thermometer - Produkter af høj kvalitet OBH Nordica · OBH Nordica trådlös termometer med...

Type 4830

thermometer //wireless in/out thermometer //

Wireless in/out thermometer //

Multi channel (up to 3 sensors) //

Clock //

Alarm function //

4830_UL_UVN_100214 002.indd 1 2/14/2014 1:28:31 AM

Bruksanvisning – svenska ........................ sida 3 – 17

Brugsanvisning – dansk ............................ side 18 – 33

Bruksanvisning – norsk............................. side 34 – 48

Käyttöohjeet – suomi ................................ sivu 49 – 64

Instruction manual – english ...................page 65 – 81

4830_UL_UVN_100214 002.indd 2 2/14/2014 1:28:31 AM

3

OBH Nordica trådlös termometer med väckarklocka

Säkerhetsanvisningar1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan

användning och spar den för framtida bruk.2. Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller andra

vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas av omgående eftersom vätska innehåller mineraler som kan göra så att de elektroniska delarna rostar eller förstör elektroniken i apparaten.

3. Om apparaten blir dammig torkas den av med en lätt fuktig trasa varefter den torkas torr.

4. Denna apparat kan användas av personer (inklusive barn från 8 år och uppåt) med begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om användning sker under övervakning eller efter instruktion hur apparaten används på ett säkert sätt av en person som ansvarar för deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga risker.

5. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn ansvarsfull användning av elektriska/elektroniska apparater.

6. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är över 8 år och under övervakning.

7. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn om de är under 8 år.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 3 2/14/2014 1:28:31 AM

4

8. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande.

9. Apparaten får endast användas under uppsyn.10. Apparaten är inte för utomhusbruk.11. Apparaten får inte användas om den tappats i

golvet eller visar synliga tecken på skada.12. Batterierna måste avlägsnas från apparaten

innan den kasseras.13. Om batteriläckage uppstår, undvik hudkontakt

och kassera batterierna enligt gällande lag.14. Apparaten är endast för privat bruk.15. Om produkten används till annat än den

är till för, eller används utan att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.

Innan användningInnan den trådlösa inne-/ute termometern med väckarklocka börjar användas bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas till senare bruk.

Generell beskrivningDen trådlösa inne-/ute termometern består av en mottagare samt en sändare, som kan placeras såväl ute som inne.

Mottagaren har följande funktioner:

A. Display som visar klockslag, datum och inne- och utetemperaturB. MODE knappC. CHANNEL knapp (visning av temperaturmätningar från fler än

en separat sändare)

4830_UL_UVN_100214 002.indd 4 2/14/2014 1:28:31 AM

5

D. MAX/MIN knapp (för visning av min- och maxtemperaturer)E. UP (upp) C/F knapp (visning av temperatur i Celsius och

Fahrenheit)F. SET/AL ON/OFF knapp (inställning av klocka och alarmfunktion)G. DOWN (ner) 12/24 knapp (för inställning av 12/24

timmarsvisning)H. SNOOZE knappI. ALERT knappJ. RESET knappK. Batterilucka och utrymmeL. Upphängningsögla

Sändaren har följande funktioner:A B

CD

E F G

F

G

J

K

C D

E

H

I

L

A

B

4830_UL_UVN_100214 002.indd 5 2/14/2014 1:28:50 AM

6

A. LED indikatorB. UpphängningsöglaC. BatteriluckaD. BatteriutrymmeE. TX knappF. Kanalväljare (1, 2, 3)G. Reset knapp

Montering och byte av batterier

VIKTIGT!När den trådlösa termometern skall tas i bruk, är det viktigt att först sätta i batterier i mottagaren, innan batterier sätts i sändaren.

Mottagaren drivs med 2 st AAA 1,5 V batterier. För att kunna sätta i dessa måste du ta bort batteriluckan på mottagarens baksida, därefter placeras batterierna i batteriutrymmet.

Sätt in batterierna med + polen och – polen placerade på samma sätt som står angivet i batteriutrymmet. Sätt därefter tillbaka batteriluckan.

Efter isättning av batterierna i mottagaren ljuder ett kort pip. Nederst i displayen visas därefter ”--.-ºC” för att indikera att mottagaren väntar på signal från sändaren.

Efter att batterierna placerats i mottagaren ska det också sättas batterier i sändaren.

Sändaren drivs med 2 st AAA 1,5 V batterier. För att kunna sätta i dessa måste du öppna batteriluckan på sändarens baksida.

Innan batterierna sätts i ska det väljas kanalnummer (1, 2 eller 3) inne i batteriutrymmet på sändarens baksida så att mottagaren kan skilja de olika sändarnas signaler från varandra om man sätter upp fler än en sändare. Kanalnummer väljs genom att sätta kanalväljaren på önskat kanalnummer.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 6 2/14/2014 1:28:50 AM

7

Kom ihåg!Man måste välja kanalnummer även om man endast tänker använda en sändare. Om man inte väljer kanalnummer kan mottagaren inte ta emot temperaturmätningarna från sändaren.

När man valt kanalnummer sätts de 2 batterierna i batteriutrymmet. Se till att + polen och – polen placeras på samma sätt som står angivet i batteriutrymmet. Sätt tillbaka batteriluckan.

Sändaren kommer nu att påbörja överföring av signal.

När det blir dags att byta batterier i sändaren, visas detta med en indikator för batteribyte (ett litet batteri) i mottagarens display. Om man satt upp fler än en sändare ska man välja det aktuella kanalnumret i displayen för att se symbolen för batteribyte i displayen. Batterierna byts ut som beskrivits ovan.

PlaceringMottagaren kan placeras stående på en plan yta eller hängas t.ex. på en vägg eller en mur med hjälp av upphängningsöglan på baksidan av mottagaren.

Sändaren skall placeras inom en radie av högst 30 meter från mottagaren. Den kan placeras stående på en plan yta eller hängas på en vägg.

RESET knappMottagaren har en RESET knapp som kan användas om mottagaren inte fungerar korrekt eller inte tar emot signal från sändaren. Tryck med t ex spetsen på ett gem och mottagaren raderar alla data.

Så fungerar den trådlösa inomhus-/utomhustermometernNär batterierna är isatta i mottagaren visar mottagarens display ”--.-ºC”. Samtidigt börjar indikatorn för den separata sändaren att blinka som ett tecken på att mottagaren söker efter signal från den separata sändaren.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 7 2/14/2014 1:28:50 AM

8

När batterierna har satts i sändaren kommer den att börja överföra temperaturmätningar.

När mottagaren har fångat upp signalen, kommer den att visa den enskilda kanalens temperaturmätning nederst i displayen.

Temperaturmätning visas för en kanal åt gången. Om man har satt upp fler än en sändare är tillvägagångssättet för mottagning av signal från sändare 2 och 3 densamma som för mottagning från sändare 1.

Om man satt upp mer än en sändare skiftas det mellan dessa på mottagarens display genom att trycka på CHANNEL knappen. Det anges i mottagarens display under utomhustemperaturen vilken sändare det visas temperaturmätning från. Mottagaren kan automatisk skifta mellan visning av temperaturmätningarna från de uppsatta sändarna. Detta görs genom att trycka på CHANNEL knappen tills det visas en liten pilsymbol i det nedre högra hörnet på displayen.

OBS!Om det inte kan tas emot signal från sändaren på 3 minuter, visas “--. -°C“ i displayen, tills mottagaren registrerar korrekt mottagning igen. Man bör kontrollera följande:• Att sändaren fungerar och är korrekt uppsatt.• Att batterierna i sändaren och mottagaren fungerar optimalt.

Om inte, byt batterier. Notera att batterierna fryser om sändaren placeras utomhus och temperaturen sjunker till fryspunkten.

• Att sändare och mottagare inte är placerade för långt ifrån varandra och att det inte kommer andra signaler i vägen för temperatursändningarna (t ex från andra elektroniska system såsom alarmsystem, dörrklockor, datorer o dyl). Prova att placera om sändaren och flytta sändare och mottagare närmare varandra.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 8 2/14/2014 1:28:50 AM

9

Den trådlösa inomhus-/utomhustermometern har en räckvidd på upp till ca 30 meter (mätt i öppet landskap). Man får dock räkna med kortare räckvidd i stadsmässig bebyggelse på grund av att det finns andra sändaranläggningar (som nämnts ovan).

Om mottagaren inte tar emot signal från sändaren visas ”--.-°C” i displayen. Minska avståendet mellan sändare och mottagare. Om detta inte resulterar i optimal signal från sändaren kan batterierna tas ut ur sändaren. Vänta i ett par sekunder och sätt i dem igen. Håll sedan CHANNEL knappen intryckt i 3 sekunder, varefter signalöverföring från sändare till mottagare aktiveras.

Om temperaturen ligger utanför temperaturområdena som mottagaren och sändaren arbetar inom, visas ”--.-°C” i displayen. Temperaturområdena står nämnda under ”Tekniska Data” i denna bruksanvisning.

SladdDen trådlösa termometern är konstruerad att mäta ner till -50ºC, men när temperaturen faller till omkring -20 eller under, är det stor risk för att batterierna fryser och därmed slutar att fungera. Därför levereras den trådlösa termometern med en 2 meter lång sladd med extern sensor.

Ledningens kontakt anslutas genom att dra ut den lilla gummiproppen som är placerad på sidan av sändaren. Därefter kan ledningens kontakt placeras på sidan av sändaren. Sändaren placeras nu inomhus och sladden med sensorn placeras ut genom t ex ett fönster. Därefter mäts temperaturen som sedan överförs till mottagaren.

Mottagaren visar utomhustemperaturen ner till -40ºC i displayen men om uppmätt temperatur som uppmätts av sladdens sensor faller under -40ºC visas istället ”LL” i displayen.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 9 2/14/2014 1:28:50 AM

10

När temperaturen stiger igen placeras sändaren utomhus igen, sladden dras ur och gummiproppen sätts tillbaka i sändaren igen.

Se till att sladden inte tar skada/klipps av om den förs ut genom ett fönster. En trasig sladd omfattas inte av reklamationsrätten.

Så visas minimum och maximumtemperturernaMin- och maxtemperaturer för den enskilda sändaren lagras automatiskt i mottagaren. För att få fram dessa i displayen väljs det önskade kanalnumret genom att först trycka på CHANNEL knappen. Tryck därefter på MAX/MIN knappen en gång varefter maxtemperaturerna visas i displayen (angivet med MAX). Tryck på MAX/MIN knappen en gång till och mintemperaturerna (angivna med MIN) visas i displayen. Tryck på MAX/MIN knappen igen för att se aktuell temperatur.

Omställning mellan °C och °F Mottagaren visar temperaturerna i °C (Celsius) som är det vanligaste i Sverige, men det är även möjligt att visa temperaturen i °F (Fahrenheit) om man vill. Tryck på UP knappen på mottagarens baksida för att ändra till Fahrenheit.

Så fungerar klockan I displayen visas en rad funktioner som alla rör den radiostyrda klockan. Där visas följande:

•Klockslag (tidpunkt)•Datum•Veckodag på engelska•Alarmfunktion

Inställning av klockanKlockan ställs in på följande sätt:

Tryck på SET/AL knappen tills tiden visas i displayen och håll den nere i 3 sekunder varefter displayen visar följande:

4830_UL_UVN_100214 002.indd 10 2/14/2014 1:28:50 AM

11

Display blinkar Inställning

Timme - Ställs in med UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna- Bekräftas genom att trycka på SET/AL ON/OFF knappen

Minuter - Ställs in med UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna- Bekräftas genom att trycka på SET/ALl ON/OFF knappen

Månad - Ställs in med UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna- Bekräftas genom att trycka på SET/AL ON/OFF knappen

Dag - Ställs in med UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna- Bekräftas genom att trycka på SET/AL ON/OFF knappen

År - Ställs in med UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna- Bekräftas genom att trycka på SET/AL ON/OFF knappen

Bekräfta genom att trycka på SET/AL ON/OFF knappen så kommer du automatiskt vidare till nästa inställningsmöjlighet. Om du inte vill ställa in det blinkande segmentet på displayen trycker man endast på SET/AL ON/OFF knappen så kommer man vidare till nästa inställningsmöjlighet. Glöm inte att trycka på SET/AL ON/OFF knappen efter varje inställning.

Det är viktigt att inställningarna görs inom 20 sekunder, annars förlorar man inställningarna.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 11 2/14/2014 1:28:50 AM

12

12/24 timmarsvisningTryck på DOWN 12/24 knappen för att skifta mellan 12 och 24 timmarsvisning. 12 timmarsvisning indikeras med ”AM/PM” i displayens övre vänstra hörn.

Inställning av alarmDen radiostyrda klockan har två alarmfunktioner (A1 och A2) som kan ställas in på följande sätt:

OBS! Också här är det viktigt att inställningarna görs inom ca 20 sekunder, annars tappar man alarminställningarna.

1. Tryck på MODE knappen tills A1 (alarm 1) visas i displayen.2. Håll SET/AL ON/OFF knappen nere i 3 sekunder och timtalet

börjar blinka.3. Ställ in timtalet med UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna till

önskad tid.4. Tryck på SET/AL ON/OFF knappen och minuttalet börjar blinka.

Ställ in minuterna med UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna till önskad tid.

5. Tryck igen på SET/AL ON/OFF knappen och alarm 1 är aktiverat. En liten klocksymbol indikerar att alarmet är aktiverat.

Alarm 2 (A2) ställs in och aktiveras på samma sätt som alarm 1, dock ska det stå A2 i displayen i stället för A1 när tiden ställs in och alarmet aktiveras.

När den önskade alarmtidpunkten inträffar ljuder alarmet. Om alarmet inte stängs av kommer den att ljuda i ca 2 minuter. Alarmet kan dock stängas av genom att man trycker på vilken knapp som helst på termometern. Alarmet ljuder automatiskt igen 24 timmar senare.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 12 2/14/2014 1:28:50 AM

13

SnoozefunktionKlockan är utrustad med en snooze-funktion som aktiveras genom att trycka på SNOOZE knappen på baksidan av termometern inom de 2 minuter då alarmet ljuder. Därefter ljuder alarmet igen efter ca 5 minuter. Snooze-funktionen kommer härefter att aktiveras var 5 minut tills man stänger av alarmet helt genom att trycka på vilken knapp som helst.

Om man vill koppla ifrån alarmfunktionen innan det börjar låta så görs detta genom att trycka på MODE knappen tills A1 eller A2 visas och därefter på SET/AL ON/OFF knappen. Därefter försvinner alarmsymbolen och alarmfunktionen är frånkopplad.

TemperaturalarmDet trådlösa inom- utomhustermometern har ett temperaturalarm som ljuder om temperaturen inomhus eller för den separata sändaren överstiger eller understiger ett visst temperaturområde.

Temperaturalarmet för inomhustemperaturen ställs in på följande sätt:1. Tryck och håll ALERT knappen nere i 3 sekunder tills

maxtemperaturgränsen blinkar som ett tecken på att temperaturgränsen kan ställas in. Använd UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna för att ställa in den önskade övre temperaturgränsen för inomhustemperaturen.

2. Tryck på ALERT knappen varefter mintemperaturgränsen börjar blinka. Tryck på UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna för att ställa in den önskade nedre temperaturgränsen.

3. Tryck på ALERT knappen. Nu är temperaturalarmet aktiverat vilket indikeras med en symbol

. När den övre eller nedre temperaturgränsen överskrids/underskrids aktiveras en ljudsignal och symbolen för temperaturalarm börjar blinka. Ljudsignalen stängs av genom att trycka på ALERT knappen.

Om man önskar att helt avbryta temperaturalarmet görs detta genom att trycka på ALERT knappen tills symbolen för temperaturalarm försvinner från displayen.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 13 2/14/2014 1:28:50 AM

14

Temperaturalarmet för utomhustemperaturen ställs in på följande sätt:1. Tryck på ALERT knappen och håll den nere i 3 sekunder.2. Tryck på CHANNEL knappen för att välja önskad sändare (1-

3).3. Den maximala temperaturgränsen för den valda sändaren

blinkar som ett tecken på att temperaturgränsen kan ställas in. Använd UP C/F DOWN 12/24 knapparna för att ställa in önskad övre temperaturgräns för inomhustemperaturen.

4. Tryck på ALERT knappen och mintemperaturgränsen för den valda sändaren börjar blinka. Tryck på UP C/F eller DOWN 12/24 knapparna för att ställa in önskad nedre temperaturgräns.

5. Tryck igen på ALERT knappen. Nu är temperaturalarmet aktiverat vilket indikeras med en symbol

. När den övre eller nedre temperaturgränsen överskrids/underskrids aktiveras en ljudsignal och symbolen för temperaturalarm börjar blinka. Ljudsignalen stängs av genom att trycka på ALERT knappen.

Om man önskar att helt avbryta temperaturalarmet görs detta genom att trycka på ALERT knappen tills symbolen för temperaturalarm försvinner från displayen.

TimerDen trådlösa termometern har en timerfunktion (nedräkning).

Timern ställs in på följande sätt:1. Tryck på MODE knappen tills ordet TIMER visas i displayen.2. Tryck och håll SET/AL ON/OFF knappen nere tills timtalet

blinkar.3. Timtalet ställs in med UP C/F och DOWN 12/24 knapparna.4. Tryck på SET/AL ON/OFF knappen varefter minutttalet

blinkar.5. Minuterna ställs in med UP C/F och DOWN 12/24 knapparna.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 14 2/14/2014 1:28:50 AM

15

6. Tryck igen på SET/AL ON/OFF knappen, sekunderna blinkar nu och kan ställas in med UP C/F och DOWN 12/24 knapparna.

7. Tryck SET/AL ON/OFF för att bekräfta inställningen och tryck igen på SET/AL ON/OFF knappen för att starta timern.

När tiden har gått visar displayen 0:00 och alarmet aktiveras med pipljud. Timern stoppas genom att trycka på en av knapparna på mottagarens framsida.

Om timern önskas stängas av innan tiden har gått, tryck på SET/AL ON/OFF knappen för att stoppa timern och därefter ställa in ny tid som beskrivet tidigare.

Rengöring och underhåll• Den trådlösa inomhus- / utomhustermometern får inte

nedsänkas i vatten eller andra vätskor. Skulle den bli våt ska den torkas av omgående eftersom vätskor innehåller mineraler som kan få de elektroniska delarna att rosta. Detta gäller både sändare och mottagare.

• Om apparaten blir smutsig kan den torkas av med en fuktig trasa och därefter torkas torr.

• Sändaren skall ej placeras på utsatta ställen, där den t ex kan bli våt av regn eller i direkt sol. Sändaren är konstruerad så att den uppfyller tätningsgrad IP33., dvs den är skyddad mot vatten som faller som regn i en vinkel på intill 60° lodrätt. Detta betyder att den fungerar i svenskt klimat, men att man om det förekommer perioder med slagregn, bör kontrollera sändaren så att den inte är konstant våt. Sändaren bör inte placeras i direkt solljus då detta har en avgörande betydelse för mätningsresultatet. Sändaren är gjord av ett material som klarar av extrema ljusförhållanden under normala temperaturförhållanden, men det kan förekomma en smula missfärgning av sändaren med tiden på grund av diverse partiklar i luften och UV-ljus.

• Apparaten inte utsättas för hårdhänt behandling, stötar, extrema temperaturskillnader eller luftfuktighet som kan resultera i att termometern inte fungerar optimalt.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 15 2/14/2014 1:28:50 AM

16

• Använd bara nya batterier i korrekt storlek. Man kan med fördel använda Alkaline batterier. Förbrukade batterier skall alltid avlägsnas eftersom de kan läcka kemikalier som kan skada termometerns elektroniska kretslopp.

• Använd inte uppladdningsbara batterier till sändaren.• I de fall man placerar den trådlösa termometern i byggnader av

betong och stål, kan detta påverka mottagningsförhållandena och mottagaren kan ha svårt att fånga upp signalerna från sändaren. Prova då att flytta runt mottagaren och sändaren för att finna den optimala platsen för båda enheterna.

ObserveraDenna produkt uppfyller gällande lågeffekt sändningar (RTTE) och gällande CE bestämmelser för radiovågor. I speciella fall kan de förekomma att annan elektronisk utrustning såsom alarmsystem, dörrklockor, datorer o d kan störa sändare/mottagare. Detta betyder inte att produkten är defekt.

VIKTIGT!Sändaren till den trådlösa inomhus-/ utomhustermometern fungerar ner till -20°C. Utöver detta kan det förekomma vid mycket låga temperaturer att mottagaren har svårt att fånga upp signalen med temperaturmätningarna från sändaren, i och med att räckvidden minskas vid mycket låga temperaturer. När temperaturen stiger igen fungerar batterierna oftast som vanligt igen. Om batterierna är gamla bör de bytas efter en period med låga temperaturer för att försäkra att sändaren fungerar optimalt.

Miljöhänsyn vid kassering av batterierVid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön. Förbrukade batterier får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall utan ska slängas på avsedda insamlingsstationer. Batterierna ska alltid avlägsnas innan apparaten kasseras. Samtidigt bör man sörja för att inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det finns risk att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur batterierna innan de blir för gamla.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 16 2/14/2014 1:28:53 AM

17

Kassering av förbrukad apparaturEnligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.

ReklamationsrättReklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.

OBH Nordica ABLöfströms Allé 5172 66 SundbybergTel: 08-629 25 00www.obhnordica.se

Tekniska dataOBH Nordica 4830

Mottagare:Mätområde inomhustemperatur .............................. -10°C till +70°CTemperaturtolerans ............................................................. +/- 1,1°C Batterityp .....................................................2 st. AAA 1,5V batterierKalender .................................................................År 2000 – år 2099Sändare (typ OBH Nordica 4892):Mätområde utomhustemperatur ............................ -50°C till +70°CTemperaturtolerans ............................................................ +/- 1,1°C Frekvens / styrka .................................................................433 MHz Batterityp .....................................................2 st. AAA 1,5V batterier

OBH Nordica Sweden AB bekräftar härmed att sändare typ 4892 och mottagare typ 4830 uppfyller alla relevanta och väsentliga krav i EU-direktiv 1999/5/EC.

Med förbehåll för löpande ändringar.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 17 2/14/2014 1:28:55 AM

18

OBH Nordica trådløst termometer og vækkeur

Sikkerhed og el-apparater1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før

brug, og gem den til senere brug.2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre

væsker. Skulle det blive vådt, skal det tørres af omgående, idet væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske dele til at ruste eller helt ødelægge elektronikken.

3. Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af med en let fugtig klud, og derefter tørres med en tør klud.

4. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med elektriske/elektroniske apparater.

6. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de er over 8 år og er under opsyn.

7. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 18 2/14/2014 1:28:55 AM

19

8. Sæt ikke apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende.

9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.10. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug. 11. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har

været tabt på gulvet eller viser synlige tegn på beskadigelse. I sådanne tilfælde bør apparatet indleveres til reparation hos den forhandler, hvor det er købt.

12. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte batterier skal altid fjernes, da de kan lække kemikalier, som kan beskadige vækkeurets elektriske kredsløb.

13. Undgå kontakt med huden i tilfælde af batterilækage. Batterierne bortskaffes i henhold til gældende regler.

14. Apparatet er kun til husholdningsbrug.15. Benyttes apparatet til andet formål end det

egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.

Før brug Før det trådløse inden-/udendørs termometer tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.

Generel beskrivelseTermometeret består af en modtager samt en sender, som kan placeres såvel ude som inde.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 19 2/14/2014 1:28:55 AM

20

Modtageren har følgende features:A. Display som viser: Klokkeslæt, kalender og inden- og udendørs

temperatur.B. MODE knapC. CHANNEL knap (visning af temperaturmålinger fra mere end

en separat sender)D. MAX/MIN knap (for visning af min. og max. temperaturer)E. UP (op) C/F knap (visning af temperatur i celsius eller fahrenheit)F. SET/AL ON/OFF knap (indstilling af ur og alarmfunktion)G. DOWN (ned) 12/24 knap (for 12/24 timers visning af klokkeslæt)H. SNOOZE knapI. ALERT knapJ. RESET knapK. Batteridæksel og –husL. Ophængsøje

E

H

I

F

G

J

K

L

A

B

C D

4830_UL_UVN_100214 002.indd 20 2/14/2014 1:29:12 AM

21

Senderen har følgende features:

A. LED indikatorB. OphængsøjeC. Batteridæksel D. BatterihusE. TX knapF. Kanalvælger (1, 2, 3)G. Reset knap

Montering og udskiftning af batterier

VIGTIGT! Når termometeret tages i brug, er det vigtigt først at sætte batterier i modtageren, før der sættes batterier i senderen.

Modtageren bruger 2 stk. AAA 1,5V batterier. Batteridæksel på modtagerens bagside fjernes, hvorefter batterierne placeres i batterihuset.

Sørg for at batteriernes +pol og –pol placeres som angivet på indersiden i batterihuset. Batteridækslet sættes herefter på plads igen.

Efter isætning af batterierne i modtageren, vil der lyde 1 kort bip. Nederst i displayet vises herefter ”--.- °C” for at indikere, at modtageren afventer signal fra senderen.

A B

CD

E F G

4830_UL_UVN_100214 002.indd 21 2/14/2014 1:29:18 AM

22

Når batterierne er placeret i modtageren, skal der efterfølgende sættes batterier i senderen.

Senderen bruger 2 stk. AAA 1,5V batterier. For at kunne isætte disse åbnes batteridækslet på senderens bagside.

Inden batterierne sættes i, skal der vælges et kanalnummer (1, 2 eller 3) inde i batterihuset på senderens bagside, således at modtageren kan kende de forskellige senderes signaler fra hinanden, såfremt man sætter mere end en sender op. Kanalnummeret vælges ved at sætte kanalvælgeren (F) på det ø nskede kanalnummer.

Husk!Der skal vælges kanalnummer, også selvom man ikke tilslutter mere end en sender. Såfremt man ikke vælger kanalnummer, kan modtageren ikke modtage temperaturmålingerne fra senderen.

Når der er valgt kanalnummer, placeres de 2 batterier i batterihuset. Sørg for, at batteriernes +pol og –pol placeres som angivet på indersiden af batterihuset.

Senderen vil nu påbegynde overførsel af signal. Til sidst sættes batteridækslet på igen.

Når batterierne i senderen er ved at være brugt op, vises der en indikator for batteriskift (et lille batteri) i modtagerens display. Hvis man har opsat mere end en sender, skal man kalde det pågældende kanalnummer frem i displayet for at se indikatoren for batteriskift. Batterierne skiftes som beskrevet tidligere.

Placering Modtageren placeres på en plan overflade eller hænges op på en væg.

Såfremt man ønsker at hænge modtageren på væggen, gøres dette ved hjælp af ophængsøjet (L) bag på modtageren.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 22 2/14/2014 1:29:18 AM

23

Senderen skal placeres inden for en radius af ca. 30 meter fra modtageren. Den kan placeres stående på en plan overflade eller hænges på f.eks. en væg eller en mur ved at placere senderen på f.eks. et søm i en væg eller mur i ophængsøjet.

RESET-knapModtageren er udstyret med en RESET-knap (J), som kan anvendes, hvis modtageren ikke fungerer korrekt eller ikke kan modtage signal fra senderen. Tryk med en tynd genstand, f.eks. spidsen af en papirclips, og modtageren vil slette samtlige data.

Sådan fungerer det trådløse inden-/udendørs termometerNår der er isat batterier i modtageren, vil modtagerens display vise ”--.-°C”. Samtidig vil indikatoren for den separate sender begynde at blinke som tegn på, at modtageren søger efter signal fra den separate sender.

Når batterierne er sat i senderen, vil den påbegynde overførsel af temperaturmålinger.

Når modtageren har opfanget signalet, vil den vise den enkelte kanals temperaturmåling nederst i displayet.

Der vises temperaturmåling for en sendekanal ad gangen. Hvis man opstiller mere end en sender, er fremgangsmåden for modtagelse af signal fra sender 2 og 3 den samme som modtagelse fra sender 1.

Hvis man har opsat mere end en sender, skiftes der mellem disse på modtagerens display ved at trykke på CHANNEL knappen. Det er angivet i modtagerens display lige under udendørs temperaturen, hvilken sender der vises temperaturmåling fra. Modtageren kan automatisk skifte mellem visning af temperaturmålingerne fra de opstillede sendere. Dette gøres ved at trykke på CHANNEL knappen, til der vises et lille pil-symbol i nederste højre hjørne af displayet.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 23 2/14/2014 1:29:18 AM

24

Bemærk!Hvis der ikke kan modtages signal fra senderen i mere end 3 minutter, vises ”--.- °C” i displayet, indtil modtageren registrerer korrekt modtagelse igen. Man bør kontrollere følgende:• At senderen fungerer og er opsat korrekt.• At batterierne i sender og modtager fungerer optimalt. I modsat

fald skift batterierne. Det bør bemærkes, at når temperaturen falder til under frysepunktet, vil batterierne i en udendørs placeret sender fryse til, hvorfor de svækkes. Hvis der allerede er isat batterier i sender og modtager, trykkes enten på TX eller Reset knappen, placeret i senderens batterihus for at modtage signal fra senderen.

• At sender og modtager ikke er placeret for langt fra hinanden, eller at der ikke er kommet andre signaler i vejen for temperaturoverførsel (f.eks. fra andre elektroniske systemer, såsom alarmsystemer, dørklokker, computere o. lign.). Gør evt. afstanden mellem sender og modtager mindre eller flyt sender og modtager i forhold til hinanden.

Det trådløse inden-/udendørs termometer har en transmissions-rækkevidde på op til ca. 30 meter (målt i åbent landskab). Der må dog påregnes en kortere transmissionsrækkevidde i bymæssig bebyggelse grundet forekomst af andre sendeanlæg (som nævnt ovenfor).

Såfremt modtageren ikke modtager signal fra senderen, vises ”--.-°C” nederst i displayet. Gør evt. afstanden mellem sender og modtager mindre. Såfremt dette ikke resulterer i optimalt signal fra senderen, skal batterierne tages ud af senderen. Vent et par sekunder og sæt batterierne i igen. Hold herefter CHANNEL knappen nede i 3 sekunder, hvorefter signaloverførsel fra sender til modtager aktiveres.

Hvis temperaturen ligger uden for temperaturområderne, som modtageren og senderen arbejder indenfor, vises ”--.- °C” i displayet. Temperaturområderne er nævnt under ”Tekniske Data” i denne brugsanvisning.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 24 2/14/2014 1:29:18 AM

25

LedningDet trådløse termometer er konstrueret til at måle ned til -50°C, men når temperaturen falder til omkring eller under -20°C, er der stor risiko for, at batterierne i senderen fryser og derved holder op med at fungere. Derfor leveres det trådløse termometer med en 2 meter lang ledning med ekstern føler.

Ledningens stik tilsluttes ved at tage den lille gummiprop, som er placeret på siden af kabinettet, ud, hvorefter ledningens stik kan placeres på siden af senderen. Senderen placeres nu indendørs, og ledningen med føler placeres ud igennem f.eks. et vindue, hvorefter den vil måle temperaturen og overføre denne til modtageren.

Modtageren viser udendørs temperaturen ned til -40°C i displayet, men såfremt temperaturen målt af ledningens føler falder under -40°C, vises i stedet ”LL” i displayet.

Når temperaturen stiger igen, placeres senderen udenfor igen, og ledningen tages ud, hvorefter proppen placeres i senderen igen.

Pas på, at ledningen ikke tager skade/bliver klippet over, såfremt den er ført ud igennem et vindue. En overklippet ledning er ikke omfattet af reklamationsretten.

Sådan vises minimum og maksimum temperaturerMinimum og maksimum temperaturer for den enkelte sender lagres automatisk i modtageren. For at få disse frem i displayet vælges det ønskede kanalnummer ved først at trykke på CHANNEL knappen. Tryk herefter på MAX/MIN knappen en gang, hvorefter maksimum temperaturerne vises i displayet (angivet med MAX). Tryk på MAX/MIN knappen en gang til, herefter vises minimum temperaturerne (angivet med MIN i displayet). Tryk på MAX/MIN knappen for igen at se aktuel temperatur.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 25 2/14/2014 1:29:18 AM

26

Omstilling mellem °C og °FModtageren kan indstilles til at vise enten °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit). Dette gøres ved hjælp af UP C/F knappen (H) på modtagerens bagside.

Sådan fungerer uretI displayets øverste linie på modtageren vises en række funktioner, som alle vedrører uret. Der kan vises følgende:• Klokkeslæt (tidspunkt)• Dato• Ugedag på engelsk• Alarm-funktion

Indstilling af uretUret indstilles på følgende måde:

Tryk på SET/AL ON/OFF knappen, til tiden vises i displayet, og hold den nede i 3 sekunder, hvorefter displayet viser følgende:

Display blinker Indstilling

Time - Indstilles med UP C/F (E) eller DOWN 12/24 (G) knapperne

- Godkendes med SET/AL ON/OFF knappen (F)

Minutter - Indstilles med UP C/F (E) eller DOWN 12/24 (G) knapperne


Måned i dato - Indstilles med UP C/F (E) eller DOWN 12/24 (G) knapperne


Dag i dato - Indstilles med UP C/F (E) eller DOWN 12/24 (G) knapperne


År i dato - Indstilles med UP C/F (E) eller DOWN 12/24 (G) knapperne


4830_UL_UVN_100214 002.indd 26 2/14/2014 1:29:18 AM

27

Godkend med tryk på SET/AL ON/OFF knappen og man kommer samtidig videre til næste indstillingsmulighed. Såfremt man ikke ønsker at indstille det blinkende segment, trykkes blot på SET/AL ON/OFF knappen for at komme videre til næste indstillingsmulighed. Husk at trykke på SET/AL ON/OFF knappen efter sidste indstilling. De forskellige valg skal foretages inden for ca. 20 sekunder, idet uret ellers vil forlade indstillingen.

12/24 timers visningTryk på DOWN 12/24 knappen at skifte mellem 12 og 24 timers visning. 12 timers visning indikeres ved ”AM/PM” i displayets øverste venstre hjørne.

Indstilling af alarmUret har to alarmfunktioner (A1 og A2), der kan tilsluttes på følgende måde:1. Tryk på MODE knappen, indtil A1 (alarm 1) vises i displayet2. Hold SET/AL ON/OFF knappen nede i 3 sekunder, hvorefter

timetallet vil blinke.3. Indstil timerne med UP C/F eller DOWN 12/24 knapperne til den

ønskede tid. 4. Tryk på SET/AL ON/OFF knappen og minuttallet begynder

at blinke. Indstil minutterne med UP C/F eller DOWN 12/24 knapperne til den ønskede tid.

5. Tryk igen på SET/AL ON/OFF knappen, hvorefter alarm 1 er indstillet. Et lille klokkesymbol indikerer, at alarmen er aktiveret.

Alarm 2 (A2) indstilles og aktiveres på samme måde som alarm 1, dog skal der stå A2 i displayet i stedet for A1, når tiden indstilles og alarmen aktiveres.

Når det ønskede alarmtidspunkt oprinder, vil alarmen lyde. Alarmen vil, hvis den ikke slukkes inden da, lyde i ca. 2 minutter. Det er dog også muligt at slukke alarmen, inden den ophører af sig selv ved at trykke på en hvilken som helst knap på termometeret. Herefter vil alarmen lyde igen 24 timer senere.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 27 2/14/2014 1:29:18 AM

28

Uret er udstyret med en snooze-funktion, som aktiveres ved at trykke på SNOOZE knappen på bagsiden af termometeret indenfor de 2 minutter, alarmen lyder. Herefter vil alarmen blive repeteret efter ca. 5 minutter, indtil man slukker alarmen helt ved at trykke på en hvilken som helst knap.

Hvis man ønsker at frakoble alarmfunktionen, inden denne har lydt, gøres dette ved at trykke på MODE knappen, indtil A1 eller A2 vises og derefter på SET/AL ON/OFF knappen. Herefter forsvinder alarmsymbolet i displayet og alarmfunktionen er frakoblet.

TemperaturalarmDet trådløse inden-/udendørs termometer er forsynet med en indendørs og udendørs temperaturalarm, som lyder, såfremt temperaturen enten indendørs eller for den separate sender overstiger eller er under et nærmere fastsat temperaturområde.

Den indendørs temperaturalarm indstilles på følgende måde:1. Tryk og hold ALERT knappen (I) nede i 3 sekunder, indtil

den max. temperaturgrænsen blinker, som tegn på at temperaturgrænsen kan indstilles. Brug UP C/F eller DOWN 12/24 knapper for at indstille den ønskede øvre temperaturgrænse for indendørs temperaturen.

2. Tryk på ALERT knappen (I), hvorefter min. temperaturgrænsen vil begynde at blinke. Tryk UP C/F eller DOWN 12/24 knapper for at indstille den ønskede nedre temperaturgrænse.

3. Tryk igen på ALERT knappen (I). Nu er temperaturalarmen aktiveret, hvilket indikeres med

Når den øvre eller nedre temperaturgrænse overskrides, vil der aktiveres et lydsignal og symbolet for temperaturalarm vil blinke. Lydsignalet de-aktiveres ved et tryk på ALERT knappen (I).

Såfremt man ønsker helt at afbryde temperaturalarmen, gøres dette ved at trykke på ALERT knappen (I), indtil symbolet for temperaturalarm forsvinder i displayet.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 28 2/14/2014 1:29:18 AM

29

Den udendørs temperaturalarm indstilles på følgende måde:1. Tryk og hold ALERT knappen (I) nede i 3 sekunder.2. Tryk på CHANNEL knappen for at vælge den ønskede sender

(1-3).3. Den maksimale temperaturgrænse for den valgte sender vil nu

blinke, som tegn på at temperaturgrænsen kan indstilles. Brug UP C/F eller DOWN 12/24 knapper for at indstille den ønskede øvre temperaturgrænse for udendørs temperaturen.

4. Tryk på ALERT knappen (I), hvorefter min. temperaturgrænsen for den valgte sender vil begynde at blinke. Tryk UP C/F eller DOWN 12/24 knapper for at indstille den ønskede nedre temperaturgrænse.

5. Tryk igen på ALERT knappen (I). Nu er temperaturalarmen aktiveret, hvilket indikeres med

. Når den øvre eller nedre temperaturgrænse overskrides, vil der aktiveres et lydsignal og symbolet for temperaturalarm vil blinke. Lydsignalet de-aktiveres ved et tryk på ALERT knappen (I).

Såfremt man ønsker helt at afbryde temperaturalarmen, gøres dette ved at trykke på ALERT knappen (I), indtil symbolet for temperaturalarm forsvinder i displayet.

TimerDet trådløse inden-/udendørs termometer er forsynet med en timer-funktion (nedtælling).

Timeren indstilles på følgende måde:1. Tryk på MODE knappen, indtil ordet TIMER vises i displayet. 2. Tryk og hold SET/AL ON/OFF knappen nede, indtil timetallet

blinker.3. Timetallet indstilles nu med UP C/F og DOWN 12/24 knapperne4. Tryk på SET/AL ON/OFF knappen, hvorefter minuttallet blinker.5. Minutter indstilles med UP C/F og DOWN 12/24 knapperne6. Tryk igen på SET/AL ON/OFF knappen, sekunder blinker nu og

kan indstilles med UP C/F og DOWN 12/24 knapperne.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 29 2/14/2014 1:29:18 AM

30

7. Tryk SET/AL ON/OFF for at bekræfte indstillingen og tryk igen på SET/AL ON/OFF knappen for at starte timeren.

Når tiden er gået, vil displayet vise 0:00 og alarmen aktiveres med bip lyde. Timeren stoppes ved at trykke på en af knapperne på modtagerens forside.

Hvis timeren ønskes slukket, inden tiden er gået, trykkes på SET/AL ON/OFF knappen. Timeren startes igen ved at trykke på SET/AL ON/OFF knappen, hvorefter timeren fortsætter nedtællingen.

Timeren kan nulstilles, inden tiden er gået, ved at trykke på SET/AL ON/OFF knappen for at stoppe timeren og derefter indtaste ny tid som beskrevet tidligere.

Rengøring og vedligeholdelse• Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.

Skulle det blive vådt, skal det tørres af omgående, idet væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske dele til at ruste. Dette gælder både sender og modtager.

• Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af med en let fugtig klud, og derefter tørres med en tør klud.

• Senderen må ikke placeres på udsatte steder, hvor den f.eks. kan blive gennemvåd af slagregn. Senderen er konstrueret, så den opfylder tætningsgrad IP33, dvs. den er beskyttet mod vand, der falder som regn i en vinkel på indtil 60º fra lodret plan. Dette betyder, at den vil kunne virke i dansk vejrlig, men at man, såfremt der forekommer perioder med megen slagregn, bør checke, at senderen ikke er konstant våd. Senderen bør ikke placeres i direkte sol, da dette vil have en afgørende betydning for måleresultatet. Senderen er lavet af et materiale, som kan modstå lyspåvirkning under normale temperaturforhold, men der kan forekomme en smule misfarvning af senderen med tiden på grund af forskellige partikler i luften og UV-lys.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 30 2/14/2014 1:29:18 AM

31

• Apparatet må ikke udsættes for hårdhændet behandling, støv, ekstreme temperatur-udsving eller luftfugtighed, som kan resultere i, at apparatet ikke fungerer optimalt.

• Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Man kan med fordel bruge Alkaline batterier af et anerkendt mærke. Brugte batterier bør altid fjernes, da de kan lække kemikalier, som beskadiger termometrets elektroniske kredsløb.

• Brug ikke genopladelige batterier til senderen.• Såfremt man opstiller apparatet i bygninger af beton og stål,

kan dette påvirke modtageforholdene, idet modtageren kan have svært ved at opfange signalet fra senderen. I sådanne tilfælde må man flytte lidt rundt med modtager og sender for at finde den optimale plads til begge dele.

Bemærk!Dette produkt opfylder bestemmelserne for teleterminaludstyr (RTTE) og gældende CE-mærke-bestemmelser for radiostøj. I særlige tilfælde kan det forekomme, at andet elektronisk udstyr (så som alarmsystemer, dørklokker, computere og lignende) kan forstyrre sender/modtager. Dette er ikke tegn på, at produktet er defekt.

VIGTIGT!Senderen til det trådløse inden-/ udendørs termometer opererer ned til -20°C, men det kan forekomme ved lave temperaturer, særligt over længere tid, at batterierne fryser, og derved kan senderen have svært ved at overføre signalet til modtageren samtidig med, at overførselsafstanden mindskes ved meget lave temperaturer. Når temperaturerne stiger igen, vil batterierne som oftest fungere optimalt igen. Hvis batterierne er gamle, bør de udskiftes efter en periode med lave temperaturer for at sikre, at senderen fungerer optimalt.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 31 2/14/2014 1:29:18 AM

32

Miljøhensyn og bortskaffelse af batterierVed bortskaffelse af batterier er det nødvendigt at tænke på miljøet. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Brugte batterier skal afleveres på et af de specielt autoriserede indsamlingssteder. Batterierne skal udtages inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne.

Bortskaffelse af apparatetLovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affalds-håndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.

ReklamationReklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.

OBH Nordica Denmark A/SOle Lippmanns Vej 12630 TaastrupTlf.: 43 350 350www.obhnordica.dk

Tekniske dataOBH Nordica 4830

Modtager:Indendørs temperaturområde .................................... -10°C til +70°C

4830_UL_UVN_100214 002.indd 32 2/14/2014 1:29:23 AM

33

Temperatur-nøjagtighed ..................................................... +/- 1,1°CBatteritype ..................................................2 stk. AAA 1,5V batterierKalender .................................................................År 2000 – år 2099

Sender (type OBH Nordica 4892):Udendørs temperaturområde .................................... -50°C til +70°CTemperatur-nøjagtighed ...................................................... +/-1,1°CFrekvens / styrke ...................................................................433MHzBatteritype ...................................................2 stk AAA 1,5V batterier

OBH Nordica Denmark A/S bekræfter hermed, at sender type 4892 og modtager type 4830 opfylder alle relevante og væsentlige krav i EU-Direktiv 1999/5/EC.

Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 33 2/14/2014 1:29:23 AM

34

OBH Nordica trådløst termometer og vækkeur

Sikkerhed og el-apparater1. Les gjennom bruksanvisningen før bruk og spar

den til senere bruk.2. Apparatet må ikke senkes i vann eller andre

væsker. Skulle det bli våt skal det tørkes av umiddelbart, ettersom væske inneholder mineraler som kan gjøre at de elektroniske delene ruster eller ødelegger de elektroniske delene.

3. Hvis apparatet blir støvete, skal det tørkes med en lett fuktig klut og deretter med en tørr klut.

4. Dette apparatet kan brukes av personer (inkl. barn over 8 år) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på kunskap/erfaring med apparatet. Hvis bruken skjer under tilsyn eller instruksjon om hvordan apparatet skal brukes på en sikker måte av en person som har ansvaret for deres sikkerhet og at de er klar over mulig fare ved bruken.

5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn kan ikke alltid se farene og lær derfor barn et ansvarbevist forhold med elektriske apparater.

6. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn som er under 8 år og ikke er under tilsyn.

7. Oppbevar apparatet utenfor barns (under 8 år) rekkevidde.

8. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 34 2/14/2014 1:29:23 AM

35

9. Apparatet skal kun brukes under tilsyn.10. Apparatet skal ikke brukes utendørs.11. Apparatet skal ikke brukes hvis det har vært

mistet i gulvet eller viser synlige tegn på skader.12. Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Brukte

batterier skal alltid fjernes da de kan lekke kjemikalier som kan skade apparatets kretsløp.

13. Hvis det oppstår batterilekkasje, skal man unngå hudkontakt og avlevere batteriene som beskrevet under.

14. Apparatet er kun til privat forbruk.15. Hvis produktet brukes til annet enn det den

er beregnet for og ikke brukes i hendhold til bruksanvisningen bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller annet herunder dekkes ikke av reklamasjonsretten.

Før brug Før det trådløse inden-/udendørs termometer tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.

Generel beskrivelseTermometeret består af en modtager samt en sender, som kan placeres såvel ude som inde.

Modtageren har følgende features:A. Display som viser: Klokkeslæt, kalender og inden- og udendørs

temperatur.B. MODE knapC. CHANNEL knap (visning af temperaturmålinger fra mere end

en separat sender)

4830_UL_UVN_100214 002.indd 35 2/14/2014 1:29:23 AM

36

D. MAX/MIN knap (for visning af min. og max. temperaturer)E. UP (op) C/F knap (visning af temperatur i celsius eller fahrenheit)F. SET/AL ON/OFF knap (indstilling af ur og alarmfunktion)G. DOWN (ned) 12/24 knap (for 12/24 timers visning af klokkeslæt)H. SNOOZE knapI. ALERT knapJ. RESET knapK. Batteridæksel og –husL. Ophængsøje


A. LED indikatorB. OpphengsøyeC. Batterideksel

A B

CD

E F G

F

G

J

K

C D

E

H

I

L

A

B

4830_UL_UVN_100214 002.indd 36 2/14/2014 1:29:46 AM

37

D. MAX/MIN knap (for visning af min. og max. temperaturer)E. UP (op) C/F knap (visning af temperatur i celsius eller fahrenheit)F. SET/AL ON/OFF knap (indstilling af ur og alarmfunktion)G. DOWN (ned) 12/24 knap (for 12/24 timers visning af klokkeslæt)H. SNOOZE knapI. ALERT knapJ. RESET knapK. Batteridæksel og –husL. Ophængsøje


A. LED indikatorB. OpphengsøyeC. Batterideksel

A B

CD

E F G

D. BatterihusE. TX knappF. Kanalvelger (1, 2, 3)G. Reset knapp

Montering og bytting av batterier

VIKTIG!Når termometeret tas i bruk er det viktig å først sette batterier i mottakeren, før det settes batterier i senderen.

Mottakeren bruker 2 stk. AAA 1,5V batterier. For å kunne sette i disse fjernes batteridekslet på bakside av mottakeren.

Sørg for at batteriernes +pol og –pol plasseres som vist på innsiden i batterihuset. Batteridekslet settes deretter på plass igjen.

Etter at batteriene er satt i mottakeren vil det høres et kort pip. Nederst i displayet vises deretter ”--.- °C” for å indikere at mottakeren venter på signal fra senderen.

Når batteriene er satt i mottakeren skal de settes batterier i senderen.

Senderen bruker 2 stk. AAA 1,5V batterier. For å kunne sette i disse fjernes batteridekslet på baksiden av senderen.

Før batteriene settes i skal det velges et kanalnummer (1, 2 eller 3) inne i batterihuset på senderens bakside, slik at mottakeren kan skille de forskjellige senders signaler fra hverandre hvis man setter opp flere enn en sender. Kanalnummeret velges ved å sette kanelvelgeren (F) på ønsket kanalnummer.

Husk!Det skal velges kanalnummer også selv om man tilkobler kun en sender. Hvis man ikke velger kanalnummer kan mottakeren ikke ta mot temperaturmålinger fra senderen.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 37 2/14/2014 1:29:50 AM

38

Når det er valgt kanalnummer plasseres de 2 batterier i batterihuset. Pass på at batterienes +pol og –pol plasseres som vist på innsiden i batterihuset.

Senderen vil nå starte overførsel av signal. Til slutt settes batteridekslet på plass igjen.

Når batteriene i senderen er brukt opp vises det en indikator for batteribytte (et lite batteri) i displayet på mottakeren. Hvis man har satt opp flere enn en sender skal man ta frem det gjeldende kanalnummer i displayet for å se indikatoren for batteribytte. Batteriene byttes som beskrevet tidligere.

Plassering Mottakeren plasseres på en plan/slett overflate eller henges på vegg.

Hvis man ønsker å henge mottakeren på en vegg, gjøres dette ved hjelp av opphengsøye (L) bak på mottakeren.

Sender skal plasseres innenfor en radius av ca. 30 meter fra mottakeren. Den kan plasseres stående på en slett overflate eller henges på f.eks. en vegg eller en mur i opphengsøye.

RESET- knappMottakeren er utstyrt med en RESET-knapp (J) som kan brukes hvis mottakeren ikke fungerer korrekt eller ikke kan motta signal fra senderen. Trykk med en tynn gjenstand f.eks en binders og mottakeren sletter samtlige data.

Slik fungerer den trådløse inne-/utendørs termometerNår batteriene er satt i mottakeren vil display i mottakeren vise ”--,-°C”. Samtidig vil indikatoren for den separate senderen begynne å blinke som tegn på at mottakeren søker etter signal fra den separate senderen.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 38 2/14/2014 1:29:50 AM

39

Når batteriene er satt i senderen vil den starte overførsel av temperaturmålinger.

Når mottakeren har fanget signalet vil den vise den enkelte kanals temperaturmåling nederst i displayet.

Det vises temperaturmåling fra en sender om gangen. Hvis man setter opp flere enn en sender er fremgangsmåten for mottakelse av signal fra sender 2 og 3 den samme som mottakelse fra sender 1.

Hvis man har satt opp flere enn en sender byttes det mellom disse på mottakerens ddisplay med å trykke på CHANNEL knappen. Det er vist i mottakerens display under utendørs temperaturen hvilken sender det vises temperaturen fra. Mottakeren kan automatisk bytte mellom vising av temperaturmålingeene fra de oppsatte senderne. Dette gjøres ved å trykke på CHANNEL knappen til det vises en liten pil-symbol nederst i høyre hjørnet på displayet.

Merk!Hvis det ikke kan mottas signal fra senderen i mere enn 3 minutter vises ”--,- °C” i displayet inntil mottakeren registrerer riktig mottakelse igjen. Man bør kontrollere følgende:• At senderen fungerer og er satt opp riktig.• At batteriene i sender og mottaker fungerer optimalt, hvis ikke

bytt batterier. Det bør merkes seg at når temperaturen faller til under frysepunktet vil batteriene i en sender plassert ute fryse og de vil svekkes. Hvis det allerede er satt batterier i sender og mottaker trykkes det enten på TX eller Reset knappen som er i batterihuset på senderen for å motta signal.

• At sender og mottaker ikke står for langt fra hverandre eller at det ikke har kommet andre signaler i veien for temperaturoverførsel (f.eks. fra andre elektroniske systemer som f.eks alarmsystemer, dørklokker, computere o. lign.). Gjør evt. avstanden mindre mellom sender og mottaker eller flytt sender og mottaker i forhold til hverandre.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 39 2/14/2014 1:29:50 AM

40

Den trådløse inne-/utendørs termometer har en transmisjonsrekkevidde på opptil ca. 30 meter (målt i åpent landskap). Det må da beregnes en kortere transmisjonsrekkevidde i tettbebyggelse grunnet forekomst av andre sendeanlegg (som nevnt ovenfor).

Hvis mottakeren ikke mottar signal fra senderen vises ”--.- °C nederst i displayet. Gjør evt. avstanden mellom sender og mottaker mindre. Skulle dette ikke resulterer i optimalt signal fra senderen kan adapteret tas ut av kontakten eller batteriene tas ut av senderen. Vent et par sekunder og sett batteriene på plass igjen. Hold deretter CHANNEL knappen nede i 3 sekunder og signaloverførsel fra sender til mottaker aktiveres.

Hvis temperaturen ligger utenfor temperaturområdene som mottakeren og senderen arbeider innenfor vises ”--.-°C” i displayet. Temperaturområdene er nevnt under ”Tekniske Data” i denne bruksanvisningen.

LedningDet trådløse termometeret er laget for å måle ned til -50°C, men når temperaturen faller til rundt eller under -20°C er det stor fare for at batteriene i senderen fryser og slutter å fungere. Derfor leveres det trådløse termometeret med en 2 meter lang ledning med ekstern føler.

Ledningens stikk tilkobles med å ta den lille gummiknotten som er plassert på siden av kabinettet ut og ledningens stikk kan plasseres på siden av senderen. Senderen plasseres nå innendørs og ledningen med føler settes ut gjennom f.eks vinduet, hvor den nå vil måle temperaturen og overføre den til mottakeren.

Mottakeren viser utendørs temperaturen ned til -40°C i displayet, men hvis temperaturen faller til under -40°C og målt av føleren på ledningen vises det ”LL” i displayet.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 40 2/14/2014 1:29:50 AM

41

Når temperaturen stiger kan senderen settes utenfor igjen, ledningen tas ut og gummiknotten settes på plass på senderen igjen.

Pass på at ledningen ikke tar skade/blir kuttet av hvis den er satt ut av vinduet. En kuttet ledning går ikke under reklamasjon.

Slik vises minimum og maksimum temperaturene Minimum og maksimum temperaturene for den enkelte sender lagres automatisk i mottakeren. For å få frem disse i displayet velges det ønskede kanalnummer med å trykke på CHANNEL knappen. Trykk deretter på MAX/MIN knappen en gang og maksimum temperaturene vises i displayet (vist med MAX). Trykk på MAX/MIN knappen en gang til og minimum temperaturene og luftfuktighet (vist med MIN i displayet). Trykk igjen på MAX/MIN knappen igjen for å se aktuell temperatur.

Omstilling mellom °C og °FMottakeren kan innstilles til å vise enhetene °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit). Dette gjøres med hjelp av UP C/F knappen (H) på baksiden av mottakeren.

Slik fungerer klokkenI øverste linje i displayet på mottakeren vises en rekke funksjoner som alle vedrører klokken. Det kan vises følgende:

• Klokkeslett (tidspunkt)• Dato• Ukedag på engelsk• Alarm-funksjon

Innstilling av klokkenKlokken innstilles på følgende måte:

Trykk på SET/AL ON/OFF knappen til tiden vises i displayet og hold den ned i 3 sekunder og det vises følgende i displayet:

4830_UL_UVN_100214 002.indd 41 2/14/2014 1:29:50 AM

42

Display blinker Innstilling

Time - Innstilles med UP /CF (E) eller DOWN 12/24 (G) knappene

- Godkjennes med SET/AL ON/OFF knappen (F)

Minutter - Innstilles med UP /CF (E) eller DOWN 12/24 (G) knappene


Måned og dato - Innstilles med UP /CF (E) eller DOWN 12/24 (G) knappene


Dag og dato - Innstilles med UP /CF (E) eller DOWN 12/24 (G) knappene


År og dato - Innstilles med UP /CF (E) eller DOWN 12/24 (G) knappene


Godkjenn med trykk på SET/AL ON/OFF knappen og man kommer samtidig videre til neste innstillingsmulighet. Hvis man ikke ønsker å innstille det blinkende segment trykkes det på SET/AL ON/OFF knappen for å komme videre til neste innstillingsmulighet. Husk å trykke på SET/AL ON/OFF knappen etter siste innstilling. De forskjellige valgene skal gjøres innen ca. 20 sekunder da klokken ellers vil forlate innstillingen.

12/24 timers visingTrykk på DOWN 12/24 knappen å bytt mellom 12 og 24 timers visning. 12 timers visning indikeres med ”AM/PM” i øverste venstre hjørnet i displayet.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 42 2/14/2014 1:29:50 AM

43

Innstilling av alarmDet trådløse termometerest har to alarmfunksjoner (A1 og A2) som kan tilkobles på følgende måte:1. Trykk på MODE knappen inntil A1 (alarm 1) vises i displayet.2. Hold SET/AL ON/OFF knappen nede i 3 sekunder og timetallet

vil blinke.3. Innstill timer med UP C/F eller DOWN 12/24 knappene til ønsket

tid.4. Trykk på SET/AL ON/OFF knappen og minuttallet begynner

å blinke. Innstill minuttene med UP C/F eller DOWM 12/24 knappene til ønsket tid

5. Trykk igjen på SET/AL ON/OFF knappen og alarm 1 er innstilt. Et lite klokkesymbol indikerer at alarmen er aktivert.

Alarm 2 (A2) innstilles og aktiveres på samme måte som alarm 1, da skal det stå A2 i displayet istedenfor A1, når tiden innstilles og alarmen aktiveres.

Når ønsket alarmtidspunkt oppnås vil alarmen starte. Alarmen vil hvis den ikke slås av før tiden høres i ca. 2 minutter. Det er da også mulig å slå av alarmen før den starter av seg selv med å trykke på en hvilken som helst knapp på termometeret. Deretter vil alarmen starte igjen 24 timer senere.

Klokken er utstyrt med en snooze-funksjon som aktiveres med å trykke på SNOOZE knappen på baksiden av termometeret innen de 2 minuttene alarmen høres. Deretter vil alarmen starte igjen etter ca. 5 minutter inntil man slår den av med å trykke på en hvilken som helst knapp.

Hvis man ønsker å frakoble alarmfunksjonen før den har startet gjøres dette med å trykke på MODE knappen inntil A1 eller A2 vises og deretter på SET/AL ON/OFF knappen. Nå forsvinner alarmsymbolet i displayet og alarmfunksjonen er frakoblet.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 43 2/14/2014 1:29:50 AM

44

TemperaturalarmDen trådløse inne-/utendørs termometeret er utstyrt med en innendørs og utendørs temperaturalarm som starter hvis temperaturen enten innendørs eller for den separate sender overstiger eller er under et nærmere fastsatt temperaturområde.

Den innendørs temperaturalarmen stilles inn på følgende måte:1. Trykk og hold ALERT knappen (1) nede i 3 sekunder inntil maks

temperaturgrensen blinker som tegn på at temperaturgrensen kan innstilles. Bruk UP C/F eller DOWM 12/24 knapper for å innstille den ønskede øvre temperaturgrense for innendørs temperaturen.

2. Trykk på ALERT knappen (1) hvor min. temperaturgrensen vil begynne å blinke. Trykk på UP C/F eller DOWM 12/24 knapper for å innstille den ønskede nedre temperaturgrensen.

3. Trykk igjen på ALERT knappen (1). Nå er temperaturalarmen aktivert og indikeres med

. Når den øvre og nedre temperaturgrense overskrides vil det aktiveres et lydsignal og symbolet for temperaturalarm vil blinke. Lydsignalet de-aktiveres med å trykke på ALERT knappen (1).

Hvis man ønsker å avbryte temperaturalarmen helt gjøres dette med å trykke på ALERT knappen (1) inntil symbolet for temperaturalarm forsvinner i displayet.

Den utendørs temperaturalarmen stilles inn på følgende måte:1. Trykk og hold ALERT knappen (1) nede i 3 sekunder.2. Trykk på CHANNEL knappen for å velge ønsket sender.3. Den maksimale temperaturgrensen for den valgte sender vil

nå blinke som tegn på at temperaturgrensen kan innstilles. Bruk UP C/F eller DOWM 12/24 knapper for å innstille den ønskede øvre temperaturgrense for innendørs temperaturen.

4. Trykk på ALERT knappen (1) hvor min. temperaturgrensen vil begynne å blinke. Trykk på UP C/F eller DOWM 12/24 knappen for å innstille den ønskede nedre temperaturgrensen.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 44 2/14/2014 1:29:50 AM

45

5. Trykk igjen på ALERT knappen (1). Nå er temperaturalarmen aktivert og indikeres med

. Når den øvre og nedre temperaturgrense overskrides vil det aktiveres et lydsignal og symbolet for temperaturalarm vil blinke. Lydsignalet de-aktiveres med å trykke på ALERT knappen (1).

Hvis man ønsker å avbryte temperaturalarmen helt gjøres dette med å trykke på ALERT knappen (1) inntil symbolet for temperaturalarm forsvinner i displayet.

TimerDen trådløse inne-/utendørs termometer er utstyrt med en timerfunksjon (nedtelling)

Timer innstilles på følgende måte:1. Trykk på MODE knappen inntil ordet TIMER vises i displayet.2. Trykk og hold SET/AL ON/OFF knappen nede inntil timetallet

blinker.3. Timetallet innstilles nå med UP C/F og DOWN 12/24 knappene.4. Trykk på SET/AL ON/OFF knappen og minuttallet blinker.5. Minutter innstilles med UP C/F og DOWN 12/24 knappene.6. Trykk igjen på SET/AL ON/OFF knappen, sekunder blinker nå og

kan innstilles med UP C/F og DOWN 12/24 knappene.7. Trykk SET/AL ON/OFF for å bekrefte innstillingen og trykk igjen

på SET/AL ON/OFF for å starte timeren.

Når tiden er gått vil displayet vise 0:00 og alarmen aktiveres med en pipe lyd. Timeren stoppes med å trykke på en av knappene forran på mottakeren.

Hvis man ønsker å slå av timeren før den starter trykkes det på SET/AL ON/OFF knappen. Timeren starter igjen med å trykke på SET/AL ON/OFF knappen og timeren fortsetter nedtellingen.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 45 2/14/2014 1:29:50 AM

46

Timeren kan nullstilles før tiden er oppnådd med å trykke på SET/AL ON/OFF knappen for å stoppe timeren og deretter taste inn ny tid som beskrevet tidligere.

Rengjøring og vedlikehold• Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker. Skulle

det bli vått skal den tørkes omgående, da væsker inneholder mineraler som kan få de elektroniske deler til å ruste. Dette gjelder både sender og mottaker.

• Hvis apparatet blir støvet kan den tørkes med en fuktig klut og deretter med en tørr klut.

• Senderen må ikke plasseres på utsatte steder hvor den f.eks. kan bli gjennomvåt av styrtregn. Senderen er konstrueret slik at den oppfyller tetningsgrad IP33, dvs. den er beskyttet mot vann der kommer som regn i en vinkel på inntil 60º fra loddrett plan. Dette betyr at den vil kunne virke i norsk værforhold, men at man hvis det forekommer perioder med mye styrtregn bør sjekke at senderen ikke er konstant våt. Senderen bør ikke plasseres i direkte sol da dette vil ha en avgjørende betydning for måleresultatet. Senderen er laget av et materiale som kan motstå lyspåvirkning under normale temperaturforhold, men det kan forekomme litt missfarging av senderen med tiden på grunn av forskjellige partikler i luften og UV-lys.

• Apparatet må ikke utsettes for hardhendt behandling, støv, ekstreme temperatursvingninger eller luftfuktighet som kan resultere i at apparatet ikke fungerer optimalt.

• Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Man kan med fordel bruke Alkaline batterier i et kjent merke. Brukte batterier bør alltid fjernes da de kan lekke kjemikalier som skader termometrets elektroniske kretsløp.

• Bruk ikke oppladdbare batterier i senderen.• Hvis man setter opp apparatet i bygninger av betong og stål

kan dette påvirke mottakerforholdene, da mottakeren kan ha vanskeligheter med å fange opp signalet fra senderen. I slike tilfeller må man flytte litt rundt på mottaker og sender for å finne den optimale plassen til begge deler.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 46 2/14/2014 1:29:50 AM

47

Merk!Dette produktet oppfyller bestemmelserne for teleterminalutstyr (RTTE) og gjeldende CE-merke-bestemmelser for radiostøy. I noen tilfeller kan det forekomme at annet elektronisk utstyr (slik som alarmsystemer, dørklokker, computere og lignende) kan forstyrre sender/mottaker. Dette er ikke tegn på at produktet er defekt.

VIKTIG!Senderen til det trådløse inne-/ utendørs termometeret opererer ned til -20°C, men det kan forekomme med lave temperaturer over lengere tid at batteriene fryser og dermed kan senderen ha problemer med å overføre signalet til mottakeren samtidig med at overførselsavstanden minker ved veldig lave temperaturer. Når temperaturen stiger igjen vil batteriene som oftest fungere optimalt igjen. Hvis batteriene er gamle bør de byttes etter en periode med lave temperaturer for å forsikre seg at senderen fungerer optimalt.

Miljøhensyn og avlevering av batterierVed bytting av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en spesiell miljøstasjon. Batteriene skal tas ut før apparatet avleveres. Pass også på at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte, da det er fare for at de kan begynne å lekke syre. Kontroller holdbarhetsdatoen angitt på batteriene.

Avlevering av apparatetLoven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av apparatet gjenvinnes. Elektrikse og elektroniske apparatet merket med symbolet for avfallshåndtering skal avleveres på en komunal gjenvinnigsplass.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 47 2/14/2014 1:29:55 AM

48

ReklamasjonReklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.

OBH Nordica Norway ASPostboks 5334, Majorstuen0304 OsloTlf: 22 96 39 30www.obhnordica.no

Tekniske dataOBH Nordica 4830

Mottaker:Innendørs temperaturområde .................................... -10°C til +70°CTemperatur-nøyaktighet ..................................................... +/- 1,1°CBatteritype ..................................................2 stk. AAA 1,5V batterierKalender .................................................................År 2000 – år 2099

Sender (type OBH Nordica 4892):Utendørs temperaturområde ..................................... -50°C til +70°CTemperatur-nøyaktighet ...................................................... +/-1,1°CFrekvens / styrke ...................................................................433MHzBatteritype ...................................................2 stk AAA 1,5V batterier

OBH Nordica Norway AS bekrefter herved at sender type 4892 og mottaker type 4830 oppfyller alle relevante og vesentlige krav i EU-Direktiv 1999/5/EC.

Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 48 2/14/2014 1:29:56 AM

49

OBH Nordica langaton lämpömittari ja herätyskello

Turvallisuusohjeet1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

2. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Jos laite kastuu, se on kuivattava välittömästi. Nesteiden sisältämät mineraalit voivat nimittäin aiheuttaa laitteen elektronisten osien ruostumisen tai tuhota ne kokonaan.

3. Jos laite likaantuu, se on pyyhittävä ensin nihkeällä ja sen jälkeen kuivalla liinalla.

4. Kahdeksanvuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, voivat käyttää tätä laitetta, mikäli käyttö tapahtuu heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai tämä henkilö on opettanut heitä käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja tiedostamaan käyttöön mahdollisesti liittyvät riskit.

5. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät välttämättä ymmärrä tai osaa arvioida mahdollisia vaaroja. Opeta lapsia käyttämään sähkölaitteita ja elektronisia laitteita vastuullisesti.

6. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 49 2/14/2014 1:29:56 AM

50

7. Pidä laite alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

8. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai muun lämmönlähteen läheisyyteen.

9. Laitteen käyttöä on aina valvottava.10. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

ulkotiloissa. 11. Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut

lattialle tai jos se on vahingoittunut näkyvästi.12. Käytä vain oikean kokoisia uusia paristoja.

Käytetyt paristot on aina poistettava laitteesta, sillä niistä voi vuotaa laitteen virtapiirejä vaurioittavia kemikaaleja.

13. Jos paristot vuotavat, vältä niiden joutumista kosketuksiin ihon kanssa ja hävitä ne paikallisen lainsäädännön mukaan.

14. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

15. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjeen vastaisesti, laitteen käyttäjä kantaa täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.

Ennen käyttöä Lue käyttöohje huolellisesti ennen langattoman sisä- ja ulkolämpömittarin käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 50 2/14/2014 1:29:56 AM

51

YleiskuvausLämpömittarissa on vastaanotin ja lähetin. Lähettimen voi sijoittaa sekä ulko- että sisätiloihin.

Vastaanottimen ominaisuuksia:A. Näyttö näyttää: kellonajan, kalenterin sekä sisä- ja

ulkolämpötilan.B. MODE-painikeC. CHANNEL-painike (useamman erillisen lähettimen lämpötilalukemien näyttö)D. MAX/MIN-painike (minimi- ja maksimilämpötilojen näyttö)E. UP (ylös) C/F -painike (Celsius- tai Fahrenheit-lämpötilalukema)F. SET/AL ON/OFF -painike (kellonajan ja herätyksen asettaminen)G. DOWN (alas) 12/24 -painike (12 tai 24 tunnin ajannäyttö)H. SNOOZE-painikeI. ALERT-painikeJ. RESET-painikeK. Paristokotelon kansi sekä paristokoteloL. Ripustuspidike

F

G

J

K

C D

E

H

I

L

A

B

4830_UL_UVN_100214 002.indd 51 2/14/2014 1:30:15 AM

52

Lähettimen ominaisuudet:

A. LED-merkkivaloB. RipustuspidikeC. Paristokotelon kansi D. ParistokoteloE. TX-painikeF. Kanavanvalitsin (1, 2, 3)G. Reset-painike

Paristojen asennus ja vaihto

TÄRKEÄÄ!Kun lämpömittari otetaan käyttöön, on paristot tärkeää asettaa ensin vastaanottimeen ja vasta sen jälkeen lähettimeen.

Vastaanotin toimii kahdella 1,5 V:n AAA-paristolla. Ne asennetaan paikoilleen irrottamalla vastaanottimen takaosassa oleva paristokotelon kansi.

Varmista, että paristot on asennettu paristokotelon sisällä olevien merkintöjen (+ ja –) mukaisesti. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikoilleen.

Paristojen asentamisen jälkeen vastaanottimesta kuuluu lyhyt äänimerkki. Näyttöön ilmestyy tämän jälkeen --.-°C osoituksena siitä, että vastaanotin odottaa lähettimen signaalia.

A B

CD

E F G

4830_UL_UVN_100214 002.indd 52 2/14/2014 1:30:22 AM

53

Lähettimen ominaisuudet:

A. LED-merkkivaloB. RipustuspidikeC. Paristokotelon kansi D. ParistokoteloE. TX-painikeF. Kanavanvalitsin (1, 2, 3)G. Reset-painike

Paristojen asennus ja vaihto

TÄRKEÄÄ!Kun lämpömittari otetaan käyttöön, on paristot tärkeää asettaa ensin vastaanottimeen ja vasta sen jälkeen lähettimeen.

Vastaanotin toimii kahdella 1,5 V:n AAA-paristolla. Ne asennetaan paikoilleen irrottamalla vastaanottimen takaosassa oleva paristokotelon kansi.

Varmista, että paristot on asennettu paristokotelon sisällä olevien merkintöjen (+ ja –) mukaisesti. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikoilleen.

Paristojen asentamisen jälkeen vastaanottimesta kuuluu lyhyt äänimerkki. Näyttöön ilmestyy tämän jälkeen --.-°C osoituksena siitä, että vastaanotin odottaa lähettimen signaalia.

A B

CD

E F G

Vastaanottimen paristojen asentamisen jälkeen myös lähettimeen asetetaan paristot.

Lähetin toimii kahdella 1,5 V:n AAA-paristolla. Ne asennetaan paikoilleen avaamalla lähettimen takaosassa oleva paristokotelon kansi.

Ennen paristojen asentamista valitaan lähettimen takana olevassa paristokotelossa haluttu kanavanumero (1, 2 tai 3). Näin vastaanotin pystyy tunnistamaan eri lähettimien signaalit, mikäli käytössä on useampi kuin yksi lähetin. Kanavanumero valitaan asettamalla kanavanvalitsin (F) halutun kanavanumeron kohdalle.

Muista!Kanavanumero on valittava, vaikka käytössä olisi ainoastaan yksi lähetin. Ellei kanavanumeroa valita, vastaanotin ei pysty vastaanottamaan lähettimen lämpötilalukemia.

Kanavanumeron valitsemisen jälkeen paristokoteloon asetetaan kaksi paristoa. Varmista, että paristot on asennettu paristokotelon sisällä olevien merkintöjen (+ ja –) mukaisesti.

Lähetin alkaa nyt siirtää signaalia. Aseta lopuksi paristokotelon kansi takaisin paikoilleen.

Kun lähettimen paristot kaipaavat vaihtamista, vastaanottimen näyttöön tulee paristonvaihdon tarpeesta ilmoittava pieni pariston kuvake. Jos käytössä on useampi kuin yksi lähetin, on vastaava kanavanumero valittava näytölle, jotta mahdollinen paristonvaihdon tarpeen osoittava kuvake voidaan havaita. Paristot vaihdetaan aiemmin selostetulla tavalla.

Sijoittaminen Vastaanotin asetetaan tasaiselle alustalle tai ripustetaan seinälle.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 53 2/14/2014 1:30:26 AM

54

Vastaanotin ripustetaan seinälle sen takaosassa olevan ripustuspidikkeen (L) avulla.

Sijoita lähetin niin, että sen etäisyys vastaanottimesta on enintään noin 30 metriä. Lähettimen voi sijoittaa pystyasentoon tasaiselle alustalle tai ripustaa ripustuspidikkeestä esimerkiksi seinällä tai muurissa olevaan naulaan.

RESET-painikeVastaanottimessa on RESET-painike (J), jota voidaan käyttää, ellei vastaanotin toimi oikein tai vastaanota lähettimen signaalia. Paina painiketta ohuella esineellä, esimerkiksi paperiliittimen päällä, jolloin vastaanotin pyyhkii kaikki tiedot pois.

Langattoman sisä- ja ulkolämpömittarin toimintaKun vastaanottimeen on asetettu paristot, sen näyttöön ilmestyy --.-°C. Samalla vilkkuu erillisen lähettimen kuvake osoituksena siitä, että vastaanotin etsii erillisen lähettimen signaalia.

Kun paristot on asetettu lähettimeen, lähetin alkaa lähettää lämpötilan mittaustuloksia.

Kun vastaanotin on ottanut vastaan signaalin, yksittäisen kanavan mittaustulos näkyy näytön alaosassa.

Lämpötilan mittaustulos näkyy yhdeltä kanavalta kerrallaan. Jos käyttöön otetaan useampi kuin yksi lähetin, niin lähettimien 2 ja 3 signaalien vastaanotto tapahtuu samalla tavalla kuin lähettimen 1 kohdalla.

Jos käytössä on useampi kuin yksi lähetin, niin näytettävän lähettimen mittaustulos valitaan painamalla vastaanottimen CHANNEL-painiketta. Vastaanottimen näytössä aivan ulkolämpötilan alapuolella näkyy, mistä lähettimestä lämpötilan mittaustulos on peräisin.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 54 2/14/2014 1:30:26 AM

55

Vastaanotin voi näyttää automaattisesti vuorotellen käytössä olevien lähettimien mittaamat lämpötilalukemat. Tämä toiminto otetaan käyttöön painamalla CHANNEL-painiketta, kunnes näytön oikeaan alakulmaan tulee näkyviin pieni nuoli.

Huomaa!Jos lähettimestä ei voida vastaanottaa signaalia yli 3 minuutin aikana, näytöllä lukee --.- °C, kunnes vastaanotin rekisteröi vastaanotetun signaalin jälleen oikein. Tällöin on syytä tarkistaa seuraavat asiat:• Että lähetin toimii ja on oikein asennettu.• Että lähettimen ja vastaanottimen paristot eivät ole uusimisen

tarpeessa. Uusi paristot tarpeen vaatiessa. Huomaa myös, että kun lämpötila laskee alle nollan, niin kylmässä olevien paristojen toiminta heikkenee. Jos lähettimeen ja vastaanottimeen on jo asennettu paristot, painetaan joko lähettimen paristokotelossa olevaa TX- tai RESET-painiketta lähettimen signaalin vastaanottamiseksi.

• Että lähetintä ja vastaanotinta ei ole asetettu liian etäälle toisistaan tai ettei lämpötilalukeman vastaanoton esteeksi ole tullut muita signaaleja (jotka ovat esimerkiksi peräisin muista sähkölaitteista kuten hälytyslaitteista, ovikelloista, tietokoneista tai vastaavista). Aseta tarvittaessa lähetin ja vastaanotin lähemmäksi toisiaan tai muuta niiden sijaintia toisiinsa nähden.

Langattoman sisä- ja ulkolämpömittarin toimintasäde on noin 30 metriä (esteettömissä ulkotiloissa). Kaupunkiolosuhteissa on kuitenkin syytä varautua lyhyempään toimintasäteeseen muista lähettimistä johtuen (kuten edellä on mainittu).

Kun vastaanotin ei saa jostakin syystä lähettimestä signaalia, näytön alaosassa näkyy --.- °C. Aseta tarvittaessa lähetin ja vastaanotin lähemmäksi toisiaan. Jos näin ei saada aikaan hyväksyttävää signaalia, lähettimestä voidaan poistaa paristot.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 55 2/14/2014 1:30:26 AM

56

Odota pari sekuntia ja aseta ne takaisin paikoilleen. Paina tämän jälkeen CHANNEL-painiketta 3 sekunnin ajan, jolloin signaalinsiirto lähettimeltä vastaanottimelle aktivoituu.

Jos lämpötila on korkeampi tai matalampi kuin vastaanottimelle ja lähettimelle määritetyt lämpötilarajat, näytössä lukee --.-°C. Lämpötilarajat on mainittu tämän käyttöohjeen lopussa olevassa teknisessä erittelyssä.

JohtoLangattomalla lämpömittarilla voidaan mitata jopa -50 °C:een lämpötilaa, mutta lämpötilan laskiessa noin -20 °C:seen lähettimen paristot todennäköisesti jäätyvät ja lakkaavat toimimasta. Siksi langattoman lämpömittarin mukana toimitetaan kaksi metriä pitkä johto ja ulkoinen anturi.

Lähettimen sivussa oleva pieni kumitulppa poistetaan, minkä jälkeen johdon pistoke voidaan liittää lähettimen vastakkeeseen. Sijoita lähetin sisätilaan ja johto sekä anturi ulos esimerkiksi ikkunan kautta, minkä jälkeen lähetin mittaa lämpötilan ja siirtää sen vastaanottimeen.

Vastaanottimen näyttö näyttää enintään -40 °C:n ulkolämpötilan, mutta jos johdon anturin mittaama lämpötila laskee alle -40 °C:n, näytössä lukee sen sijaan LL.

Kun lämpötila jälleen nousee, lähetin sijoitetaan uudelleen ulos, johto poistetaan ja tulppa asetetaan takaisin lähettimeen.

Varo, ettei johto vaurioidu tai mene poikki, kun se johdetaan ikkunan kautta ulos. Katkennut johto ei kuulu takuun piiriin.

Minimi- ja maksimilämpötilojen näyttöYksittäisten lähettimien minimi- ja maksimilämpötilat tallentuvat automaattisesti vastaanottimeen. Ne saadaan esiin näyttöön valitsemalla haluttu kanavanumero painamalla ensin CHANNEL-painiketta.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 56 2/14/2014 1:30:26 AM

57

Tämän jälkeen painetaan kerran MAX/MIN-painiketta, jolloin näytöllä näkyvät maksimilämpötilat (näytössä lukee MAX). MAX/MIN-painikkeen toisella painalluksella näyttöön tulevat minimilämpötilat (näytössä lukee MIN). Seuraavalla MAX/MIN-painikkeen painalluksella näyttöön tulee senhetkinen vallitseva lämpötila.

Celsius- tai Fahrenheit-lämpötilalukeman valintaVastaanotin voidaan ohjelmoida näyttämään joko Celsius-lämpötilan (°C) tai Fahrenheit-lämpötilan (°F) painamalla vastaanottimen takaosassa olevaa UP C/F -valitsinta (E).

Kellon toimintaVastaanottimen näytön ylimmällä rivillä näkyy kellon erilaisia toimintoja, kuten esimerkiksi:• Kellonaika (ajankohta)• Päivämäärä• Viikonpäivä englanniksi• Herätystoiminto

Kellonajan asetusKellonaika asetetaan seuraavalla tavalla:

Paina SET/AL ON/OFF -painiketta, kunnes aika näkyy näytöllä, ja pidä sitä 3 sekunnin ajan alas painettuna. Sen jälkeen näytöllä näkyvät seuraavat tiedot:

Näytöllä vilkkuu Asetus

Tunnit - Asetetaan UP C/F (E) tai DOWN 12/24 (G) -painikkeilla

- Asetus hyväksytään SET/AL ON/OFF -painikkeella (F)

Minuutit - Asetetaan UP C/F (E) tai DOWN 12/24 (G) -painikkeilla


4830_UL_UVN_100214 002.indd 57 2/14/2014 1:30:26 AM

58

Päivämäärän kuukausi

- Asetetaan UP C/F (E) tai DOWN 12/24 (G) -painikkeilla


Päivämäärän päivä - Asetetaan UP C/F (E) tai DOWN 12/24 (G) -painikkeilla


Päivämäärän vuosiluku

- Asetetaan UP C/F (E) tai DOWN 12/24 (G) -painikkeilla


Hyväksyminen tapahtuu painamalla SET/AL ON/OFF -painiketta, joka askeltaa seuraavaan asetusmahdollisuuteen. Asetusmahdollisuus voidaan ohittaa painamalla SET/AL ON/OFF -painiketta, jolloin esille tulee seuraava asetusmahdollisuus. Muista painaa SET/AL ON/OFF -painiketta viimeisen valintamahdollisuuden jälkeen. Asetusvalinnat on tehtävä noin 20 sekunnin kuluessa. Muussa tapauksessa kello hylkää asetustoimenpiteet.

112 tai 24 tunnin näyttöPaina DOWN 12/24 -painiketta asettaaksesi 12 tai 24 tunnin ajannäytön. 12 tunnin ajannäytön osoituksena on näytön vasemmassa yläkulmassa näkyvä AM/PM.

Herätysajan asetusKellossa on kaksi herätystä (A1 ja A2), jotka asetetaan seuraavalla tavalla:1. Paina MODE-painiketta, kunnes näytöllä näkyy A1 (herätys 1).2. Pidä SET/AL ON/OFF -painiketta alas painettuna 3 sekunnin

ajan, minkä jälkeen tuntiosoitus vilkkuu.3. Aseta tunnit UP C/F tai DOWN 12/24 -painikkeilla haluttuun

aikaan.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 58 2/14/2014 1:30:26 AM

59

4. Paina SET/AL ON/OFF -painiketta, jolloin minuuttiosoitus alkaa vilkkua. Aseta minuutit UP C/F tai DOWN 12/24 -painikkeilla haluttuun aikaan.

5. Paina toistamiseen SET/AL ON/OFF -painiketta, minkä jälkeen herätys 1 on asetettu. Siitä kertoo näytöllä näkyvä pieni soittokellokuvake.

Herätys 2 (A2) asetetaan ja aktivoidaan samalla tavalla kuin herätys 1, mutta tällöin näytöllä lukee ajan asettamisen ja herätyksen aktivoimisen yhteydessä A1:n asemesta A2.

Herätysääni soi, kun asetettu herätysaika koittaa. Herätysääni soi noin 2 minuuttia, ellei sitä kuitata. Herätys on mahdollista kuitata ennen kuin se lakkaa itsestään. Tämä tapahtuu painamalla mitä tahansa lämpömittarissa olevaa painiketta. Siinä tapauksessa kellon herätysääni soi seuraavan kerran 24 tunnin kuluttua.

Kellossa on snooze- eli torkkutoiminto, joka aktivoidaan painamalla lämpömittarin takana olevaa SNOOZE-painiketta niiden kahden minuutin kuluessa, joina kellon herätysääni soi. Tämän jälkeen herätys aktivoituu noin 5 minuutin välein, kunnes herätys otetaan kokonaan pois käytöstä painamalla mitä tahansa painiketta. Jos herätys halutaan kytkeä pois päältä ennen sen soimista, painetaan MODE-painiketta, kunnes näytöllä lukee A1 tai A2. Tämän jälkeen painetaan SET/AL ON/OFF -painiketta. Tällöin soittokellokuvake poistuu näytöltä, mikä osoittaa herätyksen olevan pois päältä.

LämpötilahälytysLangattomassa sisä- ja ulkolämpömittarissa on lämpötilahälytys, joka aktivoituu, jos sisälämpötila tai yksittäisen lähettimen lämpötila ylittää tai alittaa erikseen määritetyn lämpötilarajan.

Sisälämpötilahälytys asetetaan seuraavalla tavalla:1. Paina ALERT-painiketta (I) 3 sekunnin ajan, kunnes

maksimilämpötilaraja vilkkuu osoitukseksi siitä, että lämpötilaraja voidaan asettaa. Käytä UP C/F tai DOWN 12/24 -painikkeita asettaaksesi haluamasi ylimmän sisälämpötilarajan.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 59 2/14/2014 1:30:26 AM

60

2. Paina ALERT-painiketta (I), minkä jälkeen minimilämpötilaraja alkaa vilkkua. Paina UP C/F tai DOWN 12/24 -painikkeita asettaaksesi haluamasi alimman lämpötilarajan.

1. Paina ALERT-painiketta (I) toistamiseen. Lämpötilahälytys on nyt asetettu, mistä kertoo näytöllä näkyvä kuvake

. Kun ylin tai alin lämpötilaraja ylittyy, kuuluu merkkiääni ja lämpötilahälytyksen kuvake vilkkuu. Merkkiääni kytketään pois päältä painamalla ALERT-painiketta (I).

Jos lämpötilahälytys halutaan kytkeä kokonaan pois päältä, painetaan ALERT-painiketta (I), kunnes lämpötilahälytyksestä kertova kuvake häviää näytöltä.

Ulkolämpötilahälytys asetetaan seuraavalla tavalla:1. Paina ALERT-painiketta (I) 3 sekunnin ajan.2. Paina CHANNEL-painiketta valitaksesi haluamasi lähettimen (1

- 3).3. Valitun lähettimen maksimilämpötilaraja alkaa nyt vilkkua

osoitukseksi siitä, että lämpötilaraja voidaan asettaa. Käytä UP C/F tai DOWN 12/24 -painikkeita asettaaksesi haluamasi ylimmän ulkolämpötilarajan.

4. Paina ALERT-painiketta (I), minkä jälkeen valitun lähettimen alin lämpötilaraja alkaa vilkkua. Paina UP C/F tai DOWN 12/24 -painikkeita asettaaksesi haluamasi alimman lämpötilarajan.

5. Paina toistamiseen ALERT-painiketta (I). Lämpötilahälytys on nyt asetettu, mistä on osoituksena näytöllä näkyvä

. Kun ylin tai alin lämpötilaraja ylittyy, kuuluu merkkiääni ja lämpötilahälytyksen kuvake vilkkuu. Merkkiääni kytketään pois päältä painamalla ALERT-painiketta (I).

Jos lämpötilahälytys halutaan kytkeä kokonaan pois päältä, painetaan ALERT-painiketta (I), kunnes lämpötilahälytyksestä kertova kuvake häviää näytöltä.

AjastinLangattomassa sisä- ja ulkolämpömittarissa on ajastintoiminto (laskee aikaa alaspäin).

4830_UL_UVN_100214 002.indd 60 2/14/2014 1:30:26 AM

61

Ajastin asetetaan seuraavalla tavalla:1. Paina MODE-painiketta, kunnes näytöllä lukee TIMER. 2. Pidä SET/AL ON/OFF -painiketta alas painettuna, kunnes

tuntiosoitus vilkkuu.3. Aseta tunnit UP C/F ja DOWN 12/24 -painikkeilla.4. Paina SET/AL ON/OFF -painiketta, jolloin minuuttiosoitus

vilkkuu.5. Aseta minuutit UP C/F ja DOWN 12/24 -painikkeilla.6. Paina SET/AL ON/OFF -painiketta uudelleen, jolloin sekunnit

vilkkuvat ja voidaan asettaa UP C/F ja DOWN 12/24 -painikkeilla.7. Paina SET/AL ON/OFF -painiketta vahvistaaksesi valinnan ja

paina SET/AL ON/OFF -painiketta uudelleen käynnistääksesi ajastimen.

Asetetun ajan kuluttua umpeen näytöllä lukee 0:00 ja hälytys aktivoituu, jolloin laitteesta kuuluu äänimerkkejä. Ajastin kytketään pois päältä painamalla yhtä vastaanottimen etupuolella olevista painikkeista.

Ajastin voidaan haluttaessa kytkeä pois päältä ennen asetetun ajan umpeutumista painamalla SET/AL ON/OFF -painiketta. Ajastin käynnistetään uudelleen painamalla SET/AL ON/OFF -painiketta, minkä jälkeen ajastin jatkaa laskemista.

Ajastin voidaan pysäyttää ja nollata ennen asetetun ajan umpeutumista painamalla SET/AL ON/OFF -painiketta, minkä jälkeen voidaan näppäillä uusi aika aiemmin selostetulla tavalla.

Puhdistus ja hoito• Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Jos laite

kastuu, se on kuivattava välittömästi, sillä nesteiden sisältämät mineraalit voivat aiheuttaa elektronisten osien syöpymisen. Tämä koskee sekä lähetintä että vastaanotinta.

• Jos laite likaantuu, se pyyhitään ensin nihkeällä liinalla ja sen jälkeen kuivalla liinalla.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 61 2/14/2014 1:30:26 AM

62

• Lähetintä ei tule asettaa paikkaan, jossa se voi esimerkiksi kastua rankkasateessa. Lähettimen rakenne täyttää IP33-suojausluokan vaatimukset eli se on suojattu sadevedeltä, joka osuu siihen kohtisuoraan jopa 60 asteen kulmassa. Tämä tarkoittaa, että lähetin toimii Suomen sääolosuhteissa. Jos sateita on kuitenkin runsaasti, on syytä tarkistaa, että lähetin ei ole jatkuvasti kostea. Lähetintä ei tule asettaa alttiiksi suoralle auringonsäteilylle, koska sillä on merkittävä vaikutus mittaustuloksiin. Lähettimen valmistusmateriaali kestää auringonvalon vaikutusta normaaleissa lämpötiloissa, mutta materiaalin väri saattaa ajan myötä hieman muuttua ilmassa olevien erilaisten hiukkasten ja auringon UV-säteilyn vaikutuksesta.

• Laitetta ei saa käsitellä kovakouraisesti, asettaa alttiiksi pölylle tai normaalia suuremmille lämpötilan tai ilmankosteuden vaihteluille. Ne voivat aiheuttaa sen, ettei laite toimi tarkoituksenmukaisella tavalla.

• Käytä aina tuoreita, oikean kokoisia paristoja. Käytä tunnettujen valmistajien alkaliparistoja. Käytetyt paristot tulee aina poistaa, koska niistä saattaa vuotaa laitteen elektronisia osia vaurioittavia kemikaaleja.

• Älä käytä lähettimessä uudelleen ladattavia paristoja.• Jos laite asetetaan betoni- ja teräsrakenteisiin rakennuksiin,

se voi vaikuttaa vastaanotto-olosuhteisiin ja vastaanottimen saattaa olla vaikea löytää lähettimen signaalia. Tämänkaltaisissa tilanteissa vastaanottimen ja lähettimen sijaintia on syytä muuttaa, jotta molemmille voidaan löytää mahdollisimman sopiva sijoituspaikka.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 62 2/14/2014 1:30:26 AM

63

Huomaa!Tuote täyttää telepäätelaitteita koskevan direktiivin (RTTE-direktiivi) ja radiohäiriöitä koskevan CE-merkinnän voimassa olevat vaatimukset. Muut elektroniset laitteet kuten hälytysjärjestelmät, ovikellot, tietokoneet ja muut vastaavat laitteet voivat joissakin erikoistapauksissa häiritä lähettimen tai vastaanottimen toimintaa. Tällaiset häiriöt eivät ole merkki tuotteen viallisuudesta.

TÄRKEÄÄ!Langattoman sisä- ja ulkolämpömittarin lähetin toimii vielä -20 °C lämpötilassakin. Alhaisissa lämpötiloissa paristot saattavat etenkin pitkähkön kylmän jakson aikana kuitenkin jäähtyä sii-nä määrin, että lähettimen signaalia on vaikea vastaanottaa. Myös lähettimen kantomatka lyhenee erittäin alhaisessa läm-pötilassa. Kun lämpötila jälleen nousee, paristot alkavat useim-miten toimia taas moitteitta. Jos paristot ovat vanhoja, ne on syytä vaihtaa alhaisten lämpötilajaksojen jälkeen, jotta lähetin toimisi parhaalla mahdollisella tavalla.

Ympäristö ja paristojen hävittäminen

Ajattele ympäristöä hävittäessäsi paristoja. Älä koskaan hävitä käytettyjä paristoja kotitalousjätteen mukana vaan toimita ne niille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Poista paristot hävitettävästä laitteesta. Varmista myös, etteivät paristot ole yli-ikäisiä tai loppuun käytettyjä, koska niistä voi tällöin vuotaa happoa. Tarkista paristojen käytettävyyden osoittava päiväysmerkintä.

Laitteen hävittäminenLainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen ja toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 63 2/14/2014 1:30:32 AM

64

TakuuTuotteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmis-tusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita tuote tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu.

OBH Nordica Finland OyÄyritie 12 C01510 VantaaPuh. (09) 894 6150www.obhnordica.fi

Tekniset tiedotOBH Nordica 4830

Vastaanotin:Sisälämpötila-alue ...................................................... -10 °C…+70 °CMittaustarkkuus .................................................................. +/- 1,1 °CParistotyyppi ............................................... 2 kpl 1,5 V AAA-paristoaKalenteri ....................................................... Vuosi 2000 - vuosi 2099

Lähetin (malli OBH Nordica 4892):Ulkolämpötila-alue ..................................................... -50 °C…+70 °CMittaustarkkuus ................................................................... +/-1,1 °CTaajuusalue / voimakkuus ....................................................433 MHzParistotyyppi ................................................2 kpl 1,5 V AAA paristoa

OBH Nordica Finland Oy vakuuttaa, että lähetin 4892 ja vastaanotin 4830 täyttävät direktiivin 1999/5/EY kaikki oleelliset vaatimukset ja ovat siinä asetettujen muidenkin ehtojen mukaisia.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 64 2/14/2014 1:30:32 AM

65

OBH Nordica wireless thermometer and alarm clock

Safety instructions 1. Read the instruction manual carefully before

use, and save it for future use.2. The appliance must not be immersed into

water or other liquids. Should it get wet, it must be wiped off immediately, as liquids contain minerals which may result in rust in the electronic parts or which may totally destroy the electronic parts.

3. If the appliance gets dirty, the dirt can be wiped off with a slightly humid cloth, and then wiped with a dry cloth.

4. This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety and they understand the hazards involved.

5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical/electronic appliances.

6. Cleaning and user maintenance shall not be made by children, unless they are over the age of 8 and supervised.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 65 2/14/2014 1:30:32 AM

66

7. Keep the appliance out of reach of children aged less than 8 years.

8. Do not place the appliance on or near hotplates, open fire or the like.

9. The appliance should only be used under supervision.

10. The appliance is not for outdoor use. 11. The appliance must not be used if it has been

dropped on the floor, or if it is clear that the appliance is damaged.

12. Use only new batteries of the correct size. Used batteries should always be removed, as they may leak chemicals which may damage the circuits of the appliance

13. In the event of battery leakage, prevent skin contact and dispose batteries according to local law

14. The appliance is for domestic use only.15. If the appliance is used for other purposes than

intended, or is it not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty.

Before use Before you use the wireless indoor/outdoor thermometer for the first time, please read the instruction manual carefully and keep it for future use.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 66 2/14/2014 1:30:32 AM

67

General descriptionThe thermometer comprises a receiver and a transmitter that can be placed outdoor as well as indoor.

The receiver features the following:A. Display showing: Time, calendar, indoor and outdoor

temperatures.B. MODE buttonC. CHANNEL button (display of measurements from more than

one separate transmitter)D. MAX/MIN button (display of min. and max temperatures)E. UP C/F button (display of temperature in Celsius or Fahrenheit)F. SET/AL ON/OFF button (setting of clock and alarm function)G. DOWN 12/24 button (for 12/24 hours’ display of time)H. SNOOZE buttonI. ALERT buttonJ. RESET buttonK. Battery cover and compartmentL. Suspension eye

F

G

J

K

C D

E

H

I

L

A

B

4830_UL_UVN_100214 002.indd 67 2/14/2014 1:30:49 AM

68

The transmitter features the following:

A. LED indicatorB. Suspension eyeC. Battery cover D. Battery compartmentE. TX buttonF. Channel button (1, 2, 3)G. Reset button

Mounting and changing of batteries

IMPORTANT!When the thermometer is put into use, it is important to insert the batteries in the receiver before inserting batteries in the transmitter

The receiver takes 2 AAA 1.5V batteries. Remove the battery cover on the back of the receiver and insert the batteries in the battery compartment.

Make sure to position the batteries with the +pole and the –pole as shown at the inside of the battery compartment. Mount the battery cover again.

When the batteries have been inserted in the receiver you will hear 1 short beep. ”--.- °C” will appear at the bottom of the display to indicate that the receiver is waiting for a signal from the transmitter.

A B

CD

E F G

4830_UL_UVN_100214 002.indd 68 2/14/2014 1:30:53 AM

69

The transmitter features the following:

A. LED indicatorB. Suspension eyeC. Battery cover D. Battery compartmentE. TX buttonF. Channel button (1, 2, 3)G. Reset button

Mounting and changing of batteries

IMPORTANT!When the thermometer is put into use, it is important to insert the batteries in the receiver before inserting batteries in the transmitter

The receiver takes 2 AAA 1.5V batteries. Remove the battery cover on the back of the receiver and insert the batteries in the battery compartment.

Make sure to position the batteries with the +pole and the –pole as shown at the inside of the battery compartment. Mount the battery cover again.

When the batteries have been inserted in the receiver you will hear 1 short beep. ”--.- °C” will appear at the bottom of the display to indicate that the receiver is waiting for a signal from the transmitter.

A B

CD

E F G

When the batteries have been inserted in the receiver, insert the batteries in the transmitter.

The transmitter takes 2 AAA 1.5V batteries. For insertion of the batteries, open slightly the battery cover on the back of the transmitter.

Before inserting the batteries, choose a channel number (1, 2 or 3) inside the battery compartment at the back of the transmitter in order that the receiver can distinguish the various signals, if you want to install more than one transmitter. Choose the channel number by positioning the channel button (F) at the wanted channel number.

Remember!You must choose a channel number, even if there is only one transmitter. If you do not choose a channel number, the receiver cannot receive the temperature measurements from the transmitter.

When you have chosen a channel number, insert the 2 batteries in the battery compartment. Make sure to position the batteries with the +pole and the –pole as shown at the inside of the battery compartment.

The transmitter will now start transmitting signals. Finally, mount the battery cover again.

When the batteries in the transmitter are low, an indicator of battery change (a small battery) will appear in the display of the receiver. In case of more than one transmitter, locate the channel number in question in the display to see the battery change indicator. Replace the batteries as described above.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 69 2/14/2014 1:30:58 AM

70

PositioningPosition the receiver on an even surface or fix it on a wall.If you want to fix the receiver on the wall, use the suspension eye (L) at the back of the receiver.

Position the transmitter within a radius of about 30 metres from the receiver. It can be positioned in an upright position on an even surface or be suspended on e.g. a wall or a brick wall by positioning the transmitter on e.g. a nail in the suspension eye.

RESET-buttonThe receiver comprises a RESET-button (J) to be used if the receiver does not work correctly or cannot receive a signal from the transmitter. Use a thin object, e.g. the tip of a paper clips for pressing and the receiver will delete all data.

This is how the wireless indoor/outdoor thermometer worksWhen batteries have been inserted in the receiver, the display shows ”--.-°C”. At the same time the indicator of the separate transmitter will start flashing to indicate that the receiver is searching for a signal from the separate transmitter.

When batteries have been inserted in the transmitter, the transmission of temperature measurements will start.

When the receiver has caught the signal, the temperature measurement of the individual channel will be displayed at the bottom of the display.

Temperature measurements are shown from one channel at a time. If you install more than one transmitter, the procedure for reception of signal from transmitters 2 and 3 is the same as for reception from transmitter 1.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 70 2/14/2014 1:30:58 AM

71

If more than one transmitter has been installed, you can switch from one transmitter to another on the display by pressing the CHANNEL button. The transmitter showing the temperature measurement is shown at the display of the receiver. The receiver can automatically switch among temperature measurements from the installed transmitters. To do this, press the CHANNEL button until a small arrow icon appears in the bottom right corner of the display.

Note!If no signal is received from the transmitter for more than 3 minutes, ”--.- °C” will be displayed until the receiver again registers correct reception. The following should be checked:

• The transmitter works and has been correctly mounted.• The batteries in the transmitter and in the receiver work

perfectly. If not, change the batteries. Please note that when the temperature drops to below the freezing point, the batteries in a transmitter mounted outdoor, will freeze and be weakened. If batteries have already been inserted in the transmitter and in the receiver, press either the TX or the Reset button in the battery compartment of the transmitter to receive signal from the transmitter.

• The transmitter and the receiver are not too far from each other and other signals do not interfere with the temperature transmission (e.g. from other electronic equipment, such as alarm systems, door bells, computers etc.). If so, you may shorten the distance between the transmitter and the receiver or reposition the transmitter and the receiver in relation to each other.

The wireless indoor/outdoor thermometer has a transmission reach of about max 30 metres (measured in open land). However, in urban areas the transmission reach will be shorter due to the existence of other transmission installations (as described above).

4830_UL_UVN_100214 002.indd 71 2/14/2014 1:30:58 AM

72

If the receiver does not catch a signal from the transmitter, ”- - °C” will appear at the bottom of the display. You might shorten the distance between the transmitter and the receiver. If this does not result in an optimum signal from the transmitter, remove the batteries from the transmitter. Wait for a few seconds and reinsert the batteries. Now press the CHANNEL button for 3 seconds and the signal transmission from the transmitter to the receiver will be activated.

If the temperature is beyond the temperature areas within which the receiver and the transmitter are working, ”- - °C” will be displayed. The temperature areas are defined in ”Technical Data” in this manual.

WireThe wireless thermometer is designed to measure down to -50°C, but when the temperature drops to about or below -20°C, there is a big risk that the batteries in the transmitter freeze and stop functioning. Consequently, the wireless thermometer is delivered with a 2 metre wire comprising an external sensor.

Connect the wire connector by removing the small rubber stopper at the side of the casing and place the wire connection on the side of the transmitter. Next, place the transmitter indoor and pull the wire with the sensor out of e.g. a window, after which the temperature will be measured and transmitted to the receiver.

The receiver shows the outdoor temperature down to -40°C in the display, but if the temperature measured by the wire sensor is below -40°C, ”LL” will be displayed.

When the temperature rises again, the transmitter can be mounted outdoor again. Remove the wire and reposition the stopper in the transmitter.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 72 2/14/2014 1:30:58 AM

73

Take care that the wire is not damaged/cut if led through a window. A wire that has been cut is not covered by the warranty.

Display of minimum and maximum temperaturesMinimum and maximum temperatures of the individual transmitter are automatically saved in the receiver. To have them displayed, choose the wanted channel number by first pressing the CHANNEL button. Next press the MAX/MIN button once to see the maximum temperature in the display (indicated by MAX). Press the MAX/MIN button once again to see the minimum temperatures (indicated by MIN in the display). Press the MAX/MIN button to see the actual temperature again.

Switching between °C and °FThe receiver can be set to show either °C (Celsius) or °F (Fahrenheit). This is done by using the UP C/F button (H) at the back of the receiver.

This is how the clock worksThe top line of the display on the receiver shows a series of functions relating to the clock. The following is displayed:• Time (of day)• Date• Weekday in English• Alarm function

Setting the clockThe clock is set in the following way:

Press the SET/AL ON/OFF button until time is displayed, and keep it down for 3 seconds, after which the following will be displayed:

4830_UL_UVN_100214 002.indd 73 2/14/2014 1:30:58 AM

74

Display flashes Setting

Time - Set by means of the UP C/F (E) or the DOWN 12/24 (G) button

- Confirm by pressing the SET/AL ON/OFF button (F)

Minutes - Set by means of the UP C/F (E) or the DOWN 12/24 (G) button


Month in date - Set by means of the UP C/F (E) or the DOWN 12/24 (G) button


Day in date - Set by means of the UP C/F (E) or the DOWN 12/24 (G) button


Year in date - Set by means of the UP C/F (E) or the DOWN 12/24 (G) button


Confirm by pressing the SET/AL ON/OFF button and proceed to the next setting option. If you do not want to set the flashing segment, just press the SET/AL ON/OFF button to proceed to the next setting option. Remember to press the SET/AL ON/OFF button after the last setting. The different selections shall be made within about 20 seconds. If not, the clock will leave the setting.

12/24 hours displayPress the DOWN 12/24 button to switch between 12 and 24 hours display. 12 hours display is indicated by ”AM/PM” in the top left corner of the display.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 74 2/14/2014 1:30:58 AM

75

Setting of alarmThe wireless thermometer has two alarm functions (A1 and A2) that can be connected in the following way:1. Press the MODE button, until A1 (alarm 1) is displayed2. Keep the SET/AL ON/OFF button down for 3 seconds and the

number of hours starts to flash.3. Set the hours by means of the UP C/F or the DOWN 12/24

button at the wanted time. 4. Press the SET/AL ON/OFF button and the number of minutes

starts to flash. Set the minutes by means of the UP C/F or the DOWN 12/24 button at the wanted time

5. Press the SET/AL ON/OFF button again and alarm 1 is set. A small clock icon indicates that the alarm is set.

Alarm 2 (A2) is set and activated in the same way as alarm 1; however, A2 shall be displayed instead of A1, when time is set and the alarm activated.

When the wanted alarm time is in, the alarm will sound. If it has not been switched off, the alarm will be on for about 2 minutes. However, you can also switch off the alarm before it stops by itself by pressing any button on the thermometer. The alarm will sound again 24 hours later.

The clock comprises a snooze-function that is activated by pressing the SNOOZE button at the back of the thermometer within the 2 minutes when the alarm is on. Subsequently, the alarm will be repeated after about 5 minutes, until you switch off the alarm completely by pressing any button.

If you want to disconnect the alarm function before it is activated, press the MODE button, until A1 or A2 is displayed and then press the SET/AL ON/OFF button. The icon will disappear from the display and the alarm function is disconnected.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 75 2/14/2014 1:30:58 AM

76

Temperature alertThe wireless indoor/outdoor thermometer comprises an indoor and an outdoor temperature alert that sounds if the indoor temperature or the temperature of the separate transmitter is above or below a fixed temperature range.

The indoor temperature alert is set as follows:1. Press and keep the ALERT button (I) down for 3 seconds

until the max temperature limit flashes indicating that the temperature limit can be set. Use the UP C/F or the DOWN 12/24 button to set the wanted upper temperature limit of the indoor temperature.

2. Press the ALERT button (I), and the min. temperature limit will start flashing. Press the UP C/F or the DOWN 12/24 button to set the wanted lower temperature limit.

3. Press the ALERT button (I) again. The temperature alert has now been set and

.is displayed. When the upper or the lower temperature limit is exceeded, a sound signal will be activated and the temperature alert icon will flash. Deactivate the sound signal by pressing the ALERT button (I).

If you want to disconnect the temperature alert completely, press the ALERT button (I), until the temperature alarm icon disappears from the display.

Set the outdoor temperature alert as follows:1. Press and keep the ALERT button (I) down for 3 seconds.2. Press the CHANNEL button to choose the wanted transmitter

(1-3).3. The maximum temperature limit of the chosen transmitter will

flash to indicate that the temperature limit can be set. Use the UP C/F or the DOWN 12/24 button to set the wanted upper temperature limit of the indoor temperature.

4. Press the ALERT button (I), and the minimum temperature limit of the chosen transmitter will start flashing. Press the UP C/F or the DOWN 12/24 button to set the wanted lower temperature limit.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 76 2/14/2014 1:30:58 AM

77

5. Press the ALERT button (I) again. The temperature alert is now activated and

.is displayed. When the upper or the lower temperature limit is exceeded, a sound signal will be activated and the temperature alert icon will flash. Deactivate the sound signal by pressing the ALERT button (I).

If you want to disconnect the temperature alert completely, press the ALERT button (I), until the temperature alarm icon disappears from the display.

TimerThe wireless indoor/outdoor thermometer comprises a timer function (countdown).

The timer is set as follows:1. Press the MODE button, until the word TIMER is displayed. 2. Press and keep the SET/AL ON/OFF button down until the

number of hours flashes.3. The number of hours is now set by means of the UP C/F and the

DOWN 12/24 buttons4. Press the SET/AL ON/OFF button and the number of minutes

starts to flash.5. Minutes are set by means of the UP C/F and the DOWN 12/24

buttons6. Press the SET/AL ON/OFF button again, seconds will flash

and can be set by means of the UP C/F and the DOWN 12/24 buttons.

7. Press the SET/AL ON/OFF button to confirm the setting and press the SET/AL ON/OFF button again to start the timer.

When the time has elapsed, 0:00 will be displayed and the alarm will be activated sending out beep sounds. Stop the timer by pressing one of the buttons on the front of the receiver.

If you want to switch off the timer before the time has elapsed, press the SET/AL ON/OFF button. Restart the timer by pressing the SET/AL ON/OFF button, and the timer will continue the countdown.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 77 2/14/2014 1:30:58 AM

78

You can reset the timer before the time has elapsed by pressing the SET/AL ON/OFF button to stop the timer and then enter a new time setting as described above.

Cleaning and maintenance• Do not immerse the appliance in water or other liquids. If it

gets wet, wipe it off immediately, as liquids contain minerals that can make the electronic parts corrode. This applies to the transmitter as well as the receiver.

• If the appliance gets dirty, wipe it off with a damp cloth and dry it with a dry cloth.

• Do not position the transmitter at places where it could be exposed to downpour. The transmitter is constructed to comply with the leakage rate IP33, which means that it is protected against water falling as rain in an angle up to 60º from a vertical plane. This means that it will work in Danish weather, but, in case of periods with heavy downpour, you should check that the transmitter is not constantly wet. Do not expose the transmitter to direct sunlight, as this will influence the measurements. The transmitter is made of a material that can resist the impact of light under normal temperature conditions, but a slight miscolouring of the transmitter can occur over time due to various airborne particles and UV light.

• Do not expose the appliance to rough treatment, dust, extreme fluctuations of temperatures or air humidity, which might affect the optimum functioning of the appliance.

• Only use new batteries of the correct size. We recommend Alkaline batteries of a recognized mark. Used batteries shall always be removed, as they can leak chemicals that damage the electronic circuit of the thermometer.

• Do not use rechargeable batteries for the transmitter.• If you install the appliance in buildings of concrete and steel,

this might influence the reception, as it may be difficult for the receiver to catch the signal from the transmitter. In such case, reposition the receiver and the transmitter to find the optimum position of both parts.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 78 2/14/2014 1:30:58 AM

79

Note!The present product complies with the requirements relating to teleterminal equipment (RTTE) and with current CE-marked regulations as to radio interference. In particular cases other electronic equipment (such as alarm systems, doorbells, computers and similar) may interfere with the transmitter/receiver. This does not mean that the product is defective.

IMPORTANT!The transmitter of the wireless indoor/outdoor thermometer works down to -20°C, but at low temperatures, especially for a long period of time, the batteries may freeze, which may prevent the transmitter from transmitting the signal to the receiver and at the same time the transmission range is reduced at very low temperatures. When the temperature rises again, the batteries will usually function perfectly again. If the batteries are old, they should be changed after a period of low temperatures to ensure the optimum function of the transmitter.

Environmental considerations and disposal of batteriesWhen disposing of batteries it is essential to take the environment into consideration. Used batteries must never be disposed of with domestic garbage. Batteries marked with the icon indicating separate waste collection must be returned to one of the authorized collection points. Batteries must be removed from the appliance before it is disposed of. Also take care that the batteries have not expired or have become worn-out, as there may be a risk that the batteries will leak acid. Check the best-before-date on the batteries.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 79 2/14/2014 1:31:01 AM

80

Disposal of the applianceLegislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point.

WarrantyClaims according to current law. Any claim shall be accompanied by the cash receipt with purchase date. When raising a claim the appliance must be returned to the store of purchase.

OBH Nordica ABLöfströms Allé 5SE-172 66 SundbybergTel: +46 08-629 25 00www.obhnordica.se

Technical dataOBH Nordica 4830

Receiver:Indoor temperature range ..........................................-10°C to +70°CTemperature accuracy ......................................................... +/- 1.1°CBattery type ............................................. 2 units AAA 1.5V batteriesCalendar ......................................................... Year 2000 – year 2099

Transmitter (type OBH Nordica 4892):Outdoor temperature range .......................................-50°C to +70°CTemperature accuracy .......................................................... +/-1.1°CFrequency / intensity ....................................................................433Battery type ............................................. 2 units AAA 1.5V batteries

4830_UL_UVN_100214 002.indd 80 2/14/2014 1:31:03 AM

81

OBH Nordica Denmark A/S hereby confirms that transmitter type 4892 and receiver type 4830 comply with all pertinent and essential requirements as per the EU directive 1999/5/EC.

These instructions are subject to alterations or improvements.

4830_UL_UVN_100214 002.indd 81 2/14/2014 1:31:03 AM

4830_UL_UVN_100214 002.indd 82 2/14/2014 1:31:03 AM

4830_UL_UVN_100214 002.indd 83 2/14/2014 1:31:03 AM

thermometer //wireless in/out thermometer //

SE/UL/4830/UVN_100214

4830_UL_UVN_100214 002.indd 84 2/14/2014 1:32:28 AM

thermometer - Produkter af høj kvalitet OBH Nordica · OBH Nordica trådlös termometer med...

Documents

Transcript of thermometer - Produkter af høj kvalitet OBH Nordica · OBH Nordica trådlös termometer med...