Thegatevol5issue24

www.thegatenewspaper.com | follow us @thegatenews

2 | TheGateNews I Feb 20 - March 5, 2015 SStockyards . West Englewood

TheGateNews Dependable Community JournalismServing Back of the Yards, Little Village, Pilsen, Brighton Park, Archer Heights, Bridgeport, Stockyards, and West Englewood since 2010.

1751 West 47th Street Chicago, IL 60609773-523-4416www.thegatenewspaper.com

PUBLISHED BY

The Back of the Yards Neighborhood Council

Craig Chico, BYNC [email protected]

Edwin Garcia, BYNCDirector of [email protected]

THE GATE STAFF

Adriana Cardona, [email protected]

Sonya Eldridge, production and development [email protected]

Monica Reynoso, [email protected]

Frissia Sanchez, marketing & [email protected]

Cover design by D.P. Cardona-Maguigad, LimeRed Studio

INSIDE THIS ISSUE4 Voters to weigh in on fair elections ballot measure

5 Area daycare providers, families rally for solution to funding shortfall

6 Mayoral hopefuls discuss Latino issues

7 Ald. Thompson laid to rest

8 15th Ward aldermanic candidates talk about key issues in series of forums

10 Mayoral contenders clash in debate

13 Community calendar

14 Candidates in the 16th, 20th Wards discuss issues in Englewood forum

14 Federal judge temporarily blocks executive order on immigration

17 Untangling the managed care system for drug addiction treatment

19 Five events

Editor’s NoteHappy 5-Year Anniversary to TheGateNews

Five years ago, I agreed to help launch a newspaper based in Back of the Yards, not having

any idea of how much work it would take and the many responsibilities that go along with the news making process. Today, all I can say is that I am so glad I came aboard.

As the media landscape faces new challenges in a world in which communication is constantly changing, the value of responsible journalism plays an even larger role in our communities.

While other major newspapers were laying off reporters and shutting down their operations, we embarked on an extremely uncertain adventure back in 2010-- and here we are today.

One of the main things I have learned during my time at The Gate is the importance of sharing local stories and talking about challenges in our communities. The Gate has profiled initiatives and has covered important news that promote dialogue about key issues affecting residents in our area neighborhoods.

As easy as it may seem, bringing in new information and relevant articles

is not an easy task. Throughout these five years, I would say I learned to value and appreciate the work that goes into informing residents and putting together a newspaper.

Congratulations to TheGateNews on its 5-year anniversary and thank you to our staff Sonya Eldridge and Monica Reynoso. Also a big thanks to the freelance reporters, the interns and volunteers that have been part of this hyper-local news making initiative.

Special thanks to the Back of the Yards Neighborhood Council and BYNC President Craig Chico for investing in us and supporting the idea that news literacy is vital in Back of the Yards and its surrounding communities.

A shout out to our distribution crew, Ramon Flores and George Cardoso, for working with us to make sure the paper gets distributed on time.

If you support what we do, you can be part of our efforts to inform and drive community dialogue by donating to TheGateNews. We are a nonprofit operating on a shoestring budget and only with your support can we grow and continue to carry on our mission.

Hace cinco años, decidí ayudar a lanzar un periódico en Back of the Yards, sin tener idea de cuánto trabajo implicaría y las muchas responsabilidades que van junto con el proceso de creación de noticias. Hoy, todo lo que puedo decir es que me alegro de haber subido a bordo.

A medida que el panorama de los medios enfrenta nuevos retos en un mundo en el que la comunicación está en constante cambio, el valor del periodismo responsable juega un papel aún mayor en nuestras comunidades.

Mientras que otros importantes periódicos despedían a sus reporteros y cerraban sus operaciones, nosotros nos embarcamos en una aventura extremadamente incierta en el 2010—y aquí estamos hoy. Una de las principales cosas que he aprendido durante el tiempo que he estado en el periódico The Gate, es la importancia de contar historias locales y hablar de los retos en nuestras comunidades. The Gate ha perfilado iniciativas y ha cubierto importantes noticias que promueven diálogo sobre asuntos claves que afectan a los residentes de los vecindarios en nuestra área.

Por más fácil que parezca, el traer nueva información y artículos relevantes no es tarea fácil. A lo largo de estos cinco años, yo diría que he aprendido a valorar y a apreciar el trabajo que va en informar a los residentes y en la creación de un periódico.

Felicidades a TheGateNews por su 5to. Aniversario y gracias a nuestro personal Sonya Eldridge y Monica Reynoso. Un gran agradeciemiento a los reporteros independientes, practicantes y voluntarios que han sido parte de esta iniciativa de creación de noticias híper locales. También le quiero dar las gracias al Concilio de Back of the Yards y al presidente del BYNC Craig Chico por invertir en nosotros y apoyar la idea de que el estar informados es vital en Back of the Yards y sus comunidades aledañas.

Un saludo a nuestro equipo de distribución, Ramón Flores y George Cardoso, por trabajar con nosotros para asegurarse de que el periódico se distribuya a tiempo.

Si apoyas lo que hacemos, tu puedes ser parte de nuestros esfuerzos de informar y crear diálogo entre la comunidad haciendo un donativo a TheGateNews. Somos una organización no lucrativa que opera con un presupuesto mínimo y sólo con tu apoyo podremos crecer y seguir con nuestra misión.

Nota de la Editora

Para donar visita www.thegatenewspaper.com

-- Adriana Cardona-Maguigad

-- Adriana Cardona-Maguigad

To donate go to:www.thegatenewspaper.com

follow us @thegatenews | www.thegatenewspaper.com

Feb 20 - March 5, 2015 I TheGateNews | 3



In our last issue of The Gate, we printed an article by Rachel Hoffman titled “25th Ward aldermanic candidates battle Ald. Solis on jobs, wages, and schools.” Our article mistakenly stated that Ed Hershey, one of the candidates, supports a moratorium on charter schools. Hershey does not support a moratorium. Instead, he believes Chicago Public Schools should not expand charter schools at all. He says charter schools should be under the public school system and all CPS teachers should be part of a CPS/CTU contract agreement.

“The original promise of charter schools, freedom to experiment in curriculum or educational programming, can be easily accommodated within CPS,” Hershey said. “My own school, Lindblom, had that kind of freedom as a ‘Performance School’, until Rahm took that freedom away by abolishing that category of school.”

Hershey also said charter schoolteachers should be paid the same wages as CTU teachers.

“Students deserve teachers who are fully certified, and well paid for their work,” he said, “My school is full of what I call ‘charter school refugees’ people who taught at a charter school, and left because of the long hours, low pay and lack of job protections.”

His campaign also calls for higher wages for all working people, he said. He supports a higher than $15 minimum wage because $15 is “Not a living wage – it is not enough to raise a family,” he said.

Editorial clarification

Adriana Cardona-MaguigadEditor

Voters to weigh in on fair elections ballot measure

On Feb. 24, voters will have the opportunity to weigh in on a ballot measure that could potentially reduce the influence of special interest donors and big money in future city elections.

Last October, the City Council Rules Committee approved the non-binding question for the ballot for this month’s municipal election. Several other questions will appear on the ballot including whether Chicago employers should be required to provide paid sick leave, and whether city employees convicted of domestic violence should be required to obtain treatment.

Rey López-Calderón is the executive director of Common Cause Illinois. The group is a state chapter of a national organization that focuses on campaign finance reform, voting rights and government transparency. They

have been working to educate the public on the ballot proposal’s potential to reduce the power of special interest donors in shaping election outcomes.

“We want Chicago to create a system that basically makes the aldermen and the mayor less beholden on financial interests like developers, corporations, ultra-rich individuals and really start re-directing their interests back to their own constituencies,” López-Calderón said.

All five of Chicago’s mayoral candidates have recently stood up in support of the Fair Elections ballot measure, which will ask voters if the city and the state should develop a campaign finance system through small donations and limited public funds.

Under the proposed small donor match campaign finance system López-Calderón said, the city would establish a public fund comprised of taxpayer dollars or voluntary donations. Candidates can then opt-in to the system to get money and raise their level of visibility through mailers and radio/television air time. In doing so, they might be able to compete with “this giant megaphone” that corporations and special interest groups have, he said.

“Some candidates say ‘I don’t want my win to be based on money, I want the constituents to elect me,’” López-Calderón said. “Those folks

who are willing to swear off these gigantic sums of money will submit voluntarily to expenditure and contribution caps to be eligible for a public financed small donor match.”

Candidates would have to demonstrate viability by raising at least $5,000 on their own, based on at least 75 donations of less than $175. The public fund would then kick in with matching dollars, a system similar to the state of New York, he said.

López-Calderón said such a system could potentially lead to an increased diversity of candidates while encouraging strong candidates who might not run otherwise, to do so.

If Chicago voters say “yes” to this question, Common Cause and partner groups such as the nonpartisan Coalition to Restore Democracy will then work with City Council members to draft an ordinance that will put the process into motion.

López-Calderón said people should vote in favor of this referendum because it will make it easier for community leaders to run for office with a chance of winning while taking away the “corrupt dependence” the current system has on corporations and the uber-wealthy.

“It brings our elections back to the people of the community,” he said.

El pasado mes de octubre, el Comité de Reglamentos del Concilio Municipal aprobó la pregunta no vinculante para la boleta de las elecciones municipales de este mes. Varias preguntas más aparecerán en la boleta electoral incluyendo si a los empleadores de Chicago se les debe requerir proporcionar pago por licencia de enfermedad, y si a los empleados municipales acusados de violencia doméstica se les debe requerir que obtengan tratamiento.

Rey López-Calderón es el director ejecutivo de Common Cause Illinois. El grupo es la división estatal de una organización nacional que se enfoca en la reforma al financiamiento de campaña, los derechos electorales y la transparencia gubernamental. Han trabajado para educar al público sobre el potencial de la propuesta en la boleta de reducir el poder de los donantes de interés especial en la formación de los resultados electorales.

“Queremos que Chicago cree un sistema que básicamente haga a los concejales y al alcalde menos dependientes de los intereses financieros como constructoras, corporaciones, personas ricas y que realmente comiencen a redirigir sus intereses a sus propios electores”, dijo López-Calderón.

Los cinco candidatos a la alcaldía de Chicago recientemente estuvieron a favor de apoyar la medida de elecciones justas en la boleta la cual le preguntará a los votantes si la ciudad y el estado deben crear un sistema de financiamiento de campaña a través de pequeñas donaciones y fondos públicos limitados.

Bajo el sistema propuesto de financiamiento

El 24 de febrero, los votante tendrán la oportunidad de evaluar una medida en la boleta electoral que posiblemente podría reducir la influencia de los donantes con intereses especiales y de grandes cantidades de dinero en futuras elecciones municipales.

de pequeños donantes López Calderón dijo, que la ciudad establecería un fondo público compuesto de dinero de contribuyentes o de donaciones voluntarias. Los candidatos pueden optar entrar al sistema obteniendo más fondos para elevar su nivel de visibilidad a través de correspondencia y tiempo al aire en televisión o radio. También podrán competir con “el gigantesco megáfono” que las corporaciones y los grupos de interés especial tienen.

“Algunos candidatos dicen ‘No quiero que mi victoria se base en dinero, quiero que los votantes me elijan’”, dijo López Calderón. “Esas personas que están dispuestas a renunciar a estas gigantescas sumas de dinero van a someterse voluntariamente a los límites de gastos y contribuciones para ser elegibles a una igualación de financiamiento público de donantes pequeños”.

Los candidatos tendrán que demostrar viabilidad recaudando al menos $5,000 por su propia cuenta, basándose en almenos 75 donaciones de menos de $175. El fondo público entonces entraría igualando

cantidades de dinero bajo un sistema similar en el estado de Nueva York, que se llevó casi dos décadas en ser implementado, dijo.

López-Calderón dijo que tal sistema podría dar lugar a un aumento en la diversidad de candidatos mientras que insta a fuertes candidatos que no se postularían de otra manera, a hacerlo.

Si los votantes de Chicago dicen “sí” a esta pregunta, Common Cause y sus grupos asociados como la Coalición para Restaurar la Democracia que es no partidista entonces trabajarían con los miembros del Concilio Municipal para redactar una ordenanza que ponga el proceso en marcha.

López-Calderón dijo que la gente debe votar a favor de este referendo porque hará más fácil que los líderes de la comunidad se postulen para cargos con una posibilidad de ganar mientras se llevan la “dependencia corrupta” que el actual sistema tiene sobre las corporaciones y los súper ricos.

“Les devuelve nuestras elecciones a la gente de la comunidad”, dijo.

(Flickr/ Vanessa Blaylock)

By Sonya Eldridge

Votantes evaluarán medida de elecciones justas en la boleta

En nuestra última edición del periódico The Gate, publicamos un artículo de Rachel Hoffman titulado “Candidatos del Distrito 25 se enfrentan al concejal Solís en trabajos, salarios, escuelas”. Nuestro artículo erróneamente declaró que Ed Hershey, uno de los candidatos, está a favor de una moratoria para las escuelas chárter. Hershey no apoya la moratoria. En cambio, él cree que las Escuelas Públicas de Chicago no deben expandir las escuelas chárter en absoluto. Dice que las escuelas chárter deben estar bajo el sistema de escuelas públicas y que todos los maestros de CPS deberían ser parte de un acuerdo de contrato de CPS/CTU.

“La promesa original de las escuelas chárter, libertad para experimentar con el currículum o programas educativos, puede ser fácilmente adaptada dentro de CPS”, dijo Hershey. “Mi propia escuela, Lindblom, tenía esa clase de libertad como ‘escuela de rendimiento’, hasta que Rahm le quitó esa libertad al abolir esa categoría de escuelas”.

Hershey dijo que a los maestros de las escuelas chárter se les debe pagar los mismos sueldos que a los maestros del CTU.

“Los estudiantes merecen maestros que estén totalmente certificados, y bien pagados por su trabajo”, dijo. “Mi escuela está llena de lo que llamo ‘refugiados de las escuelas chárter’ personas que enseñaron en escuelas chárter, y se fueron debido a las largas horas, el mal pago y la falta de protecciones laborales”.

Su campaña también pide salarios más altos para la gente trabajadora, dijo. Apoya un salario mínimo mayor de $15 porque $15 no es “Un salario digno—no es suficiente para formar una familia”, dijo.

Aclaración editorial

Adriana Cardona-MaguigadEditora

Por Sonya Eldridge Traducido por Monica Reynoso



Area day care providers, families rally for solution to funding shortfallLocal day care center staff and families rallied for a resolution to the state’s $300 million child care funding shortfall Tuesday, Feb. 17.

Toward the end of January, the Illinois Department of Human Services informed day care providers that the state had run out of funding for the Child Care Assistance Program (CCAP), which provides subsidies to low-income, working families via a sliding-scale system. Currently, the program is only operating with federal funding.

Claudia Herrera-Morales opened Little Scholars Club Daycare and Early Learning Center with her sisters around three years ago in the West Lawn community.

Little Scholars serves 50 families in the area, and 38 of them rely on child care subsidies. In other words, 80 percent of the center’s revenue comes from CCAP.

Herrera-Morales said she received her CCAP payment for the month of January, and is anticipating delays for this month’s check, which she usually receives around the 22nd of each month.

At the beginning of the month when Herrera-Morales first learned of the funding shortfall, she said she began taking precautionary measures, such as asking parents to contribute a little more for tuition. She has also had to cut hours for all four full-time and nine part-time staff members.

“We’ve had to ask parents to fundraise and to contribute a little bit more to their child’s tuition

By Sonya Eldridge

while this gets resolved because we just simply cannot keep our doors open, not receiving 80 percent of our tuition,” Herrera-Morales said.

She said she is hopeful that Gov. Bruce Rauner will prioritize children and early childhood education by identifying supplemental funding to keep the program up and running.

So far, Little Scholars has been able to get by, but other day care centers have not been that fortunate. “We’re not in the place that a lot of centers are in,” Herrera-Morales said. “Some centers have already closed their doors, simply because they can’t even continue to provide care not knowing exactly when they’re going to be paid.”

But if the payments stop coming in, Herrera-Morales isn’t sure how long Little Scholars will keep their doors open.

“If this doesn’t get resolved and parents say ‘Listen, I can’t pay you anything,’ because some parents are barely making ends meet- there might be pull-outs and as a result of that, we might have to cut staff, so it’s going to be a trickle-down effect. Things will get more and more difficult by the week, I’d say.”

On average, families with toddlers pay about $180 per week for child care at the facility, a high cost for many parents who are scraping by on low and minimum wages. Tuition is closer to $250 per week for infants.

“This is a low to middle income neighborhood,” she said. “Tuition is not cheap. It’s definitely not something that most people in our neighborhood can afford without the [CCAP] program.”

The Illinois Department of Human Services

issued the following statement to their website Feb. 13:

“Regarding payments entered in February, The Child care Assistance Program will continue to operate with federal funding only. In the past, DHS has combined Federal and State funds in order to pay the monthly bills for child care services; however, this is no longer possible as only Federal funds remain. With the Federal funding for February now available, on February 17th, DHS SHOULD approve MOST remaining payments entered on January 29th and 30th, along with MANY (not all) of the payments entered February 1st and 2nd. Many payments entered after February 2nd should be approved by DHS February 18th – February 20th.”

Herrera-Morales said she has checked the status of her payment with the comptroller’s office and so far, it hasn’t been entered yet.

And while parents worry they might lose access to child care, day care center owners and staff are concerned about what the delays will mean for their businesses and their livelihoods.

“Some [child care providers] are small businesses operating out of homes, or centers, and this is not typically a sector where they have access to capital in tough times,” Maria Whelan, CEO of Illinois Action for Children said in an interview with The Gate last month.

The funding shortfall and potential loss of access to child care assistance is a bipartisan issue that will have far-reaching effects across the state if Gov. Rauner does not approve supplementary funding, she said.

“At the end of the day, there’s not a single legislative district in the state of Illinois that does not benefit from the actual child care program and the economic impact it has on the community and the fact that it creates the ability for families to go to work and not have to leave their children in danger,” Whelan said.

To find out when your payment was entered, call 1-800-804-3833 or go the “Financial Inquiries” tab on the Office of the Comptroller’s website, www.ioc.state.il.us. To view approved payments, go to the “For Providers” tab on the DHS website, www.dhs.state.il.us.

Proveedores de cuidados infantiles del área se manifiestan por una solución al déficit de fondos

Para finales del mes de enero, el Departamento de Servicios Humanos de Illinois informó a los proveedores de cuidados infantiles que al estado se le agotaron los fondos para el Programa de Asistencia de Cuidados Infantiles, que ofrece subsidios a familias trabajadoras de bajos recursos a través de un sistema de tarifa variable. Actualmente, el programa sólo está operando con fondos federales.

Claudia Herrera-Morales abrió la guardería Little Scholars Club Day care and Early Center junto con sus hermanas hace aproximadamente tres años en la comunidad de West Lawn.

Little Scholars presta servicios a 50 familias del área, y 38 de ellas dependen de los subsidios para cuidados infantiles. En otras palabras, el 80 por ciento de los ingresos del centro provienen del Programa de Asistencia de Cuidados Infantiles (CCAP).

Herrera-Morales dijo que recibió su pago del CCAP del mes de enero, y está anticipando demoras con el cheque de este mes, que

Por Sonya Eldridge normalmente recibe el día 22 de cada mes.

Al principio del mes cuando Herrera- Morales supo del déficit en los fondos, dijo que comenzó a tomar medidas de precaución, tales como pedirles a los padres que contribuyeran un poco más en la colegiatura. También tuvo que recortar las horas de sus cuatro empleados de tiempo completo y nueve de medio tiempo.

“Tuvimos que pedirles a los padres que recaudaran fondos y que contribuyeran un poco más en la colegiatura de sus hijos mientras se resuelve esto porque simplemente no podemos mantener nuestras puertas abiertas, sin recibir el 80 por ciento de nuestras colegiaturas”, dijo Herrera-Morales.

Dijo que tiene la esperanza de que el gobernador Bruce Rauner le de prioridad a los niños y a la educación infantil temprana al identificar fondos suplementarios para mantener el programa en marcha.

Hasta ahora, Little Scholars ha logrado seguir adelante, pero otras guarderías no han sido tan afortunadas. “No estamos en la posición en la que muchos centros se encuentran”, dijo Herrera-Morales. “Algunos centros ya han cerrado sus puertas, simplemente porque ya ni siquiera pueden seguir prestando cuidados sin saber exactamente cuándo se les va a pagar”.

Pero si los pagos dejaran de llegar, Herrera-Morales no está segura por cuánto tiempo más Little Scholars mantendrá sus puertas abiertas.

“Si esto no se resuelve y los padres dicen ‘Oye, no te puedo pagar nada’, porque algunos padres apenas pueden arreglárselas con lo que ganan

habrán padres que saquen a sus hijos y como resultado, podrán ser que recortemos personal, así que será una cadena de consecuencias. Las cosas se podrán más difíciles con el paso de las semanas, diría”.

En promedio, las familias con niños pequeños pagan aproximadamente $180 por semana por cuidados infantiles en la guardería, un costo elevado para los padres que apenas se las arreglan con salarios bajos y mínimos. La colegiatura ronda por los $250 a la semana para los niños pequeños.

“Este es un vecindario de ingresos bajos a medios”, dijo. “Las colegiaturas no son baratas. Definitivamente no es algo que la mayoría de personas en nuestro vecindario pueden pagar sin el programa [CCAP]”.

El Departamento de Servicios Humanos de Illinois emitió el siguiente comunicado en su sitio web el 13 de febrero:

“En cuanto a los pagos ingresados en febrero, el Programa de Asistencia de Cuidados Infantiles seguirá operando únicamente con fondos federales. En el pasado, DHS ha combinado fondos federales y estatales con el fin de pagar las facturas mensuales de servicios de cuidados infantiles; sin embargo, esto ya no es posible ya que sólo quedan fondos federales. Con los fondos federales para el mes de febrero que ahora están disponibles, para el 17 de febrero, el DHS DEBERÁ haber aprobado LA MAYORÍA de los pagos restantes ingresados el 29 y 30 de enero, junto con MUCHOS (no todos) de los pagos ingresados el 1 y 2 de febrero. Muchos pagos ingresados después del 2 de febrero deberán ser aprobados por el

DHS entre el 18 y el 20 de febrero”.Herrera-Morales dijo que ha revisado el estatus

de su pago con la oficina del contralor y hasta ahora, no ha sido ingresado.

Y mientras que los padres se preocupan porque podrían perder el acceso a los cuidados infantiles, los dueños y empleados de guarderías están preocupados por lo que las demoras podrían significar para sus negocios y sus medios de vida.

“Algunos [proveedores de cuidados infantiles] son pequeños negocios que operan de casas, o centros, y normalmente este no es un sector en donde tienen acceso a capital en tiempos difíciles, Maria Whelan, directora ejecutiva de Illinois Action for Children dijo en una entrevista con el periódico The Gate el mes pasado.

El déficit de fondos y la posible pérdida de acceso a la asistencia de cuidados infantiles es una cuestión bipartidista que tendrá efectos de largo alcance por todo el estado si el gobernador Rauner no aprueba los fondos suplementarios, dijo.

“Al final del día, no hay un sólo distrito legislativo en el estado de Illinois que no se beneficie del programa de cuidados infantiles y del impacto económico que tiene en la comunidad y el hecho de que crea la posibilidad de que las familias vayan a trabajar y no tengan que dejar a sus hijos en peligro”, Whelan dijo.

Para verificar cuándo fue ingresado tu pago, llama al 1-800-804-3833 o ve a la sección “Financial Inquiries” del sitio web de la oficina del contralor, www.ioc.state.il.us. Para ver los pagos ya aprobados, ve a la sección “For Providers” en el sitio del DHS, www.dhs.state.il.us.

Los empleados de guarderías infantiles y familias se manifestaron por una resolución al déficit estatal de $300 millones en los fondos para cuidados infantiles el martes, 17 de febrero.

Day care center staff and families rallied in support of a solution for the child care funding crisis Tuesday, Feb. 17 in West Lawn. Photo courtesy of Raekwon’s Scholastic Daycare Academy.

Traducido por Monica Reynoso


6 | TheGateNews | Feb 20 - March 5, 2015 SSckyards . West Englewood

Voters “have a perfect opportunity with the upcoming election to have their say as to how decision makers respond to issues in their community,” said Fred Tsao of the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights. He pointed out that communities with higher voter turnout often get more attention from elected officials.

At the forum, candidates repeated their basic campaign themes and, to varying degrees, addressed Latino community concerns.

Mayor Rahm Emanuel highlighted his immigrant background and his accomplishments in education and “putting our financial house in order.”

He noted that half of all small businesses in Chicago are created by immigrants, and pointed out that 26th Street is second only to Michigan Avenue among the city’s business corridors. He discussed the city’s new Small Business Center, its micro-lending program for entrepreneurs, the streamlining of business licensing and elimination of the head tax for businesses.

Emanuel claimed credit for closing two coal plants in Pilsen and Little Village. However, local advocates began aggressive efforts to close the plants before he took office in 2011. He also tauted the opening a 22-acre park in Little Village. He pointed to the new Back of the Yards College Preparatory High School -- planned under the previous administration but opened under his -- which

he mistakenly said has one of the city’s best graduation rates. In fact, the new high school has yet to graduate any students.

“Back of the Yards [high school] has one of the best graduation rates of any high school in the city and it offers parents a good high school option in their community,” Emanuel said.

County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia contrasted his long record supporting immigration reform -- including barring the County Jail from carrying out federal deportation detention requests -- with Emanuel’s record of blocking reform in Congress and the Obama administration.

He said he would prioritize public safety and “equity and fairness for neighborhood schools,” and called for “making schools the center of communities” by providing afterschool and evening programming for youth and adults. He said he would decentralize enrollment for early childhood education and increase Latino representation in city colleges administration, particularly at campuses serving large numbers of Latino students. He said he would reestablish ethnic advisory councils that Emanuel disbanded, put community resource officers in city departments, and create a municipal photo ID for all residents.

“Chicago is lagging other top cities in economic recovery, and I think that’s because most of our efforts have been concentrated downtown,” he said. “I believe

Chicago can be a world class city only when we are intentional about investing in neighborhoods.”

He proposed a $100-million bond issue to invest in technology-based neighborhood businesses and a $1-million fund for worker cooperatives, citing New Era Windows in the old Campbell’s Soup factory in McKinley Park.

Other candidates’ remarks focused on citywide issues, with fewer references to Latino concerns.

“Income inequality is the driving issue in this election,” said Ald. Bob Fioretti, who called for TIF transparency, a $15-an-hour minimum wage and a moratorium on new charter schools. Along with William “Dock” Walls and Willie Wilson, Fioretti called for greater minority access to city contracts. Walls proposed an ambitious small business grant program. Wilson called for more blacks and Latinos in leadership positions in the Chicago Police Department.

Early voting takes place through February 21 at 51 sites. Voters will choose a new mayor and vote for aldermen in the city’s 50 wards. Several advisory referenda are on the ballot, including a referendum on an elected school board in 31 wards.

The forum was broadcast by CAN-TV and can be viewed online at cantv.org. The candidates questionnaire is available at latinopolicyforum.org.

The forum and a candidates’ questionnaire serve both to inform voters and to promote accountability, said Martin Torres of the Latino Policy Forum, one of the conveners of the Latino Agenda. The candidates “made real commitments on a number of issues,” and the group intends to follow up on those commitments over the next mayoral term, he said.

Torres stressed the importance of participating in the Feb. 24 election. “Latinos haven’t reached our potential at the polls,” he said. “Demographic growth doesn’t equate to political influence until we become a power at the polls.”

He said the Latino Agenda is working to “build a culture of voting and civic participation, so there’s an expectation that this is what you do in every election, not just every four years.”

Five mayoral candidates addressed Latino community concerns at the Illinois Latino Agenda’s candidates forum on Friday, February 13 at Instituto Cervantes.

Mayoral hopefuls discuss Latino issuesBy Curtis Black

Ald. Bob Fioretti (2nd) (The Gate/Sonya Eldridge)

Willie Wilson(The Gate/Sonya Eldridge)

Mayor Rahm Emanuel(Flickr/Talk Radio News Service)

Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia (The Gate/ Sonya Eldridge)

William “Dock” Walls(The Gate/ Sonya Eldridge)


Feb 20 - March 5, 2015 | TheGateNews | 7

Aspirantes a la alcaldía discuten temas latinos

trayectoria con los inmigrantes y sus logros en la educación y “al poner nuestra casa financiera en orden”.

Indicó que la mitad de todas las pequeñas empresas en Chicago están creadas por inmigrantes, y señaló que la Calle 26 es la segunda después de la Avenida Michigan entre los corredores industriales de la ciudad. Discutió el nuevo Centro de Pequeñas Empresas de la ciudad, su programa de microcréditos para emprendedores, la agilización de licencias comerciales y la eliminación del impuesto por empleado para las empresas.

Emanuel se atribuyó el crédito del cierre de dos plantas de carbón en Pilsen y La Villita. Sin embargo lideres comunitarios iniciaron esfuerzos agresivos para cerrar las plantas antes de que asumiera su cargo en el 2011.

También alardeó sobre la apertura de un parque de 22 acres en La Villita. Se refirió a la nueva secundaria de Back of the Yards—planificada bajo la anterior administración pero abierta bajo la suya—de la cual erróneamente dijo que cuenta con uno de los mejores índices de graduaciones en la ciudad. De hecho, la nueva secundaria aún está por graduar a sus estudiantes.

“[La secundaria] Back of the Yards cuenta con uno de los mejores índices de graduación de cualquier otra secundaria en la ciudad y ofrece a los padres de familia una buena opción de secundarias en su comunidad”, dijo Emanuel.

El comisionado del condado Jesús “Chuy” García contrastó su larga trayectoria de apoyo a la reforma migratoria—incluyendo la prohibición en la cárcel del Condado de Cook de ejecutar las peticiones federales de deportación—con el historial de Emanuel de bloquear la reforma en el Congreso y la administración Obama.

Dijo que le daría prioridad a la seguridad pública y a la “equidad e igualdad para las escuelas comunitarias”, y pidió “hacer las escuelas los centros de las comunidades” mediante la aportación de programas después de clases y nocturnos para jóvenes y adultos, Dijo que descentralizaría las inscripciones a los programas de educación infantil temprana y aumentaría la representación latina en la administración de los colegios comunitarios, particularmente

en los campus que sirven a un gran número de estudiantes latinos. Dijo que restablecería los consejos asesores étnicos que Emanuel disolvió, pondrá a oficiales de recursos comunitarios en los departamentos de la ciudad, y creará una identificación municipal con fotografía para todos los residentes.

Chicago está muy por detrás de las otras principales ciudades en cuanto a recuperación económica, y creo que se debe a que la mayoría de nuestros esfuerzos se han concentrado en el centro”, dijo. “Creo que Chicago puede ser una ciudad de clase mundial sólo cuando tengamos la intención de invertir en nuestros vecindarios”.

Propuso una emisión de bonos de $100 millones para invertir en empresas comunitarias con base en la tecnología y un fondo de $1 millón para cooperativas de trabajo, citando a New Era Windows en la antigua fábrica de sopas Campbell’s en McKinley Park.

Las observaciones de otros candidatos se enfocaron en cuestiones de la ciudad, con menos referencias a las preocupaciones de los latinos. “La desigualdad de ingresos es el tema motor de estas elecciones”, dijo el Concejal Bob Fioretti, quien pidió transparencia con los TIFs, un salario mínimo de $15 por hora y una moratoria de nuevas escuelas chárter. Junto con William “Dock” Walls y Willie Wilson, Fioretti pidió mayor acceso de minorías a los contratos municipales. Walls propuso un ambicioso programa de subsidios para pequeñas empresas. Wilson pidió más afroamericanos y latinos en posiciones de liderazgo en el Departamento de Policía de Chicago.

La votación temprana se llevará a cabo hasta el 21 de febrero en 51 sitios. Los votantes elegirán un nuevo alcalde y votarán por sus concejales en los 50 distritos de la ciudad. Varios referendos consultivos están en la boleta, incluyendo un referendo sobre una junta escolar electa en 31 distritos.

El foro fue televisado por CAN-TV y puede ser visto en línea en cantv.org. El cuestionario de candidatos está disponible en latinopolicyforum.org.

El foro y un cuestionario de candidatos sirven tanto para informar a los votantes como para promover la rendición de cuentas, dijo Martín Torres del Foro de Política Latina, uno de los convocantes de la Agenda Latina. Los candidatos “hicieron verdaderos compromisos en un número de cuestiones”, y el grupo tiene la intención de dar seguimiento a esos compromisos en el transcurso del siguiente periodo en la alcaldía, dijo.

Torres subrayó la importancia de participar en las elecciones del 24 de febrero, “Los latinos no hemos alcanzado nuestro potencial en las urnas”, dijo. “El crecimiento demográfico no se puede equiparar a la influencia política hasta que nos convirtamos en un poder en las urnas”.

Dijo que la Agenda Latina está trabajando para “formar una cultura de votación y participación ciudadana, para que así haya una expectativa de que esto es lo se hace en cada elección, no sólo cada cuatro años”.

Los votantes “tienen la oportunidad perfecta de expresar su opinión con las próximas elecciones en cuanto a cómo los que toman las decisiones responden en su comunidad”, dijo Fred Tsao de la Coalición de Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois. Señaló que las comunidades con mayor participación electoral a menudo reciben más atención de los funcionarios electos.

En el foro, los candidatos repitieron sus temas básicos de campaña y, en distintos grados, abordaron las preocupaciones de la comunidad latina.

El alcalde Rahm Emanuel destacó su

Los cinco candidatos a la alcaldía abordaron las preocupaciones de la comunidad latina durante el foro de candidatos de la Agenda Latina de Illinois, el viernes 13 de febrero en el Instituto Cervantes.

Ald. Joann Thompson (16th) who died Monday, Feb. 9 of heart failure at 58, was laid to rest Monday, Feb. 16.

Mayor Rahm Emanuel and fellow aldermen paid tribute to Thompson at the funeral, which was held at Freedom Temple Church of God in Christ.

Ald. Toni Foulkes, who was running against Thompson for the 16th Ward, issued a statement soon after her passing offering condolences to her family, friends and colleagues.

“I am deeply saddened to hear of the passing of my colleague Ald. Thompson,” Foulkes said. “We worked together as members of the Black Caucus on many important policy initiatives since we were both elected in 2007.

Ald. Thompson was credited for her ef-forts to bring a Whole Foods to Englewood, one that many say would not have come to the community if it wasn’t for her advocacy.

Thompson is survived by three children and four grandchildren.

Ald. Thompson laid to restThe Gate

La concejal Joann Thompson (Dist. 16) que fallecio el pasado lunes, 9 de febrero debido a un paro cardiaco a los 58 años de edad, fue sepultada el lunes, 16 de febrero.

El alcalde Rahm Emanuel y los colegas concejales rindieron tributo a Thompson en el funeral, que se llevó a cabo en el Freedom Temple Church of of God in Christ.

La concejal Toni Foulkes, quien estaba postulada contra Thompson en la contienda por el Distrito 16, emitió un comunicado tras su fallecimiento, ofreciéndoles sus condolencias a su familia, amigos y colegas.

“Estoy profundamente entristecida tras haber escuchado del fallecimiento de mi colega la concejal Thompson,” Foulkes dijo. “Trabajamos juntas como miembros del Caucus Afroamericano en muchas importantes iniciativas políticas desde que fuimos electas en el 2007”.

La concejal Thompson fue acreditada por sus esfuerzos de llevar un supermercado Whole Foods a Englewood, uno que muchos dicen no hubiera llegado a la comunidad si no hubiera sido por su esfuerzo.

A Thompson le sobreviven tres hijos y cuatro nietos.

Sepultan a la Concejal ThompsonThe Gate

Mayoral candidates share their viewpoints on key issues at the Illinois Latino Agenda’s candidates’ forum Friday, Feb. 13.

Por Curtis BlackTraducido por Monica Reynoso




15th Ward aldermanic candidates talk about key issues in a series of forums

Aldermanic hopefuls on the Southwest Side are presenting their platforms to residents and stakeholders in the wards they are hoping to lead.

They have been participating in a series of forums organized by several community groups in Back of the Yards, Englewood and Brighton Park.

On Tuesday, Feb.10, candidates running for alderman in the 15th Ward met at Shields Elementary School for a forum organized by the Brighton Park Neighborhood Council. They were asked a series of questions related to local investments, education and crime. Candidate Raymond Lopez, who currently serves as a Democratic committeeman for the 15th Ward, did not attend any of the forums.

The first question brought up the $1.3 million that Chicago aldermen are given each year in public funds for infrastructure improvements such as sidewalk repairs and street resurfacing. Aldermen decide how to allocate that menu money at their own discretion, however over the past few years, some aldermen are bringing in residents’ input through what’s known as participatory budgeting.

At the forum, residents mentioned the 12th Ward as an example where funds have been unevenly distributed. Similar to the 15th Ward, the 12th Ward has been divided in several neighborhoods, including Brighton Park, McKinley Park and Little Village.

After the 2012 redistricting, the 15th Ward now covers parts of Back of the Yards, West Englewood, Gage Park and Brighton Park.

According to the forum facilitators, in the 12th Ward, McKinley Park received a greater percentage of that menu money in 2014 compared to Brighton Park, which only received a miniscule part of that money. They also said 11 percent of those funds were not used. Residents also reminded candidates about the flooding that has troubled some residents in past summers due to old sewer systems in their area and asked them about their plans to bring in more menu money to Brighton Park.

According to candidates Adolfo Mondragon and Rafael Yañez, there needs to be more input from the community.

“There has to be some fair equity in terms of how [the money is] distributed,” Mondragon said. “Some input from the community as well, so that we could be informed in fact of what it is that has been neglected over the years. So there has to be some parity. Some little discretion for the alderman to give a little bit more to certain areas that have been neglected for longer than other areas.”

Yañez said he would like to bring in a participatory budgeting process with a steering committee where members of the community could have a say in how the menu money is spent.

Candidate Eddie Daniels said in addition to making sure people have a say in how the money is spent, it’s time to take a look at how the allocating process works in order to make changes.

“I am here because… I want to make sure that everybody gets their fair share,” Daniels

said. “It’s important for you to feel not left out but included. I am here because I want to make sure I represent all of the 15th Ward not just one portion.”

When asked about an elected school board all candidates said they support having one, except Raul Reyes who proposed what he calls a “hybrid approach.”

“What worries me about a fully elected board is all the money and the politics that are going to get into the system,” Reyes said. “Right now we have a rubber stamp council and that’s all elected and we have an appointed school board, it’s all appointed, the results have been the same.”

He said, a system in which the Chicago Teachers Union and the mayor both appoint members would guarantee that everyone has a spot in the table. “But then the rest would be elected,” he said. “So there is less money infused in that system because what really worries me is that the children would be left behind if so much [political money is] involved.”

All five candidates promised to fight for more school funding when residents mentioned the 2013 funding cuts that took $4 million from Kelly High School’s operating budget and the additional $3.5 million cuts made to other neighborhood schools in Brighton Park.

Otis Davis Jr. said the process of deciding how much funding is allocated to schools needs to be more transparent. Mondragon, who is a civil rights attorney, said he has the experience to legally advocate and pressure the city and the Chicago Board of Education to proportionately allocate funding to schools with high percentages of minority students.

Reyes said more money needs to come to

15th Ward Aldermanic forum in Brighton Park. (The Gate/ Adriana Cardona-Maguigad)

Chicago from Springfield. “The funding formula has to change, so that more money comes into Chicago instead of Chicago receiving the same amount of money that rich suburbs receive. That would restore a lot of the money.”

In reference to crime, all candidates agreed that bringing in more jobs and opportunities for youth and adults is part of the solution.

Mondragon said there needs to be a cost benefit analysis. “Would adding x amount of police officers really be something that is going to be worth it at the end of the run?” he asked. He said in order to reduce crime; he would look at the source of the problem. He said reducing recidivism and investing in programs for people coming out of jail would be a better strategy. “It’s a very complicated issue and it has to be attacked in many ways.”

Yañez, who has been a police officer for more than 11 years and is also the founder of UNION Impact Center, a local youth-based organization, said he wants to bring in more jobs for youth and support local youth organizations. He said he supports using city funds to hire 1,000 police officers and offer community-policing training.

Daniels said relationships between police and residents need to improve. Davis Jr. said the police or the schools alone cannot solve the crime problems in the 15th Ward. Instead, like Yañez, he said a holistic approach that brings in jobs and opportunities for youth is the answer.

At a forum organized by Holy Cross-Immaculate Heart of Mary Parish on Sunday Feb. 8 the same five candidates shared their views with Back of the Yards residents.

The event included 21 community-specific “Rapid Fire Questions” where each candidate answered “yes,” “no” or “abstain” on everything

from potholes to housing.All five candidates said, “yes” when asked

if they support a review of the Tax Increment Financing (TIFs) in their ward. They also agreed to look into the effectiveness of the Special Service Areas in Back of the Yards which funds services and programs through a localized property tax levy. Currently, the Back of the Yards Neighborhood Council, which also funds The Gate Newspaper, is in charge of the management of the Special Service Areas for the Back of the Yards, the Union Stockyards, the Brighton Park area and the Kedzie Industrial Tract.

When asked if they support an expansion of new charter schools into the Back of the Yards, Mondragon and Yañez said “no.” The three other candidates abstained from answering.

Candidates were then given a few minutes to elaborate on any of the issues raised during the “Rapid Fire Questions” segment.

On Saturday Feb. 7, the candidates had a chance to relay their message to Englewood residents during a daylong forum that also included candidates from the 6th, 16th, 17th and 20th Wards. That forum was organized by a coalition of Englewood organizations including Residents Association of Greater Englewood, Teamwork Englewood and the Southwest Federation Block Clubs of Greater Englewood.

* Frissia Sanchez and Sonya Eldridge

contributed to this report.

By Adriana Cardona-Maguigad



Candidatos a concejal por el Distrito 15 hablan detemas clave en serie de foros

Aspirantes a concejal del suroeste de la ciudad están presentando sus agendas a los residentes y partes interesadas en los distritos que esperan liderar.Han estado participando en una serie de foros organizados por varios grupos comunitarios en Back of the Yards, Englewood y Brighton Park.

El martes, 10 de febrero, los candidatos en la contienda a concejal del Distrito 15 se reunieron en un foro realizado en la Primaria Shields, organizado por el Concilio Comunitario de Brighton Park. Se les hizo una serie de preguntas relacionadas a la inversión a nivel local, la educación y la delincuencia. El candidato Raymond López, quien actualmente funge como miembro del comité Demócrata del Distrito 15, no asistió a ninguno de los foros.

La primer pregunta mencionó los $1.3 millones que se les da a los concejales de Chicago cada año en fondos públicos para mejoras de infraestructura como reparaciones a aceras y repavimentación de calles. Los concejales deciden cómo hacer disposición de esos fondos a su propia discreción, sin embargo en los últimos años, algunos concejales están tomando la aportación de los residentes a través de lo que se conoce como presupuesto participativo.

En el foro, los residentes mencionaron al Distrito 12 como un ejemplo de donde los fondos se han distribuido de forma desigual. Al igual que el Distrito 15, el Distrito 12 ha sido dividido en varios vecindarios, incluyendo Brighton Park, McKinley Park y La Villita.

Después de la reconfiguración de distritos del 2012, el Distrito 15 ahora cubre partes de Back of the Yards, West Englewood, Gage Park y Brighton Park.

Según los facilitadores del foro, en el Distrito 12, McKinley Park recibió un gran porcentage de esos fondos en el 2014 comparado con Brighton Park, que sólo recibió una pequeña parte de esos fondos. También se dijo que el 11 por ciento del dinero no fué utilizado. Los residentes también les recordaron a los candidatos de las inundaciones que les han dado problemas a algunos residentes debido a los anticuados sistemas de alcantarillado en su área y les preguntaron sobre sus planes para conseguir más fondos presupuestales para Brighton Park.

Según los candidatos Adolfo Mondragón y Rafael Yáñez, necesita haber más aportación de la comunidad.

“Tiene que haber cierta equidad justa en lo referente a cómo se distribuye [el dinero], dijo Mondragón. “Cierta aportación de la comunidad también, para que así podamos estar informados de hecho de lo que se ha descuidado con el tiempo. Así que debe haber cierta paridad. Un poco de discreción para que el concejal de un poco más a ciertas áreas que han estado abandonadas por más tiempo que otras áreas”.

Yáñez dijo que le gustaría traer el presupuesto participativo con un comité de dirección donde los miembros de la comunidad puedan tener voz

en la forma que los fondos son invertidos.El candidato Eddie Daniels dijo que además

de asegurarse de que la gente tenga voz y voto en la forma que se invierten los votos, es hora de echar un vistazo a la forma en la que el proceso de asignación de fondos funciona con el fin de hacer cambios.

“Estoy aquí porque…quiero asegurarme de que todos reciban su parte justa”, dijo Daniels. “Es importante que no se sientan excluidos sino incluidos. Estoy aquí porque quiero asegurarme de representar a todo el Distrito 15 en una sola porción”.

Cuando se les preguntó acerca de una junta escolar electa todos los candidatos dijeron estar a favor de tener una, excepto Raúl Reyes quien propuso lo que el llama un “enfoque híbrido”.

“Lo que me preocupa de una junta totalmente electa es todo el dinero y la política que van a entrar al sistema”, dijo Reyes. “En este momento tenemos un concilio rutinario que es electo en su totalidad y tenemos una junta escolar nombrada, es toda nombrada, los resultados han sido los mismos”.

Dijo, que un sistema en el cual tanto el Sindicato de Maestros de Chicago como el alcalde nombran a sus miembros garantizaría que todos tengan un lugar en la mesa. “Pero entonces el resto sería electo”, dijo. “Entonces hay menos fondos infundidos en ese sistema porque lo que realmente me preocupa es que los niños se quedarían atrás si se involucran tantos [fondos políticos]”.

Los cinco candidatos prometieron luchar por más fondos escolares cuando los residentes mencionaron los recortes de los fondos del 2013 que le quitaron $4 millones al fondo operativo

Aldermanic candidates from left to right: Adolfo Mondragon, Otis Davis, Jr., Rafael Yanez. Raul Reyes (Bottom left), Eddie Daniels (Bottom right). (The Gate/Adriana Cardona-Maguigad)

de la Secundaria Kelly y los recortes adicionales de $3.5 millones que se hicieron en otras escuelas comunitarias de Brighton Park.

Otis Davis Jr. dijo que el proceso de decidir cuántos fondos son asignados a las escuelas necesita ser más transparente. Mondragón, que es abogado de derechos civiles, dijo que él cuenta con la experiencia para legalmente abogar y presionar a la ciudad y a la Junta Educativa de Chicago para asignar proporcionalmente fondos a las escuelas con altos porcentajes de estudiantes de minorías.

Reyes dijo que necesitan llegar más fondos a Chicago de Springfield. “La fórmula para los fondos tiene que cambiar, para que así más dinero llegue a Chicago en lugar de que Chicago reciba la misma cantidad de dinero que los suburbios adinerados reciben. Eso restauraría gran parte de los fondos”.

En lo referente a la delincuencia, todos los candidatos acordaron que traer más trabajos y oportunidades para jóvenes y adultos es parte de la resolución.

Mondragón dijo que necesita haber un análisis de rentabilidad. “¿El añadir cierto número de oficiales de la policía será en realidad algo que valga la pena al final del camino?”, preguntó. Dijo que con el fin de reducir la delincuencia; buscará en la fuente del problema. Dijo que reducir la reincidencia e invertir en programas para las personas que salen de la cárcel sería una mejor estrategia. “Es un tema muy complicado y tiene que ser atacado de muchas formas”.

Yáñez, que ha sido un oficial de la policía por más de 11 años y también es el fundador de UNION Impact Center, una organización local

para jóvenes, dijo que quiere traer más empleos para los jóvenes y apoyar a las organizaciones juveniles locales. Dice estar a favor de utilizar fondos de la ciudad para contratar a 1,000 oficiales de la policía y ofrecer capacitación de vigilancia comunitaria.

Daniels dijo que las relaciones entre la policía y los residentes necesitan mejorar. Davis Jr. dijo que la policía o las escuelas no pueden por sí solas resolver los problemas de la delincuencia en el Distrito 15. En cambio, al igual que Yáñez, dijo que un enfoque holístico que traiga empleos y oportunidades para los jóvenes es la respuesta.

En otro foro organizado por la Parroquia Santa Cruz-Inmaculado Corazón de María el domingo 8 de febrero los mismos candidatos compartieron sus puntos de vista con los residentes de Back of the Yards.

El evento incluyó 21 preguntas rápidas específicas de la comunidad en donde cada candidato respondía “sí”, “no” o “me abstengo” en todo desde baches hasta vivienda:

Los cinco candidatos dijeron “sí” cuando se les preguntó si están a favor de una revisión del Financiamiento al Incremento Fiscal (TIFs) en su distrito. También acordaron mirar la efectividad de las Áreas de Servicios Especiales en Back of the Yards que financian servicios y programas a través de una recaudación fiscal localizada de las propiedades. Actualmente el Concilio de Back of the Yards, que también financia al periódico The Gate, está a cargo del manejo de las Áreas de Servicios Especiales de Back of the Yards, the Union Stock Yards, del área de Brighton Park y del Área Industrial de la Avenida Kedzie.

Cuando se les preguntó si están a favor de la expansión de nuevas escuelas chárter en Back of the Yards, Mondragón y Yáñez dijeron “no”. Los otros tres candidatos se abstuvieron de responder.

A los candidatos se les dieron unos minutos para elaborar en cualquiera de los temas planteados durante el segmento de preguntas rápidas.

El sábado 7 de febrero, los candidatos tuvieron la oportunidad de transmitir su mensaje a los residentes de Englewood durante un foro de un día que también incluyó a los candidatos de los Distritos 6, 16, 17 y 20. El foro fue organizado por una coalición de organizaciones en Englewood incluyendo la Asociación de Residentes de Englewood, Teamwork Englewood y la Federación Suroeste de Clubes de Cuadra de Englewood.

* Frissia Sanchez y Sonya Eldridge

contribuyeron a este artículo.

Por Adriana Cardona-Maguigad Traducido por Monica Reynoso



Mayoral contenders clash in debateTensions ran high during one of

the latest mayoral forums Tuesday Feb. 10 when Mayor Rahm Emanuel was put on the spot for neglecting city neighborhoods and Jesus “Chuy” Garcia was confronted about free legal work his son received from a top law firm that later was approved to do bond financing work for the county.

A panel of journalists including veteran network news anchor Robin Robinson, Chicago Sun-Times reporter and assistant editor Maudlyne Iherijirika and CBS2 chief correspondent Jay Levine asked questions. Candidates also had two opportunities to ask one of their opponents a question.

Throughout the debate, Mayor Emanuel dodged questions by reiterating that he brought a full-day of kindergarten to children across the city and that he has been working to challenge the status quo since he took office more than four years ago.

He could not explain why he is unpopular in the neighborhoods and why he has struggled to secure the black vote.

Garcia said he has what it takes to lead Chicago based on his record as a progressive public policymaker who “broke the deadlock of the Vrdolyak 29 coalition” in City Council that blocked many of the actions of Harold Washington’s administration. He also pointed to his success in helping Cook County President Toni Preckwinkle turn around county government which was known for “corruption, waste and inefficiency.”

When questioned about recent media reports regarding free legal services provided to Garcia’s son by Mayer Brown LLP, a firm that later received a county contract, Garcia said neither him nor his wife were involved in securing the pro-bono work and that it happened before he was elected to the Cook County Board of Commissioners.

“My record of public service speaks for itself-never blemished,” he said. “I have stood up for good government, I have been transparent. I have been endorsed by people with the most integrity.”

The mayor was then asked to respond to a recent Chicago Tribune report that found that he was able to amass $30 million in campaign funds since his first run in 2010 with the help of an elite circle of donors who have received a wide-range of benefits from City Hall including everything from

By Sonya Eldridge city contracts and board appointments to zoning changes.

Without providing a direct answer, Emanuel pointed to the end of the Shakman consent decree, which mandated federal oversight for city hiring practices enacted in 1972. The mayor said he also expanded the authority of the inspector general to help “root out fraud and abuse.” Citing what he calls the changing culture of city government, Emanuel also brought up his first six executive orders that he says raised ethical standards and altered city operations.

When prodded by a follow-up asking if he would agree that there is an appearance of pay-to-play, or city hall benefits afforded to big campaign donors, the mayor did not offer a straight answer and instead said:

“I believe there is a fundamental difference from when the city of Chicago had the federal government overseeing its hiring to the day that now, because of removing the Shakman decree, our entire department and every agency is free of federal oversight that costs the taxpayers $20 million. That suit existed for 20 years, we ended it in three years on my watch.”

But, U.S. Magistrate Judge Sidney Schenkier said the city was in “substantial compliance” with a set of regulations, procedures and internal policing requirements to keep politics out of hiring, according to another Tribune report.

The judge cautioned, “Substantial compliance does not mean the city has achieved a state of perfection.”

In the debate, candidates were given two opportunities to pose questions to their challengers. Most of the questions were directed to the incumbent.

Walls asked Wilson about his company and what it brings to the Chicago economy, to which Wilson replied local jobs and large contributions to churches and organizations throughout the area.

When it was the mayor’s turn to ask a question, he said he would prefer to use his time to talk directly to the voters about their questions. The moderator reminded the mayor that he was to ask a fellow candidate a question in this segment of the debate. Fioretti chimed in, asking the mayor to “at least once follow by the rules,” a comment that resulted in an uproar of laughter and applause from the crowd.

Fioretti then asked the mayor what he would say to the people shown in his TV ads, ads that have been “repudiated by the very people who [he] claims to help.” Without mentioning his first television ad that featured a local environmental activist,

which was interpreted by some as taking credit for shuttering the Fisk and Crawford plants in Pilsen and Little Village, the mayor dodged the subject and focused on full-day kindergarten.

When asked what he thinks is the main cause for disparities in the African American community and what he would do about it as mayor, Garcia said the city should develop a more equitable approach to development across city neighborhoods.

The live, televised debate was organized by the Chicago Urban League and held at the DuSable Museum of African American History. The hour-long debate, which aired on CBS2 and was moderated by network anchor Jim Williams, touched on a number of key issues that affect the African-American community and the city as a whole, including economic development, education and public safety.

The forum began with three yes-or-no questions, with the first question asking candidates whether or not they think “minority set-asides” for city contracts should be increased from 25 to 50 percent given the latest census counts that show African Americans and Hispanics combined form a majority. William “Dock” Walls, Ald. Bob Fioretti and Willie Wilson all gave straight “yes” answers. Jesus “Chuy” Garcia said the numbers are goals that “we definitely ought to strive for” and Mayor Rahm Emanuel said “We should always increase it, without it being an absolute numeric number.”

When asked if it is time to legalize recreational

marijuana in the city, Walls, Fioretti and Wilson said “yes,” Emanuel said “no” and Garcia said “not yet.”

Emanuel, Fioretti and Wilson all said they do not support an income tax hike to fix the fire and police pension crisis in the city. Walls said he was in favor of the hike. Garcia said he would support it as well, but in the form of a graduated state income tax.

During closing statements, each candidate made their pitches to voters, with the exception of Wilson, who ran out of time before finishing a prayer.

Mayoral candidates from left to right: Willie Wilson, Mayor Rahm Emanuel, Cook County Commissioner Jesus “Chuy” Garcia, William “Dock” Walls, Ald. Bob Fioretti (2nd) Screenshots taken from CBS2 Chicago Mayoral Debate video.



Contendientes a la alcaldía se enfrentan en debate

La tensión fue intensa durante el más reciente foro de candidatos a la alcaldía el martes 10 de febrero cuando el alcalde Rahm Emanuel fue puesto en aprietos por no haberse ocupado de los vecindarios de la ciudad y Jesús “Chuy” García fue confrontado por el trabajo legal gratuito que su hijo recibió de uno de los mejores bufetes de abogados que después fue aprobado para hacer trabajo de finanza de bonos para el condado.

Un panel de periodistas incluyendo a la veterana presentadora de noticias Robin Robinson, la reportera y editora asistente del Chicago Sun-Times, Maudlyne Iherijirika, y el jefe corresponsal de CBS2, Jay Levine, hicieron las preguntas, Los candidatos también tuvieron dos oportunidades de hacer a uno de sus contrincantes una pregunta.

A lo largo del debate, el alcalde Emanuel evadía preguntas reiterando que él trajo el día completo de kínder a los niños de la ciudad y que ha estado trabajando para rebatir el status quo desde que asumió el cargo hace cuatro años.

No pudo explicar el porqué no es popular en los vecindarios y por qué ha tenido dificultades para asegurar el voto afroamericano.

García dijo que él tiene lo que se necesita para liderar a Chicago basándose en su trayectoria como un legislador público progresista que “rompió el punto muerto de la coalición Vrdolyak 29” en el Concilio Municipal que bloqueó muchas de las acciones de la administración de Harold Washington. También se refirió al éxito que tuvo ayudando a la presidenta del Condado de Cook Toni Preckwinkle a reconfigurar el gobierno del condado que tenía fama de “corrupción, despilfarro y de ineficiencia”.

Cuando se le cuestionó acerca de recientes reportes de los medios respecto a los servicios legales gratuitos proporcionados al hijo de García por Mayer Brown, un bufete que posteriormente recibió un contrato del condado, García dijo que ni él ni su esposa tuvieron parte asegurando el trabajo pro bono y que pasó antes de que él fuera electo a la Junta de Comisionados del Condado de Cook.

“Mi trayectoria de servicio público habla por sí-nunca ha sido enlodada”, dijo. “He defendido un buen gobierno, he sido transparente. He sido respaldado por gente con la mayoría de integridad”.

Al alcalde luego se le pidió responder a un reciente informe del Chicago Tribune que descubrió que logró reunir $30 millones en fondos de campaña desde su primer contienda en el 2010 con la ayuda de un círculo élite de donantes que han recibido una amplia gama de beneficios de la municipalidad que incluyen de todo desde contratos con la ciudad a nombramientos a la junta a cambios de zonificación.

Sin dar una respuesta concreta, Emanuel señaló el final del decreto de consentimiento Shakman, el cual encomendó la supervisión federal de las prácticas de contratación en la ciudad promulgado en 1972. El alcalde dijo que también expandió la autoridad del inspector general para ayudar a “erradicar el fraude y el abuso”. Citando lo que él llama la cambiante cultura del gobierno municipal, Emanuel también mencionó sus seis órdenes ejecutivas que dice elevaron los estándares éticos y alteraron las operaciones de la ciudad.

Cuando lo presionaron con un seguimiento preguntándole si estaba de acuerdo en que hay una presencia de pago por hacer política o de beneficios de la municipalidad otorgados a los grandes donantes de campañas, el alcalde no ofreció una respuesta concreta y en su lugar dijo:

“Creo que hay una diferencia fundamental de cuando el gobierno federal supervisaba las contrataciones en la ciudad de Chicago al día que ahora, debido a la eliminación del decreto Shakman, nuestro departamento y cada agencia está libre de la supervisión federal que le cuesta a los contribuyentes $20 millones. Esa demanda existió por 20 años, la dimos por terminada en tres años de mi supervisión”.

Pero el juez magistrado federal Sidney Schenkier

Por Sonya Eldridge

dijo que la ciudad estaba en “cumplimiento sustancial” de un conjunto de normas, procedimientos y requisitos de vigilancia interna para mantener a la política fuera de las contrataciones, según otro informe del Tribune.

El juez advirtió, “El cumplimiento sustancial no significa que la ciudad ha logrado un estado de perfección”.

En el debate, a los candidatos se les dio dos oportunidades de presentar preguntas para sus contrincantes. La mayoría de preguntas fueron dirigidas al titular.

Walls preguntó a Wilson sobre su empresa y de lo que aporta a la economía de Chicago, a lo que Wilson respondió trabajos a nivel local y grandes contribuciones a iglesias y organizaciones de toda el área.

Cuando fue el turno del alcalde de hacer su pregunta, dijo que él prefería utilizar su tiempo para hablar directamente con los votantes de sus preguntas. El moderador le recordó al alcalde que tenía que hacerle una pregunta a un compañero candidato en su segmento del debate. Fioretti intervino, pidiéndole al alcalde que “al menos por una vez siguiera las reglas”, un comentario que resultó en una explosión de risas y aplausos de la multitud.

Fioretti luego le preguntó al alcalde qué le diría a la gente que aparece en sus anuncios televisivos, los anuncios que han sido “repudiados por la gente a quién [él] afirma ayudar”. Sin mencionar su primer comercial que presentaba a un activista ambiental local, el cual fue interpretado por algunos como si estuviera dándose el crédito del cierre de las plantas Fisk y Crawford en Pilsen y La Villita, el alcalde evadió el tema y se enfocó en el día completo de clases para los niños de kínder.

Cuando se le preguntó que cuál piensa es la causa principal de las disparidades en la comunidad afroamericana y qué es lo que haría al respecto como alcalde, García dijo que la ciudad debe desarrollar un enfoque más equitativo al desarrollo en los vecindarios de toda la ciudad.

El debate que fue televisado en vivo, fue organizado por la Liga Urbana de Chicago y se realizó en el Museo DuSable de Historia Afroamericana. El debate de una hora de duración, que fue transmitido por CBS2 y fue moderado por el presentador Jim Williams, tocó un número de asuntos clave que afectan a la comunidad afroamericana y a la ciudad en general, tales como el desarrollo económico, la educación y la seguridad pública.

El foro dio inicio con tres preguntas de sí o no, la primera le preguntó a los candidatos si pensaban o no que “las reservas minoritarias” para los contratos de la ciudad deben aumentarse de un 25 a un 50 por ciento dadas las más recientes cifras del censo que muestran que los afroamericanos y los hispanos combinados forman una mayoría. William “Dock” Walls, el concejal Bob Fioretti y Willie Wilson dieron un “sí” directo. Jesús “Chuy” García dijo que las cifras son metas que “definitivamente deberíamos esforzarnos por conseguir” y el alcalde Rahm Emanuel dijo “Siempre debemos aumentarlas, sin que sean un número numérico absoluto”.

Cuando se les preguntó si ya era hora de legalizar la marihuana recreativa en la ciudad, Walls, Fioretti y Wilson dijeron “sí”, Emanuel dijo “no” y García dijo “no todavía”.

Emanuel, Fioretti y Wilson dijeron que no están a favor de un aumento al impuesto para reparar la crisis pensionaria de la policía y los bomberos en la ciudad. Walls dijo que estaba a favor del impuesto. García dijo que lo apoyaría también, pero en la forma de un impuesto estatal gradual.

Durante los comentarios de cierre, cada candidato presentó sus ideas a los votantes, con la excepción de Wilson a quien se le terminó el tiempo antes de terminar de orar.




COMMUNITYCALENDARFriday February 20

DACA and Executive Order information SessionLatinos Progresando, 3047 W. Cermak Rd., 5 -6 p.m.For info call 773-542-7077

Classes at Universidad PopularYoga: 9 a.m., Zumba: 8 a.m., 12 p.m., 6 p.m., Knitting, Beg. Guitar: 5 p.m., Adv. Guitar 6 p.m.2801 S. Hamlin, For info call Olivia Ramirez 773-733-5055

Open Games/Block Play (All ages)Back of the Yards Library, 2111 W. 47th St., 3:30 p.m.For info call 312-747-9595

Adult Book Club: Into the Beautiful NorthBrighton Park Library, 4314 S. Archer Ave., 10 a.m.For info call 312-747-0666

Saturday February 21

9th District Peer JuryArea One Central, 5101 S. Wentworth, 9 a.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Center for Economic Progress Free Tax AssistanceKelly High School, 4136 S. California, 8:30 a.m.-1 p.m.For info call 773-535-4900

DACA and Executive Order information SessionLatinos Progresando, 3047 W. Cermak Rd., 9-10 a.m.For info call 773-542-7077

DACA, DAPA Legal ClinicArturo Velasquez Institute, 2800 S. Western Ave., 9 a.m.-2 p.m.To register visit www.dacaclinic.mivoz.comFor info call 773-564-3641 or 312-666-2663

Taller de Acción Diferida para Soñadores (DACA)St. Pius Church, 1919 S. Ashland, 9 a.m.Para registrarse llamar al 312-666-5476

Taller Programa de Compra de Casa: Su Credito y Su DineroSecond Federal, 3960 W. 26th St., 9:30 a.m.-12 p.m.Para registrarse llame al 312-217-5598

Taller Opciones Universitarias: Cómo Seleccionar la Universidad que Asegura el Exito de Mi HijoLa Casa Student Resource Center, 1815 S. Paulina, 10-11 a.m.For info call 312-880-1889

Classes at Universidad PopularYoga: 10 a.m., Family Zumba: 11 a.m., Baile: 9 a.m., Photography: 12 p.m.2801 S. Hamlin. For info call Olivia Ramirez 773-733-5055

Nail Art for Teens and TweensBrighton Park Library 4314 S. Archer Ave., 11 a.m.For info call 312-747-0666

Monday February 23

22nd Ward Participatory Budgeting Leadership Committee Meeting La Villita Community Church, 2300 S. Millard, 6-8 p.m.For info email [email protected]

Classes at Universidad PopularYoga: 9 a.m., Zumba: 8 a.m., 12 p.m., 6 p.m.2801 S. Hamlin, for info call Olivia Ramirez 773-733-5055

Open Games/Block PlayBack of the Yards Library, 2111 W. 47th St. 3:30 p.m.For info call 312-747-9595

Tuesday February 24

Beat 922, 923 MeetingSt. Simon’s Church, 5157 S. California Ave., 7 p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

DAC Meeting9th District Station, 3120 S. Halsted, 7 p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Beat 1232 Meeting12th District Station, 1412 S. Blue Island, 6 p.m.For info call 12th District CAPS 312-746-8306

Center for Economic Progress Free Tax AssistanceKelly High School, 4136 S. California, 4:30 -9 p.m.For info call 773-535-4900

Classes at Universidad PopularZumba: 8 a.m., 12 p.m., 6 p.m., Yoga: 5 p.m.2801 S. Hamlin, For info call Olivia Ramirez 773-733-5055

Adult Craft: Felted Soap 1 p.m.YOUmedia Teen Space (Ages 12-18) 3-6 p.m.Back of the Yards Library, 2111 W. 47th St. 1 p.m.For info call 312-747-9595

Family Time: Stories and CraftBrighton Park Library, 4314 S. Archer, 6 p.m.For info call 312-747-0666

Wednesday February 25

Beat 914 MeetingChinatown Library, 2352 S. Wentworth, 6:30 p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Seward Academy LSC Meeting4600 S. Hermitage, 8:15 a.m.For info call 773-535-4890

Classes at Universidad PopularYoga: 9 a.m., Zumba: 8 a.m., 12 p.m., 5 p.m., Knitting: 12 p.m.2801 S. Hamlin. For info call Olivia Ramirez 773-733-5055

Open Play for Tots (ages 0-5) 10:30 a.m.-12:30 p.m.Bilingual Adult Book Club 4:30-5:30 p.m.Back of the Yards Library, 2111 W. 47th St.For info call 312-747-9595

Thursday February 26


YOUmedia Teen Space (Ages 12-18) 3-6 p.m.Back of the Yards Library, 2111 W. 47th St. 1 p.m.For info call 312-747-9595

Stories and Craft for African American MonthToman Library, 2708 S. Pulaski, 4 p.m.For info call 312-745-1660

Little Village Story TimeLittle Village Library, 2311 S. Kedzie, 5 p.m.For info call 312-745-1862

Friday February 27

DACA and Executive Order information SessionLatinos Progresando, 3047 W. Cermak Rd., 5 -6 p.m.For info call 773-542-7077

Sesión informativa: Latinos con Discapacidad y Alivio MigratorioLittle Village Library, 2311 S. Kedzie, 11 a.m.-1 p.m.Para más información y reservar llame al 773-640-2194

Classes at Universidad PopularYoga: 9 a.m., Zumba: 8 a.m., 12 p.m., 6 p.m., Knitting, Beg. Guitar: 5 p.m., Adv. Guitar 6 p.m.2801 S. Hamlin, For info call Olivia Ramirez 773-733-5055

Saturday February 28

Center for Economic Progress Free Tax AssistanceKelly High School, 4136 S. California, 8:30 a.m.-1 p.m.For info call 773-535-4900

DACA and Executive Order information SessionLatinos Progresando, 3047 W. Cermak Rd., 9-10 a.m.

For info call 773-542-7077

Taller Programa de Compra de Casa: Compre su Casa HoyLa Casa Student Resource Center, 1815 S. Paulina, 10 a.m.-1 p.m.Para registrarse llame al 312-217-5598

NLEI Zumba for Your HeartRauner Family YMCA, 2700 S. Western Ave., 10-11:30 a.m.To register call 773-247-0707 ext. 264 or email [email protected]

Classes at Universidad PopularYoga: 10 a.m., Family Zumba: 11 a.m., Baile: 9 a.m., Photography: 12 p.m.2801 S. Hamlin. For info call Olivia Ramirez 773-733-5055

Family Craft: Make a WorldBack of the Yards Library, 2111 W. 47th St., 12-1 p.m.For info call 312-747-9595

Monday March 2

Classes at Universidad PopularYoga: 9 a.m., Zumba: 8 a.m., 12 p.m., 6 p.m.2801 S. Hamlin, for info call Olivia Ramirez 773-733-5055

Tuesday March 3

Beat 924, 931, 933 MeetingPark Federal Bank, 1823 W. 47th St., 6 p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Beat 1014 MeetingLawndale Church, 3839 W. Ogden Ave., 6 p.m.For info call 10th District CAPS 312-747-7190

Beat 1225 MeetingChicago Hope Academy, 2108 W. Ogden, 7 p.m.For info call 12th District CAPS 312-746-8306


Hops for Hope FundraiserLagunitas TapRoom, 2607 W. 17th St., 5:30-8:30 p.m.To get tickets and for info visit hopsforhope.mivoz.com or call 773-523-7110


Wednesday March 4

Beat 911, 921 MeetingDavis School, 3050 W. 39th St., 6 p.m.For info call 9th District CAPS 312-747-3501

Holy Cross-IHM Padrinos Kids Meal Program FundraiserLobo de Mar Restaurant, 5503 W. Cermak Rd., 6-10 p.m.For info call 708-568-1382

Classes at Universidad PopularYoga: 9 a.m., Zumba: 8 a.m., 12 p.m., 5 p.m., Knitting: 12 p.m.2801 S. Hamlin. For info call Olivia Ramirez 773-733-5055

Thursday March 5Beat 1011 MeetingClair House, 1350 S. Harding, 6 p.m.For info call 10th District CAPS 312-747-7190





Between lofty campaign promises and overly general approaches to major challenges, it seems hard to tell who is truly ready and most qualified to bring residents of the 16th and 20th Wards what they want – safety, jobs and good schools.

Do residents in communities like Englewood have strong options on the ballot for the municipal election just days away, or are the candidates simply more of the same?

Recently, Englewood residents heard from candidates running in five different wards (6th, 15th, 16th, 17th, 20th) at a forum held Saturday, Feb. 7 organized by Englewood Votes, a coalition of community groups including Resident Association of Greater Englewood (R.A.G.E.) and Teamwork Englewood.

Forum questions were submitted online, from the audience and the greater community.

In the 16th Ward, the unexpected passing of the late Ald. Joann Thompson has shifted the political tides. Ald. Toni Foulkes (15th) who is hoping to take Thompson’s seat after the 2012 remapping moved 40 percent of the 15th Ward into the 16th, is most likely emerging as a frontrunner. The other hopefuls are former city Department of Transportation laborer, Jose Garcia; the 27-year-old daughter of the former Ald. Shirley Coleman, Stephanie Coleman and longtime community activist, Cynthia Lomax.

At the forum, candidates were asked to share their approach on strengthening neighborhood schools and reducing violence, among a number of other ward challenges.

Foulkes said the first thing the community has to do to improve schools in the ward is to keep them open.

Coleman’s response was similar to Foulkes’s promises. Coleman agreed to fight to keep schools open while working to bring new resources to community schools. However, none of the candidates talked about how they would keep those promises, considering aldermen actually have little to no influence over the mayorally-appointed board of education and its processes.

A young person from the ward posed one particularly poignant question to the candidates, asking them to explain what they would do to build the community for children who have no caretakers or nowhere to go. Garcia suggested more job training opportunities for youth while Lomax said she would work with community leaders and parents to identify more resources for youth activities.

As for the ongoing violence in the area, Foulkes said she would continue to connect youth to programs and community initiatives like the 7th District Expanded Anti-Violence Initiative, a diverse collaboration of residents, service providers and other stakeholders that formed out of the Chicago Police Department to address crime and violence.

Coleman didn’t offer specifics but said she would work closely with police and residents to improve community police relations.

Candidates running in the 20th Ward addressed many of the same questions and concerns.

The hot-button issue for 20th Ward aldermanic candidates was the displacement of a number of longtime residents whose homes were “bought” through eminent domain only to be demolished for the expansion of the Norfolk Southern rail yard.

“Those homeowners have been

compensated, we’ve been at the table with them,” said Ald. Willie B. Cochran who is making his third run in the ward. “Throughout that whole move, not one person came in to complain to me about the prices they’ve received,” Cochran said in his defense. “Other people who are sitting in this room right now, have received resources from Norfolk and Southern on that move, as renters, that were not even entitled to those things and we have advocated for those people in the community.”

But a young civil engineer running in the ward, Kevin Bailey, who was recently endorsed by the Chicago Sun-Times editorial board, said displaced residents were not compensated well at all and the deal could have been improved to bring more opportunities to Englewood.

Another question asked candidates to share their plan to ensure residents’ voices are heard, especially since so many have felt their concerns either fell on deaf ears or were ignored altogether.

Candidate Ernest Radcliffe Jr., a youth baseball and football coach called constituents his “team” while telling them as “coach” for the ward, he can only do his job

Candidates in the 16th, 20th Wards discuss issues in Englewood forumBy Sonya Eldridge

well if they are involved. “Your voice is the most important thing.

Without your voice, I can’t do my job. I am only as good as you,” he said.

Bailey said if elected, he would work with the community to re-energize block clubs in the ward.

“This is how we have accountability from the alderman. The alderman’s office isn’t very good without an organization and getting the issues from the people.”

Andre Smith, an assistant to the “rooftop pastor” Corey Brooks of New Beginnings Church and founder of Chicago Against Violence, a grassroots anti-violence organization, said if elected, he would create a neighborhood advisory council for residents across the ward to provide input, promising voters that they would be a part of the “everyday discussion.”

“One thing we have forgotten, as leaders and city officials, we work for you,” Smith said. “When you cast your vote, you hire us to represent you.”

The forum was broadcast by CAN-TV and can be viewed online at cantv.org.

Federal judge blocks executive order on immigration

A federal judge in Texas temporarily blocked President Obama’s executive action on immigration late Monday, Feb. 16.

In response to a lawsuit filed by 26 states, U.S. District Judge Andrew S. Hanen did not rule on the legality of the immigration order but rather said there was enough merit to warrant a suspension of the programs as the case moves forward, according to a report from the Washington Post.

The judge’s order will delay the application process for the expanded Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, which was set to launch Feb. 18. Since 2012, the program has benefited 700,000 people, reported the Washington Post. These individuals will not be affected by the court ruling. The new Deferred Action for Parental Responsibility (DAPA), which was set to launch later this spring has also been temporarily halted.

The Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR) released a statement Tuesday, Feb. 17 criticizing the judge’s actions while urging the

By Sonya Eldridge

community to continue to prepare to apply for administrative relief by gathering the required documents and information for their applications.

“We know that this order is temporary, and we urge the administration to follow through on its intentions to appeal this judge’s ruling immediately to the circuit court, where a wiser reading of the law should prevail,” the statement said. “That higher court should recognize that administrative relief is well within the president’s and the executive branch’s authority to decide whom it should prioritize for enforcement using its limited resources. The appeals court should furthermore see that, rather than burdening states, administrative relief will in fact benefit them and the entire country by giving millions of immigrant families security, allowing them to work legally, earn more, pay more in taxes (including $347 million in additional tax revenue in Illinois alone) and become even more productive contributors to our economy and society.”

20th Ward aldermanic candidate Kevin Bailey. Screenshot taken from CAN-TV 20th Ward Aldermanic Candidates Forum video, cantv.org .



FILE FREEsave the fee

for

Families (more than one person in home)

with incomes less than $50,000

Individuals with incomes less than $25,000

Services are free to:

Visit one of the Center for Economic Progress’ (CEP) tax sites. Most tax sites are open January 20 thru April 15, 2015

Take advantage of the

OPTIONS:Free help to file your EITC claimIf you earned less than $50,000 last year, you may qualify for the Earned Income Tax Credit (EITC).

Bank AccountsOpen a savings or checking account to deposit your refund.

Prepaid Debit Cards Deposit your refund onto the card, save on fees.

$

What to

BRING:• All W-2s and 1099s (if any)

• Social Security Cards or Individual Taxpayer Identification Numbers (ITIN) for all family members

• Valid photo ID

• Copy of last year’s tax return, if available

• Bank Account Number and Routing Number to direct deposit your refund

• Property tax bill

• Amount spent on college expenses

• Proof of Health Insurance Coverage (i.e. Form 1095-A or private/employer insurance information) or Certificate of Exemption

QUESTIONS? www.economicprogress.org or call (312) 252-0280. For the hearing impaired, please dial 711.

Weekday end times are 8 p.m. and Saturday end times are 1 p.m. buttax sites may close early when capacity is reached.

• Sites operate on a first-come, first-served basis.• For shorter wait times, visit in March.• Please allow at least two hours or more for tax preparation.• All taxes are prepared by IRS-certified volunteers.

Brighton ParkKelly High School4136 S California, Chicago, IL 60632

Hours: Tues & Thurs, Start time: 5:30PM, Jan 22-Apr 14Sat, Start time: 10 AM, Jan 24-Apr 11



Entre idealistas promesas de campaña y excesivamente generales enfoques a los importantes desafíos, parece difícil decir quién está verdaderamente listo y quién es el más calificado para llevarles a los residentes de los Distritos 16 y 20 lo que quieren—seguridad, empleos y buenas escuelas.

¿Tienen los residentes de comunidades como Englewood fuertes opciones en la boleta electoral a sólo días de realizarse, o son los candidatos simplemente más de lo mismo?

Recientemente los residentes de Englewood escucharon a los candidatos postulados en las contiendas de cinco distintos distritos (6, 15, 16, 17, 20) en un foro realizado el sábado 7 de febrero por Englewood Votes, una coalición de grupos comunitarios incluyendo la Asociación de Residentes de Englewood (R.A.G.E) y Teamwork Englewood.

Las preguntas del foro fueron presentadas en línea, del público y de la comunidad en general.

En el Distrito 16, la inesperada muerte de la concejal Joann Thompson ha cambiado el rumbo de la política. La concejal Toni Foulkes (Dist. 15) que espera tomar el cargo de Thompson tras la reconfiguración del 2012 que cambió el 40 por ciento del Distrito 15 al 16, tiene más probabilidades de emerger como una de las favoritas. Los demás aspirantes son el ex empleado del Departamento de Transporte de la ciudad José García, la hija de la ex concejal Shirley Colmenan, Stephanie Colmeman, de 27 años de edad y la activista de largo tiempo, Cynthia Lomax.

En el foro, se les pidió a los candidatos compartir su enfoque para fortalecer las escuelas comunitarias y reducir la violencia, entre otros retos de los distritos.

Foulkes dijo que lo primero que la comunidad

tiene que hacer para mejorar las escuelas del distrito es mantenerlas abiertas.

La respuesta de Coleman fue similar a las promesas de Foulke. Coleman acordó luchar por mantener las escuelas abiertas mientras trabaja para traer nuevos recursos a las escuelas comunitarias. Sin embargo, uno de los candidatos habló de cómo mantendrían esas promesas, considerando que los concejales tienen muy poca o ninguna influencia sobre la junta de educación nominada por el alcalde y sus procesos.

Un joven del distrito planteó una pregunta particularmente conmovedora a los candidatos, pidiéndoles que explicaran qué es lo que harían para edificar la comunidad para los niños que no tienen quien los cuide o a ninguna parte a dónde ir. García sugirió más oportunidades de capacitación laboral para jóvenes mientras que Lomax dijo que trabajaría con los líderes comunitarios y los padres de familia para identificar más recursos para actividades juveniles.

En cuanto a la continua violencia en el área, Foulkes dijo que seguirá conectando a jóvenes con programas e iniciativas comunitarias como la Iniciativa Expandida Anti Violencia del Distrito 7 y una diversa colaboración de residentes, proveedores de servicios y otras partes interesadas que se formó del Departamento de Policía de Chicago para hacer frente a la delincuencia y a la violencia.

Coleman no dio detalles específicos pero dijo que trabajaría de cerca con la policía y los residentes para mejorar las relaciones de la comunidad con la policía.

Los candidatos en la contienda por el Distrito 20 abordaron muchas de las mismas preguntas y preocupaciones.

Candidatos en los Distritos 16, 20discuten temas en foro de EnglewoodPor Sonya Eldridge

Juez federal bloquea orden ejecutiva de inmigración

Un juez federal en Texas temporalmente bloqueó la orden ejecutiva de inmigración del presidente Obama la tarde del lunes, 16 de febrero.

En respuesta a una demanda presentada por 26 estados, el juez federal de distrito Andrew S. Hanen no falló en la legalidad de la orden migratoria pero más bien dijo que hubo suficiente mérito para justificar una suspensión de los programas a medida que el caso avance, según un informe del Washington Post.

La orden del juez demorará el proceso de solicitud para el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que estaba fijado para ser lanzado el 18 de febrero. Desde el 2012, el programa ha beneficiado a 700,000 personas, reportó el Washington Post. Estas personas no se verán afectadas por el dictamen del tribunal. La nueva Acción Diferida para la Responsabilidad de los Padres (DAPA), que estaba programada a ser lanzada en la primavera también fue temporalmente detenida.

La Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois (ICIRR) dio a conocer un comunicado el martes 17 de febrero, criticando las acciones del juez mientras que instaba

Por Sonya Eldridge

a la comunidad a seguir preparándose para solicitar la protección administrativa reuniendo los documentos requeridos y la información para sus solicitudes.

“Sabemos que esta orden es temporal, e instamos a la administración a que siga adelante con sus intenciones de apelar la decisión de este juez inmediatamente con el tribunal de circuito, en donde una lectura más sabia de la ley debe prevalecer”, decía el comunicado. “El tribunal superior debe reconocer que la protección administrativa está dentro de la autoridad del presidente y de la rama ejecutiva para decidir a quién le dará prioridad de cumplimiento utilizando sus recursos limitados. El tribunal de apelaciones debe además ver que, en lugar de cargar a los estados, la protección administrativa de hecho los beneficiará y a toda la comunidad al darles a millones de familias de inmigrantes seguridad, permitiéndoles trabajar legalmente, ganar más, pagar más impuestos (incluyendo $347 millones en ingresos fiscales adicionales tan sólo en Illinois) y convertirse en contribuyentes aún más productivos para nuestra economía y sociedad”.

El tema candente para los candidatos a concejal por el Distrito 20 fue el desplazamiento de un número de antiguos residentes cuyas viviendas fueron “adquiridas” mediante dominio eminente sólo para ser demolidas para la expansión del patio de ferrocarril de la línea Norfolk Southern.

“Estos propietarios fueron compensados, nos hemos sentado a negociar con ellos”, dijo el concejal Willlie B. Cochran quien está en su tercer contienda en el distrito. “A lo largo de ese paso, ni una sola persona vino a quejarse conmigo de los precios que recibieron”, Cochran dijo en su defensa. “Otras personas que están sentadas en esta sala ahora mismo, han recibido los recursos de Norfolk y Southern con ese paso, como los inquilinos, que ni siquiera merecian esas cosas y hemos abogado por esas personas en la comunidad”.

Pero un joven ingeniero civil en el distrito, Kevin Bailey, que recientemente recibió el respaldo de la junta editorial del Chicago Sun-Times dijo que los residentes desplazados no fueron compensados como se debía y que el acuerdo pudo haberse mejorado para llevar más oportunidades a Englewood.

En otra pregunta se les pidió a los candidatos compartir su plan para garantizar que las voces de los residentes sean escuchadas, especialmente desde que muchos sintieron que sus preocupaciones cayeron en oídos sordos o fueron ignoradas por completo.

El candidato Ernest Radcliffe Jr., entrenador de un equipo juvenil de beisbol y de futbol americano llamó a los electores su “equipo” mientras les decía que como “el entrenador” del distrito, el podrá hacer su trabajo bien si todos participan.

“Su voz es lo más importante. Sin su voz, yo no puedo hacer mi trabajo. Sólo soy tan bueno como ustedes”, dijo.

Bailey dijo que si es electo, trabajará con la comunidad para re energizar los clubes de cuadra en el distrito.

“Así es cómo tenemos responsabilidad del concejal. La oficina del concejal no es muy buena sin una organización y consiguiendo los asuntos de la gente”.

Andre Smith, asistente del “pastor de la azotea” Corey Brooks de la Iglesia New Beginnings y fundador de Chicago Against Violence, una organización contra la violencia de base, dijo que si es electo, crearía una junta asesora para los residentes de todo el distrito para hacer aportaciones, prometiendo a los votantes que serían parte de la “discusión del diario”.

“Una cosa que hemos olvidado, como líderes y funcionarios municipales, es que nosotros trabajamos para ustedes”, dijo Smith. “Cuando emiten su voto, ustedes nos contratan para representarlos”.

El foro fue televisado por CAN-TV y puede ser visto en línea en cantv.org.

16th Ward aldermanic candidate Jose A. Garcia. Screenshot taken from CAN-TV 16th Ward Aldermanic Candidates Forum video, cantv.org





In 2011, Illinois passed a law mandating that half of its Medicaid recipients be covered by managed care plans by 2015.

These plans are operated by state-contracted private health insurers like Blue Cross Blue Shield. Treatment providers must now be accepted into a health insurer’s network. And many treatment providers find themselves negotiating with insurers to get the level of care needed for clients.

Habilitative Systems Inc. (HSI), an Austin-based organization, offers outpatient drug treatment and operates two residential facilities — Tabitha House, a 16-bed recovery home for women, and Empowerment House, a 32-bed halfway house for men who can stay

up to four months.The change to managed care, however, puts

profit over people, insists Richard Jackson, vice president of external relations for Habilitative Inc.

Insurance companies, he said, will determine the length of treatment a person can receive “based upon financial determination, not anything to do with therapy or anything to do with the person’s need.”

Insurers, he explained, will push for fewer days in residential treatment and more outpatient care. But outpatient treatment is not adequate for many long-time drug users who are often low-income, homeless or on bad terms with their family, Jackson said.

Those individuals need more intensive case management in a sober environment to cope with stressors that could cause a relapse, Jackson said.

“Being in an outpatient program, they don’t have very much chance of ever getting a foothold into being drug free,” Jackson said.

Callie Haggie, addiction unit manager at Loretto Hospital, agreed. Most people need residential treatment after detox since most long-term drug users likely won’t stay clean after detoxing for just 72 hours, she said.

Loretto Hospital, 645 S. Central, is the only West Side detox facility west of Western Avenue. The hospital offers a 28-day residential treatment program that provides case management, housing placement and

addiction education. Haggie said the hospital has a holistic approach to treatment that goes beyond detox.

That care, she said, could be compromised if insurers skimp on treatment just paying for detox services and not for extended aftercare.

Treatment-on-DemandFor the past decade, U.S. Rep. Danny

Davis (7th) has been leading a movement for “treatment on demand” – the idea that anyone who wants and needs substance abuse treatment should be able to get it promptly, regardless of their ability to pay.

“The idea being that the best time to service substance abuse users and individuals with mental health problems is when they decide that now is the time to get treatment,” Davis said. “If they go seeking treatment and there is no treatment available for them, they may change their minds and never come back.”

Delvertis Duke’s plight — finding jail as his best option for treatment after years of drug abuse — shows how badly treatment-on-demand is needed. Davis hopes the Affordable Care Act is a move in that direction. The congressman also notes the high number of Americans who have used or become addicted to an illicit substance.

The National Survey of Drug Use and Health estimated that in 2012, 22.2 million people aged 12 or older, or 8.5 percent of Americans, were classified as having a substance dependence or abuse problem. Additionally, 20.6 million people needing

The state’s move to a managed care system for its Medicaid program is raising concerns among health care providers looking to enroll substance addicts in treatment programs via the Affordable Care Act.

treatment for drug and alcohol use but did not receive it, according to the agency.

Davis said many congressmen recognized this fact in deciding to include substance abuse treatment under Obamacare.

“You couldn’t say you were doing any type of comprehensive health care unless you were making some attempt to deal effectively with the issues of substance abuse,” according to the congressman.

In 2005, Davis backed a county-wide, non-binding ballot referendum to boost state funding to provide greater access to drug treatment — even as state budget cuts for substance abuse and mental health services loomed.

The referendum, he noted, raised awareness among state legislators about the importance of keeping funding levels for drug and mental health treatment on par with demand. But while the ballot initiative received more than a million votes, it did little to maintain funding for drug and mental health treatment. Since 2007, funding for addiction treatment from the state’s general revenue fund dropped from $111 million to $65 million for the 2014 budget.

Daphne Baille of Treatment Alternatives for Safe Communities, Inc. sees the health care law as a move toward treatment on demand.

“This is a wonderful affirmation of what the voters asked for,” said Baille, the organization’s director of communications. “It shows that the policies being enacted are indeed responsive.”

Her optimism is cautious, however. Greater access to treatment, she stressed, does not necessarily mean those who are in the throes of drug addiction will avail themselves of it.

“What the Affordable Care Act does is it is an avenue to pay for treatment,” Baille said. “[ACA] reduces one of the burdens that have kept people from treatment.”

Still, state officials contend that expanded Medicaid has had tremendous impact on recipients by providing mental health coverage, substance abuse treatment and prescriptions benefits. Illinois Department of Human Services spokesperson Januari Smith said these individuals are “full participants in our healthcare system,” where they were disenfranchised before.

But in terms of access to substance abuse treatment, Smith said the agency has set up a care monitoring system. This, she explained, will continually review the type of services needed for each client, including the need for admission to residential treatment programs and outpatient services.

“We intend to make sure that every client has access to the right treatment, for the right amount of time, from the right provider,” Smith said. “The review is to ensure that the client is making progress and is receiving the appropriate level of care.”

Ultimately, experts say, treatment capacity will still have to be expanded. Also, reimbursement rates must be increased, as well as managed care concerns addressed, according top experts. Those and other issues will have to be worked out to approach true treatment on demand, experts insist.

***This article was produced as part of a fellowship with the Social Justice News Nexus at Medill School of Journalism at Northwestern University and it was originally published in the Austin Weekly.

Untangling the managed care system for drug addiction treatmentBy La Risa Lynch

(Flickr/ CGehlen)



La decisión del estado de utilizar un sistema de salud administrado para su programa de Medicaid está causando preocupación entre los proveedores de cuidados de salud que buscan inscribir a los adictos a sustancias en programas de tratamiento bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible.

En el 2011, Illinois aprobó una ley que ordena que la mitad de sus beneficiarios del Medicaid tengan cobertura de planes de salud administrados para el 2015.

Estos planes son operados por compañías de seguros de salud privadas contratadas por el estado como Blue Cross Blue Shield. Los proveedores de tratamientos ahora deben ser aceptados en la red de una compañía de seguros. Y muchos proveedores de tratamientos se encuentran negociando con las compañías de seguros para conseguir el nivel de cuidados que necesitan los clientes.

Habilitative Systemsn Inc., (HSI), una organización con sede en Austin, ofrece tratamiento ambulatorio de drogadicción y opera dos instalaciones residenciales—Tabitha House, una casa de recuperación de 16 camas para mujeres, y Empowerment House, un centro de recuperación para hombres donde se pueden quedar hasta por cuatro meses.

El cambio al sistema de salud administrado, sin embargo, le da prioridad a las ganancias sobre las personas, insiste Richard Jackson, vicepresidente de relaciones externas de Habilitative Inc.

Las compañías de seguros, dijo, determinarán la duración del tratamiento que una persona puede recibir “en base a la determinación financiera, nada que ver con terapia o nada que ver con las necesidades de la persona”.

Las aseguradoras, explicó, insistirán en menos días de tratamiento residencial y más de cuidados ambulatorios. Pero el tratamiento ambulatorio no es adecuado para muchos de los drogadictos de mucho tiempo que a menudo son de bajos recursos, indigentes o tienen malas relaciones con la familia, dijo Jackson.

Esas personas necesitan un manejo de casos más intensivo en un ambiente sobrio para sobrellevar los factores estresantes que pudieran causar una recaída, dijo Jackson.

“Al estar en un programa ambulatorio, no tienen muchas posibilidades de obtener el punto de apoyo para estar libres de drogas”, dijo Jackson.

Callie Haggie, directora de la unidad de adicciones del Hospital Loreto, estuvo de acuerdo. La mayoría de personas necesitan tratamiento residencial tras la desintoxicación ya que es probable que la mayoría de drogadictos de

largo plazo no seguirán limpios después de la desintoxicación durante sólo 72 horas, dijo.

El Hospital Loreto, ubicado al 645 S. Central Ave., es el único centro de desintoxicaciónen en el oeste de la ciudad al oeste de la Avenida Western. El hospital dispone de un programa residencial de tratamiento de 28 días que ofrece manejo de casos, búsqueda de vivienda y educación sobre la adicción. Haggie dijo que el hospital cuenta con un enfoque holístico que va más allá de la desintoxicación.

Esa atención, dijo, podría verse comprometida si las aseguradoras escatiman en el tratamiento sólo pagando por los servicios de desintoxicación y no por los cuidados extendidos de post tratamiento.

Tratamiento por pedidoDurante la última década, el congresista Danny

Davis (Dist. 7) ha encabezado un movimiento de “tratamiento por pedido”—la idea de que alguien que quiere y necesite tratamiento por abuso de sustancias debe recibirlo de manera rápida independientemente de sus posibilidades de pagar.

“La idea es que el mejor momento de darle atención a los usuarios de abuso de sustancias y a personas con problemas de salud mental es cuando decidan que ahora es el momento de recibir tratamiento”, dijo Davis. “Si van en busca de tratamiento y no hay tratamientos disponibles para ellos, podrían cambiar de opinión y nunca regresar”.

La difícil situación de Delvertis Duke—encontrar la cárcel como su mejor opción para recibir tratamiento tras años de usar drogas—muestra lo mucho que son necesarios los tratamientos por pedido. Davis espera que la Ley de Cuidado de Salud Asequible sea una medida en esa dirección. El congresista también señala el alto número de estadounidenses que han usado o se vuelven adictos a una sustancia ilícita.

La Encuesta Nacional de Uso de Drogas y Salud estimó que en el 2012, 22.2 de personas millones de 12 años de edad o mayores, o el 8.5 de los estadounidenses, fueron clasificadas con problemas de dependencia de sustancia o de abuso. Además, 20.6 millones de personas necesitaban tratamiento por uso de drogas y alcohol pero no lo recibieron, según la agencia.

Davis dijo que muchos congresistas reconocieron este hecho al decidir incluir los tratamientos de abuso de sustancias bajo Obamacare.

“No se podía decir que no se estaba haciendo ningún tipo de cuidados de salud integrales a menos que estuvieras haciendo algún intento de

hacer frente eficazmente a los problemas de abuso de sustancias”, según el congresista.

En el 2005, Davis respaldó un referendo no vinculante en la boleta electoral por todo el condado para impulsar los fondos estatales con el fin de proveer mayor acceso a los tratamientos de drogadicción—inclusive cuando los recortes al presupuesto estatal para servicios de abuso de sustancias y de salud mental se avecinaban.

El referendo, señaló, creó conciencia entre los legisladores estatales sobre la importancia de mantener los niveles de fondos para los tratamientos de drogadicción y salud mental a la par con la demanda. Pero aunque el referendo recibió más de un millón de votos, hizo muy poco por mantener los fondos para los tratamientos de drogadicción y salud mental. Desde el 2007, los fondos para tratamientos de adicción del fondo general de ingresos estatal se han reducido de $111 millones a $65 millones en el presupuesto del 2014.

Daphne Baille de Alternativas de Tratamientos para Comunidades Seguras, Inc. ve la ley de cuidados de salud como una medida hacia el tratamiento por pedido.

“Esta es una maravillosa afirmación de lo que los votantes han pedido”, dijo Baille, directora de comunicaciones de la organización. “Muestra que las políticas que están siendo promulgadas ciertamente son responsivas”.

Su optimismo es cauteloso, sin embargo. Un mayor acceso al tratamiento, subrayó, no necesariamente significa que aquellos que están en plena adicción de las drogas se beneficien de éste”.

“Lo que la Ley de Cuidado de Salud Asequible hace es que es una vía para pagar los tratamientos”, dijo Bailles. “[El ACA] reduce una de las cargas que ha impedido que la gente reciba tratamiento”.

Aún así, los funcionarios estatales sostienen que la expansión al Medicaid ha tenido un tremendo impacto en los beneficiarios al brindar cobertura de salud mental, tratamiento de abuso de sustancias y beneficios de medicamentos. La portavoz del Departamento de Servicios Humanos de Illinois Januari Smith dijo que estas personas son “participantes plenos de nuestro sistema de cuidado de salud”, dónde habían sido privados de sus derechos.

Pero en cuanto al acceso a tratamientos por abuso de sustancias, Smith dijo que la agencia ha establecido un sistema de monitoreo de atención. Esto, explicó, continuamente analizará el tipo de servicios que cada cliente necesita, incluyendo la necesidad de ser ingresados a programas de tratamiento residencial y de servicios ambulatorios.

“Tenemos la intención de asegurarnos que cada cliente tenga acceso al tratamiento adecuado, por el debido tiempo, del proveedor correcto”, dijo Smith. El análisis es para asegurarse de que cada cliente esté haciendo progreso y que esté recibiendo el nivel adecuado de atención”.

Finalmente, los expertos dicen, la capacidad de los tratamientos también tiene que expandirse. También, los índices de reembolsos deben aumentar, además de hacer frente a las preocupaciones por los cuidados de salud administrados, según los principales expertos. Estas y otras cuestiones tendrán que resolverse para acercarse al verdadero tratamiento por pedido, insisten los expertos.

***Este artículo fue producido como partede una beca de investigación del Social Justice

News Nexus de la Escuela de Periodismo Medill de la Universidad Northwestern y fue publicado originalmente en el Austin Weekly.

Desenredando el sistema de salud administrado para tratamiento de addicción de drogasPor La Risa LynchTraducido por Monica Reynoso

(Flickr/ Urbansnaps)



Come out to Double Door for a dance party featuring beats from DJ Adrian Younge. Other DJs gracing the stage with their funky, soulful sounds include Sloppy White, Dave Mata and Duke Grip. Admission is free, but early attendance is recommended. For more info, visit soulsummitchicago.com. 1572 N. Milwaukee Ave. 9 p.m. to 3 a.m.

Ve al Double Door a una fiesta con baile que contará con los ritmos del DJ Adrian Youge. Otros DJs que adornarán el escenario con sus modernos y expresivos sonidos incluyen a Sloppy White, Dave Mata y Duke Grip. La entrada es gratis, pero se recomienda llegar temprano. Para más información, visita soulsummitchicago.com. 1572 N. Milwaukee Ave. 9 p.m.-3 a.m.

Feb. 21If you didn’t get your fill of dancing at Soul Summit, head out mid-week to join the legendary dance music label Dance Mania and artists Parris Mitchell, Paul Johnson and DJ Lil’ Tal. Free games, giveaways and drink specials throughout the evening. 9 p.m. Logan Arcade, 2410 W. Fullerton.

Si no te llenaste de tanto baile en el Soul Summit, lánzate a media semana a acompañar a la legendaria disquera Dance Mania y a los artistas Parris Mitchell, Paul Johnson y al DJ Lil’ Tal. Habrá juegos gratuitos, regalos y especiales de bebidas a lo largo de la noche. 9 p.m., Logan Arcade, 2410 W. Fullerton.

Feb. 25 Support your very own Back of the Yards cumbia group Quinto Imperio at this month’s edition of CumbaSazo! Also get the chance to check out Rio-based Chief Boima and Teklife’s DJ Gant-Man. Live visual artists and local vendors will be on hand to share their talents and goods. Tickets are $8 at do312.com or $15 at the door. 8 p.m. to 3 a.m. Double Door, 1572 N. Milwaukee.

Apoya a tu grupo de cumbia de Back of the Yards Quinto Imperio en la edición de CumbiaSazo! de este mes. También tendrás la oportunidad de checar a Chief Boima desde Río y a Teklife’s DJ Gant-Man. Habrá artistas visuales y vendedores locales para compartir sus talentos y productos. Los boletos cuestan $8 en do312.com o $15 en la puerta. 8 p.m. a 3 a.m. Double Door, 1572 N. Milwaukee.

Feb. 28 Spend your Sunday afternoon browsing the many works of Illinois high school students competing in the Illinois High School Art Exhibit at the Zhou B Art Center. Students’ works will be judged and recognized in the following categories: drawing, painting, photography, graphic design, 3-dimensional and time arts. 2-6 p.m. 1029 W. 35th Street, 2nd Floor gallery. Pasa tu domingo explorando

las muchas obras de talentosos estudiantes de secundaria de Illinois que compiten en la Exposición de Arte de Secundarias de Illinois en el Centro de Arte Zhou B. Las obras de los estudiantes serán calificadas y reconocidas en las siguientes categorías: dibujo, pintura, fotografía, diseño gráfico, artes tridimensionales y de tiempo. 2-6 p.m., 1029 W. 35th St., galería del 2do piso.

March 1Come check out the captivating group whose namesake is derived from the patron saint of musicians. The Grammy-award winning group will perform songs from their new album, entitled “Someday New”, which includes a Spanglish version of the Beatles’ “Strawberry Fields Forever” and the new Mexican classic, “Como Dios Manda.” Tickets available at martyrslive.com. $20 in advance, $25 at the door. 9 p.m. Martyrs’, 3855 N. Lincoln Ave.

Ve a echarle un vistazo al cautivador grupo cuyo nombre fue tomado de la santa patrona de los músicos. El grupo ganador del Grammy interpretará canciones de su nuevo álbum “Someday New”, que incluye una versión en español del tema de los Beatles “Strawberry Fields Forever” y el nuevo clásico mexicano, “Como Dios Manda”. Los boletos están disponibles en martyrslive.com $20 por adelantado, $25 en la puerta. 9 p.m. Martyrs’ 3855 N. Lincoln Ave.

March 13

SOUL Summit Dance Mania CumbiaSazo!Illinois High School Art Exhibit La Santa Cecilia

Thegatevol5issue24

Documents

Transcript of Thegatevol5issue24