ngang ˛u ˛` lTuoi ` mia ˆ meng ˆ mngonoi ` la uqu

˛

lı a -d´ ngam ˛u ˛` choi ˛

. suc ˘ van . Ngay. ˛u ˛` choi ˛

. suc ˘ baoangi ˛` tho ˆ may ˆ mngonoi ` ba

˛

o -dˆ nhau, ˛ mconung ˆ noi aokh

˛

oi -d . cang ˜ nhung ˛` co ´ rihayai ˆ ceng

˛

nua ´ dıV´o. . conuth

˛

co: ´ chayai

˛

nua ´ lo ` sa ˛´ chuc . nay, ˆ neu ´ co . mut ˆ mat .otc˘

˛

sıth`ang ˜ khe ˆ cong ` nhayon ˛˜ Cua. ´ cconac ˜ vung . cay, aichay

˛

cua ´ lconac ` ca ´ khıtr´ai on, -dˆ

˛

phe ˆ bian . sen ˛

. chu ˛ongi

˛

khchoa

˛

loi ˆ lam . Mac. ` na ˆ ceu ´ conac -dˆ

˛

me ˆ khıtr´at onmıth` ˆ cat ´ hayai -d´ kho ˆ Hsai.ong ˆ me ˆ cat ´ cıth`hayai o

ng` vsaay ` bao ˆ ray . cap

˛

lua ˜ Quu

˛

vı ˛u ˛ (ong -D` Tan ˛u)".Huyc).- ˆ dien . veu ` Thia ˆ cen ˛o.

M ˘ phat ` nam ˆ cconeu ´ tho ˆ huyay ˆ dien . leu athˆ giay

˛

ma ` tha ˆ coi, ˜ nhung ˛vu .at ´ trang ˛u ˛´ moc ˘ Vat. .at ˆayd ˛oi -dˆ

˛

toi ` cuy ˛tho ˆ

˛

te, ` ngtheouy ` giay ˛` no, ˆ phtuen

˛

gai ˛ov .at ˆ ray ˆ moi ˛oi -d ˛u ˛.oc -d ˘ huac . te ˆ huam, . nhe ˜ Can. ai -dom ˛´ loi ` thia . (et." -D` Chian ˆ Minh).eu

Vˆ me ´ Thiay ˆ cen ˛ Thıth`o ˆ khay ong -d. choinhc´ hiconac ˆ

˛

eu -d ˛u ˛. Noc. ˆ Theu ˆ lay . mo ´ Thiay ˆ cen ˛ cchoo acThıth`con ˆ cay ˜ chung ˘

˛

khang

˛

luoi . Thiat en -diˆ veu .ay,huˆ lchiong ` Tia ˆ Phen, . That. ˆ cchoay ´ hiconac ˆ

˛

cheu ´ ıt´utm` la ˆ mtheoan ˆoi -D . chao, ˛´ no ˆ tren ˆ huyong ˆ dien . veu anh ˛. kut ` hkhoay . cıth`oi ´ cconac ´ ngo ` ray ˛` roi a.

C´ cconac ´ ngo ` cay ˜ phung

˛

vchuiai ` cao

˛

khanh ˆ

˛

otainguy, ´ vach . trVayay.

˛

tra,

˛

nhvay,a ˛ tung ˛

. lu ` con,ongch ˛´ Tho ˆ cay ˜ khung ˆ mbinhong ` kha ˆ vong . Vi. . cay ´ conac-d˜ ra ˜ lo ˛` Thoi ˆ day .ay -d` chan ´ cot, ´ khconac ´ nghisuya .em,ch ˛´ no ˆ den . vuc . sıth`ong ˜ re ˜ ngo ` phquanglinhay athi . (Den". . tay . Bai ˆ nLai,ong ˘ DıQu´am . mau, ` baungth´ 8).ang

d).- -Diˆ

˛

phquanglinhem ´ hiat .en.Thˆ khuyay ˆ cen ´ rcon,ac ´ nhang ˛´ chhaio ˛˜ ı"Ch´u

Thanh", -dˆ

˛

de . kha ˆ khong ong, -d ˛` ınht´ung -diˆ khchieu acv ˛´ chhaioi ˛˜ Thı"Ch´u ` hıv`anh", ˆ "Te ˆ ThıCh´am ` ıth`anh"m ˛´ coi ´ Co

˛

Giam ac -d . Mang. ` Ca

˛

Giam ac -d . mıth`ang ˛´ coi o˛

´ HUng ´ Hoa. ˆe

˛

´ HUng ´ cıth`oa ´ mconac ˆoi -d ˛ua -dˆeu -d .angr˜ tho ˆ mong . vioi .ec, ˆ lay ` ra o -d . Thiang ˆ Cen ˛pho ´ thu ac

mcho .ot -diˆ

˛

quang.linhem -Diˆ˛

quanglinhem ˆ vay ˆ con ot´ lanh ˛u ˛ ltriong ˛u ˛ nong ˘ chang, ˛´ rung o -d . Thiang ˆ Cen ˛o,ˆ may ˛´ goi . roi ˘ "Chang: ˛ Thon . Cat". ´ conac -d ˛` thung ˆam

rınht´ ˘ nang ˆ cen ˆ Thau ˆ cay ` chung ˛Phu . That ´ Tianh ˆ men aThnghe ´ gianh ´ dao . bay

˛

rchoao ˜ Thio ˆ Cen ˛o, ˆ lay a ˛otrong -d´ co, ´ mo . cot ´ lai e -D . hai .ai ˆ

˛

nvi,an ´ dıud`o ˘ cat accon - saidi -d ˛u ˛` long, . ngac ˜ Co. ´ pho

˛

vai . khay ˆ cong ´ con?accıV` ˛bo ´ lut ` ca ˛ rquano ˆ tat ˆ tcao,oi ˆ troi . Vong.

˛

la . cai

˛bo utl` ca ˛vo . chuyan ˆ

˛

ththeoen, ˛` thoi ˆ me ` ta ˆ han ´ dıud`oa, ˘atc´ hchungconac ` nhoa ˛mu . sot ˛

. doi ay -dˆ

˛

bue .oc -d` liang enai, -d´ vung ˛´ luoi . thiat ˆ nhien en -d´ tho oi".

(-D` TCaoan ˆ ngan, ` th23ay ´ giang ˆ neng ˘ 1934)am

******T´ lom . Ngai: ˛u ˛` bioi ˆ det ` cung ˛bo ´ lut ` bia ˆ phet an

-do´ Ngan. ˛u ˛` bioi ˆ phet an -do´ tan ˛´ luc ` nga ˛u ˛` khoi ˆ chong .iul` nam ˆ lo . tchoe ˛du . cıth`uc, ˛bo ´ khut ˆ cong ` ton ˛tu ˆ tam, ˛uphˆ tan, ˛kiu ˆ ben, ` bai ´ chac,

˛

nuıch,tr´ı ˆ noi ˆang ´ cac

˛

am,lphe,chia . phap ai.Ng ˛u ˛oi ˆ say ˜ le ` nga ˛u ˛` soi ´ suang ˆ rot .oi -duˆoc

mminh,quang ` dıud`a ˆ nhan ˛ sanhon - tdi ˛` bu ˆ Men ˆ quaebˆ Gien ´ Chac. ˛ung -d´ co ˛bo ´ sut ˜ le ` ca ´ khıach`ai ´ moa ˛khoob´ vau ˆ to . chchoan ´ lsanhung . hac ˛u ˛ Cong. ˛bo ´ lut ` ma .otc´ khıach`ai ´ moa ˛co ˛ Bua . Ngach . mKinh,oc . cot ´ ıach`aikh´ moa ˛ mıb´khoo . cat

˛

Trua ˛oi -Dˆat.dıTh´ . Chu: ´ lnaytaung ` nga ˛u ˛oi -d ˛´ trung ˛u ˛oc

THI94 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 95EN

muˆ ngon ` can ´ vınhh`ai ˜ ce, ´ no ˆ miınnh`en ˆ gieng ˆ ray ˘anr ˛. muc ` qua ˆ cen ´ thtinhai ˆ nan, ´ het . tuyoa . set ˘ cac, ´ mai authuˆ soc ˘ sac

˛

cao

˛

thanhua ˛

. kho ´ sao?eoNg ˛u ˛` hoi anh -d . cao ˜ thung ˆ ce, ´ no ˆ cıv`en ´ ınhh`ai

th ˛´ muc ` qua ˆ cen ´ lai ´ thy ˆ uyam ˆ cen

˛

ua -D .ai -D . sao?ao

PH ˆ GIAN ´ LAO Y

doctrinale)(Partie

Ch1. ˛u ˛ Thong ˛´ nhu ˛ut:Tˆ Chon

˛

Cı

˛

ua -D .ai -D .aogi(Tam ´ nguyquiao en

Ng˜ phchiu . nhuc ˛ut)Ch2. ˛u ˛ Thong ˛´ HaiuCh´ Thanh ˆ

˛

Ce

˛

ua -D .ai -D .aoCh3. ˛u ˛ Thong ˛´ BauLˆ T-Nghie ˆ Te ˛

.uCh4. ˛u ˛ Thong ˛´ Tu ˛uGi ˛´ Luoi .atCh5. ˛u ˛ Thong ˛´ Nu amM ˛u ˛` Haioi -Diˆ NgınT´eu ˛u ˛ongC˘ Ban

˛

Can

˛

ua -D .ai -D .ao

THI96 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 97EN

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ NHU

˛

UT

T ˆ CHON

˛

CI

˛

UA -D .AI -D .AO

******T ˆ CHON

˛

CI

˛

UA -D .AI -D .AOgi(Tam ´ nguyquiao ˆ Ngen, ˜ phchiu . nhuc ˛ut).

M . vot ` luong ˆ chuyan ˆ

˛

cen

˛

Vua ˜ tro . gu, . moi .ot"-D . tkhaiai . mhayich" . cuot . tuoc ˆ han ˛u ˛` Mon. . cuot .octuˆ han ˛u ˛` con ´ Ngbao ˛u ˛ Th(1):on ˛u ˛. ngong ˛u ˛ Trungon,ng ˛u ˛ von ` Ha . nga ˛u ˛on.

Th ˛u ˛. ngong ˛u ˛ lon ` nga ˛u ˛ Ton . hao ´ ngoa, ˛u ˛ gon ˆayd ˛. Kiung ˆ Khen ˆ Von ˜ Tro . Nhu. ˛ loon . bai ˆ giay ˛` co ` gion ˛uThanh -d ˛´ cuc

˛

Thua ˛u ˛.ong -dˆ ncho,bane ˆ cen ` thuon ˆanchˆ phat ´ thiac . len ˛u ˛ cong, ˛´ thuu . tan ` Thiung ˆ Len ´ my ah` hioa . dep ˛u ˛´ troi ˆ ten, ˛u ˛ thong ˆ tan ˛u ˛ong ai. -D´ lo ` tha ˛oi-d . thai ´ tınh,b`ai ˛´ luc ` nga ˛u ˛ Thon anh -d ˛uc.

Lˆ lan ˆ ngconan ˛u ˛` nhiıv`oi ˆ hem ˆ trong ˆ phan

˛

luail ˛` Tho anh -d ˛´ buc,

˛

Thio ˆ len ´ my ` vsaa ` Nhao ˛ don .uc.vıV` . Thay, ˛u ˛.ong -Dˆ me

˛´ GiTamkhaioi ´ phao ˆ

˛

o-d . cho ´ bsanhung

˛

do ˛˜ vu ˆ le ` tanh, ˛´ luc ` "Nha ˛´ Kut ` Phy ˆ

˛

o-D .o".

C´ Giıv`ac ´ chao

˛

lu a:Nh* ˛on -d . Phao: . ThHyuc anh -Dˆe.Ti* en -d . Hao: ˆ quong ˆ Lan ˜ Tao ˆ

˛

o.Ph* .at -d . DiAao: -D` Pha .at.-D ˛u ˛. toc . hao ´ nhoa, ˛ loon . tai ˆ phat

˛

tai ˆ han ´ Toa. ˆanh´ toa ˆ phat

˛

tranhai -dˆ Tranhau. -dˆ tau ˆ phat

˛

tai ˛. diu .et. -Do

l` tha ˛` koi ` ngTrungy ˛u ˛ ton, ˛´ luc ` nga ˛u ˛ Ton ˆ han ´ ngoa, ˛u ˛onTranh -dˆ ngau, ˛u ˛ Ton ˛

. diu .et.nCho ˆ Then ˛u ˛.ong -Dˆ thie ˆ "Nhet . Ki ` Phy ˆ

˛

o -D .o".

Nh* ˛on -d . cao ´ Kho ˆ

˛

Tong ˛cu

˛

tanh

˛

nhınh ˛ ton am-d . ıtr`duyang -d .ao -d

˛uc.Ti* en -d . cao ´ Lo ˜ Tao ˛ ıud`u -dˆ nhan ˛ khrasanhon

˛

oiv` thong ˆ hap ` ven . chat ˆ mat ` hxua ˛u ˛´ vong ˆ che ˆ thtinho ˆan

thcao ˛u ˛.ong.Ph* .at -d . cao ´ truyCaıchTh´o ˆ ben ´ cha

˛

nghu ˜ tıa ˛` biutr´ nhchoanh ˛ csanhon ´ nai . tan ˛

. diu .et.Khˆ tong ˛

. diu . tet, ˛´ buc

˛

tao ˆ Hon. . nga ˛u ˛ ton ˛´ luc aNg ˛u ˛ Bon

˛

Tao ˆ von .ay.lıV` ˜ be

˛tao ˆ non, ˆ ngen ` Hnayay . nga ˛u ˛ hon ˆau

m˜ Than, ˛u ˛.ong -Dˆ de ` huyung ˆ dien . ceu ˛bo ´ lut . "TamapK` Phy ˆ

˛

o -D . Lo"(2). . cai ˜ bung ˛Hoi . nga ˛u ˛ lon ` nga ˛u ˛ cuon ˆoicung -D .ai -D . phao

˛

nguyquiai ˆ phen . nhuc ˛´ ltheout eTuˆ han ˛u ˛` V(3).on . may ˛´ coi ´ co ´ tai ˆ chon

˛

Gi"Tamı ao,Ng˜ hiChiu . Nhep ˛ut".

-D ˛´ TıCh´uc ˆ con ´ do .ay:"Vˆ ton ˛` tru ˛u ˛´ Thoc, ˆ lay . Ngraap ˜ Chiu -D .ai -D . (4)ao

l` Nha ˛on -d . Thao, ˆan -d . Thao, anh -d . Tiao, en -d . Phao, .at -d . tao, uyhphongtheo ´ coa

˛

nhua ˛ loon . mai ˆ noi ˛moi ` ga ˆ Chay ´ gianh ao,l` trkhiıv`a ˛u ˛´ Coc ` van o -d˘ Khac ´ Khan, ˆ von o -d˘ Duyac . ıth`et,nh ˛ loon . cduyai ´ ho anh -d . nao . toi ˛phu ˛u ˛ mınhm`ong ` tha oi.

C` nhıth`nayon ˛ loon .ai -d˜ hia .ep -dˆ Cong, ` Khan ˆ don ıt . than ˛´ lıth`uc . bai . phi ˆ nhian ˆeu -d .ao ˆ may ` nha ˛ loon . nghai .ichl ˆ nnhau,an ˆ Then ˆ nhay ˛ut -d. nguyquiinh ˆ phen . nhuc ˛ut.

L . nai ˛˜ trua, ˛u ˛´ Thoc ˆ Chgiaoay ´ gianh ´ taychoaoph` cam, ` ngang ` cay ` Thxaang ´ gianh ´ mao ` ha ´ phraoa ` giam ao.

ThNay ˆ nhay ˛ut -d.inh -dˆ Thınhm`ınhch´en ˆay -d . ro ˆ coi ´ con,acch˘

˛

Chgiaoang ´ gianh ´ phtaychoao ` nam ˛˜ nhua; ˛ buung . phoc

˛

ail . chap ´ thanh ˆ

˛

ce, ´ lo ˛´ nhon

˛

o -d . dang ˆ cchoe ´ dıud`conac ˘ lat ˆantranhnhau ˛u ˛´ msau,emoc a -dˆ nen ˛Boi ˆong -d

˛

ao".-D` ranh ˘ang -D .ai -D . cao ´ gio ´ lao ´ cy ` mung .at

THI98 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 99EN

truyˆ rien ˆ nheng, ˛ tung ˆ chon

˛

lı ` GiTam"Quia ´ hiao, .epNg˜ nChi",u ˆ len ´ thuyy ˆ cet ´ mo . phot ˆ ran ´ batinhtrongutc

˛

lua ´ thuyy ˆ cet ´ tac ˆ gion ´ cao, ˆot -dˆ

˛

thie . het ` canh ´ tai ˆ chon

˛

ıˆ vıV`ay. . may ` na . dap . nhung ˛˜ giung ´ lao ´ chy ˘

˛

hang . can

˛

ua-d . nao ao -da -d ˛u ˛. coc ˆ nhong . lan ` Cha ˛ lon y. -Dˆ thong ˛oi,-D .ai -D . cao ´ tro ´ nhiach . thuyem ˆ nhminhet ˛˜ lung ´ thuyy ˆet-d˜ ba . ngi ˛u ˛oi -d ˛` hooi, . thıv`ac ˛` hogian,oi . hiıv`ac ˆ

˛

leu ˆamm` bisaia .et.

Thi . het ` tanh ˆ chon

˛

nguy"Quiı ˆ phen . nhuc ˛ut"l` tha ˛` nhua . can ´ tac ˆ gion ao -dˆ meu . got ˆ moc ` ra,a -dˆ teu ons` mung .ot -dˆ Chang ´ tua ˆ

˛

te, ˛´ luc a ˆ mchung,Chaong .acdˆ mau ˆ noi ˛u ˛´ xoc ˛ tung . bung ˘ hidanhang . kheu ´ nhau.ac

C´ sac ˘ dac ˆ tran en -d. cia ˆ nau ˆ nhay, ˛ nuon ˆ noi ˆangm . ngınt´ot ˛u ˛˜ schung,ong ˜ lnhauınnh`e ` vemanha ` bia ˆett ˛u ˛ thong ˆ tan ˛u ˛ong ´ Nai. ˛u ˛´ noc ˆ nhay ˛on -d´ mo ` lia ˆ hien .epv ˛´ noi ˛u ˛´ ngkia,oc ˛u ˛` xoi ˛´ nhkiau ˛on -d´ mo a -do` kan ˆ vet ˛oing ˛u ˛` xoi ˛´ nu . tho, ` nraanh ˘ Cham ˆ chchungau ˛

. bo, ˆ Bion ˆ

˛

enm . nhot ` ha, ˆ phet ˆ bian . met ` sdaau ˘ tac ´ hoc, ˆ knghiet . ly ˆan

hnhau, ˆ xet ˆ xau ´ le ˆ rnhau,an ˆoi -d ˛` moi ˛oi -d ˛u ˛. hoc ` ınh,b`oal ˆ ban ˛u ˛oc -dˆen -D .ai -Dˆ Bong, ac ai.

-D .ai -D . sao ˘ san ` tnghinhhoanang ˆ cat

˛

emanhactrong ´ giac ´ lao, ˆ cay ˆ "au -D .ai -dˆ Bong ac ´ lai" ` dam ay

thiˆ lieng ˆ bueng . ngchonhauoc ` may . khot ˘ ıtkh´ang -dˆ

˛

ethchung ˛` mo . lot ´ ty ˛u ˛ sicaoong eu.-D ˛´ TıCh´uc on -d˜ na oi:"Nhi ˆeu -d . cao ˜ nhung ˛mu . cot ´ nhai ` Pha.

˛

cai ´ no ` lao ac . cot ´ cai, . con,ot -d` ktay,on ` rueo, ˆ Ruoi. ˆ loi ` nha

˛

mo,

˛

mong˛

anhh ˛ hon ˆ met, ` ca ˜ phung

˛

nhai ˛` no ´ kTuyo. ˆ

˛

nhichoe ˆ teu ˆ chen, ˛oc ˆ nhat ` ra ˆ cıth`oi, ´ mo .ot ˆ chong

˛

mu ` tha oi".M . mot ˆoi -d . cao ´ co ´ tai ˆ chon

˛

hdungı ` voa ` chia ˆetnhtrung ˛u -D .ai -D . K"Tamao ` Phy ˆ

˛

o -D . mo", ˛´ thoi ˆ

˛

theoe

-d ˛´ huc ´ csanhao

˛

Thua ˛u ˛.ong -Dˆe.C´ ngo ˛u ˛` rchooi ˘ cang ´ tac ˆ gion ´ cao ´ nhio ˆ cheu ˆo

t ˛u ˛ phong

˛

van ` ba ˆat -dˆ rong ˜ ro . net, ˆ khen ´ mo ` hdunga oa.V . thay ˛xu ´ chquaet

˛

tru ˛u ˛ vong ` la . thuyap ˆ cet

˛

cua ´ giac aosao.xem

Ch

˛

tru ˛u ˛ viong . hec ` thianh .en, -D . Khao ˆ

˛

dong .ayThTrung ˛´ Ph(5).u ` viam . khınhm`chiec ˆ muong ˆ ıth`on,

-d ˛ung - ldem ` (Kaichoam˛

sy ˛bo ˆ dat . vuc, . thiat ˛nhu ˛on).Giˆ Chong ´ Giua ˆ (JGiue ´ desus) . "ay: -D ˛` lung ` kchoam

˛

ekhac -diˆ mıg`eu ` ca ´ ngac ˛u ˛khoi ˆ muong ˆ ngon ˛u ˛` ltaoi am

ınh"m`cho nevousqueceautresauxpasfaites(Nefit)qu´onpasvoudriez .

Khˆ˛

Thong ´ lanh . dai . nınh"M`ay: ˆ cen, ˜ muung ˆonng ˛u ˛` noi ˆ thınhm`en; .anh -d . cat, ˜ muung ˆ ngon ˛u ˛` thoi .anh-d . (Kat.

˛dy . luc . lnhiap, . nhap ˛ Kon;

˛

dy .uc -d . nhiat, -d .atnh ˛on).

-D´ lo ` ca ´ hach anh -d . cong

˛

ua -D . Khao ˆ

˛

ong -dˆ

˛

ethi . het ` chanh

˛

nghu ˜ nhıa ˛on ´ bhayai ac ai.-D . Lao ˜ dao . Cay

˛

am ˛´ Phung. ` cam ´ hac anh -d .ongngcon ˛u ˛oi -dˆ ceu ´ co ˛co

˛

am ˛´ nchoung, ˆ phen

˛

sai ˛ lua onggi ˛˜ nu ˆ ltheoet e -d . trchoao . lon anh. -D´ lo ` pha ` hu ˛

. vop ˛oithuyˆ nhet ˛ quon

˛

nha ` Pha . cıTh`at. ˜ nhung ˛Chu ´ Giua enGiu ´ xAioi: ˛du .ung - kidao ˆ sem ˜ che ˆ vet ˆe - kidao ˆem

l’manie(Qui ep´ pee ´ l’parerira epee) V. ` ca ˜ nhung ˛cu ˆ cau

˛

uaKhˆ

˛

giong ´ Trao: ˆong -d .au -d ˛u ˛.oc -d . trau, ˆ dong ˛ua -d ˛u ˛.ocd ˛ (Chua. ˛u ˛ong -d .au -d ˘ac -d . chau, ˛u ˛ quaong -d ˘ qua).ac

-D . Phao . dat . Tay ˛` lbi,u ` la ` long ` thanh ˛u ˛ tong ˆatc

˛

cha ´ msanhung a -d . ho ˆet.Mˆ chay

˛

tru ˛u ˛ong ˆ cay, ´ cho ˆ no ` tao ˛u ˛ phong

˛

an-dˆ Vau? ˆ te ˆ pham ´ Khap, ˆ

˛

giong ´ dao . Tay ˆ Ton ˆ Dam ˛u ˛ongT´ Lanh; ˜ giao ´ dao . TTuay ˆ Luyam . Ten ´ Phanh. . Giat ao

THI100 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 101EN

d . TMinhay ˆ Kiam ˆ Ten ´ Thanh. ˆ giTamıth`e ´ dao .aykhˆ ngoong ` Tai ˆ vam ˛´ Toi anh.

Vˆ gie ´ lao ´ Khy, ˆ

˛

giong ´ nao ´ "Toi: ˆ cat

˛

loa ` hai amlinh -dˆ ceu ´ mo .ot -diˆ

˛

Them ´ Cai ˛

. (Nhuc" ˛´ thiut ˆ het ` linhamc´ cac . nhu ˛´ Thut ´ Cai ˛

.uc).-D . Lao ˜ "ı:th`ao -D . Msanhao . Mot, . Hai,sanhot

vsanhBaBa,sanhHai . van . (at" -D . Nhsanhao ˛´ Nhut, ˛utNhsanh . Nhi, . vsanhTamTam,sanhi . van .at).Con -D . Phao . "Tı:th`at ˆ cat

˛

cha ´ sanhung -dˆ ceu ot´ Phanh . (Nhat" ˛´ thiut ˆ chet ´ hgiaisanhung ˛˜ Phuu .attanh).

Ph . tat ´ vanh ˆ con ´ co ´ Chai ˛ thon ˆ

˛

be ˆ bdiat ˆ dat .ich,nˆ gen . loi ` Cha ˛ Nhon ˛u.

T´ lom . Khai, ˆ

˛

giong ´ cao ´ thuyo ˆ "Thet ´ Cai ˛

.uc".L˜ giao ´ cao ´ "o -D . Phao", . giat ´ cao ´ "Cho ˛ Nhon ˛ Thu". aiC ˛

.uc, -D . Chao, ˛ Nhon ˛ tdanhu, ˛` khtuyu ´ tac, ˛

. trunguu-dˆ cheu

˛

chı ˆ nguo ˆ gon ˆ coc

˛

Vua ˜ tro . tu, ˛´ luc ` ca ´ Chai ˛ thon ˆ

˛

e-d . nhoc ˛´ vut ˆ nho . ci

˛

Tua . Hao ´ voa .ay.X´ vet ˆ le . sich ˛Lu, ˜ Tao ˛giu ´ phang ` tam . Trungai

nhHoa, ˘am -d ˛` nhoi ` Cha ˆ tr604au, ˛u ˛´ Toc ˆ lay . Kich

˛

ynguyen.

C˜ tung . vHoaTrungai ` ca ˜ trongung -d ˛` Choi au,Khˆ

˛

Tong ˛giu ´ Lsausanhang ˜ Tao ˛ n53u am.Khˆ

˛

Tong ˛thu ˛u ˛ong -dˆ hen

˛

loi ˆ ve ˛´ Loi ˜ Tao ˛u.nhHai ` Gia ´ chao

˛

khu ˆ hong ˆ nghe . lich ˆ nhau.anrSau ˆ gihaioi, ´ cao ´ cho ˆ xungo -d . lot ` ba ˛ toi ong -dˆo -doi

bˆ muıv`en ˆ lon ` sam ang -d . mınhm`ao ` xuya ˆ ten .ac -d .aokhac.

C˜ trongung -d ˛` Choi ˆ Phau, . giCaıchTh´at angbsanh en ˆAn -d . n560o, ˘ tram ˛u ˛´ Thioc ˆ Chen ´ kua

˛

ynguyˆ Len. ˆ lan ˆan -D . Phao . truyat ˆ mHoaTrungsangen a

-d ˛u ˛. thoc . hanh ` lanh ` ta ˛` Trkhiu ˆ Huyan ˆ (TamTrangenT . Thiquaang) ˆ Tren ˛u ˛´ (oc ˆAn -d . tho)

˛

kinhınh - vdem ˆen ˛u ˛´ ınh.m`oc

Luc -D . Phao . bat ˘at -dˆ truyau ˆ Trungsangennhhoa, ` Pha . cat ˜ nung ˛u ˛ theoong -D . Lao ˜ mao ` truya ˆ ben a

tˆ chon

˛

ı -d . Lınh.m`ao . cai ˜ nhung ˛` to ˛tu ˛u ˛ vong ` tria ˆ let yhai -d . cao ´ nhio ˆ cheu ˆ pho ` hu ˛

. nnhau,op ˆ cen ´ nhac atruyˆ gien ao -D . Phao . mat ˛u ˛. nhon ˛˜ tdanhung ˛` triu ˆ let ys ˘ can ´ co

˛

Lua ˜ giao ao -dˆ˛

bie . gien

˛

tai ˛tu ˛u ˛ mong ˛´ coi

˛

uaNhınh.m` ˛` vo .ay, -D . Phao . mat ˛oi -d ˛u ˛. ngoc ˛u ˛` Toi ` hoanauvnghinh, ` ca ´ tai ˆ chon

˛

Gi"Tamı ´ hiao . Nhep ˛ut" -d˜ kha ˛oi-diˆ

˛

em ˛ tngayhoaTrungo ˛` lu uc ˆay.

chGhi u:Tri(1) ˆ het . mchiahoaTrungoc . Ngot ˛u ˛ lon ` H12am .oi,

m . Hot . V30oi . man, . Vot . Th12an ˆ me, . Thot ˆ N30e ˘ tam, ˆ

˛

ongc . mong, . Ngot ˛u ˛ lon ` n129.600a ˘ Cam. ˆ

˛

nho ˛ mchiaon . cuot .ocTuˆ han ˛u ˛` nhayon, ´ tdanhtheooi ˛` triu ˆ het . loc, . sich ˛nhu ˛onlo . lai ` bam ˆ Ngon ˛u ˛ bhay(Yuga)on ˆ Thon ˛oi -d .ai:

Hu1. ` Thkimynh ˛oi -d .ai =yuga(Krita ˆ d’Or)AgeB2. . ngach ˆ Than ˛oi -d .ai =yuga(Treta ˆ d’Argent)AgeCh3. ˛on -dˆ Thong ˛oi -d .ai =yuga-(Dvapara Age

Bronze)deoud’AirainThi4. ˆ Thıkh´et ˛oi -d .ai =yuga(Kali ˆ Fer)deAge

Hu` Thkimynh ˛oi -d . lai ` ca

˛

tanh ˛u ˛. mong . mot ` Xuua anniˆ nien ˆ ten ˆ ton . thai; ˛oi ˆ nhay ˛ loon . giai ˛˜ vu . Then anh -d ˛´ vuc a-d ˛u ˛. thuoc ˆ mphongan ˜ ty .uc.

B . ngach ˆ Than ˛oi -d .ai -d´ danh ˆ mau . giaiot -do . man ` nha ˛onlo . khai ˛oi -dˆ lluau ˛` Tho anh -d ˛uc.

Ch ˛on -dˆ Thong ˛oi -d . chai ˛´ kiung ˆ sen ˛´ buc ` tranh ˛u ˛´ cong

˛

uacac -di ˆeu ac.

THI102 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 103EN

Thiˆ Thıkh´et ˛oi -d . tai, ˛´ nhuc ˛chu ´ gtaung . Hoi . nga ˛u ˛onm . kiat ˆ lep, ` tha ˛` koi ` cy

˛

nhua ˛˜ sung ˛

. thu ´ quai ´ va ` nha ˛˜ cuung .oct` ban . trao ` khan ˘ap -d. cia ˆau.

K"Tam(2) ` Phy ˆ

˛

o -D . lo" ` pha ˆ

˛

o -d . ko ` bbay ˆ cen oi A -Dong.ıch,Th´Nho,(3) -D . lao, ` Chbaa ´ gianh ao -d˜ khaia -d ˛oi

Th ˛u ˛. cong ˆ

˛

nho, ˛ viung . cchiec ˜ hung ˛˜ thuu

˛

hı ˛˜ Cchung.uu ait . tan ˛´ luc ` ca ´ cuai ˆ coi ` mung ` ha ˆ cue ˆ coi ` chung ˘

˛

dang ˛´ ıth`ut,ph

˛

nguyquiai ˆ ltheoen ˜ Tue ˆ han ˛u ˛on "Retour ` L’Origine".aTh-(4) ˆ ne ` gao . loi a -D .ai -D .ao?

˛

TrOn ˆ cen ´ do . vay ˆ che ˛u-D .ai -D . thao ˆ ne ˆ "Thay: ˆ lay ` ca ´ ccon,ac ´ cconac ˜ lung ` Tha ˆay.C´ Tho ˆ ray ˆ moi ˛´ coi ´ co ´ mconac ` ca ´ co ´ rconac ˆ moi ˛´ coi ´ cho ˛uPh . Tiat, ˆ Then, ´ Thanh, ˆ Nan. ˆ cchien ´ yai ˆeu -diˆ

˛

cem

˛

chua ˛u-D . lai ` cha ˛˜ Nhu ˛ Nhon! ˛ lon ` nga ˛u ˛` Boi. ˘at -dˆ viau ˆ Nhet ˛ lon aphˆ met . phot ˆ nget, .u ´ ly ` Cha ˛ Don ˛u ˛ kong, ˆ phe ˆ met . phot ˆetn ˛˜ tua, ˛´ luc ` Cha ˛on ˆ thAm, ` thanh ˛ ngconu ˛u ˛` loi ` ba an ˆ bam, and ˛u ˛ nong ˆ men ˛oi -d ˛´ vung ` hao . T"Tamang ` Thai". ˆ le ` cona,ng ˛u ˛` noi ˆ bieu ˆ cet ´ htuach ` tanh ˆ nhiat ˆ phen

˛

thai ` Tianh enPh . Mat. ` Nha ˛ con ˛u ˛op -d . chang ˛˜ nhu ˛´ lut ` Nha ˛ "on -d˘ nhac ˛ut"th` chanh ˛u -D . Nhai. ˛´ lut ` Lchi?a ` ca ´ tai ˆ mam . phat ´ map .attruyˆ cen

˛

ua -D .ai -D . cao ´ mo . khot ˆ thhai,ong ˛` loi ` La ˛´ chon, ˛´ co oLchi ˛´ non ˛˜ Nua? ´ trbaoo ` tum ˆ cat

˛

Va ˜ tro . Cu ` khan on, ˆ may ˛oig . loi a -D . vıth`ai, ˜ kiınh ˆ trep ˛u ˛` tong ˆ dion ˆ nien ˆ ben ˆ hoat .ai.

C- ` chon ˛u -D . cao ´ cconac ˜ thngheung ˆ hiay, ˆ

˛

bieu ˆ ret ˆoi,nˆ khen ˆ cong ˆ phan

˛

giai

˛

nhai, ˛ cung ˜ lung ˛u ˛. quaoc -dˆ choi utch ˛u -D . Bao. ˘at -dˆau -d . chao ˆ chhaiam ˆ lam a -diˆ

˛

em ˆ dam ˛u ˛ nhong .ikı,kh´ ˆ de ˛u ˛´ moi . tngangot ˛´ luc a ˆ dam ˛u ˛ hiong . nhep ˛´ nut ˆ chien

m . vsanhbaba,sanhhaihai,sanhot . van . rat ˆ voi . van . cat ungvquay ˆ hie . mep . Kot. ˆ de ˛u ˛´ choi ˛˜ Tu ˛

. nghu ˜ lıa ` ta ˛

. nhiu ˆ men ` ca o.Nˆ Thchien ˆ hay ˘ dang . cay ´ phconac

˛

tai ˛

. lu . htuloap, ` canh, ˆanph

˛

tai ˛

.u -d . cat ˛huyo ˆ ıb´en -d . mao ˆ huıtr´ıth`au . me ˛´ phoi ´ minh.atCh ˛˜ tu ˛

. lu ` ta ˛

. ttri,u ˛

. giu ´ chac ˛´ cho ˘

˛

laiang ` cam ´ giconac ac,

huminh, .e, -d .ang.Trˆ den ˛u ˛´ roi ´ thap ` chanh ˛˜ Thu

˛

Chu. ˛˜ Thu˛

tu ˆ lat ` sbana ˛o,-dˆ mau ˆ coi

˛

Cua ` Khan ˆ Von ˜ tro . Ku. ˆ le ` cha ˛˜ Tu ˆ˛

Tau, ˆ

˛

nghau ˜ lıa ach . nay, ˆ ken ˆ leu ` pha ´ luap ˆ than ˛u ˛` chuyong ˆ

˛en. -D´ lo ` cha anh

ngh˜ chhaiıa ˛u -D .ai -D .ao".H(5) ˆ let ` thong ` thanh . cat

˛lınhm`ua ` Trung,a - ldem ong

th` thanh .at ˆ may ` xa ´ let ` ngong ˛u ˛` voi ` mua ˆ von . lat ` Tha ˛u.

******CH

˛

NGHU ˜ CIA

˛

UA -D .AI -D .AOCh

˛nghu ˜ cıa

˛

ua -D .ai -D . lao ` dıud`a ˆ nhan ˛ sanhontrˆ conhaien -d ˛u ˛` tong ˛u ˛ong -dˆ xoi ˛thu ˆ ve ` xua ˆ that ˆe.

X ˛thu ˆ ce ´ yhaio ˆ teu ˆ luo: ˆ lan ´ vy ` tria ˆ let y.Vˆ lue ˆ lan y, -D .ai -D . dao . ngay ˛u ˛oi -d ˛` nhoi ˛ung

ngh˜ vıa .u -dˆ voi ˛´ ınh,m`oi -dˆ voi ˛´ quygiaoi ˆen, -dˆ voi ˛´ xoi ah . loi ` ca ´ quygiaai ˆ ren . long ˛on, -dˆ voi ˛´ toi ˆ cat

˛

cha unglsanh ` ca ´ quygiaai ˆen -d .ai -dˆong.Vˆ trie ˆ let y, -D .ai -D . dao . ngay ˛u ˛oi -d ˛` noi ˆ khinhen

th ˛u ˛` cong ´ phhoavinhai ´ lxaı,qu´u ´ nhanh ˛˜ sung ˛

. xauthoa, ´ lom . lai ` pha

˛

thoai ´ nhlyat ˛˜ rung ` buang . khoc ongcˆ yan ˆ veu ˆe -d ˛` soi ˆ vong . chat ˆat -dˆ

˛

ce ˆ yan en ˆ

˛

ton ˆ tham ˆan.Xuˆ that ˆ ce ˜ cung ´ yhaio ˆ teu ˆ ngınt´o: ˛u ˛˜ vong ` tua

hanh.Vˆ ngınt´e ˛u ˛ong, -D .ai -D . dao . ctinay ´ Tro ˛` loi a

Ch´ tua ˆ

˛

ve . van . cat; ´ Tho ˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, . lat ` ca ac-Dˆ Thiang ˆ lieng ˆ khicaoeng ˆ cet, ´ hLinho ˆ lon ` thia engliˆ beng ˆ diat . cet, ´ luo ˆ han ˆ voi ` ca ˛to ˆ han ´ coa

˛

chua ˛Hu ˆon,c´ Nho ˛ quon

˛

la ` Lua . cat ˆ thınhb`ong ˛u ˛ phong . (1).atVˆ htue anh, -D .ai -D . dao . tay ˆ cat

˛

ba ˆ

˛

on -d . tao ˛uınT´ -dˆo -dˆ Chen ˛´ suc ˘ lac ˛u ˛˜ phong ´ phai,

˛

tai uy -d. via . ınhm`im` pha ˆ

˛

o -d . ch(2)o ´ sanh,ung -d . lang . cap ˆ quong

˛

la ` na ˆac

THI104 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 105EN

bthang ˛u ˛´ loc ˆ phen ˆ

˛

vam . thii ˆ lieng ˆ veng, ` pha

˛

tuai anlutheo .at -D . m(3)ao ` dtraua ˆoi -d ˛´ huc . thanh,

˛

giu ˛´ ıtr`oihtrai, ` dam ˛u ˛˜ thtinhong ˆ ttuan, ˆ luyam . ten anh.

Yˆeu -diˆ

˛

cem

˛

chua

˛

nghu ıa -D .ai -D . dao, ˆ xau ˛thu ˆexuhay ˆ that ˆ le, ` Ba ac ´ vai ` thıCh´a anh.

-D ˛´ TıCh´uc ˆ con ´ do .ay:"-D . gao ˆ toc . lai ` bong ac ´ vai ` thıch´a anh.Bac ´ lai ` la ong -d . tai ˛u -d . thbi,ai ˛u ˛ xong ´ linhsanhot

h ˛ thon ˆ nChoınh.m`an ˆ ken

˛

ce ´ lo ` bong ac ´ nhınhm`coiai ˛um

˛

lay ˆ mong, ` thicoia ˆ hen . tra . bong ˘ Trang ˛oi -Dˆat.C` thıch´on ` lanh ` la ` thong ` thanh .at -dem -dˆ cen ˛

.uc-diˆ

˛

mem a -dˆoi -d˜ ngoai ai -d ˛` voi ` tronga -d .ao".Tren -dˆ lay ` la ˛` doi .ay -d . lai ˛u ˛. choc, ´ tung ˆ xinoi

ph . giu

˛

thai ˆ rchoem . hiong ˆ

˛

eu.

chGhi u:bXem(1) ` "Nhai ˛ung -di ˆ ttineu ˛u ˛ chong ˛ chon ´ canh

˛

ua-D .ai -D .ao" -dang ˛ rsauo ˆot.

bXem(2) ` "Phai ˆ

˛

o -d . gio"

˛

riai eng.TXem(3) ˆ luan . cat

˛

ua -D .ai -D .ao.

******BI- ac Ai

Nh ˛ loon . phai ˆ nhian ˆ ceu ˜ bung ˛coi ´ lai ` vong . ki

˛

ym` ha anh -d . bong ˆ cat ˆ Kong.

˛

trthame . lom ` ba ˛ ıqu´oitr . tong ` lai ˛

. mınhm`oi ` kha ˆ trıqu´ong . cong

˛

thiua ˆ hen . ıv`a,v . may ˛´ lınht´oi ˆ cay

˛

ngua ˛u ˛` boi ˆ boi ˆ

˛

tho ˆ cem

˛

yınh;m`ua ˆeuthˆ gıth`e, . lat ˛u ˛` trong . com ˘ map; . thanh ˆ le .ai ep -d` be, ˆocl . cot, ´ ckhio ` hon .ai -dˆ men . ngang ˛u ˛` loi ` kha ac.

Pham ˘ than . mit . vconot . lat a - huydem ˆ nhet .ucn´ bo ˆ boi ˆ

˛

huychoo ˆ nhet . tınh,m`uc ˛´ luc ` tra . sanhong

m . mınhm`ang ` kha ˆ trong . msanhong . vconang .at.Nh ˛haiu -d` chiang ˆen -dˆ bau, ˆ nen ` cao ung -dem

hˆ let ˛

. luc ˛u ˛. hımt`ong, ˆ cet ´ tiach ˆ dieu .et -dˆ phoi ˛u ˛ ıth`ong-d` nang ` cao ˜ trung . mong . mınhm`ang ` kha ˆ trong .ongm . bang ˆ nghen .ich.

L` vong . ki

˛

hgiay . nhchoai ˛ quon ˆ xan ˜ ha . soi ˛od˜ lı ` va .ay.

muNay ˆ tion ˆ treu ˛` cu ´ hai .ai ˆ cay, ˆ nhan ˛´ phut

˛

ail` tham ˆ ne ` thichoao ˆ hen . caiaia, ˜ cung ´ co ´ lai ` bong ac ai.Ch˘

˛

nhang ˛˜ chung ´ thtaung ˛u ˛ong ˆ bong ` mchaa . ce, ungh . ho ` quyang ˆ thuen . moc, ` ca ` phon

˛

thai ˛u ˛ rong . raong-dˆ cen

˛

ma . ngoi ˛u ˛` choi ˘

˛

luang . ngan ˛u ˛` noi ˛u ˛´ noc ` dao, ˆ tan .ocnao.

L . chai ˘

˛

nhang ˛˜ chung ´ thtaung ˛u ˛ cong

˛

nha anlo . mai, ` ca ` phon

˛

ai -dˆ

˛

le ` thong ˛u ˛ rlanong . tchoraong ˆatc

˛loa ` vsanhai . khat ac.

Nh` tria ˆ let ´ ngFichtey ˛u ˛oi -D ˛´ vuc ` nha ` va ˘ han aongTolstoi ˛u ˛` cNga,oi ung -dˆ khuyong ˆ chen ´ sanhung

th ˛u ˛ ngong ˛u ˛` nhoi ˛thu ˛u ˛ vınhm`ong ` ha ˛ non ˛˜ thua, ˛u ˛ongng ˛u ˛` hoi ˛ con

˛

ınh.m`a˛

ChO ´ Giua ˆ lGiu,e ` bong ac ´ lai . bai ˆ bong . hot ˛on.L` bong ac ´ cai

˛

Chua ´ khua ˆ phong

˛

hai . chan ˆe ˛cho ˆ gio up-d ˛˜ phbano, ˛u ˛´ voc ` gia

˛

nai . man, ` ca ` ton ˛

.u - chınhm`dem .iukhˆ

˛

to ˛ ınhh`u -dˆ

˛

ce ˛´ chuuu . toc . loi ˆ cchooi

˛

cha ´ sanh.ungL` bong ac ´ cai

˛

Phua . vCaıchTh´at ˆ von ˆ lo ˛u ˛.ongvˆ bio en, -dˆ nen ˆ toi ˛

. thıth´u an -d . giang ´ mup on ˘ choanhcon ˆ

˛

co ´ mai ˛oi -d

˛

ve, ˛ua -d´ voi ˛` mua . ctronget, ˛ ton ungc` sung, ˘ sap ˛ua ˘ than . con.it

L` bong ac ´ cai

˛

ua -d ˛´ Khuc ˆ

˛

Tong ˛gu ˆoc ˛o -diˆeuNhˆ man, a -d . Nhao ˆ lan a -d . lao ˆ say ˛

. thu ˛u ˛ ngong ˛u ˛` loi amtr . Theoong. -D ˛´ Thuc ´ Tranh, ˛` voi ˆ con o -d ˛´ huc ´ sanh,ao

THI106 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 107EN

gˆ day ˛

. muung ˆ loon ` choai -d . tang ˆot -d .ep, -dˆong -d ˛ucngConnhau. ˛u ˛` voi ˆon ˛ mutrongo ˆ loon ` tai ˆ phat

˛

thai ˆ

˛

etheo ´ Try ˛` moi ` tha ˛u ˛ong -dˆ mueu ˆ von .at.

M . hot ˆ nvuaom, ˛u ˛´ Soc ˛o - sdi ˘ dan, .oc -d ˛u ˛ong-d´ manh ˆ cat ˆ Qucung.ay ˆ than ˆ htheoan ˆ cau ˆ ımt`xinol . choai -d ˛u ˛. Nhoc. ` phvuaa ´ "Ngan: ˛u ˛` noi ˛u ˛´ Soc ˛o -danhmˆ mcung,at . ngot ˛u ˛` khoi ´ nac ˛u ˛´ Soc ˛so e -d ˛u ˛. coc, ´ thio .etchi -dau?"

Vi . nec ˆ thay ˆ taiau -D ˛´ Thuc ´ Nganh, ` "Rthan:ai ˆatti ˆ Svuaıch´choec ˛co ` hon . Cep. ˆ phıg`an

˛

nai ´ loi ` nga ˛u ˛oin ˛u ˛´ Soc ˛ Gio? ´ na ´ "Ngoi: ˛u ˛` noi ˆay -d´ manh ˆ ngcung,at ˛u ˛oikh´ sac e -d ˛u ˛. cıth`oc", ´ ho ˛ khon ong?

Theo -D ˛´ Thuc ´ lanh ` bong ac ´ phai

˛

rlanai .ongkh ˘ cap

˛

nga ˛u ˛` thioi ˆ hen . btronga ˆ bion ˆ

˛

nen ˘ cham ˆ chau, ˛okhˆ nong ˆ hen .an -d. mtronginh . xot ˛´ mu, . not ˛u ˛´ noc ` cao

˛

a.L` bong ac ´ cai, ˜ nhung ˛tu ˆ gion ´ khao ˆ quong ˆoc

gi ˛oi.***T1- . chsaoai ´ thtaung ˛u ˛ cong

˛

nha ˛ loon .ai?Trˆ men .at -d. cia ˆ nhau ˛ loon . sai ˛do ˜ rachiaı

nhiˆ gieu ˆ long, ` ta . thphongai ˆ

˛

co ` hıkh´ung . mau ˆ xoi ˛ukh´ chsongnhau,ac ˘

˛

khquaang ´ vnhauac ˆ thınhh`e ˆ

˛

be ˆengo` vai; ˆ thie ˆ lieng ˆ caiıth`eng ung -dˆ thong . co

˛

ua -DˆangT . Hao ´ moa ˆoi -diˆ

˛

tquanglinhem ˛´ luc ` Ha ˆ nhon ˛o -d´ mo assanh ˆ mong ` gitria ac.-D ˛´ TıCh´uc on -d˜ da .ay:"Thˆ thay ˛u ˛` nong ´ voi ˛´ coi ´ rconac ˘ Thang ˆ lay ` Chaa

c

˛

sua ˛

. thu ˛u ˛ yong ˆ bDoeu. ˛thoi ˛u ˛ yong ˆ Theu, ˆ may ˛´ toi . thao anhthˆ gie ˛´ voi ` dsanha ˛u ˛˜ cong ´ con.ac

V . cıth`ay ´ sconac

˛

xuan ˆ nat ˛soi ˛. thu ˛u ˛ yong ˆ Seu.

˛

anxuˆ nat ˛soi ˛

. thu ˛u ˛ yong ˆ ceu, ´ tconac ˛´ luc ` ca ˛tho ˆ˛

ce˛

sua ˛

. thu ˛u ˛ong

yeu.ˆ vAy . say ˛

. thu ˛u ˛ yong ˆ leu ` gia ˆ beng˛

csanhao

˛

Cua anKhˆ Thon ˆ Gie ˛´ Boi. ˛thoi ˛u ˛ yong ˆ meu ` va . loan . hai ` Cınh,b`oa anKhˆ tanon . minh, ˛´ khoi ˆ thong ` nghu . Khnhau.ich ˆ thong ungh. mnhau,ich ˛´ khoi ˆ tong ` han . Khnhau.ai ˆ tong ` han . nhauaim ˛´ gioi ˛˜ bu ˆ cen ˛ hsanho oa.

C` kon

˛

nghe . cich ˛ hsanho ´ loa ` ai?aL- ` Qua

˛

vı ˛u ˛ong -d´ Quo.

˛

vı ˛u ˛ vong ˆ lon ` ditaya .eth´ Coa. ˜ nhung ˛cu ´ so ˆ cong

˛Thua ˆay, ˘ phat

˛

cai ´ cho ˆ cet

˛

Quua

˛

ıv ˛u ˛ong.

Qu

˛vı ˛u ˛ long ˆ cay ˛tho ˆ

˛

ne ` mao ` ta ` han . cai ´ con?ac- ˆ lAy ` sa ˛

. ghu et.ghıV` ´ vnhau,et . loan . mai ˛´ nghoi . lich ˆ nhau.an

Ngh. lich ˆ mnhau,an ˛´ toi ` han . lai ˆ Mnhau.an ` ta ` han . lai ˆanlnhau, ` ca ˛dio . thet ˆe.

V . Thay, ˆ cay ˆ cam ´ tconac ˛u -dˆ nay, ˆ kheu ong -d

˛

su ˛ucth ˛u ˛ yong ˆ cıth`nhau,eu ˜ chung ˘

˛

ang -d . ghang ´ nhau".etT´ tom ˘ bat ` Thai ´ huanh ˆ nan ˆ chay, ´ ctaung ´ tho ˆ

˛

enoi:

"Th ˛u ˛ ngong ˛u ˛` thoi, ˛u ˛ vong . lat ` ga ˆ Tran ˛oi.Gh´ nget ˛u ˛` ghoi, ´ vet . lat ` ga ˆ Quan

˛

ı".***T2- . chsaoai ´ thtaung ˛u ˛ cong

˛

vsanha .at?Cˆ tham ´ khtuyu, ˆ biong ˆ net ´ choi, ˛´ co ˜ biung ˆet

-dau -d ˛´ thon, ˛u ˛ yong eu, -do` than ˆ

˛

ve ` nghınht`a ˜ nhıa ˛ung ˛u ˛` Voi.

˛

kia, ˆ nep ˆ chay ´ taung -d ˛u ˛. lsanhoc ` ngam ˛u ˛oi,ch ˛´ tro ˛u ˛´ chkia,oc ´ ctaung ˜ trung

˛

nhiquaai ˆ kieu ˆ lep amvcon . That. ˆ ngıth`e ˛u ˛` voi ` va . vat ˆon -dˆ nguyong ˆ chen

˛

ıkh´ nhauac ˛cho ˆ to ˆ han ´ troa ˛u ˛´ msauoc ` tha ˆ vSanhoi. .att ˛´ luc a -d` ceman

˛

chua ´ taung -d ˛u ˛ cong ` tuon ˆ tan ˛

. theouch ˛ non ˆ goi ´ chot ´ trtaung en -d ˛u ˛` tong ˆ han oa.

THI108 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 109EN

bıV` ac ´ nhai, ` ta ˆ gion ´ cao ˆ sam ´ (1)sanh.atbıV` ac ´ nhai, ` lua ˆ lan ´ khuyy ˆ ngen ˛u ˛` khoi ong

nˆ hen

˛

houy . vconai .at.

chGhi u:bXem(1) ` "Giai ˛´ soi at" -dang ˛sau.o

******ThıCh´-II anh˛

O -d ˛` coi, ´ nhio ˆ keu

˛

lıv`e ˛

. quyoi ˆ vdanhıv`en, .ongm` ca ˆo -d . lınhm`at en -d. via . ccaoi

˛

ha ˛ ngon ˛u ˛` Voi. . may ˛oitrınht´ ˘ mam ˛ nguu ` kan ˆe -dˆ

˛

rie ˆ gieng ` hanh . phanh ˛u ˛ocCınh.m`cho ´ lai ` muthamong ˆon -d˜ la en -dˆ cen ˛

.uc -diˆ

˛

em,cıth` ` kon ˆ

˛

chie -dˆ cen ˆ Thınh?b`ong ` vitrongra,anh . cec ˛ux ˛vu ˛oi -d ˛` thoi ˛u ˛` mong ˆ thınt´at ` Lanh. ` ngam ˛u ˛` moi akhˆ thınt´ong ` lanh, ` ma ˆ hat ˘

˛

nhan ˛ con ´ ınhm`ach; -d˜ ta ˛

.udˆ dınhm`oi ˆ loi ˛u ˛ tong ˆ mınh,m`am ` ca ` ton ˛

.u -d . ınhm`atxuˆ thong ˆ hap ˛ nhon ˛˜ ngung ˛u ˛` boi . lınhm`i ˛` dua ˆoi.

-D ˛´ thıch´uc ` lanh ` ngua ˆ gon ˆ toc ˆ cat

˛

a -d ˛´ tuc anh,ncho ˆ ngconen ˛u ˛` moi ` cha ˘

˛

unloang -duc -d ˛u ˛. thıch´oc anhl` ngua ˆ gon ˆ dtrauchimongıth`oc, ˆoi -d ˛´ huc . khanh ´ lac anh´ nhanh oc?

-D ˛´ thıch´uc ` tanh

˛

nhy ˛mu . khot ˆ voi ` rang ongd` chung ˆ te . lraao ˘am -dˆ strango ˛´ tuc ˆ gicaoxinhot ´ ıCh´a.˛khu ˆ voi ang ˆ phay

˛

trphaai . mchoon ˆ nguyat ˆ chen ˆat -di,b

˛

nhsaoao ˛˜ strangung ˛´ douc -d´ lo ` chraam ˘

˛

xang ˆ hau enthˆ giap a?

L˜ Tao ˛cu ´ co ˆ "Ngau: ˛u ˛` coi ´ thınt´o ` nhanh ˛ cxeu ob´ nganh, ˛u ˛` quoi ˆ tan ˛thu ˆ mraot . lot ˛` nhoi ˛ngu ˛

. bhayua .ich . mam . mroi;ot . lot ˛oi -d˜ na ´ bra,oi ˆ ngon ˛

. cua ˜ khung oktheo .ip".

(Nh ˛ hnhion ˛˜ nhınt´uu ˛ hxau ˛˜ luuu ˆ quan, ˆ tan ˛unh ˛´ ngut ˆ khoon, ´ mai ˜ nha ˛´ tiut ˆ nhen; ˛´ ngut ˆ kon ´ xuy ˆ tat, ˛um˜ truy).nana

Ng ˛u ˛` xoi ˛ qutuyua ˆ he ` nhen, ˛ giung ˛u -d ˛u ˛. ınt´octhanh, -dˆoi -d˜ khnhauai ˆ gibaoong ˛` gio

˛

da ˆ Moi. . tiot ˆeng˛` cu ˆam -d´ giang ´ nga ` van ` mang, . lot ˛` hoi ˛´ khua ˛khu ˛nu ˘amgi ˛u.

Ng ˛u ˛` vtuynayoi ˘ tminhan ˆ ban . ksongo, emthınt´ anh, -dˆ nen ˆ vioi . lec ` mam ` ca ´ nhio ˆ keu

˛

lo,chungeth ˛u ˛` hong ´ hraoa ˛hu

˛ong.

-D ˛´ thıch´uc ` ranh ˆ cat ˆ yan ˆ schoeu ˛

. thu ` canh ong.Khˆ thong ` thanh . khıth`at, ˆ phong ´ hiat .en -d ˛u ˛. soc ˛

. ıg`uthi ˆ thet ˛

. (Buc ˆ that ` vanh, ˆ vo .at).Theo -d ˛u ˛ong -d ˛oi, -d ˛´ thıch´uc ` canh ` ron ˆ cat ˆan

yˆ cuchoeu . xoc ˛thu ˆ tie ˆ vep . dat ˛u ˛ong ˆ huay, ˆ chiong-d ˛u ˛ong -d . lao ` cha ˆ pho

˛

nai ˆ tcaoeu ˆ gam ˛u ˛ong -d .ao -d

˛uc?Ng ˛u ˛` hoi anh -d . mao ` thıch´a ` khanh, ˆ gibaoong ˛o

hanh -d . riong ˆ teng ˛ chu,

˛

chsanhchochungloı ung,tuy . nhiet ˆ chen ˘

˛

quang

˛

lan ˛

. chdanh;oi

˛

biı ˆet - cdem

˛

ınhh`ah` thıtr´ai ˛´ tchosinhhyuc ˆ chon

˛

thdanhchoı, ˆ

˛

e -D . cao; ˛um . lot ` cong ´ tcunguc . tan . vuy ˛´ choi

˛

nghu ˜ luınhm`ıa onluˆ theoon -duˆ

˛

choi, ˘

˛

tıv`ang ˛tu ˆ ngam, ˜ kia ˆ men ` da ˘at-dˆong -d . conquaao -d ˛u ˛` tong a am.

tKhi . nguyung . nen, ˆ kheu ˆ thıch´ong ` tanh, .ungnguy . luen ˆ cong ˆ vong ˆ Phıch.´o

˛

cai ´ tho ` manh ˛´ coi ´ co

˛

am,c´ co

˛

mam ˛´ coi o ˛´ cung, o ˛´ mung ˛´ coi ´ nghio . (Hem ˛uuth` tanh ˘ hac ˛˜ thuu ˆan).

Ph` muam ˆ thıch´on ` tranh, ˛u ˛´ phoc

˛

thai ` thanh .atv ˛´ msauınhm`oi ˛´ thoi ` thanh . vat ˛´ ngoi ˛u ˛` khoi ´ Thac. anhth . vat

˛´ lınhm`oi ` la ˆ cay ˆ tong ˆ xam et -do´ tınh:m`an ˛` lung ˛oin´ toi, ˛ung ´ ty ˛u ˛ tong, ˛` hung ` cvianh

˛

nhınh,m`ua ˛´ nhut ˛ut

THI110 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 111EN

ph

˛

xai ´ gxemet ˘ kgaoat ˜ ly ˛u ˛ong, -dˆ

˛

nhe . than ˆ chay ˆ hayochˆ do ˛Pho.

˛

ai -d

˛

canu -d

˛

nhınnh`am . lan ˆ vınhm`oi ` pha

˛

aibi ˆ phet . thiuc . men ˛oi -dˆen -d ˛u ˛. choc ˆ hay.o

Th` thanh . vat ˛´ ngoi ˛u ˛` loi ` tra ´ vxaanh . ngong ˛u,x

˛

trao ´ mdualamthama, . li, ` nha ˛˜ tung ´ xanh ˆ thxa,au ob

˛

thı ˛u ˛` long ` choam -d ˛´ tuc ´ ngconanh ˛u ˛` phoi

˛

tai ˆ toi amm` lchea ˆ lap ˜ ce ˆ minh.ong

Tuˆ Tan ˛cu ´ co ˆ "Cau: ˆ ssanhınhb`ong ´ tang

˛

o,thiˆ len . tsanhich ˆ toi ˘ lam; ` viam .ec -d

˛´ thsanhuc ˆ suong ˆotl` viam . giec

˛

da ˆ ngsanhoi ˘ lan ˆ thap; ` linhsanhınt´anhnghi . cem ` xkhoangkhoeon

˛

trao ´ lsanhıth`a ˆ lam .ac".(Cˆ thiminh,sanhong ˆ sanhen ´ tam, ac -d ˛uc

thsanh ˆ tong, ´ ngac . tsanhuy ˘ thac, ` thsanhınt´anh ˆan,-do

˛

hosanhkhoaan .ac).T´ lom . hoai, ` toan ` than ` thanh . vat

˛´ hoınh,m`oi anto` than ` thanh . vat

˛´ ngoi ˛u ˛oi, -d´ lo ` thıCh´a ` canh, ai -d ˛´ tuc ˆottrˆ ten ˆ cat

˛

a -d ˛´ tuc ´ manh ` ma . ngoi ˛u ˛` doi, ˆ ngoau ai -d ˛` hayoitrong -d . cao, ˆ phan

˛

dtrauai ˆ unoi -duc -d . bang ˛u ˛´ loc ˆan-dˆ chen ˆ thiıch´o .en.

******C

˛

´ CUU ´ CANH

˛

UA -D .AI -D .AOhTu ` canh ˆot -dˆ

˛

phımt`e ˛u ˛ cong ˛´ cuu ´ lanh ` thoa atn . luan ˆ han ˆoi, -d . trang ˛vo ˆ be ˆ

˛

nguyon ˆ ten, ˛´ luc ` ta ˆ han oa-dˆ chen ˆ nhduyo ˛ut.

***T-I ˆ Han oa

Lu . thiat ˆ nhien ˆ phchien ˆ voi . van . Ctrongat ankhˆ Von ˜ tro . lu ` lua . hoat .at -d . trTrongong. ˛oi -dˆ tat, ˛` tinhuthˆan -dˆ ven . chat ˆ tat, ˛` cu ´ bai ˆ

˛

thon ˆ

˛

te ˆ thuvie ˆ tan uy -dˆenc´ bai ˆ

˛

thon ˆ

˛

the ˆ so ˛pho ˛´ tuc . thap,

˛

thay˛

ay -dˆ hoeu .at -d .ong

tuˆ lutheoan .at ˆay.M . vot . mat ˘ phat ` cham ´ lchotaung ` ba ˆat -d .ong,

nh ˛hu on -d´ cha ˘

˛

hang . than, ˆ me ` ma ˆ nguyoi ˆ ten ˛u (atome)nhtrong ˛˜ thung ` phanh ˆ kan ˆ let ` kham ˆoi -d´ va, ˆ luan on

luˆ von . chuyan ˆ

˛

en.C´ hınhh`ai ` chai ´ btaung ˛˜ nayua -dˆ voi ˛´ voi ai

ng` tray ˛u ˛´ btuyoc, ˆ ngoe ` khai ˆ thong ˆay -dˆ

˛

kthay,oi ynhtrung ˛˜ tung ˆ be ` cao ˆ tau . cao ˛tho ˆ

˛

e -d˜ vıv`a .an -d . mong a-dˆ

˛

moi ˛oi.Thinh am, ´ sanh ´ hang, ˛noi ong, -di . ı,kh´en -di .entuyquang ˆ ven, ˆ van an -dˆ leu ` ca ´ thach ˛´ bauc -d .ong

vibration)de(modes c

˛

ltinhua ˛

. vuc ` va . that ˆ

˛

trtronge ˛oi-dˆ phat ´ biat ˆ

˛bira,eu ˆ then ` canh ´ nai ˘ lang ˛

. vuc .an -d . vong oc` vung ˆ to .an.

trTrong ˛oi -dˆ khat, ˆ mong . vot . nat ` bao ˆat -d .ong.Bˆat -d . long ` cha ˆet.

Tr´ lai . hoai .at -d . long ` ta ˆ han oa.***

NhDuyII- ˛utV . van . sat ˛do ˜ khı ´ nhauac ˛ thınhh`o ˆ

˛

ce ung ˛ochˆ trthanho ˛u ˛. thtinhoc, ˆ ksongo, ` thiy . vet ˆon -dˆ mong .otthˆ

˛

mıv`e, . got ˆ moc ` Mura.a ˆon -di -dˆ nguen ˆ gon ˆ voc .anlo . tai ˛´ luc ` cha ˆ nh"Duyo ˛´ chut", ´ phtaung

˛

luai ˆ luon onho .at -d . khong ˆ phong ˆ nhan ˜ ngı ˜ ngha, ˜ lıa ` kha ˆ chong ˆapc´ nai ` lao ` ca

˛

cta,ua ´ nai ` khao ˆ phong

˛

cai

˛

Vta.ua . lay akhˆ kıch´ong

˛

Khy. ˆ kıch´ong

˛

ly, ` kha ˆ chong ˆ trap ˛u ˛´ (1).ocKhˆ chong ˆ trap ˛u ˛´ Tıth`oc, ˆ (Ham ˆ khon) ˆ duyong ˆ theoenngo . cai

˛

anh.Nh ˛˜ bung ˛

. sicaouc ˆ triminheu ˆet -dˆ deu ˛ut -d ˛u ˛.ocl` muthamong ˆ mon .oi -diˆ svuieu ˛u ˛´ thong ˆ hap ` kıch´en

˛

y,v` lua ˆ luon ˆ hon anh -d . vong ˛´ choi

˛

nghu ˜ vıa . ntha,i en

THI112 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 113EN

sˆong -d ˛u ˛. coc ai -d ˛` thtinhoi ˆ thcaoan ˛u ˛. tong, ˛

. tu . anainhan.

T´ lom . tai, ´ kıch´anh

˛

lsanhy ` dong . vuc .ong,l` dong . vuc . long ` ngua ˆ gon ˆ coc

˛

mua .oi -diˆ theu ˆ khong ˆ

˛

o.M` ta ´ kıch´anh

˛

phy ´ lsanhat ` ba ˛voi ˆ khminh,o ˆ nhong .anth ˛´ cuc ´ chai ˛ thon ˆ

˛

ve . van . lat a

˛cho ˆ nh"Duyo ˛ut".V . cay ´ phac ˛u ˛ phong ´ dap ung -di -dˆ chen ˆ hoo an

to` thiıch´an . len ` cha ˆ nh"Duyo ˛´ cut" ˆ phan

˛

cai ˘ can ˛u ˛onguyˆ ten ˘ac:

Tuˆ tan ˛

. tu ˆ han ´ boa ˘ cang ´ hoach .at -d . khong ongkıch´

˛

y.nguytheoDo ˆ ten ˘ac ˆay, -D .ai -D .ao"T.K.P.-D."

v . conhairaach -d ˛u ˛` cong ˛´ cuu anh:Con1- -d ˛u ˛` "Cong ˆ quong

˛

a" l’Action:de(Sentiermarga)Karma l` cona -d ˛u ˛` tchochungong ˆ cat

˛

ba ˆ

˛

on -d .aoph

˛

trai

˛

quaai -d . lang . cap ˆ quong

˛

b(2)a ˘ cang ´ quach enphınhm` ˆ

˛

o -d . cho ´ sanh.ungCon2- -d ˛u ˛` "Tong ˛

. giu ac" Connais-lade(SentierJnsance: ˆ marga)ana riˆ bchoeng ˛

. thuc ˛u ˛. thong ˛` cua ` ıtr´ungth ˛´ ckhisauuc, ˆ viong ˆ quen

˛

ma an.Con -d ˛u ˛` "Cong ˆ quong

˛

la" ` da ˆe - hdi ˛ hon ˆet.Ng ˛u ˛` hoi anh -d . khao ˆ buong . phoc

˛

thai ˆ ıtr´minhongth ˛´ khuc, ˆ buong . loc

˛

thau ˆ kinhong -diˆ

˛

mien, ˆ len ` ıch´ath` vanh ˛oi -d . sao ˘ lan ` phong . sung ˛

. chu ´ msanhung akhˆ cong ˆ cdanhau ˆ lau ˛

. Choi.

˛

cı ˆ can o -d ˛´ vtinuc ` kia entˆ lıch´ıtr`am ` cha ˘ac -d ˛u ˛.oc -dˆ nen ˛coi ˛´ cuu ´ khanh,

˛

soi ˛. lo ˆam

-d ˛u ˛` long . nac

˛

eo.Nh ˛˜ bung ˛

. thıtr´minhcaouc ˛´ tuc, ˆ nhiat enchuyˆ chen ´ vu ˆe -d ˛u ˛` "Tong ˛

. giu ´ sac", ˛ tuu ˆ ham . hoc

˛

oinhiˆ nhikinheu ˆeu -diˆ

˛

en, -dˆ

˛

chımt`e ˛ lon ´ Nhy. ˛ gibaoung ˛oc˜ phung

˛

lai ˆ cay ˆ quong

˛

la ` nam ˆ ten˛

vichoang . tuec

h` nhanh, ˛´ lut ` pha

˛

trai ˛` bu

˛

ngan ˜ la ` ca ´ vai ˆ co ` chung ˛u ˛ongng . choai -d ˛u ˛` tong ˆ han ´ Coa. ` chon ˆ ngap ˜ dıth`a, ˆ lau

˛

authˆ muong ˆ ngkinhon an -diˆ

˛

cen ˜ khung ´ thmongo anh-d . kao, ˆ cuet . khoc ˆ bong ˘ mang . ngot ˛u ˛` thuoi ˛ chnayo ˛uat ˛` kinhxemung -diˆ

˛

men ` cha

˛

biı ˆ met . lot ` cong ´ cung,uct . tan . vuy ˛´ choi

˛

nghu ˜ vıa . bthai ac ai.Cu . toc ˆ han ´ coa

˛ua -diˆ

˛khquanglinhem ˛ toi ˛u

ki ˆ vep . chat ˆ nat ˆ chuyay ˆ˛

vquaen . chat ˆ khat ´ luac, anchuyˆ

˛

ngen ` ngan ` muan ˆ muon ˆ kion ˆ nhep ˛vu . rat ˆ moi ˛oitho´ kiat ˆ vep . chat ˆ mat ` ta ˆ han ´ loa ˆ kien ˆ thep

˛

mao .oc.-Do . thoan ´ muat ˆ ngon ` kian ˆ thep

˛

mao . moc ` ta ˆ han ´ loa enng` muan ˆ kion ˆ thep ´ cu ˆ ram, ˆ moi ˛´ chuyoi ˆ

˛

kiquaen ˆepnh ˛ loon .ai. -Dˆ kien ˆ ngep ˛u ˛` Nhoi, ˛ hon ˆ con ` phon

˛

luai anchuyˆ

˛ngen ` muan ˆ kion ˆ nep ˛˜ mua ˛´ toi ˆ han ´ loa en -dˆ ten .ot

b ˛. nhuc ˛ phon ˆ

˛

(3).amNh ˛ phon ˆ

˛

nam ˛oi -d. cia ˆ lau . nhirachiaai ˆeuh . Thang. ˛u ˛.ong -d˘

˛

nhang ˛ nsanhon ˛oi -d. cia ˆ c68au

˛

uach´ taung ˛ ko, ˆ

˛

lue ˆ von ˆ ve . chat ˆ vat ˛´ thtinhoi ˆ van, ˆanch ˛ bua ˘ bang ˛

. chuc ´ nhot ˛ phon ˆ

˛

am ˛o -d. cia ˆ 67.au -D . nhe ˛utnh ˛ phon ˆ

˛

am -d. cia ˆ c67au ˜ chung ˛ bua ˘ bang ˛

. chuc ´ nhot ˛onphˆ

˛

am -d. cia ˆ 66.auGi´ tra . mi ˆoi -d. cia ˆ cau ˛´ tu ˘ lang ˆ tchoen ˛oi -d .e

nh ˛´ cut ˆau. -D´ lo ` ka ˆ

˛

ve ˆ the ˆ gie ˛´ hoi ˛˜ ınh.h`uuTho´ khat

˛

thoi ˆ gie ˛´ hoi ˛˜ Nhınh,h`uu ˛ hon ˆ bon

˛

ox´ phac ` tam ˆ han ´ loa ˆ cen ˜ sioi ˆ nhiınhh`eu ˆ kieu ˆ nep ˛uacho -dˆ trkhien . lon ` manh ˛´ loi en -d ˛u ˛. Boc . Ngach . Kinhocm` Pha . giat ´ gao . Nioi ˆ bet an.

Xem -d´ biıth`o ˆ phet ˆ

˛

tram . ngconat ˛u ˛` nhioi ˆ leu ad ˛u ˛` nong ` Nhao. ˛ hon ˆ phon

˛

trai

˛

biquaai ˆ nhibaoet euki ˆ mep ˛oi -d ˛u ˛. voc ˆ nguye ˆ ben ˆ

˛

Non. ˆ keu

˛

khe ˆ ltuong am-d

˛

phu . san ˛

. cu ˆ chınhb`ong ´ tranh ˛

. Hkhiuc, ˆ khıal`on

˛

oi

THI114 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 115EN

x´ cıth`ac, ˛´ theou -d˘

˛

cang ˆ gap ˆ tran ˆ men ` chuya ˆ

˛

kien ˆ lep .ain ˛˜ biıth`ua, ˆ chet ˛` nung ` thoao ´ nat . luan ˆ han ˆoi?

-D ˛´ TıCh´uc ˆ lon .ap -D . cao, ˛´ cuu ´ lanh ` ma ˛ choraonh ˛ loon . mai . conot -d ˛u ˛` giong

˛

thoai ´ lat, . cai ` banon anhu . r(4)e ˆ lat ˛´ laoon -d . biac . cchoet

˛

Ca ` Khan ˆ Thon ˆ Gie ˛oil` ng"Aia .o -d

˛u ˛. moc .ot -d

˛` ctuoi ung -d

˛

tru ˛vo ˆ ce ˛

. vuu .i".Th´ huanh ˆ can ´ co au: "Ng ˛u ˛` doi ˛u ˛´ thoi ˆ ne ˆ muay ˆon

gi` cau ´ pho

˛

kiai ˆ phem ˛u ˛ thong ˆ le ` tiraam ˆ cen

˛

ua; ˆ lay ` pha ˆanx´ thac . Cit. ` muon ˆon -d˘ac -d . phao,

˛

cai ´ co ˆ quong

˛

a".ˆ vAy .ay, -di ˆ kieu . ten ˆ yoi ˆ ceu

˛

sua ˛

. cu

˛´ cuu ´ lanh a"l . cap ˆ quong

˛

a".L . cap ˆ quong

˛

va ˆ con ´ nhio ˆ ceu ´ mach, ` tra .ongyˆ nheu ˛´ lut ` pha ˆ

˛

o -d . cho ´ sanh.ung

chGhi u:Ch(1) ˆ trap ˛u ˛´ loc a -deo -duˆ

˛

moi . sot ˛

. vı,g`u ` ca ˛´ khu ˛khu ˛ugi ˛˜ lu ˆ chınh,m`choay ˛´ kho ˆ chong . buiu ˆ ra.ong

bXem(2) ` "Phai ˆ

˛

o -D .o".mTrong(3) ˆ kioi ˆ luep ˆ han ˆ soi, ˛

. hu anh -d . cong

˛

conuang ˛u ˛` toi . nghiraao . nhep ˛ vıv`on; . may ` ta ˛

. buu . troc ´ trongoiv` trvayong

˛

Na. ˆ kheu ˆ khıth`tuong ´ mo ` da ˛´ nghiut . duyep en.bXem(4) ` "ai -D .ai ˆ xan a".

******PH ˆ

˛

O -D .OsTrong ´ phau ´ mlaBaap .at (Paramita) t, ˛´ luc a

ph´ lap .uc -d . co

˛

nhua ` Pha .at, -dˆ hau ˆ let ` pha ´ bap ˆ ıth´o(Dana).

Bˆ ıth´o -d .ai -dˆ

˛

ce ´ chaio ´ dach ˆ le ` ham ˛ hon ˆ let a:t` vıth´ai ` pha ´ ı.th´ap

T` lıth´ai ` xua ˆ tiat ˆ cen

˛

lua ` viam . phec ˛u ˛´ thioc .en,

nh ˛tu ´ tran ˛

. ngo ˛u ˛` khoi ˆ con ` tung ´ ngung .at -d˛u ˛. cnooc ˛om

ˆam ´ hoao, . giac up -d ˛˜ ko

˛

be . nghinh eo -d ˛u ˛. loc ` manh .anhyınhb` ˆ hoen, . cac ˛´ nguu ˛u ˛` hooi . nan . van, ˆ van an... ˆ lAy a

c ˛uu -d . vo ˆ phe ˆ xan ac.Ph´ lıth´ap ` da ` lung ˛oi -d .ao -d ˛´ giuc

˛

giang

˛

choaing ˛u ˛` choi, ˘

˛

luang . ban ˛

. nuc ` mngheao, ` gia ´ ngac . khuyo; enl ˛ kon

˛

thunge ` ban . ngao ˛u ˛. xoc,˛

quyao . bilamthamet ˆethˆ toi ˆ ham ˛u ˛´ thiong . khchoen

˛

oi -d . loa . luac ˆ tran ˆam. ˆAyl` ca ˛uu -d . vo ˆ phe ˆ Han ˆon.

S ˛. bu ˆ lıth´o a -dˆ mau ˆ vioi . cec

˛

chua

˛

nghu ˜ tıa ˛` biubac ai. -D ˛´ TıCh´uc ˆ lon . "trap ˛u ˛` cong ˆ quong

˛

da" . chay ungphta ˆ

˛

o -d . cho ´ tsanh,ung ˛´ luc ` da . chay ´ phtaung

˛

tıth´ai aiv` phıth´a ap -do.

Mˆ voi . trongi -D .ai -D . K"Tamao ` Phy ˆ

˛

o -D . to" ˛uınT´ -dˆo -dˆ Chen ˛´ suc ˘ lac ˛u ˛˜ phong ´ phai,

˛

ai -d . choo -d ˛u ˛. ıt´ocnh ˛´ lut ` ng12a ˛u ˛` nhoi . map ˆ (Thon ´ huanh ˆ ngan ` 8-27-ay26).

T` suy ˛´ mınhm`uc ` pha ˆ

˛

o -d . Do.

˛ nıth`o oi -d . choaob ˛. thuc ˆ honghe,ap . lac ˛

. btrongua ` thcona ˆ thuan .oc,btrong . yan eu -d ˛u ˛ mong ` khuya ˆ ngen ˛u ˛` moi .o -d . Giao.

˛

oigiıth`

˛

giang

˛

ai -d . lao ´ hchoy ` thıtr´ang ˛´ hiuc ˆ

˛

theu ong.M ˘ viac . nhec ` ra ` buang . phıth`oc, ˆ

˛

o -d . ltrongo ucr

˛

rang.anh -D ˛u ˛. roc

˛

chıth`rang,anh ˆ thuyduau ˆet -d .ao.Ch˘

˛

nang ˆ hen . tep ˛u ˛ chong

˛

cı ´ bo ˛

. Thiuc enChphong ˛´ suc ˘ mac ˛´ coi ´ co ´ sai ˛´ mu . phang ˆ

˛

o -d . cho ungThisanh. ˆ phphongen ˆ

˛

o -d . vo

˛´ toi ˛cu ´ Thiach ˆ phong;enınT´ -dˆ pho ˆ

˛

o -d . vo

˛´ toi ˛cu ´ ınT´ach -dˆ cloAio. ˆ quong

˛

theoaph . nan ˆ Lay. . cap ˆ nhiong ˆeu, -d ˘ quac

˛

lcao;a . cap ˆ ıt´ong-d ˘ quac

˛

tha ˆap, -d` con ˆ than ˘ thang ˛u ˛ thiong ˆ lieng engch˘

˛

nkhiang ` thiao ˆ len .ich.Nˆ bien ˆ ret ˘ ınhm`ang - phdi ˆ

˛

o -d . to,

˛´ luc ` tınhm`a ˛

.u

THI116 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 117EN

l . quap

˛

va . nghınh,m`choi ˜ lıa ` ta ˛

. ınhm`u -do . that

˛

u -d˘

˛

angcˆ thiap ˆ lieng ˆ ceng

˛

ua -D ˛´ TıCh´uc ˆ son ˘ap -d . nat ˛ troi ˛u ˛ong"cˆ quong

˛

a."Nˆ seu . sut ` bie ˆ nheng ´ chac, ˘

˛

chang . craiu ongnh . soc ˛´ chıth`uc, ˘

˛

khang ´ nac ` cao ˛tu ˛u -dˆ tren ˛u ˛` mthiong akhˆ long ` bam ` nai . vap ˛o.

- phDi ˆ

˛

o -d . tho ˛u ˛` bong . li ˘ kham ´ kho ˘ tran, ˘ trac ˛o,v` ga . nhiap ˆ ngheu . cich

˛

danh ˆ the ˆ ngıch´oi ˜ la ` choong,nˆ cen ˆ can ´ haio -d ˛´ tuc ´ nsauanh ˆ lay ` lam ´ ba ` hua . tho an:nhˆ nhan . vuc ` ttinha ˆ (1)an.

Ng ˛u ˛oi - phdi ˆ

˛

o -d . co ` phon

˛

thai . tran . long; ˛oilu . gian

˛

cai

˛

chchosaoınhm`ua anh -d . minh.quangaiCh˘

˛

nang ˆ mıv`en .ot ´ riy ˆ meng ` ba .ia -d .at -di ˆ deu .i - mdoan eho . lac, ` Thsaiam ´ gianh ´ thao, ˆ chat ˛ truyon ˆ tren, ´ ngai ˛u ˛.octˆ chon

˛

vı ` la ´ thuyy ˆ cet

˛

Thiua en -d .ao.C˜ chung ˘

˛

nang ˆ phxuen . phtheophe,theou aim` vbinha ˛

. riuc ˆ teng ˛lu, ` chchoam ´ chsanhung ˘

˛

biang ˆet-dˆ mau ` nha . than ˛´ luc ˜ phe

˛

rai, ˆoi -dˆ cham ´ nan

˛

khıv`an ongbiˆ nhiınt´et . vem ao -dau.

D` ngung . biuy .en -dˆ

˛

mquae . ngat ˛u ˛` boi, ` tay athuyˆet -dˆ

˛

me ˆ hoe . chac ´ yphaoung, ˆ ngeu ˆ nhchoon ˛ontˆ xuyxaoam ˆen, -d´ lo ` nha ˛ung -diˆ meu ` nga ˛u ˛oi - phdi ˆ

˛

o -d .oph

˛

lxaai ´ Banh. ay ˆ pham ` thu ˆ chan ´ ngchou ˛u ˛` loi ˆamt ˛u ˛ cınhm`ong ´ huyo ˆ dien .eu, -d´ lo ` ba ˛u ˛oc -dˆ vau ` nao

˛

deo .i- mdoan ˆ ın.t´e

Ph` muam ˆon -d . ngo ˛u ˛` phınhm`oi

˛

hai anh -d .ongchminhcho ´ thuyKhianh. ˆet -d . lao, ˛` noi ´ phoi

˛cai an

phˆ dan ` de . khat, ˆ tkhoangkhoeong ˛

. phu . nhu, ˛´ lut a-d ˛` xuyung ˆ ten .ac -d . nao ` khao ´ mac ` pha . quyam ˆ ten ˛

. doungınt´ ˛u ˛ong.

-D . Trao ˛` loi a -d . Trıv`chung,ao ˛` choi ˘

˛

riang eng

che, -Dˆ khat ˆ riong ˆ cheng ˛Co. ´ sac ˘ dac ˆ tran ˆ men .at -d.iacˆ toau ` lan ` mcona . Cha,ot -dˆ thong . mo .ot -diˆ

˛

linhemcquang

˛

ua -dˆ ThiıCh´ang ˆ nchoeng, ˆ chen ˘˛

luang . man ausda ˘ tac ´ khoc, ˆ phong ˆ hcaoan . hsanga ` phen, ` gam ˆan

-d ˛u ˛. ngoc ˛u ˛` noi ` bao, ˆ

˛

phon . phınhm`an

˛loai -d . ngo ˛u ˛oi ˆay,

dˆau -d ˛u ˛. khhayoc ˆ cong ˜ vung . miay, ˆ lınhm`en ` tram .onthiˆ chen ˛´ cuc

˛

lınhm`ua a -d˛

u.Ch˘

˛

nang ˆ kıv`en˛

gie ` msangau ` la ˆ blaan ˛

.o -d ˛o,c˜ chung ˘

˛

nang ˆ then ˆ kay˛

nghe ` meo ` tıt´a ˛´ Nglui.oi ˛u ˛oi -diphˆ

˛

o -d . pho

˛

cai ´ co ´ lai ` ınhb`ong -d˘

˛

nhang, ˛´ lut a -dˆ voi ˛´ koi

˛

engh` heo ` len ` ha . ngang ˛u ˛` choi . nhiiu ˆ theu ˆ khong ˆ

˛

ınhm`o,l . cai ` nang ˆ chien ˆ ceu ˆ ho ˛ Nghon. ` neo ` thian ˆ treu ˛u ˛´ hoc .ut

khsau, ˆ˛

to ˆ lam ` lam .ung, - bdem ´ mat ˆ ho oi -dˆ

˛

loi ˆ bay atc ˛ hom, . ngang ˛u ˛` xoi ˆ sau ˆo ˆ cay ˆ can ´ so ˛

. anu

˛

cui

˛

ınh.m`uaCh´ phtaung

˛

lai ˆ hlaan . khio; - tidem ˆ gien up -d ˛˜ khio-dem -d . lao ´ giy

˛

bai ay, - ldem ˜ huye ˆ bvien ao ˛´ mung ` pha

˛

u˛tuy, ˛´ luc ` cha ´ dtaung ` linhung -d ˛ con ˛´ chuu ˛˜ ngua ˛u ˛oinhtrong ˛˜ thung ˆ khong ˆ

˛

vo ˆ ve . chat ˆ lat ˆ thtinhan ˆan.Ph

˛

tai ` ınhtr`uy -d . thıtr´o ˛´ nguc ˛u ˛` moi ` na oi -d .ao.V ˛´ ngoi ˛u ˛` quoi ˆ de ˆ not, ˆ len ˛

. lua ˛` loi ˜ gie

˛

dan . vi ` thia ˆ

˛

cen .anm` gia

˛

bai ay; -dem -d . lao ´ sicaoy ˆ meu ` na ´ khıth`oi, ˆ bong ˆ

˛

ovıch´ ao -dau.

Thu ˛xo ˛ cua, ´ Giıv`ac ´ chao

˛

mu ˆ loi ˆ thuyan ˆetphap, -dˆ teu ` ınhtr`uy -d . ho . thoc ˛´ cuc

˛

giınhth´ua

˛

Ca. ungth ˛` moi . lot ´ thuyy ˆ songet, -dˆ voi ˛´ hoi . thang ˆ thap

˛

coi acNg` giai

˛

khai ´ hac ˛on -dˆ voi ˛´ hoi . thang ˆ caominh,ongki ˆen.

Ng ˛u ˛` taoi -d ˛u ˛ nhanong ` than

˛

vıchth´oa ˛´ soi ˛

.ugi` hosang,au . giac

˛

a -d ˛u ˛ khong ˆ

˛

to ˆ cam ˛

. vıtr´uc ˛´ soi ˛

. bu ˆanh` tan ´ thiung ˆ cheu ´ ctaung ˆ phan

˛

chiai ˆ hotheoeu anc

˛

tanh ` phuy ˛u ˛ tiong . men ` pha ˆ

˛

tho ˆ Thiong en -d .ao.

THI118 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 119EN

V ˛´ ngoi ˛u ˛` soi ˘ can o -d . tao ˆ phıth`am, ˆ

˛

o -d . do ˆedang; -dˆ nhen ˛gu . kap

˛

ce ˛u ˛ ngong . khanh, ong -d . tao am,khˆ ngınt´ong ˛u ˛˜ rıth`ong, ˆ khat ´ kho ˘ chan, ´ ctaung ˆ phan

˛

aikiˆ ten ˆ Nı.ch´ıtr`am ˆ mmayeu a -d .o -d ˛u ˛. cıth`oc, ong -d ˛ucr ˆ lat ˛´ lon, ` chıv`a ˘

˛

nhang ˛˜ chung ´ ctaung ˛´ vuu ˛´ hlinhot ˆonng ˛u ˛oi ˆ khay

˛

luoi ˆ tran ˆam, -d . loa . mac, ` xa ˜ ha . coi ˜ bung ˛otm . phot ˆ tan ˛xu ˆ xa.au

T´ lom . phai,

˛

tai ` phuy ˛u ˛ tiong . ten, ` houy anc

˛

tanh, ` tuy ˆ lam ´ ngy ˛u ˛` moi ` na oi -d . Phao.

˛

nhai ˆ nhan .uc,ttinh ˆ van ` chminha ´ manh ˛´ mongoi -d .o -d

˛u ˛. ngoc ˛u ˛oi.

chGhi u:lXem(1) . bai ` "Phai ˛u ˛ phong ´ htuap ` "Phtronganh" ˆan

giao -di ˆeu".

******-D .AI ˆ XAN AN ˛ toi ` Phoa ´ xan et Seig-ouLipikasdes(ConseilKarma)duneurs t, ˛` nhu ˛˜ hung ` chovianh -dˆ nhen ˛˜ lung ˛oi

n´ coi

˛

chua ´ nhta,ung ˛´ nhut ˛ut -di ˆ chghieu ´ hep ˘

˛

han oi.nCho ˆ men . mot

˛

khay ˆ dqua,ong ˛˜ lu anh -dˆ beu ao ˛ung.Lu . nhat ˛ quon

˛

ra ˆ mat ˛

. cuc ˆ mınh,b`ong ` sa ˛

.uh` luanh . lat . lai ` cha . chat ˜ The. ˆ ngconıth`e ˛u ˛oi ˛co ˜ phoi am

vgian, ˛´ nhoi ˛˜ hung anh -d . hong ˘ ngang ` tray, ´ khsaoanh

˛

oit . nghiınh,t`oi . bep ao?

T . nhao ˛ ton ˆ that . quo

˛

ngcona, ˛u ˛` coi ˛´ hu ˆ tret

˛ra ˆoi

thıth`vay, ˆ ne ` thoao ´ nat . luan ˆ han ˆoi?Nh ˛ mung ˆ koi ` khaiy -d . lao ` ma ˆ loi ˆan -D ˛´ ıCh´uc

Ton -d .ai ˆ xan ´ ngha, ˜ lıa ` nhchobana ˛˜ ngung ˛u ˛` voi ao -d .aom .ot ˆ huan . le

˛´ llaoon ` ba ˆ xoi ´ toa ˆ cat

˛

ta . loi ˆ coi˛

hua .o -dal` tam ˛` mu ˆ kiay ˆ trep ˛u ˛´ Nhoc. ˛` vo . ngay ˛u ˛` mtuoi ˛oi -d ˛u ˛.oc

r

˛

nanh ˛

. tio ˆ khien ˆ khraen,

˛

voi ` nhong ˛ quon˛

cha,˛

lloı .apcˆ bong ˆoi -d ˛´ vuc ` dtraua ˆoi -d . hao . hochoanh ` toan ` lan a-d ˘ac -d . mtrongao . kiot ˆ tu.ep

H . Nga ˛u ˛ non ˆay, -D ˛´ TıCh´uc ˆ khaion -d . kao ` ba,ynˆ men ˛´ coi o -d .ai ˆ xan ´ ka ` bay (Troisi` deAmnistieemeDieu).

Ph´ "giep

˛

voan"ai ` pha ´ cıch"t´ı"b´ep

˛

ua -D .ai -D .aoKTam ` Phy ˆ

˛

o -D .o -d ˛u ˛.oc -dem ˛´ dung . stheoung ˛

. banuh` luanh .at -d . xai a -d´ vo .ay.

THI120 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 121EN

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ HAIU

CH ´ THANH ˆ

˛

CE

˛

UA -D .AI -D .AO

******CH ´ THANH ˆ

˛

CE

˛

UA -D .AI -D .AO-D .ai -D . ctuyao, ´ co ´ bai ˆ

˛

thon ˆ

˛

ınhb`e -d˘

˛

nghang, ıal` ta ˆ cat

˛

ba ˆ

˛

on -d .ao -dˆoi -d˜ vnhauai ˛´ memanhınht`oi .otphsongCha,

˛

cai ´ cho ´ thanh ˆ

˛

e.Ch´ thanh ˆ

˛

le ` ı?g`aL` ca ´ tach ˆ

˛

cho ˛uc -d . hang anh -d . cchoao ´ tro . tat

˛

.u.-D ˛´ TıCh´uc on -d˜ da .ay:

Th"...Nay ˆ nhay ˛ut -d. Thınhm`ınhch´inh ˆay -dˆen -d .or ˆ coi ´ chcon,ac ˘

˛

Chgiaoang ´ gianh ´ phtaychoao ` nam ˛ua,nh ˛ buung . phoc

˛

lai . Chap ´ thanh ˆ

˛

ce, ´ lo ˛´ nhon

˛

o -d . dang ˆ cchoe acdıud`con ˘ lat ˆ tranhnhau,an ˛u ˛´ msauemoc a -dˆ nen ˛Boi ˆong

-d

˛

ao..."***H . THOI ANH

chTheo ´ thanh ˆ

˛

ce

˛

ua -D ˛´ TıCh´uc on -da ˆan -d.inh"Phtrong ´ Chap ´ Truyanh ˆ (1)en" -D .ai -D .ao -d . diai . ben ˛oi

m .ot -do` than ˆ

˛

ge . loi ` Ha . Thoi anh (Sacerdoce) H. . Thoi anhl` ma . nhot ´ lom ˛u ˛ csanhong

˛

ua -D ˛´ TıCh´uc ˆ tuyon ˆ

˛

hien .epl` mam .ot. -D

˛´ TıCh´uc on -d˜ da ` quyung ˆ thien ˆ lieng engd . day ˆ tro, ˛u ˛´ unoc -d´ nuc ˛ loi ` mong . khiot ˆ teu ˛` chobi,utam -d. cia ´ ınht`o ´ vai .at

˛ sanhuu -dˆ

˛

le ` lam ˛

. phıkh´oi ` tam .ucma -d . ro ˆ ngoi ˛u ˛` phoi ` tam .uc.

-D ˛´ TıCh´uc on -d˜ da ` huyung ˆ dien . ceu ˛bo ´ dut .aydˆ to ˛` ngung ˛u ˛` cchooi ´ to ˛cu ach -d ˛´ hraung anh -d .ao.

H . Thoi ´ canh ´ phhaio ˆ tan . thai ˆe:Ph1.- ˆ han ˛˜ lınhh`uu ` Ca ˛ Truu ung -D` thuai, .oc

-D ˛` toi, ˛´ luc ` Xa ´ cac

˛

ua -D .ao.Ph2.- ˆ ban ´ han ˛˜ l(2)ınhh`uu ` Hia . Thiep en -Dai

n ˛ua -d ˛` noi ˛ua -d . tao, ˛´ luc ` Cha ˛ thon ˆ can˛

ua -D .ao.Vˆ ve ˆ cvi,o ´ Bo ´ Quat ai -D` thuai, .oc -D . tao, ˛´ luc a

Hˆ con

˛

ua -D . vao .ay.X´ nhac ˛` Cho ˛ thon ˆ man ` lia ˆ len . vac ˛´ Hoi ˆ ıth`on,

C ˛ Truu ung -D` cai ˜ nhung ˛` Hio . Thiep en -D` mai ` tha ongcˆ vong ˛´ Boi ´ Quat ai -Dai.

Ba -D` cai ˆ phan˛

cai o -d

˛

ıth`u, -D . mao ˛oi -d ˛u ˛. tooc anthˆ

˛

e.Trˆ baen -Dai ˆ cay, ` con ´ mo .ot -D` tuyai . lcao,et a

-D` ngai ˛. cu

˛ua -D ˛´ TıCh´uc ˆ con ˆ quyam ˆ chen ˛u ˛ong -D .ao.

-D` caoai ˆ gay, . Htheooi ´ van ˘ lan ` "Caoa -D` mai" a -D ˛´ ıCh´ucTˆ don ` lung ` Tham ´ butrongdanhanh ˆ

˛

KTamoi ` Phy ˆ

˛

o-D .o.

chGhi u:riXem(1) ˆ "Pheng ´ Chap ´ Truyanh ˆen".

G(2) . Hioi . Thiep en -D` lai ` ha ˛˜ Chıv`ınhh`uu ˛´ suc ˘acH.T.- cD. ´ tro ´ nhiach . hem ` sanh ˛

. vu ˆ me . phat ´ luap . Gat. . voi olınhh` ` Chkhia ˛´ suc ˘ac ˆ tiay ˆep -diˆ

˛

then ˆ cong ˆ vong ˛´ Boi ´ Quat ai-D` cai, ` chung ˛Tiu ˆ Phen . Vat; ˛` hua ˛˜ vınh,h`uu ˛` vua ˆ nınh,h`o eng . boi ´ han ˛˜ nhınhh`uu ˛Chu ˛ thon ˆ lan ` tha ˆ

˛

che ˆ bat ´ han ˛˜ ınhh`uuv .ay.

******CI.

˛

TRUU UNG -DAIC ˛ Truu ung -D` lai ` ta ` ngoa ˛

. cu

˛

chua ˛´ suc ˘ Thiac enPhong, -dˆ hoi ` vam ˛´ choi ˛Thu ˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, .at.

C ˛ Truu ung -D` lai ` trınhh`a . Cang ˛ Truu ungThiˆ C(1).en ˛ phuu ˆ

˛

Tham ˆ Tian ˆ ven ˛ mung . lang . cinh ˆam

THI122 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 123EN

quyˆ tren . thi ˆ Cıth`e, ˛ Truu ung -D` cai ˜ vung ˛ mung .angl. cinh ˆ quyam ˆ quen

˛

tran .i -D . nao ˛tay.oiTˆ cat

˛

Cha ˛ Ctronglinhon ` Khan ˆ Thon, ˆ gie ˛oiph

˛

vai ` Cao ˛ Truu ung -Dai -d .ang -do . giat

˛

tra . sang ˘ap -d .atn ˛oi ˆ may, ˛´ lmongoi . Thiap ˆ ven . ınh.m`i

Ch˘

˛

vang ` cao ˛ua -D . hiao . vep ˛´ Coi ˛ Truu ung -Dai,chıth` ˘

˛

ang -di -d ˛u ˛` nong ` khao ´ mac ` va ` Cao ˛ Truu ungThiˆ choen -d .ang.

C ˛ Truu ung -D` Gidoai ´ Tao ˆ chong ˛u ˛ quong

˛

and ˛u ˛´ quyoi ˆ cen ´ Chbao: ˛u ˛ Phong ´ baap, -Dˆ Sau ˛ mbau, ˛u ˛ois´ Phau ˆ Soi ˛ s(trongu ˆ no ˆ cay ´ Chbao ´ Phanh ˆ Soi ˛ bu),

˛

aym ˛u ˛ Gihaioi ´ Sao ˛vu ` ngbaa ` Gian ´ Hao ˛˜ (2)uu.

T

˛

sy ˆ no ˆ chiay ˆ Thitheoeu ˆ Then ˛pho

˛

cai ´ Nho ˛utPh . TiTamat, ˆ thTamen, . lap .ucTh´ Thanh, ˆ that . nhap .iHiˆ thiTamen, en -dˆo -d . che ˛u ˛ quong

˛

can ˛ gi"Tamquio aoNg˜ hiChi"u . Nhep ˛ut.

T ˛` Chu ˛u ˛ Phong ap -dˆ

˛

xuo ˆ chong, ˛´ suc ˘ Cac ˛uuTrung -D` lchiaai ` phbaam ´ lai a:

Ph1) ´ Thai ´ vai, ˆ Phe . giat ´ mao, . Thiac ˆ phen . muc auvang.

Ph2) ´ Thai ˛u ˛. vong, ˆ Tie ˆ gien ´ mao, . Thiac ˆ phen .ucm` xanh.au

Ph3) ´ Ngai . voc, ˆ Khe ˆ

˛

giong ´ mao, . Thiac ˆ phen .ucmau -d

˛

o.Ch ˛´ suc ˘ nac ˛˜ phu ´ chai

˛

tı ˛´ boi ˛

.uc -Dˆ Sau ˛Chu. ˛ucs ˘ nac ˛˜ phu ´ mai . Thiac ˆ phen . touc ` man ` trau ˘ vang, akhˆ lchiaong ` phbaam ´ nhai ˛bu ˆ Chnam.en ˛´ suc ˘ nac ˛uph´ vai ˆ con ´ quyo ˆ ten ˛u ˛ong -d ˛u ˛ong -dˆong -d˘

˛

vang ˛´ namoiph´ phsongai,

˛

dai ˛u ˛´ quyoi ˆ chen ˛u ˛ quong

˛can

˛Giua ao

Tong.Lˆ v(namSanhe ` na ˛˜ lu) ` ha . Chang ˛´ suc ˘ac -dˆ

˛

loe

vi . lec ˆ che, ˛ua -d ˛´ vung ` Hao . Thoi anh.Nhi . vem . cu

˛

Chua ˛´ suc ˘ Hiac . Thiep en -Dai -dˆeuqui -d. "Phtronginh ´ Chap ´ Truyanh ˆ ven" ` "Ta ˆ Luan .at".

chGhi u:bXem(1) ` giai

˛

riai eng.T(2) ˆ

˛

song ˆ no ˆ tochungınht´ay, ` than ˆ

˛

Che ˛´ suc ˘ khac ˘apho` can ˆ chau, ˘

˛

hang . ngan ˛u ˛` noi ˛u ˛´ noc ` dao, ˆ tan . noc ao.

******HIII. . THIEP EN -DAI

Hi . Thiep en -D` lai ` na ˛ chuyoi ˆ ven ˆe -D . phao ap,b

˛

hao . luo .at -d

˛` voi ` lua .at -d . Hiao. . Thiep en -D` nai ˘ luam .atl . nhe ˛Ngu . Hoc ˛ nCungu ˘ Thiam en -diˆeu.

Hi . Thiep en -D` tai, ˛´ luc ` trınhh`a . Ngang . Hoc ˛utCung . thai ˆe.Hi . Thiep en -D` Hdoai . Pho ´ chap ˛u ˛ quong

˛

tan,

˛

ac´ Tho ˛u ˛. hSanh,ong ˛˜ cuu ´ Tho ˛u ˛. Phong ˆ

˛

Hiam. . Thiep en-D` gai, ˆ com ´ Phchichi:bao ´ chiap, -D . vao, ` Thchia ˆe.

H* . Pho ´ lap ` Ta ˆ

˛

trong ˛u ˛ Hiong . Thiep en -Dai,kiˆ chem

˛

Phchihuyı ´ dap; ˛u ˛´ coi ´ Bo:

˛

Phao ´ Hiap, ˆ Phen ap,PhKhai ´ vap, ` Tia ˆ Phep ap.

PhChi ´ bloap

˛

hao . pho ´ luap . trongat -d .ao,ch˘

˛

haiang anh -d . luquaong . mat ` Hia . Thiep en -Daich˘

˛

biang ˆet.Th* ˛u ˛. Phong ˆ

˛

cham

˛

chihuyı -D . dao ˛u ˛´ coi ´ Bo:

˛

ao-D . Hiao, ˆen -D . Khaiao, -D . vao, ` Tia ˆep -D .ao.

Chi -D . vloao ˆ phe ˆan -D . nao ˛ coi ´ tac . thinh ˆat,sxem ´ voc ` vbinha ˛

. chuc ˛mu on -d .e -D

˛´ TıCh´uc ˆ non ˛coi acTh´ Thanh ˆat.

Th* ˛u ˛. chSanhong

˛

Thchihuyı ˆ de: ˛u ˛´ coi ´ Bo;

˛

ao

THI124 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 125EN

Thˆ Hie, ˆ Then ˆ ThKhaie, ˆ ve, ` Tia ˆ Thep ˆe.ThChi ˆ bloe

˛

hao . cho ˛mu on -d . ce

˛

ua -D ˛´ ıCh´ucTˆ von ˆ phe ˆan -D ˛oi.

M ˛u ˛` vhaioi . Bi

˛

Hiao, ˆ TiKhai,en, ˆ gep . loi ` "Tha .apnh. Thi ˛` Quoi an" -dˆ hoi ` vam ˛´ "Thoi . nhap . Thi ˛` Thoi ˆ (1)an".

Hi . Thiep en -D` cai ` con ´ "Tho . nhap . Bi

˛

Quao an",t ˛´ luc ` Ha ` Lan ˆ Viam . cen

˛

ua -D . cao, ` nhiung ˆ Cheu ˛´ suc ˘acph . thuu . khoc ´ nhac ˛Su ˜ Tı

˛

Luai, . Sat

˛

. vu, ˆ van an...Tren -dˆ lay ` sa ˛do . phung ` tram ˆ can

˛

Hiua .epThien -Dai.

Vˆ se ˛do . thiung ˆ lieng ˆ Hieng, . Thiep en -D` lai an ˛oi -D ˛´ TıCh´uc ˆ von ` cha ˛Tiu ˆ Phen .at -dˆ tien ˆ xep ´ vuc ˛oiH . Thoi ´ Hanh. ˆe -D . cao ` Hion, . Thiep en -D` vai ˆ can on.-Diˆ heu . tre . long ` na ˆ kheu ˆ cong ´ Hio . Thiep en -D` ıth`ai,-D . khao ˆ cong ˛xuo ˆ hiat . Tren. ˛oi -dˆ chqua,at ˛o -D . khao ong

nhqua, ˛ loon . tuyai . chet ˛´ Hio . Thiep en -D` chai ˘

˛

tuyang .et.Hi . Thiep en -D` lai . lai ` na ˛ Gioi ´ Tao ong -dˆen

thˆ cong ˆ cong ` th"Tamung . lap . Thiuc ˆ thi"Tamen", enThˆ gie ˛´ "Loi", . thuc . thap ˆat -d. cia ˆ vau" ` "Tha .ap -di . Dien em

mcung" ` ca ˆ siau ˆ nhchoeu ˛ loon .ai.

chGhi u:bXem(1) ` "ai ´ nghY ˜ sıa ˛

. lu .ay".

******BIII. ´ QUAT AI -DAI

B´ Quat ai -D` lai ` na ˛ thoi ˛` pho ˛u ˛. chong ˛Thu ˆan,Th´ Tianh, ˆ Phen, . cat, ` Chung ˛´ suc ˘ vac ` ınT´a -dˆ vquio .i,

trcho . phon ´ Trep ˛` Ngoi ˛u ˛` hioi . nhep ˛ut.Cac -Dˆ Thiang ˆ Lieng ˆ theng ˛` pho ˛u ˛. nong ˛ Boi at

Quai -D` lai ` ca ´ Giıv`ac ´ chao

˛

cu

˛

giTamua ´ Ngao, ˜ chi,u

c` cung ´ vac . mthayi . tat ˆ gion ´ mao ` ha anh -d . butrongao ˆ

˛

oiK"Tam ` Phy ˆ

˛

o -D . nChoo". ˆ cen ´ thach ˛` pho ˛u ˛. song ˘ap -d .atn ˛oi -dˆ phay

˛

chai

˛

vu ˆe ´ nghy ˜ giTamıa ´ Ngao, ˜ hichiu .epnh ˛´ Cut. ´ sach ˘ap -d . ngat ˆ thoi ˛´ ssao,rau ˜ gie

˛

ai ˛cho ˛u ˛ong"Lˆ tnghie ˆ te ˛

.u".-D˜ na ´ Boi ´ Quat ai -D` lai ` Ha ˆon -D . mao, a -D ˛´ ıCh´uc

Tˆ von ˆ nan ˘ pham ˆ Han ˆ von ` la ` cham

˛

Bu ´ Quat ai -D` ıth`ai,-D . chao ˘

˛

nkhiang ` cao ` chon . diu ˛u ˛´ quyoi ˆ phen ` nam ˛ua,ncho en -D ˛´ TıCh´uc on -d˜ na ´ "Khoi: ˆ chong . Chgiaoiu anh

gi´ phtaychoao ` nam ˛˜ lua" ` va .ay.C ˛mo ˆ nhiau . cem

˛

ua -D . lao ` chdoa ˆo -D ˛´ ıCh´ucTˆ mon ˛co ˛ Bua ´ Quat ai -D` cchoai ´ Chac ˛ linhon -d˜ ta ˛

.ulınhm` . vap . ni

˛Coi ˛ Truu ung -D` vai ` tao . Ban ´ Quat ai -Daim` hia . mep . cot ` Thung ˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, .at.

C ˛ Truu ung -D` chai

˛

cı ´ Bach ´ Quat ai -D` cai ´ mo .otc´ canh ˛ nhua, ˛Niu ˆ Bet ` can ´ phach ` tram ˆ can ´ mo . xot acthˆ Can. ´ canh ˛ua ˆ nayay -d˜ ma ˛ cıth`o, ˛o -d ˘ac -D . tao . thai ˆe-d˜ ma ˛ rrao ˆ voi .ay.

C ˛ Truu ung -D` phloai ˆan -d . ro ˆ choi ´ ıth`sanhungB´ Quat ai -D` phloai ˆ sian ˆ reu ˆoi.

T´ lom . vai, ˆ se ˛do . phung ` tram ˆan:B1- ´ Quat ai -D` nai ˘ Thiam en -diˆ leu ` cam ˆ than ˛u ˛ong

ph . thiat ˆ lieng eng.C2- ˛ Truu ung -D` phdoai ´ luap . mat ` ha anh -d .ao

-d .ang -d . ro ˆ choi ´ sanh.ungHi3- . Thiep en -D` bloai

˛

tao ˆ phon ´ luap .at.Vˆ se ˛do . thiung ˆ lieng eng:

C1- ˛ Truu ung -D` lai ` nga ˆ voi . Thi ´ Thanh, ˆ Tian, en,Ph . cat

˛

ua -D ˛´ TıCh´uc ˆ son ˘ sap ˘ tan . thai ˆ chchoe, ˛´ suc ˘acThiˆ cphongen ` chung ˛ ınT´u -dˆo -do . that

˛

Cu. ˛ Truu ung-D` tai ˛´ luc ` Ca ˛ Truu ` Thiung ˆ ten . thai ˆe.

THI126 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 127EN

Hi2- . Thiep en -D` lai ` Thia ˆ men ˆ mon ˛ro . rraong ˛u ˛occ

˛

Nguya ˆ nhen ˛ tron ˛vo ˆ ce ˛

. vuu . vi, ` gia ´ cchoup

˛

ha oasanh -dˆ tranhen -do . phat ˆ

˛

vam . thii ˆ lieng eng. ˆ lAy ` ca aing˜ Hio . cep ´ Chac ˛ tolinhon ` Thtrongan ˆ gie ˛oi.

Hi . Thiep en -D` lai ` Nga . Hoc ˛ tCungu . thai ˆe.B´ Quat ai -D` lai ` ta ` ngoa ˛

. cu

˛

Thua ˆ Than, anh,Tiˆ Phen, . dat

˛u ˛´ quyoi ˆ chen ˛u ˛ quong

˛

can

˛

ua -D ˛´ TıCh´uc on,t ˛´ luc ` Thia ˆ trien ˆ leu, ` Ba . Ngach . tKinhoc . thai ˆe.

******C

˛

TRUU ` THIUNG ENTh ˛u ˛. giong ˛´ coi, ˜ Tioi ˆ lchiaen, ` c3am ˜ loi ` ca: oi

Thiˆ Tien ˆ cen, oi -D. Tiia ˆ ven, ` ca ˜ Nhoi ˛ Tion en.Mˆ coi ˜ loi . phai ˆ lan ` tbaam ˛` cung, . lchungong a

tınch´ ˛` gung . Coi

˛ Truu ` Thiung en.

Hˆ Ngon ˛u ˛ Thion enC˜ Thioi ˆ Tien ˆ Hen ˛Vu ˆ Thio en

T . Hao ´ Thioa en

TPhi ˛u ˛ Thiong enCoi -D. Tiia ˆ Hen . Nhiao ˆ Thien en

ThiKim en

ThiıchX´ enC˜ Nhoi ˛ Tion ˆ Huen ` Thiynh en

ThiThanh en

Hˆ Ngon ˛u ˛ Thion ˆ cen ´ Lo oi ˆ TAm ˛

.uH ˛Vu ˆ Thio ˆ cen ´ Ngo . Hoc ˛CunguT . Hao ´ Thioa ˆ cen ´ Dio ˆ CungıTr`eu

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ BAU

L ˆ T-NGHIE ˆ TE˛

.U

******TH

˛

` TRO

˛

OIVˆ ton ˛` tru ˛u ˛´ Thoc, ´ gianh ´ bao . phtayi ` mam a

h´ Phoa ` giam ´ mao; on -dˆ mo ˆoi -D . chıv`ao ˆ bo ˆat -dˆong yki ˆ men ` xuya ˆ ten . nhau.ac

gNay . hap . K"Tamoi ` Phy ˆ

˛

o -D .o", -D .ai -D . raao-d ˛` truyoi ˆ ben ´ dchoa ˆ bigianan ˆ ret ˘ cang ´ tac ˆ gion ´ vao ˆonm . got ˆ moc ` ra,a -dˆ teu ˆ son ` mchungung . vot . Chi ´ tua ˆ

˛

em` khıv`a ´ tac ˆ gion ´ hoao, . khac ´ ngac ˆ ngon ˛˜ ngu, ˛u ˛` taoix ˛ tung . vung ˛´ hidanhoi . kheu ´ (1)nhau.ac

Ph` muam ˆ ton

˛

do ˆ tau ˆ son ung -D ˛´ Thuc ˛u ˛.ong-Dˆ che, ´ phtaung

˛

thai ˛` pho ˛u ˛. Ngong ai.Tho

˛

cang ´ ngo ˛u ˛` hoi

˛

"Thoi: ˛u ˛.ong -Dˆ le a -Dˆangh´ musanhoa ˆ loon ` bai, ˆ choaong ˆ tray ´ vai, . nat ` lao .aikhˆ phong

˛

cai

˛

Ngua ` Nhra.sanhai ˛vu . cay, ˆ phchian

˛

aid` nhung ˛˜ vung . cat

˛

Ngua ` mrasanhai ` da ˆ cang ´ lung .aiNgai?"

Ch´ tung ˆ xinoi -d´ "ap: -D ˛´ Thuc ˛u ˛.ong -Dˆ te . hao oach´ chta,ung ´ phtaung

˛

biai ˆet ˛ Ngon ` Vai. ` ca ˜ bung ˛oimuˆ ton

˛

do ˆ biau ˆet ˛ mon ` cha ´ thtaung ˛` pho ˛u ˛. Mong. a -d .athra ˆ the ˛` pho ˛u ˛. tong, ˆ phat

˛

dai ` hung ˛u ˛ong -d˘ trang ` qua

˛

accho ´ lnghio ˆ ve . thay ˆ choi, ˛´ Ngo ai -dˆ dau ung -dˆen.

Ph ˛u ˛ nhchi,ong ˛˜ tung ˆ ve . vat ` ca ´ phung ˆ

˛

am -dˆeuh` sam ´ muc .ot ´ nghy ˜ tıa ˛u ˛. trong ˛ cung ˛mo ˆ nhiau . cem

˛

ua-D .ao."

Ho . giac

˛

nga, ˛u ˛` ctaoi ` gon . han

˛

"Thoi: ˛u ˛.ong -Dˆela -Dˆ tang ˆ tcao,oi ˆ troi .ong, -d . tai

˛u, -d . cbi,ai ˆ chchian ung

THI128 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 129EN

bita ˆet ˛ Mon? ` da ˆ chau ´ khtaung ˆ biong ˆet ˛on - ndi ˛ua,t ˛u ˛ long . lai ` tong ˛` cbiu

˛

Ngua ` cai ˜ khung ˆ nong ˛˜ cho ˆap."Xin -d´ "ap: -D` ranh ˘ang -D ˛´ Thuc ˛u ˛.ong -Dˆ khe ong

cˆ chan ´ bitaung ˆet ˛ von, ` Nga ` cai ˜ khung ˆ nong ˛˜ cho ˆapnh ˛˜ kung

˛

che ˘

˛

biang ˆet ˛ ngon ` thai, . lıch´am ` tong ˛` cbiu

˛

uaNg` cai ˜ khung ˆ chong ˆ nhap ˛˜ kung

˛

che ˘

˛

ctinang ´ Ngo ain ˛˜ vSongıa.k`ua ˆ phe ˆ chan ´ lta,ung . cai ˆ phan

˛

biai ˆet ˛onNg` Biai. ˆet ˛ Thon ˛u ˛.ong -Dˆ le ` bia ˆ ttinet ˛u ˛ong ˛quyo ˆenn˘ vang ˆ bio ˆ ven, ˆ lo ˛u ˛. cong

˛

Ngua ` Cai. ´ ttino ˛u ˛ nhong ˛uv . chay, ´ mtaung ˛´ roi ´ giang ˛˜ Thiu en -D . mao ` kha

˛

loi am-diˆ trchieu ´ lai e".

Nˆ ceu ´ ngo ˛u ˛` hoi

˛

thoi ˆ "Dem: ˆ biau ˆet ˛ Thon ˛u ˛.ong-Dˆe - ndi ˛˜ tua, ˛u ˛ long . mai . tot ˆ lam ` thınt´ong ` canh ung -d

˛

u,h` ta ˆ phat

˛

bai ` lraay ˆ tnghie ˆ te ˛

. lu ` via . phec ˆ tro ˛u ˛ bong ˆengo` khai ˆ thong ˆ cchiay ˆ yan ˆeu?"

Ch´ tung ˆ loi . trai

˛

la ˛` "oi:

˛

vO ` thao ˆ ke

˛

vy ˘ minhanv . chat ˆ nat ˆ nhiay, ˆ seu ˛

.u ˆon ` nao ´ nhiao . det, ˆ le ` choam-d . tao ˆ lxaoam ˜ Nang. ` lao ` na ˆ soi ˛´ chiloom ˆ lieu . treu en-d ˛u ˛` ksanhong ˆ ne, ` lao ` cua . thbioc ˛u ˛ lhoanong . mac, ˆoimˆ doi ˆ le ` chchoam ´ phtaung

˛

lxaai ˆ man ˆoi -D . Choao.nˆ cen ˆ phan

˛

cai ´ pho ˛u ˛ phong ´ nhchiap ˘ nhac ˛vo ` ba obu . choc ´ khtaung

˛

thoi ˆat -D . Cao. ´ phai ˛u ˛ phong ´ thap ˆandi .eu ˆ tay, ˛´ luc ` sa ˛

. cu ´ kiung ˆ then ˛` pho ˛u ˛. Thong ˛u ˛.ong -Dˆe-d´ vo .ay.

V

˛

cha ˘ sang ˛

. thu ˛` co ´ cung ˆ phan

˛

hiai . lep .ai -dongng ˛u ˛` voi ` pha ˆ dio ˆ mraen . cot ´ thıch´ach ` kıch´anh

˛

vınh ac´ lo ˆ phnghie ´ map . nghioaiuc ˆ mem ˛´ vraoi

˛

te ˆ gion ao.ˆ chAy ˘

˛

nhang ˛˜ lung ` ma . phot ˛u ˛ phong ´ giıng`ap ˛u -d .aotˆ vam ` nua ˆ noi ˆang -d ˛´ ctinuc

˛

nhua ˛˜ ngung ˛u ˛` coi ungmchung . ngınt´ot ˛u ˛˜ mong, ` ca ˜ lung ` ma . cot ´ truyach ˆen

b´ ta ˆ gion ´ rao ˆat -d ˘ lac ˛

.uc -d´ vo . nhXemay. ˛mu . Thot anh

Thˆ hkhitrongat ` lanh ˆ ce,

˛

ba ˆ

˛

on -d . trıqu`ao ˛u ˛´ Thioc enb` mian, .eng -d ˛u ˛ thong ` kanh

˛

ınh -d . tkinh,oc ˆ ham ˆon-d ˛u ˛ tiong ˆ xep ´ vuc ˛´ khoi ˆ Thioi ˆ quang.en -Dˆ voi ˛´ khoi ˆoik

˛

thınh ` ngınt´anh ˛u ˛˜ cong

˛

ua -dˆ ngong ˛u ˛` hioi . lep . dai, ˆaulai ` ka

˛

tre ˛u ˛´ muoc ˆ chon ˆ rbaie˛

re ´ mung, ` ma . khiot -dam . cıchk´uc ´ cai

˛

tanh ˛u ˛. nghiuyong em ˆ tay, ˛u ˛ long . tai ˆaml` ngkhiong . cao ˜ phung

˛xiai ˆ reu, ˆ bioi ˆet -dau -d . tao am

c

˛

ngua ˛u ˛oi ˆ chay ˘

˛

cıv`ang˛

xam ´ muc ` pha ´ khat ˛oi?"hkhiTrong ` lanh ˆe, -D ˛´ TıCh´uc ˆ con ` chung ˛u

Thˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, .at -dˆ cheu ˛´ giung ´ tam ˆ lac ongth` kanh

˛

cınh˛

chua ´ vta,ung ` chchobana ´ taung -diˆ

˛

enl` banh ˘ cang ˛´ lo ` mkhia an -d` chan, ´ lutaung ˆ luon ˆ con

˛

amthˆ ngtrongay ˛u ˛` khokhoanoi ´ lai . tha ˛u ˛` mong, . dac ˆau -dach. niu ˛

. nuc . gioi ˛ua -dˆ ngong ˛u ˛` voi ˛´ nhioi ˆ thnghieu ˛uc.

chGhi u:Ng(1) ˛u ˛` ThDooi ´ gai . Ngoi ` lai ` Ja ´ ngehovah, ˛u ˛` Hoi ˆ Hoi ˆoi

g . ngAllah,oi ˛u ˛oi -D . Phao . gat . diAoi -d` Pha . ngat, ˛u ˛oi ˆAn -D .og . ngBrahma,oi ˛u ˛` CAioi . gap . ngOsiris,oi ˛u ˛` Phoi ´ gap . Dieu,oing ˛u ˛` Vioi . gNamet . Thoi ˛u ˛.ong -Dˆ me ` nga ` K"Tamnayay yPhˆ

˛

o -D . go" . Caooi -Dai.K` hy . quoi ˆ toc ˆ The ˆ hlinhan .oc (Congr` inter-spiritees

national) nh´ tom . thai ` qu(AnhLondresanh ˆ toc) ˛` 7u -dˆ 11enth´ n9ang ˘ c1928,am ´ n26o ˛u ˛oc -dˆ den ˛

.u, -dˆ ceu ˆ nhong . can ´ 1ov. Chi ´ tua ˆ

˛

le a -Dˆ toang ` vtrian ` la ` Nguya ˆ nhen ˛ ton ˆ ccaooi

˛

uav . van .at CoursetIntelligenceDieu,de(Existencesuprˆ choses).toutesdeeme

******TH

˛

` THIO ˆ NHEN ANVˆ "Le ˆ TNGHIE ˆ TE

˛

. cU"

˛

ua -D .ai -D . vao ` ca ach

THI130 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 131EN

th ˛` Thio ˆ Nhen ˜ van, ˆ con ´ thbao ˛` koi ` Ty: ˛` Thu ´ Nhanh an-dˆ Ngen ˛u ˛ Thon ˆ tan, ˛u -d . nhe ˛´ tut ˛oi -d . ktame ` cy, ´ thach ˛oph ˛u ˛. phong

˛

chuyai ˆ

˛

ctheoen ˛to ˆ han ´ coa

˛

ua -D .ai -D .ao.Ng ˛u ˛` ınt´oi -dˆo -D . Caoao -D` cai ˆ phan

˛

hiımt`ai ˆ

˛

cheu ˆ dio .eul´ cy ´ thach ˛` pho ˛u ˛. cong

˛

mua ˆ thoi ˛` koi y -dˆ

˛

thue . ctheoan ˛otˆ han oa.

***THI-

˛

` KOI ` PHY ˆ

˛

O -D .OD` sung ˘ tac ˛u ˛ong ˆ thinham ˘ van ˆ Te ˆ lam ´ ty ˛´ luc a

L´ cy

˛

Tua ˆ Vam .at.Th ˛` "Thio ˆ Nhen ˜ can" ´ GiTamo ´ Ngao ˜ ChiuTˆ chon

˛

cı

˛

ua -D .ai -D . vao ˆ lon ` giTama ´ quiaonguyˆ Ngen, ˜ hichiu . nhep ˛´ nchout, ˆ cen ´ thach ˛` pho ˛u ˛.ongn ˛Boi ´ Quat ai -D` phai

˛

biai ˆ

˛

teu ˛u ˛. song ˛

. hiquiu .ep ˆay.Trˆ hen ˆ cet, ´ mo . quot

˛

Ca ` Khan ˆ bon, ˆ tınhk´e am-d´ thbaung ˛u ˛´ tbaoc ˆ s(1)ac ˛ mon ` trdaxanhau ˛` Cungoi.B ˘ac -Dˆ

˛

c(2)au ` cung ´ ttinhıv`ac ´ khu ac -dˆ veu ˜ tre en ˆay.Trˆ Bsaoen ˘ac -Dˆ

˛

lau . vai ˜ Thie ˆ Nhen ˜ quTrongan.

˛

ca ankhˆ luon, ˆ luon ˆ ngon ` lay ˆan -dem -dˆ mchongeu . ngot .on-den; -d´ lo ` ma . sot ˛

. cu ˆ nguyau . ren ˆ bıqu´at ´ cchoau

˛

nha ˛onlo . Ctrongai ` khan ˆ Thon, ˆ gie ˛oi.

D ˛u ˛´ quoi

˛

Ca ` Khan ˆ lon ` cha ˆ tho ˛` co ´ vac . gii aoch

˛

giTamu ´ Ngao, ˜ cchi,u ` cung ´ vac .i -d . diai . giTamen aobutrong ˆ

˛

KTamoi ` Phy ˆ

˛

o -D .o.-Dˆ then ˛` co ´ no ˘ cam ˆap.

˛

cO ˆ thap ˛´ nhu ˛´ (tut ˛` du ˛u ˛oilˆ tren ˆ cen) ´ c7o ´ thngaiai ˆ

˛

ve ˆ Nhe ˛on -d . mao, . Gingaiot aoTˆ Chngai3ong, ˛u ˛ Phong ´ ngai3ap, -Dˆ Sau ˛u.˛

cO ˆ gingaiı,nh`ap ˛˜ thua ˛o -D ˛´ Khuc ˛u ˛ Thong aiCˆ giong, ´ chao

˛

Thu ˆan -d .ao.˛

cO ˆ gingaiba,ap ˛˜ thua ˛o -D ˛´ Giuc ˆ giGiu,e aoch

˛

Thu anh -d .ao.

˛

cO ˆ tap ˛ gingaiu, ˛˜ thua ˛o -D ˛´ Luc ´ Thy ´ Bai .ach,ch

˛

vu ˆ Tie en -d . butrongao ˆ

˛

K"Tamoi ` Phy ˆ˛

o -D .o."˛

cO ˆ nap ˘ thngaiam, ˛o -D ˛´ giCa,ıchTh´uc ´ chao

˛

uPh .at -d .ao.

-D´ lo ` ca ´ thach ˛` pho ˛u ˛. vong ˛´ bioi ˆ

˛

teu ˛u ˛. "Ngong uHiChi . Nhep ˛´ Vut". ˆ bie ˆ

˛

teu ˛u ˛. gi"Tamong ´ hiao . nhep ˛ut",c´ sach ˘ap -d . nhat ˛u -day:

˛cO ˆ nap ˘ hıaph´am ˛˜ cuu

˛

ngaiuacCa,ıchTh´ ´ ngaio -D ˛´ Thuc ´ Thai ˛u ˛.ong -D . Tao ˆ

˛

Gio, ´ chao

˛

u-D . Tiao ˆ tıaph´en;

˛ca, ´ ngaio -D ˛´ Khuc ˆ

˛

Thong ´ Gianh, aoch

˛

u -D . CNho.ao on ˛co ˆ tap ˛ hıaph´u, ˛˜ ngaiuu -D ˛´ Luc yTh´ Bai . cach, ´ ngaio -D ˛´ Quanuc ˆ BAm ˆ To ´ tıaph´at,

˛

ca ongai -D ˛´ ThQuanuc anh -Dˆ Que an.

vBa . nsaui ˆ vay ˆ lon ` TrTama ˆ quythayan, ˆenGiTam ´ butrongao ˆ

˛

KTamoi ` Phy ˆ

˛

o -D . no ˆay.C´ thach ˛` no ˛ Toi ` Thoa ´ (Tanh ˆ

˛

o - phınh)d`

˛

cai o-dˆay -d

˛

tinghiu ˆ nhet ˛thu ˆ ce, ` ton . mai ˆ thoi ´ thanh ˆ ıth`at,ch

˛thı ˛` Tho ´ tanh ˛u ˛. "Thiong ˆ Nhen ˜ GiTaman, ´ Ngao, uvChi ` TrTama ˆan."

Th´ Thai ˛u ˛. KhCaıchTh´ong ˆ

˛

Thong ´ (3)anhQuan ˆ ThAm ´ Bai . ThQuanach ´ (4)anh

Giˆ GiueKh ˛u ˛ Thong ˛u ˛.ongGi´ Tao ˆ (5)ong

chGhi u:th3(1) ˛u ˛´ t3oc ˆ tac ˛´ t33uc ˆ lac ` scona ˆ bio ˆ

˛

hieu . "Tameuth . thitamap ˆ Quen".

˛

ca ` khan ˆ ton . tham ˛` phoi ˆ vat

˛

cıv`ai onthi ˆ pheu ˛u ˛ tiong . ven ˆ ke ˜ nghy . che, ˛´ lo ˜ phıth`e

˛

lai ` bam ˘ chaiangmthanhtinhcho ˛´ phoi ` hu ˛

. vop ˛´ cıkh´tinhoi

˛

Cua ` Khan on.BSao(2) ˘ac -Dˆ

˛

au ( ´ polaire)Etoile l` lsaoıv`a ˛on ˛tho ˘

˛

ang

THI132 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 133EN

vˆ mie ˆ Ben ˘ cac ˛

. Kuc. ˆ be ˆ Bsaoen ˘ac -Dˆ

˛

cau, ´ chhaio ` (msaoom ˆoich` c6om ´ gai) . loi ` bhaia ´ lanh ai PetiteetOurse(GrandeOurse) chHai. ` nsaoom ˆ nhınhh`ay ˛chu ˆ Bsaoau ˘ac -Dˆ

˛

choau,nˆ "Lutrongen . Ngan ˛˜ cu" ´ co ˆ ch"Viau: ´ danh ı -d ˛´ nhıth´uc ˛uB˘ac -Dˆ

˛

cau ˛ku ` sy ˛ chnhio ´ (Lchi"cungtinhung ˆay -d ˛´ luc amch´ tanh,

˛

nhy ˛ Bsaou ˘ac -Dˆ

˛

au ˛mo . not ˛moi ` ca ´ khsaoıv`ac ac-dˆ cheu ˆ chau ˛

.uc).BSao ˘ac -Dˆ

˛

vau ˆ lon ` nga ˆ coi

˛

Thua ˛u ˛.ong -Dˆ Ngkhie ` ngai ˛

.uc˜ phoi ` tram ˆ nchoan, ˆ tren ˆ quen

˛

ca ` khan ˆ Thion ˆ Nhen ˜ van et . Bsaoai ˘ac -Dˆ

˛

Vau. ` ca ˜ thıv`ung ˆ me ` ha ˛u ˛´ Bong ˘ rac ˆ ıqu´attr . nhibaoong, eu -diˆ

˛

dilinhquangen .eu -dˆ tdoeu ˛` hu ˛u ˛ong ˆayph´ ra.at

Nh` stua ˜ mı ˆ loi ˆ ngan

˛

u -dˆ dayeu -dˆ vau ˆ he ˛u ˛´ Bong ˘ac -d .angti ˆ linhep -diˆ

˛

en.B ˛

. thuc ˛u ˛` nhong ˛ lon . Tray ˛` coi ˜ vdayung ˆ he ˛u ˛´ Bong ˘ Bac. ˆaytˆ troi ˆ vuaong -dˆ mdayeu . vat ˆ he ˛u ˛ong ˆ gay, . loi ` "Ba ˘ diac .en"

nhıv` ` lvuaa ` Thia ˆ Ten ˛u.giTam(3) ´ Thao: ´ Thai ˛u ˛. KhCa,ıchTh´ong, ˆ

˛

Thong anh.TrTam(4) ˆ Quanan: ˆ ThAm, ´ Bai . ThQuanach, anh.

Ng(5) ˜ (PhCaıchTh´Chi:u .at -D . Thao), ´ Bai . (Tiach en-D . Giao), ˆ (ThGiue anh -D . Khao), ˛u ˛ Thong ˛u ˛. (Thong ˆan -D .ao),Gi´ Tao ˆ (Nhong ˛on -D .ao).

******C ´ THACH

˛

` PHO

˛

U

˛

. CONG

˛

UA -D . VAO A YNGH˜ SIA

˛

. THU

˛

` PHO

˛

U

˛

.ONGN ˛moi ˆ toi ˛ bgia,u ˆ

˛

on -d . thao ˛` Tho ˛u ˛.ong -Dˆ be ˘angTh´ Tanh ˛u ˛. "Thiong ˆ Nhen ˜ van" ` la . vap . TrTami ˆ gian: ˛uath ˛` Tho ´ Bai . tTinh,Kimach

˛

tha ˛` ThQuano anh -Dˆ Que an,h ˛˜ thuu ˛` Quano ˆ BAm ˆ To at.

V . dat . thung ˛` pho ˛u ˛. gong ˆ com o:

Gi1).- ˛˜ Thiua ˆ Ben ` mchongan . ngot .on -denluˆ luon ˆ chon ˘

˛

tchoang ˘ gat, . loi ` "Tha ´ Cai ˛.uc -Dang", -dˆ

˛

ebiˆ

˛

teu ˛u ˛. nguong ˆ con . coi

˛

Trua ˛oi -Dˆ cat, ˜ gung . loi ` Ta am-D˘ Ngang. .on -d` nen ˆ ssoiay ´ khang ˘ Cap ` khan ˆ Von ˜ tro .u,khˆ khlay,ong ˆ chuyong ˆ

˛

Ven. . loan . nhai ˛o -d´ mo ` sanhanhra, ˛o -d´ mo ` Trvui.ana ˛oi -Dˆ nhat ˛o -d´ mo ` quangatrminh, ˛u ˛` cong ˛ Nguu. ˛u ˛` htuoi ` nhanh ˛o -d´ mo ` ta ´ Phac .at

t´ Tiac ˆ sien, ˆ pheu ` nham . Thap anh.ngoıaPh´2).- ai, -d . 2at -d` cen ˆ hayay -d` sen ap,

ho .ac -d` den ˆ phau . gong, . Loi ˛u ˛˜ tquang,nghiong ˛u ˛.ongtr ˛ cung ´ lai ´ Thy ´ Cai ˛

. Lsanhuc ˛u ˛˜ (nghiong ˆ DAm ˛u ˛ong),Thıv` ´ Cai ˛

.uc -d . mong ` Dsanha ˛u ˛ long ` Ham

˛

moa ` Ha

˛

loa aThˆ tan, ˛´ luc a -D . Nhsanhao ˛ut. -Do . Than ´ cai ˛

. tuc . minh asanh ˆ lAm ` Tham

˛

muy, ` Tha

˛

luy ` tTinh,a ˛´ luc ` Nha ˛utNhsanh .i.

Gi3).- ˛˜ Lua ˛u ˛˜ quang,nghiong -d . mat . lot ˛uh ˛u ˛ong -dˆ not ˘ cam ˆ gnhangay . loi ` nga ˜ Thıv`ı,kh´u

˛

uyH

˛

(oa ˆ DAm ˛u ˛ ThTinhhayong ˆ hian) . lep . kai ˆ thet anhc˘ ban ˆ

˛

ngchoon ˛u ˛ ı.kh´onLu . chtheoan ˆ thau ˆ ngconan ˛u ˛` ngoi, ˜ tıkh´u ˛uc

l` nga ˜ hu ` ngbanı,kh´chianh ` may ˆ ıkh´oi -dˆeu ˛yo ˆ cen ochˆ Nho. ˛ ngbanu ` ıkh´kimay ˛mo ˜ thui, ˆ

˛

ıkh´o ˛ngoo ` da.aiC` banon -dˆ trıkh´kimem, . tu . phai ˆ

˛

moi, . trıkh´oc . nu

˛oithgan,

˛

trıkh´uy . tu . thai . han,

˛

tıkh´oa . thtim,ai ˆ

˛

nıkh´o ˛oitbao ˛u.

ngıV` ˜ tu . hoang .at -d . mong ` nga ˜ phıkh´u

˛

haoaim` ksuyon, ´ gNayem. . K"Tamap ` Phy ˆ

˛

o -D . nho", ˛o -D ˛ucTıCh´ ˆ chon

˛

phı ´ hep ˆ phquangoi

˛

chian ˆ ngchoeu ˜ ıkh´utri ˆ teu . nu

˛ khioi ˆ huyeu ˆ mquanen ` sia ˆ pheu ` nham .apthanh. -D´ lo ` pha ´ "Ngep ˜ triıkh´u ˆ huyeu ˆ lhayen" a"Tri ˆ Ngeu ˛u ˛on."

THI134 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 135EN

Lu . van ˆ phe ´ ttuep ˜ nınh, ˘ cam ˆ nhangay ˆ biay ˆ

˛

eut ˛u ˛. nong ˘ giaiam -do . htuan ` tanh, ` ctheouy ong -d ˛´ muc anen -d . quao

˛

Na. ˘ cam ˆ nhangay ˆ gay . ngoi ˜ phu ˆ han ˛u ˛ongla:

Gi1)- ˛´ hoi ˛u ˛ nghong, ˜ lıa ` gia ˛˜ tru . gion ˛´ coi ˆ choamthˆ strongınhm`an .ach.

2)- -D. hinh ˛u ˛ nghong ˜ lıa ` thia ˆen -d. tchoinh ˆ tham antan .inh.

Hu3)- . he

˛u ˛ nghong, ˜ lıa ` thia ˆen -d. rinh ˆ phıth`oi athu .e.

kiTri4)- ˆ hen ˛u ˛ nghong, ˜ lıa ` pha ´ huat . re ˆ cgiaoi ongthˆ nem ˛˜ sıth`ua ˜ bie ˆ cet ´ mai ˆ nhiau . cem

˛

Tua . Hao ´ toa, ˛ucla -d ˘ lac . thuc ong.

Gi5)-

˛

thoai ´ hat ˛u ˛ nghong ˜ lıa ` gia

˛

thoai ´ luat ˆ han ˆoiqu

˛

ba ´ Cao. ´ phung ˆ

˛

cıth`am o:Ma. . dot ˜ quıa

˛

ta ˛u -d ˛. s5ung ˘ trac ´ cai ˆ gay, . loi aH . thiau ˆ ngen ˜ vu .i -dˆ voi

˛´ "Tioi ˆ thien ˆ ngen ˜ lı",kh´u ` c5a aynhang.

Bb. ˆ rong, ˛u ˛. trou, ` bia ˆ

˛

teu ˛u ˛. ThıKh´Tinhong ˆ lan aBTam ˛ tuu, ˛´ luc ` mbaa ´ bon ´ chtrongau ˆ thau ˆ can ˆ phan

˛

ait ˛u ˛ hiong . chep, ˘

˛

nang en -dˆ

˛

tiıa,l`chiae ˆ teu ´ man ` pha

˛

saai-d .oa.

Nˆ bien ˆ vet . phan ap -dˆ nhong ˛´ lut ´ Ngy. ˛u ˛` voi ˛oiTr ˛` loi ` Ma . nhot, ˛ bung ˛ Ngoi ˛u ˛` troi . luy . mac ` pha

˛

xaaiThiˆ len y.

Ng ˛u ˛oi -d . biao ˆ set ˛ lutheoınhm`ua .at -D . hao, ˆoi-dˆ hau ˛u ˛´ thiong . ngıth`en, ˛u ˛oi ˆ bay ˛u ˛´ thquaoc ˛` koi ` dy .onınh.m`

D ˛u ˛oi -dˆ chxinay

˛

rı ˜ co ´ Thach ˆ Tian ˆ unen -ducthtinh ˆ can

˛

ngua ˛u ˛oi -d . Bao. ˘ tat ˛` chu ˆ do . vuc .ong -di -dˆenthˆ vat . rong, ˆ moi ˛´ ctraooi ai -d . phao ´ dilinhap . pheu at

hi . ten . Tai ˆ linh.amthTrong ˛` koi ` "Dy . tınh",m`on ˛´ luc ` tha ˛` koi ` "Phy a

mˆ The", ˆ Tian en:Pha)-

˛

cai o -D ˛´ Tin.ucMb)- ˛u ˛. con ´ giai

˛

la ` cam ´ chai ˛on.***V ˆE -D

˛

´ PhTIN.-UC ` mtheoam . Tot ˆ gion ´ nao aol` cha ´ taung -d˜ tina ˛gio ´ lao ´ vy ` cha ˆ sicaoo ˆ ceu

˛

Tua ongiao ˆ Chay. ´ taung -d˜ ca ´ mo .ot -d

˛´ rtin,uc ˆ ngoi ` quaayng` chay, ´ tlotaung ˛u ˛ tong ˛oi -d . vao ` ha anh -d . ltheoong e-d .ao, -d

˛´ tinuc ˆ cay ` thang ˆ cem ˛´ rung ˘an. -D ˛´ tinuc -d˜ ca ˛ungr ˘ khıth`an, ˆ mong . viot . ıg`ec ˛tho ˆ ngiane ˆ chuylayay ˆ

˛

enno -d ˛u ˛. Loc. ` chtinıv`a ˘ac ˛o -d . chao ´ taung - cdem

˛

ta ` lai ˛

.uch˘ hang ´ cai,

˛

thtinha ˆ can ˛´ rung ˘ man ` la am -d . thao, ˆ ne aoch´ ltaung . khai ong -d

˛

nghu . li

˛

. chuc ˆ chong

˛

boi ˆ kat ` my .otbi ˆ cen ˆ no ao? -D ˛´ phtheotin,uc ˛u ˛ ngong on ˆ TAu ˆ day, ˛oic

˛na ´ Munon.ui ˆ ngchoon ˛u ˛` ctinoi ´ Tho ˆ Than ´ Tianh, en

Ph . tat, ˆ phat

˛

cai ´ huyo ˆ dien . leu am ˆ chan ˛´ ngchoung ˛u ˛oittin ˛u ˛ mong ` la ` lam ` lanh, ´ danh ˛˜ nu, ˆ cen ´ Ngac ` dai ung

nhiˆ ceu ´ phach ´ ma ˆ nhe, ˛´ lut ` ta . ngchoao ˛u ˛` moi .ot -d

˛´ tinucdcho ˆ be ˆe -d . ro ˆoi.

V ˛´ hoi . ngang ˛u ˛` coi ˆ can ´ to ˆ tion -d˘

˛

cang ˆ map ah` sanh ˛

. cu, ´ Ngac ai -dem ´ mao ˜ sao, ˘ tac ˛u ˆ phongban,anTh´ Hiphonganh, ˆ den, . tay . lao .ap -dˆ nen ˆ cay

˛

nanh .o,csong ´ viac . hec ` khvi,anh ˆ ngoong ` lai e -D .ao.V ˛´ hoi . thıtr´ang ˛´ vıchth´uc, ˘ chan ˛u ˛ cong, ´ Ngac ai

gi´ nhchoang ˛˜ bung ` vai ˘ sicaoan ˆ leu ˛ louu at, ´ nghy ıathˆ tram ˆam, ˆ

˛

mvian ˆ nhiau .em, -d .ang -d . do ˆ Van. ˛´ hoi .anghuyıchth´ ˆ dien . ceu, ´ Ngac ` giai ang -diˆ

˛

len ` chchoanh ˛uab. minh ` da ` huyung ˆ dien . ceu ˛bo ut -dˆ

˛

e - hdem . vo ˆ ce ˛ua-D .ao.

THI136 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 137EN

V ˛´ hoi . ngang ˛u ˛` moi .o -D . biao, ˆ xet ´ net ´ tet ˛` cung auv˘ phan, ˆ tınhb`e ˛` lung ˛` noi ´ phoi, an -do´ tan ˛` hung anh-d . vitrongong .ec -d .ao -dˆ

˛

re ˜ tho ˆ thiau . het ˛ cıth`u, ´ Ngac aidıud` ˘ mat . cot ´ riach ˆ cheng,

˛

rı ˜ lhaio ˜ che ´ tanh ` da, .ay ann˘ san ˛ tua anh, - thtinhdem ˆ han . lo ˆ cen oi -D . lao ` ca ˜ tooi anthˆ

˛

Ce. ´ Ngac ` cai ˜ bichoung ˆ cet ˆ phdanh,ong ´ lıqu´u ` ba ao˛

phanh ` vu ˆ dan, .ay - thınht`dem ˛u ˛ong -dˆ chen ˆ Bo ac ´ lai, ˆayv˜ tro . lu ` Nam ˛u ˛´ Nhoc ` la, ˆ Nhay ˛ loon . lai ` cham

˛

tung .oc,hthi ` chanh

˛

nghu ıa -D .ai -Dˆ phong, ˆ ce

˛

quya ˆ len ˛

.oi, -dˆen"T´ manh . cang" ˜ sanh.hyung

T´ lom . mai ` na ´ coi, ac -Dˆ Thiang ˆ Lieng eng -dˆeutdo ˆ lam ´ vy ` ınhtr`a -d . thıtr´o ˛´ muc ˆ ngoi ˛u ˛` moi a -d . vo ao

c ˛ua -D . Cao. ´ Ngac ` biai ˆ cet ´ thach

˛

moa ˜ san ˛ vıchth´o ` tha .ihi ˆ meu ˆ ngoi ˛u ˛` roi, ˆoi ´ dap . phung ˛u ˛ phong ´ phap ` tam .uc-dˆ

˛

e -d . do ˆ ngan ˛u ˛` phoi ` tam .uc.Nh ˛` co ˛bo ´ cut

˛

tham ˆ vong ˛´ Thoi ˆ Tian, ˆ cen, o ˆanch ˛´ ngung, ˛u ˛` moi ˛´ ctinoi ´ Tro ˛` Thoi, ˆ Than, ´ Tianh, en,Ph . Biat. ˆ ret ˘ mang . vioi . lec ` dam, ˆ thiau . hayen ´ dac, ˆau

chtrong ˆ to ˆ toi ˘ tham ˆ ne ` cao ˜ cung ´ Thio ˆ tri,en -D. tri,iaQu

˛

Thı ˆ khıth`tri,an ˆ dong ´ lam ` nhsaiam ˛tru ˛u ˛´ noc ˛ua.T .ao -d ˛u ˛. coc ´ t"tinai ˛u ˛ong" ˆ chchoay ´ rsanhung ˆ coi, acNg` mai ˛u ˛. con ´ "Giai

˛

a" - ldem . chai ˆ "Cho ˛on".***V ˆ GIE

˛

TA

˛

U

˛

´ buTrongONG.- ˆ

˛

loi ` san ´ vong .atchˆat -d ˛u ˛ bong

˛

ua ˆam ˆ lam ˆ cuoi ˆ ngconon ˛u ˛` voi ` biao ˆ

˛

end . cuc, ´ Ngac ` mai ˛u ˛. con ´ thınhh`ai ˛´ "Cuc an -Dai -D .ao -D

˛uc"ththay ˆ "Cchoe an - TrDai ˆ tGian",an . luyap . ngen ˛u ˛` loi ˆan

b ˛u ˛´ nquaoc

˛

cheo anh -d . bminh,quangai

˛

lo ˆ than ˆ ınht`em` vquaya ˆ ce ˛ua -D .ao.

Lˆ cay ´ "Giai

˛

la" ` cha ˆ "o ˆ sThinhAm ˘ tac ˛u ˛ong"ma - ngdem ˛u ˛` voi ˆ ce ˛ua -D .ao, -d´ lo ` da ˜ "Huyı ˆen" -d .o

"Ch ˛ von" .ay.

******TH-II.

˛

` KOI ` "GIY ´ HAO OA"Vˆ ce ˛Lo ´ ly ` Tria ˆ Let ´ ly ` La ´ cy

˛Th"Tinhua ˆ van" a

V . Chat ˆ tat ˛´ luc ` tha ˛` koi ` Ly ´ vy ` Sa ˛.u

Th ˛` Thio ˆ Nhen ˜ can ´ ngo ˆ BTamoi ˛uu˛

TrOn ˆ cen ´ do .ay:"Tˆ chon

˛

ı -D . Caoao -D` tai

˛

ro o,M ˛u ˛. hon ˛˜ bınhh`uu ` tay

˛

cho ˆ Vo o,Thiˆ ben ` lan ` cam ´ bai

˛

an -dˆo,ngoCoi ` mai ` bia ˆet -diˆ

˛

tem ˆ ınh.m`trongolTuy ` sa ˛

. giu

˛

sınhh`a ˘ap -d .at.Tr´ mıth`saoxemai . cat ˜ in.ungNg ˛u ˛` phtuoi

˛

biai ˆ giet ˛˜ ın,g`uChuˆ

˛

than ˘ cquiang

˛

mu ` Thiımt`a ˆ cen ˛o".T . thsaoai ˛` Thio ˆ Nhen ˜ lan . cai ´ Nho ˛

. Nguyut .etTinh?

Tˆ gion ´ nao ` cao ˜ cung ´ phhaio ˆ thınhh`an: ˛´ vuc athtinh ˆ thınhH`an. ˛´ luc ` pha ˆ hian ˆ

˛

hien . ngoraen ` aiai,c˜ thung ˆ ray ˜ hio ˆ

˛

eu -d ˛u ˛. thtinhoc; ˆ lan ` pha ˆ holinhan .atbˆ ctrong,en ´ nhio ˆ cheu ˆ tho ˆ diam .eu ˆ

˛

ngvi,an ˛u ˛` ngooi .aicu . doc ` lung ´ csuyıtr´y ˆ tau, ˛u ˛ cong ˜ khung ´ mo ` tha ˆau-dao.

V˜ tro . su

˛do ˜ cı ´ lo, ` nha ˛` mo .ot -Dˆ TıCh´ang ons´ tang . Lao. ˆ nghay ˜ cıa ` tung . gıth`ot, .oi -Dˆang ˆ lay ` Tha aiC ˛

. Luc. ˆ nghay ˜ qubaoıa ´ khat ˘ thap ˆ gıth`gian,e . loi aThiˆ len; ˆ nghay ˜ lıa ` Cha ´ vua . loan . gıth`ai, . loi a -Dˆ Choe.nen -D . Caoao -D` xai ˛ tung . Trung ˛` loi ` "a -D . ThiLaai en -Dˆe,Th´ Cai ˛

. Thuc ´ Hoanh ang."xSong ´ Trıv`et ˛` loi a -Dˆ TıCh´ang ˆ sion ˆ vieu . vet o

THI138 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 139EN

c` phıtr´ung, ` kham ˆ thong ˆ

˛

te ˛u ˛ tong ˛u ˛. cong ´ tai . thinh ˆ

˛

raenhsao, ˛ chung ´ ttintaung ˛u ˛ cong ´ Tro ˛` chıth`oi,

˛

lu ˆ cay ai-d . thong ˆ

˛

c(1)e

˛

Trua ˛` moi ` ca ˘ can ˛´ schou ˛

. ttinu ˛u ˛ong. ˆAyla -D .ao, -D . vtuyao ˆ nhınh,h`o ˛ tung ˛u ˛. hraong ˛˜ vuu .at -dˆ

˛

el . phap ´ trap ˛´ phdanh,u ˆ bo ` cay ´ thai ˆ

˛

me ` thia . het ` canh aid . Vung. ˆ thınhh`e ˛´ buc, ˛´ tuc ˛u ˛.ong ˆ chay ˘

˛

lquaang ` ma .otbiˆ

˛

hieu . teu ˆ mınh,k´on . tot ˛u ˛. trong ˛ vung ˆ te ˆ gion ao (sym-religieux)bole m, ` tha oi.

Nh ˛ xung ´ vet ˆ thtinhe ˆ lıth`an, . cai ´ nhio ˆeu yngh˜ nhxa,caoıa ˛` mo . khac

˛

mai ` bia ˆ hoet, . trac ˛

. giuc acm ˛´ xoi ˛u ˛´ raminhong -d ˛u ˛.oc.

ThTrong ´ Huanh ˆ ngan ` th26ay ´ n2ang am1926, -D ˛´ TıCh´uc ˆ gion ´ cang ˛do . ray ˘ "Chang: ˛ phua

˛

hai ˆoic´ biconac ˆet -d . tang . vsaoai ˜ The ´ Tanh ˛u ˛. M"Conong" ˘at"m` tha ˛` Tho ˆ Thsongay, ˆ nay ´ soi ˛lo ˛u ˛. hichooc ˆ

˛

cheu ut-d

˛

ınh.Nh˜ than . chi

˛

Tu am,L ˛u ˛˜ chquangong

˛

Tu ˆ

˛

e,thQuang . Thi ˆan,

Thˆ than . Thii en,Thiˆ gien

˛

nga ˜ gia a. (2)"Thˆ lan ` khia ˆ khuyem ˆ cet

˛

cua ˛mo ˆ nhiau .emsiˆ pheu ` nham . Thap ´ tanh ˛` ngu ay -D . bao . bi ˆ Le. . "TamapK` Phy ˆ

˛

o -D . Tho", ˆ Thchoay ˆ hian . vep ˛´ ıKh´Tinhoi -d .ang-d

˛

BTamu ˛uu.Phˆ

˛

vam . Thi ˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, . tat, ˛` ngu ` bay ˆe-D . luıth`ao, . lat . he

˛˜ coi ` nguyon ˆ luyen, . phen ´ chap ˘˛

ang-dˆ

˛

Thisongoi, en - mınhd` ˆ phenoi -d´ tanh

˛

Than ˆ khan, onghicho . cep ` (3)ı.Kh´Tinhung

Thˆay -dˆen -d . hang ˛u ˛` nguyon ˆ Chen ˛ thon ˆ choanc´ conac -d ˘ac -d . Cao. ´ hiconac ˆ

˛

theu ˆ can ˛tu . Nhai ˜ ban, ˆ ıtr´o

chcho ˛u -d . hao ˛˜ cuu ´ hiconac ˆ

˛

veu ˛´ Nguoi. ˆ con . Tioi en,Ph . yat, ˆ nhieu . lem ` ta .ai -d´ Tho. ˆ khuyay ˆ cen ´ mconac ˆoi

nphen oi -D . hao, ˘ nhang ˛o -dˆ Thdanhen ˆay".V

˛

cha ˘ mconang, ˘ lat ` cha˛

thu . tquan,i ˛´ luc ` bia ˆ

˛

euhi . seu ˛ squanu ´ cat ´ tai ˆ tham ˛´ cuc

˛thichoınhm`ua . tinhet

vi, -d . loang -do . tuyan . nghitamet . lep, . cuc ˘ man ` tra ˛vo ˆenguyˆ ben ˆ

˛

on.L . nai

˛˜ hua, ˆ Nhoi ˛´ Kut ` vy ` Nha . Ki ` Phy ˆ

˛

o -D .o, -D

˛ucTıCh´ ˆ gion ´ lsinhang .ap -D . lao . lmangai ˆ xay ´ phac am,

nˆ phen

˛

thai ˛` Ngo ` bai ˘ cang ˆ tot ˛u ˛. KTamong. ` Phy ˆ

˛

o -D .o,-D ˛´ TıCh´uc ˆ chon

˛dı ` huyung ˆ cen ˛dio . beu ´ mut ` da ˛

.ungnˆ chen ´ gianh ao; ˆ lay ` ma . cuot . boc ´ han ˛˜ nınh,h`uu ˆ then ˛o-D ˛´ TıCh´uc ˆ bon ˘ Thiang ˆ Nhen ˜ can, ˜ lung ` ca ´ thach ˛oph ˛u ˛. bong ´ han ˛˜ ınhh`uu -d´ vo .ay.

Ph` sam ˛

. hu anh -d . nhong, ˛´ thiut ˆ cet ˆ phan

˛

cai oc´ lchiai ` giam am -dˆ moc ˛´ coi ´ pho ˛u ˛ nghiong . sem ´ mat as ˛ Nhınh.m`ua ˛ cconu ai -d . hiang ˆ thueu . lan, ` nha ˛` chaom . gie am -dˆ Ccon.chooc ` chon ´ thtaung ˛` Tro ˛` voi, ` ca ˆogi ˛˜ luu . Trat ˛` toi, ˛´ luc ` nhtina . can ´ Tro ˛` loi ` giam am -dˆ soc ˛

.uhanh -d . cong

˛

chua ´ Thita.ung ˆ Nhen ˜ van ˆ lon ` bia ˆ

˛

hieu .euscho ˛

. giu am -dˆoc -d´ vo . Lay. . ngquaai ` th20ay ´ ınhB´9angDˆ (nan ˘ 1926).am

˛

TrOn ˆ cen ´ do . thay em ˛ "trongo -D .aiTh ˛` Chua ˛ Gion ´ vao" ˜ ce ´ Lai ´ sy ˛

. thu ˛` pho ˛u ˛. nhong ˛sau:u-Dˆ Thay ˆ giay

˛

sai ˛vo ˆ ce ´ thach ˛´ thuc ˛` pho ˛u ˛. cong

˛

uaCao -Dai -D .ai -D .ao.

T . Thsaoai ˆ day . cay ´ tconac . Thiraao ˆ Nhen ˜ man ath ˛` kho; ˆ dong . thay ˛` tınhh`o ˛u ˛. nhong ˛cu ´ Tac ˆ gion ´ khao ´ Cac? ac

phcon

˛

biai ˆ ret ˘ang:Tr ˛` loi ` la ´ Lıth`y, y ˆ ray ˆ that ˆ qubaominhong ´ Cat an

Khˆ Thon ˆ Gie ˛´ Thoi. ˆay -dˆ phau

˛

cai ´ xo ´ phac ` nham ˛cu ´ con,act . thınhh`ao ˆ

˛

nhe ˛cu ´ ncon,ac ˆ thchien ˛` Thio ˆ Nhen ˜ lan ` tha ˛o

THI140 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 141EN

Thˆay.T . "Thisaoai ˆ Nhen ˜ lan" ` Tha ˆ Thay? ˆ cay ´ do .ay

tr ˛u ˛´ "Nhoc: ˜ than . chi

˛

Tu ˆ Lam, ˛u ˛˜ chquangong

˛

Tu ˆ

˛

Quange.th. Thi ˆ Than, ˆ than . Thii ˆ Thien, ˆ gien

˛

nga ˜ gia ˜ Nha". ˜ lan ` cha

˛

uTr´ cTimai

˛

ngconua ˛u ˛` Troi. ´ timai ˆ lay ` Ta . Hao ´ toa ˛´ luc aThˆ man, ` Tha ˆ lan ` ca ´ lai ´ hy ˛vu ˆ Lo. ´ hy ˛vu o ˆ lay ` Tra ˛` voi .ay.

Ng ˛u ˛` htuoi ` chanh ˛` nung ` luyao . hTinhen ´ ı,Kh´oaluy . hıKh´en ´ Thoa ˆ luyan, . Then ˆ han ˛u ˛` Hon ˛luyu, . Hen ˛hu ˛u ˛onVˆ huyıth`o, ˆ nhquanen ˛´ khiut ˆeu ˆ may ˛hoo ´ ra.at

Huyˆ nhquanen ˛´ khiut ˆeu ˆ lay ` Lchi?a ` Thia ˆ Nhen anv . Nay. o ˛ nngayo ˆ he ˛u ˛` trgomcung,on . chon ˛ don ˛u ˛ chong anh-d . mconHaiao. ˘ cat

˛

cua ´ lconac ` Nha . Nhuc ˜ tan, ˛´ luc a ˆ vAm ˛oiD ˛u ˛ cıth`ong, ˜ nhung ˛Thu ´ Cai ˛

. luc ` Thia ˆ Nhen ˜ can, ` lon ˛u ˛onglquang ` Nha ˛

. Nguyut . het ˘ khsoiang ˘ Cap ` Khan ˆ con ˛´ tuu ˆanh ˛u ˛` mon ˜ hai ˆ nget ay -dˆen -dˆ hem, ˆet -dˆ kem ˆ nge ` khay, ˆ baoonggi ˛` do ˛´ sut ˛

. hu ` tanh ` cang

˛

Tua . Hao oa".THI:

"Luy . thuen ˆ kimoc -d ˛ ron o -D . mao ˆau,Th` Tianh ˆ ten ´ Phac . tat . Msongai au.ˆ DAm ˛u ˛ tong ang ˆ

˛

can ˛to . Mai .uc,Thˆ thıkh´an ˆ tlinhong . Thai ˛u ˛.ong -Dˆau".

-D .ai ´ vy ˆ be ` thai ˛´ nhu ˛´ Thut: ˆ khian ˆ khuyem ˆet,nen

˛

TrOn ˆ den . ckhiay ´ phung

˛

Thingayınnh`ai enNhan, -dˆ

˛

luye . Then ˆ bıv`an ˆ lay ˆ ınhm`au -dˆ

˛

The ˆ tan

˛

anm´ nac, ˆ ren ˆ hat . schoai ˛

. su ˆ thiong ˆ lieng eng.B` thai ˛´ dınh`u . ngay ˛u ˛` voi ˛´ Troi ˛` coi ´ Mo . Trot. ˛oi

c´ bbao ´ lau ` Nha: ˛

. Nguyut, . Tinh,et, -Dˆ cat ´ bbao ´ lau a:Th

˛

Huy,

˛

NgPhong.oa, ˛u ˛` coi ´ bbao ´ lau ` ı,Kh´Tinh,a:Thˆan.

Tr ˛` nhoi ˛` bbao au ˆ may ` da ˛u ˛˜ dong . muuc ˆ loon aih´ vsanhoa . van . luat ˆ chuyan ˆ

˛

Cen ` Khan ˆ ngrachiaon, ay

-dˆ sem, ´ tang ˆoi.-Dˆ nhat ˛` bbao au -d´ mo ` vphonga o -diˆ heu ` coa,

˛

ocˆ tay ˛u ˛ thuoi . phan, ˆ thraan ˛` tioi ˆ Xuet: ˆ Han, . Thu,a,-Dong.

Ng ˛u ˛` nhoi ˛` bbao au -d´ mo ` ta . Tiao ˆ ten, ´ Phac .at.TKhi ˆ ngam ˛u ˛oi -di -dˆ chen ˆ Ho ˛khu ˆ rong ˆ ıth`oi

"Huyˆ nhquanen ˛´ khiut ˆeu" -d ˛u ˛. moc ˛hoo ´ tra,at ˛´ luc aThiˆ Nhen an -do; ˆ lay ` Nga ˆ Thoi ´ Cai ˛

. Chuc. ˛ung ˆ say, ˛

.uhiˆ

˛

bieu ˆ khet ˆ nghloong ˜ mı ` bia ˆ khet, ˆ hong . toc . map aChay. ´ biai ˆet -d´ vo ˆ con ´ so ˘ tan ˛` mu ˆ kiay ˆ trep ˛u ˛´ nayoc,

nh ˛` ttuo

˛

mınh a -d ˛u ˛. xuoc ˆ hiat .en

˛kio ˆ nep ˆ nhay, ` ta ongi´ gao . loi ` "Pha: ´ huap .e".

C` chaion ´ nhai . nhuc ˜ van ˆ lon ` "a ˆ DAm ˛u ˛ong",khˆ khong ´ nac ` Mao . Trat ˛` voi ˛´ Moi . Trat ang.

Ng ˛u ˛oi -D .ao -di -dˆ thTinhen ˆan ˆ lay ` ba ˛u ˛oc -dˆenth ˛` koi ` "Khy ˘ Kac

˛

y" ˆ lay ` tha ˛` koi ` khy ˛tru ˛u ˛. loc ˛ thanh.uuThˆ ne ` lao ` kha ˛tru ˛u ˛. loc ˛ Tthanh?uu ˛´ luc a - cdem ´ thac ˛u otr ˛u ˛.oc

˛ btrongo ˆ

˛

thon ˆ tınhm`an ˛

. bu ˆ lay ˆ hraau ˆ tet, ˛` xu acth.it -dˆ ten ˛tu ˛u ˛ tong, ˛` nghiu . duyep en -dˆ quen

˛

duya en,r ˆoi -dˆ nap ˆ len . trai ˆ nen ˆ ten

˛

"ang -D .ao -D

˛uc".Th ˛` Koi ` ny ˆ phay

˛

ai:Nha).- ˛on -d . trchoao on,Trb).-

˛

qua

˛

a.Lc).- . cap ˆ bong ˆoi -d ˛uc.L` tram . nhon ˛on -d . tao, ˛´ luc ` nha ˛ phon ˆ

˛

am -d ˛u ˛.ocho` toan ` hKhian. ` nhanh ˛on -d . phao,

˛

trloai

˛

qua

˛

va ` la .apcˆ bong ˆoi -d ˛´ Truc.

˛

qua

˛

la ` nha . chan . niu ˛

. tio ˆ khien en -dakˆ tet . nhiap ˆ kieu ˆ cıV`ep. ´ lai ˜ phe

˛

trai

˛

na, ˆ gen . nhiap ˆeu-dau -d ˛´ xon

˛

ThTinhchoraay ˆ Thhayan ˆ Than ˆ

˛

nhe, ˛ung-d` chcamanh . khiu, ˆ Trthanong ˛` troi ach -Dˆ khat, ˆ oong anng ˛u ˛` quyoi, ˆ trıch´et

˛

khxonga ˆ thvayong ˆ nem ˛ua.

THI142 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 143EN

L . cap ˆ bong ˆoi -d ˛´ luc ` da ung -D .ao -D

˛´ khuyuc ench´ csanhung

˛

tai ` chquia ´ canh, ˛´ khuu ˆ

˛

pho ` tnguy,o ˆenh ˛ lon, ˛

. voi . Muat. ˆon -d ˛u ˛. voc . phay

˛

cai ´ bao -D .ai -D

˛´ luc a:Nhı,Tr´ ˛ Don, ˜ lıTr´ong. ` sa ˛

. khu ˆ bingoan,on ˆ phet ˆ bian .et-di ˆ pheu

˛

lai ˜ que ˆ Nhay. ˛ lon ` nga ˛u ˛` toi ˛` thiu . ben ac ´ biai, ˆetth ˛u ˛ ngong ˛u ˛` moi ˆ ven . Dat; ˜ long ` ha ˘ hang ´ khai ˆ rong .utr` the, ˆ vitrongıtr´oi . phec

˛

mai ` ınhm`a -d. linh ` mam, .acdˆ gau . nhiap ˆ neu ˆ khoi ´ kho ˘ tran, ˛ngo . Nhı,Tr´ai. ˛on,D˜ long ` baa -d ˛´ luc ˛´ thitrongon ˆ hen . nha, ˛ muung ˆ thon ˛

.uch` canh, ˆ phan

˛

cai ´ lo ` "Thong ` ın".T´anhTh ˛` koi ` nguyQuiy ˆ len ` tra ˛vo ˆ Ngue ˆ gon ˆ toc, ˛uc

l` va ˆ ve ˛´ Thoi ˛u ˛.ong -Dˆe.

chGhi u:C(1) ´ ngo ˛u ˛` boi

˛

vao . van . brasanhat ˛ngoi ˆ nhiau en; -d´ lo am .ot -di ˆ leu ˆ thTato.am ˛nghu ˜ mı ˆ thkhioi ˆ may . cot ´ nhai ` ma, .otc´ mxe,ai . chiot ˆ thuyec ˆ chtaen, ˘

˛

dang ´ nam ´ roi ˘ nhang ˛˜ vung .atˆ brasinhay ˛ngoi ˆ nhiau ˆ men, ` bitaa ˆ cet ´ nho ˛˜ thtayung ˛

. lo ammra ˆ vay .at ˆ thTaay. ˆ cay ´ mo . bchimconot .i -d . ran ˛xuoi ˆong

-dˆ khtuyat; ˆ thong ˆ baiay ˘ nan ´ tasongo, -d˜ bia ˆ chet ˘ cac ´ ngo ˛u ˛oib˘ ctaıv`an ˘ can ˛u ˛ko ˆ quet

˛

ma ` nha . can ´ nguyo ˆ nhen ˛on.Nh- ˛˜ hiung . ten ˛u ˛. tta,ınhm`quanhong ˛` lou ` thai

˛

mao .oc-dˆ cen ˆ tron ` vung ` cphia ˆ tam ˆ

˛

thau ´ chou -dˆ nhen ˛ loon . tasaoai,d´ ngchoam ˆ nhiau ˆ men ` Nra?a ˆ leu ` nga ˆ nhiau ˆ muıth`en onv .at ˆ tay ˆ lat ` ha ˆon -d . khon, ˆ vong . nat ` phao ˆ bian . vet ˛´ voi . nat ao-d ˛u ˛. Soc. ˛

. thiu . let ` loa . nai ` cao ´ thınhh`o ˆ

˛

lotheoe ai ˆ giay, ˆ nong aogitheo ˆong ˆ may, ˆ voi . mat ˆ ınhh`oi -di ˆ heu ` khoa ´ leo ´ leo . la ung,

khi ˆ ngen ˛u ˛` coi ´ to ˛tu ˛u ˛ phong

˛

tai ˛

. nghu ˜ rı ˘ vang . van . sat ˛do ıxuˆ hiat . nhen ˛thu ˆ le ` ndoa ˛coi ai -di ˆ heu ` lıch´oa ´ ny, ´ to ang ˆ

˛

anctrong

˛

vanh ˆ mınhh`o ` khtaa ˆ thong ˆ Cay. ai -di ˆ heu oa ˆ lay .aiph´ hiat . btrongen ˆ mon ` xuua ˆ han, . thu,a, -dˆ cong, ˛´ liu ˆ tien ˆep

m` va . han ` trtronganh . tat ˛

. cu, ` von . van . cıth`at ung ˛´ theoungth ˛` tioi ˆ met ` hsanhsanha ´ hoa ´ Voa. . van . cat ´ so ˛

. su ˆ rong ˜ ro ang,khˆ chaiong ˆ coi ai -d ˛u ˛.oc.

L . sai ˛

. su ˆong ˆ cay ` hon ` dam ˛u ˛˜ mong . giot ´ tac ´ bianh ˆ

˛

leu . to ˛ucˆ cay

˛

tho ´ cu ˆ choam -dˆ loen ` ngai ˛u ˛` chuyıth`oi ˆ

˛

then ` canh ´ ıtr´aikhˆ dilinhon . leu . la ` Cung. ´ lai y -di ˆ heu ` toa . muınhh`ao ˆ von .at,c´ cıkh´sanhai ´ cai

˛

giam ac ˆ cay, ai -d . long ˛

. holinhuc .at ˛trongomuˆ von . tat, ˆ phat

˛

mdoai . nguot ˆ con . noi ` Cao. ´ nguai ˆ con .oi ˆayckhi ` bon ˆat -d . (tong . thinh ˆ

˛ge) . loi a -D . mao: ` khia -da -d .ong

( -d . thong ˆ

˛

me) ` chuya ˆ˛

hen ´ gıth`oa . loi a -Dˆ Tang . Hao ´ loa, aTh ˛u ˛.ong -Dˆ le, ` Tra ˛` voi .ay.

mCon(2) ˘ lat ` cha

˛

cu ´ Tai am.L` cha ´ tua ˆ

˛ce

˛

2ua ´ sanh ´ (nhang ˜ quang),an´ sAnh ´ lang ` Tha ˆan,Thˆ lan ` Tra ˛oi,Tr ˛oi ˆ lay ` vTaa .ay.

Tr(3) ˛u ˛´ k"Tamkhioc ` Phy ˆ

˛

o -D . xuo" ˆ hiat . ıth`en, -D . bao .ib ˆ nchoe, ˆ nhituen ˆ meu ` tha ` Tıt.´anh ˛` n2000u ˘ bam en A-Dˆ nong ˆ chay

˛

cı ´ mo . vot . tui -d˘ac -d . tao . SLinhai ˛ (Ton ˆ Ninh)ayla -D ˛´ Huuc . Me . TiKimang en.

******TH-III.

˛

` KOI ` NGUYQUIY ENVˆ ce ˛Huyo ˆ len ´ ly ` La ´ cy

˛

ThTinhTinh.ua ˆan,t ˛´ luc ` "a -D . nguyao ˆ nhen ˛´ but ˆ

˛

on".Ngˆ "Ngoi ˛u ˛ Thon ˆ san" ´ tang

˛

cho, ´ roi . toi ˛` hangucung -dˆ nen

˛

teo ˆoi.Thˆan ˆ lay ` chi?a ˆ lAy ` ma . vot . thiat ˆ nhien en

thˆ diam . ceu ´ so ˘ mınhm`trongan ˆ voi . That. . lat ` ma ˆaunhi . vem ˆ co ` khung ˆ thong ˆ

˛

e - ldo ˛u ˛` rong, ˆ ınk´at -d´ rao, ˆattthanh . rinh, ˆ sat ˆ rxa,au ˆ cat ˆ

˛

man . rat, ˆ trquanat . rong, ˆat

THI144 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 145EN

ttinh ˆ me, ` la . luai ˆ chuyan ˆ

˛

hoen .at -d . thoong, .at ˆ

˛

thoan, .athi . bien, ˆ hen ´ voa ˆ co ` khung, ˆ mong . vot . nat ` chao, ˆ no aom` kha ˆ cong ´ Nho.

˛

ho ˆ set ˛´ nhuc

˛

nho ˛mu . trviot ung,Thˆ can ˜ cung ´ tho ˆ

˛

nge ˛

.u -d

˛u ˛. Loc. ˛´ hon ˆ set ˛´ luc ˛´ lon ` Va ˜ Tro .uKiˆ khen ˆ Thon, ˆ can ˜ thung ˆ suong ˆ ththongquaot

˛

a.1)-

˛

sO ˛

. vu . Th-at. ˆan ˆ lay ` thoachoam ˛u ˛oi -duan ˛ to, ´ tiam ˆ cet ˆ tray ai -d ˛u ˛.om -d` bibaychima, ˆ kiet ˆ vem .atnuˆ thoi ˆ bian, ˆ tret ´ gianh ´ tro, ´ banh ˆ biay, ˆ chet . con ˆ may a-d . biau, ˆ thet ˛` tioi ˆ biet, ˆ phet ˛u ˛ hong ˛u ˛´ biong, ˆ vet ˆay -doanhi . bep . bian, ˆ thet ˛u ˛ong -dˆ loong . biai, ˆ dıud`et ˘ nhauats ˛´ tom ˆoi.

V2)- ˆ lue ˆ lan ´ Th-y. ˆ lan ` tchachoam ˛` conu,hi ˆ veu, ˛

. thuo . chan, ˆ hong ` bcung,emınhk´anhoa, .aub . than ` thanh .at.

V3)- ˆ te ˆ lam ´ Th-y. ˆ lan ` ngchoam ˛u ˛` bioi ˆ ret obˆ

˛

ton ´ canh

˛

ınhm`ua -d . tang ˆ pham ˛u ˛ chong ˆ nge ˛

. thu ˆatlınht` . duc . duc, ˛´ vut ` cong ˛u ˛ tong

˛

kichooa ˆ sep ˆ conong ˛u ˛oi.

V4)- ˆ trie ˆ let ´ Th-y. ˆ lan ` ngchoam ˛u ˛oi -d ˛u ˛.octr . lon ` nghanh, ˜ lıa a -d ˛u ˛. troc . phon . san ˛

.u -dˆ voi ˛´ nhoi ˛onlo .ai

˛tho ˆ ngiane ˆ Biay. ˆ tet ˆ mam . quot

˛

ang -d ˛oi -d .ao -d

˛uc,vvui

˛

the, ˛tho ˛´ nhoi ˛` co ´ lai . tac . kai ` ltrung,y ` ca ´ tvuiai ˛

.uctrong, ´ vuiai -d . thuao . cat, ´ kivuiai ˆ sep ˆ thcaoong ˛u ˛.ong,

vvui ˛´ loi ˜ che ˆ set ˆ nvuiong, ˛soi ˆ khong ˆ

˛

so ˆau.V5)- ˆ huye ˆ len ´ Th-y. ˆ lan ` ngchoam ˛u ˛` bioi ˆet

Tr ˛` voi ˛´ lTaoi ` Ma . Ngot. ˛u ˛oi -di -dˆ thtinhen ˆ nan ˆ lay ang ˛u ˛` triminhoi ˆ biet, ˆ det ` Chung ˛ Ton ˆ mam ` pha an -doan,ch ˛´ kho ˆ dong ` lung ´ mıtr´y ` nghisuya . ChıV`em. ˛ Ton aml` la ` Thong . lat, ` Cha ˆ lan ´ khy ˆ cong ` bon . ngoi . cai

˛vanh ` ta ˛u

d . chuc ˆ nge ˛

. nu, ˆ khen ˆ cong ` chon ˆ trap ˛u ˛´ hoc, ˆ nhuet ˆomb . trui ˆ thTinhan. ˆan ˆay -da -dˆ Huyen ˆ len ´ ry ˆ voi .ay.

Biˆ cet ´ dai ˜ vı ˜ lang ` ka ˆ quet

˛

ca

˛

cua ´ hiai . ten .ai

˛uusˆ thau ˆ khong ˆ

˛

phıth`o,

˛

lai ˆ cay ´ hiai . ten . mai ` ta . buao ˆ

˛

oit ˛u ˛ rcholaiong ˛

. ruc ˛˜ vo

˛

rvang,e ˆ loi ˆ cay ´ tai ˛u ˛ mlaiong al` cam ˛so ˛vo ˛˜ vung ` muchoang ˆ kion ˆ tep, ˛´ luc a -di -dˆ chen ˆotr ˛u ˛` bsanhong ˆ tat ˛vu ˜ kiınh ˆ trep ˛u ˛` tong ˆon, -dˆ ngong oiTh´ Tianh, ˆ Phen, .at.

L` thsaoam ˆay -d ˛u ˛. Thoc ˆ can

˛

Trua ˛oi -Dˆat?Nh ˛˜ cung ˛ lon . lang e em -dˆ Trem, ˛` khoi ˆ cong o

m . chot ´ giut ´ lay,o -Dˆ khat ˆ mong . tiot ˆ treng ung -d .ong,n ˛u ˛´ khoc ˆ mong . lot ˛u ˛. son ´ txao,ong ˛bu ˆ phe ˘

˛

lang . nhang ˛ut ˛o, ˆ lay ` la ´ Thuc ˆ can

˛Trua ˛oi -Dˆat -diˆ heu ` coa

˛

va ˜ tro . vu .anv . vat ` ga ˆ raay -d ˛u ˛. ıkh´sanhoc -do.

Thˆ can

˛

Trua ˛oi -Dˆ phat

˛

nhai ˛vu . may ` Tra ˛oi -Dˆatph

˛dai ˛u ˛ong ˆ may, ˛´ coi o -d ˛u ˛. Thoc ˆ ngıth`an, ˛u ˛` coi ung

ph˛

ththeoai ˆ

˛

ce ach ˆ may ` ta ˛

. gu ˆ Thraay ˆ ınh.m`choanThˆan -d´ mo ˛´ thoi . lat ` cha ˛ con

˛

nanh, ˆ gen . loi ` Nga ˛u ˛onThˆ Chan.

˛

cı ´ Tho ˆan ˆ may ˛´ thoi ˆau -d´ cao

˛

huya ˆ mvien ˆaunhi .em.

T´ lom . hTuai: ` canh ˆ yot ˆ leu ` nga ˛ thung ˆ nhan .ap-d.inh -dˆ

˛

he ˛

. lop ` Mam . vot ˛´ Ngoi ˛u ˛ Thon ˆ man ` tha anh -D .ao.phtaSong,

˛

tai ˛

. dtuu ˛u ˛ong, -dˆ

˛

te ˛

. giu

˛

thoai ´ lat ˆ khay, ongthˆe

˛

ly . nai ˛ Thoi ˆ Quyan ˆ Den. ˆ Thchoau ˆ Tian ˆ cen omuˆ gion ´ taup - ndi ˛˜ cua, ´ Ngac ` cai ˜ khung ˆ thong ˆ taıv`em` tra ´ Thiai ˆ cen ˛ ThınhCh´o. ˆ Tian ˆ cen ˜ cung ` phon

˛

lai amph` ham ´ thoa an -dˆ

˛

te ˆ han ´ thoa ˆ choem -dˆ chen ˆ hoo antoan.

taNay -d˜ ha ˆ han .anh -d ˛u ˛. loc ` ngam ˛u ˛` saooi,ch˘

˛

chtheodoang ˛ lon y -dˆ

˛

conımt`e -d ˛u ˛` giong

˛

thoai ´ lat, .aimong

˛

ly . Thai ˆ Quyan ˆen?***K ˆ LUET . MuAN: ˆ hon .oc -D . phao,

˛

tai ˆ Cham ˛on

THI146 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 147EN

l´ ngoy, ` Chai ˛ lon ´ khy, ˆ conong -d ˛u ˛` cong ˛´ ruu ˆ noi ` khao ac.Ng ˛u ˛oi -d .ao -da -d . tat ˛´ thtinhoi ˆ nan ˆ ray ˆ loi, a

ng ˛u ˛oi -da -dˆ then ˛` koi ` try . lon ` vanh .ay.Thˆ ne ` lao ` tha ˛` koi ` try . lon anh?T ˛´ luc ` tha ˛` koi ` "xy ´ cuet . hdinhoc ˛tiu ˆ treu ˛u ˛ong

c

˛

trua ˆ than ˆ ve ` ca ´ lai ´ thiy ˆ nhien ˆ cen

˛

Hua ´ Coa ˆ tong" ˛ucl` tha ˛` koi ` Triy ˆ let ´ vy ` Huya ˆ len y -di -dˆ chen ˆ kho ˆ phong anNh ˛ Ngon ˜ thTinha. ˆ tan ˆ han oa -dˆ chen ˆo -D .ai -Dˆ hiong, ˆ

˛

eu-d . lao ´ ry ˜ ro ` sang, ˛

. lu ˆ lam .ac -dˆ deu ˛ut -d . chat ˆ thcaoo ˛u ˛.ongc

˛

ua -D . biao, ˆ cet ´ Tac ˆ gion ´ lao y -dˆ Chong, ˛ truyon ˆ cen om . Mot. . lot ` tthanhong . quyıch´inh, ˆet -di -dˆ chen ˆ ıCh´oThi . Ngen. ˛u ˛` troi . lon ` lanh ` nga ˛u ˛oi -da -di -dˆ Trien ˆ let ´ ty, ˛ucl` nga ˛u ˛` thoi ˆ suong ˆ nguot ˆ gon ˆ voc . van . ngat, ˛u ˛` minhoitri ˆ let ` nga ˛u ˛` bioi ˆ phet an -do´ khan, ´ leo ˆ cay ´ giai

˛

ma ` la amnˆ cen ´ thai . Ngat. ˛u ˛` triminhoi ˆ let ` nga ˛u ˛` thoi ˆ cong

˛

tha ˛oithˆ ve a -d . cao, ´ nghikinho . lem . biai ˆ det . tung ˆ dam, . ıtr´ungm` pha ˆ bian .et -di ˆ pheu

˛

lai ˜ que ˆ khay, ˆ cong ` mon . mot

˛

aylsaiıg`may ˆ Ngam. ˛u ˛oi ˆ thoay .at

˛tro en -d ˛` thooi, .at

˛otrong -D . tao, ` ththeouy ˛` thoi ˆ gie up -D ˛` Nhoi. ˛ dung ˆau ˛ov` cao

˛

nanh ` ngao, ˛u ˛` triminhoi ˆ cet ˜ khung ˆ qusaoong en-D .ao -d . ıV`ang. -D . lao ` la ˜ se ˆ gchung,ong ˆ cbaoom

˛

ca ´ lai yt ˛. nhiu ˆ ven, ˆ bio ˆ ven ˆ co ˛

.uc.Ng ˛u ˛` triminhoi ˆ let ` nga ˛u ˛oi -da -d .at -d

˛u ˛. Toc amh ˛khu ˆ Tong. ˆ ham ˛khu ˆ long ` da ˛´ but

˛

o -d ˛u ˛. phoc ` phuamt . tuc ´ nguanh, ˆon ˆ ban ˆ

˛

e ´ diai, . het ˆ thet ˆ lınht`at . duc .uc,-d ˛u ˛. toc ´ Phanh . lat ` Tiong ˆ cen, ˛tru ˆ ban ˆ nhiat ˆ trem ˆan,l` nhtrungong ˛vu ˆ nhang ˛

. nguyut . det, ˆ dıch´oc ˆ than anv` sao ˆ mong ˆ be ˆ

˛

khe ˆ

˛

co ˛´ vuu ˛´ ngot ˛u ˛` khraoi

˛

moi ˆ te an,ch˘

˛

quang

˛

trugianan ˆ scoian, ˛

. tsanhu ˛nhu . nhe ˛mu

˛

aylˆ miong, ˆ gien

˛

thoai ´ chat ´ khsanhung

˛

voi ` hong ˘ac am,dˆ phau

˛

muai ˆ ngcayon an -d ˘ cang ˜ khung ˆ thong ˆ ıch´oi

ng˜ la ` Ngong. ˛u ˛` triminhoi ˆ tet ˛´ buc ˛

. siuc ˆ nheu ˛on -d´ vo .ay.

******TH

˛

` TO ˆ

˛

TIO EN˛

vO ` chao ˆ tho . thi anh -dˆ ho . hooi, . nhıv`ac ` pha ˆoch . hat . hoep, . dıv`ac ˆ chan ´ nhiung ˆem ˆ hAu ´ soa, ˛

. thu ˛otınhk´ ˆ

˛

tio ˆ then ˆ giay

˛

lam ˆ lan ˆ Nhan. ˛ung ˛tho ˆ quon ˆ se, ˘and˜ ngoa, . trai ˛` nhu ˛˜ ngung ˛u ˛` Thitheooi ˆ Chen ´ giua ´ cao, onnhıth` ` na ` nhao ˛nhu ` na ˆay, -dˆ theu ˛` ko

˛

ınh ˆ bong ` mchaa .e-d˜ ma ˜ phan ˆan.

Th ˛` tınhk´o ˆ

˛tio ˆ ven ˆ khon ˆ phong

˛

lai ` ma . tot . duc .i- m(1)doan ` la ` ca ´ tach

˛

lrao ` nhınhm`a ˛´ cho ˆ co ˆ cay . noi

˛u ˛ocnguˆ nhon, ˛o -dˆen ˛ son ˆ nghau ˜ nıa . tang, ˛´ luc ` ka

˛

niy .emm . cot ´ thıch´ach ` kıch´anh

˛

cınh, ´ cai ˆ thsanhong anhd ˛u ˛˜ dong . cuc

˛

ua ˆ bong ` mchaa .e.-D . mchacoiNhoao . nhe ˛quyu ˆ gien am -dˆ chooc

ng ˛u ˛oi -d ˛` hoi, ˆ mchae . le ` cconı,g`am ´ phai

˛

lai ` theoamnˆ Cay. ˜ sıv`ung ˛

. mchao . khue ˆ rat ˆ loi ˆ ngau ` cconay aikhˆ cong ` nhon ˛o -dˆ men ` qua ˆ men ˆ cat ´ quyai ˆ gien am -dˆocˆ vay ` qua ˆ luen ˆ con

˛

ca ong ˛ dsanhon ˛u ˛˜ nchoong, ˆ phen

˛

ail . sraap ˛

. thu ˛` lınhk´o ` ca ˆot -dˆ

˛

nhghiconchoe ˛´ mchao .eluon.

S ˛. thu ˛` cınhk´o ˜ lung ` ma . phot ˛u ˛ giong ´ choupnˆ luen ˆ lan y -d ˛u ˛. voc ˛˜ bung ˆ nhen, ˛´ lut ` nga ` tay ˆ le ˆ nge, ayk . ly . lap, ` ca ˛ho . toi ˆ vemanhchoot ` ba ` ccona . ruat .ot,-do` tan . cnhauu ` mchungung . cot

˛

giam ´ naiac, ˆay -dˆ bieuxai uc -d .ong -dˆ ten ˆ lam ` tong ˛u ˛ nguong ˆ nhon ˛´ co . moi a

nh ˘ac -dˆ tien ˆ nhen ˛on -d˜ da ˛

. nung ˆ tgiaen .oc.Nh ˛ chung

˛

nı ˆ chen ´ tru . long ˆe ´ my ` tha ˆ choi, ˘

˛

angnˆ ven ˜ vie ˆ nhien ˆ tinghieu ˆ bet, ` nhiraay ˆ ceu ´ phung ˆ

˛

amkhˆ bong ˆ

˛

cıch´o ` nhon . coc ˆ tong ˆ con

˛

ua.

THI148 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 149EN

sTrong ˛

. thu ˛` pho ˛u ˛. cong, ˆ nhan ˛´ lut ` thıch´a anhkıch´

˛

ınh. -D ˛´ Khuc ˆ

˛

Tong ˛bu

˛

"Tao: ˆ nhe ˛tu . tai, ˆ the ˆ nhan ˛uThˆ tan . (Tai" ˆ te ˆ

˛

tio ˆ phen,

˛

kai

˛

nhınh ˛cu ´ to ˆ

˛

tio en ˛o -d´ to, ˆeThˆ phan

˛

kai

˛

nhınh ˛cu ´ Tho ˆan ˛o -do).K"TamTheo ` Phy ˆ

˛

o -D . co", ´ tung ˆ phe

˛

dai ungtoan -dˆ vchay,o ` kha ong -dˆot -dˆ mo ˜ ca ` giung ˆ tiay ˆenv` bang .ac.

T´ lom . sai, ˛

. thu ˛` ko

˛

tınh ˆ

˛

tio ˆ ngen, ˛u ˛` Vioi . Nam,etdˆ ınhtr`au -d . to ˆ han oa -dˆen -dˆ tau, ˛u ˛ cong ˜ nung ˆ ıtr`duyenm` cha ˘

˛

nang ˆ xen ´ boa

˛

xo; ´ boa

˛

cho ˘ lang ` nha ˛˜ tinghiung ˆetd.i - nhdoan, ˛˜ thnghiung ˛´ phiuc ˆ phen ˛´ muc ` tha ˆ voi .ay.

chGhi u:D(1) ˆ tan . noc ` cao ˜ cung ´ co ´ tai . thuc ˛` ko

˛

ınh ˆ nhay, ˛ ıv`ungtphong . muc ˆ noi ˛u ˛´ khoc ´ nnhau,ac ˆ sen ˛

. thu ˛` ko

˛

cınh ˜ khung acvnhau ˆ thnghie ˛uc.

******´ NGHY ˜ SIA

˛

. LU .AYniquanTheo . cem

˛

nhiua ˆ thıtr´eu ˛´ hiuc . kim,ens ˛. lu . lay ` ma . biot ˆ

˛

teu ˛u ˛.ong -dˆ he ` cen

˛

tua ´ tanh ` phung .uc,n´ lo ` mam ˆ hoat . giac

˛

nham ˛ phon ˆ

˛

am. -Diˆeu -d´ kho ˆ aiongchˆ coi ˜ nai, ˆ leu ` la . nhay ˛˜ ngung ˛u ˛` khoi ˆ phong

˛

thai annh ˛ tron ˛u ˛ thong ˛u ˛. ınh.m`ong -Dˆ nhen ˛lu . clinhvongay

˛

uacac ˆ nhan ˆ tian ˆ ven ˜ cang ` chung ˛Thu ˆ Than, ´ Tianh, en,Ph . nhat, ˛´ lut ` la .ay -Dˆ Tang . Hao ´ TıCh´oa ˆ son, ˛

. lu .ay ˆ tay ˛ux ˛ua -dˆ nay,en ˛co ´ chac ` chiua ˆen - miınhd` ˆeu, ˛no ˛ toi onmiˆ veu a -dˆ then ˛` to ˛gia,u -dˆ cau ˜ cung ˆ nhong . lan ` bia ˆ

˛eu

t ˛u ˛. tong ˆ cınhk´on ac -Dˆ thınhm`ang ˛o.L . lay ` ta

˛

brao ˆ ngoe ` lai ˆ ke

˛

ltrongınh ong.Chˆ ltayhaiap . lay ` ta . sao?ai

H ˛˜ Nguyviuu . tet,

˛

Nhvia ˛

. vut, . chii ˆ DAm ˛u ˛ong,ˆ DAm ˛u ˛ hiong . nhep ˛´ phut, ´ khat ˛Coi ` Khan ˆ sanhsanhon,h´ hoa oa.

nTrong ˘ ngam ´ ngtay,on on ap ´ gut . ngoi on"Vˆ bidanh",o ˆ

˛

hieu . ceu

˛

tanh ˛u ˛. Trong ˛oi -Dˆ lat ´ chuc ˛ua"Vkhai ˆ Thidanho en -D. thchiia

˛ı".

K.ip -dˆ hen . Toi ´ my ˛´ loi . cap ˜ Troi ˛` (Thioi ˆ sanhen˛Tu ´ Ththeoınht´y), . nhap .i -d. Tcungıth`chi,ia y ˛to . gai ocng´ "Von ˆ danh."o

Ng´ con ´ gai . "Moi ˆ chau

˛

tkhiSauı". . Thiao ˆ len .ap-D. via, . van . mat ˛´ hoi ´ csanh,oa ´ chınhh`o ˆ hat ˛˜ danhuu-dˆ thong . no

˛Moi ˆ (Hau ˛˜ vdanhuu . van . Mchiat ˆau).cTheo ´ lach . cay

˛

K"Tamua ` Phy ˆ

˛

o -D . tro" ˛u ˛´ khiocchˆ phtay,ap

˛

dai ` ngung ´ con ´ trtayai ´ "Mai ˆ chau

˛

ı" ˆanv` Tcungao ´ ty . gai ´ ngoc on ˆAp ´ "Vut ˆ cdanh"o

˛

tayuatr´ gai, . boi ˘at ˆ Tan ´ l(1),y a ˆ can

˛

ua -D ˛´ TıCh´uc on.-D ˛´ TıCh´uc ˆ don ` phung ep ˆ DAm ˛u ˛ giaoong

c

˛

mam ` ta . Thiao ˆ len .ap -D.ia.ngCon ˛u ˛` loi ` Tia ˆ

˛

Thieu en -D. cia ˜ nhung ˛o AmD ˛u ˛ cgiaoong

˛

mam ` pha ´ nChosanh.at ˆ len . kay

˛

se ˆonglhai . ngconıv`ay, ˛u ˛` loi ` ngua ˆ con . coi

˛

nhua ˛ sanhonl ˛u ˛˜ hiong .ep ˆ DAm ˛u ˛ mong ` ra.a

L . phvongay ` bam ˆ lon . lay, ` lhaiı:v`a . vay ˆephˆ ngan ˛u ˛` moi, . lot . Thiay ˆ men, . lot .ay -D.ia.

L . Thay ˆ lan, . Thay ´ lbaanh . lay, ` la . cay ac -Dˆang-d ˛´ vung ` hao ` thang ˛´ cbau

˛

Trua ˛` voi, ` ca ˜ chung

˛

rı ˘ lang .ayc ˛mo ˆ nhiau . Thı,Kh´Tinh,em ˆ hian, . nhep ˛ut.

L . Tiay ˆ Phen, . lınch´at . lay, ` la . cay ac -Dˆ "Cang ˛uuThiˆ HKhaien ´ (2)oa".

L . Thay ˛u ˛.ong -Dˆ me

˛u ˛` lhaioi . lay, ` Thıv`a ˛u ˛.ong-Dˆ le ` Tha . Nhap . ThiKhaii ˆ n(3)en ˘ tram . "Thon . Nhap .i

THI150 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 151EN

Th ˛` Thoi ˆ tay.trongan"Sˆ mo ˛u ˛` lhaioi ` sa ˆ rio ˆ ceng

˛

Thua ˛u ˛.ong -Dˆe.

chGhi u:B(1) ˘at ˆ ngan, ˛u ˛` trtaoi ´ meo ˆ ngay ´ ltayon . hoai, . coac

ng´ non ˆ vay o -d ˛ ngua ´ non . mtheorao . cot ´ thach ˛´ riuc eng.Nguyˆ mtrongen ˆ ngay ´ ctay,on ´ ngo ´ xuon ˆat -diˆ

˛

nhquangen ˛ung´ tron

˛

vo ` nga on ´ cut, ´ ngo ´ tion ˆep -diˆ

˛

quangen ˛ngoo ` nhai ˛ung´ gion ˛˜ vua ` nga on ap ´ Phut. ` muam ˆ khon

˛

tioi ˆ tep a -diˆ

˛

en,bkhi ˘at ˆ ngan, ˛u ˛` ngcotaoi ´ gion ˛˜ vua ` nga on ap ´ lut . hoai, .ac

tr´ ctheonhaueo ´ thach ˛´ riuc eng, -dˆ thong ˛` loi .ai -d ˛ thua ˘

˛

angng´ tron

˛

vo ` nga on ut -d . xuang ˆat -diˆ

˛

men ` cha ˆ cong ˛

. hou, . xuaac-duˆ

˛

toi a -diˆ

˛

en.C` ngon ´ con ´ lai ` ngua ˆ chon ˛´ lsanhua ˛

. phuc,

˛

lcoai .ai -d .angtr´ tanh a -diˆ

˛

len ` tam ˆ

˛

thon ˛u ˛ lsanhong ˛

.uc.B˘at ˆ Tan ´ dıth`y, ` ngung ´ con ´ trtayai ai ˆ van ` ngao on ap

´ (cut ˜ trtayung ´ chai) ˆ Tcungo ´ ry, ˆ noi ˘ tram . ltayon . ıV`ai.-D ˛´ Thuc ˛u ˛.ong -Dˆ le a -D . Tai ˛` nchoBi,u en ˆ can

˛

Ngua ` chai

˛

ıd` chchoung ´ htaung . tho ˆ chan, ˛´ kho ˆ cong ˆ xuan ˆat -diˆ

˛

nen, enng´ tron

˛

vo ` nga on ´ khut ong -d ˛ thua ˘

˛

nhraang ˛bu ˘at ˆ khan ac.v(2) ` lXem(3)a . "Cuai . soc ´ tang . phtrongao", ˆ "Gian ao

-di ˆeu".Ch(3) ´ nitaung . hidanhem .eu -D ˛´ TıCh´uc ˆ von ˛´ 12oi

ti ˆ M"Nameng: ˆ Caoo -D` Tiai en Ong -D . Bai ˆ To ´ HaMaatTat".

******L ˆ NHE .ACC´ ngo ˛u ˛` toi ˛u ˛ cong ung -D .ai -d` phan

˛

thanhchoait. chinh ˘

˛

nang ˆ den ` lung ˆ nhe .ac ˆon ` lao ` mam ˆ sat ˛. thanhu

t. vinh ` ta . thinhraao ˆ sam ˘ tac ˛u ˛ong.T ˛u ˛ vong . lay ` cha ˘

˛

chang . phiu ˆ bian . chet ˆ co ong

truyˆ ven ` ta ˆ truyam ˆ cen

˛

ua -D . vao, ` cha ˛ nhua . than ˛´ cuc aicˆ hiong . ceu

˛

lua ˆ nhe .ac.S´ "Lach ˆ Ke ´ cy" ´ co ˆ "Nhau: . giac ˜ Thia, en -D. chiia

h` gioa ˜ La. ˆ gie ˜ Thia, en -D. tchiia ˛. giu ˜ (Nha". . lac ` lua .at

-di ˆ heu ` coa

˛

Trua ˛oi -Dˆ Lat, ˆ le ` pha ´ trep . tat ˛

. cu

˛

Trua ˛oi-Dˆat).

-Diˆ heu ` voa ` tra . tat ˛. vu ˆ lon ` lua . thiat ˆ nhien en

huyˆ dien . Vtrongeu ˜ Tro .u.Nh ˛mu . Nhat ˛

. mut, . Nguyat . tuet ˆ han ˛u ˛` hon ˆetngay -dˆen -dˆ hem, ˆet -dem -dˆ ngen ` tray, ai -dˆ cat ˛´ xu ay

mquanh . Nhat ˛. cut, ´ ttinhıv`ac ´ cu ` hung ` lutinhanh on

luˆ von . chuyan ˆ˛

Then. ˆ me ` Nha, ˛

. Nguyut, .et, -d. cia ˆ tinhau,t´ hu, ` chtinhanh ˘

˛

hang ˆe -d . chung . lnhau,am ` tuıv`a antrtheo . tat

˛

. cu

˛

Tua . Hao ´ (1)oa.Nh ˛tiu ˆ treng ˆ tiong, ˆ chueng ˆ tiong, ˆ keng en

uyˆ˛

en, -d ˛` son ao -dˆ thong ˛` khoi ˛ loi en, -d´ lang ˜ ıth`e ˆon aohˆ loon . lan ˘ tham, ˆ me ` tia ˆ nheng

˛

tio ˆ gito,eng . trong ˆamgi . bong ˆ

˛

ong, -dˆ hdungeu ` binhau,oa ˆ then ` manh .ot am-di . caothanheu em ´ nChoai. ˆ cen ˆ

˛

nho ˛ non ´ "Tinhoi:thˆ can

˛

nhua . lac ` ha ` thoa" . lıch´at ´ vy .ay.˛

vO ` chao ˆ mo ˆ mo

˛

kha, ˆ buong . thaioc ˛u ˛ong,nh ˛ ngung ˛u ˛` ttaoi ˛

. nhiu ˆ cen ´ lo ` thong ˛u ˛ xong ot.N ˛toi ˆ mion ˆ kheu, ˆ buong . taioc ˆ nhınh,k´on ˛ung

ng ˛u ˛` ttaoi ˛

. lu ` tong ˆ ınh.k´onThˆ le ` ma, ˆ mo

˛

ca ´ co ´ khai ˆ tai,biıkh´ong onmiˆ ceu ´ co ´ khai ˆ tıkh´ong ˆ nghion em.

Khˆ cıkh´ong ´ so ˛´ tuc . nao ˆ cınht`en

˛

Tham. anhnh ˛ ngon ` xay ˛ biıv`ua ˆ tet ˆ tam ´ ngconanh ˛u ˛` coi ´ tho ˆ

˛

nhe ˛ocınht`

˛

dam ˘at -dˆ chen ˆ nchohay,o ˆ chen ˆ lrae ˆ nhe . cac, ˆotyˆ leu a - cdem ´ lai y ˛ phtrongo ´ biat ˆ

˛

ngoraeu ` nghai, ˜ lıa a- ldem ˜ he ` koa

˛

ttrongınh ˆ ham ˆ ton . vraao ˘ van

˛

be ˆe

THI152 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 153EN

ngo` gai, ˆ thay ` manh . cınht`ot

˛

caothanham -dˆ

˛

he . chan ˆel` ngong ˛u ˛` khutrongoi ˆ hon ` koa

˛

ınh.Lˆ ce ´ mo .uc - lıchd´ a:Ha)- ` dam ˛u ˛˜ tong ´ dıth´ınh,t`anh . nhu ˛cuu . toc ˆe

l ˆ nghie ˆ ttrangem . cınht`raao

˛

tam ˆ hquanot, .e -dˆen -d .ao-d ˛uc, -dˆ sen ˛

. thu ` kanh

˛

rınh ˆ hat . cau

˛

ngconua ˛u ˛oi.Gib)- ˛˜ nhıng`u ˛˜ cınht`ung

˛

hıchth´choam ˛

.op-d . dıth´trung,ao . nu ˆ cınht`eu

˛

gam ˆ craay ´ thkhio ´ quai a-dˆ chen ˆ lenh . nhıth`ech, ˛` lo ˆ me ` tra anh -d ˛u ˛. choc ˆ lenh .echˆay.

c)- -D. cinh ´ lai ˜ phe

˛

cai, ´ thınht`ai ˆ san ˛vo ` tra . tat

˛

.uphcho ˆ dıth´minh,an . nhu ˛u -d. nginh ˆ thoi ˛´ vu ` ca ach an

m . cchoac ´ tro . tat

˛

. xtrongu ˜ ha .oi.Tid)- ˆ chet ˆ ke, ˆ them ´ dınht`uc . cuc

˛

ngua ˛u ˛oikhˆ phchoong ´ tong ´ mraung ` ha ˆ loon .an.

T´ lom . lai, ˆ de . ngay ˛u ˛` bioi ˆet -d . bio, ˆ ket

˛

Trınh ˛oi-Dˆ That, ´ Thanh, ˆ cchoan ´ bo ˛

. thuc ˛´ biu, ˆ giet ˛˜ tru . tat

˛

. trongux˜ ha . voi, ` bia ˆ cet ach -dˆoi -d˜ cai ` ngung ˛u ˛` hichooi .ep -d .aoTrung.

Nh . cac ´ mo .uc - lıchd´ a:Ta)-

˛

a -d . tang ´ uınht`anh ˆ

˛

can

˛

ngconua ˛u ˛` ıv`oi,hˆ le ` phiong ˆ muen . tiıth`on ˆ nheng . oaiac ´ thbian ˛u ˛ong,c` lon ` thong ˛tho ˛´ vvuioi

˛

tiıth`e, ˆ nheng .ac ˆ hon ` loa . thac u.Tb)-

˛

a -d . thtinhang ˆ man . not ˛u ˛´ mıv`oc, . dot ant . suyoc -dˆ trıtr`oi . tiıth`e, ˆ nheng . dngheac am -d

˛

hang ˆonlo . hoan, . buac ˆ ron ˆ bau . nhac ˛u ˛. coc; ` don ˆ tan . hoc ungc ˛u ˛` tiıth`ong, ˆ nheng . theoac -d´ mo ` ha ` hung ˆ don ongmanh.

Cc)-

˛

ham ´ loa ` ngong ˛u ˛` theooi -diˆ thieu . len, ` ıv`amtrong . cuot . toc ˆ le ˆ nghie ˆ ctrangem ´ nho . dac ˛

. vu aom . cot ´ chtrungach ´ khiıth`anh, ˆ ngconen ˛u ˛` coi ´ co ´ cai

˛

am

kh´ vai ˆ co ` vung ˆe -diˆ leu anh, -diˆ pheu

˛

ai.T´ lom . nhai, . cac ´ co ˆ hiong . geu ay -d ˛u ˛. thioc .en

c

˛

giam ˛˜ muua ˆ ngon ˛u ˛` voi ` la ` choam -dau -dˆay -d ˛u ˛.oc -diˆeuh` lanoa .ac.

Nh ˛ nung ˆ leu ˆ me ` kha ˆ kong

˛

nhınh, . mac akhˆ hong ` dıth`oa ˆ bau ˆ ngoe ` cai ´ gio ˛u -d

˛

lu ˆ le ˆ nhoi ˛su ˘acph . ruc ˛

. ruc ˛˜ chuo ˆ trong ˆ dduong ˛u ˛ cıth`ong, ˜ khung onglıch´ ˛

. schoıg`oi ˛

. tu ˆ han ´ coa˛

ngua ˛u ˛` voi ˆe -d .ao -d ˛´ Nhuc. ˛uv . lıth`ay ˆ ce ´ mı,g`rao ` nha . lac . chi?ıch´ai

***Lˆ nhe . cac ` hon ` sam ´ muc .ot ´ nghy ˜ rıa . raong

-dˆ cen ´ hac anh -d . xong ˜ giao.aVˆ vie . tigiaoec ˆ chkhiep,

˛

khu ´ gach . nhau,apch

˛

chu ` khao ´ cach ´ vo

˛

tınh,k´cunge ˛´ luc ` ca ´ lo ˆ khe; achlvui ong -d´ lap . cai ´ vo

˛

he ` toa, ˛´ luc ` ca ´ nho . vac .ay.Tr´ lai . chai,

˛

chu ` khao ´ cach, ´ vo

˛

tkhi,khinhe ˛ucl` kha ˆ kong

˛

khınh, ˆ long ˆ khe: ´ tach

˛

o ´ by ˆ tınh,b`at ˛´ luc akhˆ hong ` khoa, ˆ nhong . vac .ay.

Tr

˛

kheme ˛` do .ai -dˆ voi ˛´ ngoi ˛u ˛` troi ˆ then ˆ kat

˛

ınh,ng ˛u ˛` troi ˆ cen o ´ khy ˆ tvui,ong ˛´ luc ` kha ˆ hong ` Khoa. ongk

˛

khınh, ˆ hong ` loa ` kha ˆ long ˆ nhe .ac -do.M . diot ˆ gien

˛

kha ˆ cınhk´ong ˆ

˛

khan, ˆ khiong emtˆ chon,

˛

ı - tdem ` hai ` biung . xuyen ˆ ten . cac ´ nha ˛ non, ench˘

˛

gang ay -d ˛u ˛. thioc . cen

˛

vam ˛´ giınhth´oi

˛

ta, ˛´ luc ` tha ˆatk

˛

giınhTh´ınh.

˛

ba ˆ chınhb`at ˘

˛

khnghinh,hoanang ongh ˛u ˛ong ˛´ tung, ˛´ luc ` tha ˆ hat ` Haioa. -dang -dˆ nhauoi -dˆeuthˆ lat ˆ nhe .ac.

Ch ˛´ suc ˘ Hac . Thoi ´ lanh ` tra . tat ˛

. trongu -D . tao, ˛ucl` la ˆe.

Ch ˛ ınt´u -dˆo -d . hao ˛˜ tuvuiuu ˆ man . lang . Hinh .oiTh´ manh ` ha anh -d . trchoao ˆ den ˛u ˛oi -di ˆ heu ` toa, ˛´ luc a

THI154 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 155EN

nh . vac .ay.T´ lom . lai, ˆ le ` tra . tat

˛

. nhu, . lac a -di ˆ heu ` Coa. ´ tro .att ˛. cu, o -di ˆ heu ` moa ˛´ coi ´ co ˛to ˛u ˛ong -d ˘ bac, ˘ khang ˆ ıth`ongd ˛u ˛´ troi ˆ len . xon . khon, ˆ tong ˆ mtion ` hsanha ˆ loon .an.

chGhi u:V(1) . lat ´ hy . goc . Voi ˜ tro . du ˆ luan .at l’attractionde(Loi

universelle).

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ TU

˛

U

GI

˛

´ LUOI .AT

******GI

˛

´ LUOI .ATPh` muam ˆ bon

˛

tao ˆ tron . tat

˛

. vu a -diˆ heu ` trongoavi . hec anh -d . cao, ˆ phan

˛cai ´ gio ˛´ luoi . lat ` pha ep ˆan -d.inh

nh ˛˜ tquiung ˘ ngac ˛u ˛` htuoi ` phanh

˛

giai ˛u.GiTam ´ ngao ` xay ˛ cua ´ Co ˛

. luuu .at.-D .ai -D . ngao ` cnayay ´ To ˆ luan .at.L` tong ˛` cbiu

˛

ua -D ˛´ TıCh´uc ˆ khon ˆ nong ˛˜ ho anhph . Nhai.at ˛Thiu en -Diˆ bueu ˆ

˛

troi ˛u ˛´ toc, ˛

. Thu ˆ Than, anh,Tiˆ Phen, . hat, . loi .ap -dˆ

˛

e -d. luinh . that ˛u ˛ phong . choathnhau, ˆau -dˆ

˛

gie ˛˜ lıng`u ˆ chnhauan ˛o -D ˛´ TıCh´uc ˆ chon ˘

˛

angd ˛. vu ` Nhao. ˛ lkhiung . luap . rat ˆ doi ˆ lang ˆ ıth`en, -D ˛´ ıCh´ucTˆ phon ˆ chue ˆ

˛

chan ˛´ kho ˆ song ˛ua -dˆ

˛

oi.cıTh` ˜ nhung ˛Tu ˆ luan . buat ˆ

˛

noi . Lo, ´ Giy ´ Tao ongh . Choi ˛Thu ´ lanh . thap anh, -D ˛´ TıCh´uc ˆ von ˆ khon ˆ dong ˛

.u-dˆ Nhen. ˛ dkhiung ˆ lang en -D ˛´ TıCh´uc ˆ phon ˆ chue ˆ

˛

ıth`anno -d˜ tha ` Thianh ˆ luen .at.

ˆ vAy . Tay ˆ luan . lat ` Thia en -diˆ teu . thai ˆ bıqu´e, auvˆ co ` ngung, ˛u ˛` hoi anh -d . phao

˛

tuai ˆ ttheoan ˛ung -diˆ leu .em ˛´ mongoi -d ˘ quac

˛

a.Buˆ

˛

troi ˛u ˛´ Coc, ˛

. luuu . buat . nhoc ˛ loon . phai

˛

tai ˛

.unˆ phcaoang ˆ

˛

ham . tchoınhm`anh ˛u ˛ong -d ˛u ˛ vong ˛oiphˆ

˛

ham . Thanh ˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, . mat ` la . vap . thii engliˆ Cınh.m`choeng ` cıth`nayon ac -Dˆang ˆ lay . hai . ınhm`a-dˆ cen ` nhung ˛ sanhon -d . dıud`ang ˆ Nhan ˛ hon ˆ lon enphˆ

˛

vam . thii ˆ lieng ˆ Bueng. ˆ

˛

buoi . khıth`oc ´ buo, ˆ

˛

moi ˛ ıth`odˆ le ` la e -d ˛u ˛ nhiong ˆ (1)en.

THI156 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 157EN

Ph ˛u ˛ nhchi,ong ˛ ngıtr´on ` nayay -d˜ khquaa

˛

oiNg ˛u ˛ "Ton ˆ han ´ toa", ˛´ luc a -d˜ tia ˆ len ˆ ınhtr`en -d . kho ´ cao,aC ˛

. luuu . khat ong -d

˛

ku ˆ chem ˆe -d ˛´ Ltin.uc . thai ˆ Ngem .ocH ˛ bCungu ´ luac . Lat, oi ˆ TAm ˛

. phu ´ ca ˆ

˛

no, ˆ nhituen ˆeum` tha ` (2)ıt.´anh

C ˛

. luuu . vat ` Ca ˆ

˛

pho ´ ngap ` khnayay ˆ cong on˛´ dung . Nhung. ˛˜ bung ˛

. htuuc ` manh ` ca ` ton ˛u ˛ phong

˛

ait` Cung ˛

. luuu . vat ` Ca ˆ

˛

pho ´ trıth`ap, ´ vai ˛oi -di ˆ lueu . cat

˛

ua-D .ai -D . K"Tamao ` Phy ˆ

˛

o -D . vo" .ay.Tˆ luan . buat . phoc

˛

phai ` hu ˛

. vop ˛´ doi ˆ lı,tr´an ˜ te ˆatnhiˆ men . ngot ` nkia,ay ´ co ` phon

˛

sai ˛ua -dˆ

˛

chooi ˘ nhan .ipv ˛´ ınhtr`oi -d . to ˆ han ´ choa ´ nsausanhung ˆay.

Tˆ luan . vat ˆ quion -d. phinh ˛u ˛ phong ´ hap anh-d . vong a -diˆ khoeu

˛

phınhh`an . mat ` Cha ˛´ suc ˘ vac ` ınT´a -dˆoph

˛

chai . tiu . thai ˆ Phe. ` pham . nham ˛on -d˜ ba . phi ` tram .iTtheo ˆ luan . khıth`at

˛

Thioi ˆ tren . Thitheoi en -diˆ leu, ` ıv`am . phınhh`ot . khat ˆ thong ˆ

˛

che . lhaiiu ˆ nChoan. ˆ chen ˛u-d . hao ˛˜ chuu, ˘

˛

luang .an

˛ho . nang ` nao, ˆ reu

˛

croui ´ lo ˆamlˆ noi, ˆ lvuien ` chong . phiu . Ttheoat ˆ luan . khıth`at,

˛

boi .iphınhh` . thiat ˆ lieng ˆ veng ˆ sau.e -D´ lo ` ma .ot -d .ac ˆ can

˛

ua-D . Tai ˛` Phu . cho,banu -d . giang ˛˜ phıng`u ˆ

˛

vam . thii engliˆ chchoeng ´ ltaung ` ccona ´ cai

˛

Ngua ˛u ˛oi.

chGhi u:(1) -Dˆ lay ` ma .ot -d .ac ˆ lan ˛´ claoon

˛

ua -D ˛´ TıCh´uc ˆ banonchcho ´ butrongsanhung ˆ

˛

K"Tamoi ` Phy ˆ

˛

o -D .o".ThXem(2) ´ huanh ˆ ngan ` th14ay ´ n7ang ˘ DınhB´am ˆan

(Th´ Nganh ˆ hion . tuyep ˆ

˛

en).

******NG ˜ GIU

˛

OI

Vˆ vie . chec

˛

giu ˛´ ltraiıtr`oi ` gia ˛´ luoi . mat ` nga ˛u ˛oihtu ` phanh

˛

giai ˛u, -D ˛´ TıCh´uc ˆ con ´ gio ´ nhchoang ˛ungb` dai ˛u ˛oi -dˆ vay ˛´ moi . giot ´ lao ´ sicaoy ˆ veu ` ma ˛´ moi

˛

e.***GiI.- ˛´ soi ´ sanhat

"Thˆay -d˜ na ´ voi ˛´ coi ´ rconac ˘ chkhiang ˛ cua ´ chioCtrong ` Khan ˆ Thon, ˆ Gie ˛´ Hıkh´ıth`oi, ˛Vu ˆ csanho ´ mo .otThınhm` ˆ Ray. ˆ Thoi ˆ lay . ngap ˆ Thoi ´ Cai ˛

. Thuc. ´ Cai ˛

.ucphˆ Lan ˛u ˛˜ LNghi,ong ˛u ˛˜ phNghiong ˆ Tan ˛´ Tu ˛u ˛. Tong, ˛uT ˛u ˛. biong ˆ Ben ´ Quat ´ Bai, ´ Quat ´ biai ˆ hen ´ voa ˆ co ` mung ˛oil . Craap ` Khan ˆ Thon, ˆ Gie ˛oi.

Thˆ lay . phai ˆ tan ´ Thanh ˆ may ` vrasanha . van .atl` va: . chat ˆ that,

˛

mao . coc, ˆ tron ` thung, ´ cu ˆ nham, ˛ loon .ai,g . loi ` cha ´ sanh.ung

C´ conac -d

˛

hiu ˆ

˛

reu ˘ hchichiang ˛˜ csanhuu ungChdo ˛ Thlinhon ˆ may ` Hra.a ˆ ce ´ so ˆong, ˘ cat ´ Tho ˆay,

Thˆ lay ` cChaa

˛

sua ˛

. su ˆ vıV`ong. . may ` la ` bong ac ´ cai

˛

uaThˆ vay ˆ khon ˆ cong ` tung .an.

C´ sai ˆ cong

˛

chua ´ Thsanh,ung ˆ phay ˆ phan atkh ˘ Cap ` Khan ˆ Thon ˆ Gie ˛´ Choi. ˘

˛

khang ´ nac ` nhao ` hoaanhctrong . noi, ´ pho

˛

ai -d

˛

giıth`u ˛` Tho ˆ nhay ˛ut -d. minh ˛´ noi ˛obˆ mong ` trsanha ai, -d . trang ˆ nong ˛˜ biua, ˆ hen ´ thraoa em.

Nˆ baieu

˛

hoae ˆ nay ˛˜ chua ˛` lung, ` sa ´ mat . kiot ˆepkhsanh ˆ bichoong ˆ hen oa.Mˆ moi . sang ˆong -dˆ heu ˛˜ cuu ˘ han ˛˜ kiuu ˆ dep, ˆau

nguyˆ hhaysanhen ´ csanhoa ˜ vung .ay, -dˆ then ˆ gianenˆ lay ˆ mauhayau -dˆeu -d. trinh ˛u ˛´ Noc. ˆ giaieu ˆ met . lang ach. quiu

˛

ba ´ khao ˆ Bisai.ong ˆet -dˆ cau ´ kiai ˆep ˆ chay ˘

˛

angph

˛

lai ` Tia ˆ Phen, . bat .i -d . luoa ˆ han ˆ moi ` raa -dˆen -dˆoi?C´ mai . sang ˆ long ` Tha ˆ may, ` gia ˆ Thet ˆ ıth`ay

khˆ phong

˛

dai ˆ Ce. ´ gconac ˘ dang . nhay ˛ sanhon -diˆeu ˆay."

THI158 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 159EN

***GiII.- ˛´ toi ` da am

tsaoı"V` ` da ˆ lam ` ta . troi .ong?X´ thac ˆ ngconan ˛u ˛` mtuyoi, ˘ phat ` nhcoiam ˛u

m . kot, ` vtrungy ˆ chon ˆ chat ˛´ vua ` van ` muan ˆ muon onvsanh . Nhat. ˛˜ vsanhung .at ˆ cay ˆ kau ˆ vet ˛´ mnhauoi a

th` khanh ˆoi cellules)des(formation V. . chat ˆat ˆ cay ´ to anhvıv`linh, . nuat ˆ noi ˆ nang ´ nho ˛ crauu

˛

co, ˆ tray ´ lai, ´ gua .ao,m . loi ˛u ˛ vong .at -dˆ ceu ˜ cung ´ cho ˆ Nsanh.at ˆ neu ´ kho ongc´ cho ˆ thıth`sanh,at ˆ ne ` tao ˛u ˛ toi ˘ van ` cha ˛´ sua ˛

. su ˆong?Nh ˛khu ˆ ro ˜ lıth`u, ` na ´ cho ˆ met, ` ca ´ nconac ao ˘ van . khat oh´ gibaoeo ˛` Co. ` nhon ˛du ` lung ˛mua ` na ˆ lıth`au, ` pha ˛u ˛ongph´ tap ˆ

˛

tray ˛u ˛.oc -d´ tho ˆ choi, ˛´ vsanho . chat ˛ hua ˆ phe

˛

aichˆet.

C´ vac . that ˛

. vuc ` tao ` vy . li . biai ˆ mıkh´ı,kh´raen ˛oibi ˆ huyraen ˆ Net. ´ co ´ tho ˆ

˛

he ˛u ˛` nhraon ˛ mınhh`on ˛´ coi otsanh,sanh ˛tu ˛cu

˛

kiua ˆ nhep ˛ loon .ai.vıV` . may, . giot . mot ´ lau ` ma . khot ˆ choi ˛ linh,on

nh ˛cu ´ dconac ˆ quam a -d . lıth`o, ` sa ´ mat . chang ˛ linhon ˆay.cKhi ´ thoconac ´ xat ´ nac, o -dˆ ten . Nghiai .et -d` mai ` kia .en

c´ Ccon.ac ´ chconac ˘

˛

hang ˆ che ˆ toi .oi -d .ang.V . phay

˛

giai ˛˜ giıng`u ˛´ coi ˆam ˆ lchoay ˘am".***

GiIII.- ˛´ toi ˛uuphsaoı"V`

˛

giai ˛´ toi ˛uu?Thˆay -d˜ da . ray ˘ thang ˆ than ˆ

˛

ngcone ˛u ˛` loi ` ma .otkhˆ Choi ˛ clinhon ˆ kau ˆ let . Nhai. ˛˜ Chung ˛ linhon ˆ vay ˆonh ˘ sang ˆ Phong.

˛

hiai ˆ

˛

reu ˘ ngang ˜ tu . lang . phuc˛

cu ˜ lung akhˆ vsanhoi . mat ` tha ` nhra,anh ˛ phung . san ˛

. cu˛

chua ungn´ lo ` thoam,

˛

nhang ˛hiu ˆ

˛

bieu ˆ khhayet ˆ hiong ˆ

˛

bieu ˆet,-dˆ ndoeu ˛loi . Thinh ˆ phay ´ dan .ay.

V . Thay, ˆ lay ˆ chınhh`ay ˆ xat ´ phac ` cam ´ mconac agi

˛

dang . Tray. ˛u ˛´ Thoc, ˆ nay ´ cıv`oi ˛´ no ` rao ˛u ˛. lou ` ham .aingcho ˛u ˛` voi ˆ phe ˆ xan ac.

chınhH` ˆ ngconat ˛u ˛` voi ˆ lon ` tha ´ phu,

˛

ai ˘ uan ˆongm ˛´ nuoi ˆ soi ˛

. su ˆ Nhong. ˛ru ˛u ˛. vou ` tao ` vy . ni, ´ cho . vay aokh ˘ cap

˛

nga ˜ tu . lang . phuc

˛

hu ˆ trıth`et, ´ ngcontimai ˛u ˛oich˘

˛

khang ´ nhac ˛cu ´ mai ay -dˆ˛

tre ˛˜ su ˛

. su ˆ cong, ˜ phung

˛

bai .in´ tho ˆ nham . vap ` lao, ` schoam ˛

. laou -d . quong ´ cha ˛ung-dˆ thioi ˆ nhien en -da -d. thinh, ˆ thoi ´ huyuc ˆ met . vach .an-d . mong . cot ´ lmauach . le, ` nıkh´sanhchoam ˛ phoi ˆ

˛

oich˘

˛

ang -d

˛

ngu ` giay ˛` nhuo . huyan ˆ stinhchoet .ach.Tr ˛u ˛. huyoc ˆet ˆ thay ˆ loi . cai ` thtrongung ˆ than ˆ

˛

e,-dˆ

˛

ve .at ˆ tro ˛u ˛. voc ` vsanhtrongao . Mat. ˆ khoi ˆoi ˆay annh ˘ pham

˛bai . minh, . ngot ` thay ˆ mem . chot ´ hut, ˆ cet ˛u ˛ong

tr´ cang, ˆ tot

˛

luy ˆ lan ˆ phan

˛

chai ˆ thıth`et, ˆ than ˆ

˛

ce ´ conacph

˛chai ˆ Nhitheo.et ˆ keu

˛

che ˆ net ˛ thua ˆ cınhm`an ˜ ıv`ungr ˛u ˛.ou.

Bˆ giay ˛` Tho ˆ nay ´ soi ˛

. hu . cai

˛

rua ˛u ˛. vou ˆ phe ˆanhˆ con ´ Thcon:ac ˆ nay ´ coi ´ Chai ˛ thon ˆ can ´ lconac ` ıkh´achˆ nat ´ bbaoo . thoc ˆ than ˆ

˛

ce ´ nhconac ˛khuu ˆ vbaoon .ay.N ˛ ctimtrungoi

˛

nua ´ lo a ´ noc, ˛ coi ˛ xuua ˆ nhat . cap

˛

nua ol` ma

˛

o ´ gac, . tioi ˆ cheng ˛˜ lu ` HVia . No. ˛oi ˆ Hay . Pho aph ˘ang -d ˛´ mung ` giıng`a ˛˜ Chu ˛ cLinhon ´ luykhiconac .enthanh -d .ao -d . hiang . mep . vot ˛´ rı,Kh´oi ˆ mıKh´oi ˛oi -d ˛ua-dˆ Chen ˛ Thon ˆ hian . mep . mot ` sia ˆ pheu ` nham . Thap anh.

´ lOc ` ngua ˆ con . coi

˛

mı,Kh´ua a ´ coc ˜ bung . huyi ˆetm . vach .an -d . vong ˆ cho ˛ung, -dˆ nen ˆ toi ´ loan .an - ıth`diCh ˛ Thon ˆ than ˆ ne ` tanao .inh -d . mang a -diˆ khieu ˆ

˛

Then? anthˆ

˛

phe

˛

ngraai ˆ day . trai, ˛lo . chai ˆ that ´ Mınh.h`u ˆ phat ˆ

˛

amnh ˛ loon . rai ˆ coi, ` chimongon -d . phang ˆ

˛

Tham ˆ Than, anh,Tiˆ Phen, .at?

THI160 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 161EN

L . nai

˛˜ buua, ˆ

˛

looi . Than ˆan ˆay -dˆ

˛

ce ˛ trua ˆ choongt` ma . xungi -d . vot ` giao, . cuc ´ lconac ` viam . tec . mınht`oi aph

˛

chai . luiu ˆ han ˆ muoi ˆ kion ˆep.V . Thay ˆ cay ˆ cam ´ uconac ˆ rong ˛u ˛. ngheou, a!"***

GiIV.- ˛´ thamgianoi" ˆ ThOi! ˆ csanhay ´ vıth`con,ac ˆ than ˛u ˛ yong eu

c´ chconac ˘

˛

cang ` Thung. ˆ lay . cchoai ´ conac -dˆ then ˆ gie ˛oinˆ vay ˛´ moi . Thot ´ thanh ˆ

˛

thie ˆ lieng ˆ nhyeng, ˛ ınhh`u

˛

anhc

˛

Thua ˆ khay, ong ˘ man ` sa ˆ khong, ˆ mong . mac ` la anh.C´ khconac ˆ chong . liu, . lngheai ˛` coi ´ dam ˆ mo ˆ luye ˆenhˆ trong ˆan, ˘ phchoan

˛

bai .i -d` day, am -dˆ phen

˛

bai .i -d .oa,nˆ chen . niu .an ´ cao ˛ dom, . quyuc ˆ cen ˆ lau ˛

.oi.L ˛. Thoi! ˆay -d˜ da anh -dˆ

˛

ce ´ hchungconac ˛u ˛ongc` mnhauung ` ca ˜ tham,ıv`ung -d ˛´ chua ˛´ nhiua ˆeu, -d ˛uach.iu -doi.

Quyˆ Then! ˆ cay ˜ cchobanung ´ nhinconac ˛uThˆay -d˜ chchobana ˛Thu ˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, . hat, ˆaucho -d

˛

thu ˆ ke ˆ them ´ luc ˆ nhau,ay -d . giang ˛˜ vu . Then anhchˆ yat ˆ csanheu

˛

Thua ˆ May. ` quya ˆen ˆ lay . trai ˛no ˆ men .otl ˛. buıkh´oi . troc ´ nhoi ˛ vtrongsanhon ` tong ˆ moi .oi. Oith

˛

Cthay!am ´ thai ˆ vat . cong

˛

Thua ˆ ray ˆ nat ˆ ghen ˆ ge ˛om!C´ cconac ´ hio ˆ

˛

csaoıv`eu

˛

nha ˛ sanhon -dˆ gianeuchtham ang?

cıTh` ˜ muıv`ung ˆ nhichoon ˆ msanheu . chang .iuph . duc ˛u ˛´ quyoi ˆ then ˆ le, ˛

. loi . coc

˛

nua o.S ˛. yu ˆ treu . cong

˛

ngconua ˛u ˛` loi ` na . can ˛om ao,m` na ˘ cham . quyat ˆ phen ˆ phan ´ cat ˛om ´ chıth`ao, ˛ aiua -dath . nsanho ˛thoi ˆ ngiane ˆ tray ´ khanh

˛

tham.gianoiMuˆon -d . quyang ˆ hen anh ˆ phay,

˛lai ` tham ˆe

n` Dao? ` hung ˆ met ˛ chuu ˛u ˛´ quoc

˛

quyı . thet au -do . lat

˛

. loi .oc

quyˆ then ˆ nhichoe ˆ vıv`eu, . may a -d ˛` troi ˛no ˆ tren ˛u ˛ongtranh -dˆ giau, ˛

. giut ˛

. giut, ` gianh ` ganh ˆ nay ˆ men ˆ looi .an.Nh ˛ loon . nghai . lich ˆ ginhau,an ´ phchoup ´ tep ` quya ˆenm . hanh ˛ yon ˆ thieu . met, ˆ phat ´ cep ˆ thiınhb`ong ˆ lieng engT . hao oa.

V . gianthamay -d˜ nha . lap ` ngong ˛u ˛` lıth`oi, onghˆet -d .ao -d ˛´ gianThamuc. -d˜ nha . vap ` nao ˛u ˛´ noc, ˛u ˛´ hoc ˆetch ˛ tron . gianThami. -d˜ la . long ˆ toen ` than ˆ gie ˛´ thoi, ˆ gie ˛oihˆ Thet ´ Thanh ˆan.

Thˆ chay ˘˛

cang ˆ nan ´ soi, ˛

. cthamgianu ´ tho ˆ

˛

gie .ucc´ thconac ˆat -d . cao ` Thung ˆ may ` ba . li ˘am -diˆ teu . loi ˆoi.

ˆ vAy . lthamgianay, ` ta . troi .ong".***

GiV.- ˛´ voi . ngong ˛u"Thˆay -d˜ na ´ noi ˛ thoi ˆ phan ` cam ´ mcon,ac ˆoi -d ˛ua

Thˆay -dˆ mchoeu . Chot ˛ giıng`linhon ˛˜ cu ´ chai ˛ mon .angtsanh ˆ Thon. ˆ tay ˛u ˛ chong ˘

˛

cang ˆ nan ´ coi, ´ cconac unghiˆ

˛

reu ˜ ro ˘ Chang ˛ linhon ˆ vay ˆ von ˆ to ˛mu, ` la .ai -d . giaoangthˆ cong ` cung

˛

cha ˛Thu ˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, . vat, ` ca ac-Dˆ Trang . lon ` nanh ˛Ngoi . Hoc ˛ nhCung,u ˛´ nhut ˛ut -di ˆeul` vanh ` via . dec ˛u -dˆ chghieu ´ khep ˆ sai,ong -d . dang angv` Tao ` Phoa ´ xan ´ Bet. ˛ voi . nay ˆ men . mot

˛

khay ˆ qua,ongd ˛˜ lu anh -dˆ ceu ´ tro

˛

a.L . nai

˛˜ cua, ´ Chac ˛ linhon ˆ cay ´ to ´ Thanh ´ nanh ˛oiınhm` -d˜ cha ˘

˛

phang

˛

giıng`ai ˛˜ cu ´ mconac ` tha ˆ loi, . cai ond . day ˆ co ´ thcon,ac ˛u ˛` ngheong -d ˛` goi . loi . Lon ˛u ˛ tong ˆ lam a-do.

B ˛ voi . chay, ˛Hiu ˆ chen, ˛Thu ´ nNhoanh oi -D .aor ˘ nh"Khiang: ˛ ton ˛´ tkhiuc ˆ tkhiam, ˆ tam ˛´ Thikhiuc en.

ThiKhi en -d ˘ tac . hooi, . tach .oi

˛Thiu ˆ ven, ˆ so ˛o -d

˛

dao a".Nh ˛cu ´ nconac ´ doi ˆ troi, ˛u ˛´ choc ˛ dua ˆ voi ˛oi

THI162 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 163EN

ng ˛u ˛` coi, ´ conac -d˜ da ˆ voi ˛´ Loi ˛u ˛ tong ˆ tam, ˛´ luc ` Cha ˛onThlinh. ˆay -d˜ na ´ Choi ˛ linhon ˆay - ndem . vap ` Tao oa

Ph´ xan ´ tet ˛` lu ˛` noi ´ coi

˛

cua ´ dcon,ac ˆ nhau ˛˜ lung ˛` noi oi ˆaykhˆ thiong . het ` chanh, ˛´ to . cınht`oi ung -dˆ mong . thot ˆ

˛

e.N ˛ Toi ` Phoa ´ xan ´ chet, ˘

˛

mang . lot ˛` noi ´ voi ˆ ıch´on` mao ` ba

˛

nqua,o ˆ Then ˆ day . can ´ phconac

˛

cai ˆ

˛

ngan oncˆ

˛

han .anh.Th` ca ´ lconac ` tam .oi -d . chang . tiu . chooi -danh,

ch˘

˛

hang ˛ con ´ nconac ´ toi . moi ` pha

˛

trmangai . ınhh`ong-dˆ thong ˆ

˛

e.C´ khconac ´ nha ˛o".

******GITRAI

˛

OI"Ch ˛mu on -d . phe

˛

giai ˛˜ gitraiu ˛´ tıV`oi. . sao?aiCh˘

˛

phang

˛

Thai ˆ cay ` buon . Ctheooc ˛

. luuu .at,lusong . gitraiat ˛´ roi ˆ nat ˆ bıqu´en ´ nau, ˆ kheu ˆ giong ˛u

ch˘

˛

hang ˆ the ` Tianh ˆ Phen, .at -d . Thang. ˆ cay ˘ nghat ıa:Mˆ ngoi ˛u ˛` doi ˛u ˛´ thoi ˆ ne ˆ vay ˆ con ´ xhaio ´ thac an:

m . xot ´ phac ` mam, . xot ´ thiac ˆ lieng ˆ Meng. ` ca ´ thiai engliˆ ndoeng ˛xoi ´ phac ` mam ` gra,a . noi ´ lo ` ba ´ han ˛˜ ınh,h`uucıv` ´ tho ˆ

˛

the ˆay -d . mang ` ca ˜ cung ´ tho ˆ

˛

khe ˆ thong ˆay -d .ang.C´ xai ´ huyac ˆ dien . thieu ˆ lieng eng ˆ Thı,Kh´Tinh,doay ˆanm` luya . then ` nKhianh. ˛ xoi ´ phac ` xuam ˆ lıth`ra,at ˆayınhh`

˛

canh

˛

xua ´ phac ` nham ˛khuu ˆ rinon . Cap. ` nhon ˛u-d ˘ac -d . mao ` ca ´ khıKh´Tinho ˆ cong ´ Tho ˆ khıth`an, ˆ thong ˆ

˛e

nh . map ` ha ˘ sang ˆ Cong. ` nhon ˛cu ´ Tho ˆ man ` kha ˆ cong okhıth`ıKh´Tinh, ´ ho ˛u ˛` Nhon . xi ´ thac ˆ V(1).an . mbaay on

bau ˆ phay

˛

hiai . lep . mai

˛oi -d .ang.N´ vo ˆ lan ` cha ˆ tat, ˛´ hiuc . vep ˛´ khoi ˆ Tiıkh´ong en

Thiˆ men, ` kha ˆ Tiıkh´ong ˆ Thien ˆ cıth`en o -diˆ

˛

quang.en

C´ Chai ˛ thon ˆ buan . phoc

˛

ttinhai ˆ strongan, . nhach .enh` hang ˛ khon ˆ mıkh´ong ˛´ khraoi

˛

Coi ` Khan ˆ Thon, ˆeGi ˛oi -d . Nang. ´ pho

˛

cai ´ bo ˆ

˛

nguyon ˆ Thıch´en ´ ıch´anh,Tiˆ Phıch´en, . mat ˛´ xuoi ˆ That ´ Tianh, ˆ Phen, .at -d . Phang.

˛

aic´ xo ´ phac ` khitinham ˆ met ˛´ xuoi ˆ Chat ˛ thon ˆ khitinhan ˆet.

Nˆ ceu ´ conac ˘ man . luyan .en -d . rao

˛

cui o ˆanch ˛´ lıth`ung ` msaoam ` gia

˛tai ´ choan -d .ang?

Nh ˛ru

˛

hui ˛u ˛` Nhon . xi ´ thac ˆ can, ´ trai ˛u ˛. ıkh´oc ˆayvˆ can ` mon, ` tra ˛u ˛. lıkh´oc . lai ` va . chat ˆ tiat ˆep -diˆ

˛

en con-(bond’ducteur electricite) C. ´ Nhai . xi ´ phac am ˆ chay ˛ khraua

˛

oil ˘ khan ˆ ıkh´ong -d˜ ba . si et -d´ tianh ˆ dieu . Cet. ` nhon ˛biu ˆetkhon ˆ

˛

nan ´ tup . thai ˆ me ` la ` mam . bot ˛

. Nhuc ˛ Tion ˆ ıth`en,ki ˆep -d . troa ˆ can ˜ cung ` chon ˛mua an.

V . Thay ˆ buay . coc ´ phconac

˛

trai ˛u ˛` mtraiong ˛oi-d . luyang .en -d .ao".

chGhi u:Nh(1) . xi ´ thac ˆ Tian, ˆ ggiaen . ThhaynhiAnhoi ´ thaianhspirituel)(foetus ph

˛

ai -d

˛

Thı,Kh´Tinh,u ˆ luyan . men ˛oith` Phanh. ´ luyep .en -d . vıth`ao ˆ co ` mung ˆ nhiau . quyem, ˆ

˛

sen achnˆ khay ˆ phong

˛

chai ˆ gio

˛

bai ay.

THI164 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 165EN

CH

˛

U

˛

THONG

˛

´ NU AM

M

˛

U

˛

` HAIOI -DI ˆEUT´ NGIN

˛

U

˛

ONGC ˘ BAN

˛

CAN

˛

UA -D .AI -D .AO

******M

˛

U

˛

` HAIOI -DI ˆ TEU ´ NGIN

˛

U

˛

˜ CONG ˘ BAN

˛

ANC

˛

UA -D .AI -D .AOTh1- ˛u ˛.ong -Dˆ le a -Dˆ tang . Craao ` Khan ˆ Von, o

tr . vu ` ha ´ vsanhoa . van . Nhat. ˛ loon . phai

˛

ttinai ˛u ˛ongtrınhk´ . Thong ˛u ˛.ong -Dˆ ve ` ctronga ´ hac anh -d . nhong, ˛ut

nh ˛´ phut

˛

tai ` Thiung ˆ luen .at.L2- a -D . Tai

˛` Phu . Thu, ˛u ˛.ong -Dˆ khe ˆ gibaoong ˛oh` phanh . chat ´ tosanh,ung ` lan ` ccona ´ yai eu -d ˛u ˛ cong

˛

uaNg` Nhai. ˛ phıv`ung ´ cep ˆ Thınh,b`ong ˛u ˛.ong -Dˆ le . luap .at"Nh ˛ quon

˛

la" ` cam ˆ than ˛u ˛ phong . thiat ˆ lieng ˆ Cheng. ungchdosanh ˆ ho anh -d . mınhm`ong ` ra ˛u ˛´ loc ˆ hay . phoa ˛u ˛oc.L3- ` tong ˛` cbiu

˛

Thua ˛u ˛.ong -Dˆ khe ˆ nong ˛o -dˆ

˛

ech´ khsanhung ˆ rong ˜ Thio en -diˆ meu ` pha . tam . noi, ˆ ten ˛uTh ˛u ˛. cong ˆ

˛

Ngo, ai -d˜ pha ˆ tan ´ gianh ´ trang ˆ lan .ap -D .ao,-d . dang . day ˆ cho ´ bisanhung ˆet -di ˆ thieu . men ` la am, -diˆeu´ mac ` la ´ manh, ` dıud`a ˆ ban ´ phat ˆ

˛

cham ˛ hon ˆ tion ˆ hen oalen -dˆ chen ˆ co ˛

.uc -diˆ

˛

Nhem. ˛ nung, ˆ leu ` ngong ˛u ˛` moi emu . khoi, ˆ hong ˆoi -dˆ giau ´ ngac . phınhh`ıth`o, . phat

˛ai

cam.Th4- ˛u ˛.ong -Dˆ che ˛u ˛ quong

˛

Can ` Khan ˆ Von utr . Thiu. ˆ trien ˆ geu ˆ com o -Dˆ Trang . lon ` phanh . su

˛. trongu

cu . choc ˛u ˛ quong

˛

an ˆay.Lu5- ˆ han ˆ loi ` ca ˛to ˆ han ´ coa

˛

bua ´ phat ˆ

˛cham ˛on

hˆ mTrongon. ˆ kioi ˆ tep ´ csanh,ai ´ Chac ˛ glinhon ˆ raay

nghi . duyep ˆ nen, ˆ ten ´ busanhai . phoc

˛

thai . quo˛

vıV`a. .aym` Lua ˆ han ˆ voi ` Qua

˛

ba ao -di -doi.Th6- ˆ Than, ´ Tianh, ˆ Phen, . trat ˛u ˛´ voc ˆ lon ` nga ˛u ˛oi

ph` nham, ˛` mtuo a -d ˘ quac

˛

V(1).a . tı,th`ay ˆ cat

˛

pha amnh ˛ caion, ˜ cung ´ tho ˆ

˛

le ` Tiam ˆ Phen, . nat, ˆ bieu ˆ nhtu,et ˛utl` ga . K"Tamap ` Phy ˆ

˛

o -D . hbano", ` luanh .at -D .ai ˆ xan a,ch´ sanhung -d ˛u ˛. mmayoc ˘ nh"tuan ˛´ kiut ˆ ngep, . nho ˛utth ˛oi".

Ph7- ` nham ˛ lon ` Ha ˆ ton . thai ˆe, ˆ nhAm ˛ lon aHˆ gion

˛

thai ˆ

˛

nchoe, ˆ Phen ` nham ˛ von a ˆ nhAm ˛ con ´ tho ˆ

˛

ethˆ cong ˆ bong ˘ cang ˛bo ut, -dˆ cong ˆ hoot, . phac ˛u ˛ thong ˆen` khao ac.

Ng ˛u ˛` luytuoi .en -dˆ ben ˛

. sicaouc ˆ ceu ´ tho ˆ

˛

xue ˆatCh ˛ thon ˆ than ˆ cong ˆ vong ˛´ coi ac -Dˆ Thiang ˆ lieng eng,ho . luyac .en -d ˘ "Nhac ˜ than ˆ vong" ` "Nha ˜ thı ˆ mong" ` tha ˆayv` nghea -d ˛u ˛.oc ˆ nhAm ˛ (2)on.

V8- . chat ˆ rtanat ˜ ra ˆ hoi ˛

. thop ` manh . thot ˆ

˛

che ˆatkh´ chduyac, ˛Hu ˆ lon ` tra ˛u ˛` tong ˆ von ` tua ˆ tan ˛

. tu ˆ han oa-dˆ men ˛

. cuuc ˆ coi ` lung ` cha ˆ thiıch´o .en.9- ˆ nhAm ˛ mon ˛´ gioi

˛

thai ˆ

˛

ce ` quyon ˆ luyen ˆenhˆ trong ˆ chan, ˛ thoua at -d ˛u ˛. buoc ˆ vuion - khdau ˆ

˛

bo, ˛coi oncmang ´ Chai ˛ thon ˆ lan ` ta . chang ˛´ cınht`ua

˛

(3).am Amnh ˛ con ˆ can ´ tho ˆ nhan ˛ ton . ckinhung ˆ nguyau . hchoen .o-d ˛u ˛. anoc

˛

mui ` ba ˛ot - khdau ˆ

˛

o.cKinh ˆ siau ˆ r(4)eu ˆ nghilinhat . mıv`em ˆ tioi ˆeng

t . lung ˆ ven ˆ con ´ so ˛´ runguc -d . huyong ˆ dien . veu ˆ co ung.S ˛´ runguc -d .ong ˆ hiay, . vep ˛´ soi ˛´ tuc ˛tu ˛u ˛ mong . manh ˜ ve ath` kanh

˛

cınh

˛

ngua ˛u ˛` toi . g(5)kinhung ˆ thay ` manh .otm˜ lanh ˛

. thphiuc ˛u ˛ong -d´ Chtananh ˛ thon ˆ can

˛

ua Amnh ˛ gion, ´ hchoup . gimauo

˛

thoai at - khdau ˆ

˛

vo ` ınhh`aph . thiat ˆ lieng eng, -d .ang -di -dˆ sthaiau ˛om -d ˛u ˛.oc.

THI166 EN -D . HAO . THOI ´ GIANH

˛

˜ BU

˛

QUYAN ˆ 167EN

ngCon10- ˛u ˛` thoi . tsanho . thai ˆe -dˆ ceu ´ so ˆom .ang -d.inh -do . nghidoat . duyep ˆ cen

˛

ınhm`ua -d˜ ta . raaokitrong ˆ trep ˛u ˛´ nChooc. ˆ ngen ˛u ˛` bioi ˆet -d . gibaoao ˛o

c˜ phanung . tan ` duyuy ˆ chen, ˘

˛

nghıv`ang ` teo ´ mung ` tra ˆen

˛

viai .ec -d .ao.Nˆ ngconeu ˛u ˛` bioi ˆ chuyet ˆ len ` lam ` lanh ´ danh ˛u

c` tuung ˆ cham ˆ kitrongat ˆep -d ˛u ˛ cıth`sanh,ong ´ tho ˆ

˛

echuyˆ

˛

hen . phraoa ˛u ˛oc. -D. minh . lang ` Tra ˛` moi ` la .apm . lang ` vTaa .ay.

T11- ˆ luan . cat o

˛

hanh ˛u ˛ rong ˆ lat ˛´ vlaoon ˆ Tie enPhphong . sat ˘ cac

˛

ngua ˛u ˛` trongtuoi -D .ai -D . chao; ˘

˛

anggi ˛˜ "Tu ˆ luan . lat" ` tra ´ phai ep -D . mao, ` tra ´ phai ep -D .ao,khˆ gibaoong ˛` vo ao -d ˛u ˛. Boc . Ngach . Kinh.oc

Mu12- ˆon -d ˘ quac

˛

pha,

˛

dai ˛

. ıth´u ˛tro ˛u ˛` thiong"Cˆ quong

˛

ngha" ˜ lıa ` pha

˛

phai ˆ

˛

o -d . cho ´ Khsanh.ung onglam -d . thang ˆ ne ˆ phay,

˛

thımt`ai ˆ khe ´ mac ` la am ˆ cham ˆatcıth` ´ cai ˆ luytuong . chen ˘

˛

nhibaoang ˆ ceu ˜ cung ´ tho ˆ

˛

e -d .at-d ˛u ˛. phoc ˆ

˛

vam . thii ˆ lieng eng.

chGhi u:Ngo(1) . trai ˛` cu ac -Dˆ Tiang ˆ Phen . cat

˛

Thua ˛u ˛

.ong -Dˆ he oatra ˛` Thikhaikhiu ˆ ten .ich -D.ia -dˆ

˛

gie ´ Ngup ` ctrongai ˆ cuong .ochkhai oa.

Kh(2) ˆ phong

˛

thingheai . tiet ˆ meng ` cha

˛

cngheı ai ˆ baamc

˛

tua ˛tu ˛u ˛ong.Nhi(3) ˆeu ˆ hAm ˆ con ` oon ´ gian . cımt`mongan, ´ phach a

khuˆ kay

˛

the ` mu ` ba ´ oao an(4) -D .ai -D . cao ´ l"Dio . Chac ˛ lKinh"on ` ckinha ˆ siau eu

rˆ ı.qu´atNg(5) ˛u ˛` toi . phkinhung

˛

lai ` ma . vot .i -d .ao -d ˛´ chuc ˛ tu,onm ˛´ coi ´ to ˛tu ˛u ˛ mong . manh ˜ ve ` ka

˛

thınh anh. -Dˆ tnhiong .ung

ckinh ˜ tung .am -d ˛u ˛. lıv`oc, ` Cha ˛ clinhon ` strongon . vach ` va ot .oi.

H ˆET