Thegatevol5issue3

P. 19P.18

P. 2 P. 8 P. 15

www.thegatenewspaper.com

Editor’s Note

PUBLISHED BY

The Back of the Yards Neighborhood Council

Craig Chico, BYNC [email protected]

Edwin Garcia, BYNCDirector of [email protected]

THE GATE STAFF

Adriana Cardona, [email protected]

Sonya Eldridge, production and development manager

[email protected]

Monica Reynoso, [email protected]

1751 West 47th Street Chicago, IL 60609773-523-4416

Area residents oppose AUSL turnaround of elementary school p. 4

Local community groups outraged by recent arrests of ACA outreach workers p. 6

Activists fear possible privatization of city’s mental health services p. 7

Local financial coaching program helps residents build credit histories p. 9

Immigration reform on ‘life support’: Advocates push Congress to move forward p. 11

New documentary series puts a human face on the immigration debate p. 14

Nicaraguan-born printmaker shows satirical works at local gallery p. 16

NCAA tournament - Road to the Final Four p. 18

Bears sign contract with Jared Allen p. 19

Contents

Nota de la Editora

Tierra Caliente, Bubbleland Laundry, McKinley Park, El Chisme, Healthcare Alternative Systems, Marquette Bank, Bridgeport Art Center, Mujeres Latinas en Accion, El Valor, La Cecina, Cafe Jumping Bean, Bridgeport Cafe, Efebinas Cafe, Back of the Yards Neighborhood Council, Precious Blood Ministry of Reconciliation, Holy Cross Parish, Hedges Elementary School, Rudy Lozano Library, Davis Square Park, Dvorak Park, National Museum of Mexican Art, Tierra Caliente, Chavez Multicultural Academy. To find more drop-off locations, call us at 773-523-4416.

You can also find The Gate at the following locations:

According to a new report by the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights, there are approximately 44,000 undocumented people residing in The Gate coverage area, with the highest number (20,000) living in Little Village and the lowest in New City/Back of the Yards (7,000).

Many of them are neighbors, friends and family members hoping that Congress will pass immigration reform soon. While the debate is on ‘life support,’ as an expert recently said, it continues to live. But according to him, a lot needs to happen this year. Find that story on p.11.

After the city closed down six mental health clinics, one of them in Back of the Yards, local activists from the Mental Health Movement are again questioning the city’s mental health services. They say, they are being asked to seek services with other private mental health care providers because city clinics are not taking patients covered under Medicaid or County Care. Find that story on p. 7.

As always call us or e-mail us and let us know about your events, story ideas and your feedback. E-mail us to: [email protected] or call us at 773-523-4416.

Según un nuevo informe de la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados, existen aproximadamente 44,000 personas indocumentadas residiendo en el área de cobertura del periódico The Gate, con la cifra mayor (20,000) viviendo en La Villita y una menor en el área de New/City Back of the Yards (7,000).

Muchos de ellos son vecinos, amigos y familiares esperando que el Congreso pase una reforma migratoria pronto. Aunque el debate está en ‘soporte vital’, como un experto recientemente dijo, continúa con vida. Pero según él, hay muchas cosas que necesitan ocurrir este año. Encuentra ese artículo en la p.11.

Después de que la ciudad cerrara seis clínicas de salud mental, una en Back of the Yards, activistas locales del Movimiento de Salud Mental están cuestionando de nuevo los servicios de salud mental de la ciudad. Dicen, que se les está pidiendo buscar servicios con otros proveedores de salud mental privados porque las clínicas no estan aceptando pacientes cubiertos bajo Medicaid o County Care. Encuentra el artículo en la p. 7.

Como siempre, llámanos o envíanos un correo electrónico y haznos saber tus eventos, ideas de historias y tu opinión. Escríbenos a [email protected] o llámanos al 773-523-4416.

Adriana Cardona-Maguigad

2 THE GATE - April 4 - April 17, 2014 Back of the Yards . Little Village. Pilsen . Brighton Park . Archer Heights . Bridgeport . Stockyards . West Englewood


3 THE GATE - April 4 - April 17, 2014 Back of the Yards . Little Village. Pilsen . Brighton Park . Archer Heights . Bridgeport . Stockyards . West Englewood

The community is invited to a fundraiser organized by a local high school senior on Friday, April 18th at Fleetwood Skating Rink (7231 W. Archer Avenue) in Summit from 5:30 p.m. to 7:00 p.m. The fundraiser will benefit the Hydrocephalus Association. Hydrocephalus is a medical condition characterized by an excessive amount of fluid in the brain which causes the head to widen. For more information call The Gate at 773-523-4416 ext 111.


4 THE GATE - April 4 - April 17, 2014

Area residents oppose AUSL turnaround of elementary school

About 60 parents and students from Dvorak Elementary, carrying colorful handmade signs opposing a proposal to “turnaround” their school, added a boost of energy to a protest outside the March 26 Board of Education meeting.

Dvorak, 3615 W. 16th, is one of three schools CPS is recommending be handed over to the Academy of Urban School Leadership (AUSL) for a “turnaround,” in which the entire school staff is replaced. AUSL currently manages 29 CPS schools with 17,000 students.

Dvorak LSC Chair Angela Gordon pointed out that despite millions of dollars in extra resources going to AUSL schools, “AUSL schools in Lawndale are not performing any better than CPS schools.”

“Give us the resources that you give to AUSL and I guarantee we will raise the scores,” she said.

Dvorak parent Lisa Russell reiterated the point: “Give us the resources, the small class sizes, give us three teachers in a classroom....We need crisis teams, we need counselors -- we need new furniture” she said, alluding to news that CPS is spending $10 million on furniture for its new central office.

Valerie Leonard of the Lawndale Alliance said six AUSL schools on the West Side are all performing below citywide averages, and five of the six are performing below West Side averages. “AUSL turnarounds have not been effective in the North Lawndale community,” she said.

Leonard also pointed to “an apparent conflict of interest” in AUSL’s “near-exclusive, no-bid contracts.” School board president David Vitale and CPS chief administrative officer Tim Cawley are both former AUSL officials.

Brandon Johnson of the Chicago Teachers Union said two-thirds of the teachers in the three schools are African American, and that school privatization policies have led to a dramatic reduction in the proportion of black teachers in CPS.

The other schools proposed for “turnaround” are McNair, 4820 W. Walton, and Gresham, 8524 S. Green.

Founded by venture capitalist Martin Koldyke in 2001, AUSL imports the “turnaround” model from the business world, where outside investors take over companies and seek to boost their bottom lines by cutting payrolls and other expenses.

A 2012 study by Designs For Change (DFC) compared AUSL schools with 210 neighborhood schools serving 95 percent or more low-income children in Chicago. No AUSL schools topped citywide averages, while dozens of neighborhood schools following the “school-based democracy” model centered on Local School Councils did.

DFC identified over $7 million in additional resources given to AUSL by CPS for each turnaround school. This included a $300,000 management fee, an additional $420 per pupil each year, extensive facility renovations (which AUSL maintains are essential for “resetting the school”) and an

additional assistant principal in each school.Noting that “school communities have

repeatedly sought these same resources...but have been denied,” DFC concluded, “the evidence does not justify the continuation of the school turnaround strategy in Chicago schools.”

In seeking more schools in 2009, AUSL said that 80 percent of students would meet or exceed ISAT standards in reading, math and science within five years. “No turnaround school has come close to reaching any of these objectives,” according to DFC.

The first AUSL turnaround school was Sherman Elementary, 6020 S. Langley in the Woodlawn neighborhood. Since AUSL took over in 2006, the school has fallen “far short of its achievement objectives,” according to DFC, and in 2012 ranked 171 of 210 high-poverty schools on ISAT scores.

While AUSL originally promised that the school would be “reset” within five years, its contract for Sherman has been repeatedly renewed and is now in its ninth year. The school has been on probation for 11 years and is currently rated “below average” for student attainment and student growth by CPS.

By Curtis Black

Dvorak Elementary students protest a proposal to “turnaround” their school outside the March 26 Board of Education meeting. (Flickr/Bob Simpson)

Parents of Dvorak students say they could improve scores if their school was given the same resources AUSL schools receive. (Flickr/Bob Simpson)

Education



Residentes del área se oponen a cambio radical de escuela primaria de AUSLPor Curtis Black

(Flickr/Bob Simpson)

Aproximadamente 60 padres de familia y estudiantes de la Primaria Dvorak, llevando coloridos carteles hechos a mano oponiéndose a una propuesta de “cambio radical” en su escuela, añadieron un impulso de energía a una protesta afuera de la reunión de la Junta de Educación del 26 de marzo.

Dvorak, del 3615 W. 16th, es una de tres escuelas que CPS recomienda sean entregadas a la Academia de Liderazgo Escolar Urbano para un “cambio radical”, en el cual todo el personal de la escuela es reemplazado. AUSL actualmente administra 29 escuelas de CPS con 17,000 estudiantes.

La presidenta del Concilio Escolar Local de Dvorak Angela Gordon señaló que a pesar de millones de dólares en recursos adicionales destinados a las escuelas de AUSL, “las escuelas de AUSL en Lawndale no se desempeñan mejor que las escuelas de CPS”.

“Dennos los recursos que les dan a AUSL y les garantizo que elevaremos las puntuaciones”, dijo.

La madre de familia de Dvorak Lisa Russell reiteró el punto: “Dennos los recursos, las clases pequeñas, dennos tres maestros en un salón de clases…Necesitamos equipos de crisis, necesitamos consejeros – necesitamos muebles nuevos”, dijo, en alusión a la noticia de que CPS está gastando $10 millones en muebles para su nueva oficina central.

Valerie Leonard de Lawndale Alliance dijo que las seis escuelas de AUSL al oeste de la ciudad se están desempeñando por debajo de los promedios de la ciudad, y cinco de las seis se están desempeñando por debajo de los promedios del oeste de la ciudad. “Los cambios radicales de AUSL no han sido efectivos en la comunidad de North Lawndale”, dijo.

Leonard también señaló “un aparente conflicto de intereses” en los “casi exclusivos contratos sin licitación” de AUSL. Tanto el presidente de la junta escolar David Vitale y el director administrativo de CPS Tim Cawley son ex funcionarios de AUSL.

Brandon Johnson del Sindicato de Maestros de Chicago dijo que dos tercios de los maestros en las tres escuelas son afroamericanos, y que las políticas de privatización de la escuela han llevado a una drástica reducción de maestros de color en CPS.

Las otras escuelas que están propuestas para el “cambio radical” son McNair, 4820 W. Walton, y Gresham, 8524 S. Green.

Fundada por el capitalista en riesgo Martin Koldyke en el 2011, AUSL importa el modelo del

“cambio radical” del mundo empresarial, donde los inversionistas extranjeros toman el mando de empresas y buscan impulsar sus ganancias mediante la reducción de nómina y de otros gastos.

Un estudio del 2012 por Designs For Change (DFC) comparó las escuelas de AUSL con 210 escuelas comunitarias que sirven a un 95 por ciento o más de niños de bajos recursos en Chicago. Ninguna escuela de AUSL superó los niveles de la ciudad, mientras que docenas de escuelas comunitarias que siguen el modelo de “democracia de base escolar” centrado en los Concilios Escolares Locales sí.

DFC identificó más de $7 millones en recursos adicionales dados a AUSL por CPS para cada escuela de cambio radical. Estos incluyen un cargo de $300,000 por gestión, $420 adicionales por alumno cada año, renovaciones extensivas de planteles (las cuales AUSL mantiene son esenciales para “restablecer la escuela”) y un subdirector adicional en cada escuela.

Tomando nota de que “las comunidades escolares en repetidas ocasiones han buscado estos mismos recursos…pero se les han negado”, DFC concluyó, “que la evidencia no justifica la continuación de la estrategia del cambio radical escolar en las escuelas de Chicago”.

En la búsqueda de más escuelas en el 2009, AUSL dijo que el 80 por ciento de los estudiantes cumpliría o excedería los estándares del ISAT en lectura, matemáticas, y ciencias en un periodo de cinco años. “Ninguna escuela de cambio radical ha estado cerca de alcanzar cualquiera de estos objetivos”, según DFC.

La primera escuela de cambio radical de AUSL fue la Primaria Sherman, 6020 S. Langley en el vecindario de Woodlawn. Desde que AUSL se hizo cargo en el 2006, la escuela ha caído “muy por debajo de sus objetivos de rendimiento”, según DFC, y en el 2012 ocupó el lugar 171 de 210 escuelas de alta pobreza en los resultados del ISAT.

Aunque AUSL originalmente prometió que la escuela estaría “restablecida” en cinco años, su contrato con Sherman ha sido renovado en repetidas ocasiones y ya está en su noveno año. La escuela ha estado en probatoria durante 11 años y actualmente está calificada como “por debajo del promedio” en rendimiento estudiantil y en crecimiento estudiantil por CPS.

Tilden TV and Radio students partner with Chicago Coalition for the Homeless

Tilden TV and Radio students are working with the Chicago Coalition for the Homeless on creating various media projects that highlight the issue of homelessness among CPS students and their families. The two groups traveled to Springfield on March 20, 2014 to speak with legislators regarding the issue. (Photo courtesy of Tilden Career Academy)

Estudiantes de Radio y TV de Tilden trabajan con la Coalición de Indigentes de Chicago

Educación

News/ Noticias 6 THE GATE - April 4 - April 17, 2014

Local community groups outraged by recent arrests of ACA outreach workersCommunity leaders held a press conference on

Sunday, March 30 asking the Chicago Police Department (CPD) to drop the charges against two local Affordable Care Act (ACA) outreach workers.

According to a press statement from the Grassroots Collaborative, a group that has been informing residents about the Affordable Care Act, Felipe Hernandez and Kevin Tapia were canvassing in the Garfield Ridge neighborhood on Tuesday, March 25 when they were approached by the police and charged with soliciting unlawful business. Both men are scheduled to appear in court on May 16, 2014.

“It’s crazy, I never would have thought informing people about Obamacare would get me in handcuffs.” Hernandez said. “I was doing something positive for my community. We’ve been out here throughout this horrible winter talking to uninsured families. I wasn’t doing anything wrong.”

The arrest outraged activists and community residents across the city. The same statement said, activists filed an online petition asking 8th District Commander David McNaughton and Mayor Rahm Emanuel to drop the charges immediately and investigate the incident.

“We are here today because educating Chicagoans about affordable healthcare coverage is not a crime, but racist profiling by police is,” said Amisha Patel, executive director of Grassroots Collaborative. “We are calling on Mayor Rahm Emanuel and Garry McCarthy to drop the charges, apologize, and institute anti-racist training for all Chicago Police officers.”

Charles Brown, Action Now member and retired Chicago Police officer explained, “The charge against Kevin and Felipe is ridiculous, there is nothing unlawful about community organizing. We should be encouraging

this behavior not punishing it. The arrest of these two young men is an outrageous and shameful act on the part of my former employer, the Chicago Police Department.”

After the press conference more than a dozen canvassers went back out door knocking to continue to inform residents about the March 31st deadline for the Affordable Care Act.

“We will continue to outreach to Chicago residents and we will continue to stand against policies and police tactics that attempt to criminalize youth, criminalize people of color, and criminalize community organizing,” Patel said.

In response to the allegations, Adam Collins, director of news affairs at the Chicago Police Department said the police officers who arrested the men were responding to earlier 911 complaints about two men who were knocking on doors and possibly scamming elderly people in that area. Collins said in recent weeks there has been “a rash of door-to-door scams” on the Southwest Side and the two men arrested matched the exact descriptions, he said.

“The men could not provide any identification to show what organization they worked for, nor could they tell officers who their supervisor was,” Collins said. “Based on the 911 call, the recent scams in the area and the lack of information provided, officers arrested the two men for soliciting unlawful business.”

According to him, CPD was able to confirm a day after the arrest that the two men were members of a community organization.

But Nathan Ryan, the communications director for the Grassroots Collaborative said the two young men had their state IDs on them, and that having an employer ID is not a requirement for canvassing communities.

“They definitely did provide their supervisor’s name and number. The police had them unlock Kevin’s phone so they could get the number. They never called us, they never called their supervisor, even though [the young men] had given their supervisor’s name and contact info repeatedly.”

In a statement, Collins said information about the purpose of the door-to-door knocking and the employer information was not available to officers at the time of the arrest. He said the information “will be presented when the matter goes before a judge and the case should be disposed of at that time.”

Collins said CPD doesn’t tolerate a culture of racial profiling and has regulations that prohibit that behavior.

“CPD has great respect for community organizations and the valuable services they provide residents,” Collins said. “Late last week, CPD contacted the supervisor of the two men who were arrested to explain the situation and next steps.”

But Ryan said the police did not reach out to them. Instead, the director of the Brighton Park Neighborhood Council (BPNC), a partner organization, approached the 8th District police commander. He said, CPD did not make initial contact with the Collaborative or BPNC.

“I think that this whole incident brings up a larger question about the way that race interacts with the policing tactics in Chicago. We think that there needs to be a conversation about this …but we can’t talk about how many arrests like these happen because the police don’t publish those numbers in a searchable way,” he said.

The Gate

Photo courtesy of the Grassroots Collaborative

Grupos comunitarios locales indignados por recientes arrestos de promotores del ACA

Líderes comunitarios realizaron una conferencia de prensa el domingo, 30 de marzo para pedir al Departamento de Policía de Chicago (CPD) que retirara los cargos en contra de dos promotores comunitarios de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA)

Según un comunicado de prensa de la Colaborativa Grassroots, un grupo que ha estado informando a los residentes acerca de la Ley de Cuidado de Salud Asequible, Felipe Hernández y Kevin Tapia estaban haciendo campaña en el vecindario de Garfield Ridge el martes, 25 de marzo cuando se les acercó la policía y les impuso cargos de solicitud de negocios ilícita. Ambos hombres están programados a presentarse ante el tribunal el 16 de mayo del 2014.

“Es una locura, nunca me imaginé que el informarle a la gente sobre el Obamacare me pondría en esposas”, dijo Hernández. “Estaba haciendo algo positivo por mi comunidad. Hemos estado ahí durante todo este horrible invierno hablando con familias sin seguro. No estaba haciendo nada malo”.

El arresto indignó a activistas y miembros de la comunidad de toda la ciudad. El mismo comunicado decía, activistas presentaron una petición en línea pidiéndole al Comandante del Distrito 8 David McNaughton y al Alcalde Rahm Emanuel que retiraran los cargos inmediatamente y que investigaran el incidente.

“Estamos hoy aquí porque el educar a los residentes de Chicago sobre la cobertura de salud asequible no es un delito, pero el perfil racista de la policía sí lo es,” dijo Amisha Patel, directora ejecutiva de la Colaborativa Grassroots. “Le pedimos al Alcalde Rahm Emanuel y a Garry McCarthy que retiren los cargos, se disculpen e instituyan un entrenamiento antirracista para todos los oficiales de la Policía de Chicago”.

Charles Brown, miembro de Action Now y oficial de la Policía ya retirado explicó, “El cargo en contra de Kevin y Felipe es ridículo, no hay nada ilegal en la organización comunitaria. Deberíamos estar instando a este comportamiento y no castigarlo. El arresto de estos dos jóvenes es un acto indignante y vergonzoso por parte de mi ex empleador, el Departamento de Policía de Chicago”.

Después de la conferencia de prensa más de una docena de promotores regresaron a tocar puertas para seguir informando a los residentes de la fecha límite del 31 de marzo para la Ley de Cuidado de Salud Asequible.

“Continuaremos haciendo alcance comunitario con los residentes de Chicago y seguiremos oponiéndonos a políticas y tácticas policiacas que intentan criminalizar a los jóvenes, criminalizar a la gente de color, y criminalizar la organización comunitaria”, dijo Patel.

En respuesta a las acusaciones, Adam Collins, director de

asuntos de prensa del Departamento de Policía de Chicago dijo que los oficiales que arrestaron a los hombres estaban respondiendo a previas quejas al 911 de que dos hombres estaban tocando puertas y posiblemente estafado a personas mayores en esa área. Collins dijo que en semanas recientes ha habido una “ola de estafas de puerta en puerta” al suroeste de la ciudad y que los dos hombres arrestados concordaban con las descripciones exactas, dijo.

“Los hombres no pudieron proporcionar identificación alguna que mostrara para qué organización trabajaban, ni tampoco le pudieron decir a los oficiales quién era su supervisor”, dijo Collins. “En base a la llamada al 911, las recientes estafas en el área y la falta de información proporcionada, los oficiales arrestaron a los dos hombres por solicitar negocios ilícitos”.

Según él, CPD pudo confirmar un día después del arresto que los dos hombres eran miembros de una organización comunitaria.

Pero Nathan Ryan, director de comunicaciones de Colaborativa Grassroots dijo que los dos jóvenes tenían sus identificaciones estatales con ellos, y que el tener una identificación de su empleador no es un requisito para hacer promoción en las comunidades.

“Definitivamente proporcionaron el nombre y número de su supervisor. La policía los hizo abrir el teléfono de Kevin para poder conseguir el número. Nunca nos llamaron, nunca llamaron a su supervisor, aunque [los jóvenes] habían dado el nombre de su supervisor y su información de contacto en repetidas ocasiones”.

En un comunicado Collins dijo que la información acerca del propósito de tocar de puerta en puerta y la información del empleador no estuvo a disposición de los oficiales al momento del arresto. Dijo que la información “será presentada cuando el asunto vaya ante un juez y el caso se retiraría en ese momento”.

Collins dijo que CPD no tolera una cultura de perfilismo racial y que tiene regulaciones que prohíben ese comportamiento.

Pero Ryan dijo que la policía no se puso en contacto con ellos. En cambio, el director del Concilio Comunitario de Brighton Park (BPNC), una organización asociada, se puso en contacto con el comandante del Distrito 8. Dijo que CPD no hizo contacto inicial con la Colaborativa o con BPNC.

“Creo que todo este incidente nos lleva a una pregunta más amplia sobre la forma en que una raza interactúa con las tácticas policiales en Chicago. Creemos que necesita haber una conversación sobre esto…pero no podemos hablar de cuántos arrestos como este ocurren porque la policía no publica esas cifras en forma de búsqueda”, dijo.

The Gate


Friday, May 2, 20146 p.m. - 9 p.m.

“115 Bourbon Street”3359 West 115th Merrionette Park, IL 60803

Party Package: All you can eat and drinkEnjoy the HC/IHM Alumni of the Marimba Band

Tickets: $40 in advance $50 at the door

Be sure not to miss the Auction and the raffles! You’ll also have the opportunity to sign up for the Hunger

Walk.

www.catholiccharities.net/cincodemayo


7 THE GATE - April 4 - April 17, 2014 News/ Noticias

Activists fear possible privatization of city’s mental health services

Mental health activists and a group of aldermen are asking City Council for a hearing to discuss the future of six Chicago mental health clinics.

The request comes more than a year after the city closed half of its mental health facilities as part of a budget-cutting plan in 2012.

Members of the Mental Health Movement, a group that has fought to keep the clinics open, held a press conference on Thursday, March 27 along with Ald. Scott Waguespack, Ald. Robert Fioretti and Ald. Ricardo Muñoz. They are pushing the city to keep the remaining clinics open and allow current patients to receive the services they need.

“We made a big mistake,” Ald. Waguespack said. “I think those of us here today and those of us that did our budget hearings over the last couple of years, admit that we made mistakes by allowing the mayor’s budget to set aside mental health clinics as a priority.”

The clinic closures save the city an estimated $2.3 million; an amount Ald. Waguespack said could have been squeezed out of other parts of the budget.

“When you look at an $8 billion budget, if we can’t find $2.3 million that’s our fault for not being able to push that as a priority for our city and for our citizens,” he said.

Activists said current and new patients are being asked to go to other private mental health care providers if they are covered under County Care or other insurance networks, a move many fear could be a strategy to close down the remaining facilities and privatize public mental health services.

“If they do not accept those insurances, there won’t be anyone in there,” N’Dana Carter, an activist with the Mental Health Movement, said. “They are making people that have County Care leave, they are making people that have Medicaid and Medicare leave.”

She said some members of the Mental Health Movement were “thrown out of the system once they became part of County Care.” She said it took four months for a member who lives in the Far South Side to see a psychiatrist at Mount Sinai Hospital.

Carter said prior to the closings in 2011, members of her group have been asking Ald. George Cardenas, chair of the Committee on Health and Environmental Protection, to hold a hearing and listen to their concerns. Today, they want a hearing to talk about the effects the closures have on residents with mental health issues and for an explanation as to why patients are being asked to join other private mental health care providers.

Activists argue the Chicago Department of Public Health (CDPH), is going back and forth with its policies. They said, in the summer of 2013, clinic therapists were instructed not to accept new patients if they had County Care. Later that year and after putting pressure on CDPH, clinic directors granted some exceptions. But in the beginning of this year, CDPH continued to ask its therapists to stop taking in new patients and push existing ones to transition to other city providers. Now they are saying they

are not forcing anyone to transition, but are just informing them about their choices.

Brian Richardson, the director of public affairs with CDHP denies the allegations. He said their new goal for the clinics is to adopt the patients that can’t qualify for the new health insurance options.

“The focus of our mental health clinics is to provide a safety net specifically for Chicago’s uninsured residents,” Richardson said. “One of our goals with the city actually is to invest and provide assistance for other mental health service providers and community partners throughout the city.”

Over the last few years, he said, the department has invested $1.5 million in partnerships with local community health care providers and has recently announced a $4 million investment with the Illinois Children’s Healthcare Foundation to open up new mental health services in Englewood and the West Side.

Richardson also said those who have insurance through Medicaid or County Care and want to continue using the clinics for services could do so. “Under no circumstances are we turning any clients away and under no circumstances are we closing our doors.”

But Carter and others with the Mental Health Movement aren’t fully convinced. They said Ald. Cardenas has failed to meet with their group before the city closed half of its mental health clinics, one of them located in Back of the Yards. And now they feel those services are under threat again.

“So what we would really like to do is encourage him to hold an open hearing so that we can learn and will not be ignorant about all of the mental health opportunities that he claims are available,” she said.

The Mental Health Movement held a rally outside the Cook County Jail on 26th and California Ave. on Monday, March 24. They said nearly 3,000 patients fell through the cracks after the city closed six of its mental health facilities.

“But we know tens of thousands because whole families were treated off the books, meaning that if your grandmother and your mother have problems and the children were affected, the therapist will actually work with them,” Carter said.

Now, they said, many former patients are ending up at Cook County Jail.

Ald. Robert Fioretti said Cook County Sheriff Tom Dart invited him to tour the Cook County Jail on January. “I now understand why over almost 50 percent of the people that are in county jail need mental health help, they have severe mental health issues.”

Fioretti said he also understands why Dart refers to the county jail as the largest mental health clinic in the United States.

Mental health activists delivered a letter to Ald. Cardenas’ office after their protest outside of the county jail on Monday. They spoke with one of the alderman’s aides and formally requested to meet with him. At the meeting they said it has been nearly impossible to be able to reach the alderman.

By Adriana Cardona-Maguigad

Ald. George Cardenas is the chair of the Committee on Health and Environmental Protection. (The Gate/Adriana Cardona-Maguigad)

Mental health activists delivered a letter to Ald. Cardenas office after their protest outside of the county jail on Monday. (The Gate/Adriana Cardona-Maguigad)

Cont. on p. 8


News/Noticias 8 THE GATE - April 4 - April 17, 2014

After the press conference on Thursday, Ald. George Cardenas was heading for the the first floor elevators at City Hall when I approached him and asked him to comment on requests made by members of the Mental Health Movement.

According to Cardenas, the group has not called to schedule a meeting. “They did a protest in county, then they came by my office and now they did another press conference.”

Cardenas said he is not sure about what the real problem is. “The clinics in the City of Chicago, they are accepting people,” he said. “Nothing has changed at all. We are not closing the clinics. A lot of it is just fear [and] I am not sure where that’s coming from.”

Instead, he said it’s more about education and informing people about the Affordable Care Act and the different services they would be able to access, including mental health services across a network of hospitals.

“It can’t be the only thing; it can’t be six clinics taking care of all the mental health in the … area,” he said.

Carter along with other members who saw the alderman being interviewed by reporters, were able to talk to the alderman on the spot.

“Ald. Cardenas I don’t understand, you told us in 2011 that you would hold a public hearing for the clinics and we visited you on Monday and we really want to have the public hearing,” Carter said. “We are being told by our therapists that if we have County Care we cannot come to the clinics and the clinics would not accept any insurances.”

Cardenas said there is a lot of misinformation and misunderstanding about what’s optional and what’s not under the new health insurance plans. And he himself has been having a hard time understanding it all.

“The clinics in our city are not denying anyone, whether they have insurance or not, that much I know,” he said. “That if there are vacancies, they are being filled, if there is a psychiatrist or psychologist that is needed at that particular facility that they are being hired.”

But Carter insisted the alderman is being fed the wrong information. “There are people, I am telling you. I can bring you some Vietnam vets that have been hospitalized more than 30 times and that have been in jail for more than 40 times because they need medication and they need treatment.”

“Have they also reached out to the VA?” asked Cardenas.

“The VA has a two-year waiting list,” Carter said. “You do recognize that PTSD has risen, and not only that, the problem here, is not just the vets, but the families of the vets, so you have an overabundance of people that need care.”

The alderman promised to meet with Ald. Waguespack and “the proper people in the authority.”

“I will sit down with the commissioner to get educated on my end on all the stuff that’s happening, that I have to do first because there [are] a lot of gaps perhaps that I need to understand,” Cardenas said.

Activistas temen posible privatización de servicios de salud mental de la ciudad

Activistas de salud mental y un grupo de concejales están pidiendo al Concilio Municipal una audiencia para discutir el futuro de seis clínicas de salud mental.

La petición llega un año después de que la ciudad cerrara la mitad de sus centros de salud mental como parte de un plan de recorte presupuestal.

Miembros del Movimiento de Salud Mental, un grupo que ha luchado por mantener las clínicas abiertas, realizaron una conferencia de prensa el Jueves 27 de Marzo, junto con los Conejales Scott Waguespack, Robert Fioretti y Ricardo Muñoz. Están presionando a la ciudad para que mantenga las clínicas restantes abiertas y para que se les permita a sus actuales pacientes recibir los servicios que necesitan.

“Cometimos un gran error”, dijo el Concejal Waguespack. “Creo que nosotros los que estamos hoy aquí y aquellos que hicimos nuestras audiencias presupuestales en los dos últimos años, admitimos que cometimos errores al permitir que el presupuesto del alcalde hiciera a un lado las clínicas de salud mental como prioridad”.

Los cierres de las clínicas le ahorran a la ciudad un estimado de $2.3 millones; una cantidad que el Concejal Waguespack dijo podría haber sido sacada de otras partes del presupuesto.

“Cuando miras un presupuesto de $8 billones, si no podemos encontrar $2.3 millones es nuestra culpa por no ser capaces de hacer eso una prioridad para nuestra ciudad y para nuestros ciudadanos”, dijo.

Activistas dijeron que a los nuevos y actuales pacientes se les está pidiendo acudir a otros proveedores de salud privados si tienen cobertura bajo County Care u otras redes de seguros, una

medida que muchos piensan podría ser una estrategia para cerrar los centros restantes y privatizar los servicios de salud mental públicos.

“Si no aceptan esos seguros, ya no habrá nadie allí”, N’Dana Cater, activista del Movimiento de Salud Mental, dijo. “Están haciendo que la gente que tiene el County Care se vaya, están haciendo que la gente que tiene Medicaid se vaya”.

Dijo que algunos miembros del Movimiento de Salud Mental fueron “expulsados del sistema una vez que se convirtieron en parte del County Care”. Dijo que se llevaban cuatro meses para que un miembro que vive al sur de la ciudad viera a un psiquiatra en el Hospital Monte Sinaí.

Carter dijo que antes de los cierres del 2011 miembros de su grupo le habían estado pidiendo al Concejal George Cárdenas, presidente del Comité de Salud y Protección Ambiental, que realizara una audiencia y escuchara sus preocupaciones. Hoy, quieren una audiencia para hablar acerca de los efectos de los cierres sobre los resientes con problemas mentales y para recibir una explicación del porqué se les está pidiendo a los pacientes que se afilien a otros proveedores privados de salud mental.

Activistas argumentan que el Departamento de Salud Pública de la Ciudad (CDPH) va y viene con sus políticas. Dijeron, que en el verano del 2013 se les indicó a los terapeutas de las clínicas no aceptar a nuevos pacientes si tenían el County Care. Más tarde ese año después de haber ejercido presión sobre el CDPH, los directores de las clínicas concedieron algunas excepciones. Pero a principios de este año, el CDPH continuó pidiendo a sus terapeutas que dejaran de aceptar a nuevos pacientes e instar a los existentes a cambiarse a otros proveedores de la ciudad. Ahora están diciendo que no están

obligando a nadie a la transición, pero que sólo les están informando de sus opciones.

Brian Richardson, director de asuntos públicos del CDPH niega las acusaciones. Dijo que su nueva meta para las clínicas es adoptar a los pacientes que no pueden ser elegibles para las nuevas opciones de seguro de salud.

“El enfoque de nuestras clínicas de salud mental es proveer una red de seguridad específicamente para los residentes de Chicago sin seguro médico”, dijo Richardson. “Una de nuestras metas con la ciudad es invertir y proveer asistencia para otros proveedores de servicios de salud mental y socios comunitarios de toda la ciudad”.

En los últimos años, dijo, el departamento ha invertido $1.5 millones en sociedades con proveedores locales de salud mental comunitarios y recientemente anunció una inversión de $4 millones con la Fundación Illinois Children’s Healthcare para abrir nuevos servicios de salud mental en Englewood y al oeste de la ciudad.

Richardson también dijo que aquellos que cuentan con seguro médico a través del Medicaid o County Care y deseen continuar utilizando las clínicas para servicios pueden seguir haciéndolo. “Bajo ninguna circunstancia rechazaremos a ningún cliente y bajo ninguna circunstancia estaremos cerrando nuestras puertas”.

Pero Carter y otros con el Movimiento de Salud Mental no están totalmente convencidos. Dijeron que el Concejal Cárdenas no se reunió con su grupo antes de que la ciudad cerrara la mitad de sus clínicas de salud mental, una de ellas ubicada en Back of the Yards. Y ahora sienten que esos servicios de nuevo están bajo amenaza.

“Así que lo realmente nos gustaría hacer es animarlo para que realice una audiencia abierta para que podamos aprender y no seamos ignorantes a todas las oportunidades de salud mental que según él están disponibles”, dijo.

El Movimiento de Salud Mental realizó una manifestación afuera de la Cárcel del Condado de Cook en la 26 y la Avenida California el lunes 24 de marzo. Dijeron que cerca de 3,000 pacientes cayeron en el olvido después de que la ciudad cerrara seis de sus centros de salud mental.

“Pero conocemos a miles decenas porque familias enteras fueron tratadas fuera de los registros lo que quiere decir que si tu abuela y tu madre tienen problemas y los niños estaban afectados el terapeuta realmente va a trabajar con ellos”, dijo Carter.

Ahora, dijeron, muchos de los antiguos pacientes están terminando en la Cárcel del Condado de Cook.

El Concejal Robert Fioretti dijo que el Alguacil del Condado de Cook Tom Dart lo invitó a recorrer la Cárcel del Condado de Cook en enero. “Ahora entiendo porqué casi el 50 por ciento de las personas que están en la cárcel del condado necesitan ayuda de salud mental, tienen graves problemas de salud mental”.

Fioretti dijo que también entiende el porqué Dart se refiere a la cárcel del condado como la clínica de salud mental más grande de los Estados Unidos.

Los activistas de salud mental enviaron una carta a la oficina del Concejal Cárdenas después de su protesta afuera de la cárcel del condado del lunes. Hablaron con uno de los asistentes del concejal y formalmente solicitaron reunirse con él. En la reunión dijeron que ha sido casi imposible poder contactar al concejal.

Después de la conferencia de prensa del Jueves,

Por Adriana Cardona-Maguigad

Members of the Mental Health Movement have been asking Ald. George Cardenas, chair of the Committee on Health and Environmental Protection, to hold a hearing and listen to their concerns since before the mental health clinic closures began in 2011. (The Gate/Adriana Cardona-Maguigad)

Cont. from p. 7

Cont. en la p. 9


9 THE GATE - April 4 - April 17, 2014 Community/Comunidad

el Concejal George Cárdenas se dirigía a los elevadores del Edificio Municipal en el primer piso cuando me acerqué a él y le pedí que comentara acerca de las solicitudes hechas por los miembros del Movimiento de Salud Mental.

Según Cárdenas, el grupo no ha llamado para programar una reunión. “Hicieron un protesta en el condado, luego fueron a mi oficina y ahora hicieron otra conferencia de prensa”.

Cárdenas dijo que no está seguro de cuál sea el verdadero problema. “Las clínicas en la Ciudad de Chicago, están aceptando gente”, dijo. “Nada ha cambiado en absoluto. No estamos cerrando las clínicas. Mucho es por miedo [y] no estoy seguro de dónde viene todo eso”.

No obstante, dijo que se trata más de la educación y de informar a la gente de la Ley de Cuidado Asequible y de los distintos servicios a los que podrían acceder, incluyendo servicios de salud mental por toda una red de hospitales.

“No puede ser lo único; no pueden ser seis clínicas ocupándose de toda la salud mental del área …”, dijo.

Carter junto con otros miembros que vieron al concejal siendo entrevistado por los reporteros, lograron hablar con el concejal al momento.

“Concejal Cárdenas, no entiendo, usted nos dijo en el 2011 que organizaría una audiencia pública para las clínicas y lo visitamos el lunes y realmente queremos tener la audiencia pública”, dijo Carter. “Nuestros terapeutas nos están diciendo que si tenemos el County Care no podemos ir a las clínicas y las clínicas no aceptan ningún seguro”.

Cárdenas dijo que hay mucha desinformación y malos entendidos de lo que es opcional y no que no es bajo los nuevos planes de seguros de salud. Y él mismo ha tenido dificultades para entender todo eso.

“Las clínicas en nuestra ciudad no están rechazando a nadie, tengan o no seguro, eso ya lo sé. Que si hay vacantes, están siendo ocupadas, si hay un psiquiatra o psicólogo que se necesite en un centro en particular estarán siendo contratados”.

Pero Carter insistió que al concejal le está llegando la información equivocada. “Hay gente, le estoy diciendo. Puedo traerle a algunos veteranos de Vietnam que han sido hospitalizados más de 30 veces y que han estado en la cárcel más de 40 veces porque necesitan sus medicamentos y necesitan tratamiento”.

“¿Han tratado de ponerse en contacto con la Administración de Veteranos?” preguntó Cárdenas.

“La Administración de Veteranos tiene una lista de espera de dos años”, dijo Carter. “Usted reconoce que el TEPT va en aumento, y no sólo eso, el problema aquí, no sólo son los veteranos, pero las familias de los veteranos, así que hay una sobreabundancia de personas que necesitan cuidados”.

El concejal prometió reunirse con el Concejal Waguespack y “las debidas personas en la autoridad”.

“Me sentaré con el comisionado para educarme en mi parte de todas las cosas que están pasado, eso es lo que tengo que hacer primero porque hay muchas brechas quizá eso es lo que necesito entender”, dijo Cárdenas.

Cont. de la p. 8

Local financial coaching program helps residents build credit histories

Englewood resident Arris Tolbert, 25, wasn’t always aware of the importance of building and maintaining a good credit score.

A few years ago, she had just completed her associate’s degree at Kennedy-King College and was getting ready to enter the workforce. At the time, she was looking for resources that would help her prepare for the next chapter in life, including taking control of her financial future.

Tolbert said she was hesitant to get a credit card because she didn’t want to get in over her head in credit card debt like so many other college students often do.

Nowadays, solid credit scores are essential for reaching economic independence, also to obtain employment in some professional fields.

According to a 2013 report by national public policy organization Demos, one in four potential employers require credit checks as a part of the application process, based on a survey of unemployed, low and middle-income households. Currently, under the Fair Credit Reporting Act (FCRA), employers are permitted to request credit reports on job applicants and existing employees.

But credit checks create barriers to employment for some, making it difficult for low to middle- income people with poor credit to get ahead and build wealth for future generations.

Tolbert and other Kennedy-King College students along with area residents have been able to obtain financial coaching through the Metropolitan Family Services’ Center for Working Families (CWF). When she met with Vincent Perry, a financial coach at CWF, she learned that if she ever wanted to get a major loan like a mortgage, she needed to have a good credit score.

One of CWF’s initiatives is the Twin Accounts program, funded by the Local Initiatives Support Corporation (LISC). The program allows clients to establish credit history as dependable borrowers by giving them a 12-month, $300 loan, which is held in a savings account until the loan is paid in full, Perry said. When a client makes their monthly payment of $25 on time, CWF matches it with another $25.

If a client made all their payments on time at the end of the 12 months, he said, they will get their $300 back, in addition to incurring $300 dollars in matching funds.

“This money is then used to put down on a secure credit card since many clients don’t have the cash to do so themselves,” Perry said.

With the assistance of CWF, clients agree to use the cash to obtain a secured credit card, an alternative for people who are not yet able to obtain a regular credit card. Secured credit cards are much like regular credit cards, Perry said, but with one key exception- the applicant must deposit cash with the credit card company as a form of collateral.

“It’s kind of like riding a bike with training

wheels,” he said. Having a good credit score is applicable to nearly

every aspect of everyday life, Perry said, which includes applying for utility services and for renting an apartment.

“We try to arm [our clients] with the best information we can, so when they go out and make a decision it’s a well-informed one,” he said.

Tolbert came to the program with no credit history, but today, she has a score in the 700s. “I couldn’t ask for a better score, because I am looking to purchase a home and start a family, and you need a great credit score to do that. So I am in a good place and I hope to go nowhere but up from here,” she said.

Tolbert said she is telling everyone she can about the Twin Accounts program and hopes people struggling with bad or no credit will sign up. “It’s a great program to give you the skills and knowledge to navigate through life and to use your money to the best advantage that you can. Just making those small steps and gaining the knowledge will equip me forever.”

For more information on the Twin Accounts program, contact the Metropolitan Family Services’ Center for Working Families, 6301 S. Halsted, at 773-487-3723.

By Sonya Eldridge

Englewood resident Arris Tolbert discusses her financial future with Center for Working Families Program Director Lori Littleton and Financial Coach Vincent Perry. (The Gate/Sonya Eldridge)



Programa local de asesoría financiera ayuda a residentes a formar historial de crédito

La residente de Englewood Arris Tolbert, 25, siempre supo de la importancia de formar y mantener una buena puntuación crediticia.

Hace unos cuantos años, había acabado de obtener un diplomado del Colegio Kennedy King y se preparaba para entrar a la fuerza laboral. En ese momento, ella estaba buscando recursos que le ayudarían a prepararse para el siguiente capítulo en su vida, incluyendo tomar control de su futuro financiero.

Tolbert dijo que estaba renuente a obtener una tarjeta de crédito porque no quería llenarse de deudas de tarjetas de crédito como muchos otros estudiantes universitarios.

En la actualidad, una calificación crediticia sólida es esencial para alcanzar la independencia económica, también para obtener empleo en algunos campos profesionales.

Según un reporte del 2013 de la organización nacional de política pública Demos, uno de cada cuatro potenciales empleadores requieren una verificación de crédito como parte del proceso de solicitud, basado en una encuesta de familias desempleadas, de bajos y medianos ingresos. Actualmente, bajo la Ley de Reporte Crediticio Justo (FCRA), se les permite a los empleadores solicitar los reportes de crédito de los solicitantes de empleo y existentes empleados.

Pero la verificación de credito crea barreras de empleo para algunos, haciendo difícil que las personas de bajos a medios recursos con mal crédito avancen y formen una fortuna para las futuras generaciones.

Como Tolbert, otros estudiantes del Colegio Kennedy King y residentes del área han logrado obtener entrenamiento financiero a través del Centro para Familias Trabajadoras de Metropolitan Familiy Services (CWF). Cuando ella se reunió con Vincent Perry, un asesor financiero en CWF, aprendió que si alguna vez quisiera obtener un importante préstamo como

una hipoteca, necesitaba tener una buena calificación crediticia.

Una de las iniciativas de CWF es el programa Cuentas Gemelas, financiado por la Corporación de Apoyo a las Iniciativas Locales (LISC). El programa permite a los clientes establecer un historial de crédito como prestatarios confiables al otorgarles un préstamo de 12 meses de $300, el cual es guardado en una cuenta de ahorros hasta que el préstamo es liquidado en su totalidad, dijo Perry. Cada vez que el cliente haga su pago mensual de $25 a tiempo, CWF lo iguala con otros $25.

Si un cliente hace todos sus pagos a tiempo al final de los 12 meses, dijo, se les regresan sus $300, además de incurrir $300 en fondos igualados.

“Este dinero luego es utilizado para ponerse en una tarjeta de crédito asegurada ya que muchos clientes no cuentan con el dinero para hacerlo por sí mismos”, dijo Perry.

Con la asistencia de CWF, los clientes acuerdan a utilizar el dinero para obtener una tarjeta de crédito asegurada, una alternativa para la gente que aún no puede obtener una tarjeta de crédito regular. Las tarjetas de crédito aseguradas son como las tarjetas de crédito regulares, dijo Perry, pero con una excepción clave—el solicitante debe depositar dinero en efectivo con la compañía de la tarjeta de crédito como una forma de garantía.

“Es como andar en bicicleta con ruedas de entrenamiento”, dijo.

El tener una buena calificación crediticia es aplicable a casi todos los aspectos de la vida cotidiana, dijo Perry, lo cual incluye solicitar servicios de utilidades e incluso alquilar un departamento.

“Tratamos de armar [a nuestros clientes] con la mejor información posible, para que cuando salgan y tomen una decisión, esta sea una muy bien informada”, dijo.

Tolbert llegó al programa sin un historial de crédito, pero hoy, tiene una calificación en los 700s. “No podría pedir una mejor calificación, porque estoy buscando comprar una casa y formar una familia, y necesitas una gran calificación crediticia para hacerlo. Así que estoy en un buen lugar y espero no ir a ninguna parte más que hacia arriba a partir de aquí”, dijo.

Tolbert dijo que le está diciendo a todos los que puede del programa de Cuentas Gemelas

y espera que la gente que lucha con el mal crédito o por no tener crédito se inscriba. “Es un gran programa para darte las habilidades y conocimientos para navegar por la vida y utilizar tu dinero la mejor manera que puedas.

Simplemente el dar esos pequeños pasos y obtener los conocimientos me equipará para siempre”.

Para más información acerca del programa de Cuentas Gemelas, contacta al Centro para Familias Trabajadoras de Metropolitan Family Services, 6301 S. Halsted, al 773-487-3723.

Por Sonya Eldridge

When Tolbert became a CWF Twin Accounts program participant, she had no credit history whatsoever. Today she has a score in the 700s. (The Gate/Sonya Eldridge)

Comunidad


11 THE GATE - April 4 - April 17, 2014Feature

Immigration reform on ‘life support’: Advocates push Congress to move forwardBy Sonya Eldridge

Immigration activists from across the country continue their fight to push House Republicans to call a vote on reform.

In recent weeks, local advocates and immigration policy experts have been organizing a series of events aimed at putting pressure on Congress to move forward with reform and to halt deportations.

James Ferg-Cadima, a D.C.-based attorney for the Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF), spoke at an immigration policy update panel discussion organized by the Latino Policy Forum and the Community Media Workshop Monday, March 31.

Ferg-Cadima said the debate on immigration reform still has time on the clock. “Immigration is on life-support, but it’s not dead,“ he said.

He explained that according to the Hastert Rule, the House must secure votes from a majority of the majority (Republican) party.

Ferg-Cadima said immigration reform activists must pay attention to how the House moves post-April and post-August and that the most important thing is to make sure that whatever gets introduced in the House comes close to what was dealt with in the Senate.

He also said it’s important to pay attention to the comments of Mario Diaz-Balart (R-Fla), the lead at the negotiation table for House Republicans.

“The moment [Diaz-Balart] departs from immigration being possible is when the immigration debate is truly dead. That’s when we’ll have a funeral,” Ferg-Cadima said.

Ferg-Cadima also said all the bills that have been introduced, debated, voted on, and considered to date are just political theater. The real bills are being written behind closed doors, he added.

In the previous week, on Thursday, March 27, immigration reform advocates gathered for a rally in Federal Plaza followed by a march to the Immigration and Customs Enforcement (ICE) field office in downtown Chicago.

The event was organized by Familia Latina Unida/Sin Fronteras, an immigrant advocacy organization co-founded by Elvira Arellano. Arellano, an undocumented Mexican national, became a symbol of the immigration reform movement after taking refuge in a Humboldt Park church for a year to avoid deportation and separation from her son in 2006.

She was subsequently deported in 2007 and joined in Mexico by her son shortly thereafter.

Arellano returned to Chicago last week after re-entering the U.S. with her teenage and infant sons, alongside other undocumented mothers and DREAMers via the San Ysidro port-of-entry in San Diego. Arellano, her sons, and a few other undocumented mothers of U.S. citizen children were released from custody at the Otay Detention Center after requesting humanitarian parole in the public interest because of their deep involvement in their communities. This procedure grants only temporary reprieve from deportation until their immigration cases are adjudicated.

“Human rights do not have borders,” Arellano said Thursday to the energized crowd with Congressman Luis Gutierrez and Pastor Emma Lozano on each side of her.

Arellano said she and other activists want President Obama to invoke a “moratorium of all raids, deportations and separation of families” and for deported family members to return home to the United States to be reunited with their loved ones.

Congressman Gutierrez told the crowd that he met with Secretary of Homeland Security Jeh Johnson Wednesday, March 26, the same day the House Democratic Caucus launched a discharge petition in attempts to force a vote on the bipartisan immigration reform bill introduced in the House more than six months ago.

“I assure everybody here, while I cannot give you the details of that meeting, I gave [Secretary Johnson] a complete list of executive orders that the president can

sign that will allow millions of undocumented workers to stay freely and in peace in this country,” Gutierrez said.

Later in the rally, a young mother and her son stood on stage and made a public plea for people to call the ICE director and ask him to stop her husband’s deportation along with the countless other deportations that separate mixed-status families every day.

“…They’re giving their children to other families for adoption. We need to go and get the parents out and [have them] pick up their kids because that’s not right,” Elsa Moreno, said in Spanish as she held a sign with a photo of a deported family members in Federal Plaza.

Another activist in attendance was Dekalb resident Olivia Segura. Her daughter died while she was serving her country in the Middle East. She said she and her husband did not get a chance to see their daughter’s body before she was buried, which made it very difficult to cope. Segura’s husband, who is undocumented, began self-medicating with drugs and alcohol. He was pulled over for driving under the influence and because of a minor drug offense from more than 10 years ago, he was immediately detained by ICE. His final deportation hearing was scheduled for Monday, March 31, Segura said, with tears welling up in her eyes.

“Why do they have to deport him? If they do that, I will have to unbury my daughter and take her with me and I don’t think that would be fair for her,” Segura said.

Segura, like many others in mixed-status families, said she cannot bear the thought of being separated from her fallen daughter and her husband. She said because of all the stress she has endured, she has lost her job, car, and is currently losing her home to foreclosure. She is afraid she would not even have enough money to exhume her daughter’s body and return to Mexico if her husband is deported.

“I think nobody can be more American than us,” Segura said. “My daughter gave her life for this country and this is how they repay us, by deporting my husband?”

The rally and march were a part of a national campaign called ‘Bring them Home’, which was

developed by youth leaders from the National Immigrant Youth Alliance to raise public awareness on the impact of deportations on immigrant families and to pressure Congress to act on the issue.

Earlier that same week, Democratic congressional leaders held a press conference on March 25 to pressure House Republican leadership and push a vote on immigration reform.

“We are here to say we will persist, we must have action, and we demand a vote. So we say to Speaker Boehner, give us a vote. Give the American people a vote,” House Democratic Caucus Chairman Xavier Becerra said.

The press conference followed the release of a statement by the Congressional Budget Office (CBO) after their review of H.R. 15 and its potential impacts on the federal budget and the general population.

The CBO projects that enacting the bill will lead to an increase in direct spending similar to the Senate’s version passed in June 2013, but will ultimately result in a net reduction of the federal budget deficit by about $200 billion from 2015 to 2024.

Democratic Caucus Vice Chair Joe Crowley said his Democratic colleagues are using every procedural motion they can to bring immigration reform to the forefront.

“Now is the time to put a discharge petition on the floor, because there are so many lives at stake,” Chair of the Congressional Asian Pacific American Caucus Judy Chu said.

But Ferg-Cadima said that the filing of the discharge petition is also nothing more than political theater.

“No matter if every Democrat signs [the discharge petition], it will still be 19 votes shy of actually forcing the Speaker to move the Senate bill,” he said.

According to the Congressional Institute, a not-for-profit policy think tank, a discharge petition is a legislative tool which can be used to free a stalled bill from committee consideration in the House, forcing a floor vote. The petition requires the support of an absolute majority, or 218 House member signatures. If a petition passes, the bill in question will be up for a floor

vote on the second or fourth Monday of that month. In the last 30 years, only seven discharge petitions

have received the required number of signatures to push stalled legislation to the floor according to data from the nonpartisan Congressional Research Service.

More than nine months ago, the Senate passed its comprehensive immigration reform bill. Unwilling to work with the Senate’s legislation, the House introduced its own bipartisan bill H.R. 15, known as the Border Security, Economic Opportunity, and Immigration Modernization Act about six months ago.

Meanwhile, immigration reform activists across the country continue organizing campaigns and acts of civil disobedience to pressure the House to call a vote.

“I think nobody can be more American than us. My daughter gave her life for this country and this is how they repay us, by deporting my husband?”- Olivia Segura, Dekalb resident .

Sylvia Puente, executive director of the Latino Policy Forum moderated a panel discussion with immigration activists and experts at Columbia College on Monday, March 31. The event was organized by the Community Media Workshop and the Latino Policy Forum. (The Gate/Sonya Eldridge)



Reforma migratoria en ‘soporte vital’Defensores presionan al Congreso para que haga avancesPor Sonya Eldridge

Activistas pro inmigración de todo el país continúan su lucha por presionar a los Republicanos de la Cámara a que voten sobre la reforma.

En recientes semanas, defensores locales y expertos de la política migratoria han estado organizando una serie de eventos dirigidos a ejercer presión sobre el Congreso para que avance con la reforma y detenga las deportaciones.

James Ferg-Cadima, un abogado de Washington D.C. del Fondo México-Americano de Defensa Legal y Educativa (MALDEF) habló en una discusión de mesa redonda de actualización de la política migratoria organizada por el Foro de Política Latina y el Community Media Workshop el lunes, 31 de marzo.

Ferg-Cadima dijo que aún le queda tiempo al debate de la reforma migratoria. “La inmigración está en soporte vital, pero no está muerta”, dijo.

Explicó que según la Regla Hastert, la Cámara debe asegurar los votos de una mayoría del partido mayoritario (Republicano).

Ferg-Cadima dijo que los activistas de la reforma migratoria deben prestar atención a cómo la Cámara se mueve después de abril y después de agosto y que lo más importante es asegurarse de que lo que sea introducido en la Cámara esté cerca de lo que fue tratado con el Senado.

Dijo también que es importante prestar atención a los comentarios de Mario Díaz-Balart (R-Fla.), el líder de la mesa de negociaciones para los Republicanos de la Cámara.

“En el momento en que [Díaz-Balart] departa que la inmigración es posible es cuando el debate migratorio está verdaderamente muerto. Entonces será cuando tengamos un funeral”, dijo Ferg-Cadima.

Ferg-Cadima también dijo que todos los proyectos de ley que han sido presentados, debatidos, puestos a votación, y considerados hasta la fecha son sólo un teatro político. Las verdaderas propuestas están siendo escritas tras puertas cerradas, añadió.

En la semana previa, el jueves 27 de marzo, defensores de la reforma migratoria se reunieron para una manifestación en la Plaza Federal seguido de una marcha hacia las oficinas del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en el centro de Chicago.

El evento fue organizado por Familia Latina Unida Sin Fronteras, una organización de defensa pro inmigrante co-fundada por Elvira Arellano. Arellano, una mexicana indocumentada se convirtió en el símbolo del movimiento de la reforma migratoria después de haberse refugiado en una iglesia de Humboldt Park durante un año para evitar la deportación y separación de su hijo en el 2006.

Posteriormente fue deportada en el 2007 y al poco tiempo después su hijo se reunió con ella en México.

Arellano regresó a Chicago la semana pasada después de haber vuelto a entrar a los Estados Unidos con su hijo adolescente y su bebé, junto con otras madres indocumentadas y DREAMers por el puerto de entrada de San Ysidro en San Diego. Arellano y sus hijos, y unas cuantas madres indocumentadas de niños ciudadanos estadounidenses fueron liberadas del Centro de Detención Otay después de haber solicitado libertad condicional humanitaria en el interés público debido a su gran participación en sus comunidades. Este proceso concede sólo un alivio temporal de la deportación hasta que sus casos con inmigración sean adjudicados.

“Los derechos humanos no tienen fronteras”, dijo Arellano el jueves a la enérgica multitud con el Congresista Luis Gutiérrez y la Pastora Emma Lozano de cada lado.

Arellano dijo que ella y otros activistas quieren que el Presidente Obama invoque una “moratoria de todas las redadas, deportaciones y separación de familias” y que las familias deportadas regresen a casa a los Estados Unidos para reunirse con sus seres queridos.

El Congresista Gutiérrez le dijo a la multitud, que se reunió con el Secretario de Seguridad Nacional Jeh Johson el pasado miércoles, 26 de marzo, el mismo día que el Caucus Demócrata de la Cámara lanzara una petición de descarga con el fin de obligar a un voto de la propuesta de reforma migratoria bipartidista introducida en la Cámara hace más de seis meses.

“Les aseguro a todos los que están aquí, que aunque no puedo darles los detalles de la reunión, le di [al secretario Johnson] una lista completa de órdenes

ejecutivas que el presidente pudiera firmar que le permitirían a millones de trabajadores indocumentados permanecer libremente y en paz en este país, dijo Gutiérrez.

Más tarde en la manifestación, una joven madre y su hijo se pararon sobre el escenario e hicieron un llamado público para que la gente llamara al director del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas y le pidiera que detuviera la deportación de su esposo junto con las innumerables deportaciones que separan a familias de estatus mixto todos los días.

“…Están dando a sus hijos a otras familias en adopción. Necesitamos sacar a los padres y [que] recojan a sus niños porque eso no está bien”, dijo Elsa Moreno, otra asistente mientras sostenía una pancarta con una foto de sus familiares deportados en la Plaza Federal.

Otra Activista presente en la redada fue la residente de Dekalb Olivia Segura. Su hija murió mientras servía a su país en el Medio Oriente. Dijo que ella y su esposo no tuvieron la oportunidad de ver el cuerpo de su hija antes de ser enterrada, lo que hizo muy difícil superarlo. El esposo de Segura, quien es indocumentado, comenzó a automedicarse con drogas y alcohol. Fue parado por conducir bajo la influencia y debido a un delito menor por drogas de hace más de 10 años, inmediatamente fue detenido por ICE. Su audiencia final de deportación estaba programada para el lunes, 31 de marzo, dijo Segura, con sus ojos llenos de lágrimas.

“¿Por qué tienen que deportarlo? Si hacen eso, tendré que desenterrar a mi hija y llevármela conmigo y no creo que eso sería justo para ella”, dijo Segura.

Segura, como muchos otros en familias de estatus mixto, dijo que no puede soportar la idea de ser separada de su hija caída y de su esposo. Dijo que debido al estrés que ha soportado, perdió su trabajo, coche y actualmente está perdiendo su casa por embargo hipotecario. Teme que ni siquiera tenga el dinero suficiente para exhumar el cuerpo de su hija y regresar a México si su esposo es deportado.

“Pienso que nadie puede ser más americano que nosotros”, dijo Segura. “Mi hija dio su vida por este país y ¿así es como nos pagan, deportando a mi esposo?”

La manifestación y la marcha fueron parte de una campaña nacional llamada ‘Tráiganlos a Casa”, la cual fue creada por jóvenes líderes de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA) para crear conciencia pública sobre el impacto de las deportaciones sobre las familias inmigrantes y para presionar al Congreso para que haga algo al respecto.

Al principio de esa semana, los líderes Demócratas del Congreso organizaron una conferencia de prensa el 25 de marzo para presionar a los líderes Republicanos de la Cámara Baja e instar un voto sobre la reforma migratoria.

“Estamos aquí para decir que persistiremos, debemos tener acción, y exigimos un voto. Así que le decimos al presidente Boehner, denos un voto. Dele al pueblo estadounidense un voto”, dijo el presidente del Caucus Democrático de la Cámara Baja Xavier Becerra.

La conferencia de prensa siguió después de la publicación de un comunicado de la Oficina Presupuestal del Congreso (CBO) después de su revisión de la propuesta H.R. 15 y sus potenciales impactos sobre el presupuesto federal y la población en general.

La CBO proyecta que el promulgar el proyecto de ley dará a un aumento de gastos directos similar al de la versión del Senado pasada en junio del 2013, pero en última estancia resultará en una reducción neta del déficit presupuestal de cerca de $200 billones del 2015 al 2024.

El vicepresidente del Caucus Demócrata Joe Crowley dijo que sus colegas Demócratas están usando toda moción posible para llevar la reforma migratoria al frente.

“Ahora es el momento de poner una petición de descarga en el piso, ya que tantas vidas están en juego”, dijo la presidenta del Caucus Estadounidense Asiático-pacífico del Congreso Judy Chu.

Pero Ferg-Cadina dijo que la presentación de la petición de descarga también es nada más que un teatro político.

“Independientemente de que si cada Demócrata firma [la petición de descarga], aún le faltarán 19 votos para que finalmente obligue al presidente de la Cámara a mover la propuesta del Senado”, dijo.

Congressman Luis Gutierrez spoke alongside other immigration reform activists during a rally at the ICE field office downtown on Thursday, March 27. (The Gate/Sonya Eldridge)

The Annual Youth Summit, organized in partnership with the Peace and Education Coalition of Back of the Yards, New City and various community agency partners and schools was held on April 2 at the Back of the Yards High School. The event is designed to educate youth on a variety of everyday issues such as life skills, bullying and the academic vision of the community. (Photos courtesy of Marina Alonso)

Local students participate of the 2014 Annual Back of the Yards Youth Summit

Según el Instituto del Congreso, un centro de estudios no lucrativo, una petición de descarga es una herramienta legislativa que puede ser utilizada para liberar un proyecto de ley estancado, de la consideración del comité en la Cámara, obligando a un voto en el piso. La petición requiere el apoyo de una mayoría absoluta, o 218 firmas de los miembros de la Cámara. Si una petición pasa, el proyecto de ley en cuestión será sometido a votación en el piso el segundo o cuarto lunes de ese mes.

En los últimos 30 años, sólo siete peticiones de descarga han recibido el número requerido de firmas para llevar legislaturas estancadas al piso según datos de la organización no partidista del Servicio de Investigación

del Congreso.Hace más de nueve meses, el Senado pasó su

propuesta de reforma integral migratoria. Sin estar dispuesta a trabajar con la legislatura del Senado, la Cámara introdujo su propia propuesta bipartidista H.R.15, conocida como la Ley de Seguridad Fronteriza, Oportunidad Económica, y Modernización Migratoria hace aproximadamente seis meses.

Mientras tanto, activistas de la reforma migratoria de todo el país continúan organizando campañas y actos de desobediencia civil para presionar a la Cámara para que llame la votación.

Primera Plana



Sunday April 13

April 4 - April 17 Friday April 4Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin, Call 773-733-5055.Yoga 9a.m. Zumba, 12p.m.Danza Azteca 6p.m.

La Villita Comedy Show FundraiserKopa Kavana, 3010 W. 26th St., 8p.m.$20 for info visit latinosprog.org

Kelly NCLB MeetingKelly High School, 4136 S. California Room 113, 11a.m.For info call 773-535-4900

Saturday April 5Citizenship WorkshopLatinos Progresando, 3047 W. Cermak 10a.m.-12p.m. To RSVP and for info call Joselin Cisneros, 773-679-7990

Open House at La Casa Student Housing1815 S Paulina, 10a.m.-2p.m.For info call 312-226-5072

Money Smart: Creating Financial Independence WorkshopBack of the Yards Library, 2111 W. 47th St., 11a.m.For info call 312-747-9595

Monday April 7Classes at Universidad Popular: 2801 S. Hamlin call 773-733-5055, Yoga 9a.m.

Rainbow Fiber Folk Group MeetingUnity Center, 3339 S. Halsted, 11:30 a.m.Call John Bachtell 773-446-9925email [email protected]

CreditSmart Series Workshops: Your Credit and Why it’simportant, Managing your money, Goal SettingNHS Homeownership Education Center, 1823 W. 47th St., 6p.mTo register call 773-579-0032

Tuesday April 8Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin. Call 773-733-5055. Zumba 12p.m., Yoga 6p.m.

Beat 913, 915 Meeting9th District Station, 3120 S. Halsted, 6:30 p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Beat 1022 & 20 Sector MeetingAlbany Terrace 3030 W 21st Pl., 6p.m.For info call 10th District CAPS 312-747-7190

Domestic Violence Subcommittee Meeting12th District Station, 1412 S. Blue Island, 10a.m.For info call 12th District CAPS 312-746-8306

Lara LSC & BAC MeetingLara Academy, 4615 S. Wolcott, 8:15a.m.For info call 773-535-4389

Kindergarten RegistrationsLara Academy, 4615 S. Wolcott 9-11a.m. & 1-2p.m.For info call 773-535-4389

Be a Savvy Consumer by Having a Financial Plan of ActionWorkshopLittle Village Library, 2311 S. Kedzie Ave., 6p.m.For info call 312-745-1862

Coffee and Community ConversationSherman Park Library, 5440 S. Racine, 11a.m.-12p.m.For info and to sign up call 312-747-0477

Friday April 11Classes at Universidad Popular2801 S. Hamlin, Call 773-733-5055.Yoga 9a.m. Zumba, 12p.m.Danza Azteca 6p.m.

ElevArte CarnavalDvorak Park, 1119 W. Cullerton, 4-6 p.m.

“Finding Herself Lost” playGeneral Wood Boys and Girls Club, 2950 W. 25th St.., 7p.m.For info visit teatroamericano.org.

Environmental Awareness FairMcKinley Park Field House, 2210 W Pershing Rd., 10a.m.-1p.m.


Yollocalli Spring ExhibitionLittle Village Boys and Girls Club, 2801 S. Ridgeway, 5:30-7:30p.m.For info call 773-521-1621

Monday April 14Rainbow Fiber Folk Group MeetingUnity Center, 3339 S. Halsted, 11:30 a.m.

CreditSmart Series Workhops: Banking Services: An important step, Establishing and maintaining good credit, Understanding credit scoringNHS Homeownership Education Center, 1823 W. 47th St., 6p.m.To register call 773-579-0032

National Library Week StorycraftSherman Park Library, 5440 S. Racine, 4:30-5:30p.m.For info and to sign up call 312-747-0477

Wednesday April 9Casa Catalina Food Pantry Distribution1:30-2p.m. for seniors, 2-6p.m. other residents every Wednesday4537 S. Ahsland Ave. For info call 773-376-9425

Beat 912 MeetingSt. Maurice Hall, 3625 S. Hoyne, 7p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

(College Talks) Deal or no deal: Did I get a good financial aid offer?La Casa Student Resource Center, 1815 S Paulina, 5:30p.m.For info call 312-226-5072


NHS Parent WorkshopHedges Elementary, 4747 S. Winchester, 9a.m.For info call 773-535-7360

Curie LSC MeetingCurie High School, 4959 S. Archer Ave, 5:30p.m.For info call 773-535-2100

Effective and Direct Communication Styles WorkshopSeward Academy, 4600 S. Hermitage, 8:15-10:15a.m.For info and to register call Mrs. Martinez 773-535-4897

Talleres CreditSmart Series: Servicios Bancarios: Un paso impor-tante, Como establecer y Manter un Buen Crédito, Comprender el Puntaje de CréditoNHS Homeownership Education Center, 1823 W. 47th St., 6p.m.Para registrarse llame al 773-579-0032

Wednesday April 16Classes at Universidad Popular:2801 S. Hamlin call 773-733-5055. Zumba 12 p.m.

Casa Catalina Food Pantry Distribution1:30-2p.m. for seniors, 2-6p.m. other residents every Wednesday4537 S. Ashland Ave. For info call 773-376-9425

Beat 925 MeetingSt. Gabriel’s Church, 4500 S. Wallace, 6p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Beat 1031, 1032 & 30 Sector MeetingToman Library, 2708 S. Pulaski, 6p.m.For info call 10th District CAPS 312-747-7190

Beat 1234 MeetingHarrison Park, 1834 S. Wood, 6p.m.For info call 12th District CAPS 312-746-8306

Talleres CreditSmart Series: Cómo piensan los prestadores, Cómo evitar las trampas del crédito, Cómo restablecer su créditoNHS Homeownership Education Center, 1823 W. 47th St., 6p.m.Para registrarse llame al 773-579-0032

Thursday April 10Beat 1023, 1024 & 20 Sector Meeting10th District Station, 3315 W. Ogden, 6p.m.For info call 10th District CAPS 312-747-7190


Hedges BAC MeetingHedges Elementary, 4747 S. Winchester, 8 a.m.For info call 773-535-7360

Reading and Writing Family NightSeward Academy, 4600 S. Hermitage, 4-6p.m.For info call 773-535-4897

Sunday April 63rd Annual Recorrido del Sol 5K Run/WalkGrant Park, 9a.m. For info or to register visit fiestadelsol.orgor call Pilsen Neighbors 312-666-2663

CalendarCommunity

Thursday April 17Court Ad & Domestic Violence Meeting9th District Station, 3120 S. Halsted, 6p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Beat 1033 & 30 Sector MeetingTepeyac School, 2235 S. Albany, 6p.m.For info call 10th District CAPS 312-747-7190

26th and Kostner Community Oversight Monthly MeetingCentral States SER, 3948 W. 26th St. 2nd Floor, 6-8p.m.For info contact Simone Alexander, 773-340-2351

Tuesday April 15Beat 932, 934, 935 MeetingWesthaven Homes, 850 W. Garfield, 6p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Seniors Meeting9th District Station, 3120 S. Halsted, 1p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Beat 1034 & 30 Sector MeetingFinkl School, 2332 S. Western Ave. 6p.m.For info call 10th District CAPS 312-747-7190

Kelly LSC MeetingKelly High School, 4136 S. California, 9:30a.m.For info call 773-535-4900

Saturday April 12Un Ratito Para Mi Women’s Support GroupUniversidad Popular, 2801 S. Hamlin, 9a.m.Call 773-733-5055 for info

“Finding Herself Lost” playGeneral Wood Boys and Girls Club2950 W. 25th St., 1p.m., for info visit teatroamericano.org.


Entertainment 14 THE GATE - April 4 - April 17, 2014

New documentary series puts a human face on the immigration debate

“Borderland,” a new Al Jazeera America documentary series in which six Americans retrace the paths of three migrants who died while crossing the U.S./Mexican border, is scheduled to premiere on Sunday April 13 at 9p.m. (ET/6p.m. PST)

The documentary features a fashion blogger; an immigrant rights activist, a farmer, a retired marine, an active Republican and an artist, all with strong and different opinions on immigration.

The participants in “Borderland” are challenged when they travel in pairs to repeat the arduous path followed by each of the migrants. They meet with their families and interview others who are willing to risk their lives in search of a better one.

“Borderland” puts a human face to the immigration debate. The journey begins at the Medical Examiner’s Office in Tucson, Ariz., a visual that shows the consequences of the U.S. immigration policies. One of those policies is “Operation Gatekeeper,” a border enforcement measure in nearby urban areas that has pushed migrants into dangerous deserts and mountains where nearly 6,000 have died entering the U.S., according to an Al Jazeera America press release.

In the four episode series, the six participants, some with very little understanding of the root causes of migration, travel to Guatemala, El Salvador; Chiapas, Mexico and even Des Moines, Iowa.

Lis-Marie Alvarado, an immigrant rights activist from Florida, headed to Tapachula, Mexico with Kishana Holland, a blogger from Las Vegas. They met the family of Claudeth Dilean Sanchez, the young girl whose body was discovered on August 20, 2005 in the Coyote Mountains in Tucson, Ariz.

Alex Seel, an artist from New York, and Randy Stufflebeam, a retired Marine from Illinois and vice chairman of the Constitution Party traveled to El Salvador to follow the path of Maira Estrella-Zelay who died in June 15, 2009 in a deserted area near Papago Farms in Arizona.

Alison Melder, chair of Arkansas New Republicans, and Gary Larsen, a farmer from Washington State, followed the path of young Omar Chilel Lopez, from Guatemala. Lopez’s body was discovered on February 12, 2013 in the Tohono O’odham Reservation, which is located within the Sonoran Desert of South Central Arizona.

Incorporating the elements of a reality TV show, “Borderland” follows each couple and documents their experiences as they explore the areas where each migrant lived and the challenges faced in their country of origin. Emotions run high among all the participants when they learn about the motives that pushed each migrant to risk their own life.

During the process participants share their own views as they are fully merged into each migrant’s own journey. One of the most shocking moments for most of the participants is when they make it to a train yard in Arriaga, Mexico. There, hundreds of travelers from Mexico and Central America wait to hop on top of a cargo train called “The Beast” on their way north to Ixtepec, Oaxaca.

As they wait around for the cargo train, they interview other migrants who, like the people they are retracing, are willing to take a chance. There, they get to hear the unique stories of the travelers and the tales of those who have brutally died while on the journey.

At the train yard in Arriaga, Lis-Marie Alvarado meets a group of young men from Guatemala --- they said for the Hondureños and Salvadoreños it’s a lot harder to cross because they have to go through several frontiers.

“I have been deported three times,” said one of the young men. “I have tried to cross here in the entry to Houston, but in Austin, they always find me.” That was his fourth attempt at crossing, he said.

Alison Melder and Gary Larsen talked to a young boy who like Omar Chilel Lopez, will cross the border to try to reunite with her mother whom he has not seen in six years. This young 14-year-old boy named William says living in El Salvador isn’t easy, mainly because of the gangs and the violence. He’s fleeing his homeland because the gangs there were going to take him out of school and make him join.

“How do they go about recruiting you?” asked Larsen while they waited in the train yard of Arriaga.

“They gave me two hours to speak with my mom and give them the number…They told me they were going to take me out of school if I didn’t give [them] my mom’s number so I decided to leave and my mom agreed.”

According to the documentary there has been a dramatic surge in the number of children, like William, who are trying to cross the border. In 2012 more than 25,000 unaccompanied children were detained by U.S. border patrols and the majority came from Central America.

As a viewer it’s hard not to be moved with the stories of the people that each participant meets along the way. The documentary highlights the challenges not only for men and young children but also for women, as they have to accept that sexual harassment and possibly rape could be part of the high price they have to pay throughout their journey.

Holland from Las Vegas who originally said she would call immigration on her neighbors if she knew they were undocumented, seemed particularly moved when she met a Honduran woman named Brenda who was traveling with her nine-year-old daughter.

“I have been in that desert,” Holland said. “And I couldn’t make it in an hour,” especially accompanied by a nine-year-old girl, she cried.

The participants in “Borderland” make an exhausting walk across the desert to the U.S. border – a fatal journey for the migrants profiled in the series. This powerful journey shows the inspiring stories of many people who brave all odds to better their lives. The documentary also gives us an idea of how strong perspectives can be changed when the participants are faced with the human realities of the border.

The Australian independent production company In Films in association with Los Angeles-based Muck Media produced “Borderland” for Al Jazeera America. To learn more about the film, visit: www.aljazeera.com/borderland

Al Jazeera America is a U.S. cable news channel available in 55 million homes on Comcast, Time Warner Cable, Verizon FiOS, Dish Network and DirecTV.

By Adriana Cardona-Maguigad

In this documentary, six Americans learn about the perils of the journey north for many migrants, including riding on top of the notorious train known as “The Beast.” Picture from Borderland sneak peek.

In the four episode series, participants will travel to Guatemala; Chiapas, Mexico; El Salvador and Des Moines, Iowa – among other locations – to retrace migrants’ journeys north. Picture from Borderland sneak peek.

William is a 14-year-old-boy from Honduras. He is traveling north to meet with his mother. The six individuals witness the violence and poverty that drives many to immigrate illegally. Picture from Borderland sneak peek.


15 THE GATE - April 4 - April 17, 2014Entretenimiento

Nueva serie documental pone un rostro humano al debate migratorioPor Adriana Cardona-Maguigad

“Borderland”, una nueva serie documental de Al Jazeera America en la cual seis estadounidenses rememoran los caminos de tres migrantes que murieron al cruzar la frontera de México-Estados Unidos, se estrenará el domingo 13 de abril a las 9p.m. (Este/6p.m. Pacífico).

El documental presenta a un blogger de la moda; un campesino, un infante de la marina retirado, un Republicano activo y a un artista, todos con fuertes y diferentes opiniones sobre la inmigración.

Los participantes de “Borderland” son desafiados cuando viajan en pares para repetir el arduo camino seguido por cada uno de los migrantes. Se encuentran con sus familias y entrevistan a otros que están dispuestos a arriesgar sus vidas en busca de una mejor.

“Borderland” le pone un rostro humano al debate migratorio. La jornada comienza en la oficina del médico forense en Tucson, Ariz., un visual que muestra las consecuencias de las políticas migratorias estadounidenses. Una de esas políticas es la “Operación Guardián”, una medida de control fronterizo en áreas urbanas cercanas que ha enviado a migrantes a desiertos y montañas peligrosas donde casi 6,000 han muerto al entrar a los Estados Unidos, según un comunicado de prensa de Al Jazeera.

En la serie de cuatro episodios, los seis participantes, algunos con mínimos entendimientos de las causas fundamentales de la migración, viajan a Guatemala, El Salvador; Chiapas, México e inclusive a Des Moines, Iowa.

Lis-Marie Alvarado, una activista de los derechos de los inmigrantes de Florida se dirigió a Tapachula, México con Kishana Holland, una blogger de Las Vegas. Se reunieron con la familia de Claudeth Dilean Sánchez, la joven cuyo cuerpo fue hallado el 20 de agosto del 2005 en las Montañas del Coyote en Tucson, Ariz.

Alex Seel, un artista de Nueva York, y Randy Stufflebeam, infante de la marina retirado de Illinois y vicepresidente del Partido Constitucional viajaron a El Salvador para seguir el trayecto de Maira Estrella-Zelay quien falleció el 15 de junio del 2008 en un area desierta cerca de Papago Farms en Arizona.

Alison Melder, presidenta de los Nuevos Republicanos de Arkansas y Gary Larsen, campesino del Estado de Washinton, siguieron el trayecto del joven Omar Chilel López, de Guatemala. El cuerpo de López fue descubierto el 12 de febrero del 2013 en la Reserva Tohono O’odham, ubicada dentro del Desierto de Sonora de Arizona sur central.

Incorporando los elementos de un programa de reality, “Borderland” sigue a cada pareja y documenta sus experiencias a medida que exploran las áreas donde cada migrante vivió y los retos enfrentados en sus países de origen. Las emociones están a flor de piel entre todos los participantes cuando conocen los motivos que llevaron a cada migrante a arriesgar su propia vida.

Durante el proceso los participantes comparten sus propios puntos de vista a medida que se fusionan totalmente en el trayecto de cada migrante. Uno de los momentos más sorprendentes para la mayoría de los participantes es cuando llegan a un corral de trenes en Arriaga, México. Ahí, cientos de viajeros de México y Centroamérica esperan para saltar a bordo de un tren de carga llamado “La Bestia” rumbo al norte a Ixtepec, Oaxaca.

Mientras esperan el tren de carga, entrevistan a otros migrantes quienes al igual que las personas

que están rememorando, están dispuestos a correr el riesgo. Ahí logran oír las historias únicas de los viajeros y los cuentos de aquellos que han muerto brutalmente en el camino.

En el corral de trenes en Arriaga, Lis-Marie Alvarado conoce a un grupo de jóvenes de Guatemala—dijeron que para los hondureños y salvadoreños es mucho más difícil cruzar porque tienen que pasar por varias fronteras.

“Me han deportado tres veces”, dijo uno de los jóvenes. “He tratado de cruzar aquí en la entrada a Houston, pero en Austin, siempre me encuentran”. Ese era su cuarto intento por cruzar, dijo.

Alison Melder y Gary Larsen hablaron con un niño que como Omar Chilel López, cruzará la frontera para tratar de reunirse con su madre a quien no ha visto en seis años. Este joven de 14 años de edad de nombre William dice que vivir en El Salvador no es fácil por las pandillas y la violencia. Está huyendo de su país natal porque las pandillas allá lo iban a sacar de la escuela y lo iban a hacer que se uniera a ellas.

“¿Cómo le hacen para reclutarte?” preguntó Larsen mientras esperaban en el corral de trenes de Arriaga.

“Me dieron dos horas para que hablara con mi mamá y para darles el número…Me dijeron que me iban a sacar de la escuela si no les daba el número de mi mamá así que decidí irme y mi mamá estuvo de acuerdo”.

Según el documental ha habido un drástico aumento en el número de menores, quienes como William, han estado tratando de cruzar la frontera. En el 2012, más de 25,000 niños sin compañía fueron detenidos por patrulleros fronterizos y la mayoría provenían de Centroamérica.

Como telespectador es difícil no sentirse conmovido con las historias de la gente que cada participante conoce a lo largo del camino. El documental destaca los retos no sólo para los hombres y niños pequeños pero también para las mujeres, ya que tienen que aceptar que el acoso sexual y posiblemente la violación podrían ser parte del alto precio que tienen que pagar a través de su trayecto.

Holland de Las Vegas quien originalmente había dicho que reportaría a sus vecinos con la inmigración si supiera que eran indocumentados, parecía particularmente conmovida cuando conoció a una mujer hondureña de nombre Brenda que viajaba con su hija de nueve años de edad.

“He estado en ese desierto”, dijo Holland. “Y yo no aguanté una hora”. Especialmente acompañada de una niña de nueve años, dijo llorando.

Los participantes de “Borderland” hacen una agotadora caminata por el desierto a la frontera de Estados Unidos—un trayecto fatal para los migrantes presentados en la serie. Este poderoso viaje muestra las inspiradoras historias de muchas personas que desafían todas las probabilidades para mejorar sus vidas. El documental también nos da una idea de cómo fuertes perspectivas pueden ser cambiadas cuando los participantes se enfrentan a las realidades humanas de la frontera.

La productora independiente australiana In Films en asociación con Muck Media de Los Ángeles produjeron “Borderland” para Al Jazeera America. Para conocer más de la película, visita: www.aljazeera.com/borderland.

Al Jazeera America es un canal de cable estadounidense disponible en 55 millones de hogares a través de Comcast, Time Warner Cable, Verizon FiOS, Dish Network y DirectTV.

On Sunday, April 13th at 9pm ET/6pm PST, Al Jazeera America, the U.S. cable news channel available in 55 million homes on Comcast, Time Warner Cable, Verizon FiOS, Dish and DirecTV, will debut the four-episode series, “Borderland,” in which six average Americans retrace the footsteps of migrants who died crossing the U.S.-Mexico border. Picture from Borderland sneak peek.


16 THE GATE - April 4 - April 17, 2014 Arts & Entertainment

Nicaraguan-born printmaker shows satirical works at local gallery

Self-expression against corporate imperialists never gets old, and this time, the artist embraces a tradition of transgression and never gets his hands dirty.

The Nicaraguan-born, Chicago-based printmaker Carlos Barberena’s provocatively-titled exhibition “In Greed We Trust,” substitutes our religious devotion (God with a capital ‘G’) with the destructive lust of one of the deadly sins (Greed with another capital ‘G’).

In his new exhibit, Barberena gives art history an edgy, pop culture makeover, all in the spirit of satire that cuts deep into the psyche.

Prospectus Art Gallery Director and Founder Israel Hernandez, who has had a close working relationship with Barberena for years, said this collection speaks to the current political climate.

“It talks about what happens in the moment,” Hernandez said. “He puts some humor into it. He’s sarcastic.”

“In Greed We Trust” is a collection of linocuts and woodcuts that’s currently being shown at Pilsen’s Prospectus Art Gallery, located at 1210 W. 18th St. in collaboration with Arte y Vida. The exhibition is a celebration of Barberena’s recent national printmaking award in Nicaragua and his selection to represent his home country in the XIII Art Salon, Identity Imprint: A Glance at Ibero-American Printmaking at the Mexican Cultural Institute in Washington, D.C.

The recognition cements the artist’s status as one of the premier printmakers living in Chicago.

It’s befitting that Barberena’s linocuts and woodcuts, which are for the most part unframed, hang on the walls of Prospectus Art Gallery because the artist space has been fostering the city’s talent since its establishment in 1991. Hernandez, a Pilsen native, opened the gallery to make art available to the community.

“I felt that there was a big necessity to open something positive in the neighborhood,” Hernandez said. “I try to showcase more established, more professional artists.”

At the helm of the gallery’s curatorial duties, Hernandez has exhibited the likes of heralded Chicago imagist painter Ed Paschke

and architectural photographer Harold Allen, but also supported Latin American artists who struggled to make contacts in the local art scene and overcome language barriers. Artistic non-profits often hit rough patches and lack of critical dialogue is hurting neighborhood galleries like Prospectus.

More than a decade later, Prospectus Gallery continues to participate in Pilsen’s burgeoning artistic renaissance despite these struggles.

“In Greed We Trust” is a continuation of this engagement.

Barberena’s art is first and foremost accessible in its production, but also in its visual language. The sharp black and white line details, as a result of the printmaking process, lends itself to the portrayal of historical icons, giving the images a stateliness that is comically undercut by pop culture appropriation. This includes Mickey Mouse’s head superimposed on one of the four horsemen of the apocalypse or the Mona Lisa envisioned as La Catrina and sporting a pin of McDonald’s golden arches. The exhibition’s mashup of anachronisms and highly astute art history vocabulary is revelatory and on the pulse of art today. It’s Albert Durer meets Jose Posada meets Banksy.

Satire is the star of “In Greed We Trust,” but striking images of Palestinian families and migrant workers echo a revolutionary sensibility of battleground documentarians.

The eclecticism in “In Greed We Trust’s” subject matter reinforces the idea of transgression as profane vandalism of the highest order.

Carlos Barberena’s “In Greed We Trust” ends its run at Prospectus Gallery on Sunday, May 4, 2014. Prospectus Gallery will be hosting a printmaking demonstration conducted by Barberena on Friday, April 11 from 6 to 9 p.m. For more information on Barberena, visit www.carlosbarberena.com.

All Prospectus Gallery events are free and open to the public. For more information on Prospectus Gallery, visit prospectusartgallery.wordpress.com.

By Eleanore Catolico

“In Greed We Trust” is a collection of linocuts and woodcuts that’s currently being shown at Pilsen’s Prospectus Art Gallery, located at 1210 W. 18th St. in collaboration with Arte y Vida. Photos from http://www.carlosbarberena.com/

Carlos Barberena’s “In Greed We Trust” ends its run at Prospectus Gallery on Sunday, May 4, 2014. The gallery will be hosting a printmaking demonstration conducted by Barberena on Friday, April 11 from 6 to 9 p.m. Photos from http://www.carlosbarberena.com/


Arte y Entretenimiento

Send events to [email protected] Latino Film Festival

Vocalo Storytelling at CUAS

Check out documentaries by two local filmmakers, Javier Sicilia’s “In Solitude with Others” and Mike Oquendo’s “For the Love of Mom” at John Hancock College Prep High School. Sicilia’s work is a reflection on the continued narco-violence in Mexico and the murder of his son Juan, while Oquendo’s is about the heartache of two mothers who lost their innocent children to gun violence. 5:30p.m. 4034 W. 56th St. Tickets available at the door.

Checa los documentales de dos cineastas locales, “In Solitude with Others” de Javier Sicila y “For the Love of Mom” de Mike Oquendo en la Secundaria John Hancock College Prep. El trabajo de Sicilia es un reflejo de la continua narcoviolencia en México y del asesinato de su hijo Juan, mientras que el de Oquendo se trata de la angustia de dos madres que perdieron a sus hijos inocentes a causa de la violencia. 5:30p.m. 4024 W. 56th St. Los boletos están disponibles en la puerta.

You won’t want to miss this monthly series featuring local storytellers, writers and artists hosted by the Chicago Urban Art Society. Did we mention the audience will have an opportunity to take the mic and may have a chance of being aired on the radio (90.7FM)? 7 to 9 p.m., 600 W. Cermak Rd. Free.

No querrás perderte esta serie mensual que cuenta con narradores locales, escritores y artistas amenizado por Chicago Urban Art Society. ¿Te dijimos que la audiencia tendrá la oportunidad de tomar el micrófono y salir al aire en la radio (90.7FM)? 7 a 9p.m., 600 W. Cermak Rd. Gratis.

La Villita Comedy Show

Don’t miss this hilarious comedy show, featuring a diverse selection of local comedians including Almando “Blaxicano” Burks and Soli Santos. Food truck vendors will be on hand, so come a little early to support your local businesses. Proceeds benefit a local organization’s scholarship fund. From 6:00pm to 11:00pm. Kopa Kavana, 3018 W. 26th St. Tickets available at latinospro.org.

No te pierdas este divertidísimo show de comedia, que contará con una diversa selección de comediantes incluyendo a Almando “Blaxicano” Burks y Soli Santos. Habrá camiones vendedores de comida, así que llega un poco más temprano para que apoyes a los comercios locales. Las ganancias serán a beneficio de un fundo de becas. De las 6 a las 11p.m. Kopa Kavana, 3018 W. 26th St. Boletos disponibles en latinospro.org.

ElevArte Carnaval

Kick off spring with a Carnaval showcase with ElevArte youth as they show off traditional costumes they made themselves along with dance routines that rival the real deal in Rio. Children ages 5 to 12 have been working with teaching artists to put on a show you won’t soon forget. 4 to 6p.m. Dvorak Park, 1119 W Cullerton St. Free.

Inicia la primavera en un carnaval con los jóvenes de ElevArte mientras muestran sus trajes tradicionales confeccionados por ellos mismos con rutinas de baile que no le envidian nada a Río. Niños de 5 a 12 han estado trabajando con artistas maestros para organizar un show que no podrás olvidar. 4 a 6p.m. Parque Dvorak, 1119 W. Cullerton St. Gratis.

Los Improviachis

Support your local Latino improv comedians for a night of chuckles at Instituto Cervantes downtown. Los Improviachis are sure to add some musical hilarity to your weekend. For more information on the full festival, go to chicagoimprovfestival.org. 8p.m. 31 W. Ohio.

Apoya a tus comediantes latinos locales de la improvisación en una noche de carcajadas en el Instituto Cervantes del centro de la ciudad. Los Improviachis de seguro le agregarán un poco de hilaridad musical a tu fin de semana. Para más información acerca del festival, ve a chicagoimprovfestival.org. 8p.m., 31 W. Ohio.


April 16April 11April 4 April 11April 5

Grabador nicaragüense exhibe obras satíricas en galería local

La autoexpresion en contra de imperialistas corporativos nunca pasa de moda, esta vez, el artista adopta esta tradición de transgresión y nunca se ensucia las manos.

La exposición del grabador nativo de Nicaragua, con sede en Chicago provocativamente titulada “In Greed We Trust (En la Avaricia Confiamos)” sustituye nuestra devoción religiosa (Dios con ‘D’ mayúscula) con el deseo pernicioso de uno de los pecados capitales (Avaricia con ‘A’ mayúscula).

En su nueva exposición, Barberena le da a la historia del arte un vanguardista cambio de imagen de cultura pop, todo con un aire de sátira que corta profundamente dentro del psiquismo.

El director y fundador de la Galería de Arte Prospectus Israel Hernández, quien ha tenido una cercana relación con Barberena durante años dijo que su colección le habla al actual ambiente político.

“Habla de lo que pasa en el momento”, dijo Hernández. “Le pone un poco de humor. Él es sarcástico”.

“In Greed We Trust” es una colección de grabado en linóleo y en madera que actualmente se exhibe en la Galería de Arte Prospectus, ubicada al 1210 W. 18th St. en colaboración con

Arte y Vida. La exposición es una celebración del reciente galardón de grabado que Barbena obtuvo en Nicaragua y su selección para representar a su país natal en la Sala de Arte XIII, Identidad de Imprenta: Una Mirada al Tallado Iberoamericano en el Instituto Cultural Mexicano en Washington, D.C.

El reconocimiento cementa el estatus del artista como uno de los principales grabadores viviendo en Chicago.

Es apropiado que los grabados en linóleo y madera de Barbena, que en su mayoría no están enmarcados, cuelgan de las paredes de la Galería Prospectus ya que el espacio de artistas ha estado fomentando el talento de la ciudad desde que fue establecido en 1991. Hernández, originario de Pilsen, abrió la galería para poner el arte a disposición de la comunidad.

“Sentía que había una gran necesidad de abrir algo positivo en el vecindario”, dijo Hernández. “Trato de exhibir a artistas más establecidos, más profesionales”.

A la cabeza de los deberes de comisariado de la galería, Hernández ha exhibido a gente de la talla del reconocido imaginista pintor de Chicago Ed Paschke y del fotógrafo de arquitectura

Harold Allen, pero también ha apoyado a artistas latinoamericanos que lucharon por hacer contactos en el ambiente artístico local y superaron las barreras del idioma. Las organizaciones artísticas no lucrativas suelen tener momentos difíciles y la falta de un diálogo crítico está afectando a galerías de la comunidad como Prospectus.

Más de una década después, la Galería Prospectus sigue participando en el floreciente renacimiento artístico de Pilsen a pesar de estas luchas.

“In Greed We Trust” es una continuación de este compromiso.

El arte de Barberena es ante todo accesible en su producción, pero también en su lenguaje visual. Los agudos detalles de las líneas en blanco y negro, como resultado del proceso de grabado, se prestan a la interpretación de iconos históricos, dando a las imágenes una majestuosidad que cómicamente es debilitada por la apropiación de la cultura pop. Esto incluye la cabeza de Mickey Mouse sobrepuesta sobre uno de los jinetes del apocalipsis, o la Mona Lisa concebida como La Catrina portando un broche de los arcos de McDonald’s. La mezcla de anacronismos y

el astuto vocabulario de la historia del arte es revelador y está sobre el pulso del arte hoy. Es una mezcla de Albert Durer con José Posada con Banksy.

La sátira es la estrella de “In Greed We Trust”, pero las imágenes llamativas de familias palestinas y trabajadores migrantes hacen eco de una sensibilidad revolucionaria de los documentalistas más disputados.

El eclecticismo del tema de “In Greed We Trust” refuerza la idea de la transgresión como vandalismo profano de primer orden.

“In Greed We Trust” de Carlos Barberena termina su temporada en la Galería Prospectus el domingo, 4 de mayo del 2014. La Galería Prospectus tendrá una demostración de grabados conducida por Barberena el viernes 11 de abril de las 6 a las 9p.m. Para más información sobre Barberena visita www.carlosbarberena.com.

Todos los eventos de la Galería Prospectus son gratuitos y están abiertos al público. Para más información acerca de la Galería Prospectus, visita prospectusgallery.wordpress.com.

Por Eleanore Catolico



ChildServ urges Illinois adults to become aware of how to report child abuse

As April marks the beginning of National Child Abuse Prevention Month, ChildServ urges all people to make themselves aware of how to report child abuse. Knowing in advance what to do can lead to a quicker response and better care for the child or children in question.

To report abuse, call the Child Abuse Prevention Hotline: 1-800-25ABUSE.

DCFS recommends calling the hotline whenever you believe that a person who is caring for the child, who lives with the child, or who works with or around children has caused injury or harm or put the child at risk

of physical injury as defined in the Abused and Neglected Child Reporting Act. Some examples include:

If you see someone hitting a child with an object.

If you see marks on a child’s body that do not appear to have been caused by accident.

If a child tells you that he or she has been harmed by someone.

If a child appears to be undernourished, is dressed inappropriately for the weather, or is young and has been left alone.

ChildServ insta a los adultos de Illinois a tomar conciencia de cómo reportar el abuso infantil

A medida que abril marca el inicio del Mes Nacional de Prevención del Abuso Infantil, ChildServ, insta a todas las personas a tomar conciencia de cómo reportar el abuso infantil. Saber de antemano qué hacer puede llevar a una respuesta más rápida y a un mejor cuidado para el niño o niños en cuestión.

Para reportar el abuso, llama a la Línea Directa de Prevención del Abuso Infantil: 1-800-25ABUSE

El DCFS recomienda llamar a la línea directa cuando creas que una persona que cuida a un niño, que vive con un niño, o que trabaja con o alrededor de niños ha causado

perjuicio o daño o ha puesto al niño en riesgo de daño físico como se define en la Ley de Reporte de Niños Abusados o Abandonados. Algunos ejemplos incluyen:

Si ves que alguien le pegue a un niño con algún objeto.

Si ves marcas en el cuerpo de un niño que no parecen haber sido causadas por un accidente.

Si un niño te dice que él o ella fue lastimado por alguien.

Si un niño parece estar malnutrido, no está vestido adecuadamente según el tiempo, o es pequeño y ha sido dejado sólo.

NCAA Tournament - Road to the final four

This year’s NCAA tournament has been full of surprises and upsets since it started. When Dayton University upset Ohio State, brackets all over the U.S. went into the trash. When Duke lost to Mercer, many thought that would be the upset of the tournament. “Not so fast,” said the players of Kentucky. They defeated previously unbeaten Wichita State in a game that went down to the final shot. But that wasn’t the end of the upsets. Dayton still had more life in its tournament run as it took down Syracuse and Stanford on its way to the Elite Eight. It seemed like the college basketball world had flown off its axis.

This past weekend restored some order. In the East Region final at Madison Square Garden in New York City, Michigan State and Connecticut battled it out in a close defensive contest. Michigan State couldn’t get its offense going and Connecticut just proved too tough prevailing 60-53. In the South Region final in Memphis, No. 1 seeded Florida ended Dayton’s magical run with a 79-68 victory. In the Midwest regional in Indianapolis, Kentucky and Michigan fought a tough battle that went down to the last shot. Kentucky’s Aaron Harrison hit a three-pointer with seconds left to give Kentucky the victory 75-72. In the West regional, Wisconsin came from behind to sneak out a one-point victory over Arizona 64-63.

In the Final Four this weekend at AT&T Stadium in North Texas, Florida will play Connecticut in the first game while Wisconsin will play Kentucky in the night cap. All four teams are on a roll right now, but the Kentucky Wildcats seem to be coming into form at just the right time. It will be a great weekend of college basketball.

Torneo de la NCAA-Camino hacia los cuatro finales

El torneo de la NCAA de este año ha estado lleno de sorpresas y disgustos desde que inició. Cuando la Universidad Dayton inesperadamente derrotó a Ohio State, los diagramas de apuesta en todo Estados Unidos se fueron a la basura. Cuando Duke perdió ante Mercer, muchos pensaron que eso sería la sorpresa del torneo. No tan rápido, dijeron los jugadores de Kentucky Vencieron al invicto Wichita State en un partido que llegó hasta el último tiro. Pero eso no fue el fin de las sorpresas. Dayton todavía tenía más vida en su

trayecto del torneo ya que derrocó a Syracuse y a Stanford rumbo a los Ocho Selectos. Parecía que el mundo del baloncesto universitario se había salido de su eje.

Este pasado fin de semana restauró un poco de orden. En la final de la Región Este en el Madison Square Garden de Nueva York. Michigan State y Connecticut se enfrentaron en un reñido combate defensivo. Michigan State no pudo arrancar su ofensiva y Connecticut resultó ser demasiado duro dominando 60 a 53. En la final de la Región Sur en Memphis, Florida con el 1er lugar terminó la mágica racha de Dayton con una victoria de 79 a 68. En la regional del Medio Oeste en Indianápolis, Kentucky y Michigan lucharon en una dura batalla que se fue hasta el último tiro. Aaron Harrison de Kentucky anotó tres puntos con segundos en el reloj para darle la victoria de 75 a 72 a Kentucky. En la regional del Oeste, Wisconsin llegó por detrás para sorprender con una victoria de un punto sobre Arizona de 64 a 63.

En los Cuatro Finales este fin de semana en el Estadio AT&T en North Texas, Florida jugará contra Connecticut en el primer partido mientras que Wisconsin se enfrentará a Kentucky en el cierre nocturno. Los cuatro equipos van viento en popa en estos momentos, pero los Wildcats de Kentucky parecen estar poniéndose en forma al momento correcto. Será un gran fin de semana de baloncesto universitario.

(Flickr/Steve Gotter)

Sports / Deportes

News Wire Cable Noticioso


Sports/Deportes 19 THE GATE - April 4 - April 17, 2014

Sports by Roger Sosa

Baseball season kicks off

The return of spring can only mean one thing for those eager sports fans; the beginning of a new baseball season.

This year it started with the White Sox at home at U.S. Cellular Field against the Minnesota Twins. A crowd of 37,422 watched as new Sox acquisitions Adam Eaton, Jose Abreu and Avisail Garcia each got hits in the 2014 lid lifter. Two home runs by Alejandro de Aza and excellent pitching from Chris Sale powered the Sox to a 5-3 victory. While the Sox do not figure to contend this year, they look to be significantly improved over 2013. They have greater balance in the lineup and seem to be

fundamentally sound. If they can avoid some of the crushing fielding and base running errors of 2013, they might surprise some teams this year.

The Cubs opened their season in Pittsburgh in front of 39,833 fans at PNC Park. The Cubs will struggle to score runs in 2014 and this game gave fans a preview of the frustration to come. The Cubs were 0-11 with runners in scoring position. With no strong bat in the lineup, the Cubs will rely on pitching performances like that given by Jeff Samardzija who went seven innings with

only five hits and three strikeouts. Hopefully, Samardzija will get more run support in future starts.

The Cubs game was notable also for having the first replay challenge under the new replay rules for 2014. Cub’s manager Rick Renteria challenged a call in the fifth when Jeff Samardzija was called out at first on a close play. After approximately 90 seconds, the call was confirmed. The Pirates had a call overturned in the 10th, when Emilio Bonifacio was initially called safe on a pick-off attempt. Neither call figured into the final score as the Pirates won on a walk off homer by Neal Walker.

El regreso de la primavera significa una sola cosa para esos ansiosos fanáticos del deporte; el comienzo de una nueva temporada de beisbol.

Este año inició con los White Sox en casa en el U.S. Cellular Field contra los Mellizos de Minnesota. Una multitud de 37,422 presenció mientras las nuevas adquisiciones de los Sox Adam Eaton, José Abreu y Avisail García lograron anotaciones en el primer partido del 2014. Dos cuadrangulares de Alejandro de Aza y excelentes lanzamientos de Chris Sale impulsaron a los Sox a una victoria de 5 a 3. Aunque los Sox no figuran para competir este año, parecen haber mejorado significativamente desde el 2013. Tienen mayor balance en la alineación y parecen estar fundamentalmente en buenas condiciones. Si pudieran evitar algunos de los demoledores errores en el campo de juego y de carrera en las bases, del 2013, podrían sorprender a algunos equipos este año.

Los Cubs iniciaron su temporada en Pittsburg frente a 39,833 fanáticos en el PNC Park. Los Cubs tendrán dificultades para anotar carreras en el 2014 y

este partido le dio a los fanáticos una probadita de la frustración que se avecina. Los Cubs estuvieron 0 a 11 con corredores en posición de anotación. Sin un fuerte bate en la alineación, los Cubs tendrán que confiar en el desempeño de los lanzadores como el que Jeff Samardzija mostró en siete entradas con sólo cinco hits y tres ponchadas. Con suerte, Samardzija conseguirá más apoyo ofensivo en comienzos futuros.

El partido de los Cubs fue notable también por tener el primer desafío de repetición bajo las nuevas reglas de repetición del 2014. El gerente de los Cubs Rick Rentería desafió una decisión el la quinta cuando Jeff Samardzija fue declarado fuera al principio en una jugada cerrada. Después de aproximadamente 90 segundos, la decisión fue confirmada. Los Piratas tuvieron una decisión revocada en la 10ª, cuando Bonaficio finalmente fue declarado a salvo en un intento de saque.

Ninguno de los llamados figuró en el marcador final ya que los Piratas ganaron por un cuadrangular caminado de Neal Walker.

Inicia temporada de beisbol

(Flickr/Keith Allison)

Al final de la temporada 2013-2014, los Bears no llegaron a la post temporada. La principal razón del fracaso fue una históricamente mala defensa. La defensa del año pasado impuso récords por el mayor número de yardas permitidas, el mayor número de yardas permitidas por jugada, y por permitir a los corredores ganar 100 yardas en su contra. La defensa del año pasado convirtió a varios corredores mediocres en la reencarnación de Walter Payton.

Si bien, esa fue la defensa del año pasado. Con la contratación del agente libre Jared Allen, ex Vikingo de Minnesota, los Bears han hecho declaración de la clase de equipo que serán en el 2014-2015. Allen era considerado el mejor ala defensiva de libre contratación del mercado y se rumoraba que iba a ser contratado con los Seahawks de Seattle. El gerente general de los Bears Phil Emery utilizó sus excelentes habilidades de negociación para alejar a Allen de los otros pretendientes y ponerlo en un uniforme de los Bears. Allen trae un nivel de logros como caza mariscales que supera incluso al recién sustituido Julius Peppers. Allen desde que se graduó de Idaho State ha acumulado 128.5 capturas y cinco intercepciones, la mayor cantidad en la NFL durante esa época. Allen inmediatamente mejora el anémico embaste de los Bears y le da

a los oponentes un importante problema en la planificación de su juego.

Los Bears hicieron la mejora de la defensa su enfoque principal durante la temporada baja, y obtuvieron unos muy impresionantes resultados por sus esfuerzos. Ya no están Julius Peppers, Henry Melton, Corey Wooten, Zack Bowman y Major Wright. En su lugar, los Bears contrataron a Jared Allen, Lamarr Houston,

Willie Young y a Ryan Mundy y recontrataron a Charles Tillman para hacer su defensa una de las más mejoradas de la NFL. Con las mejoras de la ofensiva de los Bears el año pasado, el equipo está en la contienda por el título de la División Norte de la NFC y podría ser un importante factor en la postemporada

At the end of the 2013-2014 season, the Bears missed the playoffs. The biggest reason for that failure was a defense that was historically bad. Last year’s defense set record for most yards allowed, most yards allowed per play, and allowing runners to gain 100 yards against them. Last year’s defense turned several mediocre running backs into the reincarnation of Walter Payton.

Well, that was last year’s defense. With the signing of free agent Jared Allen, former Minnesota Viking, the Bears have made a statement about the type of team they will be in 2014-2015. Allen was considered the best free agent defensive end on the market and it was widely rumored that he was going to sign with the Seattle Seahawks. Bear’s GM Phil Emery used his excellent negotiating skills to get Allen away from all other suitors and into a Bears uniform. Allen brings a level of accomplishment as a pass rusher that surpasses even the recently departed Julius Peppers. Allen since graduating from Idaho State has amassed 128.5 sacks and five interceptions, the most in the NFL for that era. Allen immediately improves the Bears anemic pass rush and gives opponents a significant problem for game planning.

The Bears have made improving the defense the main focus of the offseason, and have some very impressive results for their efforts. Gone are Julius Peppers, Henry Melton, Corey Wooten, Zack Bowman and Major Wright. In their places, the Bears have signed Jared Allen, Lamarr Houston, Willie Young and Ryan Mundy and re-signed Charles Tillman to make their defense one of the most improved in the NFL. With the improvements the Bears offense made last year, the team figures to contend for the NFC North title and could be a major factor in the playoffs.

Bears sign contract with Jared Allen

Bears firman contrato con Jared Allen

Jared Allen(Flickr/Mike Morbeck)

Thegatevol5issue3

Documents

Transcript of Thegatevol5issue3