WoodstockWoodstockFestivalFestival

The Fish Cheer - Joe McDonald

The Woodstock Music & Art Fair, was a music festival, billed as: "An Aquarian Exposition with Three Days of Peace & Music". It was held at Max Yasgur's 600 acre, dairy farm in the Catskills near the hamlet of White Lake in the town of Bethel, New York, from August 15 to August 18, 1969.

Bethel, in Sullivan County, is 43 miles, southwest of the town of Woodstock, New York, in adjoining Ulster County. During the sometimes rainy weekend, thirty-two acts performed outdoors in front of 400,000 concert-goers. It is widely regarded as a pivotal moment in popular music history. Rolling Stone listed it as one of the “50 Moments that changed the History of Rock and Roll”.

La Feria de Música y Arte de Woodstock, fue el nombre completo del Festival Musical de Woodstock y de acuerdo a su propaganda, pretendía ser una “Exposición de la era de Acuario con tres días de música y paz”. El Festival se llevó a cabo del 15 al 18 de Agosto de 1969, en una granja de 240 hectáreas propiedad del Sr. Max Yasgur en el pueblo de Bethel, Nueva York, unas 43 millas al suroeste del poblado de Woodstock, N.Y.

Durante los cuatro lluviosos días, se tuvieron 32 actuaciones de grupos y solistas, en un escenario al aire libre y ante una audiencia de cerca de 400,000 espectadores. Es reconocido como uno de los grandes eventos que impactó para siempre la Historia del Rock. La revista Rolling Stone lo incluye en su lista de los “50 Momentos que cambiaron la Historia del Rock and Roll”.

The organizers of the Woodstock Festival

Woodstock was initiated through the efforts of Michael Lang, John Roberts, Joel Rosenman, and Artie Kornfeld. It was Roberts and Rosenman who had the finances. Lang had experience as a promoter and had already organized the largest festival on the East Coast at the time, the Miami Pop Festival, which had an estimated 100,000 people attending the two day event. Kornfeld was a songwriter and a record producer.

Roberts and Rosenman placed the following advertisement in The New York Times and The Wall Street Journal under the name of Challenge International, Ltd: "Young men with unlimited capital looking for interesting, legitimate investment opportunities and business propositions".

Los organizadores del Festival de Woodstock

El concierto se realizó gracias a los esfuerzos de cuatro jóvenes emprendedores, John Roberts, Joel Rosenman, Michael Langy y Artie Kornfeld. Roberts había heredado una fortuna de su familia y junto con su amigo Rosenman, buscaban una oportunidad para invertir y hacer crecer su dinero. Lang era un promotor de conciertos que había organizado con éxito el “Miami Pop Festival”, con una audiencia de 100,000 personas. Kornfeld era un músico, escritor de canciones y productor de discos.

Roberts y Rosenman publicaron un anuncio en el New York Times y el Wall Street Journal, bajo el nombre de Challenge International, Ltd., que decía: “Jóvenes con capital ilimitado, buscan propuestas de negocios y oportunidades de inversión interesantes y legítimas”.

We Shall Overcome - Joan Baez

They got the immediate response of Kornfeld and Lang with a very unique business proposition. The two had developed the concept for a major festival event to celebrate the 60’s social movements, and planned to open a recording studio in the town of Woodstock.

The four young men then got to work on organizing a large music festival. They found a location for the event up in an industrial park in nearby Wallkill, New York.

They printed tickets, 8$ per day and $24 for three days, which could be purchased in select stores or via mail order. The men also worked on organizing food, signing musicians, and hiring security.

Recibieron una inmediata respuesta a su anuncio de parte de Michael Lang y Artie Kornfeld, con la siguiente propuesta de negocio: organizar un magno concierto, con los grandes artistas de rock del momento, teniendo como tema la celebración de los movimientos sociales de protesta de los años 60’s y luego con las ganancias realizar la construcción de un estudio de grabación en Woodstock, Nueva York.

La idea fue rápidamente aceptada y empezaron a trabajar inmediatamente en la organización del concierto y encontraron un buen lugar para el evento en un parque industrial cerca de Wallkill, Nueva York.

Iniciaron la impresión de boletos para el evento a 8 US$ por día o 24 US$ por el evento total, los cuales podrían ser comprados en tiendas seleccionadas o solicitados y enviados por correo. Los organizadores también trabajaron en organizar el suministro de alimentos, firmando los contratos con los músicos y con empresas de seguridad y vigilancia.

With a Little Help from my Friends - Joe Cocker

The first of many things to go wrong with the Woodstock Festival was the location. No matter how the young men and their lawyers spun it, the citizens of Wallkill did not want a bunch of hippies descending on their town. After much wrangling, the town of Wallkill passed a law on July 2, 1969 that effectively banned the concert from their vicinity.

Everyone involved with the Woodstock Festival panicked. Stores refused to sell any more tickets and the negotiations with the musicians got shaky. Only a month-and-a half before the Woodstock Festival was to begin, a new location had to be found.

Luckily, in mid-July, before too many people began demanding refunds for their pre-purchased tickets, Max Yasgur offered up his 600-acre dairy farm in Bethel, New York to be the location for the Woodstock Festival.

Todo iba muy bien hasta que la comunidad de Wallkill empezó a protestar en contra de la celebración del festival en el parque industrial del poblado, ellos no querían tener una multitud de hippies invadiendo sus calles y granjas, ni tampoco los problemas de tráfico y estacionamiento que el gran evento les iba a causar. Finalmente la junta municipal de Wallkill emitió una ley, el 2 de Julio de 1969, prohibiendo la celebración del concierto en el pueblo y sus alrededores.

Esto provocó desorden y pánico en la organización del concierto cuando solo faltaba un mes y medio para su realización. Las tiendas dejaron de vender boletos y varios músicos cancelaron su participación. Afortunadamente, a mediados de Julio, el granjero Max Yasgur les ofreció su granja de 240 hectáreas en Bethel, Nueva York, para la realización del gran concierto.

As lucky as they were to have found a new location, the last minute change of location posed serious organizational problems to meet the already published date of the Festival.

New contracts to rent the dairy farm and surrounding areas had to be drawn up and permits to allow the Festival in the new town had to be acquired

Construction of the stage, a performers' pavilion, parking lots, concession stands, and a children's playground all got a late start and barely got finished in time for the event. Some things, like ticket booths and gates, did not get finished in time.

As the date got closer, more problems sprung up. It soon appeared that their 50,000 people estimate was way too low and the new estimate jumped to upwards of 200,000 people.

Aunque tuvieron suerte de encontrar rápidamente un lugar alterno, este cambio de sitio les llevó a serios problemas. Todavía tenían que firmar contrato con Max Yasgur y también con algunas granjas vecinas y conseguir los permisos municipales para la celebración del evento.

La construcción del escenario, los camerinos para los artistas, la concesión de puestos comerciales, los espacios de estacionamiento, juegos infantiles, puertas de entrada, cercas de contención y taquillas tenían que ser construidas a marchas forzadas.

A medida que se acercaba la fecha del concierto, aparecieron más problemas, debido a la gran demanda de boletos, el estimado de asistencia subió de 50 mil a 200 mil personas.

Piece of My Heart - Janis Joplin

The young organizers then tried to bring in more toilets, more water, and more food. Also troublesome was the last minute ban on off-duty police officers from working at the Woodstock Festival.

On Wednesday, August 13, two days before the Festival was to begin, there were already approximately 50,000 people camping near the stage. These early arrivals had walked right through the huge gaps in the fence where the gates had not yet been placed.

Since there was no way to get the 50,000 people to leave the area in order to pay for tickets and there was no time to erect the numerous gates to prevent even more people from just walking in, the organizers were forced to make the event a free concert.

Los jóvenes organizadores, rápidamente trataron de conseguir más servicios sanitarios, más agua potable y más alimentos. Otro problema de última hora fue la prohibición municipal a sus policías de trabajar para el festival de Woodstock, ni aún en sus horas libres.

El Miércoles 13 de Agosto, dos días antes del inicio del festival, ya habían llegado 50,000 personas y estaban ya acampando en el lugar, cerca del escenario. La mayoría de ellos había entrado sin boleto, por los huecos de la cerca de contención que aún no había sido terminada.

Como no había manera de desalojar a 50,000 personas ni obligarlas a pagar su boleto, ni había tiempo para reforzar las cercas de contención para evitar que siguieran entrando miles de personas más, los organizadores se vieron forzados a declarar que el concierto sería gratuito.

This declaration of a free concert had two direct effects. The first of which was that the organizers were going to lose massive amounts of money by putting on this event. The second effect was that as news spread that it was now a free concert, an estimated one million people headed to Bethel, New York. Police had to turn away thousands of cars. It is estimated that about 400,000 people actually made it to the Woodstock Festival.

No one had planned to have that huge number of people. The highways in the area literally became parking lots as people abandoned their cars in the middle of the street and just walked the final distance to the Woodstock Festival. Traffic was so bad that the organizers had to hire helicopters to shuttle the performers from their hotels to the stage.

La declaración de que el concierto sería gratuito, tuvo dos efectos inmediatos. El primero fue que los organizadores iban a perder una gran cantidad de dinero que habían ya invertido y el segundo efecto era que al correrse la noticia, la asistencia al evento iba a aumentar estratosféricamente. Al final se estima que pudieron llegar al evento unas 400,000 personas.

Nadie había planeado tener esa enorme cantidad de gente. Las carreteras alrededor del área, se convirtieron en estacionamientos, la gente abandonaba sus autos en la carretera y se iba caminando para llegar al evento.

Los organizadores tuvieron que contratar helicópteros para transportar a los artistas desde sus hoteles en la ciudad hasta los camerinos y el escenario en la granja Yasgur.

We're not gonna take it - The Who

Despite all the organizers' troubles, the Woodstock Festival got started nearly on time. On Friday evening, August 15, Richie Havens got up on stage and officially started the Festival. The concert finished until Monday morning, August 18, with the performance of Jimi Hendrix.

Despite the 30-minute lines for water and at least hour-long wait to use a toilet, the Woodstock Festival was a huge success. There was no violence, only a lot of music, peace and love, and a lot of mud, created by the rain.

The event was captured in the 1970 documentary movie Woodstock, an accompanying soundtrack album, and Joni Mitchell's song "Woodstock", which commemorated the event and became a major hit for Crosby, Stills, Nash & Young.

A pesar de todos los problemas que tuvieron que sortear los organizadores, el Festival de Woodstock empezó a tiempo. En la noche del Viernes 15 de Agosto, Richie Havens subió al escenario y declaró oficialmente inaugurado el concierto. El concierto terminó hasta la mañana del Lunes 18 con la actuación de Jimi Hendrix.

A pesar de las largas filas de espera de hasta media hora para comprar agua, alimentos y los servicios sanitarios, el Festival de Woodstock fue todo un éxito, no se registraron hechos de violencia, solo hubo música continua por tres días, paz, amor y diversión entre los asistentes con todo y el lodo provocado por las lluvias.

El concierto fue filmado y en 1970 se creó la película documental “Woodstock” junto con un álbum LP con las grabaciones de los artistas que actuaron en el mismo. Joni Mitchell compuso la canción “Woodstock” para conmemorar el evento, la cual se convirtió en un éxito de Crosby, Stills, Nash & Young.

Friday 15thViernes 15

Richie HavensSwami SatchidanandaSweetwaterBert SommerTim HardinRavi ShankarMelanieArlo Guthrie

Saturday 16thSábado 16

Joan BaezQuillCountry Joe McDonaldSantanaJohn SebastianKeef Hartley BandThe Incredible String BandCanned HeatMountainGrateful Dead

List of Performers in WoodstockLista de Artistas en Woodstock

Soul Sacrifice - Santana

Carlos Santana

The Who

Joe CockerJoan Báez

Creedence Clearwater RevivalJanis Joplin & The Kozmic Blues BandSly & the Family StoneThe WhoJefferson AirplaneJoe Cocker and The Grease BandCountry Joe and the FishTen Years AfterThe Band

Sunday 17thDomingo 17

Monday 18thLunes 18

Johnny WinterBlood, Sweat & TearsCrosby, Stills, Nash & YoungPaul Butterfield Blues BandSha Na NaJimi Hendrix with Gypsy Sun & The Rainbows

Star Spangled Banner - Jimi Hendrix

Jimi Hendrix Janis Joplin

F I N

AVM 02.03.2013