the warrior diet principle
Transcript of the warrior diet principle
Ю¿·» º±® ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
N Ò±¬¸·²¹ ¬«¹ ¿¬ §±«® °«®» ¬®·²¹ ·µ» ¬ » °®±³·» ±º ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³·®¿½´»ô ¾«¬ »¬Kº¿½» ·¬æ ¬¸» ©»·¹¸¬ó´± ·²¼«¬®§ · üíë ¾·´´·±² º¿¬ô ¿²¼ ±³»¬·³» ·¬ »»³ ¬¸¿¬ ¬¸»±²´§ ¬¸·²¹ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²²»® · ±«® ©¿´´»¬ò É»´´ô ©»Kª» ¸¿¼ ·¬ò É»Kª» °»²¬ ¬¸» »²¬·®»§»¿® »¿®½¸·²¹ô ®» » ¿ ®½¸·²¹ô ¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¬»¬·²¹ ± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿¬» °®» ½ · ± « ¬·³» ±® ³±²»§ò É»K®» ± ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©»Kª» º±«²¼ îððîK îë ¾»¬ ø¬¸» º¿¬»¬ô»¿·»¬ô ½¸»¿°»¬ ¿²¼ ³±¬ »ºº»½¬·ª»÷ ¹»¬óº·¬ ±´«¬·±²ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿©¿®¼·²¹ ¬¸»³ ¿° ® · ¦» W Ú × Î Í ÌKÍ º·®¬ ¿²²«¿´ Í´·³³§ º±® ©»·¹¸¬ó´± »¨½»´´»²½»ò
ɸ»² ·¬ ½±³» ¬± ¼·»¬ô ©» ©»»¼ ¬¸» ¹±¼»²¼ º®±³ ¬¸» ¹·³³·½µ ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸»ª» ®§ ¾»¬ »ª» ®§ ·«»ò Þ«¬ ±«® °·½µ º±® ¾»¬ ±º ¬¸» ¾»¬á ̸» Í´·³³§ ¹±» ¬±W̸»É¿®®·±® Ü·»¬òM O Ú·®¬ Ú±® ɱ³»² Ó¿¹¿¦·²»ô Ü» ½ » ³ ¾ » ®ô îððî
Nɱ³»² »ª» ®§ © » ®» ¿®» ®¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ¬ » «°»®ó»ºº»½¬·ª» N© ¿ ® ® · ± ®M ¼·»¬O»¿¬·²¹´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ¬ » ¼¿§ô º»¿¬·²¹ ¿º¬»® ¼¿®µ ¿²¼ ´±·²¹ ©»·¹¸¬ ¿¬ ®» ½ ± ®¼ °»»¼òMOɱ ³ ¿ ²K ɱ®´¼ô Ò±ª» ³ ¾ » ®ô îððî
Nß² ±®·¹·²¿´ô ¼·¬·²½¬·ª»ô ¿²¼ ¸·¹ ´§ ¿¬·º§·²¹ ¼·»¬ °´¿²ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ³»¿²¬»°»½·¿´´§ º±® ¬¸±» ©¸± °«®«» ¿² ¿½¬·ª» ´·º»¬§´»òMO Ó· ¼ ©»¬ Þ±±µ λ ª · » ©
N ײ ³§ «»¬ º±® ¿ ´»¿²ô ³«½«´¿® ¾±¼§ô × ¸¿ª» »»² °®¿½¬·½¿´´§ »ª» ®§ ¼·»¬ ¿²¼ «ºº»®» ¼¬ ®±«¹¸ ³±¬ ±º ¬¸»³ò ׬ · ¿´± ³§ ¾«·²» ¬± ¸»´° ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬ ´±° ®±¹®¿³ò × ¿³ «°®»³»´§ µ»°¬·½¿´ ±º ¿²§ »¿¬·²¹ °´¿² ±® N¼ · » ¬M ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¬»´´³» ¸±© ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ ·² ·³°´» ´¿²¹«¿¹»ò Ñ®· ر º ³ » µ » ®K ̸» É¿®®·±® Ü·»¬¼±» ¶«¬ ¬¸·ô ©·¬¸ ¿ ´±¹·½¿´ô ®»¿¼¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¹®±«²¼·²¹ º±® ¸·½´¿·³ ¿²¼ ²»ª»® ¿µ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¿µ» ¿ ´»¿° ±º º¿·¬¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¾» ¿ ª» ®§ª¿´«¿¾´» ©»¿°±² ·² ¬¸» °»®±²¿´ ¿®»²¿´ ±º ¿²§ ©±³¿²òM
OÜÝ Ó¿ ©»´´ô îó¬·³» ɱ ³ » ²K Þ®¿¦·´·¿² Ö· « ó Ö·¬« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݱóÑ©²»®ôÓ¿ » ®½·» Í° ± ®¬ ñ Ú·¬²» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´±² Ù®¿½·» Ö· « ó Ö·¬« ß½ ¿ ¼ » ³ §Û ¿ ¬
þ× ®»º«» ¬± ¹®¿¦» ¿´´ ¼¿§ô × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò × ½¸±±» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ò þ
O п ª»´ Ì¿¬±«´·²»ô ¿«¬¸±® ±º б©»® ¬± ¬¸» л ± ° » ÿ ¿²¼ ̸» Ϋ·¿² Õ» ¬ ¬ » ¾ » Ý ¿ » ² ¹ »
þ ײ ¿ »®¿ ±º ¼»½¿¼»²½»ô ©¸»®» ©¿²¬ ¿²¼ ¼»·®» ¿®» ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´»ô Ñ®·ù ª··±²®»½¿´´ ¿² ¿¹» ±º ©¿®®·±®ô ©¸»®» «½½» ³»¿²¬ «®ª · ª¿´ ¿²¼ «®ª · ª¿´ ©¿ ¬¸» ±²´§±°¬·±²ò ß ¼·»¬ ±º ¬¸» «¬³±¬ ½¸¿´´»²¹» º®±³ ©¸·½ «»® ©·´´ ®»¿° ¬®» ³ » ² ¼ ± « ¾ » ² » º · ¬ ò þ
O Ö±¸² Ü¿ª·»ô Ñ´§³°·½ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ °±®¬ ¬®»²¹¬¸ñ°»»¼ ½±¿½¸
N̸» ½®»¼± ¬¸¿¬ ¿ »®ª»¼ ³» ©»´´ ·² ³§ ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ¬»´´ ³§ °¿¬·»²¬ · ¬¸¿¬× ±²´§ ¬¿µ» ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸±» ©¸± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ¬ »§ °®»¿½¸ò ̱ ³»ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹³ ± ®» °¿¬¸»¬·½ ¿²¼ ´¿«¹¸¿¾´» ¬¸¿² ¬± »» ¬¸» ¬»®®·¾´» °¸§·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ³¿²§ ±º¬¸» »´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·»¬ ¿²¼ º·¬²» »¨°»®¬ ±º ¬±¼¿§ò ̸±» ¸§°±½®·¬» ©¸± ¼± ²±¬´ · ª» ¾§ ¬¸»·® ±©² ©±®¼ ¿®» ²±¬ ©±®¬ §±«® ¬·³»ô ±® ³·²»ò
߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô Ñ®· رº³»µ´»® · ¬¸» ´·ª·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ©¿®®·±®òÌ » ®» · ®»¿´ ¬®»²¹¬ ·² ¬¸» ·²»© ±º ¸· ³«½´»ò Ì » ®» · ©·¼±³ ¿²¼ °±©»® ·² ¸·© ± ®¼ò Ø· °¿·±² º±® ´·ª·²¹ ¸±²»¬´§ · ·²¬»²» ¿²¼ ®» º » ½ ¬ · ª» ±º ¬¸» ¬±·´ ±º ¿ ¬±«¹¸¿®³§ ´·º»ò Ç»¬ ·² ¿ º¿½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®«» Í° ¿ ®¬¿² ©¿§ô ¸· °¸§·½¿´ ²¿¬«®» · ¬»³°»®» ¼¾§ ¿² »¯«¿´ ®» ª»´·²¹ ·² ¬¸» ´±ª» ±º ¿®¬ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬ » ½´¿·½ °±»¬ô ¿²¼ ·² ¬¸»¼®·²µ·²¹ ±º º·²» ©·²» ©·¬¸ ¹±±¼ ½±²ª»®¿¬·±²ò
É»´½±³» ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·²¬± §±«® ´·º» ¿²¼ §±« «¸»® ·² ¬¸» ¸±²»¬ ¿²¼ ®»¿´ ª¿ « » ±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿ ¬®«´§ ©¿´µ»¼ ¬¸» ©¿´µò Ø» ¸¿ ¬®»¿¼»¼ ¬¸» ¼·®¬ ±º ¬¸» °¿¬¸ ¬ ¿¬ ´¿§¾ » º ± ®» §±«ô ¿²¼ · ¬¸« ¿ º±®³·¼¿¾´» ¹«·¼» ¬± ¿ ²»© ¾»¹·²²·²¹ò Ø» · §±«® ¸»°¸»®¼±º ·²¬»¹®·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ §±« ±«¬ ±º ¬ » ¾±²¼¿¹» ±º ³··²º±®³¿¬·±²ò Ø· ¿°°®± ¿ ½ · ©¸¿¬ × ½¿´´ N®» ª±´«¬·±²¿®·´§ ¼»ó»ª± « ¬ · ± ² ¿ ®§Mò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±«® º®»»¼±³ º®± ³» ½» ¾±¼§ º¿¬ô º´¿¬ »²»®¹§ ´»ª»´ô ¿²¼ °±±® °¸§·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¾»¹·² ©·¬¸«²´»¿®²·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ©¿§ô ©¸·½¸ ¸¿ª» º¿·´»¼ §±«ô ¿²¼ º±®¹·²¹ ¿ ²»©«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬»»°»¼ ·² ¬¸» »½®»¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ©¿®®·±®ò M
O Ý¿®´±² Óò ݱ´µ»®ô ÓòÜòô ÚòßòÝòÒòô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ù®»»²©·½¸ Ü·»¬ô ÝÛÑ ¿²¼ Ó»¼·½¿ Ü· ®» ½ ¬ ± ®ô л¿µ É»´ ²»ô ײ ½ ò
N̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½ » ®¬¿·²´§ ¼»º·» ±ó½¿´´»¼ ³±¼»®² ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¼±¹³¿òØ¿ª·²¹ ³»¬ Ñ®· ±² »ª»®¿´ ±½½¿·±²ô × ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¿¬¬»¬ ¬¸¿¬ ¸» · ¬¸» ´·ª·²¹ °®± ± º¬¸¿¬ ¸· §¬»³ ©±®µò Ø» ³¿·²¬¿·² ¿ ®·°°»¼ ³«½«´¿® ¾±¼§ §»¿® ®±«²¼ ¼»°·¬»¶«¹¹´·²¹ »¨¬®»³» ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ò Ø· ¬¿µ» ±² «°°´»³»²¬¿¬·±² ·®» º ®»¸·²¹ ¿ ¸» °®±³±¬» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¬·³»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¿³«¬ ®»¿¼ º±® ¬¸» ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ »²¬¸«·¿¬ ©¸± ©·¸» ¬± »¨°¿²¼ ¸·¸ ± ® · ¦± ² ò M
Oݸ¿®´» б´·¯«·²ô ¿«¬¸±® ±º ̸» б´·¯«·² Ю · ² ½ · ° » ¿²¼ Ó± ¼ » ®² Ì®»²¼ ·²Í¬ ®»²¹¬¸ Ì® ¿ · ² · ² ¹ô Ì ®» » ó Ì·³» Ñ´§³°·½ ͬ ®»²¹¬ ݱ¿½¸
N Ñ®· رº³»µ´»® ¸¿ ¸· º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª» ®§ ª·½»®¿´ °«´»O±²» ¬¸¿¬¬±± ³¿²§ ±º « ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬ º±®¹±¬¬»²ò п ®¬ ©¿®®·±®ó¿¬ ´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±±°¸»®ó®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼ « ©¸¿¬ ¬¸· ·²²¿¬»ô ·²¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ · ¿´´ ¿¾±«¬ô¸» ¿´± ¸±© « ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±©² ¾±¼·»ò Ø· °®± ¹ ® ¿ ³½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¹«·¼» »¿½¸ ±º « ¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±® ±«®»´ª» ¬¸» ¬®»²¹¬ ô ·²»©ô»²»®¹§ ¿²¼ °·®·¬ ¬ ¿¬ ¸«³¿² ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»² ³»¿²¬ ¬± °±»òM
O з´¿® Ù»®¿·³±ô Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºô Û¨°»®·»²½» Ô·º» Ó¿ ¹ ¿ ¦ · ² »
N× ¬¸·²µ ±º ³§»´º ¿ ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ©¿®®·±®å ¾«·²»³¿²ô º¿³·´§ ³¿² ¿²¼½ ± ³ ° » ¬ · ¬ · ª» ¿¬¸´»¬»ò ײ ¬¸» î §»¿® ¬¸¿¬ × ¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¿ª»» ² ¶ ±§»¼ ¬¸» °®» ¼ ¿ ¬ ± ® K ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º º®»»¼±³ º®±³ ¬ » ²»½»·¬§ ±º º®»¯«»²¬ º»»¼·²¹ò× ¿´± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ±º ¾»·²¹ ¿ º¿¬ ¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò Ó§ ïîó§» ¿ ® ó±´¼ ±²ô ©¸± · ¿´± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬ ´»¬»ô ¸¿ ²¿¬«®¿´´§ ¹®¿ª·¬¿¬»¼ ¬±© ¿ ®¼ Ì »É¿®®·±® Ü·»¬ò Ø» · ¹®±©·²¹ «° ´»¿²ô ¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô «²´·µ» ³¿²§ ±º ¸· °»»®ô³¿²§ ±º ©¸±³ô »ª»² ·² ¬¸· ´¿²¼ ±º °´»²¬§ô ¿®» ±ª» ®©»·¹¸¬ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ·½µò̸¿²µ §±«ô Ñ®·ô º±® ©®·¬·²¹ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ò M
O ͬ»°¸»² Ó¿ ©»´´ô Óòô îó¬·³» Þ®¿¦·´·¿² Ö· « ó Ö·¬« ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô Ý ± ó Ñ © ² » ®ô Ó¿ » ®½·» Í° ± ®¬ ñ Ú·¬²» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® ¿²¼ λ´±² Ù®¿½·» Ö· « ó Ö·¬« ß½¿¼»³§ Û¿¬
N߬ ¿ ½»®¬¿·² ¿¹»ô × ¾»¹¿² ¬± ²±¬·½» ¿ ½¸¿²¹» ·² ³§ °®»ó½±³°»¬·¬·±² ¬®¿·²·²¹ò Ì »·²¬»²» °¸§·½¿´ ¬®» × °«¬ ³§ ¾±¼§ «²¼»® ¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª» ³» º»»´·²¹ ¾«®²¬ ±«¬ ¿º¬»®³§ ©±®µ±«¬ò × ¿´± «ºº»®»¼ º®±³ º®»¯«»²¬ «¹¿® ½®¿¸» ¼«» ¬± ³§ ا ° ± ¹ §½»³·¿ò
× ©±«´¼ ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ô ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ ¿²¼ °¸§·½¿´´§ ©»¿µò × ±º¬»² ¾»½¿³» ¿²¹®§¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ò × ©¿ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¬®§·²¹ ¬±º · ¹ « ®» ±«¬ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò ̸· ¾»½¿³» ¿ »®·±« °®±¾´»³ò ݱ³°»¬·²¹ ±² ¿²·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô °®±°»® ¼·»¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» ¾¿®» ²»½»·¬·» º±® °»¿µ° » ®º±®³¿²½»ò
ߺ¬»® ³»»¬·²¹ Ñ®· ¸» ¿¼ª·»¼ ³» ±² ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± »¿¬ò Ѳ½» × ³±¼·º·»¼ ³§ ¼·»¬³§ »²»®¹§ ´»ª»´ ½¸¿²¹»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò × ©¿ ¿¾´» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸®±«¹¸ ±«¬ ³§© ± ®µ±«¬ò × ²± ±²¹»® º»´¬ ¬±¬¿´ º¿¬·¹«» ¿º¬»® ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × ¿®» ±º ±²» ³·²¼ ©¸»²·¬ ½±³» ¬± º«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò ײ Ó¿ ®¬·¿´ ß®¬ §±« ³«¬ ¬®¿·² »ª» ®§ ¿°»½¬ ±º³ ±ª»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ©»´´ò Ñ® ·K ¿¼ª·½» ¸¿¼ ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ©¿§ ׬®¿·²»¼ º±® ³§ ¬©± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬·¬´» ¬¸· §» ¿ ®ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·² ¬®¿·²·²¹º±® ¬¸» îï¬ ½»²¬«®§ò ׬ · ¬¸» °¸§·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¿´¿¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² §±«® ´·º»ò × ¿³ ¼»»°´§ ¹®¿¬»º«´ º±® Ñ® ·K ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸» º®·»²¼¸·°©» ¸¿ª» »¬¿¾´·¸»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®òM
O Í·º« Ö±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²ô ݸ·²»» É®»¬´·²¹ ¿²¼ Ì¿·¶· Ы¸ Ø¿²¼
N Ü»°·¬» ·¬ ²¿³»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ²K¬ ¿¾±«¬ ´»¿¼·²¹ ¿ Í° ¿ ®¬¿² ´·º»¬§´»ô ¿´¬¸±«¹¸·¬ · ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò É·¬¸ ¿ «²·¯«»´§ ½±³°»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¾±±µ¹«·¼» §±« ¬±© ¿ ®¼ ¬¸» ¾±¼§ §±« ©¿²¬ ¾§ ®»ó¿©¿µ»²·²¹ °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ¿²¼¾·±º»»¼¾¿½µO¬ » ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ « ¬± »ª± ª» ¬¸· º¿®ò
N ×®± ² · ½ ¿ §ô ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®´¼ ±º ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô §±«® «®ª · ª¿´ ³¿§ ¬·´´ ¾»¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ »´»½¬·±²ò ׺ ¬¸· · ¬¸» ½¿»ô ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§¬±±´ §± «K´´ ²»»¼òM
O Þ®·¿² Þ¿ ¬ ½ » ¼ ± ®ô ͽ·»²½» ©®· ¬ » ® ñ ®» » ¿ ®½ » ®ô Ò¿¬·±²¿´ ݱ¿½¸ô Þ®· ¬ · б©»®´·º¬·²¹ Ì» ¿ ³
þ Ñ®· ¿²¼ × ¾»½¿³» º®·»²¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» ·² ïççé ©¸»² ¸» ± ¹®¿½·±«´§ ¬±±µ ³»«²¼»® ¸· ©·²¹ ¿ ¿ ©®·¬»® º±® л ² ¬ ± « » Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó·²¼ ¿²¼ Ó«½´» б©» ®ò
ɸ»² × ®» ½ » · ª»¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¬¸» ³¿·´ × ²»¿®´§ ¾«®¬ ©·¬ °®·¼»ò Ò±¬ ±²´§¾»½¿«» ³§ ¼»¿® º®·»²¼ ¿¼ º·²¿´´§ ®»¿½¸»¼ · °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´ ±º »´°·²¹ ±¬¸»® ¾» ¬¸»¾»¬ ¬ »§ ½¿² ¾» °¸§·½¿´´§ô ¾«¬ ¾»½¿«» × ¸¿¼ ¿ ³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µòÑ®· »²´·¬»¼ ³§ ¸»´° ·² ®» » ¿ ®½¸·²¹ ¬±°·½ «½¸ ¿ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º º¿¬·²¹ô ¬¸» °»®º » ½ ¬° ®±¬»·²ô ¿²¼ ¹´§½±¹»² ´±¿¼·²¹ò × ¾»´·»ª» ·² Ñ®·ù ½±²½»°¬ ¾»½¿«» × ¬®«¬ ¸·³© ± » » ¿ ®¬»¼´§ ¿²¼ ¾»½¿«» × ¸»´°»¼ «²½±ª»® ¬¸» ½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®±ª» ¬¸»³ò ׿´± ´·ª» ¾§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿´¬¸±«¹ ²±¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¬¸¿¬ Ñ®· ¼±»ò Ó§ ¾±¼§½±²¬·²«» ¬± ¹»¬ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¬±²»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»òòò¿²¼ °»±°´» ³¿®ª» ¿¬ ³§ »¿¬·²¹ °®¿½¬·½»ò
λ¿¼ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò Ü·¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® ±© ²°¿½»ò ß·³·´¿¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ³¿µ» ·¬ º·¬ ·²¬± §±«® ½«®®»²¬ ´·º»¬§´»ò DZ« ©·´´ ¾»¿ ³ ¿ ¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» °®± ¼ « ½ ¬ · ª» ¿²¼ »²»®¹»¬·½ §±« ©·´´ ¾»ò Þ» ¿ ©¿®®·±® ·²§±«® ±©² ®·¹¸¬ò DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ·¬òþ
OÔ¿«®¿ Ó± ± ®»ô ͽ·»²½» ©®· ¬ » ®ô л²¬¸±«» Ó¿¹¿¦·²»ô ×®± ² Ó¿ ² Ó¿¹¿¦·²»ô Þ±¼§ ±º¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®± ² Ó¿²ô Í»°¬ îððïô ο¼·± Ì¿´µ Í ±© ر¬ ̸» Ø»¿´¬¸ Ò« ¬ ô¿«¬¸±® ±º Í»¨ Ø» ¿
ݱ°§®·¹¸¬ wîððí Ñ®· رº³»µ´»®òß´´ ®·¹¸¬ «²¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ п²óß³»®·½¿² ݱ°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²ò
Ы¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¾§æ
Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²ô ײ½ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô ͬò п«´ô ÓÒ ëëïðìÌ»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð { Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëìÝ®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®æ ïóèððóèççóëïïïÛ³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ { É»¾·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³
×ÍÞÒ ðóçíèðìëóìèóî
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»Ú·®¬ °¿°»®¾¿½µ °®·²¬·²¹æ Ö«²» îððíÞ±±µ ¿²¼ ½±ª»® ¼»·¹²ô ×´´«¬®¿¬·±² ¿²¼ °¸±¬± »ºº»½¬ ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³É»¾·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³ Ì»´ñÚ¿¨æ øêïî÷ èîéóíìíï { Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª··ò½±³Ð¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¾§ ܱ² з¬´·µæ øêïî÷ îëîóêéçé豬±¹®¿°¸ ±º Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹ ¾§ ß²²» Úò б´´¿½µ
ÉßÎÒ×ÒÙOÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ̸· ¾±±µ · º±® ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±» ±²´§ ¿²¼ · ·² ²± ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¿ ³»¼·½¿´ ½±«²»´·²¹ ±®³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¬± ¬®»¿¬ô ¼·¿¹²±» ±® °®»ª»²¬ ¿²§ ¼·»¿»±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ ³»¼·½¿´ °®±º»·±²¿´ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»ô °¸§·½¿´ ±®±¬¸»®©·»ô ¼»½®·¾»¼ ¸»®»·² º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±»ô ³¿§ ¾» ¬±± ¬®»²«±« ±® ¼¿²¹»®±« º±® ±³» °»±°´»¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¸±«´¼ ½±²«´¬ ¿ °¸§·½·¿² ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò ̸» ¿«¬¸±®ô ©®·¬»® ¿²¼ Ü®¿¹±² ܱ±®Ð«¾´·½¿¬·±² ¸¿´´ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ ²±® ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ¿²§ °»®±² ±® »²¬·¬§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ ´±ô¼¿³¿¹»ô ±® ·²¶«®§ ½¿«»¼ ±® ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ½¿«»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·
¾±±µò
ÜÛ Ü×ÝßÌ ×ÑÒ
ײ ´±ª·²¹ ³»³±®§ ±º ¸· ¹®¿²¼°¿®»²¬ η²¿ ¿²¼ Ü¿²·»´ ر º ³ » µ » ®ô× K¼ ´·µ» ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬¸· ¾±±µ ¬± ³§ ²»©¾±®² ±² Ò»¸»³·¿¸ô ¬± ¸··¬»® Ò¿¼·¿ ¿²¼ ͸·®¿ô ¬± ¸· ¾®±¬¸»® Ü¿²·»´ô ¬± ¸· ¹®¿²¼°¿®» ² ¬ α²¿´¼ ¿²¼ Ö±»°¸·²»ô ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¬± ¸· ³±¬ ¾»¿«¬·º«´ ³±¬¸»®ô³§ ©·º» Ò¿ ¬ ¿ ¿ ò
·
· ·
Ìß Þ Ô Û ÑÚ ÝÑÒ Ì Û Ò Ì Í
ݸ¿°¬»® Ѳ»Ì¸» É¿®®·±® ײ¬·²½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï{ Ü»º·²·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬MW¬¸» ײ¬·²½¬ ¬± Í« ®ª · ª» ¿²¼
Ó«´¬·°´§W¬¸» Ø«²¬»® ײ ¬ · ² ½ ¬ W Ú¿ ½ ± ² ®§O¿ ³±¼»´ º±® ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸»Ð®»¼¿¬±® ײ¬·²½¬W¬¸» ·³·´¿®·¬·» ¾»¬©»»² ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®W¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ¬·²½¬W¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©» » ²¸«²¬»® ¿²¼ ½¿ª» ² ¹ » ® W ¿ ®» §±« ¿ º±®½»¼ ½¿ª» ² ¹ » ® á
ݸ¿°¬»® Ì©± ̸» É¿®®·±® ݧ½´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç{ ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»W¬¸» ݧ½´» ±º Ó¿ ¬ » ® · ¿ · ³
¿²¼ Ü» ³ ¿ ¬ » ® · ¿ · ³ W ±© ¬± ¬«®² ³¿¬»®·¿´ ·²¬± »²»®¹§W¬¸» ¼¿²¹»® ±º±ª» ® ³ ¿ ¬ » ® · ¿ · ¦ · ² ¹ ò
{ ر© «²¼»®»¿¬·²¹ ½¿² ¬®·¹¹»® ¸»¿´·²¹Wر© ¬± ¿¬¬«²» ¬± §±«® °»®º » ½ ¬Ý§½´»W³¿¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ º±® ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼³ » ¬ ¿ ¾ ± · ³ ò
ݸ¿°¬»® ̸®»»Ì¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë{ ɸ¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§Wɸ¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹
· W ±© ¬± º»»¼ §±«® ¾®¿·²W¸±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ´±W¸±© ¬± ¼»¿´©·¬¸ ¸«²¹»®W¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬ O¾»½±³·²¹ ´»¿²»® ¿²¼ ¬®± ² ¹ » ®ò
{ ر© ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ² W · ² ½ ®»¿·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷º±® °±©» ®º«´ º¿¬ ¾«®²·²¹òW¸±© ¬± ³±ª» º®±³ ¿ N³ ¿ ¬ » ® · ¿ · ¬ · ½³ » ¬ ¿ ¾ ± · ³M ¬± ¿² N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·³òM
{ ̸» N¸«²¹»® º±® ´·º»M »¨°»®·»²½»W¬¸®»» ¿©»±³» °®± ° » ®¬·» ±º ¬¸»Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»W¬¸» ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ´·º» ½§½ » W¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ·¼» »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®± ½ » W ³ ¿ ² · ° « ¿ ¬ · ² ¹¸±®³±²» ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§W©¸§ º¿¬·²¹ ¿²¼¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¸»´° µ·´´ ·½µ ½»´´ ¿²¼ ¬«³±®ò
· · ·
ݸ¿°¬»® Ú±«® ɸ¿¬ ̱ ݱ²«³» Ü«®·²¹¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
{ ̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»æ ©¸¿¬ ¬± »¿¬O¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª»ø®¿©÷ º±±¼W¬¸» ¾»¬ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¬± »¿¬W»²¦§³»ó´±¿¼·²¹º±® ¿²¬·ó¿¹·²¹W¬¸» »»²¬·¿´ º«²½¬·±² ±º °®± ¾ · ± ¬ · ½ ò
{ ɸ§ ³·²»®¿´ ¿®» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ «°°´»³»²¬W¬¸» ¾»¬ª·¬¿³·²ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¸»®¾ô ¿²¼ ¾®¿·² ¾±±¬»®W¬¸» » ³ ° ¬ § ó ¬ ± ³ ¿ ½ º ¿ ½ ¬ ± ® º±® ²¿¬«®¿´ ¾®¿·² ¾±±¬·²¹ò
{ ̸» °®·²½·°´» ±º °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² W½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®» ½ ¬° ±©»®ó½±½µ¬¿·´ º±® ³¿¨·³«³ ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ W¸±© °®± ¬ » · ²¼·¹»¬·±² ®»¿´´§ ©±®µ W ±© ²±¬ ¬± «ºº»® º®±³ ¿´´»®¹·»ô·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¹¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·¹»¬·ª» ¼·±®¼ » ® ò
{ ɸ§ °®±¬»·² °±©¼»® ½¿² ¾» «°»®º±±¼O±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¹«² ¬±§±«® ¸»¿¼W©¸»§ °®±¬»·²ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ô ·³³«²±«°°±®¬ · ª»º¿½¬±®W©¸§ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·² ½¿² ¾» «»´»ô ·º ²±¬¼ ±©²®·¹¸¬ ¼¿²¹»®± « ò
{ Ü¿ · ®§ °®±¬»·² °±©¼»®O¼·¬·²¹«·¸·²¹ ¬¸» ¿º» º®±³ ¬¸»¼ » ¿ ¼ § W » ª»®¿´ ®»¿±² ²±¬ ¬± «» ±§ °®±¬»·² °±©¼»®W©¸»² ¿²¼¸ ±© ¬± «» »¹¹ó°®±¬»·²WÔ¿½¬±º»®·²ô ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´ »¬ º±® ·³³«²» « ° ° ± ®¬ ò
{ ̸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»O©¸¿¬ §± «½¿² ¿²¼ ½¿²K¬ »¿¬ò
{ Í« ³ ³ ¿ ®§ ±º ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » O º ®±³ ¼»»°ó½´»¿²» ¼»¬±¨ ¬± ¿º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿®³§ó±ºó±²»ò
ݸ¿°¬»® Ú·ª»Ì¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï{ ر© ¬± ½±²«³» ¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« ©¿²¬O©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¿ ³·¼¹»²
±º ¾±¼§ º¿¬ò { ̸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»W¬¸» ¬¸®»» ®«´» ±º »¿¬·²¹W¬¸» ¹±¿´ ±º
±ª» ®» ¿ ¬ · ² ¹ W ±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·³ º±® ¬·«» ®»°¿·® ¿²¼¾«·´¼·²¹ ³«½´»W¾±±¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ®» ° » ² · · ² ¹»»²¬·¿´ ¹´§½ ± ¹ » ² W ®»¬®¿·²·²¹ ¬± »¿¬ ·²¬·²½¬«¿´ §ò
{ ̸» ½·»²½» ±º ½±²¬®±´´»¼ ±ª» ®»¿¬·²¹W»¨°´±®·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º±ª» ®»¿¬·²¹W¬¸» ³»¬¿¾±´·½ º¿½¬±® ±º ·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´W¸±© ¬± ³¿µ»¾·²¹»·²¹ §±«® ¸¿°°§ ´¿ª»W©¸»² ¬± »¿¬ ½¿®¾ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼®±° º¿¬ò
· ª
{ ̸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º «¾¬´» ¬¿¬»O ±© ¬± ¹»¬ ·¬ ¾¿½µ ·º §± «Kª»´±¬ ·¬òòò¸±© ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® º¿¬óº±±¼ ³»¿´ò
{ ̸» ¹±´¼»² ®«´» ±º ±ª» ®»¿¬·²¹W¬¸» »½®»¬ ¬± ·²¬·²½¬·ª»´§ »¿¬·²¹ ¬¸»®·¹¸¬ ¿³±«²¬ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¬±° »¿¬·²¹O»ª» ®§ ¬·³»ò
ݸ¿°¬»® Í·¨Ì¸» Ó¿·² Ó»¿´æ Ú±±¼ Ю»°¿®¿¬·±² Ú±® ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêí{ ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¿¬·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼W¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸»
Ю»¼¿¬±® ײ ¬ · ² ½ ¬ W Ò¿°±´»±² ¿²¼ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ ¬ · ² ½ ¬ ò
{ Ê»¹»¬¿¾´»æ ݱ±µ·²¹ ª»¹»¬¿¾´» ¬± ±°¬·³·¦» ²«¬®·»²¬ ¿²¼º ¿ ª±®W°±¬»²¬·¿¬·²¹ º´¿ª±²» ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼½¿²½»®W¬¸» ª¿´«» ±º ±«° ¿²¼ ¬»© ò
{ Ю±¬»·²æ Ó»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ º·¸Oº±® ¸·¹¸»® ¬»¬±¬»®±²» ¿²¼ °»®³½±«²¬W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±®¹¿²·½ º±±¼W¼»º·½·»²½§ ¼¿²¹»® º±®ª»¹»¬¿®·¿²W»¹¹ô §±´µ ¿²¼ ©¸·¬»O©¸»²ô ©¸§ ¿²¼ ¸±©W ¬¸» ¾»¬ ± « ®½» ±º ¼¿·®§ °®±¬»·²W©¸»§ °®±¬»·²W É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®« ³¿²¼ É¿®®·±® Ó·´µW´»¹«³»ô ¾»¿²ô ¿²¼ °»¿O¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®° ®±¬»·²W¬¸» ¿°¸®±¼··¿½ »ºº»½¬ ±º ¾»¿²W¬¸» ¿²½·»²¬O¿²¼ ¾»¬O©¿§ ¬± °®» ° ¿ ®» ¾»»ºô º·¸ô ¿²¼ º±© W ®±¬¿¬·²¹ °®±¬»·² ¬± ¿ª± · ¼¿ » ® ¹ · » ò
{ Ú¿¬æ Ç»ñ²±ñ³¿§¾»O¬¸» ¬®«» µ·²²§ ±² ±·´ ¿²¼ º¿¬ «»W¬¸» ³«¬ó¸ ¿ ª»ô »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼W¬¸» ·²º¿´´·¾´» ³»´´ ¬»¬W°«¬ ¬¸» ¾®¿µ»±² ¿¹·²¹ ©·¬¸ ´·°¿»O²¿¬«®»K ²¿¬«®¿´ º¿¬ó³¿¸»®W¬¸» «®°®··²¹¼¿²¹»® ±º °±´§«²¿¬«®¿¬»¼ ±·´ñº¿¬¬§ ¿½·¼W ¸§¼ ®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼¿¬«®¿¬»¼ ±·´O¾«¬¬»®æ §»ô ³¿®¹¿®·²»æ ²±ô ½±½±¿ ¾«¬¬»®æ §» ò
{ Ò«¬ ¿²¼ »»¼O¸±© ¬± ½±²«³» ¿´´ §±« ©¿²¬ ¿²¼ »ª»² ´±»©»·¹¸¬W¿´³±²¼O¬¸» ¹®»¿¬»¬ ²«¬W°±¬»²¬ ¿°¸®±¼··¿½ ¿²¼ »½®» ¬½¿²½»®óµ·´´»®W°»¿²«¬O¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» «¹´§² »©W©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬± »¿¬ »»¼W¬¸» ª¿´«» ±º ´»½·¬¸·²ò
{ Ý ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»æ Õ²±©·²¹ §±«® ½¿®¾O±°¬·³¿´ °®» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ²¬®¿¬»¹·»W©¸»² ¬± »¿¬ ½¿®¾ º±® º¿¬ ´±W½¿®¾ º±® ±«²¼»® » » ° W ½ ± ² ¬ ®±´´·²¹ §±«® ·²«´·² ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ¹´§½ » ³ · ½·²¼»¨W¬¸» ¿º»¬ ½¿®¾W©¸§ ¬± ³·²·³·¦» º®«·¬ ¿¬ ¬¸» ³¿·²³»¿´W¾¿®´»§O¬¸» ¹´¿¼·¿¬±® ¹®¿·²W©¸§ ©¸»¿¬ · ¬¸» ´»¿¬ ¼»·®¿¾´»¹®¿·²W¬¸» ¾»²»º·¬ ±º °®±«¬»¼ ©¸»¿¬W¬¸» ³¿¹·½ ±º ½¸»©·²¹ ¼®§½ » ®» ¿ ò
ª
{ Í©»»¬ ³»¿´ º±® N ©»»¬ ¬±±¬¸MW©¸»² ·¬K ¿º» ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿ ©» » ¬¼ » » ®¬W³»¿´Oº±® ¾»¬¬»® º¿¬ ´±Wº·¾»® ¬± ®»¼«½» ½¸±´»¬»®±´ ¿²¼° ®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ½¿²½»®ò
{ Ú»®³»²¬»¼ º±±¼ ¬± ¿·¼ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦» ³»¬¿¾±´·³òòò»´·³·²¿¬·²¹ §»¿¬ ·²º»½¬·±²W»²¸¿²½·²¹ °®±¬»·² «°¬¿µ» º±®¿¬¸´»¬»W¬¸» °®± ¿²¼ ½±² ±º ª·²»¹¿®W¬¸» °®± ¿²¼ ½±² ±º ©·²»ò
{ ر© ¬± ½±²¬®±´ §±«® ¿½·¼ó¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½»W«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» » ½ ®»¬ °·¬º¿´´ ±º ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨W¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¿´¬®»¬®·½¬·±²W¾¿´¿²½·²¹ §±«® ±¼·«³ó°±¬¿·«³ °«³°W¬¸» ¾»¬¿´¬ ¬± ½±²«³»ò
{ ̸» ³±¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼O¸±© ¬± ¿ª±·¼ »²·¬·ª·¬·» ¿²¼ ¿´ »®¹·»ò{ ɸ¿¬ · ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬W©¸¿¬ ¿¾±´«¬»´§ ¼±» ²±¬
© ± ®µô ²»ª»® ¸¿ô ¿²¼ ²»ª»® ©·´´ò
ݸ¿°¬»® Í»ª»²Í¬«¾¾±®² Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
{ ɸ¿¬ · ¬«¾¾±®² º¿¬W¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® °®±¾´»³ ±º ¬«¾¾±®²º¿¬W©¸¿¬ ½¿«» ¬«¾¾±®² º¿¬W¬¸» ´·²µ ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»W¬¸» ¿¹» º¿½¬±®W¬¸» ·¨ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ²±© ¬± ¿ª±·¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ò
{ ر© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬«¾¾±®² º¿¬W»ºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ ¬«¾¾±®² º¿¬¾«¬»®Wµ»§ ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿» ²«¬®·»²¬W©¸§ ¬¸» ´·ª»® · ¿ µ»§ ±®¹¿²·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²¬ ¬«¾¾±®² º¿¬W ¬¸» ¾»¬ ´·ª»® ¼»¬±¨ · º · » ® W§± · ³ ¾ » O ¿ ° ®±¼··¿½ô °±¬»²½§ ©»¿°±² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º¿¬¾«®²»®W̸» É¿®®·±® Ü·»¬Oº±® «°»®¾ °®» ª»²¬·±²ô »´·³·²¿¬·±² ±º¬«¾¾±®² º¿¬ò
ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ê»®« Ѭ¸»® Ü·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòïïë{ ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ «²¬¿¾´» ¼·»¬W¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ª»®« ¬¸» °»®·´
±º º®» « » ² ¬ ó º » » ¼ · ² ¹ ò
{ ̱°ó»´´·²¹ ¼·»¬ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬ ò
ª ·
Ù®±«° ×æ ¬¸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬ô ±® «´¬·³¿¬» N ½ ¿ ª» ² ¹ » ®¼·»¬òMW¬¸» ²±ó©·² ½±®®»´¿¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ¿²¼¼ » ¹ » ² » ® ¿ ¬ · ª» ¼·»¿»W¬¸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú± ± ¼M ¼·»¬òÙ®±«° ××æ ¸ · ¹ ó ½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ô ´±© ó ° ®±¬»·²W¬¸» Ю·¬·µ·² ¿²¼Ü»¿² Ñ®²·¸ ¼·»¬O·²»ºº»½¬·ª» º±® ©»·¹¸¬ ´± ¿²¼ ¿ ¬·½µ»¬ ¬±¸ § ° ± ¹ §½»³·¿ô º¿¬ °¸±¾·¿ô ¿²¼ ¼»°®·ª¿ ¬ · ± ² òÙ®±«° ×××æ ̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷O±³» º¿¬¿´ º´¿© ¿²¼ ©®± ² ¹¿«³°¬·±²Wò¬¸» º»© °´«» ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ³·²«»ò
Ù®±«° ×Êæ ¸ · ¹ ó ° ®±¬»·²ô ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬O߬ µ · ² ôЮ±¬»·² б©» ®ô ¿²¼ ̸» Ý¿ ® ¾ ± §¼ ®¿¬» ß¼ ¼ · ½ ¬K Ü·»¬W ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼·³¾¿´¿²½»O¬¸» ß½ · » K ¸»»´ ±º ¬¸» ߬µ·² Ü·»¬O©¸§ ½¸®± ² · ½¼ » ° ® · ª¿¬·±² ±º ½¿®¾ ¬®¿²´¿¬» ¬± ·²¼«½»¼ »´ºó³·»®§ô »´ºó°±·±²·²¹ô¿²¼ °®» ³ ¿ ¬ « ®» ¿¹·²¹W¼¿²¹»®±« ¹·³³·½µ º±® ¬¸» ¼»°»®¿¬»òÙ®±«° Êæ ¸±´·¬·½ ¼·»¬Wß²¼®»© É» · K ײ ¬ · ² ½ ¬ · ª» Ø» ¿ · ² ¹W Ø¿ ®ª» §Ü· ¿ ³ ± ² ¼K Ú·¬ Ú±® Ô· º » » ® · » W Ó¿ ½ ®±¾·±¬·½O·³°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ´¿½µ·²¹¾¿´¿²½»W²± º®»»¼±³ô ²± ¹±±¼W½®»¼·¬ ¿²¼ Þ®±©²·» °±·²¬ º±®ß ² ¼ ®»© É»·´W¾«¬ §±« ½¿² ¼± ¿ ©¸±´» ´±¬ ¾»¬¬»®WØ¿ ®ª»§ Ü· ¿ ³ ± ² ¼K°®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¸»¿´ §±«®»´ºOº±±¼ »°¿®¿¬·±²ô ¼»¬±¨ ¿²¼ ´·ª·²¹º±±¼W±³» ´·³·¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½W¬¸» »ºº»½¬·ª»¾ ®»¿µ·²¹ ±º «²¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬ò
ݸ¿°¬»® Ò·²»Ô»±² º®±³ Ø·¬±®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîé{ ɸ§ ïíë ´¾ò Ô¿¬·² ©¿®®·±® ©» ®» ¿¾´» ¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼W©¸¿¬
§±« »» · ©¸¿¬ §±« ¹»¬W¬¸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º °¸§·½¿´ ½ « ¬ « W ¬ »·¼»¿´·¦¿¬·±² ±º °¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»W °¸·´±±°¸§ô °·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼¬¸» ©¿®®·±®K ¬¿¬«W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸·ª¿ ®§W µ»§ ª·®¬«» ¿²¼¼ ¿ ² ¹ » ®±« ª·½»ò
{ ̸» Ù®» ½ ± ó α³¿² É¿®®·±® ݧ½ » O » ¬ ®»³» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼½±³°»²¿¬·±²W¼¿§¬·³» ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¼·»¬W»ª» ² · ² ¹° » ¿ « ®»W¬¸» Ý» ² ¿ ¿²¼ ¬¸» Ѭ · « ³W¬¸» α³¿² ½±²½»°¬ ±ºº ± ± ¼ W½ ®« ¼ « W¸ « ³ ¿ ² · ¬ ¿ W¬¸» °´»¾»·¿² ¼·»¬W¾¿·½ º±±¼° ®»°¿®¿¬·±²W©·²·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ·² ¿²½·»²¬ α³»W½±«®» º±®¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ W½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬ ·² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®³»¿´WN¸·¹¸óµ§ º±±¼MW¾¿´¿²½·²¹ ±ª»®·²¼«´¹»²½»ò
ª · ·
{ Í·½µ²» ¿²¼ ³»¼·½·²»Wº¿¬·²¹ô ³«·½ ¿²¼ ±¬¸»®®» ³ » ¼ · » W α³¿² ¸»¿´¬¸W¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º¾»¿²W¬¸» ®±´» ±º ¹®¿·²W¬¸» ½±³³±²»®K ¼·»¬W±´¼·»®K³»¿´W´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼W¬¸» ·¼»¿´ α³¿² ¼·»¬ò
{ ̸» º«²½¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ Wò¬¸» ´»¿²°¸§·¯«» º±® «®ª · ª¿´Oº¿¬ »¯«¿´ º¿¬¿´W¬¸» ®» » ª¿²½» ±ºÎ¿³¿¼¿²òòò¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ó± ² ¹ ± W ±© ¬± ·ª» ·µ» ¿ ©¿®®·±® ·² ¬¸»¬ ©»²¬§óº·®¬ ½»²¬«®§O¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»¬ °¸§·½¿´´§ ¿²¼³ » ² ¬ ¿ §ò
{ Ò«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®»ª··¬»¼W½¿®¾ ¿ ¬¸» ³¿·² ±«®½» ±º¾ ® ¿ · ² ó º « » W ±© ½¿®¾ ¼»°®·ª¿¬·±² ½¿² ¬®·¹¹»® «¹¿® ½®¿ª·²¹ ¿²¼³ ¿ · ª» ¾·²¹»·²¹ «®¹»W½¿®¾ô ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ ¬®» ó ¾ ± ½ µ » ® W ¬ »¿²¬·ó¿¹·²¹ º«»´W½¿®¾ô ¬¸» ¬¿¨óº®»» º«»´O¿²¼ ³«½´»ó¿ª·²¹ô »½®» ¬¿²¹»´Wº±® ¬¸§®±·¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ³»¬¿¾±´·³ò
{ Ö«¬ ¿§·²¹ ²± ¬± ½¸®±²·½ ½¿®¾ó¼»°´»¬·±²W©¸§ ·²ó¸¿°»ô « ° » ® ¿ ½ ¬ · ª»ô ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ²»»¼»¼ ¬¸»·® ½¿®¾W®»½±¹²·¦·²¹ §± « ®·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®¾±ó²»»¼ò
ݸ¿°¬»® Ì»²Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ×¼»¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëë{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿ ¿ ©¿§ ±º ´·º»W¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ½§½´·²¹ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬W¹±·²¹ ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O¿²¼ ¬·´ ©·²²·²¹W¬¸»¿ ©»±³» ¿¼¼·½¬·±² ¬± ¿ ½®·° ³·²¼ò
{ ß´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ͧ³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ п®¿§³°¿¬¸»¬·½ Ò» ®ª± « ͧ¬»³ º±® ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§W¬¸» ·²¬·²½¬«¿´ ¹®» » ²´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿§ §» ¬± ±ª» ®»¿¬·²¹W¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±²¬®± » ¼¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ ±ª» ®»¿¬·²¹W¬¸» ¼»³±²·½ º±®½» ±º ½¸®± ² · ½¼ » ° ® · ª¿ ¬ · ± ² W ±© ¬± ¿ª±·¼ «¼¼»² ©»·¹¸¬ ¹¿·²W ½¿´±®·» °»® ³»¿´²±¬ ½¿´±®·» °»® ¼¿§ò
{ ɸ§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬» ´±ª» ¬± ¬®»¬½¸ ¬¸»·® ¹´§½ ± ¹ » ² O ±© ¬±¾±±¬ ³»¬¿¾±´·³ô ¾«·´¼ ³«½´»ô ¿²¼ ´±» ¾±¼§ º¿¬W¸±© ³«½¸¾±¼§ º¿¬ §±« ²»»¼W¬¸» ¼¿²¹»®±« ³§¬¸ ±º º¿¬ ¬±®¿¹»W ©¸§ ¿²§¾«´¹» · ¿ ¾¿¼ ¾«´¹»W©¸§ §±«® ¾±¼§ ¸»¿¬ ¼±»²K¬ ¼»°»²¼ ±² §± « ®º¿¬W¬¸» ¬®«» »½®»¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·²¹ ³«½´» ¹®±©¬¸ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹º¿¬W¬¸» ª·½·±« ©¸§ ¿²¼ ©¸»®» º ± ®» ±º ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§O¿²¼¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬K ²¿¬«®¿´ ®» ³ » ¼ · » ò
ª · · ·
{ ر© ¬± ®¿·» ¬¸» ¾¿® ±º °»®±²¿´ º®»»¼±³ «·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸»É¿®®·±® Ü· » ¬ W ³ ±ª·²¹ º®±³ »´ºó·³°±»¼ ³·»®§ ¬± »´ºó¼·®» ½ ¬ » ¼° » ¿ « ®»ò
{ ̸» α³¿²¬·½ ײ¬·²½¬O¿ ²»© ¼»º·²·¬·±² º±®®± ³ ¿ ² ¬ · ½ · ³ W ¾ ®»¿µ·²¹ »¬¿¾´·¸»¼ ®«´» ¬± ¾«·´¼ ²»© ±²»W¬¸»®»´¿¬·±² ¬± ¸«³±®W¾®»¿µ·²¹ ±½·»¬¿´ ¬¿¾±±Wº¿´» ®± ³ ¿ ² ¬ · ½ · ³W¬¸» °¸±²§ ®±³¿²½» ±º °±°«´¿® ®·¬«¿´O©»¼¼·²¹ô ¿²²·ª» ® ¿ ® · » ôÊ¿ » ² ¬ · ² »K Ü¿ § W ®±³¿²¬·½·³ô ´±ª»ô ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ¾»§± ² ¼ ò
{ ̸» ß¹¹®» · ª» ײ¬·²½¬O¬¸» °±·¬·ª» ·¼» ±º ¿¹¹®» · ± ² ò
{ Õ ² ±© ¬¸» ©±®´¼ §±« ´·ª» ·²W¿² ±ª» ®ª · »© ±º ½¸»³·½¿´ ¿²¼» ² ª · ®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²O¿²¼ ±¬¸»® ¼¿· § ¬®» ± ® ò
{ ̸» º·®¬ ¿²¼ ¾»¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ®¿¼·±¿½¬·ª»ô »²ª·®± ² ³ » ² ¬ ¿ ¬ ±¨·²W¬¸» °±©»® ±º ²¿¬«®¿´ ½¸»´¿¬·±²W¿²¬·®¿¼·¿¬·±² º±±¼ô ¸»®¾ô¿²¼ ²«¬®·»²¬ò
{ Ю±¬¿¬» Ý¿²½»®O¬¸» ½¿«»W¬¸» ¾·¹¹»® ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ÜØÌW©¸¿¬®»¿´´§ ½®»¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¬¿¬»ô ±® °®±¬¿¬» ½¿²½»®ò ò ò ¬ »®±´» ±º °®±´¿½¬·²W ¬¸» ©¿®®·±® ¼·»¬ ¿ º·®¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ °®± ¬ ¿ ¬ » ó®»´¿¬»¼ °®± ¾ » ³ W » ¬ ®±¹»²·½ º±±¼ ¿²¼ «¾¬¿²½» ¬± ¿ª± · ¼ ò
{ Ò¿¬«®¿´ «°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» °®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ®» ¿ ¬ » ¼ § ³ ° ¬ ± ³ W Ч¹»«³ Þ¿ ®µ ¿²¼ Í¿© п ³ » ¬ ¬ ±K °±·¾´» ®±´» ·²°±¬»²½§ ¿²¼ º»®¬ · · ¬ §ò
ݸ¿°¬»® Û´»ª»²Ï ú ß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï{ Ú®»¯«»²¬´§ ¿µ»¼ ¯«»¬·±² ¾§ ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸»
É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»® ©¸± ¿®» ½±²·¼»®·²¹ ·¬æ { ܱ» »¨» ®½·» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ±© ³«½¸ §±« »¿¬áWɸ¿¬ ·º ×K³
· ½ µ á W ͸±«´¼ ½¸·´¼®»² «» ¬¸· ¼·»¬áW¸±© ¬± ©»¿² µ·¼ ±ºº ©» » ¬ ¿²¼ º¿¬ º±±¼W¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® §±«²¹ ¿¼«´¬Wر© ¬± ¸¿²¼´»±½·¿´ ¿²¼ ¾«·²» ³»¿´ ©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬WÝ¿² §±« ¸¿ª»²«¬ ±® »»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»áW ɸ¿¬ ¿¾±«¬³±µ·²¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´á ß®» ¬¸»§ ¿´ ±©» ¼ á
{ ɸ¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸· ²»© »²»®¹§W׺ §±« º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½¿´³¼ ±©² ±® ´»»° ¿¬ ²·¹¸¬O©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò
{ ̸» ¾»¬ »²¦§³» ¬± ¬¿µ»O¿²¼ ©¸»²ò
·
ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»Ì¸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï{ ر© ¬± ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸W¿¼¿°¬·²¹ ¬± ½±²¬®± » ¼
º ¿ ¬ · ¹ « » W ±© ¬± ¾» ´»¿² L²K ³»¿² §±«® ©¸±´» ´·º»ô ©·¬¸ ¸±®¬ô ¸¿®°ô·²¬»²» ©±®µ ± « ¬ W ¿ ª±·¼·²¹ ´·º»¬·³» ¾«®²±«¬W¬¸» É¿ ® ® · ± ®É± ®µ±«¬ ¹±¿´W¬¸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ °®·²½·°´»ò
п ®¬ Ѳ »
{ Ю·²½·°´» ýïæ °®·±®·¬·¦·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ ¬®»²¹¬¸O¬¸» ©¿®®·±®K»»²¬·¿´ ¬± «®ª · ª» W Ю·²½·°´» ýîæ ݧ½´·²¹ ¾»¬©»»² ·²¬»²»®»·¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§W³·³·½µ·²¹ ¬¸» ¾¿·½ º«²½¬·±² ±º ¬¸»©¿®®·±® ¾±¼§W¸±© ¬± ¾» ¿ °®» » ³ ° ¬ · ª» ó ¬ ® · µ » ó © ¿ · ¬ · ² ¹ ó ¬ ± ó ¿ ° ° » ² W¬¸» ®»¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬®» ² ¹ ¬ ò
{ Ø· ¹ ó ª»´±½·¬§ »¨» ®½ · » O º ± ®½·²¹ ¿ ¸·¹¸ó§·»´¼ °¿®¬²»®¸·° ¾»¬©» » ²¾±¼§ ¿²¼ ·²¬·²½¬W¸·¹¸ ¶«³°ô º®±¹ ¶«³°ô ±²»ó´»¹ ¶«³°W¸±© ¬±¾» ¿ ¸«³¿² °±©» ® ó ° ¿ §ò
{ Ю·²½·°´» ý íæ ¬®¿·²·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¾» ¬±«¹¸»®¬¸¿² »ª»®W¬¸» ¾»¬ ¿²¼ ³±¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼ ¬± ¾±±¬ §± « ®³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬òòò¹¿·²·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± »²¼«®» ¿²¼ ½±²¯«»®»¨¬»²¼»¼ ¬®»W¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¿²¼ ¬ ®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô º±® °´¿¬»¿«ó¾«¬·²¹ ¹¿·² ¿²¼®»½«°»®¿¬·²¹ º¿¬»®ò
{ Ю·²½·°´» ýìæ ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿· «®» W ¿ ª±·¼·²¹ °¸§·½¿´ ¿²¼³»²¬¿´ «®®» ² ¼ » ® W ±© ¬± ¿´©¿§ ¬¿§ ·² ½±²¬®±´W½±²¯«»®·²¹ ¬¸»º»¿® ±º °¿·²W³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» Nµ·½µ ¿M ³·²¼»¬ò
{ Ю·²½·°´» ýëæ Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ ¸±®¬ W ±© ¸±®¬ · ¸±®¬W¬¸» ¿®¬±º °»¿µ·²¹ §±«® ¸±®³±²»W¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾®·»º· ² ¬ » ² · ¬ §ò
̸» ¹±¿´ ±º ©¿®®· ± ® ó ¿ » ®±¾·½ ¬®¿·²·²¹
{ Ю»© ± ®µ±«¬ ¿²¼ ®» ½ ±ª» ®§ ³»¿´ ¬± ³·²·³·¦» ½¿¬¿¾±´·³ô ®» ° » ² · ³«½´»ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¿²¿¾±´·³W±°¬·³¿´ ¬·³·²¹ º±® §± « ®®» ½ ±ª» ®§ ³»¿´W°®»© ± ®µ±«¬ ³»¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»W¬®¿·²·²¹ ±² ¿²»³°¬§ ¬±³¿½¸ò
¨
п ®¬ Ì©±æ ̸» ɱ ®µ ± « ¬
{ Ю±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ®»¼«½» ¿½·¼ó¬®»ô ³«½´» º¿¬·¹«»ô ¬·ºº²»ô ¿²¼» ¿ « ¬ · ± ² ò
ß¾ ¼ ± ³ · ² ¿
{ ̸» °®·³» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´W¬¸» NÉ¿ ® ® · ± ®Ð± ¬ « ®»MW¬®·¹¹»®·²¹ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²W±²» ¹·¿²¬ «°»®»¬ º±®³¿¨·³«³ ·²¬»²·¬§W½±³¾·²·²¹ ¬¸» ·±³»¬®·½ ¿²¼ ·±¬±²·½W¬¸»¾»¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ±¾´·¯«»W¸±© ¬± ¬«®² «° ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ µ»»° ±²½ ± ± µ · ²KW¬¸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ô±©» ® ó Þ¿½µ ͬ ®» ¬ ½ ò
Ô»¹ øÕ²»»ô ß²µ´»ô Ý¿ ª»ô Þ«¬¬±½µô Ô±©»® Þ¿ ½ µ ÷
{ ß½ ¬ · ª¿¬·²¹ ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±® ±º ¬ ®» ² ¹ ¬ W ° ®»ó»¨¸¿«¬·²¹ô ·±´¿¬·±² °´« ¹·¿²¬ «°»®»¬ º±® ³¿¨·³«³° ®» « ®» ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»W¬¸»³ ± ² ¬ ®±« «°»®»¬WÚ®±²¬ ͯ « ¿ ¬ W Þ¿½µ ͯ « ¿ ¬ W Ø¿ ½ µÍ¯ « ¿ ¬ W Ô« ² ¹ » W Í·§ ͯ«¿¬Oܧ²¿³·½ ͬ ®» ¬ ½ · ² ¹ ò
͸±«´¼»® Û¨» ®½ · »
{ ɸ§ ¬± °´·¬ ¸±«´¼»® »¨» ®½·» ¾»¬©»»² ¬©± ©±®µ ± « ¬¼¿§W¸±«´¼»® °®»»W«°»®»¬ º±® ¿²¬¿¹±²·¬·½ ³«½´»O°«´´ó«° ¿²¼ ¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´ò
Þ¿½µ ¿²¼ ݸ»¬ Í« ° » ® » ¬
{ ײ·¬·¿´ «°»®»¬ ±º Ô¿¬ Ы ó ¼ ±©² ¿²¼ ײ½´·²» Ю» º±® ¿²¬¿¹±²·¬·½ó³«½´» §²»®¹§W»½±²¼ «°»®»¬ ±º Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α© ¿²¼ Ú´ ¿ ¬Þ»²½¸ Ю» ò
{ Ü»¿¼ Ô·º¬O¸±© ¬± ¾»¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±«²¼³«½´» ¹®±«° ¿²¼ ¬»²¼±²W³¿¨·³·¦·²¹ ©¿·¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¬®»²¹¬¸ò
Ø· ¹ ó Ê»´±½·¬§ Ì®¿·²·²¹æ Û¨ ° ± · ª» Û¨» ®½ · »
{ ɸ»² ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ »¨» ®½·»WÝ´»¿² ¿²¼Ð®»O¬¸» ·²¹´» »¨» ®½·»ó±ºó½¸±·½» º±® ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§© ± ®µ±«¬W»²¸¿²½·²¹ ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¬®» ² ¹ ¬ W п ®¬ · ¿ ó Ю» ®»° º±® ¹®»¿¬»® ·²¬»²·¬§W¹±·²¹ ¿´ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý´»¿² ¿²¼ Ö» ®µ W º ± ®³¿¨·³«³ ¹¿·² ·² ¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»WÚ®± ¹Ö« ³ ° W Ѳ» Ô»¹ Ö« ³ ° ò
̸» ͬ¿²¼·²¹ Ø¿ ³ ¬ ®·²¹ ͬ ®» ¬ ½
¨ ·
Þ·½»° ¿²¼ Ì®·½»° Í« ° » ® » ¬ Oݱ³¾·²·²¹ ¬®·½»° ¿²¼ ¾·½»° »¨» ®½ · » ·²¬± ±²» ·²¬»²» «°»®»¬òÉ¿ ® ®·±® ß» ®± ¾ · ½
{ ̸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ ¹±¿´W¬¸» É¿®®·±® ¿»®±¾·½ °®·²½·°´»ò
É¿ ® ®·±® ß» ®±¾·½ Û¨» ®½ · »
{ ɸ§ ¼± ¿»®±¾·½ ¾»º±®» ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹W¹»¬¬·²¹ ´»¿²»® ¿²¼¬±«¹¸»®W¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½W·²¬»²» ¿»®± ¾ · ½ O°®·²¬ ·²¬»®ª¿´W¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®± » ¼ ó º ¿ ¬ · ¹ « »¬®¿·²·²¹W©¸»² ¬± °»®º±®³ °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ º±® ³¿¨·³¿´¹ ¿ · ² W ¬ ¿ ¬ · ± ² ¿ ®§ ¾·µ·²¹W¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»²»º·¬ ±º ®»¿¼·²¹ ¿ §± «®·¼»ò
{ ̸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬O¸»´°·²¹ ¬± ¬®·¹¹»® §±«® É¿ ® ® · ± ®×² ¬ · ² ½ ¬ W ±© ¬± ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§òòò °»®º±®³·²¹ «²¼»®° ®» « ®»W¬¸» ɱ ®µ±«¬ ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬O¬·° º±® ¾»¬ ®»«´¬ ©¸»²» » ®½··²¹ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ò
ɱ³»² ɸ± Ú± ±© ¬¸» É¿ ® ®·±® ɱ ®µ ± « ¬
{ ɱ ³ » ²K ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»W¬¸» ½¸¿²½» ¬±¾«·´¼ ¿ ¬®«´§ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§W «¹¹»¬·±² º±® ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ¬±º ± ±© ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ »¨» ®½·»W¾«·´¼·²¹ ¬®±²¹ô ´»¿²ô ¿²¼º«²½¬·±²¿´ ´»¹ ©·¬¸±«¬ «·²¹ ©»·¹¸¬ò
ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²É¿®®·±® Ó»¿´ ¿²¼ λ½·°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêçÓ»¿¬ Ü· »
{ ɸ§ ½±±µ·²¹ ³»¿¬ ·² ´· «·¼ · ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² º®§·²¹ô ¹®·´´·²¹ô ±®¾¿µ·²¹W½±³¾·²·²¹ °´»¿«®» ©·¬¸ ¸»¿´¬¸WÝ« ® ®§ ݸ·½µ»² ·² Í° · ½ §Ì±³¿¬± Þ®± ¬ W Ú·¸ ¿²¼ Û¹ ¹°´¿²¬ ·² Ý« ® ®§ ̱³¿¬± Í¿«½»Oº±® ®¿°·¼©»·¹¸¬ ´±WÊ»¿´ ¿²¼ Ý¿ ® ®±¬ ·² ݸ·½µ»²P ̱³¿¬± Þ®± ¬ ò
Û¹ ¹
{ Ü»´·½·±« ¿²¼ ª» ®§ ²±«®·¸·²¹W¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ±® ¸·¹¸ó½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ³»¿´WÛ¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ ̱³¿¬± Í¿«½»W Û¹ ¹ óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Þ´¿½µ Þ» ¿ ² W Û¹¹ ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Ô»²¬·´ ¿²¼Þ»¿² ݸ·´·WÑ¿¬³»¿´ ¿²¼ Û¹¹Wη½» L²K Û¹ ¹ W ß²¹»´ Ø¿·® η½» п ¬ ¿©·¬¸ Û¹ ¹ ò
¨ · ·
Þ¿µ»¼ ¿²¼ Ù®·´´»¼ Ó» ¿
{ Ù®·´´»¼ ݸ·½µ»²WÞ¿µ»¼ λ¼ Ͳ ¿ ° ° » ®ò
ͱ « °
{ ß ¿°°»¬·¦»®W¿ ¬¸» ¾¿· º±® ¿ ©¸±´» ³»¿´Wб ¬ ¿ ¬ ± P Ѳ·±² ̱ ³ ¿ ¬ ±Í ± « ° W Ó·± ͱ«°O¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬·±² ¿²¼²±«®·¸ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ª·¬¿´ ³·²»®¿´ò
{ ر© ¬± ½±±µ Ó·± ³»¿´ ø¸»´´º·¸ô º·¸ô ±® ³»¿¬÷ò
Ü» » ®¬
{ ̸» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸óº¿¬ô ½±³³»®½ · ¿ N¬ ®» ¿ ¬ M W ±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» «¹¿®ó®«¸ ¿²¼ ¬·´´ º»»´ ¿ ¬ · º · » ¼ W Ы³°µ·² ݸ»»»½¿µ»O¬¸» ±°»² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§¾ · ² ¹ » WÝ®»°» Þ´ · ² ¬ ¦» W Ô· ª» Þ»®®·» Ü» » ®¬O¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ¬±¬¿´¿ ° ° » ¿ ò ò òÓ·´µ Ù» ¿ ¬ · ² W п°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü» » ®¬O¹±±¼ º±® ¼·¹»¬·±²¿²¼ ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ² W É¿®³ ο°¾»®®·» ¿²¼ DZ ¹ « ®¬O¿ ²±«®·¸·²¹¬ ®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » ò
ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²Í»¨ Ü®·ª»ô ᬻ²½§ ¿²¼ ß²·³¿´ Ó¿¹²»¬·³òòòòòòîçí{ Í»¨ô °±©» ®ô ¿²¼ ·²¬·²½¬W»¨ ¼®·ª» ¿²¼ °±¬»²½§ ¿ ·²¼·½¿¬±® ±º
¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®W¿²·³¿´ ³¿¹²»¬·³O¬¸» °®·³¿´ ½±¼» ±º ³¿´» ¿²¼º»³¿´» ¿¬¬®¿½¬·±²W¬¸» ²»© ¬¿²¼¿®¼ º±® «½½»ò
{ Ó¿´» °»®º±®³¿²½» º¿½¬±®W²»«®±ó¸»¿´¬¸W¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»Wª¿½«´¿® ¸»¿´¬¸W³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸W¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·³°±¬»²½§¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·»¿»W¬¸» º¿½¬±® ±º ¬®»ò
{ ᬻ²½§ ¿²¼ ¼·»¬W¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ô »¨» ®½·»ô ¿²¼¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»W̸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§O¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ ¿²¼¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º °»½·»W³¿ ·²º»®¬·´·¬§ ·² ¬¸» ³±¼»®² ËòÍò
{ ̸» §²¼®±³» ±º ¬¿µ·²¹ ¼®«¹W½±³³±² ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²½¿«» ·³°±¬»²½§O·º ²±¬ ½±³¿ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
{ Ò¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼ ¬± »²¸¿²½» °±¬»²½§W¬¸» ®±´» ±º¬ » ¬ ± ¬ » ®±²»W©¸·½¸ ¼·»¬ô ¼®«¹ ¿²¼ ´·º»óº¿½¬±® ¿ºº»½¬ ¬»¬±¬»®± ² »° ®±¼«½¬·±²ô »¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼±W±ª» ®¬®¿·²·²¹ ªò §±«® »¨ ¼®·ª» O§³°¬±³ ¬± ©¿¬½¸ º±®W¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿°¸®±¼··¿½ «°°´»³»²¬ò
¨ · · ·
{ ̸» É¿®®·±® Ü· » ¬K N·²¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ °®± ¹ ® ¿ ³M º±® ·³°®±ª · ² ¹°±¬»²½§W»¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ®¿© ·ª·²¹W½®¿ª·²¹ ¿°¸®± ¼ · · ¿ ½º±±¼ ·²¬·²½¬·ª»´§O¬¸» ¾»¬ ²¿¬«®¿´ ¿°¸®±¼··¿½ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿²¸»´°W¿¬·º§·²¹ ¬¸» °®·³¿´ ¼»·®» º±® º±±¼ ¿²¼ »¨ò
ݸ¿°¬»® Ú·º¬»»²É±³»² ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé{ ر© ¿²¼ ©¸§ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿² ©±®µ ¿ ©»´´ º±® ©±³»² ¿
³»²W¬¸» ³±¼»®² ½±²°·®¿½§ ¿¹¿·²¬ ©±³»²K ¾±¼·»W¼ » ° ® · ª¿¬·±²O¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ½«®®»²¬ º¿¼ ¼·»¬W¬¸» °¿²¼»³·½ ±º±¾»·±² ¿²¼ °¸±¾·¿O¿ ½·ª·´·¦¿¬·±² ±º ½«´¬·ª¿¬»¼ ¼·½±²¬»²¬ò
{ Ü» ¬ ±¨·º·½¿¬·±² º±® ®» ¶ « ª»²¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¼§ ¬·«»W´·ª» ²«¬®·»²¬ º±®º » ®¬ · · ¬ §ô ¸»¿´¬¸§ µ·²ô ¿²¼ º¿¬ ´±W¬¸» °±©»® ±º °±·¬·ª»¾ · ² ¹ » · ² ¹ W ¬ ®«¬·²¹ §±«® º»³·²·²» ·²¬·²½¬ò
{ ر®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²O¬¸» ·²µ ©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²W¸±© Ì »É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° ©·¬¸ º»³¿´» ¬«¾¾±®² º¿¬ò
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí
λº»®»²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë
ײ¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï
ß¼¼·¬·±²¿´ 뱫®½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìí
¨ · ª
ÚÑÎ Û É ÑÎ Ü
Þ§ Ø¿ ®ª»§ Ü·¿³±²¼ô
¿«¬¸±® ±º Ú·¬ Ú±® Ô· º »
× ³»¬ Ñ®· رº³»µ´»® ¿ ½±«°´» ±º §»¿® ¿¹± ·² ¿ Ö¿°¿²»» ®»¬¿«®¿²¬ò ׬¬«²²»¼ ³» ¸±© ³«½¸ ¸» ¿¬» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò × ¸¿¼ ²»ª»® »»² ¿²§±²» ±´»¿² »¿¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¸» ©¿ »¼·¬±® ·² ½¸·»º ±º Ó·²¼ ú Ó« ½ »Ð ÑÉ Û Î ³¿¹¿¦·²»ò
× ¸¿¼ µ²±©² ±º Ñ® ·K ¿®¬ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ò Ø· °±´·¬·½¿´ ¿¬·®·½¿´°¿·²¬·²¹ ¿´©¿§ ¬®«½µ ³» ¿ «²·¯«»ô ¾±´¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±ª± µ · ² ¹ ò̸»§ ¿®» ±º¬»² ª» ®§ º«²²§ò Ø· ·³¿¹» ¸¿ª» ¬«½µ ·² ³§ ³·²¼ º±®§»¿®ò ̱ ¯«±¬» ¬¸» ´¿¬»ô ¹®»¿¬ Ö±»°¸ Ø» » ®ô ¿«¬¸±® ±º Ý¿ ¬ ½ ó î î ¿ ² ¼² « ³ » ®±« ±¬¸»® ½´¿·½æ NÑ®· رº³»µ´»® · ¿ °¿·²¬»® ±º ¹®»¿¬ ³»®·¬©·¬¸ ¬®»³»²¼±« ©·¬ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ø» · ¾»¬¬»® ¿¬¿¬·®·½¿´ °±´·¬·½¿´ ¿®¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿®¬·¬ × µ²±© ±º ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò Ø· © ± ®µ ¼»»®ª» ¬± ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® µ²±©² ¿²¼ ³±®» ©·¼»´§ »²¶±§»¼ ¿²¼¬ ®» ¿ « ®» ¼ ò M
Þ®»¿µ·²¹ ¬¿¾±±ô »¨°±·²¹ ´·»ô ¿²¼ °«²½¸·²¹ ¸±´» ·² °±´·¬·½¿´N ¾ ¿ ± ± ² M ¿®» ¿´´ »»²¬·¿´ ¯«¿´·¬·» º±® ¬®±²¹ô »ºº»½¬·ª» ¿¬·®»ò λ ¿ ¿ ¬ · ®» ³¿µ» « ´¿«¹¸ »ª» ®§ ¬·³» ©»K®» ¸±©² ¬¸» ²¿µ»¼ ø¿²¼ ±º¬»²«¹´§÷ ¬®«¬¸ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ²K¬ ¿¬·®·½¿´ ¿®¬ô ¾«¬ ¬¸» «²½±³°®±³··²¹ ·²¬»¹®·¬§±º ·¬ ½®»¿¬±® · »ª·¼»²½»¼ ¸»®» ¿ ©»´´ò ̸· ¾±±µ · ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬ ±º®¿© ´·ª·²¹ò × º·²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ «²·¯«»ô ¿²¼¿´¬¸±«¹¸ ·¬K ¯«·¬» ½±²¬®±ª»®·¿´ô × ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ®» ª±´«¬·±² ·²° » ± ° »K ´·ª»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬®·¹¹»® ¿²¼ «²´»¿¸» °®·³¿´ ·²¬·²½¬©·¬¸·² «ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·²¸·¾·¬»¼ ±® ¼«´´»¼ò ׬ »²¼±®»ª · ®¬«» «½¸ ¿ º»»´·²¹ ¿ »²» ±º º®»»¼±³ô ¿´»®¬²»ô ¿²¼ °±»·²¹±°¬·³«³ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ ¬®»²¹¬¸ò ׬ ¿´± ®»¼»º·²» ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²¬± ¾» ¿ ©¿®®·±®ô ¬± ¾» ¬±«¹¸ô ¿²¼ ¬± ¾» ®±³¿²¬·½ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸·· ²K¬ ¶«¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K ¿ ©¿§ ±º ´·º»ô ¿ ®»²¿·¿²½» ±º ¬¸» °·®·¬ ±º ®¿© ·ª·²¹ò
Ñ®· ¿²¼ × ¸¿®» ¿ ·³·´¿® ª··±²ò É» ¾±¬¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ²¿ ½ ¬ · ª¿¬» ¿ ²¿¬«®¿´ »´ºó¸»¿´·²¹ °®±½» ¿²¼ ¸±«´¼ô ¬¸»®» º ± ®»ô ¾» ¿ ¬±°° ® · ± ® · ¬ §ò
¨ ª
É» ¾±¬¸ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ©·¼±³ ¼»»° ©·¬¸·² « ¿´´ ¬¸¿¬ ½¿²¹«·¼» « ¬± ´·ª» ¾»¬¬»®ô ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»ò É» ¾±¬¸ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ½±²«³·²¹´ · ª» Å®¿©Ã º±±¼ ¿²¼ ´·ª» »²¦§³» · »»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ §±« º»»´ò ɸ·´» ©» ²¿¬«®¿´´§ ¸¿ª» ±«® ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸»§¼± ²±¬ ¼»¬®¿½¬ ·² ¿²§ ©¿§ º®±³ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²» ±º ¸·¿ ° ° ®±¿½¸ò Þ»·¼»ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± · ³»»¬ Ñ®· ¿²¼ §±« ©·´´ ¯«·½µ´§»» ¬¸» ³¿² · ¼»º·²·¬»´§ ±²¬± ±³»¬¸·²¹ò
ɸ· » ®»¿¼·²¹ Ñ® ·K ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ®» ¿ · ¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´ ³¿µ»»²»ò ݱ²½»°¬ «½¸ ¿ ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ô ¬¸» »²»®¹§ ½§½´»O ¿²¼ ¸·»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ³¿¬»®·¿´·³ ¿²¼ ¼»³¿¬»®·¿´·³O¸»¼ ²»© ´·¹¸¬ ±² ¸±© ©» ±°»®¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½¿¼·¿² ½´±½µò Ì·³» ·¿² »»²¬·¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ñ®· ½¿´´ ¬¸· N¬¸» ´±¬¼·³»²·±²ôM ·²½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ½§½´» ¼±»²K¬ °´¿§ ¿²· ³ ° ± ®¬¿²¬ ®±´» ·² ³±¬ ±¬¸»® ¼·»¬ò øÓ§ ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô· º » ¾±±µ ©¿¾¿»¼ ±² ¬¸» ½·®½¿¼·¿² ½´±½µ÷ò
N ˲´»¿¸·²¹ ¬¸» °±©»® ±º §±«® ·²¬·²½¬M · ¿ ®»º®¿·² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®¬ ®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò Ñ®· · ¿¬ · º¿½·²¿¬·²¹ ¾»¬ ©¸»² ¼·½«·²¹ ±«®¸«³¿² °®·³¿´ ·²¬·²½¬ô ¾» ·¬ ¬¸» ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ·²¬·²½¬ ª»®« ¬¸» ½ ¿ ª»²¹»® ·²¬·²½¬ô ¬¸» ·²¬·²½¬ ¬± «®ª · ª» ¿²¼ ³«´¬·°´§ô ±® ¬¸»®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ò Ñ®· ¼»³±²¬®¿¬» ¸±© »¿½¸ ·²¬·²½¬ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸»±¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿´ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬ ò
̸· ¾±±µ · ¿µ·² ¬± ¿ ²»© N³ ¿ ² · º » ¬ ±òM ׬ ½±ª»® ¿´´ ¿°»½¬ ±º ´·º»ô·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¬·²½¬«¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² º±±¼ ¿²¼ »¨O¿½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬» ¬± ¬¸» ½±®» ±º ¸«³¿² »¨·¬»²½»ò Þ» §±²¼ ¿´´¬¸» «²·¯«» ¿²¼ ·²¬®·¹«·²¹ °¸·´±±°¸§ô ª··±²ô ¿²¼ ·¼»¿ »¬ º±®¬¸ô ¬¸»®»· ¿ ª» ®§ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¼·»¬ ¸»®» ¬¸¿¬ × º·²¼ ¬± ¾» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ò
NÔ»±² º®±³ Ø· ¬ ± ®§M »¨°´¿·² ¸±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¾¿»¼ ±²¬¸» ±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ô §»¬ ¸¿ ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¬± ¾»» º º » ½ ¬ · ª» º±® ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò ׬K ¼»·¹²»¼ ¬± ¿´´±© º±® ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼· ² ¼ · ª · ¼ « ¿ · ¬ §ô ± §±« ½¿² º±´´±© ·¬ °®·²½·°´» ·² §±«® ±©² «²·¯«» ©¿§ò
× º·²¼ ¬¸· ¼·»¬ ¬± ¾» ¿ »ºº»½¬·ª» º±® ©±³»² ¿ ·¬ · º±® ³»²ô ·² °·¬»±º ¿´´ ¬¸» ³¿½¸± ®» º » ®»²½»ò ß ¿ º·²¿´ ²±¬»ô × ¾»´·»ª» ¬®±²¹´§ ·² N© ¿ ¬§±« »» · ©¸¿¬ §±« ¹»¬òM Ñ®· · ´·ª·²¹ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬© ± ®µò
¨ ª ·
ÚÑÎ Û É ÑÎ Ü
Þ§ ˼± Û® ¿ ³ « ô
¿«¬¸±® ±º Ú¿¬ ̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬ ̸¿¬ Õ·´´
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¿² «²««¿´ ¾±±µò ׬ · ¿ ¾±±µ ©·¬¸±«¬³ » ¿ « ®»³»²¬ô ¾«¬ ©·¬¸ º»»´·²¹ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¾®» ¿ µ®«´» ¬± º·²¼ °¿·±²ò ß ¾±±µ ²±¬ ©®·¬¬»² ¾§ ¿½¿¼»³·½ ©¸± ¿²¿´P§¦»» ª» ®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¾§ ±³»±²» ©¸± ¬®«¬ ´·º» ¿²¼ ¯«»¬·±² ¬«°·¼·¬§ô¿²¼ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¼± ¬¸» ¿³»ò ̸· ¿´±²» · ®»¿±² ¬± ®»¿¼ Ì »É¿®®·±® Ü·»¬ò
ͱ³»¬¸·²¹ ·² §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¸±«´¼ ´·ª» òÚ·²¼ô ¿²¼ ´·¬»² ¬±ô ¿²¼ ¬®«¬ ¬¸¿¬ ·²¬·²½¬ô ¿«¬¸±® Ñ®· رº³»µ´»® ¬»´ §±«ò
Û¨ ° » ®¬ ¸¿ª» ¿ ²¿¬§ ¬»²¼»²½§ ¬± ³¿µ» ©¸¿¬K ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ·³°´»³ ± ®» ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ®»²¬ ±² ¬¸»·²»½«®·¬§ ¬¸»§ ½®»¿¬» ¾§ «²¼»®³·²·²¹ §±«® ½±³³±² »²»ò ̱ ¼± ¬¸¿¬ô¬¸»§ ²±© §±« ©·¬¸ ¾·¹ ©±®¼ò
ײ ¬¸¿¬ ®» ¹ ¿ ®¼ô «½µ§ º±® §±«ô Ñ®· · ²±¬ ¿² »¨°»®¬ò Ø» »²½±«®¿¹» §± «¬± ´·ª» ¾§ ¿² ·²²»® ©·¼±³ ¾±®² ±º íòë ¾·´´·±² §»¿® ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º½ ®» ¿ ¬ « ®» ³¿¼» º®±³ º±±¼ ¿²¼ º±® ¿½¬·ª·¬§O«®ª · ª¿´ô ®» ° ®± ¼ « ½ ¬ · ± ² ô¼ · ½ ±ª» ®§ô ¿²¼ ¶±§ò
DZ« ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²»¬·½ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ µ²±© ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ò ܱ ²±¬ °±·±² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬±¨·½ §²¬¸»¬·½ ³¿²ó³¿¼» ³±´»½«´» ¬¸¿¬ ¿ª» ²»ª»® ¾»»² °®»»²¬ ·² ²¿¬«®»ò Ю±ª·¼» ·¬ ©·¬¸¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ·¬ ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸¿¬ ¾±¼§ò ر© ¼± §±« ¼± ¬¸¿¬á
É·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ô Ñ®· »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ¬¸®± « ¹ · ² ¬ » ®»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¿¬§ ®»½·°» º±® ¸»¿´¬¸ô ¬¸®± « ¹ » » ®½·»ô ¬¸®±«¹¸ ´·º»¬§´»ô ¬¸®±«¹¸ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸®± « ¹ ½¿´´·²¹ ¬¸» ´»»°·²¹ ©¿®®·±® ©·¬¸·² §±« ¬± ¿©¿µ»ò
ͱ³» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¬±°·½æ
{ Ñ® ·K ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼¿·´§ §³°¿¬¸»¬·½ó°¿®¿§³°¿¬¸»¬·½®¸§¬¸³æ ´·¹¸¬ º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©¸»² »²»®¹§ ¹±» ¬±
¨ ª · ·
»¨¬»®²¿´ °«®«·¬å ¬¸» ¾·¹ ³»¿´ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ®» ¿ »¼ ©·¬¸ º®·»²¼ô©¸»² ¬¸» ¼¿§K ©±®µ · ¼±²»ò × ´±ª» ¬¸» ·³°´» ´±¹·½ ±º ·¬ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ ·² °®¿½¬·½»ò ܱ ¾·¹ ³»¿´¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ³¿µ» §±« º»»´ ´¿¦§á ܱ ´·¹¸¬ º±±¼ ¼«®·²¹ ©¿µ·²¹¸±«® µ»»° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬·®»¼ ©¸·´» §±« ²»»¼ ¿´»®¬²» º±®© ± ®µá ܱ» »¿¬·²¹ ©¸»² §± «K®» ¸«²¹®§ ³¿µ» º±±¼ ¬¿¬» ¾»¬¬»®áɸ·´» §±« ®»¿¼ô ¿µ §±«®»´º «½¸ ¯«»¬·±²ò
{ ̸» É¿®®·±® ײ¬·²½¬ò É ¿ ¬ » ª»® §±« ½¿´ ·¬ô ¬¸· ·²¬·²½¬ ©·¬¸·² «· ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±«¿²¼ ±º ¿´ºó¾¿µ»¼ ®«´» ·³°±»¼ ¾§ ¿´ºó¿ · ª»ô ¼±«¾´» ¾´·²¼ ¬¸»±®»¬·½·¿²ò Ϋ´» »®ª» ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬®± ô¾«¬ ³±¬ ¿®» ±«¬ ±º ´·²» ©·¬¸ §±«® ²»»¼ º±® º®»»¼±³ ¬± ¼·½±ª»® ¬¸»¬ ®«¬¸ ±º §±«® ±©² ´·º»ò DZ«® ´·º» · ¿ ©¿®®·±®K °¿¬¸ò ɸ»¬¸»® ·¬ · ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ô °®± ¬ » ½ ¬§±«® º¿³·´§ô ª·´´¿¹»ô ±® ½±«²¬®§ô ±® ¬± ½±²¯«»® ´·» ¿²¼ »¬¿¾´·¸¬ ®«¬¸ô ¬¸» º«´´ ´·º» ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ¿ ©¿®®·±®K ´·º»ò
̸» ©¿®®·±®K ´·º» ·²ª± ª» ¹±¿´ò ׬ ¸¿ ½±³³·¬³»²¬ò Ì » ®» ·°¿·±²ò ׬ · ¸»¿®¬óº»´¬ò ׬ · ½±²½·±«ò DZ« «» §±«® ½®» ¿ ¬ · ª · ¬ §ò DZ «¯«»¬·±²ô ¿²¼ §±« ¾«·´¼ò ß ©¿®®·±®K ´·º» ¹·ª» »¨°®»·±² ¬± ¬¸» ¾¿·½ô ·²ó¾«·´¬ ¬®·ª·²¹ ¬± ¹»¬¾ » ¬ ¬ » ®ò ׬ ½±²º·¼»²½» ½±³»ô ²±¬ º®±³ ³»³±®·¦·²¹ô ¾«¬ º®± ³¼±·²¹ô ±¾»®ª·²¹ô »¨¿³·²·²¹ô ¿®¹«·²¹ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ò ׬· ²±¬ çóëô ¾«¬ ¹±» ¿² »¨¬®¿ ³·´» ±® ¿² »¨¬®¿ ¸±«®ô ·²°·®»¼ ¬±¿½½±³°´·¸ ¹±¿´ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸©¸·´»ò
{ α³¿²¬·½·³æ ·¬ · ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬±¿¬·º§ §±«® »¨«¿´ «®¹»ò ׬ ·²½´«¼» ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¿´± ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±©·¬¸ °¿·±² ¿²¼ ½¿®» º±® ´·º»ò
Î ¿ ®» ·² ¾±±µ ¿¾±«¬ º±±¼ô ¬¸»®» · ©·¼±³ ·² ¬¸» °¿¹» ±º Ì »É¿®®·±® Ü·»¬ò Ì»½¸²·½·¿² ©®·¬» ³±¬ º±±¼ ¾±±µô ¿²¼ Ñ®· µ²±© ¬¸»¬»½¸²·¯«»ô ¾«¬ ¸» ¸±© §±« ¿ °±·¾·´·¬§O¿ °´¿¬º±®³ º±® ´·ª·²¹ §± « ®´·º» ¿ ©»´´ò
Ñ® ·K ¬§´» · »¿§¹±·²¹ò Ø· »²» ±º ¸·¬±®§ · ·²¬»®»¬·²¹ò Ø· ° §½¸±´±¹§ · ½±³³±² »²»ò Ø· ¬±®·» ¿®» ·³°´» ¿²¼ º´±©ò Ø» ·º´»¨·¾´»ô ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ¿´´ ¸· ¿½¬·ª·¬·»ò Ø» ¼±» ²±¬ ¶«¼¹»ò
¨ ª · · ·
Ñ®· ¬¿´µ ¿¾±«¬ º±±¼ô ¿¾±«¬ ¿³¾·»²½»ô ¿¾±«¬ ¿½¬·ª·¬§ ø»¨» ®½·»÷ô ¿¾±«¬º ® · » ² ¼ · °ô ¿¾±«¬ ´·º»¬§´»ô ¿¾±«¬ ®±³¿²¬·½·³ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¹®» ¿ ¬®»½·°»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¿´µ ¬± ¿´´ ±º §±«O¬¸» ©¸±´» °»®±²¸·¼¼»² ·²·¼»ò λ¿¼ ¬¸» ¾±±µô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ¿§ô ¬®§ ·¬ô º·²¼ ±«¬¸ ±© ·¬ ©±®µ º±® §±«ô ¿®¹«» ©·¬¸ ¸·³ ·º §±« ©¿²¬ô ¿²¼ ¼·½±ª»® ³±®»±º ©¸± §±« ¿®»ò
¨ ·
¨
ß ÍÐ Û Ý × ß Ô ÒÑÌ Û
Ú ÎÑÓ Ì Ø Û ÐË Þ Ô × Í Ø Û Î
ß Ü®¿¹±² ܱ ± ®K °«¾´·¸»®ô ×K³ ««¿´´§ ½±²¬»²¬ ¬± ´«®µ ¾»¸·²¼ ¬¸»½»²»ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ½¿» ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ½¿²K¬ ®»·¬ ¶«³°·²¹ ·²©·¬¸ ±³» °»®±²¿´ ½±³³»²¬ò ׬ ¼»»®ª» ¿ °»½·¿´ ©±®¼ô ¾»½¿«» ·¬K¿ ¾®» ¿ µ ¬ ®±«¹¸ ±º ¿ ¾±±µò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±²¬¿·² ½±²¬®±ª»®·¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¾±«²¼ ¬±®¿¬¬´» ±³» ½¿¹» ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬ ½·®½´»ò Ç»¬ô ·¬K ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®»¸ ¿ ª» ¾»»² º»© ©·²²»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³±¼»®² ¼·»¬ò ݱ²·¼»® ©» · ¹ ¬³¿²¿¹»³»²¬ô º±® ·²¬¿²½»ò ß ²»© ©»·¹¸¬ó´± °®±¹®¿³ »»³ ¬± °±°±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼©±®µ ±² ¿ ¼¿· § ¾¿·ò Ó± ®» ß³»®·½¿² ¬±¼¿§ ¿®» ±²¼·»¬ ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ·² ¸·¬±®§ô §»¬ ³±®» ß³»®·½¿² ¿®»±ª» ®©»·¹¸¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ó±¬ ¼·»¬ ·³°´§ ¼±²K¬ ¼»´·ª» ®ò Ì » ®»»»³ ¬± ¾» ±³» ³··²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô ±³» º¿¬¿´ º´¿© ¬¸¿¬ »ª» ² ¬ « ¿ §¼±±³ »¿½¸ ²»© ¼·»¬ º¿¼ ¬± º¿·´«®»ò
Ó¿§¾» ·¬K ¬·³» º±® ±³»¬¸·²¹ ¹»²«·²»´§ ¼·ºº»®»²¬O²±¬ ¶«¬ ¿ ¬·®» ¼®»¸¿¸ ±º ¬¸» ¿³» ±´¼ ¸±°©±®² ¼·»¬·³ò
Ѳ» ³··²¹ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ³±¼»®² ¼·»¬ô ¾´«²¬´§ °«¬ô · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿ ½ µ¾ ¿ O¿²¼ ¬¸« ¬¸»§ ¿´± ´¿½µ °·®·¬ò Ì » ®»K ¿ ®»¿±² ²± ±²» »»³ ¬±µ ² ±©ô º±® «®»ô ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²§³±®»ò Ì » ®»K ¿ ®»¿±² ©¸§ ·²º»®¬ · · ¬ §¿²¼ ·³°±¬»²½§ ®¿¬» ¿®» ¿¬ ¿ ©±®´¼ó¸·¬±®·½¿´ ¸·¹¸ò Ṉ ¹»¬ ±«® ¾¿´´¾ ¿ ½ µMô ©» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±«® ²¿¬«®¿´ ·²¬·²½¬ò ̱®»¹¿·² ±«® °·®·¬ô ©» ²»»¼ ¬± ®»ó»²¹¿¹» ©·¬¸ ±«® ¿²·³¿´ ¦»¬ º±® ´·º»ò̸» É¿®®·±® Ü·»¬ »¨°´¿·² ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·O¿²¼ ·¬ ¸±© §±« ¸±©ò
λ ª± « ¬ · ± ² ¿ ®§ ª··±² ³±¬ º®»¯«»²¬´§ »³»®¹» º®±³ ¬¸» ½®«½·¾´» ±º´·º»ó»¨°»®·»²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µó´»¿®²·²¹ò Ó¿ ¿ ¬ ³ ¿Ù¿²¼¸· ©¿ ¿ ´¿©§» ®ô Û·²¬»·² ©¿ ¿ ½´»®µô ¿²¼ Ú®¿²¦ Õ¿ºµ¿ ©¿ ¿²·²«®¿²½» ¿´»³¿²ò Ç»¬ »¿½¸ ®»¿½¸»¼ ¹®»¿¬²» ·² ¿² ¿®»¿ ½±³°´»¬»´§¼ · º º » ®»²¬ º®±³ ¬¸»·® N° ®±º»·±²òM ͱ³»¬·³» ©¸¿¬K ²»»¼»¼ · ¿ °»®±²©·¬¸ °¿·±²ô ¾»´·»ºô ¿²¼ °»®±²¿´ »¨°»®·»²½» ©¸± ¬¸·²µ N±«¬ ±º ¬¸»¾ ±¨ôM ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¾±«²¼ ¬± ±´¼ °¿®¿¼·¹³ ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ©±®µô ¾«¬ ¬·´´¼±³·²¿¬» ±«® ´·ª» ò
¨ ·
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ñ®· رº³»µ´»® · «½¸ ¿ °»®±²ò ß ¬®«» λ ² ¿ · ¿ ² ½ »Ó¿²ô Ñ®· ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ Í°»½·¿´ Ú± ®½» ¿®³§ ¬®¿·²·²¹ô ¸¿ ¾»»² ¿½¸¿³°·±² ¹§³²¿¬ô ¿ ¾»¬ó»´´·²¹ °±´·¬·½¿´ ¿®¬·¬ô ¿²¼ ¿ ³¿¹¿¦·²» »¼·¬±®¿²¼ °«¾´·¸»®ò Ø» ½±³¾·²» º±®³·¼¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °¸§·½¿´ ¿²¼³ ¿ ®¬·¿´ ¿®¬ ©·¬¸ ¾®±¿¼ó®¿²¹·²¹ »®«¼·¬·±² ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»òØ· ½¸±´¿®´§ ·²¬»®»¬ °¿² ¸·¬±®§ô °¸·´±±°¸§ô ´·¬»®¿¬«®»ô ¿®¬ ô¿ ² ¬ ®±°±´±¹§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ½·»²½»ò
ͱô ¸· É¿®®·±® Ü·»¬ · ²±¬ ¶«¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¿¬O¬¸» º±½« ±º¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬ ¾±±µO·¬K ¿´± ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«® ´·º»ò Ì »É¿®®·±® Ü·»¬ ®» ° ®»»²¬ ±²» ³¿²K ¯«»¬ º±® ¬¸» ر´§ Ù®¿·´ ±º ¼»»°´§ó»²¹¿¹»¼ ´·ª·²¹ò ɸ·´» ³¿²§ ±º Ñ® ·K ·¼»¿ ¿®» ¬¿®¬´·²¹ô ¬¸»§ ¿®»¹ ®±«²¼»¼ º·®³´§ ·² ¸·¬±®§ ¿²¼ ½·»²½»ò Ñ® ·K ¹»²·« · ²±¬ ±²´§ ¬±®» ª»¿´ ¬¸» »½®»¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±®K ¿¬±²·¸·²¹° ®±©»ô ¾«¬ ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¸±© ©» ½¿² ®»°´·½¿¬» ¬¸¿¬ °®±©» ·²³±¼»®² ¬·³»ò
ײ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô Ñ®· ¬»¿½¸» « ¸±© ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» NÉ¿ ® ® · ± ®×² ¬ · ² ½ ¬MO± ©» ¸«²¹»® º±® ´·º»ò Ñ®· ¬»¿½¸» « ¬± °®±©´ ¾§ ¼¿§O¿´©¿§ ®»¿¼§ N¬± °±«²½» ¿²¼ »·¦»òM ß²¼ Ñ®· ¬»¿½¸» « ¬± µ·½µ ¾¿½µ¿²¼ ½±³°»²¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬O®»´¿¨·²¹ô ¬¿µ·²¹ °´»¿«®»ô »²¶±§·²¹ ±«®º ®«·¬ò ̸» ³·®¿½«´±« ®»«´¬á ß ´»¿²»®ô ³±®» ³«½«´¿® ¾±¼§ô ¿²»²¸¿²½»¼ »¨«¿´ ¼®·ª»ô ¿ ¸¿®°»® ³·²¼ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸·»®ô ¾»¬¬»®ó´±±µ·²¹¾ ± ¼ §ò
̸»» ¿®» ·²¼»»¼ ¾·¹ ½´¿·³ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸·³»´º · ¿ ´·ª·²¹¬»¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» °±©»® ±º ¸· ³»¬¸±¼ò Ñ®· ´·ª» ¸· ¼·»¬O¿²¼ ¸¿ ¬¸»¾ ± ¼ §ô ³·²¼ ¿²¼ »²»®¹§ ¬± °®±ª» ·¬ò ̸» ³¿² · ¿ ¼§²¿³±ò Ø· ¾±±µ ·¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³¿²§ §»¿® ±º ¸¿®¼ ®» » ¿ ®½¸ ¿²¼ ¸¿®¼»® ´·ª·²¹ò ׬ · ¿©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± ¿´´ ±º « ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ¬·®»¼ô ½±²º«»¼ ±®¼·»²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ ±® ´·ª» ±«® ´·ª»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·¿¾±«¬ ³¿¨·³¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» °´»¿«®» ±º ®¿© ´·ª·²¹ò
DZ« ½¿² »» ×K³ »¨½·¬»¼ò ̸· · ¬¸» ®»¿±² ×K³ ·² °«¾´·¸·²¹O¬± º·²¼¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¿ ª··±² ´·µ» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬K ³§ ¼»´·¹¸¬ ¬± ±ºº»®§±« ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»²«·²»´§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º» º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Í« ½ ¾±±µ ¿®» º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»²ò Ó§ «¹¹»¬·±²æ ¼± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±®·¨ ³±²¬¸ò ß²¼ ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± §±«® ¾±¼§ ¿ ©»´´ ¿ »ª» ®§ ±¬¸»®¿ ®»¿ ±º §±«® ´·º»ò Ñ®· ©·´´ ¾» ¬¸» º·®¬ ¬± ¬»´´ §±« ¬± »¨°»®·³»²¬ò DZ«® ³·²¼¿²¼ ¾±¼§ ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ©±®µ º±® §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»²K¬ò Ѳ½» §± «¬ ®§ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¾»´·»ª» §± «K´´ º·²¼ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª»¾«¬ ¿´± ¸·¹¸´§ »²¶±§¿¾´»ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±ºº»® ©¸¿¬ ²±
¨ · ·
±¬¸»® ¼·»¬ ¼±»O¿ »²» ±º º®»»¼±³ô ±º ®»´»¿»ô ±º ¾»·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸´·º» ¿ ·¬ ©¿ ³»¿²¬ ¬± ¾» ´·ª»¼ò ɸ¿¬ ³±®» ½¿² §±« ¿µ º±®á
Ñ®· ¿²¼ × ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® º®±³ §±« ¿¾±«¬ §±«® ®»«´¬ ©·¬¸ ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ò ݱ²¬¿½¬ « ¿²§¬·³» ±² ¬¸» © © ©ò ¼ ® ¿ ¹ ± ² ¼ ± ± ®ò ½ ± ³Ü·½«·±² Í·¬»ò Ó»¿²©¸·´»ô »²¶±§ ÿ
O Ö±¸² Ü« Ý¿ ² »
Ы ¾ · » ®ô Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²
¨ · · ·
¨ · ª
ßÝ Õ ÒÑ É Ô Û Ü Ù Û Ó Û Ò Ì Í
× K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ º¿³·´§ô »°»½·¿´´§ ³§ ©·º» Ò¿¬¿¸¿ô º±® ¿´´ ¸»®´ ±ª·²¹ ½¿®» ¿²¼ ¿¼ª·½»ò
ײ ³±³»²¬ ±º ¬®«¬¸ §±« µ²±© ©¸± §±«® ®»¿´ º®·»²¼ ¿®»ò × ©¿²¬ ¬±¬¸¿²µ ƪ·µ¿ Û´¹¿¬ô ¬¸» ¹±¼º¿¬¸»® ±º ³§ ²»©¾±®² ±² Ò»¸»³·¿¸ô º±®¸· º®·»²¼¸·°ô «²½±²¼·¬·±²¿´ ´±ª» ¿²¼ «°°±®¬ò × ¿´± ©¿²¬ ¬±¿ ½ µ ² ±©´»¼¹» Ü®ò Ý¿®´±² ݱ´µ»® ¿²¼ п ª»´ Ì¿¬±«´·²» º±® ¬¸»·®°»®·¬»²¬ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
× K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹ º±® ¸»® ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸· °®± ¶ » ½ ¬ òÜ· ¿ ² ¿K °¿·±² ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ©» ®» «²§·»´¼·²¹ò × ¬®«´§ ¿°°®»½·¿¬» ¸»®¿·¬¿²½» ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸· ¾±±µô ¿²¼ º±® ¬»³°»®·²¹ ³§ × ® ¿ » ·¿½½»²¬ò
× ³«¬ ¿´± ¬¸¿²µ Ô¿«®¿ Ó± ± ®»ô º±® ¸»® ¹»²»®±« ¸»´° ©·¬¸·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®» » ¿ ®½ ò
ß °»½·¿´ ¬¸¿²µ ¬± Ö±¸² Ü« Ý¿²»ô ¬¸» °«¾´·¸»® ±º ̸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ô º±® ¸· ª·¬¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½®» ¿ ¬ · ª» °®±½»ô ½±³³·¬³»²¬ ¬±¬¸· °®±¶»½¬ô ¿²¼ º±® ¸· ©·¼±³ô º®·»²¼¸·°ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
× ±©» ¬¸¿²µ ¬± ¿ º»© ±¬¸»® ©¸± ¬±±µ °¿®¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸· ¾±±µ° ®±¶»½¬æ Ó·½¸¿»´ Ó¿«°·² º±® »¼·¬·²¹ô Ü» ®»µ Þ®·¹¸¿³ º±® »²·²¹ ¬¸»»»²½» ±º ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ º±® ¸· «²·¯«» ¼»·¹²ô ܱ² з¬´·µ º±® ¸·» ½»´´»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ Ü®ò Ó¿®¸¿´´ º±® ¸· ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬ò
× K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ̱ ¾§ ݱ®·»´´ô ³§ ¿±½·¿¬»ô º±® ¸· «°°±®¬ ¿²¼¿¼ª·½» ©¸»² × ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ·¬ò
× K¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´¿¬» Þ·´´ Ô¿«®»²ô ©¸± ·²·¬·¿´ § ±ºº»®»¼ ¬±¿·¬ ³» ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Þ·´´ ©¿ ¿ ©±²¼»®º « © ® · ¬ » ®ô ¿²¼ ·¬ ©¿ ³§ °®·ª·´»¹» ¬± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ ±² ¿ ¸»¿´¬¸½±´«³² ¬¸¿¬ × «»¼ ¬± »¼·¬ò
× K¼ ¿´± ·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´ ¬¸±» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ©¸± »²¼³» ¬®»¿³ ±º ´»¬¬»® ¬»´´·²¹ ³» ±º ¬¸»·® °®± ¹ ®» ¿²¼ ¬»¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ ®»¿´´§ ©±®µò
¨ ª
Ú· ² ¿ §ô ¿ ¬®¿²¹» ¿ ·¬ ±«²¼ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ³§ ½¿¬ Ö« ² · ± ®òÉ¿¬½¸·²¹ ¸·³ ¿´©¿§ ¹·ª» ³» ·²°·®¿¬·±²Oº±® ¸· ³±¼»´·²¹ ±º ¹®¿½»ô¿ ¹ · · ¬ §ô ¿²¼ ·²¬·²½¬«¿´ °±©» ®ò
¨ ª ·
ÐÎ Û Úß Ý Û
× Kª» ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² ¿²¼ ±ºº º±® ³¿²§ §» ¿ ® òÜ«®·²¹ ¬¸· ¬·³» ×Kª» ¼·½±ª» ®»¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿³¿¼» ³» ³±®» »²»®¹»¬·½ô ¿´»®¬ô ·²¬·²½¬·ª»ô ¿³¾·¬·±«ô ¿²¼ ·² ½±²¬®± ¬¸¿² ¬¸±» ¬·³» ©¸»² × ¸¿ª» ¾»»² ±ºº ¬¸» ¼·»¬ò Ó§ ³»¬¿¾±´·³ ¸¿¿½½»´»®¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ × º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° ³§ ©»·¹¸¬ º®± ³¼ ®±°°·²¹ò ×K³ ²¿¬«®¿´´§ ´»¿²ò × ¼±²K¬ ½±«²¬ ½¿´±®·»ô ¿²¼ × »¿¬ ¿ ³«½¸¿ × ©¿²¬ ±º ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«°æ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò É » ²·¬¬·²¹ ¿¬ ¼·²²»® ©·¬¸ º®·»²¼ ±® º¿³·´§ô × «»¼ ¬± ¿°±´±¹·¦» ·² ¿¼ª¿ ² ½ »º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ × ½±²«³»ò ß º»© ¬·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬±³»¬¸·²¹ ³«¬ ¾» ©®±²¹ ©·¬¸ ³»ô ¾«¬ ¾§ ²±© ³±¬ ±º ³§ º®·»²¼¿²¼ »ª»² ±³» º¿³·´§ ³»³¾»® ¿´± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ×Kª»¸ » ¿ ®¼ °»±°´» ¿§ô Nر© ½¿² ¿²§±²» »¿¬ ± ³«½¸ ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬·´´¾» ± ´»¿²áM ±® N׬K ¿´´ ¹»²»¬·½ôM NØ» · ½®¿¦§ôM ±® NÑ®·ô ¸±© ½±³»» ª» ®§±²» · º·²·¸»¼ ¿²¼ §± «K®» ¬·´´ »¿¬·²¹áM ×Kª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸±¿ ®» ±² ©»·¹¸¬ó´± ¼·»¬ ««¿´´§ »²¶±§ ©¿¬½¸·²¹ ±¬¸»® ©¸± ½¿² »¿¬«²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ò Ú±® ¬¸»³ô ·¬K ¿ ª·½¿®·±« »¨°»®·»²½»O¿¼ ®»¿³ ½±³» ¬®« » ò
Í·²½» N̸» É¿®®·±® Ü· » ¬M ½±´«³² ¾»¹¿² ®«²²·²¹ ·² Ó·²¼ ú Ó« ½ »Ð±©»® ³¿¹¿¦·²»ô ³¿²§ ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼ ·¬ô ±® ¶«¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ º®± ³±¬¸»®ô ¸¿ª» ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¶«³° ·²ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ »²±«¹¸ µ²±© » ¼ ¹ »±® ·²º±®³¿¬·±²ò ×Kª» ¾»»² ¾´·¬¦»¼ ©·¬¸ ± ³¿²§ ´»¬¬»® ¿²¼ °¸±²» ½¿´ º ®±³ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¿¼ª·½» ±® ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ·³°±·¾´»¬± ¿²©»® »ª» ®§±²»ò ̸¿¬ · ©¸§ ×Kª» ©®·¬¬»² ¬¸· ¾±±µò λ¿¼·²¹ ·¬¸±«´¼ ¹«·¼» §±« ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² §±«® ±©²ò ̸· · ²±¬¶«¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò ׬ ·²ª± ª» §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ »²» ±º º®»»¼±³O¿ »²» ¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ³¿²§ °»±°´»´¿½µ ¬±¼¿§ò
ر°»º«´´§ §±« ©·´ º·²¼ ¬¸· ¾±±µ ·²¬®·¹«·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬®§ °®¿½¬·½·²¹³§ ¼·»¬ °´¿²ò ׺ §±« ¼±ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §± «K´´ ²±¬·½» ·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»·² ¬¸» ©¿§ §±« ´±±µ ¿²¼ º»»´ô ¿²¼ »ª»² ·² ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µò ׬ ³¿§ô·² ¸±®¬ô ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò
¨ ª · ·
̸±» ©¸± ©¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®» ¹ ¿ ®¼·²¹ °»½·º·½ º±±¼ ¿²¼«°°´»³»²¬ ©· ´ º·²¼ ·¬ ·² ¬¸» N˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ôM NѪ» ®» ¿ ¬ · ² ¹Ð¸¿»ôM NÉ¿®®·±® Ó»¿´ ¿²¼ λ½·°»ôM ¿²¼ NÉ¿®®·±® Ò« ¬ ® · ¬ · ± ² ¿ Í« ° ° » ³ » ² ¬ M ½¸¿°¬»®ò
̸» ¸·¬±®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸· ¾±±µô NÔ»±² Ú®±³ Ø· ¬ ± ®§ôM ·´·³·¬»¼ ¬± ¾¿·½ ®» » ¿ ®½¸ ¬¸¿¬ ¸±© ¸±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¿½¬«¿´´§¾¿»¼ ±² ¿ ª» ®§ ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ô §»¬ · ¬·´´ ª» ®§ ®» » ª¿²¬ô °»®¬·²»²¬ô ¿²¼°®¿½¬·½¿´ º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®¬ ½»²¬«®§ò
Ô·º» · ¿ ¬®«¹¹´»ò DZ« »·¬¸»® ©·² ±® ´±»ò Ú±® ¿ ©¿®®·±®ô «®ª · ª¿´ · ¶«¬²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò É¿®®·±® ©¿²¬ ¬± ©·²ò ̱ ¾» ¿ ©¿®®·±®ô §±« ¼±²K¬²»»¼ ¿ ©¿®ò ß´´ §±« ²»»¼ · ¬¸» °·®·¬ô ©¸·½¸ · ¸·¼¼»² ·²·¼» §±«ò Ì · °·®·¬ · ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ¬·²½¬òM Ѳ½» «²´»¿¸»¼ô ·¬ ©·´´¹«·¼» §±« ¬± ¹®»¿¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ±©² »²» ±º º®»»¼±³ò ß²¼²±¬¸·²¹ ¬¿¬» ©»»¬»® ¬¸¿² º®» » ¼ ± ³ ò
¨ ª · · ·
×Ò Ì ÎÑÜ Ë ÝÌ ×ÑÒ
× K³ ¿¾±«¬ ¬± ½±³³·¬ ¼·»¬¿®§ ¸»®» §ò ɸ¿¬ ×K³ ¿¾±«¬ ¬± °®±°±» ©·´´½¿«» ¿² ¿®³§ ±º ¼±½¬±®ô ²«¬®·¬·±²·¬ô ¿²¼ »´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·»¬¿®§» ° » ®¬ ¬± ©¿·´ ¿²¼ ¹²¿¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ò Ì » §K ´ ½¿´´ ³» ·¹²±®¿²¬ò Ì » §K´ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ³§ ®» ª± « ¬ · ± ² ¿ ®§ ¼·»¬ °´¿²O±²» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ±½·»¬§±º ´»¿²ô ³«½«´¿®ô ³±¼»®² ©¿®®·±®O¿²¼ ¬¸»§K ´ ³¿½µ ¬¸»·® º±®» » ¿ ¼ ¿ ¬¸»§ ¼·³· ¿´ ³§ ¬¸»±®·»ò Ò± ³¿¬¬»®ò
׬K ¿´©¿§ ¾»»² ¬¸¿¬ ©¿§ ·²½» ¬¸» ¼¿©² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ò É » ² » ª» ®±³»¬¸·²¹ ®» ª± « ¬ · ± ² ¿ ®§ · °®±°±»¼ô ±½·»¬§ · ´±¿¬¸» ¬± ¿½½»°¬ ·¬òз½¿± ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´ § ©±²ò Û·²¬»·² ¹®¿°°´»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼½¿³» ±«¬ ±² ¬±°ò ͱ ¼·¼ ¬¸±«¿²¼ ±º ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·¬±®§ò ×K³²±¬ °«¬¬·²¹ ³§»´º ·² ¬¸»·® ½´¿ô ¾«¬ ®» ¹ ¿ ®¼´»ô ¬¸»§ ¹·ª» ³»· ² ° · ® ¿ ¬ · ± ² ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ³±¼»®² ¼·»¬ °´¿²ò Ûª» ®§ ±¬¸»®³±¼»®² »¿¬·²¹ °´¿² · ¾¿»¼ ±² ®»¬®¿·²¬ò DZ« ½±«²¬ ½¿´±®·»å §± «K®»½ ¿ ®»º«´ ¿¾±«¬ º¿¬ ·²¬¿µ»å §±« ¿ª±·¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ̸»§ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬±±ª» ®»¿¬ ±® «²¼»®»¿¬ò É»´´ô ×K³ ¸»®» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾»¬¸¿¬ ©¿§ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ·³°´»ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô·²¬·²½¬«¿´ò ׬ ·²ª± ª» «·²¹ ¬¸» ¾±¼§K ·²²¿¬» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ ¿²¼¾«·´¼ ³«½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»´»¿» ±º ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²» ¿²¼ ±¬¸»®¹ ®±©¬¸ º¿½¬±®ò ׬ ¼±»²K¬ ·²ª± ª» ¿²§ ¼®«¹ò ß²¼ ·¬ ¾®»¿µ ¿´´ ¬¸» ®« » òÞ«¬ ¬¸¿¬K ©¸¿¬ ©¿®®·±® ¼±O¬¸»§ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´» ¿²¼ ¸¿´ ±© ó ³ · ² ¼ » ¼®»¬®·½¬·±² °´¿½»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ ±½·»¬§ò
Ù· ª»² ¬¸¿¬ ¬¸· ³±¼» ±º »¿¬·²¹ · ± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ §± «Kª»° ®±¾¿¾´§ ½±²·¼»®»¼ô × º»»´ ·¬ ²»½»¿®§ ¬± ±ºº»® ±³» ¾¿½µ¹®± « ² ¼¾ » º ± ®» §±« ´»¿®² ¬¸» ·³°´» º¿½¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬±¿½½»°¬ ¿²§¬¸·²¹ ³»®»´§ ±² º¿·¬¸ ©±«´¼ ¾» °¿¬»²¬´§ þ«²ó©¿®®·±®ó´·µ»òþ
¨ ·
ß²½·»²¬ É¿ ®®·±® ª»®« Ó±¼»®² Ó¿²ß¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«¿²¼ §»¿® ¿¹±ô ³±¼»®² ³¿² ®»¿½¸»¼ ¸·
½ « ® ®»²¬ ¬¿¬» ±º »ª±´«¬·±²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¸· ¾±¼§ô ¸· ¹»²»ô ¿²¼ ¸··²¬·²½¬ °®»¬¬§ ³«½¸ ®»¿½¸»¼ ¬¸»·® °»¿µò ̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ¬¸¿¬K ®» ¿ §½¸¿²¹»¼ ·²½» ¬¸»² · ¸±© ©» ²±© ´·ª»O·² ¿ ³«½¸ ³±®» ½®±©¼ » ¼ ô½ · ª · · ¦»¼ ©±®´¼ò ײ · ¬ · ¿ §ô ©» ¸¿¼ ¬± ´·ª» ¾§ ±«® ·²¬·²½¬ò
Ò±©ô ¬¸»§Kª» ¾»»² ¿´´ ¾«¬ ½¸±µ»¼ ±«¬ ±º «ò Ì » ®»K ¿ ®»¿±²ô ±º½±«®»æ º±´´±©·²¹ ±²»K ²¿¬«®¿´ ·²¬·²½¬ · ±º¬»² ¼¿²¹»®±« ¬± ±½·»¬§òDZ« ½¿²K¬ ª» ®§ ©»´ »¬ °»±°´» ¹± ¿®±«²¼ ¼±·²¹ »ª» ®§ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§° » ¿ » ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» §±« ¸¿ª» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·®³±¬ °®·³·¬·ª» ·²¬·²½¬ ±® ¼»·®» ò
ͬ·´´ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±» ©¸± ¾®»¿µ ®«´»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¬®«» ®±³¿²¬·½ ±º¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» °·®·¬«¿´ ©¿®®·±® ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±² ±º¬»²½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ©» ¿´´ ´·ª»ò ݸ· ¼®»² ¬¿®¬ ±«¬ ¿ «½¸ ®±³¿²¬·½ô ¾«¬¬¸· ·²¬·²½¬ · ««¿´´§ ¾»¿¬»² ±«¬ ±º ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ®» ¿ ½ ¿¼«´¬¸±±¼ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ª» ®§ º»© ³±¼»®² ©¿®®·±®ò
̸±«¿²¼ ±º §»¿® ¿¹±ô ¬¸»» ©¿®®·±® ©» ®» ½±³³±²ò ̸»§ ´·ª» ¼» ² ¬ · ®»´§ ¾§ ·²¬·²½¬ò ײ º¿½¬ô ©¸±´» ±½·»¬·» ©» ®» ³¿¼» «° ±º ©¿®®·±®ò̸»§ °»²¬ ¬¸»·® ¼¿§ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ´·ª» ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»K ´·ª» ò̸»§ ³±ª»¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ô ²»ª»® ¬±°°·²¹ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± »¬¬´»¼ ±©²ò Ù» ² » ® ¿ §ô ¬¸»§ ±²´§ ¿¬ ¼±©² ¬± »¿¬ ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸¿¬©¿ ¿´©¿§ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´» ¸¿¼ ¾»»² º±«¹¸¬ò ݱ²»¯«»²¬´§ô¬¸»·® ¾±¼·» ©» ®» ´»¿² ¿²¼ ¸¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬·²½¬ ©» ®» ¸±²»¼ ¬±° » ®º » ½ ¬ · ± ² ò
DZ« ½¿² »ª»² »» ¬¸»» ¾±¼§ ¬§°» ·´ «¬®¿¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¿®¬ò ׺ §± «¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ »¨¿³°´» ±º Ó·²±¿² ¿®¬ô ¬¸» °»±°´» ¼»°·½¬»¼ ¿®» ´»¿²ô³ « ½ « ¿ ®ô ¿²¼ ¸»®±·½ó´±±µ·²¹ò ͱô ¬±±ô ©» ®» ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¿²¼Î±³¿²ò ̸»§ ©» ®» ²±³¿¼·½ô »¿¬·²¹ ±²» ³»¿´ ¿ ¼¿§O³±¬´§ »¿±²¿´º ®»¸ º±±¼ô ³»¿¬ô º·¸ô ´»¹«³» ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ©·²»òر©» ª» ®ô ·º §±« ´±±µ ¿ ´·¬¬´» º¿®¬¸»® ±«¬¸ ¬± Û¹§°¬ô ´±²¹ó®» ª» ®»¼ º±®¬¸»·® ³¿¹²·º·½»²¬ ½·ª· ·¦¿¬·±²ô §±« »» ±³»¬¸·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®» ² ¬ òÓ«½¸ ±º ¬¸»·® ¿®¬ ¼»°·½¬ ¿ °»±°´» ª» ®§ ±º¬ô ¿´³±¬ º»³·²·²»ò Ì »¼ · º º » ®»²½»á ̸»§ ©» ®» ²K¬ ²±³¿¼å ¬¸»§ ·²¬»¿¼ »¬¬´»¼ ¼±©² ¿²¼º¿®³»¼ ¬¸» ´¿²¼ò ̸»§ ¸¿¼ º»©»® ¾¿¬¬´» ¬± º·¹¸¬ò ̸»§ ©» ®» ¿ N® · ½ M ± ½ · » ¬ §ô ¿²¼ ½±²»¯«»²¬´§ô ³¿²§ ´·ª»¼ ¿² ¿®·¬±½®¿¬·½ ´·º»ô »¿¬·²¹ ³¿²§³»¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²·¬»¼ ±º ®»º·²»¼ ©¸»¿¬
¨
¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿·²ô ¾®»¿¼ô ¿²¼ ½¿µ»ò̸» »¿®´§ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¿®¬ ®»º´»½¬»¼ ¿ ©¿®®·±® ®¿½»ò ͱ±² ¿º¬»®ô
¬¸±«¹¸ô ¼»½¿¼»²½» »¬ ·² ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ´·ª·²¹ ³«½¸ ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿³±¼»®² ³¿²æ ©·¬¸ º®»¯«»²¬ ³»¿´ô ¿ »¼»²¬¿®§ ´·º»ô ¿²¼ ¼«´´»¼·²¬·²½¬ò Ю»¼·½¬¿¾´§ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ´±±µ ´·µ» ³±¼»®² ³¿² ¿²¼ «ºº»®¬¸» ¿³» ¿· ³»²¬ò ø˲¬·´ Ò» ®±ô ¬¸»®» ©¿²K¬ ±²» »³°»®±® ©¸± ©¿±¾»»ò÷
Ý » ¿ ® §ô ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬ ±º ½·ª·´·¦»¼ ³±¼»®² ³¿² ¿®» ª» ®§ô ª» ®§¼ · º º » ®»²¬ º®±³ ¬¸±» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ò Ý·ª·´·¦»¼ ³¿² ´·ª» ´¿®¹»´§±ºº ®»º·²»¼ ¹®¿·²å »¿¬ ±º¬»²å ¿²¼ · ®»´«½¬¿²¬ ¬± »²¹¿¹» ·² ·²¬»²»°¸§·½¿´ °«®«·¬ò ݱ²¬®¿¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®®·±® ©¸± ½±²«³»¼ º®» ô»¿±²¿´ô ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º±±¼å ¿¬» °¿®·²¹´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¾«¬ º·´´»¼¸·³»´º «° ¿¬ ²·¹¸¬å ¿²¼ ¬±· »¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ý·ª·´·¦»¼ ³¿² ¸¿¹ ®±©² º¿¬ ¿²¼ ³«½¸ ±º ¸· «²«»¼ ³«½´» ¸¿ ¿¬®±°¸·»¼ò Ø» ´·ª» ¾§¬¸» ½´±½µô »¿¬·²¹ ¿¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»ò ̸» ©¿®®·±®ô ¸±©» ª» ®ô®»³¿·²»¼ ´»¿²ô ¸¿®¼ô ¿²¼ ³«½«´¿®ô ´·ª·²¹ ±ºº ¸· ·²¬·²½¬ ¿²¼ »¿¬·²¹©¸»² ²»½»¿®§ ±® ©¸»² ¬¸» ©±®µ¼¿§ ©¿ ¼±²»ò
Ѳ» Ó»¿´ ß Ü¿§Þ§ ²±©ô §± «Kª» °®±¾¿¾´§ ¹±¬¬»² ¿² ·²µ´·²¹ ±º ©¸¿¬ µ·²¼ ±º »¿¬·²¹
°´¿² ×Kª» °®¿½¬·½»¼ º±® §»¿® ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬K ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸· ¾±±µò̸» ¹·¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¬± »¿¬ ¿ ³»¿´ ±²´§ ±²½» ¿ ¼¿§ô °®» º » ® ¿ ¾ §¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¬®·½¬·±² ±º ½¿´±®·» ±® ³¿½®± ² « ¬ ® · » ² ¬½±²¬»²¬ò
׬ ·²ª± ª» ®»¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ø¿²¼ ¬¸» ³·²¼÷ò ׺ §±« ¬®§ ·¬ º±® ¿ º»©©»»µô × ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® «²¹»® ©·´´ ¼·³·²·¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß²¼ô©¸»² §±« »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬ô §± «K´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸¬± »¿¬ò DZ«® ¾±¼§ ³¿§ô ·² º¿½¬ô ¬»´´ §±« ¬± »¿¬ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬O²± ³¿¬¬»®ô ´·¬»² ¬± ·¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ §± «K´´ ´·µ»´§ ©¿²¬ ¬± ²·¾¾´» ±²¬¸·²¹ò ̸· · ±µ¿§ô ¿ ´±²¹ ¿ §±«® ²¿½µ ½±²·¬ ±º º®»¸ ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ » ôº ®«·¬ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» °®±¬»·² ·º ¼»·®»¼ô ¿²¼ ¼±»²K¬ ·²½´«¼» ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ´·µ» ¾®»¿¼ ±® ¹®¿·²ò
Ç»ô ¬¸· ®«² ¿¹¿·²¬ ½«®®»²¬ ¬¸»±®§ò Ç»ô ·¬ ®«² ¿¹¿·²¬ ³±¼»®²ó¼¿§½±³³±² »²»ò Þ«¬ ¬¸»®»K ¿ ¾±¼§ ±º ½·»²½» ¬± «°°±®¬ ·¬ò É» ¿´®» ¿ ¼ §µ ² ±© ¬¸¿¬ »¨» ®½··²¹ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ ¬·³«´¿¬» ³±®» ©» · ¹ ¬´± ¬¸¿² ·º ©» ¸¿¼ »¿¬»² ¾»º±®»¸¿²¼ò ̸· ¼·»¬ ¹«¿®¿²¬»» §±« »ª» ® ¿
¨ ·
¸±«® ¿ ¼¿§ ±º º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²» °»®½±´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò Ô±²¹ °»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ·²½®»¿» °®±¬»·² »ºº·½·»²½§ò ׺ §± «
®»º®¿·² º®±³ »¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ ¬·³»ô §± « ®¾±¼§ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ ®» ½ §½´·²¹ °®±¬»·²ô ± ©¸»² §±« ¼±»¿¬ °®±¬»·²ô ·¬K´´ ¾» «¬·´·¦»¼ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò Ò±¬ »¿¬·²¹ º±® ´±²¹°»®·±¼ ¿´± ·³°®±ª» ·²«´·² »²·¬·ª·¬§ô ± ©¸»² §±« ¼± »¿¬ô §± « ®¾´±±¼ «¹¿® ¼±»²K¬ º´«½¬«¿¬» ©·´¼´§ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ ¬±®» ¬¸»½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ½¿´±®·» ¿ º¿¬ò
̸» ´·¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬ · ¬¿¹¹»®·²¹ò Ì¿µ·²¹ ·² ½»®¬¿·² ¬§°» ±º° ®±¬»·² ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ ½¿² ·²½®»¿» ¬»¬±¬»®±²» ´»ª»´ ¿²¼¹ ®±©¬¸ ¸±®³±²» ´»ª»´ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¼± ¬¸¿¬ ±² ¿ º«´ ¬±³¿½¸ò Ô±²¹°»®·±¼ ±º º¿¬·²¹ ¿´± ¿´´±© ½»®¬¿·² ¾»²»º·½·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ ¬± ¿½¬º ¿ ª±®¿¾´§ ±² ¬¸» ¾®¿·²ò ر© ³¿²§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬ ¼± ¬¸¿¬á
Ò¿ § ¿ §»® ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼ ´¿®¹» ®» » ®ª» ±º ¹´§½ ± ¹ » ²¬± ½±³°»¬» ·² ¿¬¸´»¬·½ »ª»²¬ò ̸· ³¿§ ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬¬®¿·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬®»¬½¸ ¹´§½±¹»² ®» » ®ª» ± ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬·½ »²¼«®¿²½»¼ ± » ²K¬ ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ò Ѭ¸»® ³·¹¸¬ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ¬§°» ±º¼·»¬ ³¿§ ·²¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ ¸±®³±²» ½±®¬ · ± ô©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ³«½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ º¿¬ ¼»°±·¬·±²òÑ®¼ · ² ¿ ® · §ô §»ô ¾«¬ ¬¸· ¼·»¬ · ²±¬ ¿¾±«¬ ©¿¬»® º¿¬·²¹ò Þ§ ·²¹»¬·²¹ ¬¸»®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» §±« ©·´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾´±½µ¬¸» ½±®¬·±´ »ºº»½¬ò
Ö«¬ ¬± ³¿µ» «®» ©»K®» ±² ¬¸» ¿³» °¿¹»ô ´»¬ù ®»½¿° ¬¸» »»²¬·¿´ ±º¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ̸» ³¿·² N¬ ® · ½ µM · ¬± ®»¬®¿·² §±«® ¾±¼§å ¬»¿½¸ ·¬ ¬±¾»½±³» ³±®» ·²¬·²½¬·ª»ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸· ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ³±¬ º±±¼¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼º ®«·¬ ø³¿·²´§ ¿ º®»¸´§ ¯«»»¦»¼ ¶«·½»÷ò ׬K ¿´± ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´»° ®±¬»·² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô «½¸ ¿ »¹¹ô ´»¿² º·¸ô ½¸»»»ô §± ¹ « ®¬ô ±®ô° ®» º » ® ¿ ¾ §ô «²¼»²¿¬«®»¼ ©¸»§ò ß §±« ¹»¬ «»¼ ¬± »¿¬·²¹ ¬¸· ©¿§ô §± « ®½®¿ª·²¹ ¸±«´¼ ¼·¿°°»¿®ò ß²¼ ±²½» §± «K®» ¼±²» Nº·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´»M±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿ ³«½¸ °®±¬»·²ô ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ½¿®¾ ¿ §± «© ¿ ² ¬ O » ª»² ·º ·¬ ³»¿² »¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸®»» ³»¿´ ·² ±²» » ¿ ¬ · ² ¹ ò
¨ · ·
̸» É¿ ®®·±® Ü·»¬ ß¼ª¿²¬¿¹»Ó¿µ» ²± ³·¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬ò ̸· · ²±¬ ¿ ¬¸®» » ó ©»»µ °®±¹®¿³ ±® N¹ » ¬
·² ¸¿°» º±® «³³»®þ °´¿²ò ׬ · ¿ ´·º»¬§´»ò ß §±« ½±²¬·²«» ¬± ¼± ·¬ô¸«²¹»® °¿²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©·´´ ´·µ»´§ ¼·¿°°»¿®ò Í· ³ « ¬ ¿ ² » ± « §ô§± «K´´ º·²¼ §±«®»´º ¹»¬¬·²¹ ´»¿²»® ¿²¼ ³±®» ³«½«´¿®ò Ú« ®¬ » ® ³ ± ®» ô§±«® ¬¸±«¹¸¬ ¸±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿²¼ ³±®» º±½«»¼ò DZ« ©·´ ô ·² ± ®¬ô ¾»½±³» ¿ ©¿®®·±®ò
λ ³ » ³ ¾ » ®ô ¹»²»¬·½¿´´§ ©» ¸«³¿² ¿®» ¸«²¬»®ñ½±´´»½¬±®ô ¿ ¿®»° ®»¼¿¬±® ·² ¬¸» º±®»¬ò É·´¼ ¿²·³¿´ô ©¸·½¸ °®¿½¬·½» Nº ®»» º»»¼·²¹ôM¬¿§ ´»¿² ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ô ¾«¬ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ¬¸»§ ¾»¹·²¬± »¿¬ ´·µ» ³±¬ ³±¼»®² ¸«³¿² ¾»·²¹O²±²¬±°ò ̸»·® ²¿¬«®¿´·²¬·²½¬ ©¿²» ¿²¼ ± ¬¸»§ »¿¬ ¿²¼ »¿¬ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼·»ò
Ó±¬ °»±°´» ¸¿¾·¬«¿´´§ »¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¬± ·¨ ³¿´´ ³»¿´ °»® ¼¿§ò˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ³¿²§ ¿®» ²±¬ ¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»» ³¿´´ ³»¿´òß¼ ¼ · ¬ · ± ² ¿ §ô »¿¬·²¹ ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ´»¿ª» ³¿²§ °»±°´» º»»´·²¹´«¹¹·¸ ¿²¼ »¨¸¿«¬»¼ ¼«» ¬± «²½±²¬®±´´»¼ ¸±®³±²¿´ ¿²¼² » « ®±¬®¿²³·¬¬»® ½¸¿²¹»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² §±« °®¿½¬·½» ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ½¿² ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²» ¿²¼² » « ®±¬®¿²³·¬¬»® ¬± ©±®µ º±® §±«ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ·²¬»¿¼ ±º ¬¸»¸±®³±²» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·»¬ô §±«® ¼·»¬ ©·´´ ½±²¬®±´ §±«® ¸±®³±²»ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ »»³ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»°¬ ¿¬ º·®¬ô ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬¿ ±© §±« ¿² ·²½®»¼·¾´» »²» ±º º®»»¼±³ò Ѳ½» §±«® ²¿¬«®¿´ ·²¬·²½¬µ·½µ ·²ô §± «K´ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» ´¿®¹» ³»¿´ °»® ¼¿§ô ¿¬ ²·¹¸¬ò DZ «K´ º«´´§ »²¶±§ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¹»¬ »ª»² ³±®» ¿¬·º¿½¬·±² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²»¿¬ ¬± §±«® ¸»¿®¬K ½±²¬»²¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª» ®§ ¬·³» §±« º«´º·´´ ¿²·²¬·²½¬ ¬¸»®»K ¿ º»»´·²¹ ±º ·²¬»²» °´»¿«®»ô ¿ µ·²¼ ±º ¸·¹¸ò É» ¹»¬ ¬¸·º»»´·²¹ º®±³ º±±¼ô »¨ô ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ò ݱ«´¼ ·¬¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª» ¬± »¨» ®½·» ·²¬»²»´§ · °¿®¬ ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬ ô M¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¼®¿©² ¬± ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ±® ±¬¸»® °±®¬ ¾»½¿«»©»K®» ± ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸· ·²¬·²½¬ ·² ±«® ³±¼»®² ´·ª» á
× ¬¸·²µ ±ò ׬K ¿´´ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ©¿®®·±®ò
¨ · · ·
þ É¿ ®®·±®þOß Ò»© Ü»º·²·¬·±²É¸»² × ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³ N© ¿ ® ® · ± ®ôM ·¬ · ¬± ¿² ·²¬·²½¬ ¬¸¿¬ · ¼»»°
©·¬¸·² « ¿´ ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü· » ¬ ò
̸» þͬ«¾¾±®² Ú¿¬þ ͧ²¼®± ³ »þ ͬ«¾¾±®² º¿¬þ · ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ò ̸±» ©¸±
«ºº»® º®±³ ¬¸· Nͬ«¾¾±®² Ú¿¬ ͧ ² ¼ ®± ³ »M µ²±© ¬¸¿¬ ·¬K ¿´³±¬·³°±·¾´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ò ß²¼ ¬¸»§ ®» ¿ · ¦» ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ´±»±³» ¾±¼§ º¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨» ®½·»ô ¬¸» º¿¬ ¬¸»§ ´±» · ²±¬ ¬¸»¬«¾¾±®² º¿¬ò Ì ¿ ¬K ©¸§ ·¬K ½¿´´»¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ò ̸· ¬«¾¾±®² º¿¬««¿´´§ ®»³¿·² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§ ±® ½¸»¬ ¿®»¿ô ³¿µ·²¹ ³»² ´±±µ ±º¬òѲ ©±³»²ô ·¬ ««¿´´§ ¸·¬ ¬¸»·® ¸·°ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¬¸·¹¸ò
× K³ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ »®·±«´§ ¿¼¼®»» ¬¸· °®±¾´»³ò ׬ ·²K¬¿ ·³°´» ·«»ò Ѳ» ²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬«¾¾±®² º¿¬ ·ô ©¸¿¬ ¬¸»®»¿±² ¿®» º±® ¿ª·²¹ ·¬ô ±© ¬± ¿ª±·¼ ·¬ô ©¸§ ·¬K ± ¿®¼ ¬± ¾«®² ·º §± «¸ ¿ ª» ·¬ô ¿²¼ô ³±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬ §ô ¸±© ¬± ®» ³ ±ª» ·¬ò ײ ݸ¿°¬»® ë ×»¨°´¿·² ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸· §²¼®±³»ò ׬K ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü· » ¬ ò
ͱ³» Ю¿½¬·½¿´ ß¼ª·½»Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ·³°´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ò ر©» ª» ®ô ·²½» ¬¸· ¾±±µ
· º«´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿ô ·¬ ³¿§ »»³ ¿ ¾·¬ ±ª» ®©¸»´³·²¹ ¿¬º·®¬ò ɸ·´» × º»»´ ·¬ · »»²¬·¿´ ¬± «´¬·³¿¬»´§ ®»¿¼ ¬¸» ©¸±´» ¾±±µ ¬±º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¼±²K¬²»»¼ ¬± ®»¿¼ ·¬ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬± °®¿½¬·½» ·¬ÿ
Ú±® ¬¸±» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸±«¬ º·®¬ ¾®» ¿ µ · ² ¹¬¸»·® ¬»»¬¸ ±² ¿´´ ¬¸¿¬K ·²½´«¼»¼ô ¸»®» · ³§ ¿¼ª·½»æ
λ¿¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± »¿½¸ ½¸¿°¬»® ø¿ ©»´´ ¿ ³§ °®»º¿½» ¿²¼· ² ¬ ®±¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ÷ò ̸· ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½´»¿®·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·¬K ¿¾±«¬ò
¨ · ª
Ѳ½» §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ¼·»¬§± «K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ ·¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸±®¬´§ ¿º¬»® §±« ¾»¹·²¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §± «K´´ ²¿¬«®¿´´§ ¾» ¼®·ª»² ¬± ´»¿®² ³±®» ¿²¼ ³±®»¼»¬¿·´ ¾»½¿«» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·¬ ³¿§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò ͱô ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ·½»©·´´ô ·² ¬·³»ô ½±³» »¿·´§ò
̸» ¹±¿´ ¿²¼ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ¬©± ³¿·² °¸¿» ±º ¬¸» ¼·»¬ô˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ ¿²¼ Ѫ» ®»¿¬·²¹ô ¿®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»·® ®» ° » ½ ¬ · ª»½¸¿°¬»®ò NÉ¿®®·±® Ó»¿´ ¿²¼ λ ½ · ° » M ±ºº»® ±³» ¹®»¿¬ ³»¿´ ¿²¼®»½·°» ¬± °®» ° ¿ ®»ô ¿²¼ ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í« ° ° » ³ » ² ¬ M «¹¹»¬±³» ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»ò λ¿¼·²¹ ¬¸»»½¸¿°¬»® ¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿§ º±® ¿²§±²» ¬± º±´ ±© ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬ ò
̱ «³ «°ô × ¬¸·²µ ¿²§ ¼·»¬ · °®¿½¬·½¿´ ·ºæÚ·®¬æ Ѳ» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ Í»½±²¼æ Ѳ» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´»Ì¸·®¼æ Ѳ» ¸¿ ¿½½» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º±±¼Ú±«®¬¸æ Ѳ» · ¿¾´» ¬± º±´´±© ·¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ô »²¶±§ ·¬ô ¿²¼ º»»´
¿¬·º·»¼ò׬K ¿´´ ¸»®» ÿ
¨ ª
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛæ{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¾¿»¼ ±² ¿ ¼¿·´§
½§½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ ÙÑßÔÍæïò Ì®·¹¹»® ¬¸» É¿®®·±® ײ¬·²½¬
îò Þ«®² Ú¿¬
íò Þ«·´¼ Ó«½´»
ìò ß½½»´»®¿¬» Ó»¬¿¾±´·³
ëò Þ±±¬ Ò»«®±¬®¿²³·¬¬»®
êò Ü»¬±¨·º§
éò Í´±© ¬¸» ß¹·²¹ Ю±½»
èò ߬¬¿·² ¿ Í»²» ±º Ú®»»¼±³
çò λ¿½¸ Í¿¬·º¿½¬·±²
ïðò Ô·ª» ײ¬·²½¬·ª»´§
¨ ª ·
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÑÒ Û
ÌØ Û Éß Î Î ×ÑÎ
×Ò Í Ì × ÒÝÌ
Ì » ®»K ¿ °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ¼»»° ·²·¼» §±« ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ·²ø©¸¿¬ × ½¿´´÷ ³±³»²¬ ±º ¬®«¬¸ò ̸· ·²¬·²½¬ °±²¬¿²»±«´§ ¹«·¼»¸ ±© §±« ¿½¬ô ®»¿½¬ô ½±³°»¬»ô º·¹¸¬ô ±® ¸«²¬ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®» ² ¬·¬«¿¬·±² ±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ®» « · ®» ¿² ¿½¬·±² ±® ®»¿½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± « ®ª · ª»O©·¬¸±«¬ ½±³°®±³··²¹ §±«® º®»»¼±³ ¬± ¾» ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸±§±« ®»¿´´§ ¿®»ò × ½¿´´ ¬¸· ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬ ò M
̸» ¯«»¬·±² ®»³¿·²æ ɸ¿¬ ®»¿´´§ ¬®·¹¹»® ¬¸· NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬ á MÓ§ ¿²©» ®ô ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸· ¾±±µô · ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ѳ½» §±« ¹»¬±² ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½ »M §±« ¬®·¹¹»® ¬¸· ¿©»±³» ·²¬·²½¬ò
̸· ½¸¿°¬»® · ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿´´ ¿°»½¬ ±º ¬¸· °®·³¿´ º±®½»ô ·²½´«¼·²¹¸ ±© ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬M ³¿²·º»¬ ·¬»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ±¬¸»® «³¿²· ² ¬ · ² ½ ¬ æ
{ ̸» ײ¬·²½¬ ¬± Í« ®ª · ª» ¿²¼ Ó« ¬ · ° §{ ̸» Ø« ² ¬ » ® ñ Ю»¼¿¬±® ײ ¬ · ² ½ ¬{ ̸» ͽ¿ª»²¹»® ײ ¬ · ² ½ ¬
× ¾»´·»ª» ¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ¬·²½¬ôM ¬¸» ײ¬·²½¬ ¬± Í« ®ª · ª»¿²¼ Ó« ¬ · ° §ô ¬¸» Ø« ² ¬ » ® ñ Ю»¼¿¬±® ײ¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸» ͽ¿ª» ² ¹ » ®×²¬·²½¬ ¿®» ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³» º®±³ ¬¸» ¿³» ±«®½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®»¿´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ß²±¬¸»® ·²¬·²½¬ô ¬¸¿¬ ×½¿´´ ¬¸» α³¿²¬·½ ײ¬·²½¬ô · ¼·½«»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô ¬¸» NÉ¿ ® ® · ± ®×¼»¿ôM ¿ × ¾»´·»ª» ·¬ · ¿´± ¿ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ¬·²½¬òM
Ì » ®»K ³«½¸ ³±®» ¬± ¿´´ ¬¸·ô ± °´»¿» µ»»° ®»¿¼·²¹ò
ï
̸» ײ¬·²½¬ ¬± Í«®ª·ª» ¿²¼ Ó«´¬·°´§Ì©± ¾¿·½ ·²¬·²½¬ ¹«·¼» « ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ´·ª»ô ¿²¼ ¬¸» NÉ¿ ® ® · ± ®
ײ ¬ · ² ½ ¬M ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ³¿²·º»¬ò ̸» ײ¬·²½¬ ¬± Í« ®ª · ª»» ² « ®» ¬¸¿¬ ©» µ»»° ±«®»´ª» ¿´·ª»ô ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ±«®»´ª»ô ¿²¼¸«²¬·²¹ º±® º±±¼ò Ø«³¿² ¾»·²¹ ¿®» ¸«²¬»®ñ½±´´»½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬¬¸¿¬ ©» ¿®» ¸«²¬»® ¾§ ²¿¬«®» °´¿½» « ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º °®» ¼ ¿ ¬ ± ® ò̸· Ø«²¬»® ײ¬·²½¬ · °¿®¬ ±º ±«® «®ª · ª¿´ ·²¬·²½¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ½±³»¬¸» ¿¹¹®»·±² ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹æ °®±¬»½¬ ±«® ´·ª» ¿²¼ µ·´´ô ·º ²»½»¿®§ò
̸» ײ¬·²½¬ ¬± Ó«´¬·°´§ ¹·ª» ¬¸» ¸«³¿² °»½·»ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®°»½·»ô ¬¸» ¼»·®» ¬± »²¹¿¹» ·² »¨ ¿²¼ °®±¼«½» ±ºº°®·²¹ ·² ±®¼»® ¬±µ»»° ¬¸» ®¿½» ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ô ¿²¼ »²«®» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²ò
Ì » ®» · ¿´± ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ®» ° » ½ ¬ · ª» §ô ¬±»´»½¬ ¬¸» ¾»¬ ³¿¬»ò ̸· ·²ª± ª» ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ¬·²½¬òM É » ²¬ ® · ¹ ¹ » ®»¼ô §±« ¬®§ ¬± ¼»³±²¬®¿¬» §±«® «°»®·±®·¬§ô «²·¯«»²»ô½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª·²¹ §±«®»´º ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» º±® ¬¸» ¾»¬ ³¿¬»± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®±¼«½» ¬¸» ¾»¬ °±·¾´» ±ºº°®·²¹ ¬± ½¿®®§ §±«® ¹»²»òÌ ®±«¹¸±«¬ ¸·¬±®§ô ¬¸· ¸¿ ¾»»² ¬¸» ½¿» ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸«³¿² ¿²¼¿²·³¿´ò Ø«³¿²ô ½·ª·´·¦»¼ ½®» ¿ ¬ « ®» ¬¸¿¬ ©» ¿®»ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ®» ° ®» ¬¸»» °®·³¿´ ·²¬·²½¬ò × ¾»´·»ª»ô ¸±©» ª» ®ô ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿²²±¬ ·²¸·¾·¬¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ô ·²½» ¬¸»§ ®»³¿·² ¼»»° ·² ¬¸» «¾½±²½·±«O´·µ» ¿ª±´½¿²± ¿¾±«¬ ¬± »¨°´±¼»ò
Þ§ ²±© §± «K®» °®±¾¿¾´§ ¿µ·²¹ §±«®»´º ©¸§ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸· ·²¿ ¼·»¬ ¾±±µò ׬ ¿´´ ¬·» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬ ©·´¿´´ ³¿µ» »²» ±±²ò
̸» Ø«²¬»® ײ¬·²½¬Ø«²¬»® ¸¿ª» ¿´©¿§ ·²¬®·¹«»¼ ¿²¼ º¿½·²¿¬»¼ ³»ò ̸» É¿®®·±® Ü· » ¬
³·³·½ ¬¸» ©¿§ ½´¿·½¿´ ¸«²¬»® ½§½´»¼ ¾»¬©»»² °¸¿» ±º «²¼»®» ¿ ¬ · ² ¹ø ½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹÷ ¿²¼ ±ª» ®»¿¬·²¹ ø½±³°»²¿¬·±²÷ò
É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿¬ ¸«³¿² ¸¿¼ ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ ·² ±®¼ » ®¬± «®ª · ª»ò Ø«²¬·²¹ ¹¿ª» ¬¸» ¸«²¬»® ¿² ¿¼®»²¿´ ®«¸ô ¿ ·¬ ¸±«´¼ô ¿²¼¿ ©¸±´» ½«´¬«®» ±º ®·¬«¿´·¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿®¹»¿²·³¿´ô ¸«²¬»® ««¿´´§ ©»²¬ ·² ¹®±«°ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©¸»²¬¸» ³··±² ©¿ ¿½½±³°´·¸»¼ô ¬¸»®» ©¿ ¿ ®·¬«¿´ ±º ½±³°»²¿¬·±²O½«¬¬·²¹ ¬¸» ³»¿¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿ º»¿¬ô ½±³°»²¿¬·²¹ ¿´´ ©¸± ¬±±µ °¿®¬ ô
î
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ô ´·µ» ¬¸» ¼±¹ øÞ®·¬·¸ ¸«²¬»®¼·°°»¼ ¿ °·»½» ±º ¾®»¿¼ ·² ¬¸» ¯«¿®®§K ¾´±±¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸· ¬± ¬¸» ¼±¹¿ ¿ ®»© ¿ ®¼ º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ÷ò
ͱô ¬¸» ¼¿§ ½±²·¬»¼ ±º ¬©± °»®·±¼ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±²òÓ±¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®¼¸·° ±º ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»²° ®»°¿®·²¹ ¬¸» ³»¿´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿´´ ©» ®» ½±³°»²¿¬»¼ò̸» »²¬·®» ½§½´» · ·³°±®¬¿²¬ò Ò»·¬¸»® ½¿² ¾» ³··²¹ò
̱ ¼ ¿ §ô ©¸»² ©» ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ¸«²¬ º±® º±±¼ ¿²¼ ¬¸» NÉ¿ ® ® · ± ®×² ¬ · ² ½ ¬M · ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ·¬ ¿¹¹®» · ª»ô ¿²¬·»¬¿¾´·¸³»²¬ ½±²²±¬¿¬·±²ô³¿²§ °»±°´» ¬·´ º·²¼ ©¿§ ¬± º»»´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸»·® NÉ¿ ® ® · ± ®×²¬·²½¬òM ̸· · »ª·¼»²¬ ·² ³±¬ ½±³°»¬·¬·ª» °±®¬ô ©¸·½¸ ½´±»´§³·³·½ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¸«²¬·²¹ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» · ¸±© ±³» °±®¬¸«²¬»® ¬±¼¿§ ¼±²ù¬ «» ¹«²ô ½¸±±·²¹ ·²¬»¿¼ ¬± «» ¬®¿¼·¬·±²¿´³»¬¸±¼ ´·µ» ¿ ¾±© ¿²¼ ¿®®±©ô ±® ¾§ ¬¿¾¾·²¹ ¬¸» ¿²·³¿´ò ̸· ³¿§±«²¼ °®·³·¬·ª» ±® »¨¬®»³» ¬± ³±¬ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿´ ¬± ¿²¼ ¿¬·º·» ¿°®·³¿´ ·²¬·²½¬ò
Ø» ®» · ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸«²¬·²¹ ¬¸¿¬ · ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬æ
Ú ¿ ½ ± ² ®§×² ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º NÚ¿ ½ ± ² ®§ôM º¿´½±² ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬±
¸«²¬ò ̸»§ ´»¿®² ¬± º´§ ¿¾±ª» ¬¸»·® ¬®¿·²»®ô ©¸± º±´´±© ±² ¸±®»¾¿½µ«²¬·´ ¬¸» º¿´½±² ½¿¬½¸» ¿ ¾·®¼ ¿²¼ ¼®±° ¸·³ ¼±©²ò
Ú¿ ½ ± ² ®§ · ¬·´ °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·¸ ×´¿²¼ô ±¬¸»® °¿®¬ ±º Û« ®± ° » ô¿²¼ »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿¬ò Ø«²¬»® ·²¬¸»» ®»¹·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¼±®» º¿´½±² ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿ N¬ »«´¬·³¿¬» ¾·®¼òM ͱ³» »ª»² ½±³°¿®» ¬¸»³ ¬± ¸«³¿² ·² ¿ °±·¬·ª» ©¿§ø±® ¿¬ ´»¿¬ ©·¬¸ ¿ °±·¬·ª» ¿°»½¬÷ò ̸» »¿¹´»ô ©¸·½¸ · ©·¬¸·² ¬¸» ¿³»º¿³·´§ ±º ¸«²¬·²¹ ¾·®¼ô ¸¿ ¾»»² ¿²¼ · ¬±¼¿§ ¿ §³¾±´ ±º ³¿²§² ¿ ¬ · ± ² ò
̸» ³»¬¸±¼ «»¼ ¬± ¬®¿·² º¿´½±² ¿®» ©±®¬¸ ²±¬·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± µ»»°¬¸· ¾·®¼ ·² ½¿°¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ´±·²¹ ·¬ Ю»¼¿¬±® ײ¬·²½¬ô ¬®¿·²»®
í
½ ®»¿¬»¼ ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N½ §½´·²¹ ¼·»¬Mæ ¬¸» º¿´½±² · ¼»°®·ª»¼ ±º º±±¼ º±®³±¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ · ¬¸»² º»¼ º®»¸ ³»¿¬ô ¶«¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ¬¸»³¬¸» ¬¿¬» ±º ¾´±±¼ò ̸· ¼»°®·ª¿¬·±² ±º º±±¼ µ»»° ¬¸»·® NÉ¿ ® ® · ± ®×² ¬ · ² ½ ¬M ¿´·ª»ô ¿²¼ ¬¸»·® Ø«²¬»® ײ¬·²½¬ ¸¿®°ò ̸» ½§½´·²¹ ¼·»¬ µ»»°¬¸»³ ¬®±²¹ ¿²¼ ¿¹¹®» · ª» »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸»·® °®» §ò
ݧ½´·²¹ ¬¸» º¿´½±²K ¼·»¬ ©·¬¸ º¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² º»»¼·²¹ ³·³·½ ¬¸»©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ·² ¬¸» ©·´¼ô ¸«²¬·²¹ ©¸»²»ª»® ¸«²¹®§ ¿²¼ º¿¬·²¹©¸»² ²±¬ò ׺ §±« º»»¼ ¿ º¿´½±² »ª»² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¬±± ³«½¸ô ¸» ´±» ¬¸»¼ » · ®» ¬± «²¬ô ´±» · ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ±» · ¿´»®¬²»ò ß ¸«²¹®§ º¿´½±²· ·² ¸· ¾»¬ ¸¿°»ò ͱô ¬¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¸«²¬ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ò
̸» ±¬¸»® µ»§ »´»³»²¬ ·² ¬®¿·²·²¹ º¿´½±² ½±²·¬ ±º °´¿§·²¹ ©·¬¸¬¸»³ô «·²¹ ¿ ¬·½µ ©·¬¸ º®»¸ô ®¿© ³»¿¬ ±² ¬±°ô ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿·²»®³ ±ª» ·² ¬¸» ¿·®ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» º¿´½±² ¬± º´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ·¬ò ̸» ¼·¬¿²½»±º ¬¸» °´¿§ · ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿»¼ò ׬ · ´·µ» ¿ Nª · ®¬ « ¿ ó ®» ¿ · ¬ §M ¹¿³» ±º¸«²¬·²¹ ¾·®¼ ·² º´·¹¸¬ò ß²¼ ¬¸· · ¸±© ¬¸» ¾·®¼ »¨» ®½·»ò
× º»»´ »³°¿¬¸§ ¬±© ¿ ®¼ ¬¸· ¾»¿«¬·º«´ ¾·®¼ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º¿´½±²®§²±¬ ¶«¬ §³¾±´·¦» ¾«¬ ¿´± °¿®¿´´»´ ¸±© ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿®» «°°±»¼¬± ´·ª»ò Ç»¬ ³±¬ ±º « ²± ´±²¹»® ´·ª» ·² ¬¸» ©±±¼ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼¹¿¬¸»®·²¹ º±±¼ò ײ¬»¿¼ ©» ´·ª» ·² ½®±©¼»¼ «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬ô ·² ¬¸»«¾«®¾ô ±® »ª»² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»ô ©·¬¸ ¾«§ ½¸»¼«´»ô ©±®µ·²¹ ·²±ºº·½»ô ½¿®®§·²¹ ¾®·»º½¿»ô ©·¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ®±«¬·²»ô º¿® º®±³ ¿° « ®»´§ ²¿¬«®¿´ ´·º»¬§´»ò ß²¼ ³±¬ ±º ±«® °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ¿®» ½®« » ¼±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ò É» ¿®» ¾¿·½¿´´§ ´·ª·²¹ ·² ¿ ª» ®§ «²©¿®®·±®ó´·µ»ô ¿´³±¬½ ¿ ° ¬ · ª»ô ·¬«¿¬·±²ò
Þ«¬ô ·µ» ¿ º¿´½±²ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±ô §±« ½¿² ¬«®² ¬¸· ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ·²¬±®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬®·¹¹»® §±«® NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬MO©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿®ô²»»¼·²¹ ¬± µ·´ ¿²§¬¸·²¹ô ±® »ª»² ½¸¿²¹·²¹ ¶±¾ò ß´´ §±« ³«¬ ¼± ·µ»»° ¿ ½§½´·²¹ ¼·»¬ô ©¸·½ · ¾«·´¬ ±² ¬¸» »»²½» ±º »¨¬®» ³ » æ« ² ¼ » ®»¿¬·²¹ô ©¸·½¸ × ½¿´ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹å ¿²¼ º»»¼·²¹ñ±ª» ®» ¿ ¬ · ² ¹ ô©¸·½¸ × ½¿´ ½±³°»²¿¬·±²ò ɸ»² º±´´±©·²¹ ¿ ½§½´·²¹ ¼·»¬ §± «K´´ ¹»¬¾±¬¸ º»»´·²¹ O ¸«²¹»® ¿²¼ ¿¬·»¬§ô ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±²òß²±¬¸»® µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · »¨» ®½·»ò ̸· ©·´´ ¾»¼·½«»¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® ɱ ®µ ± « ¬M ½¸¿°¬»®ò
ß ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾§ ²¿¬«®» ¿®»¸«²¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ «½½»º«´ °»±°´» ¸¿ª» ·³·´¿®·¬·» ¬± °®» ¼ ¿ ¬ ± ® òÌ » ®» º ± ®»ô ·¬K ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± ©·´¼ ¿²·³¿´©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿¹»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
ì
Ð ®»¼¿¬±® ·² ¬¸» É·´¼ ªò Ð ®»¼¿¬±® ·² Ý¿°¬·ª·¬§
ß ´±¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¾»¸¿ª·±®¾ » ¬ ©»»² °®»¼¿¬±® ·² ¬¸» ©·´¼ô ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ´·ª» ·² ½¿°¬·ª·¬§ò
ɸ»² ¿ ©·´¼ °®» ¼ ¿ ¬ ± ®ô «½¸ ¿ ¿ ´·±²ô «²¬ ¿²¼ »¿¬ ·¬ µ·´ ô ·¬ »¿¬ ·²¿º»¬§ ¿²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¿¬·»¬§ò ̸»² ·¬ ´»¿ª» ¿²¼ ¬¸» «®ª · ª · ² ¹° ®»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´·±² · ²± ´±²¹»® ¿ ¬¸®»¿¬ô ¿¬ ´»¿¬ º±® ¬¸» ¬·³»¾»·²¹ô ·³°´§ ¾»½¿«» ´·±² ¼±²ù¬ ¸«²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¸«²¹®§ò̸»§ ¾»½±³» °»¿½»º«´ò ̸»§ ´·» ±² ¬¸»·® ¾¿½µô »²¶±§ ¬¸» «²ô ¿²¼ » » °ò ر©» ª» ®ô ©¸»² §±« °«¬ °®»¼¿¬±® ·² ¿ ½¿¹» ¬¸»§ ±º¬»² »¿¬ ¿²¼»¿¬ ø¾·²¹»·²¹÷ ¿²¼ ««¿´´§ ¼±²K¬ ¬±° «²¬·´ ¬¸»§ ¹»¬ ·½µò ̸»§ ©·´´» ª»²¬«¿´´§ ¼·» ·º ¬¸»·® ½¿°¬±® ¼±²K¬ ½±²¬®±´ ¬¸»·® º»»¼·²¹ò
× ¹·ª» ¬¸· »¨¿³°´» ¾»½¿«» × º»»´ ¬¸»®» ¿®» ¿´± ±³» ·³·´¿®·¬·»¾ » ¬ ©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ½¿¹»¼ °®»¼¿¬±®ò ̱± ³¿²§ ±º «ô º±®·²¬¿²½»ô »¿¬ »ª»®¿´ ³»¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ô ±³»¬·³»» ª»² ©¸»² º«´´O©·¬¸±«¬ ®»¿½¸·²¹ ¿¬·º¿½¬·±²ò ׺ ¬¸· ½±²¬·²«»«²¿¾¿¬»¼ô ·¬K´´ ´·µ»´§ ½¿«» ·½µ²»ò
× Kª» ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ®»¿±² ©¸§ °»±°´»»¿¬ ´·µ» ¬¸·æ
ïò ̸»§ º»»´ ´·µ»¼ ½¿¹»¼ °®» ¼ ¿ ¬ ± ® òîò Ì » §Kª» ´±¬ ¬¸»·® ·²¬·²½¬ò
Í¿ ¼ §ô ³±¬ ±º « ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©»½±²«³»ô ¿®» ³¿¶±® ®»¿±² ©¸§ ©» ¾»½±³» ·½µô ±ª» ®©»·¹¸¬ô ¿¹»° ®» ³ ¿ ¬ « ®» §ô »¬½òô ±® ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ½¸±±»©¸»¬¸»® ¬± ´·ª» ´·µ» ¿ º®»» °®»¼¿¬±® ±® ¿ ½¿¹»¼ ¿²·³¿´ò
Ø» ®»K ¬¸» ±°°±·¬» °»½¬®«³ô ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ ¬ · ² ½ ¬ ò
ë
̸» ͽ¿ª»²¹»® ײ¬·²½¬Ì » ®» ¿®» »ª»®¿´ ¼·¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² «²¬»® ¿²¼ ½¿ª» ² ¹ » ® ò
Ø« ² ¬ » ® ñ ° ®»¼¿¬±® ©±®µ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸»·® º±±¼ò ̸»§ ³¿µ» ¿»´»½¬·±²ò ̸»§ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿º¬»®ò É·´¼ ½¿¬ ¼± ²±¬ «²¬½«½«³¾»®ò ̸»§ ¸«²¬ ®¿¾¾·¬ ¿²¼ ¼»»®ò ̸»§ »¿¬ ±²´§ ©¸»² ¸«²¹®§ò̸»§ ¸¿ª» ¿ »²» ±º °®·±®·¬§O¿²¼ ¿ »²» ±º ¬·³»ò ̸· · ª» ®§· ³ ° ± ®¬¿²¬ò ɸ»² ¿ ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® · ¿¾±«¬ ¬± »¿¬ ¸· µ·´ ô ¸» ³¿§ ¾»·² ¼¿²¹»® ·º ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿²·³¿´ ¿®±«²¼ò ׺ ¬¸· · ¬¸» ½¿»ô ¸»K´´ ¬»¿®·¬ ¿°¿®¬ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾»¬ ½¸«²µ ¿²¼ ®«² ©·¬¸ ·¬ ¬± ¿ ¿º» °´¿½» ¬± »¿¬òɸ»² ²»½»¿®§ô ¸»K´ º·¹¸¬ º±® ¬¸» º·®¬ ¾·¬»ò Ø«²¬»®ñ °®»¼¿¬±® ´·µ» ¬±»¿¬ ©¸»² ·¬K ¿º» ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ò ͱ³» ¿²·³¿´ô ´·µ» ©±´ª» ±®³±«²¬¿·² ´·±²ô ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» º±±¼ô ¾«®§ ·¬ô ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ¿¬ ²·¹¸¬ø©¸»² ·¬K ¿º»÷ ¬± ¼·¹ ·¬ ±«¬ò ̸»·® ·²¬·²½¬ ¿®» ¸¿®°ò
̸» ½¿ª»²¹»® · »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±·¬»ò ɸ·´» «²¬»® ©±®µ ¿®¼ ¬± ¹»¬¬¸»·® º±±¼ô ½¿ª»²¹»® ¼±²K¬ò ̸»§ °·½µ «° ´»º¬±ª»®ò ɸ·´» ¸«²¬»®¸ ¿ ª» ¿ »²» ±º °®·±®·¬§ ¿²¼ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ô ½¿ª» ² ¹ » ® ¸ ¿ ª» ²± ½´»¿® »²» ±º °®·±®·¬§ò ɸ· » ¸«²¬»® ©·´´ ³¿µ» ¿ »´»½¬·±²ô½¸±±·²¹ ¬¸»·® º±±¼ô ½¿ª»²¹»® »¿¬ ©¸¿¬»ª»® · ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ·´» «²¬»®»¿¬ ±²´§ ©¸»² ¸«²¹®§ô ½¿ª»²¹»® »¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ɸ·´» ¸«²¬»® »¿¬©¿®³ô º®»¸ô ´·ª» º±±¼ô ¬¸» ½¿ª»²¹»® ±º¬»² »¿¬ ½±´¼ô ¼»¿¼ º±±¼ò É · »¸«²¬»® ´·µ» ¬± »¿¬ ©¸»² ·¬K ¿º» ± ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ô ½¿ª»²¹»® »¿¬ N± ²¬¸» ¹±òM ̸»» ½±³°¿®·±² ³·¹¸¬ ³¿µ» §±« ©±²¼»® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º°»®±² §±« ¿®»ò ß®» §±« ¿ ¸«²¬»®ñ°®»¼¿¬±® ±® ¿ ½¿ª»²¹»®á Þ» ¸±²»¬©·¬¸ §± « ® » ºò ɸ·½¸ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¾»á
Ý¿² DZ« Þ» ¿ Ø«²¬»® É·¬¸±«¬ Ø«²¬·²¹áDZ« ³¿§ ¿µô Nß ®» ©» ¿´´ º±®½»¼ ½¿ª»²¹»®áM ̸» ¿²©»® · ³±¬´§
§»ò Nß ®» ¬¸»®» ®»¿´´§ ¸«²¬»® ¿²§ ³±®»áM Ó§ ¿²©»® · ¬¸¿¬ »ª» ²¬¸±«¹¸ ³±¬ ±º « ²± ´±²¹»® ¸«²¬ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²» º±® ±«® º±±¼ô¬¸» Ø«²¬»® ײ¬·²½¬ · ©·¬¸·² « ¿´´O¿²¼ §±« ½¿² »¿·´§ ©·¬½¸ ·¬ ±²ò
NÝ¿² §±« ¾» ¿ ¸«²¬»® ·º §±« ½¸±±» §±«® º±±¼ ¾«¬ °«®½¸¿» ·¬ ·²¿ ¼ ª¿ ² ½ » á M
Ù±±¼ ¯«»¬·±²ò
ê
É·¬¸ ¿©¿®»²»ô ¾§ ½¸±±·²¹ §±«® ±©² º±±¼ §± «K®» ¿´®»¿¼§ ©±®µ · ² ¹º±® ·¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·»ò Ѳ½» §±« ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µO¾§ ¼»·¹²·²¹§±«® ³»¿´ô ½±±µ·²¹ §±«® º±±¼ô ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¿¬» ¼± º±®§± « O §±« ¿®» ´·ª·²¹ ´·µ» ¿ ¸«²¬»®ò DZ« «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô »¬§±«® °®·±®·¬·»ô ¿½¯«·®» §±«® º±±¼ ¿²¼ô ¿ ²»½»¿®§ô °®» ° ¿ ®» ·¬ô ¿´´ ±º©¸·½¸ ®» « · ®» »ºº±®¬ò DZ« ·¬ ¼±©² º±® §±«® ³»¿´ ¿²¼ ®»´¿¨ò Ì » ²©¸»² §±« »¿¬ §± «K®» ¿¬·º·»¼ ¿²¼ §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³±®»ò л ± ° »©¸± ¸±° ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²ù¬ «²¼»®¬¿²¼ »¨¿½¬´§©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ô ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ ¾·¹ ¬»° ¿¸»¿¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿¬ ´»¿¬¸ ¿ ª» ¿©¿®»²» ¿²¼ ¿®» ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·» ¿²¼ ½¸±·½»ò ̸» ½¿ª» ² ¹ » ®ô¾§ ½±²¬®¿¬ô · ´·µ» ¿² ·¼·±¬ò ß² ·¼·±¬ · ±³»±²» ©¸± ¼±»²K¬ ¬¸·²µ¿¾±«¬ ©¸¿¬ »K ¼±·²¹ò ß ½¿ª»²¹»® ©·´´ °·½µ «° ¿²§ º±±¼ô ²±¬ µ²±© · ² ¹·¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±® ©¸»®» ·¬ ½¿³» º®±³ô ²±® ½¿®» ·º ·¬K º®»¸ô ¿²¼ »¿¬·¬O¶«¬ º±® ¬¸» ¿µ» ±º »¿¬·²¹ò
̸±«¿²¼ ±º §»¿® ¿¹±ô ¸«²¬·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ º®»¸ µ·´´ ©» ®» ¿² » ½ » ¿ ®§ °¿®¬ ±º ´·º» ·² ±®¼»® ¬± «®ª · ª»ò ̸» ´¿¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º®¿··²¹ ¿²·³¿´ ±² º¿®³ô ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ©¿§ ©» »¿¬ ³»¿¬ ¬±¼¿§ô½ ®«¸» ¬¸» N¬ ® ¿ ¼ · ¬ · ± ² ¿ M Ø«²¬»® ײ¬·²½¬ò
̱ ¼ ¿ §ô ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»» º¿®³ó®¿·»¼ ¿²·³¿´ ¿®» ¹·ª» ²¸±®³±²» ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ®¿°·¼´§ò Ú±® ¬¸» ³»¿¬ ·²¼«¬®§ô ¬·³»· ³±²»§ ¿²¼ô §»ô ©» ¿®» ¬¸» ª·½¬·³ò É» ¿®» º±®½»¼ ¬± ½¿ª»²¹» ©¸¿¬K¿ ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» «°»®³¿®µ»¬ô ³±¬ ±º ©¸·½¸ · ¼®«¹¹»¼ô ´±¿¼»¼ ©·¬¸½¸»³·½¿´ô ¿²¼ · ¬¸»®» º ± ®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³»¿¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»³ ¿ · ² ¬ ®»¿³ º±±¼ ·²¼«¬®§ ¸¿ ¾»»² ´¿®¹»´§ ®»°±²·¾´» º±® ¬«®²·²¹°»±°´» ·²¬± ½¿ª»²¹»® ¾§ «°°´§·²¹ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ °®±³±¬·²¹ ±ª» ® §° ®±½»»¼ º±±¼ ©·¬¸ ¿¹¹®» · ª» ¬¿¬»ô ¿½µ·²¹ º®»¸²» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ª¿´«»ò
DZ« ½¿² ³·³·½ §±«® Ø«²¬»® ײ¬·²½¬ ¾§ ®»º«·²¹ ¬± ¾«§ ³»¿¬ º·´ »¼©·¬¸ ¸±®³±²» ±® ±¬¸»® ¼®«¹ô ±® º»¼ ®» ² ¼ » ®»¼ º»»¼ò ײ¬»¿¼ô »»µ ±«¬¿²¼ ¾«§ ±®¹¿²·½ ³»¿¬ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ©» ®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿¸«³¿²» ©¿§ô º»¼ º®»»´§ ±² ¹®¿ ¿²¼ ¹®¿·²ô ¿²¼ ©» ®» ²±¬ ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸» ¬ ®±¹»²ô ¹®±©¬¸ ±®³±²»ô ±® ¿²¬·¾·±¬·½ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» »¨°»²·ª» ô¾«¬ §±«® ¾±¼§ ©·´ ¾» ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ §±«® ´·º» ³±®» »¨°¿²·ª»ò ܱ ²K¬» ª»® ¬¸·²µ ±¬¸»®©·»ò
ر°»º«´´§ ×Kª» °«¬ ¬¸· ¿´´ ·² °»®°»½¬·ª» ¿²¼ §± «K®» ²±© ·² ¬±«½¸©·¬¸ ø±® ¿¬ ´»¿¬ ¿©¿®» ±º ÷ ¬¸· ¼»»° °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ©·¬¸·² §±«ô ¿²¼©·¬¸·² ¿´´ ±º «O¬¸» NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬ ò M
é
è
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÌÉ Ñ
ÌØ Û Éß Î Î ×ÑÎ ÝÇÝ Ô Û
̸» Ø«³¿² ݧ½´»É» ²¿¬«®¿´ § ¼± »ª» ®§¬¸·²¹ ·² ½§½´»æ »¿¬ô ¼®·²µô ¹± ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®± ± ³ ô´»»° ¿²¼ ¿©¿µ»²ò Ñ«® ¾±¼§ · ½§½´·²¹ ²±²¬±°ô ¬¸·²¹ ¹±·²¹ ·²ô ¬¸·²¹¹±·²¹ ±«¬ò ɸ»² ±²» ±º ¬¸»» °®±½»» · ¾´±½µ»¼ §±« ¾»½±³»·³¾¿´¿²½»¼ô ·½µô ¿²¼ §±« ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼·» ·º ·¬K ²±¬ ½±®®»½¬»¼ò Ñ« ®¾®¿·² ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ½§½´» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô »°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·²»¿´¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» °·¬«·¬¿®§ô ©¸·½¸ »½®»¬» ¸±®³±²»ò × ¾»´·»ª» ¿©¿®»²» ±º¬¸»» ½§½´» · ·²¬·²½¬«¿´ô ¬¸¿¬ »ª» ®§±²» ¸¿ ¸· ±® ¸»® ±©² ½§½´»ô ¿²¼»¿½¸ ¬·³» §±« ¾®»¿µ ·¬ô §± « ù ®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ·¬ò
ͱ³» »ª»² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·º» ·¬»´º · ¿ ½§½´»ò ̸¿¬ ±²½» §±« ¼·» §± « ®±«´ · ¹±·²¹ ¬± ®» ½ §½´» ¬± ¿²±¬¸»® ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» §±« µ²»© ·²¬¸· ´·º» ©» ®» °¿®¬ ±º §±«® º±®³»® ´·º» ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¹¿·² ·² §±«® ²»¨¬òɸ»¬¸»® ¬¸· · ¬®«» · ¾»·¼» ¬¸» °±·²¬ò ×K´ ¬®§ ¬± ·´´«¬®¿¬» ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ·²¼»»¼ ¿ ¸«³¿² ½§½´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬K ¾«·´¬ ±²» ¬ ®»³»ò
̸» É¿ ®®·±® ݧ½´»Ì¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² °»®·±¼
±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª» ®»¿¬·²¹ô ¾¿»¼ ±² ¿² ·²¬·²½¬ ¼»»° ©·¬¸·² « ¬±« ² ¼ » ®»¿¬ ¿²¼ ±ª» ®»¿¬ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª» ®» ¿ ¬ · ² ¹· ²±¬ »²¼±®»¼ ¾§ ³¿·²¬®»¿³ ¼·»¬å ¬¸»§ ¿®» ¿¹¿·²¬ ¬¸· °®·²½·°´»ò Ç» ¬× ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½ »M · ¬¸» ±²´§ ¾·±´±¹·½¿´ ½§½´» ¬¸¿¬ ©»¿ ®» ¾«·´¬ º±®ô ¿²¼ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ³»¿²¬ ¬± ´·ª» ¾§ò ß²§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼½ ± ³ ° ®±³·» ±«® ¬®«» ²¿¬«®»ò
ç
̸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½ »M ¿®» æ
{ ̸» Û²»®¹»¬·½ ݧ½ »
{ ̸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·³ ¿²¼ Ü» ³ ¿ ¬ » ® · ¿ · ³{ ̸» Ø»¿´·²¹ Ю±½» ±º ¬¸» ݧ½ »
{ Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ݧ½´» º±® Ñ°¬·³«³ λ « ¬ O Ì· ³ · ² ¹
Û¿½¸ · ¼·½«»¼ »®»ô ¿ ©»´´ ¿ ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬ ò
̸» Û²»®¹»¬·½ ݧ½´»É¸»² Û·²¬»·² ·²¬®±¼«½»¼ ¸· ¬¸»±®§ ±º ®» ¿ ¬ · ª · ¬ §ô ·¬ ©¿ ¶«¬ ¬¸¿¬æ ¿
¬ » ± ®§ò ׬ ©¿²ù¬ °®±ª»² «²¬·´ §»¿® ´¿¬»®ò ɸ»² ¿µ»¼ ©¸¿¬ ¸»K¼ ¿§ ·º¸· ¬¸»±®§ ©¿ ²±¬ ½±®®»½¬ô ¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ º»»´ ±®®§ º±® Ù± ¼¿´³·¹¸¬§ ·º «½¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸»±®§ ¼·¼²K¬ ©±®µ ò
̱¼¿§ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» · «²·¬§ ¾»¬©»»² ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸¿¬³¿¬»®·¿´ ½¿² ¬«®² ·²¬± »²»®¹§ô ¿²¼ »²»®¹§ ½¿² ¬«®² ·²¬± ³¿¬»®·¿´ò Ì »»¨¿½¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½ ¿²¼ ³¿½®± ó ³ » ½ ¿ ² · ½ · ¬·´ ²±¬ µ²±©²ô ¾«¬ ·¬ · ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K ¿ ½±²²»½¬·±²òɸ»¬¸»® ±«® °·®·¬ ¿²¼ ±«´ ¿®» °«®» »²»®¹§ô ¿²¼ ±«® ¾±¼§ °«®»³¿¬»®·¿´ · ²±¬ µ²±©²ò Ѳ» ¬¸·²¹ º±® «®» · ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ ©»¿ ®» ¼»¿¼ô ± ©» ¿®» ²±¬ ¶«¬ ³¿¬»®·¿´ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¬¸·²µ ±º ¬¸»©±®´¼ ·² ¿ ³¿¬»®·¿´·¬·½ ©¿§ô ©» ¿½¬«¿´´§ »²» ·¬ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ò ß´±«® ½»´´ ¿®» ¾«·´¬ ¬± «®ª · ª» ¿²¼ º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½°®·²½·°´»ò
Ó± ®» ±ª» ®ô °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ½¿²³ ±ª» ·²¬± °·®·¬ ¿²¼ °·®·¬ ·²¬± ³¿¬»®·¿´ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¼·»¿´´ ©» ´±» · ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ±«® ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸» °·®·¬ ©·´´ ¹± ±²ò Ì » §¾ » · » ª» ·² °¿¬ ´·ª»ô º«¬«®» ´·ª»ô ¿²¼ ·² ½§½´»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §± « ®¾ » · » ºô ·¬K ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®±´» »²»®¹§ °´¿§ ·² ¬¸» «²·ª»®» · ¯«·¬»° ®» ¼ ± ³ · ² ¿ ² ¬ ò
Ø» ®» · ¸±© ¬¸· · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬æ
ï ð
̸» ݧ½´» ±º Ó¿¬»®·¿´·³ ¿²¼ Ü»³¿¬»®·¿´·³
ɸ¿¬ ¸¿°°»² ·² §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» N˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ »M ±º ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ · ©¸¿¬ × ½¿´´ ¼»³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §± «®» ³ ±ª»ñ»´·³·²¿¬» ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² §±« °«¬ ·²·¼»ò Þ¿ · ½ ¿ §ô ¾«®²»¼³¿¬»®·¿´ ¬«®² ·²¬± »²»®¹§ò Ѳ½» §±« ´»¿®² ±© ¬± «²¼»®»¿¬ ¿²¼ ¾»¹·²¬± °®¿½¬·½» ·¬ô §± «K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô ¿®» ³±®»° ®± ¼ « ½ ¬ · ª»ô ³±®» ½®» ¿ ¬ · ª»ô ³±®» ¿³¾·¬·±«ô ¿²¼ ¸«²¹®·»® º±® ´·º»ò Ì · »¨°¿²¼»¼ N¸«²¹»® º±® ´·º»M ±½½«® ©¸»² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ·² ¿¬¿¬» ±º ¬«®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± »²»®¹§ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² º»»¼·²¹ · º®»¯«»²¬ ø¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ ·¨³»¿´÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸» ±°°±·¬» ³¿§ ±½½«® ¿²¼ ³¿²§ °»±°´»³¿§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ɸ§á ɸ»² ³¿¬»®·¿´ øº±±¼÷ · ½±²¬·²«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬±¬¸» ¾±¼§ô ³«½¸ ±º ±«® »²»®¹§ ³«¬ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼·¹»¬·²¹ ¿²¼»´·³·²¿¬·²¹ ·¬ò ̸» ¾±¼§ ±º¬»² ¼±»²K¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬±»´·³·²¿¬» ·¬ ¿´´ò ɸ»² ¬¸· · ¬¸» ½¿»ô ±²» ¾»½±³» N±ª» ® ³ ¿ ¬ » ® · ¿ · ¦» ¼M¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ · ±ª» ®©¸»´³»¼ò Ô»¬¸¿®¹§ô »¨¸¿«¬·±²ô ¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ ¿®»¬¸» ®»«´¬ò ß¼ ¼ · ¬ · ± ² ¿ §ô ¬¸» »¨½» ³¿¬»®·¿´ · ¼»°±·¬»¼ ¿ ¾±¼§ º¿¬ô¿²¼ ¬±®»¼ ¿ ¬±¨·²ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·ô ±³» «²¼·¹»¬»¼ ³¿¬»®·¿´» ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸» ¬¸» ¾´±±¼¬®»¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿´´»®¹·½ ®» ¿ ½ ¬ · ± ² ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± º«´´ó¾´±©² ¼·»¿»ò
̸» Ø»¿´·²¹ Ю±½» ±º ¬¸» ݧ½´»ß ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®± ½ » ò
ɸ¿¬ ¼±» ¬¸· ®»¿´´§ ³»¿²á ß²¼ô ¸±© ¼± §±« °®» ª»²¬ ·´´²»» ¿²¼µ»»° §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§á ̱ ³»ô §±« ½¿²K¬ ¬®«´§ «²¼»®¬¿²¼©¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¿®» «²´» §±« «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ·´´²» · ¿²¼¿ ®» ¿¾´» ¬± ®» ½ ± ¹ ² · ¦» ·¬ §³°¬±³ò и·´±±°¸·½¿´´§ °»¿µ·²¹ô °»®¸¿°·´´²» ©¿ »²¬ ¬± « ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò
Ö«¬ ¿ ¿ ©¿®®·±® ³«¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¸· »²»³§K ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ®» ¿ ½ ¬ · ± ² ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®ô ¿²¼ ¶«¬ ¿ ¿ ¸«²¬»® ³«¬ µ²±© ¬¸»¾»¸¿ª·±® °¿¬¬»®² ±º ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ¸» ¸«²¬ô ·² ±®¼»® º±® « ¬± ¸»¿´ô¿ ½ · » ª»ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¬¿¬» ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ ¸»¿´¬¸ô ©» ³«¬¾» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» §³°¬±³ ±º ·´´²»ò
ï ï
Ñ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½» ·¬»´ºô ¸±«´¼ ²»ª»® ¾»¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò Ê¿²·¬§ ±º¬»² µ»»° « º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ©»K´´ ¿´·²»ª·¬¿¾´§ º¿½» ½§½´» ±º ¾»·²¹ ©»¿µ»® ¿²¼ ¬®± ² ¹ » ®ô ·½µ»® ¿²¼¸ » ¿ ¬ · » ®ò ̸· ·²K¬ ¶«¬ ¿ ´±¹¿²ò Ô±±µ ¿¬ ·¬ ´·µ» ¬¸·æ ɸ»² §±« ©¿²¬¬± ¾«·´¼ ³«½´» ¿²¼ ¹»¬ ¬®±²¹ô §±« º·®¬ ¸¿ª» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» º·¾»®ò Ѳ §¬¸»² · ¬¸» ¾±¼§ ¬®·½µ»¼ ·²¬± ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½» ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸» ¬·«»ò̸· · ·³·´¿® ¬± ¸±© ¬¸» ·³³«²» §¬»³ · ¾«·´¬ ¿º¬»® ¾»·²¹ »¨°±»¼¬± ½±´¼ô ª·®«»ô ·²º»½¬·±²ô »¬½ò
ß½ « ° « ² ½ ¬ « ®» ¸»¿´ ¾§ ·²»®¬·²¹ ¬·²§ ²»»¼´» ·²¬± ½»®¬¿·² °´¿½» ±²¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿®» »²»®¹§ »²±® ¿²¼ °¿¬¸©¿§ò ̸» ¬·²§ ·²½··±² ¬¸¿¬°»²»¬®¿¬» ¬¸» µ·² ½®»¿¬» ¿ ¸»¿´·²¹ °®±½»ò
Í· ³ · ¿ ® §ô »ª» ®§ ¬·³» §±« «²¼»®»¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬®«´»ô §±«® ¾±¼§ ¸¿ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸»¿´ò ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ ø½±²¬®± » ¼º¿¬·²¹÷ ¬®·¹¹»® ¸»¿´·²¹ ·² ¬©± ³¿¶±® ©¿§æ º·®¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ³±®»»²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²½» ·¬K ²±¬ ¾»·²¹ «»¼ º±® ¼·¹»¬·±²ô ¿²¼ »½±²¼¾»½¿«» ±º ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±½» ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸· °¸¿»ò̸»² ©¸»² §±« »¿¬ ¿ ³»¿´ ·¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ½±³°»²¿¬·±² °®±½» ¿²¼¹ · ª» §±« ¿ »²» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ¿¬·º¿½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô©¸»² §±« »¿¬ »ª»®¿´ ³»¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô §±« ¼±²ù¬ ¹·ª» §± « ®¾±¼§ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»» ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼¸»¿´·²¹ ±® ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¬·º¿½¬·±²ò
̸» N˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ »M ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¾¿·½¿´´§ »³°±©» ® §±« ¾±¬¸ °¸§·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¬± º·²·¸ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ½±³°»²¿¬·±²ò
Ûª» ®§ ¼¿§ ¿ ¿ ¸¿°°§ »²¼ò ͱô §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬©± »¨¬®»³» °»®·±¼æº·®¬ ¬¸» N˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ôM ©¸»² §±« ¿®» ª» ®§ ¿´»®¬ô »²»®¹»¬·½ô¿ ½ ¬ · ª»ô °®± ¼ « ½ ¬ · ª»ô N¸«²¹®§ º±® ´·º»ôM ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» NѪ» ®»¿¬·²¹ и ¿ » ô M©¸»² §±« ½±±´ ±«¬ô ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¿®» º«´´§ ½±³°»²¿¬»¼ò
ß´´ ·² ¬¸» Ì·³·²¹æ Ú·²¼·²¹ DZ«® ݧ½´»×¬K ½®«½·¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´»ô ¿²¼ ¬± º·²¼ ¸¿®³±²§ ©¸»²
³ ±ª·²¹ ¾»¬©»»² «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª» ®»¿¬·²¹ò ̸» N˲ ¼ » ®» ¿ ¬ · ² ¹Ð¸ ¿ »M ¸±«´¼ ²±¬ ´¿¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ïêOïè ¸±«®ò ׺ ·¬ ¹±» ¾»§± ² ¼¬¸·ô ¬¸» ¾±¼§ ««¿´´§ ¬¿®¬ ¬± ¼®¿© º®±³ ·¬ ´»¿² ¬·«» ¾»½¿«» ¬¸»¿ ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´ «»¼ º±® »²»®¹§ ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¼»°´»¬»¼ò DZ « ®°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ©·´´ ¼»½®»¿» ©¸»² º¿¬·²¹ ±® «²¼»®»¿¬·²¹ º±® ¬±±´±²¹ò ̸· · »´ºó¼»¬®« ½ ¬ · ª» ¿²¼ ¼¿²¹»®±« ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò DZ «K´
ï î
¾»½±³» ©»¿µô ¿²¼ °±·¾´§ ¿²±®»¨·½ò Ì ¿ ¬K ©¸§ ·¬K ¬¸» ¿®¬ ±º½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹ ¬¸¿¬ µ»»° §±«® ³»¬¿¾±´·³ ·¹¸ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¬¸»®·¹¸¬ ½§½´»ô ¿´´ ©·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ §± «K´ »» §±«® ¾±¼§ ¾»½±³» ¬ ®± ² ¹ » ®ô ´»¿²»®ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»®ò
Ó± ®» ±ª» ®ô ¿² ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» N˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ »M ±º ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ · ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©¸·´» §±« ¿®» ¿©¿µ»ò ̸· · ¬¸»¬·³» ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ ±«¬ ±º ³¿¬¬»®ò Þ»½¿«» §±«® ¾±¼§ · ²±¬ ¾»·²¹¾ « ®¼»²»¼ ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¼·¹»¬·²¹ º±±¼ô §± «K´ ¸¿ª» ´±¬ ±º»²»®¹§ ¬± ¬¸·²µô ½®»¿¬»ô °®±¼«½»ô ¾» ¿³¾·¬·±«ô ¿²¼ô º·¹«®¿¬·ª» §ô ¬± N¹ ±º±® ¬¸» ¸«²¬òM ̸· · ¿´± ©¸»² ¬¸» §³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±« §¬»³O¬¸»§¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ·²¬·²½¬O· ¼±³·²¿²¬ò
̸» ´»»°·²¹ ¸±«® ¿®» ©¸»² §±«® ¾±¼§ ²»»¼ ¬± ®» ¶ « ª» ² ¿ ¬ » ô®»½«°»®¿¬»ô ¿²¼ ®»¾«·´¼ò ̸· · ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½² » ®ª±« §¬»³O¬¸» §¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²O· ¼±³·²¿²¬ò DZ«® ¾±¼§ ©· ´ »®ª» §±« ¾»¬¬»® ·º §±« º±´´±© ¬¸» NÉ¿ ® ® · ± ®Ý§½ » ò M
ï í
ï ì
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÌØ Î Û Û
ÌØ Û ËÒ ÜÛ Î Û ßÌ × ÒÙ
ÐØ ßÍ Û
N DZ²¼ Ý¿·« ¸¿ ¿ ´»¿² ¿²¼ ¸«²¹®§ ´±±µåØ» ¬¸·²µ ¬±± ³«½¸æ «½¸ ³»² ¿®» ¼¿²¹»®± « òM
O É·´´·¿³ ͸ ¿ µ » ° » ¿ ®»ô Ö«´·« Ý¿ » ¿ ®ô ß½¬ ×ô ͽ»²» î
Ú±® ³±¬ °»±°´»ô «²¼»®»¿¬·²¹ ³»¿² ²±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ò ß½ ¬ « ¿ §ô©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿² º±® §±« · ²±¬ »¿¬·²¹ ¿ ³«½¸ ¿ §±« «»¼ ¬± »¿¬¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ̸· ³¿§ ±«²¼ ± ·³°´»ô ¿²¼ ³¿§¾» ·¬ ·ô ¾«¬ ¬¸»®»· ³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ò
ײ ¬¸· ½¸¿°¬»® × »¨°´¿·² ©¸¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ ·ô ©¸§ ·¬K ±»»²¬·¿´ º±® ±°¬·³·¦·²¹ §±«® »²»®¹§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¸±©»¨¿½¬´§ ¬± °«¬ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ̸» µ»§ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸· °¸¿»ô ± °´»¿» ¬¿§ ©·¬¸ ³»ò
̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» · ¬¸» º·®¬ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ô ´¿¬·²¹³±¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ׬K ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ®» « · ®» ³±®» »²»®¹§O°¸§·½¿´ô³»²¬¿´ô ¿²¼ °·®·¬«¿´ò ̸· · ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ô ´»¿®²·²¹ô½ ®»¿¬·²¹ô ½±³°»¬·²¹ô ¼±·²¹ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»ô ¿²¼ ±º¬»² ¬®« ¹ ¹ · ² ¹¬ ®±«¹¸ ¬¸» ¸¿®¼¸·° ±º §±«® ¼¿§ò ̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ¿ §± «K´ »»ô ²±«®·¸» §±«® ¾®¿·² ©¸·´» ¿½½»´»®¿¬·²¹ º¿¬ ¾«®²·²¹ ¸±«®ó¾§ ó ± « ®ô±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ò
̸» º·®¬ °¿®¬ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ½±ª»® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°»½¬ ±º ½±²¬®± » ¼º¿¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹æ
{ ɸ¿¬ Ø¿°°»² ¬± DZ«® Þ±¼§ Ü«®·²¹ Ú¿ ¬ · ² ¹{ ̸» Ú»¿® ±º Ø« ² ¹ » ®{ ر© ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ Ø« ² ¹ » ®
{ ɸ¿¬ Ú¿¬·²¹ · Û¨¿½¬´§ ±² ̸» É¿®®·±® Ü· » ¬
ï ë
п ®¬ Ì©± ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ½±ª»® ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ² ô©¸·½¸ · ¿ ³¿¶±® ¹±¿´ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò × ¿´± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¾§³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²» §±« ²¿¬«®¿´´§ ¹«¿®¿²¬»» ¸±«® ±º º¿¬¾«®²·²¹ô ¼¿§ ¾§ ¼¿§ò
ײ п ®¬ Ì ®»» §± «K´´ º·²¼ ±³» °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»É¿®®·±® Ü· » ¬ ò
Ѳ½» §±« ¹± ±ª»® ¿´´ ±º ¬¸·ô ±°»º«´´§ §± «K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ» »²»òÞ§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» §±« ¸±«´¼ ¼·½±ª»® ¬¸¿¬ §± «K ¾»½±³» ´»¿²»®ô ³±®» ª·¹±®±«O¿²¼ô × ¾»´·»ª»ô ³±®» º±½«»¼ò
Þ» º ± ®» §±« ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸· °¸¿»ô ·¬K ²»½»¿®§ ¬± «²¼»®¬¿²¼¬©± º«²¼¿³»²¬¿´æ
ïò ̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ Ю · ² ½ · ° »îò ̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ Ù± ¿
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»Ì¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» · ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ò
׬ ´¿¬ º±® ïêPïè ¸±«® ¿º¬»® §±«® ´¿¬ ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¬·³» §±« ¿®»¿ » » °ò Ü«®·²¹ ¬¸· °¸¿»ô §±« ½¿² ½±²«³» N´·ª»Mæ º®»¸ô ®¿© º®«·¬ ¿²¼ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ±³» °®± ¬ » · ² ò
̸» ˲¼»®»¿¬·²¹ Ù±¿´{ Þ«®² º¿¬{ Ü» ¬ ±¨·º§ ¿²¼ ½´»¿²»
{ Ó¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²» ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½» º º · ½ · » ² ½ §
ï ê
Ð ¿ ®¬ Ѳ»Ý ± ² ¬ ®±´´»¼ Ú¿¬·²¹
̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» ½¿² ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ²±¬ »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹òͱ³» °»±°´» ´·µ» ©¿¬»® º¿¬ô ©¸·´» ±¬¸»® °®»º»® ¬± ¼®·²µ ½±ºº»» ±® ¬»¿¿²¼ ©¿¬»® ±²´§ò ̸· · ±µ¿§ ·º ·¬K ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¬± ¼±ò ر©» ª» ®ô ¬¸»»¿ ®» »¨¬®»³» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©±²K¬ ¿°°»¿´ ¬± ³±¬ °»±°´»ò Ó± ®» ±ª» ®ô ×¾ » · » ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» · ¾§º ± ±©·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬ô ²±¬ ¿ ©¿¬»® º¿¬ò ݱ²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ · »¿·»®¬± º±´´±© ¿²¼ ·¬ ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ©» ó ¾ » · ² ¹ ò
̱ °®¿½¬·½» ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ·¬K ª» ®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼©¸¿¬ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ ¿²¼ ¸«²¹»® ¿®»O ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»·® ¼·ºº»®» ² ¬¿°»½¬ò ̸· · »»²¬·¿´ ®»¿¼·²¹ º±® º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
Ø» ®» · ¾®·»º´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²æ
ɸ»² §±« º¿¬ô ·²«´·² ¼®±° ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²» ¹´«½¿¹±² ·²½®» ¿ » ô¬± »²«®» ¿ ¬»¿¼§ «°°´§ ±º »²»®¹§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»² ¹´«½¿¹±²¼±³·²¿¬»ô ³±¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K »²»®¹§ · ¼»®·ª»¼ º®±³ ¹´§½±¹»² ®» » ®ª» ¿²¼ º¿¬ ¬±®»ò ß´±ô ¬¸» ¼®±° ·² ·²«´·² ¿´´±© ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»øÙØ÷ ¬± °»¿µò Û´ » ª¿¬·±² ±º ÙØ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®» ¶ « ª»²¿¬»ô ®» ° ¿ · ®¬·«»ô ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò ß ²¿¬«®¿´ »´»ª¿¬·±² ±º ÙØ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ô ×¾ » · » ª»ô ¸±«´¼ ¸»´° ´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»ò ˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ÙØ ·¼ » ¿ ½ ¬ · ª¿¬»¼ «²¼»® ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬ò Ó±¬ °»±°´» «ºº»® º®±³
ï é
ɸ¿¬ ¸¿°°»² ¬± §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹æ
{ Ü» ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¬¿µ» »ºº»½¬ ø¿ ½´»¿²·²¹÷{ ̸» ¾±¼§K »²¦§³» °±±´ · ®»´±¿¼»¼ ø©¸·½ ¿½½»´»®¿¬» º¿¬
¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ô ¿ ©»´´ ¿ ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿²¬·ó¿¹·²¹ »ºº»½¬÷
{ ײ«´·² ¼®±° ¿²¼ · ¬¿¾·´·¦»¼ ø»ºº·½·»²¬ ³»¬¿¾±´·³ ±º ½¿®¾¿²¼ º¿¬÷
{ Ù´«½¿¹±² ·²½®»¿» ø¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¸±®³±²»÷{ ̸» ÙØ ·²½®»¿» ø¬·«» ®»°¿·® ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹÷
±ª»®¿½·¼·¬§ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ±ª»®ó½±²«³°¬·±² ±º ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼ô ¿´¿½µ ±º ¼·¹»¬·ª» »²¦§³»ô ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»ô ¿²¼ °¸§·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ¬ ®»ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ · ¬¸» ¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ N´·ª»Mº ®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¶«·½»ô ¸¿ª» ±² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·º « ®¬¸»® °®±²±«²½»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ò ×± ² · ¦» ¼³·²»®¿´ ¿®» ¬¸» ³±¬ °±¬»²¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½¬·ª» ³·²»®¿´ô ¿²¼ ¬¸»§° ®±ª·¼» ¿² ·²¬¿²¬ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿½¬·±²ò ɸ»² ÙØ · »´»ª¿¬»¼ ·² ¿²¿ µ ¿ · ¦»¼ ¾±¼§ô ·¬ ©·´´ ®»¿½¸ ·¬ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ò
Ô » ¬K ²±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°»½¬ ±º ¸«²¹»® ¿²¼ º¿¬·²¹æ
̸» Ú»¿® ±º Ø«²¹»®Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¿² ·®®¿¬·±²¿´O¿´³±¬ °¸±¾·½Oº»¿® ±º
¹±·²¹ ¸«²¹®§ò É» ´·ª» ·² ¿ ±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸» « ·¬ ·²K¬ ¹±±¼ ¬± »ª» ®¾» ¸«²¹®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ½¿² »ª»² ¾» ¼¿²¹»®±«ò Ѻ ½±«®»ô ¬¸· ·° ¿ ®¬´§ ¬®«» ·²½» »ª» ®§±²» ²»»¼ ¬± »¿¬ô ¿²¼ ©¸»² §± «K®» ¸«²¹®§ ·¬¬®·¹¹»® ¬¸» ®» ¿ ½ ¬ · ª» ° ¿ ®¬ ±º ¬¸» «®ª · ª¿´ ·²¬·²½¬ ø©¸·½¸ ¿§ N× ³«¬ »¿¬·² ±®¼»® ¬± «®ª · ª»M÷ò Þ«¬ ©¸»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¸«²¹»®½ ± ® ®» ½ ¬ §ô ·¬ ©·´´ »®ª» §±« ·² ³¿²§ °±·¬·ª» ©¿§ò Ø«²¹»® ©·´´ ¬®·¹¹»®¬¸» ¿ ½ ¬ · ª» ° ¿ ®¬ ±º ¬¸» «®ª · ª¿´ ·²¬·²½¬O¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³¿µ» §±« ³±®»¿ » ®¬ô ¿³¾·¬·±«ô ½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ½®» ¿ ¬ · ª» ò
Ì ®±«¹¸±«¬ ¸·¬±®§ô ¸«³¿² ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¸«²¹»®ô ¿²¼²±¬ ¶«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ©» ®» «²¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ º±±¼ô ±® «ºº»®»¼ º®± ³¼ ®±«¹¸¬ ¿²¼ º¿³·²»ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸«²¹»® ©¿ ¿´± °®¿½¬·½»¼· ² ¬ » ² ¬ · ± ² ¿ §ô ¬± ³¿µ» °»±°´» ¬±«¹¸»® ¿²¼ ¬®± ² ¹ » ®ô ¬± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´»´ · º »K ¸¿®¼¸·°ò
̸» ¸·¬±®·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«²¹»® ¿²¼ º®»»¼±³ · ¯«·¬»»ª·¼»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» Þ·¾´» ©¿ ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ´¿¬»®ô¼«®·²¹ ¬¸» α³¿² Û³ ° · ®»ô ¸«²¹»® ¿²¼ º¿¬·²¹ ©» ®» ½±²·¼»®»¼ ¿²·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ´·º» º±® º®»» °»±°´»ô ©¿®®·±®ô ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ©¿²¼»®»¼ò
Í´ ¿ ª»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ®» º»¼ º®»¯«»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò̸» ×®¿»´·¬» ´¿ª» K º·®¬ ½±³°´¿·²¬ ¿º¬»® »½¿°·²¹ º®±³ ´¿ª» ®§ ·²Û¹§°¬ô ©¿ ±º ¸«²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ ·² ¬¸» ¼»»®¬ º±® º±®¬§ §» ¿ ® ô¿¼¿°¬·²¹ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³·²¹ ¿ º®»» ²¿¬·±²ò Ѳ´§ ¬¸» »½±²¼¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸»» ´¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» Ю±³·»¼ Ô¿²¼ò
ï è
× º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ¬®·¹¹»® ¬¸» É¿®®·±® ײ¬·²½¬ ¿²¼ ·º ·¬K«²¼»® ½±²¬®±´ ©· ´ ¹·ª» §±« ¿ N»²» ±º º®»»¼±³òM × ¿´± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬º ®»¯«»²¬´§ º»»¼·²¹Oº®±³ ¿ º»¿® ±º ¸«²¹»®O³¿§ô ¬± °«¬ ·¬ ¬®± ² ¹ §ô½ ®»¿¬» ¿ N ¿ ª» ³»²¬¿´·¬§ôM ¾»½¿«» ©¸»² º»¼ ½±²¬·²«¿´´§ô °»±°´» ¬»²¼ ¬±¾»½±³» ³±®» »¬¸¿®¹·½ô ¿¦§ô ¿²¼ «¾³··ª»O¿²¼ ¬¸« »¿· § ½±²¬®± » ¼ ò
ر© ¬± Ü»¿´ ©·¬¸ Ø«²¹»®Ú·®¬ô §±« ¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ½±²¬®±´ ¸«²¹»®ô ·¬ ·²K¬ ¹±·²¹ ¬±
¸¿®³ §±«ô ± §±« ¸±«´¼²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò Ü«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬ ¬¸»¸«²¹»® »²¿¬·±² ««¿´´§ ¼±²ù¬ ´¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ³·²«¬»ô ¿º¬»®©¸·½¸ ¬¸»®» · ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» ¬®» ±º ¸«²¹»®O¿²¼¬¸» º»»´·²¹ ¸±«´¼ ¼··°¿¬»ò
̸» »½±²¼ ¬¸·²¹ §±« ¸±«´¼ «²¼»®¬¿²¼ · ¬¸¿¬ ¸«²¹»® · ¿ ·¹² ±ºª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
Ì · ®¼ô ©¸»² §±« ¼± º»»´ ¸«²¹®§ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô ±®¿ º®»¸´§ ¯«»»¦»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ ¶«·½»ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿´± ²»»¼ ±³»° ®±¬»·²ô »¿¬ ¿ ³¿´´ °±®¬·±²ô ©·¬¸ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ®¿© ¹®»»² ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ » òø Ù± ¬± ݸ¿°¬»® ìô Nɸ¿¬ ̱ ݱ²«³» Ü«®·²¹ ̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ »Mº±® ³±®» ±² ¬¸·÷ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® »²»®¹§ ¿²¼ ¿´»®¬²»ò ײ ¬·³»§±« ¸±«´¼ ¿¼¿°¬ô º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ²± ´±²¹»® «ºº»® ¼«®·²¹ ¬¸· °¸¿»ô ¿²¼©·´´ »²¶±§ ¿ ¹»²»®¿´ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò
ï ç
Û¨½ ®«½·¿¬·²¹ ¸«²¹»® ·ô ¸±©» ª» ®ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬±®§ò ɸ»² §± « ®¾±¼§ · ½¸®±²·½¿´´§ ¼»°´»¬»¼ ±º »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ô «½¸ ¿ ©¸»²§±« º¿¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ïè ¸±«® ±® ¿®» ¬¿®ª·²¹ô §±« ³¿§ º»»´» ¬ ®»³» ¸«²¹»® ¬¸¿¬K ¿´³±¬ ´·µ» ¿ °¿·²ò DZ« ¸±«´¼ ´·¬»² ¬±§±«® ¾±¼§ ¿²¼ »¿¬ò ׬K ¿´©¿§ ¹±±¼ ¬± ¾®»¿µ ¿ º¿¬ ©·¬¸ º®» ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ ¶«·½»ò
ɸ¿¬ Ú¿¬·²¹ Ó»¿²Ú¿¬·²¹ ³»¿² ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ×´¿³·½ °»±°´»ô º±®
·²¬¿²½»ô º¿¬ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿²ò ̱ ¬¸»³ô ·¬ ³»¿² ²±¬ »¿¬·²¹ ¼«®·²¹¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò α³¿² Ý¿¬¸±´·½ º¿¬ ¼«®·²¹ Ô»²¬ô¿ ª±·¼·²¹ ³»¿¬ò Ñ®¬ ± ¼ ±¨ Ö»© ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ ¿´´ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µô·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» DZ³ Õ·°°«® º¿¬ò ײ ¬¸» °¿¬ô Ö»© · °·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ©»²¬ ±² ¿ ³±²± ¼·»¬ò ̸»§ ´·ª»¼ ±´»´§ ±² º·¹ ¿²¼½ ¿ ®±¾ º®«·¬ò ײ ¬¸» Û¿¬ô °·®·¬«¿´ ´»¿¼»® «»¼ ¬± °®¿½¬·½» ©¿¬»® º¿¬·²¹ô±³» º±® ¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ±¬¸»® º±® ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸òÜ«®·²¹ ¬¸» α³¿² Û³ ° · ®»ô α³¿² º¿¬»¼ô »¿¬·²¹ ±²´§ °»¿ò ̱ ¼ ¿ §º¿¬·²¹ · ¾»½±³·²¹ »ª»® ³±®» °±°«´¿®ô »°»½·¿´´§ ¿³±²¹ °»±°´» ©¸±©¿²¬ ¬± ´±» ©»·¹¸¬ô ±® ¼± ¿ ²¿¬«®¿´ ½´»¿²·²¹ò
ɸ¿¬ Ú¿¬·²¹ Ó»¿² ±² ¬¸» É¿ ®®·±® Ü·»¬
Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º º¿¬·²¹ · ¾¿»¼ ±² ²±¬ »¿¬·²¹¿ º«´´ ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Í·²½» ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» ´¿¬ º±® ³±¬±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿² ½±²«³» ½»®¬¿·² N´·ª»M º±±¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ¼®·²µ ¿ ´±¬±º ©¿¬»®ò Ò¿¬«®¿´´§ ¬·³«´¿¬·²¹ ¾»ª»®¿¹»ô «½¸ ¿ ½±ºº»» ¿²¼ ¬»¿ô ¿®»¿ ±©»¼ô ¿²¼ ¿ º»© ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ ¿®» «¹¹»¬»¼ò DZ« ³«¬ô¸ ±©» ª» ®ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬± ³±¬´§ ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼ô ·²¬¸» º±®³ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·» ¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¶«·½»O¿²¼ ¿ ³¿´´° ± ®¬·±² ±º °®±¬»·² ·º ²»»¼»¼ò ̸· µ»»° §±«® ¼·¹»¬·ª» §¬»³ «²¬¿¨» ¼¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²» ¬± ¬¸» ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½»òݸ±±» §±«® º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ½¿®» º « §ô ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ² òЮ±½»»¼ ½¿®¾ ¿²¼ «¹¿® ¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸· °¸¿»ô ± ¿²±¬ ¬± ¾±±¬ §±«® ·²«´·² ´»ª»´ò
Ú¿¬·²¹ ª»®« ͬ¿®ª ¿ ¬ · ± ²Ì » ®» · ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®» ² ½ » ¾ » ¬ ©»»² º¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¿®ª¿¬·±²ò Ú¿ ¬ · ² ¹
· ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ §¬»³å ·¬ · ½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼ º±®¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸· °»¿µ ¬·³» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬ ¿´¿®¹» ³»¿´ô §±«® ³»¬¿¾±´·³ ©·´´ ¾» ¾±±¬»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ©¿ ¾»º±®» ò
î ð
Ý ± ² ª» ® » §ô ©·¬¸ ¬¿®ª¿¬·±²ô ¬¸» º¿¬·²¹ · ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ò DZ « ®³»¬¿¾±´·³ ©·´´ ´±© ¼±©² ¿²¼ §±« ©·´´ ¬¿®¬ ¬± N½ ¿ ² ² · ¾ ¿ · ¦»M §± « ®³«½´» ¿²¼ ´»¿² ¬·«»ò ͬ ¿ ®ª¿¬·±² ´±© ¬¸» ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô ·º ¼±²»½ ®± ² · ½ ¿ §ô ³¿§ »ª»² ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸ò
̸» Í°·®·¬«¿´ Í·¼» ±º Ú¿¬·²¹Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±²ô ·²½´«¼·²¹ Ø·²¼«·³ô ×´¿³ô ݸ®·¬·¿²·¬§ô
¿²¼ Ö«¼¿·³ô ½±²·¼»® ¿¼«´¬ º¿¬·²¹ ¿ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¼»»°»® °·®·¬«¿´´ » ª»´ò Ì » ®» ¿´± »»³ ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®± » ¼º¿¬·²¹ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ´» ³¿¬»®·¿´·¬·½ò Ü«®·²¹ ¿ º¿¬ô ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸»¾±¼§ · ¬«®²»¼ ·²¬± »²»®¹§ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸· ¿´±²» ³¿µ» ±²» ´»³¿¬»®·¿´·¬·½ ¿²¼ ³±®» °·®·¬«¿´ò
̸» Ø«²¹»® Ú±® Ô·º»ß ×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ¬¸· ¬·³» §± «K®» ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ·²¬± ¿² »²»®¹»¬·½ô ½®» ¿ ¬ · ª» ±²»ò Ѳ ¬¸» ½·»²¬·º·½ ·¼»ô¬¸» ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» · ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² §±« º¿¬ ¬¸¿² ·¬ · ¿º¬»® §±« »¿¬òߺ¬»® §±« »¿¬ ¿ º«´´ ³»¿´ô ·²½´«¼·²¹ ½¿®¾ô ¬¸» ·²«´·² §¬»³ ·¼±³·²¿²¬ò ײ«´·² ¼»°±·¬ ³¿¬»®·¿´ ø¾±¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬÷ ·²¬± §± « ®¬·«»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬ô ¬¸» ¹´«½¿¹±² §¬»³¬¿µ» ±ª»® º®±³ ¬¸» ·²«´·² §¬»³ ¿²¼ ®» ³ ±ª» ³¿¬»®·¿´ º®±³ §± « ®¾ ± ¼ §ô ¬«®²·²¹ º¿¬ ·²¬± »²»®¹§ò ͱô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ ¬·³»ô§±« ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N³¿¬»®·¿´·¬·½ ³»¬¿¾±´·³M ¬± ¿²N»²»®¹»¬·½ ³»¬¿¾±´·³òM Ѳ½» §±« ¿¼¿°¬ ¬± ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹ô §± «¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ N¸«²¹»® º±® ´·º»òM DZ«® É¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬©·´´ µ·½µ ·² ¿²¼ §± «K´´ ¾»½±³» ¸¿®°»®ô ³±®» ¿´»®¬ô ³±®» »²»®¹»¬·½ô ¿²¼³ ± ®» ¿¼ª» ² ¬ « ®±«ò
î ï
ß Ú»© ɱ ®¼ ±² Ú¿¬·²¹ ¬± Ø»¿´Ý · ¼ ®»² º¿¬ ·²¬·²½¬·ª»´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·½µå ± ¼± ¿²·³¿´ò ß²¼ º±®
³¿²§ §»¿®ô ©¸»² °»±°´» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿´ô ¬¸»§ ¬±±µ ¿ º¿¬ò
Ñ ª»®¿´´ ³·²¼ó¾±¼§ »²»®¹§ · ·²½®»¿»¼ ©·¬¸ º¿¬·²¹ò ̸· ¸»¿´·²¹º ± ®½» ¬¸®±© ±ºº ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬±¨·²ô ½´»¿® ¼»¿¼ ½»´´ô ¿²¼ ®» ¾ ¿ ¿ ² ½ » ¿²¼ ®» ¶ « ª»²¿¬» ¬¸» ¾±¼§ò п«´ Þ®¿¹¹ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ó· ®¿½´» ±º Ú¿ ¬ · ² ¹ô¬¿¬»æ N̸» ¹®»¿¬»¬ ¼·½±ª» ®§ ¾§ ³±¼»®² ³¿² · ¬¸» °±©»® ¬±®» ¶ « ª»²¿¬» ¸·³»´º °¸§·½¿´´§ô ³»²¬¿´´§ô ¿²¼ °·®·¬«¿´´§ ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´º ¿ ¬ · ² ¹ ò M
ͱ³» ®» » ¿ ®½¸»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¿²½»®±« ½»´´ ¼·» ·² ¿´µ¿´·²»» ² ª · ®±²³»²¬ò ̸»§ ¬¸»±®·¦» ¬¸¿¬ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °Ø¬ ®±«¹¸ º¿¬·²¹ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»¬®«½¬·±² ±º ·½µ ½»´´ ¿²¼ ¬«³±®ô©¸·½¸ ¬¸®·ª» ·² ¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ì » ®» · ¿´± ³«½¸ ®» » ¿ ®½¸ ±²»²¦§³» ¸»¿´·²¹ô ¿´´»ª·¿¬·±² º®±³ ¼»°®»·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ²¿¬«®¿´ ¬±¨ · ²»´·³·²¿¬·±²ò ɱ ® ¼ ó ®» ² ±©²»¼ º¿¬·²¹ »¨°»®¬ Ü®ò Þ«½¸·²¹»® ¼»½®·¾»º¿¬·²¹ ¿ N¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ®«¾¾·¸òM ×K ´ ¬±«½¸ ±² ¬¸»» «¾¶»½¬ ·² ³±®»¼»¬¿·´ ±±²ò
Ð ¿ ®¬ Ì© ±Ü¿·´§ Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² øÛ´·³·²¿¬·±² ±ºÌ±¨·²å Þ«®²·²¹ Ú¿¬å ß²¬·óß¹·²¹÷
̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ·² §±«® ¾±¼§ô »°»½·¿´´§ «²¼·¹»¬»¼º±±¼ ¿²¼ ¬±¨·²ô ³¿µ» §±« ·½µò ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ¿ª±·¼·²¹ ¬±¨·² ·ª» ®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ·¬K ¿¬ ´»¿¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸»½¸¿²½» ¬± ¼»¬±¨·º§ ·¬»´ºò ̸· · µ»§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±« º±´ ±©¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬ô »¿¬·²¹ ¬¸®»» ¬± ·¨ ³»¿´ ¿ ¼¿§ô §±«® ¾±¼§ ¼±»²K¬ ¸¿ª»»²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ü» ¬ ±¨·º·½¿¬·±²ô ·² ³§±°·²·±²ô · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ´·ª» ´±²¹»® ¿²¼¸ ¿ ª» ¿ ¸»¿´¬¸·»®ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾±¼§ò
ɸ»² §±« ¼»¬±¨ · º §ô ¿ ½´»¿²·²¹ ¬¿µ» »ºº»½¬ò Ì » ®» · ¿ ²¿¬«®¿´©·¼±³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®» ³ ±ª» ¬±¨·²ò ˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ©¸»² ¬±± ³¿²§¬ ±¨·² ¿®» ·²¹»¬»¼ô ¬¸» ±ª» ®©¸»´³»¼ ¾±¼§ ½¿²K¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ ¿´ òß²¼ ©¸»² ¬±¨·² ®»³¿·²ô ¾«·´¼·²¹ «° ±ª»® ¬·³»ô ·¬ ´»¿¼ ¬± »ª» ® ó ¹ ®» ¿ ¬ » ®¸»¿´¬¸ ®·µò Í·²½» ©» ½±²«³»ô ¾®»¿¬¸»ô ¿²¼ ¿¾±®¾ ± ³¿²§
î î
½±²¬¿³·²¿²¬ ¿²¼ °±´´«¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® µ·²ô ´«²¹ô ¿²¼¹ ¿ ¬ ®±·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ »ª» ®§ ¼¿§ô × º·®³´§ ¾»´·»ª» ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬±¼ » ¬ ±¨·º§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ò
É»K´´ ½±ª»® ¸»®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°»½¬ ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿ ©» ¿ ¬¸®»» ¿©»±³» °®± ° » ®¬·» ±º ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » æ
{ ß²¬·óß¹·²¹ øÌ ®±«¹¸ Û²¦§³» Ô±¿¼·²¹÷
{ Ú¿¬ Þ«®²·²¹ øÌ ®±«¹¸ ر®³±²¿´ Ó¿ ² · ° « ¿ ¬ · ± ² ÷{ Õ·´´·²¹ Ì«³±® ¿²¼ Ý¿²½»®±« Ý»´´ øÌ ®±«¹¸ Ü» ¬ ±¨·º·½¿¬·±²÷
ɸ¿¬ · Ü»¬±¨·º·½¿¬·±²áÜ» ¬ ±¨·º·½¿¬·±² · ´·¬»®¿´ § ¬¸» ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ô ¿²¼
»´·³·²¿¬·±² ±º ©¿¬» ¿²¼ ¬±¨·² º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ûª» ®§ «³¿² ±®¹¿²·³¿²¼ ½»´´ ¸¿ ©¸¿¬ × ½¿´´ N¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ½¿¬¿¾±´·½ ´·º» ½§½´»òM Ì »¿²¿¾±´·½ °®±½» ¼»°±·¬ ³¿¬»®·¿´ô ©¸»¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô °®±¬»·²ô º¿¬ô±® ¬±¨·²ô ·²¬± ¬¸» ¬·«»ò ̸» ½¿¬¿¾±´·½ °®±½» ¼»¬®±§ ¿²¼ ¬¿µ»³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»¬¸»® ·¬K ¬¸®±«¹¸ ¾«®²·²¹ º¿¬ô»´·³·²¿¬·²¹ ©¿¬» ±® ®» ³ ±ª·²¹ ¬±¨·²ò ̸· ½§½´» ±º ¼»°±·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´¿²¼ ®» ³ ±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ò ׺ ±²» ±º ¬¸»»° ®±½»» ¼±» ²±¬ ¸¿°°»² °®± ° » ®´ §ô §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ ·½µò
Ü» ¬ ±¨·º·½¿¬·±² »²«®» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿¬» ¿²¼ ®» ³ ±ª¿´ ±º¬ ±¨·²ò ̸· · ¿² »»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º» ½§½´»ò ˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ³±¬°»±°´» ¬±¼¿§ ¼± ²±¬ »´·³·²¿¬» »²±«¹¸ò ̱ ¾» ¾®«¬¿´´§ ¸±²»¬ô × ©±«´¼¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ·² º¿½¬ ½±²¬·°¿¬»¼ ¿²¼ ½¸®±²·½¿´´§ ´±¿¼»¼©·¬¸ ¬±¨·²ò ß²¼ ·¬ù ²±¬ ¶«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» ©®±²¹ º±±¼ò ׬K ¿´±¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±²ù¬ ¹·ª» ¬¸»·® ¾±¼·» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼»¬±¨ · º §ò Ì·³» ·¿ ª» ®§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬O·²¼»»¼ ·¬ · ±²» ±º ¬¸»º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸· ¼·»¬ ± °»½·¿´ ¿²¼ «²·¯«»ò
î í
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬K ¾¿»¼ ±²¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²O©·¬¸±«¬ô ¿ ×Kª» ¿·¼ ¾»º±®»ô ¼»°®·ª¿ ¬ · ± ² òÌ » ®» · ²± ±¬¸»® ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸»» ¬©± »´»³»²¬æ¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² »¿¬·²¹ ¿ ³«½¸ ¿ §±« ©¿²¬ò
Û · ³ · ² ¿ ¬ · ± ²Û´·³·²¿¬·±² · ·²¬»¹®¿´ ¬± ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ׬K ¿´± ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»
¼¿·´§ ¸«³¿² ½§½´»ô ±® ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´»ò ׬ · ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬½±²¬·°¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »´·³·²¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·±®¼»® ¿®» ¬¸» ³¿·²½¿«» ±º ³±¬ ¼·»¿»ô ¿ ©»´´ ¿ ±º °®» ³ ¿ ¬ « ®» ¿¹·²¹ò ̸» É¿®®·±® Ü· » ¬° ®±³±¬» ¿ ²¿¬«®¿´ô ¸»¿´¬¸§ »´·³·²¿¬·±² ½§½´»ò
Ü » ¬ ®±§·²¹ Í·½µ Ý»´´ ¿²¼ Ì« ³ ± ® Ó± ®» ¿²¼ ³±®» ®» » ¿ ®½¸ ¸±© ¬¸¿¬ º¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¸»´°
¿¬¬¿½µ ¿²¼ µ·´´ ·½µ ½»´´ ¿²¼ ¬«³±®ò Ý¿²½»® ½»´´ ¬¸®·ª» ±² «¹¿® ¿²¼¿½·¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ü¿·´§ º¿¬·²¹ »´·³·²¿¬» »¨½» «¹¿® º®±³ ¬¸» ½»´´ô¿²¼ ¬¸» ¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ ±º N´·ª»M º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·» ø¿²¼ ¬¸»·® ¶«·½»÷¿·¼ ·² ®» ¶ « ª»²¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ½»´´ ©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬± ¼»¬®±§ ·½µ ½»´´òÛ²¦§³» ´±¿¼·²¹ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»ò Ó± ®» ±² ¬¸· · º±«²¼·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® «²¼»® NÛ²¦§³» Ô±¿¼·²¹òM
DZ«® ·³³«²» §¬»³ · ²¿¬«®¿´´§ ¾±±¬»¼ ¼«®·²¹ º¿¬·²¹ ¿²¼¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ·³³«²» §¬»³ · ·²¬¿½¬ô ¬¸» ¾±¼§ ®» ½ ± ¹ ² · ¦» ·½µ ½»´´ ¿ Nº ± ®»·¹² ·²ª¿ ¼ » ® M ¿²¼ ©·´´ ¬®§ ¬± ¼»¬®±§ ¬¸»³ò Ü¿ · §¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ º¿¬·²¹ ¿®» µ»§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸· ·³³«²» ®»°±²»ò ײ³§ ±°·²·±²ô º¿¬·²¹ ¼¿·´§ ©±®µ ´·µ» ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼¼ » ¬ ±¨·º§·²¹ ¼¿·´§ · ¬¸» ¾»¬ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ´»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼»º»²¼ ·¬»´ºò ׬¬¿µ» ¬·³» ¬± ¼»¬±¨ · º §ô ¿²¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸· ª·¬¿´¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò
Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´·²¹ Ю± ½ » Ü» ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¾®·²¹ ±² ¿ »¿´·²¹ °®±½»ò Ó±¬ °»±°´» ¬¸¿¬ × µ²±©
©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸· °®±½» ¸¿ª» ¼±²» ± ©·¬¸ ²± ·¼» »ºº»½¬òر©» ª» ®ô ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ · ±ª» ® ¾ « ®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬±¨·²ô ·¬ ³¿§±³»¬·³» °®±¼«½» ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ «²½±³º±®¬¿¾´» §³°¬±³ ¿ ¬±¨ · ² ¿ ®» »´·³·²¿¬»¼ò Ú±® ·²¬¿²½»ô §±« ³¿§ ¹»¬ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ô ´·µ» ¿®«²²§ ²±» ±® µ·² ®¿¸»ô ±® »¨°»®·»²½» º´«ó´·µ» §³°¬±³ò л ± ° »¼ ± ²K¬ ««¿´´§ ®» ¿ · ¦» ¬¸¿¬ ¬¸»» §³°¬±³ ¿®» ¬¸» ¾±¼§K ©¿§ ±º²¿¬«®¿´ § ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¬± ¸»´° ¸»¿´ ¿²¼ ½´»¿²»
î ì
·¬»´º ¾§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬±¨·² ·² ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿§ò ײ¬»¿¼ ±º ´»¬¬·²¹² ¿ ¬ « ®» ¼± ·¬ ¶±¾ô ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»» §³°¬±³¾§ ¬¿µ·²¹ ¼®«¹ò ̸» ³¿·²¬®»¿³ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´½±³³«²·¬·» ½±³°±«²¼ ¬¸· °®±¾´»³ ¾§ ¿¼ª±½¿¬·²¹ô °®±³±¬·²¹ô ¿²¼»´´·²¹ ¯«·½µóº·¨ ³»¼·½·²» ¬± ³¿µ ¬¸» »ºº»½¬ ±® ®»¼«½» ¬¸»»§³°¬±³ô ³¿µ·²¹ ¿ º±®¬«²» ·² ¬¸» °®± ½ » ò
׺ô º±® ·²¬¿²½»ô §±« ¸¿ª» ¿ º»ª»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿ ¼®«¹ ¬± ®» · » ª» ·¬ô·² ³±¬ ½¿» ¬¸» º»ª»® ©·´´ µ·´´ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ±® ±¬¸»® °¿¬¸±¹»²ô ¬¸«¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ ¸»¿´ò Ì¿µ·²¹ ¼®«¹ ½«¬ ¸±®¬ ¬¸·° ®±½»ô ± §±«® ¾±¼§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± º·²·¸ ¬¸» ¸»¿´·²¹½ §½´»ò ׬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®» ¿ · ¦» ¬¸¿¬ ±³» «²°´»¿¿²¬ §³°¬±³ ¿®»²±®³¿´ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ±ª» ®½±³» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º » ®» ² ½ » òøÌ » ®» ¿®» ¿´± ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ¬¸»³ «½¸ ¿ ¬¿µ·²¹ ³·²»®¿´ôª·¬¿³·² ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò É»K´´ ¼·½« ¬¸»» ´¿¬»®ò÷ ̸» ½´»¿²»® §± « ®¾±¼§ ·ô ¬¸» º»©»® §³°¬±³ §±« ©·´´ ¹»¬ò ß ²±¬»¼ô ³±¬ °»±°´» ×µ ² ±© ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼·¼ ²±¬ º¿½» ¿²§ «²°´»¿¿²¬§³°¬±³å ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ¬¸» ±°°±·¬»ò Ó±¬ º»´¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¿´³±¬·³³»¼·¿¬»´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ·²½®»¿» ·² »²»®¹§ò
Ó¿²·°«´¿¬·²¹ ر®³±²» ¿²¼Ò » « ®±¬®¿²³·¬¬»® ¬± Ó¿¨·³«³ Ó»¬¿¾±´·½Û ºº · ½ · » ² ½ §
Ü«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼óº¿¬·²¹÷ и¿»ô ¹®±© ¬ ¸±®³±²»ô ·²«´·²ô ¹´«½¿¹±²ô ¿²¼ ½±®¬·±´ ø¬¸» ¬®» ¸±®³±²»÷ ¿®» ¿´´³¿²·°«´¿¬»¼ ²¿¬«®¿´´§ ¬± ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½»ò DZ« ³¿§ ¿µ ©¸§ §± «©¿²¬ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»» ¸±®³±²»ò Ó§ ¿²©»®æ ¬± ®»¿½¸ ¿ °»¿µ ±º³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ô ¬± ¾«®² º¿¬ô ¿²¼ ¬± ®» ¶ « ª»²¿¬» §±«® ¾±¼§ ±ª»®¿´´ò
î ë
Ó¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²» ¸¿ ½»®¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬æ
{ ß²¬·ó¿¹·²¹æ Û´ » ª¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ ½¿² ¸»´° °®±ª · ¼ »¿²¬·ó¿¹·²¹ »ºº»½¬ò
{ Þ«®²·²¹ Ú¿¬æ ɸ»² ¬¸» ¸±®³±²» ¿²¼ »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾«®² º¿¬ ¿®»© ± ®µ·²¹ ¿¬ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬» ø¬¸®±«¹¸ »´»ª¿¬·±² ±º ÙØô ¹´«½¿¹±²ô´·°¿»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» ·²«´·² ¸±®³±²»÷ò
{ Ê·¹±®æ DZ« ©·´´ º»»´ °±¬»²¬ô °±©» ®º«´ô ¿²¼ ³±®» °±·¬·ª» ø¾§±°»²·²¹ ¬¸» N¾®¿·² ¾¿®®·»®ôM ¾±±¬·²¹ ¾®¿·² ²»«®± ¬ ® ¿ ² ³ · ¬ ¬ » ® ¬ ®±«¹¸ ·³°®±ª»¼ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ±º ½±®¬·±´÷ò
ɸ»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ²¿¬«®¿´ § ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¸±®³±²» ¿²¼¾®¿·² ²»«®±¬®¿²³·¬¬»®ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾»¬ »²»®¹§ ½±²¬®±´´»® ·² §± « ®¾ ± ¼ §ô §±« ½¿² ®»¿½¸ §±«® ³±¬ »²»®¹»¬·½ ¬¿¬»ò
Ð ¿ ®¬ ̸®» »Ì¸» ß¼¿°¬¿¬·±² л®·±¼
ß¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» É¿®®·±® ݧ½´» · ¿ ²»½»¿®§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò Ü«®·²¹ ¬¸· ¬·³» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¹»¬ ¬®±²¹»® ¿²¼ ¬ ®± ² ¹ » ®ò ̸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ ««¿´´§ ´¿¬ º±® ¬¸» º·®¬ º»© ©» » µ ©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ͱ³» °»±°´» ¿¼¿°¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô¾«¬ ·¬ ²±®³¿´´§ ¬¿µ» ¾»¬©»»² ±²» ¬± ¬¸®»» ©» » µ ò
ײ ¬¸» °¿¬ô ©» ¸«³¿² ø·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»²÷ ¿¼¿°¬»¼ ³±®» »¿·´§ ¬±¼ · º º » ®»²¬ ·¬«¿¬·±² ¾»½¿«» ©» ©» ®» º±®½»¼ ¬± º¿½» ¬·³» ±º ®» ¿ ¸ ¿ ®¼¸·° ¿²¼ °®» « ®»ô ´·µ» º¿³·²»ô ¿²¼ ± ¸¿¼ ²± ½¸±·½»ò
É·¬¸ ¿´´ ½¸¿²¹» ·² ´·º»¬§´»ô ½¿®»»®ô »¬½òô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«»¬± ¹®±© ¬®± ² ¹ » ®ô ¿¼¿°¬¿¬·±² · ²»½»¿®§ò ß¼¿°¬¿¬·±² ®»´¿¬» ¬± ¬¸»É¿®®·±® ײ¬·²½¬ ø»» ݸ¿°¬»® Ѳ»÷ ¾»½¿«» °¿®¬ ±º ¬¸» É¿ ® ® · ± ®×²¬·²½¬ ·²ª± ª» ¬¿µ·²¹ ½¸¿²½»ò
î ê
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ô §±« ¸±«´¼ º»»´ ¹®»¿¬ ¿²¼ º«´´ ±º »²»®¹§¼«®·²¹ ¬¸· °¸¿»O ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¸±© »¨¸·´¿®¿¬»¼ §± «K´´ º»»´ ±²½»§± «Kª» ´·¾»®¿¬»¼ §±«®»´º º®±³ ±´¼ ¸¿¾·¬ò ß²¼ô §±« ½¿² ´±±µ º±®© ¿ ®¼¬± ¬®«» ¿¬·»¬§ ¾»½¿«» §±« ©·´´ ±±² ¾» »¿¬·²¹ ¿ ³«½¸ ¿ §±« ©¿²¬ò̸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿» · ¶«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò
׺ DZ« Ú·²¼ ׬ Ü·ºº·½«´¬ ¬± ß¼¿°¬Í±³» °»±°´» º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«³° ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´
¿¬ ±²½»ò ׺ ¬¸· · ¬¸» ½¿» º±® §±«ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¾»¹·² ¬±°®¿½¬·½» ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ò Ø» ®» ¿®» ¬©± «¹¹»¬·±²æ
ïò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿» ¬¸» ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·²¹ ¬·³»ò ͬ ¿ ®¬ ¾§ «²¼»®»¿¬·²¹ º®±³ ³±®²·²¹ «²¬·´ ²±±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¿²
¸±«® ±® ¬©± °»® ¼¿§ò ײ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿ º»© ©»»µô §± «K´´ ¹»¬ «»¼ ¬± ·¬¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ »²¶±§ ·¬ò λ ³ » ³ ¾ » ®ô §± «K®» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²«³»½ » ®¬¿·² º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ²±¬ ¿©¿¬»® º¿¬ò
îò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿» ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« °®¿½¬·½» ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ò
ͬ ¿ ®¬ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±²» ±® ¬©± ¼¿§ °»® ©» » µ òײ ½ ®»¿» ¬± ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µô ¬¸»² ¬± º·ª» ±® ·¨ ¬¸»©»»µ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¿²¼ ± ±² «²¬·´ §± «K®» º«´´§ ¿¼¿°¬»¼ò
ß × ¿·¼ô ·¬K ¾»¬¬»® º±® ±³» °»±°´» ¬± »¿» ·² ¹®¿¼«¿´´§ô ¬¸¿² ¬± ¶«³°·² ½±´¼ ¬«®µ » §ô ± ¬¿µ» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ ·º ¬¸· ·¬¸» ½¿» º±® §±«ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» × µ²±© ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿ª»¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´³±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ »¨°»®·»²½»¼ «½¸ ¬®» ³ » ² ¼ ± « · ³ ° ®±ª»³»²¬ô ¾±¬¸ °¸§·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ½±²º·¼»²¬¬¸»§ ©» ®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µ ¿²¼ º±«²¼ ·¬ ¯«·¬» »¿§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ò
ܱ ©¸¿¬K ¹±±¼ º±® §±«ò
î é
î è
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÚÑ Ë Î
ÉØ ßÌ ÌÑ
ÝÑÒ Í ËÓ Û ÜË Î × ÒÙ
Ì Ø Û ËÒ ÜÛ Î Û ßÌ × ÒÙ
ÐØ ßÍ Û
̸· ½¸¿°¬»® ½±ª»® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º±±¼ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬§±« ½¿² ½±²«³» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»½¸¿°¬»® × ±ºº»® ³§ ®» ª · »© ±º °®±¬»·² °±©¼»®ô º±® ¬¸±» ©¸± ´·µ» ¬±½±²«³» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Ü» ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ µ»»°·²¹ ·²«´·² ¿¬ ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ¿®» ±º °®·³»· ³ ° ± ®¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » ò
NÔ·ª·²¹M Ú±±¼×¬K ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²«³» ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·
¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò Ô·ª» º±±¼ ½±²¬¿·² ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ô»²¦§³»ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ¿·¼ ·² ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò Ì »· ³ ° ± ®¬¿²½» ±º ´·ª» º±±¼ ¹±» ¾»§±²¼ ¬¸» ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ §± «¹»¬ º®±³ ¬¸»³ò
ɸ¿¬ ß®» NÔ·ª·²¹M Ú±±¼ Ú±® ̸»Ë ² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»á
NÔ·ª·²¹ º±±¼M ¿®» º®»¸ô ®¿© º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ô ¿ ©»´´ ¿ º®» § « » »¦»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»ò × ³»¿² ®»¿´´§ º®»¸ º®«·¬ô ®» ¿ §º ®»¸ ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ®»¿´´§ º®»¸ ¶«·½»ô ²±¬ ¬¸±» ±´¼ °®» ó ³ ¿ ¼ » ò
î ç
ß¼ª¿²¬¿¹» ¬± Û¿¬·²¹ Ô·ª·²¹ Ú±±¼Ô·ª·²¹ º±±¼ ½±²¬¿·² ³¿²§ ª·¬¿´ ·ª» ·²¹®»¼·»²¬ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ·¹¸»¬
± « ®½» ±º º±±¼ »²¦§³»ô ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§¬±²«¬®·»²¬·² ¬¸»·® ³±¬ ¿½¬·ª» ¬¿¬»ò ̸»§ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò
ɸ»² §±« ·²¹»¬ ®¿© º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·»ô ±® º®»¸´§ ¯«»»¦»¼ ª» ¹ ¹ · »¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»ô §±« ®»´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª·²¹ »²¦§³»ò ß²¼ »ª» ®§¬·³» §±« ®»´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª·²¹ »²¦§³»ô §±« ±°¬·³·¦» §± « ®¾±¼§ ¬±æ
ïò Ü» ¬ ±¨·º§ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò îò λ¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ½±²¹»¬·±²ô ¿²¼ °¿·²òíò Þ»¬¬»® ¼·¹»¬ ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »¿¬ ´¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸»
Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ò ìò λ°´»²·¸ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ²¿¬«®»K ´·º» º±®½ » ò
Ð ®±½»»¼ Ú±±¼ Êò Ô·ª»óÚ±±¼Ó±¬ °®±½»·²¹O·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼ô ¸»¿¬ô ¿½·¼ó
° ®±½»·²¹ô ¿²¼ °¿¬»«®·¦¿¬·±²O¼»¬®±§ ¬¸» º±±¼K »²¦§³» ¿²¼° ®±¾·±¬·½ ø¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ §¬»³÷òЮ±½»·²¹ ½¿² ¼»²¿¬«®» °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ò ر©» ª» ®ô °»½·¿´ °®± ½ » · ² ¹¬»½¸²·¯«»ô ´·µ» ½±²¬®±´´»¼ ´±© ó ¬ » ³ ° » ® ¿ ¬ « ®»ô º®» »¦»ó¼®·»¼ô ±® ¿·®ó¼®·»¼¬»½¸²·¯«»ô ½¿² °®» » ®ª» ¬¸» ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ´·ª·²¹ º±±¼ò DZ «½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ N´·ª·²¹ º±±¼M · ¿ ®» ¿ ¬ · ª» ³¿¬¬»®ò Ú®»¸ô ®¿©º±±¼ ¿®» ³±¬ ¿´·ª»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ·¬ ¾»¹·² ¿ ¼±©²¸·´´ ´·¼» «²¬·´º±±¼ · ¬»½¸²·½¿´´§ ¼»¿¼ò ̸» °®±½»»¼óº±±¼ ·²¼«¬®§ ¼±» ¿© ± ² ¼ » ®º«´ ¶±¾ ©®¿°°·²¹ «° ¿²¼ »´´·²¹ ¼»¿¼ º±±¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»·¬ ´±±µ ¿´·ª» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Þ«¬ô ¿ ¿ ©¿®®·±®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬K ¿´·ª» ¿²¼ ©¸¿¬K ¼»¿¼ò
í ð
ɸ¿¬ ¬± Ü®·²µ×¬K »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º º´«·¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô
°®·³¿®· § ©¿¬»®ò Ê»¹»¬¿¾´» ¶«·½» ¬¸¿¬ ¿®» º®»¸´§ °®» ° ¿ ®»¼ ·² ¿ ¶«·½»® ¿®»¬¸» ¾»¬ ½¸±·½» ¬± ½±³°´»³»²¬ §±«® ©¿¬»® ·²¬¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§òÚ®«·¬ ¶«·½»ô ³¿¼» ¬± ±®¼»® ·² ¿ ¾´»²¼»® ©·¬¸ ²± ¿¼¼·¬·ª»ô ¿®» ¹±±¼ ¬±¸ ¿ ª» ¬±±ò ر©» ª» ®ô ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® «¹¿® ½±²¬»²¬ô º®«·¬ ¶«·½» ¸±«´¼¾» §±«® »½±²¼ ½¸±·½»ò Ó· ² · ³ · ¦» ±® ¿ª±·¼ «·²¹ º®«·¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó¹ §½»³·½ ·²¼»¨ô ´·µ» ¹®¿°»ô ¿°°´» ±® ±®¿²¹» ¾»½¿«» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¬±±³«½¸ «¹¿®ò
Ò¿¬«®¿´ ¬·³«´¿²¬ ´·µ» ½±ºº»» ¿®» ¿´´±©»¼ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿¼¼ ¿ ¬®¿½» ±º³·´µô °®»º»®¿¾´§ ³·´µóº±¿³ò Ó±¬ ¬»¿ ¿®» ±µ¿§ô ¬±±ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬¬¸» ½±ºº»» ¿²¼ ¬»¿ ¿®» ²±¬ ³¿¼» ©·¬¸ «¹¿® ±® «¹¿® «¾¬·¬«¬»ô ¿²¼¼ ± ²K¬ ¿¼¼ ¿²§ò DZ« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¬®·¹¹»® ¿² ·²«´·² ®»°±²» ±® º±®½ »§±«® ¾±¼§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¿ ·¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬±¨·º§ ½¸»³·½¿´ ©»»¬»²»®ò Ûª» ®§ ¬·³» §±« ±ª» ®¬®·¹¹»® ¬¸» ·²«´·² ®»°±²» ¼«®·²¹ ¬¸»¼ ¿ §ô §±« ¾´±½µ ¬¸» °®±½» ¿²¼ ½¿² ¶»±°¿®¼ · ¦» ¬¸» ©¸±´» °´¿²ò ͬ ¿ §½´»¿® ±º ¿´´ ±º¬ ¼®·²µò
× °»®±²¿´´§ ´·µ» ¬± ¼®·²µ ½¿®®±¬ ¿²¼ ¹·²¹»® ¶«·½»ò ͱ³»¬·³» × ¿¼¼¾»»¬ ±® °¿®´»§ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®»ò ׬K ¼»´·½·±«ô ¼»¬±¨·º§·²¹ô ¿²¼ ¿ ª» ®§¹±±¼ ±«®½» ±º ¿½¬·ª» ³·²»®¿´ ¿²¼ º±±¼ »²¦§³» ©¸·½¸ô ¿ ×Kª» ¿·¼¾ » º ± ®»ô ¿®» ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò ̸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ «¹¿® ·² ª» ¹ ¹ · » ø´·µ» ½¿®®±¬÷ ¿®» ²±¬ ·³°´»ô °®±½»»¼ ½¿®¾ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¸¿²¼´»¬¸»³ ª» ®§ ©» ò
DZ« ½¿² ¸¿ª» ª»¹¹·» ¶«·½» »ª» ®§ ½±«°´» ±º ¸±«®ò Ü®·²µ ¬¸»³ ´±© §ô¾«¬ ©·¬¸·² ¬»² ³·²«¬» ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» °®» ° ¿ ®»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ §± «K´ ®» ½ » · ª» ¿´´ ¬¸»·® ´·ª» ²«¬®·»²¬ò
ɸ¿¬ ¬± Û¿¬Ú®«·¬×² ¿¼¼·¬·±² ¬± º®»¸´§ ¯«»»¦»¼ ±® ¾´»²¼»¼ º®«·¬ ¶«·½»ô »¿¬·²¹ ©¸±´»
º ®«·¬ · ¿´± ¿´´±©»¼ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ø·² ³±¼»®¿¬·±²÷ ¼«®·²¹ ¬¸»Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò Í·²½» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± °·µ» ·²«´·²ô ·¬ · ¾»¬ ¬±½±²«³» ·¹¸¬ô ´±© ó ¹ §½»³·½ º®«·¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ±¬ ±º ²«¬®·¬·±²ô «½¸¿ ¾»®®·» ø¾´«»¾»®®·»ô ¾´¿½µ¾»®®·»ô ®¿°¾»®®·»ô ¬®¿©¾»®®·»ô »¬½ò÷ò ׸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¾»®®·» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®¿¬·± ±º ª·¬¿´
í ï
²«¬®·¬·±² ¬± «¹¿®O³»¿²·²¹ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ³·²»®¿´ô ª·¬¿³·²ô¿²¼ º´¿ª±²»ô ¾«¬ ²±¬ ³«½¸ «¹¿®ò ͱ³» ¾»®®·» ¿ª» »¿´·²¹ °®± ° » ®¬ · » ¿²¼ ½±²¬¿·² °±¬»²¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®± ° » ®¬·»ô ©¸·½¸ ¿®» »¨½»´´»²¬ º±®¼ » ¬ ±¨·º§·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ½¿²½»®ò ̸»§ ¿´±½±³°´»³»²¬ ¬¸» ¼·¹»¬·±² ±º ¸·¹¸ó°®±¬»·² ³»¿´ò É¿®®·±® ¿¬» ¾»®®·»»¿±²¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Û¿¬·²¹ ¿² N¿°°´» ¿ ¼¿§M · ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ½¸±·½» ¼«®·²¹ ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ² ô¿ ¿®» °»¿®ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬ô ´·µ» °¿°¿§¿ô ³¿²¹±»ô °·²»¿°°´»ô ¿ ©» ¿ ¹®¿°»º®«·¬ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ µ·©· ¿®» ¹±±¼ô ¬±±ò ̸»§ ¿®» ª» ®§ ¼»²»º ®«·¬ ¿²¼ ½±²¬¿·² ´±¬ ±º ª·¬¿³·² ¿²¼ »²¦§³»ò
NÔ·ª»M øο©÷ Ê»¹»¬¿¾´»Ü«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» §±« ½¿² »¿¬ ®¿©ô ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»ô ±º
¿²§ ª¿ ® · » ¬ §ò ̸»§ ©·´´ ¼»¬±¨·º§ ©·¬¸±«¬ ¬¿¨·²¹ ¬±± ³«½¸ ·²«´·²ò Í¿ ª»¬¸» ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´» º±® ¬¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿»ò ׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬±¸ ¿ ª» ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ·¬K ¾»¬ ¬± ¿ª» ¬¸»³ ¬»¿³»¼òܱ ²K¬ »¿¬ ³¿²§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ½¿² ±ª»®´±¿¼ §±«® §¬»³ò
Ô·ª» Û²¦§³»OΫ´» ±º Ò¿¬«®»Ì » ®»K ¿ ®«´» ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ º±±¼ ½±²¬¿·² ¬¸»·® ±©² »´ºó
¼·¹»¬·²¹ »²¦§³»ò ɸ»² §±« °®±½» º±±¼ô »²¦§³» ¿®» ¼»¬®±§»¼ô ±¬¸» º±±¼ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ §±«® §¬»³ ©·¬¸±«¬ ¼·¹»¬·ª» ¸»´°ô ¿²¼ ·¬®±¾ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²¦§³» °±±´ ±º §±«® ¾±¼§ò
ɸ»² ¬¸» ¾±¼§ · ¼»°´»¬»¼ ±º »²¦§³»ô ·¬ ¬¿®¬ ¬± ½±³°®± ³ · »¼·¹»¬·±²ò ß²¼ ©¸»² ¼·¹»¬·±² · ½±³°®±³·»¼ô §±«® ¸»¿´¬¸ ·½ ± ³ ° ®±³·»¼ò Ì ¿ ¬K ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò
Ô·ª» Ó·²»®¿´Ì¸» ¾»¬ ¿½½»·¾´» ³·²»®¿´ ¿®» ¬¸±» ²¿¬«®¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ´·ª»
º±±¼ò ̸»» ³·²»®¿´ ¿®» ³±®» °±¬»²¬ô ²¿¬«®¿´´§ ·±²·¦»¼ô ¿²¼ ¾»¬¬»®¿·³·´¿¬»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿®®±¬ ¶«·½» · ¿ ©±²¼»®º « ²¿¬«®¿´ «°°´·»® ±º ´·ª» °±¬»²¬ ³·²»®¿´ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»ô ©¸·½¸ ¿´µ¿´·¦»¿²¼ ²±«®·¸ §±«® §¬»³ ·²¬¿²¬´§ò
í î
Ò¿¬«®¿´ ³·²»®¿´ ¸±«´¼ ¬¿¬» ¹±±¼ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ·² §± « ®³±«¬¸ò É·´¼ ¿²·³¿´ ´·½µ ¿´¬§ ®±½µ ¬± ·²¹»¬ ¬¸» ³·²»®¿´ ¿ ¬¸»§²»»¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸» °¿¬ô °»±°´» ¼·¼ô ¬±±ò DZ «K´´ ¾» ¿¾´» ¬± µ²±© ©¸»¬¸»®§±« ²»»¼ ³·²»®¿´ ±® ²±¬ ¾§ §±«® ¬¿¬» ¾«¼ò ß ±²¹ ¿ §± «K®» ¼»°´»¬»¼±º ³·²»®¿´ô ¬¸»§K´ ¬¿¬» ¹±±¼ò Ѳ½» »²±«¹¸ · ·²¹»¬»¼ô ¬¸»§ ²± ±²¹»®©·´´ò ͧ²¬¸»¬·½ ³·²»®¿´ ¿®» ¿²±¬¸»® ¬±®§ò ̸»§ ¬¿¬» ´·µ» ½¸»³·½¿´å¬ » ®» º ± ®»ô §±« ½¿²K¬ ¬¿¬» ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸»³ ±®¿´´§ò
Ø¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±º ³·²»®¿´ ·² §±«® §¬»³° ®» ª»²¬ º±±¼ ½®¿ª·²¹ò ß ¼»º·½·»²½§ ±º »ª»² ±²» ³·²»®¿´ ³¿§ ½®»¿¬» ¿½®¿ª·²¹ º±® ¿ ½»®¬¿·² º±±¼ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¿ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ½®»¿¬» ¿½®¿ª·²¹ ø±® »ª»² ¿ ¼»»°ô »¨½ ®«½·¿¬·²¹ ¸«²¹»®÷ º±® °®±¬»·²ô ´·µ» ³»¿¬¿²¼ ¼¿·®§ô ©¸·½¸ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ·² ¦·²½ò ͱ³» °»±°´» ½®¿ª»±³»¬¸·²¹O¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ò ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¼«» ¬± ¿³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ò
Ю±¬»·²×º §±« º»»´ ·¬K ²»½»¿®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿ ´·¬¬´» °®±¬»·²ò λ ³ » ³ ¾ » ®ô
¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ §± «K®» ¼»¬±¨·º§·²¹ §±«® ¾±¼§ô ± ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¬ §± « ®§¬»³ ®»¬O¬¸· · ©¸§ × ®»½±³³»²¼ ³·²·³·¦·²¹ °®±¬»·² ·²¬¿µ»¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸» ¬®» ±² §± « ®¼ · ¹ » ¬ · ª» §¬»³ô «» ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ´»¿² °®±¬»·² ¬¸¿¬ · »¿· § ¼·¹»¬»¼ô«½¸ ¿æ ¿¸·³·ô »¹¹ô ½¸·½µ»² ¾®»¿¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿¬ô º·¸ô ¸»´ º·¸ô°´¿·² §± ¹ « ®¬ ±® µ»º·® ø´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬÷ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»»ô ±® ©¸»§° ®±¬»·²ò ܱ ²K¬ ³·¨ °®±¬»·²å ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² 걦ò DZ« ½¿² ¿´± ½¸±±» ¬± ¸¿ª» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ®¿© ²«¬ô °®» º » ® ¿ ¾ §¿´³±²¼ô ·²¬»¿¼ ±º ´»¿² °®± ¬ » · ² ò
× ´·µ» ¬± «» ³§ ±©² °®±¬»·² °±©¼ » ®ô É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³ô ³¿¼»º ®±³ ¿ °®± ° ® · » ¬ ¿ ®§ ¾´»²¼ ±º ¿·®ó¼®·»¼ ±®¹¿²·½ ½±´±¬®«³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»²¬¿µ»² º®±³ ¬¸» º·®¬ ³·´µ ±º ¿ ´¿½¬¿¬·²¹ ½±©ô ©·¬¸ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬òÝ ± ± ¬ ®«³ · ¬¸» º·®¬ º´«·¼ »½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿³³¿®§ ±º ¿ ´¿½¬¿¬·²¹³¿³³¿´ô ¶«¬ ¿º¬»® ¿ ¾·®¬¸ò ݱ´±¬®«³ · ¾»´·»ª»¼ ¬± ³·³·½ ¬¸»²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±·¬·±² ±º ¸«³¿² ³±¬¸»®K ³·´µ ¿²¼ ¬¸« ½±²¬¿·²±³» «²·¯«» ·³³«²» «°°±®¬ · ª» °®± ° » ®¬·» ¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ©¸·½¸®»¹«´¿® ³·´µ ¼±»²K¬ò
í í
Ð ®±¬»·² ˬ·´·¦¿¬·±² ׬K ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª» ®§±²» ©¸± »¿¬ °®±¬»·² ¬± «²¼»®¬¿²¼ °®± ¬ » · ²
«¬·´·¦¿¬·±²O»°»½·¿´´§ ± º±® ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ·²¹»¬ ±³«½¸ °®±¬»·² ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ³«½´»ò
̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸±«´¼ °±¬»²¬·¿¬» §± « ®¾±¼§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬±° °®·±®·¬·» ±º ¬¸»É¿®®·±® »ª»²·²¹ ³»¿´ · °®±¬»·²ô ¿²¼ °®±°»® °®±¬»·² ¿·³·´¿¬·±² · ª·¬¿´º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò
Ó¿²§ ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ®»¿½¸ ¿ °´¿¬»¿«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§» » ®½·» ·²¬»²»´§ ¿²¼ ½±²«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¼¿·´§ò ײ ³§±°·²·±²ô ³¿´¿¾±®°¬·±² ±º °®±¬»·² · ¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸·ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿¼¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾´·¬¦»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ô ¬¸»®»K ¬·´´ ³«½¸ ½±²º«·±²®» ¹ ¿ ®¼·²¹ °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ °®±°»® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ô §± «½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µ ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬» §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ³«½´» ¿²¼ ®» ° ¿ · ®¬·«»ò Ì » ®»K ³±®» ¬± ¬¸·ô ± ¾»¿® ©·¬¸ ³»ò
Ô » ¬K ²±© ½±ª»® ¬¸»» ¬©± »»²¬·¿´ ·«» ®» ¹ ¿ ®¼·²¹ °®± ¬ » · ² æ
{ Ю±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²
{ ̸» ¯«¿´·¬§ ±º °®±¬»·² ½±²«³»¼
Ю·²½·°´» ±º Ю±¬»·² ˬ·´·¦¿¬·±²Ì¸» °®·²½·°¿´ ®«´» º±® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿°°»¿® ¿ ¿ ¬®·¿²¹´»ò ̸» ¬±°
°±·²¬ · °®±¬»·²ò Ѳ ¬¸» ´±©»® ´»º¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿®» »²¦§³» ¿²¼° ®±¾·±¬·½ ø¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬÷ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬·¼» · ¬¸» ´·ª» º±±¼ º¿½¬±®ò ײ ¬¸· ½¿» × ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± «²¼»²¿¬«®» ¼° ®±¬»·² ø°®±¬»·² ©¸·½¸ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¼»²¿¬«®»¼ô ¾®±µ»² ±® ¬©·¬»¼÷òЮ±¬»·² ¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´´§ °®±½»»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼»²¿¬«®»¼ò
̸· ¬®·¿²¹´» · ¿² ±®¹¿²·½ ¬®« ½ ¬ « ®»ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿²¹´» ²»»¼ ¬¸»±¬¸»® ¬± ¾» ½±³°´»¬»ò Ю±¬»·² ½¿² ²»ª»® ¾» º«´´§ ¼·¹»¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»¸»´° ±º »²¦§³»ô ¿²¼ »²¦§³» ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ °±¬»²¬·¿¬»¼©·¬¸±«¬ °®±¾·±¬·½ò ̱ º«´´§ «¬·´·¦» °®±¬»·² §±« ³«¬ ±°¬·³·¦» ¿´´ ¬¸®» »º¿½¬±®æ »²¦§³»ô °®±¾·±¬·½ô ¿²¼ ¬¸» ´·ª»óº±±¼ º¿½¬±®ò
í ì
Ð ®±¬»·² Ü·¹»¬·±² øر© ׬ ɱ ® µ ÷̸· · ¸±© ·¬ ©±®µò Ю±¬»·²ô ¿ §±« ²±© µ²±©ô ²»»¼ ¼·¹»¬·ª»
»²¦§³» ¬± ¾» ¾®±µ»² ¼±©²ò ͱô ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³» ·½®·¬·½¿´ º±® °®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼·¹»¬·±²ô »°»½·¿´´§ ·º §±« ·²¹»¬´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ò ß²¼ô ·²½» ¿ ³¿·² º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½ ·¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» º·²¿´ ©¿¬» ¿²¼ ¬±¨·² ·²¬± ¸¿®³´» «¾¬¿²½»ô° ®±¾·±¬·½ ¿´± »´° ½±³°´»¬» ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¿´´±© °®±¬»·² ¬± ¾» «¬·´·¦» ¼³ ± ®» »ºº·½·»²¬´§ò
Ý ¿ ® ¾ ± § ¼ ® ¿ ¬ » Ò± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ±¬¸»® ¬¸¿² º®»¸ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ º®«·¬ô ¿®» ¿´´±©» ¼
¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò ̸· ·²½´«¼» ¾®»¿¼ô ½»®»¿´ô ³«ºº·²ô°¿¬¿ô ½±®²ô °±¬¿¬±»ô ®·½»ô ¾¿®´»§ô ¿²§ ±¬¸»® ¬¿®½¸§ º±±¼ô ¿ ©»´´ ¿½ ¿ ² ¼ §ô °¿¬®·»ô ¿²¼ ¿´ ±¬¸»® ©»»¬ò Ò±²» ±º ¬¸»» ¿®» ¿´´±©»¼ ¼«®·²¹¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » ö ò
í ë
ö Ю±º»·±²¿´ ߬¸´»¬» ¿²¼ Û¨ ¬ ®»³»´§ ß½ ¬ · ª» л ± ° » æ
Ù± ¬± N̸» É¿®®·±® Ü·»¬ Ü¿·´§ Ú±±¼ ݧ½ »M ¿²¼ NÔ»±² º®± ³Ø· ¬ ± ®§M ø̸» Ø·¬±®·½¿´ α´» ±º Ò«¬®·¬·±²¿´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ º±®·²º±®³¿¬·±² ¬¿·´±®»¼ ¬± §±«® °»½·º·½ ²»»¼ò
Û ² ¦ § ³ »
Û²¦§³»óÔ±¿¼·²¹ º±® ß²¬·ó¿¹·²¹Î» » ¿ ®½¸ ¸±© ¬¸»®»K ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¾±¼§K °±±´ ±º
»²¦§³» ¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸ò ɸ»² §±«® »²¦§³» °±±´ · ´±¿¼»¼ô »²¦§³»®«² ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ½¸¿·²®»¿½¬·±² ±º ¾»²»º·½·¿´ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »ºº»½¬òλ » ¿ ®½¸ ¸¿ ®» ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² §±«® »²¦§³» °±±´¿²¼ ¿¹·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸» º»©»® »²¦§³» §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¾±¼§¬¸» º¿¬»® §±« ¿¹»ò
ͱô ¾§ ®»´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»ô §±« ³¿§ ´±© ¬¸» ¿¹·²¹½ §½´»ô ®» ¶ « ª»²¿¬» §±«® µ·²ô ¿²¼ »ª»² ®»¼«½» ©®·²µ´»ò Û² ¦ § ³ »®»´±¿¼·²¹ ³»¿² ·²¹»¬·²¹ ³±®» °±¬»²¬ ¼·¹»¬·ª» »²¦§³» ¬¸¿² ¿®»¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ º±® ¼·¹»¬·±²ô °®»º»®¿¾´§ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸òÜ· ¹ » ¬ · ª» »²¦§³» ¿½¬ ¿´± ¿ ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ·² ¸±®³±²¿´ º«²½¬·±²·² §±«® ¾±¼§ò λ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª» º±±¼ »²¦§³» ©·´ ¹·ª»§±« ³±®» ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¸»¿´·²¹ò
Þ « ®² Ú¿¬ ¾§ Ô±¿¼·²¹ DZ«® Þ±¼§ ©·¬¸ Ô·°¿»Î» » ¿ ®½¸ ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®»K ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿ ´·°¿» ¼»º·½·»²½§
ø»²¦§³» ©¸·½¸ ¾®»¿µ ¼±©² º¿¬÷ ¿²¼ ±¾»·¬§ò Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸´·°¿» ¼»®·ª»¼ º®±³ ´·ª» º±±¼O´·µ» ®¿© ¿ª±½¿¼±ô ®¿© ²«¬ô ¿²¼ ®¿©»»¼O· ±²» ©¿§ ¬± »²«®» °®±°»® º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» º¿¬´±ò ܱ ²K¬ ´·¬»² ¬± ¬¸±» ©¸± ¬»´´ §±« ¬± ¿ª±·¼ ¿ª±½¿¼± ±® ²«¬¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸óº¿¬ ½±²¬»²¬ò Ï«·¬» ¬¸» ±°°±·¬»ò̸»» º±±¼ ·² ¬¸»·® ®¿© ¬¿¬» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ò
í ê
Ò±¬»æ ׬ · ¾»¬ ¬± ½±²«³» ¸·¹¸óº¿¬ ®¿© º±±¼ô «½¸ ¿ ¿ª±½¿¼± ¿²¼²«¬ô ¿¬ ²·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ± ¿ ²±¬ ¬± ±ª» ®¬¿¨ §±«® §¬»³¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò DZ« ³¿§ ½¸±±»ô ¸±©» ª» ®ô ¬± ´±¿¼ §± « ®¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿» ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» ¬¸®±«¹¸ »²¦§³» « ° ° » ³ » ² ¬ ¿ ¬ · ± ² ò
ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ × Ò ÙÐ Ø ß Í Û
Ü«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» §±« ¸±«´¼²K¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® ¾±¼§©·¬¸ §²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ò ׺ §±« ½¸±±» ¬± ¬¿µ»«°°´»³»²¬ô ³¿µ» «®» ¬¸»§K®» º®±³ ¿ ¹±±¼ ±«®½» ¿²¼ ³¿¼» ¾§ ¿®»´·¿¾´» ½±³°¿²§ò ܱ §±«® ±©² ®» » ¿ ®½¸ ¬± ³¿µ» ·²º±®³»¼ ½¸±·½»¾»½¿«» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ «°°´»³»²¬ ½¿² ¸«®¬ §±«ò ͱ³» ½¿² ¾»¬ ±¨·½ ¶«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§K®» ²±¬ ¿·³·´¿¬»¼ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»°±·¬»¼ ·² ¬¸»© ®±²¹ °´¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ·²¹ »¨½ » · ª» ½¸»¿° «°°´»³»²¬¿´½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ³¿§ ½¿«» ½¿´½·«³ ¼»°±·¬ ·² ½»®¬¿·² ¬·«» ¿²¼±®¹¿² «½¸ ¿ §±«® ¶±·²¬ ¿²¼ µ·¼²»§ò ×¼ » ¿ §ô §±« ½¿² ´·ª» ¯«·¬» ©» ©·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º «°°´»³»²¬ò
Ò» ª» ®¬¸»´»ô ¬¸»®» ¿®» ±³» «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ × ±º¬»² ®» ½ ± ³ ³ » ² ¼°»±°´» ¬¿µ» ¼«®·²¹ ¬¸» N˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»æM
í é
í è
Ü·¹»¬·ª» Û²¦§³»× ¾»´·»ª» ¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·¹»¬·ª» »²¦§³»
«°°´»³»²¬¿¬·±²ò DZ«²¹ °»±°´» ««¿´´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸»³ ¿ ³«½¸ô ¾«¬ ¬¸»±´¼»® ©» ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ²»½»¿®§ ¬¸»§ ±º¬»² ¾»½±³»ò Ì » §K®» ¿´± ¸»´°º«´º±® ¿¬¸´»¬» ©¸± »¿¬ ³±®» ø««¿´´§ °®±¬»·²÷ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®±²ò
Ü· ¹ » ¬ · ª» »²¦§³» ¿®» ª·¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´»ª» æ
ïò ß²¬·±¨·¼¿²¬ λ » ¿ ®½¸ ¸±© ¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² º±±¼ô ¼·¹»¬·ª»
»²¦§³» °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ©±®µ ¿´³±¬ ´·µ» ¿² ¿²¬·±¨ · ¼ ¿ ² ¬ ô¼ » ¬ ®±§·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´ò
îò ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ Ю±¬»¿» »²¦§³» ø»²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² °®±¬»·²÷ ¸¿ª» ¿²¬·ó
· ² º ¿ ³ ³ ¿ ¬ ± ®§ °®± ° » ®¬·»ô ± °»±°´» «ºº»®·²¹ º®±³ ¿®¬¸®·¬· ½¿² ¾»²»º·¬º ®±³ ¬¸»³ô ¿ ½¿² ¬¸±» ©¸± »¨°»®·»²½» ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ³«½´» ¬·«»¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ±® ¼«» ¬± ¿² ·²¶«®§ò Û²¦§³» ø´·µ» ¾®±³»´»·²÷ ½¿² °®» ª» ² ¬·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·²¶«®§ô ¿²¼ ®»¼«½» ©¿¬»® ®» ¬ » ² ¬ · ± ² ò
íò ß²¬·ó¿´´»®¹ » ² · ½Ó¿²§ °»±°´» «ºº»® º®±³ º±±¼ ¿´´»®¹·» ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¼«» ¬±
«²¼·¹»¬»¼ º±±¼ ·² ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ¾´±±¼ò ˲¼·¹»¬»¼ º±±¼ ½®» ¿ ¬ » ·²º´¿³³¿¬·±²ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¬±¨·²ô ¿²¼ ´±© ¼±©² §±«® ©¸±´» §¬»³òDZ«® ¾±¼§ ®» ½ ± ¹ ² · ¦» ·¬ ¿ ¿ º±®»·¹² ·²ª¿¼»®å ¬¸« ¬®·¹¹»®·²¹ ¿² ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±²ò Ü· ¹ » ¬ · ª» »²¦§³» ³¿§ ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬¸»» °®± ¾ » ³ ò
ìò ß²¬·ó½¿²½»®± « ׬K ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ©·¬¸ ¼·¹»¬·ª» »²¦§³»ô »°»½·¿´´§ ©¸»²
¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ô ³¿§ ¿·¬ ·² µ·´´·²¹ ¬«³±® ¿²¼ ¸»´° °®» ª» ² ¬½ ¿ ² ½ » ®ò
Ю±¬»¿» »²¦§³» ¸¿ª» «²·¯«» °®± ° » ®¬·»ô ©¸·½¸ ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»·®¼ · ¹ » ¬ · ª» º«²½¬·±²ò DZ« ½¿² º·²¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ °®± ° » ®¬·» ±º¼ · ¹ » ¬ · ª» »²¦§³» ·² ¬¸» NÏúßM ½¸¿°¬»®ò
ëò Ú¿¬ Þ«®² · ² ¹Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿» ³¿§ ¸»´° ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼
µ»»° §±« ´»¿²ò
Ю±¾·±¬·½Ð®±¾·±¬·½ ¿®» ¬¸» º®·»²¼´§ ø¾»²»º·½·¿´÷ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ò
Ì » §K®» ²»½»¿®§ º±® ¸»¿´¬¸§ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» º·®¬ ´·²» ±º¼»º»²» ·² ¼·»¿» °®» ª»²¬·±²ò
̸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º °®±¾·±¬·½ · ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¿¾±®°¬·±²±º º±±¼ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´ò ̸»§ »½®»¬» ¿²¬·¾·±¬·½ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬¼ » ¬ ®±§ °¿¬¸±¹»²·½ ø¸¿®³º«´÷ ¾¿½¬»®·¿ô §»¿¬ô ¿²¼ °¿®¿·¬»ô ¿²¼¬ » ®» ¾§ »´° §±« ¼·¹»¬ ¿²¼ ¿·³·´¿¬» §±«® º±±¼ ø¿²¼ ¬¸« «» °®± ¬ » · ²± ° ¬ · ³ ¿ § ÷ ò
̸» ¸«³¿² ¹¿¬®±·²¬»¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ · «°°±»¼ ¬± ½±²¬¿·² èë° » ®½»²¬ N¹ ± ± ¼M ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ïë °»®½»²¬ N¾¿¼M ¾¿½¬»®·¿ò ˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô³¿²§ É»¬»®²»® ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±·¬» ®¿¬·±ò ɸ»² ±«® ¿²½»¬±®½±²«³»¼ º®»¸ °´¿²¬ ´·º» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿® ¿¹± ¬¸»§« ² µ ² ±©·²¹´§ ·²¹»¬»¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»» ¾»²»º·½·¿´³ · ½ ®±±®¹¿²·³ò ر©» ª» ®ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³±¼»®² º¿®³·²¹¬»½¸²·¯«»ô ©¸·½¸ «» ½¸»³·½¿´ «½¸ ¿ °»¬·½·¼»ô ¸»®¾·½·¼»ô ¿²¼º«²¹·½·¼»ô ¬¸»» »»²¬·¿´ ³·½®±±®¹¿²·³ ¸¿ª» ¾»»² ¹®»¿¬´§ ¼»°´»¬»¼º ®±³ ±«® º±±¼ «°°´§ò Ì » ®» º ± ®»ô «°°´»³»²¬¿¬·±² · ±º¬»² ²»»¼»¼òÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±¾·±¬·½ô ¹± ¬± É¿®®·±® Ю±¾·±¬·½ ·²¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í« ° ° » ³ » ² ¬ M ½¸¿°¬»®ò
Ó·²»®¿´Ì¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ «°°´»³»²¬ ¿®» ³·²»®¿´ô »°»½·¿´´§ ·º §± «
» » ®½·» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ±® ¿®» «²¼»® ¬®»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®± » ¼ 󺿬·²¹ ¬·³»ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¾«®²·²¹ º¿¬ô ¬±¨·² ¿®» ®»´»¿»¼ ·²¬± ¬¸»¾´±±¼ò Û»²¬·¿´ ³·²»®¿´ ©·´´ ½¸»´¿¬» ø¬®¿²°±®¬÷ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ¬±¨·² ±«¬±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ µ»»° §±«® ¸±®³±²¿´ ´»ª»´ ·²¬¿½¬ò Ô·ª»ô °±¬»²¬³·²»®¿´ ¿®» ¿´± ¬¸» º·®¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ®¿¼·¿¬·±²ò
˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ ¼±²K¬ »»³ ¬± ¾» ¿ °®·±®·¬§ º±®³±¬ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸»³ · ¬«²²·²¹ò λ » ¿ ®½ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² »ª» ® ¿ »»²¬·¿´ ³·²»®¿´ ´·µ» ³¿¹²»·«³ô °±¬¿·«³ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ¦·²½ò
ͱ³»¬·³» ¿ ¼»º·½·»²½§ ±½½«® ¼«» ¬± ¿ ³·²»®¿´ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸»¾ ± ¼ §ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¬¿µ» ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ô §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§ ±º ³¿¹²»·«³ ¿²¼ ¦·²½ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò Û¿½¸³·²»®¿´ · »»²¬·¿´ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ·²
í ç
» ª»² ±²» ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± «²°´»¿¿²¬ §³°¬±³ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½° ®± ¾ » ³ ò
Ó¿¹²»·«³ ¼»º·½·»²½§ · ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿«» º±® ¬»²·±²¸»¿¼¿½¸» ¿²¼ ²»®ª±«²»ò Æ·²½ ¼»º·½·»²½§ ½¿² ½¿«» ½¸®±²·½ º±±¼½®¿ª·²¹å ½±°°»® ¼»º·½·»²½§ ³·¹¸¬ ®±¾ §±« ±º §±«® »¨ ¼®·ª» òÝ ®±³·«³ ¼»º·½·»²½§ ½±«´¼ ½¿«» ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼¬± ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¿²¼ °±·¾´§ »ª»² ¼·¿¾»¬» ·² ¿ ´¿¬»® ¬¿¹»ò
̸» ´·¬ ±º ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·» · ¿ ´±²¹ ±²»ò Ó±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬ §ô¿ ½ ¬ · ª» °»±°´» ½¿² ¼»°´»¬» ¬¸»³»´ª» ±º ³·²»®¿´ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±«®ô»°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» «³³»® ³±²¬¸ò ɸ»² §±« °®¿½¬·½» ½±²¬®± » ¼º¿¬·²¹ô ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± N³¿¨ «°M §±«® ³·²»®¿´ò É¿®®·±® ·² ¬¸» °¿¬©» ®» ¿©¿®» ±º ¬¸» »»²¬·¿´ ®±´» ±º ³·²»®¿´ò Í¿´¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿ ¿° ®»½·±« ½±³³±¼·¬§ ¿²¼ °»±°´» «»¼ ¬± ¬®¿¼» ³·²»®¿´ ¿´¬ º±® ¹±´¼ò
× ««¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬½±²¬¿·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ±º ³·²»®¿´ò Ó¿¹²»·«³ · »»²¬·¿´ ²±¬ ¶«¬º±® ®»´¿¨·²¹ ³«½´» ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» ¿ª±·¼·²¹ ³«½´» ½®¿³° ¿²¼ °¿³ô· ¬K ¿´± ²»½»¿®§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±®³±²¿´ ´»ª»´ô »°»½·¿´´§¬ » ¬ ± ¬ » ®±²»ò Æ·²½ · ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® ¹´¿²¼«´¿®ô ®» ° ®± ¼ « ½ ¬ · ª»ô ¿²¼·³³«²» §¬»³ò ß½ ¬ · ª» °»±°´» »°»½·¿´´§ ²»»¼ ·¬ò ׬K ¾»¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³«´¬·³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ ¾»º±®» ±® ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò Ó· ² » ® ¿ ¿ µ ¿ · ¦» §±«® §¬»³ ¿²¼ ¬¸« °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¿½·¼·½ ·¼»»ºº»½¬ ±º °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¬®»ò
Ò±¬»æ Ó·²»®¿´ ¸±«´¼ ²±¬ ³¿µ» §±« ²¿«»¿¬»¼ ·º §±« «» ±²» ¬¸¿¬¿ ®» ²¿¬«®¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ´·ª» °´¿²¬ ±«®½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»¬ ±«®½ » ±º ³·²»®¿´ · ½±®¿´ó¼»®·ª»¼ ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´ò ×± ² · ¦»¼ ³·²»®¿´¿ ®» ¾·±´±¹·½¿´´§ ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿·³·´¿¬»¼ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸·ô¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í« ° ° » ³ » ² ¬ M ½¸¿°¬»®ò
ì ð
Ê·¬¿³·²ñß²¬·±¨·¼¿²¬ñØ»®¾ñÞ®¿·² Þ±±¬»®
ß²¬·±¨·¼¿²¬Ú±® »¨¬®¿ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ º®»» ®¿¼·½¿´ ¿²¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»
¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ª·¬¿³·² ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾»¬¿µ»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§æ
{ Û¬»® Ý ©·¬¸ ¾·±º´¿ª±²±·¼ò ׬ · ¾»¬ ¬± ¬¿µ» ª·¬¿³·² Ý ·² ¬¸»³±®²·²¹ò øëððóïððð ³·´´·¹®¿³÷ò
{ Ù®¿°» »»¼ »¨¬®¿½¬ · ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬¸¿¬ · ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ³±®»°±¬»²¬ ¬¸¿² ª·¬¿³·² Ý ±® Ûô ¿²¼ ½¿² ¿·¼ ·² ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®± ½ » ¿²¼ »´·³·²¿¬» º®»» ®¿¼·½¿´ò øïððóíðð ³·´´·¹®¿³÷ò
Ó«´¬·ª·¬¿³·²Ó¿²§ °»±°´» «ºº»® º®±³ ª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½·»ò ͬ ®»ô »¨½ » · ª» ¿´½±¸±´
½±²«³°¬·±²ô ³±µ·²¹ô ¿²¼ ·²¬»²» °¸§·½¿´ »¨» ®½·» ³¿§ ¼»°´»¬» §± « ®¾±¼§ º®±³ ·¬ Þ ª·¬¿³·²ô ª·¬¿³·² Ýô Ûô ¿²¼ ßò Ì¿µ·²¹ ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§³«´¬·ª·¬¿³·² ¿ ¼¿§ · ¿ ©¿§ ¬± »²«®» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ª·¬¿³·² «°°´§ ·²§±«® ¾±¼§ò Ò» ª» ®¬¸»´»ô × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¿µ» ¿ º»© »¨¬®¿ ¿©»´´ô ·³°´§ ¾»½¿«» ¬¸» ¼±¿¹» ¿³±«²¬ ±º ½»®¬¿·² ª·¬¿³·² ø«½¸ ¿ª·¬¿³·² Ý÷ ·² ±³» ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿®» ¬±± ´±©ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸»³«´¬·ª·¬¿³·² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¿¬ ²·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ³¿·² ³»¿´ò Ì ± »©¸± ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿³«´¬·ª·¬¿³·² ¿º¬»®© ¿ ®¼ô ¾»½¿«» »¨» ®½·» ¼»°´»¬» »»²¬·¿´ ª·¬¿³·²º ®±³ ¬¸» ¾±¼§ò
ì ï
ß²¬·±¨·¼¿²¬ Ì®» ¿ ¬ß²±¬¸»® ±°¬·±² · ¬± ¬¿µ» ¾·´¾»®®§ô ¾´«»¾»®®§ô ±® »´¼»®¾»®®§
° ±©¼ » ®ò Ì¿µ» ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿°«´» ¿²¼ ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ïñî ¬ » ¿ ° ± ± ²±º ®¿© ¸±²»§ò DZ« ½¿² ¬¸»² ³·¨ ¬¸· °¿¬» ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ½¸»©·¬ ¿ · º·®¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸» °«®°´» °·¹³»²¬ ·²¾»®®·»ô ´·µ» ¾·´¾»®®·»ô ¾´«»¾»®®·»ô ¾´¿½µ¾»®®·»ô ±® »´¼»®¾»®®·»· ¿ ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ̸· · ¿ ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±°±°°·²¹ ¹®¿°»»»¼ ±® °·¹²±¹»²±´ ½¿°«´»ô · ³«½¸ ½¸»¿°»®ô¿²¼ §±« ½¿² »²¶±§ ·¬ ©¸·´» ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ·¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò
ß´´ ±º ³§ «¹¹»¬·±² º±® «°°´»³»²¬¿´ ¬·³«´¿²¬ ¿²¼ ¸»®¾ô ¿®»±°¬·±²¿´ò
Ù·²»²¹ øп²¿¨ ¿²¼ Í·¾»®·¿²÷Ù·²»²¹ · ¿² ¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ô ³»¿²·²¹ ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ¬±
¿¼¿°¬ ¬± ¬®»ò × º·²¼ ¹·²»²¹ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ ¬·³«´¿¬±® ¿²¼«¾¬·¬«¬» º±® ¬¸±» ©¸± ¿®» »²·¬·ª» ¬± ½¿ºº»·²»ò × ´·µ» ¬± ¿´¬»®²¿¬»¾ » ¬ ©»»² ¬¸»» ¬©± ²¿¬«®¿´ ¬·³«´¿²¬ ø¹·²»²¹ ¿²¼ ½¿ºº»·²»÷ ± ¬¸¿¬ ×¼ ± ²K¬ ±ª» ®¼± »·¬¸»® ±º ¬¸»³ò
Ù·²»²¹ ½±«´¼ ¾» »°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » òÞ»·¼» ¾»·²¹ ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ ¿¹¿·²¬ ¬®»ô ·¬ ¿´± ½±²¬¿·²¿ ² ¬ · ±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ °®± ° » ®¬·»ò Þ±¬¸ ¹·²»²¹ ¿²¼ ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿¿ ®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿°¸®±¼··¿½ ¸»®¾ò ̸»§ ¾±±¬ ¬¸» ¾±¼§K ±© ²° ®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·²®»¹«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ °®» « ®»ò Ó± ®» ±ª» ®ô ²·¬®·½ ±¨·¼» · »»²¬·¿´ º±® ¹»¬¬·²¹¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ »®»½¬·±² ¿²¼ º±® »¨«¿´ °±¬»²½§ò ̸· ¿²½·»²¬ ¸»®¾ø¹·²»²¹÷ ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿®ò ̱ ¼ ¿ §ô ½·»²¬·¬ ¾»´·»ª»·¬ ½±²¬¿·² ³±®» ¾»²»º·½·¿´ °®± ° » ®¬·» ¬¸¿¬ ¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®» » ¿ ®½ » ¼ ò
× ´·µ» ¬± ³·¨ ¹·²»²¹ ©·¬¸ ïñî ¬»¿°±±² ±º ®¿© ¸±²»§ò × «» °¿²¿¨¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±® Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò × »²¶±§ ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¿®± ³ ¿±º ¬¸· ¾·¬¬»®©»»¬ ¸»®¾ò ̸» ¸±²»§ ³¿µ» ·¬ ³±®» »¼·¾´» ¿²¼ × ¾»´·»ª»·¬ ¸»´° ·² ¬¸» ¼»´·ª» ®§ ±º ·¬ ²«¬®·»²¬ò øп²¿¨ · ¿ °·½µó«° ¸»®¾ô ©¸·´»Í·¾»®·¿² ¹·²»²¹ · ³±®» ±º ¿ »¼¿¬·ª» ÷ ò
Ù·²¹»®Ù·²¹»® · ¿ ©¿®³·²¹ ¬¸»®³±¹»²·½ ¸»®¾ ©·¬¸ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§
° ®± ° » ®¬·»ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ²¿¬«®¿´ ¼·¹»¬·ª» ¿·¼ò Ù· ² ¹ » ®±´ô ¬¸»¿ ½ ¬ · ª» ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¹·²¹»®ô °±»» ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½ °®± ° » ®¬ · » ô©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ¸»®¾ º±® ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ² ò
× ³·¨ ¹·²¹»® °±©¼»® øîððóëðð ³·´´·¹®¿³÷ ©·¬¸ ¿ ïñî ¬»¿°±±² ±º ®·½» § ®« °ò ׬ ¬¿¬» ´·µ» ¿ ¸±¬ ½¿²¼§ô º®»¸»² §±«® ¾®»¿¬¸ô ½´»¿² §± « ®³±«¬¸ ¿²¼ ©¿®³ §±«® ¾±¼§ò × ¸¿ª» ¬¸· ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò × ¿´± ´·µ» ¬¬±¿¼¼ º®»¸ ¹·²¹»® ¬± ¬¸» ª»¹¹·» ¶«·½» × ¼®·²µ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®» ¿ ¬ · ² ¹Ð¸ ¿ » ò
ì î
Þ®¿·² Þ±±¬»®Ì » ®» ¿®» ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ¾±±¬ ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ¬¸®± « ¹ ± « ¬
¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò ̸» N»³°¬§ó¬±³¿½¸ º¿½¬±®M ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»¼ » · ª» ®§ ±º ½»®¬¿·² ¿³·²± ¿½·¼ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Þ§ ½®± · ² ¹¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»®ô ¬¸»» ²«¬®·»²¬ ½¿² ¾±±¬ ³±±¼ô ¿´´»ª·¿¬» ¼»°®» · ± ² ô¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò
Ù´«¬¿³·²»Ù´«¬¿³·²» · ¿ º®»»óº±®³ ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬ ²±«®·¸» §±«® ¾®¿·² ¿ ¿
¼¿·´§ º«»´ò ̸» ³¿·² º«»´ º±® ¬¸» ¾®¿·² · ¹´«½±»ô ¾«¬ ©¸»² ¹´«½±»«°°´§ · ¸±®¬ô ¬¸» ¾®¿·² ½±²ª» ®¬ ¹´«¬¿³·²» ·²¬± ¹´«½±» ¿²¼ «» ·¬¿ ¿ ®» » ®ª» º«»´ò Ù´«¬¿³·²» ¿´± ©±®µ ¿ ¿ ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ¾±±¬·²¹¬¸» º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¿»®¬ · ª»²»ò
̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» · ¬¸» ¾»¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¹´«¬¿³·²»«°°´»³»²¬ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ¬¸· ¿³·²± ¿½·¼ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ô ·¬©·´´ ½®± ¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»® ¿²¼ ¼± ·¬ ¶±¾ ¿ ¿ ¾®¿·² ¾±±¬»®ò ر©» ª» ®ô©¸»² ¹´«¬¿³·²» · ¬¿µ»² ©·¬¸ º±±¼ô ·¬ ©±²K¬ ®»¿½¸ ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ¾±¼§©·´´ «» ·¬ ¿ º«»´ô ±® ¬± ®»°´»²·¸ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬òÙ´«¬¿³·²» · ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¬®»ó¸±®³±²» ¾´±½µ»®ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´¬¸·ô Ù´«¬¿³·²» · »»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °®±½»ò ̸· °®±¬»·² ·º±«²¼ ·² ª» ®§ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ³«½´» ¬·«»ò Ûª» ®§ ¬·³» §± «¿ ®» «²¼»® °¸§·½¿´ ¬®»ô §±«® ³«½´» ´±» ¹´«¬¿³·²»ò ݸ®± ² · ½¼»°´»¬·±² ±º ¹´«¬¿³·²» ³¿§ »¿¼ ¬± ¿ ½¿¬¿¾±´·½ °®±½» ±º ´±·²¹ ³«½´»¬·«»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ¼·»¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± «°°´§ §± « ®¾ ± ¼ §K ¼»³¿²¼ º±® ¹´«¬¿³·²»ò Ò» ª» ®¬¸»´»ô ·¬K ©±®¬¸ ½±²·¼»®·²¹¹´«¬¿³·²» «°°´»³»²¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾±±¬ §± « ®³·²¼ ¿²¼ ³«½´» °»®º±®³¿²½»ò ß ×Kª» ¿·¼ ¾»º±®»ô «» ¬¸» ¿¼ª¿ ² ¬ ¿ ¹ »±º ¬¸» »³°¬§ó¬±³¿½¸ º¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» ¬± »²«®»³¿¨·³«³ ¹´«¬¿³·²» ¿¾±®°¬·±²ò
Ù·²µ¹± Þ·´±¾¿ô ̧®±·²»ô ¿²¼ ÜÓßÛ× °»®±²¿´´§ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¬± ·²½®»¿» ½·®½ « ¿ ¬ · ± ² ô
»°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ¬± »²¸¿²½» ³»³±®§ò ß¼ ¼ · ¬ · ± ² ¿ §ô
ì í
̧ ®±·²» ¿²¼ ÜÓßÛ ³¿§ ¾±±¬ §±«® ¼±°¿³·²» ¿²¼ ¿½»¬§´½¸±´·²»ø³¿¶±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²³·¬¬»®÷ ·º §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ±² ¿² »³°¬§¬±³¿½¸ò
Þ±±¬·²¹ §±«® ¼±°¿³·²» ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ³±±¼ô ³¿µ·²¹ §±« ³±®»¿ » ®¬ ¿²¼ »¨½·¬»¼ ¬± º¿½» ¬¸» ¼¿§ò Ø·¹¸ ¼±°¿³·²» · ´·²µ»¼ ¬± ¿²· ² ½ ®»¿» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò ײ ¿² ·²¼·®»½¬ ©¿§ô ¼±°¿³·²» µ»»°¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» ´»ª»´ ¸·¹¸ ¾§ ¾´±½µ·²¹ °®±´¿½¬·² ø¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬¬·³«´¿¬» ³·´µ °®± ¼ « ½ ¬ · ± ² ÷ ò
ß ½±³°´»¬» ´·¬ ±º ®»½±³³»²¼»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ ½¿² ¾»º±«²¼ ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í« ° ° » ³ » ² ¬ M ½¸¿°¬»®ò
ÐÎÑÌÛ×Ò ÐÑÉÜÛÎÍO ß ÎÛÊ×ÛÉÚ±® ¿¬¸´»¬» ±® ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² µ»»°·²¹ ¬¸»·®
° ®±¬»·² ½±²«³°¬·±² ¸·¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô °®±¬»·² °±©¼»® ½±«´¼ ¾»¿² ·²¬¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±±µ»¼ ³»¿´ò ر©» ª» ®ô ·¬K ª» ®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±½¸±±» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ò Ю±¬»·² °±©¼»® ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®± « ° æ¼ ¿ · ®§ô ±§ô ¿²¼ »¹¹ò
ɸ»§ Ю±¬»·²É¸»§ ø¿ ¼¿·®§ °®±¬»·²÷ · ½±²·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ²«¬®·¬·±²·¬ ¬± ¾» ±²»
±º ¬¸» ¾»¬ °±©¼»® º±® ·¬ ·³³«²±ó«°°±®¬ · ª» °®± ° » ®¬·»ò ׬K ¿´± ¿½±³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼ò ×¼ » ¿ §ô ¿ ¹±±¼ ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»® ·«°°±»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬©± º¿½¬±® ¬± ³¿µ» ·¬ ¿´·ª» ¿²¼ °±¬»²¬æ
ïò ׳ ³ « ² ± ¹ ± ¾ « · ² O ° ®±¬»·² ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¾§½±²¬¿·²·²¹ ×¹ß ¿²¼ ×¹Ûô ©¸·½¸ ¬®·¹¹»® ·³³«²·¬§ ¿²¬·¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§¿¹¿·²¬ °¿¬¸±¹»² ¿²¼ ·²º»½¬·±²ò
îò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®O¬¸¿¬ ¬®¿²´¿¬» ·² §±«® ¾±¼§ ¿ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»¼ » ® · ª¿ ¬ · ª»ô ¹±±¼ ¿¬ °®±³±¬·²¹ ¬·«» ®» ° ¿ · ®ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®» ¶ « ª» ² ¿ ¬ · ± ² ò
ì ì
ݱ³³»®½·¿´ ɸ»§ Ю±¬»·²Ë² º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ³±¬ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®±¬»·² ³¿²«º¿½¬«®» ®
½ ± ³ ° ®±³·» ±² ¬¸» ·³³«²±¹´±¾«´·² ø¬¸» °®±¬»·² ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸»·³³«²» §¬»³÷ò ß²¼ô ¿ º¿® ¿ × µ²±©ô ²±²» ½±²¬¿·² ¿²§ ¹®±© ¬ º¿½¬±®ò Ù®±©¬¸ º¿½¬±® ø»°»½·¿´´§ ×ÙÚóï÷ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» º¿¬ ¹´±¾«´»±º ¬¸» ®¿© ¼¿·®§ò Ø· ¹ ó ¬ » ³ ° » ® ¿ ¬ « ®» °®±½»·²¹ô °¿¬»«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼®» ³ ±ª¿´ ±º ¬¸» º¿¬ ½±³°´»¬»´§ »ª·½»®¿¬» ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °±©¼»® ±º¹ ®±©¬¸ º¿½¬±®ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»·® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °±¬»²½§ò
̱ ¬±° ·¬ ¿´´ô ³¿²§ ±º ¬¸»» °±©¼»® ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »¬®± ¹ » ² · ½«¾¬¿²½» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ò ̸» ¾»»º ¿²¼ ¼¿·®§ ·²¼«¬®·» «» »¬®± ¹ » ² · ½¸±®³±²» ¬± ·²½®»¿» ½¿¬¬´» ©»·¹¸¬ò Ю±´¿½¬·² ø¿ ³·´µó°®± ¼ « ½ · ² ¹¸±®³±²»÷ · ±³»¬·³» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼®«¹ ³·¨¬«®» ¬± ¬·³«´¿¬» ³·´µ° ®±¼«½¬·±²ò Ю±´¿½¬·² ¸¿ ¿ ¼»ª¿¬¿¬·²¹ ¾´±½µ·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬»¬±¬»®± ² » òÜ» ® · ª¿ ¬ · ª» ±º ¿´´ ¬¸»» ¬±¨·² ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³· µ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬¿ ®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ³·´µô «²´» ¬¸»§K®» ³¿¼» º®±³ ±®¹¿²·½ ³·´µò ܱ §± « ®±©² ®» » ¿ ®½¸ò Ô±±µ º±® °®±¼«½¬ º®±³ ®»´·¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼«°°´·»®ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» °®±½»·²¹ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬ «»¼ò
ì ë
Ô¿½¬±º»®·²ô ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ Ô¿½¬±º»®·² · ¿ ³¿¶±® ·³³«²» «°°±®¬ · ª» °®±¬»·² ·² ¿² ·²º¿²¬K
³ ± ¬ » ®K ³·´µ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¾¿¾·» º®±³ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ò ׬K¿´± ¬¸» ¾»¬ ·®±² ½¿ª» ² ¹ » ®ò Ô¿½¬±º»®·² · ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¹±±¼¯«¿´·¬§ ½±´±¬®«³ ¿²¼ ©¸»§ °®±¬»·²ô ¾«¬ ·¬ ®¿®»´§ ¿°°»¿® ·²½ ± ³ ³ » ®½·¿´ ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»®ò ̸· · ¬±± ¾¿¼ô ¾»½¿«» ·²¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬ ·®±² ½¿ª»²¹·²¹ ¿¾·´·¬·»ô ´¿½¬±º»®·² ¼»°±·¬ ·®± ²·² °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ®»¿´´§ ²»»¼ ·¬ò ×®±² ±¨·¼¿¬·±² · ¿¬ ®»³»²¼±« °®±¾´»³ô ²±¬ ¶«¬ ¾»½¿«» ·¬ ½¿² ¬±¨·º§ ¬¸» ¬·«»ô¾«¬ ¿´± ¾»½¿«» ·¬ º»»¼ ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬ô«½¸ ¿ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿«» §»¿¬ ·²º»½¬·±²ò
ͱ³» ®» » ¿ ®½¸»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´¿½¬±º»®·² ¸¿ ¿²¬·½¿²½»®± « ° ®± ° » ®¬·»ô ¿²¼ ½·»²¬·¬ «®³·» ¬¸¿¬ ´¿½¬±º»®·² ½±²¬¿·² ±¬¸»®¸»¿´·²¹ °®± ° » ®¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ½±³¾¿¬½ ®±²·½ ¼·»¿» «½¸ ¿ ß×ÜÍ ¿²¼ ½¿²½»®ò ر©» ª» ®ô ¬¸»» ·«»²»»¼ º«®¬¸»® ®» » ¿ ®½¸ò Ò» ª» ®¬¸»´»ô ¾¿»¼ ±² ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ô´¿½¬±º»®·² ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °®±³··²¹ N¼ ¿ · ®§ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»M¸»¿´·²¹ ¿·¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ò
Ü¿·®§ Ю±¬»·² б©¼»®Î» ¹ ®» ¬ ¬ ¿ ¾ §ô ©¸»§ °®±¬»·² °±©¼»® ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ °®±¬»·² °±©¼ » ®
©·¬¸ °®±¾´»³ò Ó±¬ ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»® ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ ¿®»¶«¬ ²±¬ N½´»¿²òM Ú±® ·²¬¿²½»ô ¼¿·®§ °®±¬»·² °±©¼»® ø¬¸» ³±¬ ¸·¹¸´§½±²«³»¼ °®±¬»·² °±©¼»®÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®±¼«½»¼ ½¸»¿°´§ ©·¬¸±ª» ® ¿ ¹ ¹ ®» · ª» °®±½»·²¹ ³»¬¸±¼ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸»§ ±º¬»² ½±²¬¿·²¼ » ² ¿ ¬ « ®»¼ °®±¬»·² ¿²¼ ¬±¨·½ ¾§ ° ®±¼«½¬ò
̸· ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ò Þ»·¼» ¾»·²¹ ¬±¨ · ½ ô© ¿ ¬K °±·¾´§ ³±¬ «°»¬¬·²¹ · ¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸· ¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»·² ·¼»°±·¬»¼ ·² ¾±¼§ ¬·«»ô ½±³°®±³··²¹ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¬·«»º·¾»®ô ¿²¼ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¼¿³¿¹» ´»¿² ¬·«» ·² §±«® ³«½´» ±® µ·²ò
כּ«®·¦¿¬·±² ¿´±²» ½¿² ½¿«» ²»¹¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ·¼» »ºº»½¬ò Ì »° ®±½» »°¿®¿¬» ¬¸» ³·´µ º®±³ ¬¸» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² ·¬ô ©¸·½¸· µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ò ̸» ¿½·¼·¬§ ±º °¿¬»«®·¦»¼ ¼¿·®§ ¿´± ·²½®»¿» ¬±¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬K ²± ´±²¹»® ²¿¬«®¿´ ø®¿© ³·´µ ¸¿ ²»«¬®¿´ ¬± ¿´µ¿´·²»°Ø÷ò Í·²½» ®¿© ø«²°¿¬»«®·¦»¼÷ ³·´µ · ·´´»¹¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¬¸»±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» × µ²±© ±º · ´±© ó ¬ » ³ ° » ® ¿ ¬ « ®» °®±½»»¼ô º®» »¦» ±® ¿·®ó¼®·»¼ °¿¬»«®·¦»¼ ¼¿·®§ °±©¼»®ô ©¸·½¸ ®»¬¿·² ³±¬ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸»·®²¿¬«®¿´ ¬¿¬»ò
ì ê
ͱ§ Ю±¬»·² б©¼»®× ¼±²K¬ «» ±§ °®±¬»·² °±©¼»®ò Ì » ®» ¿®» »ª»®¿´ ®»¿±² ©¸§æ
{ п ¬ » « ® · ¦»¼ °®±½»»¼ ±§ °±©¼»® ´±» ¿ ´±¬ ±º ·¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿ « »©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ±§¾»¿²ò
{ ͱ§ °®±¬»·² · ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ó·²¸·¾·¬±® «¾¬¿²½»ô ´·µ» °¸§¬¿¬»ô©¸·½¸ ³¿§ ¿´± ·²¸·¾·¬ ³·²»®¿´ ¼·¹»¬·±²ò ̸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ »®» « · ®» ¬¸¿¬ §±« ±²´§ »¿¬ °®±¬»·² ¬¸¿¬K »¿·´§ ¿·³·´¿¬»¼ò Ю± ½ » » ¼ ±§ ³¿§ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò ß² «²¼»®ó¿½¬·ª»¬ § ®±·¼ ´»¿¼ ¬± ´±© ³»¬¿¾±´·³ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ·³°±¬»²½»ò
{ ͱ§ °®±¬»·² ½±²¬¿·² ±³» °®± ° » ®¬·» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿½½»´»®¿¬» »¬®± ¹ » ² · ½»ºº»½¬ º±® ±³» °»±°´»ò ͱ§ º´¿ª±²» ¿®» »¬®±¹»²ó´·µ» «¾¬¿²½» ¬¸¿¬³¿§ ¬®·¹¹»® »¬®± ¹ » ² ó ®»´¿¬»¼ §³°¬±³ ·² °»±°´» ©¸± ¿®» »²·¬·ª» ¬± ±§ò
{ Ó¿²§ °»±°´» ¿®» »²·¬·ª» ¬± ±§ò ͱ§ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ¿´ »®¹»²·½º±±¼ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬K ¸·¹¸´§ °®± ½ » » ¼ ò
{ Ó±¬ ±§ °±©¼»® «°°´»³»²¬ ¿®» ±¿¼»¼ ©·¬¸ º·´´»® ¿²¼ ¹«³ ¬¸¿¬³¿§ ·®®·¬¿¬» §±«® ¹«¬ô ¿²¼ ½¿«» ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ °¿·²ò
{ ̸» º·¾»® ·² ¬»¨¬«®»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±§ °®±¬»·² · ¸¿®¸ ¿²¼ ¬±«¹¸ ±²§±«® §¬»³ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ·¬ º±® ¿²§±²» ©¸± ¸¿ ¿ »²·¬·ª»¼ · ¹ » ¬ · ª» ¬®¿½¬ò
̸· ¿·¼ô ±³»¬·³» × ´·µ» ¬± ¸¿ª» ©¸±´» ±§¾»¿² ø»¼¿³¿³»÷¼«®·²¹ ¬¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿» ¿ ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ±«®½» ±º °®± ¬ » · ²º ®±³ ©¸±´» º±±¼ò
ì é
Û¹¹óЮ±¬»·² б©¼»®× °»®±²¿´´§ ¼± ²±¬ ½±²«³» ½±³³»®½·¿´ »¹¹ó°®±¬»·² °±©¼ » ® ò
ر©» ª» ®ô ©¸±´» ±®¹¿²·½ »¹¹ ¿®» ¿ ª» ®§ ¹±±¼ ±«®½» ±º °®± ¬ » · ² ô³·²»®¿´ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ò Ì » ®» º ± ®»ô × ®» ½ ± ³ ³ » ² ¼½±²«³·²¹ »¹¹ô ³¿·²´§ º±® ¬¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ¾«¬ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»· ¬K ±µ¿§ ¬± »¿¬ »¹¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §± «½±²«³» ¬¸» ©¸±´» »¹¹ô ©·¬¸ ¬¸» §±´µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±®¹¿²·½ »¹¹òÞ±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ ¿¬¸´»¬» ©¸± ´·µ» ¬± ½±²«³» »¹¹ ©¸·¬» ±²´§ ¿ ¿ ± « ®½» ±º °®±¬»·² ¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ º±«® ¬± ·¨ »¹¹©¸·¬» ¬± ±²» §±´µò ̸» §±´µ ½±²¬¿·² ³¿²§ ª·¬¿³·² ¿²¼ ª·¬¿´²«¬®·»²¬ô ± ¼±²K¬ µ·° ·¬ò
Í « ³ ³ ¿ ®§ ±º ¬¸» ˲¼»®»¿¬·²¹ и¿»Ñ²½» §±« ¸¿ª» º·²·¸»¼ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô §± «Kª» µ»°¬ ¬± ¬¸»
°®·±®·¬·» ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò DZ« ¼·¼ §±«® »²¦§³»ó´±¿¼·²¹ô ±°¬·³·¦» ¼§±«® ¹´¿²¼«´¿® ¿²¼ ¸±®³±²¿´ §¬»³ô ¿²¼ ¬¿¾·´·¦»¼ §±«® ·²«´·²ò DZ «¬«®²»¼ §±«® ¾±¼§O²¿¬«®¿´´§O·²¬± ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò
׬K ¾»¬ ¬± »¨» ®½·» ²±© ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»» »ºº»½¬ »ª»² º«®¬ » ®ò Þ« ¬ ô·²½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¼·»¬ô ×K´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ¼·»¬ »½¬·±²º·®¬ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ »¨» ®½·» ·² ¬¸» NÉ¿®®·±® ɱ ®µ ± « ¬M ½¸¿°¬»®òÞ»·¼»ô §±« ³¿§ ±²´§ ©·¸ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¼·»¬ ½±³°±²»²¬ ·²¬±§±«® ´·º»ò × ¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ª» ®§ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¬¿®¬ ±² ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ · ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·»¬ »´»³»²¬ º·®¬ò ̸· ¿´±²» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼±¬¸» ¶±¾ò Ó± ®» ±ª» ®ô ·¬ ³¿§ ¬·³«´¿¬» »ª»² »¼»²¬¿®§ °»±°´» ¬± ¾»¹·²±³» µ·²¼ ±º °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¼«» ¬± ¿´ ¬¸» »¨¬®¿ »²»®¹§ °»±°´»¹»²»®¿´´§ º»»´ ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ©¿®®·±®ò
ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® §± «K®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °®¿½¬·½» ¬¸»Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
ì è
ì ç
ÚÑÑÜÍ ßÒÜ Í ËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ËÒÜÛÎÛßÌ ×ÒÙ ÐØßÍÛ
ë ð
ÝØ ß Ð Ì Û Î Ú× Ê Û
ÌØ Û ÑÊ Û Î Û ßÌ × ÒÙ
ÐØ ßÍ Û
Ñ ª» ®»¿¬·²¹ ¹»²»®¿´´§ ³»¿² »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·²±®³¿´á ɸ»² °»±°´» ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³ N² ± ® ³ ¿ M ¬¸»§ ««¿´´§ ¬¸·²µ ·¬®»´¿¬» ¬± ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±«´¼ ´·ª» ¾§ò ر©» ª» ®ô ©¸¿¬ ³¿²§°»±°´» ½¿´´ N»²·¾´» »¿¬·²¹M ¼±»²K¬ ¿´©¿§ ³¿µ» »²» ¬± ³»ò ß²¼ô ·²³§ ³·²¼ N² ± ® ³ ¿ M ·²K¬ ¿ ½´»¿®ó½«¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ò × º»»´ ·¬K ¸·¹¸¬·³» ¬± ®»½±²·¼»® ¿²¼ ®» » ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±ª» ®»¿¬·²¹ò ×K´´ »¨°´¿·²©¸§ ¿²¼ ¸±© ±ª» ®»¿¬·²¹ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·² ¸±®¬ ±®¼ » ®ò
DZ «Kª» ²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬K ¬·³» ¬± »¿¬ §±«® ³¿·² ³»¿´òDZ«® ¾±¼§ · ½±²¼·¬·±²¿´ § ¼»°´»¬»¼ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò DZ«® ¸±®³±²¿´´ » ª»´ ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ¿®» ¿½½»´»®¿¬»¼ »ª»² ³±®» ·º§± «Kª» ¶«¬ »¨» ®½·»¼ò DZ«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸¿ °·½µ»¼ «°ô ¿²¼ §± « ®»²¦§³» °±±´ · º«´´§ ´±¿¼»¼ò Ó±¬ ·³°±®¬¿²¬ô §±«® ·²«´·² ´»ª»´ · ¿¬°»¿µ »²·¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ · ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ò
Ы¬ ·³°´§ô §±«® ¾±¼§ · ®»¿¼§ ²±© ¬± ½±²«³» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±ºº±±¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ¾±¼§ º¿¬ò ̸· · ¬¸» ¾»¬ ¬·³» ¬± »¿¬ ¿ ³«½¸ ¿§±« ©¿²¬ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸· ©±²¼»®º«´ »²» ±º º®»»¼±³ò
̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´»Ñ ª» ®»¿¬·²¹ ±«²¼ ´·µ» ¿ ±¬ ±º º«²ò ß ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ·¬ ·ÿ Þ«¬ ¬¸»®»
· ¿² ±®¼»® ¬± ¬¸· N° · ¹ ¹ · ²K ±«¬M ¬¸·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±« ¸¿ª» ¬±µ ² ±© ¸ ±© ¬± ±ª» ®» ¿ ¬ ¼«®·²¹ §±«® ³¿·² ³»¿´ò
ë ï
̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ Ю·²½·°´» ¿®» ¾¿»¼ ±² ̸®»» Ϋ´» ±º Û¿¬·²¹æ
Ϋ´» ýïæ ß´©¿§ ¬¿®¬ ©·¬¸ «¾¬´»ó¬¿¬·²¹ º±±¼ ¿²¼³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»·ª»ò
Ϋ´» ýîæ ײ½´«¼» ¿ ³¿²§ ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô ¿²¼¿®±³¿ ¿ °±·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´ò
Ϋ´» ýíæ ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®¬§¬¸¿² ¸«²¹®§ò
× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿®¬ ©·¬¸ ª»¹¹·»ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¬±° ®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾ò ̱ º«´´§ »²¶±§ §±«® ³»¿´ô ¬®§ ¬± °®» ° ¿ ®» ¬¸» º±±¼ ·²¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ³¿²§ ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô ¿²¼ ¿®± ³ ¿ ¿ °±·¾´»ò Ú· ² ¿ §ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±° »¿¬·²¹ ·²¬·²½¬·ª» § O»·¬¸»® ©¸»² §±« º»»´ °´»¿¿²¬´§ ¿¬·º·»¼ô ±® ©¸»² §±« ¾»½±³»·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸·®¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò
Ì » ®» · ±º ½±«®» ³«½ ³±®» ¬± ·¬ô ¾«¬ ±²½» §±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»»¾¿·½ ®«´»ô §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿» ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´±º ¬¸· °¸¿» ±º ¬¸» ¼·»¬ò п ®¬ ¬©± ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ¹±» ·²¬± ³±®» ¼»¬¿·´±² ¬¸»» ¬¸®»» ®« » ò
ײ¬·²½¬«¿´ Û¿¬·²¹Ì¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿» ¼±» ²±¬ ·²ª± ª» ¹«·´¬ ±® ±¾»·ª» »´ºó½±²¬®± ò
DZ« ¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´» §± «K´ ½®»¿¬» ¿ ©¿§ ±º »¿¬·²¹¬¸¿¬ · ³±®» ·²¬·²½¬·ª»ò Þ§ ¬®«¬·²¹ §±«® ·²¬·²½¬ô §± «K´´ »¨°»®·»²½» ¿»²» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ®»¿´ ¿¬·º¿½¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¿ »²» ±º º®»»¼±³ô ¿× Kª» ¿·¼ ¾»º±®»ô · ²»½»¿®§ ¬± ¾» ¬®«´§ ¸¿°°§ò
ë î
̸» Ù±¿´ ±º Ѫ»®» ¿ ¬ · ² ¹{ ß½½»´»®¿¬» §±«® ¿²¿¾±´·³ ø®»°¿·®·²¹ ¬·«» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«½´»÷{ Þ±±¬ §±«® ³»¬¿¾±´·³{ λ°´»²·¸ §±«® ¹´§½±¹»² ®» » ®ª»
{ Ò±«®·¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ º±® °´»¿«®» ¿²¼ º«´´ ¿¬·º¿½¬·±²ø ½ ± ³ ° » ² ¿ ¬ · ± ² ÷
{ ɸ·´» »¿¬·²¹ô »¨°»®·»²½» ¿ »²» ±º º®»»¼±³ ø¹«·´¬óº®» » ÷{ 묮¿·² ¬± »¿¬ ·²¬·²½¬·ª» §
Ð ¿ ®¬ Ѳ»Ý ± ² ¬ ®±´´»¼ Ѫ»®» ¿ ¬ · ² ¹
̸» ͽ·»²½» Þ»¸·²¼ Ѫ»®» ¿ ¬ · ² ¹× K¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ·«» ±º ±ª» ®»¿¬·²¹ò ̸· · ¿ ½±²¬®±ª»®·¿´ ·¼»¿ò
׬ ¸±«´¼ ³¿µ» »²» ±²½» §±« ®»¿¼ ·¬ô ± °´»¿» µ»»° ®» ¿ ¼ · ² ¹ òÞ® · » º §ô ©¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² °»±°´» °®¿½¬·½» ±ª» ®»¿¬·²¹ ¿º¬»®
½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹ · ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼§ ½¸¿²¹» ¬± ¿ ³±®» ¬¸»®³±¹»²·½¿²¼ ¸·¹¸´§ ³»¬¿¾±´·¦»¼ ¬¿¬»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±«® ¾®¿·² ®» ½ » · ª» ¿·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ¸±«´¼ »´»ª¿¬» ³»¬¿¾±´·³ ·² ±®¼»® ¬± ¾«®² ¬¸»» »¨¬®¿½¿´±®·»ò Ѳ ¬¸» ©¸±´»ô ©¸»² ±²» ±ª» ®»¿¬ ¿º¬»® ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬ô²«¬®·»²¬ ¿®» ¿·³·´¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ®¿¬»ô ¬¸»®» · ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸»¿²¿¾±´·½ °®±½» ±º ®»°¿·®·²¹ ¬·«» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«½´»ô ¼»°´»¬»¼¹ §½±¹»² ®» » ®ª» ¿®» ®»°´»²·¸»¼ô ¬¸»®»K ¿² ·²½®»¿»¼ »½®»¬·±² ±º¿ ¼ ®»²¿´ ¸±®³±²»ô ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ¿² »´»ª¿¬·±² ±º ¿²¼®± ¹ » ² · ½¸±®³±²» ø»¨ ¸±®³±²»ô «½¸ ¿ ¬»¬±¬»®±²»÷ò ׺ ±ª» ®»¿¬·²¹ ·°®¿½¬·½»¼ ®» ¹ « ¿ ® §ô §±«® ¾±¼§K ³»¬¿¾±´·³ ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸·ô ¿²¼©·¬¸ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸»» ¼¿·´§ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´ô ¸±«´¼ ¾»½±³»³»¬¿¾±´·½¿´´§ º¿¬»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¾»º±®»ò
ë í
Ø» ®»K ¬¸» ¹±±¼ ²»©æ ·¬K º¿·®´§ ·³°´» ¬± ®»¬®¿·² §±«® ¬¿¬» ¾«¼ò ß²±¬»¼ô ¿º¬»® ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô §±«® ¬¿¬» ¾«¼ ¿®» ª» ®§ º®»¸ô ±¬ ¿ ¬K ¬¸» ¾»¬ ¬·³» ¬± ¬®¿·² §±«®»´º ¬± ¿½¯«·®» «¾¬´» ¬¿¬»ò
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º Ѫ»®» ¿ ¬ · ² ¹ïò Ó»¬¿¾±´·½ ß½½»´»®¿¬·±² л® Ó» ¿
ͽ·»²¬·º·½ ¬«¼·» ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ±«® ³»¬¿¾±´·³¿²¼ ±© ³¿²§ ½¿´±®·» ¿®» ½±²«³»¼ °»® ¼¿§ò ر©» ª» ®ô ¿ º¿® ¿ × µ²±©ô²± ¬«¼·» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ±«®³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·» ½±²«³»¼ °»® ³»¿´ò × ¬®« §¾ » · » ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·» ½±²«³»¼ °»® ³»¿´ · ¬¸» ¾±¬¬±³´·²»ò
îò ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± Ø· ¹ ó Ý¿´±®·» Ó»¿´ øÓ»¬¿¾±´·½ ß½ ½ » » ® ¿ ¬ · ± ² ÷
Ô»¬ ³» ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿¼¿°¬¿¬·±² ©±®µò Ì¿µ»ô º±®·²¬¿²½»ô ¿ ©±®µ±«¬ò л±°´» ½¿² ©¿´µ º±® ¬©± ¸±«® ¿²¼ ²±¬ ¾«·´¼³«½´»ô ¾«¬ ½¿² °®·²¬ º±® ±²´§ º·ª» ³·²«¬» ¿²¼ ¾«·´¼ ³«½´» ¿²¼»²¼«®¿²½»ò ͱô ·¬K ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» °»²¬ »¨» ®½··²¹ô ·¬K¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» »¨» ®½·»ò ݱ³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¼·»¬ô ¬¸»¯«»¬·±² ®»³¿·²æ × ·¬ ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·½¬¿¬» §± « ®¾ ± ¼ §K ³»¬¿¾±´·³á Ó§ ¿²©»® · §»ò Ì ¿ ¬K ¬¸» ©¿§ × »¨°»®·»²½» ·¬ò
íò Ѫ» ®»¿¬·²¹æ ß Ð®·³¿´ ײ ¬ · ² ½ ¬
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ »¨°´±®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º±ª» ®»¿¬·²¹ò × ©¿²¬ ¬± ¿§ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¿´´ ¬¸±» ©¸± ±ª» ®»¿¬ ¿²¼ ¬¸»²º»»´ ¹«·´¬§ò DZ« º»»´ ¹«·´¬§ ¾»½¿«» §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¼»»°ô °®·³¿´·²¬·²½¬ ¼®±ª» §±« ¬± ±ª» ®»¿¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¾·²¹» ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸»²»¨¸¿«¬»¼ º®±³ ¿ ®·¹·¼ô ±¾»·ª»ô ¼¿· § »´ºó½±²¬®±´ò Ì ¿ ¬K ««¿´´§ ¬¸»¬·³» ©¸»² ·²¸·¾·¬·±² ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¿´´»¹»¼ N¼ » ³ ± ² M ½±³»±«¬ò Þ«¬ ¬¸»» ¿®» ²±¬ ¼»³±²ò ׺ §±« µ²±© ¸±© ¬± «» ¬¸· ·²¬·²½¬ ·²¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ·¬ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·²¬»¿¼ ±º ¿¹¿·²¬ §±«ò
ë ì
Ð ¿ ®¬ Ì© ±Ì¸» ̸®»» Ϋ´» ±º Û¿¬·²¹
Ú·®¬ Ϋ´»æ ß´©¿§ ͬ¿®¬ ©·¬¸ Í«¾¬´»óÌ¿¬·²¹ Ú±±¼ ¿²¼ Ó±ª»¬± Ó±®» ß¹¹®»·ª»óÌ¿¬·²¹ Ú±±¼
ͬ ¿ ®¬ ©·¬¸ ®¿© ª»¹¹·»ô ¬¸»² ³±ª» ¬± °®±¬»·² ¿²¼ ½±±µ»¼ ª»¹¹·»ô ¿²¼º·²·¸ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ò
Í«¾¬´» Ì¿ ¬ » ̸» º·®¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ · ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ «¾¬´» ¬¿¬» ø¬¸» ¬¿¬» ¬¸¿¬
² ¿ ¬ « ®» ¹¿ª» «Oº®»» ±º °®±½»»¼ô º®·»¼ º±±¼ô ¿²¼ «¹¿®÷ò ׺ §±« ¬¿®¬©·¬¸ º±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» ¿¹¹®» · ª» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¾¿½µ ¬±³ ± ®» «¾¬´» ±²»ô §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ ®»¿½¬ ¿ ©» ò
Ûª» ®§±²» ½¿² ¼»ª»´±° ¿ «¾¬´» ¬¿¬»ô ¿²¼ ·¬K ª» ®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼± ±òߺ¬»® ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬ô §±« ¿´®»¿¼§ ¬¿®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ «¾¬´» ¬¿¬»ô ¿²¼¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ °±» ¬¸» «¾¬´»¬ ¬¿¬» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®¿© ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ » òͱ±² ¿º¬»® ¬¿®¬·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ §± «K´´ ¾»¹·²¬± »²¶±§ »¿¬·²¹ ®¿© ø´·ª·²¹÷ ª»¹»¬¿¾´»ò
̸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ · ¬±± ¿¹¹®» · ª»O¬±± ³«½¸ «¹¿®ô ¿´¬ô º®·»¼ º¿¬ô¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»»¼ º±±¼ò ׬K ¸¿®¼ ¬± »²¶±§ ²¿¬«®¿´ º±±¼ ©¸»² ±²» ·«»¼ ¬± ¿¹¹®» · ª» ¬¿¬»ò ײ ¬¸» °¿¬ô º±±¼ ©¿ ³±®» ²¿¬«®¿´ ¿²¼«¾¬´»ò л±°´» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ®»º·²»¼ «¹¿®ò ر²»§ ©¿ ½¿®½»ò ×¾ » · » ª» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ · ¾¿·½¿´´§ ¾«·´¬ º±® «¾¬´»ô ©¸±´»óº±±¼ ¬¿¬»òÞ«¬ ¬¿¬» ¾«¼ ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼«´´»¼ º®±³ ¾»·²¹ º»¼ ¿² ¿¹¹®» · ª» ô±ª»®´§ °®±½»»¼ ¼·»¬ º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ò
ë ë
׬K ±µ¿§ ¬± ½±³¾·²» °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ر©» ª» ®ô ·º§±«® ¹±¿´ · ¬± ´±» ©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º§±«® ³»¿´ò Ú± ±©·²¹ ¬¸· ³»¬¸±¼ ½¿² ¿´± °®±ª» »ºº»½¬·ª» º±®¬¸±» ©¸± ´·µ» ¬± ®±¬¿¬» ¾»¬©»»² ¸·¹¸ °®±¬»·² ¼¿§ ¿²¼ ¸·¹¸½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¼¿§ò
׺ §±« ½¸±±» ¬± ½±²«³» ³±®» ²¿¬«®¿´ º±±¼ô §± «K´ ¼»ª»´±° ¿ «¾¬´»¬¿¬» ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ¾»¹·² ¬± º·²¼ ·¬ «²¿°°»¿´·²¹ ¬± »¿¬ º±±¼¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¿¹¹®» · ª»ò Ûª»² ¿º¬»® ¶«¬ ¿ º»© ³±²¬¸ °»±°´» ¬»´´ ³» ¬¸¿¬¬¸»§ ²± ´±²¹»® ½®¿ª» º¿¬óº±±¼ ³»¿´ò ̸· · ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸»§ ¿§ ¬¸¿¬¬ » §K¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿´¿¼ ¹®»»²ô ¬»¿³»¼ ª»¹¹·»ô ¿ ¬»©ô ¾®±·´»¼ º·¸ô½¸·½µ»²ô ±® ¿ ¬»¿µò
ر© ¬± Þ»¹·² ¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿» ¿²¼ Ú±´´±© ¬¸» Ú·®¬ Ϋ´»
Þ»¹·² ¬¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿» ©·¬¸ ´·ª» ø®¿©÷ô ´»¿º§ ¹®»»² ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ » ò̸» ¹®»»²»® ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²»® ¬¸»§ ¿®» ¬¸»¾»¬¬»® ·¬ ·ò ͬ ¿ ®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·¨»¼ ¹®»»² ¿´¿¼ · ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò ߸¿²¼º«´ ±º °¿®´»§ô ¿ ½«½«³¾»®ô ¿²¼ ±³» »²¼·ª» ´»¿ª» ½¿² ¾» ¿¼¼»¼¬± §±«® ¿´¿¼ ¿ ©»´ ¿ ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»ô ´·µ» ¬±³¿¬±»ô ®¿© ±²·±²ô½¿´´·±²ô ¿²¼ ±´·ª»ò Ì » §K´´ »²¸¿²½» º´¿ª± ®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¿´¿¼K²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±·¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ¬± ½±²«³» · ±°¬·±²¿´ò Ë »§±«® ·²¬·²½¬ò
Ì » ®» ¿®» »ª»®¿´ ®»¿±² ¬± ¬¿®¬ ¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ´·ª» º±±¼ ø®¿©ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ » ÷ æ
{ DZ«® ¬±³¿½¸ ´·²·²¹ · ª» ®§ »²·¬·ª»ô ¿²¼ ©¸»² §±« º·®¬ ·²¹»¬¼»¿¼ º±±¼ô ·¬ ¼±»²K¬ ®»¿½¬ ± ©»´´ò
{ Ê·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¿®» ¿¾±®¾»¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ©¸»² ´·ª» ø®¿©÷¹ ®»»² ¿®» ¬¸» º·®¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¬±³¿½¸ò
{ ׬K ¿´± ¸»¿´¬¸§ º±® ¬¸» ¼·¹»¬·ª» §¬»³ ·²½» ®¿© º±±¼ ¿®» ¸·¹¸ ·²º±±¼ »²¦§³»ô ©¸·½¸ ¿®» ª·¬¿´ º±® ±°¬·³«³ ¼·¹»¬·±² ¿²¼» · ³ · ² ¿ ¬ · ± ² ò
׺ §±« °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© ó ¹ §½»³·½ º®«·¬ô «½¸ ¿ ¾»®®·»ô ¹®¿°»º®« · ¬ ô±® ¿ ¬®±°·½¿´ º®«·¬ «½¸ ¿ ¿ °¿°¿§¿ô ³¿²¹±ô ±® °·²»¿°°´» ¿ ¿²¿ ° ° » ¬ · ¦» ®ô ¬¸· · ¿´± ¿´´±©»¼ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬ ¿®» ¹±±¼ ¾»½¿«» ¬¸»§K®»ª» ®§ ¼»²» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ¼·¹»¬·ª» »²¦§³»ò ß ¿ ¹»²»®¿´ ®« »
ë ê
¬¸±«¹¸ô ×K¼ ®¿¬¸»® §±« ¾»¹·² ¬¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿» ©·¬¸ ´»¿º§ ¹®» » ² ò
Í»½±²¼ Ϋ´»æ ײ½´«¼» ß Ó¿²§ Ì¿¬»ô Ì»¨¬«®»ô ݱ´±®ô ¿²¼ß®±³¿ ß Ð±·¾´» ·² DZ«® Ó¿·² Ó»¿´
׬K ³§ ¬®±²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½´«¼» ¿ ³¿²§ ¼·ºº»®» ² ¬¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô ¿²¼ ¿®±³¿ ¿ °±·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´¾»½¿«» ¼±·²¹ ± ©·´ ¼»´·ª»® ¿ ½±³°´»¬» º»»´·²¹ ±º ¿¬·»¬§ò ׺ §±« ³·» ª»² ±²» ±º ¬¸»³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·ô ¿º¬»® ¿ ©¸·´» §± «K´ °®± ¾ ¿ ¾ §¼ » ª»´±° º±±¼ ½®¿ª·²¹ò
ß·¼» º®±³ ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ô ©¿®³ ¿²¼ ½±±´ô ©»»¬ ¿²¼ ±«®ô ¿´¬§ ¿²¼¾ · ¬ ¬ » ®ô °·½§ ¿²¼ °´¿·²ô ¬¿®¬ô °«²¹»²¬ô ¿²¼ ¿¬®·²¹»²¬ ø¬¸» ¸¿®°ô ¾·¬·²¹±® ¸¿®¸ ¬¿¬» ·² º±±¼ô «½¸ ¿ ¬¸¿¬ ·² ¹·²¹»® ¿²¼ ¸±¬ ®¿¼·¸»÷ô ©»µ ² ±© ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º¿½¬±®ô ´·µ» ¿®±³¿ô ½±´±®ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»ô ©¸·½¸¿´± ®»´¿¬» ¬± ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¿¬»ô ¿²¼ ¿®» ª·¬¿´ ¬± º»»´·²¹ ¿¬·»¬§ò
̸» ³±®» ª¿®·»¬§ §±« ·²¬®±¼«½» ·² §±«® ¼·»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±ºº §± «K´ ¾»òÌ » ®» ¿®» »²±®³±« °±·¾·´·¬·»ò ɸ»² °®»°¿®·²¹ ³»¿´ô §±« ¸±«´¼¬ ®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸· ¸«¹» ª¿®·»¬§ ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ò ݱ³¾·²·²¹¬¸»³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» · ¬¸» ¿®¬ ±º ½±±µ·²¹ò Ì® ¿ ¼ · ¬ · ± ² ¿ §ô ³»¿´©» ®» °®» ° ¿ ®»¼ ´·µ» ¬¸·ò øÍ»» NÔ»±² Ú®±³ Ø· ¬ ± ®§ôM ½¸¿°¬»® éô º±®³ ± ®» ±² ¬¸·ò÷
ë é
{ Ì¿ ¬ » æ ©»»¬ô ±«®ô ¿´¬§ô ¾·¬¬»®ô °·½§ô ¿¬®·²¹»²¬ô °«²¹»²¬ô ³ ± µ » ¼
{ Ì»¨ ¬ « ®» æ ¸ ¿ ®¼ô ±º¬ô ½®« ² ½ §ô ¬·½µ§ô ¹®¿·²§ô ½¸«²µ§ô ³±±¬¸ô½ »© §ô ¶»´´§ô ¹«³³§ô ´·¹¸¬ô ¸»¿ª§ô ¬¸·½µô ¬¸·²ô ©»¬ô ¿²¼ ¼®§
{ ß®± ³ ¿ æ ¿ ®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô «½¸ ¿ ©»»¬ô ¸¿®°ô³±µ»¼ô ®·½¸ô ¿¹»¼O´·µ» ½¸»»» ±® ©·²»
{ ݱ ± ® æ ¹®»»²ô ±®¿²¹»ô ®»¼ô §» ±©ô °«®°´»ô ¾®±©²ô ©¸·¬»ô ¾´¿½µô¾ « »
{ Ì» ³ ° » ® ¿ ¬ « ®» æ ¸±¬ô ©¿®³ô ®± ± ³ ó ¬ » ³ ° » ® ¿ ¬ « ®»ô ½±±´ô ½±´¼ôº ®± ¦» ²
Í»²·²¹ Û»²¬·¿´ Ò«¬®·»²¬Ü· º º » ®»²¬ º±±¼ ½±²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ò DZ«® ¾±¼§ ½¿²
· ² ¬ · ² ½ ¬ · ª»´§ »²» »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ ¾§ ·¹¸¬ô ³»´´ô ¬¿¬»ô ¿²¼ ¬±«½¸ø ¬ » ¬ « ®»÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¬·ª¿¬» °´»¿«®» »²±® ·² §±«® ¾®¿·²ò Ì » ®» · ¿½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½®¿ª·²¹ ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô°»±°´» ©¸± «ºº»® º®±³ ¿ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ ±º¬»² ½®¿ª» ¿´¬§ º±±¼ô¿²¼ ¬¸±» ±² ¿ ª» ®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±º¬»² ¼»ª»´±° ½®¿ª·²¹ º±® ©»»¬ º±±¼ò
ͱ³» ²¿¬«®¿´ º±±¼ô «½¸ ¿ ³±¬¸»®K ³· µô ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ¬¿¬»² » ½ » ¿ ®§ ¬± ¿¬·º§ ¿ ²»©¾±®² ¾¿¾§ò Ò¿¬«®¿´ º±±¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸»¬¿¬» ¿®» ««¿´´§ ¬¸» ³±¬ ²±«®·¸·²¹ò ̸» ³¿·² ·¼»¿ ¸»®» · ¬± °®» ° ¿ ®»¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ³¿²§ ¬¿¬»ô ¿®±³¿ô ½±´±®ô ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¿°±·¾´»ô ± ±²» ½¿² ®»¿½¸ º«´ ¿¬·º¿½¬·±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ²±«®·¸±²»»´º ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ò
ݱ´±® ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²Ì¸» °·¹³»²¬¿¬·±² ·² º±±¼ ³¿®µ ¬¸» °®»»²½» ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ô
º ¿ ª±²»ô ³·²»®¿´ô ±® ª·¬¿³·²ò Ì » ®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®·» ¿¾±«¬ ¸±©¬± ½±³¾·²» º±±¼ ½±´±®ò ͱ³» «¹¹»¬ ¬± ¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬½±´±®ô «½¸ ¿ §» ±©ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ ®»¼ô ¿²¼ ¬± º·²·¸ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸°«®°´»ô ¾´¿½µô ¿²¼ ¾®±©²ò Ѭ¸»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®»K ¿ ½±®®» ¿ ¬ · ± ²¾ » ¬ ©»»² ¬¸» ½±´±® ±º º±±¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ·²²»® »²»®¹·»ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬±¬¸· ¬¸»±®§ô ®»¼ ¬·³«´¿¬» »¨«¿´ »²»®¹§ô ©¸·´» §» ±© ¿²¼ ±®¿²¹» ¿®»°·®·¬«¿´ »²»®¹·¦»®ò λ ¹ ¿ ®¼´»ô ½±´±® ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² º±®¹®¿²¬»¼ò ̸· · ±²» ©¿§ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ©¸±´»º±±¼ò ײ ¬ ®±¼«½·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±® ·² ¿ ³»¿´ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸»²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±·¬·±²ò ׬K ¿´± ¿»¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿·²¹ ¿²¼ ¸»´° §± «®»¿½¸ ¿¬·»¬§ò
̸·®¼ Ϋ´»æ ͬ±° Û¿¬·²¹ ɸ»² DZ« Ú»»´ Ó«½¸ Ó±®» ̸·®¬§ ̸¿² Ø«²¹®§
ë è
ر© ܱ DZ« Õ²±© ɸ»² DZ« λ¿½¸ Í¿¬·»¬§áß ´±¬ ±º °»±°´» ¿§ô N× »¿¬ ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ²»ª»® ®»¿½¸ ¿¬·»¬§òM É»´ ô ±²
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §± «K®» ¹±·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¿¬·º¿½¬·±²ò ß²¼ ¬¸» ³±®» §± «°®¿½¬·½» ·¬ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ º»»´ ¿¬·º·»¼ò
Ú·®¬ ±º ¿´´ô §± «K®» ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ ¿ ³«½¸ ¿ §±« ©¿²¬ô ± §±« ¼±²K¬»¿¬ º»»´·²¹ ¹«· ¬§ò ß²¼ô ¬¸» ³·²«¬» §±« ¬¿®¬ ¬± ¾»½±³» ³±®» ¬¸·®¬§¬¸¿² ¸«²¹®§ô ¬¸¿¬K ¬¸» º·®¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬·º¿½¬·±² · ½±³·²¹ò ׬³»¿² ¬¸¿¬ §±« ²±© ²»»¼ ³±®» ©¿¬»® ¬¸¿² º±±¼ô ¿²¼ ·¬K ¬·³» ¬± ¬¿®¬¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ º·²·¸·²¹ò ß´´±©·²¹ §±«® ¬¸·®¬ ¬± ¾»½±³» ¿ °¿®¿³»¬»®º±® ½±²¬®±´´·²¹ §±«® ¿¬·»¬§ · ¿² ·²¬·²½¬«¿´ ³¿¬¬»®ò ɸ»² §±« ¼®·²µ¿º¬»® ¼·²²»®ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¾»½¿«» §± «K´ º»»´ ´·µ» §±« ¹¿ª» §±«® ¾±¼§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ¼»·®»¼ô ¿²¼ ¿²§ ³±®» ·« ² ² » ½ » ¿ ®§ò
Þ«¬ ·º §± «K®» ¬·´ ¸«²¹®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿¹¿·²ò Ì » ®» · ²± ®«´» ¬± ¬±°òDZ «K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ ¾»½¿«»ô ¿ × ¿·¼ô §±«® ·²«´·² · ¿¬°»¿µ »²·¬·ª·¬§ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ · ¾«§ ®»°´»²·¸·²¹ §±«® ¼»°´»¬»¼¹ §½±¹»² ®» » ®ª» ò
DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬·®»¼ ¿º¬»® »¿¬·²¹ §±«® ³»¿´ò Ë» ¬¸· ¬·³» º±®®» ¿ ¿ ¬ · ± ² O O ®»¿¼ô ©¿¬½¸ Ì Êô ©¿¸ ¼·¸»ô ±® ¼± ²±¬¸·²¹ô ¶«¬ ¿´±²¹ ¿ ·¬ ³¿µ» §±« º»»´ °»¿½»º«´ò ر©» ª» ®ô ·¬K ¾»¬ ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿¬¬©± ¸±«® ¿º¬»® º·²·¸·²¹ ¬¸» ³»¿´ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ò
ß Ú»© ɱ ®¼ ±² Ø«²¹»® ¿²¼ ̸·®¬Ç±«® ¾±¼§ ¸¿ ³±®» »²·¬·ª·¬§ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬± ¸«²¹»® ¬¸¿² ¬± ¬¸·®¬ò
Ì » ®» · ¿ ½±³³±² °®»«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®»K ¿ ±®¬ ±º ¼»º»½¬ ·² ±«®»²» ±º ¬¸·®¬ô ± ©» ±º¬»² ¼±²K¬ ¼®·²µ ¿ ³«½¸ ¿ ©» ²»»¼ ¬±ò ײ ³§±°·²·±²ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿±² ©¸§ ±³» °»±°´» ´¿½µ ¬¸·®¬ó»²·¬·ª·¬§ ·¾»½¿«» ·º ©» ©» ®» ¬¸·®¬§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ©» ·³°´§ ©±«´¼²K¬ »¿¬ ¿ ³«½¸¿ ©» ²»»¼ ¬±ò ß²¼ º±® ¿½¬·ª» °»±°´» ¬¸· ½±«´¼ ¾» º¿¬¿´ò
λ ¹ ¿ ®¼´»ô °»±°´» ©¸± ´¿½µ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²» ¬¸·®¬ ¿®» ·² ½±²¬¿²¬¼¿²¹»® ±º ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ü» §¼®¿¬·±²ô ¿ ³±¬ µ²±©ô ½¿² ´»¿¼ ¬±¸»¿¼¿½¸»ô º»ª» ®ô µ·¼²»§ ¬±²»ô ¸·¹¸ó¾´±±¼ °®» « ®»ô ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò
ë ç
׬ · ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« º±®½» §±«®»´º ¬± ¼®·²µ ±² ¿ ¼¿· § ¾¿·ô·¬ ¸»´° ¼»ª»´±° ¿ ¹®»¿¬»® »²» ±º ¿½¬«¿´ ¬¸·®¬ò ͱ´¼·»® ·² ¬¸» ¿®³§ ¹±¬ ®±«¹¸ ¬¸·ò ɸ»² × ©¿ ·² ¬¸» ¿®³§ô × ®»³»³¾»® ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± ¬¿²¼·² ´·²» ¿²¼ ¼®·²µ ¿ ½±«°´» ±º ´·¬»® ±º ©¿¬»® ¾»º±®» ¬®¿·²·²¹ò
Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± º¿·´ ¬± «°°´§ ¬¸»·® ¾±¼·» ©·¬¸»²±«¹¸ ©¿¬»® °«¬ ¬¸»³»´ª» ·² ¼¿²¹»® ±º ½±³°®±³··²¹ ¿´´ ³»¬¿¾±´·½§¬»³ò É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ©¿¬»®ô ²«¬®·»²¬ ¿·³·´¿¬·±² °´«³³»¬ô¬ ±¨·² ¿®» ²±¬ »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®±½» ´±© ¼±©²ò ׬K½±³³±²´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¼«´¬ ¼®·²µ ¿¬ »¿¬ êPè ¹´¿» ±º ©¿¬»®°»® ¼¿§å ¸±©» ª» ®ô ·² ³§ ±°·²·±² §±« ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¹®¿¼«¿´ § ·²½®» ¿ »§±«® ·²¬¿µ» ¾»§±²¼ ¬¸· ¿³±«²¬ô »°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò ø× °»®±²¿´´§ ¼®·²µ ¾»¬©»»² ±²» ¬± ¬©±´·¬»® ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ³§ ©±®µ±«¬÷ò ͬ ¿ ®¬·²¹ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¿¹´¿ ±® ¬©± ±º °«®» ©¿¬»® ø©·¬¸ ´»³±²ô ·º §±« ´·µ» ·¬÷ · ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±¾»¹·² ¬¸» ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² °®±½»ò
ر© ¬± ײ¬·²½¬·ª»´§ ͬ±° Û¿¬·²¹Ú±® ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¿®¹» ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ¼±²K¬ ·²¬·²½¬·ª»´§ µ²±© ©¸»²
¬± ¬±° »¿¬·²¹ô ¸»®»K ³§ ¿²©»®æ ±²½» §±« ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« º»»´·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸·®¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ò Ì ¿ ¬K ©¸»² ¬± ¬¿®¬ ¼®·²µ·²¹ò× K³ °®±¾¿¾´§ ¬¸» º·®¬ ±²» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¬±° »¿¬·²¹ · ²±¬©¸»² §±« ½±«²¬ §±«® ½¿´±®·» ¿²¼ ¿§ô N׺ × »¿¬ ³±®» ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¹¿·²©»·¹¸¬òM ß²¼ ·¬K ²±¬ ¾»½¿«» ±³»¾±¼§ ¬±´¼ §±« ¬± ½±«²¬ ¬¸» ³¿½®±¿²¼ ³·½®± ²«¬®·¬·±²ò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸· ¹«·´¬ò DZ« ½¿² »¿¬«²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ¹®±«° ¼·½«»¼ò Þ«¬ ©¸»² §±«® ¾±¼§¬»´´ §±« ·¬K ³±®» ¬¸·®¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ ø¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¿²¼³ ± ®» ¿ §±« °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬÷ô ¬¸· · ¬¸» ¬·³» ¬± ¬±°ò
Ì¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ¼®·²µ ¿ ¹´¿ ±º ©¿¬»® ±® ½«° ±º ¬»¿ò ׺ ¿º¬»® ïë ±®îð ³·²«¬» §±« ¬·´ º»»´ «²¹®§ô §±« ½¿² »¿¬ ¿¹¿·²ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬¾»ô ¾«¬ ·º §±« ¬·´´ ¿®»ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »¿¬ ¿¹¿·²ò Ò± ±¬¸»® ¼·»¬ ©·´´ ¹·ª»§±« ¬¸· º®»»¼±³ò
ê ð
ɸ¿¬ ¬± Ü®·²µ ߺ¬»® ¬¸» Ó¿·² Ó»¿´×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¿¬»®ô ¿²§ ¬»¿ ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ¼·¹»¬·±² · ¹±±¼ò Ø» ® ¾
¬»¿ô «½¸ ¿ °»°°»®³·²¬ô ¹·²¹»®ô ¹®»»² ¿²¼ ½¸¿³±³·´» ¿®» ¸·¹¸´§®»½±³³»²¼»¼ò × ±º¬»² ´·µ» ¬± ¼®·²µ ¹·²¹»® ¬»¿ ±® ¹®»»² ¬»¿ ³·¨»¼ ©·¬¸¹·²¹»® ¬»¿ò ̸» ²·¹¸¬ ©¸»² ³§ ³¿·² ³»¿´ · ´¿®¹»´§ °®±¬»·²ô × ´·µ» ¬± ©»»¬»² ³§ ¬»¿ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ©»»¬»²»® ´·µ» ®¿© ¸±²»§ ±® ³¿°´» § ®« °ò Í©»»¬»²»¼ ¬»¿ ³¿§ ¸»´° ¬±° «¹¿® ½®¿ª·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½» §± « ®º»»´·²¹ ±º ¿¬·»¬§ò
Ѭ¸»® ¾»ª»®¿¹»ô «½¸ ¿ ®»¹«´¿® ±® ¼»½¿º ½±ºº»»ô ½¿°°«½½·²±ô ´¿¬¬»ô» ° ®»±ô ±® »ª»² ¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ô ¿®» ¿´± ±µ¿§ ¬± ¸¿ª»ò Ì®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ»¿ ¼»»®¬ ò
ݱ³·²¹ «° ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô §± «K´´ ´»¿®² N» ª» ®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬»¼¬± µ²±© ¾«¬ ©» ®» ¿º®¿·¼ ¬± ¿µM ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·² »ª»²·²¹ ³»¿´ò
ê ï
ê î
ÝØ ß Ð Ì Û Î Í× È
ÌØÛ Óß×Ò ÓÛßÔæÚÑ ÑÜ ÐÎ Û Ðß Î ßÌ ×ÑÒ Í
Ú ÑÎ Ì Ø Û ÑÊ Û Î Û ßÌ × ÒÙ
ÐØ ßÍ Û
̸· ½¸¿°¬»® · ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò ׬ ½±ª»® »ª» ®§ ¿°»½¬Oº®± ³½¸±±·²¹ º±±¼ ¿²¼ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¬± º±±¼ ®» ª · »©ò ß´± ·²½´«¼»¼æ© ¿ ¬K ¹±±¼ô ©¸¿¬K ¾¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬K «¹´§ ø³»¿²·²¹ ²±¬ ± ¾¿¼ô ¾«¬ ²±¬± ¹±±¼ »·¬¸»®ò ÷
̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ݸ±±·²¹ Ú®»¸ Ú±±¼Ý¸±±·²¹ º®»¸ º±±¼ · °¿®¬ ±º ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ¬·²½¬òM Ю»¼¿¬±® ¿®»
ª» ®§ ½±²½·»²¬·±« ¿¾±«¬ ¬¸» º±±¼ ¬¸»§ »¿¬ò ß ©·´¼ ½¿¬ º·®¬ ³»´ ô ·½µô¿²¼ ¬¸»² »¿¬ ·¬ º±±¼ò ׺ ¬¸» º±±¼ ¼±»²K¬ ³»´´ ±® ¬¿¬» ®·¹¸¬ô ¬¸» ½¿¬© ± ²K¬ ¬±«½¸ ·¬ò ̸» «®ª · ª¿´ ±º ¬¸»» ¿²·³¿´ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸»·® ¿¾· ·¬§¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² º®»¸ ¿²¼ ¬¿´» º±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿³» ½±«´¼ ¾»¿·¼ ¿¾±«¬ ©¿®®·±®ò
ݱ±µ·²¹ DZ«® Ñ©² Ó»¿´ ø¬± º±´´±© ¬¸» »½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹÷
× K³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ½±±µ·²¹ §±«® ±©² ³»¿´ò × º»»´ ¬¸¿¬ ½±±µ·²¹½»´»¾®¿¬» »´ºó®»°»½¬ô ¿²¼ ·¬K »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ±² ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ò Ì ®±«¹¸ ½±±µ·²¹ô §±« ½¿² ½±²¬®±´ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« °«¬ ·²·¼»§±«® ¾±¼§ò ׬K ¿ ½®» ¿ ¬ · ª» °®±½»ô ©¸»®» §±« «» ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¬±¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ´·µ»ô ¿²¼ ½¿² «» ¼·ºº»®»²¬ »®¾ ¿²¼ °·½»¬± ·²½®»¿» ±® ¾¿´¿²½» º´¿ª±®ô ¿®±³¿ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò DZ «K®» ²±¬ ¿ ½ ¿ ª»²¹»® ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò DZ« ©±®µ ¬± °«®½¸¿» ø¹¿¬¸»®÷ ¬¸» º±±¼ô
ê í
° ®» ° ¿ ®»ô ¿²¼ ½±±µ ·¬ò ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±½» · ª» ®§ ·³°±®¬ ¿ ² ¬ òÚ±® ³±®» ±² É¿®®·±® ®»½·°»ô »» ¬¸» NÉ¿®®·±® Ó»¿´ ¿²¼ λ ½ · ° » M½ ¿ ° ¬ » ®ò
ß¼ª¿²¬¿¹» ±º Û¿¬·²¹ ݱ±µ»¼ô É¿ ®³ Ú±±¼Ð»±°´» ¸¿ª» ½±²«³»¼ ©¿®³ º±±¼ ·²½» ¬¸» ¼·½±ª» ®§ ±º º·®»ò Ç» ¬
¬ » ®»K ¿ ´¿½µ ±º ¿©¿®»²» ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸¿¬¬ » ³ ° » ® ¿ ¬ « ®» °´¿§ ·² ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ©» »¿¬ò
̸» ³¿·² ³»¿´ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ »²½±«®¿¹» ½±²«³°¬·±² ±º½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼ô »°»½·¿´´§ ·²½» ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» · ¾¿»¼³±¬´§ ±² ®¿© ø´·ª»÷ «²½±±µ»¼ º±±¼ò × µ²±© ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸±° ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ±²´§ »¿¬ ®¿© º±±¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»°»½¬ô ×¼ · ¿ ¹ ®»» ©·¬¸ ¬¸»³ò
Ì » ®» ¿®» »ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ½±²«³·²¹ ½±±µ»¼ô ©¿®³ º±±¼æ
{ Û¿¬·²¹ ©¿®³ º±±¼ ±º¬»² ¾®·²¹ ³±®» ¿¬·º¿½¬·±² ¬¸¿² ½±´¼ º±±¼ò̸» ¬¸»®³±¹»²·½ ø©¿®³·²¹÷ »ºº»½¬ ´·¹¸¬´§ ·²½®»¿» ¬¸»¬ » ³ ° » ® ¿ ¬ « ®» ·² §±«® ¾®¿·² ± §±« º»»´ ³±®» ¿¬·º·»¼ ¿²¼ ¿°°§ ©·¬¸§±«® ³»¿´ò
{ É¿®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«® ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ò Ì »¼ · ¹ » ¬ · ª» ¬®¿½¬ ®»¿½¬ ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬± ©¿®³ ¬¸¿² ¬± ½±´¼º±±¼ò Ú±±¼ · »¿·»® ¬± ¼·¹»¬ ©¸»² ©¿®³ò
{ ͱ³» °»±°´» ¿®» »²·¬·ª» ¬± ½±´¼ º±±¼å ±¬¸»® «ºº»® º®± ³±ª» ® ¿ ½ · ¼ · ¬ §ò É»´´ó½±±µ»¼ ©¿®³ º±±¼ ³¿§ ¸»´° ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»»·«»ò
{ É¿®³ º±±¼ ¬·³«´¿¬» ¬¸» ·³³«²» §¬»³ò{ Ó± ®» ±º ¬¸» º´¿ª±²» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» º·¾»® ±º ³¿²§ ª»¹¹·» ¿²¼ ½»®¬ ¿ · ²
º ®«·¬ ¿®» ®»´»¿»¼ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¿¾±®¾»¼ô ©¸»² ¬¸»§K®» ½±±µ»¼ò
É¿ ®³ Ú±±¼OÔ·µ» ¿ Ú®»¸ Õ·´´× ¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ©¿®³ º±±¼ ³·³·½ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ º®»
µ·´´ò ß °®» ¼ ¿ ¬ ± ®K º·®¬ ¾·¬» ±º ·¬ °®»§ ¿´©¿§ ¬¿¬» ©¿®³ ø·²½» ¬¸· · ¿º ®»¸ µ·´´÷ò ͽ¿ª»²¹»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸± »¿¬ ´»º¬±ª»® ½±®°»ô
ê ì
» ² ¶ ±§ ¬¸» ½±´¼ ¬¿¬» ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ©¿ µ·´´»¼ ¾§ ¿ °®» ¼ ¿ ¬ ± ®¾ » º ± ®»¸¿²¼ò ׬K ³§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ¿²¼ »²¶±§ ©¿®³ º±±¼ô ·¬¬®·¹¹»® ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ¬·²½¬ô ¿²¼ ¬¸±» °»±°´» ©¸± »¬¬´» ©·¬¸ ½±´¼´ » º ¬ ±ª»® ³¿§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ͽ¿ª»²¹»® ײ¬·²½¬ò
ݱ±µ·²¹ Ê»¹»¬¿¾´» ¬± Ñ°¬·³·¦» Ú´¿ª±® ¿²¼ Ú´¿ª±²»
ݱ±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´» °±» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¿®± ³ ¿ òÝ » ®¬¿·² ª»¹¹·» ´·µ» °¿®´»§ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½·´¿²¬®± ©±®µ ´·µ» ¸»®¾ ¿²¼°·½» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» º´¿ª±® ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±·¬·±² ±º ¿ ³»¿´ò
ê ë
Ò¿°±´»±² ¿²¼ ¬¸» Ю»¼¿¬±® ײ¬·²½¬Û¿¬·²¹ ½¸·½µ»² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ½¿² ·²¼·½¿¬» ¿ Ю» ¼ ¿ ¬ ± ®
ײ¬·²½¬ò Ò¿°±´»±² ©¿ ²±¬±®·±« ¼«®·²¹ ¸· ©¿® ½¿³°¿·¹² º±®¬»¿®·²¹ ¿°¿®¬ ¿ ©¸±´»ô ½±±µ»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ »¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¸·¸¿²¼ò ׬K ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» É¿ ¬ » ® ± ± ôÒ¿°±´»±² ½¸¿²¹»¼ ¬¸· ¸¿¾·¬ ¿²¼ ¿¬» º®·»¼ °±¬¿¬±»ò ß §± «° ®±¾¿¾´§ µ²±©ô Ò¿°±´»±² ´±¬ ¬¸¿¬ ¾¿¬¬´»ò
Ù± ¿²¼ Õ·´´ ¿ 禦¿Ð´»¿» ·²¼«´¹» ³» º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ´»¬K ´±±µ ¿¬ ¸±¬ °·¦¦¿ ·² ¿
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ̸» ½®«¬ · ¼®§ ¿²¼ô ¬± ³»ô ·¬ ®» » ³ ¾ » ¬¸» µ·² ±º ¿ ¸«²¬»¼ ¿²·³¿´å ¬¸» ·²·¼» · ±º¬ ¿²¼ ©¿®³ô ©·¬¸³»´¬»¼ ½¸»»» ¿²¼ ®»¼ ¬±³¿¬± ¿«½» ¬¸¿¬K ´·µ» ¬¸» ©¿®³ ¾´±±¼¿²¼ º´»¸ ±º ¿ º®»¸ µ·´ å ¬¸» ©¿§ °·¦¦¿ · »¿¬»² ³·³·½ ¬¸» ©¿§°»±°´» «»¼ ¬± ¸±´¼ º®»¸ ³»¿¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼ ¿²¼ô §»ô ¾·¬» ¬¸»¾´±±¼§ ¬¸·²¹ò ̱ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸· ´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ô × ½±«´¼ »ª» ²¿®¹«» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ º®»¸ °·¦¦¿ · ´·µ» ¿ ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ±º ¿ ¾´±±¼§ µ·´´ò̸· ³¿§ ±«²¼ ¿°°¿´´·²¹ ¬± §±«ò Ñ® ·¬ ³¿§ ²±¬ò ײ »·¬¸»® ½¿»ô²»¨¬ ¬·³» §± «K®» ·² ¬¸» ³±±¼ô ¹± ¿²¼ ¸«²¬ º±® ¿ º®»¸ °·¦¦¿ò Ì »É¿®®·±® Ü·»¬ ¼±»²K¬ ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ °·¦¦¿ ±º¬»²ô ¾«¬ ±²½» ·² ¿©¸· » ·¬K ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·½» ±® ¬©±ò
Ê»¹»¬¿¾´» ¿®» ·µ» ©¿¬»®å §±« ½¿² ¿ª» ¿ ³«½¸ ±º ¬¸»³ ¿ §±« ©¿²¬ò̸»» ½¿´±®·» ¼±²K¬ ½±«²¬ò
Ò±© ´»¬K ¾» °»½·º·½ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ´»¿º§ ¹®»»² ¿²¼ ¿´¿¼ º±±¼ô º±® ¬¸»³¿·² ½±«®»ô ¬¸» ª»¹¹·» ¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ò Þ»·¼» ¬¸» ¿¼ª¿ ² ¬ ¿ ¹ » ´·¬»¼ ¿¾±ª»ô ½±±µ·²¹ô ¿ ²±¬»¼ô ¿´± º®»» ³±®» ±º ¬¸» º´¿ª±²» º®±³ ¬¸»ª»¹¹·»ò
ïò ̱³¿¬±»Ñ²´§ ¿ ³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ´§½±°»²» ø¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿®± ¬ » ² »
º ¿ ª±²»÷ ·² ¬±³¿¬±» · ¿¾±®¾»¼ ©¸»² »¿¬·²¹ ®¿© ¬±³¿¬±»ò Ì ¿ ¬¼ ± » ²K¬ ³»¿² ·¬K ¾¿¼ ¬± »¿¬ º®»¸ ¬±³¿¬±»ô ¾«¬ ©¸»² §±« ½±±µ ¬¸»³§±« ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿» ´§½±°»²» ¿¾±®°¬·±²ò
îò Þ®±½½±´· ¿²¼ Ý¿«´·º´±©»®×²¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô º±«²¼ ·² ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©» ®ô ¿²¼ ¿´´ ½®« ½ · º » ®± «
ª»¹»¬¿¾´»ô · ¿ ª» ®§ ·³°±®¬¿²¬ º´¿ª±²»ô ©¸·½¸ · ¾±«²¼ ¬± ¬¸» °®± ¬ » · ²±º ¬¸» º·¾»®ò ɸ»² §±« »¿¬ ½®« ½ · º » ®±« ª»¹»¬¿¾´» ·² ¬¸»·® ®¿© ¬¿¬»ô ¬¸·º ¿ ª±²» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¿¾±®¾»¼ò ̸»» ª»¹»¬¿¾´» ²»»¼ ¬± ¾» ½±±µ»¼ ·²± ®¼»® ¬± °±¬»²¬·¿¬» º´¿ª±²» ¿·³·´¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§K®» ·²·¼» ¬¸»ª»¹¹·» ±® ±² ¬¸» º·¾»®ò Ó± ®» ±ª» ®ô ª»¹»¬¿¾´» «½¸ ¿ ¾®±½½±´· ¿²¼½ ¿ « · º ±©»® ¬¿¬» ¾»¬¬»® ©¸»² ½±±µ»¼ò
ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ ¸»´° ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬» ¬ ®±¹»²·½ »ºº»½¬ò ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ · ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ´·ª» ®¼ » ¬ ±¨·º§ »¬®±¹»² ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ³¿§½±³»¬·½¿´´§ ³¿µ» §±« ´±±µ ´»¿²»®ò
íò Þ»®®·»Ý±±µ·²¹ ¾»®®·» °±¬»²¬·¿¬» ¬¸»·® º´¿ª±²» ¬± ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼»¹®» » ò
ر©» ª» ®ô ·¬ ³¿§ ¼»¬®±§ ´·ª» »²¦§³» ¿ ©»´´ ¿ ±³» ª·¬¿³·²ò Ì »²¿¬«®¿´ ¾¿´¿²½» ±º ²«¬®·»²¬ · ½¸¿²¹»¼ ©¸»² §±« ½±±µ ¬¸» ®¿© º®«·¬ò
ìò Ô»¹«³» ¿²¼ Ù®¿·²ß²±¬¸»® «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ¾»»² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ½«®®»²¬ ®» » ¿ ®½
· ×Ðêô ·²±·¬±´ ¸»¨¿°¸±°¸¿¬»ò λ » ¿ ®½¸»® ¾»´·»ª» ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ×Ðêô
ê ê
º±«²¼ ·² ¬¸» º·¾»® ±º ´»¹«³» ¿²¼ ¹®¿·²ô · ¬¸» ³¿¶±® ·²¹®» ¼ · » ² ¬®»°±²·¾´» º±® °®» ª»²¬·²¹ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ½¿²½»®ò Ú±±¼ ³«¬¾» ©»´´ ½±±µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± º®»» ×Ðê º®±³ ¬¸» º·¾»® ¿²¼ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¾»¿¾±®¾»¼ ·² ¬¸» §¬»³ò
×Ðê »´¼±³ ¿°°»¿® ·² ±´«¾´» º·¾»®ò ׬K ««¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿²ô¬¸» ¸¿®¼ ø·²±´«¾´»÷ º·¾»®ô ©¸·½¸ · ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¹»¬ò ×Ðê · º±«²¼ ·²´»¹«³»ô °»¿ô ©¸»¿¬ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ±¿¬ò
ο© ª»®« ݱ±µ»¼ Ê»¹¹·» ·² ¬¸» Ó¿·² Ó»¿´
×¼ » ¿ §ô »¿º§ ¹®»»² ª»¹¹·» ¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ®¿©ò ̸»§ ¸±«´¼ ½¿«» ²±° ®±¾´»³ ©·¬¸ ¼·¹»¬·±² »ª»² ·º §±« ½±²«³» ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¬¸»³òÞ«¬ô ¿ ¶«¬ ¬¿¬»¼ô ½®« ½ · º » ®±« ª»¹»¬¿¾´»ô ´·µ» ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©» ®ôµ¿´»ô ¿²¼ Þ®«»´ °®±«¬ô ¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ò Ì » ®»K ²± ®»¿±² ¬± »¿¬¬¸»³ ®¿©ò DZ« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿·³·´¿¬» ¿ ³¿²§ ²«¬®·»²¬ ·º §±« »¿¬¬¸»³ ®¿© ¿²¼ ¬¸»§K®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿¬» ¿ ¹±±¼ »·¬¸»®ò Ó± ®» ±ª» ®ô ©¸»²»¿¬·²¹ ¬¸»³ ®¿©ô §± «K´´ ´·µ»´§ «ºº»® º®±³ «²°´»¿¿²¬ §³°¬±³ ·µ» ¹¿¿²¼ ¾´±¿¬·²¹ò
ͱ³» ®¿© °´¿²¬ ³¿§ ½¿«» ¬±¨ · ½ · ¬ §ò Ó±¬ °®±«¬ô º±® ·²¬¿²½»ô ²»»¼¬± ¾» ±¿µ»¼ ¿²¼ ©¿¸»¼ ©»´´ ¬± ®» ³ ±ª» ¬±¨·² ±® ±¬¸»® «¾¬¿²½» ¬¸¿¬³¿§ ¾´±½µ ²«¬®·»²¬ ¿¾±®°¬·±²ò ß´º¿´º¿ °®±«¬ ¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ±²´§©¸»² ¬¸» °®±«¬ ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ ±º ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ¼¿§ò ̸»§ ¸±«´¼´±±µ ¹®»»²ò ׺ »¿¬»² °®» ³ ¿ ¬ « ®» §ô ¿´º¿´º¿ °®±«¬ ³¿§ ¾» ¬±¨ · ½ ò
Ø·¹¸óÍ«´º«® Ú±±¼Í±³» º±±¼ ¿®» ¸·¹¸ ·² ¬¸» ³·²»®¿´ «´º«®ò ß ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®» ô
¸·¹¸ó«´º«® °®±¬»·² ´·µ» ½§¬»·²» ©±®µ ¿ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¿²¼ ½¿² ¾»¸»´°º«´ ¿ ¿ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ½¿²½»® ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ݧ¬»·²» · ²»½»¿®§º±® ±°¬·³«³ ³»¬¿¾±´·³ô ¿²¼ · ¼»¬®±§»¼ ¾§ ¿¹¹®» · ª» °®± ½ » · ² ¹¿²¼ ¸»¿¬ò
Í«´º«® · ¿ ³·²»®¿´ ¿²¼ ¿ ¹¿óº±®³·²¹ «¾¬¿²½»ò Þ» ¿©¿®» ±º ±© §± «½±³¾·²» ¸·¹¸ó«´º«® º±±¼ ©¸»² ½±±µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¹¹ ¿®» ¸·¹¸ó«´º«® °®±¬»·²ò ɸ»² §±« »¿¬ »¹¹ ¿²¼ ½¿¾¾¿¹»ô ±® »¹¹ ¿²¼
ê é
¾ ®±½½±´·ô §±« ³·¹¸¬ «ºº»® º®±³ ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ ¹¿ ¾»½¿«» ¬¸»» ª» ¹ ¹ · » ¿ ®» ¸·¹¸ó«´º«® º±±¼ô ¬±±ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ½±²«³·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬±²½»ò ͱ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»ô ¿²¼ ¬®§ ¬±·²½±®°±®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º±±¼ô ²±¬ ±²´§ ±²» ¹®±«° ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺§±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ½±³¾·²» ¸·¹¸ó«´º«® º±±¼ô ´»¬ §±«® ¾±¼§ ¿¼¶«¬ ±©´§ ¬± ¬¸·ò
׺ §±« «ºº»® º®±³ «´º·¬» »²·¬·ª·¬§ô §±« ¸±«´¼ ½±²·¼»®«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ³±´§¾»²¼«³ô ¿ ¬®¿½» ³·²»®¿´ô ©¸·½¸ · ·²ª± ª» ¼·² «´º·¬» ³»¬¿¾±´·³ò
Û ¹ ¹ ° ¿ ² ¬Ý±±µ»¼ »¹¹°´¿²¬ ¹±» ª» ®§ ©»´´ ©·¬¸ °®±¬»·² ³»¿´ô «½¸ ¿ ³»¿¬ ¿²¼
º·¸ò ̸» ±º¬ô ±·´§ ¬»¨¬«®» ±º °»»´»¼ô ½±±µ»¼ »¹¹°´¿²¬ ¾¿´¿²½» ¬¸»¸ ¿ ®¼ » ®ô ³»¿¬§ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» °®±¬»·² ø»°»½·¿´´§ ¿º¬»® §±« ¬®·³ ¬¸» º¿¬±ºº ¬¸» ³»¿¬÷ò ɸ»² ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»® ·¬ ¹·ª» ¬¸» ³»¿¬ ²¿¬«®¿´¬»²¼»®²» ¿²¼ ¿¼¼ ³±®» ¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ³»¿´ò
Í « ¿ × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ ¿´ ±º ¬¸» ¯«¿¸ º¿³·´§ò ̸»§ ½±²¬¿·²
² « ³ » ®±« ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ³·²»®¿´ô ¿²¼ ¿®» ©±²¼»®º«´ º±® ¬¸» ¼·¹»¬·ª»¬®¿½¬ò × ¿½¬«¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸» ¯«¿¸ º¿³·´§ · ¿³±²¹ ¬¸» ª» ®§ ¾»¬ º±® ¬¸»¼ · ¹ » ¬ · ª» ¬®¿½¬ò ͯ«¿¸ ¿·¼ ·² ¬¸» »´·³·²¿¬·±² °®±½» ©·¬¸±«¬ ¹¿ ±®¾´±¿¬·²¹ò ̸»§ ¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ ©»´´ò Ì » ®»K ²± ®»¿±² ¬± »¿¬ ¯«¿¸® ¿ ©ò
ê è
Ú±±¼ ݱ²¬¿·²·²¹ Ø·¹¸óÍ«´º«® Ю± ¬ » · ² æÛ¹ ¹
ο© ³·´µÎ¿© ݸ»»»
Ý ± ± ¬ ®« ³Ô ±© ó ¬ » ³ ° » ® ¿ ¬ « ®»ô ° ®±½»»¼ ©¸»§
Ø· ¹ ó Í«´º«® Ê» ¹ » ¬ ¿ ¾ » æ
Þ®± ½ ½ ± ·Ý¿¾¾¿¹»
Ý ¿ « · º ±©» ®Õ¿´» Þ®«»´ Í° ®± « ¬
Í°·²¿½¸
ͱ«° ¿²¼ ͬ»©× K³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ±«° ¿²¼ ¬»©ô ²±¬ ¶«¬ ·² ½±´¼ »¿±²ô ¾«¬
» ª»² ·² ©¿®³ ©» ¿ ¬ » ®ò × ¬¸·²µ ¸¿ª·²¹ ª»¹¹·» ¿²¼ ±«° · ±²» ±º ¬¸»¾»¬ ©¿§ ¬± ¬¿®¬ ¿ ³»¿´ò Ø» ¿ ®¬§ ª»¹»¬¿¾´» ±«° ¿²¼ ¬»©ô ©¸»®»» ª» ®§¬¸·²¹ · ½±±µ»¼ ¬±¹»¬¸»®O±º¬»² ª»¹¹·»ô ®±±¬ô ³»¿¬ ±® »¿º±±¼ô¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²O¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®» ô¿²¼ ¿®±³¿ ½±³¾·²» ·² ±²» ¸»¿®¬ §ô ¸±¬ ³»¿´ò ̸· ¬¸±«¿²¼K ó ± º 󧻿®ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±² · »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ º±® §±«® ¿¬·»¬§ò Ú»®³»²¬»¼ ±«°ø´·µ» ³·± ±«°÷ ¿®» ¿´± ¹®»¿¬ò Ó·± · ¿ ²¿¬«®¿´ ¿´µ¿´·¦» ®ò Ú» ® ³ » ² ¬ » ¼º±±¼ ¿®» ¸»´°º«´ º±® §±«® ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º »¿´¬¸§ ¾¿½¬»®·¿·² §±«® ¹«¬ò
Ð ®± ¬ » · ²Ð®±¬»·² ¾»¿® ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô ¿²¼ ¿®±³¿ò ܱ ³ · ² ¿ ² ¬
¬ » ¬ « ®» ¿®» ½¸»© §ô ©»¬ô ¼®§ô ¸¿®¼ô ±º¬ô ±® ½®» ¿ ³ §ò ܱ³·²¿²¬ ¬¿¬» ¿®» ©»»¬ô ¿´¬§ô ¿²¼ °«²¹»²¬ò
ߺ¬»® ª»¹¹·»ô ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼ ³±¬ ø»½±²¼ ¿³±²¹ ¬¸» «¾¬´»¬¿¬»÷ · °®±¬»·²ò ɸ»² §± «K®» ¸«²¹®§ô ¬¿®ª·²¹ô ±® ´±¬ ·² ¬¸» ¶«²¹´»ô¬¸» º·®¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼ · °®±¬»·²ò Ø«³¿² ¾»·²¹ ½¿² « ®ª · ª» ©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô §»¬ ½¿²²±¬ «®ª · ª» ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬»° ®±¬»·²ò ݱ³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» »»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ò̸» ¾±¼§ ½¿² §²¬¸»·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º®±³ °®±¬»·² ±® º¿¬å ¸±©» ª» ®ô¬¸» ¾±¼§ ½¿²K¬ °®±¼«½» »»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ ©·¬¸±«¬ ·²¹»¬·²¹ ·¬ º®± ³±«¬·¼» ±«®½»ò Ì » ®» º ± ®»ô ·² ±®¼»® ¬± «®ª · ª»ô ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼½±³°´»¬» °®±¬»·²ò Þ±¬¸ ©±³»² ¿²¼ ³»² ¸±«´¼ ³¿µ» °®±¬»·² ¬¸»·®¬±° °®·±®·¬§ò
Ó»¿¬ô б«´¬®§ô ¿²¼ Ú·¸É¸·´» ¾»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §± «K®» ¹±·²¹ ¬± ½®¿ª» º±® »¨¿½¬´§ ¬¸»
¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ³±¬ò ߺ¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » ô°»±°´» ½®¿ª» °®±¬»·²ò ׬ ¼±»²K¬ ¿ª» ¬± ¾» ³»¿¬ ±® º·¸ò ׬ ³¿§ ¾» ¾»¿²ô²«¬ô ´»¹«³»ô ±® ½¸»»»ò Ú±® ¿½¬·ª» ³»² °¿®¬ · ½ « ¿ ® §ô × º»»´ ¬¸»®»K ²±«¾¬·¬«¬» º±® ©¸±´» °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ±®¹¿²·½ º®»¸ ³»¿¬ô»°»½·¿´´§ ·º §±« ¬®·³ ¿©¿§ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½±±µ ·¬ °®± ° » ® §ò ß²·³¿´° ®±¬»·² ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ´»¿²ò
̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸· · º·¸ò ײ °®·²½·°´»ô º·¸ ±·´ øº¿¬÷ ¿®» ª» ®§
ê ç
¸ » ¿ ¬ §ò × ¼± ¸¿ª» ±³» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¸±©» ª» ®ô ¾»½¿«» ¿ ´±¬ ±ºº·¸ ¬±¼¿§ · ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¼«» ¬± °±´´«¬»¼ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸»¬ ±¨·² ¿®» ·² ¬¸»·® º¿¬ ¬·«»ò д»¿» ¼±²K¬ ³·«²¼»®¬¿²¼ ³» »®»ò Ú· · ¿² »¨½»´´»²¬ ±«®½» ±º °®±¬»·²ò ׬K ¸·¹¸ ·² ±®¹¿²·½ ·±¼·²»ô ¿²¼ · ¿²» ½»´´»²¬ ²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚßK÷ ·² ¬¸»·® ³±¬¿ ½ ¬ · ª» º±®³ô ÛÐß ¿²¼ ÜØßò ̸»» ÛÚß ¼»®·ª¿ ¬ · ª» ¿®» »»²¬·¿´ º±®¾®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±®° ®±¬¿¹´¿²¼·² ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²¿´ §¬»³ò
̸» ´»¿¬ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ º·¸ô × ¾»´·»ª»ô ¿®» ´±©óº¿¬ ©¸·¬» º·¸ «½¸ ¿º ± « ² ¼ » ®ô ±´»ô ±® ¬«®¾±¬ò
Ñ ®¹¿²·½ Ю±¬»·²O NÍ¿§ Ò± ̱ Ü®« ¹ M× ®»½±³³»²¼ ¾«§·²¹ ±®¹¿²·½ °®±¬»·² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±« »ºº»½¬
±º ¸±®³±²»ô ¿²¬·¾·±¬·½ô °»¬·½·¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·² «½¸ ¿ ®» ² ¼ » ®» ¼º»»¼ ø¹®±«²¼ó«° ®»³¿·² ±º ¼»¿¼ ¿²·³¿´ô ·²½´«¼·²¹ N®±¿¼ µ·´´M÷ ¬¸¿¬±³» ³»¿¬ ¹®±©»® «»ò Ñ®¹¿²·½ °®±¬»·² ¿´± ¬¿¬» ¾»¬¬»®ò Ì » §K®»¿½½»·¾´» ¬±¼¿§ ¿²¼ô ¹®¿²¬»¼ô ½±¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®»å ¾«¬ ·¬K ©±®¬¸ ·¬ò
Ú¿®³ó®¿·»¼ º·¸ ½¿² ¾» ¸»¿´¬¸·»®ô ¾«¬ ®»½»²¬ ®» » ¿ ®½¸ ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬¬¸»§ ³¿§ ¿´± ½±²¬¿·² ½±²¬¿³·²¿²¬ò ͱ ®·¹¸¬ ²±© ·¬K °®»¬¬§ ³«½¸ ¿¬± «° ©¸»¬¸»® º¿®³ó®¿·»¼ ±® º®»»ó©·³³·²¹ º·¸ · ¾»¬¬»® º±® §± « ò
ò
é ð
λ » ¿ ®½¸ ½±²¬·²«» ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ³»² ©¸± ¿®» ³»¿¬ »¿¬»® ¸¿ª»³«½¸ ³±®» ª·®·´·¬§ô ©¸·´» ¬¸±» ©¸± ¿®» °«®»´§ ª»¹»¬¿®·¿² ¸¿ª»®»¼«½»¼ ¬»¬±¬»®±²» ´»ª»´ô °±¬»²½§ô ¿²¼ °»®³ ½±«²¬ò п ®¬ ±º¬¸» ®»¿±² º±® ¬¸· · ¬¸¿¬ ³¿²§ ª»¹»¬¿®·¿² ·³°´§ ¼±²K¬ µ²±©¸ ±© ¬± °®¿½¬·½» º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¿²¼ «ºº»® º®±³ °®± ¬ » · ²¼»º·½·»²½§ ¿ ©»´´ ¿ ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²ô «½¸ ¿Þïîô ¿²¼ ª·¬¿´ ³·²»®¿´ «½¸ ¿ ¦·²½ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ·®±²ò
Û ¹ ¹ Û¹¹ ¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¬» ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò ̸» ¼±³·²¿²¬ ¬¿¬» ¿®» ©» » ¬
¿²¼ ¿´¬§ô ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º¬ô ³±±¬¸ô ©»¬ô ±® ±·´§ Û¹¹ ¿®» ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ± « ®½» ±º °®±¬»·²ò ܱ ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± »¿¬ ¬¸» »¹¹ §±´µò ׬K ¿ ²¿¬«®¿´«°°´»³»²¬ ±º ª·¬¿³·² ß ¬± Ûô ¿²¼ ¬¸» »»²¬·¿´ «´º«®ó½±²¬¿·²·²¹° ®±¬»·² ½§¬»·²»ò ̸» §» ±© °·¹³»²¬ ±º ¬¸» §±´µ · ¿ ª·¬¿´ ½¿®±¬»²»ô ±¼ ± ²K¬ »¿¬ ¶«¬ ¬¸» »¹¹ ©¸·¬»ò Ú±® ¬¸±» ©¸± ½±²«³» ³¿²§ »¹¹ ·² ±²»³»¿´ô × ¬¸·²µ ·¬K ¾»¬ ¬± µ»»° ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» §±´µ ¿²¼ ¬¸»©¸·¬»ò × °»®±²¿´´§ µ»»° ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ º±«® »¹¹ ©¸·¬» ¬± ±²» §± µ ò
ß º¿® ¿ ½¸±´»¬»®±´ · ½±²½»®²»¼ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ®» » ¿ ®½¸ «¹¹»¬¬¸¿¬ »¹¹ ¼± ²±¬ ®¿·» ½¸±´»¬»®±´ò Û¹¹ ½±²¬¿·² ²¿¬«®¿´ ´»½·¬¸·² ¿²¼ô ¿¶«¬ ³»²¬·±²»¼ô ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»¬ ±«®½» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®± ¬ » · ²½§¬»·²»ò ݧ¬»·²» · ½®«½·¿´ º±® ±«® ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ·³³«²·¬§ò ׬K ¿ » ² · ¬ · ª» °®±¬»·²ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ · ±º¬»² ¼»¬®±§»¼ ©¸»² °®±½»»¼ò Ú± ®·²¬¿²½»ô ½§¬»·²» · ¼»¬®±§»¼ ·² ³±¬ ½±³³»®½·¿´ ©¸»§ °®± ¬ » · ²° ±©¼»®ô ¾«¬ ©¸»§ ¿²¼ ½±´±¬®«³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±½»»¼ ©»´´ ¼±» ®» ¬ ¿ · ²·¬ò Û¿¬·²¹ »¹¹ §±´µ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± «°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸½§¬»·²»ò Û¹¹ ©¸·¬» ¿®» ¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¾«¬ × º»»´ ¿¬ ´»¿¬±³» §±´µ · ²»½»¿®§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »¹¹K °®±¬»·² ½±³°±·¬·±² ¿²¼»²¿¾´» §±« ¬± ¼»®·ª» ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ·¬ ²«¬®·»²¬ò Ò¿ ¬ « ®» ½®»¿¬»¼ ¿©¸·¬» ¿²¼ §» ±© »¹¹ò Ì » ®» ¿®» ²± ³·¬¿µ» ·² ²¿¬«®»ô ± «» ¾±¬¸ ¬±§±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ׬ ¿´± ¬¿¬» ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸» ©¸±´» »¹¹ · »¿¬»²ò
Ü ¿ · ®§Ü¿ · ®§ ½±²¬¿·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¿®± ³ ¿ ò
ܱ³·²¿²¬ ¬¿¬» ¿®» ¿´¬§ô ±«®ô ©»»¬ô °«²¹»²¬ô ³±µ»¼ò Ì» ¬ « ®» ¿®»³±±¬¸ô ½®» ¿ ³ §ô ¾«¬¬»®§ô ³·´µ§ô ±·´§ô ±º¬ô ¸¿®¼ô ½¸«²µ§ô ¿²¼ ½¸»© §ò
Ü¿ · ®§ · ¿ ª» ®§ ¹±±¼ ©¸±´» ±«®½» ±º ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ¿²¼ ±º¬»²¬¿¬» ¹®»¿¬ò Ì®§ ¬± ¾«§ ±®¹¿²·½ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ò ̸» ¾»¬ ±«®½» ±º¼ ¿ · ®§ °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸±» × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ô ¿®» ³·²·³¿´ § °®± ½ » » ¼º ®»¸ô ©¸·¬» ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»» ´·µ» º¿®³»®ô ®·½±¬¬¿ô ¿²¼ ½±¬¬¿¹»½¸»»»ô ¿²¼ °´¿·² §± ¹ « ®¬ ¿²¼ µ»º·®ò ݱ²«³·²¹ ¸·¹¸óº¿¬ ¼¿·®§ · ²±¬ ±¹ ®»¿¬ô «²´» ·¬K ¿ ®¿© ³·´µ °®±¼«½¬ò Ü¿ · ®§ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼»º ®±³ ®¿©ô ±®¹¿²·½ô ²±²ó¸±³±¹»²·¦»¼ ¿²¼ ²±²ó°¿¬»«®·¦»¼ ³·´µ ¿®»¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»¬ô ¾«¬ ¿®» ¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬± º·²¼ ¼«» ¬± ½«®®» ² ¬¹ ±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²ò
é ï
׬K ¿´± ±µ¿§ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿¹»¼ ½¸»»»ô «½¸ ¿ ¿ ½¸«²µ ±º п ® ³ » ¿ ²¿ ¿² ¿°°»¬·¦» ®ò Ô·µ» ©·²»ô п®³»¿² ¸¿ ³±¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ©·¬¸·² ·¬ò
Ù±¿¬ô ¸»»°ô ¿²¼ ¾«ºº¿´± ½¸»»» ¿²¼ §± ¹ « ®¬ ¸¿ª» «²·¯«» ¬¿¬» ¿²¼¿ ®±³¿ò ̸»§ ½¿² ¾» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±© ³·´µ °®±¼«½¬ò Ù» ² » ® ¿ §°»¿µ·²¹ô ¹±¿¬ô ¸»»° ¿²¼ ¾«ºº¿´± ¼¿·®§ °®±¼«½¬ ¿®» ´» ¿´´»®¹»²·½ ¬¸¿²½ ±© ³·´µ °®±¼«½¬ò
׺ §± «K®» ²±¬ ¿´ »®¹·½ ¬± ¼¿·®§ô ¬¸¿¬K ©±²¼»®º«´ô ¾«¬ ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸· º±®¹®¿²¬»¼ ¾»½¿«» ·º §±« ±ª» ®»¿¬ ·¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» »²·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½òͱ ®±¬¿¬» §±«® ¼¿·®§ ¿²¼ ¼±²K¬ »¿¬ ·¬ »ª» ®§ ¼¿§ò
ɸ»§ Ю± ¬ » · ²É¸»§ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ±«®½» ±º °®±¬»·²ò ׺ °®±½»»¼ ®·¹¸¬ô ·¬K ¿
© ± ² ¼ » ®º«´ °®±¬»·² °±©¼ » ®ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® °®± ¬ » · ²º±±¼ò × ¾»´·»ª» ©¸»² ¬¿µ»² ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ô ©¸»§ °±©¼»® ©·´´²±«®·¸ §±«® ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ô ³«½´»ô ¿²¼ ¿´± ²±«®·¸ §±«® ¾®¿·²ò
ɸ»§ · ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¿ ®» ½ ±ª» ®§ º±±¼ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ¿ ¿ ´·¹¸¬³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ±® ¿ ¿ ¼»»®¬ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©¸»§¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ·¬»´º ·²½» ·¬K ¿ °®±½»»¼ °±©¼ » ®ô ¿²¼¼ ± » ²K¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¿¬»ô ¿®±³¿ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®» ¬¸¿¬ ©¸±´» º±±¼ ¼±ò ß²¼ô ¿ ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô §±« ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½»¬¸» ¿®®¿§ ±º ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¿®±³¿ ¬± ¾» ¬®«´§ ¿¬·º·»¼ò DZ« ¸±«´¼»¿¬ ®»¿´ º±±¼ º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ¿²¼ »²¶±§ ·¬ò ɸ»§ · ¼¿·®§ô ± ±³»°»±°´» ¿®» »²·¬·ª» ¬± ·¬ò Ó±²·¬±® §± « ® » ºò
Ô»¹«³»ô Þ»¿²ô ¿²¼ л¿O¬¸» Ù´¿¼·¿¬±® Ю± ¬ » · ²
× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ½±²«³·²¹ ¾»¿² ¿²¼ °»¿ô ²±¬ ¶«¬ ¾»½¿«» ±º¬¸» º·¾»® ¿²¼ ×Ðêô ¾«¬ ¿´± ¾»½¿«» ¬¸»§K®» ¿ ª» ®§ ¹±±¼ ±«®½» ±º °®± ¬ » · ²¬ ¿ ¬K ¾¿´¿²½»¼ ©»´´ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ß²¼ ¬¸»§ ¬¿¬» °®» ¬ ¬ §¹±±¼ô ¬±±ò
é î
̸» ³±¬ ¿½½»·¾´» ×Ðê · ¹»²»®¿´ § º±«²¼ ·² ´»¹«³»ô ¾»¿²ô ¿²¼»°»½·¿´´§ °»¿ò ß ®» » ¿ ®½¸ ¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ±² Ú·²²·¸ °»±°´» º±«²¼¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±²«³» ±²»ó¬¸·®¼ ¿ ³«½¸ º·¾»® ¿ ¬¸» Í©» ¼ · ô¬¸»§ ¸¿ª» ³«½¸ ´» ½¿²½»®ô »°»½·¿´´§ ½±´±² ½¿²½»®ô ¬¸¿² Í©» ¼ · °»±°´»ò λ » ¿ ®½¸»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸· ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬·² Ú·²´¿²¼ ¬¸» ³¿·² ±«®½» ±º º·¾»® ½±³» º®±³ ´»¹«³» ¿²¼ °»¿ô ©·¬¸¬¸»·® ¿¾«²¼¿²¬ ×Ðêò
Þ»¿² ½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º ¬¸» °®±¬»·² ÔóÜÑÐßô ©¸·½¸¾±±¬ ¼±°¿³·²» ø¿ ³¿¶±® ²»«®±¬®¿²³·¬¬»®÷ ·² §±«® ¾®¿·²ò ܱ ° ¿ ³ · ² »°´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬»¬±¬»®±²» ¿²¼ ª·®·´·¬§ò ß²½·»²¬Î±³¿² ©» ®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿°¸®±¼··¿½ »ºº»½¬ ±º ¾»¿²ò Ú±® ¬¸±«¿²¼±º §»¿®ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿² °»±°´» «»¼ ¾»¿² ¿²¼ °»¿ ¿ ¿ ³¿¶±® ±«®½ »±º °®± ¬ » · ² ò
л¿ô »²¬·´ô ¿²¼ ¾»¿² ©» ®» ¬¸» ³¿·² ±«®½» ±º °®±¬»·² º±® Ù®»»µ ¿²¼Î±³¿² ½·ª·´·¿² ¿²¼ ¬¸» α³¿² ´»¹·±²ò Þ»¿² ©» ®» ¿´± ¬¸» ³¿·² ± « ®½» ±º °®±¬»·² º±® ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®ò É¿®®·±® ¸¿¬»¼ º»»´·²¹ ¾´±¿¬»¼ô ±©» ®» ª» ®§ ½¿®»º«´ ©¸»² »´»½¬·²¹ ¾»¿² ¿²¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼òÛª»² ¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸ ½±²«³°¬·±² ±º ¾»¿² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»±°´» ©» ®»¿³¾·¹«±« ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸» º«´´ ¬±®§ · ª» ®§ ·²¬®·¹«·²¹ò × ¼·½« ·¬ ¿¬¹ ®»¿¬»® ´»²¹¬¸ ·² ½¸¿°¬»® çô NÔ»±² º®±³ Ø· ¬ ± ®§ò M
ݱ±µ·²¹ Ю± ¬ » · ²Ø· ¬ ± ®§ ¸¿ ¬¿«¹¸¬ « ¸±© ¬± ¾»¬ °®» ° ¿ ®» ¾»»ºô º·¸ô ¿²¼ º±© ò
ß²½·»²¬ α³¿² ½±±µ»¼ °®±¬»·² º±±¼ ·² ¾®±¬¸ò ̸»§ ±º¬»² ³·¨»¼ º·¸±® ³»¿¬ ©·¬¸ ª»¹¹·»ô ¹®¿·² ¿²¼ ¾»¿² ¿´ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» °±¬ò
̸» °±°«´¿® °®¿½¬·½» ¬±¼¿§ ±º ¾¿®¾»½«·²¹ ±® ¹®·´´·²¹ ³»¿¬ô ©¸·½¸½ ¿ ® ¿ ³ » · ¦» ±® ¾«®² ·¬ «®º¿½»ô ¼»²¿¬«®» ¬¸» °®±¬»·² ¿²¼ ½®» ¿ ¬ » ¬ ±¨·² ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿®½·²±¹»²·½ò ß²§ °®±¬»·² ½¿² ¾»¼ » ² ¿ ¬ « ®»¼ò ͱ³» °®±½»·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼ ¿®» ¾»¬¬»®ô ±³»©±®»ò ̸» NÉ¿®®·±® Ó»¿´ ¿²¼ λ ½ · ° » M ¼·½«» ¸±© ¬± °®» ° ¿ ®»° ®±¬»·² ³»¿´ò
é í
ન¬·²¹ Ю±¬»·² ¬± ߪ±·¼ Í»²·¬·ª·¬·» ¿²¼ ß´´»®¹ · »
ન¬·²¹ ¿²¼ ª¿ ®§·²¹ °®±¬»·² ©±®µ ¾»¬ò Ì®§ ²±¬ ¬± »¿¬ ¬¸» ¿³»¹ ®±«° ±º °®±¬»·² º±±¼ ±² ¿² »ª» ®§¼¿§ ¾¿·ò ׺ §±« ¼±ô §±« ³¿§¿ ®»¿¼§ ¾» »²·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬± ·¬ò
Û¹¹ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ¿´´»®¹»²·½º±±¼ò × °»®±²¿´´§ ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ »¹¹ô ¾«¬ × ¼±²K¬½±²«³» ¬¸»³ ¬±± ±º¬»²ò × ¸¿ª» »¹¹ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼¿§ °»® ©» » µ ô¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®±¬¿¬» ½¸·½µ»²ô ®»¼ ³»¿¬ô ¿²¼ º·¸ »ª» ®§ ±¬¸»® ¼¿§ò ×Kª»² » ª»® ¸¿¼ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ½¸·½µ»² ±® ³»¿¬ »·¬¸»®ô ¾«¬ »ª» ®§±²» ·¼ · º º » ®»²¬ô ± »¨°»®·³»²¬ ¬± »» ©¸¿¬ ©±®µ ¾»¬ º±® §± « ò
Ñ · Ñ·´ ¿²¼ º¿¬ ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ¿®±³¿ô ¿²¼ ½±´±®ò ײ
¹»²»®¿´ô ±·´ ¿¼¼ ®·½¸²» ¬± ³»¿´ ¿ ©»´´ ¿ ¿ ³±±¬¸ô ±·´§ ¬»¨¬«®» ò
{ Ú¿¬ · Û»²¬·¿´{ Û»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼OÇ»{ Ó±²±«²¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´OÇ» { ا¼®±¹»²¿¬»¼ô ﮬ·¿´´§ ا¼®±¹»²¿¬»¼ Ñ·´OÒ±{ Þ«¬¬»®OÇ»{ Ó¿®¹¿®·²»OÒ± { ݱ½±¿ Þ«¬¬»® ¿²¼ ݸ±½±´¿¬»OÇ»
é ì
Û»²¬·¿´ Ú¿¬¬§ ß½·¼Û»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ ¿®» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±·´ò Í·²½» ±«®
¾±¼·» ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¬¸»³ô ©» ¸¿ª» ¬± ·²¹»¬ ¬¸»³ò ̸»§ ¸±«´¼ ¾»° ¿ ®¬ ±º §±«® ³¿·² ³»¿´ò ̸»» ±·´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» N´·ª·²¹ º±±¼M ¹®± « °ò
Ì » ®» ¿®» ±³» ¹®»¿¬ ±®¹¿²·½ »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ±·´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ »½¬·±² ±º¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ ª·¬¿³·² ¬±®»ò ×¼ » ¿ §ô §±«® ¼·»¬ ¸±«´¼ »·¬¸»® ½±²¬¿·²¿ ®¿¬·± ±º ïæï ±® îæï ѳ»¹¿ í ¬± ѳ»¹¿ êò Ó¿²§ °»±°´» «ºº»® º®± ³¿² ѳ»¹¿ í ¼»º·½·»²½§ò ̸· »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿°°»¿® ±²´§ ·² º¿¬¬§º·¸» «½¸ ¿ ¿´³±²ô ¬«²¿ô ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ ¿®¼·²»å ¿²¼ °´¿²¬ ±«®½ » ´·µ» º´¿¨»»¼ô ¸»³°ô ©¿´²«¬ô ¿²¼ ·² ³¿´´ ¿³±«²¬ô ±§ò Ú±® ¬¸±»©¸± ¼±²K¬ ½±²«³» »²±«¹¸ ѳ»¹¿ í ®·½¸ º±±¼ô «°°´»³»²¬¿¬·±² ·² » ½ » ¿ ®§ ø°®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º º´¿¨»»¼ ±·´ô ·² ©¸·½¸ ѳ»¹¿ í ·¸·¹¸»® ¬¸¿² ѳ»¹¿ ê÷ò
ѳ»¹¿ ê · ¿¾«²¼¿²¬ ·² ³¿²§ º±±¼ «½¸ ¿ ¹®¿·²ô ²«¬ô »»¼ô¿²·³¿´ °®±¬»·²ô ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹ò Ю · ³ ®±» ¿²¼ ¾±®¿¹» ±·´ ¿®» ¹±±¼ ± « ®½» ±º ѳ»¹¿ ê ÙÔßò ÙÔß · ¿² ѳ»¹¿ ê ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô ¿ ¾«·´¼·²¹¾´±½µ º±® °®±¬¿¹´¿²¼·²ô ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬» ¾´±±¼ °®» « ®» ô·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²ò
Û»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿®» ¾»¬ ¬± ¸¿ª» ©·¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ «²©» » ¬ » ² » ¼½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ³»¿´ò Ò» ª»® ¸»¿¬ ¬¸»» ±·´ò Ú®»¸ º´¿¨»»¼ ±·´ô ¿² ѳ » ¹ ¿íô ¸¿ ¿ °´»¿¿²¬ ²«¬¬§ ¬¿¬»ò Ø»³° ±·´ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ѳ»¹¿ í ¿²¼ 꿲¼ · ª» ®§ ¿®±³¿¬·½ò Ю · ³ ®±» Ñ·´ô ©¸·½¸ · ¸·¹¸ ·² ѳ»¹¿ ê ÙÔß ô¸¿ ¿ ´·¹¸¬ ²»«¬®¿´ ¬¿¬»ò
Û»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ °®±½»»¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼òݸ»½µ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¾»º±®» °«®½¸¿·²¹ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³®»º®·¹»®¿¬»¼ò ß ³»²¬·±²»¼ô «» §±«® »²»ò ͳ»´´ ±·´ ¾»º±®» §±« «»¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °¿·²¬ó´·µ» ³»´´ô ·¬K ¬·³» ¬± ¬¸®±© ¬¸»³ ¿©¿§òÌ¿¬» ¬¸»³ ¬±±ò DZ« ¸±«´¼ »²¶±§ ¬¸»» ±·´ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬¿¬» ¹±±¼ ¬±§±«ô ¼±²K¬ «» ¬¸»³ò ß ³»²¬·±²»¼ô ÛÚß ¼»º·½·»²½·»ô »°»½·¿´´§ ±ºÑ³»¹¿ íô ³¿§ ½®»¿¬» »®·±« ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³ô ·²½´«¼·²¹ ·²«´·²· ² » ² · ¬ · ª · ¬ §ò
× µ²±© ·¬ ³¿§ ±«²¼ ¾·¦¿®®»ô ¾«¬ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¸»¿´¬¸§ º¿¬¿ ®» «²´·³·¬»¼ò Ë» §±«® ·²¬·²½¬ ¿²¼ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±©³«½¸ ±· §±« ©¿²¬ò × ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ «·²¹ ¾»¬©»»² ïPí¬¿¾´»°±±² °»® ¼¿§ò
é ë
Ó±²±«²¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´Ó±²±«²¿¬«®¿¬»¼ ±·´ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¿º»¬ ±·´
·²½» ¬¸»§ ¼±²K¬ ±¨ · ¼ · ¦» ± ¯«·½µ´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¿®» ´» »²·¬·ª» ¬±´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ò ײ ¬¸»·® ®¿© ¬¿¬»ô ¬¸»» ±·´ ¸¿ª» °´»¿¿²¬ ²¿¬«®¿´¿ ®±³¿ ¿²¼ ¿®» ©±²¼»®º«´ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»¿´ô »°»½·¿´´§ ¬± ¼®§ ±®¹®¿·²§ º±±¼ò Ñ´ · ª» ±·´ · ¬¸» ´»¿¬ »²·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ô ¿²¼ ± ·¬¸» ¾»¬ ³±²±«²¿¬«®¿¬»¼ ±· ¬± «» ©¸»² ½±±µ·²¹ò ׬K ¿´± ¹®»¿¬ º±®¼ ®»·²¹ ¿²¼ ¬± º´¿ª±® º±±¼ò Ë» ½±´¼ °®»»¼ »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ ¬±±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿ « » ò
ߪ±½¿¼±» ¿²¼ ¿´³±²¼ ½±²¬¿·² ³±²±«²¿¬«®¿¬»¼ ±·´ò × ¸·¹¸´§«¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²«³» ¬¸»³ ¿ ©¸±´» º±±¼ò ̸» ²¿¬«®¿´´§±½½«®®·²¹ ±·´ ·² ¿ª±½¿¼± · ·² ·¬ ³±¬ ¾·±´±¹·½¿´´§ °±¬»²¬ ¬¿¬» ©¸»²¼ » ® · ª»¼ º®±³ ¬¸» ®¿©ô º®»¸ º®«·¬ò ̸» ¿³» ¸±´¼ ¬®«» º±® ¿´³±²¼òЮ±½»·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ±·´ ³¿§ ¬¿µ» ¿©¿§ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ´·ª» °®± ° » ®¬ · » ô»°»½·¿´´§ ¬¸» »²¦§³»ò ɸ»² ½±²«³»¼ ·² ¬¸»·® ®¿© ¬¿¬»ô ¿ª± ½ ¿ ¼ ± » ¿²¼ ¿´³±²¼ ¿®» ¿´µ¿´·¦·²¹ ¿²¼ ®·½¸ ·² ´·°¿» ø¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®» ¿ µ º¿¬÷ò Ô±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿» ³¿§ ¿´± ¸»´° ¿¹¿·²¬ ±¾»·¬§ ¿²¼³¿§ ´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®± ½ » ò
б´§«²¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´Ü»°·¬» ©¸¿¬ ³¿²§ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»® ¿§ô °»±°´» ¸±«´¼ ¾»
½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ «·²¹ °±´§«²¿¬«®¿¬»¼ ±·´ñº¿¬¬§ ¿½·¼ «½¸ ¿ ½¿²±´¿ô « ² º ±©» ®ô ¿ºº´±©» ®ô ¿²¼ ½±®² ±·´ò Ó±¬ ±º ¬¸»³ ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸Ñ³»¹¿ í »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬®±§»¼ ª» ®§ ¯«·½µ´§ ©¸»²¸»¿¬»¼ô »¨°±»¼ ¬± ¿·®ô »¬½ò Ø·¹¸ ½±²«³°¬·±² ±º ¬¸»» ±·´ ³¿§ ´»¿¼ ¬±¿² ·³¾¿´¿²½» ±º »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º ѳ»¹¿ í ³¿§» ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± »®·±« ³»¬¿¾±´·½ °®± ¾ » ³ ò
ا¼®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ Í¿¬«®¿¬»¼ Ñ·´Ì¸»» ±·´ ¸¿ª» ¿ ±´·¼ ¬»¨¬«®» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»§ ½±²¬¿·²
¼ · º º » ®»²¬ ¬¿¬» ¿²¼ ¿®±³¿ò ɸ»² ¿¼¼»¼ ¬± ³»¿´ ¬¸»§ ««¿´´§ »²®·½¸º ¿ ª±®ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ³±±¬¸ ±·´§ ¬»¨¬«®»ò
é ê
× ¬¸·²µ ·¬K ¾»¬ ¬± ¬¿§ ¿©¿§ º®±³ §¼ ®±¹»²¿¬»¼ ±·´ ·µ» ³¿®¹¿®·²» ±®° ®±½»»¼ ±·´ ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ º±±¼ò Ì®±°·½¿´ ±·´´·µ» °¿´³ ±® ½±½±²«¬ ±·´ ¿®» ±µ¿§ ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§K®» ®¿© ¿²¼« ² ° ®±½»»¼ò λ ¹ ¿ ®¼·²¹ ¾«¬¬»®ô ©¸·´» × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ «·²¹ ·¬» ¬ » ² · ª» §ô ·¬K ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò Þ«¬¬»® · ¸·¹¸ ·² ¿¬«®¿¬»¼º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¸±©» ª» ®ô ·¬ ¼±» ½±²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ®¿¬·± øïæï÷ ±º ѳ»¹¿ ꬱ ѳ»¹¿ í »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ¿²¼ · ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² ß ¿²¼ Ûò Þ« ¬ ¬ » ®· °®»º»®¿¾´» ¬± ³¿®¹¿®·²»ò
Í¿¬«®¿¬»¼ ±·´ ¿®» ³±®» ¬¿¾´» ¬¸¿² °±´§«²¿¬«®¿¬»¼ ±·´ô ± ¬¸»®»K »®·µ ±º ¬¸»³ ¾»½±³·²¹ ®¿²½·¼ò
̸» ©±®¬ ±·´ ¬± ½±²«³» ¿®» ¬®¿²º¿¬¬§ ¿½·¼ò ̸»» ¿®» ¿¾«²¼¿²¬·² ³¿®¹¿®·²»ô ¸§¼ ®±¹»²¿¬»¼ ±· ô ¿²¼ ³¿²§ °®±½»»¼ º±±¼ò ر©» ª» ®ô±³» ¿¬«®¿¬»¼ ±·´O ¬¸±» ®·½¸ ·² ¬»¿®·½ ¿½·¼O³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹±±¼º±® §±«ò ׬ · ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ½¸±½±´¿¬» ³·¹¸¬ ·²¼»»¼ ¾» ¿² ¿°¸®± ¼ · · ¿ ½ ô¿²¼ ½±½±¿ ¾«¬¬»®ô ©¸·½¸ · ¸·¹¸ ·² ¬»¿®·½ ¿½·¼ô ³¿§ ²¿¬«®¿´´§ ½±²ª» ®¬·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³±²±«²¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ²»«¬®¿´ó¬±ó´ ±©»®·²¹ »ºº»½¬ ±² ½¸±´»¬»®±´ò ͱô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® «®°®·»ô ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´±© §±« ¬± ·²¼«´¹» ·²O§»O½¸±½±´¿¬»ô º±´ ±© · ² ¹° ®±¬»·² ³»¿´ô °®»º»®¿¾´§ ¼¿®µ ½¸±½±´¿¬»ò
Ò«¬ ¿²¼ Í»»¼Ò«¬ ¿²¼ »»¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¿®±³¿ò ̸»§ ¿¼¼
¿ ½®«²½¸§ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ²«¬¬§ ¿®±³¿ ¿²¼ º´¿ª±® ¬± ³»¿´ò
Ò«¬ß ª¿®·»¬§ ±º ²«¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ¿²¼ «¹¹»¬»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ο©
¿²¼ ´·¹¸¬´§ ®±¿¬»¼ ²«¬ ¿®» ¾±¬¸ ¹±±¼ô ¾«¬ ®¿© ²«¬ ¿®» ¾»¬¬»® ·²½»¬¸»§ ²±«®·¸ §±« ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ±·´ ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»ô ©¸·½¸ ¬¸» ®± ¿ ¬ · ² ¹° ®±½» ³¿§ ¼»¬®±§ò Ô·°¿» ø¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ º¿¬÷ · ¿¾«²¼¿²¬ ·²®¿© ²«¬ ¿²¼ »»¼ò ß ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ´·°¿» · »»²¬·¿´ º±® §±«® º¿¬³»¬¿¾±´·³ò Û¿¬·²¹ ®¿©ô ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼ «½¸ ¿ ²«¬ ¿²¼ »»¼ · ¿²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ´±¿¼ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·°¿»ò
é é
̸» É¿ ®®·±® Ϋ´» ±º Ò«¬OÒ«¬¬§ Ó»¿´Ñ² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½±²«³» ¿ ³¿²§ ®¿© ²«¬ ¿
§± «K¼ ´·µ»ô ¿²¼ ¬·´´ ²±¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ö«¬ º±´´±© ¬¸· ®«´»æ ܱ ²±¬½±²«³» ²«¬ ©·¬¸ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ò«¬ ©±®µ ª» ®§ ©»´´ ©·¬¸ ¿³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¿²¼ ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ª»¹¹·»ò DZ «½¿² ¾¿·½¿´´§ ·ª» ±² ²«¬ ¿²¼ ª»¹¹·»ô »¿¬ ¿ ³«½¸ ¿ §±« ©¿²¬ ±º ¬¸»³ô¿²¼ ¬·´´ ²±¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ß½¬«¿´´§ × ¾»´·»ª» §± «K®» ¹±·²¹ ¬± ´±» ±³»©»·¹¸¬ò Ì®§ ¬¸· º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§ ¿²¼ »» º±® §± « ® » ºò Ö«¬ ³¿µ» «®»§±« ½¸»© ¬¸»³ »¨¬®»³»´§ ©»´´ ¬± »²«®» ³¿¨·³«³ ¼·¹»¬·¾·´·¬§ò Ú±® ¿N² « ¬ ó ¿ ² ¼ ó ª» ¹ ¹ · »M ¼·»¬ô ¬¸» ¾»¬ ²«¬ ¿®» ¿´³±²¼ò ß² ¿´³±²¼óª» ¹ ¹ · »¼·»¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ²·½» ¾±¼§ ±¼±®ô ¿´³±¬ ´·µ» ¿ ª¿²·´´¿ó¿´³±²¼ ½»²¬òͱ«²¼ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»á É»´´ô ¬¸¿¬K ¬¸» ©¿§ ´·º» ¸±«´¼ ¾»ò
ß ³ ± ² ¼ ß´³±²¼ ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ̸»§ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ±«®½» ±º
° ®±¬»·²ô ³·²»®¿´ô ª·¬¿³·²ô ³±²±«²¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ ¿² »¨½ » » ² ¬²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º ¦·²½ò ß´³±²¼ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿²¿ ° ®±¼··¿½ º±±¼ò ß²½·»²¬ Ø·²¼«ô Ø» ¾ ®»©ô ¿²¼ α³¿² ¿© ¬¸»¿´³±²¼ ¿ ¿ §³¾±´ ±º º»³¿´»ô ¿ ©»´´ ¿ ³¿´»ô ¹»²·¬¿´ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¿´³±²¼ ¿®» ¿² ¿°¸®±¼··¿½ º±±¼ô °¿®¬´§ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ³·²»®¿´½±³°±·¬·±²ô °¿®¬´§ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® º¿¬ ½±²¬»²¬ô ¿²¼ °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»·®¿´µ¿´·¦·²¹ »ºº»½¬ò Û¼¹¿® Ý¿§½»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ±´·¬·½ ¸»¿´»®ô ½±²·¼»®» ¼¿´³±²¼ ¬± °±» ¿²¬·½¿²½»®±« °®± ° » ®¬·»ò ׬K ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬»¬¸¿¬ ¿´³±²¼ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼§ ·²½» ¬¸»§½±²¬¿·² ¿ ³·²«½«´» ¿³±«²¬ ±º ½§¿²·¼»ô ©¸·½¸ ±³» ¿§ ©±®µ ´·µ» ¿²¿¬«®¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¼»¬®±§ ·½µ ½»´´ ¿²¼¬ « ³ ± ® ò
ß´³±²¼ ·¼»¿´´§ ¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ®¿©ò ײ ¬¸»·® ®¿© ¬¿¬» ¬¸»§K®» ¬¸»±²´§ ²«¬ ¬¸¿¬ ¿´µ¿´·¦» §±«® ¾±¼§ò ׬ · ±µ¿§ô ¸±©» ª» ®ô ¬± ±½½¿·±²¿´´§»¿¬ ´·¹¸¬´§ ®±¿¬»¼ ¿´³±²¼ò Ì » §K®» ¬·´ ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ ±³» °®» º » ®¬¸»·® ¬¿¬»ò ׬K ¾»¬ ¬± »¿¬ ®±¿¬»¼ ¿´³±²¼ ±±² ¿º¬»® §±« ®±¿¬ ¬¸»³ ¬±¿ ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò
é è
Ð » ¿ ² « ¬ л¿²«¬ ¿®» ²K¬ ®»¿´´§ ²«¬ò ̸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ´»¹«³» º¿³·´§ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± Ü®ò 묻® ÜKß¼¿³±ô ¿«¬¸±® ±º Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧ ° » ô
®» » ¿ ®½¸ ¸±© ¬¸¿¬ °»¿²«¬ ¸¿ª» ¿²¬·½¿²½»®±« °®± ° » ®¬·»ô »°»½·¿´´§¬¸» ®»¼ µ·² ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ö«¬ ³¿µ» «®» §± «K®» ²±¬ ¿´´»®¹·½ ¬± ¬¸»³ÿ ×°»®±²¿´´§ ·µ» ¬± »¿¬ °»¿²«¬ ·² ³±¼»®¿¬·±² ¾»½¿«» ±ª»® ½±²«³°¬·±²· ¿½·¼·½ ¿²¼ º±® ±³» ¬¸· ©·´´ ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» ¬¸»³¸ ¿ ®¼»® ¬± ¼·¹»¬ò ß´±ô °»¿²«¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ±³» ³±´¼ ¬±¨·²ô ©¸·½¸· ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿²½»®± « ò
Ѳ ¿ °±·¬·ª» ²±¬»ô °»¿²«¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ½±²¬¿·² »»²¬·¿´º¿¬¬§ ¿½·¼ ø³¿·²´§ ѳ»¹¿ ê÷ò ̸» ±·´ ·² °»¿²«¬ · ®» ¿ ¬ · ª»´§ ¬¿¾´»ô©¸·½¸ · ©¸§ °»¿²«¬ô ¬¸»·® ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ±·´ ¿®» «»¼ ± ±º¬»²¬ ®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ª¿®·±« ¼·¸»ô ¿«½»ô ¿²¼ »ª»² °®±¬»·² ¾¿®ò
Ý¿¸»©Ý ¿ »© ¿®» ±²» ±º ¬¸» ´»¿¬ ¿´´»®¹»²·½ ²«¬ò ̸»§ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸
·² ·®±²ò ׺ §±« ´·µ» ¬¸»³ ®¿©ô ¬¸¿¬K ¬¸» ¾»¬ò ̱ ¾» ±² ¬¸» ¿º» ·¼»ô »»µ±«¬ ±®¹¿²·½ ½¿¸»©ò Ò±¬»æ Ó±¬ ½¿¸»© ½±³» º®±³ ײ¼·¿ô ¿²¼ ¹±¬ ®±«¹¸ ¿ º«³·¹¿¬·²¹ °®±½» ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ò ͱô ·¬K«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §± «K´ º·²¼ «²°®±½»»¼ ®¿© ½¿¸»© ò
É¿´²«¬É¿´²«¬ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ²«¬®·¬·±« ²«¬ ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ѳ » ¹ ¿
í »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ò Í·²½» ¬¸»·® º¿¬ ½±²¬»²¬ · ª» ®§ ¸·¹¸ô §±« ¸±«´¼²K¬»¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿²¼º«´ ±® ¬©± ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¼·¹»¬·±²ô»¿¬ ©¿´²«¬ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò
з²» Ò«¬Ð·²» ²«¬ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ·¼»¿´ º¿¬ô ¾«¬ ¿®» ¿ ª» ®§ ¹±±¼
«°°´»³»²¬¿´ ²«¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®± ° » ®¬·»ò ß²½·»²¬Î±³¿² ¿²¼ Ù®»»µ «»¼ ¬¸»³ ±º¬»² ¿ ¿ «°°´»³»²¬¿´ º±±¼ô ¿¼¼·²¹¬¸»³ ³¿·²´§ ¬± ¹®¿·² ¬± »²¸¿²½» ¬¿¬» ¿²¼ ¼»²·¬§ò з²» ²«¬ ½±²¬·²«»¬± ¾» «»¼ ·² ¬¸· ©¿§ ¬±¼¿§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ó» ¼ · ¬ » ® ® ¿ ² » ¿ ² ò
é ç
з¬¿½¸·±Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °·¬¿½¸·±ô ¾»·¼» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
·¬ ¬¿¬» ± ¹±±¼ô · ¬¸¿¬ ·¬K ±²» ±º ¬¸» ´»¿¬ ¿´´»®¹»²·½ ²«¬ò Ê» ®§ º»©°»±°´» ¸¿ª» ®»¿½¬·±² ¬± °·¬¿½¸·±ô »ª»² ·º ¬¸»§ ®»¿½¬ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ²«¬òз¬¿½¸·± ©» ®» °±°«´¿® ¿´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» α³¿² Û³ ° · ®»ô »°»½·¿´´§·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿¬ ¿²¼ Ò± ®¬¸ ߺ®·½¿ô ¿²¼ ®»³¿·² °±°«´¿® ·² ³¿²§®»¹·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò
̸±«¹¸¬ ±² Í¿´¬»¼ Ò«¬ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§K®» ¿´´±©»¼ô × ¬¸·²µ ¿´¬»¼ ²«¬ ¿®» ²K¬ ¿´©¿§ ¬¸» ¾»¬
·¼»¿ô ¾»½¿«» ¿´¬§ ³»¿² °®±½»»¼ô ©¸·½¸ ³»¿² ½±²¬¿·²·²¹ ´»²¿¬«®¿´ °®± ° » ®¬·»ò Í¿´¬»¼ô ®±¿¬»¼ ²«¬ ½¿²ô ¸±©» ª» ®ô ¿½½»´»®¿¬» ¿¬·»¬§·³°´§ ¾»½¿«» ¬¸»§K´´ ³¿µ» §±« ¬¸·®¬§ ±±²»® ¬¸¿² «²¿´¬»¼ ²«¬ô ¿²¼±³» °»±°´» °®»º»® ¬¸»·® ¬¿¬»ò
Í » » ¼ Í»»¼ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¿³» ·¹¸óº¿¬ º±±¼ ¹®±«° ¿ ²«¬ò ̸»§ ¿®» ¸·¹¸´§
²«¬®·¬·±«ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¼·¹»¬·±²ô ¼±²K¬ ½±²«³» ¬±± ³¿²§ »»¼ ¿¬ ¿²§±²» ¬·³»å ¿ ¸¿´º ¸¿²¼º«´ ©·´´ ¼±ò × ¬¸·²µ ±º »»¼ ¿ ¿ «°°´»³»²¬¿´º±±¼ò ׬K ¾»¬ ¬± »¿¬ ¬¸»³ »·¬¸»® ¿´±²» ¿ ¿ ²¿½µô ±® ©·¬¸ °®±¬»·² ³»¿´ò
Í»»¼ ½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ½±²¬»²¬ ±º º¿¬ ¬¸¿² ²«¬ò Í»¿³»ô °«³°µ·²ô¿²¼ «²º´±©»® »»¼ ¿®» ¿´´ ¹±±¼ ±«®½» ±º ±·´ô º´¿ª±²»ô ¿²¼ ±¬¸»®½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ò Ы ³ ° µ · ²»»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ±²» ±º ¬¸» ·¹¸»¬ ²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º ¦·²½ò Í» » ¼ ô«½¸ ¿ °«³°µ·² ¿²¼ «²º´±©» ®ô ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ §± « ®¸±®³±²¿´ §¬»³ ¿²¼ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² ¿°¸®±¼··¿½ º±±¼òÍ« ² º ±©»® »»¼ ¿®» ª» ®§ »²·¬·ª» ¬± ·¹¸¬ ¿²¼ ± ·¼»¿´´§ ¸±«´¼ ¾» µ»°¬·² ¿ ¼¿®µ ½±²¬¿·²»® ¬± ¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò Í»»¼ ¿®» ®·½¸ ·² °´¿²¬ ¬»®±´ ¿²¼ ¬ » ®±´·²»ô ©¸·½¸ ¿®» ±·´ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸»¸±®³±²¿´ §¬»³ ¿²¼ ¸¿ª» ½¸±´»¬»®± ó ±©»®·²¹ °®± ° » ®¬ · » ò
Ó§ ¬¸±«¹¸¬ ±² ®¿© ª»®« ®±¿¬»¼ »»¼ · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸±» º±® ²«¬òÞ±¬¸ ¿®» ¹±±¼ô ¾«¬ ®¿© · ¿´©¿§ ¾»¬¬»®ò
è ð
Ô » ½ · ¬ · ²Ô»½·¬¸·² · ¿ ²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º °¸±°¸±´·°·¼ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ ±º ½»´´ ³»³¾®¿²»ò Ô»½·¬¸·² ¸¿ ¿ ²«¬¬§ô ¾«¬¬»®§ ¬¿¬»ò Þ» · ¼ » ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ±«®½» ±º °¸±°¸±´·°·¼ô ·¬K ¿´± ¸·¹¸ ·² ½¸±´·²»ô ¿²¼·²±·¬±´ô ©¸·½¸ ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® ¾®¿·² ²»«®±¬®¿²³·¬¬»®ò
Ô»½·¬¸·² · ¿ ²¿¬«®¿´ »³«´·º·»®ô ¸»´°·²¹ ¬¸» ´·ª»® ¬± ³»¬¿¾±´·¦»¬®·¹´·½»®·¼»ò ̸«ô ´»½·¬¸·² · ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ º±® ´·ª»® ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ²¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ò
× ««¿´´§ °«¬ ¿ ¬¿¾´»°±±² ±® ¬©± ±² ¬±° ±º ³§ °®±¬»·² ³»¿´ ¶«¬¾ » º ± ®» »¿¬·²¹ò
Ý ¿ ® ¾ ± § ¼ ® ¿ ¬ » Ý ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¼·°´¿§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¬»ô ©·¬¸ ©»»¬ ±® ¬¿®½¸§ ¾»·²¹
³±¬ ¼±³·²¿²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿®±³¿ ¿²¼ ¬»¨¬«®»æ ´·¹¸¬ô ¸»¿ª§ô¹ ® ¿ · ² §ô ³±±¬¸ô ½¸»© §ô ½®»¿³§ ¿²¼ ½®« ² ½ §ò
ݱ³°´»¨ ¿²¼ Í·³°´» Ý¿®¾ Ó±¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼ ±º ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ô
½±³°´»¨ ¿²¼ ·³°´»ò ݱ²«³·²¹ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©¸±´»¹®¿·²ô · ««¿´ § ³«½¸ ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¬¸¿² ½±²«³·²¹ ·³°´»½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§ò ͱ³»¬·³»ô ·³°´» ²¿¬«®¿´½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼ô «½¸ ¿ °¿°¿§¿ ±® °·²»¿°°´»ô ½¿² ¾» ¬¸» ¾»¬½±³°´»³»²¬ ¬± ¿ ³»¿´ò ß¼¼·²¹ ³±®» º´¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®» · °¿®¬´§ ©¸§ô¾«¬ ¬¸» ³¿·² ®»¿±² · ¬¸¿¬ ³»¿¬ · ««¿´´§ ¼·¹»¬»¼ ³±®» »¿·´§ ©¸»²»¿¬»² ©·¬¸ ½»®¬¿·² º®«·¬ò ݱ³¾·²·²¹ ³»¿¬ ©·¬¸ º®«·¬ · ¿ ª» ®§ ±´¼¬®¿¼·¬·±²ò Ø« ² ¬ » ® ó ¹ ¿ ¬ » ®»® «²¬»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ¿´± ¹¿¬¸»®»¼ ¾»®®·»ô ¿²¼±º¬»² ¿¬» ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬®±°·½¿´ ¿®»¿ °»±°´» ±º¬»² ³¿®·²¿¬» ³»¿¬©·¬¸ °¿°¿§¿ ±® °·²»¿°°´» ¶«·½»ò ̸» °®±¬»¿» »²¦§³» º±«²¼ ·² ¬¸»»¬ ®±°·½¿´ º®«·¬ °®»¼·¹»¬ ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ±º¬»® ¿²¼ ³±®» ¬»²¼»®ò
ɸ±´» ¹®¿·² ¿®» ¾»¬ ¬± »¿¬ ©¸»² ¬¸»§K®» º«´´§ ½±±µ»¼ò ͱ ¿ µ · ² ¹ ô®·²·²¹ô ¿²¼ ½±±µ·²¹ ®» ³ ±ª» ¬±¨·²ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» º·¾»® ±º¬ ¿²¼³ ± ®» »¼·¾´»ò
è ï
д»¿«®»ô Í¿¬·»¬§ ¿²¼ λ´¿¨¿¬·±²Ý ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ½®»¿¬» ¿¬·»¬§ ·²½» ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ ¾±±¬ »®± ¬ ± ² · ²
° ®±¼«½¬·±² ·² §±«® ¾®¿·²ò Í» ®±¬±²·² · ¿ °®±¬»·² ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ¬¸¿¬¾·²¼ ¬± ¬¸» °´»¿«®» ®»½»°¬±® ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿ ·² §±«® ¾®¿·²ò Ѳ½» ¬¸·¸¿°°»²ô §±« ³¿§ º»»´ ½¿´³»®ô ¸¿°°·»®ô ³±®» ¿¬·º·»¼ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬±´»»° ¾»¬¬»® ·²½» »®±¬±²·² · ¿´± ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® ¬¸» ¸±®³±²»³»´¿¬±²·²ò
Ø»®» ¿®» ±³» ®»¿±² ©¸§ ·¬K ¹±±¼ ¬± »¿¬½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿ ¬¸» ´¿¬ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ³»¿´æ
ïò ݱ²¬®±´ DZ«® ײ«´·² É» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± «²²»½»¿®·´§ ¾±±¬ ¬±± ³«½¸ ·²«´·²ò ׬K ¾»¬¬»® ¬± ½±²«³» ¿ ³»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò Ì »
¸·¹¸»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ·ô ¬¸» ³±®» °®» « ®» · °´¿½»¼ ±² §±«® ¾±¼§¬± °®±¼«½» ·²«´·²ò ɸ»² ª»¹¹·» ¿®» »¿¬»² º·®¬ô º±´´±©»¼ ¾§ °®± ¬ » · ²¿²¼ º¿¬ô ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ¿²§ ½¿®¾ ¬¸¿¬ · ½±²«³»¼ ¿º¬»®© ¿ ®¼ ·¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò
îò Ú±´´±© ¬¸» Ú·®¬ Ϋ´» ±º Û¿¬·²¹Ý¿®¾ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¼±³·²¿²¬ô ¿¹¹®» · ª» ¬¿¬» ¬¸¿² ª» ¹ ¹ · »
±® °®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» °®±½»»¼ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸» ³±®» ¿¹¹®» · ª» ¬¸»§¾»½±³»ò Í·²½» ¬¸» º·®¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ · ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ «¾¬´» ¬¿¬» ¿²¼³ ±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®» · ª»ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¸±«´¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾» »¿¬»²´¿¬ò DZ« ½¿² µ·° ½¿®¾ »²¬·®»´§ ·º §±« ®»¿½¸ º«´´ ¿¬·»¬§ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸»ª»¹¹·» ¿²¼ °®±¬»·² °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¿´ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ½¿®¾ »ª» ®§¼ ¿ §ò ׬K ¿´± ¹±±¼ ¬± ®±¬¿¬» ¾»¬©»»² ®» ¿ ¬ · ª»´§ ´±© ¿²¼ ®» ¿ ¬ · ª» §³±¼»®¿¬» ½¿®¾ ¼¿§ò
è î
íò Ô±» Þ±¼§ Ú¿¬×º §±« ©¿²¬ ¬± ´±» ¾±¼§ º¿¬ô ¸¿ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿ ¬¸» ´¿¬
½±³°±²»²¬ ±º §±«® ³»¿´ ø¿º¬»® °®±¬»·²÷ò ̸· ³»¬¸±¼ ²¿¬«®¿´´§³ · ² · ³ · ¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¼»°®·ª» ¼ ò̸» º»©»® ½¿®¾ §±« ·²¹»¬ ¬¸» ³±®» º¿¬ §±« ¾«®²ò
ݸ±±·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»Oɸ¿¬ ß®» ̸» Þ»¬ Ý¿®¾ ̱ Û¿¬á
д¿²¬ ¿²¼ α±¬Ì¸» ¿º»¬ ±«®½» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø³»¿²·²¹ ¬¸» ´»¿¬ ®» ¿ ½ ¬ · ª»ô ¿²¼
©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²«´·² º´«½¬«¿¬·±²÷ ½±³» º®±³ °´¿²¬ ¿²¼ ®±±¬ô ´·µ»½ ¿ ® ®±¬ô ¾»»¬ô °«³°µ·² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¯«¿¸ º¿³·´§ò б¬¿¬±»ô ½±®²ô°´¿²¬¿·²ô ¿²¼ ½¿¿ª¿ ¿®» ³±®» ¬¿®½¸§ ¿²¼ ¼»²»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»®¹ §½»³·½ ·²¼»¨ò Ì » ®» º ± ®»ô ¬¸»§K®» ±³»©¸¿¬ ³±®» ®» ¿ ½ ¬ · ª» ©·¬¸·²«´·²ò ß´´ ¬¸»» °´¿²¬ º±±¼ ¿®» ®·½¸ ·² ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ô «½¸ ¿³·²»®¿´ô º´¿ª±²»ô ¿²¼ º·¾»®ô ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸»³ ²»»¼ ¬± ¾» ½±±µ»¼ò
è í
׬ · ³§ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ½±²«³·²¹ ©¸±´» º±±¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¿¬·º¿½¬·±² ·²¬·²½¬«¿´´§ò ̸» ¬©± º¿½¬±®¬¸¿¬ ¸»´° ±²» ¬± ®»¿½¸ ¿¬·»¬§ ¿®» ¬¸» ³·²»®¿´ ¿²¼ º·¾»® ½±²¬»²¬¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸»» º±±¼ò ɸ»² ±²» »¿¬ º±±¼ ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸·² ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ³·²»®¿´ ¿²¼ º·¾»®ô ·¬ ¬®·¹¹»® ¿² ·²¬·²½¬·ª»º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®» ½ ± ¹ ² · ¦» º«´´²±«®·¸³»²¬ ¿²¼ ¿¬·º¿½¬·±²ò ݱ²ª» ® » §ô »¿¬·²¹ ®» º · ² » ¼ ô° ®±½»»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼ô ©¸·½¸ ´¿½µ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹³·²»®¿´ ¿²¼ º·¾»®ô ´»¿¼ ¬± º»»´·²¹ ±º ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸· ±º¬»²» ° ®»» ·¬»´º ¿ ½±³°«´·ª» ¾·²¹»·²¹ò
Ú®«·¬Ú®«·¬ ¿®» ²K¬ ²»½»¿®·´§ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ±º ½¿®¾ º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò
ر©» ª» ®ô º®«·¬ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °¸§¬±²«¬®·»²¬ô ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô
è ì
¿²¼ ´·ª·²¹ »²¦§³» ·² ¬¸»·® ³±¬ °±¬»²¬ º±®³ò Í·²½» ¬¸» ˲ ¼ » ®» ¿ ¬ · ² ¹Ð¸¿» · ¾¿»¼ ±² ·²¹»¬·²¹ ´·ª» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹¹·»ô ©·¬¸ ¬¸»·®¼ » ¬ ±¨·º§·²¹ô ½¿¬¿¾±´·½ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¯«¿´·¬§ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬±¾¿´¿²½» ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ³±®» ±º ¿² ¿½·¼·½ô ¿²¿¾±´·½ ¬¿¬»ô ¿²¼ ¬± ®» ¿ ½ º«´ ¿¬·º¿½¬·±² º®±³ §±«® ³»¿´ô §±« ¸±«´¼ ³·²·³·¦» º®«·¬ ¼«®·²¹ ¬¸»³¿·² ³»¿´ ¿²¼ ·²¬»¿¼ ½±²«³» ³±®» °´¿²¬ô ®±±¬ô ¿²¼ ¹®¿·²ò Ì » ®»¿ ®»ô ¸±©» ª» ®ô »¨½»°¬·±²ò ß ²±¬»¼ô §±« ½¿² ½±³°´»³»²¬ ¸·¹¸ °®± ¬ » · ²³»¿´ ©·¬¸ ¾»®®·»ô ¬®±°·½¿´ º®«·¬ô ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º®«·¬ô ©¸·½¸ ¿®»®» ¿ ¬ · ª»´§ ´±© ·² «¹¿® ¿²¼ ¸·¹¸ ·² »²¦§³»ò
Ù ® ¿ · ² Ò»¨¬ ¬± °´¿²¬ ¿²¼ ®±±¬ô ¬¸» ¾»¬ ±«®½» ±º ½¿®¾ ½±³» º®±³ ¹®¿·²ô
«½¸ ¿ ®·½»ô ¯«·²±¿ô ¾¿®´»§ô ¿²¼ ³·´´»¬ò
η½»Î·½» · ¿ ¸·¹¸´§ ²«¬®·¬·±« ¹®¿·²ô ¿²¼ ª» ®§ º»© °»±°´» ¿®» »²·¬·ª» ¬±
·¬ò ×¼»¿´´§ §±« ¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ¬¿¬» º±® ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®±©² ®·½»ô ©·¬¸¬¸» º·¾»®ò ɸ±´» ¹®¿·² ®·½» · ®·½¸ ·² Þ ª·¬¿³·² ¿²¼ ®·½» ¾®¿²ô ¿²¼ ·¹¸·² ¿ ½±³°´»¨ ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬±½±°¸»®±´ô ©¸·½¸ ¿®»¾ » · » ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ °±¬»²¬ º±®³ ±º ª·¬¿³·² Ûò Þ«¬ô ·º §± «K¼ ®¿¬¸»®¸ ¿ ª» ©¸·¬» ®·½» ¿¬ ¬·³»ô ¬¸· · ¿´± º·²»ò × ±³»¬·³» °®»º»® ©¸·¬» ®·½»òÔ»¬ §±«® ¬¿¬» ¿²¼ ³±±¼ ¾» §±«® ¹«·¼»ò
Þ¿®´»§O¬¸» Ù´¿¼·¿¬±® Ù®¿·²ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾¿®´»§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬ ·¹¸ó°®±¬»·² ½±²¬»²¬ô · ¬¸¿¬
¾¿®´»§ ¾®±¬¸ »´° ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ·ª» ®ò ß²¼ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿´´ ¹®¿·²ô·¬ ¸¿ ±²» ±º ¬¸» ´±©»¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨»ò Þ¿®´»§ ©¿ ¿ ³¿¶±® ¹®¿·² ¿²¼· ² ¹ ®»¼·»²¬ ·² ¾®»¿¼ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µô ¿²¼ ¿³¿·² º±±¼ ±º ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®ò Ù´¿¼·¿¬±® ©» ®» ±º¬»² ½¿´ »¼ NÞ¿ ® » §Ý ¿ ® ® · » ® M ·² ³±½µ·²¹ ®» º » ®»²½» ¬± ¬¸» ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ «»¼ ¬± ¬®¿²°±®¬¾ ¿ ® » §ò
Þ¿®´»§ · ±º¬»² «»¼ ·² ±«°ô ¾«¬ ½¿² ¿´± ¾» »¿¬»² ¿ °±®®·¼¹»ô ±® ¿° ¿ ®¬ ±º ¿ ½±±µ»¼ ³»¿´ô ¶«¬ ¿ §± «K¼ »®ª» ®·½»ò
Ï«·²±¿Ï«·²±¿ ·²K¬ ®»¿´´§ ¿ ¹®¿·²å ·¬K ¿½¬«¿´´§ ¬¸» º®«·¬ ±º ¿² ¸»®¾ ¬¸¿¬K
¹ ®±©² ·² ¬¸» ß²¼»ò ׬K ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿´´ »·¹¸¬ »»²¬·¿´¿³·²± ¿½·¼ °´« °±¬¿·«³ô ·®±²ô ¿²¼ ¦·²½ò Ï«·²±¿ ®» « · ®» ±²´§ ¿ ± ®¬ ½±±µ·²¹ ¬·³»ò ׬ ¸¿ ¿ ³·´¼ º´¿ª±® ¿²¼ ¿ º´«ºº§ô ´·¹¸¬´§ ¬·½µ§¬ » ¬ « ®»ò ׬K ±²» ±º ¬¸» ¿º»¬ ¹®¿·² ¬± ·²¹»¬ò
Ó·´´»¬Ó·´´»¬ · ¿² ¿´µ¿´·²» ¹®¿·²ò ׬ °®±¬»·² ½±²¬»²¬ · ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
º±«²¼ ·² ©¸»¿¬ô ½±®²ô ±® ®·½»ò ׬K °±°«´¿® ·² ײ¼·¿ô ߺ®·½¿ô ݸ·²¿ô ¿²¼Î«·¿ò Ó·´´»¬ · ¬¸» ´»¿¬ ¿´´»®¹»²·½ ±º ¿´´ ¹®¿·²ò
ß³¿®¿²¬¸ß²±¬¸»® ½¸±·½» · ¿³¿®¿²¬¸ò ׬ · ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ · ¿½¬«¿´´§ ¿
½±³°´»¬» °®±¬»·² ©·¬¸ ¿ ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ °®±¬»·² ½±³°±·¬·±² ¬±¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ®»¼ ³»¿¬ò Ô·µ» ¯«·²±¿ô ¿³¿®¿²¬¸ · ²±¬ ®»¿´´§ ¿ ¹®¿·²å ·¬K¿ º®«·¬ò Ì » ®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± »¿¬ ¿³¿®¿²¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬±¿¬·²¹ ·¬± ·¬ °±° ´·µ» °±°½±®²ò ׬ ¬¿¬» °®»¬¬§ »¿®¬¸§ ©¸»² °®» ° ¿ ®»¼ ±¬¸»®©¿§ò ̸±» ©¸±Kª» ²»ª»® »¿¬»² ·¬ ¸±«´¼ °®» ° ¿ ®» ¬¸»³»´ª» º±®±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ͱ³» °»±°´» º·²¼ ·¬ ¬¿¬» ¬± ¾» ¬±± ¬ ®±²¹ ¿²¼ ¿®±³¿¬·½ò DZ «Kª» ¹±¬ ¬± ¬®§ ·¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ´·µ» ·¬òß³¿®¿²¬¸ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ©¿ ¬¸» º±±¼ ±º ¬¸» ߦ¬»½ ¿²¼ ¬¸»·® ¹±¼òß³¿®¿²¬¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ º±®³ ·² ³±¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ò
Ñ¿¬Ñ¿¬ ¿®» ¿´± ¿ ª» ®§ ¹±±¼ ¹®¿·²ò × ´·µ» ±¿¬³»¿´ô ¾«¬ ®¿®»´§ ·²½´«¼» ·¬
¿ °¿®¬ ±º ³§ ³¿·² ³»¿´ò É·¬¸ ³»¿¬ ±® º·¸ô × °®»º»® ¬± ¸¿ª» °´¿²¬½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»ô ®·½»ô ±® ±¬¸»® ¹®¿·²ò Ó»¿¬ ¿²¼ ®·½» ±® ³»¿¬ ¿²¼°±¬¿¬±» ·³°´§ ©±®µ ¾»¬¬»® º±® ³» ¬¸¿² ³»¿¬ ¿²¼ ±¿¬³»¿´ò
× µ²±© ¬¸¿¬ ³±¬ °»±°´» ·µ» ¬± ¿ª» ±¿¬³»¿´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ ¼±» ²±¬ «¹¹»¬ ¸¿ª·²¹ ½¿®¾ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®» ¿ ¬ · ² ¹Ð¸¿» ø«²´» §±« ¿®» ¿² »¨¬®»³»´§ °¸§·½¿´´§ ¿½¬·ª» °»®±²÷ò ײ ¬¸»NÉ¿®®·±® Ü·»¬ ×¼ » ¿M × ¼·½« ¸±© §±« ½¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬©·¬¸ ¼¿§ ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ ¼¿§ ±º ¸·¹¸ ½¿®¾ò DZ« ½¿² ¾¿·½¿´´§ ´·ª»±² ±¿¬³»¿´ ±² ¸·¹¸ ½¿®¾ ¼¿§ò
è ë
× ¬¸·²µ ±¿¬³»¿´ ¹±» ª» ®§ ©»´´ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®±¬»·²ô ´·µ» »¹¹ ±®§± ¹ « ®¬ò Ñ¿¬³»¿´ · ª» ®§ ¸·¹¸ ·² ©¿¬»®ó±´«¾´» º·¾»® ¿²¼ Þ ª·¬¿³·²ô©¸·½¸ ¿®» »»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò
ɸ»¿¬ ¿²¼ Þ«½µ©¸»¿¬Ì¸» ´»¿¬ ¼»·®¿¾´» ¹®¿·² · ©¸»¿¬ ¾»½¿«» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¸¿ª»
®»¿½¬·±² ¬± ·¬ô ±® ¿®» »²·¬·ª» ¬± ¬¸» ¹´«¬»² ·²·¼»ò ɸ»¿¬ ³¿§ ¿´± ¾»³·´¼´§ »¬®±¹»²·½ º±® ±³» °»±°´»ò ß²¼ ·¬ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ¿½·¼·½¹®¿·²ò ̸» ©¸»¿¬ ©» »¿¬ ¬±¼¿§ · ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ ·¬ ©¿ ·² ¬¸» °¿¬ô¿²¼ ³±¼»®² ©¸»¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¹´«¬»²ò ͱ ¾»½¿«¬·±« ©·¬¸ ·¬ò ß²¼ô ¾» ½¿«¬·±« ©·¬¸ ¾«½µ©¸»¿¬ô ¬±±ò
ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± Ü®ò 묻® ÜKß¼¿³±ô ¿«¬¸±® ±º Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧ ° » ô°»±°´» ©·¬¸ ¾´±±¼ ¬§°» Ñ ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ©¸»¿¬ô ¿²¼ ¬¸±» ©·¬¸ ¾´±±¼¬§°» Þ ¿²¼ ßÞ ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¾«½µ©¸»¿¬ò Ѳ ¿ °±·¬·ª» ²±¬»ô ·²½»¾«½µ©¸»¿¬ ¼±»²K¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ô ·¬ ¼±»²K¬ ½±²¬¿·²¹´«¬»²ò Þ«½µ©¸»¿¬ · ¿´± ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¬» °®±¬»·²ò
DZ« ½¿² º·²¼ ¹´«¬»² º®»» ¾®»¿¼ô ½»®»¿´ô ¿²¼ °¿¬¿ ·² ³¿²§ ¸»¿´¬¸º±±¼ ¬±®» ò
Í°®±«¬»¼ ɸ»¿¬Í° ®±«¬»¼ ©¸»¿¬ · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®»¹«´¿® ©¸»¿¬ò ̸» °®± « ¬ · ² ¹
¼ » ¬ ®±§ ³±¬ ±º ¬¸» ¹´«¬»²ò ׬K ¿´± ´» ¿½·¼·½ ¬¸¿² ½±³³±² ©¸»¿¬ô¿²¼ · ¿ ¹±±¼ ±«®½» ±º »²¦§³» ¿²¼ ¾®¿²ò Í° ®±«¬»¼ ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ¿®»¿ ª¿·´¿¾´» ·² »¿´¬¸ º±±¼ ¬±®»ò ݸ»½µ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ° ®±«¬»¼ ©¸»¿¬ · ¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» º´±«®ò
Õ¿³«¬ ¿²¼ Í°»´¬Ì¸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ò Ó¿²§ ©¸± »¿¬ ¬¸»³ »¨°»®·»²½»
³ ± ®» ±® ´» ·³·´¿®ô ¾«¬ ««¿´´§ ³·´¼»®ô §³°¬±³ ¬¸¿² ½±³³±²©¸»¿¬ò ̸»» ¹®¿·² ½¿² ¾» »¿¬»² ¿ °±®®·¼¹» ±® ¿ °¿®¬ ±º ¿ ©¸±´»ó¹®¿·²³»¿´ò DZ« ½¿² ¿´± º·²¼ ¬¸»³ ·² °«ºº»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¼®§ ½»®»¿´ô ¿²¼ ¿°«ºº»¼ ½¿µ» ø´·µ» ®·½» ½¿µ»÷ò
è ê
Ü ®§ Ý»®» ¿ Ý ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»¬ ¬± ·²¹»¬ ©¸»² ¬¸»§K®» º®»¸ô ½±±µ»¼ô
©¿®³ô ¿²¼ ±³»©¸¿¬ ³±·¬ò Þ«¬ô ¿²¼ ´·¬»² ¬± ¬¸· ø¾·¹ ¬·³»÷ô ¬¸»®»K¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± »¿¬ ¬¸»³ò × ½¿´´ ·¬ N½ »©·²¹ ¼®§ ½»®»¿´òM Ì » ®» ¿®»±³» ª» ®§ ¹±±¼ô «²©»»¬»²»¼ ¼®§ ½»®»¿´ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ô ««¿´´§±´¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ±® ¬¸» ¸»¿´¬¸óº±±¼ »½¬·±² ±º «°»®³¿®µ » ¬ ò̸» ¾»¬ ±²» ¿®» ±®¹¿²·½ò × ´·µ» ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» º®±³ °«ºº»¼ ®·½»ô½±®²ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±®² ¿²¼ ¿³¿®¿²¬¸ô ¾«¬ ¬¸»®»K ¿ ©¸±´» ¸±¬±º ±¬¸»® ±°¬·±² ¿ ©»´´ò ݱ³°¿²·» ´·µ» Ò¿ ¬ « ®»K п¬¸ô Û®»©±²ô ¿²¼ß ® ®±©¸»¿¼ Ó·´´ ³¿µ» ¼»´·½·±« ¼®§ ½»®»¿´ò ̸» ·¼»¿´ ¬·³» ¬± »¿¬ ¼®§½ » ®»¿´ · ¬±© ¿ ®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® °®± ¬ » · ² ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼®§ ½»®»¿´ · ¬¸¿¬ §±« «» ¿ ´±¬ ±º §±«® ¿´·ª¿ô ©¸·½¸¸»´° °®»ó¼·¹»¬ ¬¸» º±±¼ò ɸ»² §±« »¿¬ ©»¬ ½»®»¿´ô §±« ¼±²K¬ ½¸»© ·¬¿ ³«½¸ ¿ ©¸»² ·¬K ¼®§ò ̸» ³±®» §±« ½¸»©ô ¬¸» ¾»¬¬»® §± «K®» ¹±·²¹¬± ¼·¹»¬ ¬¸» º±±¼ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸» ³±®» ¿¬·»¬§ §± «K´´ »¨°»®·»²½»ò Ü®§½ » ®»¿´ ¿¼¼ ¿ ½®«²½¸§ ¬»¨¬«®» ¬± ¬¸» ³»¿´ò ׺ §±« ¿¼¼ »»²¬·¿´ º¿¬¬§¿½·¼ ±² ¬±° ±º ¬¸»» ½»®»¿´ ·¬ ©·´´ ±©»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô »²®·½¸ ¬¸»²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ô ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿¬» ¾»¬¬»®ò
׺ §±« ´·µ» »¿¬·²¹ §±«® ½»®»¿´ ©·¬¸ ³·´µô ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ³· ¬¸»©¸±´» °±·²¬ ±º ½¸»©·²¹ ¼®§ ½»®»¿´ò ر©» ª» ®ô ·º §±« ´·µ» ¬± ¿¼¼ ³·´µô¹± º±® µ·³ ±® ´±©óº¿¬ò DZ« ½¿² ¿´± «» ¹®¿·² ³·´µ ·²¬»¿¼ò ر©» ª» ®ô³±¬ ±º ¬¸»» ½±²¬¿·² «¹¿® ± «» ¬¸»³ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ׺ §± «K®»¬ ®§·²¹ ¬± ´±» ¾±¼§ º¿¬ô ¬·½µ ¬± «²©»»¬»²»¼ ¼®§ ½»®»¿´ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿»¿¬·²¹ °±°½±®²ò
Í©»»¬ Ó»¿´ º±® NÍ©»»¬ Ì» » ¬ M̸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¿¹» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ±²» ±º ½¸±·½»ò DZ «K®»
¹ · ª»² ¬©± ½¸±·½» ¿²¼ ³«¬ »´»½¬ »·¬¸»® ¿ ©»»¬ ³»¿´ ±® ¬¿®½¸§ ±²»ò
Í©»»¬ ³»¿´ ¿®» ²±¬ ¬¸» °®» º » ® ®»¼ ½¸±·½»ò Þ«¬ º±® ¬¸±» ©¸± ´·µ» ¬±¸ ¿ ª» ±³»¬¸·²¹ ©»»¬ º±® ¼»»®¬ô ¸»®»K ©¸¿¬ ¬± ¼±ò
Ø¿ ª» ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´ ©·¬¸ ª»¹¹·» ø«½¸ ¿ ¦«½½¸·²·ô ¾®± ½ ½ ± · ô°·²¿½¸ô Í©· ½¸¿®¼ô ¬®·²¹ ¾»¿²ô »¹¹°´¿²¬ô ±® ½¿«´·º´±©»®÷ò ߪ± · ¼ ¬ ¿ ®½¸» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³·²·³·¦» »ª»² ¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»÷ò Ó± ¼ » ® ¿ ¬ »§±«® º¿¬ ·²¬¿µ» ±² ¬¸»» ¼¿§ ¿ ©»´´ øº¿¬ ¿²¼ «¹¿® ¿®» ²K¬ ¿² ·¼»¿´½±³¾·²¿¬·±²å «¹¿® ³¿§ ¼·¬«®¾ ±°¬·³«³ ÛÚß ³»¬¿¾±´·³÷ò ߬ ¬¸»
è é
Í ¬ ¿ ®½¸§ Ó»¿´Ì¸» »½±²¼ ½¸±·½»ô ©¸·½¸ × ¹»²»®¿´´§ °®» º » ®ô · ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¨
½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ø¬¿®½¸»÷ô ¿²¼ ²± ©»»¬ ¼»»®¬ò λ ³ » ³ ¾ » ®ô »ª» ²¬¸±«¹¸ ½¿®¾ ¿®» «²´·³·¬»¼ô ·¬K ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»³»¿´å °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸±» ©¸±» ¹±¿´ · ¬± ´±» ¾±¼§ º¿¬ò ׺ §±« ´·µ»¬± ³·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ °®±¬»·²ô ¬¸¿¬K ±µ¿§ò ß ²±¬»¼ »¿®´·»®ô»¿¬·²¹ ½¿®¾ ¿´±²»ô ©·¬¸±«¬ °®±¬»·² ±® º¿¬ ¿½½±³°¿²§·²¹ ·¬ô ±º¬»²½¿«» ±ª»® ¬·³«´¿¬·±² ±º ·²«´·²ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´ § ´»¿¼ ¬± ·²«´·²· ² » ² · ¬ · ª · ¬ §ô ¾´±±¼ó«¹¿® º´«½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò
»²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ §±« ½¿² ·²¼«´¹» ·² ¿ ©»»¬ ¼»»®¬ò Þ«¬ô ¬®§ ¬± ¿ª± · ¼·³°´» ø½±³³±² °®±½»»¼÷ «¹¿®ô ¸§¼ ®±¹»²¿¬»¼ ¿²¼ °¿®¬ · ¿ §¸ §¼ ®±¹»²¿¬»¼ º¿¬ò Ì » §K®» ¿´©¿§ ¾¿¼ º±® §±«ò
× «¹¹»¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬± °®» ° ¿ ®» ±³» ¼»»®¬ ®»½·°»ô «½¸ ¿°«³°µ·² ½¸»»»½¿µ» ¿²¼ º®«·¬ ¹»´¿¬·²ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ³·²·³¿´½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»ô §»¬ ¬¿¬» ´·µ» ¿ ©»»¬ô ¼»´·½·±« ¼»»®¬ ø»» NÉ¿ ® ® · ± ®Ó»¿´ ¿²¼ λ ½ · ° » M÷ò ß²¼ô ¿ ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ·¬K ±µ¿§ ¬± »¿¬ ½¸±½±´¿¬» ¿¬¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ ·º §±« ©¿²¬ ¬±ò Ö«¬ ³¿µ» «®» §±« ¬®»¿¬ ·¬ ¿ ¿½ ± ² ¼ · ³ » ² ¬ ò
è è
Ø » ®» K ¿ ¬·°æ Ò¿¬«®¿´ ©»»¬»²»® ´·µ» ®¿© ¸±²»§ ±® ¾®±©² ®·½» §®«° ½¿² ¾»
³ · »¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ø´·µ» ©¸»§ °±©¼»®÷ò ׬K ´ ¿¼¼ ¬»¨¬«®»ô ¬¿¬»ô ¿²¼³¿§ ¬±° «¹¿® ½®¿ª·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ³»¿´ò Ó± ®» ±ª» ®ô»°»½·¿´´§ º±® ¿¬¸´»¬»ô ¬¸· · ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿¼¼ °®±¬»·² ¬± §± « ®¼ · » ¬ ò
Í¿³°´» Í©»»¬ Ó»¿´Ú·®¬ ݱ«®»OÍ¿ ¿ ¼
Ó¿·² ݱ«®»OÚ·¸ ¿²¼ Û¹ ¹ ° ¿ ² ¬
Ü» » ®¬ O Ы³°µ·² ݸ»»»½¿µ»
Ú · ¾ » ®Ú·¾»® ½±²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ ¬»¨¬«®»æ °»½¬·²ô ³«½·´¿¹»ô ¿²¼ ¹«³ ¿®» ±º¬
¿²¼ ¹«³³§ô ½»´´«´±» ¿²¼ ¾®¿² ¿®» ±´·¼ô ½±¿®»ô ¿²¼ ½®« ³ ¾§ò
Ø¿ª·²¹ º·¾»® ·² §±«® ¼·»¬ · ½®·¬·½¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Ú·¾»® ¸»´° µ»»°·²«´·² ·² ¾¿´¿²½»ô º»»¼ ¸»¿´¬¸§ ¹«¬ ¾¿½¬»®·¿ô ¸»´° °®» ª» ² ¬½±²¬·°¿¬·±²ô ®»¼«½» ½¸±´»¬»®±´ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ½¿²½»®ò˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ©¸»² ³¿²§ °»±°´» »¿¬ º·¾®±« º±±¼ ¬¸»§ ¾»½±³»¾´±¿¬»¼ ¿²¼ ¹¿§ò ̸±» ©¸± º·²¼ ¬¸· ¬± ¾» ± ¸±«´¼ ³±²·¬±®¬ » ³ » ª» ¿²¼ »´·³·²¿¬» º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬ ¬¸±» º·¾»® ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§K®» » ² · ¬ · ª»ò ׬K ²±¬ «²««¿´ º±® °»±°´» ¬± ®»¿½¬ °±±®´§ ¬± ±²» µ·²¼ ±ºº · ¾ » ®ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬± ±¬¸»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ´±¿¼·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²¦§³»³¿§ ¸»´° ¼·¹»¬ º·¾®±« º±±¼ ¿²¼ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» ·¼» »ºº»½¬ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ·º §±« ¬¿µ» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¾·±¬·½ «°°´»³»²¬ô §± «½¿² ®»¼«½» §±«® º·¾»® ½±²«³°¬·±² ±³»©¸¿¬ ¿²¼ ¸±«´¼ ¬·´´ µ»»°§±«® ¼·¹»¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² §¬»³ ·²¬¿½¬ò Ó± ®» ±² ¬¸· · ·² ¬¸»NÉ¿®®·±® Ò«¬®·¬·±²¿´ Í« ° ° » ³ » ² ¬ ò M
Ú » ®³»²¬»¼ Ú±±¼ Ú»®³»²¬»¼ º±±¼ ½±²¬¿·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¿®± ³ ¿ ò
̸»§ »²¸¿²½» ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ¬¸« º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»»½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹ò ̸» ¼±³·²¿²¬ ¬¿¬» ±º º»®³»²¬»¼ º±±¼ · ±«®òÌ» ¬ « ®» ¿²¼ ¿®±³¿ ª¿ ®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±±¼ò
Ò¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼ ¿®» ¸·¹¸ ·² ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ò̸· ¸»´° ¬¸» ¼·¹»¬·ª» °®±½» ¿²¼ ±°¬·³·¦» ³»¬¿¾±´·³ò
è ç
Ú»®³»²¬»¼ º±±¼ ø¬¸¿¬ ©¸»² ²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ ¿®» ¹±±¼ ± « ®½» ±º ¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿÷ ·²½´«¼»æ
з ½ µ »
Ñ´ · ª» Í¿ « » ®µ ® ¿ « ¬
Ó·± ͱ « °
ß°°´» Ý·¼»® Ê· ² » ¹ ¿ ®Ç± ¹ « ®¬ ø°®»º»®¿¾´§ °´¿·²÷ Õ»º·® ø°®»º»®¿¾´§ °´¿·²÷
Ú»®³»²¬¿¬·±² ¸»´° °®±¬»½¬ º±±¼ º®±³ °±·´·²¹ò É¿®®·±® «»¼ ¬±½ ¿ ® ®§ º»®³»²¬»¼ º±±¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬±«¹¸ ©» ¿ ¬ » ®ô ´·µ» ¼»»®¬½´·³¿¬»ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸» ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·²²¿¬«®¿´ § º»®³»²¬»¼ º±±¼ · ©¸¿¬ °®» ª»²¬ °±·´¿¹»å ¿²¼ ¬¸· ¹±±¼¾¿½¬»®·«³ ¼»¬®±§ °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ò ײ º¿½¬ô ½±²«³°¬·±² ±º²¿¬«®¿´ § º»®³»²¬»¼ º±±¼ · ¿´± ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ¸»´°®·¼ §±«®»´º ±º §»¿¬ ·²º»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ©» ¬ » ® ²°±°«´¿¬·±² ¬±¼¿§ò Ç»¿¬ ·²º»½¬·±² ¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ½¸®±²·½ ·³¾¿´¿²½»±º ¹«¬ º´±®¿ô ¿²¼ ¿®» ««¿´´§ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ½±²«³°¬·±² ±º « ¹ ¿ ®ô ±ª»®´§ °®±½»»¼ ¿²¼ ¶«²µ º±±¼ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½òÒ¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ º±±¼ ¿®» ¿´± ¿ ©±²¼»®º«´ ¿·¼ ·² ¬¸» °®± ¼ « ½ ¬ · ± ²±º ½»®¬¿·² Þ ª·¬¿³·² ¿ ©»´´ ¿ Ê·¬¿³·² Üò
Ó± ®» ±ª» ®ô ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼óº±®³·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ©·¬¸·² º»®³»²¬»¼ º±±¼½±³°´»¬» ¬¸» º·²¿´ ¼·¹»¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼ô ¬¸»®» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¾»¬¬»®° ®±¬»·² »ºº·½·»²½§ò Ì® ¿ ¼ · ¬ · ± ² ¿ §ô º»®³»²¬»¼ º±±¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¸·¹¸° ®±¬»·² ³»¿´ò ̸· º¿½¬ · »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿¬¸´»¬» ©¸±¹»²»®¿´´§ ½±²«³» ³«½¸ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²òÔ¿½¬·½ ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¾¿´¿²½» ¬¸» °Ø ·² ¬¸» ½±´±²ô ©¸·½¸³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ½¿²½»®ò
̸» Ö¿°¿²»» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °·½µ´» »¹¹°´¿²¬ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨± ¬ · ½ª»¹»¬¿¾´»ô ®±±¬ô ¿²¼ »ª»² º®«·¬ò ײ ײ¼·¿ô ³¿²¹±» ¿²¼ °¿°¿§¿ ¿®»°·½µ´»¼ô ¿²¼ «»¼ ¿ ¿ ½¸«¬²»§ ®»´·¸ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ³»¿¬ò Ó» ¼ · ¬ » ® ® ¿ ² » ¿ ²º±±¼ · »²®·½¸»¼ ©·¬¸ °·½µ´»ô ±´·ª»ô ¿²¼ ¿«»®µ®¿«¬ò ײ¼±²»·¿² º±±¼· ¿´± º«´´ ±º ®»´·¸» ¿²¼ º»®³»²¬»¼ º±±¼ò ß²½·»²¬ α³¿² «»¼ ¬±°·½µ´» ¿´³±¬ ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ º·¸ ¿²¼ ¼¿·®§ò Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬²±¬ »ª» ®§ ±«® º±±¼ · ²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ò λ¿´ º»®³»²¬¿¬·±² ®» « · ®» ´¿½¬·½ ¿½·¼ó°®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿ ¿ ²¿¬«®¿´ ½¿¬¿´§¬ò
Ú»®³»²¬»¼ º±±¼ ½¿² ¾» »¿¬»² ¿¬ ¿²§ ¬¿¹» ±º ¬¸» ³»¿´ò ׬K °®» º » ® ¿ ¾ »¬± »¿¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ±® ©·¬¸ °®±¬»·²ò DZ« ¸±«´¼ ³±²·¬±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±ºº»®³»²¬»¼ º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ½±²«³»ò ͬ ¿ ®¬ ©·¬¸ ³¿´´ ¿³±«²¬ ¿²¼· ² ½ ®»¿» ¹®¿¼«¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ «²°´»¿¿²¬ §³°¬±³ô ´·µ»¾ ± ¿ ¬ · ² ¹ ò
Ú»®³»²¬¿¬·±² ¼»¬®±§ «¹¿® ¾§ ½±²ª» ®¬·²¹ ·¬ ¬± ´¿½¬·½ ¿½·¼ò Ú±® ¬¸±»©¸± ¿®» ¿½¬±»ó·²¬±´»®¿²¬ô »¿¬·²¹ º»®³»²¬»¼ ¼¿·®§ô «½¸ ¿ °´¿·² §± ¹ « ®¬±® µ»º·®ô ³¿§ ¾» ±º ¾»²»º·¬ô ¾»½¿«» «²¼»® º»®³»²¬¿¬·±² ³±¬ ±º ¬¸»´¿½¬±» «¹¿® · ¼»¬®±§»¼ò
ç ð
ß°°´» Ý·¼»® Ê·²»¹¿®ß°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® · ¿ ¹±±¼ ±«®½» ±º º±±¼ »²¦§³» ¿²¼ ³·²»®¿´ô ¿²¼
± ½±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ´·ª» «°°´»³»²¬ º±® §±«® ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò× K³ ²±¬ô ¸±©» ª» ®ô ¿ ¾·¹ º¿² ±º ª·²»¹¿® ·² ¹»²»®¿´ ¾»½¿«» ·¬ ¿´± º»»¼ ¾¿¼¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ³¿§ ½¿«» §»¿¬ò ß²¼ô ª·²»¹¿® ·²½®»¿» ¿½·¼·¬§ ±³»¬·³» ·²¿² «²½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò ׺ §±«® ¼·»¬ · ¬±± ¿´µ¿´·²»ô ª·²»¹¿® ø·²³±¼»®¿¬·±²÷ ½±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ò ׬ ¸¿ ¿ ¾¿´¿²½·²¹ º¿½¬±®ò Þ«¬ ·º §± «K®» ¬±±¿½·¼·½ô ¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ª·²»¹¿®ò
É·²»É·²» ½±²¬¿·² ³±¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ø©·¬¸ ¿ ¼±³·²¿²½» ±º ±«®ô ©»»¬ô ¼®§ô
¿²¼ °«²¹»²¬÷ô ¼·ºº»®»²¬ ¿®±³¿ô ¿²¼ ¿ ³±±¬¸ ¬»¨¬«®»ò É·²» · ¿ ´·ª»º»®³»²¬»¼ º±±¼ò ɸ»² §±« »²» ·¬ ¬¿¬»ô §±«® ¾®¿·² ¿´®»¿¼§ ¬¿®¬ ¬±®»¿½¸ ¿ ´»ª»´ ±º ¿¬·»¬§ò
É·²» · ¹±±¼ º±® ¼·¹»¬·±² ·²½» ·¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ »²¦§³»ò ׬ ½¿² ¿´±¸»´° ½±³¾¿¬ º®»» ®¿¼·½¿´ô ¿²¼ ¬«¼·» ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿ª±²» ·² ®» ¼©·²» ³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ü®·²µ·²¹ ©·²» ·² ³±¼»®¿¬·±² ³¿§¸»´° µ»»° « ¸»¿´¬¸§ò
ß ´±¬ ±º °»±°´» ¼®·²µ ¿ ¹´¿ ±º ©·²» ¶«¬ ¾»º±®»ô ±® ©·¬¸ô ¬¸»·® ¼·²²»®ò̸· · ¿½½»°¬¿¾´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿ × ¾»´·»ª»ô °»¿µ·²¹ ¹»²»®¿´´§ô¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ¿ ¹´¿ ±º ¹±±¼ ©·²» ¶«¬ ¾»º±®»ô ±® ©·¬¸ô ¼·²²»® »²®·½¸» ¿³»¿´ò
ç ï
É·²» ½¿² ¸¿ª» ±³» ²»¹¿¬·ª» ·¼» »ºº»½¬ô ·²½´«¼·²¹æ
{ ׬ ³¿§ ¬¿¨ ¬¸» ´·ª» ®{ ̸» ¿´½±¸±´ ½±²¬»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² »¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² ±³»
° » ± ° »K ¾±¼·»{ ͱ³» °»±°´» ¿®» »²·¬·ª» ¬± ¬¸» «´º·¬» ¬¸¿¬ ¿®» ·² ³±¬ ©·²»
¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ¬± «´º·¬»{ Ü®·²µ·²¹ ©·²» ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ±ª»®¿½·¼·¬§ ·² ¬¸±» ©¸± ¿´®» ¿ ¼ §
«ºº»® º®±³ ·¬
{ ׺ §±« «ºº»® º®±³ ¬±¨ · ½ · ¬ §ô ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ©·´´ ³¿µ» ¬¸·© ± ® »
{ Ю»¹²¿²¬ ©±³»² ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ¿´½±¸±´
̸» ß½·¼óÞ¿» Þ¿´¿²½·²¹ Ú¿½¬±®×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾¿´¿²½·²¹ ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ¿®±³¿ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬K
· ³ ° ± ®¬¿²¬ ¬± ®»¿½¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½» ±º §±«® ³»¿´ ·² ±®¼»® ¬±µ»»° ¬¸» »½±²¼ ®«´» ±º »¿¬·²¹ ·²¬¿½¬ò
DZ« ½¿² ½±²¬®±´ §±«® ¿½·¼ó¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸±«¬½ ± ³ ° ®±³··²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º±±¼ ±® ¬¸» ¿³±«²¬ §±« »¿¬ò Í·²½» ¬¸»Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» · ¾¿»¼ ±² ½±²«³°¬·±² ±º ´·ª·²¹ º±±¼ ´·µ» º®« · ¬ ôª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»·® º®»¸´§ °®» ° ¿ ®»¼ ¶«·½»ô ©¸·½¸ ¿®» °±¬»²¬ ¿´µ¿´·¦» ® ô§±« ¿½¬«¿´´§ °®»ó°±¬»²¬·¿¬» §±«® ¾±¼§K °Ø ¿²¼ §±«® »²¦§³» °±±´ º±® ¬¸»Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ©¸·½¸ · ¾¿»¼ ±² ³±®» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼ô «½¸ ¿³»¿¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² ¹®¿·²ò
ݱ²«³·²¹ ¿ ´±¬ ±º ª»¹»¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ³»¿´ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»¿ ¼ ª¿²¬¿¹» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô · ¿´± ¿´µ¿´·¦·²¹ò λ ¹ ¿ ®¼·²¹ ¹®¿·²ô ±³» ¿®»´» ¿½·¼·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³·´´»¬ · ¿² ¿´µ¿´·¦·²¹ ¹®¿·²å ¯«·²±¿ô ¬±±ò ß´ ¬¸»¹®¿·² ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ º¿³·´§ ¿®» ³±®» ¿½·¼·½ò
л±°´» ɸ±» ͧ¬»³ × Ì±± ß´µ¿´·²»Ì¸±» °»±°´» ©¸±» §¬»³ ¿®» ¬±± ¿´µ¿´·²» ½¿² «» ª·²»¹¿® ø®·½» ª·²»¹¿®
±® ±®¹¿²·½ ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® ¿®» ¹±±¼ ½¸±·½»÷ ·² ±®¼»® ¬± ·²¬¿²¬´§ ¿½·¼·º§¬¸» ±ª»®¿´µ¿´·²» §¬»³ò Û¿¬·²¹ ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´ ²¿¬«®¿´´§ ¿½·¼·º·» ¬¸»¾ ± ¼ §ò ß´´ ¿²·³¿´ °®±¬»·² ø¾»·¼» ®¿© ³·´µ÷ ¿®» ¿½·¼óº±®³·²¹ º±±¼ò
л±°´» ɸ± Í«ºº»® Ú®±³ Ѫ»®¿½·¼·¬§Ì¸±» ©¸± «ºº»® º®±³ ±ª» ® ¿ ½ · ¼ · ¬ §ô ©¸·½¸ · ¬¸» ½¿» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º
°»±°´»ô ¸±«´¼ ½±²«³» ³±®» ´·ª» ¿²¼ ½±±µ»¼ ª»¹¹·»ô ·²½» ¬¸»§ ¿®»¿´µ¿´·¦·²¹ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ª·²»¹¿®ò × ¿´± ®»½±³³»²¼ ½±²«³·²¹ º±±¼ ¬¸¿¬¿ ®» ¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´ô «½¸ ¿ ³·±ô ©¸·½¸ · ³¿¼» º®±³ ²±²°¿¬»«®·¦» ¼ ôº»®³»²¬»¼ ±§¾»¿²ò Ó·± · ¿ ©±²¼»®º«´ ¿´µ¿´·¦»® ¬¸¿¬K ®·½¸ ·² ³·²»®¿´¿²¼ ±®¹¿²·½ ±¼·«³ò ׬ ½¿² ¾» ½±²«³»¼ ¿ ¿ ±«° ±® ¿ ¿ ¿«½»ò ß²±¬¸»®©¿§ ¬± ·²¬¿²¬´§ ¿´µ¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ · «°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´ô «½¸ ¿ ½±®¿´ó¼»®·ª»¼ ³·²»®¿´ò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸·ô¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í« ° ° » ³ » ² ¬ M ½¸¿°¬»®ò ÷
ç î
Ù´§½»³·½ ײ¼»¨Ì¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ øÙ×÷ ¸±© ±© ³«½¸ ·²«´·² §±«® ¾±¼§ »½®» ¬ »
©¸»² ¿ º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹» · ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± §±«® ¾´±±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·±«²¼ ·³°´»ô ·¬K ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ½±²º«·²¹ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ¿³»º±±¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ù× ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·¬K ½±±µ»¼ò п¬¿ ¿´¼»²¬» ø°¿¬¿ ¬¸¿¬K ½±±µ»¼ º±® ¿ ¸±®¬»® ¬·³»ô ¿²¼ ± ®»³¿·² ´·¹¸¬´§¸ ¿ ®¼÷ô ¸¿ ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ©»´´ó½±±µ»¼ ±º¬ °¿¬¿ò Þ¿ µ » ¼°±¬¿¬±» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ³¿¸»¼ °±¬¿¬±» ¾»½¿«»±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ³¿½®± ¬ ®« ½ ¬ « ®» ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
ɸ»² §±« ¿¼¼ ¾«¬¬»®ô ³·´µô ³±²±«²¿¬«®¿¬»¼ ±·´ô ±® »»²¬·¿´ º¿¬¬§¿½·¼ ¬± º±±¼ô ·¬ ««¿´´§ ´±©»® ¬¸» Ù×ò ͱô ·º §±« »¿¬ ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±©·¬¸ ±·´ô º±® ·²¬¿²½»ô ·¬ ¸¿ ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² »¿¬·²¹ ¿ °´¿·²¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ò Ú·¾»® ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¾±®°¬·±² ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» ³¿§¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ¬¸» ½¿®¾ ·²¹»¬»¼ò ɸ±´» ¹®¿·²¸ ¿ ª» ¿ ´±©»® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¬¸¿² ®»º·²»¼ ¹®¿·²ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ½±²·¼»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿ ¬¸»°¿®¿³»¬»® º±® »´»½¬·²¹ ½¿®¾ô × ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù× · ¿´©¿§ ¿½®·¬·½¿´ ¿ º¿½¬±® ¿ ·¬K ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»ò Ú®«½¬±»ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ ¿ ´±©» ®Ù× ¬¸¿² ©¸·¬» ®·½»ò Þ«¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ½±³³»®½·¿´ º®«½¬±»ô ©¸·½¸¿°°»¿® ·² ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ º±±¼ô °®±½»»¼ º±±¼ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾¿®ô· ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ¼¿²¹»®±« ¿²¼ ¼»¬®« ½ ¬ · ª» ±«®½» ±º ½¿®¾ò É · ¬ »®·½»ô ©·¬¸ ·¬ ¸·¹¸»® Ù×ô · ¿ º¿® «°»®·±® ½¸±·½»ò Ú®«·¬ ¶«·½» ¿²¼ ½»®¬ ¿ · ²ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½» ø´·µ» ½¿®®±¬ ¶«·½»÷ ¸¿ª» ¿ ®» ¿ ¬ · ª»´§ ¸·¹¸ Ù×ô ¾«¬ ·²½»¬¸»§ ½±³» º®±³ ²¿¬«®¿´ô ´·ª» ø®¿©÷ º±±¼ ø×K³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¶«·½» ¬¸¿¬¿ ®» º®»¸´§ ¯«»»¦»¼÷ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ««¿´´§ ¸¿²¼´» ¬¸»³ ª» ®§ ©» òÚ®»¸´§ °®» ° ¿ ®»¼ ¶«·½» ½±²¬¿·² ¼·¹»¬·ª» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¸»´° ³»¬¿¾±´·¦»²¿¬«®¿´ § ±½½«®®·²¹ «¹¿® ·²¬± »²»®¹§ò Ô·ª» ø®¿©÷ ²¿¬«®¿´ º®«·¬ ¿²¼ª»¹»¬¿¾´» ¿´± ´±¿¼ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ «°°±®¬±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·³ò ͱô »ª»² ¬¸±«¹¸ º®«·¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² ª»¹¹·» ¸¿ª» ¿®» ¿ ¬ · ª»´§ ¸·¹¸ Ù×ô ·¬K ²±¬ ±³»¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô «²´» §±« ¿®»¼·¿¾»¬·½ ±® ¸§°±¹´§½»³·½ò
ç í
Í¿´¬ 묮·½¬·±²× ¯«»¬·±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¿´¬ ®»¬®·½¬·±²ò ɸ»² §±« ®» ¬ ® · ½ ¬
±¼·«³ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±« ³·¹¸¬ ±» ±³» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ·º §± «®» · ² ¬ ®±¼«½» ·¬ô §±« ³¿§ «ºº»® º®±³ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ̸» ®»¿±² º±® ¬¸·· ¬¸¿¬ ±¼·«³ ®»¬®·½¬·±² ¬®·¹¹»® ¿ °·µ» ·² ¬¸» ¸±®³±²» ¿´¼±¬»®± ² »ø±²» ±º ¬¸» ¿¼®» ² ± ½ ± ®¬»¨ ¸±®³±²» »½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼ô©¸·½¸ ©±®µ ¬± °®» » ®ª» ±¼·«³ ·²·¼» ¬¸» ¬·«» ½»´´÷ô ¿²¼ ¬¸·° ®±½» ½®»¿¬» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ß ´±²¹ ¿ §±« µ»»° ±¼·«³ ·²¬¿µ»º¿·®´§ ½±²·¬»²¬ ¿²¼ ·² ¿ ²±®³¿´ ®¿¬·± ø©¸·½¸ô ±º ½±«®»ô ¸±«´¼ ¾»´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·² ©¿®³»® ©» ¿ ¬ » ®ô ¿²¼ ¿º¬»® »¨¬»²·ª» ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§÷ô§±« ©±²K¬ ±ª» ® ó » ½ ®»¬» ¬¸· ¸±®³±²»ô ±® ¬®·¹¹»® ©¸¿¬ × ½¿´ ¬¸»N¿ ¼ ± ¬ » ®±²» §²¼®±³»òM
Ø»¿´¬¸§ °»±°´» ©¸± ®±«¬·²»´§ ½±²«³» ±¼·«³ ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬»¨°»®·»²½» ·´´ »ºº»½¬ ¾§ ·²½®»¿·²¹ ·¬ ±³»©¸¿¬ò ׬K ¬¸±» ©¸± ®» ¬ ® · ½ ¬±¼·«³ ½±²«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸»² «¼¼»²´§ ·²½®»¿» ·¬ ©¸± ««¿´´§ «ºº»®º ®±³ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ̸· · «²º±®¬«²¿¬»´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± ³¿²§¾±¼§ ¾«·´¼»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »¿±²ô ©¸»² ±¼·«³ ·®»¬®·½¬»¼ô ¬¸»§ ´±±µ ´»¿²»®ô ¾«¬ ±³»¬·³» ¸±«® ¿º¬»® ¬¸» º·®¬ ³»¿´¬ ¿ ¬K ²± ´±²¹»® ±¼·«³ó®»¬®·½¬»¼O¾±±³O¬¸»§ ½¿² ¾´±© «° ´·µ» ¿¾¿´´±±²ò
Õ»»°·²¹ ̸» ͱ¼·«³ Ы³° ײ¬¿½¬Þ¿´¿²½·²¹ ±¼·«³ ·²¬¿µ» ¸¿ ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·± ±º ±¼·«³ ¬±
°±¬¿·«³ ¿²¼ ³¿¹²»·«³ò Ò¿¬«®¿´ º±±¼ô ´·µ» º®«·¬ ¿²¼ ª» ¹ ¹ · » ô©¸±´» ¹®¿·²ô ¿²¼ ®±±¬ô ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®¿¬·± ±º °±¬¿·«³ ¬± ±¼·«³ ø«°¬± îððæï÷ò ˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ±ª»®´§ °®±½»»¼ ¼·»¬¸¿ ¿² ±°°±·¬» ®¿¬·± ·² ©¸·½¸ ±¼·«³ · ¸·¹¸»® ¬¸¿² °±¬¿·«³ò ̱ ¿§¬¸· ·³°´§ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¹«´¿¬» §±«® ±¼·«³ ·²¬¿µ»ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬§±« ¾¿´¿²½» §±«® °±¬¿·«³ó¬±ó±¼·«³ ®¿¬·±ò ×¼ » ¿ §ô §±«® °±¬¿·«³·²¬¿µ» ¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ±¼·«³ ·²¬¿µ»ò б¬¿·«³ ·
ç ì
̸» »¨½»°¬·±² · ¹®¿°»ò Ì » §K®» ¸·¹¸ ·² ¹´«½±» ©¸·½¸ ½¿«»®¿°·¼ ®·» ·² ¾´±±¼ «¹¿® ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» ³¿§ ¬®·¹¹»® «²¼»·®¿¾´»·²«´·² °·µ»ò ß ²±¬»¼ô ¹®¿°» ¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ±® »¿¬»² ·²³±¼»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò × ±³»¬·³» ¸¿ª» ¹®¿°» º±® ¼»»®¬¿º¬»® ¿ ¸·¹¸ °®±¬»·² »ª»²·²¹ ³»¿´ò
ç ë
¿²¬¿¹±²·¬·½ ¬± ±¼·«³ò ׬ ¼®·ª» »¨½ » · ª» ±¼·«³ ±«¬ ±º ¬¸» ½»´´ô¿²¼ ¬¸« µ»»° §±«® ±¼·«³ó°±¬¿·«³ °«³° ·²¬¿½¬ô ¸»´°·²¹ °®± ¬ » ½ ¬¿¹¿·²¬ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®» « ®» ò
̸» ¾»¬ ¿´¬ ¬± ½±²«³» ¿®» »¿ ¿´¬ò Ó§ º¿ª±®·¬» ¿®» ¬¸±» ¬¸¿¬½±³» º®±³ ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ò
×± ¼ · ¦»¼ ¿´¬ · ¿ º¿·® ±°¬·±² º±® ¬¸±» ©¸± «ºº»® º®±³ ¿² ·±¼·²»¼ » º · ½ · » ² ½ §ò ر©» ª» ®ô ¬¸» ¾»¬ ±«®½» ±º ±®¹¿²·½ ·±¼·²» ½±³» º®±³ º·¸ô»¿º±±¼ ¿²¼ »¿ ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ » ò
Ò± ¬ » æ ̸· ¿¼ª·½» ®»´¿¬» ¬± ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò ̸±» ©¸± «ºº»® º®± ³¸·¹¸ ±® ´±© ¾´±±¼ °®» « ®»ô ¿®¬¸®·¬·ô ±® ¸»¿®¬ °®±¾´»³ ¸±«´¼ º·®¬½±²«´¬ ¬¸»·® °¸§·½·¿²ò
̸» Ó±¬ ß´´»®¹»²·½ Ú±±¼Ì¸» ³±¬ ¿´´»®¹»²·½ º±±¼ ¿®» ¼¿·®§ °®±¼«½¬ô »¹¹ô ©¸»¿¬ô ½±®²ô ±§ô
°»¿²«¬ô ¿²¼ «¹¿®óó¿²¼ ¿´´ ¬¸» º±±¼ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì » ®» ¿®» ³¿²§±¬¸»® º±±¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¿ ©»´´ô ·²½´«¼·²¹ ¸»´´º·¸ô½¸±½±´¿¬»ô §»¿¬ô °±¬¿¬±»ô ¿°¿®¬¿³»ô ½·¬®« º®«·¬ô ½±ºº»»ô ½¸¿³±³·´»¬»¿ô ÓÍÙô ¿¼¼·¬·ª»ô ¿²¼ ¿ ¸±¬ ±º ±¬¸»®ò Ó±²·¬±® §± « ® » ºò Ì ± »©¸± º»»´ »²·¬·ª·¬§ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼ ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¿²¼ ½±²·¼»®»»·²¹ ¿² ¿´´»®¹·¬ò ײ ¿²§ ½¿»ô ·¬K ¿´©¿§ ¿ ©·» ·¼»¿ ¬± ®±¬¿¬» ¿´´ ¬¸»º±±¼ §±« ½±²«³» ¬± ¿ª±·¼ ¼»ª»´±°·²¹ »²·¬·ª·¬·» ¿²¼ ¿´´»®¹·»ò
ɸ¿¬ · Ò±¬ ß´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿ ®®·±® Ü·»¬ß´³±¬ »ª» ®§¬¸·²¹ · ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»©
» ½»°¬·±²æ
{ λº·²»¼ Í« ¹ ¿ ®{ λº·²»¼ô Ю±½»»¼ п ¬ ® · »
̸»» ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò ݱ³¾·²·²¹ ¬¿®½¸ ©·¬¸» ½ » · ª» «¹¿® ¼±» ²±¬ ©±®µô ²»ª»® ¸¿ô ¿²¼ ·¬ ²»ª»® ©·´´ò × º»»´ ¬¸¿¬ ·º¬¸» «¹¿® ½±²¬»²¬ °»® î ±¦ò »®ª·²¹ ±º ¿ ¬¿®½¸§ ¬®»¿¬ · ´» ¬¸¿² î
¹®¿³ô ¬¸»² ·¬K ±µ¿§ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸· ¾»½¿«» ·¬ ³¿§°´¿½» «²²»½»¿®§ °®» « ®» ±² §±«® °¿²½®»¿¬·½ §¬»³ ¬± ®¿°·¼´§· ² ½ ®»¿» ·²«´·² °®±¼«½¬·±²ò DZ« ¸±«´¼ ¿´± ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ¬±½¸»½µ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´»¿ª»²·²¹ô ¿ ©»´ ¿ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¼° ®» » ®ª¿ ¬ · ª» «»¼ ·² ¾¿µ»¼ °®±¼«½¬ò ׺ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿´«³·²«³ó¾¿»¼´ » ¿ ª»²·²¹ô ¿®¬·º·½·¿´ º±±¼ ½±´±®·²¹ô ²·¬®·¬»ô «´º·¬»ô ¸§¼ ®±¹»²¿¬»¼ ±®° ¿ ®¬·¿´´§ ¸§¼ ®±¹»²¿¬»¼ ±·´ô ±® ·³°´» «¹¿®ô ¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»»°¿¬®·»ô ½±±µ·»ô ¿²¼ ½¿²¼·»ò ׺ §±« ½¸±±» ¬± ½±²«³» ¬¸»³ô º·²»ô¾«¬ ©¸»² §±« ¼±ô §± «K®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
ÛÒÜ ÒÑÌÛæ׺ §± «K®» ¶«¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬·´´ º·²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
½±²º«·²¹ ±® ¿ ¾·¬ ±ª» ®©¸»´³·²¹ô ¶«¬ ®»³»³¾»® ¬± º±´ ±© ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü· » ¬K Ì ®»» Ϋ´» ±º Û¿¬·²¹ò ̸· · ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¬¿®¬ò
Ϋ´» ýïæ ß´©¿§ ¬¿®¬ ©·¬¸ «¾¬´» ¬¿¬·²¹ º±±¼ ¿²¼³±ª» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»·ª» º±±¼ò
Ϋ´» ýîæ ײ½´«¼» ¿ ³¿²§ ¬¿¬»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô ¿²¼¿®±³¿ ¿ °±·¾´» ·² §±«® ³¿·² ³»¿´ò
Ϋ´» ýíæ ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®¬§¬¸¿² ¸«²¹®§ò
Þ§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸· ¼·»¬ô §± «K´´ ¹®¿¼«¿´´§ ®»³»³¾»® ³±®» ±º ¬¸» ¼»¬¿· ô©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»º·²» ¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´ò ̸· · ¿ ª» ®§°»®±²¿´ ¿²¼ ½®» ¿ ¬ · ª» ¼·»¬ò ß ´±²¹ ¿ §±« º±´´±© ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»ô §± «K´ ±±² º·²¼ §±«® ±©² «²·¯«» ¼·»¬ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ ¾»¬ º±® §±«ò Ì®« ¬§±«® ·²¬·²½¬ò
ç ê
ç é
̸» É¿ ®®·±® Ü·»¬ Ü¿·´§ Ú±±¼ ݧ½´»æ ɸ»² ¿²¼ ɸ¿¬ ¬± Û¿¬ ¿²¼ Ü®·²µ
̸· · º±® ¿´´ ¬¸±» °»±°´» ©¸± ¿§ ¬± ³»ô NÑ®·ô ¶«¬ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ×½¿² »¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ × ½¿² »¿¬ ¿¬ ²·¹¸¬òM
{ Û¿¬ ®¿© º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§å ¿´´ º±±¼¹®±«° ¿¬ ²·¹¸¬ò
{ Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ½´»¿²ô °«®» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
Ó±®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ò±±²æ{ É¿¬»®O¼®·²µ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¹´¿ ±º ©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ô
° ®»º»®¿¾´§ ¬©± ø»·¬¸»® °´¿·²ô ±® ©·¬¸ ¿ ´»³±² ±® ±®¿²¹» ©»¼¹»÷ { ݱºº»» ±® ¬»¿
{ Ú®« · ¬ O º ®»¸ô ®¿© º®«·¬ { Ö« · ½ » O º ®»¸´§ °®» ° ¿ ®»¼ º®±³ ®¿© ª»¹»¬¿¾´» ±® º®«·¬ò × ³»¿²
®»¿´´§ º®»¸ô ¬¸±» ³¿¼» ¬± ±®¼»® ·² ¿ ¾´»²¼»® ±® ¶«·½»®ô ²±¬ °®» ó° ®» ° ¿ ®»¼ ±® ¾±¬¬´»¼ ¶«·½»
Ò±±² ¬¸®±«¹¸ »²¼ ±º ¼¿§æ{ ݱºº»» ±® ¬»¿
{ Ú®« · ¬ O º ®»¸ô ®¿© º®«·¬ { Ö« · ½ » O º ®»¸´§ °®» ° ¿ ®»¼ º®±³ ®¿© ª»¹»¬¿¾´» ø«½¸ ¿ ½¿®®±¬ô ¾»»¬ô
°¿®´»§ ¶«·½»÷ ±® ®¿© º®«·¬ ø«½¸ ¿ ±®¿²¹»ô ¹®¿°»º®« · ¬ ô¬®¿©¾»®®·»ô ¾´«»¾»®®·»÷
{ Ó·± ±«°
Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ¿²¼ ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¼»°®·ª»¼æ
{ Ù®»»² ¿´¿¼ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ¼®» · ² ¹
{ Ю± ¬ » · ² O É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®±¬»·² ±º ½¸±·½»¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§
{ Ñ® §±« ½¿² ±°¬ º±® ´»¿² °®±¬»·² ø²± ³±®» ¬¸¿² ê ±¦ò÷ô «½¸ ¿æ¿¸·³·ô »¹¹ô ½¸·½µ»² ¾®»¿¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿¬ô º·¸ô ¸»´´º·¸ô °´¿·²§± ¹ « ®¬ ±® µ»º·® ø´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬÷ô ½±¬¬¿¹» ½¸»»»ô ±® ©¸»§ °®± ¬ » · ² òܱ ²K¬ ³· °®±¬»·²å ¸¿ª» ±²´§ ±²» °»® ¼¿§
{ ο© ²«¬æ ß ¸¿²¼º«´ ±º ®¿© ²«¬ô °®»º»®¿¾´§ ¿´³±²¼ô ·²¬»¿¼ ±º´»¿² °®± ¬ » · ²
{ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º »¿¬·²¹±²» ´¿®¹» ³»¿´ °»® ¼¿§ô °®»º»®¿¾´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ü«®·²¹¬¸· ³»¿´ §±« ½¿² »¿¬ ¿ ³«½¸ ¿ §±« ©¿²¬ò
Ûª»²·²¹æÛ¿¬ ¿ ³«½¸ ¿ §±« ©¿²¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®±«° ø°®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼
½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»÷ô ¿ ´±²¹ ¿ §±« º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹æ
ïò ͬ ¿ ®¬ ©·¬¸ ´»¿º§ ¹®»»² ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ » ø«½¸ ¿ ®±³¿·²» ´»¬¬«½» ®»¼ ´»¿º´»¬¬«½»ô ¿®«¹«´¿ô °¿®´»§ô »²¼·ª» ÷
îò ݱ²¬·²«» ©·¬¸ ° ®± ¬ » · ² ø«½¸ ¿ ½¸·½µ»² ¾®»¿¬ô ¬«®µ»§ ¾®»¿¬ô º·¸ô¸»´´º·¸ô ª»¿´ ½¿´±°°·²·ô ·®´±·² ¬»¿µô º·´»¬ ³·¹²±²ô »¹¹ô ½±¬¬¿¹»½ » » » ÷ ô ½±±µ»¼ ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ » ø«½¸ ¿ ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©» ®ô ¦«½½¸·²·ô½ ¿ ® ®±¬ô ¯«¿¸ô ³«¸®±±³ô »¹¹°´¿²¬ô ¾»»¬ ¹®»»²ô µ¿´»ô ½±´´¿®¼¹ ®»»²÷ô ¿²¼ º ¿ ¬ ø«½¸ ¿ »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ ±·´ô ±´·ª» ±·´ô¿´³±²¼ô ¿ª±½¿¼±ô ¾«¬¬»® ÷
íò Ú·²·¸ ©·¬¸ ½ ¿ ® ¾ ± §¼ ®¿ ¬ » ø«½¸ ¿ ®·½»ô °±¬¿¬±»ô ½±®²ô §¿³ô¯«·²±¿ô ¾¿®´»§÷
ìò ͬ±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬¸·®¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§
ç è
ç ç
Þ » º ± ®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬æ
Þ»º±®»æÉ¿ ¬ » ®Ý±ºº»» ±® ¬»¿
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³
Û ¬ ®»³»´§ ß½¬·ª» л±°´»Ú±® °®±º»·±²¿´ ¿¬¸´»¬» ¿²¼ ±¬¸»® ©¸± »²¹¿¹» ·² ·²¬»²»
ª · ¹ ± ®±« °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¾«®² ¬¸±«¿²¼ ±º½¿´±®·»ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± ½±²«³» ³±®» º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸»¼¿§ ¬± ¿¬·º§ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼»³¿²¼ô ¿²¼ ¬± °¿®» ³«½´»¾ ®» ¿ µ ¼ ±©²ò ײ ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ô ·¬K ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ø«½¸ ¿ ±¿¬³»¿´ ¿²¼ »¹¹ô ®·½»L²K »¹¹ô ®·½» ±«°ô ±® ¾¿®´»§ ±«°÷ò ر©» ª» ®ô ·º §±«® ¹±¿´ · ¬± ´±»¾±¼§ º¿¬ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ °®±¬»·² ³»¿´ô °®»º»®¿¾´§ É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®« ³±® É¿®®·±® Ó·´µò
ߺ¬»®æï ´·¬»® ±º ©¿¬»®ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®É¿®®·±® Ô·ª» Ó· ² » ® ¿
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³ É¿®®·±® Ó·´µ
̸» É¿ ®®·±® Ü·»¬Oß Í¿³°´» Ü¿§Ë°±² ß© ¿ µ » ² · ² ¹ æî ½«° ±º ©¿¬»®Ê·¬¿³·² ÝOïððð³¹
Ù®¿°» Í»»¼ Û¨ ¬ ® ¿ ½ ¬ O î ð ð ³ ¹Ó·´µ ̸·¬´» ø¬¿²¼¿®¼ · ¦»¼÷O ïé볹Ю±¾·±¬·½OîPë ½¿°«´»
É¿ ® ® · ± ®¦§³»Oì ½¿°«´»É¿®®·±® Ó·²»®¿´Oî ½¿°«´»
Ù·²µ¹± Þ·´±¾¿ ø¬¿²¼¿®¼ · ¦» ¼ ÷ O ê ð ³ ¹Ý±ºº»»O¾´¿½µô º®±³ º®»¸´§ ¹®±«²¼ ¾»¿²
Ó ± ®²·²¹ ͸¿µ»Í³¿´´ ¹®¿°»º®«·¬ ¶«·½»É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®« ³ O ï ð P ï ë ¹
Ò ± ± ²Ó»¼·«³ ·¦» ¶«·½»O½¿®®±¬ô ¾»¿¬ô ¿²¼ ¹·²¹»®Õ± ®»¿² Ù·²»²¹ ø¬¿²¼¿®¼ · ¦» ¼ ÷ O î ð ð ³ ¹
Û¿®´§ ߺ¬»®² ± ± ²ß ¾±©´ ±º ¾»®®·»
Ô¿¬» ߺ¬»®² ± ± ²É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®« ³ O î ð P í ð ¹
ݱºº»»O¾´¿½µ ±® »°®»± ©·¬¸ ³·´µ º±¿³
ï ð ð
Û¿®´§ Ûª»²·²¹æ ɱ ® µ ± « ¬Ü«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ ± « ¬ïPïòë ´¬ò ©¿¬»®Ó« ¬ · ª · ¬ ¿ ³ · ²
É¿®®·±® Ó·²»®¿´Oì ½¿°«´»Ê·¬¿³·² ÝOïððð³¹É¿ ® ® · ± ®¦§³»Oì ½¿°«´»
λ ½ ±ª» ®§ ³»¿´æ É¿®®·±® Ó· µ O í ð P ë ð ¹
Ûª»²·²¹æ Ó¿·² Ó»¿´Ó· »¼ ¹®»»² ¿´¿¼ ø§±« ½¿² ¿¼¼ ¬±³¿¬±»ô ±²·±²ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´÷
Ý« ® ®§ ½¸·½µ»² ·² °·½§ ¬±³¿¬± ¾®± ¬ Û Úß ±·´ô ´»½·¬¸·²
ͬ»¿³»¼ ¾®±½½±´·ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ ½¿®®± ¬ øÛ¿¬ ¿ ³«½¸ ¿ §±« ©¿² ¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ÷
׺ §±« ¿®» º«´ § ¿¬·º·»¼ ±® ³«½¸ ³±®» ¬¸·®¬§ ¬¸¿² ¸«²¹®§ô ¬±°»¿¬·²¹ò ׺ §±« ¿®» ¬·´´ ¸«²¹®§ô º·²·¸ ©·¬¸ ¾®±©² ®·½» ¬¿°·±½¿ ©·¬¸Û Úß ±® ´»½·¬¸·²ò
ß ¬ » ® ² ¿ ¬ · ª» §ô º·²·¸ ©·¬¸ ¿ É¿®®·±® Ü·»¬ Ü» » ®¬ ´·µ» Ы ³ ° µ · ²Ý » » » ½ ¿ µ » ò
Ù®»»² ¬»¿ ©·¬¸ ¹·²¹»®ô ´·¹¸¬´§ ©»»¬»²»¼ ©·¬¸ ³¿°´» §®« °ò
Ô¿¬» Ò·¹¸¬ ͸¿µ»É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³ ±® É¿®®·±® Ó· µ
ï ð ï
ï ð î
ï ð í
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÍÛÊ Û Ò
ÍÌ Ë ÞÞ ÑÎ Ò ÚßÌ
ͬ«¾¾±®² º¿¬ · ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ò ׬ ¼±»²K¬³¿¬¬»® ·º ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±« ¼·»¬ ±®¼ · º º » ®»²¬ »¨» ®½·» ®±«¬·²»O¬¸» º¿½¬ ·ô ¬¸· º¿¬ ®»³¿·² ¿²¼ »»³·³°±·¾´» ¬± ®» ³ ±ª»ò Ì ¿ ¬K ©¸§ ·¬K ½¿´´»¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ò ×K³ ²±¬ ¿©¿®»±º ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ »®·±«´§ ¿¼¼®»» ¬¸· °®±¾´»³ò
Ô·°±«½¬·±² · ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ ¬±¼¿§ ±º ®» ³ ±ª·²¹ ¬«¾¾±®²º¿¬ò Ô·°±«½¬·±² «½µ ±«¬ º¿¬ ¬·«» ¬¸®±«¹¸ «®¹»®§ò ̸· ½¿² ¾»¼ ¿ ² ¹ » ®±«ô ±® »ª»² º¿¬¿´ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² ¼±»²K¬ ±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò Í« ½ » ¬ ®»³» ³»¿«®» ¶«¬ ¸±© ¸±© ¼»°»®¿¬» °»±°´» ¿®»ò ̸· · ¿³«´¬·³·´´·±²ó¼±´ ¿® ·²¼«¬®§ ¬±¼¿§ò
Ì » ®» ¿®» ²¿¬«®¿´ô ²±²·²ª¿ · ª» ©¿§ ¬± ®» ³ ±ª» ¬«¾¾±®² º¿¬ò ̱«²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸· °®±¾´»³ô ´»¬ ³» »¨°´¿·²æ
ïò ɸ¿¬ ¬«¾¾±®² º¿¬ ·
îò ɸ§ ©» ¸¿ª» ·¬
íò ر© ¬± °®»ª»²¬ ·¬
ìò ׺ §±« ¸¿ª» ·¬ô ¸±© ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬
ɸ¿¬ · ͬ«¾¾±®² Ú¿¬áͬ«¾¾±®² º¿¬ · ¿ ´±© ó ³ » ¬ ¿ ¾ ± · ¦»¼ ¿¼·°±» øº¿¬÷ ¬·«»ò ̱ ¾«®² º¿¬ô
¿ ²¿¬«®¿´ ¸±®³±²¿´ °®±½» ¸¿ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ɸ»² ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹° ®±½» · ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ø¿¼®»²¿´·²» ¿²¼² ± ® ¿ ¼ ®»²¿´·²»÷ ¾·²¼ ¬± °»½·¿´ ®»½»°¬±® ·² ¬¸» º¿¬ ¬·«»ò Ì » ®» ¿®»¬©± ³¿¶±® ¹®±«° ±º ®»½»°¬±® ·² ¬¸» º¿¬ ¬·«»ô ¿´°¸¿ ¿²¼ ¾»¬¿ò Ì »¾ » ¬ ¿ ó ®»½»°¬±® ¿®» ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» ±²»ô ©¸·½ ®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¼®» ² ¿ ¸±®³±²»ò Ú¿¬ ¾«®²·²¹ ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»¾ » ¬ ¿ ó ®»½»°¬±® ·² ¬¸» º¿¬ ½»´´ò ׺ ¬¸»» ®»½»°¬±® ¿®» ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ²±º¿¬ ©·´´ ¾«®² ±ººò
ͬ«¾¾±®² º¿¬ ¸¿ ¿ ±©»® ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó®»½»°¬±® ¬± ¿´°¸¿ó®»½»°¬±®ò ß¿ ®»«´¬ô ·¬K ³»¬¿¾±´·¦»¼ ´±©´§ ¿²¼ ¼±» ²±¬ ®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¼®» ² ¿ ¸±®³±²»ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»® ©±®»ô ¬«¾¾±®² º¿¬ ¸¿ ³±®» »¬®± ¹ » ²®»½»°¬±® ·² ¬¸» ¬·«»ò Û¬®±¹»² ø¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²»÷ô ±²½» ¾±«²¼¬± ¬¸» ®»½»°¬±®ô ½¿«» »ª»² ³±®» º¿¬ ¹¿·²ò
Ì » ®»K ³«½¸ ³±®» ¬± ·¬ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸· ª» ®§½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬±± ½·»²¬·º·½ò ͱ º±® ²±©ô ´»¬K ¶«¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¬«¾¾±®²º¿¬ °®»»²¬ ¬¸®»» ³¿¶±® °®± ¾ » ³ æ
ïò ׬ ¼±»²K¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ®¿¬·± ±º ¾»¬¿ó®»½»°¬±® ¬± ¿´°¸¿ó®»½»°¬±®ô ± ¼±»²K¬ ®»°±²¼ ¬± ¿¼®»²¿´ º¿¬ó¾«®²·²¹ ¬·³«´¿¬·±²ò
îò ׬ ¸¿ ³±®» »¬®±¹»² ®»½»°¬±®ô ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¹¿·²ò
ß²¼ô ±² ¬±° ±º ¿´´ ¬¸·ô
íò ͬ«¾¾±®² º¿¬ ¼±»²K¬ ¿ª» ¿ »¿´¬¸§ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ò ̸»» ´±© §³ » ¬ ¿ ¾ ± · ¦»¼ º¿¬ ¬·«» ¸¿ª» º»©»® ¾´±±¼ ª»»´ ¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ º¿¬¬·«»ô ¿²¼ ½±²»¯«»²¬´§ ·¬ ³¿µ» ¬¸· º¿¬ ´±©»® ¬± ³»¬¿¾±´·¦»¿²¼ô ¬¸»®» º ± ®»ô ³±®» ¬«¾¾±®² ±® ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®» ³ ±ª» ò
ɸ¿¬ Ý¿«» ͬ«¾¾±®² Ú¿¬áÌ » ®» ¿®» ³¿²§ ®»¿±² º±® ¸¿ª·²¹ ¬«¾¾±®² º¿¬ò Þ±¬¸ ³»² ¿²¼
©±³»² ³¿§ «ºº»® º®±³ ·¬ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ôº ®±³ ¬¸» ´·ª» ®K ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨·º§ »¬®± ¹ » ² · ½¼ » ® · ª¿ ¬ · ª»ô ±® ¼«» ¬± »²·¬·ª·¬§ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼ ±® ½¸»³·½¿´ ©·¬¸·²º±±¼ò Ú¿¬ ¹¿·² ¸¿ ¿´± ¾»»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ ¿²¼±ª»®ó½±²«³°¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ݱ²«³·²¹ ¬±± ³¿²§½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»O»°»½·¿´ § «¹¿® ¿²¼ ±ª» ® § ó ° ®±½»»¼ô ®»º·²»¼ ½¿®¾O°´¿½» °®» « ®» ±² ¬¸» °¿²½®»¿ ¬± ±ª» ® ° ®±¼«½» ·²«´·² ·² ±®¼»® ¬±´ ±©»® ¾´±±¼ «¹¿® ´»ª» ò
ï ð ì
ا°»®·²«´·²»³·¿ ½¿«» ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ò ɸ»² ¬¸· ¸¿°°»²ô ¬¸»¾±¼§ ½±²ª» ®¬ ¬¸»» »¨¬®¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬± ¬®·¹´§½»®·¼» ¿²¼ º¿¬ò
Ü»º·½·»²½·» ·² ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´O«½¸ ¿ Þª·¬¿³·²ô ½¸®±³·«³ô ³¿¹²»·«³ô ¦·²½ô ¿²¼ ±³»¹¿ í »»²¬·¿´ º¿¬¬§¿½·¼ ø¿´°¸¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼÷O³¿§ ¿´± ½¿«» ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ ¿²¼½ ± ³ ° ®±³·» º¿¬ ³»¬¿¾±´·³ ·² ½»´´«´¿® ³·¬±½¸±²¼®·¿ ø½±³°±«²¼ ·²¬¸» ½»´ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°±²·¾´» º±® »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹÷ò
ͬ«¾¾±®² º¿¬ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·» ¿ ©»´´ò Ê» ¹ » ¬ ¿ ® · ¿ ² ¿²¼ ª»¹¿² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± «ºº»® º®±³ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»ô ¿²¼»°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» »»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ §·²»ò Ô§·²»ô ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¿²·³¿´° ®±¬»·² ¾«¬ ´» ± ·² ¹®¿·²ô ½±²ª» ®¬ ·² ±«® ¾±¼·» ¬± Ô󽿮²·¬·²»òÝ¿®²·¬·²» · ¿² ¿³·²± ¿½·¼ »»²¬·¿´ º±® ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ °®± ½ » òÝ¿®²·¬·²» ¿°°»¿® ±²´§ ·² ¿²·³¿´ º±±¼ô »°»½·¿´´§ ®»¼ ³»¿¬ò É· ¬ ± « ¬»²±«¹¸ ½¿®²·¬·²» ¿²¼ ½¿®²·¬·²»ó®»´¿¬»¼ »²¦§³» ·² §±«® §¬»³ô ¬¸»¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ · »ª» ®»´§ ½±³°®±³·»¼ò
ͬ«¾¾±®² º¿¬ ½¿² ¾» ¿² ¿¹»ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ º±® ³»²ò ̸» ±´¼»® ³»²¹»¬ô ¬¸» ³±®» ¬»¬±¬»®±²» · ½±²ª» ®¬»¼ ·²¬± »¬®±¹»²O¬¸· °®±½» ·½¿´´»¼ ¿®±³¿¬·¦¿¬·±²ò ̸» ±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¿®± ³ ¿ ¬ ¿ »»²¦§³» · ¿½¬·ª»ò Ú¿¬ ¬·«» °®±¼«½» ¿®±³¿¬¿» »²¦§³» ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®»¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² ©¸·½¸ ½±²ª» ®¬ ¬»¬±¬»®±²» ·²¬± »¬®±¹»²ò Ì » ®»¿ ®» ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ ¬¸· °®±½»ò É»K´´ ¼·½« ¬¸»³ ±±²ò
ɱ³»² ««¿´´§ «ºº»® º®±³ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸»·®¸·°ô ¬¸·¹¸ô ¿²¼ ¾«¬¬ò ͱ³» ©±³»² ¸¿ª» ¬«¾¾±®²óº¿¬ ¬·«» ¿®± « ² ¼¬¸»·® «°°»® ¿®³ ±® »²¬·®» ´»¹ò ß¹»ó®»´¿¬»¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ º±® ©±³»²³¿§ ¾» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¸±®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²ô ±® ¿² ·²½®»¿» ·² »¬®± ¹ » ²®»½»°¬±® ·² ¬¸» ¬·«»ò Ó± ®» ±ª» ®ô ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ô½ ®±²·½ ¬®»ô ´·ª»® ½±²¹»¬·±²ô ´±© ¬¸§®±·¼ô ª¿½«´¿® °»®³»¿¾·´·¬§ô ¿²¼»¨¸¿«¬»¼ ¿¼®»²¿´ ³¿§ ¿´´ ³¿µ» ¬¸» §²¼®±³» »ª»² ©±®» º±® ¾±¬¸³»² ¿²¼ ©±³»²ò
ï ð ë
ر© ¬± Ю»ª»²¬ ͬ«¾¾±®² Ú¿¬Ì » ®» ¿®» »ª»®¿´ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ¿ª±·¼ ¬«¾¾±®² º¿¬æïò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ½®¿¸ ¼·»¬ ±® ¼·»¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ±» º¿¬ ¿²¼ ¹¿·²
·¬ ¿¹¿·²ò Í»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² º¿¬ · ³±®» ¬«¾¾±®² ¬¸¿² ¬¸» º·®¬ò̸» ³±®» §±« º´«½¬«¿¬» ©·¬¸ §±«® ©»·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» ¬«¾¾±®² º¿¬§±« ³¿§ ¹¿·²ò
îò ߪ±·¼ ½±²«³·²¹ º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» »²·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±òͱ³» °»±°´» ®»¿½¬ ¬± ½»®¬¿·² º±±¼ô «½¸ ¿ ©¸»¿¬ô ¼¿·®§ô ±® ±§ò ׺§±« «°»½¬ ¬¸· ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿»ô ¹»¬ §±«®»´º ½¸»½µ»¼ º±® º±±¼»²·¬·ª·¬·»ò
íò Û¿¬ ¿ ³«½¸ ±®¹¿²·½ º±±¼ ¿ °±·¾´»ô ¬¸»®» ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ³¿²§» ¬ ®±¹»²·½ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ·² ±«® º±±¼ «°°´§ô ´·µ» °»¬®± » « ³¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´´§ ¾¿»¼ º»®¬ · · ¦»®ô °»¬·½·¼»ô ¿²¼ ¸»®¾·½·¼»øº±«²¼ ·² ²±²±®¹¿²·½ °®±¼«½»÷ô ¿²¼ ¸±®³±²»ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼·² ²±²±®¹¿²·½ ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹ò
ìò Ü®·²µ °«®»ô º·´¬»®»¼ ©¿¬»®ò ܱ ²K¬ ¼®·²µ ±® ½±±µ ©·¬¸ ¬¿° ©¿¬»® ¬¸¿¬· «²º·´¬»®»¼ò
ëò ׺ ¬¸» º±±¼ ±® ´·¯«·¼ ³»´´ ´·µ» °´¿¬·½ô ¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò êò Ó· ² · ³ · ¦» §±«® ¿´½±¸±´ ½±²«³°¬·±²ò Û¨½ » · ª» ¿´½±¸±´ ³¿§
½ ± ³ ° ®±³·» §±«® ´·ª» ®K ¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨ · º §» ¬ ®±¹»²·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ò ɸ»² ²±¬ ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ¼»¬±¨ · º · » ¼ ô¬¸»» »¬®±¹»²·½ ¬±¨·² °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¿«» «²°´»¿¿²¬§³°¬±³ ´·µ» ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬«¾¾±®²óº¿¬ ¹¿·²ò ׺¬¸»» ¬±¨·² ®»³¿·² «²½¸»½µ»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ½¿«» ½¸®±²·½ ¼·»¿»ô¿²¼ »ª»² ½¿²½»®ò
éò Ý ± ² ¬ ®±´ §±«® ·²«´·²ò Ò¿¬«®¿´´§ ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» §±« ·²¹»¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ½¿®¾ ¿ ¬¸» ¿¬ ½±³°±²»²¬ ±º§±«® ³»¿´ò ׺ ²»»¼»¼ô «°°´»³»²¬ §±«®»´º ©·¬¸ ¿´´ »»²¬·¿´²«¬®·»²¬ ²»½»¿®§ º±® ¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ·²«´·²ô «½¸ ¿ »»²¬·¿´º¿¬¬§ ¿½·¼ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´ò
èò Ú± ±© ¿ ¬»¿¼§ »¨» ®½·» ®±«¬·²»ò ß ½±³°®» » ² · ª» ¼·»¬ ¿²¼» » ®½·» ®±«¬·²» · ¬¸» º·®¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ¬«¾¾±®² º¿¬ò
ï ð ê
˼± Û®¿³«ô ¬¸» NØ»¿´¬¸§ Ú¿¬ Ù« ®«ôM ¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ °´¿¬·½ º·¾»®½±²¬¿·² ¬±¨·½ »¬®±¹»²·½ ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿²¹»®±« ¬± ±«® »¿´¬¸ò ײ³§ ±°·²·±²ô ¿ª±·¼·²¹ °´¿¬·½ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©±«´¼ ¾» ª» ®§ ·³°®¿½¬·½¿´¿²¼ ¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬±¼¿§ ¹·ª»² ¸±© ©·¼»°®»¿¼ ·¬ ·ò Ì » ®» º ± ®» ×®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ »ª» ®§±²» ¼± ¬¸»·® ¾»¬ ¬± ½¸»½µ ©¸¿¬ ¬§°» ±º °´¿¬·½°¿½µ¿¹·²¹ · «»¼ ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¿²¼ ½±²«³·²¹ °®±¼«½¬ ©®¿°°»¼ ±®¾±¬¬´»¼ ·² ¬¸»³ò ß²¼ô ¿ ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô §±« ½¿² «» §±«® »²»ò ׺¿²§¬¸·²¹ »¼·¾´» ³»´´ ´·µ» °´¿¬·½ô ¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò Ó± ®» ±ª» ®ô ¿½·¼ó¾¿»¼ º±±¼ô «½¸ ¿ ´»³±² ¶«·½»ô ª·²»¹¿®ô ¬±³¿¬± ¿«½»ô ¿²¼ ©·²» ± « ¼ ²K¬ ¾» °¿½µ»¼ ±® ¬±®»¼ ·² °´¿¬·½ ½±²¬¿·²»®ô ·²½» ¿½·¼ · ³±®»®» ¿ ½ ¬ · ª» ©·¬¸ ½»®¬¿·² °´¿¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ß º»© ¿º»¬§ ³»¿«®» × «» ¿®» æ
ïò Ý«¬ ¿©¿§ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®»©®¿°°»¼ ·² °´¿¬·½ô «½¸ ¿ ½¸»»»ò
îò ͬ ± ®» º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ·² ¹´¿ ±® ½»®¿³·½ ½±²¬¿·²»®ò
̱ «³ «° ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¬«¾¾±®² º¿¬æïò ߪ±·¼ ©»·¹¸¬ º´«½¬«¿¬·±²òîò ߪ±·¼ º±±¼ §±« ¿®» »²·¬·ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±òíò Ó· ² · ³ · ¦» ½±²«³°¬·±² ±º ²±²±®¹¿²·½ º±±¼ò
ìò Ü®·²µ ½´»¿²ô °«®» ©¿¬»®ò
ï ð é
д¿¬·½ · ¿ ª» ®§ ½±²¬®±ª»®·¿´ ·«»ò ׬ «» · ©·¼»°®»¿¼ ·²°¿½µ¿¹·²¹ ¿´ ¬§°» ±º º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ³¿²§ ±·´ò Ó± ¬±º ¬¸»» °´¿¬·½ ¾±¬¬´» ¿®» ³¿¼» º®±³ °±´§»¬¸§´»²» ø¿ ¬§°» ±º°´¿¬·½ ¬¸¿¬K ¾»»² ¸±©² ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´§ ¿º» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´º±® º±±¼ ¿²¼ ±·´÷ò ر©» ª» ®ô ¬¸»®» ¿®» °´¿¬·½ «»¼ ±² ¬¸»³ ¿ ®µ»¬ ¬±¼¿§ º±® °¿½µ¿¹·²¹ º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±¨ · ½ ò
Û¨» ®½··²¹ ¾±±¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ®»¼«½» ¬®» ó ®»´¿¬»¼ §³°¬±³ô¿²¼ ¬¸« ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼·»¬K »ºº»½¬ò ر©» ª» ®ô ¿ª±·¼ ±ª» ®¬ ® ¿ · ² · ² ¹ òÝ ®±²·½¿´´§ ±ª» ® ¬ ®»·²¹ §±«® ¾±¼§ ³¿§ ½¿«» ¬¸» ±°°±·¬» »ºº»½¬ ¿²¼ ±© ¼±©² §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò
ëò ߪ±·¼ º±±¼ ±® ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ³»´´ ´·µ» °´¿¬·½ò êò ߪ±·¼ »¨½ » · ª» ¿´½±¸±´ ½±²«³°¬·±²òéò ݱ²¬®±´ §±«® ·²«´·² ¿²¼ ³·²·³·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò
èò Ú± ±© ¿ ¬»¿¼§ »¨» ®½·» ®± « ¬ · ² » ò
ر© ¬± Ù»¬ η¼ ±º ͬ«¾¾±®² Ú¿¬×º §±« «ºº»® º®±³ ¬«¾¾±®² º¿¬ ø³»² ««¿´´§ ¸¿ª» ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»´´§
¿²¼ ¬¸» ½¸»¬å ©±³»² ¿®±«²¼ ¬¸»·® ¸·°ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¬¸·¹¸÷ô ¿²¼ §± «©¿²¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ô §±« ¸±«´¼ ¿´± ½±²·¼»® ¬®§·²¹ ²¿¬«®¿´«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¾«®² ·¬ ±ººò
Ò¿¬«®¿´ ͬ«¾¾±®²óÚ¿¬ Þ«¬»®Û¬®±¹»² Þ´±½µ»®æ Ý·¬®« Þ·±º´¿ª±²±·¼ ¿²¼ ͱ§ Ú´¿ª±²»Ý · ¬ ®« ¾·±º´¿ª±²±·¼ ½±²¬¿·² ±³» ²¿¬«®¿´ °®± ° » ®¬·» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾´±½µ
» ¬ ®±¹»²ò Ý·¬®« º´¿ª±²±·¼ ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ©¸·¬»ô °±²¹§ ´¿§»® ±º½ · ¬ ®« °»»´ò
ͱ§ º´¿ª±²» ½±²¬¿·² ³·´¼ »¬®±¹»²·½ °®± ° » ®¬·»ò ׬ · ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±§º ¿ ª±²» ¾·²¼ ¬± ¬¸» »¬®±¹»² ®»½»°¬±® ·² ¬¸» ¬·«»ô ¿²¼ ¬¸« ¾´±½µ¬¸»» ®»½»°¬±® º®±³ »¬®±¼·±´ô ¬¸» ³±¬ °±¬»²¬ »¬®±¹»² ¸±®³±²»òÛ ¬ ®±¼·±´ · ½¿´´»¼ ¬¸» N¾¿¼ »¬®± ¹ » ²M ¾»½¿«» ±º ·¬ ±½½¿·±²¿´´§° ±©» ®º«´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ô «½¸ ¿ ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô º¿¬¹¿·²ô º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»² ø«½¸ ¿ N¾·¬½¸ ¬·¬M÷ô º¿¬ «²¼»® ¬¸» µ·²ô ¿²¼¬«¾¾±®² º¿¬ ¹¿·² ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»´´§ò
Û¨°»®·³»²¬ ½±²¼«½¬»¼ ·² ׬¿´§ ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ½±³¾·²·²¹ ½·¬®« ¾ · ± º ¿ ª±²±·¼ ©·¬¸ ±§ º´¿ª±²» ©¿ ¿ ³±¬ °±©» ®º«´ô ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬±¾´±½µ ¬¸» »¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ß¼¼·²¹ ½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼ ¬± ±§ º´¿ª±²» ½®»¿¬»¼ ¿ ³±®» °±©» ®º«´ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ »¬®±¹»² ¬¸¿²¬¿µ·²¹ ±§ º´¿ª±²» ¿´±²»ò
ï ð è
׬K °±°«´¿® ¬±¼¿§ ¬± ¬¿µ» ±§ º´¿ª±²» ¿ ¿ ²¿¬«®¿´ °®» ª» ² ¬ ¿ ¬ · ª» ¿·¼¿¹¿·²¬ »¬®± ¹ » ² ó ®»´¿¬»¼ ½¿²½»®ô ¾«¬ × º»»´ ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½·¬®« ¾ · ± º ¿ ª¿²±·¼ ©·¬¸ ¬·²¹·²¹ ²»¬¬´» ¿²¼ º´¿¨»»¼ ´·¹²¿² · ³«½¸ ³±®»°±¬»²¬ò ͱ§ º´¿ª±²» ³¿§ ¸¿ª» ¿² »¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² ±³» °»±°´»òÔ»¬ ³» ³»²¬·±² ¿¹¿·² ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± ¿®» »²·¬·ª» ¬± ±§ ¸±«´¼½±²«´¬ ¬¸»·® °¸§·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ «°°´»³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ±§º ¿ ª±²»ò
ß ² ¬ · ó ß ®±³¿¬¿» Ò«¬®·»²¬æ ݸ®§ · ² » ôÏ « » ®½»¬·²ô Ô·¹²¿²ô ¿²¼ ͬ·²¹·²¹ Ò»¬¬´»
ݸ®§·²»Ý ®§·²» · ¿ º´¿ª±²» ¬¸¿¬K ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» п·º´±®¿ °´¿²¬ô ±®
° ¿ · ± ² º ±©» ®ò ׬K ½¸»³·½¿´ § ·³·´¿® ¬± ¬¸» º´¿ª±²±·¼ ¯«»®½»¬·²ò Ì » ®» ©¿ ³«½¸ ¸§°» ¿¾±«¬ ½¸®§·²» ¿ º»© §»¿® ¿¹± ©¸»² ·¬ ©¿
½ ± ² · ¼ » ®»¼ ¬± ¾» ¿ °±©» ®º«´ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿» «¾¬¿²½»òر©» ª»® ¬¸»®» ¿®» ®»½»²¬ ¬«¼·» ©¸·½¸ «»¬·±² ¬¸» ¿º»¬§ ±º ½¸®§ · ² » òͱ³» ®» » ¿ ®½¸»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ½¿«» ·®®» ª»®·¾´» ·²¸·¾·¬·±² ±º ´·ª»»²¦§³»ò
Ï«»®½»¬·²Ï« » ®½»¬·² · ¿ º´¿ª±²±·¼ ¬¸¿¬ »®ª» ¿ ¿ ¾¿½µ¾±²» º±® ³¿²§ ±¬¸»®
º ¿ ª±²±·¼ ·²½´«¼·²¹ ½·¬®« º´¿ª±²±·¼ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¯«»®½»¬·² ³¿§© ± ®µ ¿ ¿² ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿» ¿¹»²¬ ·º ¬¿µ»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®½ · ¬ ®« ¾·±º´¿ª¿²±·¼ò ̸»» º´¿ª±²» ¿²¼ º´¿ª±²±·¼ ©±®µ ª» ®§ ©» ©¸»² ½±³¾·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ر©» ª» ®ô ©¸»² §±« ·±´¿¬» ¬¸»³ ¬¸»§ ¿®» ²K¬¿ °±¬»²¬ò ̸» §²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ ±º ¿´´ ¬¸»» º´¿ª±²» ¬±¹»¬¸»® · ©¸¿¬³¿µ» ¬¸»³ ± ¿½¬·ª»ò Ì ¿ ¬K ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ °±·¬·ª» ®» « ¬ ò
Ô·¹²¿²ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ˼± Û®¿³«ô º´¿¨»»¼ ´·¹²¿²ô º±«²¼ ·² ¬¸» º·¾®± «
° ¿ ®¬ ±º º´¿¨»»¼ô ½±²¬¿·² ¿²¬·ó»¬®±¹»²·½ °®± ° » ®¬·»ò
ï ð ç
׬K «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©±®µ ¾§ ±´»´§ ¾´±½µ·²¹ »¬®±¹»² ®» ½ » ° ¬ ± ® ô±® ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ¿®± ³ ¿ ¬ ¿ ¦» »²¦§³» ¿ ©»´´ò ر©» ª» ®ô ´·¹²¿² ¸¿ª» ±©² °±·¬·ª» ®»«´¬ ¿ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ ¿¹¿·²¬ »¬®± ¹ » ² ó ®» ¿ ¬ » ¼° ®±¾´»³ò ̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ·²¹»¬ º´¿¨»»¼ ´·¹²¿² · ¬¸®± « ¹ ¸·¹¸ó´·¹²¿² º´¿¨»»¼ ±·´ô ±® º´¿¨»»¼ ³»¿´ò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸óº±±¼ ¬±®»ò
ͬ·²¹·²¹ Ò»¬¬´» ͬ·²¹·²¹ ²»¬¬´» · ¿² ¸»®¾ ©·¬¸ °®±³··²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼
¿¹¿·²¬ ¿®± ³ ¿ ¬ ¿ ¦»ò Ø· ¬ ± ® · ½ ¿ §ô °»±°´» «»¼ ²»¬¬´» »»¼ ¿²¼ ®±±¬ ¿ ¿°±¬»²½§ ¸»®¾ò Ò»¬¬´» ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿°¸®±¼··¿½ »ºº»½¬ ±² ³»² ¾§· ² ½ ®»¿·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º º®»» ¬»¬±¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò
̸» ¿²¬·ó¿®±³¿¬¿¦·²¹ °®± ° » ®¬·» ±º ¬¸· ¸»®¾ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ·¬¿¾·´·¬§ ¬± ¾·²¼ ¬± ¬¸» ¿®± ³ ¿ ¬ ¿ ¦» »²¦§³»ô ¿²¼ ¬¸« ²»«¬®¿´·¦» ·¬ò λ ½ » ² ¬¬«¼·» «¹¹»¬ ¬¸» °´¿²¬ ³¿§ ¿´± ¾» «»º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ »²´¿®¹»¼° ®±¬¿¬»ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»ô º±´´±© ¬¸» ¼±¿¹»®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬´»ò Ò»¬¬´» ³¿§ ¿´± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±®©±³»² ©¸± «ºº»® º®±³ »¬®± ¹ » ² ó ®»´¿¬»¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ò Ü«» ¬± ·¬ ¸·¹¸ó´·¹²¿² ½±²¬»²¬ô ¬¸· »®¾ ³¿§ »´° ©±³»² ¾´±½µ ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¬®±¼·±´ò
Ô · ª»® Ü» ¬ ±¨·º·»® ø¿ Ü»º»²» ß¹¿·²¬ ß´½±¸±´óλ´¿¬»¼ ͬ«¾¾±®² Ú¿ ¬¿²¼ Û¬®±¹»² Ü» ® · ª¿ ¬ · ª»
ײ¼±´»óí Ý¿®¾·²±´ô Ó·´µ ̸·¬´»ô Ü¿²¼»´·±² ᱬô ¿²¼ ÍßÓ»
ß ×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿±² º±® »¨½ » · ª» »¬®± ¹ » ² · ½¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ · ·ª»® ½±²¹»¬·±²ò ̸» ·ª»® ©±®µ ¿ ¿ º· ¬»® ±®¹¿²ò׬K «°°±»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ±® ²»«¬®¿´·¦» ¬±¨·²ô °®» ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®± ³®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ò Û¨½ » · ª» ¿´½±¸±´ ½±²«³°¬·±²ô º±® ·²¬¿²½»ô¾´±½µ ¬¸» ´·ª»® »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² »¬®±¹»²ò Ì » ®» º ± ®»ô ¬±¨ · ½» ¬ ®±¹»² ¼»®·ª¿ ¬ · ª» ¹± ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼¬®»¿³ô ½®»¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª»» ¬ ®±¹»²·½ »ºº»½¬ò Ì ¿ ¬K ±²» ®»¿±² ©¸§ ³¿²§ ¸»¿ª§ ¼®·²µ»® ¿²¼¿´½±¸±´·½ «ºº»® º®±³ »¬®± ¹ » ² ó ®»´¿¬»¼ ¬«¾¾±®² º¿¬ò
ײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ · ¿ º´¿ª±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©» ®ôÞ®«»´ °®±«¬ô µ¿´»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®« ½ · º » ®±« ª»¹»¬¿¾´»ò ̸· º´¿ª±² ·¾ » · » ª»¼ ¬± ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±® ¬¸» ´·ª» ®K »¬®±¹»² ³»¬¿¾±´·³ò DZ «
ï ï ð
©±«´¼ ²»»¼ ¬± ·²¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ½®« ½ · º » ®±« ª»¹»¬¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² °±·¬·ª»®»«´¬ò ̸· ³¿§ ¾» «²¿°°»¿´·²¹ô ¿²¼ ¿´± «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¾»½¿«»½±²«³·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¾®±½½±´·ô º±® ·²¬¿²½»ô ³¿§ ½¿«» ¹¿ô ±®»²¼ §±« ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ׬K °±·¾´» ¬±¼¿§ ¬± ¾«§ ¿² ¿½¬·ª»º±®³ ±º ·²±´ í ½¿®¾·²±´ô °¿¬»²¬»¼ ¿ NÜ·³ôM ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ¬¸»¾®¿²¼ ²¿³» ײ¼±°´»¨ò Ò» ª» ®¬¸»´»ô ®±«¬·²»´§ ½±²«³·²¹ ½®« ½ · º » ®± « ª»¹»¬¿¾´» · ¿ ²¿¬«®¿´ô ·³°´» ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª» ®òÍ«°°´»³»²¬¿¬·±² · ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸±» ©¸± «ºº»® º®±³ ¿´½±¸±´ó®»´¿¬»¼ ´·ª»® °®±¾´»³ò Ø»¿´¬¸§ °»±°´»ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¸±«´¼ ¾» ¿¾´»¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³»´ª» ¾§ ·³°´§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® ²«¬®·¬·±« ¼·»¬ò
̸±» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®» ¶ « ª» ² ¿ ¬ · ± ²¸±«´¼ ½±²·¼»® ¬¿µ·²¹ ³·´µ ¬¸·¬´» ¿²¼ ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ô ·²½» ¬¸»»¸»®¾ ¸¿ª» ¾»»² ¸±©² ¬± ¸»´° ¬¸» ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ ¿²¼ ®» ½ « ° » ® ¿ ¬ » òÜ¿²¼»´·±² ®±±¬ · ¿ ¼·«®»¬·½ ¸»®¾ ¿²¼ ³·´¼´§ ´¿¨¿¬·ª»ô ± ¾» ½¿«¬·±«¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¬¿µ»ò ͬ ¿ ®¬ ©·¬¸ ¿ ³¿´´ ¼±¿¹»ô »» ¸±© §± «º»»´ô ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿» ·¬ ´·¹¸¬´§ò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ¬»¿ô ¬·²½¬«®» ô¿²¼ ½¿°«´»ò
ß¼»²±§´»³»¬¸·±²·²» øÍßÓ»÷ · ¿ ®» ¿ ¬ · ª»´§ ²»© «°°´»³»²¬ò ׬ ° ® · ³ ¿ ®§ º«²½¬·±² · ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¼»°®»·±²ô ¸±©» ª»® ·¬ ½¿² ¿´± ¾» ª» ®§«»º«´ º±® ´·ª»® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ º±® ¬¸±» ©¸± «ºº»® º®± ³» ¬ ®± ¹ » ² ó ®»´¿¬»¼ ¬±¨ · ½ · ¬ §ò Ñ«® ¾±¼·» ²¿¬«®¿´´§ °®±¼«½» ÍßÓ»ô ¾«¬¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³ ±® ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»ô ³¿§ ²±¬° ®±¼«½» »²±«¹¸ò ÍßÓ» · ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ °»½·¿´¬§ª·¬¿³·² ¬±®» ò
DZ¸·³¾» ¾¿®µOß´°¸¿ ß²¬¿¹±²·¬Ç±¸·³¾» ¾¿®µ · ¿² ¸»®¾ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ É»¬ ߺ®·½¿² §±¸·³¾» ¬®» » ò
DZ¸·³¾» · «»¼ ¿ ¿² ¿°¸®±¼··¿½ ¸»®¾ º±® ³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾±±¬° ± ¬ » ² ½ §ò ׬ ³¿§ ¿´± ¾»²»º·¬ ¬¸±» ©¸± «ºº»® º®±³ ¬«¾¾±®²
ï ï ï
̸±» ©¸± ¬¿µ» ¬»®±·¼ô ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¬¿µ» ¸±®³±²»®»°´¿½»³»²¬ô °´¿½» °®» « ®» ±² ¬¸»·® ´·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼¼ » ¬ ±¨·º§ ¬¸»» ¼®«¹ò ß² ·²¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¸» ·ª»® ¬± ¾®»¿µ ¬¸»³ ¼±© ²³¿§ ½¿«» «²°´»¿¿²¬ §³°¬±³ «½¸ ¿ ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»®®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ò¿¬«®¿´ «°°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸»»½¿» ½±«´¼ ¸»´°ò
ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» «°°´»³»²¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª·¬¿³·² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬ ± ®» «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ²¿³»ò
º¿¬ò DZ¸·³¾» · ¿² ¿´°¸¿óî ¿¼®»²»®¹»²·½ ¿²¬¿¹±²·¬ô ³»¿²·²¹ §± · ³ ¾ »³¿§ ¾´±½µ ¿´°¸¿ ®»½»°¬±® ±º º¿¬ ½»´´ò Þ§ ¾´±½µ·²¹¿´°¸¿ó®»½»°¬±®ô ·¬³¿µ» ·¬ °±·¾´» º±® ¿ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¬·«» ¬± ¾» ³»¬¿¾±´·¦»¼ ø¬¸»¿ ¼ ®»²¿´ ¸±®³±²» ¾·²¼ ¬± ¬¸» ¾»¬¿ ®»½»°¬±® ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹®»°±²»÷ò Ú±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± «ºº»® º®±³ ¬«¾¾±®² º¿¬ô¬¸· ¸»®¾ ³¿§ ±ºº»® °±·¬·ª» »ºº»½¬ò ر©» ª» ®ô ±³» °»±°´» ¼±²K¬ ®» ¿ ½ ¬©»´´ ¬± §±¸·³¾»ò ̸±» ©¸± «ºº»® º®±³ ¸·¹¸ó¾´±±¼ °®» « ®»ô ¸»¿®¬½±²¼·¬·±²ô ±® ¬¸§®±·¼ °®±¾´»³ô ¸±«´¼ ½±²«´¬ ¬¸»·® °¸§·½·¿² ¾»º±®»¬ ®§·²¹ ·¬ò
ï ï î
̱ ¸»´° ¹»¬ ®·¼ ±º ¬«¾¾±®² º¿¬ô ·¬K ©±®¬¸ ½±²·¼»®·²¹ ±³»²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ¿¬¬¿½µ ·¬ ±² º±«®´ » ª» æ
ïò ß ² ¬ · ó » ¬ ®±¹»² ø½·¬®« ¾·±º´¿ª±²±·¼ ¿²¼ º´¿¨»»¼ ´·¹²¿²÷
îò ß ² ¬ · ó ¿ ®±³¿¬¿» ø¯«»®½»¬·² °´« ½·¬®« ¾·±º´¿ª± ² ± · ¼ ôº´¿¨»»¼ ´·¹²¿² ¿²¼ ¬·²¹·²¹ ²»¬¬´»÷
íò Ô · ª»® ¼»¬±¨·º·»® ø·²¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô ³·´µ ¬¸·¬´»ô ¼¿²¼»´·±²®±±¬ô ¿²¼ ÍßÓ» ÷
ìò ß´°¸¿ ¿²¬¿¹±²·¬ ø§±¸·³¾» ¾¿®µ ÷
É¿ ®® · ± ® K ͬ«¾¾±®² Ú¿¬ Þ«®²»®æ ß Ò¿¬«®¿´Í«°°´»³»²¬ ¬± Þ´±½µ Û¬®± ¹ » ² ó Î » ¿ ¬ » ¼Í ¬ « ¾ ¾ ± ®² Ú¿¬
ß ½±«°´» ±º §»¿® ¿¹± × ½®»¿¬»¼ ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ · ¿ °±¬»²¬½±³¾·²¿¬·±² ±º º´¿ª±²» ¿²¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ¸»´° ®·¼ ¬¸· º¿¬¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» »¬®±¹»² »ºº»½¬ ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿´°¸¿ ®» ½ » ° ¬ ± ® ±² ¬¸» º¿¬ ½»´´ò Ó± ®» ±² ¬¸· ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» NÉ¿ ® ® · ± ®Ò«¬®·¬·±²¿´ Í« ° ° » ³ » ² ¬ M ½¸¿°¬»®
ï ï í
̸» º·®¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ¬«¾¾±®² º¿¬ · ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô° ®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ®»¹«´¿® »¨» ®½·» ®±«¬·²»ò ׬K ¾»¬ ¬± »¿¬ ±®¹¿²·½º±±¼ô ¼®·²µ ½´»¿² ©¿¬»®ô ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °«®½¸¿»ô ½±²«³°¬·±²ô ¿²¼¬±®¿¹» ±º º±±¼ ±® ´·¯«·¼ °¿½µ¿¹»¼ ·² °´¿¬·½ô ¿ª±·¼ º±±¼ §±« ¿®» » ² · ¬ · ª» ±® ¿´´»®¹·½ ¬±ô ³·²·³·¦» »¨°±«®» ¬± »¬®±¹»²·½ ½¸»³·½¿´ô³ · ² · ³ · ¦» §±«® ¿´½±¸±´ ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô §»ô ¿ª±·¼ º´«½¬«¿¬·²¹ §± « ®©»·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ º¿¼ ±® ½®¿¸ ¼·»¬ò
̸» É¿ ®®·±® Ü·»¬ ½¿² ¹®»¿¬´§ ¸»´° ·²° ®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬«¾¾±®² º¿¬ò
ß §± «Kª» ¿´®»¿¼§ »»²ô ¬¸· ¼·»¬ ¹·ª» §±« ¸±«® ±º ¼¿·´§¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±²ò ̸·ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿¬ ¾«®²·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¼«®·²¹¬¸» ¼¿·´§ ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ¸±«´¼ µ»»° §±« ´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ׺ §± «¿ ®» º±´´±©·²¹ ¬¸» ±ª» ®»¿¬·²¹ ®«´» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬±±ô §±« µ²±©¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿¼ª·½» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® · ¿´®»¿¼§ °¿®¬±º §±«® ®±«¬·²»ô ¿²¼ ± §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾´±½µ ¬¸» ¬«¾¾±®²óº¿¬ § ² ¼ ®±³»ò ß²¼ô ·º §±« ¸¿ª» ¬«¾¾±®² º¿¬ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾«®² ·¬ô¸±°»º«´ § §±« ²±© µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò
Û²¼ Ò±¬»ß ¿² NÛ²¼ Ò± ¬ »M º±® ¬¸· «¾¶»½¬ô ´»¬ ³» ®»·¬»®¿¬» ¸±© »»²¬·¿´
» » ®½·» · ¬± ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ®»¼«½» ¬®»ò Ѻ ½±«®»ô³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ · ±º «¬³±¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª»° ± · ¬ · ª» ®»«´¬ò Û¨» ®½·» ³¿µ» ¬¸» ®»«´¬ §± «K®» ¸±°·²¹ º±® ¸¿°°»²¬¸¿¬ ³«½¸ º¿¬»®ò
ï ï ì
ÝØ ß Ð Ì Û Î Û×Ù Ø Ì
ÌØ Û Éß Î Î ×ÑÎ Ü× Û Ì
ÊÛ ÎÍ Ë Í ÑÌ Ø Û Î Ü× Û Ì Í
× ®¿®»´§ ¸»¿® °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º °»½·º·½ ¼·»¬ô §»¬ô ¬± ³»ô¬¿¾·´·¬§ · µ»§ò Ü·»¬ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ±³»¬¸·²¹ × ½¿´ NÌ·³»ô ¬¸» Ô±¬Ü·³»²·±²òM É» ¿®» ²±¬ ¬»»´ ±¾¶»½¬å ©» ¿®» ´·ª·²¹ ½®» ¿ ¬ « ®» ·² ¬·³»¿²¼ °¿½»ò Ì·³» · ¿ ½®«½·¿´ º¿½¬±®ô ¿²¼ ½¿²ù¬ ¾» ·¹²±®»¼ò Ü·»¬ ²»»¼ ¬±®»º´»½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¿²¼ ¿´ ´·ª·²¹ ½®» ¿ ¬ « ®»ô »¨·¬ ·² ¬·³»¿²¼ °¿½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» »ª±´ª·²¹ô ³±ª·²¹ ø±® ½§½´·²¹÷ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
̸» »¿·»¬ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ °»±°´» · ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ´·ª» ·²¿ ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ©±®´¼ò Þ«¬ ·² ´·º»ô N±²» °´« ±²»M ¼±» ²±¬ ¿´©¿§»¯«¿´ N¬ © ±òM ̸·²¹ ¿®» ¾«·´¬ ·² ½§½´»ô ¼«» ¬± ¬¸» ¬·³» ¼·³»²·±²ò Ô·º»· ¾¿»¼ ±² ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»å ·² ¬¸» »¿±²ô ¬¸» ©» ¿ ¬ » ®ô ¼¿§ ¿²¼²·¹¸¬ò ͱ ¸±© ½¿² §±« ¬®¿·² °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·º» ¸±«´¼ ¾»»¯«¿´ »ª» ®§ ¼¿§á
ɸ¿¬ × ½¿´´ ¿ ¬¿¾´» ¼·»¬ · ±²» ¬¸¿¬ô ±²½» §± «K®» ±² ·¬ô §±« ½¿² ´·ª»©·¬¸ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ò ̱ ³»ô ¿ ¬¿¾´» ¼·»¬ ·²K¬ ¶«¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K ¿ ©¿§ ±º´·º»ò ͱ »ª»² ·º §±« ½¸¿²¹» ±³»¬¸·²¹ô ±® ¹± ±ºº ·¬ º±® ¿ ¸±®¬ ©¸·´»ô§± «K´´ ¬·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ù ¸±© ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸±«´¼ ¾»O¾¿´¿²½»¼O©¸»¬¸»® ¬¸»§ »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® °®±¬»·²ô ±®º¿¬ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ¬·´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ̸¿¬ù ±²» ³±¬¬± ±º ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ò Ñ«® ¾±¼·» ¿®» ¾«·´¬ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ª¿®·±« ·¬«¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ´±·²¹¸±³»±¬¿·ò
׺ ¿ ¼·»¬ · ¾«·´¬ ±² «½¸ °»½·º·½ ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿·´§ ´·° ±ºº ±º ·¬ô ×½¿´´ ¬¸· ¿² N«²¬¿¾´» ¼·»¬òM ß² «²¬¿¾´» ¼·»¬ · ¿ ¾¿¼ ¼·»¬ ·³°´§¾»½¿«» ·¬K ¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬± ¬¿§ ±² ·¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ̸» Ʊ²» ¿§§±« ¸±«´¼ »¿¬ ìð °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íð °»®½»²¬ º¿¬ô íð °»®½ » ² ¬° ®±¬»·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ®¿¬·±ô »ª»² ´·¹¸¬´§ô §± «Kª» ´±¬ Ì »Æ±²»ò ß Þ¿ ® ®§ Í»¿® ¿§ô N§± « ù ®» ¿ ¹±±¼ ¿ §±«® ´¿¬ ³»¿´òM ̱ ³»¬¸· ¼·»¬ · ¬¸» ª» ®§ ¼»º·²·¬·±² ±º «²¬¿¾´» ¾»½¿«»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬½ ®» ¿ ¬ ± ®ô ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² ©·´ ³» §±« «°ò
ï ï ë
Ó±¬ ¼·»¬ ¿®» ¾«·´¬ ±² ¿ ª» ®§ ·³°´» »¯«¿¬·±² ¿²¼ô ¬± ³»ô ¬¸· ·© ®±²¹ò ̸»» ¼·»¬ ½¿²K¬ ©±®µ º±® ª» ®§ ´±²¹ ¾»½¿«» ·¬ù ·³°±·¾´» ¬±º ± ±© ¿ °»½·º·½ô ¬®¿·¹¸¬ º±®³«´¿ ·² ¿² «²ó¬®¿·¹¸¬ ©±®´¼ò ׬K ¶«¬ ²±¬®»¿´·¬·½ò DZ« ¸±«´¼²ù¬ »¿¬ ¬¸» ¿³» º±±¼ ±® ·²¹»¬ ¬¸» ¿³» ²«³¾»®±º ½¿´±®·» »ª» ®§ ·²¹´» ¼¿§ ¾»½¿«»ô º±® ·²¬¿²½»ô ±³» ¼¿§ §±« ¼± ¿´±¬ ±º »¨» ®½·» ¿²¼ ±¬¸»® §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª» ¿¬ ¿´´ò DZ «K®» ¬¸» ¿³»°»®±²ô ¾«¬ §±«® ®¿¬·± ¿²¼ ²»»¼ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ò Ûª» ®§¬¸·²¹ ·² ´·º» ·» ª±´ª·²¹ò ͱ ¸±«´¼ §±«® ¼·»¬ò
Ô·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§´·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¸±®³±²¿´ §¬»³ò Ú±® ±³» °»±°´»ô¬ » ®»K ¿ °»¿µ ¬·³» ±º ¸±®³±²» »½®»¬·±² ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¾«¬ º±®±¬¸»® ·¬K »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ̸» ¸±®³±²¿´ §¬»³ ½¿² ¿´± ¾»¿ºº»½¬»¼ ·ºô º±® ·²¬¿²½»ô §±« ©±®µ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿ ±°°±»¼ ¬± ¼«®·²¹¬¸» ¼¿§ò ß²·³¿´ ¿²¼ °´¿²¬ ¿®» ¿´± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô ¿²¼ ®»¿½¬ ¬±ô ¬¸» ½§½ » ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» »¿±²ò ɸ§ ¼± ©» ·¹²±®» ¬¸·á
Í·²½» ¬¸» ײ¼«¬®·¿´ λ ª±´«¬·±²ô ©»Kª» ¾»»² ³±ª·²¹ º«®¬¸»® ¿©¿§º ®±³ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½§½´» ±º ´·º»ô ¹±ª»®²»¼ ¾§ «²®·» ¿²¼ «²»¬ò ß ¿®»«´¬ô ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ «ºº»® º®±³ §³°¬±³ ±º ½¸®±²·½ ¶»¬ ´¿¹òѬ¸»® ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ô ´·µ» ¼»°®»·±² ±® º»»´·²¹ ¿ ´¿½µ ±º º®» » ¼ ± ³ ô¿ ®» ½±³³±²°´¿½»ò
̸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¾«·´¬ ±² ¬¸» °®»³·» ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»®§± «Kª» »¿¬»² §±«® ³¿·² ³»¿´O±® ·º §±« ¸¿ª» ²K¬ O §± «K´ ¿´©¿§ µ²±©© » ®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ©¸¿¬ §± «K®» «°°±»¼ ¬± ¼± ¬± µ»»°®» ª±´ª·²¹ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½§½´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ²¿¬«®» · ª» ®§ ½´»ª» ®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¸¿ª» ¼»»° ·²¬·²½¬©·¬¸·² « ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ©·¼±³ ²»»¼»¼ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± »¿¬ô©¸»² ¬± ¬±° »¿¬·²¹ô ©¸»² ¬± º¿¬ò Ûª» ®§±²» ¿ ¿²¼ ²»»¼ ¬¸»» ½§½ » ô¿²¼ ¬¸»§ ¼·ºº»® ´·¹¸¬´§ °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´´±© §±« ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»ô ¬± ¾·²¹» ±²½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ±® º¿¬¬§ º±±¼ ´·µ» ²«¬ô ¿²¼ ¬·´´ ¾» º·²»ò Ѭ¸»® ¼·»¬¼±²ù¬ ¿´´±© ¬¸· º®»»¼±³ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º»»´·²¹ º®»» ¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º§±«® ´·º»ò Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ §±« ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¸±°» ¬± ®»´¿§ ¸±©¬¸· »²» ±º º®»»¼±³ ©·´´ »²®·½¸ §±«® ´·º» ·² ³¿²§ ©¿§ò
ï ï ê
̸» É¿ ®®·±® Ü·»¬ ª»®« ¬¸» Ú ®»¯«»²¬óÚ»»¼·²¹ ͧ¬»³
̸» º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ §¬»³ øº±´´±©»¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§÷ ·© » ®» §±« »¿¬ ®» ¿ ¬ · ª»´§ ³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò̸±» ©¸± ¿¼ª±½¿¬» º®»¯«»²¬ º»»¼·²¹ ¿§ ¬¸¿¬ ·¬ °«¬ ´» °®» « ®» ±²§±«® ¼·¹»¬·ª» ¬®¿½¬ô ¿´´»¹»¼´§ µ»»° «¹¿® ´»ª»´ ¬¿¾´» ¿²¼ô »°»½·¿´´§º±® ¾±¼§ ¾«·´¼»® ¿²¼ ¿¬¸´»¬»ô ·¬ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ·²¹»¬ ³±®» °®± ¬ » · ²¬ ®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¬± º«®¬¸»® ¾«·´¼ ³«½´»ò
× «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °¸·´±±°¸§ ¿²¼ ½·»²½» ¾»¸·²¼ ¬¸·ô ¾«¬ × ¿´± »»¬¸» ¼±©² ·¼»ò É·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»°»½¬ô ¬¸» ¸«¹» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ¬¸»º ®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ §¬»³ · ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»ª»® ¹»¬ ¿ ¾®»¿µ ¬±¼ » ¬ ±¨ · º §ô ¬± ®»½«°»®¿¬»ô ¿²¼ ¬± ´»¬ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ §¬»³ ®» ¬ òß¼ ¼ · ¬ · ± ² ¿ §ô ©¸»² §±« ¼»°±·¬ ³¿¬»®·¿´ ± ±º¬»²ô ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ §± « ®¾±¼§ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼»¬±¨ · º §ô §±« ¾¿·½¿´´§ ¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§K °±±´±º »²¦§³»ò ̸· ±º¬»² ®»«´¬ ·² ½±³°®±³·»¼ ¼·¹»¬·±²O»°»½·¿´ § ±º° ®±¬»·²ò ײ¼·¹»¬·±² ©»¿µ»² ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô ¿²¼ ·º ¬¸· ¹±»«²½¸»½µ»¼ô ´»¿¼ ¬± ¼·»¿»ò
ß ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸±» ©¸± °®¿½¬·½» ¬¸» º®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ §¬»³²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ º»»¼·²¹ ½§½´»ò ׬K ²± ©±²¼»® ± ³¿²§ ¬±¼¿§«ºº»® º®±³ ¼·¹»¬·ª» ¼·±®¼»®ô ½±²¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·»¿»ò̸»» °®±¾´»³ ¿®» ± °®±²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·» ©¸± »´´ ¼®« ¹ ¬± ¸»´° °»±°´» ¾»½±³» N®» ¹ « ¿ ®M ³¿µ» ¿ ¾´±±¼§ º±®¬«²»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¾«·´¬ ±² ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ´·ª·²¹ º±±¼»²¦§³» ¿²¼ °®±¾·±¬·½ ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ò ׺ §±« °®¿½¬·½» ¬¸· ¼·»¬ô§± «K´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ §±«® ±©² ²¿¬«®¿´ ½§½´» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±° ®±¬»½¬ §± « ® » ºò ̸· ³¿µ» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®± ³½ ± ² ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬ ¬±¼¿§ò
ï ï é
λª·»© ±º ̱°óÍ»´´·²¹ Ü·»¬ô ײ½´«¼·²¹ ر© ̸»§ Ü·ºº»® º®±³ ¬¸» É¿ ®®·±® Ü·»¬
× Kª» »°¿®¿¬»¼ ¬¸» ¼·»¬ ®» ª · »© ·²¬± º·ª» ³¿¶±® ¹®±«°æ
Ù®±«° ×æ{ ̸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬ { ̸» ß³»®·½¿² Ø»¿´¬¸óÚ±±¼ Ü·»¬
Ù®±«° ××æ{ Ø·¹¸óÝ¿®¾ñÔ±©óÚ¿¬ñÔ±©óЮ±¬»·²{ ̸» Ю·¬·µ·² Ü·»¬{ Ü»¿² Ñ®²·¸K Ü·»¬
Ù®±«° ×××æ{ ̸» Ʊ²»æ ìðóíðóíð
Ù®±«° ×Êæ{ Ø·¹¸óЮ±¬»·²ô Ê»®§ Ô±©óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»{ Ü®ò ߬µ·² øÒ»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ê·¬¿ó
Ò«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²÷{ Ю±¬»·² б©»®
Ù®±«° Êæ{ ر´·¬·½ Ü·»¬{ Ó¿½®±¾·±¬·½{ ß²¼®»© É»·´ øײ¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹÷{ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ øÚ·¬ º±® Ô·º» ¿²¼ Ú·¬ º±® Ô·º»æ
ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹÷
̱ ³¿µ» ¬¸·²¹ ½´»¿® ¿²¼ ·³°´» × ½¸±» ¬± ®» ª · »© ±²´§ ¬¸±» ¼·»¬¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¾»¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸»·® ¹®± « °ò
ï ï è
Ù ®±«° ×æ̸» ß´´óß³»®·½¿² øÖ«²µ Ú±±¼÷ Ü·»¬Oº®±³ ¸±¬ ¼±¹ ¿²¼ º®»²½¸ º®·» ¬± ±¼¿ô ½¸·° ¿²¼ ½±±µ·»òÌ » ®» ¿®» ²± ¾±±µ ·² ¬¸· ½¿¬»¹±®§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ½±±µ¾±±µ ø¿²¼ º¿¬ó
º±±¼ ±® ¼·²»® ³»²«÷ò ̸· · ¿ ®» ¿ ¬ · ª»´§ §±«²¹ ¼·»¬ô ´» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿® ±´¼ò ׬
½ ®±°°»¼ «° ¼«®·²¹ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ · ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ×½¿´´ ¿ N ½ ¿ ª»²¹»® ¼·»¬òM л±°´» ±² ¬¸· ¼·»¬ ¼±²ù¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§»¿¬ô ¿²¼ ¾´·¬¸»´§ ½±²«³» °®» ° ¿ ®»¼ ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»»¼ º±±¼ò Ì®« » ½ ¿ ª»²¹»® ¼±²K¬ ¸«²¬ º±® º±±¼å ¬¸»§ »¿¬ ©¸¿¬K ´»º¬ ±ª»® ¾§ ¿²±¬¸»®¿²·³¿´ò ̸»§ °·½µ «° ¿²¼ »¿¬ ¼»¿¼ º±±¼ò ͽ¿ª»²¹»® ¸¿ª» ¬¸»·® ±© ²³ » ² ¬ ¿ · ¬ §ò
̸» ß´ óß³»®·½¿² Ü·»¬ · ¾¿»¼ ±² ½±²«³·²¹ º±±¼ ©·¬¸±«¬½±²·¼»®·²¹ ·¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«»ò ̸· · ¿ ª» ®§ ¿¹¹®» · ª» ¼·»¬ô ¸·¹¸ ·²®»º·²»¼ ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»»¼ º±±¼ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®» » ®ª¿ ¬ · ª»ô ²·¬®¿¬»ô¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ º±±¼ ½±´±®ò ɸ»² × ¿§ ¿¹¹®» · ª»ô × ®»º»® ¬± ¬¿¬»O³»¿²·²¹ ¬¸»®»K ¬±± ³«½¸ «¹¿®ô ¬±± ³«½¸ ¿´¬ô ¿²¼ ¹®»¿»ò Í« ¹ ¿ ®±ª»®¬·³«´¿¬» §±«® ·²«´·² ´»ª»´ô ¿²¼ µ»»° §±« ½®¿ª·²¹ ³±®» ±º ·¬òÑ ª»®´§ °®±½»»¼ º±±¼ô ´·µ» ¸±¬ ¼±¹ô ½±´¼ ½«¬ô ½¿µ»ô ½±±µ·»ô½¿²¼·»ô ±¼¿ô ¿²¼ ±¬¸»® «¹¿®ó´¿¼»² ¾»ª»®¿¹»ô ®»º·²»¼ ±® «¹¿®§¹®¿·² ·µ» ³±¬ ³«ºº·²ô ¼±²«¬ô ¿²¼ ½»®»¿´ô Ú®»²½¸ º®·» ø¿²¼ ¿´´ º®·»¼º±±¼÷ô ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ß´´óß³»®·½¿² Ü·»¬ò
Ó¿²§ ±º §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¸±© ¾¿¼ ¬¸· ¼·»¬ ·ò Ó«½¸ ¼¿¬¿ ¸±© ·¬½ ± ® ®»´¿¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·»¿»ò ׬K ³§½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« ¬®§ ¬± ¾¿´¿²½» ·¬ ±³»©¸¿¬ ¾§ ®» ¼ « ½ · ² ¹§±«® «¹¿® ½±²«³°¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿·²¹ §±«® «» ±º ±´·ª» ±·´ô ·²¬»¿¼±º ³¿®¹¿®·²» ±® ±¬¸»® §¼ ®±¹»²¿¬»¼ ±·´ô §± «K®» ¬· ´ ´»º¬ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸±ª»®´§ °®±½»»¼ º±±¼ò ̱ ¿¼¼ ·²«´¬ ¬± ·²¶«®§ô «²´» §±« »¿¬± ® ¹ ¿ ² · ½ ¿ §ô ³«½¸ ±º ¬¸» º±±¼ · ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ °»¬®± » « ³ ó ¾ ¿ » ¼½¸»³·½¿´ô ¸±®³±²»ô ¿²¬·¾·±¬·½ô ¿²¼ »¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ò DZ« ½¿²K¬©·² ¸»®» ÿ
ï ï ç
̸» ß³»®·½¿² NØ»¿´¬¸ Ú±±¼M Ü·»¬Ý¸±±·²¹ ±®¹¿²·½ º±±¼ · ¼»º·²·¬»´§ ¿ ¬»° ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®» ½ ¬ · ± ² ô
¾»½¿«» ·¬ ³»¿² §± «K®» °¿§·²¹ ±³» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ §±« »¿¬ò DZ «K®»¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸±®³±²» ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ º±«²¼ ·² ³±¬²±²±®¹¿²·½ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½¸»³·½¿´´§ó´¿¼»²¸»®¾·½·¼»ô °»¬·½·¼»ô ¿²¼ º»®¬ · · ¦»® «»¼ ·² ³±¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²K º±±¼ « ° ° §ò
Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³³±² ³·¬¿µ» °»±°´» ³¿µ» ©¸»² ¬¸»§ »» ¿¸»¿´¬¸óº±±¼ ´¿¾»´ô · ¹±·²¹ º±® ·¬ ©·¬¸±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ò ß´±¬ ±º ±®¹¿²·½ º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ½»®»¿´ô ½±²¬¿·² ¬±± ³«½¸ «¹¿®±® ±¬¸»® ©»»¬»²»®ô ´·µ» º®«½¬±»ô ±® ¸¿ª» «²¼»·®¿¾´» ±·´ ±® ±ª» ® §° ®±½»»¼ º¿¬óó¿´´ ±º ©¸·½¸ô ®» » ¿ ®½¸ ¸¿ ¸±©² ¿ «²¸»¿´¬¸§ ¿²¼¬ » ®» º ± ®» ¼¿²¹»®±« ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò
Ù ®±«° ××æØ·¹¸óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»ô Ô±©óÚ¿¬ô Ô±©óЮ±¬»·²ò ̸» Ю·¬·µ·² Ü·»¬ ¿²¼ Ü»¿² Ñ® ² · K ¼·»¬ ¾»´±²¹ ¸»®»ò ̸· ¹®±«° ·
¬·´´ ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¬±¼¿§ô ¼»°·¬» ³¿·ª» ®» » ¿ ®½¸ ¸±©·²¹ ¬¸»·²«´·² ·³°¿½¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó¾¿»¼ ¼·»¬ò
Ø· ¹ ó ½ ¿ ® ¾ô ±©óº¿¬ô ±© ó ° ®±¬»·² ¼·»¬ ¿ª» °®±ª»² ·²»ºº»½¬·ª» ·² ¬»®³±º ©»·¹¸¬ ´±ò Ûª»² ©¸»² ½¿´±®·» ¿®» ®»¼«½»¼ô ³¿²§ ©¸± ¬®§ ¬¸»»¼·»¬ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ú± ±©·²¹ ¸·¹¸ó½¿®¾ô ´±©óº¿¬ô ´±© ó ° ®±¬»·² ¼·»¬ ½¿²¿´± ´»¿¼ ¬± ³¿¶±® °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸»®»K ¿ ½¸®± ² · ½·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²«³°¬·±²ô ©¸»®» §± «»¿¬ ¿² »¨½ » · ª» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾ ¿²¼ ¼±²K¬ ·²¹»¬ ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º° ®±¬»·²ô ·¬ ³¿§ ®»«´¬ ·² °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»ô ¿ ©»´´ ¿ °´¿½» ¬±± ³«½¸° ®» « ®» ±² §±«® °¿²½®»¿ ¬± °®±¼«½» ·²«´·²ò ̸· ½¿²ô ·² ¬«®²ô ´»¿¼ ¬±·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ô ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ »ª»² ¼·¿¾»¬»ò ß¼ ¼ · ¬ · ± ² ¿ §ô¿ ½ ¬ · ª» °»±°´» ®» « · ®» ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸±» ©¸± ¿®» »¼»²¬¿®§ò Ì » »¼·»¬ ³¿§ ²±¬ «°°´§ »²±«¹¸ ¿³·²± ¿½·¼ º±® ¬¸»·® ¿½¬·ª» ³«½´»ò
׬K ½±³³±² ¬± º·²¼ °»±°´» ©·¬¸ NÚ¿¬ и ± ¾ · ¿ M ·² ¬¸· ¬»®®·¬±®§òɸ»² §±« ¼±²K¬ ½±²«³» »²±«¹¸ »¿´¬¸§ º¿¬ô »°»½·¿´ § »»²¬·¿´ º¿¬¬§¿½·¼ øÛÚßK÷ô §±« ³¿§ «ºº»® º®±³ ¿² ÛÚß ¼»º·½·»²½§ò ß² ÛÚß¼»º·½·»²½§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¾±¼§ ¬·«»ô·² ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ô ¿²¼ ½±³°®±³·» ¿´´ ¾±¼·´§ §¬»³ò
ï î ð
Ó± ®» ±ª» ®ô ·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼»°®»·±²ô ·³°±¬»²½§ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ º«´ ó¾ ±©² ¼·»¿»ò
Ù ®±«° ×××æ̸» Ʊ²» øìðñíðñíð÷ × ®»°»½¬ ³¿²§ ±º Þ¿ ® ®§ Í» ¿ ® K ¬¸»±®·»ô ¿²¼ ¸»K ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ¬»°
¿¸»¿¼ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬± °»±°´» ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬¸»¼ · º º » ®»²½» ¾»¬©»»² ·²«´·² ¿²¼ ¹´«½¿¹±²ò ر©» ª» ®ô ¬¸»®»K ¿¾±´«¬»´§²± ®»¿±² ¬± ½±²½´«¼» º®±³ ¸· ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿½¬«¿´´§ ¿ NƱ ² » ò M
ײ ³§ ±°·²·±²ô ·º ¬¸»®» · ±³»¬¸·²¹ ·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ Ʊ²»ô ·¬¼»º·²·¬»´§ ¼±»²ù¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸» Ʊ²»ò × ½¿² °®±ª» °¸·´±±°¸·½¿´´§ô ²±¬¶«¬ ½·»²¬·º·½¿´´§ô ¸±© ©®±²¹ ¬¸· ¿«³°¬·±² ·ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ´»¬K¿ ¼ ¼ ®» ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ °®± ° ± ®¬·±² ±º º±±¼ò Ì » ®»K ²± °®±±º ¬¸¿¬ ¿´´°»±°´» ¸±«´¼ ½±²«³» ìð °»®½»²¬ ½¿®¾ô íð °»®½»²¬ °®±¬»·²ô ¿²¼ íð° » ®½»²¬ º¿¬ ¼¿·´§ò
Ø»K ³¿¼» ¬©± ©®±²¹ ¿«³°¬·±²ò Ѳ»ô ¸» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸· ®¿¬·±º·¬ »ª» ®§¾±¼§O³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»ô ¿¬¸´»¬»ô ¿²¼ » ¼ » ² ¬ ¿ ®§ °»±°´»ò ̸» ¬®«¬¸ · ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®» ² ¬²»»¼ô ± §±« ½¿²ù¬ ¿§ ¬¸¿¬ »ª» ®§¾±¼§ ¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ¿³» ®¿¬·±òÓ± ®» ±ª» ®ô ±³» °»±°´» «ºº»® º®±³ ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³ «½¸ ¿ ¹±«¬±® ¸§°±¹´§½»³·¿ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·»¬ ¿¾±´«¬»´§ ³«¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»·®½±²¼·¬·±²ò Í» ½ ± ² ¼ §ô Í»¿® ·¹²±®» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·»¬K °®± ¬ » · ² ó ¬ ± ó ½ ¿ ® ¾®¿¬·± ¼»°»²¼ ±² §±«® ¹±¿´ò ׺ §± «K®» ·² ¿ °¸¿» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ´±»©»·¹¸¬ô §±« ¸±«´¼ ¸¿ª» ±²» ®¿¬·±å ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §± « ®©»·¹¸¬ô §±« ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»®ò
̱ ³»ô ¬¸» ©±®¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ʊ²» · ¬¸¿¬ ·¬K ¾«·´¬ô ´·µ» ¿´´ ¼·»¬×ù³ ¿©¿®» ±º ¬±¼¿§ô ±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸» «³¿² ·²¬·²½¬ ¬±®»¿½¸ ¿¬·»¬§ ø¿¬·º¿½¬·±²÷ º®±³ º±±¼ô ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ »²» ±º º®» » ¼ ± ³ ô½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸· ¼·»¬ò Ó¿§¾» °»±°´» ½¿² º±±´ ¬¸»³»´ª» º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³»¿«®» »ª» ®§¬¸·²¹ô ¿´³±¬´·µ» ¿ °¸¿®³¿½·¬ô · ª» ®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® °»±°´» ¬± ³¿·²¬¿·²ò × ¬¸·²µ ¬¸»Æ±²» · ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ·²¬»®»¬·²¹ ¼·»¬ô ¿²¼ ±³» °»±°´» ½¿² °®± ¾ ¿ ¾ §´±» ©»·¹¸¬ ±² ·¬ò Þ«¬ º±® ¬¸±» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ´»¿² ¬·«»ô©¸·´»¾±±¬·²¹ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ º»»´·²¹ ¿ »²» ±º º®»»¼±³ ¿²¼¿¬·º¿½¬·±² º®±³ ¬¸»·® ³»¿´ô × ¾»´·»ª» ¬¸» Ʊ²» ¼·»¬ · ¶«¬ ²±¬ ¹±±¼»²±«¹¸ò
ï î ï
Ù ®±«° ×ÊæØ·¹¸óЮ±¬»·²ô Ô±©ó ±® Ò±óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ô·²½´«¼·²¹ Ü®ò ߬µ·²K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ê·¬¿óÒ«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô Ю±¬»·² б©»®ô ¿²¼ ̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬K Ü·»¬ò × ½¸±» ¬± ®» ª · »© Ü®ò ߬ µ · ² K Ò»© Ü·»¬ λ ª±´«¬·±² ¿²¼ Ê· ¬ ¿ ó Ò« ¬ ® · » ² ¬
ͱ´«¬·±² º±® Ù®±«° ×Ê ¾»½¿«» × º»»´ ·¬ ®» ° ®»»²¬ ¬¸· ¹®±«° ©»´´ò
Ü®ò ߬µ·² · ¿ °·±²»»®ô ·²½» ¸» ©¿ ¬¸» º·®¬ ¬± »®·±«´§ ·²¬®±¼«½» ¬±¬¸» °«¾´·½ ¬¸» ½·»²½» ¾»¸·²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ô ¿ ©»´ ¿ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¿²¼ ±ª» ®½±²«³°¬·±² ±º «¹¿®ò Þ«¬ô «²º±®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ¸·¼·»¬ «ºº»® º®±³ ¬¸» ¿³» °®±¾´»³ ¿ ̸» Ʊ²»ò × ¾»´·»ª» ·¬ù·³°±·¾´» ¬± º±´´±© ¸· ¼·»¬ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¾»½¿«» §±« ½¿²K¬ ¿µ°»±°´» ¬± ¼»°®·ª» ¬¸»³»´ª» ±º ½¿®¾ º±®» ª» ®ò Ì » ®» ¿®» ±¬¸»® °®± ¾ » ³ ¬±±ô ·²ª±´ª·²¹ ±ª»®¿½·¼·¬§ ¿²¼ ·³¾¿´¿²½»ô ¾§ ²±¬ ½±²«³·²¹ »²±«¹¸®¿© °´¿²¬ º±±¼ô ¿²¼ ±ª»®ó½±²«³°¬·±² ±º °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬¬§ º±±¼ô«½¸ ¿ ¸±¬ ¼±¹ô ½±´¼ ½«¬ô ±® ¾¿½±²ô ©¸·½¸ ¿½·¼·º§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼¼»°´»¬» ·¬ º®±³ ·¬ ª·¬¿´ »²¦§³»ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸·ô Ü®ò ߬µ·² ¼·®» ¹ ¿ ®¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸±´» º±±¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿´·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò̸» »³°¸¿· ±² ´·ª»ô ®¿© º±±¼ · ³··²¹ º®±³ ¸· ¼·»¬ °´¿²ò Ø« ³ ¿ ²¾»·²¹ ©» ®» ½®»¿¬»¼ ¿ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ½±²«³·²¹ ©¸±´»º±±¼ · »»²¬·¿´ º±® ±«® ¸»¿´¬¸ò
ײ ¸· ´¿¬»¬ ¾±±µô Ü®ò ߬ µ · ² K Ê· ¬ ¿ ó Ò«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô ¸» «¹¹»¬ ¿´·¬ ±º ª·¬¿³·² ¿²¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± «°°´»³»²¬ ¬¸· ¸·¹¸° ®±¬»·²ô ·¹¸óº¿¬ô ±© ó ½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¼·»¬ò × º»»´ ¸» ¸¿ ¼®¿©² ¬¸» ©®± ² ¹½±²½´«·±²ò ݸ®±²·½¿´´§ ¿ª±·¼·²¹ ½¿®¾ ³¿§ ½±³°®±³·» ¬¸» ¾±¼§K²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ±º »®±¬±²·²ô ¿ ³¿¶±® ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®° » ¿ « ®» »²±® ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¹·ª·²¹ ¿ ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ¿ ©»´´ ¿ º»»´·²¹±º ¿¬·º¿½¬·±² ¿²¼ ¸¿°°·²»ò Ó§ ½±²¬»²¬·±² ¿®» ¬¸¿¬æ
{ Ì » ®» · ²± «¾¬·¬«¬» º±® ¬¸» °¸§¬±²«¬®·»²¬ô ³·²»®¿´ô ¿²¼ª·¬¿³·² ©» ¹»¬ º®±³ ©¸±´» º±±¼ò
{ ɸ±´» ½¿®¾ ¸±«´¼ ¾» ¿² »»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò
ï î î
λ½±³³»²¼·²¹ ¬± ½«¬ ±«¬ ±³» ±º ©¸·½¸ ²¿¬«®» °®±ª · ¼ » O º ®« · ¬ ô°´¿²¬ô ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ º·¾»®O¿²¼ ·²¬»¿¼ «» §²¬¸»¬·½«°°´»³»²¬ · ¿¾±´«¬»´§ ©®±²¹ò 觬±²«¬®·»²¬ô ³·²»®¿´ô ¿²¼³ · ½ ®±±®¹¿²·³ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± «°°±®¬ §±«® ¾±¼·´§ º«²½¬·±² ¿²¼¸±®³±²»ô »ª»² °±¬»²¬·¿¬» ª·¬¿³·² ¿²¼ «°°±®¬ §±«® ¹´¿²¼ò Ì »ß¬µ·² Ü·»¬ ³·» ¿ ´±¬ ±º °±¬»²¬ô ´·ª·²¹óº±±¼ º±®½»ò
̸» ½±´±® ±º ´·ª» º±±¼ô «½¸ ¿ ¬¸» °·¹³»²¬ ·² °´¿²¬ô ¿®» ¿½¬«¿´´§²«¬®·¬·±« ¿²¼ »»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ͱ³» ¿®» º´¿ª±²» ±® ±¬¸»®±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ô ©¸·½¸ «°°±®¬ ¬¸» ¸«³¿² §¬»³ò Ì » »°¸§¬±²«¬®·»²¬ ¿®» ³«½¸ ³±®» °±¬»²¬ ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¬¿¬» ¬¸¿² ·²§²¬¸»¬·½ º±®³ò DZ« ½¿²ù¬ ¶«¬ «°°´»³»²¬ ¬¸»³ ©·¬¸ °®± ½ » » ¼° ±©¼»®ò
Ó¿²§ §»¿® ¿¹±ô ©¸»² ¬¸» ±·´ ©¿ ®·½¸»® ¿²¼ ´» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸» ² ª · ®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²ô º±±¼ ½±²¬¿·²»¼ ¯«·¬» ¿ º»© ³±®» º´¿ª±²» ¿²¼°¸§¬±²«¬®·»²¬ô ©¸·½¸ «°°±®¬»¼ ±«® ¾±¼·» ¸±®³±²¿´ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½§¬»³ò ̸»·® ¼»½´·²» ·² ±«® º±±¼ «°°´§ · ¿² ±ª»®¿´´ °®±¾´»³ ¬±¼¿§òͱ ©¸§ º±´´±© ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸· °®±¾´»³ ³±®» °®± ² ± « ² ½ » ¼ á
Ü®ò ߬µ·² ¿´³±¬ ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²¿¬«®¿´¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ®±´» ±º ´·ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»ò × ¾»´·»ª» ô³ ± ®» ±ª» ®ô ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¬¸· ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ©·¬¸ ¬¸»¿¾»²½» ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ©· ´ °´¿½» ¬±± ³«½¸ °®» « ®» ±² ¬¸»´ · ª» ®ô ¿²¼ ± ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¬±¨·º§ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» »ºº»½¬ ±º¿¹·²¹ò ߬ µ · ² K ´±¹¿² ¬¸¿¬ N§±« ½¿² »¿¬ ©¸¿¬»ª»® °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿¬§±« ©¿²¬ôM ·²½´«¼·²¹ ¾¿½±²ô ¿´¿³·ô ½¸»»»ô ¿²¼ ¾«¬¬»®ô · ¿ ¼¿²¹»®± « ¹·³³·½µò ׺ §±« ½¸±±» ¬± ¹± ±² ¬¸· ¹·³³·½µ§ ¼·»¬ô §±« ³¿§¬»³°±®¿®·´§ ´±» ©»·¹¸¬ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿¿«¿¹»ò
ײ «³³¿®§ô ¬¸» ߬ µ · ² K ¼·»¬ ´¿½µ ¬¸®»» ³¿¶±® ¬¸·²¹æ
ï î í
{ ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´»²» ±º º±±¼ô ¼»®·ª»¼ °®·³¿®·´§ º®± ³°´¿²¬ ¿²¼ ±³» ¹®¿·²ò
{ Ü¿·´§ ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ²{ ß »²» ±º º®»»¼±³ô ·²½» ·¬K ¾«·´¬ ±² ¼»°®·ª¿¬·±²ò
Ù ®±«° Êæ ØÑÔ×ÍÌ×Ý Ü×ÛÌÍ { Ó¿½®±¾·±¬·½ Ü·»¬{ ß²¼®»© É»·´K ײ¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹{ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¿²¼
Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹ò
Ó¿½®±¾·±¬·½Ó¿ ½ ®±¾·±¬·½ ¼·»¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»» ½±²½»°¬ ±º
¾¿´¿²½·²¹ §·² ¿²¼ §¿²¹ò ر©» ª» ®ô ¬¸· · ¿² ß³»®·½¿² ³±¼»®²³«¬¿¬·±² ±º ¿² ±´¼ ݸ·²»» ¬®¿¼·¬·±²ò ̸»» ¼·»¬ ¿®» ¾¿»¼ ³¿·²´§ ±²½±²«³°¬·±² ±º ½±±µ»¼ º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ½±±µ»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª» ¹ ¹ · » òÙ®¿·² ¿®» ¬¸» ³¿·² ±«®½» ±º »²»®¹§ò
Ç·² º±±¼ ¿®» ¬¸±» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·¹¸¬ô »¨°¿²·ª»ô ¿²¼ ±º¬»² ½±±´·²¹° ®± ° » ®¬·»ô «½¸ ¿ º®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»ô «¹¿®ô ¿²¼ ±³» ¸»®¾ ¿²¼ °·½»òÇ¿²¹ º±±¼ ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬·ª»ô ¿²¿¾±´·½ô ¿²¼ ±º¬»² ©¿®³·²¹ ¯«¿´·¬·»ô«½¸ ¿ ³»¿¬ô ¹®¿·²ô ¿²¼ ¾»¿²ò Í·²½» ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬ ¿®» ª» ¹ » ¬ ¿ ® · ¿ ² ô¬¸» §¿²¹ º±±¼ ¿®» ³¿·²´§ ¹®¿·²ô ²«¬ô »»¼ô ¾»¿² ¿²¼ ´»¹«³»ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»» ¼·»¬ ¿®» ²K¬ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¿ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾»ò Ì » §²»¹´»½¬ô ±® ²»¿®´§ ¿ª±·¼ô ¬¸» ´·ª·²¹óº±±¼ º¿½¬±®ò ß ¿ ®»«´¬ô °»±°´» ©¸±»¿¬ ¿ ³¿½®±¾·±¬·½ ¼·»¬ ³· ¬¸» ´·ª»óº±±¼ º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ¿ ³»²¬·±²»¼ô¿ ®» ± »»²¬·¿´ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò × ¿´± ¿®¹«» ¬¸» ©·¼±³ ±º ¾¿´¿²½·²¹¬¸» §·² ¿²¼ §¿²¹ º±±¼ ©·¬¸ »¿½¸ ³»¿´ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ³±®» ¿½·¼·½ô± ¬¸»§ ²»»¼ ³±®» §·²ô ¿´µ¿´·¦·²¹ º±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±·¬» ¸±´¼ ¬®« » ô¬ ± ±ò Ó± ®» ±ª» ®ô ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼ ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º®»¸ §·²ó´·µ» º±±¼ ·²¬± ¿ ³±®» §¿²¹ó´·µ» ¯«¿´·¬§ò ׬K ½±²º«·²¹ò Ѳ ¬±° ±º ¿´´¬¸·ô ·¬K ·³°´§ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± º±´´±©ô »°»½·¿´´§ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ±²¬¸» ®«²ò Ó¿ ½ ®±¾·±¬·½ ¶«²µ·» ««¿´´§ ½¿®®§ °®»ó½±±µ»¼ º±±¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² °´¿¬·½ ½±²¬¿·²»®ò ̸· · ·²½±²ª»²·»²¬å º«®¬ » ® ³ ± ®» ô° ®»½±±µ»¼ º±±¼ ³¿§ °±·´ ·º ´»º¬ º±® ¬±± ´±²¹ ©·¬¸±«¬ ®»º®·¹»®¿¬·±²ò
ï î ì
̸· ¼·»¬ · ¾«·´¬ ±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ¾»½¿«» §±«® ½¸±·½» ¿®»´·³·¬»¼ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ «» §±«® ±©² ·²¬·²½¬ º®» » §ò ß ×Kª» ¿·¼ ¾»º±®» æ²± º®»»¼±³ô ²± ¹±±¼ÿ
ß²¼®»© É»·´K ײ¬·²½¬·ª» Ø»¿´·²¹× ®»°»½¬ ß²¼®»© É»·´ò Ø» · ¿ ¾®·´´·¿²¬ ³¿² ¿²¼ ¼»»®ª» ¬¸» ½®» ¼ · ¬
º±® »¼«½¿¬·²¹ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º®»¸ º±±¼ô ¬¸» ¼¿²¹»®±º °®±½»·²¹ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¼·ºº»®» ² ¬°´¿²¬ô »»¼ô ¿²¼ ¸»®¾ò Ü®ò É»·´ °«¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °»®°»½¬·ª»©¸»² ¸» ½±ª»® ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¸»¿´¬¸§ ±·´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¬±¨·²ò Ø» ¿´±»´¿¾±®¿¬» ©·»´§ ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸§ ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¬¸»· ³ ° ± ®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ·² ¬«²» ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼ »¿±² ©¸»² ·¬ ½±³» ¬±§±«® ¼·»¬ò
Þ«¬ °¸·´±±°¸§ · ±²» ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¼·»¬ · ¿²±¬¸»®ò × «°»½¬¬¸¿¬ ±²» ±º Ü®ò É» · K ³¿¹·½ ¾«´´»¬ô ¾»·¼» ¸· ½¸¿®·³¿ô · ¸· ¿¾·´·¬§¬± ®» ³ ±ª» ¹«·´¬ º®±³ ¬¸±» ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¹«·¼¿²½»ò Ë·²¹ É» · ¸·³»´º ¿ ¿ ´·ª·²¹ »¨¿³°´» ±º ¸· ¼·»¬ °¸·´±±°¸§ · ±³»© ¿ ¬½±²º«·²¹ò Ü®ò É»·´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» »¿² ¾±¼§ ·³¿¹» ·²K¬ ¿ »¿´¬¸§ ±²»òß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¸·³ ·¬K ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± ¾» ½¸«²µ§ ø´·µ» ¸·³»´º ÷ô ¿²¼ ¬¸·°±·²¬ ±º ª·»© «¹¹»¬ ¬± °»±°´» ¬¸¿¬ ·¬K ±µ¿§ ¬± ¾» ¿ ®± § ó ° ± §ò Ü®òÉ»·´ ¿§ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ · ¾¿¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ §±«®»´º º®± ³¬¸» ½¸¿·® ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿½µ · µ·²¼ ±º ¿² »¨» ®½·» ø©»´´ô ³¿§¾»¹ ¿ ®¼»²·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ · ³»²¬·±²»¼ô ¬±±÷ò × º·²¼ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾»³·´»¿¼·²¹ò л±°´» ½¿² ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ײ ¸±®¬ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±º ± ±© ß²¼®»© É»·´ô §±« ³¿§ ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ º±±¼ ¿²¼ ½±±µ·²¹ò Þ« ¬§±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±«®»´º ´±±µ·²¹ ´·µ»ô ©»´´ô ß²¼®»© É» · ò
Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K Ú·¬ º±® Ô·º» ¿²¼Ú·¬ º±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹Ì¸»» ¼·»¬ ¿®» ª» ®§ °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸±» °»±°´» ©¸± ¿®» ±±µ·²¹ º±®
¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¸»¿´ ¬¸»³»´ª» òØ¿ ®ª»§ Ü· ¿ ³ ± ² ¼K ¾±±µ ¿®» ¾«·´¬ ±² ¬¸®»» ³¿¶±® °®» ³ · » æ
ï î ë
ïò Ú±±¼ Í» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² O Ý ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·² ³»¿´ ¸±«´¼ ¾»»°¿®¿¬»¼ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± Ü·¿³±²¼ô º±±¼ »°¿®¿¬·±² ©·´´ ¹«¿®¿²¬»»¾»¬¬»® ¼·¹»¬·±² ·²½» ½¿®¾ ¿²¼ °®±¬»·² ²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ »²¦§³»«²¼»® ¼·ºº»®»²¬ °Øò
î ò Ü» ¬ ±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ² O ײ ¸· ´¿¬»¬ ¾±±µô Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»©Þ»¹·²²·²¹ô Ü·¿³±²¼ »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °»®·±¼·½´§³°¸¿¬·½ §¬»³ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿ ¬¸» ±²´§ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± °®» ª» ² ¬¼ · » ¿ » ò
íò Ô·ª·²¹ Ú± ± ¼ O Ü·¿³±²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ´·ª·²¹º±±¼ º±®½» ¿ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò
Ó§ ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»» ¾±±µ ©¿ô ¿²¼ × ¿§ ©¿ô ¬¸¿¬ ·² ³§±°·²·±² ¬¸»§ ¿°°»¿´ ¬± ·½µ ±® »¼»²¬¿®§ °»±°´»ò × º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼¿ ¹ ®»» ©·¬¸ ¸· «¹¹»¬·±² ±º ½±²«³·²¹ º®«·¬ ¿²¼ º®»¸´§ ¯«»»¦»¼ º®« · ¬¿²¼ ª»¹¹·» ¶«·½»ô ¾«¬ ¼·¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ¿²¼ ¸±©³«½¸ §± «K®» ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ò ×ô ¿ ©»´´ ¿ ±¬¸»® ¿½¬·ª» °»±°´»ô ©±«´¼´·¬»®¿´ § ¼·¿°°»¿® ·º × º±´´±©»¼ Ú·¬ º±® Ô·º»ò ر©» ª» ®ô ¿º¬»® °»¿µ·²¹ ©·¬¸¿²¼ ³»»¬·²¹ Ø¿ ®ª»§ Ü·¿³±²¼ô × ®» ¿ · ¦» ¬¸¿¬ ¸»K ³«½¸ ³±®» º´»¨·¾´»¬¸¿² × ¬¸±«¹¸¬ ¾»º±®» ©» ³»¬ò Ø¿ ®ª»§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¸· ¼·»¬ ¼±»²K¬ ¬¿®¹»¬¿ ½ ¬ · ª» °»±°´» ±® ¿¬¸´»¬» ©¸± ²»»¼ ¬± ½±²«³» ³±®» °®±¬»·² ¿²¼ ³»¿¬òØ» ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ·² °·¬» ±º ¸· ¿¬¬¿½µ ±² Nº´»¸ º±±¼ôM ¸» ²± ´±²¹»® · ¿ª»¹»¬¿®·¿²ô ¿²¼ ¼±»ô ·² º¿½¬ô »²¶±§ ¿ ¬»¿µ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò
Ù· ª»² ¬¸» ¿¾±ª»ô × ¸¿ª» ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿ ¼·»¬ × ¸±²»¬´§ ®» ½ ± ³ ³ » ² ¼¿ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ³»¿² ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô º±® ¸»¿´·²¹ ¿²¼¾ ®»¿µ·²¹ ±´¼ô «²¸»¿´¬¸§ ¿¾·¬ò × °»®±²¿´´§ ¼±²K¬ º±´´±© º±±¼ »°¿®¿¬·±²·²½» × º»»´ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ½¿®¾ ¿´±²» ³¿§ ½¿«» ¿ ®¿°·¼ ®·» ·² ·²«´·²ô ©¸·´»½±³¾·²·²¹ °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾ ·² ±²» ³»¿´ °®» ª»²¬ ¸·¹¸ó·²«´·²º´«½¬«¿¬·±²O¿²¼ ¸¿ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾»²»º·¬ ±º °®±ª·¼·²¹ ³±®» ¿¬·»¬§òÚ« ®¬ » ®ô ±³» ²¿¬«®¿´ ©¸±´» º±±¼ô «½¸ ¿ ¾»¿² ¿²¼ ²«¬ô ½±²¬¿·² ¾±¬¸° ®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¿´³±¬ ¬¸» ¿³» ®¿¬·±ò
Ô»¬ ³» ¶«¬ ²±¬» ¬¸¿¬ Ø¿ ®ª»§ · ¿´± ¿ ¹®»¿¬ ©®·¬»® ©·¬¸ ¿ ©±²¼»®º « »²» ±º ¸«³±®ò Ø» ½®¿½µ»¼ ³» «° ¿ º»© ¬·³»ò Ò± ±¬¸»® ¼·»¬ ¾±±µ ¸¿» ª»® ³¿¼» ³» ´¿«¹¸ò
ï î ê
ÝØ ß Ð Ì Û Î Ò× Ò Û
ÔÛ Í Í ÑÒ Í Ú ÎÑÓ
Ø× Í ÌÑÎÇ
̸» ³·¹¸¬§ α³¿² ±´¼·»® ©¿ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ øïíë ´¾ò÷ ±² ¿ª» ® ¿ ¹ » ÷ òÇ»¬ ·² º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²¬ Ù¿«´ ±® Ý»´¬ ©¸± ©»·¹¸»¼ ¿¾±«¬ïèð ´¾òô ¬¸» α³¿² ©¿®®·±® ½¿³» ±«¬ ±² ¬±°ò Ö«´·« Ý¿»¿® ©¿ ±²´§ 뺬ò ê ·²ò ¬¿´´ô ¿²¼ ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿²K¬ °¸§·½¿´´§ ¿ ¾·¹ ³¿²ô ¾«¬¸ · ¬ ± ®§ ®»³»³¾»® ¬¸»³ ¿ ¹·¿²¬ ©¿®®·±®ò
Ѳ» ³·¹¸¬ ¿µ ©¸§ ¸·¬±®§ ®»³»³¾»® ¬¸»» ´»¿² °»±°´» ¿ ¹·¿²¬ò ײ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¿²©»® ´·» ±³»© » ®» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿§ ¬¸»» °»±°´»´ · ª»¼ô ¿²¼ ¸±© ¿¼¿³¿²¬´§ ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸»·® ½±²ª·½¬·±²ò
× Kª» ½¸±»² ¬± º±½« ³¿·²´§ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ º±®¬©± ®»¿±²ò Ú·®¬ô ¬¸» Ù®» ½ ± ó α³¿² ½«´¬«®» · ½±²·¼»®»¼ ¬¸»º±«²¼¿¬·±² ±º ³±¼»®² É»¬»®² ½·ª· ·¦¿¬·±²ò É»¬»®² ½«´¬«®¿´ ·¼»¿´ ±º¾»¿«¬§ ¿²¼ ¾±¼§ °®± ° ± ®¬·±² ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ù®» ½ ± ó α ³ ¿ ²½´¿·½¿´ °»®·±¼ò
Í» ½ ± ² ¼ §ô × º·²¼ ¬¸» Ù®»»µô ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¬¸» α³¿²ô ¹®» ¿ ¬¸·¬±®·½¿´ »¨¿³°´» ±º °»±°´» ©¸± ½®»¿¬»¼ ´¿®¹» »³°·®» ¿²¼¼±½«³»²¬»¼ ¬¸»·® ©¿®®·±® ©¿§ ±º ´·º» ±ª»® ¸«²¼®»¼ ±º §» ¿ ® ò
Ì » ®»K ¿ ´±¬ ¬± ´»¿®² º®±³ ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ô ¾«¬ ·²½» ¬¸· ·²K¬ ¿¸ · ¬ ± ®§ ¾±±µô × ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ³§»´º ¬± ³¿¶±® ¬±°·½ ®» » ª¿²¬ ¬± ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ò ̱ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»» °»±°´» ´·ª» ¿ ¬¸»§ ¼·¼ô§±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °®·±®·¬·»ò ɸ¿¬ ©» ®» ¬¸»·®¿»¬¸»¬·½ ¿²¼ ³±®¿´ ½±²½»°¬ ±º ¾»¿«¬§ ¿²¼ «¹´·²»á ɸ¿¬ ¼·¼ ½±«®¿¹»¿²¼ ½±© ¿ ®¼·½» ³»¿² ¬± ¬¸»³á ر© ¼·¼ ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± «¾¶»½¬ «½¸ ¿¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·½µ²»á ß²¼ô »°»½·¿´´§ô ©¸¿¬ ©» ®» ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬±© ¿ ®¼°¿·²ô °´»¿«®»ô ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±²á × º·²¼ ·¬ ¿´´ ³±¬·²¬®·¹«·²¹ò ر ° » º « §ô §±« ©·´´ ¬±±ò
ß´¬¸±«¹¸ × º±½« ³¿·²´§ ±² ¬¸» α³¿² ¿²¼ Ù®»»µô × ¼± ®»º»® ¬±±¬¸»® ¹®±«° ±º ¿²½·»²¬ °»±°´» ¿ ©»´´ò × ¸±°» ¬¸· °»®°»½¬·ª» ©·´´ ¸»¼±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ®» » ª¿²½» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
ï î é
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® × ±ºº»® ³§ ½±²½´«·±² ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸»¸·¬±®·½¿´ ®±´» ±º ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ò
ß² Û³°·®» ±º É¿ ² ¼ » ®»® α³¿² ¼»ª± « ®»¼ °¿½»ò ̸»§ °»²¬ ³±¬ ±º ¬¸»·® ´·ª» ±«¬¼±±®ò
̸»§ ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» »²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º Ô¿¬·«³ô ׬ ¿ §ô ¿²¼ ¬¸» °®±ª · ² ½ » ø¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ©» ®» ½±²¯«»®»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²ô «½¸ ¿ Ù¿«´ô Ò± ®¬ ߺ®·½¿ô ¿²¼ п´»¬·²»÷ ¿ ±´¼·»®ô ³¿¹·¬®¿¬»ô ±® º®»»¼ ³»² »²¬®« ¬ » ¼©·¬¸ ¬¸»·® °¿¬®± ²K ¾«·²»ò
N Ѳ ¬¸» ³±ª»ôM ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²¬¿²¬´§ ¿´»®¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬±¼ · º º » ®»²¬ º±±¼ô ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¬± ¬·³» ±º¼ » ° ® · ª¿¬·±²ò ׬ ©¿ »»²¬·¿´ º±® ²±³¿¼·½ °»±°´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °®¿½¬·½¿´¼·»¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ µ»»° ¬¸»³ ³±ª·²¹ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì » §©» ®»ô ¬¸»®» º ± ®»ô ¹»¿®»¼ ¬±© ¿ ®¼ ¿½½»·¾´» »¿±²¿´ º®»¸ º±±¼ô ¿ ©»´´ ¿«·²¹ ²¿¬«®¿´ °®» » ®ª¿¬·±² ³»¬¸±¼ º±® ¬¸»·® º±±¼ «°°´§ò ß §± «K´´ ±±²»»ô ¼·»¬ ¿²¼ º±±¼ «°°´§ °´¿§»¼ ¯«·¬» ¿ ´¿®¹» ®±´» ·² ¬¸»·® ´·ª» òÓ¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ «°°´§ ®» « · ®»¼ °»½·¿´ ¬®¿¬»¹·»ò Ì » »¬®¿¬»¹·» ·²º´«»²½»¼ ¿´³±¬ »ª» ®§ ¿°»½¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»ô ·²½´«¼·²¹ ¸±©¬¸»§ °´¿²²»¼ ©¿® ½¿³°¿·¹²ò
ɸ¿¬ DZ« Í»» × É¸¿¬ DZ« Ù»¬Ð¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿ ½®«½·¿´ ¬± ¿´´ α³¿²ò ̸»§ ½±²¼«½¬»¼
¾«·²» º¿½»ó¬±óº¿½»ò ß®³§ ½±³³¿²¼»® ¸¿¼ ¬± ¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·®±´¼·»® ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬» °¸§·½¿´ ¿²¼ ®¸»¬±®·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ß °±·¬·ª»»´ºó·³¿¹» ©¿ ¿² »»²¬·¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò
α³¿² ¿©¿®»²» ±º »´º ©¿ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¿§ ±¬¸»® ´±±µ»¼ ¿¬¬¸»³ò ̸»·® ª·®¬«» ¿²¼ ª·½» ©» ®» ¿² ±°»² ¾±±µô ¿²¼ ©» ®» ³¿²·º»¬ ·²¬¸»·® ¬§´» ±º ¼®»ô ¬±²» ±º ª±·½»ô ¿²¼ ½¸±·½» ±º ¾±¼§ ³±ª»³»²¬ò Ì » §©» ®» º±®» ª»® ±² ¬¿¹»ô ¾«¬ ¿´©¿§ °´¿§»¼ ¬¸»³»´ª»ò Ö«¼¹»¼ ¾§ ¬¸»·®°¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸±» ©¸± ²»¹´»½¬»¼ ·¬ ©» ®» ²± ´±²¹»® ®»°»½¬»¼ ¿½ · ¬ · ¦»² ±® ³»²ò ̱ ´±±µ ¿¬ ¿ ³¿² ©¿ ¬± µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¸·³ò
ï î è
̸» º¿³±« ½»²±®ô Ý¿¬±ô ©±®» ¿ ½´±»óº·¬¬·²¹ ¬±¹¿ò ɸ»² ¹·ª·²¹°»»½¸»ô ¸» ¼·¼ ± ©·¬¸ ¼»´·¾»®¿¬» ¼»´·ª» ®§ô º»© ¹»¬«®»ô ¿²¼ ½¿®» º « ¬»°ò ̸« ¸» ©±«´¼ »¨»³°´·º§ ¸· °±´·¬·½¿´ °®±¹®¿³æ ¿«¬»®·¬§ ¿²¼®» ¬ ®¿ · ² ¬ò
α³¿² °»±°´» ¸¿¼ ¿ ª» ®§ ¬®·½¬ô ¿»¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ ±º °¸§·½¿´¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ¿¼ ¬¸»·® ±©² «²·¯«» ¬§´»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ½«´¬«òÝ«´¬« ·²ª± ª»¼ ¾±¼§ ©¿¸·²¹ô ¸¿·®¬§´·²¹ô ¾»¿®¼ ¬®·³³·²¹ ¿²¼ô» ° » ½ · ¿ §ô »¿¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ̱ «°»²¼ ±²»K ¾±¼§ ½«´¬«¼»³±²¬®¿¬»¼ » º ó ² » ¹ » ½ ¬ò Ù´«¬¬±²§ ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¿ ¼·¹®¿½»ô ¿²¼±¾»·¬§ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ ©»¿µ²»ò Ý»²±® ¼»¾¿®®»¼ ±¾»» ½¿ª¿ ®§ ³ » ²º ®±³ ¬¸» ¿®³§ò ײ ±®¼»® ¬± ´±±µ ´»¿²ô α³¿² ¸¿¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿°»½·¿´ ¼·»¬ò ̸· ¼·»¬ ¸¿¼ «²·¯«» ®«´»ô ©¸·½¸ ×K ´ ½±ª»® ´¿¬»® ±²ò
߬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± °¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿ »ª·¼»²¬ ¿³±²¹ Í° ¿ ®¬ ¿ ²©¿®®·±®ô ¬±±ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± д « ¬ ¿ ®½¸ô Í° ¿ ®¬¿² µ»°¬ ¬¸»·® ¸¿·® ´±²¹ô ¿¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¸¿·® ³¿¼» ¿ ¬®±²¹ ³¿² ´±±µ ¸¿²¼±³»ò ß ¿ ª»¼ ¸»¿¼ ©¿ ¿ ·¹² ±º ¼»º»¿¬ ¿²¼ º¿·´«®»ò ß N µ · ² » ¿ ¼M ©¿ ¿ ´±»®òÙ®»»µ ·¼»¿´·¦»¼ °¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ½´¿ò ̸· · ¿°°¿®»²¬ ©¸»²±²» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¿®¬·¬ °±®¬ ® ¿ §»¼ Ñ´§³°·¿² ¿¬¸´»¬»ô ¸»®± » ô¿²¼ ¹±¼ ·² °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ½«´°¬«®»ò
̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¸¿¼ ¿ ½±³³±² ¿§·²¹æ NÌ»´´ ³» ©¸¿¬ §±« »¿¬ô©·¬¸ ©¸±³ ¿²¼ ¸±©ô ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸± §±« ¿®»ÿM
ß Í±´¼·»®K ͬ¿¬«Î±³¿² ±´¼·»® ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸ øÍ¿ ½ ®¿ ³ » ² ¬ « ³÷ò Ì ·
Í¿½®¿³»²¬«³ ®»´»¿»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ¿²¼ ½±²¬®¿·²¬ ±º½·ª·´·¿² ´·º»ò ̸»§ ©±®» ½´±¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½·ª·´·¿² ³»²å ±´¼·»®¼ · ¼ ²K¬ ©»¿® ¬±¹¿ ±® ´·¹¸¬ ½±´±®»¼ ¹¿®³»²¬ò ̸»§ ©±®» ¼¿®µ ®»¼ ¬«²·½¬¸¿¬ ©±«´¼²K¬ ¸±© ¾´±±¼¬¿·²ò
Þ»·²¹ ¿ ±´¼·»® ®» « · ®»¼ ¿ ¬±¬¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±¾»§ ±®¼»®ô ¿²¼ µ·´´±® ¼·» º±® ¿ ½¿«»ò ̸» ¸¿®¼¸·° ±º ³·´·¬¿®§ ·º»ô ¾¿¬¬´» ©±«²¼ô ¿²¼ ¬¸»½¿® ±º ©¿® ©» ®» ¿´´ ¿ ±«®½» ±º °®·¼»ò ͱ´¼·»® »²¶±§»¼ ¿ ¸·¹¸ ¬¿¬«ô¿²¼ ©» ®» ®»°»½¬»¼ ¿½½±®¼ · ² ¹ §ò
Ù®»¿¬ °¸·´±±°¸»®ô ·¬±®·¿²ô ¿²¼ ±®¿¬±® ©» ®» ·²ª± ª»¼ ±²» ©¿§ ±®¿²±¬¸»® ©·¬¸ ±´¼·»® ¿²¼ ©¿®®·±®ò ß®·¬±¬´» øíèìPíîî ÞòÝò÷ ©¿ ¿¬«¬±® ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò È»²±°¸±² øìîèPíëì ÞòÝò÷ô ¿ ´»¿¼·²¹
ï î ç
¿±½·¿¬» ±º ͱ½®¿¬»ô ©¿ ¿² ߬¸»²·¿² ³»®½ » ² ¿ ®§ ·² ¬¸» л®·¿² ¿®³§«²¼»® ݧ ®« ¬¸» DZ « ² ¹ » ®ò Ü»³±¬¸»²» øíèìPíîî ÞòÝò÷ô ¬¸» ´¿¬°±µ»³¿² ±º º®»» ߬¸»²ô ©¿ ¿ ´·º»´±²¹ ±°°±²»²¬ ±º и·´·° ±ºÓ¿½»¼±²·¿ ¿²¼ ¸· ±²ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò Ø» ½±³³·¬¬»¼ «·½·¼»©·¬¸ °±·±²ò и·´±±°¸§ ¿²¼ °·®·¬«¿´·¬§ ©»²¬ ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» © ± ®¼ò É¿®®·±® «®®±«²¼»¼ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ °¸· ±±°¸»® ¿²¼ ¬«¬±®ô¿²¼ °·®·¬«¿´ ´»¿¼»® ©» ®» ®»¿¼§ ¬± ¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª» º±® ¬¸»·® ·¼»¿ò
Í»²» ±º ݸ·ª¿´®§Ñ²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ײ¬·²½¬ô ³¿²·º»¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·¬±®§ô
©¿ ¬¸» ©¿§ ³»² ½¿®®·»¼ ¿®³ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³»´ª»ô ¬¸»·® ¸±²±®ô ¿©»´´ ¿ ¬¸» ¸±²±® ±º ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»ò Ó¿´» ©» ®» ®±«¬·²»´§ ¬®¿·²»¼º ®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹» ¬± ¿½¯«·®» º·¹¸¬·²¹ µ·´´ô «½¸ ¿ º»²½·²¹ô ©®» ¬ · ² ¹ ô¿²¼ ´¿¬»®ô ¸±±¬·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ù®» ½ ± ó α³¿² °»®·±¼ô ·¬ ©¿ ¬¸» ®·¹¸¬¿²¼ °®·ª·´»¹» ±º º®»» °»±°´» ¬± ½¿®®§ ¿®³ò Ü«»´·²¹ ©¿ °±°«´¿® ¿³±²¹º ®»» ³»² ·²½» ¾·¾´·½¿´ ¬·³»ò ß³»®·½¿² ¬¿¬»³¿² ß´»¨¿²¼»®Ø¿³·´¬±²ô ¿²¼ ¬¸» Ϋ·¿² °±»¬ Ы¸µ·²ô ¾±¬¸ ¼·»¼ ·² ¼«»´ ©¸·´»¼»º»²¼·²¹ ¬¸»·® ¸±²±®ò Ü«»´·²¹ ©¿ ¿² ¿½½»°¬»¼ °¿®¬ ±º ´·º» «²¬·´ ¬¸»¬ ©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò
Ê· ®¬«» ¿²¼ Ê· ½ » ݱ«®¿¹»ô ¹»²»®± · ¬ §ô ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ »´ºó¿½®·º·½» ©» ®» ¬®¿·¬ ¿¼±®»¼ ·²
¬¸» Ù®» ½ ± ó α³¿² ±½·»¬§ò ݱ© ¿ ®¼·½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» α³¿²ô ©¿¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½®« » ¬ §ò ̸» α³¿² ©» ®» ¼®·ª»² ¬± ¾» ¿¼ª» ² ¬ « ®± « ô¬¿µ» ®·µô ¿²¼ ©» ®» ¬»³°¬»¼ ¬± ¹¿³¾´» ¶«¬ ¬± »» ¸±© º¿® ¬¸»§ ½±«´¼ª» ² ¬ « ®» ©·¬¸±«¬ ¬·°°·²¹ ±ª» ®ò Þ»·²¹ ¿¼ª» ² ¬ « ®±« ©¿ ®» ¹ ¿ ®¼»¼ ¿ ¿½±«®¿¹»±« ©¿§ ±º ´·º»ò ß¼ ª» ² ¬ « ®» ¬±®·» ±º ©¿®®·±® ©¸± ©¿²¼»®»¼ ¬±®»³±¬» ¿²¼ ¼¿²¹»®±« °´¿½» ©» ®» °¿®¬ ±º α³¿² ¿²¼ Ù®» » µ³ § ¬ ± ± ¹ §ò ̸» É¿®®·±® ײ¬·²½¬ô ©¸·½¸ ¼®·ª» °»±°´» ¬± ¬¿µ» ®·µ ¿²¼» ª»² °«¬ ¬¸»³»´ª» ·² ´·º» ¼¿²¹»®ô ©¿ ¿² ·³³¿²»²¬ °¿®¬ ±º ´·º»ò
ï í ð
Í» º ó ½ ± ² ¬ ®±´ ©¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ α ³ ¿ ²©±®´¼ò Í»²«¿´ °¿·±² ¿²¼ ±ª»®·²¼«´¹»²½» ©» ®» ½±²·¼»®»¼ »®·±«©»¿µ²»»ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼·±´ª» ¬¸» ¾±¼§ò ß²½·»²¬ Ù®»»µ ¿²¼Î±³¿² ¾»´·»ª»¼ ¸»®±·³ °®±¬»½¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¼»¿¬¸ò Ô»¬ ³» °±·²¬±«¬ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸¬¿²¼ °¿·²ô ¸«²¹»®ô ¿²¼ º»¿® ©» ®»¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ©¿®®·±®K ³¿·² ¬®»²¹¬¸ò Ú±® ¬¸» α³¿²ô ©¿® ©¿ ¿N½±³°»¬·¬·±² ±º °¿·²òM ̸±» ©¸± ½±«´¼ ©·¬¸¬¿²¼ ¬¸» ³±¬ «ºº»®·²¹©±«´¼ ©·²ò
Í·²½» °¿·² ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ©» ®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ©¿®®·±® ´·º»ô ¬¸»§©±«´¼ ·²¼«½» ¾±¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¯«»® º»¿® ¿²¼ ¾» ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬±©·¬¸¬¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼¸·° ±º ©¿®ò ß®³§ ´»¿¼»®ô «½¸ ¿ б³°»§ ¿²¼Ó«½·« ͽ¿»ª±´¿ô ¿´± °¸§·½¿´ § ¬±®¬ « ®»¼ ¬¸»³»´ª» ò
̸» Ù®»½±óα³¿² É¿ ®®·±® ݧ½´»Î±³¿² ½§½´»¼ ¾»¬©»»² »¨¬®»³·¬·» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼
½±³°»²¿¬·±²ò ß ¬§°·½¿´ ½§½´» ©¿ ¾¿»¼ ±² ·²¬»²» ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸»¼ ¿ §ô ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò Ì » ®» ©¿ ¿´± ¿ §»¿®´§ ½§½ » ô¾¿»¼ ±² ¬¸» »¿±²æ
{ Í°®·²¹ ¬¸®±«¹¸ «³³»® ©¿ ¬¸» ¬·³» º±® ©¿® ¿²¼ ©±®µ ò
{ É·²¬»® ©¿ ¬¸» ¬·³» º±® °»¿½»ò{ ß«¬«³² ©¿ ¬¸» ¬·³» ±º ¬®¿²·¬·±² ¾»¬©»»² ©¿® ¿²¼ °»¿½»ò Ì · ©¿ ¬¸» »¿±² º±® N¬¸» Ù¿³»òM
Û¿½¸ ½§½´» ¸¿¼ ·¬ ®«´»ò Ú± ±©·²¹ ¬¸»³ ©¿ ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò ׬ ©¿ ¿ ³«¬ò
α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ©» ®» ª» ®§ ½±²½·±« ±º ¼·ºº»®»²¬ ½´¿» ·² ± ½ · » ¬ §ô ¿²¼ »¿½¸ ½´¿ô ©¸»¬¸»® ®·½¸ô °±±®ô º®»»¼ ³»²ô ±® ´¿ª» ¸¿¼¬¸»·® ±©² ®«´»ò ̱ µ»»° ¬¸·²¹ ·³°´»ô ×K´´ ½±ª»® ¬¸» ³±¬ ¼±³·²¿²¬®«´» ¿²¼ ±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®ò
ß §± «K´´ »»ô °±±® °»±°´» ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬ º®±³ ¬¸» »´·¬»ò DZ «K´ ¿´± ²±¬» ¬¸¿¬ ¸¿®¼ ´¿¾±®»® ¿²¼ ±´¼·»®ô ©¸± ©» ®» »²¹¿¹»¼ ·² »¨¬®» ³ »°¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»ô ²»»¼»¼ ¬± ¿¬·º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼»³¿²¼ ¾§
ï í ï
½±²«³·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ر©» ª» ®ô ¼«®·²¹ °»¿½»¬·³»ô½±²«³°¬·±² ±º ½¿®¾ ©¿ ³·²·³·¦»¼ ¬± ®¿© º±±¼ «½¸ ¿ ª»¹¹·» ±®º ®«·¬ò
Ü¿§¬·³» ß½¬·ª·¬·»Ü¿§¬·³» ©¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ©±®µ ¿²¼ ©¿®ò ß Î±³¿² ¸¿¼ ¬± ¬®« ¹ ¹ »
¬ ®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °¸§·½¿´ ¬®» ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò Þ» · ² ¹¿ » ®¬ ©¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò Ô«¨«®·»ô °´»¿«®»ô ¿²¼ ±¬»²¬¿¬·±²©» ®» ²±¬ ¿´´±©»¼ò
̸» ±²´§ º«²½¬·±² ±º º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¿ ¬± ®» ¬ ± ®» ¬®» ² ¹ ¬ òл±°´» ¿¬» ¬¿²¼·²¹ «°ò ײ ¬·³» ±º ²»½»·¬§ô «½¸ ¿ ¼«®·²¹ ©¿®½¿³°¿·¹²ô ±´¼·»® ¿¬» ±²´§ ¼®§ ¾·½«·¬ ¿²¼ ©¿¬»®ò Ù· ª»² ¬¸·ôα³¿² ·² ¹»²»®¿´ ¼·¼²K¬ ´·µ» ¼®§ º±±¼å ¬¸»§ ¿¬» ·¬ º±® ²±«®·¸³»²¬± ² §ò ɸ»² °»±°´» ¬®¿ª»´»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¿¬» ¾®»¿¼ ¿²¼ º·¹ô ¿ ¬¸»§¼ · ¼ ²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ±® º¿½· ·¬·» ¬± ½±±µ ³»¿´ò
б±® °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸±» «²©·´ ·²¹ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ô©±«´¼ ¹²¿© ¿¬ ¼®§ ¾®»¿¼ô ¾±·´»¼ ª»¹»¬¿¾´» ´»º¬±ª»®ô ±® ¿² ±²·±²ò Ì »°±±® ©» ®» ±º¬»² ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¬¿®ª¿¬·±²å »¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¿º±® ¬¸»³ ¿ ³¿¬¬»® ±º «®ª · ª¿´ò ̸» »´·¬» ¿¬» ±²´§ ±²» ³»¿´ô ¿¬ ²·¹¸¬ò̸»§ ³·²·³·¦»¼ º±±¼ ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ³¿·²´§ ½®« ¼ « ø ® ¿ ©ô «²½±±µ»¼ º±±¼÷ò
ï í î
Ú±±¼ °®±¸·¾·¬·±² ©» ®» »²¿½¬»¼ ¬± »²º±®½» ¼·»¬ ®«´»ô »°»½·¿´´§¼«®·²¹ ©¿®¬·³»ò ̸· ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ´«¨«®§ º±±¼ ©» ®» ²±¬¿ ±©»¼ º±® ¿´» ±² ¼¿§ ±¬¸»® ¬¸¿² º»¬·ª¿´ò Ý¿»¿® »²¬ °»½·¿´ « ° » ®ª··²¹ ¾®·¹¿¼» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± »·¦» º±±¼ ·² ª·±´¿¬·±² ±º¬¸» ¿©ò ͱ´¼·»® ¾®±µ» ·²¬± ±«» ¬± ½¸»½µ ©¸¿¬ ©¿ ¾»·²¹ »®ª» ¼·² °»±°´»K ¼·²·²¹ ®±±³ò Ü«®·²¹ ©¿®¬·³»ô ¬¸»®» ©¿ ¿ ³¿¨·³«³¿²²«¿´ «³ ¬¸¿¬ ½·¬·¦»² ½±«´¼ °»²¼ ±² ´«¨«®·» «½¸ ¿ ¾¿½±² ±®¿´¬§ ³»¿¬ò
Ûª»²·²¹ д»¿«®» ̸» »ª»²·²¹ ©¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®»´¿¨¿¬·±²ô °´»¿«®»ô ¿²¼ ±½·¿´·¦¿¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ º¿³·´§ ¹¿¬¸»®·²¹ò ̸· ¬·³» ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»» ª»²·²¹ ³»¿´ô ½¿´´»¼ ¬¸» NÝ»²¿òM
α³¿² ½·¬·¦»² ©»²¬ ¬± °«¾´·½ ¾¿¬¸ ·² ¬¸» »¿®´§ »ª»²·²¹ò Ì¿µ·²¹ ¿¾¿¬¸ ©¿ ¿ ¬®¿²·¬·±² ®·¬«¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» °¸§·½¿´ ¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ´»·«®»ô ±® NѬ·«³òM
׬ ©¿ »»²¬·¿´ º±® °»±°´» ¬± ®»´¿¨ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ·¹² ±º ¾»·²¹¬ ®±«¾´»¼ ±® ©±®®·»¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿´µ ¾«·²»ò ̸» ©»¿´¬¸§ ¿¼ ¬¸»·® ¿ ª» °´¿§ ³«·½ò ̸±» ©¸± ½±«´¼²K¬ ®»´¿¨ ©» ®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ¬·ºº ±® ½±®®«°¬»¼ ±«´ò Ù· ª»² ¿´´ ¬¸»» ®»´¿¨¿¬·±² ®« » ôα³¿²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ©¿®®·±® ¼·½·°´·²»ô ¿´©¿§ ®»¬¿·²»¼ ¿ ½»®¬ ¿ · ²¿ » ®¬²»ò ̸»§ ¿¬ ±² α³¿² ½¸¿·®ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²± ¾¿½µô ¿²¼ º±®½ » ¼¬¸»³ ¬± ®»³¿·² ¿´»®¬ò
̸» »ª»²·²¹ ®»´¿¨¿¬·±² °®» ° ¿ ®»¼ ¬¸»³ º±® ´»»°ò Í´»»° ©¿ »»²¬·¿´º±® ¿ α³¿² ©¸± ¸¿¼ ¬± ¿©¿µ»² ¿¬ ¼¿©²ò ײ±³²·¿ ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¿·¹² ±º ©»¿µ²»ô ®»³±®»ô ®» ¹ ®»¬ô ©±®®§ô ´±²¹·²¹ ±® ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼½±²½·»²½»ò
ݱ²½»°¬ ±º Ú±±¼Ì¸» α³¿² ½±²½»°¬ ±º º±±¼ ©¿ ¾±¬¸ §³¾±´·½ ¿²¼ »²«¿´ò
ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾»´·»ºô ½ ®« ¼ « ø®¿© º±±¼÷ ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¿²·³¿´º ± ¼ ¼ » ®ò ̸»§ º»´¬ ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ¿¬» ¬¸» ¿³» ®¿© º±±¼ ©¸·½¸ ©·´¼¿²·³¿´ ¿¬»ô » ³·¹¸¬ ·³»´º ¬«®² ·²¬± ¿ ¾»¿¬ò ײ °·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬Î±³¿² º»´¬ ¬¸· ©¿§ô ¬¸»§ ¿¬» ½®«¼« ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»¼¿§¬·³» ¿«¬»®·¬§ò
α³¿² ¾»´·»ª»¼ ¬®±²¹´§ ·² NØ« ³ ¿ ² · ¬ ¿ M P ¸«³¿² º»»´·²¹ ¿²¼½ « ¬ « ®»ò Ú±±¼ô ¬¸»®» º ± ®»ô ©¿ °®» ° ¿ ®»¼ ·² ©¿§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼·ºº»®» ² ¬ · ¿ ¬ »·¬ º®±³ ·¬ ®¿© ¬¿¬»ò α³¿² °®» º » ® ®»¼ ±º¬ º±±¼ò ̱ ¬¸»³ ±º¬ º±±¼©» ®» ¬¸» ±°°±·¬» ±º ½®«¼»ô ¬±«¹¸ ¬± ½¸»©ô ®¿©ô ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®»N¿ ² · ³ ¿ · ¬ · ½M º±±¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ý»²¿ô º±±¼ ©¿ ½±±µ»¼ô »¿¬»² ©¿®³ô¿²¼ô ±º ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ò
ï í í
̸» д»¾»·¿² Ü·»¬Ì¸» °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿ ¾¿»¼ ³¿·²´§ ±² ¹®¿·² ¿²¼ ´»¹«³»ò Ó» ¿ ¬ ô
½¸»»»ô º·¸ô »¿º±±¼ô ¿²¼ »¹¹ ©» ®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ±²´§ ®·½¸ °»±°´»½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬¸»³ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·ò × ³«¬ ³»²¬·±² ¸»®» ¬¸¿¬ °±±®¿²¼ ©±®µ·²¹ó½´¿ α³¿² ´·µ»¼ ¬± »¿¬ ½¸»»»ô »¿º±±¼ô ¿²¼ ¾¿½±² ·º¿½½»·¾´» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»ô ¾«¬ ©» ®» ¹»²»®¿´´§ º±®½»¼ ¬± ½±³°®± ³ · » ô¿²¼ ± ½±²«³»¼ ¿ °®·²½·°¿´ § ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ±º ³¿·²´§ ¹®¿·²ò ß ¿®»«´¬ ¬¸»§ ±º¬»² «ºº»®»¼ º®±³ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»ò ̱ ¹»¬ »²±«¹¸° ®±¬»·²ô ¬¸»§ ½±³¾·²»¼ ¹®¿·² ©·¬¸ ´»¹«³»å ¾»¿² ¿²¼ °»¿ ©» ®» ¬¸»·®³¿·² ±«®½» ±º °®±¬»·²ò ̸»§ °®» ° ¿ ®»¼ ¹®¿·² ¿²¼ ¾»¿² «·²¹ ¬©±³ » ¬ ± ¼ æ
Ù®·²¼·²¹ ·¬ ·²¬± º´±«® ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ·¬å ¿²¼ ½±±µ·²¹ ·¬ ·² ©¿¬»®ò
Þ¿·½ Ú±±¼ Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² ß ½±±µ»¼ ³»¿´ONÙ®« » MO½±²·¬»¼ ±º ¹®¿·² ³·¨»¼ ©·¬¸ ´»¹«³»ô
°·»½» ±º ³»¿¬ ±® º·¸ô ¿´´ ¾±·´»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ©¿¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»òα³¿² °®» º » ® ®»¼ ¾±·´·²¹ ¬± ®±¿¬·²¹ ±® ¹®·´´·²¹ ¾»½¿«» ¾±·´·²¹ ¿¼¼©¿¬»® ¬± ¬¸» º±±¼ô ¿²¼ ±º¬»² ·¬ò
Ñ·´ ©¿ «»¼ ¿²¼ ½±²«³»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ò Ú®» ± · ª» ±·´ ©¿ ¿¼¼»¼ ¬± ¾»¿² °«®»»ô ¹®«»´ô ³»¿¬ô ¿²¼ ¼®§ ½¸»»»ò
ï í ì
× º·²¼ ·¬ ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿®³§ ®¿¬·±² ±º ©·²» ¿²¼ ¾»»®·² »¿®´§ ³±¼»®² Û« ®±°» ©» ®» °®»¬¬§ ¸·¹¸ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¼¿·´§®¿¬·±² ±º ©·²» º±® ¬¸» Í°¿²·¸ ²¿ª§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§©» ®» ïòïì ´·¬»® °»® ±´¼·»®ò Ü¿·´§ ®¿¬·±² ±º ¾»»® ¿²¼ ©·²» º±®Î«·¿² ¿®³§ ±´¼·»® ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ©» ®» íòë ´·¬»®¿²¼ ðòîë ´·¬»®ô ®» ° » ½ ¬ · ª» §ò ß Þ®·¬·¸ »¿³¿² ¼«®·²¹ ¬¸»Ò¿°±´»±²·½ ©¿® »²¶±§»¼ ¿ ¼¿·´§ ®¿¬·±² ±º «° ¬± ìòë ´·¬»® ±º ¾»»®òÔ±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»» ®¿¬·±² ³¿§ ³¿µ» ±²» ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ®± »¿´½±¸±´ °´¿§»¼ ·² ¸·¬±®·½¿´ ©¿® ½¿³°¿·¹²ò
ͱ´¼·»® ¿´± ´·µ»¼ ¬± º±®¬·º§ ¬¸»·® ½¿®¾ ³»¿´ ©·¬¸ °®±¬»·²ò Ó· · ² ¹° ®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¿ ¹»²»®¿´´§ °®» º » ® ®»¼ ¬±»¿¬·²¹ ½¿®¾ ¿´±²»ò
É·²·²¹ ¿²¼ Ü·²·²¹ ·² ß²½·»²¬ α³»Ü·²·²¹Ú®»» α³¿² ¼·¼ ²±¬ ¼·²» ©·¬¸ ´¿ª»ò Í´ ¿ ª» ¿²¼ ¸¿®¼ ´¿¾±®»® ¿¬»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ý¿¬± º»¼ ¸· ´¿ª» ¾¿®´»§ô º»®³»²¬»¼ º·¸ô ±´·ª»ô ¿²¼ª · ² » ¹ ¿ ®ò Ü«®·²¹ »¿±² ±º °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ´¿¾±®ô ©±®µ»® ¿¬» ¾®» ¿ ¼¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¼±«¹¸ ¾¿´´ô ©·¬¸ ½¸»»» ¿²¼ ¸±²»§ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
α³¿² ´·µ»¼ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ½±³°¿²§ò Û¿¬·²¹ ¿´±²» ©¿ ½±²·¼»®» ¼« ² ©»´½±³» ¿²¼ ¼»°®»·²¹ò
É·²·²¹Î±³¿² ´·µ»¼ ¬± ¼®·²µ ©·²»ò É·²» ©¿ ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ø±³»¬·³»
©¿®³ ¿²¼ ¿´¬§÷ ©¿¬»® ¬± ®»¼«½» ·¬ ¿½·¼·¬§æ ±²» °¿®¬ ©·²» ¬± ¬©± °¿®¬ ±º ©¿¬»®ô ±® ¬¸» ±°°±·¬»ò
̸» ¹®»¿¬»¬ ©¿®®·±® ·² ¸·¬±®§ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿²¼ Ö« · « Ý ¿ » ¿ ®ô ¼®¿²µ ¿ ±¬ ±º ©·²»ò Ó±¬ ©¿®®·±®ô ·² º¿½¬ô ¼®¿²µ ©·²»ô ¿²¼ ¬¸»³ ± ®» ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ¼®¿²µò α³¿² ©¿®®·±® ·µ»¼ ©·²»¿²¼ ¾»»®ò
ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ¸·¬±®·¿² Ì « ½ §¼·¼» ø½òìêðPìðð ÞòÝò÷ôÍ° ¿ ®¬¿² ±´¼·»® »²¶±§»¼ ¿ ¬»¿¼§ «°°´§ ±º ¾±¬¸ ©·²» ¿²¼ ³»¿¬ò Ù®» ¿ ¬³§¬¸±´±¹·½¿´ ¸»®±» ´·µ» Ø» ®½«´»ô ¿²¼ ¬¸» Ù±¼ ±º É·²»ô Ü· ± ² § « ô©» ®» ²±¬±®·±« º±® ¬¸»·® ¹¿®¹¿²¬«¿² ¼®·²µ·²¹ ¸¿¾·¬ò Ûª»² ¬¸» Þ· ¾ »®» ¹ ¿ ®¼ ©·²» ¿ ¿ ±«®½» ±º ¸¿°°·²»ò
ï í ë
̸» Ó»¿´ NÝ»²¿M̸» Ý»²¿ »ª»²·²¹ ³»¿´ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸®»» ½±«®»ò Ì »
º·®¬ ½±«®» ©¿ LÙ« ¬ ¿ ¬ · ±K ø¬¿¬»® ±® ¿°°»¬·¦»®÷ò Ù«¬¿¬·± ©¿ ³»¿²¬ ¬±· ² ¬ ®±¼«½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿¬» ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò ß ¬§°·½¿´ ¿°°»¬·¦»® ©¿ ¿½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸±²»§»¼ ©·²»ô ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¿¬§ ³¿´´ ¬·¼¾·¬ò α ³ ¿ ²½±±µ ³·¨»¼ ¹®±«²¼ »¿º±±¼ ©·¬¸ »¨±¬·½ ¸»®¾ ¿²¼ ±·´ ¬± ½®»¿¬» ¿²« ² ®»½±¹²·¦¿¾´»ô ³§¬»®·±«ô ¿²¼ ¬¿¬§ ¿°°»¬·¦» ®ò Ù«¬¿¬·± ©¿ ³¿¼» ·²¼ · º º » ®»²¬ ª¿®·»¬·»ô «½¸ ¿ ¾±·´»¼ »¹¹ ¿²¼ ±´·ª» ø»¹¹ ¿´¿¼÷ô ±® ¾¿½±²ô©¿´²«¬ô ¿²¼ ¼®·»¼ º·¹ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»´´¿®ò
̸» »½±²¼ô ±® ³¿·²ô ½±«®» ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ©·´¼ ¾±¿®ô ¬«®¾±¬ º·¸ô°´«³° ½¸·½µ»²O¿´´ ª» ®§ ©»´´ ½±±µ»¼ô «²¬·´ ¬¸» ³»¿¬ º»´ ¿°¿®¬ò Ì » ®»©¿ ¿ µ·²¼ ±º º±±¼ ¸·»®¿®½¸§ ·² ®» ¹ ¿ ®¼ ¬± »ª»²·²¹ ³»¿´æ
{ ̸» ¾±¬¬±³ ´»ª»´ ½±²·¬»¼ ±º ¹®¿·²ô ´»¹«³»ô ª»¹»¬¿¾´»ô º®« · ¬ ô±·´ô ¿²¼ ©·²»
{ ̸» ³·¼¼´» ´»ª»´ ©¿ ¾¿»¼ ±² ½±±µ»¼ º¿®³ó®¿·»¼ ¿²·³¿´{ ̸» ¬±° ø°®» º » ® ®»¼÷ ´»ª»´ ©¿ ¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ©·´¼ ¹¿³»ô
¾ ± ¿ ®ô ±® ¸¿®»
̸» ³±¬ °±°«´¿® º·¸ ¿«½» ©¿ ¹ ¿ ®« ³Oº»®³»²¬»¼ º·¸ ³·¨»¼ ©·¬¸¿´¬ ¿²¼ ¸»®¾ò
Í·²½» α³¿² ´·µ»¼ ±º¬ º±±¼ô ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® »ª»²·²¹ ³»¿´ ©» ®»° ®» ° ¿ ®»¼ ¾§ ³·¨·²¹ ª»¹»¬¿¾´» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²¹®»¼·»²¬ «½¸ ¿¹®¿·²ô ´»²¬·´ô ³»¿¬ô º·¸ ±® ½¸»»» ·²¬± ±²» ³«¸§ô ±º¬ô ©¿®³ »®ª · ² ¹ ò̸· ©¸±´» ³»¿´ ·²½´«¼»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿¬» ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¬± ¿¬·º§ ¿²¼®»´¿¨ ¬¸» ¼·²»®ò
Û¨ ¬ ®»³» «¨«®§ º±±¼ º±® α³¿² ·²½´«¼»¼ º¿¬¬§ ³»¿¬ô º·¸ô »»´ô ¿²¼»°»½·¿´´§ ¸»´´º·¸ò α³¿² ²±¾´» ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² º·¸°±²¼ ø° · ½ · ² ¿ »÷© » ®» ¬¸»§ ½«´¬·ª¿¬»¼ º·¸ ¿²¼ ¸»´´º·¸ º±® ¬¸»·® ±©² «»ò
̸» ¬¸·®¼ ½±«®» ©¿ ¼»»®¬ò Ü» » ®¬ ©» ®» ½¸·»º´§ ¾¿»¼ ±² º®» º ®«·¬ «½¸ ¿ ¿°°´»ô ¹®¿°»ô ±® º·¹ò ͱ³»¬·³» ¬¸»§ ½±²«³»¼ ¬¸»·®º ¿ ª±®·¬» ¼»´·½¿½·»ô «½¸ ¿ ¸®·³°ô ±§¬»®ô ±® ²¿·´ô ¿ ¿ ½±²¼·³»²¬ ¬±º·²·¸ ¬¸» ³»¿´ò
ï í ê
Ϋ´» ±º Û¿¬·²¹Ì » ®» ©» ®» ¿ º»© ®«´»O±® ½«¬±³O¬¸¿¬ ¿¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¼«®·²¹
¬¸» ³»¿´ò
ïò ײ¬®±¼«½» ¿´´ ¬¿¬»ß° ° » ¬ · ¦»® ø¹ « ¬ ¿ ¬ · ±÷ ©» ®» »®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬±
· ² ¬ ®±¼«½» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿¬» ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ½±«®»ò ̸» ¿°°»¬·¦» ® ©» ®» ª» ®§ ³¿´´ô ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±² ©¿ º±® ¬¿¬» ¿²¼ °´»¿«®» ±²´§òα³¿² ½±±µ «»¼ ´»»µô ±®®»´ô ¿´¬ô °»°°»®ô ¿²¼ ½«³·² º±® ¹«¬¿¬·±ò
ï í é
Ó·¨·²¹ Ý¿®¾ ¿²¼ Ю± ¬ » · ²Ì¸±» º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©¸± ½¸±±» ¬± ³· ½¿®¾
©·¬¸ °®±¬»·² º±® ¬¸» ³¿·² ³»¿´ ½¿² ¼± ± ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» ½¿®¾ ¿ ®»²±¬ »¿¬»² ¾»º±®» ¬¸» °®±¬»·²ò ر©» ª» ®ô ¬¸±» ·²¬»®»¬»¼ ·² ´±·²¹¾±¼§ º¿¬ ¸±«´¼ ½±²«³» ½¿®¾ ¿ ¬¸» ´¿¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»³»¿´ò ײ ± ¼±·²¹ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¿®¾ ½±²«³»¼ ©·´´ ¾»³ · ² · ³ · ¦»¼ ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸±«¬ ®»¬®·½¬·±²ò ̸· ³»¬¸±¼ ¿´± ¸»´°®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾ ·²¹»¬»¼ ©¸»² ½§½´·²¹ ¾»¬©» » ²¼¿§ ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´ ¿²¼ ¼¿§ ±º ¸·¹¸ ½¿®¾ ³»¿´ò
Ý¿®¾ ݱ²¬»²¬ ·² ß²½·»²¬ É¿ ®®·±® Ó»¿´Ì¸» ·¼»¿´ ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ³»¿´ ½±²·¬»¼ ³¿·²´§ ±º ¿²·³¿´
° ®±¬»·²ô «½¸ ¿ ³»¿¬ô º·¸ô »¹¹ô ¿²¼ ½¸»»»ò Ý¿®¾ ©» ®» ¿ » ½ ± ² ¼ ¿ ®§ ½±³°±²»²¬ô ³»¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¾«´µ ¬± ¬¸»½±±µ»¼ º±±¼ò ر©» ª» ®ô ·² ®» ¿ · ¬ §ô ±´¼·»® ©» ®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬±«» ½¿®¾ ¿ ¿ ³¿·² ±«®½» ±º º±±¼ ¾»½¿«» ±º ¸±®¬¿¹» ·² ¿²·³¿´° ®±¬»·²ò ͱ´¼·»® ¹»²»®¿´´§ ²»»¼»¼ ³±®» ½¿®¾ ¬¸¿² ½·ª·´·¿² ¬±¿¬·º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ ½¿´±®·» ¿²¼ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ò
îò ͬ¿®¬ ©·¬¸ «¾¬´»ó¬¿¬·²¹ º±±¼ô ¿²¼ ³±ª» ¬± ³±®» ¿¹¹®»·ª» ¬¿¬»
Í¿´¿¼ ©» ®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ô ¿²¼ ²±¬¾ ®±«¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·²»ô ©¸·½¸ ©¿ ³¿·²´§ ¼®«²µ ¬±© ¿ ®¼ ¬¸» »²¼±º ¬¸» ³»¿´ò Ú¿´¿²¼®·¿² ©·²» ø©·²» ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ Ú¿´¿²¼®·¿ô ¿Î±³¿² ®»¹·±²ô ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬±®·±« º±® ·¬ ¬®±²¹ ¬¿¬»÷ ©¿ ²±¬ »®ª» ¼¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿´ ¾»½¿«» ·¬ ©¿ ¬±± ¬®±²¹ ¬± ¼®·²µ ±² ¿²»³°¬§ ¬±³¿½¸ò α³¿² ½±²¼·³»²¬ô ³±¬´§ °·½§ô ©·¬¸ ¿ ¬®±²¹ ±® ©»»¬ ¬¿¬»ô ©» ®» »®ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ò
íò ߺ¬»® ¬¸» ³»¿´O®» ¿ ¿ ¬ · ± ²Î»´¿¨¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ³»¿´ ©¿ ¿ ³«¬ò л±°´» ©±«´¼ ½±²ª» ® » ò
и·´±±°¸·½¿´ô °·®·¬«¿´ô ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ·¼»¿ ©» ®» ¼·½«»¼ò Ì »¿ ¬ ³ ± ° » ®» ¿²¼ ³±±¼ ©¿ ½¿®»ó ¿²¼ ©±®®§ ó º ®»»ò α³¿² °»±°´» ´·µ»¼¸ « ³ ± ®ô »°»½·¿´´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ó«·½ô ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ °±»¬®§ ©» ®» °±°«´¿®¿ ©»´´ò
ï í è
NØ·¹¸ó͵§ Ú±±¼Mα³¿² ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ »²»®¹§ »¨·¬»¼ ©·¬¸·² ±³» ®¿©
º±±¼ò ̸»§ ¾»´·»ª»¼ô º±® ·²¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¾»®®·» ½±²¬¿·²»¼ «²» ² » ® ¹ §ô ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» ¬¸»» º®«·¬ ©» ®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» N¸·¹¸ µ §òM Í« ² ó ¬ ®±²¹ º±±¼ ¸¿¼ ¬± ¾» »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ ·²± ®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ®·¹¸¬ »²»®¹§ º´±©ò ̱± ³«½¸ »²»®¹§ô ¿½½±®¼ · ² ¹¬± ¬¸» α³¿²ô ©¿ ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¹±±¼ô ¿ ¬¸»§ º»´¬ ·¬ ©±«´¼°«¬ ±²» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò
Þ»®®·» ¿²¼ «²ó¼®·»¼ º®«·¬ ©» ®» ¬¸»®» º ± ®» ¹»²»®¿´´§ ½±²«³»¼±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³«´¾»®®·» °·½µ»¼ ¾»º±®» ¬¸»«² ©¿ ¬±± ¸·¹¸ ·² ¬¸» µ§ ©» ®» ¬± ¾» »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§¬±³¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
Û · ³ · ² ¿ ¬ · ± ²Ø»¿´¬¸§ ¼·¹»¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ©» ®» ¿ ²»½»·¬§ ±º ©¿®®·±® ´·º»ò
Þ»·²¹ ®»¹«´¿® ©¿ô ¬¸»®» º ± ®»ô ¿´®»¿¼§ ¿ °®·±®·¬§ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸±«¿²¼§»¿® ¿¹±ò α³¿² «»¼ ¼·ºº»®»²¬ °®»°¿®¿¬·±² ±º ³«»´ô ±¬¸»®¸»´´º·¸ô ¿²¼ ±®®»´ ½±±µ»¼ ·² ©·²» º®±³ ݸ·±ô ¬± ³¿µ» ¿² »ºº»½¬·ª»´ ¿ ¿ ¬ · ª»ò
Í·²½» ¬¸» °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿ ®·½¸ ·² ²¿¬«®¿´ º·¾»®O©¸»¬¸»® ½±±µ»¼ ±®®¿©O·¬ · ®»¿±²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ «» ´¿¨¿¬·ª» òÓ± ®» ±ª» ®ô ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ¿ºº±®¼ ¬¸»³ò × ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º¬¸»» ´¿¨¿¬·ª» º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» »´·¬» α³¿² ©¿ ¾»½¿«»¬¸»·® ³¿·² ³»¿´ ©¿ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ®» ¿ ¬ · ª»´§ ´±© ·² º·¾»®ò
Ѳ ¿²±¬¸»® ²±¬»ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ · ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®¬É»¬»®²»® ¬± ¸¿ª» ¼·½±ª» ®»¼ ¬¸» ¾¿²¿²¿ô ·² ײ¼·¿ò Ø» ±®·¹·²¿´´§¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿²¿²¿ ©¿ ¿ ¬§°» ±º º·¹ò ߺ¬»® ¸· ±´¼·»® ¿¬» ±³»±ª»®®·°» ¾¿²¿²¿ ¿²¼ «ºº»®»¼ º®±³ ¼·¿®®¸»¿ô ß´»¨¿²¼»® ·«»¼ ¿²» » ½ « ¬ · ª» ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò Ú±® ¬¸» Ó¿½»¼±²·¿²ô ¾¿²¿²¿ ©» ®»º±®¾·¼¼»² ¾»½¿«» ©¿®®·±® ©» ®» ²±¬ «°°±»¼ ¬± °«¬ ¬¸»³»´ª» ¿¬ ®·µ¬± «ºº»® º®±³ ¾´±¿¬·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® «²°´»¿¿²¬ ¼·¹»¬·ª» §³°¬±³¬¸¿¬ ½±«´¼ ´±© ¬¸»³ ¼±©²ò
Þ¿´¿²½·²¹ Ѫ»®·²¼«´¹»²½»Î±³¿² ¬®»¿¬»¼ ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô ¿²¼ ·¬ °®»«³»¼ ½±²»¯«»²½»ô
©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ô «½¸ ¿ »¨» ®½··²¹ ±«¬¼±±®ô ½±´´»½¬·²¹©±±¼ô ¼·¹¹·²¹ô ®«²²·²¹ ·²¬± ¬¸» Ý¿³°« Ó¿ ®¬·«ô ±® ¬¿µ·²¹ ¿ ¼·° ·²¬¸» º®» »¦·²¹ Ì·¾»® ®·ª» ®ò ̸»» °»±°´» ¸¿¼ ¿² ¿´³±¬ ±¾»·ª» ©¿§ ±º½ ®»¿¬·²¹ ½¸»½µ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬± ¬¸»·® °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¬¿¬»ò
Í·½µ²» ¿²¼ Ó»¼·½·²»Í·½µ °»±°´» ©» ®» «°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ½±³³·¬¬»¼ ¿ ³±®¿´´§ ©» ¿ µ
¿½¬·±²ò α³¿² ©» ®» »¨¬®»³»´§ «°»®¬·¬·±«ò ß ¿¼ª¿²½»¼ ¿ ¬¸»§©» ®» ·² ½·»²½»ô °±´·¬·½ô ¿²¼ ¿®¬ô ¬¸»§ ¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ·² ·¹²ô
ï í ç
´«½µô ½«®»ô ¿²¼ ¾´»·²¹ò Þ±¬¸ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ©» ®» °¿¹¿²òÛª» ®§ α³¿² ¸±³» ¸¿¼ ¿ ¹±¼ ±® ¹±¼¼» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® º¿³·´§ò Ì » §¿´± ¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ·² N©¸¿¬ §±« »» · ©¸¿¬ §±« ¹»¬òM ײ ¬¸»·® »§» ô³±®¿´·¬§ ¿²¼ °¸§·½¿´ ¸»¿´¬¸ ©»²¬ ¸¿²¼ó·²ó¸¿²¼ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ α³¿² ¸»¿´·²¹ ®»³»¼·» ·²½´«¼»¼æ{ Ú¿¬·²¹O¬± ¸»¿´ ¬±³¿½¸ ¬®± « ¾ »
{ б³»¹®¿²¿¬» »¨¬®¿½¬Oº±® ½±´·½ ¿²¼ ©±®³{ Ý ¿ ¾ ¾ ¿ ¹ » O ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± Ý¿¬±ô ½¿¾¾¿¹» ©¿ ¿ «²·ª»®¿´ ®»³»¼§ º±®
¿´³±¬ »ª» ®§ ·´´²»ò Ì®»¿¬ «½¸ ¿ º®·»¼ ½¿¾¾¿¹» ©» ®» «»¼ ¬± ¸»¿´·²±³²·¿ò ̸» °±°«´¿® N½¿¾¾¿¹» ±«° ¼·»¬M · ¿ ±´¼ ¿ ¬¸» α ³ ¿ ²Û³ ° · ®»ò
{ Ó« · ½ O Ú±® ¬¸» α³¿²ô ³«·½ ©¿ ¿ ³±¬ °±©» ®º«´ ¸»¿´·²¹ ¿·¼ò̸» Ù®»»µ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³«·½ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ³«» ±º ¹±¼ ¬±¸«³¿²ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ͱ½®¿¬»ô ³«·½ ©¿ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿®¬ô ©¸·½¸¾ ®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿®³±²§ô ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
α³¿² Ø»¿´¬¸Î±³¿² ©» ®» ¹»²»®¿´´§ ·² ¹±±¼ ¸¿°»ò ß Î±³¿² ±´¼·»®ô ©¸± °»²¬
³±¬ ±º · ¿¼«´¬ ·º» ·² ¬¸» ¿®³§ô ©¿ ¿¾´» ¬± °¸§·½¿´´§ »²¼«®» º±® ´±²¹°»®·±¼ ±º ¬·³»ô »°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²ò ß² ·²º¿²¬®§ ³ ¿ ²¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ìðPêð ´¾ò ±º »¯«·°³»²¬ ±² ¸· ¾¿½µô ³¿®½¸ ¬¸·®¬§ ³·´»ô¬±·´ô ¾«· ¼ ½¿³° ±® º·¹¸¬O¿´³±¬ »ª» ®§ ¼¿§ò ̱ ©·¬¸¬¿²¼ «½¸°¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼»³¿²¼ô ¿ α³¿² ©¿®®·±® ±¾ª·±«´§ ¸¿¼ ¬± ¾» ·²¿ ¹±±¼ ¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½·ª·´·¿² α³¿² «ºº»®»¼ º®± ³¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©» ®» ®»´¿¬»¼ ¬± °®±¬»·²ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»òß·´³»²¬ «½¸ ¿ »§» ·²º»½¬·±²ô ¬±³¿½¸ ¿½¸»ô µ·² ¼·±®¼»®ô «³³»®¿²¼ ¿«¬«³² º»ª» ®ô ©» ®» ³±¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»ò Ì »¸·¹¸ó¹®¿·²ô ±© ó ° ®±¬»·² ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ±º ¬¸» °±±® ±º¬»² ½¿«»¼ °®± ¬ » · ²¼»º·½·»²½·»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ± º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
ï ì ð
д»¾»·¿² α³¿² ¼·»¬ô ¸·¹¸ ·² ©¸»¿¬ô ¿²¼ ´±©»®ó¬®¿¬¿ Ù®» » µ ô° ¿ ®¬·½«´¿®´§ Í° ¿ ®¬¿²ô ¼·»¬ ¬¸¿¬ ©» ®» ·¹¸ ·² ¾¿®´»§ ©» ®» ¼»º·½·»²¬ ·² ¬¸»° ®±¬»·² ´§·²»ô ª·¬¿³·² ßô Ýô ¿²¼ Ü ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ³·²»®¿´ «½¸ ¿¦·²½ò ̸» ¸±®¬¿¹» ±º ¿²·³¿´ º±±¼ ¿²¼ ½±²«³°¬·±² ±º ¸·¹¸ó°¸§¬¿¬»¹®¿·² ø¾®»¿¼ ±® ½»®»¿´÷ ½¿«»¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»ô «½¸ ¿ ·®±² ¿²¼½¿´½·«³ò × ½¿² ´·¬ ³±®» ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»ô ¿²¼ ¬¸»§³°¬±³ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¼»º·½·»²½·»ò Þ«¬ô ·²½» ¬¸· ·²K¬ ¿ ¸·¬±®§ ±®³»¼·½¿´ ¾±±µô ×Kª» ¶«¬ ±«¬´·²»¼ ±³» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ±º ¬¸» ¬·³»ô¿²¼ ¸±© °»±°´» ¬®·»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò
Ü·»¬ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²
Þ»¿²æ ̸» Ó¿·² ͱ«®½» ±º Ю±¬»·²ß ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ¬§°·½¿´ °´»¾»·¿² ¼·»¬ ©¿ ¾¿»¼ ±² ¹®¿·²ò ̱
¿ ª±·¼ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»ô ¬¸»§ ³·¨»¼ ¹®¿·² ©·¬¸ »¹«³»ò Þ»¿² ©» ®»½ ± ² · ¼ » ®»¼ N¬¸» °±±® ³¿²K ³»¿¬òM ̸»§ ©» ®» ¿´± ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®K ³¿·² ± « ®½» ±º °®±¬»·²ô ¿ ©»´ ¿ α³¿² ±´¼·»® ·² ¬·³» ±º ¸±®¬ «°°´§ ±º³»¿¬ô ½¸»»»ô ±® º·¸ò ̸» ¾»¿² ©¿ ¿ ¬®±²¹ §³¾±´ò ׬ ½±²¶«®»¼ «°·³¿¹» ±º ¼»¿¬¸ô ¸»´´ô ¾´±±¼ô ¿²¼ »³»²ô ¾«¬ §»¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ©¿½ ± ² · ¼ » ®»¼ ¿ ¹±±¼ó´«½µ ½¸¿®³ò
Ì » ®» ©» ®» ®«´» º±® ½±²«³·²¹ ¾»¿²ò α³¿² ©» ®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§½¿«»¼ ¹¿ô ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ײ ¬·³» ¬¸»§ ¼»ª» ± ° » ¼¬»½¸²·¯«» º±® ½±±µ·²¹ ¾»¿² ¬± ®»¼«½»ô ±® »´·³·²¿¬»ô ¬¸»» ·¼» »ºº»½¬òÌ»½¸²·¯«» ·²½´«¼»¼ ¬®·°´» ®·²·²¹ô ¬¸»² ±¿µ·²¹ ·² ©¿¬»® ±ª» ® ² · ¹ ¬ ô¬¸¿² ¬®·°´» ®·²·²¹ ¿¹¿·²ô ¿²¼ º·²¿´´§ °»»´·²¹ ¿²¼ ®» ³ ±ª·²¹ ¬¸»·® µ·²O¿´´ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò
б±® °»±°´» ¿¬» ¾»¿² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿·² ³»¿´ò α³¿² ±´¼·»®³ · »¼ ¾»¿² º´±«® ©·¬¸ ©¸»¿¬ ±® ¾¿®´»§ ¬± »²®·½¸ ¾®»¿¼ò ̸» ©» ¿ ¬ §¿¬» ¾»¿² ¿²¼ ±¬¸»® °´»¾»·¿² º±±¼ ¬± ¿ºº·®³ ¬¸»·® «°»®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸»´ ±©»® ½´¿»ò ̸»§ «»¼ ¾»¿² ¿ ¿ ½±²¼·³»²¬ò ̸» N»´·¬» ¾»¿² ¬®» ¿ ¬M©¿ »®ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ ¿²¼ ®»»³¾´»¼ ¾¿µ»¼ ¾»¿² ³·¨» ¼©·¬¸ ¸±²»§ò Ú±® ¬¸» Ù®»»µô ¾»¿² ©» ®» ¿ §³¾±´ ±º ¼»³±½®¿½§òر©» ª» ®ô ¬¸» Ù®»»µ °®» º » ® ®»¼ ±´·¹¿®½ §ò ̸»§ ½±²·¼»®»¼ ¼»³±½®¿½§¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ´±©»® ½´¿» ±ª»® ¬¸» »´·¬»ò з ¬ ¿ ¹ ± ®« ·³°±»¼ ¿ ¾¿² ±²¾»¿² °¿®¬´§ ¾»½¿«» ±º ±´·¹¿®½ §ò Ô·µ» ¬¸» ©»¿´¬¸§ α³¿²ô ©»¿´¬¸§
ï ì ï
Ù®»»µ ¿¬» ¾»¿² ¿ °»½·¿´ ¼·¸» ±²´§ò ̸»§ ¿¬» §±«²¹ô º®»¸ ¾»¿²ô©¸·½¸ ©» ®» ±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ô ¿ ¼»»®¬ ø¬ ®¿ ¹ » ³ ¿÷ ±® ·² ¬¸» º±®³ ±º ±«°±® »¨±¬·½ ¿«½»ò
Ù®¿·²É¸»¿¬ ©¿ ¬¸» α³¿² ±´¼·»®K ³¿·² ±«®½» ±º ¹®¿·²ò Ú±® ¬¸» Ù®» » µ
¿²¼ Í° ¿ ®¬¿²ô ·¬ ©¿ ¾¿®´»§ò α³¿² ©¿®®·±®K ®¿¬·±² ©» ®» ¿¾±«¬èðð¹Pïððð¹ ±º ¹®¿·² ¼¿·´§ò Ü«®·²¹ ½¿³°¿·¹²ô ¿ ±´¼·»®K ¼·»¬ ©¿³¿¼» «° ±º èð °»®½»²¬ ¹®¿·² ¿²¼ îð °»®½»²¬ ±¬¸»® º±±¼ «½¸ ¿ ³»¿¬ô½¸»»»ô ´»¹«³»ô ¿²¼ ª»¹¹·»ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¬¸· ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¿²¿ ª»®¿¹» α³¿² ±´¼·»® ½±²«³»¼ ¿¾±«¬ íôðð𠽿´±®·» ±º ¹®¿·² ¿´±²»°»® ¼¿§ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»» ½¿´±®·» º·¹«®» ½±«´¼ ¾» ³·´»¿¼·²¹ò ̸» ±´¼·»®«»¼ ¬± ½¿®®§ ¸¿²¼ ³·´´ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¹®·²¼ ¬¸»·® ±©² º´±«® ±² ¿ ¼¿·´§¾¿·ò п ®¬ ±º ¬¸· º´±«® ©¿ «»¼ ¬± ¾¿µ» ¼®§ ¾·½«·¬ ¬± ¾» «»¼ ¼«®·²¹¬¸» ¼¿§ò λ´«½¬¿²¬ ¿ ¬¸» α³¿² ²±®³¿´´§ ©» ®» ¬± ½±²«³» ¼®§ º±±¼ô¬¸»» ¾·½«·¬ ©» ®» ³±®» º±® ¾¿½µ «° ¿²¼ ©±«´¼ º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¾»»²¼ · ½ ¿ ®¼»¼ò ̸» α³¿² ©¿®®·±® °®» º » ®»²½» ©¿ º±® ¸·¹¸ °®±¬»·² º±±¼ò
ɸ»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ ¿®»ô ±º ½±«®»ô ®» ¿ ¬ · ª»´§ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ ©» ®» ô¬ » ®» º ± ®»ô «°»®·±® ¬± ±¬¸»® ¹®¿·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» «½¸ ¿ °±´·¸»¼®·½» ø©¸·½¸ ©¿ ½±²«³»¼ ¾§ ³¿²§ ß·¿²÷ ¿²¼ ®±±¬ ø½±²«³»¼ ¾§³¿²§ ߺ®·½¿²÷ò η½» ¿²¼ ®±±¬ ¿®» ¸±®¬ ²±¬ ±²´§ ·² °®±¬»·²ô ¾«¬ ±¬¸»®ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ô ¬±±ò ̸±» ©¸± ´·ª»¼ ±² «½¸ ±«®½» ±º ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ¿´±²» «ºº»®»¼ º®±³ »ª» ®» °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»ò
Ѭ¸»® Ú±±¼ øЮ±¬»·² ¿²¼ Ñ·´÷̸» ¾¿·½ ¼·»¬ ±º ¾±¬¸ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ½±³³±²»® ©¿ ª» ¹ » ¬ ¿ ® · ¿ ²
ø¾«¬ ²±¬ »¨½ « · ª»´§÷ò ɸ»² ¬¸»» °»±°´» ¸¿¼ ¿½½» ¬± ³»¿¬ô º·¸ô ±®½¸»»» ¬¸»§ °®» º » ® ®»¼ ·¬ò
{ Ó»¿¬æ ̸» ³±¬ °±°«´¿® ³»¿¬ º±® Ù®»»µ ©¿ ¹±¿¬ò Ú±® α³¿²ô ·¬©¿ °±®µ ò
{ Ü¿ · ®§ ¿²¼ ³·´µæ Ý¿³» ³±¬´§ º®±³ ¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬ò α³¿² ¼·¼²±¬ «» ¾«¬¬»®ò
ï ì î
{ Ñ´ · ª» ±·´æ É¿ º®»¸´§ ¯«»»¦»¼ô ¬± ¿ª±·¼ ®¿²½·¼·¬§ò ׬ ©¿ «»¼ ¿¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¾«¬¬»® ¿²¼ ±¿°ò
{ Ú·¸æ É¿ ¼±³»¬·½ô ¿²¼ ¾±¬¸ º®»¸ ¿²¼ ¿´¬©¿¬»® º·¸ ©» ®»½±²«³»¼ò
{ б « ¬ ®§æ É¿ »¿¬»² ±½½¿·±²¿´´§ô ©¸»²»ª»® ¿ª¿ · ¿ ¾ » ò
ݱ³³±²»®K Ü·»¬Ð´·²§ ¬¸» Û´¼»® ©®±¬» ¬¸¿¬ α³¿² ½±²«³»¼ ³±®» ³»¿¬ ¬¸¿² ¬¸»
߬¸»²·¿²ô °¿®¬·½«´¿®´§ °±®µò б±® °»±°´» ½±«´¼ ±²´§ ±½½¿·±²¿´´§¿ º º ± ®¼ ¬± °«®½¸¿» ³»¿¬ô ¿«¿¹»ô ±® ¾´±±¼ °«¼¼·²¹ ±º ¼«¾·±«½±²¬»²¬ ·² ¬¸» «²¼®§ ½±±µ ¸±° ·² ¬¸» ½·¬§ò ݸ±·½»® º±±¼ ©¿±³»¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °«¾´·½ º»¬·ª¿´ò Þ«¬ «½¸ »ª»²¬ ©» ®» ²±¬º ®»¯«»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ²«¬®·¬·±²¿´´§ò
ݱ³³±² °»±°´» ©±«´¼ »¿¬ ½¸·½µ°»¿ ø´·µ» ¬±¼¿§K °±°½±®²÷ ·²¬¸»¿¬»®ò ر¬ N°»¿½» °«¼¼·²¹M ³¿¼» ±º ½¸·½µ°»¿ ©¿ ±´¼ ½¸»¿°´§ ±²¬¸» ¬®»»¬ò б±® °»±°´» ½±«´¼ ±½½¿·±²¿´´§ ¿ºº±®¼ ½¸»¿° ª»¹»¬¿¾´» «½¸¿ ½¿¾¾¿¹»ô ´»»µô ¾»»¬ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ±²·±²ò ̸»§ ³·¹¸¬ô ¿¬ ¬·³»ô ¸¿ª»¿´± ½±²«³»¼ ½¸»¿° º·¸ º®±³ °±´´«¬»¼ »½¬·±² ±º ¬¸» Ì· ¾ » ®ô ±´¼³»´´§ º·¸ô ³¿´´óº®§ô ¿²¼ ´±©ó¯«¿´·¬§ º·¸ ¿«½»ò ̱ ½±³°»²¿¬» º±® ¿ ± ®¬¿¹» ·² ¿²·³¿´ °®±¬»·² ½±²«³°¬·±²ô ¬¸» °±±® ¿¬» ´»¹«³»ô ©¸·½¸«°°´·»¼ ª·¬¿³·² ßô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² ©¸»¿¬¿²¼ ¾¿®´»§ò
ͱ´¼·»®K Ó»¿´Ì¸» ¯«·½µ»¬ ¿²¼ »¿·»¬ ©¿§ ¬± °®» ° ¿ ®» ¿ ±´¼·»®K ³»¿´ ©¿ ¬± ½±±µ
°±®®·¼¹» ø¿ ³·¨¬«®» ±º ¹®¿·²ô ª»¹¹·»ô ´»¹«³»ô ¿²¼ô ·º ¿½½»·¾´»ô ³»¿¬±® º·¸ ¾±·´»¼ ·² ©¿¬»®÷ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ®» « · ®» ³«½¸ ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¿ º·®» ±®¬± ³¿µ» ¬¸» °±®®·¼¹»ò ͱ´¼·»® ±½½¿·±²¿´´§ º±®¬·º·»¼ ¾®»¿¼ ¾§ ¿¼¼·²¹¾»¿² º´±«® ¬± ¬¸» ¹®¿·²ò Ø» ®±¼·¿² ®» ° ± ®¬»¼ ¬¸¿¬ ©¿®®·±® ¬§°·½¿´´§³¿¼» ¾¿®´»§ ½¿µ» ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¬¸»³ ±² ½¸¿®½±¿´ò Þ·½«·¬ ©» ®» °»½·¿´´§° ®» ° ¿ ®»¼ ¾®»¿¼ ¬¸¿¬ ©» ®» ª» ®§ ¼®§ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» µ»°¬ º±® ±²¹ °»®·±¼ò
ï ì í
ͱ´¼·»® °®» ° ¿ ®»¼ ¬¸»·® ±©² ³»¿´ò Þ¿·½ «²·¬ ©» ®» ½¿´´»¼ ¬¸»NÝ ± ² ¬ « ¾ » ®² · « ³òM ̸»§ ©» ®» ³¿¼» «° ±º ¾»¬©»»² »·¹¸¬ ¬± ¬»² ±´¼·»®ô©¸± ¸¿®»¼ ¿ ¬»²¬ô ¿²¼ ¬±±µ ½¿®» ±º ¬¸»·® ±©² ¼¿·´§ ²»»¼ò ͱ´¼·»® ¿¬»¿¬ ²·¹¸¬ ¿º¬»® ¬±·´·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½¿³°ò Ò·¹¸¬¬·³» ©¿ ¬¸» ¾»¬ ¬·³»º±® ½±±µ·²¹ ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¾¿µ·²¹ô ©¸·½¸ ®» « · ®»¼ ½¿³°·²¹ º¿½·´·¬·»¿²¼ ¬·³»ò Ü«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²ô ±´¼·»® ¸¿¼ ¬± °®» ° ¿ ®» ¯«·½µ³»¿´ò Û¿½¸ ³»¿´ ¸¿¼ ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ©¿®®·±® ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿´±®·½²»»¼ò
Ô·ª·²¹ ±ºº ¬¸» Ô¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿²ô Í° ¿ ®¬¿²ô ¿²¼ α³¿² ©¿®®·±® ´·ª»¼ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ò
Ú±®¿¹·²¹ ©¿ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ©¿®º ¿ ®»ô ¿²¼ ¿®³·» ¸¿¼ ¬± ®»´§ ±²´±½¿´ º±±¼ «°°´·»ò ß Î±³¿² ´»¹·±² ±º ëôððð ±´¼·»® ²»»¼»¼ ¬± º»»¼¿´³±¬ ïðôððð °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ »®ª¿²¬ô ´¿ª»ô ¿²¼ ¿´´·»¼ ±´¼·»®ò̸» ¼¿·´§ ¾«®¼»² ±º ¿² ¿ª»®¿¹» α³¿² ¿®³§ ¿¼¼»¼ «° ¬± ¸·°´±¿¼ ±º©¸»¿¬ ¿²¼ ¾¿®´»§ô »®¼ ±º ½¿¬¬´»ô ¿²¼ ©¿¹±²´±¿¼ ±º ©·²»ô ª·²»¹¿®ô ¿²¼± · ª» ±·´ò Ì® ¿ ² ° ± ®¬¿¬·±² ±º ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ³¿¼» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±®¿² ¿®³§ ±² ¬¸» ³±ª» ¬± ½±²¼«½¬ ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿® ½¿³°¿·¹²ô »°»½·¿´´§±² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò ß ¼»°»²¼»²½» ±² ¬®¿²°±®¬·²¹ ¬¸» º±±¼ «°°´§ ±©»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¿² ¿®³§ô ¿²¼ ±³»¬·³» ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± ¿ ¸¿´¬ò
Ì¿½¬·½¿´ ¬®»²¹¬¸ ©¿ ¿ ²»½»·¬§ ¬± «½½»º«´ § ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼òÉ¿®®·±® ¿¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¿±² ©¸»² ¼·ºº»®»²¬ ½®±° ©±«´¼ ¾»¿ ª¿·´¿¾´»ò ݸ±±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »¿±² ½±«´¼ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ©¸»¬¸»®¿ ³·´·¬¿®§ ½¿³°¿·¹² ©¿ «½½»º«´ò Ù®»»µ ¸·¬±®·¿² б´§¾·« ¼»½®·¾»¬¸» «½½»º«´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ©¸»¿¬ ¾§ Ø¿²²·¾¿´ ø¼«®·²¹ Ö« § P ß« ¹ « ¬ ÷²»¿® Ù» ®«²·«³ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý¿®¬¸¿¹·²·¿² ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²¬ ¬¸»Î±³¿²ò
Ì®¿·²·²¹ ¬± ´·ª» ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ¾»¹¿² ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» º±® Í° ¿ ®¬¿² ¾±§ ò̸»§ ©» ®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ´±±µ º±® º±±¼ ±«¬¼±±® ¼«®·²¹ ¬¸» »¿±² ¬¸»§½±«´¼ º·²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»» ¸«²¹®§ ¾±§ ©±«´¼ ¬»¿´ º±±¼ ·º ²»½»¿®§ ·²± ®¼»® ¬± «®ª · ª»ò ׺ ½¿«¹¸¬ô ¬¸»§ ©» ®» °«²·¸»¼ò ̸· °®»°¿®¿¬·±² ¿´±¬ ® · ¹ ¹ » ®»¼ ¬¸»·® É¿®®·±® ײ¬·²½¬ô ¿ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿¼»°¬ ¿¬ ½§½ · ² ¹¾ » ¬ ©»»² ¬¸» »¨¬®»³·¬·» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±²ò
Ú±® ¬¸» α³¿² ¿®³§ô ©¸·½¸ ½±²·¬»¼ ³±¬´§ ±º ¸»¿ª§ ·²º¿²¬®§ôº±®¿¹·²¹ ©¿²K¬ ¿² »¿§ ¬¿µò ͳ¿´´ ¹®±«° ±º ±´¼·»®ô ©¸± ©» ®» »²¬ ¬±¬¸» º·»´¼ ¬± ½±´ »½¬ ©¸»¿¬ ½®±°ô ©» ®» ±º¬»² ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ »²»³§ ½¿ª¿ ®§«²·¬ô ©¸·½¸ ©» ®» ¯«·½µ»® ¿²¼ º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» α³¿² ·²º¿²¬®§ò
ï ì ì
Í« ° ° ± ®¬»¼ ¾§ ´·¹¸¬ó¿®³»¼ ¬®±±°ô ¬¸» ½¿ª¿ ®§ ©¿ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸»¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»º»²» ±º º±®¿¹·²¹ °¿®¬·»ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ °´·¬¬·²¹ ¬¸»¿®³§ ·²¬± ³¿´´ ª«´²»®¿¾´» º±®¿¹·²¹ «²·¬ô Ý¿»¿® »¬¿¾´·¸»¼ ¿²N¿ © ¿ § ó ± ² ó ¬ » ó ³ ¿ ®½ M ¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ±º ¹»¬¬·²¹ ¸· «°°´·»³ ± ®» ½±²ª»²·»²¬´§ ¾§ ³±ª·²¹ ½¿³° ¬± ª¿®·±« °´¿½»ò Ú±®¿¹·²¹ ¿²¼´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ©¿ °®¿½¬·½»¼ ¼«®·²¹ °®·²¹ ¿²¼ «³³»® ¬·³»ô©¸»² ½®±° ©» ®» ®·°»ò É·²¬»® ©¿ ¿ ¾¿¼ ¬·³» º±® ¿² ¿¼ª¿²½·²¹ ¿®³§¬¸¿¬ ¼»°»²¼»¼ ±² ´±½¿´ º±±¼ «°°´·»å »¨¬»®²¿´ º±±¼ «°°´·» ©» ®»½ ®«½·¿´ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ »¿±²ò
̸» Í»½±²¼ ¿²¼ Ì · ®¼ Ó¿½»¼±²·¿² É¿® ½´»¿®´§ ·´´«¬®¿¬»¼ ¬¸»·²º´«»²½» ±º º±±¼ «°°´§ ¿²¼ »¿±²¿´·¬§ ±² ¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ª·½» ª» ® ¿ ò̸» Ó¿½»¼±²·¿² ¿®³§ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿·²´¿²¼ô ©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸»© · ² ¬ » ®¬·³» ¬¸»§ º±®½»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ α³¿² ¿®³§ ¬± ®» ¬ ®»¿¬ ¿ ¿ ®» « ¬±º °®±¾´»³ ©·¬¸ º±±¼ «°°´§ò É·²¬»® ©¿ ¿ ¾¿¼ ¬·³» º±® ©¿®½¿³°¿·¹²ô ¿²¼ ·¬ ¬·´´ · ¬±¼¿§ò
ײ ¬¸» ´¿¬» α³¿² Û³ ° · ®» ø¼«®·²¹ Ø¿ ¼ ® · ¿ ²K ®»·¹²÷ô α³¿² ±´¼·»®½ « ¬ · ª¿¬»¼ ¿²¼ ¹®»© ¬¸»·® ±©² ½®±° ¿²¼ ª·²»§¿®¼ò ߬ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¬·³»ô¬¸» α³¿² ¿®³§ ©¿ ³¿·²´§ ¿ ¼»º»²·ª» ¿®³§ò Ò±¬ ¾»·²¹ ±² ¬¸» ³±ª»½¸¿²¹»¼ ¬¸»» ±´¼·»®ó©¿®®·±®K ®±«¬·²» ¬± ¿ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ´»ó¿ ¹ ¹ ®» · ª» °¸¿»ò ̸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·®¬ ·¹² ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» α³¿² Û³ ° · ®»ò
Í « ³ ³ ¿ ®§Ó¿½»¼±²·¿²ô Í° ¿ ®¬¿²ô ¿²¼ α³¿² ©¿®®·±® ©» ®» ¿´©¿§ ±² ¬¸»
³ ±ª»ò ß®³§ ½¿³°¿·¹² ±² º±®»·¹² ´¿²¼ º±®½»¼ ¬¸»» ©¿²¼»®·²¹©¿®®·±® ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬» ¿²¼ »¿±²ô ¿²¼ ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸»·®¼·»¬ ¿½½±®¼ · ² ¹ §ò Ú®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ¬¸»§ ©» ®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬±¼ · º º » ®»²¬ ¼¿·´§ô »¿±²¿´ô ¿²¼ §»¿®´§ ²¿¬«®¿´ ½§½´»ò Ú± ±©·²¹ ¬¸» ¼¿·´§½ §½´»ô ©¿®®·±® ½±±µ»¼ ¬¸»·® ±©² ³»¿´ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¬» ©¸·´»½¿³°·²¹ò ݱ±µ·²¹ ©¿ °±°«´¿® ¿³±²¹ α³¿²ò Û³ ° » ®±®ô ¿®³§´»¿¼»®ô »²¿¬±®ô ¸·¬±®·¿² ¿²¼ °¸·´±±°¸»® ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±© ²®»½·°»ò
׬K ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ±³» ©»¿´¬¸§ °»±°´»ô ·µ» Ý¿¬± ±® Ý·½»®± ô©» ®» °®±«¼ ±º ¬¸» ¸«³¾´» ±® N³ ± ¼ » ¬M ³»¿´ ¬¸»§ ¿¬»ò ׬ ©¿ ¬¸»·® ©¿§±º °®¿½¬·½·²¹ ¿«¬»®·¬§ ¿²¼ ±¾®·»¬§ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ¬¸»» ¿´´»¹»¼´§ ³±¼»¬³»¿´ ©» ®» ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» °±±®ò
ï ì ë
ݱ³³±² °»±°´» ¸¿¼ ¬± ¿¼¶«¬ ®¿°·¼´§ ¬± ½¸¿²¹» ·² ½±²¼·¬·±² ¼«»¬± ©¿® ±® ²¿¬«®¿´ ¼·¿¬»®ô «½¸ ¿ º¿³·²» ±® ¼®±«¹¸¬ô ·²½» ¬¸»§¼»°´»¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º±±¼ «°°´§ò Þ»½¿«» ±º ½±²¬¿²¬¼¿²¹»®ô ·²»½«®·¬§ô ¿²¼ ´·º»K ¸¿®¼¸·°ô ¬¸» N²«½´»¿® º¿³·´§M° ®»¼±³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ù®» ½ ± ó α³¿² ©±®´¼ò Ú¿³·´§ ³»³¾»® «²·¬»¼¬±¹»¬¸»® ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬·³» ±º ½®··ò Ûª»²·²¹ ³»¿´ ©» ®»¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ¾±²¼ ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼ò
α³¿² ³»²ô ±´¼·»®ô ¿²¼ ½·ª·´·¿²ô ¸¿¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ©¿®®·±® ©¿§ ±º´·º»ò и§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©¿ ±º ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»» °»±°´»å¾»·²¹ ·² ¸¿°» ©¿ ¿ ³«¬ò Ì » ®» º ± ®»ô ¬¸»§ °¿·¼ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±¬¸»·® ¼·»¬ô ¬§´» ±º ¼®»ô ¿²¼ ¬± °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò
̸» ·¼»¿´ NÉ¿®®·±® Ü· » ¬M ©¿ «°°±»¼ ¬± «°°´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·»²¬º±® ¬¸»» ¿½¬·ª» °»±°´» ± ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¿§ ·² ¸¿°» ¿²¼ ¾» ¬®± ² ¹»²±«¹¸ ¬± »²¼«®» °®±´±²¹»¼ °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °®» « ®»ò ̸» ·¼»¿´Î±³¿² ¼·»¬ ©¿ ¾¿»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» º±±¼ ¹®± « ° 檻¹»¬¿¾´»ô ¹®¿·²ô ±·´ô ¿²¼ ´»¹«³» ©·¬¸ ³»¿¬ô º·¸ô »¹¹ô ±® ¼¿·®§ò ß³»²¬·±²»¼ô ©¿®®·±® ©¸± ·ª»¼ ±² ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ô ¾¿»¼ ±² ¹®¿·² ¿²¼´»¹«³» ±²´§ô ¼·¼ ± ¾»½¿«» ±º ¸±®¬¿¹» ·² ¬¸» º±±¼ «°°´§ò Ì » §° ®» º » ® ®»¼ °®±¬»·² ±«®½» «½¸ ¿ ³»¿¬ô ½¸»»»ô ±® º·¸ò
Ê»¹»¬¿®·¿²ô ¸·¹¸ó¹®¿·² ¼·»¬ ±º¬»² ½¿«»¼ °®±¬»·² ¼»º·½·»²½·»ô ¿ ©» ¿ ³·²»®¿´ ¿²¼ ª·¬¿³·² ³¿´¿¾±®°¬·±² ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»ò É¿®®·±® ©» ®»¿ © ¿ ®» ±º ¬¸¿¬ô ¿²¼ ± ¬¸»§ ½±²¬¿²¬´§ ´±±µ»¼ º±® ¹±±¼ ±«®½» ±º° ®±¬»·²ò Ü·¹»¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ©» ®» ¬±° °®·±®·¬·» º±® ¿²½·»²¬©¿®®·±®ò Ú»®³»²¬»¼ º±±¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿© ª·²»¹¿®ô º»®³»²¬»¼ª»¹»¬¿¾´»ô º·¸ô ±® ©·²»ô «°°´·»¼ ¬¸»» °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» º®·»²¼´§ ´¿½¬·½ó¿ ½ · ¼ ó ° ®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ °®±¾·±¬·½ô »»²¬·¿´ º±® ¸»¿´¬¸§ ¼·¹»¬·ª»¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ §¬»³ò
ß §± «Kª» ²±¬·½»¼ô ¬¸» ¼·»¬ µ»°¬ ¾§ ½±³³±² °»±°´» ¼·ºº»®»¼ º®± ³¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ½´¿»ò ݱ³³±²»® ¿²¼ ¸¿®¼ ´¿¾±®»® ±º¬»² º¿½»¼¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ³¿´²«¬®·¬·±² ±® ¬¿®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» ½±²«³»¼© ¿ ¬ » ª»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¿ºº±®¼ò Í´ ¿ ª»ô ´¿¾±®»®ô ¿²¼ °±±® °»±°´» ¿¬»¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ò±¾´» ³»² ¿²¼ ±´¼·»® ©¸± ½¿®®·»¼ ¿®³ º±´´±©»¼ ¿¼·»¬ ¬¸¿¬ ©¿ ¾¿»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ½§½´»O±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ô »¿¬»² ¿¬ ²·¹¸¬ò̸· ¼·»¬ · ©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» Nß²½·»²¬ É¿®®·±® Ü·»¬òM ß ²±¬»¼ »¿®´·»®ô¼«®·²¹ ©¿® ½¿³°¿·¹²ô α³¿² ±´¼·»® ¿¬» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼ «½¸ ¿¼ ®§ ¾·½«·¬ ±® º´¿¬ ¾®»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± ¿¬·º§ ¬¸»·® ¼¿·´§½¿´±®·» ²»»¼ò ̸»·® ³¿·² ³»¿´ô ¸±©» ª» ®ô ©¿ »¿¬»² ¿¬ ²·¹¸¬ ©¸·´»½¿³°·²¹ò
ï ì ê
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» É¿ ®®·±® Ü·»¬Î±³¿² °»±°´» ½±²·¼»®»¼ ¬¸»³»´ª» «°»®·±® ¬± ¬¸»·® Ù®»»µ ´¿ª» ò
Ç»¬ Ù®»»µ ´¿ª» ©» ®» ·² ½¸¿®¹» ±º »¼«½¿¬·²¹ ¿²¼ ³»¼·½¿´´§ ¬®» ¿ ¬ · ² ¹¬¸»·® α³¿² ³¿¬»®ò Ù®»»µ ½«´¬«®»ô ©·¼±³ô ¿²¼ ³§¬¸±´±¹§»¬¿¾´·¸»¼ ¬¸» ¾¿·½ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» α³¿² ©¿§ ±º ´·º»ò ׬K®»¿±²¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½±²·¬»¼ ±º ³±¬´§½ ®«¼« ø®¿©÷ º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ©¿®³ô ½±±µ»¼ ³»¿´ ¿¬ ²·¹¸¬ô©¿ ·² º¿½¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ Ù®»»µô Í° ¿ ®¬¿²ô ߬¸»²·¿²ô ¿²¼Ó¿½»¼±²·¿² ¬®¿¼·¬·±²ò
α³¿²ô Í° ¿ ®¬¿²ô ¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿² ©» ®» ¬®±²¹ô ¬±«¹¸ °»±°´»òß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¿´ ¾«¬ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ±²´§êðôððð ³»²ò Ø» ½±²¯«»®»¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô Ó·¼¼´» Û¿¬ô ¿²¼Û¹§°¬ò Ø» ¼»¬®±§»¼ ¿ ©¸±´» л®·¿² ¿®³§ ¿²¼ ³±ª»¼ ·²¬± ײ ¼ · ¿ ô© » ®» ¸· ¿®³§ ½®±»¼ ïôððð ³·´» ±º ¼»»®¬ ¾§ º±±¬ò ̸· ¹®±«° ±º©¿®®·±® ©¿ ± °±¬»²¬ ¬¸¿¬ô ³¿²óº±®ó³¿²ô ¬¸»§ ´»º¬ ³±®» ¾¿¾·» ·²¬¸»·® ©¿µ» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿¼ª¿²½·²¹ ¿®³§ ·² ¸·¬±®§ò Ì » ®» ¿®» °»±°´»¬±¼¿§ ´·ª·²¹ ·² ®»³±¬» °´¿½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ß·¿ô ײ¼·¿ô ¿²¼ л®·¿ ø²±©×®¿²÷ ©¸± ¬·´´ ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»½»²¼»²¬ ±º ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò
̸» Í° ¿ ®¬¿² º®»¯«»²¬´§ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹» ¿²¼ ¿©» ± ³ »³·¹¸¬ò ߬ ¬¸» °¿ ±º ̸»®³±°§´¿»ô ¬¸®»» «²¼®»¼ Í° ¿ ®¬¿² ©¿®®·±® »¼¾§ Õ·²¹ Ô»±²·¼¿ ¬±°°»¼ ¿ ³·´´·±²ó³¿² л®·¿² ¿®³§ «²¼»® Õ·²¹È» ®¨»ò
α³¿² ©¿®®·±® ©» ®» ²±¬±®·±« º±® ¬¸»·® ¾®¿ª» ®§ò Ö«´·« Ý¿»¿®¼ » ¬ ®±§»¼ ¿ Ù¿«´ ¿®³§ ¬¸¿¬ ±«¬²«³¾»®»¼ ¬¸» α³¿² ¬©± ¬± ±²»ò ß³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ô¿¬·² ©¿®®·±® ©¿ ±²´§ ïíëóïìë ´¾ò Ç»¬ ¸»«½½»º«´´§ º±«¹¸¬ º¿½»ó¬±óº¿½» ¿¹¿·²¬ ¿ ïèðó´¾ò ³¿² º®±³ ¬¸» ²±®¬ ô©¸»¬¸»® ¿ Ù¿«´ô ¿ Ý»´¬ô ±® ¿ Ù»®³¿²ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ α³¿² ¿²¼ Ù®»»µ ¿®¬ô §±« ½¿² ½´»¿®´§ »» ¬¸¿¬ ¬¸» α ³ ¿ ²¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±® ©¿ ´»¿² ¿²¼ ³«½«´¿®ò Ö«´·« Ý¿»¿® ©¿ ·² ¸· ´¿¬»º·º¬·» ©¸»² ¸» ©¿ ¿¿·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸· ¼»¿¬¸ ©¿ ¬·´´´»¿² ¿²¼ ·² ¹±±¼ ¸¿°»ò ̸» N´»¿² L²K ³»¿²M ´±±µ ±º ¬¸» ©¿®®·±® ©¿²K¬¶«¬ ¿² ¿»¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ò Ú±® ¿² ¿®³»¼ ³¿² ©¸± °»²¬ ³±¬ ±º · ·º»±«¬¼±±® »¨» ®½··²¹ ¿²¼ ¼±·²¹ »¨¬®»³» °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»O ³±¾·´·¦·²¹¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿¬ ¬·³» ³¿®½¸·²¹ ¬¸·®¬ §¬± º±®¬§ ³·´» ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² »²¹¿¹·²¹ ·² º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³¾¿¬O¬¸»´»¿² °¸§·¯«» ©¿ ¿ ³«¬ò
ï ì é
Þ»·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ¿ ±²» ½±«´¼ ¾» ©¿ ¿² »»²¬·¿´ º¿½¬±® º±®¬¸» «®ª · ª¿´ ±º ¿ ©¿®®·±®ò ݱ²ª» ® » §ô ¾»·²¹ ¸»¿ª§ô ´±©ô ±® ´«¹¹·¸½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ±²» ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¿½¬ «·½µ´§ »²±«¹¸ò Ú± ®¿ ©¿®®·±®ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» º¿¬¿´ò ̸» ´»¿² ´±±µ ±® O·º §±« ©·¸O¬¸»© ¿ ® ® · ± ®K ·¼»¿´ ¾±¼§ °®± ° ± ®¬·±² ©¿ ¬¸»®» º ± ®» ³±®» ¿² ·«» ±º º«²½¬·±²¬¸¿² ±º º¿¸·±²ò
× ¸¿ª» ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ±´¼·»® ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ³»¿² ¾»·²¹ ·²¹±±¼ ¸¿°»ò ß®³§ ´»¿¼»® ´·µ» Ò¿°±´»±²ô ݦ¿® ß´»¨¿²¼»® ±º Ϋ · ¿ ô¿²¼ Ò±®³¿² ͽ¸©¿®¬ ¦ µ ± ° ºô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ´»¿² ±® ¸¿®¼ ò̸¿¬ô ±º ½±«®»ô · ¶«¬ ¬¸» °¸§·½¿´ ´±±µò Þ«¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ·² N© ¿ ¬§±« »» · ©¸¿¬ §±« ¹»¬ôM ¿°°»¿®¿²½» ¸¿ ¿ ±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ±²»K ¼·»¬ò Ó§½±²½´«·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ¼·»¬ ±º ½§½´·²¹ ¾»¬©» » ²» ¬ ®»³·¬·» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±²ô ©·¬¸ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»³±¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ©¿ ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¸¿°·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ô ¿ ©»´´ ¿ ¸±© ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ º±«¹¸¬òÛ¨ ¬ ®»³» ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿¹·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±² ¿¬ ²·¹¸¬ô ³¿¼» ¬¸»» ©¿®®·±® ¬±«¹¸»²±«¹¸ ¬± »²¼«®» °¿·² ¿²¼ °®» « ®» º±® ´±²¹ °»®·±¼ô ¿²¼ ¬·´´ ®» ³ ¿ · ²·² ¹±±¼ ¸¿°»ò ̸»·® É¿®®·±® ײ¬·²½¬ µ»°¬ ¬¸»³ ½±²¬¿²¬´§ ¿´»®¬ ¬±½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©¿ ¿´± º±´´±©»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿²½·»²¬ ¹®±«° ±º©¿®®·±® ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼ º±® ¿´´©¿®®·±® ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ò ̸»§ ³±ª»¼ º®±³ ±²» °´¿½» ¬±¿ ² ± ¬ » ®ô ´·ª·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿²¼O°®¿½¬·½¿´´§ º·¹¸¬·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¿ ¬¸»§ ©» ² ¬¿´±²¹ò
̸» ο³¿¼¿² ¸±´§ º¿¬ ±º ¬¸» Ó«´·³ ø©¸·½ · ¾¿»¼ ±² º¿¬·²¹¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »¿¬·²¹ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬÷ ³·³·½ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»©¿§ ¬¸¿¬ ©·´¼ ß®¿¾ ©¿®®·±® ¬®·¾» ·ª»¼ ·² ¬¸» ·¨¬¸ ¿²¼ »ª»²¬¸ ½»²¬«®§·² Ò± ®¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿¬ ¼«®·²¹ Ó± ¿ ³ ³ ¿ ¼K ¬·³»ò
ͬ»¿µ Ì¿ ®¬¿® · ®»³·²·½»²¬ ±º ¬¸» ©¿§ Ó±²¹±´·¿² ©¿®®·±® ©±«´¼ ¬·»³»¿¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»·® ±®» ¿²¼ ®·¼» «²¬· ²·¹¸¬ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸»¸¿µ»² ¿²¼ ¾»¿¬»² ³»¿¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ò Ó±²¹±´ ©» ®»° ®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ º»®±½·±« ©¿®®·±® ·² ¸·¬±®§ò ̸»§ ©» ®» ³»¿¬»¿¬»®O¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º »¿¬·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ · ¬· ´ °±°«´¿®¿³±²¹ ¬¸»» ²±³¿¼·½ °»±°´» ¬±¼¿§ò Ó±²¹±´·¿² ©¿®®·±® «»¼ ¬± »¿¬ ¿¬²·¹¸¬ ©¸·´» ½¿³°·²¹ò ̸»·® ³±¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º±±¼ ©¿ ³¿®» ø¸±®»÷³·´µô ©¸·½¸ · ¸·¹¸ ·² »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿²¼ · ½´±» ·² ¾·±´±¹·½¿´ ¬ ®« ½ ¬ « ®» ¬± ¸«³¿² ³±¬¸»®K ³·´µò Ó± ¬ » ®K ³·´µ ¿²¼ ½±´±¬®«³ ©» ®»
ï ì è
¾±¬¸ °±°«´¿® ¿³±²¹ Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² °¸§·½·¿²ò ̸»§ °®» ½ ® · ¾ » ¼¬¸· ¼¿·®§ ²»½¬¿® ¬± ¬®»¿¬ §³°¬±³ «½¸ ¿ ·²º»½¬·±²ô ¸»¿¼¿½¸»ô ±®º » ª» ®ò
Ý ± ² ½ « · ± ² × Kª» ¬®·»¼ ¬± ®»´¿§ ¬¸» ¬±®§ ±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ·² ¬¸» ³±¬ ±¾¶»½¬·ª» ô
º¿½¬«¿´ ©¿§ò Þ«¬ ¸±© ½¿² ¿²§±²» ¾» ½±³°´»¬»´§ ±¾¶»½¬·ª»á ײ ³§±°·²·±²ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¿² «°¼¿¬»¼ ¿²½·»²¬ ¼·»¬ò × ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼¾» ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± º±´´±© ¿² ¿²½·»²¬ ¼·»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬¬¸» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¿ª» ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»» ½¸¿²¹» ¿ºº»½¬±«® ´·ª» ¬±¼¿§ò Ø«³¿² ²¿¬«®» ¸¿²K¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ô ¾«¬ ¬¸» ©±®´¼½ » ®¬¿·²´§ ¸¿ò Í·²½» ©» µ²±© ³«½¸ ³±®» ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·»²½» ±º²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô × ©¿ ¿¾´» ¬±½ ®»¿¬» ¿ ¼·»¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ±´¼ ¾«¬ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¼¶«¬³»²¬ ³¿¼»º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®¬ ½»²¬«®§ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º Ý¿»¿® ©» ®» ¿´·ª»¬ ± ¼ ¿ §ô ¸»K¼ º±´´±© ¿ ¼·»¬ ·³·´¿® ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿ ¬©»²¬§óº·®¬ ½»²¬«®§ ³¿² ±® ©±³¿²ô ©¸± ·²K¬· ² ª± ª»¼ ·² ©¿®®·±® ¿½¬·ª·¬·»ô ½¿² ¬·´´ ´·ª» ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ò ß ×Kª» ¿·¼¾ » º ± ®»ô ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª» ®»¿¬·²¹ô ¼»¬±¨·º§·²¹ ±² ¿¼¿·´§ ¾¿·ô »¨» ®½··²¹ ®» ¹ « ¿ ® §ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ §± « ®¸±®³±²» ¬± ¿ °»¿µ ³»¬¿¾±´·½ ¬¿¬»ô ¸±«´¼ ¬®·¹¹»® §±«® É¿ ® ® · ± ®×²¬·²½¬ò
Ѳ½» ¬®·¹¹»®»¼ô ¬¸· ·²¬·²½¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± °»®º±®³ ¿¬ §±«® ¾»¬¾±¬¸ °¸§·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬·³» §± «K ´ ²±¬·½» ±©§±«® ¾±¼§ ²¿¬«®¿´ § ¬®¿²º±®³ ·¬»´º ©¸· » ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ©¿®®·±®´·º»¬§´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §± «K´ ¾»½±³» ¿ ©¿®®·±® ¿²¼ ´±±µ ´·µ» ±²»ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¿½¬«¿´´§ ¿ ´»±² º®±³ ¸·¬±®§ò ̸· ¼·»¬ · ¾¿»¼±² §»¿® ±º ®» » ¿ ®½¸ô ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º³¿²§ ±¬¸»® ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ±² ·¬O¿²¼ ©¸¿¬ ×Kª» ±ºº»®»¼ ¸»®» ¿®» ³§°»®±²¿´ ½±²½´«·±²ò
ï ì ç
̸» Ø·¬±®·½¿´ α´» ±º Ò«¬®·¬·±²¿´Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»Oß²¼ ̸»·® ß°°´·½¿¬·±²Ì±¼¿§
ß²½·»²¬ ©¿®®·±®K ¸·¹¸ ½±²«³°¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼«®·²¹½¿³°¿·¹² ³¿§ ®¿·» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ½¿®¾ ¸±«´¼ °´¿§ ·² ¼·»¬òɸ»¬¸»® ¬¸· ·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬ ©¿ ¿² ·¼»¿´ ©¿®®·±® ¼·»¬ ±® ²±¬ ¿ ¿´®» ¿ ¼ §¾»»² ¼·½«»¼ò ر©» ª» ®ô ¬¸» ®±´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °´¿§ ¿ ¿ ³¿·² ±«®½ »±º ²«¬®·¬·±² · ¬·´´ ¿² ±°»² ·«» ¬±¼¿§O¿²¼ ²»»¼ ¿ º®»¸ ®» ª · »©ò
Ûª»® ·²½» Ü®ò ߬ µ · ² K Ò»© Ü·»¬ λ ª±´«¬·±²ô ̸» Ʊ²»ô Ю± ¬ » · ²Ð±©»® Ü·»¬ô ¿²¼ ̸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼ ¼ · ½ ¬K Ü·»¬ ¸·¬ ¾±±µ¬±®» ¿²¼¾»½¿³» ¾»¬»´´»®ô ½¿®¾ ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» N¬¸» Þ¿¼ Ù«§ ±² ¬¸»Þ´±½µòM Ó·´ ·±² ±º °»±°´» ¬±¼¿§ô ©¸± ¼»°»®¿¬»´§ ©·¸ ¬± ´±» ©» · ¹ ¬ ô¬ ®§ ¬¸»» ´±©ó ±® ²±ó½¿®¾ º¿¼ ¼·»¬ò ß²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»» ¼·»¬»® ´±»©»·¹¸¬ ·² ¬¸» ¸±®¬ ®«²ò ˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿²§ ¹¿·²¾¿½µ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»§Kª» ´±¬ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬½±²½»°¬ô ±²» ©·´´ ´±» ©»·¹¸¬ ©¸»² ½¿®¾ ¿®» ²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾»½¿«» ¬¸»¾±¼§ · º±®½»¼ ¬± ¾«®² º¿¬ò Ì ¿ ¬K ¬¸» ³¿·² ¬®·½µò ر©» ª» ®ô ¬¸» ·«» ±º½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¿ ¿ ¾±¼§ º«»´ ·²K¬ ± ·³°´»ò ̸» ³¿·² ¿®¹«³»²¬ ³¿¼»¾§ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ¹«®« · ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿®» ²±¬ ¿² »»²¬·¿´²«¬®·»²¬ º±±¼ô ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» ±²» ½¿² ´·ª» ª» ®§ ©»´ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò
Ô»¬ ³» ±ºº»® ±³» º¿½¬ ®» ¹ ¿ ®¼·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ̸»§ ¿®» æ
Þ®¿·² Ú«»´Ì¸» ¾®¿·² ²»»¼ ¿ ³·¨»¼ º«»´ ±º ½¿®¾ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ ¬± º«²½¬·±²
° ®± ° » ® §ò Ý¿®¾ ¿®» ¬¸» ³¿·² ±«®½» ±º »²»®¹§ º±® ¬¸» ¾®¿·²ò É·¬¸±«¬ ¿«ºº·½·»²¬ «°°´§ ±º ½¿®¾ô §±« ³¿§ º»»´ ¿²¨·±«ô ¼·¦¦§ô ´»¬¸¿®¹·½ô ±®¼ » ° ®»»¼ò ß ³·¨»¼ º«»´ ©±®µ ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °´»¿«®» »²±®·² §±«® ¾®¿·²ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ²K¬ »²±«¹¸ ½¿®¾ ·² ¬¸» º«»´ô §±« ³¿§ º»»´¼ » ° ® · ª»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° «¹¿® ½®¿ª·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² ¬«®² ´»¿¼ ¬±½ ± ³ ° « · ª» ¾·²¹»·²¹ò
ï ë ð
ͬ®» Þ´±½µ»®Ý ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¾´±½µ ½±®¬·±´ ø¬¸» ¬®» ¸±®³±²»÷ò ̸» ·²«´·²
¸±®³±²» · ¿ ³¿¶±® ½±®¬·±´ ¾´±½µ»®ò Ì ¿ ¬K ±²» ±º ¬¸» ®»¿±² °»±°´»«²¼»® ¬®» ¬»²¼ ¬± »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼ò Ó± ®» ±ª» ®ô ©·¬¸±«¬½¿®¾ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» »²±«¹¸ »®±¬±²·²ò Í» ®±¬±²·² ·¿ °®±¬»·² ²»«®±¬®¿²³·¬¬»® ·² ¬¸» ¾®¿·²ô »»²¬·¿´ º±® º»»´·²¹ ½¿´³ô®» ¿ »¼ô ¿²¼ ¸¿°°§ò
ß²¬·ó¿¹·²¹Í» ®±¬±²·² · ¿´± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º ¬¸» ¸±®³±²» ³»´¿¬±²·²ò
É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ³»´¿¬±²·²ô §±« ³¿§ «ºº»® º®±³ ´»»° ¼·±®¼»® ¿²¼N½ ®±²·½ ¶»¬ ´¿¹òM Ó»´¿¬±²·² · ¿ °±©» ®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ·¾ » · » ª»¼ ¬± °±» ±³» ¿²¬·½¿²½»®±« ¿²¼ ¿²¬·ó¿¹·²¹ °®± ° » ®¬·»ò Ì »±´¼»® §±« ¹»¬ô ¬¸» ´» ³»´¿¬±²·² · °®±¼«½»¼ò Õ»»°·²¹ §±«® ³»´¿¬±²·²´ » ª»´ ¸·¹¸ô ·º ²±¬¸·²¹ »´»ô ³¿§ ¸»´° µ»»° §±« §±«²¹ò
Ý´»¿² Þ±¼§ Ú«»´Ý ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¿®» ¬¸» ½´»¿²»¬ º«»´ º±® »²»®¹§ò DZ«® ¾±¼§ ¾®» ¿ µ
½¿®¾ ·²¬± »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬±¨·½ ¾§ ° ®±¼«½¬ò ݱ²ª» ® » §ô ©¸»²§±«® ¾±¼§ · º±®½»¼ ¬± ¾®»¿µ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ·²¬± »²»®¹§ô ¬¸»®» ©· ´ ¾»¬ ±¨·½ ¾§ ° ®±¼«½¬ô «½¸ ¿ ¿³³±²·¿ô ²·¬®¿¬»ô º®»» ®¿¼·½¿´ ±® ±¨ · ¼ · ¦» ¼º¿¬¬§ ¿½·¼O©¸·½¸ ©·´ ¬¿¨ §±«® §¬»³ò Ý¿®¾ ¿®» ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬º«»´ º±® »²»®¹§ò ̸»§ ³»¬¿¾±´·¦» º¿¬»® ¬¸¿² °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ò Þ§®¿°·¼´§ ®»°´»²·¸·²¹ ¼»°´»¬»¼ ¹´§½±¹»² ®» » ®ª» ·² ³«½´» ¬·«» ¿²¼¬¸» ´·ª» ®ô ½¿®¾ °¿®» ³«½´» ¾®» ¿ µ ¼ ±© ² ò
Ó»¬¿¾±´·½ ݱ²¬®±´´»®ß ¼¿·´§ «°°´§ ±º ½±³°´»¨ ½¿®¾ ©·´´ µ»»° §±«® ¬¸§®±·¼ ´»ª»´ «°ò ß
¸»¿´¬¸§ ¬¸§®±·¼ ½±²¬®±´ §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ µ»»° §± « ®³»¬¿¾±´·³ ·²¬¿½¬ò
ï ë ï
Ý ± ² ½ « · ± ² DZ« ½¿² »» ¸±© ½¸®±²·½ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¬¸» ´±²¹
®«² ³¿§ ¸¿ª» ±³» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò ݸ®± ² · ½½¿®¾ó¼»°´»¬·±²ô º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ³¿§ »ª» ² ¬ « ¿ §½ ± ³ ° ®±³·» §±«® ³±±¼ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´¿¨ô §±«® ³»¬¿¾±´·³ô ¿²¼³¿§ »ª»² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»ò ׬ °®±¾¿¾´§ ±«²¼ ±´¼óº¿¸·±²»¼ ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹± ¾¿½µ ¬± »¿¬·²¹ ½¿®¾ô »°»½·¿´´§¬±¼¿§ ©¸»² ±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ¿®» ¬¸» ¼¿®´·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·¿ô ¿ ©»´´ ¿ ³¿²§½»´»¾®·¬·»ô º¿¸·±² ³±¼»´ô ¿²¼ ¼·»¬ ¹«®«ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿¾±«¬ ½¿®¾ó¼»°®·ª¿¬·±²ò ײ ³§±°·²·±²ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¿®®·±® ·² ¬¸» °¿¬ ©» ®» ·² «½¸ ¹®»¿¬ ¸¿°» ¸¿¼¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸·¹¸ó½¿®¾ ½±²«³°¬·±²ò Û¿¬·²¹ ½¿®¾ ¿¬ ²·¹¸¬®»°´»²·¸»¼ ¬¸»» «°»®¿½¬·ª» ³»²K ¾±¼·» ©·¬¸ ½´»¿² º«»´ò ׬ ²±«®·¸»¼¬¸»³ ©·¬¸ °»½·º·½ »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ô «½¸ ¿ º·¾®±« ¾®¿² ¿²¼ ½»®¬ ¿ · ²°¸§¬±²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® º±±¼ ±«®½ » òÓ±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬ §ô ¿ «°°´§ ±º ½¿®¾ ¿¬ ²·¹¸¬ ©¿ ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ¬¸¿¬º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½±³°»²¿¬·±² »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò Í·²½» ©¿®®·±®´ · ª»¼ «²¼»® Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ½±²¼·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§O©·¬¸ ¿´´ ¬¸»¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ·²ª± ª»¼O¬¸»§ ²»»¼»¼ º«´´ ½±³°»²¿¬·±² ¿¬²·¹¸¬ ¬± ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ »²» ±º °´»¿«®» ¿²¼ ®» ¿ ¿ ¬ · ± ² ò× º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸· ½±³°»²¿¬·±² º¿½¬±® · ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»»¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ± ½¿°¿¾´» ±º »²¼«®·²¹ ·²¬»²» °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´¬®¿·² º±® «½¸ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
Ó§ ½±²½´«·±²ô ¬¸»®» º ± ®»ô ¿®» æ
ïò É·¬¸±«¬ ½¿®¾ ¬¸»®» ©±²K¬ ¾» ½±³°´»¬» ½±³°»²¿¬·±²òî ò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ½§½´» ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±² ·
½±³°´»¬» ½¿² §±« ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò
íò Ü·»¬ ¾¿»¼ ±² ½¸®±²·½ ½¿®¾ó¼»°®·ª¿¬·±² ©· ´ »ª»²¬«¿´ § ´»¿ª» §± «º»»´·²¹ ½±²¬¿²¬´§ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ©·´´ º¿·´ò
ï ë î
Ü· º º » ®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼ò ݱ³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬» ¿²¼¬¸±» ·²ª± ª»¼ ·² ¼¿·´§ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·» ©·´´ ²»»¼ ³±®» ½¿®¾ ¬¸¿²©»»µ»²¼ ©¿®®·±® ©·´´ò Ю±º»·±²¿´ ¿¬¸´»¬» ©¸± ¬®¿·² ¬©·½» ¿ ¼¿§ô º±®»¨¿³°´»ô ³¿§ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³¿´´ ²¿½µ ±º ½¿®¾ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ´·µ»¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ¼·¼ô ¬± ¿¬·º§ ¬¸»·® ¸·¹¸ó½¿´±®·» ²»»¼ò л±°´» ©¸±¾«®² ¬¸±«¿²¼ ±º ½¿´±®·» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ²»»¼ ¬± ®»°´»²·¸ ¬¸»·®»³°¬§ ¹´§½±¹»² ®» » ®ª» ¬± ¿ª±·¼ ³«½´» ½¿¬¿¾±´·³ò ر©» ª» ®ô ·²½»³±¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² °®±´±²¹»¼ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·» ±² ¿ ¼¿·´§¾¿·ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹»²»®¿´´§ »´·³·²¿¬» ½¿®¾ ø»¨½»°¬ º®«·¬ ¿²¼ª»¹¹·»÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ß ²±¬»¼ »¿®´·»®ô §±« ½¿² ½§½´» ¬¸» ¼·»¬¿ ½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± §±«® ²»»¼ò ײ ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ ×¼ » ¿M × ¼·½« ¸±© ¬±½ §½´» ¾»¬©»»² ¼¿§ ±º ¸·¹¸ ½¿®¾ ¿²¼ ¼¿§ ±º ¸·¹¸ °®±¬»·²ò Ë» §± « ®·²¬·²½¬ ¬± ½¸±±» ¬¸» ®·¹¸¬ ½§½´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¬·º§ §±«® ²»»¼ò
ï ë í
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·²K¬ ²»½»¿®·´§ ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò ߧ± «Kª» »»² ·² ¬¸» NѪ» ®»¿¬·²¹ и¿»ôM ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¸±«´¼ ¾»½±²«³»¼ ¼«®·²¹ §±«® »ª»²·²¹ ³»¿´O»·¬¸»® ©·¬¸ §±«® ½±±µ»¼ª»¹¹·» ¿²¼ °®±¬»·²ô ±® °®»º»®¿¾´§ ¿º¬»® ¬¸»³ ·º §±«® ¹±¿´ · ¬± ´±»¾±¼§ º¿¬ò ײ ¬¸» ¿¬¬»® ½¿» ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿´´»¬ ½±³°±²»²¬±º §±«® ³»¿´ò
ײ ¬¸· ¼·½«·±² ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô × ®»º»® ¬±½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®»º»®¿¾´§ º®±³ ©¸±´» º±±¼ «½¸ ¿ ®·½»ô¾ ¿ ® » §ô ±¿¬ô ½±®²ô °±¬¿¬±»ô ¿²¼ §¿³ò Í«¹¿® ¿²¼ ±¬¸»® °®± ½ » » ¼·³°´» ½¿®¾ ¸±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¼»ª¿ ¬ ¿ ¬ · ² ¹»ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ ¾§ ±ª»®¬·³«´¿¬·²¹ ·²«´·²ô ¿²¼ ³¿§ ®» « ¬·² ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ô º±±¼ ½®¿ª·²¹ô ³±±¼ ©·²¹ô ¿²¼ º¿¬ ¹¿·²ò
ï ë ì
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÌÛ Ò
ÌØ Û Éß Î Î ×ÑÎ
Ü× Û Ì ×ÜÛ ß
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿ ×Kª» ¿·¼ ¾»º±®»ô · ²±¬ ¶«¬ ¿ ¼·»¬ò ׬K ¿ ©¿§ ±º´·º»ò ׬ ·ô ¿ §±« µ²±© ¾§ ²±©ô ¾¿»¼ ±² ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» É¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬¬ ®±«¹¸ ¿ ¼¿·´§ ½§½´» ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª» ®»¿¬·²¹ò Í·²½» ¬¸· · ¿½ ± ² ¬ ®±ª»®·¿´ ¼·»¬ô ¿²¼ ¹±» ¿¹¿·²¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®«´»ô × º»»´ ·¬K· ³ ° ± ®¬¿²¬ ¬± ¼·½« ¼·ºº»®»²¬ ·¼»¿ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼·»¬ô ²«¬®·¬·±²ô·²¬·²½¬ô ¿²¼ ¿ »²» ±º º®»»¼±³ò × ¿´± ¯«»¬·±² ±³» ½±²ª» ² ¬ · ± ² ¿ ·¼»¿ ±® ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ²»»¼ ¬± ¾» ®» ó » ª¿´«¿¬»¼ò
ͱ³» ·¼»¿ »¬ º±®¬¸ ¸»®» ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ¼·»¬ô §»¬ × ¾»´·»ª» ©·´´ ¹®» ¿ ¬ §¾»²»º·¬ ¬¸±» ©¸± ³¿µ» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò
ݧ½´·²¹ ¬¸» É¿ ®®·±® Ü·»¬Ç±« ½¿² ½§½´» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§æ ©·¬¸ ¼¿§ ±º
« ² ¼ » ®»¿¬·²¹ ±²´§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿§ ©¸»®» §±« ½¸±±» ¬± ±ª» ®»¿¬ò DZ« ½¿²¿´± ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¼¿§ ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ ±¬¸»® ±º ¸·¹¸½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»ò ر©» ª» ®ô ·º §±«® ¹±¿´ · ¬± ´±» ¾±¼§ º¿¬ô ¸·¹¸ °®± ¬ » · ²¼¿§ ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò
Ì » ®» ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ ¾» ¬·³» ©¸»² §± «K®» ¬±± ¾«§ô ¬®»»¼ô ¼±²ù¬º»»´ ©»´´ô ±® ³¿§ ¾» ®±³¿²¬·½¿´´§ »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ±ª» ®» ¿ ¬ ò̸· · º·²»å §±« ½¿² «²¼»®»¿¬ º±® ¿ º»© ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»«³» §± « ®É¿®®·±® Ü·»¬ ®±«¬·²»ò ̸· · °¿®¬ ±º ¬¸» ´»ª»®¿¹» §±« ¿ª» ±² ¬¸· ¼·»¬òÔ·¬»² ¬± §±«® ·²¬·²½¬ò ׺ §±« ½®¿ª» ¸·¹¸ ½¿®¾ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬±¿¬·º§ ½¿´±®·» ¼»³¿²¼ô ±® ¶«¬ ½¿´³ ¼±©²ò ܱ ²K¬ ¼»²§ §±«®»´º ¿²§º±±¼ ¹®± « °ò
DZ« ½¿² ¿´± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ò Ì · ©¿§ §±« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·»¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿´©¿§³¿·²¬¿·² ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ³¿µ» ½¸±·½»ò ͱ³» °»±°´» ½¸±±» ¬± ¹± ±ºº
ï ë ë
¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼«®·²¹ ¸±´·¼¿§ ±® ±² ©»»µ»²¼ô ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹³»¿´ ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ ©·¬¸ º¿³·´§ ±® º®·»²¼ò ̸· ·± µ ¿ §ò DZ« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹¼ » ° ® · ª»¼ò
{ Ù±·²¹ Ѻº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ß ³»²¬·±²»¼ô §±« ³¿§ ½¸±±» ¬± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ±² ±³»
¼¿§ô ±® º±® ¿ ¸±®¬ ©¸·´»ò Ô»¬ù ¿§ §±« ¹± ±² ¿ ¬®·°ô ±® ¿®» ²±¬ ½±±µ·²¹¿²¼ ©¿²¬ ¬± »²¶±§ »¿¬·²¹ ³¿´´ ³»¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ̸· · º·²»ò
Ûª» ®§ ¬·³» ×Kª» ¾»»² ±² ¬®·° ¿²¼ ¹±²» ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ³§³»¿´ ¿®» ³±®» º®»¯«»²¬ ¾«¬ ³¿´´»®ô ¿²¼ × ±» ©»·¹¸¬ò ̸· · °®± ¾ ¿ ¾ §¾»½¿«» ³§ ¾±¼§K ³»¬¿¾±´·³ ¸¿ ¾»»² ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º±ª» ®»¿¬·²¹ò ׺ §±« ½¸±±» ¬± ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ³¿´´³»¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô º±® ¿ ¸±®¬ ©¸·´» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ´·µ»´§ ¾«®²³ ± ®» ¬¸¿² §±« ¿½¬«¿´´§ »¿¬ò ̸· ¸»·¹¸¬»²»¼ ³»¬¿¾±´·³ ©·´´ ®» ³ ¿ · ²º±® ¿ ©¸·´»å ¸±©» ª» ®ô ·º §±« ¹± ±ºº ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼®»¬«®² ¬± ¿ ®±«¬·²» ±º »¿¬·²¹ ¿ º»© ³¿´´ ³»¿´ °»® ¼¿§ô × ¾»´·»ª» §± « ®¾±¼§ ©·´´ ®»¿¼¶«¬ ¬± ¿ ±©»® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ׬K ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ±²½»§± «Kª» °®¿½¬·½»¼ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ º±® ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ·¬· ² ½ ®»¼·¾´» ¾»²»º·¬ô §± «K´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¾¿½µ ¬± ·¬ ¾»½¿«» ·¬ù ±» º º » ½ ¬ · ª» ò
{ ر© Ѻ¬»² Ý¿² DZ« Ü»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á
DZ« ½¿² ¼»ª·¿¬» ¿ ±º¬»² ¿ §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ³§ ¿«³°¬·±² · ¬¸¿¬ §± «©±²ù¬ ©¿²¬ ¬±ò Ú®»»¼±³ · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ô ± ¼± ©¸¿¬»ª» ®§±« ©¿²¬ò Ë» §±«® ·²¬·²½¬ò
É·´¼ ½¿¬ ´±±µ ¬¸»·® ¾»¬ ©¸»² ¬¸»§K®» ¸«²¹®§òͱ ¼± §±«ò
ï ë ê
{ ɸ¿¬ Ó¿µ» DZ« ͬ¿§ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ± °±©» ®º«´ ¬¸¿¬ ·¬ù ´·µ» ¿ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ô
¾®·²¹·²¹ §±« ¾¿½µ ¾»½¿«» §± «K´ º»»´ ¹®»¿¬ ©¸»² °®¿½¬·½·²¹ ·¬ò ̸· ·° ¿ ®¬´§ ¼«» ¬± ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¼«®·²¹ «²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸¿¬ × ½¿´´¬¸» þ¾®¿·²ó°±©»® º¿½¬±®M ±® N±°»²·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ¾¿®®·»®òM ̸· ¸±´¼»°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ¬¸±» ©¸± ´·µ» ¬± º»»´ ¸·¹¸´§ »²»®¹»¬·½ô ¿´»®¬ô ½´»¿®ó³·²¼»¼ô º±½«»¼ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾±±¬ ¬¸»·® ½®» ¿ ¬ · ª» ±® ½±³°»¬·¬·ª» ¼®·ª»ò
Ì » ®»K ±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ©·¬½¸ ¬¸¿¬K ¬«®²»¼ ±² ¿º¬»® §±« ¿¼¿°¬ ¬±« ² ¼ » ®»¿¬·²¹ô ¿²¼ §±« ¾»½±³» ¿´³±¬ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸· N½ ® · ° ² » M ±º§±«® ¾®¿·²ò ɸ± ©±«´¼²K¬ »²¶±§ ¬¸» N¸·¹ M º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» °®±ª · ¼ » á
Ü«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô °¸§·½¿´ ¸«²¹»® ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬±°·®·¬«¿´ ¸«²¹»®ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ´±²¹ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ±²´§»¨°»®·»²½» ¿ ¼»»° °·®·¬«¿´ ¿©¿®»²» ©¸»² º¿¬·²¹ò ̸· ¿·¼ô × ¸±«´¼®»·¬»®¿¬» ¬¸» º«´´ ¿¬·º¿½¬·±² ¿²¼ »²» ±º º®»»¼±³ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª»» ª» ®§ ¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ©¸»² §±« ½¿² »¿¬ ¿ ³«½¸ ¿§±« ©¿²¬ ©·¬¸ ²± ¹«·´¬ ·²ª± ª»¼ô ¿²¼ ©·´´ °´»¿¿²¬´§ ½¿´³ ¼±©²ò Ûª» ®§¼¿§ ¸¿ ¿ ¸¿°°§ »²¼ò
Ѳ½» §±« »¨°»®·»²½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¸±«´¼ º»»´ ¿² ¿©¿µ»²·²¹±º ¿ ¼»»°ô ¼»»° ·²¬·²½¬ò ׳¿¹·²» °»±°´» ©¸±Kª» ²»ª»® ¸¿¼ »¨ô ¿²¼¬¸»² «¼¼»²´§ ¼±O¿²¼ ·¬K ¹®»¿¬ò ɱ«´¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ·¬ «°á ׬ ®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸· ¼·»¬ · ± ¬®±²¹ ¬¸¿¬ §±« ©±²ù¬ ´»¬ ·¬ ¹±ò Ѳ½» §± « ®É¿®®·±® ײ¬·²½¬ · ¬®·¹¹»®»¼ô ²± ±²» ½¿² ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ §±«ò ׬©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± »¨¬®¿½¬ ®¿© ³»¿¬ º®±³ ¿ ¬·¹»®K ¶¿©ò
ݧ½´·²¹ ¬¸» ß«¬±²±³·½ Ò»®ª±« ͧ¬»³ ø̸» ß½·¼óÞ¿» ݧ½´»÷
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª» ¬¸»½ ± ® ®»½¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬ ±º ¬¸» ßÒÍ ø¬¸» ¿«¬±²±³·½² » ®ª±« §¬»³÷ô ¬¸» §³°¿¬¸»¬·½ô ¿²¼ °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ §¬»³ò Ì »§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±« §¬»³ øÍÒÍ÷ · ®»°±²·¾´» º±® ¿´´ Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M®»¿½¬·±²ô ¿²¼ ««¿´´§ ©±®µ ·² ¿² ¿½·¼·½ »²ª·®±²³»²¬ò ׬K ³¿·²´§½¿¬¿¾±´·½ò ̸» °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±« §¬»³ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·®»°±²·¾´» º±® ¼·¹»¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ««¿´´§ ©±®µ ·² ¿²¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ò ׬K ³¿·²´§ ¿²¿¾±´·½ò ̸»» ¬©± §¬»³ ¿®» ± ³ » ±© ¿²¬¿¹±²·¬·½ ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ò
ï ë é
Ó¿²§ °»±°´» ©¸± »¿¬ º®»¯«»²¬ ³»¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¿®» ±º¬»²«²¼»® ¬®»ô «ºº»® º®±³ ¼·¹»¬·ª» °®±¾´»³ô ´»¬¸¿®¹§ô ±® »¨¸¿«¬·±²ò̸»» °®±¾´»³ ½¿² ±½½«® ¾»½¿«» ¬¸» ¿¼®»²¿´ Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M §¬»³½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» ¼·¹»¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² §¬»³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» §³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½§¬»³ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» §³°¿¬¸»¬·½ §¬»³ ¿½¬·ª¿¬» §±«® ¿´»®¬ ² » ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¬®» ø¬¸» Nº·¹¸¬ ±® º´·¹¸¬M ®»¿½¬·±²÷ò Þ§ ¬¸» ¬·³»§±« ®»¿½¸ ¬¸» Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿» §± «Kª» ¿´®»¿¼§ ½±²«³»¼ ´·ª·²¹ º±±¼ø º ®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ¶«·½» ³¿¼» º®±³ ¬¸»³÷ô ± §±«® ¾±¼§ ·¿ µ ¿ · ¦»¼ò ß´µ¿´·¦·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ó¿½·¼·½ »ºº»½¬ ±º¬¸» ÍÒÍô ¿²¼ °®» ° ¿ ®» §±« º±® ¬¸» °¿®¿§³°¿¬¸»¬·½ §¬»³ ±º ¼·¹»¬·±²¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ «»¾±¬¸ §¬»³ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³··²¹ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò
̸» ײ¬·²½¬ ¬± Ѫ»®» ¿ ¬Ó¿²§ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ ¼·»¬ ¹«®« ¬»´´ « ²±¬ ¬± ±ª» ®»¿¬ ¿²¼ «°°±®¬
¬¸· ©·¬¸ ®»¿±² ´·µ»ô N׬ °´¿½» ¬±± ³«½¸ °®» « ®» ±² ¬¸» ¾±¼§M ¿²¼ N·¬½ ®»¿¬» ¿² ·³¾¿´¿²½»òM Ç»¬ °»±°´» ¼± ±ª» ®»¿¬ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ¬¸»§««¿´´§ º»»´ ¹«·´¬§ò É»´´ô ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» º·®¬ ±²» ¬± ¿§ ¬¸¿¬±ª» ®»¿¬·²¹ ½¿² ¾» ¹±±¼ º±® §± « O ³ ± ®» ±ª» ®ô ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ± · ·²¬·²½¬«¿´òß²¼ô ´·µ» ¿²§ °®·³¿´ ·²¬·²½¬ §±« ¬®§ ¬± ®» ° ®» ¿²¼ ¸±ª» ·²·¼»ô ·¬K´ ½±³» «° ¿²§©¿§ò
{ ̸» Ѫ»®»¿¬·²¹ ͧ²¼®±³» øÜ»°®·ª¿¬·±² Ô»¿¼ ¬± ˲½±²¬®±´´»¼ Þ·²¹»·²¹÷Ñ ª» ®»¿¬·²¹ · ¿² ·²¬·²½¬«¿´ ©¿§ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±³°»²¿¬» ©¸»² ·¬K
½ ®±²·½¿´´§ «²¼»®º»¼ô ³¿´²±«®·¸»¼ô ¬¿®ª·²¹ô »³±¬·±²¿´´§ ±® ³»²¬¿´´§¼ » ° ® · ª»¼ò ̸» «®¹» ¬± ±ª» ®»¿¬ ½¿² ¿´± ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¬®·»¬± °·½µ «° ·¬ ³»¬¿¾±´·³ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¼»½´·²»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º° ®±´±²¹»¼ ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ò Ѫ» ®»¿¬·²¹ ½¿² ©±®µ º±® §±« ·º §±« ½±²¬®± · ¬ O ¾§ ·²¼«½·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò ̸· · ¼·½«»¼ »¨¬»²·ª»´§ ·² ¬¸»N Ñ ª» ®» ¿ ¬ · ² ¹M ½¸¿°¬»®ò
ï ë è
׺ §±« ¼±²K¬ ´»¬ §±«® ¾±¼§ ±ª» ®»¿¬ ©¸»² ·¬ ²»»¼ ¬±ô ·¬ù ¹±·²¹ ¬±¸¿«²¬ §±«ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ³¿²§ °»±°´» ¹± ¬± ¬¸» º®·¼¹» ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ô±°»² ·¬ô ¿²¼ ¬¿®¬ ¾·²¹»·²¹ò ɸ»² §±« ¿µ ¬¸»³ ©¸§ ¬¸»§ ¼± ¬¸·ô ¬¸»§±º¬»² ¿§ ·¬ù ¿´³±¬ ´·µ» ¿ ¼»³±²·½ º±®½» ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¾·²¹»ô ¿²¼ ¬¸»§½¿²ù¬ ¬±° ¬¸»³»´ª»ò ß º¿·® ²«³¾»® ±º °»±°´» ¾·²¹» ½±³°«´·ª» §ò ×¾ » · » ª» ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¾·²¹»® ¼± ± ¾»½¿«» ¬¸»§ º»»´ ¬¸»§¿ ®» ¼»°®·ª»¼ò Ü» ° ® · ª¿¬·±² · ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² «²½±²¬®±´´»¼ ¾·²¹»·²¹ò Ì »®»¿´ ¯«»¬·±² · ©¸»¬¸»® ¾·²¹»·²¹ · ½±²¬®±´´»¼ ±® «²½±²¬®±´´»¼ò É » ²°»±°´» ¿®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô ±® º»»´ ¼»°®·ª»¼O¼«» ¬± «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬O¬¸»§ ±º¬»² ¼»ª»´±° ½¸®±²·½ º±±¼ ½®¿ª·²¹ô ©¸·½¸ô ·²¬«®²ô »¿¼ ¬± ½±³°«´·ª»ô «²½±²¬®±´´»¼ ¾·²¹»·²¹ò Þ·²¹»·²¹ «²¼»® ¬¸»»½ · ®½«³¬¿²½» · ±¾ª·±«´§ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò
{ Ѫ»®»¿¬·²¹ Þ±±¬ Ó»¬¿¾±´·³ODZ«®³»¬¿¾±´·³ · ¿ ¹±±¼ ¿ §±«® ´¿¬ ³»¿´
Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬ ±º ±ª» ®»¿¬·²¹ ±² ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ · ¬¸¿¬ §±« ¾±±¬ §±«® ³»¬¿¾±´·³ò Ó¿ · ² ¬ ®»¿³ ¬¸±«¹¸¬®» ¹ ¿ ®¼·²¹ ³»¬¿¾±´·³ · ¬¸¿¬ §± «K®» ¿ ¹±±¼ ¿ ¬¸» ½¿´±®·» §±« »¿¬ °»®¼ ¿ §ò ͱ³» ¬¸»±®·» ¿§ ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±» ©»·¹¸¬ô §±« ¶«¬ ¸¿ª» ¬±®»¼«½» §±«® ½¿´±®·»ò Ë«¿´´§ ¬¸· ©±®µô «° ¬± ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò Þ«¬ ¿º¬»®¿ ©»»µ ±® ¬©±ô ¬¸» ¾±¼§K ³»¬¿¾±´·³ ´±© ¼±©²ô ± §±« ¸¿ª» ¬±³¿·²¬¿·² ¬¸· ´±©»® ´»ª»´ ±º ½¿´±®·» ±® ½±²¬·²«» ®»¼«½·²¹ ¬¸»³ ¬± µ»»°¬¸» ©»·¹¸¬ ±ººO¬¸»² ·º §±« »¿¬ »ª»² ¶«¬ ¿² »¨¬®¿ ¬±³¿¬±ô §±« ³¿§¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ѻ ½±«®» ×K³ ¬»¿·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±³¿¬±ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸»° ± · ² ¬ ò
ɸ§ ©±«´¼ §±«® ³»¬¿¾±´·³ ´±© ¼±©² ± ³«½¸á Þ»½¿«» ©¸»²§±« ¼»½®»¿» §±«® ½¿´±®·»ô ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸®±«¹¸ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¿¬¬»³°¬ ¬±³¿·²¬¿·² ·¬»´º ¿¬ ¬¸· ²»© ´±©»® ´»ª»´ ·² ±®¼»® ¬± «®ª · ª»ò ͱô ·º ¿´ ±º ¿«¼¼»² §±« ·²½®»¿» ¬¸» ½¿´±®·»O§±« ³¿§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ̸¿¬ù ©¸¿¬¸¿°°»² ¬± ¾±¼§ ¾«·´¼»®ò ײ󻿱²ô ¾±¼§ ¾«·´¼»® ´±±µ ´»¿² ¾»½¿«»±º ¬®·½¬ ½¿´±®·» ®»¼«½¬·±²ò Ѻºó»¿±²ô ¬¸»§ ««¿´´§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ô ±º¬»²¯«·¬» «¼¼»²´§ò
× ¾»´·»ª» ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ´±» ¾±¼§ º¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¾±ª» ·¼» »ºº»½¬ ·¬± ®»¼«½» ½¿´±®·» º±® ¿ º»© ¼¿§ô ¬¸»² ·²½®»¿» ¬¸»³ ±³»©¸¿¬ô ·²± ®¼»® ²±¬ ¬± »¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ò Ѳ ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ô §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸· °®±½» °®¿½¬·½¿´´§ »ª» ®§ ¼¿§ô ½§½´·²¹ ¾»¬©» » ²« ² ¼ » ®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª» ®» ¿ ¬ · ² ¹ ò
ï ë ç
ß ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ³±¬ ²«¬®·¬·±²·¬ ¿²¼ ¼·»¬·½·¿² ¿§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬½±«²¬ ¿®» ¬¸» ½¿´±®·» ½±²«³»¼ °»® ¼¿§ô ¸±©» ª» ®ô × ¾»´·»ª» ·¬ù ¬¸»½¿´±®·» °»® ³»¿´ò Ñ®ô ¬± ¿§ ·¬ ¼·ºº»®» ² ¬ §ô ·¬K ¬¸» ¿³±«²¬ ±ºº±±¼ñ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ½±«²¬ò ̸· ¬¸»±®§ ¿´± ¿°°´·» ¬±© ± ®µ±«¬ò É» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨» ®½·» ³±¼»®¿¬»´§ º±® ¬¸®» »¸±«® ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ °®± ¹ ®»ò Ç»¬ô ¿ ¬»²ó³·²«¬» ·²¬»²» ©±®µ±«¬ ½¿²¾» »ºº»½¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ¬·³«´¿¬» ³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ò ͱ ô·¬ù ±º¬»² ¬¸» ·²¬»²·¬§ ¬¸¿¬ º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ô ²±¬ ²»½»¿®·´§¬¸» ´»²¹¬¸ ±® ¬¸» ª± « ³ » ò
ɸ»² §±« ¼·ª·¼» §±«® ³»¿´ ·²¬± ¬¸®»»ó¬±ó·¨ °»® ¼¿§ô ´·µ» ³±¬¬§°·½¿´ ¼·»¬ «¹¹»¬ô ¿²¼ »¿½¸ ³»¿´ · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë𠬱 íð𽿴±®·»ô ¬¸¿¬ù ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ®»³»³¾»®ô ¬¸» ½±²«³°¬·±² ±ºïëðPíð𠽿´±®·» °»® ³»¿´ò ̸» É¿®®·±® Ü· » ¬K ½±²½»°¬ · ¼·ºº»®»²¬ò ׬ ù ¾«·´¬ ±² ·²¬»²·¬§ò ͱ ©¸»² §±« ½±²«³»ô º±® ·²¬¿²½»ô ïôðððóïôëð𽿴±®·» ·² ¿ ³»¿´ô ¬¸¿¬ù ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ®»³»³¾»®ò Ì » ®»K ¿ ±®³±²¿´¿½½»´»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸ «½¸ ·²¬»²» ³»¿´å ¬¸» ¾±¼§ ¬®·» ¬±· ² ½ ®»¿» ·¬ ³»¬¿¾±´·³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ³»¿´ §±« ¿¬»ò
λ½»²¬ ½·»²¬·º·½ »¨°»®·³»²¬ ½±²¼«½¬»¼ ±² ³·½» ¸±© ¬¸¿¬ ³·½»º¿¬·²¹ º±® »·¹¸¬»»² ¸±«®ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ±ª» ®º»¼ô «ºº»®»¼ º®±³ ´±©¬ § ®±·¼ ¿²¼ ´±© ³»¬¿¾±´·³ò ر©» ª» ®ô ³·½» ¬¸¿¬ ©» ®» ±ª» ®º»¼ô ¿²¼¬¸»² ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ïè󸱫® º¿¬ô µ»°¬ ¬¸»·® ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿¬ ¿²±®³¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·³ ¸·¹¸ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± «²¼»®»¿¬ ¿²¼ ±ª» ®»¿¬ ©· ´ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®» ¿ »¬¸»·® ³»¬¿¾±´·³ò
{ ر© Ó¿²§ Ý¿´±®·» ͸±«´¼ DZ« ݱ²«³» ¼«®·²¹¬¸» Ѫ»®»¿¬·²¹ и¿»á
Ú±® ±³» °»±°´» ±ª» ®»¿¬·²¹ ©·´´ ¾» êð𠽿´±®·» ¿ ³»¿´ò Ú±® ±¬¸»®ô´·µ» ³§»´ºô ·¬K ïôëððPíôðð𠽿´±®·» ¿ ³»¿´ò Þ«·´¼·²¹ «° ³«¬ ¾» ¼±²»¹ ® ¿ ¼ « ¿ §ò ܱ²ù¬ ¶«³° ¬± íôðð𠽿´±®·» °»® ³»¿´ ¬±± ¯«·½µ´§ò
Ѳ½» §±« ¾»¹·² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §± «K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §± « ®³»¬¿¾±´·³ ¹®¿¼«¿´ § °·½µ «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² »ª» ®§¾±¼§ »´»¹¿·² ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ô ©¸·½¸ ·²ª± ª» ¾·¹ ³»¿´ô §±« ©±²K¬¾»½¿«» §±« »¿¬ ´·µ» ¬¸· »ª» ®§ ¼¿§ò ɸ¿¬ °»±°´» ½¿´´ ±ª» ®»¿¬·²¹ ¼«®·²¹¬¸» ¸±´·¼¿§ · ¿½¬«¿´´§ ¿² ¿ª»®¿¹» ³»¿´ º±® ¿ ©¿®®·±®ò
ï ê ð
Ù´§½±¹»² ͬ®»¬½¸·²¹æ ̱ Þ±±¬ Ó»¬¿¾±´·³ôÞ«·´¼ Ó«½´»ô ¿²¼ Ô±» Þ±¼§ Ú¿¬
Ù´ §½±¹»² · ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» »²»®¹§ó®» » ®ª» ·² ±«® ³«½´» ¿²¼ ·ª» ®òÚ±® »¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ¹´§½±¹»² «°°´·» ±²´§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»òߺ¬»® ¬¸»» ¿ª¿·´¿¾´» ½¿´±®·» ¿®» ¾«®²»¼ô ¬¸»§ ³¿§ »¨°»®·»²½» ±³»«²°´»¿¿²¬ §³°¬±³ô «½¸ ¿ ¼·¦¦·²»ô ²»®ª±«²»ô ±® »¨¸¿«¬·±²òÝ ± ² ª» ® » §ô ¿ ¬®¿·²»¼ °»®±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«®² ¬©·½» ¿ ³¿²§¹ §½ ± ¹ » ² ó ¿ ª¿·´¿¾´» ½¿´±®·» ©·¬¸±«¬ ·¼» »ºº»½¬ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®± ° » ®¼·»¬ ¿²¼ »¨» ®½·» ®±«¬·²» ½¿² ·²½®»¿» ¹´§½±¹»² ®» » ®ª» ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò
Ô»¬ ³» »¨°´¿·² N¬®¿·²·²¹ ¬± ¬®»¬½¸ ¹´§½±¹»² ®» » ®ª»òM Ô»¬ù ¿§ ¬¸¿¬§±« ©±®µ±«¬ ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ô ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ±ª» ®» ¿ ¬ òߺ¬»® ¿ º»© ³±²¬¸ô §±« ³¿§ «½½»»¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ¹´§½±¹»² ®» » ®ª» ·² §±«® ³«½´» ¾§ ·³°´§ ¼»°´»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ±ª» ®½±³°»²¿¬·²¹ ½¿®¾±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ò ͱ §±«® ¾±¼§ ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¿°¬ ¾§ ·²½®»¿·²¹ ·¬ ±© ²¹ §½±¹»² ®» » ®ª»ò
Ù´ §½±¹»² ¸±´¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ³«½´» ¬·«»ò Ì ¿ ¬K ©¸¿¬ ¹·ª» §± « ®³«½´» ¿ N° « ³ ° » ¼M ´±±µò ɸ»² °»±°´» ¿®» ¼»°´»¬»¼ ±º ¹´§½±¹»²ô ·¬´±±µ ´·µ» ¬¸»§Kª» ¸®«²µ ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²ù¬ ´±¬ ³«½´»ô ¬¸»§Kª» ´±¬¹ §½±¹»²ò λ°´»²·¸·²¹ »³°¬§ ¹´§½±¹»² ®» » ®ª» ¾§ ±ª» ®»¿¬·²¹ ©·´´ ¹·ª»¬¸» ³«½´» ¾¿½µ ·¬ °«³°»¼ ´±±µò ̸» ³±®» §±« ¼»´»¬» ¿²¼ °«³°ô ¬¸»³ ± ®» ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °®±½» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ©¸¿¬ × ½¿´´ N¹ §½ ± ¹ » ² ¬ ®»¬½¸·²¹òM
̸» ³»¬¸±¼ ±º ½¿®¾ ¼»°´»¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½¿®¾ ´±¿¼·²¹ · °±°«´¿®¿³±²¹ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»ò ̸±» ©¸± ¬®§ ·¬ ¿§ ·¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¸«¹»· ² ½ ®»¿» ·² ¬¿³·²¿ô ¬± »²¼«®» °®±´±²¹»¼ °¸§·½¿´ ¬®¿·²ò
ر© Ó«½¸ Þ±¼§ Ú¿¬ ͸±«´¼ DZ« Ø¿ª»áÌ » ®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ³§¬¸ ±«¬ ¬¸»®»ò × ¾»´·»ª» »¨½ » · ª» º¿¬ ¬±®¿¹» ·
« ² ² » ½ » ¿ ®§ô ¾»½¿«» º¿¬ ·² ¿²§ ´·ª·²¹ ½®» ¿ ¬ « ®» · ¿ ¬±®¿¹» ¸±«» º±®¬ ±¨·² ·² §±«® ¾±¼§ò ׬ù ¿´± ¿ º¿½¬±® ·² °®±¼«½·²¹ »¬®±¹»²ò Ѳ ¬±° ±º¿´´ ¬¸·ô ·¬K ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±¾»·¬§ · ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§¿²¼ ¼·¿¾»¬»ò ͱô ¿ N¾«´¹»M ·²K¬ ¹±±¼ º±® §±«ò ߺ¬»® ¿ ½»®¬¿·² ³·²·³«³¿³±«²¬ ±º º¿¬ô §±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¿²§ ³±®»ò ×¼ » ¿ §ô ¿¼«´¬ ³¿´» ¸±«´¼¸ ¿ ª» ²± ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ò ر©» ª» ®ô °»±°´» ¸¿ª»¼ · º º » ®»²¬ ¹»²»¬·½ °®»¼·°±·¬·±² º±® ¾±¼§ º¿¬ò Ì » ®» º ± ®»ô ±°¬·³«³
ï ê ï
¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´ ¼·ºº»® ´·¹¸¬´§ º®±³ ±²» °»®±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ͱ³» ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ¬·«» ¿®» ²»½»¿®§ º±® §±« ¾»½¿«» ¬¸»§ù®»
¬¸»®³±¹»²·½ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ©¿®³¬¸ò × ¾»´·»ª» ¬¸· · ¿ ©®± ² ¹¿«³°¬·±²ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»®»K ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º¿¬ ¿²¼¸»¿¬ò Þ±¼§ ¸»¿¬ ¼»°»²¼ ±² §±«® ³»¬¿¾±´·³å ¸±© »ºº·½·»²¬´§ §± «¾«®² »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¹´¿²¼«´¿®ô ¸±®³±²¿´ô ¿²¼ ½»´´«´¿® §¬»³ ·©¸¿¬ »ºº»½¬ ¾±¼§ ¸»¿¬ò
Þ«·´¼·²¹ Ó«½´» É·¬¸±«¬ Ù¿·²·²¹ Ú¿¬Ç±« ½¿² ¾«·´¼ ³«½´» ¿²¼ ²±¬ ¹¿·² º¿¬ ·º §±« »¿¬ ¬¸» ©¿§ × «¹¹»¬ò
׺ §±« ½±²«³» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ô ¬¸» ½±®®»½¬ ³·²»®¿´«°°´»³»²¬ ¿²¼ »²±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø°®»º»®¿¾´§ ½±³°´»¨ ½¿®¾÷ ¬±³±¼»®¿¬»´§ ¾±±¬ ·²«´·²ô §±« ½®»¿¬» ¿² ¿²¿¾±´·½ »²ª·®± ² ³ » ² ¬ òÓ± ®» ±ª» ®ô × ¾»´·»ª» ¬¸» ¾±¼§ù ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» °®±¬»·² ½¿² ·²½®»¿» ¾§¬©±º±´¼ ¿º¬»® «²¼»®»¿¬·²¹ò Ѳ½» §± «K®» ¼»°´»¬»¼ô §±« ®»¿½¸ ¬¸»°±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» §±«® ¾»¬ ©¸»² §±« ¼± »¿¬O¿²¼ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»¿²¿¾±´·½ °®±½» ±º ¾«·´¼·²¹ ³«½´» ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò
ß ´±²¹ ¿ §±« µ»»° ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§· ² ½ ®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² °»® ³»¿´ô §±« ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ³«½´»¹¿·²ò Ú®±³ ³§ °»®±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² §±« »¿¬ ©· ´» ª»²¬«¿´´§ ¼»¬»®³·²» ¸±© §±« ¾«·´¼ ³«½´» ¬·«»ò É » ² » ª»® §± «·²¹»¬ î¹ ±º °®±¬»·² °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô §±« ¬·³«´¿¬» ¿ ²¿¬«®¿´¿²¿¾±´·½ °®±½»ò ß ´±²¹ ¿ §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¿®¾ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ô¿²¼ ¿ ¬¸» ³¿´´»¬ ½±³°±²»²¬ô §± «K´ ¹¿·² ³«½´» ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹¾±¼§ º¿¬ò
ײ«´·² ײ»²·¬·ª·¬§Ó¿²§ °»±°´» «ºº»® º®±³ ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ò ß ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸·ô ¬¸»§
±º¬»² ½±²ª» ®¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬± ¬®·¹´§½»®·¼»ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸½ ± » ¬ » ®±´ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ¸§°»®¹´§½»³·¿ô ¿²¼° ®»¼·¿¾»¬»ò л±°´» ¼»ª»´±° ·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º »¿¬·²¹ ©»»¬ ¿²¼ ±ª»®´§ °®±½»»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§òѬ¸»® ®»¿±² º±® ¼»ª»´±°·²¹ ·¬ ¿®» ¼«» ¬± ±ª» ®½±²«³°¬·±² ±º ¾¿¼ º¿¬
ï ê î
±® ¼»º·½·»²½·» ±º »»²¬·¿´ º¿¬ô »°»½·¿´´§ ±³»¹¿óíò ݱ²»¯«»²¬´§ô ¬¸»° ¿ ² ½ ®»¿ ¾»½±³» ±ª» ®¬ ¿ »¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ±ª» ® » ½ ®»¬·±² ±º ·²«´·²¿²¼ °¿²½®»¿¬·½ »²¦§³»ô ©¸·½¸ ¼»°»®¿¬»´§ ©±®µ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸»½¿®¾ ¿²¼ ®» ³ ±ª» ¹´«½±» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¿ª±·¼ ®¿··²¹ ¾´±±¼ «¹¿®ò
Û¿¬·²¹ º®»¯«»²¬ ³»¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¼±»²K¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾±¼§»²±«¹¸ ¬·³» ¬± ®»½«°»®¿¬»ò Ѫ»® ¬·³» ¬¸» ·²«´·² ®»½»°¬±® ¾»½±³»· ² » ² · ¬ · ª»ô ¿²¼ ± ¬¸» ¾±¼§ »½®»¬» »ª»² ³±®» ·²«´·² ·² ±®¼»® ¬±®»¼«½» ¾´±±¼ «¹¿®ò ̸· ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸ º´«½¬«¿¬·±² ±º ¾´±±¼ «¹¿®ô ¿²¼±²» ³¿§ º»»´ ¸«²¹®·»® ¿ ¿ ®»«´¬ô ¿²¼ ± »¿¬ »ª»² ³±®» ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ò׺ ¬¸· ª·½·±« ½§½´» ½±²¬·²«» «²¿¾¿¬»¼ô ±²» »ª»²¬«¿´´§ ¹¿·² ©» · ¹ ¬¿²¼ ¾»½±³» ·½µò
Ý ± ² ª» ® » §ô ¿º¬»® §± «Kª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» ±º ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ô §±« ¿®» ¿¬ °»¿µ ¸±®³±²¿´ ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ ´»ª»´ò Þ§¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ·²«´·²ô §±« ³¿²·°«´¿¬» ·¬ñ¬¸· ¸±®³±²» ¬± ©±®µ ¿ ¿²¿²¿¾±´·½ ¿¹»²¬ô ©¸·½¸ ¾«·´¼ ´»¿² ³«½´» ¬·«»ò DZ «K´ ¿´± ¾» ¿¾´» ¬±³ » ¬ ¿ ¾ ± · ¦» ½¿®¾ ·²¬± »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ ¾´±±¼ó«¹¿® º´«½¬«¿¬·±²òͬ ¿ ¾ · · ¦»¼ ·²«´·² · ¿ µ»§ ¬± ¿²¬·¿¹·²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
̸» Í»²» ±º Ú®» » ¼ ± ³× K¼ ´·µ» ¬± ¼·½« ©¸¿¬ º®»»¼±³ ¿²¼ ¬¸» »²» ±º º®»»¼±³ ³»¿²ô ©¸¿¬
¸¿°°»² ©¸»² °»±°´» ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸»§¸ ¿ ª» ·¬ò ×K´´ ¿´± ±ºº»® ³§ °»®°»½¬·ª» ±² ±© º®»»¼±³ ®»´¿¬» ¬± ²»¹¿¬·ª»»³±¬·±²ô «½¸ ¿ ¿²¹»®ô º»¿®ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ °¿·²ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬» ¬±° ± · ¬ · ª» º»»´·²¹ «½¸ ¿ ®» · » ºô ¸¿°°·²»ô »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ ¶±§ò
Ú®»»¼±³ · ¿² ·¼»¿´ò Ò±¾±¼§ · ½±³°´»¬»´§ º®»»ò Þ« ¬ ©» »¨°»®·»²½» ¿»²» ±º º®»»¼±³ ©¸»² ©» º»»´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½¸±·½» ¿²¼¿¬·º§ ±«® °®·³¿´ ·²¬·²½¬ò
̸· · ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ ×K³ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ ´·³·¬ §±«® »²» ±ºº ®»»¼±³ò Ѳ½» §±« º·²¼ §±«® ±©² »¿´¬¸§ ½§½´»ô §± «K´´ º»»´ º®»» ¾»½¿«»§± «K®» ·² ½±²¬®±´ô §±«® ¾±¼§ · ®» ¶ « ª»²¿¬·²¹ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ©¸»²§±« »¿¬ô §±« »¿¬ ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½®¿ª»ò DZ «K´´ »²¶±§ §±«® ³»¿´ ¿²¼©·´´ ¬±° »¿¬·²¹ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬±ô ²±¬ ¾»½¿«» §±«® »¹±ô ±® ¹«·´¬ô ±®±¬¸»® ¬»´´ §±« ¬±ò ̸· · ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ±¬¸»® ¼·»¬ò
ï ê í
Ѳ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô §± «K ´ ´·µ»´§ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ³»¬¿¾±´·³ ¿²¼´±» ¾±¼§ º¿¬ò ײ »¿®´·»® ½¸¿°¬»® × ¼·½«»¼ ¸±© ¼«®·²¹ ¬¸»Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ¿²¼ »°»½·¿´´§ ©¸»² §±« »¨» ®½·» ±² ¿² »³°¬§¬±³¿½¸ô §±«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» · ¾±±¬»¼ô ¿²¼ ©¸·´» §±« ©·¬½¸ ¬±¬¸» ¹´«½¿¹±² §¬»³ô §± «K®» »²«®»¼ ±º ¸±«® ±º º¿¬ó¾«®²·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§¾¿·ò Ó±¬ ±º §±«® »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿½¬«¿´´§ ½±³» º®±³ ¾«®²·²¹º¿¬ò Ö«¬ ¬¸·²µ ¸±© »¨¸·´¿®¿¬·²¹ ·¬K´´ ¾» ¬± ®» ¿ · ¦» ¬¸¿¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»®·¹¸¬ ½§½´» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¬®¿²º±®³ ·¬»´º ¿²¼ ¾»½±³» ´»¿²»®¿²¼ ¬®±²¹»®ÿ
{ ر© ¿ NÍ»²» ±º Ú®»»¼±³M λ´¿¬» ¬± DZ«® Ü·»¬ ײ¬·²½¬ ½®»¿¬» ¼»·®»ò Ûª» ®§ ¬·³» §±« ¿¬·º§ ¿ ¼»·®» ¬¸¿¬ ¼»®·ª»
º ®±³ ¿ ¼»»° ·²¬·²½¬ô «½¸ ¿ ½®» ¿ ¬ · ª»ô »¨«¿´ô ±® ¿¹¹®» · ª» ±²»ô §± «º»»´ °´»¿«®» ¿²¼ ¿ »²» ±º º®»»¼±³ò л±°´» ¹»²»®¿´´§ º¿²¬¿·¦» ¿¾±«¬¬¸·²¹ ©¸»² ¬¸»§K®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»³ò ß º«²²§ »¨¿³°´» ±º ¬¸· · Õ« ®¬Ê± ² ² » ¹ « ¬K ¾±±µ Þ®»¿µº¿¬ ±º ݸ¿³°·±²ô © » ®» °»±°´» ¹± ¬± ¬¸»³ ±ª·» ¬± ©¿¬½¸ ±¬¸»® °»±°´» ±² ¬¸» ½®»»² »¿¬·²¹ ½¸»»»½¿µ»ò ײ ¬¸·º«¬«®·¬·½ ½±³»¼§ô »¿¬·²¹ ½¸»»»½¿µ» · ±«¬´¿©»¼ò Ø· ¿¬·®» °±·²¬ ±«¬¸ ±© ·½µ ©»Kª» ¾»½±³»ò
DZ« ³¿§ ¿µô N׺ × ¿½¬«¿´´§ º«´º·´ ¿´´ ³§ º¿²¬¿·» ¿²¼ ·²¬·²½¬ô ¼±»¬¸¿¬ ³»¿² × ©±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ±¬¸»®áM Ú¿® º®±³ ·¬ò DZ «K´´ ¸¿ª» ¹®» ¿ ¬ » ®º ¿ ² ¬ ¿ · » O ³ ± ®» ®±³¿²¬·½ô ³±®» ¿¼ª» ² ¬ « ®±«ô ³±®» ½®» ¿ ¬ · ª»ô ¿²¼ ³±®»°·®·¬«¿´ ±²»ò DZ« ³¿§ ¬¿µ» ³±®» ½¸¿²½» ¿²¼ ³±®» ®·µô «½¸ ¿´¿«²½¸ ¿ ²»© ¾«·²»ô ¸»´° ¬¸» ´» º±®¬«²¿¬»ô ±® ©±®µ ·² ±³» ©¿§ ¬±· ³ ° ®±ª» §±«® ´·º»ò ײ ¸±®¬ô §± «K´ ¾»½±³» ³±®» ¿³¾·¬·±« ¿²¼«½½»º«´ ·² ©¸¿¬»ª»® §±« ½¸±±» ¬± ¼± ¾»½¿«» §± « ù ®» ²±¬ ¬«½µ ·²° ® · ³ · ¬ · ª» º¿²¬¿·» ´·µ» »¿¬·²¹ ½¸»»»½¿µ»ò Ó±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬ §ô ©¸»² §± «¿¬·º§ §±«® ¼»·®»ô §±« ¹¿·² ·² º»»´·²¹ ±º °´»¿«®»ò É·¬¸±«¬ °´»¿«®» ô§± «K ´ º»»´ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ³·»®¿¾´»ò Ô·º» · ¬±± ¸±®¬ ¬± ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¾»¬º ®±³ ·¬ò
̸» α³¿²¬·½ ײ¬·²½¬Oß Ò»© Ü»º·²·¬·±² º±® α³¿²¬·½·³
ɸ¿¬ ¼±» ®±³¿²¬·½ ³»¿²á ɸ¿¬ ³¿µ» ±³»±²» ¿ N®± ³ ¿ ² ¬ · ½ á Mɸ¿¬ · ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬á α³¿²¬·½ ·²¬·²½¬á α³¿²¬·½ ¿°»½¬á
ï ê ì
α³¿²¬·½ °»®·±¼á Í·²½» ¬¸»» ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿»ô ¿´¬¸±«¹¸ «»¼ º±® ¿´±²¹ ¬·³»ô ¿®» ²K¬ ¿´©¿§ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ô × ¬¸·²µ ¬¸»§ ²»»¼ ±³»½´¿®·º·½¿¬·±²ò
× K³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ¿³ ¿¾±«¬ ¬± ¿§ · ¼»¾¿¬¿¾´»ô ± ¬¿µ» ·¬ ¿²§ ©¿§§±« ©¿²¬ò DZ« ³¿§ ¿¹®»» ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²±¬ò
׬K ³§ ¬®±²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ®±³¿²¬·½·³ · ¾¿»¼ ±² ¿² ·²¬·²½¬ ¬¸¿¬K®»´¿¬»¼ ¬± ¿²¼ ½±³» º®±³ ¬¸» ¿³» ±«®½» ¿ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬ ò M̸» ®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ · ¿ °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·» ¿ °»®±²K«²·¯«»²»ô ³¿µ» ¸·³ ¯«»¬·±² ®«´»ô ¿²¼ º·¹¸¬ ¬± µ»»° ¸· ·²¬»¹®·¬§· ² ¬ ¿ ½ ¬ ò
̸» ½±®» ±º ®±³¿²¬·½·³ · ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¿² »¬¿¾´·¸»¼®«´» ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ±²»ò ß²¼ ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ · ¬¸» ¿½¬·±² ±º¼±·²¹ ¶«¬ ¬¸¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±®§ ±º α³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ · ®± ³ ¿ ² ¬ · ½¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¬®«¹¹´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²¸·° ·² °·¬» ±º ¬¸»·® º¿³·´§K®«´»ò α³»± ¿²¼ Ö«´·»¬ ¿ ®» ®±³¿²¬·½ ¸»®±»ò Í»»µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ·²°·¬» ±º ¬¸»·® º¿³·´·» ©¿ ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ô ¿²¼ µ·´ ·²¹ ¬¸»³»´ª» ³¿¼»·¬ »ª»² ³±®» ®±³¿²¬·½ò Í¿½®·º·½·²¹ ±²»K ±©² ´·º» ¾»½¿«» ±º ´±ª» ¹±»¿¹¿·²¬ ¬¸» ®«´»O ±® ·²¬·²½¬O ¬± «®ª · ª»ò Ì ®±«¹¸±«¬ ¸·¬±®§ô ¿®±³¿²¬·½ ¿«®¿ ¸¿ «®®±«²¼»¼ ¬¸±» ©¸± ©» ®» ®»¿¼§ ¬± ¿½®·º·½» ¬¸»·®´ · ª» º±® ¿ ½¿«» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² ¬®± ² ¹ §ò
ß ®±³¿²¬·½ ¿°»½¬ ½¿² »³»®¹» ±´»´§ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¿ ®«´»ò Ý® · ³ · ² ¿ ô© ± ®»ô ¿²¼ ¿²¬· »®±»ô º±® ·²¬¿²½»ô ©¸± ¼»º§ ¿²¼ ¾®»¿µ ±½·»¬¿´ ®« » ¸ ¿ ª» ±º¬»² ¾»»² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ´·¬»®¿®§ ¹·¿²¬ô ´·µ» Þ¿´¦¿½ ¿²¼Ü± ¬ ±§» ª µ §ò Ñ«¬´¿© ´·µ» Ö»» Ö¿³»ô Þ·´´§ ¬¸» Õ·¼ô Þ«¬½¸ Ý¿·¼§ô¿²¼ Þ±²²·» ¿²¼ Ý´§¼»ô ¿®» ½±²·¼»®»¼ ®±³¿²¬·½ »®±» ³¿·²´§ ¾»½¿«»¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸» ®«´»ò
ß ²±¬»¼ô ®±³¿²¬·½·³ · ¾¿»¼ ±² ¿² ·²¬·²½¬ò ݸ·´¼®»²ô º±®»¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¿² ·²²¿¬» ¿²¼ ª» ®§ º®»¸ ®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ò ɸ»² ¿²¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»ô ´·µ» ¿ °¿®»²¬ ±® ¬»¿½¸»®ô ¬»´´ ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ ¬± ¼± ø±®²±¬ ¬± ¼±÷ ±³»¬¸·²¹ô ¬¸»§ ±º¬»² ¬®§ ¬± ¼·±¾»§ò ׬K ¿´± ª» ®§ ½±³³±²º±® ½¸·´¼®»² ¬± ¶±µ» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®ò Õ·¼ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ »²» ±º¸ « ³ ± ®ô ¿²¼ «³±® ¾§ ·¬»´º ·²ª± ª» ¾®»¿µ·²¹ ®«´»ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬· ¬K ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ ¼»»° ©·¬¸·² ±«® «¾½±²½·±« ¬¸¿¬ ³¿µ» «» ² ¶ ±§ ¶±µ» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¬¿¾±±ô ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸·² « ¬¸¿¬ ½®¿½µ «°©¸»² ©» ¸»¿® ±® »» ±³»¬¸·²¹ º«²²§ò ݸ·´¼®» ²K ®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ô« ² º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ¿®» ±º¬»² ½®«¸»¼ ±ª»® ¬·³»ô ·²½» ¬¸»§ »»µ ¿°°®±ª¿ ¿²¼ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ º¿½»¼ ©·¬¸ ± ³¿²§ °¿®»²¬¿´ô ®»´·¹·±«ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼±½·»¬¿´ ®« »
ï ê ë
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¹«· ¬§ ©¸»² ¬¸»§ ¹± ¿¹¿·²¬ ¬¸»³ò Ò» ª» ®¬ » » ô¬¸»» °®·³¿´ ®±³¿²¬·½ ¼»·®» ¿²¼ ·²¬·²½¬ ¬·´´ ´·» ¼»»° ©·¬¸·² «ò ×¾ » · » ª» ¬¸¿¬ »ª» ®§ ®±³¿²¬·½ ¬±®§ô ·² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·² ´·º»ô ±³»¸±©· ² ª± ª» ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸· ·²¬·²½¬ò
̱ Nµ»»° ±®¼ » ®ôM ±½·»¬§ °´¿½» ³¿²§ ¬¿¾±± ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¬·®± ³ ¿ ² ¬ · ½ ò̸· · «²¼»®¬¿²¼¿¾´» ·²½» ·º »ª» ®§±²» ©» ®» ®±³¿²¬·½ô ·¬ ©±«´¼ ¾»·³°±·¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸· °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ·½ ± ² ¬ ®±´´»¼ ¿²¼ ·²¸·¾·¬»¼ô ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬K ·²¸·¾·¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ·¼»»ºº»½¬ ¿²¼ §³°¬±³ô «½¸ ¿ º»»´·²¹ ±º º®«¬®¿¬·±²ô ¿²¹»®ô¼ » ° ® · ª¿¬·±²ô ´¿½µ ±º º®»»¼±³ô ¿²¼ ¾±®» ¼ ± ³ ò
É»K®» ´·ª·²¹ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» º¿´» ®±³¿²¬·½·³ ¿¾±«²¼ò Ì » ®» ·²K¬»²±«¹¸ °¿½» ¸»®» ¬± º«´´§ °¸·´±±°¸·¦» ¿¾±«¬ ¬¸· «¾¶»½¬ô ± ´»¬ ³»¶«¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ »»³·²¹´§ ®±³¿²¬·½ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ¿ ½®±©¼ ±º°»±°´» · °®±¾¿¾´§ º¿´»´§ ®±³¿²¬·½ò Ì®«» ®±³¿²¬·½·³ · ·²¼·ª·¼«¿´·¬·½¿²¼ »²¼±®» «²·¯«»²»ò ×K³ ²±¬ «¹¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¾®»¿µ ®«´» ±®´¿©ò ر©» ª» ®ô × ¿³ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬·²½¬·ª»´§ ¯«»¬·±²®«´» · ²»½»¿®§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» «°±² ±³»¬¸·²¹ô ³¿µ» ¿½¸¿²¹»ô ±® ½®»¿¬» ±³»¬¸·²¹ ²»©ò
ر© ̸· λ´¿¬» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ß ²±¬»¼ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬M ³¿²·º»¬ ·¬»´º
¬ ®±«¹¸ ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ò Þ§ ¬®·¹¹»®·²¹ ¬¸» NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬ ô M§± «K´´ ¾»½±³» ³±®» ®±³¿²¬·½ô §± «K´´ ·²¬·²½¬·ª»´§ ·¼»²¬·º§ §± « ®«²·¯«»²»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿ ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ·¬· ² ¬ ¿ ½ ¬ ò
Ú¿´» ªò Ì®«» α³¿²¬·½·³É¸¿¬ × ½¿´´ º¿´» ®±³¿²¬·½·³ · ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ª¿ ® · » ¬ §ò ß ¿²
»¨¿³°´»ô ·º §±« ©» ®» ®¿·»¼ ¬± ¾» ½·ª·´·¦»¼ô °»¿½»º«´ô ¿²¼ ®»°»½¬º«´ ±º±¬¸»® °»±°´»K ´·ª»ô ¿²¼ ¬¸»² «¼¼»²´§ §±«® ½±«²¬®§ ¼»½´¿®» ©¿® ¿²¼¬»´´ §±« ¬± ¹± ¿²¼ º·¹¸¬ ¿²¼ µ·´´ô ¬¸· ³¿§ ±«²¼ ª» ®§ ®±³¿²¬·½ò Þ» · ² ¹¿ ±´¼·»® ¼±» ·² º¿½¬ ¸¿ª» ¿ ®±³¿²¬·½ ¿°»½¬ ¬± ·¬ô ·²½» ·¬ ·³°´·» ¬¸»®»¿¼·²» ¬± ¿½®·º·½» §±«® ´·º» º±® ¿ ½¿«»ò
ï ê ê
ر©» ª» ®ô ¹±·²¹ ¬± ©¿® ©·¬¸ ¿´ ·¬ »»³·²¹´§ N®± ³ ¿ ² ¬ · ½M ¿°»½¬¼·¼²ù¬ ½±³» º®±³ §±«å ·¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ¿²¼ô ¬¸»®» º ± ®» ô¬± ³» ·¬K º¿´»ò ݱ²ª» ® » §ô ·º §±« ª± « ² ¬ » » ® ¬± ¹± ¿²¼ º·¹¸¬ ¿²¼ ¸»´° ¿½¿«»ô ¬¸»² §± «K®» ¼±·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K ¬®«´§ ®±³¿²¬·½ô ·²½» §± «·²·¬·¿¬»¼ ·¬ ¿²¼ ¿®» º±´ ±©·²¹ §±«® °»®±²¿´ ¾»´·»º ©¸·´» µ»»°·²¹ §± « ®·²¬»¹®·¬§ ·²¬¿½¬ò
α³¿²¬·½ ®·¬«¿´ ¿²¼ ¸±´·¼¿§ô ·µ» ©»¼¼·²¹ ¿²¼ Ê¿ » ² ¬ · ² »K Ü¿ §ô ¿®»±¬¸»® »¨¿³°´» ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ®»¿´ ®± ³ ¿ ² ¬ · ½ · ³ òл±°´» ³·¬¿µ»²´§ ½±²º«» ®·¬«¿´ ½»´»¾®¿¬·²¹ ³¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®« §®±³¿²¬·½ ¿½¬ ±º º¿´´·²¹ ·² ´±ª»ò ɸ»² ¿ ³¿² º¿´´ ·² ´±ª»ô º±® ·²¬¿²½»ô¸· ®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ µ·½µ ·² ¿²¼ ¸» ¾»½±³» ¿ N®±³¿²¬·½ º±±´ôM³»¿²·²¹ ¸»K¼ ¼± ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼ · ² ¿ ®§ô ´·µ» ¿½®·º·½» ¸·¬·³» ¿²¼ ³±²»§ô ¶«¬ ¬± ¾» ©·¬¸ô ¿²¼ ¿¬·º§ô ¸· ´±ª»¼ ±²»ò˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ¿º¬»® ±³» ¬·³»ô ³¿²§ ³¿®®·»¼ ½±«°´» ²± ´±²¹»® ¿½¬®± ³ ¿ ² ¬ · ½ ¿ §ò ̸»·® ³¿®®·¿¹» ¾»½±³» ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ®± ³ ¿ ² ¬ · ½¬¸·²¹ ´»º¬ ¿®» ¬¸» ±ó½¿´´»¼ N½»´»¾®¿¬·±² ±º ´±ª»ôM ¸±´·¼¿§ ´·µ»Ê¿ » ² ¬ · ² »K Ü¿§ ¿²¼ ©»¼¼·²¹ ¿²²·ª»®¿®·»ò
̸· ¿·¼ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» ½±²¬¿²¬´§ ®±³¿²¬·½ô ¾®» ¿ µ®±«¬·²»ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¬»ò
Ú± ±©·²¹ ¬·ºº ®±«¬·²» · ¬¸» ¿²¬·¬¸»· ±º ®±³¿²¬·½·³ò Þ®» ¿ µ · ² ¹®±«¬·²» ¿®» ´·µ» ¾®»¿µ·²¹ ®«´»ò ɸ»² ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ ·¬ ® · ¹ ¹ » ®»¼ô °»±°´» ¿®» ·²¬·²½¬·ª»´§ ³±®» ¿¼ª» ² ¬ « ®±«ô ³±®» ½®» ¿ ¬ · ª» ô¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®·µò
ײ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ´±ª» ¿²¼ ®»´¿¬·±²¸·°ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸·®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ · «²´»¿¸»¼ô ·¬K´ ·²¬·²½¬·ª»´§ ¹«·¼» §±« ¬± ¿½¬®±³¿²¬·½¿´ § ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò ɸ»² ¬¸· ·²¬·²½¬ µ·½µ ·²ô ¿ °»®±² · ·²¬¸»·® ¾»¬ ¸¿°» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»·® ³¿¬»ò Ú¿´´·²¹ ·² ´±ª»ô ©·¬¸ ¬¸» ¼»·®» ¬±¹ · ª» ¬±ô ¸¿®» ©·¬¸ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ±³»±²» · ¾¿»¼ ±² ¿² ·²¬·²½¬«¿´¼ ® · ª» ¬¸¿¬ ·²ª± ª» ¿ ´±¬ ±º ½¸¿²¹»ò Þ»·²¹ ©·¬¸ ±³»±²» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿º¿³·´§ ¬±¹»¬¸»® ¼»³¿²¼ ³±®» ®»°±²·¾·´·¬·» ¿²¼ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´»¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹» ²»½»¿®§ ¬± ¬¸¿¬ «²·±²ò ß ×Kª» ¿·¼ ¾»º±®»ô ·¬K ¬¸»®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸»» ½¸¿²¹»¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ½¿®» º±® ±³»±²» »´» ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ²»© ´·ª» ò
DZ« ³¿§ ¿µ NÝ¿² §±« ¾» ¿ ®±³¿²¬·½ ±® ¼± ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ©·¬¸±«¬¾ ®»¿µ·²¹ ¿ ®«´»áM Ó§ ¿²©»® ¬± ¬¸· · ²±ò ß´´ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ·²ª± ª»¾ ®»¿µ·²¹ ®«´» ±® ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼ · ² ¿ ®§ò Þ» · ² ¹®±³¿²¬·½ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ´±ª»ô ®»´¿¬·±²¸·°ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ±´¼
ï ê é
¸¿¾·¬ò ׬ · ®±³¿²¬·½ ¬± ³¿µ» ¿ ²»© ®»±´«¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬» ±³»¬¸·²¹² »©ò ׬ · ®±³¿²¬·½ ¬± ¾» ¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± ¬¿²¼ «° º±® §±«® ®·¹¸¬O±®±³»±²» »´»K ®·¹¸¬O¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± º¿½» ¬¸» ½±²»¯«»²½»ò ß ×Kª»¿·¼ô ¬®«» ®±³¿²¬·½·³ ½±³» º®±³ ¼»»° ·²·¼» §±«ò ɸ»² §± «½±³³·¬ ¿ ®±³¿²¬·½ ¿½¬ ¿²¼ ¹± ¿¹¿·²¬ ¬¸» ®«´» ±® ®±«¬·²»ô §± «K®»¿½¬«¿´´§ º·¹¸¬·²¹ ¬± µ»»° §±«® ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ «²·¯«»²» ·²¬¿½¬ò ̸·ô ·²³§ ±°·²·±²ô · ©¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ®±³¿²¬·½ ·²¬·²½¬ ¿ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¬¸»NÉ¿®®·±® ײ¬·²½¬òM
̸» ß¹¹®»·ª» ײ¬·²½¬×² ¸· ½±²¬®±ª»®·¿´ ¾±±µ Ѳ ß¹ ¹ ®» · ± ²ô ¿²¬¸®±°±´±¹·¬ Ü» ³ ± ² ¼
Ó±®®· ¬®·» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿¹¹®»·±² · ¿ °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ²»½»¿®§ º±® « ®ª · ª¿´ò ß¹¹®»·±² ¼±»²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¨°®»»¼ ¬¸®±«¹¸ ª·±´»²½»ò ײ¿ ©¿§ô ª·±´»²½» · ¿ ®»«´¬ ±º «°°®»»¼ ¿¹¹®»·±²ò Ѳ½» ·¬ »¨°´±¼»ô ·¬¹±» ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ß¹¹®»·±² ¸¿ ·¬ °±·¬·ª» ·¼»ò ׬ ³¿²·º»¬ ·¬»´º¬ ®±«¹¸ ½±³°»¬·¬·ª» ¼®·ª»ô ¿ ¿ °±¬»²¬·¿´ º±®½» ²»»¼»¼ º±® »´ºó¼»º»²»ô¿²¼ º±® »¨°¿²¼·²¹ ±²»K ¬»®®·¬±®§ò
̸· · ¿ ³¿¶±® «¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ¼»»®ª» ³±®» °¿½»ò Ú±® ²±©ô ×K¼ ´·µ»¬± ¿§ ¬¸¿¬ × ¬®«´§ º»»´ ¬¸¿¬ ¿¹¹®»·±² · ·²¼»»¼ ¿ °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ©·¬¸¾±¬¸ ¾¿¼ ¿²¼ ¹±±¼ ·¼»ô ¿²¼ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿½½±®¼ · ² ¹ §òß ¹ ¹ ®»·±² · »»²¬·¿´ º±® «®ª · ª¿´ò É·¬¸±«¬ ·¬ô §± «K´´ »·¬¸»® »²¼ «° ¿¿·²¬ô ±® ¶«¬ °´¿·² ±´¼ ¼»¿¼ò
̸» Ó§¬¸ ±º Û¿¬·²¹ ɸ±´» Ú±±¼ Ѳ´§Ý¸®·¬·¿² ͽ·»²¬·¬ô ¿²¼ ±³» ¸±´·¬·½ ¸»¿´¬¸ ¹«®«ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §± «
¸±«´¼ »¿¬ ±²´§ ©¸±´» º±±¼ò ̸»§ ¿§ ¬¿µ·²¹ «°°´»³»²¬ ³¿§ µ²±½µ§±« ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò × «²¼»®¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§K®» ½±³·²¹ º®±³ô ·²½»©¸±´» º±±¼ô »°»½·¿´´§ ®¿© º±±¼ô ¸±«´¼ «°°´§ ¿´´ §±«® »»²¬·¿´²«¬®·»²¬ò ر©» ª» ®ô ©» ¼±²K¬ ·ª» ·² ¿ °®·¬·²» ©±®´¼ò ݱ²¼·¬·±² ¬±¼¿§ô´·µ» »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´ «¬¿²¬ô ¿®» ¾·¹ °®±¾´»³ò Ì » ®» º ± ®»ô × º»»´ ±³»«°°´»³»²¬¿¬·±² · ±º¬»² ²»½»¿®§ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ´±¬ ²«¬®·»²¬¬¸¿¬ »¨·¬»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬·» ·² º±±¼ ·² ¬¸» °¿¬ò ر©» ª» ®ô × ¿´±
ï ê è
¾ » · » ª» ¬¸»®»K ¿ ²»»¼ º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ô §²¬¸»¬·½° ±©¼»® °»±°´» ¬¿µ» ¬±¼¿§ò ×¼ » ¿ §ô ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ ¸±«´¼ ¾»¼ » ® · ª»¼ º®±³ ©¸±´»ô ´·ª» º±±¼ô ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ´·µ» º±±¼ò
ݸ»³·½¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ̱ · ² O¿²¼ Ѭ¸»® ͬ®»±® ·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»
Ó±¬ ¼·»¬ ¾±±µ ¬¿®¬ ©·¬¸ ´±¬ ±º ½«®®»²¬ ¬¿¬·¬·½ ±º ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹· ² ½ ®»¿» ·² ±¾»·¬§ ·² ¬¸» ´¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Ó¿ ² §°»±°´» ¬±¼¿§ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»» ¬¿¬ô ¿²¼ ± ¹± ±² ¬¸· ±® ¬¸¿¬ ¼·»¬òѲ» ¼±»²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ®±½µ»¬ ½·»²¬·¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ·³°±®¬ ¿ ² ¬®±´» ¼·»¬ °´¿§ ·² ±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ±¾»·¬§ ¿²¼ ¸»¿®¬¼·»¿»ô ¼·¿¾»¬»ô ¿®¬¸®·¬·ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·»¿»ô ·²½´«¼·²¹½ ¿ ² ½ » ®ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¼±²K¬ µ²±© · ¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿½¬±®O±³» ±º©¸·½¸ ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´ô ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ©¿§ °»±°´» ´±±µô º»»´ô¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ «ºº»® º®±³ ¬±¼¿§ò
ݸ»³·½¿´ º¿½¬±®ô ´·µ» °»¬®±´»«³ó¾¿»¼ °»¬·½·¼»ô ¸»®¾·½·¼»ô ¿²¼º » ®¬ · · ¦»®ô ¸±®³±²» ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ·² ¬¸» ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ³·´µô ¿²¼»¹¹ ©» ¾«§ ·² ¬¸» ¹®± ½ » ®§ ¬±®»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·² ´·µ» ÜÜÌô» ¬ ®±¹»²·½ °´¿¬·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô ¿²¼ ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª» ·² ±«® ©¿¬»® « ° ° §ô ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ·² ¬¸» º·¸ ©» »¿¬O¬¸»» ¿®» ¿´´ »¨¿³°´» ±º©¸¿¬ × ½¿´´ þͬ»¿´¬¸ Ú¿½¬±®òþ Ѳ ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ô ©» ¼±²K¬ ®» ¿ · ¦» ø¿²¼½ ¿ ²K¬ º»»´÷ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬±¨·½ º¿½¬±® ¿®» °®»»²¬ò Ì » ®»K ²±¬¸·²¹ ³±®»¼ ¿ ² ¹ » ®±« ¬¸¿² ¬»¿´¬¸ ¬±¨·² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ·¹²±®¿²½»O¾»½¿«» ¬¸»·²¿¾·´·¬§ ¬± »» ±® º»»´ ¬¸»» ¼¿²¹»® ³¿µ» « »ª»² ³±®» ª«´²»®¿¾´»ò
Ü¿¬¿ ¸±© ¸±© ¼»¬®« ½ ¬ · ª» ¬¸»» ø³¿·²´§ ³¿²ó³¿¼»÷ º±®½» ¿®» òÚ±±¼ ¿¼¼·¬·ª»ô ´·µ» ²·¬®¿¬» ±® ²·¬®·¬»ô °»¬·½·¼»ô ¸»®¾·½·¼»ô¸±®³±²»ô ¿²¬·¾·±¬·½ô »¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô °´¿¬·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô ¿²¼ÜÜÌ ¿®» ±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬¿´§¬ º±® ¿ ©·¼» °»½¬®«³ ±º ³±¼»®²¼·»¿»ô ±²» ¬¸¿¬ ¾¿®»´§ »¨·¬»¼ ·² ¬¸» °¿¬ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»®×²¬·¬«¬» º±«²¼ ¿² ·²½®»¿»¼ ®·µ ±º »«µ»³·¿ ·² ½¸·´¼®»² ©¸±» °¿®» ² ¬ «»¼ °»¬·½·¼» ·² ¬¸»·® ¹¿®¼»² ±® ¸±³»ò ß²±¬¸»® ¼·±®¼»® ¬¸¿¬K ¾»»²´·²µ»¼ ¬± º±±¼ ¿¼¼·¬·ª» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®» » ®ª¿ ¬ · ª» · ߬¬»²¬·±² Ü» º · ½ · ¬Ü· ± ®¼»® øßÜÜ÷ò Ó± ®» ±ª» ®ô ¿²¬·¾·±¬·½ ®»·¼«» º±«²¼ ·² ²±²ó±®¹¿²·½³»¿¬ ¿²¼ ¼ ¿ · ®§ ´»¿¼ ¬± ²»© ³«¬¿¬·±² ±º ¿²¬·¾·±¬·½ó®»·¬¿²¬ ¾¿½¬»®·¿¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«» ²»© ·²º»½¬·±² ø±® ·²º»½¬·±« ¼·»¿»÷ô ©¸·½¸ ¿®»
ï ê ç
®»·¬¿²¬ ¬± ¿²¬·¾·±¬·½ ¼®«¹ò
Ѻ »ª»² ³±®» ½±²½»®² ¿®» ¬¸» °´¿¬·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô °»¬·½·¼»ô ¿²¼» ¬ ®±¹»²·½ó´·µ» ½¸»³·½¿´ ·² ±«® º±±¼ «°°´§ò ̸»» ¬±¨·² ¸¿ª» ¾»»²½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿´» ¬»®·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿» ·² ½¿²½»® ®¿¬»ò Ó¿ »¬»®·´·¬§ ¬±¼¿§ · ¸·¹¸»® ¬¸¿² »ª» ®ô ¿²¼ ±¬¸»® «²°´»¿¿²¬ »¬®± ¹ » ² · ½»ºº»½¬ô ´·µ» þ¬«¾¾±®² º¿¬þ ¿²¼ ¬¸» þº»³·²·¦¿¬·±²þ ±º ³»² ¿¾±«²¼òß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ ½ · » ¬ §ô °»®³ ½±«²¬ ·² ³»²©±®´¼©·¼» · ëðû ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ©¿ ë𠧻¿® ¿¹±ò ß²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±¬¸» ¿³» ±«®½»ô §±«²¹ ³¿´» ¿´´·¹¿¬±® ·² °»¬·½·¼»ó½±²¬¿³·²¿¬»¼´¿µ» ·² Ú´±®·¼¿ ¸¿ª» «½¸ ³¿´´ °»²·» ¬¸»§K®» «²¿¾´» ¬± º«²½¬·±² » « ¿ §ò
Ú¿®³»® ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¿ª» ¿ ®» ¿ ¬ · ª»´§ ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º ±³»½¿²½»®ô ·²½´«¼·²¹ ³«´¬·°´» ³»§´±³¿ ø½¿²½»® ±º ¬¸» ¾±²»÷ô´§³°¸±³¿ô µ·² ³»´¿²±³¿ô ´»«µ»³·¿ô ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» ´·°ô¬±³¿½¸ô °®±¬¿¬»ô ¿²¼ ¾®¿·²ò ɱ ®µ ó ®»´¿¬»¼ »¨°±«®» ¬± ½¸»³·½¿´©¿ ¬¸»±®·¦»¼ ¬± ¾» ½¿«·²¹ ¬¸»³ò
л±°´» ©·¬¸ »¬®± ¹ » ² ó ®»´¿¬»¼ ¼·»¿»ô «½¸ ¿ ¾®»¿¬ ½¿²½»® ¿²¼° ®±¬¿¬» ½¿²½»® ¿®» ¿¬ ¿´´ó¬·³» ¸·¹¸ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¿² ß³»®·½¿²Ý¸»³·½¿´ ͱ½·»¬§ ®» ° ± ®¬ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º °®±¬¿¬» ½¿²½»® ¸¿ ¼±«¾´»¼·² ¬¸» °¿¬ º·º¬§ §»¿®ò ß²¼ô ©¸·´» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿¬ ½¿²½»® ©¿±²» ·² ¬©»²¬§ ·² ïçêðô ·¬ ·²½®»¿»¼ ¬± ±²» ·² ²·²» ·² ïççèò Í· ² ½ »ïçéèô ×®¿»´ ¾¿²²»¼ ¬¸®»» »¬®±¹»²·½ °»¬·½·¼»æ Ô·²¼¿²»ô ÜÜÌô ¿²¼ÞØÝò Þ§ ïçèê ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ¾®»¿¬ ½¿²½»® ¿³±²¹ × ® ¿ » ·©±³»² ¾»´±© ¬¸» ¿¹» ±º ìì ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ¾§ íðûò ݱ²ª» ® » §ô ¾®» ¿ ¬½¿²½»® ®¿¬» ¿³±²¹ ©±³»² ©¸± ´·ª» ·² ±¬¸»® ·²¼«¬®·¿´·¦»¼ ½±«²¬®·»¸ ¿ ª» µ§®± ½ µ » ¬ » ¼ ò
ͬ » ®±·¼ ¸±®³±²» ·² ±«® ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ ½¿² ¸¿ª» ¼»ª¿¬¿¬·²¹ »ºº»½¬±² »ª» ®§±²»ô »°»½·¿´´§ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ·²º¿²¬ò Ю» ³ ¿ ¬ « ®» °«¾»®¬§ ¿²¼½¸·´¼ ³±®¬¿´·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¸±®³±²» ·² ²±²ó±®¹¿²·½³»¿¬ ¿²¼ ³·´µò ̸»» ¿®» ±²´§ ±³» ±º ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ½¸»³·½¿´¬»¿´¬¸ ¬±¨·² ·² ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® «°°´§ò
̸» ³±¬ ¼¿²¹»®±« ±º ¿´´ ¬»¿´¬¸ º¿½¬±® · ®¿¼·¿¬·±²ò ×K³ ²±¬ ¶«¬®»º»®®·²¹ ¬± ²«½´»¿® ®¿¼·¿¬·±²ò É» ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ·±ª»®®¿¼·¿¬»¼ ¿²¼ô ¿ ¿ ®»«´¬ô ¿®» »¨°±»¼ ²±²¬±° ¬± N ±© ®¿¼·¿¬·±²M¬¸¿¬ô °«¬ ·³°´§ô · ´±©´§ µ·´´·²¹ «ò ο¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´ °»²»¬®¿¬»¬¸» «³¿² º±±¼ ½¸¿·² ¿²¼ ½¿«» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ³¿´·¹²¿²¬ ½¿²½»®ò
ï é ð
̸»» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ²K¬ ½§½´»¼ ´·µ» ±¬¸»® ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º ·±¼·²» ïíï · ¿¾±«¬ ïê𠧻 ¿ ® ò
Ѳ½» ¬¸· ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ±½½«°·» ¬¸» °´¿½»±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¹¿²·½ ·±¼·²» ³·²»®¿´ô ©¸·½¸ »ª» ®»´§ ¼¿³¿¹» ¬¸»¾ ± ¼ §K ³»¬¿¾±´·½ °®±½»ò ×±¼·²» ïíï ³¿§ ¾» ¬¸» ³¿·² ®»¿±² º±®½¿²½»® ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò
ͱ³» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¬±°»ô ´·µ» ¬®±²¬·«³ ç𠿪» ¿ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±ºíê𠧻¿®ò Ѳ½» ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ¾·²¼ ¬±¬¸» ±®¹¿² ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬¸· ³·²»®¿´ ³±¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬½¿«» ½¿¬¿¬®±°¸·½ ¼¿³¿¹»ò × ½¿² ¹± ±² ¿²¼ ±²ô ¾«¬ ´»¬K ¶«¬ ¿§ ¬¸¿¬¿´´ ±º ¬¸»» ¬»¿´¬¸ º¿½¬±® ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±« ¬± ±²»K »¿´¬¸O¿²¼²±¬ µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ´»¿ª» « ½±³°´»¬»´§ ¼»º»²»´»ò
ß ³»²¬·±²»¼ô ¬¸±» ³±¬ ·² ¼¿²¹»® ¿®» ·²º¿²¬ô ½¸· ¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»» ¼ » ® §ò ײ º ¿ ² ¬ K ¿²¼ ½¸·´¼®» ² ù K ·³³«²» §¬»³ ¿®» ²±¬ º«´´§¼ » ª»´±°»¼ô ¿²¼ ·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» «½¸ ³¿´´ ¾±¼·»ô °±«²¼ º±® °±«²¼ô¬¸» ¬±¨·½ »ºº»½¬ · ³«½¸ ¹®»¿¬»® ±² ¬¸»³ ¬¸¿² ±² ¿¼«´¬ò ̸» »´¼»®´§±º¬»² «ºº»® º®±³ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ô ½±³°®±³·»¼ ·³³«²» §¬»³ô ± ¬±¨ · ² ¸ ¿ ª» ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸»³ò
׬ »»³ ¬¸»®» · ²±© » ®» ¬± ®«²ò Þ« ¬O¿²¼ ¬¸· · ¿ ¾·¹ ¾«¬O¬¸»¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·ô ·² º¿½¬ô ¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ¬± ¼»º»²¼± « ® » ª» ¿¹¿·²¬ ¬¸»» ¬»¿´¬¸ º¿½¬±®ò × ½±ª»® °®¿½¬·½¿´ ©¿§ ¬± »²¿¾´»§±« ¬± ¼»º»²¼ §±«®»´º º®±³ ¬»¿´¬¸ º¿½¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µæ¬ ®±«¹¸ ¼·»¬ô °®±°»® ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±² ¬¸» NÉ¿®®·±® ݧ½´»òM ׿´± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¿§ ¬± ®» ³ ±ª» ¬±¨·² º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®» ² ¬³»¬¸±¼ ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò
× ¼·½« »ª»®¿´ ©¿§ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º» ² ª · ®±²³»²¬¿´ ¬±¨·² ²»¨¬ò
Ð ®±¬»½¬·²¹ DZ«®»´º ß¹¿·²¬ Û ² ª · ®±²³»²¬¿´ ̱ · ² { ̸» Ú·®¬ Ü»º»²» ß¹¿·²¬ ο¼·±¿½¬·ª»ô
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ̱¨·²Ì¸» º·®¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²ô «½¸ ¿ ®¿¼·¿¬·±²ô ·
¿¬«®¿¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ³·²»®¿´ò Ѳ½» ½»´ «´¿® ³·²»®¿´ ¿¬«®¿¬·±²
ï é ï
±½½«®ô ¬¸»®»K ´» °±·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´ ¬± ¾»¿¾±®¾»¼ ·²¬± §±«® ¾±¼§K ±®¹¿²ò ̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± »²«®» ³·²»®¿´¿¬«®¿¬·±² · ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ®±«¬·²»ô ·² ©¸·½¸ §± «·²¹»¬ ´·ª» º®«·¬ô ¿ ©»´´ ¿ º®»¸´§ °®» ° ¿ ®»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Þ»·¼» «°°´§·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª» ³·²»®¿´ô º®« · ¬ ¿²¼ ª»¹¹·» ¶«·½» ¿®» ¸·¹¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»ô©¸·½¸ ¼»º»²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²¬ ¬¸» º®»» ®¿¼·½¿´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±²» ° ± « ®»ò Ó± ®» ±ª» ®ô ¿´µ¿´·¦·²¹ ¬¸» §¬»³ ©·´´ ¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§K®»·¬¿²½» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» ¬®»±®ò
ß §±« ½¿² »»ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©· ´ ¹·ª» §±« ¿ º·®¬ °®± ¬ » ½ ¬ · ± ²¿¹¿·²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò ο¼·±¿½¬·ª» º¿´´±«¬ · »ª» ®§ © » ®» å¬ » ®» º ± ®»ô ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ »¨°±»¼ ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´ ·½±²¬¿²¬ò Ü¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³·²»®¿´ ¿¬«®¿¬·±² · ¬¸» º·®¬¼»º»²»ò
Ì » ®» ¿®» ¿´± ½»®¬¿·² º±±¼ ¿²¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©·¬¸·² ¬¸»³ °»½·¿´° ®± ° » ®¬·» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì » »º±±¼ ¿²¼ ¸»®¾ ½±²¬¿·² ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ³·²»®¿´ ½±³°´»¨» ¬¸¿¬½ ®»¿¬» ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½» ±º ½¸»´¿¬·±²ò ݸ»´¿¬·±² ±½½«® ©¸»² ¿ ²«¬®·»²¬°«´ ±«¬ô ±® ²»«¬®¿´·¦»ô ¬±¨·² ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬»¬¸» §¬»³ò
Ú± ±©·²¹ · ¿ ´·¬ ±º º±±¼ô ²«¬®·»²¬ô ¿²¼ ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ª»¿²¬·®¿¼·¿¬·±² °®± ° » ®¬ · » æ
ß²¬·®¿¼·¿¬·±² Ú±±¼ô Ò«¬®·»²¬ô ¿²¼ Ø»®¾
Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·»²¬æÍ»¿ Ê» ¹ » ¬ ¿ ¾ » OÕ» °ô ¿®¿³»ô µ±³¾«ô ¿²¼ ¸·¶·µ· ¿®» ¿´´ ¸·¹¸ ·²
±¼·«³ ¿´¹·²¿¬»ô ©¸·½¸ · ¬¸» ¾»¬ ½¸»´¿¬±® º±® °«´´·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª»¬ ±¨·² º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò
Ó· ± O· ¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´ ¿²¼ · ¿ ¬®±²¹ ¿´µ¿´·¦» ®ô ©¸·½¸ · ¾»´·»ª» ¼¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´ò
Þ»»¬ Ö« · ½ » O· µ²±©² ¿ ¿ ´·ª»® ¿²¼ ¾´±±¼ ¼»¬±¨ · º · » ®ò Þ»»¬ ¿®» ¸·¹¸
ï é î
·² ±®¹¿²·½ ·®±²ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ °´«¬±²·«³ ¿²¼® ¿ ¼ · ± ¿ ½ ¬ · ª» ·®± ² ò
Í«°»® Ú±±¼æ Þ»» б´´»²ô Þ´«»óÙ®»»² ß´¹¿»ô Ø·¹¸óÍ«´º«® Ê»¹»¬¿¾´»{ Þ»» б » ² O× ¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ ´·ª» »²¦§³»ò
б«²¼óº±®ó°±«²¼ô ¾»» °±´´»² · ¬¸» ¸·¹¸»¬ °®±¬»·² º±±¼ô ¸·¹¸»® ¬¸¿²³»¿¬ ±® ¼¿·®§ò Ý´·²·½¿´´§ô ¾»» °±´´»² ¸¿ ¾»»² ¸±©² ¬± ·¹²·º·½¿²¬´§®»¼«½» ¬¸» ·¼» »ºº»½¬ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Þ»» °±´´»² · ¿´± ¸·¹¸ ·²´»½·¬¸·²ô ©¸·½¸ ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ò ׬K ¿´± ¸·¹¸ ·²²«½´»·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬ ¬¸» §¬»³ º®±³ ®¿¼·±¿½¬·ª» »¨°±«®»ò
{ Þ´ « » ó Ù®»»² ß´ ¹ ¿ » O̸» ¸·¹¸ ½±²¬»²¬ ±º ³·²»®¿´ô ½¸´±®±°¸§´ ô ¿²¼¿ ² ¬ · ±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬ ·² ¾´«»ó¹®»»² ¿´¹¿» ³¿µ» ¬¸· «°»® º±±¼ ¿ ¹®» ¿ ¬¿²¬·®¿¼·¿¬·±² «°°´»³»²¬ò
{ Ø· ¹ ó Í«´º«® Ю± ¬ » · ² ó ݱ²¬¿·²·²¹ Ê» ¹ » ¬ ¿ ¾ » OÞ®±½½±´·ô ½¿¾¾¿¹»ô½ ¿ « · º ±©» ®ô µ¿´»ô Þ®«»´ °®±«¬ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ±²·±² ¿®» ¿´´ ¸·¹¸ ·² ¬¸»¿ ² ¬ · ±¨·¼¿²¬ «´º«®ó½±²¬¿·²·²¹ °®±¬»·² ½§¬»·²»ò ݧ¬»·²» ²»«¬®¿´·¦» º ®»» ®¿¼·½¿´ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¨ó®¿§ ¿ ©»´´ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³·²»®¿´«½¸ ¿ ½±¾¿´¬ ¿²¼ «´º«®ò
Ú·¾»®æ Ê»¹»¬¿¾´»ô Ù®¿·²ô Ô»¹«³»ô Í»»¼ ¿²¼ Ú®«·¬ Ú·¾»®Ú·¾»® ¸»´° ¬± ½¸»´¿¬» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±«¬ ±º ¬¸» §¬»³ô
·²½´«¼·²¹ º·¾»® ½±²¬¿·²·²¹ °¸§¬¿¬» ø©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ¹®¿·² ¿²¼´»¹«³»÷ô ¿²¼ °»½¬·²ô ¿ ±´«¾´» º·¾»® º±«²¼ ·² º®«·¬ ¿²¼ »»¼ò Ô·¹²¿²ô©¸·½¸ ¿®» ·² º´¿¨»»¼ô ¸¿ª» ¿´± ¾»»² ¸±©² ¬± °±» ¹®»¿¬ ½¸»´¿¬·±²° ®± ° » ®¬·»ò
Ø·¹¸óݸ´±®±°¸§´´ Ú±±¼æ Ô»¿º§ô Ù®»»² Ê»¹»¬¿¾´»ôÍ°·®«´·²¿ô ݸ´±®»´´¿ô Ù®¿ Í°®±«¬ô п®´»§Ý±²«³·²¹ ¸·¹¸ó½¸´±®±°¸§´´ º±±¼ô «½¸ ¿ °¿®´»§ô ´»¿º§ ¹®» » ² ô
ï é í
° · ®«´·²¿ô ¿²¼ ½¸´±®»´´¿ ¸»´° ¬± ·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ¸·¹¸ó»²¦§³» ½±²¬»²¬ ±º ¹®¿ °®±«¬ ¿·¼ ·²¼ » ¬ ±¨·º§·²¹ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´ò
Ø»®¾æ Í·¾»®·¿² Ù·²»²¹ô ߬®¿¹¿´«ô Û½¸·²¿½»¿{ Í·¾»®·¿² Ù· ² » ² ¹ O· ¿² ¿¼¿°¬±¹»²·½ ¸»®¾ò ׬K ¾»»² º±«²¼ ¬±
®»¾¿´¿²½» ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ °¸§·±´±¹·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼» ² ª · ®±²³»²¬¿´ ¬®»»ò Í·¾»®·¿² Ù·²»²¹ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¸»®¾ ¬±½±³¾¿¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®¿¼·¿¬·±²ô ¨ó®¿§» ° ± « ®»ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò
{ ß ¬ ® ¿ ¹ ¿ « O¾±±¬ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ¿²¼ ¬¸« »´° ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»§¬»³ ¿¹¿·²¬ ®¿¼·¿¬·±²ò
{ Û½ · ² ¿ ½ » ¿ ñ Ù± ¼ » ² » ¿ OÛ½¸·²¿½»¿ · ¿² ·³³«²» ¾±±¬»® ¿²¼ ¾´±±¼° « ® · º · » ®ò Ù±´¼»²»¿´ô ¾»·¼» ¾»·²¹ ¿ °±¬»²¬ ·³³«²» ¾±±¬»®ô · ¾»´·»ª» ¼¬± ½¿®®§ ±³» ¿²¬·½¿²½»®±« °®± ° » ®¬·»ò ݱ³¾·²·²¹ »½¸·²¿½»¿ ©·¬¸¹±´¼»²»¿´ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ©±®µ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »½¸·²¿½»¿ ¿´±²»ô° ¿ ®¬·½«´¿®´§ ©¸»² §± «K®» ·½µò Ю»¹²¿²¬ ±® ´¿½¬¿¬·²¹ ©±³»² ¸±«´¼½±²«´¬ ¬¸»·® °¸§·½·¿² ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ò
̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»» ¸»®¾ · ¬± ½§½´» ¬¸»·® «°°´»³»²¬¿¬·±² ±²¿ º»© ©»»µó±²ô º»© ©»»µó±ºº ¾¿·ò
Ò±¬»æͱ³» ±º ¬¸» º±±¼ ´·¬»¼ô «½¸ ¿ º®«·¬ô º®»¸´§ °®» ° ¿ ®»¼ º®«·¬ ¿²¼
ª»¹¹·» ¶«·½»ô ¾»» °±´´»²ô ¿²¼ ¾´«»ó¹®»»² ¿´¹¿» ¿®» ¾»¬ ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸»¼¿§ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ò ܱ·²¹ ± ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¼»¬±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ²»ºº»½¬ô ¿²¼ ¿·³·´¿¬·±² ±º ¬¸»·® »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® º±±¼¿²¼ ¸»®¾ ´·¬»¼ ½¿² ¾» ·²¹»¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ô ±® ©·¬¸ §± « ®» ª»²·²¹ ³»¿´ò
ï é ì
ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °»»´·²¹ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ®»¼«½» ¬¸»¼¿²¹»® ±º »¨°±«®» ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» º¿´´±«¬ ¬±¨ · ² ò
Ð ®±¬¿¬» Û²´¿®¹»³»²¬ λ´¿¬»¼ Ю± ¾ » ³ Ó¿²§ ³»²ô ©¸± ¿®» «²¼»®¬¿²¼¿¾´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °®± ¬ ¿ ¬ »
½ ¿ ² ½ » ®ô ¿µ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ±¼¼±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ·¬ò ɸ¿¬ º±´´±© · ³§ °»®±²¿´ ±°·²·±² ¿²¼ · ²±¬³»¿²¬ ¬± «¹¹»¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·¬ · ¿ ½«®» º±® ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿´®» ¿ ¼ §«ºº»® º®±³ °®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®± ¾ » ³ ò
̸» ³±¬ ½±³³±² ±°·²·±² ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ °®±¬¿¬» ½¿²½»® · ¬¸¿¬ ·¬KN¿ ½ ½ · ¼ » ² ¬ ¿ §M ½±²¬®¿½¬»¼ ¼«» ¬± ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·°±·¬·±²ò ̸» ½«®®» ² ¬½±²»²« ·² ¬¸» ³¿·²¬®»¿³ ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ · ¬¸¿¬ ¼»¸§¼ ®± ó¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» øÜØÌ÷ô ¬¸» ±ó½¿´´»¼ N¾¿¼ ¬»¬±¬»®±²»ôM · ©¸¿¬ ½¿«»° ®±¬¿¬» ½¿²½»®ò ÜØÌ · ¿ ¼»®·ª¿ ¬ · ª» ±º ¬»¬±¬»®±²» ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¬± ¬¸»¿ ² ¼ ®±¹»² ®»½»°¬±® ·²·¼» ¬¸» °®±¬¿¬» ¹´¿²¼ô ¿²¼ · ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ©¸¿¬³¿µ» ¬¸» ½»´´ °®±´·º»®¿¬» ¿²¼ ¾»½±³» ½¿²½»®±«ò ̸· ³¿§ ¾» ¬®« » ô¾«¬ × ¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» ·¬K ²±¬ ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ò
ײ º¿½¬ô × ¯«»¬·±² ¬¸· ¬¸»±®§ ±«¬®·¹¸¬ò ß¹·²¹ · ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸´ ±©»® ¬»¬±¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò Ó± ®» ±ª» ®ô ¿¹·²¹ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»½ ± ² ª»®·±² ±º ¬»¬±¬»®±²» ·²¬± »¬®±¹»²ò ͱô ·º ¬¸» ÜØÌ ±®±ª» ® » ½ ®»¬·±² ±º ¬»¬±¬»®±²» ½¿«» °®±¬¿¬» ½¿²½»®ô ©¸§ ¿®» ¬¸»³¿¶±®·¬§ ±º ³»² ©¸± ¸¿ª» ·¬ »´¼»®´§ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´±¬ ¯«·¬» ¿ ¾·¬±º ¬¸»·® ¬»¬±¬»®±²»á
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º¿½¬±®ô «½¸ ¿ »¬®±¹»²ô ÜØÌô ¬¸»±ó½¿´´»¼ N¾¿¼ ¬»¬±¬»®±²»ôM °®±´¿½¬·²ô ¿²¼ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ·¹¸ ½¸±´»¬»®± ³¿§ ¾» ©¸¿¬ ®»¿´ § ½®»¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¬¿¬»ô ±® °®± ¬ ¿ ¬ »½ ¿ ² ½ » ®ò Ó± ®» ¿²¼ ³±®» ¬«¼·» ¸±© ¬¸¿¬ °®±´±²¹»¼ ¿¾«» ±º ½»®¬ ¿ · ²½¸»³·½¿´ô »¨°±«®» ¬± °»¬·½·¼»ô »¨½ » · ª» ¿´½±¸±´ ½±²«³°¬·±²ô ¿²¼¿² «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ³¿§ ¿´´ ½®»¿¬» ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±«® ¾±¼§ ¾»½±³»´±¿¼»¼ ©·¬¸ »¬®±¹»²·½ «¾¬¿²½»ò ̸· ½±«´¼ô ·² ¬«®²ô ¸¿ª» ¿²» ¬ ®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² §±«® °®±¬¿¬»ò × º»»´ ·¬K ¬¸· °¸»²±³»²±²ô ½±«°´»¼©·¬¸ ¿² »¬®±¹»² ·³¾¿´¿²½»ô ±® ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´·ª»® ¬± ¼»¬±¨ · º §» ¬ ®±¹»²·½ «¾¬¿²½» ±® ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô ©¸·½¸ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¿½½»´»®¿¬»° ®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ò
ï é ë
Ю±´¿½¬·² ø¬¸» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ³·´µ÷ · ¿´± ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸° ®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ ¼·»¿»ò Ю±´¿½¬·² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»°»²»¬®¿¬·±² ±º ¬»¬±¬»®±²» ¬± ¬¸» °®±¬¿¬» ¹´¿²¼ ¿²¼ ·¬ ½±²ª» ® · ± ²·²¬± ÜØÌ ·²·¼» ¬¸» °®±¬¿¬» ¹´¿²¼ò ׬K ¬¸· ½±²ª»®·±² ¬± ÜØÌ ¬¸¿¬³¿µ» ¬¸» ½»´´ °®±´·º»®¿¬» ¿²¼ ½¿«» ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®± ¬ ¿ ¬ » òÛ´ » ª¿¬·±² ±º °®±´¿½¬·² ½¿² ¾» ¼«» ¬± ¿ ½±³°´»¨ »¬ ±º º¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹¸¿ª·²¹ ¿ ´±© ¬¸§®±·¼ ¿²¼ ¿¹·²¹ò
ÜØÌ Ý¿² ɱ®µ º±® DZ«ÜØÌ · ²±¬ ¿´©¿§ ¬¸» ¾¿¼ ¹«§ò ÜØÌ · ¬¸» ³±¬ °±¬»²¬
¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô ©¸·½¸ °±·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ °±¬»²½§ò Ó± ®» ±ª» ®ôÜØÌ ½¿²²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» °®±¬¿¬» ¹´¿²¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò Ѳ´§ º®» »¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» ø¬»¬±¬»®±²» ¬¸¿¬ · ²±¬ ¾±«²¼ ¬± ÙØÙÞO¹±²¿¼¿´¸±®³±²»ó¾·²¼·²¹ ¹´±¾«´·²÷ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸» °®±¬¿¬» ¹´¿²¼ Ѳ §±²½» ·¬K ¬¸»² ·²·¼» ³¿§ ·¬ ½±²ª» ®¬ ·²¬± ÜØÌô ¿²¼ ¬¸»²ô ©·¬¸ »¬®± ¹ » ²±® °®±´¿½¬·²ô °±·¾´§ ½¿«» °®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ô ±® »ª»² ½¿²½»®òÜ®«¹ «½¸ ¿ Ю±½¿® ¿²¼ Ю±°»½·¿ ©±®µ ¬± ®»¼«½» ¾´±±¼ ÜØÌ ¿²¼¬ » ®» º ± ®» ¬± ¿´ »ª·¿¬» °®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ §³°¬±³ øЮ±½¿®÷ ¿²¼° ®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¸¿·® ´± øЮ±°»½·¿÷ò ر©» ª» ®ô ¾±¬¸ Ю±½¿® ¿²¼Ð®±°»½·¿ ¸¿ª» ·¼» »ºº»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ·³°±¬»²½»ò ͱô º±´´±©·²¹ ¬¸· ´·²»±º ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸» ¯«»¬·±² ·æ ɸ¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² ¾´±±¼ ÜØÌ ·· ² ½ ®»¿»¼á
ͬ¿§ ©·¬¸ ³» ²±©ò ײ ¿² ¿¾«®¼ ©¿§ô ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¾´±±¼ ÜØÌô¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» ´»ª»´ ¼»½´·²»ò Ì » ®» º ± ®»ô ¬¸» ´» ¬»¬±¬»®±²» °»²»¬®¿¬»¬¸» °®±¬¿¬»ô ¬¸» » ÜØÌ · °®±¼«½»¼ ·²·¼» ¬¸» ¹´¿²¼ ¿²¼ô ¿ ¿ ®» « ¬ ô§³°¬±³ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ô ±® »ª»² ½´»¿®»¼ò
ï é ê
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¿ Ú·®¬ Ü»º»²» ß¹¿·²¬Ð®±¬¿¬»óλ´¿¬»¼ Ю±¾´»³
× ¾»´·»ª» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ¸»´° °®» ª»²¬ °®±¬¿¬» ½¿²½»® ·²½» ¬¸»´±²¹ô ¼¿· § °»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ø½±²¬®±´´»¼ º¿¬·²¹÷ ¸»´° ¬¸» ´·ª» ®¼ » ¬ ±¨·º§ ¿´ ¬¸»» ½¸»³·½¿´ ¿²¼ »¬®±¹»²·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ò ײ¹»¬·²¹ ´·ª»ø®¿©÷ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ô ©¸·½¸ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ´·ª»²«¬®·»²¬ô ¸»´° ¬¸» ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ º±® ³«½¸ ±º »¿½¸ ¼¿§ò
׺ §±« ¼±²K¬ ¬¿¨ ¬¸» ´·ª»® ¾§ ½±²«³·²¹ º®»¯«»²¬ ³»¿´ô ³±®» »²»®¹§· ¿ª»¼ º±® ¼·¹»¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò Û¿¬·²¹ ¬¸®»» ¬± ·¨ ³»¿´ ¿ ¼¿§³¿§ »¨¸¿«¬ ¬¸» ´·ª» ®K »²¦§³» °±±´ô ¿²¼ ³¿§ »ª»²¬«¿´ § ´»¿¼ ¬± ´·ª» ®½±²¹»¬·±² ¿²¼ ¬±¨·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½±³°®±³·» ¬¸· ±®¹¿²ù ¿¾·´·¬§ ¬±¼± ·¬ »»²¬·¿´ ¶±¾ò ß ½±²¹»¬»¼ ±® ¬±¨·½ ´·ª»® ½¿²²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¸¿²¼´»¿´´ ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ô ±® ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ »´·³·²¿¬» »²±«¹¸ ¬±¨ · ² òÛ ¬ ®±¹»²·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª» ½¿² ¬¸»² ·²º»½¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ½¿«» ¿´´ ¬¸»» ·´´» º º » ½ ¬ ò
ß ×Kª» ¿·¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ »ø ½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹÷ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿· · °±·¾´§ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬»´»³»²¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ · ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿±² ·¬K ±° ±©» ®º«´ò
ߪ±·¼·²¹ »¬®±¹»²·½ º±±¼ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ø»» ´·¬÷ º«®¬¸»® ¸»´° ¬¸»´ · ª»® ¬± ¼»¬±¨ · º §ò Ú· ² ¿ §ô »¿¬·²¹ ¬¸» º±±¼ × «¹¹»¬ ·² ¬¸· ¾±±µô ¿²¼¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ô »²¿¾´» §±« ¬± ·²¹»¬ ¬¸»²«¬®·»²¬ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¬®± ¹ » ² O © · »³¿²·°«´¿¬·²¹ §±«® ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ³»¬¿¾±´·½» º º · ½ · » ² ½ §ò
̱ «³ «°ô ·º §±« ¼»¬±¨·º§ ¼¿·´§ô »¿¬ ¬¸» º±±¼ ®»½±³³»²¼»¼ô ¿²¼³ · ² · ³ · ¦» ½±²«³°¬·±² ±º »¬®±¹»²·½ º±±¼ ¿²¼ «¾¬¿²½»ô × ¾»´·»ª»§±« ©·´ ¬¿²¼ ¿ º¿® ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º µ»»°·²¹ §±«®»´º ¸»¿´¬¸§ ¿²¼¿ ª±·¼·²¹ °®±¬¿¬» °®± ¾ » ³ ò
Û¬®±¹»²·½ Ú±±¼ ¿²¼ Í«¾¬¿²½» ø¬± ߪ±·¼÷æ{ ß´´ ³»¿¬ ¬¸¿¬ · ²±¬ ±®¹¿²·½ ø¼«» ¬± ¬¸» »¬®±¹»² ¸±®³±²» ·²·¼»÷ô
«½¸ ¿ ®»¼ ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô ¬«®µ »§ô ´¿³¾ô °±®µ
ï é é
{ ß´´ ¼¿·®§ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·½ô ¼«» ¬± ¬¸»» ¬ ®±¹»² ¿²¼ °®±´¿½¬·² ¸±®³±²» ·²·¼»
{ л ¬ ®±´»«³ó¾¿»¼ °»¬·½·¼»ô ¸»®¾·½·¼»ô º»®¬ · · ¦»®ô ©¸·½¸ ¿®»º±«²¼ ·² ²±²ó±®¹¿²·½ °®± ¼ « ½ »
{ ɸ»¿¬ ¹´«¬»² ø¬¸±» ©¸± ¿®» »²·¬·ª» ¬± ©¸»¿¬÷
{ ͱ§ ±· ø¬¸±» ©¸± ¿®» »²·¬·ª» ¬± ±§ ÷
{ ß´ ½ ± ±
{ Ó¿ ® · ¶ « ¿ ² ¿
Ò¿¬«®¿´ Í«°°´»³»²¬ Ø»´° ß´´»ª·¿¬» Ю± ¬ ¿ ¬ »Û ² ¿ ®¹»³»²¬ λ´¿¬»¼ ͧ³°¬±³
Ч¹»«³ Þ¿®µ ¿²¼ Í¿© п´³»¬¬±Ð§¹»«³ Þ¿ ®µ ¿²¼ Í¿© п´³»¬¬± ¾»®®·» ¿®» ²¿¬«®¿´ «°°´»³»²¬ ¬¸¿¬
¸ ¿ ª» ¾»»² «»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» §³°¬±³ ±º Þ»²·¹² Ю± ¬ ¿ ¬ »Ø§°»®°´¿·¿ øÞÐØ ÷ ò
Ч¹»«³Ð§¹»«³ · ¿² »ª» ® ¹ ®»»² ߺ®·½¿² ¬®»»ò ̸» ¾¿®µ ±º ¬¸» ¬®«²µ · ¬¸» °¿®¬
±º ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ · «»¼ º±® ³»¼·½·²¿´ °«®°±»ò ׬ · ±º¬»² ³·¨»¼ ©·¬¸°¿´³ ±·´ ±® ³·´µò
׬K ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² «¾¬¿²½» ·² °§¹»«³ô «½¸ ¿ ²ó¼±½±¿²±´ ø¿ ¬®·¬»®°»²»÷ô ·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» »®«³ °®±´¿½¬·² ´»ª» òß ²±¬»¼ô °®±´¿½¬·² ·²½®»¿» ¬¸» «°¬¿µ» ±º ¬»¬±¬»®±²» ¿²¼ ·²½®» ¿ » ¬¸» ½±²ª»®·±² ¬± ¼·¸§¼ ®± ¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» øÜØÌ÷ ·²·¼» ¬¸» °®± ¬ ¿ ¬ »¹´¿²¼ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´ ¿²¼ ²«³»®±« ¬«¼·» «°°±®¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬°§¹»«³ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» ¬¸» §³°¬±³ ±º ÞÐØ
Ú» ®¬ · · ¬ §O Ч¹»«³ ³¿§ ·³°®±ª» ·²º»®¬ · · ¬ § ó ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ ·² ³»²©¸± «ºº»® º®±³ ¼·³·²·¸»¼ °®±¬¿¬·½ »½®»¬·±²ò Ч¹»«³ ¸»´° ¬±· ² ½ ®»¿» °®±¬¿¬·½ »½®»¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª» »³·²¿´ º´«·¼ò
ï é è
б ¬ » ² ½ § OЧ¹»«³ »¨¬®¿½¬ ½¿² ¸»´° ¬¸±» ©¸± «ºº»® º®±³ ÞÐØ ¬±· ³ ° ®±ª» »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ÞÐØ · ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »®» ½ ¬ · »¼§º«²½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »¨«¿´ °®±¾´»³ò ײ ¬¸· ½¿»ô °§¹»«³ ½¿² ¸»´°³»² ¿½¸·»ª» º«´´ »®»½¬·±²ò
Í¿© п´³»¬¬±Í¿© п´³»¬¬± · ¿ ³¿´´ É»¬ ײ¼·¿² °¿´³ ¬®»»ò ׬ ¿´± ¹®±© ·² Ò± ®¬
ß³»®·½¿ò ̸» ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ § «»¼ Í¿© п ³ » ¬ ¬ ±¾»®®·» ¿ ¿ ¬±²·½ ¬± «°°±®¬ ¬¸» ¾±¼§ ²«¬®·¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ©¿ «»¼ ¾§³»² ¿ ¿ º»®¬·´·¬§ ¿·¼ò Ó¿²§ ¸»®¾¿´·¬ ½±²·¼»® ·¬ ¬± ¾» ¿² ¿°¸®± ¼ · · ¿ ½ ò̸· ½±²·¼»®¿¬·±² ³¿§ ¸±©» ª»® ¾» º¿´»ò
Í¿© п´³»¬¬± ¸¿ °®±ª»² ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» «°°´»³»²¬ ¬± ¸»´° ¬®» ¿ ¬¬¸±» ©¸± «ºº»® º®±³ ¾»²·¹² °®±¬¿¬·½ ¸§°»®°´¿·¿ øÞÐØ÷ò Í¿ ©Ð¿´³»¬¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º ¬»¬±¬»®±²» ¬± ÜØÌò ׬ ¿´±·²¸·¾·¬ ÜØÌK ¿½¬·ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½»´´«´¿® ¾·²¼·²¹ò Ó± ®» ±ª» ®ô ®» ½ » ² ¬¬«¼·» ¸±© ¬¸¿¬ Í¿© п´³»¬¬± °±»» ¿ ¬®±²¹ ¿²¬·ó»¬®± ¹ » ² · ½»ºº»½¬ò Û¬®±¹»² ¿½½»´»®¿¬» °®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸»»´·³·²¿¬·±² ±º ÜØÌò ر©» ª» ®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»» ¬«¼·»ô Í¿ ©Ð¿´³»¬¬± °±»» ¿²¬·ó¿²¼®±¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿² ·¬ ³¿§®»¼«½» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬»¬±¬»®±²»ò
Í¿© п´³»¬¬± · ¬·´´ ¿² ±°»² ·«»ò ɸ·´» ·¬ »»³ ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª»²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±® °®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ô ·¬ ³¿§ô ¿¬ ¬¸»¿³» ¬·³»ô ®»¼«½» »¨ ¼®·ª»ò
Ý ± ² ½ « · ± ² æÓ»² ©¸± «ºº»® º®±³ °®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ ¸±«´¼
½±²·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¿²¼¿®¼ · ¦»¼ Ч¹»«³ ¿²¼ ¬ ¿ ² ¼ ¿ ®¼ · ¦»¼ Í¿© п ³ » ¬ ¬ ±ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´»ª·¿¬·²¹ ÞÐØ §³°¬±³ô¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»» ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·» ¸»´° ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ »¬®± ¹ » ²¿²¼ °®±´¿½¬·²ô ®»¼«½·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ò É » ²¬¿µ»² ·² »¿®´§ ¬¿¹» ±® ¾»º±®» ¿²§ §³°¬±³ ±½½«®ô ¬¸»» ²¿¬«®¿´ ¿·¼³¿§ ¸»´° °®» ª»²¬ »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¬¿¬» ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ò
ï é ç
ï è ð
Û²¼ Ò±¬»æ׺ §±« «ºº»® º®±³ °®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ô §± «
¸±«´¼ »»µ °®±º»·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¸»´°ò DZ« ³¿§ ¿´± ©¿²¬ ¬±½±²·¼»® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸»¿´·²¹ ³»¬¸±¼ ·² §± « ®¬ ®»¿¬³»²¬ô «½¸ ¿ ¬¸» ¿¾±ª» ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»ô ¿²¼ ³¿µ·²¹¿¼¶«¬³»²¬ ¬± §±«® ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»¬§´»ò
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÛÔ ÛÊ Û Ò
Ï ú ß
× K¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼®» ±³» º®»¯«»²¬´§ ¿µ»¼ ¯«»¬·±² ¾§ ¬¸±» ©¸± ¿ª»¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ¿²¼ ¾§ ±¬¸»® ©¸± ¿®» ½±²·¼»®·²¹·¬ò
Ïæ ܱ» »¨» ®½·» ·²º´«»²½» ©¸»² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬á
ß æ Ç» ·¬ ¼±»ò ߺ¬»® »¨» ®½··²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ô §± « ®·²«´·² ®»½»°¬±® ¿®» ¿¬ °»¿µ »²·¬·ª·¬§ô §±«® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» · ¿¬¬¸» ¸·¹¸»¬ °»¿µô ¿²¼ §±«® ¹´§½±¹»² ®» » ®ª» ¿®» ¼»°´»¬»¼ò ̸· ·¬¸» ¾»¬ ¬·³» ¬± »¿¬ò DZ«® ¾±¼§ · ²±© ®»¿¼§ ¬± ½±²«³» ´¿®¹»¿³±«²¬ ±º º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò
Ïæ ɸ¿¬ ·º §±« ±²´§ »¨» ®½·» ¬©± ¼¿§ ¿ ©» » µ á
ß æ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¬·´´ ©±®µ ò
Ïæ Ý¿² §±« »¿¬ ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® º·ª» ¼¿§ ¿ ¬¸» ¬©± ¼¿§ §±« »¨» ®½·»á Ó¿§¾» §±«® ¾±¼§ ©±²K¬ ©¿²¬ ¿ ³«½¸ò
ß æ DZ« ¶«¬ ¿µ»¼ ¿²¼ ¿²©» ®»¼ ·¬ò ̸· · ¬¸» ±²´§ ¼·»¬ × µ²±© ±º ¬¸¿¬©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾®·²¹ §±« ¬± ¿ ²¿¬«®¿´ ®¸§¬¸³ô ¬± º»»´ §±«® ±© ²½ §½´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±« ¸±«´¼ ½®¿ª» ¿²¼ »¿¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §± «²»»¼ ¿²¼ ¿ ³«½¸ ¿ §±« ²»»¼ò
̸» ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ »¨» ®½·»ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ¸«²¹»®©·´´ ¾» ´·¹¸¬´§ ´»ô ¿²¼ ¿¬·»¬§ ©·´´ ½±³» ³±®» ¯«·½µ´§ò ر©» ª» ®ô¬¸±» ©¸± °®¿½¬·½» ¿ ©¸±´» ¼¿§ ±® ¬©± ±º «²¼»®»¿¬·²¹ ³¿§ ²»»¼ ¬±»¿¬ ³±®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼·¼²K¬ »¨» ®½ · » ò
ï è ï
Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ °»±°´» ©¸± ¿®» «²¸»¿´¬¸§ô ±® ¸¿ª» ¿ °®» »¨ · ¬ · ² ¹½±²¼·¬·±²ô «½¸ ¿ ¸§°±¹´§½»³·¿ô ©¸»®» ¬¸»§ ù ®» ¬±´¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¬±³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¾´±±¼ó«¹¿® ´»ª»´ô ¿²¼ ± ¸±«´¼ »¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»¼¿§á
ß æ × ¸¿ª» ¬± ¿§ «°óº®±²¬ ¬¸¿¬ »ª» ®§±²»ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ©¸± ¸¿ª»° ®»»¨·¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ±® ¿®» ·½µô ¸±«´¼ «» ½±³³±² »²» ¿²¼½±²«´¬ ©·¬¸ ¬¸»·® °¸§·½·¿² ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¿²§ ¼·»¬ò × °®» « ³ »¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿·²¬®»¿³ °¸§·½·¿² ©·´´ ¾» ±°°±»¼ ¬± ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ô »ª»² º±® ¬¸±» ©¸± ¿®» ¸»¿´¬¸§å ®» ¹ ¿ ®¼´»ô × ¬®« §¾ » · » ª» ·¬ ©·´´ ¸»´° ³±¬ °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» ©¸± «ºº»® º®± ³¸ § ° ± ¹ §½»³·¿ò
Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ½¸·´¼®»²á × ¬¸· ¼·»¬ ¹±±¼ º±® ¬¸»³á
ß æ ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ º±® ½¸·´¼®»²ô ·² ³§ ±°·²·±²ô · ¬± ³¿µ» « ®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ®¿© ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ » ôº ®«·¬ô ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ô ©¸±´»ó¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ ¹±±¼º¿¬ò ݸ·´¼®»² ²»»¼ ³±®» º¿¬ ¬¸»² ¿¼«´¬ò Û»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¿®»» ¬ ®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¾¿¾·» ¿²¼ ½¸·´¼®» ²K ¾®¿·² ¼»ª» ± ° ³ » ² ¬¿²¼ ¹®±©¬¸ò
Ý · ¼ ®»² ¿®» ´·µ» ¿²¹»´ò ̸»·® ²¿¬«®¿´ ·²¬·²½¬ ®»³¿·² ¸¿®° ·º¬ » §K®» ²±¬ ½±®®«°¬»¼ò ̸» °®±¾´»³ô ¬¸±«¹¸ô · ¬¸¿¬ ¿¼«´¬ ±º¬»² ¬®§¬± ½®«¸ ¬¸»·® ·²¬·²½¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬¸» É¿ ® ® · ± ®×²¬·²½¬ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» º±®½»¼ ¬± »¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬±ò ß ¿¹»²»®¿´ ®«´»ô ©¸»² ½¸·´¼®»² ¿®» ¸«²¹®§ ¬¸»§ ¸±«´¼ »¿¬ô ¿²¼ ©¸»²¬¸»§ ¿®» ²K¬ ¸«²¹®§ô ¬¸»§ ¸±«´¼²K¬ ¾» º±®½»¼ ¬± »¿¬ò
Ý · ¼ ®»² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ °»® »å ¸±©» ª» ®ô ¸¿ª·²¹¬¸»³ »¿¬ º®»¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¼®·²µ º®»¸´§ °®» ° ¿ ®»¼ ¶«·½»³¿¼» º®±³ ª»¹¹·» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ ½¸·´¼®»²ò
Ïæ Ó±¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¿®ª·²¹ ·² ¬¸» ³±®² · ² ¹ ò
ß æ λ ³ » ³ ¾ » ®ô ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô ± ¬¸»§ ¸±«´¼»¿¬ò
ï è î
Ïæ ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ ± ³¿²§ µ·¼ ¬±¼¿§ ±²´§ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ©» » ¬ ô«¹¿®ó´¿¼»² ¾»ª»®¿¹»ô ¿²¼ º¿¬ º±±¼á ß²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»á
ß æ Ó¿²§ ½¸·´¼®»² ¼»ª»´±° ¿¹¹®» · ª» ¬¿¬» º®±³ ¿ ª» ®§ »¿®´§ ¿¹»ò ß ¿®»«´¬ô ¬¸»§K®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò ɸ»² ¬¸»§K®» ¹·ª»² ±® ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬±ª»®´§ °®±½»»¼ º±±¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬±± ³¿²§ ¿¼¼·¬·ª» ©·¬¸¿ ¹ ¹ ®» · ª» ¬¿¬»ô ´·µ» «¹¿® ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³«´¿¬±®ô ±® ¿´¬ô ±® º®·»¼º±±¼ô »¬½òô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ½®¿ª» ¬¸»» «²¸»¿´¬¸§ º±±¼ ¿²¼ ¾»½±³»¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸· · ª» ®§ ¼»¬®« ½ ¬ · ª» ¾»½¿«» ¬¸»» ½¸·´¼®» ²´±» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± »²¶±§ ¬¸» «¾¬´» ¬¿¬» ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ²¿¬«®» òÒ±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ ²¿¬«®¿´ º±±¼ ´»¿¼ ¬± ¼»º·½·»²½·» ±º »»²¬·¿´²«¬®·»²¬ò ݸ»³·½¿´ ·² º±±¼ô «½¸ ¿ °»¬®±´»«³ó¾¿»¼ °»¬·½·¼»ô¸»®¾·½·¼»ô ²·¬®¿¬»ô º±±¼ ½±´±®·²¹ô ¿²¼ ½»®¬¿·² °®» » ®ª¿ ¬ · ª»ô ¿ ©» ¿ ¬±¨·²ô «½¸ ¿ ³»¬¿´ ¬±¨·² ø¿´«³·²«³ó¾¿»¼ ´»¿ª»²·²¹÷ ¿ºº»½¬½ · ¼ ®»² ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿¼«´¬ò Þ¿¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬±»®·±« ³»¬¿¾±´·½ °®±¾´»³ô ®» ¬ ¿ ®¼»¼ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ·³°¿·®»¼ ³»²¬¿´¼ » ª» ± ° ³ » ² ¬ òɸ»² ½¸·´¼®»² ¸¿ª» «²¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô × ±º¬»² ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬° ¿ ®»²¬ ¬®§ °«¬¬·²¹ ¬¸»·® µ·¼ ±² ¿ ³±¼»®¿¬»¼ É¿®®·±® Ü·»¬ô ©·¬¸ ¿ ± ®¬»® °»®·±¼ ±º «²¼»®»¿¬·²¹ô ©¸»®» ¬¸»§K®» ¹·ª»² ®¿© º®« · ¬ ôª»¹¹·»ô ¿²¼ º®»¸ ¶«·½» ³¿¼» º®±³ ¬¸»³O¿²¼ ¬¸»² º»»¼ ¬¸»³ ¬¸»®·¹¸¬ º±±¼ò Ø»¿´¬¸§ ·²¬·²½¬ ¸±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸»§K´ ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° «¾¬´» ¬¿¬» ¿²¼ »²¶±§ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ò
Ïæ ɸ¿¬ ¿¹» · ·¼»¿´ º±® °»±°´» ¬± ¾»¹·² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á
ßæ × ¬¸·²µ ·¬K ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ò ˲¬·´ ¬¸»²ô ¬¸»§ ¸±«´¼ »¿¬³ ± ®» º®»¯«»²¬ ³»¿´ò
Ïæ ߬ ©¸¿¬ ¿¹» ¼±» ±²» ³¿¬«®» á
ßæ Í·¨¬»»² ¬± »·¹¸¬»»²ò
Ïæ ͱ ¬¸· ¼·»¬ · º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ¿¬ ´»¿¬ ·¨¬»»² §»¿® ±´¼á
ßæ Ç»ò ر©» ª» ®ô §±«²¹»® ¬»»² ½¿² °®¿½¬·½» ¿ ³·´¼»® ª»®·±² ±º ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ß ¿¹«·¼»´·²»ô ³¿§¾» ¬©·½» ¿ ©»»µ ¬¸»§ ½±«´¼
ï è í
¸ ¿ ª» º®«·¬ ±® º®» ó º ®«·¬ ³±±¬¸·» ±® º®»¸´§ ¯«»»¦»¼ ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ »¶«·½» «²¬·´ ´«²½¸¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿ ³»¿´ò ß ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ôÍ° ¿ ®¬¿² ¾±§ ©» ®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ º»¼ ´·µ» ©¿®®·±®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹®»© «°¬± ¾» ¬®±²¹ô ¬±«¹¸ ¿¼«´¬ò ̸· ¼±»²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ ¿Í° ¿ ®¬¿² ©¿§ ±º ´·º»ò Ò» ª» ®¬¸»´»ô ¬¸· · ¿² »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ ©±®µ º±® §±«²¹ ¿¼«´¬ò
Ïæ × Kª» ¸»¿®¼ ·¬ ¿·¼ ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿² ¿®» ³±®» °»¿½»º«´ ¿²¼ °·®·¬«¿´¬¸»² ³»¿¬ »¿¬»®ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá
ßæ ͱ³» ª»¹»¬¿®·¿²ó¼·»¬ ¿«¬¸±® ¿§ ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿² ¿®» ³±®» °»¿½»º«´¬¸¿² ³»¿¬ »¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»K¼ ´·ª» ·² ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ ·º °»±°´» ©» ®»ª»¹»¬¿®·¿² ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ¿´± ³±®» °·®·¬«¿´ ¬¸¿² ³»¿¬ »¿¬»®ò × ¬ ®±²¹´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸· ·²K¬ ±ò Ì©± ±º ¬¸» ¾´±±¼·»¬ µ·´´»® »ª» ®ôß¼±´°¸ Ø·¬´»® ¿²¼ Ö±»°¸ ͬ¿´·²ô ©» ®» ª»¹»¬¿®·¿²ò ر©» ª» ®ô × ½¿²»» ©¸»®» ª»¹»¬¿®·¿² ¿¼ª±½¿¬» ¿®» ½±³·²¹ º®±³ô ¿²¼ × ®»°»½¬ ¬¸»·®½±²½»®² ¿¾±«¬ ½®«»´¬§ ¬± ¿²·³¿´ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·«»ò
Ïæ ر© ¼± §±« ¬¸·²µ °»±°´» ¸±«´¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ±½·¿´ ¿²¼ ¾«·²» »ª» ² ¬ ¬¸¿¬ ·²ª± ª» ³»¿´ ©¸·´» ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬á
ßæ ɸ· » ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô »°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®» ¿ ¬ · ² ¹Ð¸¿»ô §± «K´´ º»»´ ¿´»®¬ ¿²¼ º±½«»¼ò ̸· ·² ·¬»´º · ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿ ² ¬ ¿ ¹ »º±® ±½·¿´ ¿²¼ ¾«·²»ó®»´¿¬»¼ »ª»²¬ò Ø» ®»K ³§ «¹¹»¬·±²ò Ú±® ¿ ¾®»¿µº¿¬ ³»»¬·²¹ô ¬·½µ ¬± º®»¸ º®«·¬ ±®¿ º®»¸ º®«·¬ ³±±¬¸·» ±® ¶«·½»ô ¿²¼ ½±ºº»» ±® ¬»¿ò Ú±® ¿ ´«²½¸³»»¬·²¹ô ª»¹¹·» ¶«·½» ±® ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» ¿´± ¿°°®±°®·¿¬»ò DZ« ½¿² ±°¬·²¬»¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¿´¿¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼®»·²¹ô ¿²¼ ¿ ³¿´´ °±®¬ · ± ²±º °®±¬»·²ô «½¸ ¿ °±¿½¸»¼ »¹¹ô ´»¿² ½¸·½µ»² ¾®»¿¬ô ±® º·¸òÜ· ² ² » ®¬·³» ³»¿´ ¸±«´¼ ¾» ²± °®±¾´»³ò Ö«¬ º±´´±© ¬¸» ±ª» ®» ¿ ¬ · ² ¹°®·²½·°´»ò л±°´» ©·´ ¾» ·³°®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ §± «½¿² »¿¬ ¼«®·²¹ ¼·²²»® ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ º¿¬ò Û¨°´¿·² ¬¸¿¬ §± «K®» ±² ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ¿®» ±² ¼·»¬ô ± ¬¸»§ ¸±«´¼«²¼»®¬¿²¼ ·º §±« ½¸±±» ²±¬ ¬± »¿¬ ¿ ¬§°·½¿´ ¾®»¿µº¿¬ ±® ´«²½¸òܱ ²K¬ º»»´ ¿ ²»»¼ ¬± ¿°±´±¹·¦»ò ̸· · ¿ º®»» ½±«²¬®§ò
ï è ì
Ïæ Ý¿² §±« ¸¿ª» ²«¬ ±® »»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » á
ßæ Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ¿²¼ ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¼»°®·ª»¼ô §» òÒ«¬ ¿²¼ »»¼ ¿®» ª» ®§ ¹±±¼ º±±¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®¿© ¿ ±°°±»¼ ¬±®±¿¬»¼ ±® »¿±²»¼ò ر©» ª» ®ô ·¬ù ²±¬ ·¼»¿´ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» ¾»½¿«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿© ²«¬ ¿²¼ »»¼ ©±²K¬¿ ½ ¬ · ª¿¬» §±«® ·²«´·²ô ¬¸»§ ³¿§ °´¿½» °®» « ®» ±² §±«® ¼·¹»¬·ª»§¬»³ô ¿²¼ ± ²±¬ ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¼»¬±¨ · º §ò
Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ³±µ·²¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´á ß®» ¬¸»§ ¿´´±©» ¼ á
ßæ ̸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¿¾±«¬ ¼·»¬ô ¿²¼ ·¬ù ¿´± ¿¾±«¬ ¿ »²» ±ºº ®»»¼±³ô º®±³ ©¸·½¸ ³¿²§ °»±°´» º»»´ ¼»°®·ª»¼ò ɸ»² × ¿§ ¬¸¿¬¬¸· ¼·»¬ · ¿ ©¿§ ±º ´·º»ô × ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±³» °®±º±«²¼ ·¼»¿¾»¸·²¼ ·¬ ¬¸¿¬ ¸±°»º«´´§ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ´·º» ¿ º¿® ¿ ³¿µ·²¹°®·±®·¬·»ô ¼»º·²·²¹ ¹±¿´ô »´ºó»¬»»³ô ¿³¾·¬·±²ô ¿²¼ ½®» ¿ ¬ · ª · ¬ §ò ׿«³» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿ª» »²±«¹¸·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»ô ©¸»¬¸»® ¬± ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ±®³±µ»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ½¸±±» ¬± ¼± »·¬¸»® ø±® ¾±¬¸÷ ·¬K «° ¬± ¬¸»³ò ׺§±« ³±µ» ±® ¼®·²µô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ ¬·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»¬±¨ · º §¿²¼ ¬¿§ ·² ¸¿°»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ½¸±·½» · ©¸¿¬ º®»»¼±³ · ¿´´¿ ¾ ± « ¬ ò
Ïæ л±°´» ©¸± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ¿´½±¸±´ ¿®» ±º¬»² ±ª» ®©»·¹¸¬ò
ßæ ß ½ ± ± ó ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬«¾¾±®² º¿¬ô ¿®» ¼·½«»¼ ·²Ý¸¿°¬»® ì ¿²¼ ëò
Ïæ ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿§ ¬± ¬¸±» °»±°´» ©¸± ½®¿ª» ¿´½±¸±´á
ßæ Þ»·²¹ ±² ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ³¿§ ®»«´¬ ·² ´» ¿´½±¸±´ ½±²«³°¬·±²¾»½¿«» ¬¸» ¼»·®» ¬± ¼®·²µ ¬± »¨½» ¼·³·²·¸» ©¸»² §±« ®» ¿ ½ ¿¬·»¬§ º®±³ ©¸¿¬ §±« »¿¬ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »¨½ » · ª» ¼®·²µ·²¹ ¸¿¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸· ¿·¼ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¹´¿ ±® ¬©± ±º ©·²» °»® ¼¿§ · ««¿´´§ º·²» º±®³±¬ °»±°´»ò ß ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¹®»¿¬ ©¿®®·±® ·² ¬¸» °¿¬ «»¼¬± ¼®·²µ ©·²» »ª» ®§ ²·¹¸¬ò
ï è ë
Ïæ Ö»© ¿²¼ Ó«´·³ º¿¬ ±²½» ¿ §» ¿ ®ò ر© ¼±» ¬¸· ®»´¿¬» ¬± ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü · » ¬ á
ßæ л±°´» ·² ¬¸» °¿¬ ©» ®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ½´»¿²» ¿²¼ ®» ¿ ½ ¿ °·®·¬«¿´ ¬¿¬» ±º ³·²¼ô º¿¬·²¹ ©¿ ¬¸» ®±«¬» ¬± ¬¿µ»ò Ú±® Ó« · ³ ôο³¿¼¿² ³»¿² º¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò ײ ³§±°·²·±²ô ο³¿¼¿² · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ±´¼ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿¬ ¬¸¿¬ ··³·´¿® ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò л±°´» ©¸± º¿¬ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿² ¿§ ¬¸¿¬¬¸»§ º»»´ °¸§·½¿´´§ô ³»²¬¿´ §ô ¿²¼ °·®·¬«¿´´§ ®» ¶ « ª»²¿¬»¼ò Ú¿¬·²¹ º±®Ö»©ô «½¸ ¿ ±² DZ³ Õ·°°«®ô · ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ °·®·¬«¿´ ½´»¿²·²¹å¹»¬¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´·¬·½ ©±®´¼ · ¿ ©¿§ ¬± ½´»¿²» ±²»K¾±¼§ ¿²¼ °·®·¬ò
Ïæ ɸ¿¬ ¸±«´¼ × ¼± ©·¬¸ ¿´´ ¬¸· ²»© »²»®¹§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» á
ßæ ׺ §±« ¼± «ºº»®O¿²¼ × ¿§ ¿¹¿·² N « º º » ®M O º ®±³ ¬±± ³«½¸ »²»®¹§ô¬¸»² ¹± ¿²¼ º·²¼ §±«®»´º ¿ ´·º»ò ׬K ¾»¬ ¬¸¿¬ × ¬·½µ ¬± ¬¸» «¾¶»½¬ ±º¼·»¬ ¿²¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ °®» ¿ ½ » ®ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» É¿ ® ® · ± ®×²¬·²½¬ · ¬®·¹¹»®»¼ô °»±°´» ¹¿·² ³±®» ½±«®¿¹» ¬± ¬®§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§¸ ¿ ª» ¾»»² ¿º®¿·¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¾»º±®»ò ̸»§ ¾»½±³» ³±®» ¿¼ª» ² ¬ « ®± « ô³ ± ®» ®±³¿²¬·½ô ³±®» ½®» ¿ ¬ · ª»ô ¿²¼ ³±®» ½±³°»¬·¬·ª»ò ͱ ¬¸» ¯«»¬·±²¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´ ¬¸· »¨¬®¿ »²»®¹§ ·ô ·² ³§ ±°·²·±²ô· ® ®» » ª¿²¬ò ׺ §±« ¿µ ¿ ½¸¿³°·±² ¿¬¸´»¬» Nɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ©·¬¸ §± « ®»¨¬®¿ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¿´´ ¬¸· ¬®¿·²·²¹áM ¬¸»§K´´ ´·µ»´§ ¬»´´ §± « ôN Ù»¬ ±«¬ ±K ¸»®» ò M
Ïæ ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸±» ©¸± º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ½¿´³ ¼±©² ±® ´»»° ¿¬ ²·¹¸¬á
ßæ ׺ §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¿´³ ¼±©² ¿¬ ²·¹¸¬ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾»½±²«³·²¹ »²±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ò
Û²¦§³» ¿²¼ Ô·ª»óÚ±±¼ Û²¦§³»Ïæ ɸ± ²»»¼ »²¦§³»á
ßæ Ûª» ®§¾±¼§ ²»»¼ »²¦§³»ò DZ«²¹ °»±°´» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® »²¦§³» °±±´·² ¬¸»·® ¾±¼·» ¬¸¿² ±´¼»® °»±°´»ò ̸» ±´¼»® ©» ¹»¬ô ¬¸» ´» »²¦§³»©» ¸¿ª»ô ± »²¦§³» «°°´»³»²¬¿¬·±² · ±º¬»² ²»»¼»¼ò
ï è ê
Ïæ ɸ»² · ¬¸» ¾»¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» »²¦§³»á
ßæ × ¿´©¿§ «¹¹»¬ ¬¿µ·²¹ »²¦§³» ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ ±® ¶«¬¾ » º ± ®» ¿ ³»¿´ ¾»½¿«» ¬¸· ¹·ª» ¬¸»³ ¬·³» ¬± ®»´±¿¼ §±«® §¬»³¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¾´±±¼ò ß ×Kª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±®» » ¿ ®½¸ ¬«¼·»ô »²¦§³» ø«½¸ ¿ °®±¬»¿» »²¦§³»÷ »ºº»½¬·ª» §®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¿´± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬®±§°¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«»ô ·½µ ½»´´ô ¿²¼ ¬«³±®ô ± ¬¸»§ ³¿§¸ ¿ ª» ¿ ¸»¿´·²¹ô ¿²¬·½¿²½»®±« »ºº»½¬ò
Ïæ ر© ³¿²§ ¸±«´¼ × ¬¿µ»á
ßæ ׬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®± ¼ « ½ ¬K ³¿²«º¿½¬«®» ®ò ݸ»½µ ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼»¨°»®·³»²¬ò Ѳ»ó¬±óº±«® ½¿°«´» ¾»º±®» §±«® ³»¿´ · ««¿´ §«ºº·½·»²¬ò Ó±²·¬±® §±«®»´º º±® ©¸¿¬ ©±®µ ¾»¬ò DZ« ³¿§ ¬®§ ¬±· ² ½ ®»¿» ¬¸» ¼±¿¹» ¹®¿¼«¿´´§ò Ú±® ±³» °»±°´»ô ¸·¹¸ ¼±¿¹» ©±®µ ¾ » ¬ ¬ » ®ò
Ïæ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»¬ »²¦§³» ¬± ¬¿µ»á
ßæ ̸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±¬ ¸»¿´·²¹ »ºº»½¬ ¿®» °®± ¬ » ¿ »»²¦§³» ø»²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² °®±¬»·²ô ¬¸»®» ¾§ ¿·¼·²¹ ·² ¬¸»°«®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¬·²¿´ ¬®¿½¬÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô¾ ®±³»´»·² ø¼»®·ª»¼ º®±³ °·²»¿°°´»÷ · ¿ °®±¬»¿» »²¦§³»ò ײ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² °®±¬»·²ô ·¬K ¸»´°º«´ º±® ®»¼«½·²¹ ©¿¬»®®»¬»²¬·±²ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» ¸»´°º«´ ·² ¬¸» ¸»¿´·²¹° ®±½»ò Þ®±³»´»·² ©±®µ ´·µ» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ß´´ °®± ¬ » ¿ »»²¦§³»ô ·²½´«¼·²¹ °¿°¿·²» ø¼»®·ª»¼ º®±³ °¿°¿§¿÷ ¿²¼ ¬®·°¦·²»ø ° ¿ ² ½ ®»¿¬·½ °®±¬»¿»÷ ¸¿ª» ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »ºº»½¬ò ׬K °®»º»®¿¾´» ¬±¬¿µ» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¬»¿» »²¦§³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«¬ ±²»ô ¾«¬¬¸»§ ©·´´ ¬·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¾±¬¸ ½¿»ò ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª» ô·²½´«¼·²¹ ³§»´ºô ¬¸¿¬ °´¿²¬ »²¦§³» ¿®» ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«»¬¸»§ ½±²¬¿·² ¬¸» ©·¼»¬ ª¿ ® · » ¬ §ò ß´¬¸±«¹¸ °´¿²¬ »²¦§³» ¼± ½±²¬¿·²° ®±¬»±´·½ »²¦§³»ô «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§K®» ²±¬ ¸·¹¸ ·² ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»ª¿®·»¬§ ±º »²¦§³» ·² °´¿²¬ »²¦§³» · »²±®³±«ô ± ¬¸»§ ¿®»© ± ² ¼ » ®º«´ º±® §±« ²±²»¬¸»´»ò Ó± ®» ±ª» ®ô °´¿²¬ »²¦§³» ¿®» ³±®»¬¿¾´» ·² ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸·¹¸´§ ¿½·¼·½ »²ª·®± ² ³ » ² ¬ ò
ï è é
Ïæ ß®» ´·ª» º±±¼ »²¦§³» ¹±±¼ »²±«¹¸á
ßæ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± »²«®» ³¿¨·³«³ °±¬»²½§ô »°»½·¿´´§ ·²½» °»±°´»¬±¼¿§ ½±²«³» ± ³«½¸ °®±½»»¼ º±±¼ô × ¬¸·²µ ·¬K ¾»¬ ¬± ½±²«³»´ · ª» º±±¼ ¿²¼ ¬¿µ» ¼·¹»¬·ª» »²¦§³» «°°´»³»²¬ô ¿ ©»´´ ¿° ®±¾·±¬·½ò
Ïæ ß®» ¬¸»®» ±¬¸»® »²¦§³»á
ßæ Ç»ô ¬¸»®» ¿®» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »²¦§³»ò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²» ¿®»ÍÑÜ øÍ«°»® Ѩ·¼» Ü·³«¬¿»÷ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¹´«¬¿¬¸·±²»ô ¾±¬¸ ±º©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½» ²¿¬«®¿´ §ò
{ ÍÑÜ øÍ«°»® Ѩ·¼» Ü·³«¬¿»÷æ ײ ±®¼»® ¬± °®± ¼ « ½ »»²±«¹¸ ÍÑÜô §±«® ¾±¼§ ²»»¼ ¬¸» ³·²»®¿´ ¦·²½ô ³¿²¹¿²»»ô¿²¼ ½±°°»®ô ¿ ©»´´ ¿ °®±¾·±¬·½ ø¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿÷ò Þ» · ¼ » ¾»·²¹ ¿ «°»® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¿ º·®¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ º®»» ®¿¼·½¿´ôÍÑÜ · ¿´± ª·¬¿´ º±® §±«® °±¬»²½§ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»½±³» »¨«¿´´§¿ ®±«»¼ò Ø»¿´¬¸§ ½»´´ ½±²¬¿·² ÍÑÜô ©¸·½¸ °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®± ³²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑO¿ ²¿¬«®¿´ «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ °®± ¼ « ½ » òÒ·¬®·½ ±¨·¼» · ²»½»¿®§ º±® ®»¹«´¿¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ °®» « ®»ô ¿²¼· ª·¬¿´ º±® §±«® ¾®¿·² ¿²¼ »¿®¬ò Ó± ®» ±ª» ®ô ©·¬¸±«¬ ·¬ ³»² ½¿²²±¬° ®±¼«½» ¿² »®»½¬·±² ±® ¾» °±¬»²¬ò Ò·¬®·½ ±¨·¼» · ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª»¿² ¿²¬·½¿²½»®±« »ºº»½¬ô ¾»½¿«» ©¸»² ·¬ ®»¿½¸» ½¿²½»® ½»´´ô ·¬³¿§ ¼»¬®±§ ¬¸»³ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ©·¬¸±«¬ ²·¬®·½ ±¨·¼» §± «K®»¼»¿¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ÍÑÜô ¬¸· ²·¬®·½ ±¨·¼» ³»½¸¿²·³ ¼±»²K¬© ± ®µ ò
{ Ù « ¬ ¿ ¬ · ± ² » æ Ù´«¬¿¬¸·±²» · ¿²±¬¸»® ª·¬¿´ ¿²¬·±¨ · ¼ ¿ ² ¬»²¦§³» ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»ò ̸» ¹´«¬¿¬¸·±²» °±±´ ·² §±«® ¾±¼§· ¿² ·²¼»¨ ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¸»¿´¬¸§ §±« ¿®»ò DZ«® ¾±¼§¸±«´¼ °®±¼«½» ¹´«¬¿¬¸·±²» ²¿¬«®¿´´§ º®±³ °®»½«®±® ·º §± «»¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ ½§¬»·²»ô ¹´§½·²»ô ¿²¼¹´«¬¿³·²»ò
ï è è
É¿ ® ® · ± ® ó ¦ § ³ » · ¿ °±¬»²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª·¬¿´ ´·ª» »²¦§³»ò ׬K¸·¹¸ ·² «²¼»²¿¬«®»¼ °®±¬»¿» ¿²¼ ´·°¿»ô »»²¬·¿´ º±®¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±²ô ¼·¹»¬·±²ô ¿²¼ °®±°»® ³»¬¿¾±´·³ò Ú±® ³±®» ±²¬¸·ô ¹± ¬± ¬¸» NÉ¿®®·±® Ü·»¬ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬òM
˲ º ± ®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ½§¬»·²» · «½¸ ¿ »²·¬·ª» °®±¬»·² ¬¸¿¬ ³±¬° ®±½»·²¹ ¼»¬®±§ ·¬ò Ú±±¼ «½¸ ¿ ¾»¿² °®±«¬ô ½®« ½ · º » ®± « ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ³·²·³¿´´§ °®±½»»¼ ¼¿·®§ô ¿´´ ½±²¬¿·² ½§¬»·²»òÛ¹¹ §±´µ ¿®» ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º ½§¬»·²»ò ɸ»§ ¿²¼½ ± ± ¬ ®«³ ¸±«´¼ ¾» ¬±±ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ °±±´ ±º ½§¬»·²» ·²§±«® ¾±¼§ · ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ©¸§ ·¬K ± ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»°º±±¼ ´·ª» ¿²¼ °±¬»²¬ò
Ù´«¬¿¬¸·±²» «°°´»³»²¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ §±«® ¾±¼§ ¸±«´¼ ¾»¿¾´» ¬± °®±¼«½» ·¬ ²¿¬«®¿´´§ ¾§ ²±«®·¸·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼òÝ » ®¬¿·² »¿ °´¿²¬ ´·µ» °·®«´·²¿ ¿²¼ ½¸´±®»´´¿ô ¿ ©»´´ ¿ ®¿© ³»¿¬¿²¼ ®¿© º·¸ô ¼± ½±²¬¿·² ¹´«¬¿¬¸·±²»ô ¾«¬ ·¬K ««¿´´§ ¼»¬®±§»¼ ¾§¼ · ¹ » ¬ · ª» »²¦§³» ·² ¬¸» ¬±³¿½¸ò Ì » ®» º ± ®» ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± µ»»°¹´«¬¿¬¸·±²» ´»ª»´ ¸·¹¸ · ¾§ ·²¹»¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ²¿¬«®¿´ °®» ½ « ® ± ® ± §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ·¬ ¾§ ·¬»´ºò
Ù´ §½·²» ¿²¼ ¹´«¬¿³·²» ¿°°»¿® ·² ¿´´ ½±³°´»¬» °®±¬»·² º±±¼ô «½¸¿ ¿²·³¿´ ³»¿¬ô ¿²¼ ¼¿·®§ò
ï è ç
ï ç ð
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÌÉ Û ÔÊ Û
ÌØ Û Éß Î Î ×ÑÎ
ÉÑÎ ÕÑ Ë Ì
Û¨» ®½··²¹ · »»²¬·¿´ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü· » ¬K »ºº»½¬O·¬K¬¸» ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿·² °¸¿»ô «²¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±ª» ®» ¿ ¬ · ² ¹ ò
Ø¿ ª» §±« »ª»® ¿µ»¼ §± « ® » ºò ò ò
{ ɸ¿¬ · ³§ °¸§·½¿´ °±¬»²¬·¿´á{ Ø¿ª» × ¬®·»¼ ¬± ®»¿½¸ ³§ ´·³·¬á{ ܱ × º»»´ ¬®±²¹ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿ô ¾«¬ ©»¿µ ·² ±¬¸»®á{ ß³ × ¯«·½µ »²±«¹¸á{ Ý¿² × ¶«³° ¸·¹¸ ¿ º»© ¬·³» ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ¿°¿®¬á{ Ý¿² × °®·²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² íð »½±²¼ ©·¬¸±«¬
½±´´¿°·²¹á{ ܱ × µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹
¬®±²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ¬±«¹¸á{ ܱ × ´·µ» ©¸¿¬ × »» ·² ¬¸» ³·®®±®á
̸» ¹±¿´ ±º ¬¸· ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ · ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ®»¿½¸ §± « ®¾ ± ¼ §K °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ò ɸ¿¬ × ½¿´´ N¾±¼§ °±¬»²¬·¿´M · ¾¿»¼±² º«²½¬·±²O ²±¬ º¿¸·±²ò ̸» »³°¸¿· ©·´´ ¾» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿²¼ ¬ ®»²¹¬¸»² ¬¸» ³±¬ »»²¬·¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ³«½´» ¹®±«°ò ײ ¬¸»°¿¬ô ©¿®®·±® ©» ®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ô ¿²¼·¬ »ºº»½¬ ±² ¾¿´¿²½»ô °»»¼ô »¨°´±·ª» ³±ª»ô ¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»òÍ° ± ®¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»½» ¿²¼ α³» ©¿ ¾¿»¼ ±² »¨» ®½·» ¬¸¿¬³·³·½µ»¼ ©¿®º ¿ ®» ±® ¸«²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ò
̸» ³±¼»®² ½±²½»°¬ ±º ¬ ®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®» ø¬®¿·²·²¹ «²¬·´ ®» ¿ ½ · ² ¹½±³°´»¬» ³«½´» »¨¸¿«¬·±²÷ ©¿ ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¿ ©¿®®·±® ©¿§ò Ú¿ · « ®»©¿ ·³°´§ ²±¬ ¿´´±©»¼ò ß ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» NÔ»±² º®±³ Ø· ¬ ± ®§M½ ¿ ° ¬ » ®ô α³¿²ô Í° ¿ ®¬¿²ô ¿²¼ Ù®»»µ ©» ®» ´»¿² ¿²¼ ³«½«´¿®ò Þ»·²¹
ï ç ï
´»¿² ©¿ ¿ ³«¬ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ´»¿² ³«½«´¿® ¾±¼§ ©¿ ¿ ®»«´¬ ±ºº«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò
̱ ¿½½»´»®¿¬» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °»»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ «²²»½»¿®§ ¾«´µô ¿°»½·¿´ »¨» ®½·» ®±«¬·²» · ²»»¼»¼ò ̸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ ¿¼¼®»» ¬¸·ò׬ ©±®µ ±² ¾±¼§ó¾¿´¿²½»ô ¶±·²¬ô ¿²¼ ¬¿¾·´·¦·²¹ ³«½´»ô ¿²¼ ±² ¬¸»¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ø¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ §±«® º¿¬·¹«»©¸·´» ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ´»¬¬·²¹ º¿¬·¹«» ½±²¬®±´ §±«÷ò ̸· »¨» ®½ · »®±«¬·²» ½´±»´§ ³·³·½ ¬¸» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·» ±º ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ò
̸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ ¼»»®ª» ¿ ¾±±µ ¬± ·¬»´ºô ¾«¬ ·²½» ¬¸»®»K ²±¬»²±«¹¸ °¿½»ô ×K´´ º±½« ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬»´»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿·½ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ · «ºº·½·»²¬ ¬± ¹»¬§±« ¬¿®¬»¼ ¿²¼ ±² §±«® ©¿§ò
̸· »¨» ®½·» °®±¹®¿³ · ¾¿»¼ ±² ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ·²¬»²» ®» · ¬ ¿ ² ½ »¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ø»¨°´±·ª» ³±ª» ¿²¼ °»»¼÷ò ׬ ·²½´«¼» °»½·¿´«°»®»¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ²¿¬«®¿´ §²»®¹·¬·½ »ºº»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³«½´»¹ ®±«°ò ̸· ®±«¬·²» ·²½±®°±®¿¬» ¾±¬¸ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô¿²¼ · ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± ©¿¬»ò
п ®¬ Ѳ» ±º ¬¸· ½¸¿°¬»® ½±ª»® ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò ߬ ¬¸»»²¼ ±º п ®¬ Ѳ»ô × ·²½´«¼» °®»© ± ®µ±«¬ ¿²¼ ®» ½ ±ª» ®§ ³»¿´ò п ®¬ Ì© ±º±½«» ±² °»½·º·½ »¨» ®½·»ô ¼»·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« º±´´±© ¬¸» ©±®µ ± « ¬°®·²½·°´»ò
Ô»¿² L²K Ó»¿² º±® ¿ Ô·º»¬·³»ß º»© §»¿® ¿¹± × ©¿ ©¿¬½¸·²¹ ¿ ÌÊ ·²¬»®ª · »© ©·¬¸ º±®³»® Ñ´ § ³ ° · ½
½¸¿³°·±²ò ̸» °®±¹®¿³ ¸±©»¼ ½´·° ±º ¬¸»» ¿¬¸´»¬» ¼«®·²¹ ¬¸» °»¿µ±º ¬¸»·® ½¿®»»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿¬ ·² ¸±© ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¬¸»² ¿²¼ ²±© ¬ ¿ ®¬´»¼ ³»å ·¬ ©¿ ®»¿´´§ «®°®··²¹ ¬± »» ¸±© ±«¬ ±º ¸¿°» ³±¬ ±º¬¸»³ ¸¿¼ ¾»½±³»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» »¨óÑ´§³°·½ ½¸¿³°·±² °®·²¬»®Ê´¿¼·³·® Þ±®± ±ªô ¬¸» º¿¬»¬ ³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçéðô ©¿´»¿² ¿²¼ ©»´ ¼»º·²»¼ò Ò±© ¿ ¾«·²»³¿²ô » ¿ ¿ ¾·¹ ¾»´´§ô ¿²¼ ´±±µ¸»¿ª§ ¿²¼ ´«¹¹·¸ò
׬ ¹±¬ ³» ¬¸·²µ·²¹ ¸±© ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬» ·² ³¿²§ °±®¬ô «½¸ ¿º±±¬¾¿´´ô ±½½»®ô ¾±¨·²¹ô ¿²¼ ©·³³·²¹ô ©¸± ©» ®» ¿´± N´»¿² L²K ³»¿²M¼«®·²¹ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» ½¿®»»®ô ±º¬»² ´±±µ ½±³°´»¬»´§ ±«¬ ±º ¸¿°»§»¿® ´¿¬»®ò ̸· N § ² ¼ ®± ³ »M · ¿´± º±«²¼ ¿³±²¹ »¨ó½±³¾¿¬ ±´¼·»®ò
ï ç î
ɸ·´» »®ª·²¹ô ¬¸»§K®» ·² ¹®»¿¬ ¸¿°»ô ¾«¬ ©¸»² ²± ´±²¹»® »²¹¿¹»¼ ·²¿ ¼¿·´§ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸»§ ±º¬»² ¹¿·² ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ´±±µ ±º¬»®ò
ɸ§ ¼±» ¬¸· ¸¿°°»² ± º®»¯«»²¬´§á ײ ³§ ±°·²·±²ô ¿¬¸´»¬» ¿²¼±´¼·»®ô ©¸± ´±» ¬¸»·® ¼®·ª» ¬± ¬¿§ ·² ¸¿°»ô ¬»²¼ ¬± ¼± ± ¾»½¿«»¬¸»·® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼·» ·³°´§ ¾»½¿³» ±ª» ®»¨¸¿«¬»¼ ¿²¼ ¼»°´»¬»¼º ®±³ §»¿® ±º ¬®¿·²·²¹ò
Û¨» ®½··²¹ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô©¸»¬¸»® ½±³°»¬·¬·ª»ô ½±³¾¿¬·ª»ô ±® ²±¬ô ¸±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ·² ¿´¿®¹»® ½±²¬»¨¬O©¸¿¬ ©±®µ º±® §±« ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º §±«® ´·º»ò ß° ®± ¹ ®» · ª» ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ©·´´ ±²´§ ¾» «½½»º«´ ·º §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸·¬å ·¬ ¸±«´¼ »²»®¹·¦» §±« ¿²¼ ¸»´° ¬®·¹¹»® §±«® NÉ¿®®·±® ײ ¬ · ² ½ ¬ ô M©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª» ¬± ½±²¬·²«¿´ § ·³°®±ª» §± « ® » ºò É·¬¸±«¬ ¬¸·ô ±±²»® ±®´¿¬»® §± «K´´ ¾«®² ±«¬ò
̸» É¿ ®®·±® ɱ®µ±«¬ Ù±¿´{ Þ«·´¼ ¿ º«²½¬·±²¿´ô ´»¿²ô ³«½«´¿® ¾±¼§
{ ß½½»´»®¿¬» §±«® ³»¬¿¾±´·³
{ Þ«®² º¿¬
{ Ü»ª»´±° ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»
{ ׳°®±ª» §±«® ¾±¼§ ·³¿¹»
{ ׳°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»
{ ׳°®±ª» §±«® °±¬«®»
{ ͸¿®°»² §±«® ·²¬·²½¬
{ ß½½»´»®¿¬» §±«® ¿´»®¬²» ¿²¼ ¼®·ª» ø½±³°»¬·¬·ª»¿¹¹®»·±²÷
̸» É¿ ®®·±® ɱ®µ±«¬ Ю·²½·°´»ïò Ó¿µ» ¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»æ ¶±·²¬ ¿²¼ ¾¿½µ
îò ݧ½´» ¾»¬©»»² ·²¬»²» ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ø»¨°´±·ª» ³±ª»÷
íò Ì®¿·² «²¼»® N½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»M
ìò ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ ½±³°´»¬» ³«½´» º¿·´«®»
ëò Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ ¸±®¬
ï ç í
Ð ¿ ®¬ Ѳ»
Ю·²½·°´» ýïæ Ó¿µ» ¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®·±®·¬·»æ¶±·²¬ ¿²¼ ¾¿½µò
̸» º·®¬ ¬»° ±º ¿ °®± ¹ ®» · ª» »¨» ®½·» ®±«¬·²» · ¬± ³¿µ» °®·±®·¬·»ò׬K ²»½»¿®§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®·±®·¬·»ô »°»½·¿´´§ ·º §±«® ¹±¿´ · ¬±¹¿·² ¬®»²¹¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¦» ±® ¾«´µò
α³¿²ô Í° ¿ ®¬¿²ô Ó¿½»¼±²·¿²ô ¿²¼ Ù®»»µ ©¿®®·±® ©» ®» ´»¿² ¿²¼´·¹¸¬ô §»¬ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ©¿® ½¿³°¿·¹² ®» « · ®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´±º °±©»® ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ò ß Î±³¿² ±´¼·»® ¬§°·½¿´´§ ½¿®®·»¼ ìðPêð ´¾ò ±º¿®³ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±² ¸· ¾¿½µ ©¸·´» ³¿®½¸·²¹ ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ ³·´»¿ ¼¿§ò Ø» ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬±«¹¸ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¬»®®¿·² ¬¸¿¬ º±®½»¼ ¸·³¬± ½´·³¾ «° ¿²¼ ¼±©² ¸·´´ô ³¿®½¸ ·² ©¿¬»®ô ¿²¼ ®«² ¬¸®±«¹¸ ®± ½ µ §º·»´¼ò ͱ³»¬·³» ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ³¿®½¸ô ¬¸· α³¿² ©¿®®·±® ¸¿¼ ¬± º·¹¸¬º±® ¸±«®ô ¿²¼ ¬¸»² »¬ «° ½¿³°ò ɸ¿¬ ³¿¼» ¬¸»» ´»¿² ¿²¼ ´·¹¸¬°»±°´» ± °¸§·½¿´´§ ¬®±²¹á × ¾»´·»ª» ·¬ ©¿ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¶±·²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¬ ®»²¹¬¸ò
Þ¿½µ ͬ®»²¹¬¸ øº±® ½¿®®§·²¹ ©»¿°±²÷Ú±® ¿² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ô ¾¿½µ ¬®»²¹¬¸ ©¿ »»²¬·¿´ò Ü«®·²¹ ¬¸»
Ñ´§³°·¿² ¹¿³»ô ©¸·½¸ ¹± ¿ º¿® ¾¿½µ ¿ ¬¸» ·¨¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝòô Ù®» » µ¿¬¸´»¬» ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ º«´´ ¾±¼§ ¿®³±®ô ·²½´«¼·²¹ ¸»´³»¬ô ¸·»´¼ô¿²¼ ¶¿ª»´·²ò Ϋ²²·²¹ ©¸·´» º«´´§ ¿®³»¼ ®» « · ®» ¾¿½µ ¬®»²¹¬¸ò Ì · ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ · ¬·´´ °±°«´¿® ¿³±²¹ Ó¿®·²» ¿²¼ ±¬¸»® ½±³¾¿¬«²·¬ ¬±¼¿§ò
Ö±·²¬ ͬ®»²¹¬¸ ø¶«³°·²¹ô ©·²¹·²¹ô ¬¿¾¾·²¹ô´¿¸·²¹ô °«¸·²¹ô °«´´·²¹÷Ú·¹¸¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·» «½¸ ¿ ¶«³°·²¹ô º»²½·²¹ô ¬¿¾¾·²¹ô ´¿¸·²¹ô ¿²¼
©·²¹·²¹ ¿®» ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¶±·²¬ ¿²¼ ¬»²¼±² ¬®»²¹¬¸ò Ì»²¼±² ¿²¼´·¹¿³»²¬ ½±²²»½¬ ¬¸» ³«½´» ¬± ¬¸» ¾±²»ò É»¿µ ¬»²¼±²½ ± ³ ° ®±³·» ³«½´» »´¿¬·½·¬§ò Ö±·²¬ ¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬®» ² ¹ ¬
ï ç ì
±º »»²¬·¿´ ³«½´» ¹®±«° ¿²¼ ¬·«»ô ©¸·½¸ ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¿´´¶±·²¬ ³±ª»³»²¬ò ¬®»²¹¬¸ ±º »»²¬·¿´ ³«½´» ¹®±«° ¿²¼ ¬·«»ô©¸·½¸ ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¿´´ ¶±·²¬ ³±ª»³»²¬ò
̸» ¬±° °®·±®·¬·»ô ¬¸»²ô º±® ¿ º«²½¬·±²¿´ ´»¿² ¾±¼§ ¸±«´¼ ¾» ¬ ®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¸±«´¼»®ô ©®·¬ô »´¾±©ô ©¿·¬ô ¿¾¼±³·²¿´ô¾«¬¬±½µô µ²»»ô ¿²µ´»ô ¿²¼ ¾¿½µò
͸±«´¼»® ¬®»²¹¬¸ ©¿ ²»½»¿®§ º±® ´¿¸·²¹ ¿²¼ ¬¿¾¾·²¹ò ßÓ¿½»¼±²·¿² ¿²¼ α³¿² °¸¿´¿²¨ ·²º¿²¬®§³¿² ©¿ «°°±»¼ ¬± ¾»¿¾´» ¬± ¬±° ¿ ¸±®» ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¸· ¸·»´¼ò Ы¸ ø°®»÷ ¿²¼ °«´´¿½¬·ª·¬·» ²»»¼»¼ ¸±«´¼»®ô »´¾±©ô ¿²¼ ¾¿½µ ¬®»²¹¬¸ò Í©·²¹ ®» « · ®» ¼©¿·¬ô ¾¿½µô ¿²¼ µ²»» ¬®»²¹¬¸ò Ϋ²²·²¹ ±® ¶«³°·²¹ ©¸·´» ½¿®®§·²¹ ¿¸»¿ª§ ´±¿¼ ²»»¼»¼ ¾¿½µô µ²»»ô ¾«¬¬±½µô ¿²¼ ¿²µ´» ¬®»²¹¬¸ò Ú· ¹ ¬ · ² ¹©·¬¸ ¿ ©±®¼ ®» « · ®»¼ ¿ ¬®±²¹ ¹®·°O©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬®±²¹ ©®·¬ ¿²¼º ± ®» ¿ ® ³ ò
ײ ¸±®¬ô ³¿µ·²¹ °®·±®·¬·» · »»²¬·¿´ º±® ¿ ½±³°´»¬» É¿ ® ® · ± ®É± ®µ±«¬ò ̱ ¼»ª»´±° ¿ ´»¿² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ô ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ ¬ ®»²¹¬¸ ¸±«´¼ ¾» §±«® ¬±° °®·±®·¬·»ò Þ¿·½ ¬®¿·²·²¹ »¨» ®½·» ¬¸¿¬ ° » ½ · ¿ · ¦» ·² ¾¿½µ ¿²¼ ¶±·²¬ ¬®»²¹¬¸ ¿®» ½±ª» ®»¼ ·² п ®¬ Ì©± ±º ¬¸·½ ¿ ° ¬ » ®ò
Ю·²½·°´» ýîæ ݧ½´» ¾»¬©»»² ·²¬»²» ®»·¬¿²½»ø¬®»²¹¬¸÷ ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ø»¨°´±·ª» ³±ª»÷ò
Ü«®·²¹ ¿®³§ ½¿³°¿·¹²ô ±´¼·»® ©» ®» «²¼»® ·²¬»²» °¸§·½¿´ ¬®¿·²òß²½·»²¬ ©¿®®·±® ¿´©¿§ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® ¿ º·¹¸¬ò Ú·¹¸¬·²¹ º¿½»ó¬±óº¿½» ±º¬»² ®» « · ®»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«¸ ¿²¼ °«´ ¬®± ² ¹ §ô ¿ ©»´´ ¿³¿¬»® »¨°´±·ª» ¬¿¾¾·²¹ ±® ´¿¸·²¹ ³±ª» ³ » ² ¬ ò
ï ç ë
׬ ¼±»²K¬ ³¿¬¬»® ¸±© ¾·¹ §±«® ³«½´» ¿®» ·º §±«® ¬»²¼±² ¿®»©»¿µå §±« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ §±«® °»¿µ ´»ª»´ ±º ¬®» ² ¹ ¬ òÓ± ®» ±ª» ®ô ¸¿ª·²¹ ¿² ±ª» ® ¹ ®±©² ³«½´» ¾»´´§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸©»¿µ ¬»²¼±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± »ª» ®» ·²¶«®·»ô «½¸ ¿ ¬±®² ³«½´»ò
α³¿² ¿²¼ Ó¿½»¼±²·¿² ·²º¿²¬®§³»² «»¼ ¬¸» ¸·»´¼ ¿ ¿ °«¸·²¹¾ ± ¿ ®¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»·® »²»³§ò ß ¬§°·½¿´ ½±³¾¿¬ ¬®¿¬»¹§ ©¿ ¬± °«¸ ¿²±°°±²»²¬ ± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ ¸»K¼ ´±» ¸· ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»¼ » · ª»® ¿ «·½µ »¨°´±·ª» ·¬ ©·¬¸ ¿ ©±®¼ ø´¿¸ ±® ¬¿¾÷ ¬¸¿¬ ©¿ ³»¿²¬¬± ©±«²¼ ±® µ·´´ò ײ¬»²» °«´´·²¹ µ·´´ ©» ®» ²»»¼»¼ º±® ©®»¬´·²¹ ©¸»²©¿®®·±® º±«¹¸¬ ±´¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ß ¬®±²¹ °«´´ ±ª»® ¬¸» ±°°±²»²¬K²»½µ ½±«´¼ ¬¸®±© ·³ ¼±©²ô ±® °«´´ ·³ ·²¬± ¿ ¼¿¹¹»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ ô¾±¬¸ °±©»® ³±ª» ¿²¼ »¨°´±·ª» ³±ª» ©» ®» ²»½»¿®§ º±® ¿² ¿²½·»²¬©¿®®·±® »²¹¿¹»¼ ·² ½±³¾¿¬ ¿½¬·ª·¬·»ò
̸· ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ·²K¬ ³»¿²¬ ¬± °®» ° ¿ ®» §±« º±® ¿ º·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸·¬ ³·¹¸¬ ª» ®§ ©»´ ¾» ¸»´°º«´ º±® ³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ò ̸» ®± « ¬ · ² »K °«®°±»· ¬± ³·³·½ ¬¸» ¾¿·½ º«²½¬·±² ±º ¿ ©¿®®·±® ¾±¼§O¬± ¾» ¬®±²¹ ¿²¼¯«·½µò
̸» »½±²¼ °®·²½·°´» ±º ¬¸· ©±®µ±«¬ · ¬± ½§½´» ¾»¬©»»² ·²¬»²»®»·¬¿²½» ø¬®»²¹¬¸÷ ¿²¼ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ø»¨°´±·ª» ³±ª»÷ò Þ§ º±´´±© · ² ¹¬¸· »¨» ®½·» ®±«¬·²»ô §± «K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿·² §±«® ³·²¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬±·²¬»²» ®»·¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ °»½·¿´ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»ô ¿²¼ ¬±®»¿½¬ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ »¨°´±·ª» »¨» ®½·» «½¸ ¿ ½´»¿²ô º®±¹ ¶«³°ô ¸·¹¸¶«³°ô µ·½µô ¿²¼ °®·²¬ò
ݱ²¬®±´´»¼ ײ¬»²» λ·¬¿²½»Ì± ¹¿·² ¬®»²¹¬¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ò × ½±²·¼»® ¿ ¸»¿ª§
©»·¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ´±¿¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ëPê ®»°ò Ø» ¿ ª §©»·¹¸¬ · ¿ ®» ¿ ¬ · ª» ³¿¬¬»®ò Ú±® ¿ ¾»¹·²²»®ô ¿ »¿ª§ ´±¿¼ ½±«´¼ ¾» îð ¾òÚ±® ¿ ¬®¿·²»¼ °»®±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» îðð ´¾ò ݸ±±» ©¸¿¬»ª»® ·¿ ° ° ®±°®·¿¬» º±® §±«ò
Ô·º¬·²¹ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ©±²K¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾«®²·²¹½¿´±®·»å ¸±©» ª» ®ô ¬¸»®» ¿®» ±³» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸· ¬¿¬»³»²¬ô «½¸ ¿´»¹ ©±®µ±«¬O©¸»² ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ³¿§ ½±³°®±³·» ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ò× K´´ »¨°´¿·² ¬¸· º«®¬¸»® ·² п ®¬ Ì© ±ò
Ù¿·²·²¹ ¬®»²¹¬¸ · ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ô °»®»ª»®¿²½»ô ¿²¼ µ·´ ò̸» ¹±¿´ ¸»®» · ¬± ¹·ª» §±«® ¾®¿·² ¿ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿ª§ ©» · ¹ ¬ O © · ¬ ¸·¹¸ ¬»²·±²O³«¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ѳ½» §±«® ¾®¿·² ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ½»®¬ ¿ · ²¼ » ¹ ®»» ±º °¸§·½¿´ ¬»²·±²ô ·¬K ¿ ·¹² ¬¸¿¬ §± «Kª» ¹¿·²»¼ ±³» ¬®» ² ¹ ¬ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿» ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±¿¼ò
ï ç ê
ͬ ®»²¹¬¸ · ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¬»²·±² ·² ¬·³» ¿²¼ °¿½»ò
̸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬®»²¹¬¸ ¿®» æïò Ì»²·±² O ̸» ©»·¹¸¬ ø·²¬»²·¬§÷îò Ì·³» O ̸» ¬·³» «²¼»® ¬»²·±² øª±´«³»÷ íò Í°¿½» O ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±¬·±² øº±®³÷
DZ« ³«¬ º±´´±© ¬¸»» ¬¸®»» °¿®¿³»¬»® ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® ¬®» ² ¹ ¬ ¹¿·²ò ̸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² п ®¬ Ì©± · ¼»·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¾¿·½» » ®½·» ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ¬¸®»» º¿½¬±®æ ·²¬»²·¬§ô º±®³ô ¿²¼ª±´«³»ò ̱ ¹¿·² ¬®»²¹¬¸ô §±« ²»»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±¿¼ ¿²¼²«³¾»® ±º »¬ °»® »·±²ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ · ¿´± ¿ ³«¬ò Í· ² ½ »¸»¿ª§ »¬ ¿®» ´±© ®»°ô ¬¸» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ª±´«³» · ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ º»©¸»¿ª§ »¬ ©·¬¸ ¿ ¸±®¬ ®»¬ ·² ¾»¬©»»² ø±® ²± ®»¬÷ô ©¸·½¸ ¾«·´¼ ·²¬±¿ ¹·¿²¬ ·²¬»²» «°»®»¬ò
̸· ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» · ¾«·´¬ ±² ¾±¼§ º«²½¬·±²ô ²±¬ ±² ¾±¼§ °¿®¬ò ׬·²½±®°±®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ³«½´» ¹®±«°ô «½¸ ¿ ¿²¬¿¹±²·¬·½ ³«½´»ô©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» §²»®¹»¬·½ »ºº»½¬ ±º ¾±¼§ ³±ª»³»²¬ ø«½¸ ¿°«¸» ¿²¼ °«´´÷ò ß ¬¿¬»¼ô ¼±²K¬ ©¿¬» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬O±® §±« ³·¹¸¬ ¿ ©»´´ ¼± ±³»¬¸·²¹ ³±®» «»º«´ ·²¬»¿¼ô ´·µ»©¿¸·²¹ ¼·¸» ±® ¹¿®¼»²·²¹ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿·² ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ô ¹±¸ » ¿ ª §ô ¾«¬ ¼± ·¬ ©·»´§ò
× ½¿´´ ¬¸· ©±®µ±«¬ ³»¬¸±¼ N½ ± ² ¬ ®±´´»¼ ®» · ¬ ¿ ² ½ »M ¾»½¿«» ·¬ ©·´´»²¿¾´» §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·²¬»²·¬§ ¿²¼ ª±´«³» ±º ¬¸» »¨» ®½·» ¿²¼ô¬ » ®» º ± ®»ô §± «K´´ ¹®¿¼«¿´ § ·³°®±ª»ò
Ø·¹¸ Ê»´±½·¬§ øÛ¨°´±·ª» Ó±ª»÷ Û¨ ° ± · ª» ³±ª» ¿®» ²±¬ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¾±¼§¾«· ¼·²¹
®±«¬·²»ò Ö«¬ ¹± ¬± ¿²§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¹§³ ¿²¼ ©¿¬½¸ ±© °»±°´» ¬®¿·²òÊ» ®§ º»©ô ·º ¿²§ô ¬®§ »¨°´±·ª» ³±ª» «½¸ ¿ ½ »¿² ¿²¼ °®» ±® ½´»¿²¶ » ®µò Ø·¹¸ ¶«³°ô º®±¹ ¶«³°ô ±® ±²»ó´»¹ ¶«³° ¿®» »¨°´±·ª» ¬®¿·²·²¹³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ¼±²K¬ ¸±´¼ ³«¬»® º±® ¿² ¿ª»®¿¹» Ö±» ©¸±K ¬®§·²¹ ¬±°«³° ¸· ¬¸·¹¸ ¾§ ¼±·²¹ ¸»¿ª§ ¯«¿¬ ¸¿´º ¬¸» ©¿§ò
ï ç é
ײ ³§ ±°·²·±²ô »¨°´±·ª» ¬®»²¹¬¸ · »»²¬·¿´ º±® ¿ ´»¿² ¿²¼º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ò Þ¿´´·¬·½ »¨» ®½·»ô ´·µ» ½´»¿² ¿²¼ °®»ô ©±®µ §± « ®©¸±´» ¾±¼§ò ̸»§ ®» « · ®» »¨°´±·ª» ¬®»²¹¬¸ô ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ µ·´ òÚ± ±©·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ »¨°´±·ª»» » ®½·»ô ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿» ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ª±´«³»ô ©· ´ ¬±²» §± « ®¾ ± ¼ §ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ¿¹·´»ò Ì » ®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»©ª¿®·¿¬·±² º±® ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ò ×K´´ ½±ª»® ¬¸» ³±¬ ¾¿·½ »¨» ®½ · » ô©¸·½¸ × ¾»´·»ª» ©·´´ ¬·³«´¿¬» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¸·¹¸óª»´±½·¬§ »¨» ®½·»ô ¿²¼ ¹¿·² ®»¿´ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬·²½¬«¿´ ¬®»²¹¬¸ò
Ø· ¹ ó ª»´±½·¬§ »¨» ®½·» ø©¸·½¸ ±º¬»² ·²½´«¼» °±©»® ´·º¬·²¹÷ ¿®» ª» ®§¼»³¿²¼·²¹ò ̸»§ ·²ª± ª» §±«® ³·²¼ô ¾±¼§ô ¿²¼ §±«® ·²¬·²½¬ò Ì · µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±²½» ¿ ©»»µò ׺ §± «Kª» ¿´®»¿¼§ ¬®·»¼ ·¬ô§±« µ²±© ¸±© ·¬ º»»´ ¬± ¼± ¿ º»© ®» ° » ¬ · ¬ · ª» ¸»¿ª§ »¬ ±ºô ¿§ô ½´»¿²° ®»»ò ׬ ¬¿µ» ¿´´ §±« ¸¿ª»ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® §±« °«¬ ·²ô §± «K®» «®» ¬±¹»¬ ¾¿½µò Ú±® ³»ô ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¼¿§ ¿®» º«²ò ɸ»² × ¼± ¬¸»³× º»»´ ´·µ» ×K³ °´¿§·²¹ ©·¬¸ °±©» ®ò
б©»® ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¿®» ©¸¿¬ ®»¿´´§ ½±«²¬»¼ º±® ¿ ©¿®®·±®ò Í· ¦» ©¿ ²±¬¿² ·«»ò ̸±«¿²¼ ±º §»¿® ¿¹±ô ©®»¬´»® ¿²¼ ¾±¨»® ¼·®» ¹ ¿ ®¼»¼ ¬¸»¾ ± ¼ § ó ©»·¹¸¬ º¿½¬±® ©¸»² ¬¸»§ º±«¹¸¬ ·² ¬¸» Ù¿³»ò ̸¿¬ô ·² ³§±°·²·±²ô ³·³·½µ»¼ ®»¿´ó´·º» ·¬«¿¬·±²ò ̸· ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©±²K¬¬»¿½¸ §±« ¬¸» º·¹¸¬·²¹ µ·´´ ²»»¼»¼ ¬± º¿½» ¿ ¹·¿²¬ ±°°±²»²¬ò Þ«¬ ·¬¼»º·²·¬»´§ ©·´ ¸»´° §±« º¿½» §±«®»´º ·² ¬¸» ³·®®± ®ò
Ю·²½·°´» ý íæ Ì®¿·² ˲¼»® ݱ²¬®±´´»¼ Ú¿¬·¹«» ø¬®¿·² ¬± ¾» ¬±«¹¸÷
Ý ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·¹«» · ¿ ©¿®®·±®ó¬®¿·²·²¹ ½±²½»°¬ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬±º«²½¬·±² °®±°»®´§ ©¸»² º¿¬·¹«»¼ ©¿ ½®·¬·½¿´ ¬± ©¿®®·±® ´·º»ò α ³ ¿ ² ¾ » · » ª»¼ ¬¸» ©·²²»® ±º ¿ º·¹¸¬ ©¿ ¬¸» ±²» ©¸± ½±«´¼ »²¼«®» ¬¸» ³±¬°¿·²ò ß ¼·½«»¼ ·² NÔ»±² º®±³ Ø· ¬ ± ®§ôM α³¿² ©¿®®·±® ·²º´·½¬»¼°¿·² ¿²¼ ¬±®¬ « ®» ±² ¬¸»³»´ª» ·² ±®¼»® ¬± °®» ° ¿ ®» º±® ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹òÜ«®·²¹ ©¿®ô ¿² ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®ô »°»½·¿´´§ ¿² ·²º¿²¬®§³¿²ô ¸¿¼ ¬±» ² ¼ « ®» ½±²¬¿²¬ ·²¬»²» °¸§·½¿´ °¿·² ¿²¼ ³»²¬¿´ ¬®»ò É¿ ®½¿³°¿·¹² ¬§°·½¿´´§ º±®½»¼ ¿ ±´¼·»® ¬± °»®º±®³ ½±³¾¿¬ ¿½¬·ª·¬·» «²¼»®° ®±´±²¹»¼ º¿¬·¹«»ò
ï ç è
ß®³§ ¬®¿·²·²¹ · ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ °±®¬ ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¹±¿´ ±º °±®¬¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬± ³¿µ» ¿¬¸´»¬» ¬®±²¹»® ¿²¼ «·½µ»®ò ݱ²ª» ® » §ô ¬¸» ¹±¿´±º ¿®³§ ¬®¿·²·²¹ · ¬± º·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ ³¿µ» ±´¼·»® ¬±«¹¸»®ò Þ» · ² ¹¬±«¹¸ ®» « · ®» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »²¼«®» ¬®»ô ©¸»¬¸»® °¸§·½¿´ ±® ³»²¬¿´ôº±® ¿ °®±´±²¹»¼ ¬·³»ò
ͱ³»¬·³»ô ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬±«¹¸ ³¿§ ½±³» ¿¬ ¬¸» »¨°»²» ±º ¹¿·²·²¹ ¬ ®»²¹¬¸ô ¿¬ »¿¬ ·² ¬¸» ¸±®¬ ®«²ò ر©» ª» ®ô ·² ¬¸» ±²¹ ®«²ô ©¸¿¬ × ½¿´´½ ± ² ¬ ®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ °¿§ ¾¿½µ ¹»²»®± « §ò ß ¾±¼§ ¬®¿·²»¼ «²¼»®½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·¹«» ´»¿®² ¸±© ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ´±²¹ °»®·±¼ ±º ·²¬»²»° ®» « ®» ©·¬¸±«¬ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»ò ׬K ¬¸· ·²¬»²»ô ´±²¹ô °®» « ®» ©·¬¸¬¸» Nº¿¬·¹«» º¿½¬±®M ¬¸¿¬ º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ³¿µ» °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´°®·±®·¬·»ò ̱ ¿§ ·¬ ¼·ºº»®» ² ¬ §ô «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ¬¸»®»K N² ±¬·³» ±® °´¿½» º±® ¾«´´¸·¬òM ß ³¿² ®»¿´ § ´»¿®² ¿¾±«¬ ¸·³»´º ©¸»²º¿½»¼ ©·¬¸ «½¸ ½±²¼·¬·±²ò
ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ½±²¬¿²¬ ·²¬»²» ¬®¿·²ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ·²¬·²½¬·ª» §¼± ±²´§ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²¿´ ³±ª»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»´·ª» ®³¿¨·³«³ ¬®»²¹¬¸ò Ú¿²½§ ³±ª» ¿®» «»´» ©¸»² §±«® ¾±¼§K·²¬·²½¬ µ·½µ ·²ò
ɸ»² ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬ ¬±«¹¸ô ¬¸» ¬±«¹¸ ¹»¬ ¹±·²¹ ̸» ³±®» §±« ¬®¿·² «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ¬¸» ³±®» §±« ½¿²
¸¿²¼´» ¬®»ò ß ×Kª» ¿·¼ô ¬¸· · ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ©¸¿¬ ³¿µ» ¿ °»®±²¬±«¹¸ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·²½±®°±®¿¬» °®» 󻨸¿«¬·²¹ »¨» ®½·» ±® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²¬»²» ®» · ¬ ¿ ² ½ »¬®¿·²·²¹ò ׬ ¿´± ·²½±®°±®¿¬» ¹·¿²¬ «°»®»¬ ¾«·´¬ ±² ¸±®¬ô ·²¬»²»ô¸»¿ª§ »¬ò ß´ ¬¸» ¿¾±ª» ½¿² ¾» ½§½´»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³» ø´»²¹¬¸±º «°»®»¬÷ ¿²¼ ´»ª»´ ±º ·²¬»²·¬§ ø¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ´·º¬»¼÷òÝ ± ² ¬ ®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ±²» ¼¿§ ¿ ©»»µô ±® ¬¸®»»ó ¬±óº · ª» ¼¿§ °»® ©» » µ ò
׺ §±«® ¹±¿´ · ¬± ¹»¬ ¬±«¹¸»®ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬ ¬±«¹¸ò ײ ³§±°·²·±²ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·² ³«½¸ ¬®»²¹¬¸ ©¸»² ¿´¬»®²¿¬·²¹¾ » ¬ ©»»² ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô±²» ©»»µ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ©»»µ ±º °«®» ¬ ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©· ´ »²¿¾´» §±« ¬± ¬®»²¹¬¸»² ³«½´» ¹®±«° ©¸·´»¬·³«´¿¬·²¹ ²»«®±³«½«´¿® «²·¬ ²±¬ º«´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸·®±«¬·²»ò Ûª» ² ¬ « ¿ §ô ·¬ ¿´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ©·²ó©·² ·¬«¿¬·±²ô ¾»½¿«» §± «K´´
ï ç ç
¾»½±³» ¬±«¹¸»®ô ¬®± ² ¹ » ®ô ¿²¼ô ³±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬ §ô ³±®» ·² ¬«²» ©·¬¸§±«® ±©² ·²¬·²½¬ò ׺ §± «Kª» ®»¿½¸»¼ ¿ °´¿¬»¿« ·² §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ ± « ¬®»¹·³»ô ¬¸· · ±²» ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ·¬ò ݱ²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ô ·º²±¬¸·²¹ »´»ô ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±² ·² ¿²·²¬·²½¬«¿´ ©¿§ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ®»¿½¬ ¿²¼ °»®º±®³ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
ß ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³» «²¼»® °®»«®»¼±»²K¬ ³¿µ» ¬¸» ©±®µ±«¬ ´±²¹òÝ ± ² ¬ ®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ·²K¬ ²»½»¿®·´§ ¿ ´±²¹ ©±®µ±«¬ ®± « ¬ · ² » ò
׬ °«¬ §±«® ¾±¼§ «²¼»® ·²¬»²» ¬»²·±²ô ©¸·½¸ ´¿¬ º±® «° ¬± ¿ º»©³·²«¬»ò ɸ»² ¿ ¬§°·½¿´ ïðó®»° »¬ ¬¿µ» íð »½±²¼ô ¿ ¹·¿²¬ «°»®»¬«²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«» ½±«´¼ ¬¿µ» íó¬±óë ³·²«¬»ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª» ²³ ± ®»ò ß ®» ¿ ¬ · ª»´§ ´±²¹ ¬·³» «²¼»® ·²¬»²» °®» « ®» ¼±»²K¬ ³¿µ» ¬¸»© ± ®µ±«¬ »·±² ´±²¹ò Ï«·¬» ¬¸» ±°°±·¬»ò ß §± «K´ »» ·² Ю·²½·°´» ýëô ¬¸» ©±®µ±«¬ ¸±«´¼ ¾» ¸±®¬ò DZ« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·¸ ®» · ¬ ¿ ² ½ »¬®¿·²·²¹ ¿º¬»® îðPíð ³·²«¬»ò
Ô¿½¬·½óß½·¼ Ûºº·½·»²½§ß ¿ ´¿¬ ²±¬»ô ×K¼ ´·µ» ¬± ¾®·»º´§ ½±ª»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸· ®±«¬·²» ±²
´¿½¬·½ó¿½·¼ »ºº·½·»²½§ò ˲¼»® ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ô §±«® ¾±¼§¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·²¬±» ² » ® ¹ §ò ̸» ¾«®² ¬¸¿¬ §±« º»»´ ·² §±«® ³«½´» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±«¬ · ¿®»«´¬ ±º ¿½½«³«´¿¬·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·² §±«® ³«½´»ò Ô¿½¬·½ ¿½·¼ · ¿¾§ ° ®±¼«½¬ ±º ¹´«½±» ³»¬¿¾±´·³ò ˲¼»® °®±´±²¹»¼ ·²¬»²» »¨» ®½ · » ô¬±± ³«½¸ ±º ¬¸· «¾¬¿²½» ³¿§ ¾´±½µ §±«® ³«½´»K ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®¿½¬ò̸· · ¬¸» ¾¿¼ ²»© ò
̸» ¹±±¼ ²»© · ¬¸¿¬ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ½±²ª» ®¬ ·²¬± °§®« ª¿¬»ô ©¸·½¸ô¿ ½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ®»½»²¬ ®» » ¿ ®½¸ô ¾±±¬ »²»®¹§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ³»¬¿¾±´·³òÓ± ®» ±ª» ®ô ¾§ ¼»½®»¿·²¹ ¬¸» °Ø ·² §±«® ¬·«»ô ´¿½¬·½ ¿½·¼ ½±«´¼ ¾» ¿³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¾±±¬·²¹ §±«® ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»ò ß °¸§·½¿´´§ ¬®¿·²»¼° » ® ± ²K ¾±¼§ ¸±«´¼ ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·²¬±»²»®¹§ ¿²¼ô ¬¸»®» º ± ®»ô ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ·²¬»²» »¨» ®½ · »¿²¼ ®»½«°»®¿¬» º¿¬»® ¬¸¿² ¿² «²¬®¿·²»¼ ¾±¼§ò ݱ²¬®± » ¼ ó º ¿ ¬ · ¹ « »¬®¿·²·²¹ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ¿²¼ ³±¬ »ºº·½·»²¬ ³»¬¸±¼ ¬± ¾±±¬ §± « ®³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ¾«®² º¿¬ò Ú±® ¬¸±» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸»É¿®®·±® Ü· » ¬K »ºº»½¬ô ¬¸· · ¬¸» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò
î ð ð
Ю·²½·°´» ýìæ ܱ ²±¬ ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»ß ¬¿¬»¼ô ¬®¿·²·²¹ ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» · ²±¬ ¿ ©¿®®·±® ©¿§ò Ú±® ¿ ©¿®®·±®ô
º ¿ · « ®» ©¿ ²±¬ ¿´´±©»¼ò ß²½·»²¬ ©¿®®·±®ô »°»½·¿´´§ Í° ¿ ®¬¿² ¿²¼Î±³¿²ô ½±²·¼»®»¼ º¿·´«®» ©±®» ¬¸¿² ¼»¿¬¸ò ß Î±³¿² ±´¼·»® ©¿®»¿¼§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± º·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ò Í« ® ®»²¼»®·²¹ ©¿ ¿ ¼·¹®¿½»ò
̸» ½±²½»°¬ ±º ²±¬ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®» ¸¿ ³«½¸ ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ §± « ®³»²¬¿´ ¬¿¬» ¬¸¿² §±«® °¸§·½¿´ ¬¿¬»ò ɸ»² §±« ¬®¿·² §±«® ¾±¼§ ¬±¿ ª±·¼ º¿·´«®»ô §± «K´ ´»¿®² ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ¸±© ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ¿²¼· ³ ° ®±ª·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´±·²¹ ½±²¬®±´ò ݱ²ª» ® » §ô ©¸»² §±« ½¸®± ² · ½ ¿ §¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®»ô §±«® ³·²¼ ©·´´ «®®»²¼»® »ª» ®§ ¬·³» ·¬ º»»´ ¬¸¿¬§±«® ¾±¼§ ¸¿ ®»¿½¸»¼ ·¬ ´·³·¬ò Í« ¾ ½ ± ² ½ · ± « §ô §±«® ³·²¼ ©·´´N° ®» º ¿ · M ¾»º±®» §±«® ¾±¼§ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬K ¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿ ¬®¿·²»¼ò É » ²§± «K®» «»¼ ¬± º¿·´«®»ô ·¬ ¬±° §±«® ¾±¼§ º®±³ ½®±·²¹ ¾¿®®·»®ò ײ±¬¸»® ©±®¼ô ·º §±« ¬®¿·² ¬± ®»¿½¸ º¿· «®»ô §±« ©·´´ º¿·´ò
Ì®¿·²·²¹ ²±¬ ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ³»¿² §±« ©±²K¬º¿·´ò ׬ ¼±» ³»¿² ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¿ª± · ¼º ¿ · « ®» O ¾§ ¬±°°·²¹ ±²» ¬»° ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸· ¼»¿¼ »²¼ò É · »¬®¿·²·²¹ô §±« ³¿§ ½±²¬·²«¿´´§ »²½±«²¬»® ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±«® ¾±¼§ ½¿²²± ´±²¹»® °»®º±®³ò ̸· · ¿ ©¿§ ¬± ¬«¼§ §±«® ½«®®»²¬ ´·³·¬ô ± ²»¨¬¬·³» §± «K ´ µ²±© ©¸»² ¬± ¬±°ò ͬ±°°·²¹ ±²» ®»° ¾»º±®» º¿· «®» ¹·ª» §±«® ¾®¿·² ¬¸» ·¹²¿´ ¬¸¿¬ §± «K®» ¬·´´ ·² º«´´ ½±²¬®±´ò
Ú¿ · « ®» ¾®·²¹ ·¬ ±©² °§½¸±±³¿¬·½ »ºº»½¬ò Ó«½´» º¿·´«®» ¼«®·²¹¬®¿·²·²¹ · ±º¬»² ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ¼»º»²» ³»½¸¿²·³ò DZ«® ¾®¿·² ¹·ª» §± « ®³«½´» ¿² ±®¼»® ¬± º¿·´ô ±«¬ ±º º»¿® ±º ·²¶«®§ò ̸» ®»¿±² ©¸§ ¿²½·»²¬©¿®®·±® ¬±®¬ « ®»¼ ¬¸»³»´ª» ©¿ ³¿·²´§ ¬± ½±²¯«»® ¬¸» º»¿® ±º °¿·²òݱ²¯«»®·²¹ ¬¸» º»¿® ±º °¿·² ±® ·²¶«®§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿·² ®»¿±² ©¸§¿ ïíð ´¾ò Ñ´§³°·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»® ½±«´¼ «½½»º«´´§ °®» íðð ´¾ò©»·¹¸¬ ¿¾±ª» ¸· ¸»¿¼ò Ì®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®» ®»³¿·² °±°«´¿® ¿³±²¹³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ ¿¬¸´»¬» ¬±¼¿§ò ̸· ·«» · ½±²¬®±ª» ® · ¿ ô»°»½·¿´´§ º±® ¬¸±» ©¸± ¿®» ³¿·²´§ ·²¬»®»¬»¼ ·² ¹¿·²·²¹ ¬®» ² ¹ ¬ ò
î ð ï
̸±» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±²´§ ¾§ °«¸·²¹ ¬±¬¸» ´·³·¬O³»¿²·²¹ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»O©·´´ §±« ¾» ¿¾´» ¬± ¹¿·² ³«½´» · ¦»ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¬¸· ´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ô ·¬K ¬¸» ´¿¬ ¬©± º¿·´»¼ ®»° ¬¸¿¬½±«²¬ò Ì®¿·²·²¹ ¬± ®»¿½¸ º¿·´«®» ²»»¼ °±¬¬·²¹ô ¾§ ¿ ¬®¿·²»® ±® ¿¬®¿·²·²¹ °¿®¬ ² » ®ò É·¬¸±«¬ °±¬¬·²¹ô ·¬K ¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬± »¨» ®½ · »¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ´¿¬ ¬©± º¿·´»¼ ®»°ò ×K³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¼·³· ¬¸·³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ô ¾»½¿«» ·¬ ³·¹¸¬ ©±®µ ©»´ ¿ º¿® ¿ ¹¿·²·²¹ ³«½´» · ¦»ò ر©» ª» ®ô × ¼± ¯«»¬·±² ·¬ ¿ º¿® ¿ ¬®»²¹¬¸ · ½±²½»®²»¼ò
Ó§ °±·²¬ ¿®» ·³°´»æ
ïò ɸ»² §±« ¼»°»²¼ ±² ¿ °±¬¬»® ¬± ´·º¬ §±« «° »ª» ®§ ¬·³» ¬¸¿¬§±« ®»¿½¸ º¿·´«®»ô ¬¸»² §±« º¿·´ ¬± ®»¿½¸ §±«® ±©² ´·³·¬ò
îò Þ§ ½¸®±²·½¿´´§ ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»ô §±« »¨¸¿«¬ §± « ® » ºô ¿²¼¬ » ®» º ± ®» ®±¾ §±«®»´º ±º §±«® °¸§·½¿´ ¬®»²¹¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼³»²¬¿´ ¿¹¹®»·±² ¬± ¹± ±²ò
ß ¹±±¼ ©±®µ±«¬ »·±² ¸±«´¼ ½¸¿®¹» §±«® »²»®¹§ô ²±¬ ¼»°´»¬» ·¬òÕ ² ±©·²¹ §±« ©·´´ ²±¬ ®»¿½¸ º¿·´«®» · ¿ ¬¿¬» ±º ³·²¼ò ̸· ¬¿¬» ±º³·²¼ ¸±«´¼ ¾» §±«® ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ »°»½·¿´´§ ¿º¬»®ô §± « ®© ± ®µ±«¬ò DZ« ¸±«´¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³» º»»´ §±« ½¿² Nµ·½µ ¿òM
Ю·²½·°´» ýëæ Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ ¸±®¬ò
Ó¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ ¸±®¬ ¿²¼ ·²¬»²»ò Ô±²¹ ®» · ¬ ¿ ² ½ » ó © ± ®µ ± « ¬»·±² ³¿§ ½±³°®±³·» §±«® ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ´»ª»´ò Ì » ®»K»²±«¹¸ ®» » ¿ ®½¸ ¬¸¿¬ ¸±© ¸±© ¿º¬»® ìë ³·²«¬» ±º ·²¬»²»ô ®» · ¬ ¿ ² ½ »¬®¿·²·²¹ô ¬¸»®» · ¿ ¼»½´·²» ·² ¾´±±¼ ¬»¬±¬»®±²»ò DZ« ¸±«´¼ º·²·¸§±«® ©±®µ±«¬ ©¸·´» §±«® ¸±®³±²» ¿®» ¿¬ ¿ °»¿µ ´»ª»´ò Ó¿ ² · ° « ¿ ¬ · ² ¹§±«® ¸±®³±²» · ±²» ±º ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¹±¿´ô ¿²¼ ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¬¸»¿³» ¹±¿´ º±® ¬¸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ò
î ð î
̸» ¬·³»º®¿³» º±® ½±²¬®« ½ ¬ · ª» ·²¬»²» ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ · ¾»¬©» » ²îðPìë ³·²«¬»ò ̸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ²± ±²¹»® ¬¸¿²îðPíð ³·²«¬» °»® »·±² ±º ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò
͸ ± ®¬ ®»·¬¿²½»ó¬®¿·²·²¹ »·±² ¿®» ³±®» °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ º±® ¾«§°»±°´» ¬¸· · ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̱ ¾» «½½»º«´ô ¿ °®± ¹ ®» · ª» ©±®µ ± « ¬° ®±¹®¿³ ¸±«´¼ ¾» »¿§ ¬± º±´´±©O±²» §±« ½¿² ´·ª» ©·¬¸ ±² ¿ ¼¿· §¾¿·ò ׺ §±« µ²±© ©¸§ §± «K®» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ô §± «K®» ¿´³±¬¬ » ®»ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬K´´ ±²´§ ¬¿µ» îðóìë ³·²«¬» O ¿²¼ ¬¸»² §±« ½¿²¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´±½µ»® ®±±³O · »²½±«®¿¹·²¹ò ͸ ± ®¬ »·±² ³¿µ» ·¬»¿·»® ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ¬¿§ º±½«»¼ò ɸ»² §±« º·²·¸ »¿½¸ ©±®µ±«¬ §± «¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿§ô ¿ Ö«´·« Ý¿»¿® ±²½» ¼»½´¿®»¼æ NÊ»²·ô ª·¼·ô ª·½·MON× ½¿³»ô × ¿©ô × ½±²¯«»®» ¼ ò M
ß » ®± ¾ · ½ ß» ®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ · ¿² »»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ò Ì »
¹±¿´ ±º ¿»®±¾·½ ¿®» ¬±æ{ ׳°®±ª» »²¼«®¿²½» ¿²¼ °»»¼
{ ß½½»´»®¿¬» º¿¬ó¾«®²·²¹
{ Ю»º¿¬·¹«» ¬¸» ¾±¼§ º±® ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹
ß» ®±¾·½ ½¿² ¾» ½§½´»¼ ¾»¬©»»² ¸±®¬ »·±² ±º ·²¬»²» ·²¬»®ª¿ ô«½¸ ¿ °®·²¬ô ¬¸¿¬ ´¿¬ º±® ïðPïë ³·²«¬»ô ¿²¼ ´±²¹»® »²¼«®¿²½» º¿¬ó¾«®²·²¹ »·±² ´¿¬·²¹ îðPìë ³·²«¬»ò ܱ·²¹ ¿»®±¾·½ ±² ¿² »³°¬§¬±³¿½¸ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ »ºº»½¬ ±º ¾±±¬·²¹ §± « ®¹ ®±©¬¸ ±®³±²»ô ¼»°´»¬·²¹ §±«® ¹´§½±¹»² ®» » ®ª»ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ º¿¬¾«®²·²¹ò
ß» ®±¾·½ »¨» ®½·» ¿®» ½±ª» ®»¼ ·² п ®¬ Ì©± ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
Ð ®»©±®µ±«¬ ¿²¼ λ½±ª»®§ Ó»¿´Ð®»© ± ®µ±«¬ ¿²¼ ®» ½ ±ª» ®§ ³»¿´ ¿®» ±°¬·±²¿´ò ̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸»»
³»¿´ · ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¬®» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©±®µ ± « ¬ ô®»°´»²·¸ ³«½´»ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ò
î ð í
ß´©¿§ ³¿µ» «®» §±« ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò
Ю»© ± ®µ±«¬ ³»¿´ ¿®» ¾»¬ º±® ¬¸±» °»±°´» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¹¿·²·²¹ ³«½´» ·¦» ò
Ð ®»©±®µ±«¬ Ó»¿´ Ю·²½·°´»æ̱ «°°´§ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬ ©¸·½¸ ©·´´ ³·²·³·¦» ¬¸» ½¿¬¿¾±´·½
¿²¼ ¬®» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ô ©·¬¸±«¬ ¾±±¬·²¹ ·²«´·²ò
Ю»©±®µ±«¬ Ù±¿´æ{ Ó·²·³·¦» Ý¿¬¿¾±´·³
{ λ¼«½» ͬ®»
{ Þ±±¬ Ò»«®±¬®¿²³·¬¬»® øß´»®¬²»÷
{ Õ»»° ر®³±²» ¿¬ ¿ л¿µ Ô»ª»´
{ Õ»»° ײ«´·² Ô±©
Ð ®»©±®µ±«¬ Ó»¿´É¿ ®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®« ³
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³ · ¿ °®± ° ® · » ¬ ¿ ®§ ¾´»²¼ ±º ´±© ó ¬ » ³ ° » ® ¿ ¬ « ®»ô ¿·®ó¼®·»¼ô «²¼»²¿¬«®»¼ ±®¹¿²·½ ½±´±¬®«³ °®±¬»·² ©·¬¸ ±¬¸»® »»²¬·¿´²«¬®·»²¬ò É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³ · °»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»¹ ®±©¬¸ ¿²¼ ·³³«²·¬§ò
× ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ëPîð¹ ±º É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³ ¾»º±®»§±«® ©±®µ±«¬ò ̸· °±©¼»® ¬¿¬» ± ¹±±¼ ·² ·¬ ²¿¬«®¿´ ¬¿¬» ¬¸¿¬ × ½±±°±«¬ ¬¸» ¼»·®»¼ ¿³±«²¬ ©·¬¸ ¿ °±±² ¿²¼ »¿¬ ·¬ °´¿·²ò ׺ §±« ½¸±±» ¬±½ »© ¬¸» °±©¼ » ®ô ¬¸» ¬·½µ·²» ©·´´ ¼·±´ª» ·² §±«® ³±«¬¸ ·² ¿ ³·²«¬»òDZ« ½¿² ¿´± ³· É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³ ©·¬¸ ±³» ©¿¬»®ò ׬K «° ¬±§±«ò Ú±® ¬¸±» ·²¬»®»¬»¼ ·² ³«½´» ¹®±©¬¸ô ¾±±¬·²¹ ·³³«²·¬§ô ¿²¼ º¿¬´±ô ¬¸· · ¬¸» ¾»¬ ½¸±·½»ò
î ð ì
Ð ®»©±®µ±«¬ Ó»¿´ ß´¬»®² ¿ ¬ · ª » ̸±» ©¸± µ·° ¿ °®»© ± ®µ±«¬ ³»¿´ ½¿² ¸¿ª» ½±ºº»» ±® ¬»¿ ·²¬»¿¼ò
Ù±±¼ô º®»¸ ½±ºº»» · ¿ ©±²¼»®º«´ ²¿¬«®¿´ ¬·³«´¿¬±® ¾»º±®» ¿ ©±®µ ± « ¬ òÝ¿ºº»·²»ô ©¸·½¸ · ¿ ¬®±²¹ ¿´µ¿´±·¼ô ½¿² ¾±±¬ §±«® ³»¬¿¾±´·³ «° ¬±îð °»®½»²¬ ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» º«®¬¸»® ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹»ºº»½¬ò Ý¿ºº»·²» ¾±±¬ ¼±°¿³·²» ø¿ ³¿¶±® ¾®¿·² ²»«®± ¬ ® ¿ ² ³ · ¬ ¬ » ®ô¹·ª·²¹ §±« ¿ º»»´·²¹ ±º ¿´»®¬ ² » ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿¸±¬ ±® ¬©± ±º ¹±±¼ »°®» ±©·´´ ¼± ·¬å ±® ¿ ½«° ±ºô ¿§ôÛ²¹´·¸ Þ®»¿µº¿¬ò
Ý¿ºº»·²» ©±®µ ¾»¬ ©¸»²·²¹»¬»¼ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ô©·¬¸ ²± ½¿®¾ò ײ ³§ ±°·²·±²ô¿¼¼·²¹ ±²» ¬»¿°±±² ±º« ² ®»º·²»¼ «¹¿® ©±²K¬ ½¸¿²¹»³«½¸ º±® ¿½¬·ª» °»±°´»ô ¾«¬ ¬±¾» ±² ¬¸» ¿º» ·¼»ô µ·° ¬¸»½¿®¾ ·º §±« ½¿²ò Í«¹¿® ³¿§º´«½¬«¿¬» §±«® ·²«´·² ¿²¼ ¿ ¿®»«´¬ ³¿§ ½¿«» ¿¸ § ° ± ¹ §½»³·½ ®»¿½¬·±² ¼«®·²¹¬¸» ©±®µ±«¬ô ½¿«·²¹ §±« ¬± º»»´¼ · ¦ ¦ §ô ¼®¿·²»¼ô ±® »¨¸¿«¬»¼òDZ« ½¿² ¿¼¼ ³· µô °®» º » ® ¿ ¾ §³·´µ º±¿³ô ¬± ¬¸» ½±ºº»» ±® ¬»¿ò̱± ³«½¸ ³·´µ ©·´´ ´±© ¬¸»¿¾±®°¬·±² ±º ¬¸» ½¿ºº»·²» ¿²¼³¿§ ½¿«» ¿² «°»¬ ¬±³¿½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ò
̸±» »²·¬·ª» ¬± ½±ºº»» ½¿² ¿´± «¾¬·¬«¬» ·¬ ©·¬¸ ¹«¿®¿²¿ò Ù« ¿ ® ¿ ² ¿¬»¿ · ¿ ²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º °«®» ½¿ºº»·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿½·¼·¬§ò ׬K ¿ ³·´¼° · ½ µ « °ò × º·²¼ ¹«¿®¿²¿ ¬± ¾» ¬±± ¿´µ¿´·²»ô ± × ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ¹·²¹»®òÙ«¿®¿²¿ ©·¬¸ ¹·²¹»® ¬¿¬» ¾»¬¬»® ¬± ³»ò Ù«¿®¿²¿ · ±´¼ ·² ³¿²§¸»¿´¬¸óº±±¼ ¬±®» ò
î ð ë
Î » ½ ± ª » ®§ Ó»¿´Î» ½ ±ª» ®§ ³»¿´ ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °®»© ± ®µ±«¬ ³»¿´ò ߺ¬»®
§±«® ©±®µ±«¬ô §±«® ¸±®³±²» ¿®» ¿¬ ¿ °»¿µ ´»ª»´ ¿²¼ §±«® ·²«´·²· ¬¿¾·´·¦»¼ò ̸· · ¬¸» ¾»¬ ¬·³» ¬± »¿¬ò
λ½±ª»®§ Ó»¿´ Ю·²½·°´»æ{ ̱ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿²¿¾±´·½ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò
λ½±ª»®§ Ó»¿´ Ù±¿´æ{ ß½½»´»®¿¬» ¹®±©¬¸
{ λ°´»²·¸ ²«¬®·»²¬ ¬± ¼»°´»¬»¼ ³«½´»
{ Þ±±¬ ·³³«²·¬§
Î » ½ ± ª » ®§ Ó»¿´æ
î ð ê
× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ¿ ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ ¾»º±®» ¿²¼®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ ¬± ¿ª±·¼ ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½§ó®» ¿ ¬ » ¼§³°¬±³ ¿²¼ ¬± ¿´µ¿´·¦» ¬¸» ¾±¼§ò Û¨» ®½·» ¿½·¼·º·» ¬¸» ¾±¼§òÑ ª»®ó¿½·¼·¬§ ³¿§ ¼»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ±²§±«® ¾±¼§ò
Û » ®½··²¹ ±² ¿² Û³°¬§ ͬ±³¿½¸O ̸» Ú¿¬óÞ«®²·²¹ Ú¿½¬±®
׺ ¹¿·²·²¹ ³«½´» ³¿ · ²±¬ §±«® ¹±¿´ô ¬¸»² ¬¸» °®»© ± ®µ ± « ¬³»¿´ ·²K¬ ²»½»¿®§ò Ì®¿·²·²¹ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬»¬¸» «²¼»®»¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò ß ¼·½«»¼ ·² °®» ª · ± « ½¸¿°¬»®ô ©¸»² §±« »¨» ®½·» ¼«®·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿¬ô §±«® ¾±¼§K³¿·² ±«®½» ±º »²»®¹§ ©·´´ ½±³» º®±³ ¾«®²·²¹ º¿¬ò л±°´» ©¸±«ºº»® º®±³ ¬«¾¾±®² º¿¬ ¸±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» N» » ®½ · »±² »³°¬§M º¿½¬±®ò ̸· ¿½½»´»®¿¬» º¿¬ ¾«®²·²¹ ·² ¿®»¿ «½¸ ¿«²¼»® ¬¸» µ·²ô ©¸·½¸ ¼·»¬ ¿´±²» ©±²K¬ ¿½½±³°´·¸ ¿ ®¿°·¼´§ò Ú± ®¬¸±» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¸¿ª·²¹ ´»¿² ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸· · ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬±¹ ±ò
É¿®®·±® Ó·´µ ø°®±¬»·² ³»¿´÷É¿®®·±® Ó·´µ · ¿ °®± ° ® · » ¬ ¿ ®§ ¾´»²¼ ±º «²¼»²¿¬«®»¼ô °»½·¿´´§
° ®±½»»¼ ©¸»§ °®±¬»·² ©·¬¸ ¹®±©¬¸ »®«³ò É¿®®·±® Ó·´µ ³¿§ ¾» ¬¸»¾»¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ±ª» ® ó ° ®±½»»¼ °®±¬»·² °±©¼ » ® ò̸· ©¿®®·±® °®±¬»·² ³»¿´ ©·´´ «°°´§ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬®·»²¬¿²¼ °®±¬»·² »»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»½«°»®¿¬·±²ò
× ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¸¿ª·²¹ ±²» »®ª·²¹ ±º É¿®®·±® Ó· µ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò × µ»»° ·¬ ·² ¬¸» ´±½µ»® ®±±³ò Ì · ° ®±¬»·² ³»¿´ ½±²¬¿·² ¿ ²¿¬«®¿´ ©»»¬»²»® ¬± »²¸¿²½» º´¿ª±® ¿²¼¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬ ¬± §±«® ¬¿®ª·²¹ ³«½´»ò ׬ ¬¿¬»¼»´·½·±« ©¸»¬¸»® §±« ½¸±±» ¬± ½¸»© ¬¸» °±©¼»® ±² ·¬ ±©²ô ±® ³·¨·¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ò
É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í»®«³É¿®®·±® Ù®±©¬¸ Í» ®«³ · ¹±±¼ ¾±¬¸ ¿ ¿ °®»© ± ®µ±«¬ ³»¿´ô ¿²¼ ¿ ¿
®» ½ ±ª» ®§ ³»¿´ò ̸· °®±¬»·² ³»¿´ · ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®±© ¬ º¿½¬±® ¿²¼ ·³³«²» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´´§ «°°±®¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¿²¼¿²¿¾±´·½ °®±½» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò Í»» NЮ»© ± ®µ ± « ¬Ó» ¿ M º±® ³±®» ±² ¬¸·ò × ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ±²» »®ª·²¹ ¾»º±®»¿²¼ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò
̸» ¾»¬ ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¿ ®» ½ ±ª» ®§ ³»¿´ · ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ ± « ¬ ò̸»²ô ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ´¿¬»® O ±® ©¸»²»ª»® §±« ¬¿®¬ º»»´·²¹ ¸«²¹®§ O¹± º±® §±«® »ª»²·²¹ ³»¿´ò ׺ §±« ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ¼«®·²¹¬¸» ¼¿§ô ·¬K ««¿´ § ¾»¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ®» ½ ±ª» ®§ ³»¿´ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ ± « ¬¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» «²¬·´ »ª»²·²¹ò Ì · ¸±«´¼ «¬¿·² §±« º±® ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³··²¹ ¬¸»¹±¿´ ±º ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ò ر©» ª» ®ô °»±°´» ©¸± º»»´ ¬¸» ²»»¼ º±®©¸±´» °®±¬»·² º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ½¿² ¸¿ª» »¹¹ ø°®» º » ® ¿ ¾ §°±¿½¸»¼÷ô º·¸ô ±® ´»¿² ½«¬ ±º ³»¿¬ò
î ð é
Ð ¿ ®¬ Ì© ±Ì¸» ɱ ® µ ± « ¬
ß ¾ ¼ ± ³ · ² ¿ ß¾¼±³·²¿´ ³«½´» ø¿¾÷ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·² ³«½´» ¹®± « ° æïò 뽬« ß¾¼±³·²« ø¬¸» ·¨ °¿½µ÷
îò Í» ® ®¿¬« ß²¬»®·±® ø·¼» ±º ¬¸» «°°»® ¿¾÷íò Û¨ ¬ » ®²¿´ Ѿ´·¯«» ø·¼» ±º ¬¸» ´±©»® ¿¾÷
ر©» ª» ®ô ¿´´ ¿¾¼±³·²¿´ ³«½´» ¿®» ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±²²»½¬·ª»¬·«» ·²¬± ±²» ´¿®¹» ³«½´»ò
ß¾¼±³·²¿´ ¬®¿·²·²¹ · ¿ ½±²¬®±ª»®·¿´ ·«»ò Ì » ®» ¿®» ¼·ºº»®·²¹ ±°·²·±²¿¾±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ ³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì®¿·²»® ©¸± «» °»½·º·½ ¿¾ó¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ±º¬»² ¬®§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿®» «°»®·±® ¬± ±¬¸»® ¿¾®±«¬·²»ò л±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® ³·¼»½¬·±² °»²¼ ³«½¸ ¬·³»±² ¿¾ó¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ «½¸ ¿ ·¬ó«°ô ½®«²½¸»ô ®» ª»®» ½®« ² ½ » ô¸¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·»ô α³¿² ½¸¿·® ·¬ó«°ô ¿¾óº´»¨±® ³¿½¸·²»ô ®±´´»®ô ¿²¼³ ± ®»ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸»» ³»¬¸±¼ · ²±¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»» » ®½·»ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» ¾«·´¬ ±² ·±´¿¬·²¹ ±²» ¿¾ °¿®¬ ±®¿ ² ± ¬ » ®ò ×±´¿¬·²¹ ±²» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹» ³«½´» ¹®±«° ³¿§ ½¿«» ·³¾¿´¿²½»¿²¼ ©»¿µ²» ·² ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³» ³«½´»ò Ì ¿ ¬K ©¸§ ·¬K ±· ³ ° ± ®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¾ ¿®»ô ·² º¿½¬ô ±²» ´¿®¹» ³«½´» ¹®± « °© ± ®µ·²¹ ¿ ¿ «²·¬ò ̸»§ ¸¿ª» °®·³¿®§ º«²½¬·±²ô»»²¬·¿´ º±® ¾±¼§
î ð è
Ю±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ · ½®·¬·½¿´ º±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸òÞ®»¿¬¸·²¹ ¼»»°´§ ¿´µ¿´·¦» §±«® §¬»³ô ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» ®»¼«½» ¬¸»¿ ½ · ¼ ó ¬ ®» º¿½¬±® ±² §±«® ¾±¼§ò Ü»»° ·²¸¿´¿¬·±² º±´´±©»¼ ¾§¼»»° »¨¸¿´¿¬·±² «°°´§ §±«® ¬·«» ©·¬¸ ª·¬¿´ ±¨§¹»²ô ©¸·´»»´·³·²¿¬·²¹ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ݱ²ª» ® » §ô ¸¿´´±© ±® ·³°®± ° » ®¾ ®»¿¬¸·²¹ ½¿«» ¿² ±¨§¹»² ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ±º ½¿®¾±²¼ · ±¨·¼»ô ©¸·½¸ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ·² ¬¸»¾´±±¼ò б±® ±¨§¹»²¿¬·±² ¬± ¬¸» ½»´´ô ¿²¼ ¿² ±ª»®´§ ¿½·¼·½§¬»³ô ´»¿¼ ¬± ³«½´» º¿¬·¹«» ¿²¼ ¬·ºº²»ô ¿²¼ ¬®» ó ®» ¿ ¬ » ¼» ¿ « ¬ · ± ² ò
³ ±ª»³»²¬ ¿²¼ °±¬«®»ò Ô»¬ ³» °«¬ ·¬ ·³°´§æ ¬¸» °®·³» º«²½¬·±² ±º¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ · ¬± ¬¿¾· ·¦» ¬¸» ³·¼»½¬·±² ±º §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸«° ®±¬»½¬ §±«® ±®¹¿² ¿²¼ «°°±®¬ §±«® °·²»ò ß¾ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾»¬±²»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±²ò Í´«¹¹·¸ô ±º¬ ¿¾ ©·´ ½¿«» ª«´²»®¿¾·´·¬§¿²¼ ¼§º«²½¬·±²ò
ß ¿ ¬¿¾·´·¦»® ±º §±«® ³·¼»½¬·±²ô ¬¸» ¿¾ ³«½´» ¿®» ®»°±²·¾´» º±®¿´´ ©¿·¬ ³±ª»³»²¬ «½¸ ¿ ©·²¹ô ¬©·¬ô ¾»²¼ô ±® ½®«²½¸»ò Ì »¬¿¾·´·¦·²¹ º«²½¬·±² ±º ¿¾ ³¿²·º»¬ ·¬»´º ½´»¿®´§ ©¸»² §± «K®» »²¹¿¹»¼·² »¨°´±·ª» ³±ª» «½¸ ¿ °«²½¸·²¹ ±® µ·½µ·²¹ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬¬¸» ®» º » · ª» ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º §±«® ¿¾ô §±« ½¿²K¬ ¼»´·ª»® ¿ °±©» ®º«´ °«²½¸±® ¿² »¨°´±·ª» µ·½µò ß¾¼±³·²¿´ ³«½´» ®»°±²¼ ·²¬·²½¬·ª»´§ ¬±» ° ± · ª» ±® °±©» ®º«´ º®±²¬¿´ ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ³±ª»³»²¬ò Þ§ ½±²¬®¿½¬·²¹ô¿²¼ ¬¸« ¬¿¾·´·¦·²¹ô §±«® ³·¼»½¬·±² ¿ ¿ ±´·¼ ½±´«³² ±® ¾¿· º±® ¿´´» ° ± · ª» ³±ª»ô ¿¾ ³«½´» °®±¬»½¬ §±«® °·²» º®±³ ¬¸» ®» ¾ ± « ² ¼º ± ®½» ±º §±«® ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ³±ª»³»²¬ò ̱ °»®º±®³ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ¬ ®»²¹¬¸ô §±« ²»»¼ ¬± ¬·¹¸¬»² §±«® ³·¼»½¬·±²ò ß ±º¬ ±® ©»¿µ ©¿·¬³¿§ º±®½» §±« ¬± ½±³°®±³·» ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬ô µ·½µô ±®°«²½¸ò Ó± ®» ±ª» ®ô ©·¬¸±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ «°°±®¬ô §±« ©±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬±¬¿²¼ ±® ©¿´µò
É» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ¿¾ º«²½¬·±² º±® ¹®¿²¬»¼ò ß ¬®¿·²»¼ ¹§³²¿¬ ©·´´ ¬»´´§±« ¬¸¿¬ ¬¸»®»K ²± ©¿§ ¬± «½½»º«´´§ ¬¿²¼ ±² §±«® ¸¿²¼ ©·¬¸±«¬¬·¹¸¬»²·²¹ §±«® ³·¼»½¬·±²ò ׺ §±«® ¿¾ ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¿®» ´±±»ô §± « ®¾±¼§ ©·´´ ½±´´¿°»ò ̸· º¿½¬ · ²±¬ ¶«¬ ¬®«» º±® ¬¿²¼·²¹ ±² §± « ®¸¿²¼ò É·¬¸±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ «°°±®¬ô ¿ ¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô §±« ©±«´¼²K¬ ¾»¿¾´» ¬± ·²¹ô N×K³ ¬·´´ ¬¿²¼·²¹òM Ó¿ ®¬·¿´ ¿®¬·¬ ¿²¼ ¾±¨»® ¿®»° ¿ ®¬·½«´¿®´§ ¿©¿®» ±º ¬¸·ò
ß ¬®¿·²»¼ ©¿®®·±® · ®»¿¼§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± ¿¾±®¾ ¿ ¸·¬ ±² ¸·³·¼»½¬·±²ò ß ©¿®®·±®K ¿¾ ·²¬·²½¬·ª»´§ ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °·²»¿²¼ ·²·¼» ±®¹¿²ô ©¸·´» ¿¾±®¾·²¹ ¬¸» °«²½¸ ±® µ·½µò Ø¿ ¾ · ¬ « ¿ ®» º » · ª» ¬±²·²¹ ±º ¬¸» ¿¾ ³«½´» »²¿¾´» ¿ ©¿®®·±® ¬± ·²¬·²½¬·ª» §©·²¹ô °«²½¸ô ±® µ·½µ ©¸»²»ª»® ²»½»¿®§ò
̸» É¿ ®®·±® ᬫ®»ß ¬®¿·²»¼ ©¿®®·±® ±º¬»² ¿¼¿°¬ ¿ «²·¯«» °±¬«®»ô ©¸·½¸ × ½¿´´ ¬¸»
NÉ¿®®·±® б ¬ « ®»òM л±°´» »²¹¿¹»¼ ·² ·²¬»²» °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»ô ´·µ»³ ¿ ®¬·¿´ ¿®¬·¬ô ¹§³²¿¬ô ±³» °®±º»·±²¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»ô
î ð ç
± ®» ª»² ¿®¼ ´¿¾±®»® º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ±º¬»² ±¾¬¿·² ¿ °±¬«®» ©¸»®» ¬¸»·®¿¾ ¿®» ´·¹¸¬´§ º´»¨»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ · »ª»® ± ´·¹¸¬´§ ¾»²¬ º±®© ¿ ®¼ ò̸· ·²K¬ ¿ º¿¸·±² ³±¼»´ ±® ¼¿²¼§ °±¬«®»å ·¬ ´±±µ ¯«·¬» ¼·ºº»®» ² ¬ òͱ³» º¿¸·±² ³±¼»´ô ¿ ©»´´ ¿ ³¿²§ ¹«§ ©¸± ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¬¿´´ô±º¬»² °«¸ ¬¸»·® ½¸»¬ ±«¬ô °«³°·²¹ ¿·® ·²¬± ¬¸»·® ®·¾ ½¿¹»ô ¿²¼ ¬®§ ¬±©¿´µ ¿ ¸·¹¸ ¿ ¬¸»§ ½¿²ò ̸· ¬·ºº ©¿´µô ©·¬¸±«¬ ¿ ¾±«²½»ô ³¿µ»¬¸»³ ³±®» ª«´²»®¿¾´»ò ɸ»² × »» °»±°´» ©¿´µ ¬¸· ©¿§ ø««¿´ § ³»²÷ô° ¿ ®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¾»´´§ô ·¬ ±º¬»² ®»³·²¼ ³» ±º ¿ ¬®± · ² ¹° » ² ¹ « · ² ò
ɸ¿¬ × ½¿´´ ¿ NÉ¿®®·±® б ¬ « ®»M ¸¿ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °±·²¹ ·²º ®±²¬ ±º ¿ ³·®®± ®ò ׬ ·ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸»¾±¼§ ¬± ¬±«¹¸ô °¸§·½¿´ ¬®¿·²ò ×K³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± °»®«¿¼» °»±°´» ¬±©¿´µ ´·µ» ©¿®®·±®ò ×K³ ¶«¬ ¬®§·²¹ ¬± °±·²¬ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ NÉ¿ ® ® · ± ®Ð± ¬ « ®»M · ¿²¼ ¸±© ·¬K ²¿¬«®¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» ¿¹·´·¬§ò ׺ §± «º·²¼ §±«®»´º ·²¬·²½¬·ª»´§ ©¿´µ·²¹ ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ô ×K¼ ¿§ ·¬K ¿ ½´»¿® ·¹²¬¸¿¬ §± «Kª» ¾»»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿ º»© ¬·³»ò DZ «K®» ¿´©¿§ ¿¬¸»·¹¸¬»²»¼ ¿´»®¬²»ô ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò
ѵ ¿ §ô »²±«¹¸ ±º ¿´´ ¬¸· ¾®¿ª¿ ¼ ±ò Ô»¬K ¹± ¬± ¬¸» »¨» ®½ · » ò
ß¾ Û¨»®½·»æ ï Í»¬ Ì » ®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿¾¼±³·²¿´ ¬®¿·²·²¹ò × ½±ª»® ¬¸» ¾¿·½
±²»O¼»º·²·¬»´§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ §±« ¬¿®¬»¼ò Ô»¬ ³» ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬¾¿·½ ¼±»²K¬ ³»¿² »¿§ò ̸» É¿®®·±® ß¾ ᫬·²» ¿½¬·ª¿¬» ¿´´¿¾¼±³·²¿´ ³«½´» ·² ±²» ¹·¿²¬ «°»®»¬ ¿²¼ ·ô ·² º¿½¬ô ¯«·¬» ·²¬»²»ò׬ ©±®µ ±² ¬¸» »®®¿¬« ¿²¬»®·±® ³«½´»ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»ô ¬¸»«°°»® ¿²¼ ´±©»® ®»½¬« ¿¾¼±³·²·ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·«» ¾»¬©» » ²¬¸» »®®¿¬«ô ¬¸» ±¾´·¯«»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½¬« ¿¾¼±³·²«ò
× ¬¸·²µ ±º ¬¸· ¹·¿²¬ «°»®»¬ ¿ ¿ ¼±«¾´» ½¸»»»¾«®¹»®ò ̸» ¾«² ·¸¿²¹·²¹ ´»¹ó®¿·» »¨» ®½·»ò ̸» ¼±«¾´» ½¸»»»¾«®¹»® · ½®«²½¸ ¿²¼®» ª»®» ½®«²½¸ »¨» ®½·»ò ׬ ¬¿µ» ¿¾±«¬ îPí ³·²«¬»ô ¿²¼ »ª» ®§ ¬ · ² ¹¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± º·²·¸ ¿ »¬ò ß´´ §±« ²»»¼ · ±²» »¬ °»® ¼¿§ô ±² »¿½¸© ± ®µ±«¬ ¼¿§ò ß ²±¬»¼ô ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿¾ · ¬± ¬¿¾·´·¦» ¬¸»³·¼»½¬·±² ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °·²» ¿²¼ ·²·¼» ±®¹¿²ò Ì » ®» º ± ®»ô ·¬K· ³ ° ± ®¬¿²¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·±³»¬®·½ »¨» ®½·» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·±¬±²·½» » ®½·»ò
î ï ï
{ × ± ³ » ¬ ® · ½O¬¿¬·½ »¨» ®½·» ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ³«½´» ©·¬¸±«¬ ± ®¬»²·²¹ ¬¸»³ò
{ × ± ¬ ± ² · ½O¼§²¿³·½ »¨» ®½·» ¬¸¿¬ ·²ª± ª» ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ± ®¬»²·²¹ ø¬¸·½µ»²·²¹÷ ±º ¬¸» ³«½´»ò
Ó±¬ °»±°´» ¿®» ©»¿µ ·² ¬¸» ·¼» ´¿§»® ±º ¬¸» ¿¾ ø¬¸» »®®¿¬« ¿²¼¬¸» »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿»¬¸»¬·½ º¿½¬±® ø¬¸»» ³«½´»¹ · ª» §±« º·²» ¼»º·²·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½±³°¿½¬ ´±±µ÷ô ¬¸» »®®¿¬« ¿²¼ ¬¸»±¾´·¯«» ¿®» ²»½»¿®§ º±® ¿´ ©·²¹ô °«²½¸»ô µ·½µ ¿²¼ ´»¹ ®¿·»òØ¿ª·²¹ ¬·¹¸¬ô ¬®±²¹ ·¼» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ º´¿¬ ¿²¼ ¬®±²¹ ³·¼»½¬·±²ò ×¾ » · » ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬¸» ·¼» ±º §±«® ³·¼»½¬·±² · ¾§·²½±®°±®¿¬·²¹ °»½·¿´ ·±³»¬®·½ øº®» »¦·²¹÷ »¨» ®½·» ©·¬¸ ·±¬±²·½» » ®½·» ø³±ª»³»²¬÷ò ͬ¿¬·½ ·²¬»²» °®» « ®» ±² ¬¸» ¿¾ ©·´´ ¬®·¹¹»® ¿®»º´»¨ ±º ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸« º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± º«²½¬·±² ¬¸» ©¿§¬ » §K®» ³»¿²¬ ¬±O¿ ¬¿¾·´·¦»® ¿²¼ °®±¬»½¬±® ±º §±«® ³·¼»½¬·±²ò
ß¾ Í«°»®»¬æ ï Í»¬OØ¿²¹·²¹ Ô»¹ ο·»Í¬¿²¼ «²¼»® ¿ ½¸·²ó«° ¾¿®ò Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼ô °¿´³
¼ ±©²ô ¿¬ ¿¾±«¬ ¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò Ø¿²¹ò DZ«® º»»¬ ¸±«´¼ ¾» º´»¨» ¼ ô°±·²¬·²¹ º±®© ¿ ®¼ò Í´ ±©´§ ®¿·» §±«® º»»¬ ¬±© ¿ ®¼ §±«® ¸¿²¼ò DZ«® ¬±»¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿®ò ß¼ ª¿²½»¼ »¨» ®½·»® ¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»·® ´»¹¿´³±¬ ¬®¿·¹¸¬ò Þ»¹·²²»® ½¿² ¾»²¼ ¬¸»·® ´»¹ ¬± »¿» ¬¸» ¬»²·±²ò
Í´ ±©´§ ´±©»® §±«® ´»¹ ¬± »§» ó » ª»´ò Õ»»° §±«® ´»¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ º±® ï𻽱²¼ ©¸·´» ®±¬¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ³¿´´ ³±ª»³»²¬æ îóí ¬± ¬¸» ®·¹¸¬·¼» ¿²¼ îóí ¬± ¬¸» ´»º¬ ·¼»ò Í´ ±©´§ ´±©»® §±«® ´»¹ ¬± ¿¾±«¬ ¿ ìëó¼ » ¹ ®»» ¿²¹´» ©·¬¸ §±«® ¬±®± ¿²¼ ¬¸»² ´·º¬ ¬¸»³ «° ¿¹¿·² ¬± »§» ´»ª» òÌ®§ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿¬ ¿¾±«¬ »§» ó » ª»´ º±® ¿²±¬¸»® ëóïð »½±²¼ò ׺ ·¬K ¬±±¸ ¿ ®¼ô ¾»²¼ §±«® µ²»»ò Í´ ±©´§ ¾®·²¹ §±«® ´»¹ ¼±©² ¬± ìë ¼»¹®» » òÞ»²¼ §±«® µ²»» ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸»³ «° ¬± §±«® ½¸»¬ô µ»»° ¬¸»³ º±®í »½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò λ°»¿¬ ëóïð ¬·³»ò ɸ»² ¼±²»ô¾®·²¹ ¬¸»³ «° ¬± §±«® ½¸»¬ ¿¹¿·²ò Õ»»° §±«® µ²»» ¿ ¸·¹¸ ¿²¼ ¿½´±» ¬± §±«® ½¸»¬ ¿ §±« ½¿²ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·¬·±² º±®¿²±¬¸»® ëóïð »½±²¼ò ɸ»² §± «K®» ¼±²»ô §± «K´ º»»´ §±«® ´±©»® ¿¾¿²¼ ·¼» ¾«®²·²¹ò
î ï í
׺ §±« ¸¿ª» ²K¬ ½±´´¿°»¼ ¾§ ²±©ô ¾®·²¹ §±«® ´»¹ ¼±©² ´±© §ò Ò±©ô¹®¿¾ ¿ ¾»²½¸ò DZ «K®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ½®«²½¸» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· »¨» ®½ · » å²± ®»¬·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò
Ý ®«²½¸»æ ïð ®» ° Í·¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»» ¶«¬ ¿¾±ª» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾»²½¸ò
DZ«® º»»¬ ¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ô·» ¼±©² ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼¸ ¿ ³ ò
î ï ì
DZ«® ¸¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ §±«® »´¾±© ¸±«´¼°±·²¬ ¬± ¬¸» ·¼»ò Í´ ±©´§ ´·º¬ §±«® ¬±®± ¿ ¸·¹¸ ¿ §±« ½¿²ò
ܱ ²K¬ ¾±«²½»ô ±® «» ¿²§ ³±³»²¬«³ò Ë» §±«® ¿¾ ±²´§ò É » ²§±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô ¬¿§ º±® ëóé »½±²¼ô ¿²¼ ±² »¿½¸ »½±²¼ ½±«²¬ô¬ ®§ ¬± ¯«»»¦» ¬¸» ½®«²½¸ ¿ ·º ¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸ ©·¬¸ §±«® ½¸·² º¿®¬ » ®¿²¼ º¿®¬¸»® º±®© ¿ ®¼ò DZ«® ½¸·² ¸±«´¼ ¾» ®¿·»¼ ´·¹¸¬´§ ¿²¼ §± « ®» ¾ ±© °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ·¼» ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò Ù± ´±©´§ ¼±©² ¬± ¬¿®¬ · ² ¹°±·¬·±² ©·¬¸±«¬ ´±·²¹ ³«½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò ß´©¿§ µ»»° §±«® ¿¾½±²¬®¿½¬»¼ò λ°»¿¬ ïð ¬·³»ò
ɸ»² §± «K®» ¼±²»ô ¬¿®¬ ®» ª»®» ½®«²½¸»å ²± ®»¬·²¹ ·² ¾»¬©» » ² » ¬ ò
못®» Ý®«²½¸»æ ëóé ®»° ¿²¼ °¿®¬·¿´ ®» ° Ù®¿¾ ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ¿ º»© ·²½¸» ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò
Í´ ±©´§ ¾®·²¹ §±«® µ²»» «° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ы¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®·¾½¿¹» ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò ܱ ²K¬ ¶»®µ ±® «» ³±³»²¬«³ô ¾«¬ ¿´©¿§ µ»»° §± « ®µ²»» ¾»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸· »¨» ®½·»ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô ´±© §´ ±©»® §±«® ´»¹ò ׺ §±« ¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²·²¹ô ¬®§ ¬± ´±©»® §±«® »¹©¸·´» ¬¸»§K®» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ øº«´´§ ¬®»¬½¸»¼÷ô ¿²¼ ¬¸»² ©¸»² §± « ®¾«¬¬ ¿´³±¬ ®»¿½¸» ¬¸» ¾»²½¸ô ¾»²¼ §±«® µ²»» ¿²¼ ´¿²¼ §±«® º»»¬±² ¬¸» º´±±®ò λ°»¿¬ ëóé ¬·³»ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ©¸»®» §± «½¿² ²± ´±²¹»® ¾®·²¹ §±«® ´»¹ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ¼± °¿®¬·¿´ ®»°ò
î ï ë
Ù± «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ §±«® µ²»» ¾»²¬ò Ó¿µ» «®» §±«® ¾«¬¬®·» «° ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸» ±ºº ¬¸» ¾»²½¸ ±² »¿½¸ ®» °ò ܱ éóïð®»°ò
Í»½±²¼ Í»¬ Ý®«²½¸»æ éóïð ®» ° ɸ»² §±« º·²·¸ ®» ª»®» ½®«²½¸»ô §± «K´´ ¾» ·² °¿·²ò Ò» ª» ®¬ » » ô
§±« ¸¿ª» ¬± ¹± ±² ¿²¼ ¼± ±²» ³±®» »¬ ±º ½®«²½¸»ò Ô·» ¼±©² ±² ¬¸»¾»²½¸ ¿²¼ ¼± ±²» ³±®» »¬ ±º ½®« ² ½ » ©¸· » §±«® ´»¹ ¿®» ¹®±«²¼»¼ ±² ¬¸»º ± ± ®ò ܱ ·¬ ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ §±« ¼·¼¾ » º ± ®»ô º±® éóïð ®»°ò Þ§ ²±©ô §± «K®» ±²º · ®»ò ß´´ §± «K ´ ©¿²¬ · ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º¬ » ®»ò ͱô ¼±²K¬ ©¿·¬ò Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸»½¸·² «° ¾¿®ô ¹®¿¾ ·¬ô ¿²¼ ¸¿²¹ º±® ¿½±«°´» ±º »½±²¼ò
DZ «K®» ¿´³±¬ ¼±²» ©·¬¸ §±«® ¼±«¾´»½ » » » ¾ « ® ¹ » ®ò Í·²½» ©» ¼±²K¬ ´·µ» ´»º¬±ª»®ô ´»¬K º·²·¸ò
Ú·²¿´ Ô»¹ ο·»Ø¿²¹ ±² ¬¸» ½¸·²ó«° ¾¿® ©·¬¸ §±«® º»»¬ º´»¨»¼ô °±·²¬·²¹ º±®© ¿ ®¼ ò
É·¬¸ ©¸¿¬»ª»® · ´»º¬ ©·¬¸·² §±«ô ¾®·²¹ §±«® º»»¬ ¬± »§» ó » ª»´ò ׺ §± «½ ¿ ²K¬ ¼± ·¬ ©·¬¸ ¬®¿·¹¸¬ ´»¹ô ¼± ·¬ ©·¬¸ §±«® µ²»» ¾»²¬ò Õ»»° ·¬ ¬¸»®»º±® ¿ º»© »½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ò λ°»¿¬ ëóé ¬·³»ô±® ¼± ¿ ³¿²§ ®»° ¿ §±« ½¿²ò ɸ»² §±« º»»´ ¬¸» ¸¿®° °¿·² ±² §± « ®
®·¾ ½¿¹»ô ¿²¼ ±² §±«® ´±©»® ¿²¼ «°°»® ¿¾ô§±« ½¿² ¬±° °«³°·²¹ò Ø¿²¹ º±® ¿ »½±²¼ô ¬ ®»¬½¸ §±«® ¿¾ô ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ »ª» ® ó ± · ¹ ¬ §ô ¬¸»² ¬®»¬½¸ §±«® ¿¾ ¿¹¿·²O¿²¼§± «K®» ¿´´ ¼±²»ò
Ò±¬»æ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®» ¿ ½ ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ §± « ®³·¼»½¬·±² · ¬± ·²½±®°±®¿¬» ´±©» ® ó ¾ ¿ ½ µ ¬ ®»¬½¸·²¹ ©·¬¸ ¿¾ »¨» ®½·»ò ̸» ´±©»® ¾¿½µ¿²¼ ¿¾ ¾¿´¿²½» »¿½¸ ±¬¸»®ò ß ©»¿µ²» ·²»·¬¸»® ³¿§ ½®»¿¬» ·³¾¿´¿²½»ô ¾¿¼ °±¬«®» ô·²¶«®·»ô ¿²¼ ³¿§ ½±³°®±³·» §± « ® ¬ ®»²¹¬¸ò
î ï é
Ô ± © » ®óÞ¿½µ ͬ®»¬½¸æ ïóí Í»¬Ô·» ¼±©² º´¿¬ ±² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ò DZ«® ¿®³ ¸±«´¼ ¾» ¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
¿¬ §±«® ·¼»ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ °¿´³ ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ò DZ«® ¸»¿¼¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ º±®© ¿ ®¼ò É·¬¸ ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ °«¸·²¹¼ ±© ² © ¿ ®¼ô ´·º¬ §±«® ´±©»® ¾±¼§ «°ò DZ«® ´»¹ ¸±«´¼ ¾» °®¿½¬·½¿´´§¬®¿·¹¸¬ò Ы¸ §±«® ´±©»® ¾±¼§ «°ô ©·¬¸±«¬ ¶»®µ·²¹ô ¿ ¸·¹¸ ¿ §±« ½¿²òɸ»² §±« ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¸±´¼ º±® ï𠺫´´ »½±²¼òλ´¿¨ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¿¹¿·²ò
î ï è
Ô»¹ øÕ²»»ô ß²µ´»ô Ý¿´ª»ô Þ«¬¬±½µô Ô±©»® Þ¿½µ÷
Ô»¹ ©±®µ±«¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¼±·²¹ ±²» ¹·¿²¬ «°»®»¬ô ©·¬¸ ¿ º»©°»½·º·½ °®»ó»¨¸¿«¬·²¹ ·±´¿¬·±² »¨» ®½·»ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸»» »¨» ®½·» ·¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ¬¸» ¶±·²¬ ·²ª± ª»¼ ·² ´»¹ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¬± ³¿¨·³·¦»¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±® ±º ¬®»²¹¬¸æ ·²¬»²·¬§ô ¬·³» «²¼»® °®» « ®»ô ¿²¼ º±®³òײ½±®°±®¿¬·²¹ °®»ó»¨¸¿«¬·²¹ ·±´¿¬·±² »¨» ®½·» ©·¬¸ ¿ ¹·¿²¬ «°»®»¬º ± ®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¬®¿·² «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ò̸» ·±´¿¬·±²» » ®½·» °«¬ ³¿¨·³«³ °®» « ®» ±² ¾±¼§ °¿®¬ «½¸ ¿ ½¿´ª» ±®¸¿³¬®·²¹ô ©¸·½¸ ±¬¸»®©·» ©±«´¼²K¬ ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²¬»²»®»·¬¿²½» ²»½»¿®§ò Ô»¹ ©±®µ±«¬ ¿®» ¸±®¬ ¿²¼ ·²¬»²»ò ̸»§ ¬¿µ» ²±³ ± ®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»ò
DZ« ¸±«´¼ ¬®¿·² §±«® ´»¹ ±²´§ ±²½» ¿ ©»»µô ¬± »²«®» ³¿¨·³«³®»½«°»®¿¬·±²ò ׺ §±« º±´ ±© ¬¸· »¨» ®½·» ®±«¬·²»ô §± «K´ ¾«·´¼ ¬®± ² ¹ ô´»¿²ô º«²½¬·±²¿´ô ª» ®§ ¼»º·²»¼ ´»¹ò DZ «K´´ ¿´± ¼»ª»´±° §±«® ¹´«¬»³«½´» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»² §±«® ´±©»® ¾¿½µò
× ± ¿ ¬ · ± ²Û » ®½ · »
Ô»¹ øÕ²»»÷Û ¬ » ² · ± ²
Ü»½´·²·²¹ Í» ¬ æ
ïò èóïð ®»°ô ¸»¿ª§
îò ëóê ®»°ô ³»¼·«³
Í·¬ ±² ¬¸» ´»¹ó»¨¬»²·±²³¿½¸·²»ò б·¬·±² §± « ®º»»¬ «²¼»® ¬¸» °¿¼ « ° ° ± ®¬·²¹ §±«® ´»¹ò
ß¼¶«¬ ¬¸» °¿¼ ¬± ¾» ´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» §±«® ¿²µ´»ò Í´ ±©´§ »¨¬»²¼ §± « ®´»¹ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬±° »¨¬»²·±²ô º®» »¦» º±® ¿ »½±²¼ ±® ¬©± ¿²¼¬¸»² ´±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò ܱ ¬¸·¿¹¿·² º±® èóïð ®»°ò Ѳ ¬¸» º·º¬¸ ®» °ô ¬®§ ¬± º®» »¦» §±«® ´»¹ ©¸·´» º«´´§»¨¬»²¼»¼ º±® ë ©¸±´» »½±²¼ò ɸ»² §±« º·²·¸ §±«® º·®¬ »¬ô ®»¬ º±®ë »½±²¼ô ¬¸»²ô ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¾»²¼ §±«® «°°»® ¾±¼§ º±®© ¿ ®¼ ¿²¼¼± ¿²±¬¸»® »¬ ±º ë ¬± ê ®»°ò
î î ð
× ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬± «» º®»» ©»·¹¸¬ ±ª»® ³¿½¸·²»ò Ú®» » ó ©» · ¹ ¬¯«¿¬ô ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ô ©·´´ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ²»½»¿®§² » « ®±³«½«´¿® «²·¬ ¿²¼ ®» º » »ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¾±¼§ ¾¿´¿²½» ¿²¼³ ±ª»³»²¬ò Ú®» » ó ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª¿¬» ¬¿¾·´·¦·²¹ ³«½´»ô ¬¸»³¿´´ ³«½´» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ´¿®¹» ½±³°±«²¼ ³«½´» ¹®± « ° ò̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» · ¬± ¬®¿·² ¿´´ ¬¸»¿ ¾ ±ª» ³«½´» ¹®±«° ¿²¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» §²»®¹§ ¾»¬©» » ²¬¸»³ò
ͬ¿²¼·²¹ Ý¿´º ο·» Ü»½´·²·²¹ Í» ¬ æ
ïò ïðPïí ®»°ô ¸»¿ª§
îò ï𠯫·½µ ®»°ô ³»¼·«³
DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ³¿½¸·²» ¬± °»®º±®³ ¬¸· »¨» ®½·»ò ر©» ª» ®ô ·º §± «¼± ¿ª» ¿½½» ¬± ¿ ³¿½¸·²»ô ·¬K´´ »²¿¾´» §±« ¬± °»®º±®³ ³±®» ·²¬»²»´§ô©¸·½¸ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±» ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ¾´±½µ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»³¿½¸·²»ò λ¬ ¬¸» °¿¼ ±² §±«® ¸±«´¼»®ò Ô±½µ §±«® µ²»»ô µ»»° §± « ®´»¹ ¬®¿·¹¸¬ô ¬¸»² ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ±² §±«® ¬±»ò ɸ»² §±« ®» ¿ ½ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬®»¬½¸ô ¬¿§ º±® ±²» »½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» «° ¬± ¬¸» ¬±°º´»¨·²¹ °±·¬·±²ô ± §±«® ½¿´ª» ¿®» ¿¬ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ò ̸»²ô º®» »¦» º±®±²» »½±²¼ ¿²¼ ¹± ´±©´§ ¼±©²ò λ°»¿¬ º±® ïð ®»°ò ɸ»² §±« ®» ¿ ½ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¹± ±²ô ¼± íPë ¸¿´º ®»°ò DZ «K ´ º»»´ ¬¸» °®» « ®»³ ±ª·²¹ º®±³ §±«® ½¿´ª» ¬± ¬¸» ¬¿¾·´·¦·²¹ ³«½´» ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿¾±ª»§±«® ¿²µ´»ò ɸ»² §±« º·²·¸ §±«® º·®¬ »¬ô ®»¬ º±® ïë »½±²¼ò Ì » ² ô ¬ ®»¬½¸ »¿½¸ ½¿´º º±® ¿ º»© »½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² §±«® »½±²¼ »¬òλ¼«½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ §± «K´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ïð ³±®» ®» ° òܱ ·¬ ¿ ¯«·½µ´§ ¿ §±« ½¿²O¾«¬ ³¿µ» «®» §±« µ»»° ¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ò̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± °»®º±®³ ¯«·½µ ®»° · ¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸»³ øïñî ¿ »½±²¼°»® ®»°÷ò DZ«® ¾±¼§ ©· ´ º±´´±© ¬¸» ®¸§¬¸³ ·º §±« ½±«²¬ ±«¬ ´±«¼ò
Ý¿´º ͬ®» ¬ ½ · ² ¹É¸»² §±« ½±³°´»¬» ¬¸· ¼»½´·²·²¹ »¬ô ¬®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»ò É · »
¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿½µô °´¿½» §±«® ¬±» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾´±½µò Ì »¸»»´ ±º §±«® º±±¬ ¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ»²¼ §±«® µ²»» º±®© ¿ ®¼ òÓ¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´ ¼±²K¬ ´»¿ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» º«®¬¸»® §± «¾»²¼ §±«® µ²»»ô ¬¸» ³±®» §±« ¬®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»ò
î î ï
ͬ¿²¼·²¹ Ý¿´º ο·»O©·¬¸±«¬ ¿ ³¿½¸·²» øѲ»ó´»¹ ο·»÷
ͬ¿²¼ ±² ±²» »¹ ©·¬¸ §±«® ¬±» ±² ¿ ¸·¹¸ ¾±¿®¼ ±® ¿ ¾»²½¸ò б · ¬ · ± ²¬¸» ¾»²½¸ ²»¨¬ ¬± ¿ ®¿½µ ±® ¿ ¼±±®ô ± ¬¸¿¬ §± «K´ ¾» ¿¾´» ¬± «°°±®¬§±«®»´º ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò Ù± «° ¿²¼ ¼±©²ò ͬ¿§ º±® ±²» »½±²¼ ±² ¬¸»¾±¬¬±³ ¿²¼ º±® ±²» »½±²¼ ±² ¬¸» ¬±°ò Ì®§ ¬± ¼± ïëóîð ®»°ô º±´´±©» ¼¾§ íóë ¸¿´º ®»°ò ɸ»² §±« º·²·¸ ±²» ´»¹ »¬ô ½¸¿²¹» §±«® ´»¹ ¿²¼ ¼±¬¸» ¿³» »¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ô ±²´§ ¬¸· ¬·³» ¼± ·¬ º¿½·²¹ ¬¸» ±°°±·¬»¼ · ®»½¬·±²ô ± §± «K´´ ¾» ¿¾´» ¬± «°°±®¬ §±«® ´»¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ±² ¬¸»¿³» ·¼»ò
î î î
Ô»¹ Ý«®´ øØ¿³¬®·²¹÷Ѳ» »¬ º±® èPïð ®»°ô ¸»¿ª§
Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸» »¹ó½«®´ ¾»²½¸ò д¿½» §±«® º»»¬ «²¼»® ¬¸» ®± » ® ø¬¸» ®±«²¼ °¿¼ ¬¸¿¬ «°°±®¬ §±«® º±±¬÷ò Ý«®´ §±«® ´»¹ ¬±© ¿ ®¼ §± « ®¾«¬¬ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¼ · ¿´©¿§ ¬±«½¸·²¹ §±«® ¾«¬¬ò ɸ»² §± «®»¿½¸ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ô °¿«» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸»² ´±©´§ ´±©»® ¬¸» ´»¹¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿¹¿·² º±® èPïð ®»°ò ɸ»² §± «¼± ¬¸· »¨» ®½·»ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® °»´ª· ¼±»²K¬ ´»¿ª» ¬¸» ¾»²½¸ò ׺§±« ¸¿ª» ¬± ®¿·» §±«® ¾«¬¬ô §± «K®» °®±¾¿¾´§ «·²¹ ¬±± ³«½¸ ©» · ¹ ¬ òÓ±ª» ´±© §ò ̱ ¿ª±·¼ ¬»²¼±² ·²¶«®·»ô ¼±²K¬ ©·²¹ ±® ¶»®µò
Ù·¿²¬ Í«°»®»¬Ç± «Kª» ¶«¬ º·²·¸»¼ ±³» ·±´¿¬·±² »¨» ®½·»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾«®²»¼ §± « ®
µ²»»ô §±«® ¸¿³¬®·²¹ô ¿²¼ §±«® ½¿´ª»ò Ò±© ·¬K ¬·³» ¬± ©±®µ ¿´´ ´»¹³«½´» ¿²¼ ¶±·²¬ ·² ±²» ¹·¿²¬ «°»®»¬ò
Þ»¹·²²»® ¸±«´¼ ½¸±±» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿®» ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿®®§ ¿´´¬ ®±«¹¸ ¬¸· «°»®»¬ò
׺ §± «K®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬¸´»¬» ±® ¾±¼§¾«·´¼»®ô ½¸±±» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬§±« ½¿² ¯«¿¬ º±® ïëPîð ®»°ò ܱ ²K¬ ¹± ¬±± »¿ª§ô ¾»½¿«» §±« ³¿§ º¿·´±® ¾» º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·» ±² ¬¸» º±®³ò λ ³ » ³ ¾ » ®ô ¬¸· · ¿ ¹·¿²¬«°»®»¬ò ׬ ¬¿µ» íóë ³·²«¬»ô ¿²¼ ¬¸»² §± «K®» ¼±²»ò Þ«¬ ¬¸»» º»©³·²«¬» º»»´ ´·µ» ¿ ³±²¬®±«´§ ´±²¹ ¬·³»O± °®» ° ¿ ®» §± « ® » ºòÉ·¬¸·² ¿ º»© ©»»µô ¿ §±« ¾»½±³» ¬®± ² ¹ » ®ô §±« ½¿² ·²½®»¿» ¬¸»©»·¹¸¬ ±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» «°»®»¬ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬©± ¹·¿²¬ «°»®»¬¬¸¿¬ ´¿¬ ¿¾±«¬ ïð ³±²¬®±« ³·²«¬»ò
î î í
Ú ®±²¬ ͯ«¿¬Ð´¿½» ¬¸» ¾¿®¾»´ ±² ¬¸» ¯«¿¬ ®¿½µ ¿¬ ¿¾±«¬ ¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ͬ » °
«²¼»® ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ®»¬ ·¬ ¿½®± §±«® º®±²¬ ¸±«´¼»®ô ¶«¬ ¾»´±© §± « ®½¸·²ò ο·» §±«® ¿®³ ¬®¿·¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ ¬¸» °¿´³ ±º §± « ®¸¿²¼ °±·²¬·²¹ «°ò Ý®± §±«® º±®»¿®³ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ« ² ¬ · §±«® ¸¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´ ·² ¿² «°¸»´¼ ½®±»¼ °±·¬·±²ô §± « ®°¿´³ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿®ò Í´ ±©´§ °·½µ ¬¸» ¾¿®¾»´ «° ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»®¿½µò ͬ»° ¾¿½µ ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ ´·¹¸¬´§ ´» ¬¸¿² ¸±«´¼»® ©·¼¬¸¿ ° ¿ ®¬ò
Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô µ»»° §±«® ¾¿½µ ´·¹¸¬´§ ¿®½¸»¼ô ¿²¼ º´»¨ §± « ®´ ±©»® ¾¿½µô ©¸·½¸ °«¸» §±«® ¾«¬¬ ´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼ò Õ»»° §±«® ½¸·²« °ò DZ«® »§» ¸±«´¼ ¬¿®» ¬±© ¿ ®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸»²ô ´±©´§ ¾»²¼ §± « ®µ²»» ¿²¼ ¼»½»²¼ ¬±© ¿ ®¼ ¬¸» º´±±®ò ͬ±° ©¸»² §±«® ¬¸·¹¸ ¿´³±¬¬±«½¸ §±«® ¿²µ´»ô ¶«¬ ¾»´±© °¿®¿´ »´ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò п«» º±® ¿»½±²¼ô ¿²¼ ´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò Ó¿µ» «®» §±« µ»»°¬¸» ®·¹¸¬ º±®³ò ߬ ¿´´ ¬·³» §±«® ¾¿½µ ¸±«´¼ ¾» ¿®½¸»¼ ¿²¼ §±«® ½¸·²¸±«´¼ ¾» «°ò ׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ °«¸» §±« º±®© ¿ ®¼ ¿²¼ §±«
î î ì
³¿§ ´±» §±«® ¾¿´¿²½»ô ·¬K ¿ ·¹² ¬¸¿¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ · ©»¿µò ݸ±±»¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ ± ¬¸¿¬ §± «K´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿¾±ª» ®± « ¬ · ² »©·¬¸±«¬ ½±³°®±³··²¹ ¬¸» º±®³ò ܱ èPïî ®» ° ò
Þ¿½µ ͯ«¿¬É¸»² §±« º·²·¸ô ¬»° º±®© ¿ ®¼ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ±² ¬¸» ®¿½µò
̸»²ô ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¬¿§ «²¼»® ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼ ®»¬ ·¬¿ ½ ®± §±«® ¬®¿°»¦·« ³«½´» ¿²¼ ¸±«´¼»®ò øDZ«® ¬®¿°»¦·« ³«½´»¿ ®» ±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ³·¼¼´» ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò ̸»§ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´¸±«´¼»® ¸®«¹ ¿²¼ ¸±«´¼»® ¾´¿¼» ¯«»»¦»ò÷ ͬ»° ¾¿½µ ¿©¿§ º®± ³¬¸» ®¿½µ ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ ¿¾±«¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ô ±® ´·¹¸¬´§ ³±®»¬¸¿² ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ô ¿°¿®¬ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¿®½¸ §±«® ¾¿½µô µ»»°§±«® ½¸·² «°ô ´±±µ «°© ¿ ®¼ ¿²¼ ´±©´§ ¼»½´·²»ô ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»«²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸ ¿´³±¬ ¬±«½¸ §±«® ¿²µ´»ò п«» º±® ¿ »½±²¼ ¿²¼ ±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿¹¿·² º±® èPïî ®»°ò
î î ë
î î ê
ɸ»² §± «Kª» º·²·¸»¼ô ¹± ¬± ¬¸» ¿½µ ¯«¿¬ ³¿½¸·²» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»¹·¿²¬ «°»®»¬ò Ì » ®» ¸±«´¼ ¾» ²± ®»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»» »¬ò
Ø¿½µ ͯ«¿¬Ð´¿½» §±«® º»»¬ ¿¾±«¬ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ·²½´·²»
º ± ± ¬ ¾ ± ¿ ®¼ò DZ«® ¸»»´ ¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿ º»© ·²½¸» ¿¸»¿¼ ±º§±«® ¾±¼§ò DZ«® ¬±» ¸±«´¼ °±·²¬ «°ô ²±¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¾±¿®¼ò λ¬ ¬¸»°¿¼ ±² §±«® ¸±«´¼»®ò Í´ ±©´§ ¯«¿¬ ¼±©² «²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸ ¿®» ´±©» ®¬¸¿² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ò п«» º±® ¿ »½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬ ¿ ®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ¿¹¿·²ò ܱ ëPê ®»° º±´ ±©»¼ ¾§ íPë ¸¿´º ®» ° º ®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¯«¿¬ °±·¬·±²ò ɸ»² §± «K®» º·²·¸»¼ô ¹± ¾¿½µ¬± ¬¸» ¯«¿¬ ®¿½µ ¬± »¨» ®½·» ¬¸» ´¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²¬»® «°»®»¬ò
Ô « ² ¹ » λ¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´
¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ø¬¸» ¿³» ¿ º±®¾¿½µ ¯«¿¬÷ò Ô« ² ¹ »±²» ´»¹ ·² º®±²¬ ±º¬¸» ±¬¸»®ô ¿¾±«¬ ¬©±±® ± º»»¬ ¿°¿®¬ ôµ»»°·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§±º §±«® ©»·¹¸¬ ±²¬¸» º®±²¬ ´»¹ò Í´ ±© §¼»½»²¼ ¼±© ²¬ ±© ¿ ®¼ ¬¸» º´±±®òп«» ±² ¬¸»¾±¬¬±³ º±® ¿ »½±²¼±® ¬©±ô ¿²¼ ¬¸»² ±©´§ ®·» «°ò ܱèPïð ®»° º±® »¿½¸´»¹ò ɸ»² §± «
î î é
¼»½»²¼ ¬±© ¿ ®¼ ¬¸» º´±±®ô ³¿µ» «®»¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º §±«® º®±²¬ ´»¹ ·¿¾±«¬ çðó¼»¹®»» ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²ÿ DZ «Kª» ¶«¬º·²·¸»¼ ¬¸» ³±²¬»® «°»®»¬ò
Ò±© ·¬K ¬·³» ¬± ¼± ±³»¼§²¿³·½ ¬®»¬½¸·²¹ò ̸» ·§ó¯«¿¬°±·¬·±² · ¿ °±©» ®º«´ ¬®» ¬ ½ ô©¸·½¸ ©·´´ ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«½´»¿²¼ ¬»²¼±² ¿¾±ª» §±«® µ²»»ò
Í·§ ͯ«¿¬ Oܧ²¿³·½ ͬ®» ¬ ½ · ² ¹Ø±´¼ ¿²
« ° ® · ¹ ¬ ¬ ®« ½ ¬ « ®» º±® « ° ° ± ®¬ ø©¿´ ô®¿½µô ±® ¼±±®÷òÔ»¿² §± « ®«°°»® ¾±¼§» ª»® ± ´·¹¸¬´§¾ ¿ ½ µ © ¿ ®¼ ô¿²¼ô ©·¬¸ §± « ®º » » ¬¿ ° ° ®±¨ · ³ ¿ ¬ » § ± « ¼ » ® ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ô¼»½»²¼ ¬± ¬¸»º ± ± ®ò
î î ç
Ù± ¼±©² ¬± ¿´³±¬ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò ͬ¿§ º±® ë ¬± ïë »½±²¼ô¿²¼ ¬¸»² ´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò ߬ ¿´´ ¬·³»ô µ»»° §± « ®¾¿½µ ·² ¿ ¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ §±«® °»´ª·O¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ³±ª · ² ¹¸±«´¼ ¾» §±«® µ²»»ò λ°»¿¬ íPë ¬·³»ò
Ì ¿ ¬K ¿´´ô º±´µò DZ« ½¿² ¹± ¸±³» ²±©ò
͸±«´¼»® Û¨»®½ · » ͸±«´¼»® »¨» ®½·» ¿®» °´·¬ ¾»¬©»»² ¬©± ©±®µ±«¬ ¼¿§ò ̸» ®»¿±² ·
¬¸¿¬ ¸±«´¼»® ¿®» ®» ¿ ¬ · ª»´§ ³¿´´ ³«½´»ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®± « ° æº ®±²¬ô ·¼»ô ¿²¼ ¾¿½µò Û¿½¸ ³«½´» ¹®±«° ²»»¼ ³¿¨·³«³ ¿¬¬»²¬·±²òÞ§ °´·¬¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ¼¿§ ±º ¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ô §±« ½¿²½±²½»²¬®¿¬» ³±®» ±² »¿½¸ ³«½´» ¹®±«° ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿°°´§ ³±®»·²¬»²·¬§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò ݱ²ª» ® » §ô ©·¬¸ ¿ ±²»ó¼¿§¸±«´¼»® ®±«¬·²»ô ±²½» §±« »¨¸¿«¬ §±«® ¸±«´¼»® ©·¬¸ ¾¿·½ °®» » » ®½·»ô §±« ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬± ½±³°®±³·» ±² ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±® ¬¸»º±®³ ±º ±¬¸»® »¨» ®½·»ô «½¸ ¿ ´¿¬»®¿´ ±® º®±²¬ ®¿·»ò
ß²±¬¸»® ®»¿±² º±® ¿ ¬©±ó¼¿§ó°´·¬ ¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ · ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±© ± ®µ ±² ¬¸» §²»®¹§ ¾»¬©»»² ¿²¬¿¹±²·¬·½ ³«½´» ±² ¬¸» »½±²¼© ± ®µ±«¬ ¼¿§ô ©¸»² §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ®¿·» ¿²¼ °«´´ »¨» ®½·» ´·µ»·¼» ´¿¬»®¿´ ¿²¼ °«´´ «°ò
͸±«´¼»®OÚ·®¬ Ü¿§
͸±«´¼»® Ю» ñ Ú ®±²¬ Ó·´·¬¿®§ Ю» øë ¨ ëPé÷Í·¬ ±² ¬¸» ¸±«´¼»® ®¿½µ ¾»²½¸ò Ó¿µ» «®» §±«® ³·¼ ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ
¿ ®» ¬·¹¸¬ò ߪ±·¼ »¨½» ¿®½¸·²¹ò ر´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´ ´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿²¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò з½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±ºº ¬¸» ®¿½µ ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¿¾±ª» §± « ®¸»¿¼ò Ì®§ ¬± º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿§ ¬± §±«®»´ºæ N·¬K ¿ °·»½» ±º ½¿µ»òMÔ ±©»® ¬¸» ¾¿® ¶«¬ ¾»´±© §±«® ½¸·²ô ©¿·¬ º±® ¿ »½±²¼ô ¿²¼ °®» ·¬« °© ¿ ®¼ ¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬¸· º±® ëPé ®»°ò ܱ ë »¬ò DZ «³¿§ ½¸±±» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬©± »¿ª§ »¬ ±º í ®»° ø±² ¬¸» »½±²¼ ¿²¼¬ · ®¼ »¬÷ò
Ú®±²¬ °®»» ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ¸±«´¼»® ³«½´» ¹®±«°ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿·±² º®±²¬ ¼»´¬±·¼ò
î í ï
Ì»²¼±² ͬ®» ¬ ½ ̱ ©±®µ ±² ¸±«´¼»® ¬»²¼±²ô º·²·¸ ¬¸»
¿ ¾ ±ª» »¨» ®½·» ©·¬¸ ¿ °»½·¿´ »¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸»¾¿®¾»´´ ¶«¬ ¿¾±ª» §±«® «°°»® ½¸»¬ º±® ï𻽱²¼ò ɸ·´» §±« ½±«²¬ ¬± ïðô °«¸ ¬¸»¾¿®¾»´´ ´·¹¸¬´§ «° ±² »¿½¸ ½±«²¬ò ̸»²ô ©·¬¸¿´´ §±«® ³·¹¸¬ô °®» ¬¸» ¾¿®¾»´´ «° ¿¾±ª»§±«® ¸»¿¼ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ®¿½µò Ú± ®¬¸· »¨» ®½·» §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ °±¬¬»® ¬± » ½ « ®» ¬¸» ´¿¬ ®» °ò
Í « ° » ® » ¬ æ
ͬ¿²¼·²¹ Þ¿®¾»´´ Ю» º±´´±©»¼ ¾§ Ú ®±²¬ α©
̸· «°»®»¬ øïPî »¬÷ ½±²½´«¼»¬¸» º·®¬ ¼¿§ ±º ¸±«´¼»® »¨» ®½·»ò ׬© ± ®µ ¿´´ ¸±«´¼»® ³«½´» ¹®± « ° ô©·¬¸ ¿² »³°¸¿· ±² ¸±«´¼»®¬»²¼±²ô º®±²¬ ¿²¼ ·¼» ³«½´»ô ¿²¼¬®¿°ò
ͬ¿²¼·²¹ Þ¿®¾»´´ Ю»
ͬ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿®¾»´´ô ©·¬¸ §± « ®´»¹ ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸»¾¿®¾»´´ ´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¸±«´¼»®©·¼¬¸ò Þ»²¼ ¼±©²ô ¿²¼ ¿®½¸ §± « ®¾¿½µò Ý´»¿² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬± ¸±«´¼»®¸»·¹¸¬ô ¶«¬ ¾»´±© §±«® ½¸·²ò Ю» ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¿¾±ª» §±«® »¿¼ô ¿²¼ ±´¼·¬ ¬¸»®» º±® ¿ »½±²¼ ©·¬¸ §±«® ¿®³
î í î
´±½µ»¼ò Õ»»° §±«® ¿¾ ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¬·¹¸¬ò ߪ±·¼ »¨½ » · ª» ¿®½ · ² ¹ òÍ´ ±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¾¿½µ ¬± ¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò É¿·¬ º±® ¿ »½±²¼¿²¼ ´±©´§ °®» ¬¸» ¾¿® ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ º±® êPè ®»°ò ɸ»² §±« º·²·¸ô¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ®»¬·²¹ ¿¬ ¸±«´¼»®ó¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² ´±© §´ ±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¿®³ó´»²¹¬¸ô ¶«¬ ¾»´±© §±«® ¹®±·²ò
Ú ®±²¬ α©Í¬ ¿ ®¬ ¬¸· »¨» ®½·» ¾§
² ¿ ® ®±©·²¹ §±«® ¹®·° ¬± ´·¹¸¬´§´» ¬¸¿² ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ò Ô·º¬¬¸» ¾¿®¾»´´ «° ½´±» ¬± ¬¸» º®± ² ¬±º §±«® ¾±¼§ô «²¬·´ ¬¸» ¾¿®¾»´´¬±«½¸» §±«® ½¸·² ±® ²±»ò
î í í
ß´©¿§ µ»»° §±«® »´¾±© °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ·¼» ´·¹¸¬´§¿ ¾ ±ª» ¬¸» ¾¿®¾»´´ò ɸ»² §± «®»¿½¸ ¬¸» ¬±°ô ¯«»»¦»ò DZ «K´ º»»´ ¬¸» ¬®»¬½¸ ±² §±«® ·¼»¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º §± « ®¸±«´¼»®ò ̸» ³±®» §± « « » »¦» ±² ¬¸» ¬±°ô ¬¸» ³±®»° ®» « ®» §± «K´´ º»»´ ±² ¬¸»¬»²¼±²ò
DZ «K´´ ¿´± º»»´ ¬¸» °®» « ®» ±² §±«® ¬®¿°ò ͯ « » »¦» º±® ¿ »½±²¼ ±®¬©±ô ¿²¼ ¬¸»² ´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ëP鬷³»ò
ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¿ °±·²¬ ©¸»®» §±« ½¿²K¬ ®¿·» ¬¸» ¾¿® ¬± ½¸·² ¸»·¹¸¬ô«» ½¸»¿¬ ®»°ò DZ« ½¿² ´·º¬ ¬¸» ¾¿® ¬± ½¸·² ¸»·¹¸¬ ¾§ ´·¹¸¬´§ ¶»®µ · ² ¹§±«® µ²»» ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò Þ» ½¿®»º«´ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿²¼§±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬·¹¸¬ò ܱ ²±¬ ´±½µ §±«® µ²»»ò ܱ ëPé ½¸»¿¬ ®» ° òɸ»² §±« º·²·¸ô °«¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±² ¬¸» º´±±®ò ܱ ·¬ ´±©´§ ©·¬¸ ¿®½ » ¼¾¿½µ ø¼±²K¬ ¶»®µ÷ô ´±©´§ ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»» «²¬·´ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ®» ¿ ½ » ¬¸» º´±±®ò
͸±«´¼»®OÍ»½±²¼ Ü¿§Í«°»®»¬æ Ы´´ó«°ô ͸±«´¼»® Ô¿¬»®¿´
̸» »½±²¼ ¸±«´¼»®ó©±®µ±«¬ ¼¿§ ·²½±®°±®¿¬» ¬©± ¹·¿²¬ «°»®»¬±º ¸±«´¼»® ¿¬»®¿´ô ¿²¼ º®±²¬ ®¿·» ©·¬¸ °«´´ó«°ò ̸· ®±«¬·²» · ¸±®¬¿²¼ ·²¬»²»ò ׬ ¸±«´¼²K¬ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»ò ׬ ©±®µ §±«® ·¼»¿²¼ ®»¿® ¼»´¬ô §±«® ¬®¿°ô ´¿¬ô ¿²¼ ¬»²¼±²ò
Ú·®¬ Í«°»®»¬æ Ы´´ó«°ô º±´´±©»¼ ¾§ ͸±«´¼»® Í·¼» Ô¿¬»®¿´ ¿²¼Í¸±«´¼»® Þ¿½µ Ô¿¬»®¿´
Ð « ó « ° æͬ¿²¼ «²¼»® ¿² ±ª»®¸»¿¼ ¾¿®ò Ó±¬ ¹§³ ¿ª» ¿ °»½·¿´ ®¿½µ º±® °«´´ó
«°ô ©¸»®» ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¾¿® · ³¿®µ»¼ º±® ©·¼» ¹®·° ¿²¼ ²¿®®±© ¹®·°òÙ®¿¾ ¬¸» ¾¿® ·² ¿ ©·¼» ¹®·°ò DZ«® ¿®³ ¸±«´¼ ¸¿²¹ ¿¾±«¬ ìë ¼»¹®» » º ®±³ §±«® ¾±¼§ò Ы´´ §±«®»´º «° «²¬·´ §±«® «°°»® ½¸»¬ ¿´³±¬ ¬±«½¸»¬¸» ¾¿®ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «°ò ͬ¿§ ±² ¬¸» ¬±°º±® ¿ »½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ´±©»® §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ¬± ¸¿²¹·²¹ °±·¬·±²ò ܱ¿ ³¿²§ ®»° ¿ §±« ½¿²ò
ɸ»² §±« °«´´ §±«®»´º «°ô µ»»° §±«® ½¸»¬ º±®© ¿ ®¼ ©¸·´» °«¸·²¹§±«® ¾±¼§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¾¿®ò ̸· ©¿§ §±« «» ³±®» ±º §± « ®´¿¬ ¬¸¿² §±«® ¾·½»°ò
î í ì
ɸ»² §± «K®» ¼±²»ô¬¿µ» ¿ ëó»½±²¼ ®» ¬ ô¿²¼ ¬¸»² °«´´ §± « ® » º«° ¿²¼ ¬¿§ ±² ¬±°º±® ïðPïë »½±²¼òݱ«²¬ ¬¸» »½±²¼ô¿²¼ ±² »¿½¸ ½±«²¬¬ ®§ ¬± ¾±«²½» «°ò̸»²ô ±² ¿ ½±«²¬ ±ºº · ª»ô ´±©´§ ´±©» ®§±«® ¾±¼§ò
ɸ»² ¼±²»ô ¹± ¿²¼ ¬¿®¬¸±«´¼»® ´¿¬»®¿´ò ܱ ²K¬ ®» ¬¾ » ¬ ©»»² »¬ò
Ò±¬»æ Õ»»°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬º±®³ · ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿²¸ ±© ³¿²§ ®»° §±« °»®º ± ® ³ ò
͸±«´¼»® Í·¼» Ô¿¬»®¿´ ο·»æ ïðPïí λ°Ø±´¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¾§ §±«® ·¼»ò
Þ»²¼ §±«® »´¾±© ´·¹¸¬´§ò ο·» ¾±¬¸¿®³ ¬± ¶«¬ ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿²¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ɸ·´» §±« ´·º¬ô®±¬¿¬» §±«® ¸¿²¼ ± ¬¸¿¬ §± « ®¬¸«³¾ ©·´´ ¾» º¿½·²¹¼ ±© ² © ¿ ®¼ò ɸ»² §±« ®» ¿ ½ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬®§ ¬±¸±´¼ ·¬ º±® ¿ »½±²¼ò ׬K¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿®¼ô ¾«¬³¿µ» ¬¸» ¿¬¬»³°¬²±²»¬¸»´»ò ̸»² ´±© §´ ±©»® §±«® ¿®³ ¾¿½µ ¬± ¬ ¿ ®¬·²¹ °±·¬·±²ò ܱ ²K¬¶ » ®µ ¿¬ ¿´´ò ɸ»² §± «K®»¼±²»ô ¬¿®¬ Þ»²¬ Ѫ» ®Ô ¿ ¬ » ® ¿ ò
͸±«´¼»® Þ¿½µ Ô¿¬»®¿´OÞ»²¬ Ѫ»® Ô¿¬»®¿´æ ïðPïë λ°
̸· · ¬¸» ¿³» ¿ Í·¼» Ô¿¬»®¿´ô ±²´§ ¸»®» §±« ¾»²¼ º±®© ¿ ®¼ ¿²¼°«¬ ³±®» °®» « ®» ±² §±«® ®»¿® ¼»´¬ò ο·» ±® °«¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ «°© ¿ ®¼ òDZ«® ¸¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò ɸ»² §±« º»»´ ¬¸» ¾«®²ô §±« ½¿²¾»²¼ §±«® »´¾±© ³±®» ¿²¼ µ»»° °«¸·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ¬¸®±«¹¸ §± « ®®»¿® ¼»´¬ò ܱ ïðPïë ®»°ò ɸ»² §± «K®» ¼±²»ô ®»¬ º±® ¿ ½±«°´» ±º³·²«¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿®¬ §±«® ´¿¬ »¨» ®½·» º±® ¬¸» ¼¿§ò
Ò±¬»æ ͸±«´¼»® ¾¿½µ´¿¬»®¿´ ´±±µ ´·µ» ¿ ¾·®¼¬¿µ·²¹ º´·¹¸¬ò ̸·²µ ±º§±«® ¿®³ ¿ ©·²¹ò
î í ç
Í«°»®»¬æ Ы´´ó«° ¿²¼ ͸±«´¼»® Þ¿®¾»´´ Ú®±²¬ ο·»
̸· »¨» ®½·» ©±®µ §±«® ´¿¬ô ¾·½»°ô º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±«´¼»®ô ¿²¼ ¬»²¼±²ò
Ы´´ó«°æ Í¿³» ¿ ¾»º±®»
͸±«´¼»® Þ¿®¾»´´ Ú®±²¬ ο·»æ ïð λ°Ø±´¼ ¿ ¾¿®¾»´ ¿¬ ¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò ο·» ¬¸»
¾¿® ´±©´§ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò DZ«® ¿®³¸±«´¼ ¾» ´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò ͬ¿§ ±²¬±° º±® ¿ »½±²¼ô º»»´ ¬¸» °®» « ®» ±² §± « ®¬»²¼±²ô ¿²¼ ¬¸»² ´±©´§ ´±©»® ¬¸» ©» · ¹ ¬¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò ߺ¬»® ë ®»°ô ®¿·» ¬¸»¾¿® ¬± »§» ó » ª»´ô ¸±´¼ ·¬ º±® ¿ »½±²¼ô ¿²¼¬¸»² ´±©´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ò ܱ èPïð ®» ° ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² §± «K®» ¼±²»ô ¹®¿¾ ¿´·¹¸¬»® ¾¿®¾»´´òο·» ·¬ ¬± »§»´ » ª»´ò ر´¼ º±®ëPé »½±²¼ô ¿²¼¬¸»² ´±©´§ ´±©» ®¬¸» ¾¿®ò
î ì ð
Þ±© ¿²¼ ß®®±©O͸±«´¼»® ͬ®» ¬ ½ ̸· ¬®»¬½¸ ®±«¬·²» ³·³·½ ¸±© ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® «»¼ ¬¸» ¾±© ¿²¼
¿ ® ®±©ò ׬ ©±®µ ±² ¬¸» ®»¿® ¼»´¬ô ¾¿½µô ¬®¿°ô ¬®·½»°ô »´¾±©ô ¿²¼¬ » ² ¼ ± ² ò
Ù»¬ §±«®»´º ¿ ¬®¿·²·²¹ ¾«²¹»» ½±®¼ô ±®ô ·º ·²¿½½»·¾´»ô §±« ½¿² «» ¿¬ ±©»´ò Ú±´¼ ¬¸» ¾«²¹»» ½±®¼ò ر´¼ ¬¸» ¸¿²¼´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±®¼©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º±´¼»¼ ½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼òÞ®·²¹ ¬¸» ½±®¼ «° ¬± ¸±«´¼»®ó´»ª»´ò ͬ ®»¬½¸ ±²» ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ·¼» ±º§±«® ¾±¼§ ¿¬ ¸±«´¼»®ó¸»·¹¸¬ô ¿ ·º §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿ ¾±©ò Ì » ¬ ®»¬½¸»¼ ¸¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿¬ çð ¼»¹®»» º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸» ±¬¸»®¸¿²¼ ¸±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¬¸» »´¾±© ¾»²¬ô ¿ ·º §±« ¿®»¸±´¼·²¹ ¿² ¿®®±©ò Í´ ±©´§ °«´´ ¬¸» ¬®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²¬ ¸¿²¼ ¬¸®± « ¹ §±«® ¸±«´¼»® ¿²¼ »´¾±© ¬± ¬¸» ±°°±·¬» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®» ¬ ½ » ¼
¸¿²¼ô ¿ ·º §± «K®» ¿¾±«¬ ¬± ¸±±¬ ¿² ¿®®±©ò ߬ ¿´ ¬·³»ô µ»»°¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·² ¿ ¬®»¬½¸»¼ ´±½µ»¼ °±·¬·±²ò ɸ»² §± «
®»¿½¸ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¿§ º±® ïð »½±²¼ò Ѳ »¿½¸»½±²¼ ½±«²¬ô ´·¹¸¬´§ °«´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® »´¾±© ¿²¼
¬¸» ¸±«´¼»® ±º ¬¸» °«´´·²¹ ¸¿²¼ò 묫®² ¬¸»°«´´·²¹ ¸¿²¼ ¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ ° » ¿ ¬
ëPïð ¬·³»ò
î ì ï
ɸ»² §± «K®» ¼±²»ô ½¸¿²¹» §±«® ¸¿²¼ °±·¬·±²ò ̸» °«´ ·²¹ ¸¿²¼¸±«´¼ ¾» ¬®»¬½¸»¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º±´¼»¼ ½±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬ ®»¬½¸»¼ ¸¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´» ¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ò λ°»¿¬ ëPï𬷳»ò ߬ ¿´´ ¬·³»ô §±«® »§» ¸±«´¼ ¬¿®» ¿¬ ¬¸» ±«¬¬®»¬½¸»¼ º¿® ¸¿²¼ô¿ ·º §± «K®» ¿·³·²¹ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ¿®®±© ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ò
̸· ½±³°´»¬» ¬¸» ¸±«´¼»® »¨» ®½·»ò Ì¿µ» ²±¬» ¬¸¿¬ §± «K ´ ©±®µ§±«® ¸±«´¼»® ±³»©¸¿¬ ±² ¾¿½µ ¿²¼ ½¸»¬ ¼¿§ò ß ³»²¬·±²»¼ô ¬¸·· ¿ ¾¿·½ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ ¼»´¬±·¼ ³«½´» ¹®±«° ¿²¼ ¬»²¼±²ò
{ ̸±» ·²¬»®»¬»¼ ·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¼ª¿²½»¼ É¿ ® ®· ± ®É± ®µ±«¬ ¸±«´¼ ª··¬ ±«® ©»¾ ·¬»æ ©©©ò ¼ ® ¿ ¹ ± ² ¼ ± ± ®ò ½ ± ³
Þ¿½µ ¿²¼ ݸ»¬ Í«°»®»¬Ì§°·½¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨» ®½·» ®±«¬·²» ·²½±®°±®¿¬» °«´´ó«° ©·¬¸
¾¿½µ »¨» ®½·» ±² ¬¸» ¿³» ¼¿§ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸· ®±«¬·²» · ¬¸¿¬¾§ ¼±·²¹ °«´´ó«° º·®¬ô §±« »¨¸¿«¬ §±«®»´º ¿²¼ ¬¸»² ³¿§ ¾» º±®½ » ¼¬± ½±³°®±³·» ±² ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾¿½µ »¨» ®½·» ¬¸¿¬ º±´´±©ò
̸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ ®±«¬·²» »°¿®¿¬» ¾»¬©»»² °«´´ó«° ¿²¼ ±¬¸»®¾¿½µ »¨» ®½·»ò Ы´´ó«° ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ô ¿ §±« µ²±©ô ©·¬¸ ¸±«´¼»®´¿¬»®¿´ ±² ¿ »°¿®¿¬» ¼¿§ô ± §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ³±®» ±² »¿½¸ »¨» ®½ · »©·¬¸±«¬ ½±³°®±³··²¹ §±«® ¬¿³·²¿ô ¿²¼ ¬¸» »¨» ®½ · »K ·²¬»²·¬§ò
Í«°»®»¬æ Ô¿¬ Ы´´ó¼±©²¿²¼ ײ½´·²» Ю»
̸· «°»®»¬ ·²½±®°±®¿¬» °«´´ ¿²¼ °®» »¨» ®½·»ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿ ² ¬ ¿ ¹ »±º ¬¸» §²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¬¿¹±²·¬·½ ³«½´» ·²ª± ª»¼ò ׬ ©±®µ §±«® ´¿¬ô ¾·½»°ô ¬®·½»°ô ¬®¿°ô «°°»® ¾¿½µô «°°»® ½¸»¬ô ¿ ©»´´ ¿ §± « ®º ®±²¬ ¼»´¬ ¿²¼ ¬»²¼±²ò
î ì î
Ô¿¬ Ы´´ó¼±©² Í·¬ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ °«´´ó¼±©² »¿¬ò
ر´¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¹®·°ò ß®½ §±«® ¾¿½µò Õ»»° §±«® ½¸·² ¸·¹¸ò Ы ¬¸» ¾¿® ¼±©² ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ½¸»¬òп«» º±® ¿ ½±«°´» ±º »½±²¼ò ͯ « » »¦»¾ ¿ ½ µ © ¿ ®¼ ø²±¬ ¼±© ² © ¿ ®¼ô ¿ ³±¬°»±°´» ³·¬¿µ»²´§ ¼±÷ ¿ ¸¿®¼ ¿ §± «½¿²ò DZ «K´´ º»»´ §±«® ¬®¿° ¿²¼ ¬¸» ´±©» ®° ¿ ®¬ ±º §±«® «°°»® ¾¿½µò 묫®² ´±© §¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò ܱ ëPé ¸»¿ª§ ®» ° ò̸»²ô ±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ò Þ»²¼ ¾¿½µ©¿®¼«²¬·´ §±«® ¾¿½µ · ¿¾±«¬ ìë ¼»¹®»» ¬±¬¸» º´±±®ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿¬ ¿´´¬·³»ò Í´ ±©´§ °«´´ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® º®± ² ¬½¸»¬ò п«» º±® ëPé »½±²¼ô ½±«²¬ ¬¸»»½±²¼ô ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±«²¬ ¯«»»¦»¬¸» ¾¿® ¬±© ¿ ®¼ §±«® ½¸»¬ò ̸»²ô ´±© §®»¬«®² ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò ܱ ë®»°ò ɸ»² §± «K®» ¼±²»ô ¹± ¬± ¬¸»·²½´·²» ½¸»¬ ®¿½µò ܱ ²K¬ ®»¬ ¾»¬©» » ² » ¬ ò
ײ½´·²» Þ¿®¾»´´ Ю»Oë λ°Í·¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²½´·²» ®¿½µò ׺ ²»»¼»¼ô ¿¼¶«¬ ¬¸»
¾»²½¸ ¬± ¿ íðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò з½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ «° º®±³ ¬¸» ®¿½µò Ë» ¿¹®·° ´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò Ó±¬ ¾¿® ¿®» ³¿®µ»¼ º±® «½¸¿ ¹®·°ò ر´¼ ¬¸» ¾¿®ô º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ò DZ« ½¿² ¿§ ¬± §±«®»´º ±²½» ¿¹¿·²¬¸¿¬ N¬¸· · ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ôM »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ ´·µ» ½¿µ»ò Í´ ±©´§ ´±©» ®¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® «°°»® ½¸»¬ò п«» º±® ¿ »½±²¼ô ¿²¼ °®» ·¬ «° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò ߬ ¿´´ ¬·³»ô °®» §±«® ¸±«´¼»® ¾´¿¼» ¬± ¬¸»¾»²½¸ô ´·¹¸¬´§ ¿®½¸ §±«® ´±©»® ¾¿½µô µ»»°·²¹ ·¬ ¬·¹¸¬ò ܱ ë ®»°ò λ ¬º±® ïðPïë »½±²¼ô ¬¸»² ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ´±©´§ ±©»® ·¬ ¬± §±«® «°°»®½¸»¬ò п«» º±® ëPé »½±²¼ô ½±«²¬ ¬¸» »½±²¼ô ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±«²¬¾±«²½» ¬¸» ¾¿® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸· ©·´´ °«¬ °®» « ®» ±² §± « ®º ®±²¬ ¼»´¬±·¼ ¿²¼ ¬»²¼±²ô ¿ ©»´´ ¿ ¬®»¬½¸ §±«® «°°»® ½¸»¬ò Ì » ² ô©·¬¸ ¿´´ §±«® ³·¹¸¬ô °®» ¬¸» ¾¿® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¿°±¬¬»® º±® ¬¸· ´¿¬ ®» °ò
î ì ì
Í«°»®»¬æ Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α© ¿²¼ Ú´¿¬ Þ»²½¸ Ю»
̸· «°»®»¬ ¿¹¿·² ·²½±®°±®¿¬» °«¸ó¿²¼ó°«´´ »¨» ®½·» ¾§½±³¾·²·²¹ ¿²¬¿¹±²·¬·½ ³«½´» ¹®±«° ·²¬± ±²» »¬ò ׬ ©±®µ §± « ®´ ±©»® ¾¿½µô ³·¼¼´» ¾¿½µô ¿²¼ ´¿¬ô ¿ ©»´´ ¿ §±«® ¾·½»°ô ¬®·½»°ô ½¸»¬ôº ®±²¬ ¼»´¬±·¼ô ¿²¼ ¬»²¼±²ò
Í»¿¬»¼ Ы´´»§ α©Oïð ®»°ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»¿¬ ®»°
Í·¬ ±² ¬¸» °«´´»§ ®¿½µ ¾»²½¸ò Þ»²¼ §±«® µ²»»ò ر´¼ ¬¸» ¸¿²¼´» ±®¾¿® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °«´´»§K ½¿¾´»ò ß®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ·¬ ¿¬ ¿ çðó¼»¹®» »¿²¹´»ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ±® ¸¿²¼´» ¬± §±«® «°°»® ¿¾ô ¶«¬ ¾»´±© ¬¸» ½¸»¬òп«» º±® ¿ »½±²¼ò ͯ « » »¦» ¿²¼ ¬¸»² ´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¿®³ ¬®» ¬ ½ ø ¬ ¿ ®¬·²¹ °±·¬·±²÷ò Ѳ ¬¸» º·º¬¸ ®» °ô °¿«» ¿¬ °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±² º±® ëP黽±²¼ò ͯ « » »¦» ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ¾±¼§ ±² »¿½¸ »½±²¼ ½±«²¬ò Ì » ² ±©´§ ®»¬«®² ¬± ¿®³ó¬®»¬½¸ °±·¬·±²ô ¿²¼ ¾»²¼ º±®© ¿ ®¼ º«´´§ ¬ ®»¬½¸»¼ò
î ì ë
Ò±© §±« ½¿² ¼± ¿ º»© ½¸»¿¬ ®»°ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ¾±¼§ô¾±«²½·²¹ ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µò ܱ ²K¬ ¾»²¼ ¾¿½µ©¿®¼ º«®¬¸»® ¬¸¿²çð ¼»¹®»» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Þ®·²¹ ¬¸» ¾¿® ´±©´§ ¾¿½µ ¬± ¬®»¬½¸ °±·¬·±²òܱ ë ½¸»¿¬ ®»°Oº±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïð ®»°ò ̸» º·®¬ ë ´±© ®»° ©±®µ§±«® ³·¼¼´» ¿²¼ ±©»® ¾¿½µò ̸» ¿¬ ë ½¸»¿¬ ®»° ©±®µ ¬¸» ±©»® °¿®¬±º §±«® ³·¼ó¾¿½µô ¿²¼ ¬¸» ·¼» ±º §±«® ´±©»® ¾¿½µò ɸ»² §± «K®»¼±²»ô ¹± ¬± ¬¸» º´¿¬ ¾»²½¸ ®¿½µò ܱ ²K¬ ®»¬ ¾»¬©»»² »¬ò
Ú´¿¬ Þ»²½¸ Þ¿®¾»´´ Ю»OëPé ®» ° Ù®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©·¼»®ó¬¸¿²ó¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¹®·°ò Ó±¬ ¾¿® ¿®»
³ ¿ ®µ»¼ º±® «½¸ ¿ ¹®·°ò з½µ ¬¸» ¾¿® «° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®¿½µô ¿²¼ ¸±´¼·¬ ¿¾±ª» §±«® ½¸»¬ò Ì®§ ¬± º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿§ ¬± §± « ® » ºô N׬K ¿¾·¬½¸ ¾«¬ ×K³ ¹±²²¿ ¼± ·¬ ¿²§©¿§òM Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ´±©´§ ¬± §±«® ³·¼ó½¸»¬ ¿²¼ ¬¸»² °®» ·¬ ¾¿½µ «²¬·´ §±«® ¿®³ ¿®» ´±½µ»¼ ±«¬ò ܱ ëPé®»°ò ɸ»² §± «K®» ¼±²»ô ®»¬ º±® ïðPïë »½±²¼ò ̸»² °·½µ ¬¸» ¾¿®«° ¿¹¿·² ¿²¼ ´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± §±«® ½¸»¬ò п«» º±® ëPïð »½±²¼òѲ »¿½¸ »½±²¼ ½±«²¬ô °«¸ ¬¸» ¾¿® ´·¹¸¬´§ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò̸»²ô °«¸ ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± ¿ ´±½µ»¼ó¿®³ °±·¬·±²ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¿°±¬¬»® º±® ¬¸· ´¿¬ ®» °ò
î ì ê
î ì é
Ü»¿¼ Ô·º¬OïPî »¬ô ëPé ®»°ò Ú±® ¾»¹·²²»®ô ï »¬ô ïð ®» ° ò
̸· »¨» ®½·» · ·²¬»²»ò ׬ ©±®µ ¿´ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿· ±²§±«® ´±©»® ³·¼ó¾¿½µô º±®»¿®³ô ©®·¬ô µ²»»ô ½¿´ª»ô ©¿·¬ô ¿²¼ ¹´«¬»ò× ½±²·¼»® ¼»¿¼ ´·º¬ ¿ ±²» »¨» ®½·» ¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬½±³°±«²¼ ³«½´» ¹®±«° ¿²¼ ¬»²¼±²ò ׬K ¾»»² ©®·¬¬»² ·² ¬¸» Þ· ¾ »¬¸¿¬ ¿ ³¿²K ¬®»²¹¬¸ · ·² ¸· ©¿·¬ò É¿®®·±® ©¸± ½¿®®·»¼ ©»¿°±² ¿²¼¿®³ ²»»¼»¼ ©¿·¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¬®»²¹¬¸ò Ü»¿¼ Ô·º¬ ¹·ª» §±« ¬¸· ¬®»²¹¬¸ò
з½µ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ ëPé ®»°ò Þ»¹·²²»® ¸±«´¼ °·½µ ¿ ·¹¸¬©»·¹¸¬ ¬± »²«®» ¹±±¼ º±®³ò λ¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±² ¬¸» º´±±®ò ͬ¿²¼ ¿¾±ª»¬¸» ¾¿®ô §±«® º»»¬ °±·¬·±²»¼ ¶«¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾¿®ô ·² ¿¬¿²¼ ´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ò Ì¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼»»°¾ ®»¿¬¸ò Í´ ±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»»ô °«¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ ¿¬ ¿´´¬·³» µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ©¸·´» §±«® »§» ¬¿®» «°© ¿ ®¼ò Ù®¿¾ ¬¸»¾¿® ·² ¿ ´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¹®·°ò ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ±©´§ °·½µ ¬¸» ¾¿® «° º®±³ ¬¸» º´±±®ò DZ«® ¿®³ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾»´±½µ»¼ò Ë» ¬¸»³ ¿ ¸±±µò
Õ»»° ¬¸» ¾¿® ½´±» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿ §±« ´·º¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½±²¬¿²¬ ¿®½¸ ·² §±«® ¾¿½µò Í´ ±©´§ °«¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾¿½µô ¾«¬¬ôµ²»»ô ¿²¼ ¸»»´ô «²¬· §±« ¿®» ¬¿²¼·²¹ ¬®¿·¹¸¬ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸»¬ ± °ô µ»»° §±«® ¿¾ ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ ¬·¹¸¬ò ͯ « » »¦» §±«® ¬®¿°ô ¸±«´¼»®¾´¿¼»ô ¿²¼ ¾«¬¬±½µ ±² ¬¸» ¬±° °±·¬·±²ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ±©´§ ¾»²¼ §±«® µ²»»ô °«¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ µ»»° ¬¿®·²¹« °© ¿ ®¼ ©¸·´» §±«® ¾¿½µ · ¿®½¸»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ò Ы¬ ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» º´±±®òܱ ëPé ®»°ò × ´·µ» ¬± «» ¿ ®»¹«´¿® ¹®·° ø¸¿²¼ °¿´³ ¼±©²÷ò ̸· ¹®·°©·´´ ¿½½»´»®¿¬» º±®»¿®³ ¿²¼ ©®·¬ ¬®»²¹¬¸ò
î ì ç
Ø · ¹ ó Ê»´±½·¬§ Ì®¿·²·²¹æ Û¨°´±·ª» Û¨»®½ · » Ø· ¹ ó ª»´±½·¬§ »¨» ®½·» ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿ ¿ ±²»ó¼¿§ó°»®ó©» » µ
®±«¬·²»ò DZ« ³¿§ ½¸±±» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ±³» »¨°´±·ª» »¨» ®½ · » ô«½¸ ¿ º®±¹ ¶«³° ±® ±²»ó´»¹ ¶«³°ô ¬± §±«® ¼¿·´§» » ®½·» ®±«¬·²» ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò DZ« ½¿² ¿´±·²½±®°±®¿¬» ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ®»·¬¿²½» »¨» ®½ · » ô«½¸ ¿ ½´»¿² ¿²¼ °®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸·²¬»²» ¿»®±¾·½ »¨» ®½·»ô «½¸ ¿ °®·²¬· ² ¬ » ®ª¿´ ¬± ¿½½»´»®¿¬» »²¼«®¿²½» ©¸·´»¬®¿·²·²¹ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»ò
Ý´»¿² ¿²¼ Ю»OíPë »¬ô ë ®»° ̸» ½´»¿² ¿²¼ °®» · ±²» »¨» ®½·» ¬¸¿¬ ©±®µ °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ±º §± « ®
¾ ± ¼ §ò ׬K ¬¸» ¾»¬ »¨» ®½·» º±® ±ª»®¿´ ³«½´» §²»®¹§ô ¿¹·´·¬§ô ¿²¼º«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ò ׬ ©±®µ §±«® ¯«¿¼ô ¸¿³¬®·²¹ô µ²»»ô ¾¿½µô¬®¿°ô ¸±«´¼»®ô ¬®·½»°ô ¾·½»°ô ¿²¼ ©®·¬ò ׺ × ¸¿¼ ¬± ½¸±±» ±²´§ ±²»» » ®½·» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» º«´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»
½´»¿² ¿²¼ °®»ò
ͬ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»¾¿®¾»´´ ©·¬¸ §±«® º»»¬«²¼»® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»¾¿®¾»´´ô ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸¿ ° ¿ ®¬ò Þ»²¼ ¼±©² ¿²¼¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿²±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô ´·¹¸¬´§©·¼»® ¬¸¿² ¸±«´¼»®©·¼¬¸ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ¿ ®½¸»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ô ©·¬¸§±«® »§» ¬¿®·²¹ «°© ¿ ®¼ òÌ¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò ײ±²» »¨°´±·ª» ³±¬·±² ´·º¬¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ¸±«´¼»®ò
î ë ï
ß ½´»¿² ³±¬·±² ·² N ±© ó ³ ±M ¸±«´¼ ´±±µ´·µ» ¬¸·æ º·®¬ ¬¸» ¾¿® ³±ª» º®±³ ¶«¬ ¿¾±ª»§±«® ¿²µ´» ¬± µ²»» ´»ª»´ò ̸»²ô ©¸·´» §± « ®¾«¬¬ ¼»½´·²» ¾¿½µ©¿®¼ô §±«® «°°»® ¾±¼§³ ±ª» «°© ¿ ®¼ô ©·¬¸ §±«® ¿®³ ¾»²¼·²¹ ¿²¼³ ±ª·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬±© ¿ ®¼ §±«® ¸±«´¼»®òDZ«® µ²»» ¾±«²½» ¿ ´·¬¬´»ô §»¬ ¬¿§ ´·¹¸¬´§¾»²¬ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô °¿«» º±® ¿ »½±²¼ô ¬¿µ»¿²±¬¸»® ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ °®» ¬¸» ©» · ¹ ¬±ª»®¸»¿¼ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° ±ª» ® » ¿ ¼°±·¬·±²ô ¸±´¼ º±® ¿ »½±²¼ò Õ»»° §±«® ´±©» ®¾¿½µ ¿²¼ ¿¾ ¬·¹¸¬ò ͬ¿²¼ ¬·´´ò ܱ ²±¬¾±«²½»ò ̸»²ô ´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬±§±«® º®±²¬ ¸±«´¼»®ô ¿²¼ º®±³ ¸»®» ¾®·²¹ ·¬ ±©´§ ¼±©² ¬± §±«® µ²»»ô ¿²¼ ¬¸»² ®» ¬ « ® ²¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò ɸ»² §± «¾»²¼ ¼±©²ô ¿´©¿§ µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¬±¿ ª±·¼ ·²¶«®§ò λ°»¿¬ ë ¬·³»ò ̸» ©» · ¹ ¬¸±«´¼ ¾» ¸»¿ª§ »²±«¹¸ô ± ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼º¿·´ ¿¬ ¿¾±«¬ ê ±® é ®»°ò ̸· ©¿§ §±« ³¿§ ¾»¿¾´» ¬± °»®º±®³ íPë ®» ° » ¬ · ¬ · ª» »¬ ±º ë ®» ° ©·¬¸ ï ¬± î ³·²«¬» ®»¬ ·² ¾»¬©»»²ò
̸±» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ·²¬»²·¬§±º ¬¸· »¨» ®½·» ¸±«´¼ ½±²·¼»® «·²¹ ¬¸»º ± ±©·²¹ ¬·°ò
Ð ¿ ®¬ · ¿ ó Ð ®» λ°Ñ²½» §± «K®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬ ®»° §±« ½¿²
¹± ±² ¿²¼ ¼± °¿®¬ · ¿ ó ° ®» ®»°ò ر´¼ ¬¸» ¾¿®±² §±«® º®±²¬ ¸±«´¼»®ô ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ¿½±«²¬ ±º ëPé »½±²¼ô ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ´·¹¸¬´§«° ¿²¼ ¼±©² ±² »¿½¸ »½±²¼ ½±«²¬ò п ®¬ · ¿ ®»° ¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ´¿¬ ¬©± »¬ò
î ë î
Ý´»¿² ¿²¼ Ö»®µ×² ¬¸» ´¿¬ ¬©± »¬ô ±²½» §±« º·²·¸ ¬¸» º·º¬¸ ®» °ô §±« ½¿² ¬·´´ ¹± ±²
¼±·²¹ ¬©± ³±®» º±®½»¼ ®»° ±º ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µò Ѳ½» §±« ½´»¿² ¬¸»¾¿®¾»´´ ¬± §±«® ¸±«´¼»®ô ´·¹¸¬´§ ¶»®µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾»²¬ µ²»» ¿²¼¾¿½µò ̸» ¶»®µ ³±¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ò ߬ ¬¸»¬±° ±ª»®¸»¿¼ °±·¬·±²ô ¸±´¼ º±® ¿ »½±²¼ ¿²¼ ¬¸»² ´±©´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿®¾¿½µ ¬± §±«® ¸±«´¼»®ò Þ»²¼ §±«® µ²»» ´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¿¹¿·²î ±® í ¬·³»ò Ý´»¿² ¿²¼ °®»ô º±´´±©»¼ ¾§ ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µô ©·´´ ¬¿µ»» ª» ®§¬¸·²¹ §±« ¸¿ª»ò ̸· · ±²» »¨» ®½·» ·² ©¸·½¸ §±« ¹± ¿´´ ±«¬ò ß²±¬»¼ô ·¬ ©±®µ ±² ¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ײ ½ ± ® ° ± ® ¿ ¬ · ² ¹Ý ± ² ¬ ®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ½´»¿² ¿²¼ °®» »¨» ®½·» ©·´´ ¸»´° §± «¾«®² º¿¬ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» º«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò
Ú ®±¹ Ö«³°ß º®±¹ ¶«³° · ¼·ºº»®» ² ¬
º ®±³ ¿ ¸·¹¸ ¶«³°ò ß º®± ¹¶«³° ©±®µ ±² ¬¸»¾±¬¬±³ ´»ª»´ ±º ¿ ¶«³°ó³±¬·±² ®¿²¹»ô ©¸·´» ¿¸·¹¸ ¶«³° ©±®µ ±² ¬¸»³ ± ¬ · ± ²K ¬±° ´»ª»´ò Ú®± ¹¶«³° ½¿² ¾» °»®º ± ® ³ » ¼¿ ¿ »®·» ±º ¶«³°º ± ®© ¿ ®¼ô ·¼»© ¿ ®¼ô ±®¾ ¿ ½ µ © ¿ ®¼ò ×¼ » ¿ §ô §± «¸±«´¼ ½±³¾·²» ¿´´ ¬¸»»¶«³° ·² ±²» »¬ò
̸· »¨» ®½·» ©±®µ §±«® µ²»»ô ½¿´ª» ô¿²µ´»ô ¯«¿¼ô ¾«¬¬ô ¿²¼¬»²¼±²ô ©·¬¸ ¿²
»³°¸¿· ±² ¬¸» µ²»» ¿²¼ ¬¿¾·´·¦·²¹ ³«½´»ò Ú®±¹ ¶«³° ½¿² ¾» ¿¹ ®»¿¬ ©¿®³ó«° °´§±³»¬®·½ »¨» ®½·»ò ׬ ·²¬¿²¬´§ ¾±±¬ §±«® ¿¼®» ² ¿ ô°«³°·²¹ ¾´±±¼ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ̸· »¨» ®½·» ©·´´ ¼»ª»´±° §± « ® ¬ ®»²¹¬¸ô ¿¹· ·¬§ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ر©» ª» ®ô ¬¸±» ©¸± «ºº»®º ®±³ µ²»» ·²¶«®·» ±® ©»¿µ µ²»» ¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ò
î ë í
Ü»½´·²» ¬± ¿ ¯«¿¬ °±·¬·±²ô©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¾»²¬ º±®© ¿ ®¼¿²¼ §±«® ¿®³ ´·¹¸¬´§ ¾»²¬¾»¸·²¼ §±«® ¾±¼§ò ײ ±²»» ° ± · ª» ³±¬·±²ô ´·º¬ §± « ®¾±¼§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º´±±®©¸·´» »¨¬»²¼·²¹ §±«® µ²»»òDZ«® ¿®³ ¸±«´¼ ³±ª»º ± ®© ¿ ®¼ ¿²¼ «°© ¿ ®¼ ©¸·´»§±«® ¾¿½µ »¨¬»²¼ò Ú´§ ¿ ¸·¹¸¿ §±« ½¿²ò ׬K ·³°±®¬¿²¬ ¬±´¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º»»¬©·¬¸ §±«® µ²»» ¾»²¬ ¿²¼ §± « ®¾¿½µ ¾»²¬ ¿²¼ ´»¿²·²¹º ± ®© ¿ ®¼ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ ¿¯«¿¬ °±·¬·±²ô ¶«³° ¿¹¿·²òλ°»¿¬ ë ¬·³» º±®© ¿ ®¼ô ïð · ¼ »© ¿ ®¼ øë »º¬ô ë ®·¹¸¬÷ ¿²¼ 묷³» ¾¿½µ©¿®¼ò ɸ»² §± «º·²·¸ô ®»¬ ¿ ³·²«¬»ô ¿²¼ ¬¸»²¼± ¿²±¬¸»® »¬ò
̸±» °»±°´» ©¸± ¿®» ·²¹±±¼ ¸¿°»ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬±¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸·» » ®½·»ô ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¼± ¿º »© ®» ° » ¬ · ¬ · ª» »¬ ©·¬¸ ²± ®» ¬·² ¾»¬©»»²ò
Ò±¬»æ ß²±¬¸»® ±°¬·±² º±®º ®±¹ ¶«³° · ¬± µ»»° §± « ®¸¿²¼ º±®© ¿ ®¼ ±® ·¼»© ¿ ®¼¿²¼ °»®º±®³ ³¿´´ ø´±©¸»·¹¸¬÷ ¾«¬ ®¿°·¼ ¶«³°ò Ì · ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¶«³° ´±© ¿²¼º¿¬ ·² ¿ ®¸§¬¸³ ±º ïó±²¼ °»® ¶«³°ò Ì · ³»¬¸±¼ ©· ´ »²¿¾´» §±« ¬±¾«·´¼ ª±´«³» ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò
î ë ì
Ѳ» Ô»¹ Ö«³°æ ïPí »¬Ì¸· »¨» ®½·» ©±®µ ±²
¾¿´¿²½»ô ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ©·´´¼ » ª»´±° ³¿¨·³«³» ° ± · ª» ¬®»²¹¬¸ ¬±° » ®º±®³ ¸·¹¸ ¶«³°ò ׬K¿´± ¿ ¹®»¿¬ »¨» ®½·» º±®¾«·´¼·²¹ §±«® ½¿´ª» ¿²¼¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ³«½´»ò
ͬ¿²¼ ±² ±²» ´»¹ ©·¬¸¬¸» ±¬¸»® ´»¹ ¾»²¬ · ¹ ¬ §ô «²¬·´ ·¬ º»»´½ ± ³ º ± ®¬¿¾´»ò Í´ ±© §¾»²¼ ¬¸» µ²»» ±º §± « ®¬¿²¼·²¹ ´»¹ô ©¸·´»¾»²¼·²¹ §±«® ¾¿½µ
º ± ®© ¿ ®¼ ¿²¼ ³±ª·²¹ §±«® ¿®³ ´·¹¸¬´§¾»¸·²¼ §±«ò ɸ»² §±«® µ²»» ®»¿½¸» ¿²¿²¹´» ±º ¿¾±«¬ ìëó¼»¹®»» »¨°´±¼» «° ·²¬±¬¸» ¿·® ·² ±²» º´«·¼ ³±¬·±² ©¸·´» §± « ®µ²»» »¨¬»²¼ô §±«® ¾¿½µ ¾±«²½» «° ¿²¼§±«® ¿®³ ³±ª» º±®© ¿ ®¼ ¿²¼ «°© ¿ ®¼ ¿¬¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ô¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º §± « ®º±±¬ ¿²¼»¨°´±¼» «°¿¹¿·²ò λ ° » ¿ ¬ïðóîð ¬·³»º±® »¿½¸ ´»¹ò
̱ ¿½½»´»®¿¬»¬¸» »¨°´±·ª»
»ºº»½¬ ±º ¬¸» ¶«³°ô ¬®§ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¬·³»§±«® º±±¬ ¬±«½¸» ¬¸» ¹®±«²¼ò ׬ ¸±«´¼ ¾»´·µ» ¿ N¬±«½¸ ¿²¼ ¹±òM ɸ»² §±« ´¿²¼ô ·¬¸±«´¼ º»»´ ¿ ¬¸±«¹¸ §± «K®» µ·½µ·²¹ ¬¸»º´±±® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ò ܱ «° ¬± í»¬ò DZ« ½¿² ¼± ±²»ó´»¹ ¶«³° ¿ ¿ ©¿®³ó« °ô ±® »´» °»®º±®³ ¶«³°·²¹ »¬ ¿¬ ¬¸» »²¼±º §±«® ©±®µ±«¬ò
î ë ë
̸±» ©¸± ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¼ª¿²½»¼ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¸±«´¼ ª··¬ ±«® ©»¾·¬» ¿¬ © © ©ò ¼ ® ¿ ¹ ± ² ¼ ± ± ®ò ½ ± ³ ò
Ø¿³¬®·²¹ ͬ®» ¬ ½ »
ͬ¿²¼·²¹ Ø¿³¬®·²¹ ͬ®»¬½¸ô îPí »¬Í¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¿² «°®·¹¸¬ ±¾¶»½¬ô «½¸ ¿ ¿ ½¸¿·®ô ¸·¹¸ ¾»²½¸ô ±® ¿
© · ² ¼ ±©ò д¿½» ±²» ´»¹ º«´´§ ¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ±² ¬¸» «°®·¹¸¬ ±¾¶»½¬ò DZ « ®¬¿²¼·²¹ ´»¹ ¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ´±½µ»¼ó±«¬ °±·¬·±²ò Ô»¿² º±®© ¿ ®¼ ¿²¼ ¬®§¬± ¹®¿¾ ¬¸» ¬±» ±º §±«® »´»ª¿¬»¼ º±±¬ò Õ»»° ¾±¬¸ ´»¹ º«´´§ ¬®»¬½¸»¼ ¿¬¿´´ ¬·³»ò ׺ §±« ½¿²K¬ ®»¿½¸ §±«® ¬±»ô ¶«¬ ¹± ¿ º¿® ¿ §±« ½¿²ò É » ²§±« º»»´ ¬¸¿¬ §± «Kª» ®»¿½¸»¼ ³¿¨·³«³ ¬®»¬½¸ô ¸±´¼ ¬¸» °±·¬·±² º±®ëPïð »½±²¼ò ̱ ¿ª±·¼ ³«½´» ¬»¿®ô ¼±²K¬ °®» ¬±± ¸¿®¼ò λ´¿¨ô ¹±¾¿½µ ¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ·¬ ¿¹¿·²ò DZ «K´´ º»»´ ¬¸» ¬®»¬½¸ ·²§±«® ¸¿³ò λ°»¿¬ îPí ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹» §±«® ´»¹ò λ°»¿¬ ¿¹¿·²º±® îPí »¬ò
ܱ ¬¸· ¬®»¬½¸ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ò ׺ §±« ¼± ·¬ ¾»º±®» §±«® ©±®µ ± « ¬§±« ³¿§ «®¬ §±«®»´º ¿²¼ ½±³°®±³·» §±«® ³«½´»K ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®¿½¬ø ¾§ ³»·²¹ «° ¿ ³«½´» ²»®ª» ®»º´»¨÷ ·²½» ¿º¬»® ¬®»¬½¸·²¹ô ¬¸» ³«½´»K®»º´»¨ ¬± ½±²¬®¿½¬ · ½±³°®± ³ · » ¼ ò
Þ·½»° ¿²¼ Ì®·½»° Í«°»®»¬ ïPí »¬Þ·½»° ¿²¼ ¬®·½»° »¨» ®½·» ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ´¿®¹»
«°»®»¬ò ̸»§ ©±®µ ¾·K ¿²¼ ¬®·Kô ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» §²»®¹§¾ » ¬ ©»»² ¬¸»» ¿²¬¿¹±²·¬·½ ³«½´»ò ß §± «K´´ ±±² »»ô ¬¸· ®±«¬·²» ¿ª» ¬·³» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ °®·²½·°´» ±º µ»»°·²¹ ¬¸»© ± ®µ±«¬ ¸±®¬ò
î ë ê
Ì® · ½ » ° O Ô§·²¹ Þ¿®¾»´´Û¨¬»²·±² ¿²¼ Ý´±»Ù®·° Ю»» ø¬®·K ¿²¼¬»²¼±²÷ô ëPïð ®» °
Ù®¿¾ ¿ ¬®¿·¹¸¬ô ±® ¿² ÛÆ ½«®´¾ ¿ ®ò Ô·» ¼±©² ±² ¿ º´¿¬ ¾»²½¸òб·¬·±² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¿¬ ¿®³ó´±½µ»¼ó±«¬ °±·¬·±² ¿¾±ª» §± « ®¸±«´¼»®ò DZ«® «°°»® ¿®³¸±«´¼ ¬¿§ ¬·´´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò Þ» ² ¼§±«® »´¾±©ô ¿²¼ ´±©´§ ´±©»® ¬¸»¾¿® ¬± §±«® º±®»¸»¿¼ò ر´¼ º±® ¿»½±²¼ ¿²¼ ´±©´§ »¨¬»²¼ §± « ®¿®³ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± ¿¬®¿·¹¸¬ó¿®³ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ 묷³»ò Ѳ ¬¸» º·º¬¸ ®» °ô ¸±´¼ ¬¸»¾¿® ¿¾±ª» §±«® º±®»¸»¿¼ º±® ëP黽±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ´±©´§ ´·¼»¿ ¾ ±ª» §±«® º¿½» ¬±© ¿ ®¼ §± « ®½¸»¬ò λ¬ ¬¸» ¾¿® ±² §±«® ½¸»¬º±® ¿ »½±²¼ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¼»»°¾ ®»¿¬¸ò Ю» ¬¸» ¾¿® «° «²¬·´ §± «®»¿½¸ ¬¸» ¿®³ó´±½µ»¼ó±«¬°±·¬·±²ò Í´ ±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿®¾¿½µ ¬± §±«® ½¸»¬ò λ°»¿¬ ëPï𬷳»ò
ɸ»² §± «K®» ¼±²»ô ¹®¿¾ ¿¾¿®¾»´´ ¸»¿ª§ »²±«¹¸ ¬± ¼± ëPé®»° ±º ¾·½»° ¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´½«®´ò Ò± ®»¬·²¹ ·² ¾»¬©»»² »¬ò
î ë é
Þ·½»°Oͬ¿²¼·²¹ Þ¿®¾»´´ Ý«®´ô ëPé ®» ° ر´¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ò É·¬¸ §± « ®
» ¾ ±© ½´±» ¬± §±«® ·¼»ô ½«®´ ¬¸» ¾¿® «° ¬± ¿¾±«¬ ¸±«´¼»® »ª»´ò Õ» » °§±«® »´¾±© ¬¿¬·±²¿®§ ¿¬ §±«® ·¼» ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò ܱ ²±¬ ¶»®µò Õ» » °§±«® ¾¿½µ ¬®¿·¹¸¬ò ߪ±·¼ ¿®½¸·²¹ò ɸ»² §±« ®»¿½¸ °»¿µ ¾·½»°½±²¬®¿½¬·±²ô ´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ ¬± ¬¿®¬·²¹ °±·¬·±²ò λ°»¿¬ ëP鬷³»ò ׺ §± «K®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²»»ô §±« ½¿² ®»°»¿¬ ¬¸· «°»®»¬ ïó³» ©·¬¸ ²± ®»¬·²¹ ·² ¾»¬©»»² »¬ò
î ë è
ß » ®± ¾ · ½ DZ «K®» °®±¾¿¾´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿»®±¾·½ »¨» ®½·» ¬± §± « ®
½ ¿ ®¼ · ±ª¿½«´¿® §¬»³ô ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ô ®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ò× Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬± »°¿®¿¬» ¿»®±¾·½ º®±³ ®» · ¬ ¿ ² ½ »» » ®½·»ô ¿²¼ × ¿ª» ¿´± ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ±³» ¬®¿·²»® ¼±²K¬ »» ¬¸»§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¼± ¿»®±¾·½ º±® ¬¸» ±´»°«®°±» ±º ´±·²¹ ©»·¹¸¬ µ·° ®»·¬¿²½» »¨» ®½·»å ½±²ª» ® » §ô ¬¸»®» ¿®»¬¸±» ©¸± ¼± ®»·¬¿²½» »¨» ®½·» ±²´§ô µ·°°·²¹ ¿»®±¾·½ò
É¿ ®®·±® ß»®± ¾ · ½ É¿®®·±® ¿»®±¾·½ »¨» ®½·» ¿®» °»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸±» ©¸± º±´´±©
¬¸» É¿®®·±® ɱ ®µ ± « ¬K ½±²¬®±´ »¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò ×Kª» º±«²¼¬¸¿¬ ©¸»² §±« ·²½±®°±®¿¬» ½»®¬¿·² ¿»®±¾·½ »¨» ®½·» ©·¬¸ ®» · ¬ ¿ ² ½ »» » ®½·»ô ·¬ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» º«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò ß²¿¼¼»¼ ¾±²« ¬± N³·¨·²¹ ¬¸·²¹ «°M · ¬¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ²± ´±²¹»® º»»´¬¿¹²¿¬»¼ ±® ¾±®»¼ò
Þ±¼§¾«·´¼»® ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿¬ó¾«®²·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ »ºº»½¬ ±º¿ » ®±¾·½ô §»¬ ³¿²§ ²»ª» ®¬¸»´» ´±±µ ¿¬ ·¬ «°·½·±«´§ò ͱ³» ¾·¹ ¹«§½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½ »¨» ®½·» ´·µ» ¶±¹¹·²¹ ±® °®·²¬·²¹ °´¿½» ¬±± ³«½¸° ®» « ®» ±² ¬¸»·® ¶±·²¬ò Ѭ¸»® º»»´ ¬¸¿¬ ·²¬»²» ¿»®±¾·½ ³¿§½ ¿ ² ² · ¾ ¿ · ¦» ¬¸»·® ³«½´»ò Ó¿²§ ©»»µ»²¼ ©¿®®·±®ô ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª»³«½¸ ¬·³» ¬± °»²¼ ·² ¬¸» ¹§³ô µ·° ¿»®±¾·½ ¿²¼ ¼± ®» · ¬ ¿ ² ½ »» » ®½·» ±²´§ò л±°´» ±º¬»² ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½ ¿®» ¾±®·²¹ô ¾«¬³¿²§ ½±²¬·²«» ²»ª» ®¬¸»´» ±«¬ ±º ¹«·´¬ ¼«» ¬± ±ª»®·²¼«´¹»²½»ô ¾¿¼¼ · » ¬ ¿ ®§ ¸¿¾·¬ô ±® ·³°´§ ¾»½¿«» ¬¸»§Kª» ®»¿¼ô ±® ¾»»² ¬±´¼ ¾§ º®·»²¼±® ¬¸»·® °¸§·½·¿²ô ¬¸¿¬ ¬©»²¬§ ³·²«¬» ±º ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ¿²» » ª¿¬»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» · ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò
î ë ç
É¿ ®®·±® ß»®±¾·½ Ù±¿´ïò ß½½»´»®¿¬» »²¼«®¿²½»
îò ׳ ° ®±ª» ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²
íò ׳ ° ®±ª» °»»¼ ¿²¼ ¿¹·´·¬§
ìò Þ« ®² º¿¬
ëò ˲´»¿¸ §±«® ·²¬·²½¬
É¿ ®®·±® ß»®±¾·½ Ю·²½·°´»ïò ܱ ¿»®±¾·½ ¾»º±®» ®»·¬¿²½» ø¿ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ½±²¬®± » ¼ ó
º¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹÷
îò ܱ ·¬ ³¿®¬ò Ò» ª»® ¹»¬ ¾±®» ¼ ò
É¿ ®®·±® ß»®±¾·½ Û¨»®½ · » Ѳ» ½¿² ¼± ¿»®±¾·½ »¨» ®½·» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª±´«³»ô ·²¬»²·¬§ô ¿²¼
º±®³ò ß ²±¬»¼ô ¬¸±» ±«¬´·²»¼ ¸»®» ¿®» ¬¸» ¾¿·½ò ß» ®±¾·½ ¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾»º±®» ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ɸ»² §±« ¼± ±ô
§±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ §± «K´´ °®± ¹ ®» · ª»´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²¼´»° ®±´±²¹»¼ ·²¬»²» °®» « ®» ³±®» ¿²¼ ³±®» »¿· §ò ß» ®±¾·½ ¿®» ¿²·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò ß ¼·½«»¼ ¾»º±®»ô §± « ®¾±¼§ ©·´´ ·²¬·²½¬·ª»´§ «» ¿²§ ®» ± « ®½» ±º »²»®¹§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬®» ² ¹ ¬ òÙ®¿²¬»¼ô ¬¸· ®±«¬·²» ·²K¬ »¿§ò ر©» ª» ®ô ·¬ °¿§ ¾¿½µ ¹»²»®±«´§ ¾§³¿µ·²¹ §±« ´»¿²»® ¿²¼ ¬±«¹¸»®ò
Ô » ¬K ¾®·»º´§ ¹± ±ª»® ¬¸» ¬¸®»» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿»®±¾·½æ ª± « ³ » ô· ² ¬ » ² · ¬ §ô ¿²¼ º±®³ò
ʱ´«³»æ Ì·³» «²¼»® Ю» « ®»Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª±´«³»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·» §± «K´´ ¾«®²ò ر©» ª» ®ô
ª±´«³» ¿´±²» ·²K¬ ¬¸» ±²´§ °¿®¿³»¬»® º±® ¿¼¿°¬·²¹ ¬± °®± ± ² ¹ » ¼ ô·²¬»²» °®» « ®»ò ̱ ·´´«¬®¿¬» ¬¸·ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ½¿² ©¿´µ º±®¸±«®ô §»¬ ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ·²¬»²» »¨» ®½·» «½¸ ¿ °®·²¬ô ¬¸»§ ««¿´´§½±´ ¿°» ¿º¬»® ¬¸·®¬§ »½±²¼ò
î ê ð
ײ¬»²·¬§æ ß³±«²¬ ±º Ú ± ®½» Ù»²»®¿¬»¼ ±ª»® Ì· ³ »
ײ¬»²» ¿»®±¾·½ ¿®» ®» ¿ ¬ · ª»´§ ¸±®¬ ·² ¼«®¿¬·±²ò ر©» ª» ®ô ¸±®¬ ô·²¬»²» ¿»®±¾·½ »¨» ®½·»ô «½¸ ¿ ·²¬»®ª¿´ °®·²¬ô ¼±²» °®± ¹ ®» · ª» §ô½¿² ¼»º·²·¬»´§ ¿½½»´»®¿¬» »²¼«®¿²½» ¿²¼ °»»¼ô ¿²¼ ©·´´ »²¿¾´» §± « ®¾±¼§ ¬± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´» °®±´±²¹»¼ ·²¬»²» °®» « ®»ò ß² ·²¬»²» ¿»®± ¾ · ½»·±² ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»ò
Ú ± ®³æ ͬ§´»ô ײ¬»²·¬§ô Í°»»¼ô Ð ± ¬ « ®»ô 觬¸³ô ¿²¼ Þ¿´¿²½»
ß» ®±¾·½ ³¿§ ¾» ¼±²» ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³ô «½¸ ¿ ©¿´µ·²¹ô ¶±¹¹·²¹ô°®·²¬·²¹ô ©·³³·²¹ô ¾·½§½´·²¹ô ¶«³°·²¹ô ¿²¼ ¸»¿ª§ó¾¿¹ °«²½¸·²¹ôº ± ±©»¼ ¾§ ¸·¹¸óª±´«³» ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±®¬ ®»¬ ·²¾ » ¬ ©»»² »¬ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³ò
ͱ³» º±®³ô ´·µ» ¸»¿ª§ó¾¿¹ °«²½¸·²¹ ±® °®·²¬ô ¿®» ³±®» ·²¬»²»¬¸¿²ô ¿§ô ´±© ¶±¹ ±® ©¿´µ·²¹ò ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²» ¬¸»º±®³ô ¬¸» ³±®» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± °®» « ®»ô ¿²¼ ¬¸«ô¬¸» ³±®» ¬®»²¹¬¸ô °»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» §± «K´´ ¹¿·²ò
ײ¬»²» ß»®± ¾ · ½ OÍ°®·²¬ ײ¬»®ª¿´ øïðPîð ³·²«¬»÷
Ì » ®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º ¿»®±¾·½ ·²¬»®ª¿´ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»³±¬ °®¿½¬·½¿´ · °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ·²½» §±« ¾«®² ³«½¸ ³±®» »²»®¹§ ·²¿ ®» ¿ ¬ · ª»´§ ¸±®¬ ¬·³» ¬¸¿² ·º §±« ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ¿ ³±¼»®¿¬» ¿»®± ¾ · ½®±«¬·²» ·²¬»¿¼ò ̸±» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬®± » ¼ 󺿬·¹«» ¬®¿·²·²¹ô ©·¬¸±«¬ °»²¼·²¹ ³«½¸ ¬·³» ·² ¬¸» ¹§³ô ¸±«´¼ ¬®§°®·²¬ ·²¬»®ª¿´ò Ó± ®» ±ª» ®ô ·¬K ¿ °®± ¹ ®» · ª» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ »ª» ² ¬ « ¿ §· ³ ° ®±ª» §±«® »²¼«®¿²½» ¿ ©»´´ ¿ §±«® ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °»»¼ò
̸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ·² ¿ °®± ¹ ®» · ª» ®± « ¬ · ² »· ¾§ ¹®¿¼«¿´ § ·²½®»¿·²¹ ¬¸»·® ª±´«³» ¿²¼ º®» « » ² ½ §ò
î ê ï
ͬ¿²¼ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò ͬ ¿ ®¬ ±² ¿ ³±¼»®¿¬»ó¬»²·±² »ª»´ò × ®» ½ ± ³ ³ » ² ¼¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬± ®«² ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º»»¬ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ±© ± ®µ ´·µ» ¸±½µ ¿¾±®¾»®ô ¿²¼ ´»»² ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¶±·²¬ø»°»½·¿´´§ ¬¸» µ²»»÷ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ×Kª» º±«²¼®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »»´ó¬±ó¬±» ³»¬¸±¼ò Ó· ² · ³ · ¦» ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬§±«® º»»¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ò Í°®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ¿®» ¿² »¨°´±·ª» º±®³ ±º®«²²·²¹ô ©¸·½¸ ¸±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ·³°®±ª» §±«® °»»¼ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ò ײ¬·³» §± «K´´ ·²¬·²½¬·ª»´§ ·³°®±ª» §±«® ¬§´» ¿²¼ °±¬«®» ò
ͬ ¿ ®¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °¿½»ò ɸ»² §± «Kª» ¾»»² ®«²²·²¹ º±®±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¬± ¬©± ³·²«¬»ô ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿» ¬¸» °»»¼ ´»ª»´ «²¬·´
§±« ®»¿½¸ ¬¸»³¿¨·³«³ ´»ª» ¿ ° ° ®±°®·¿¬» º±® §± « òÌ®§ ¬± °®·²¬ º±® ê𻽱²¼ ¿¬ ¬¸· ´»ª» ø¾»¹·²²»® ¸±«´¼ ¬ ¿ ®¬ ©·¬¸ ¿ íðó»½±²¼ °®·²¬÷ô ¿²¼¬¸»² ´±©»® ·¬ ¾¿½µ ¬±© » ®» §±« ¾»¹¿²ô¬¿µ·²¹ çð »½±²¼ ¬±®»½«°»®¿¬»ò Ì » ²· ² ½ ®»¿» ¬¸» °»»¼´ » ª»´ ±²½» ¿¹¿·²ô ¿²¼¼± ¿²±¬¸»® °®·²¬òÌ®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬»¬ ®»» °®·²¬ ·²¬»®ª¿ ·² ¿ ïðó³·²«¬» ®« ² òß¼ ª¿²½»¼ ¬®¿·²»»¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½®» ¿ »¬¸» ´¿¬ ·²¬»®ª¿´ ¬± ¿çðó»½±²¼ °®·²¬ò
î ê î
׺ ¬¸»®»K ¿ ³·®®± ®·² º®±²¬ ±º ¬¸»¬ ®»¿¼³·´´ô ´±±µ ¿¬§±«®»´º ©¸· » §± «°®·²¬ò ß´©¿§ ¬®§ ¬±· ³ ° ®±ª» §± « ®° ± ¬ « ®»å ³¿µ» «®»¬¸¿¬ §±« ®« ²º ± ®½»º«´´§ ¿²¼ §± « ®º»»¬ ¸·¬ ¬¸» ¬®» ¿ ¼ ³ · ·² ¿² »¨°´±·ª»N¬±«½¸ ¿²¼ ¹±M³ ¿ ² ² » ®ò DZ«® ¿®³³ ±ª»³»²¬ ¸±«´¼¼·½¬¿¬» ¬¸» ®¸§¬¸³±º §±«® ´»¹ ¿²¼§±«® ¾®» ¿ ¬ · ² ¹ ò
ܱ·²¹ ïðó³·²«¬»°®·²¬ ·²¬»®ª¿´ · ¿¹±±¼ ©¿§ ¬± ¬¿®¬ òDZ« ³¿§ º»»´ ³«½´»°¿·² ·² §±«® ½¿´ª» ±® ·¼»ô ¿²¼° ®» « ®» ·² §± « ®¶±·²¬ò Ю±ª·¼»¼ §± «¸ ¿ ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®·¼» ¿²¼ ¿®» º®»» ±º °®»ó»¨·¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ø©¸·½¸½±«´¼ ¸¿³°»® §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ±® ¿°°®±°®·¿¬»²» ¬± ¼± ±÷ô §± «¸±«´¼ ®»½«°»®¿¬» ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»² ©»¿µ ³«½´» ¿²¼ ¬»²¼±² ®¿¬¸»®¯ « · ½ µ §ò
Ú®±³ ²±© ±² »ª» ®§¬¸·²¹ · ±°»² ¬± ·³°®±ª»³»²¬ò DZ« ½¿² ·²½®» ¿ »¬¸» »·±² ¬± ïë ³·²«¬»ô ´¿¬»® ¬± îð ³·²«¬»ô ¿²¼ ½¿² ·²½®»¿» ¬¸»ª±´«³» ±º §±«® °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ¬± çð ±® ïîð »½±²¼ô ±® ·²½®»¿» ¬¸»º ®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾§ ¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² °®·²¬ò
ܱ ²K¬ ¼± ¬¸· ®±«¬·²» »ª» ®§ ¼¿§ò DZ «K´´ ²»»¼ ¬·³» ¬± ®»½«°»®¿¬»ò ͬ ¿ ®¬©·¬¸ ±²» »·±² ¿ ©»»µô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿» ·¬ ¬± ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»¿ ©»»µò ß ²±¬»¼ô °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®»®»·¬¿²½» »¨» ®½·»ô ¿ °¿®¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò ׬K ¹±±¼ ¬±¼± ¬¸· ®±«¬·²» ±² ´»¹ó©±®µ±«¬ ¼¿§ô ·²½» °®·²¬
î ê í
· ² ¬ » ®ª¿´ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ´»¹ ®»·¬¿²½» »¨» ®½·»ô ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±¿½½»´»®¿¬» ³«½´» ¼»ª»´±°³»²¬ô º«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ °»»¼ ·² ¬¸»³±¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ °®± ° ± ®¬·±²¿´ ©¿§ò
Þ · ½ § ½ · ² ¹ ñ Í ¬ ¿ ¬ · ± ² ¿ ®§ Þ·µ·²¹{ Í°®·²¬ ײ¬»®ª¿´
Þ· ½ §½´·²¹ °´¿½» ´» °®» « ®» ±² §±«® ¶±·²¬ ¬¸¿² ®«²²·²¹ò Ó¿ ² §½±²·¼»® ¾·µ·²¹ ¿ ³±®» °´»¿¿²¬ ¿²¼ »¿·»® ©¿§ ¬± ©±®µ±«¬ ¿»®± ¾ · ½ ¿ §òײ ³§ ±°·²·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬K »¿·»® ±® ²±¬ ¼»°»²¼ ±² §±«® ´»ª»´ ±º· ² ¬ » ² · ¬ §ò DZ« ½¿² ¼± °®·²¬ ·²¬»®ª¿´ ©¸»² ¾·µ·²¹ ·² ³«½¸ ¬¸» ¿³»©¿§ §±« ¼± ¬¸»³®«²²·²¹ò
ͬ ¿ ®¬ ¾·µ·²¹ ±²¿ ³±¼»®¿¬»¬»²·±² ´»ª»´ º±®º±«® ³·²«¬»ô ¿²¼¬¸»² ¹± «° ¬±§±«® ³¿¨·³«³´ » ª»´ô ¿²¼ °«³° ¿êðó»½±²¼ °®·²¬òDZ« ½¿² ¿´±¬¿²¼ ±² ¬¸»°»¼¿´ ¿²¼ °«¸¬¸· ©¿§ «²¬·´ §± «º·²·¸ §±«® °®·²¬òÍ°®·²¬ ·²¬»®ª¿ ±² ¿ ¾·µ» ©·´´· ³ ° ®±ª» §± « ® ¬ ®»²¹¬¸ ¿²¼»²¼«®¿²½»ò ×°»®±²¿´´§ º·²¼¬¸»³ ´» ¾±®·²¹¬¸¿² ¾·µ·²¹ ±² ¿ ¬ » ¿ ¼ §ô ³±¼»®¿¬»´ » ª»´ò
î ê ì
{ λ¿¼·²¹ ©¸·´» Û¨»®½··²¹ ±² ¿ ͬ¿¬·±²¿®§ Þ·µ» ø¬·³» ©»´´ °»²¬÷
× º·²¼ ®»¿¼·²¹ ©¸·´» ®·¼·²¹ · ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¾±®»¼±³ò ׬K¿´± ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± «» §±«® ¬·³» º±® ¬«¼§·²¹ ±® ´»¿®²·²¹ ±³»¬¸·²¹òøÉ»´´ô ¬¸· ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ §± «K®» ®»¿¼·²¹ò÷ Þ®·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ¬±®»¿¼ô ¿²¼ ¬®§ ·¬ ·º §±« ¿ª» ²K¬ ¿´®» ¿ ¼ §ò ׬ ¿½¬·ª¿¬» ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ©¸·½¸· ²K¬ ¶«¬ ¿ ´±¹¿²ò DZ «K´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ¿½½±³°´·¸ò× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ «·²¹ §±«® ¾®¿·² ©¸·´» §±« »¨» ®½·» §±«® ¾±¼§ ·³°®±ª» ½ ± ¹ ² · ¬ · ª» º«²½¬·±² «½¸ ¿ ³»³±®§ ¿²¼ ½®» ¿ ¬ · ª · ¬ §ò ܱ ²K¬ ¿µ ³» º±®®» » ¿ ®½¸å ¬¸· · ¾¿»¼ ±² ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ò λ¿¼·²¹ ©¸·´» ®·¼·²¹ ¿´±³¿µ» ¬¸» ¬·³»°¿ ³«½¸ ¯«·½µ»®ò
Ú±® ¬¸±» ©¸±©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬»º¿¬ ¾«®²·²¹¬ ®±«¹¸ ´±²¹¿ » ®±¾·½ »·±²ô¬¸· · ¿ ¹±±¼ ©¿§¬± ¼± ·¬ò
DZ« ½¿² ½¸±±»¬± ¿´¬»®²¿¬»¾ » ¬ ©»»² ¼¿§ ±º¾·µ·²¹ ¿²¼ ¼¿§ ±º®«²²·²¹ô ·²½»¾±¬¸ ³»¬¸±¼ ¿®»¹±±¼ º±®½ ± ² ¬ ®± » ¼ ó º ¿ ¬ · ¹ « »¬®¿·²·²¹ò
î ê ë
Í « ³ ³ ¿ ®§Ì¸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ · ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸±» ©¸± º±´ ±© ¬¸» É¿ ® ® · ± ®
Ü·»¬ò ̸» °«®°±» ±º ¬¸· ©±®µ±«¬ ®±«¬·²» ¹±» ¾»§±²¼ ´±·²¹ º¿¬ ±®¹¿·²·²¹ ³«½´»O·¬ ¹·ª» §±« ¬¸» ¾¿· º±® ¼»ª»´±°·²¹ º«²½¬·±²¿´ ¬ ®»²¹¬¸ò Ú± ±©·²¹ ¬¸· »¨» ®½·» ®±«¬·²»ô §±« ©·´´ ±±² º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬§±«® ¿»¬¸»¬·½ ½±²½»°¬ ±º ¾±¼§ °®± ° ± ®¬·±² ©·´ ½±³°´·³»²¬ §± « ®½±²½»°¬ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ó±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬ §ô ·¬ ¸»´° ¬®·¹¹»® §± « ®É¿®®·±® ײ¬·²½¬ò
Ø¿ª·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ¾±¼§ ·²K¬ ¿´©¿§ ¿ °¿®¿³»¬»® º±® ¬®»²¹¬¸ò ß ¸«³¿²¾ ± ¼ §ô º·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ô · «°°±»¼ ¬± °»®º±®³ ©»´´ò Ú®±³ ¬¸· ¿°»½¬ô¾»·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ¿ §±« ½¿² · ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ø»¿ª§ · ±µ¿§ ¿´±²¹ ¿ §± «K®» ¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®«²ô °®·²¬ô ¿²¼ ¶«³°ò ׺ ±²» ±º ¬¸»»²¿¬«®¿´ º«²½¬·±² · ½±³°®±³·»¼ô ¬¸»² ±³»¬¸·²¹ ³«¬ ¾» ©®± ² ¹ ò̸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ ¬®¿·² §±«® ¾±¼§ ¬± °»®º±®³ «²¼»® °®» « ®» ô©¸·´» ¹¿·²·²¹ ¬®»²¹¬¸ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò ׬ ¿´± ¬¿µ» ¿¼ª¿ ² ¬ ¿ ¹ »±º ¬¸» §²»®¹§ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼§ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ³«½´» ¹®± « ° òÚ± ±©·²¹ ¬¸· ®±«¬·²» · ¿ °®± ¹ ®» · ª» ³»¬¸±¼ò DZ« ½¿² ½¸±±» ª¿ ® · ± « » » ®½·» ¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® °»®±²¿´ ²»»¼ò Ú± ±©§±«® ·²¬·²½¬ò Þ» ½®» ¿ ¬ · ª»ò
ɱ®µ±«¬ ¿²¼ Ü·»¬×¬ ¬¿µ» ±³» ¬·³» ¬± ¿¼¶«¬ ¬± »¨» ®½··²¹ ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ò ×Kª»
¿ ®»¿¼§ ¼·½«»¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «½¸ ¿ ¬®¿¬»¹§ ¿ º¿® ¿ º¿¬ó¾«®²·²¹»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²ò Ì » ®» · ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©» » ²§±«® ¿¬ ¾·¹ ³»¿´ ø¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»÷ ¿²¼ §±«® °»®º±®³¿²½»ò ̸±» ©¸±°®¿½¬·½» ½¿®¾ ¼»°´»¬·±² ø¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó½¿®¾÷ ³¿§ ²»»¼ ¬± ®» ¼ « ½ »¬¸» ¿»®±¾·½ ½±³°±²»²¬ ±º ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ ±² ¼¿§º ± ±©·²¹ ¿ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ò ̸±» ©¸± °®¿½¬·½» ½¿®¾ó´±¿¼·²¹ ø¸·¹¸ó½¿®¾³»¿´÷ ©·´´ ´·µ»´§ º·²¼ ·¬ »¿·»® ¬± °»®º±®³ ½±²¬®±´´»¼óº¿¬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò ×®»½±³³»²¼ ½§½´·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿§ ±º ´±© ½¿®¾ ¿²¼ ¼¿§ ±º ¸·¹¸ ½¿®¾ô¿²¼ ¬± ½§½´» ¿½½±®¼·²¹´§ ¸±®¬ ®»·¬¿²½»ó¬®¿·²·²¹ ¼¿§ ¿²¼ ½±²¬®± » ¼ 󺿬·¹«» ¬®¿·²·²¹ò × ©¿²¬ ¬± ³»²¬·±² ¿¹¿·² ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ · ¬¸¿¬ §± ««» §±«® ·²¬·²½¬ ·² °´¿²²·²¹ »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¼¿§ò Ѳ´§ §±« µ²±©© ¿ ¬K ¾»¬ º±® §±«ò
î ê ê
ɱ³»² ɸ± Ú±´´±© ¬¸» É¿ ®®·±® ɱ ® µ ± « ¬É±³»² ¿®» ¹»²»®¿´ § ³¿´´»® ¬¸¿² ³»²å ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼ô
¿²¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·»ò ͱ³» ©±³»² ³¿§ ¿µ ¬¸»³»´ª» ôNɸ¿¬ ¼± ¿´´ ¬¸»» ©±®µ±«¬ °®·²½·°´»ô ¾¿»¼ ±² ³¿½¸±ó´·µ» ³±ª» «½¸ ¿ ´¿¸·²¹ô ¬¿¾¾·²¹ô ©·²¹·²¹ô ±® °«²½¸·²¹ô ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸³»áM ̸» ¿²©»® ¬± ¬¸· · ¬¸¿¬ ¿´ ¬¸» »¨» ®½·» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®¿ ®» »»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®«´§ º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§ò DZ« ³¿§ ½¸±±» ¬± µ·°¬¸»» ¿¹¹®» · ª» ³±ª»ô ¾«¬ ©¸§ ¹·ª» «° ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬®« §º«²½¬·±²¿´ ¾±¼§á
̸» »¨» ®½·» ®±«¬·²» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ³·³·½ ¬¸» º«²½¬·±² ±º¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ³±ª» ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸»³ò × ¿«³» ¬¸¿¬ ±³»©±³»²ô »°»½·¿´ § ¬¸±» »²¹¿¹»¼ ·² ³¿®¬·¿´ ¿®¬ô ©·´´ ¸¿ª» ²± °®± ¾ » ³©·¬¸ ¬¸» É¿®®·±® ɱ ®µ ± « ¬K ³¿½«´·²» ½±²²±¬¿¬·±²O±®ô º±® ¬¸¿¬³ ¿ ¬ ¬ » ®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸· ¾±±µò
Ó§ «¹¹»¬·±² º±® ©±³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± º±´´±© ¬¸» «°°»®ó¾±¼§» » ®½·»ô «½¸ ¿ ¸±«´¼»®ô ¾¿½µô ½¸»¬ô ¿²¼ ¿®³ô · ¬± ³¿µ» «®» ¬±«» ¿ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ¿²¼´» ¿´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «°»®»¬ ø©¸·½¸ ¿®» ¬¸»½ ± ®» ±º ¬¸· ®±«¬·²»÷ò
Ô»¹ ©±®µ±«¬ô ¸±©» ª» ®ô ¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬±®§ò ɱ³»² ¹»²»®¿´´§ ·µ» ¬±© ± ®µ °»½·º·½¿´´§ ±² ¬¸»·® ´»¹ ¿²¼ ¾«¬¬±½µ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ³»²ò ×¹«» ¬¸· · ¼«» ¬± º»³·²·²» »´ºó¿©¿®»²»ô ¿²¼ ¿ ¼»·®» ¬± µ»»° ¬¸»³·² ¹±±¼ ¸¿°»ò ̸» É¿®®·±® Ô»¹ ɱ ®µ±«¬ô ©¸·½¸ · ¾«·´¬ ±² ¿ ¹·¿²¬«°»®»¬ô °´¿½» ´±¬ ±º °®» « ®» ±² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ µ²»»òÌ » ®» º ± ®»ô × ¸·¹¸´§ «¹¹»¬ ©±³»² ¬¿®¬ ¬¸· ®±«¬·²» ©·¬¸ ²± ©»·¹¸¬ò
DZ« ½¿² º±´´±© ¿´´ ¬¸» ´»¹ »¨» ®½·» »·¬¸»® «·²¹ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ±® ¾§¸±´¼·²¹ ¿ ´·¹¸¬ô ©±±¼»² ¬·½µ ø´·µ» ¿ ¾®±±³¬·½µ÷ò ׺ §±« «» ²±¬¸·²¹ô³¿µ» «®» §±«® ¸¿²¼ ¿®» °±·¬·±²»¼ ¿ ¬¸±«¹¸ §± «K®» ¸±´¼·²¹ ¿²· ³ ¿ ¹ · ² ¿ ®§ ¾¿®¾»´´ô ¿²¼ ¼± ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ª» ®§ ´±© §ò ɸ»² §±« ¯«¿¬ô¹± ¼±©² ´±©´§ º±® ¿ ½±«²¬ ±º ë »½±²¼ô ¬¸»² °¿«» º±® ¿ ½±«°´» ±º»½±²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¬¸»² ´±©´§ ®·» «° º±® ¿²±¬¸»® ½±«²¬ ±º 뻽±²¼ò DZ «K´´ ¾» «®°®·»¼ ¸±© ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸· ·ò ׺ §± «K¼ ´·µ» ¬±¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¬»²·±² ±² §±«® µ²»» ¿²¼ ¾«¬¬ô §±« ½¿² ¬®§ ¬± º®» »¦» ô¿²¼ °¿«» º±® ïðPïë »½±²¼ ±² ¿ ´·¹¸¬´§ ·¹¸»® »ª»´ ¬¸¿² ¬¸» ¾±¬¬±³±º §±«® ¯«¿¬ò
DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¬®±²¹ ´»¿² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ´»¹ ©·¬¸±«¬ «·²¹ ©» · ¹ ¬ òײ ¬·³»ô ©¸»² §±« º»»´ ¬®± ² ¹ » ®ô §±« ½¿² ¬®§ ¬± ©±®µ §±«® ´»¹ ©·¬¸´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò
î ê é
λ ¹ ¿ ®¼·²¹ ¿´´ ¬¸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ »¨» ®½·» ·¬»¼ô ³§ ¾»¬ ¿¼ª·½» º±®§±« · ¬± ¾» ½®» ¿ ¬ · ª» ¿²¼ «» §±«® ·²¬·²½¬ ¬± ¼»·¹² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬º»»´ ®·¹¸¬ º±® §± « ò
î ê è
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÌØ × ÎÌ Û Û Ò
Éß Î Î ×ÑÎ ÓÛ ß Ô Í
ß Ò Ü ÎÛ Ý × Ð Û Í
× K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ò¿¬¿¸¿ô ³§ ©·º»ô º±® ½®»¿¬·²¹ ±³» ±º ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ ®»½·°» ¿²¼ º±® ·³°®±ª·²¹ ±¬¸»®ò ×K³ ¸¿ª·²¹ ¬¸» º«² ±º ³§ ´·º»» ª» ®§ ²·¹¸¬ ©·¬¸ ³§ º¿³·´§ ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸»» ¸±³»³¿¼» ³»¿´ò
̸» É¿®®·±® Ó»¿´ ¿®» ¾¿»¼ ±² ®»½·°» ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬× «» ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª»¼ «°±² ·²½» º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü· » ¬ ò
Ú±® §»¿® ×Kª» ½±±µ»¼ ³§ ±©² ³»¿´ ¿ °¿®¬ ±º ³§ ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò ×Kª»º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ½±±µ·²¹ô §±« ¬®»¿¬ §±«®»´º ¿²¼ ¬¸±» ¿®±«²¼ §±« ©·¬¸±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬·º·» ¿ ³±¬ ¾¿·½ °®·³¿´ ²»»¼O²±«®·¸³»²¬òݱ±µ·²¹ · ±²» ©¿§ ±º ¾»·²¹ ·² ½±²¬®±´ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ·¬K ¿ ª» ®§¸«³¿² ³»¿² ±º ¸±©·²¹ ®»°»½¬ º±® §±«®»´º ¿²¼ §±«® «®®±«²¼·²¹ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»» ³»¿´ ½´±»´§ ³·³·½ ±´¼ ©¿®®·±® ¬®¿¼·¬·±² ±º ½±±µ·²¹ò̸» ®»½·°» ×Kª» ·²½´«¼»¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± °®» ° ¿ ®» ¾¿·½ ©¿®®·±® ³»¿´ò× ¾»´·»ª» ¬¸»§K ´ ¿°°»¿´ ¬± ³±¬ °»±°´»ô ¾«¬ ·²½» »ª» ®§±²» ±¾ª·±«´§ ¿¼ · º º » ®»²¬ ¬¿¬»ô × »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¾» ½®» ¿ ¬ · ª» ¿²¼ º»»´ º®»» ¬± ¬©» ¿ µ¬¸»³ò
× K¼ ´·µ» ¬± ²±¬» «° º®±²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±±µ ·² ±®¼»® ¬±°®¿½¬·½» ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ò» ª» ®¬¸»´»ô × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬®§·²¹ ·¬òɸ»² §±« ½±±µ §±«® ±©² ³»¿´ô §±« ¾»½±³» ³±®» ·² ¬«²» ©·¬¸§±«®»´º ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» º±±¼ §± «K®» »¿¬·²¹O¿²¼ ¬¸· ©·´´ »²¸¿²½» §± « ®»²» ±º °´»¿«®» ¿²¼ ¿¬·º¿½¬·±²ò
̸» ®»½·°» ¸»®» ¿®» «²·¯«» ¬± ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ò Ó±¬ ¿®» ²K¬ ¿ª¿ · ¿ ¾ »¿ ² § © » ®» ø¬¸¿¬ × µ²±© ±º÷ò × ¸¿ª» ²K¬ »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬± ¾±·´ »¹¹ô ³¿µ»¿´¿¼ô ½±±µ ®·½»ô ±® ¬»¿³ ª»¹»¬¿¾´»ô ·²½» × ¾»´·»ª» ¬¸»§K®» ½±³³±²µ ² ±©´»¼¹»ò Í» ®ª·²¹ ·¦» ¿²¼ ½¿´±®·» °»® ³»¿´ ¿®» ¿´± ²±¬ ·²½´«¼»¼ô·²½» ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼ò
î ê ç
Ó » ¿ ¬ × ±º¬»² ½±±µ ³»¿¬ô «½¸
¿ ½¸·½µ»² ¾®»¿¬ô ª» ¿ ô¿²¼ º·¸ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬³·³·½ ¬¸» ¿²½·»²¬©¿®®·±® ¬®¿¼·¬·±² ±º½±±µ·²¹O·² ¾®± ¬ O © · ¬ ¼ · º º » ®»²¬ ¸»®¾ ¿²¼ °·½»¬± »²¸¿²½» º´¿ª±® ¿²¼¿ ®±³¿ò ̸±» ´·¬»¼ ¸»®»¿ ®» ³§ °»®±²¿´ º¿ª± ® · ¬ » ò× »¿¬ ¬¸»³ ¿´³±¬ »ª» ®§¼ ¿ §ô ®±¬¿¬·²¹ ¾»¬©» » ²½¸·½µ»²ô ª»¿´ô ¿²¼ º·¸ò
ß ²±¬»¼ ·² ¬¸»N Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и ¿ »M ¿²¼ NÔ»±² º®±³ Ø· ¬ ± ®§M ½¸¿°¬»®ô ½±±µ·²¹ ³»¿¬·² ´·¯«·¼ · ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² º®§·²¹ô ¹®·´´·²¹ô ±® »ª»² ¾¿µ·²¹ò Ó± ®» ±ª» ®ô©¸»² ½±±µ·²¹ ·² ´·¯«·¼ô ¬¸» ³»¿¬ ¾»½±³» ±º¬ ¿²¼ ¬»²¼»®ô ©¸·´»¿¾±®¾·²¹ ¿´´ ¬¸» º´¿ª±® ±º ¬¸» ¸»®¾ô °·½»ô ¿²¼ ª»¹¹·» ·² ¬¸» ¾®± ¬ ò
ɸ»² ¬¸»» ³»¿´ ¿®» º«´ § ½±±µ»¼ô × ·µ» ¬± ¸®»¼ ¬¸» ³»¿¬ ©·¬¸ ¿ º±®µ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ±³» »»²¬·¿´ ±·´ ¿²¼ ´»½·¬¸·² ±² ¬±°ò DZ« ¬¸»² ¹»¬ ¿ ±º¬ô³ « §ô ¼»´·½·±« °®±¬»·² ³»¿´ô ©¸·½¸ ¸±°»º«´´§ ©·´´ °®±ª·¼» ³«½¸° » ¿ « ®» ¿ ©»´´ ¿ ¸»¿´¬¸O¬¸» ±´¼óº¿¸·±²»¼ ©¿§ò
î é ð
ɸ·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô §±« ³¿§ ®» ¿ · ¦» ¬¸¿¬ ±³»¬®¿¼·¬·±²¿´ »¬¸²·½ ¼·¸»ô «½¸ ¿ ¾±«·´´¿¾¿·»ô °¿»´´¿ô ¹«³¾±ô ¿²¼ ¬ »© ½´±»´§ ®»»³¾´» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿®®·±® ³»¿´ò
× ´·µ» ¬± ¿¼¼ »»²¬·¿´ ±·´ ¿²¼ ´»½·¬¸·² ±² ¬±° ±º ³§ ³»¿´ ¶«¬¾ » º ± ®» »¿¬·²¹ò ׬ »²®·½¸» ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» º±±¼¿²¼ô ·² ³§ ±°·²·±²ô »²¸¿²½» º´¿ª± ®ò ͱ³» °»±°´»ô ¸±©» ª» ®ô³¿§ º·²¼ ¬¸»·® ¬¿¬» ¬±± ¬®±²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¿¼¼·²¹ »»²¬·¿´ º¿¬¬§¿½·¼ øÛÚß÷ ¿²¼ ´»½·¬¸·² ¿®» ±°¬·±²¿´ô ¬¸»§ ¿®» ²±²»¬¸»´»»»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ·² §±«® ¼·»¬ô »°»½·¿´ § ¬¸» ÛÚßò
Ý « ®®§ ݸ·½µ»² ·² Í°·½§ ̱³¿¬± Þ®± ¬
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï ïñî ´¾ò ±º ¾±²»´»ô µ·²´» ½ ·½µ»² ¾®»¿¬ô ½«¬ ·²¬± ³»¼·«³ ·¦»¼ ½¸«²µ
ï ½¿² ±º ¬»©»¼ ¬±³¿¬±»ô ½¸±°°»¼ ø±® ½®«¸»¼ ¬±³¿¬±»÷
ï ½¿² ±º º¿¬óº®»» ½¸·½µ»² ¾®± ¬
í ½´±ª» ±º ¹¿®´·½ ïñî ³¿´ ±²·±²
ï ¾¿§ ´»¿º
ï ¬¿¾´»°±±² ±º ½«®®§ °±©¼ » ®
ï ¬¿¾´»°±±² ±º ¬«®³ » ®·½ °±©¼ » ®
ï ¬¿¾´»°±±² ±º ¼®·»¼ °¿®´»§íñì ¬»¿°±±² ±º ¼®·»¼ ¾¿·´íñì ¬»¿°±±² ±º ¼®·»¼ ±®» ¹ ¿ ² ±íñì ¬»¿°±±² ±º ¼®·»¼ ½«³·²ïñì ¬»¿°±±² ±º ¹®±«²¼ ½±®· ¿ ² ¼ » ®
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿¬»
Ù¿ ®²·¸ ©·¬ ïñî ½«° ±º ½±¿®»´§ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®±
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
Ý´»¿² ¿²¼ ©¿¸½¸·½µ»² ©·¬¸º · ¬ » ®»¼ ©¿¬»®ò ײ ¿´¿®¹» Ч ®»¨ ¾±© ø©·¬¸ ±ª» ² ó ¿ º »½ ±ª»®÷ ³·¨ ¿´´· ² ¹ ® » ¼ · » ² ¬ ô» ½´«¼·²¹ ¬¸»½ · ¿ ² ¬ ®±ò Ó¿ ® · ² ¿ ¬ »½¸·½µ»² ·² ¬¸»¾ ±©´ ø©·¬¸ ½±ª» ®±²÷ ±ª»®²·¹¸¬ ·² ¬¸» ®» º ® · ¹ » ® ¿ ¬ ± ®ò Ó¿®·²¿¬·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ · ±°¬·±²¿´ò
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëd Úò ݱ±µ º±® ±²» ¸±«® ·² ¿ Ч ®»¨ ¾±©´ ©·¬¸ ¿²±ª»²ó¿º» ½±ª» ®ò Í» ®ª» ¹¿®²·¸»¼ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®±ò
̸· ³»¿´ ¹±» ª» ®§ ©»´´ ©·¬¸ ¬»¿³»¼ ½¿®®±¬ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼¾ ®±½½±´·ò ͬ ¿ ®½¸» ¬¸¿¬ ³±¬ ½±³°´»³»²¬ ¬¸· ³»¿´ ¿®» ³¿¸»¼¾«¬¬»®²«¬ ¯«¿¸ô °«³°µ·²ô ©»»¬ °±¬¿¬±»ô ³¿¸»¼ °±¬¿¬±»ô ©» » ¬§» ±© ½±®²ô ¿²¼ ®·½»ò
î é ï
Ú·¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ ·² Ý«®®§ ̱³¿¬± Í¿«½»Ì¸» É¿®®·±® Ú·¸ ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ Ó»¿´ ³¿§ ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ ¬¸±»°»±°´» ·²¬»®»¬»¼ ·² ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±ò
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï ïñî ´¾ò ±º ©¸·¬» º·¸ º·´´»¬ ø±´»ô º´±«²¼»®ô ¬«®¾±¬÷
ï ½¿² ¼·½»¼ ±® ½®«¸»¼ ¬±³¿¬±» øïìòë ±¦ò÷
î ³»¼·«³ ±® ´¿®¹» »¹¹°´¿²¬ô °»»´»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ³»¼·«³ ·¦» ½¸«²µ
ï ¬¿¾´»°±±² ±´·ª» ±·´
í ½´±ª» ±º ¹¿®´·½ïñî ³¿´´ ±²·±² ø±°¬·±²¿´÷
ï ¬¿¾´»°±±² ½«®®§ °±©¼ » ®
ï ¬¿¾´»°±±² ½¿®¿©¿§ »»¼ø ± ° ¬ · ± ² ¿ ÷íñì ¬»¿°±±² ±®» ¹ ¿ ² ±íñì ¬»¿°±±² ¬¸§³»
Í¿ ¬ ¿²¼ ½¿§»²²» °»°°»® ¬± ¬¿¬»ø ± ° ¬ · ± ² ¿ ÷ïñî ½«° ½¸±°°»¼ º®»¸ ½·´¿²¬®± ±®°¿®´»§ º±® ¹¿®² ·
Ю» ° ¿ ®» ¬¸» ¿«½» ·² ¿ ´¿®¹» Ч ®»¨ ¾±©´ ø©·¬¸ ½±ª»®÷ ³·¨ ¿´´· ² ¹ ®»¼·»²¬ »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ½·´¿²¬®±ô °¿®´»§ô ¿²¼ »¹¹°´¿²¬ò
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
Ý´»¿² ¿²¼ ©¿¸ ¬¸» º·¸ º·´ »¬ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ ±® °®·²¹ ©¿¬»®ò
д¿½» ¬¸» »¹¹°´¿²¬ ½¸«²µ ·² ¿ ¬»¿³»® ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ±º¬ø¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»÷ò
Ó¿®·²¿¬» ¬¸» º·¸ ·² ¬¸» Ч ®»¨ ¾±©´ ©·¬¸ ¬¸» ¿«½»òЮ»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëd Úò ¿²¼ ½±±µ ¬¸» º·¸ ·² ¬¸» ¿«½» º±® ±²» ¸±«®ò
ɸ»² ¼±²»ô ®» ³ ±ª» º®±³ ±ª»²ô ¿¼¼ ¬¸» ¬»¿³»¼ »¹¹°´¿²¬ô ¿²¼ ³¿¸·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ º±®µò Ù¿®²·¸ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ô º®»¸ ½·´¿²¬®± ±®° ¿ ® » §ò
̸· ³»¿´ ¿´± ³·³·½ ¿² ±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ©¿®®·±® ½±±µ·²¹ò DZ «K´´ ¾»«®°®·»¼ ±© ¾·¹ ¬¸· ¼·¸ ´±±µå ¸±©» ª» ®ô ·¬K ª» ®§ ·¹¸¬ ¿²¼ ¼»´·½·±«òÚ·¸ ³»¿´ ¹± ª» ®§ ©»´´ ©·¬¸ ¬»¿³»¼ ½¿®®±¬ô ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©» ®ô ®·½»ô³·´´»¬ô ¿²¼ ½±®²ò
î é î
Ê»¿´ ¿²¼ Ý¿®®±¬ ·² ݸ·½µ»²P̱³¿¬± Þ®± ¬
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï ïñî ´¾ò ±º ¬®·³³»¼ ª»¿´ ½¿´´±°·²·ô ½«¬ ·²¬± ³»¼·«³ ½¸«²µ
ï ´¿®¹» °»»´»¼ ½¿®®±¬ô ½«¬ ·²¬± ³¿´´ ³»¼¿´´·±²
ï ½¿² ±º ½®«¸»¼ ¬±³¿¬±» ±® ¬±³¿¬± ¿«½»
ï ½¿² ±º º¿¬óº®»» ½¸·½µ»² ¾®± ¬
í ½´±ª» ±º ¹¿®´·½ïñî ± ² · ± ²
ï ¬»¿°±±² ¼®·»¼ ¾¿·´íñì ¬»¿°±±² ¼®·»¼ ±®» ¹ ¿ ² ±
ï ¬¿¾´»°±±² ½¿®¿©¿§ »»¼ ø±°¬·±²¿´÷
ݱ¿®»´§ ½¸±°°»¼ °¿®´»§ ±® ½·´¿²¬®± ¿ ¹¿®² ·
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
Ý´»¿² ¿²¼ ©¿¸ ª»¿´ ©·¬¸ º·´¬»®»¼ ±® °®·²¹ ©¿¬»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸»ª»¿´ ¬± ¾» ³±®» ¬»²¼»®ô ¾»¿¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ±²» ±º §±«® ½±±µ·²¹°¿²ò Ò± ¶±µ»ÿ ׬K´ ³¿µ» ·¬ ±º¬»® ¿²¼ ¿¾±®¾ ³±®» º´¿ª±® º®±³ ¬¸»¾ ®±¬¸ò
ײ ¿ ´¿®¹» Ч ®» ¾ ±©´ô ³·¨ ¿´´· ² ¹ ® » ¼ · » ² ¬ ô» ½´«¼·²¹ ¬¸»°¿®´»§ ø±® ½·ó´ ¿ ² ¬ ®± ÷
Ó¿®·²¿¬» ¬¸»ª»¿´ ±ª»®²·¹¸¬ ·²¬¸» ®» º ® · ¹ » ® ¿ ¬ ± ®ø ± ° ¬ · ± ² ¿ ÷
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬±íéëd Úò ¿²¼ ½±±µº±® ïïñî ¸ ± « ®
Ù¿®²·¸ ©·¬¸ ½¸±°°»¼ °¿®´»§ ±® ½·´¿²¬®±ò̸· ³»¿´ ¹±» ª» ®§ ©»´´ ©·¬¸ ¬»¿³»¼ ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©» ®ô ¿²¼
¦«½½¸·²·ô ¿²¼ º±® ¬¿®½¸»ô ³¿¸»¼ °±¬¿¬±»ô ³¿¸»¼ ¾«¬¬»®²«¬ ¯«¿¸ô¿²¼ ©»»¬ °±¬¿¬±»ò
î é í
Û ¹ ¹
Ó±¬ »¹¹ ³»¿´ ¬¿µ» ¿´³±¬²± ¬·³» ¬± °®» ° ¿ ®» ¿²¼ ½±±µô§»¬ ¬¸»§K®» ¼»´·½·±« ¿²¼ ª» ®§²±«®·¸·²¹ò Ѳ ¼¿§ ¬¸¿¬ ×K³¬±± ¾«§ô ±® ¶«¬ ·² ¬¸» ³±±¼º±® ¿ ´·¹¸¬ °®±¬»·² ³»¿´ô »¹¹¿ ®» ¬¸» °»®º»½¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±³»¿¬ ±® º·¸ò Ó± ®» ±ª» ®ô ±²»¹¹ ¼¿§ × ´·µ» ¬± ·²¼«´¹»» ª» ®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ©·¬¸¼ ¿ · ®§ º±±¼ ¿ ©»´´ò × ¬¸·²µ»¹¹ ¿²¼ ½¸»»» ½±³°´»³»²¬»¿½¸ ±¬¸»® ²·½»´§ò
Û¹¹ ³»¿´ ½¿² ¾» ¼»·¹²»¼¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ³»¿´ ±® ¿¸ · ¹ ó ½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ³»¿´ò
î é ì
Û¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ ̱³¿¬± Í¿«½» ø¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´÷
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æïê »¹¹ ©¸·¬» ©·¬¸ íPì §± µ
ïñì ½«° ±º ¬±³¿¬± ¿«½» ±® ½®«¸»¼ ¬±³¿¬±»
ïñì ³¿´´ ±²·±²ô ¼·½»¼ ø±°¬·±²¿´÷
ï ¬¿¾´»°±±² ±´·ª» ±·´
Í¿´¬ ¿²¼ ½¿§»²²» °»°°»® ¬± ¬¿¬»
Ù¿ ®²·¸ ©·¬ ½¸±°°»¼ °¿®´»§ ±® ½· ¿²¬®±
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
Ю»¸»¿¬ ±´·ª» ±·´ ·² ¿ ´¿®¹»ô ¼»»° µ·´´»¬ò
ß¼¼ ¼·½»¼ ±²·±² ¿²¼ »¿® «²¬·´ ¾®±© ² » ¼ òÍ´ ±©´§ ¿¼¼ ¬±³¿¬± ¿«½»ô ³·¨ ©·¬¸ ±²·±²òɸ»² ¿«½» · ¾±· ·²¹ô ¿¼¼ ¬¸» »¹¹òͽ®¿³¾´» ¿²¼ ³·¨ ¬¸» »¹¹ ©¸·´» ½±±µ·²¹òɸ»² ³·¨¬«®» ¬¸·½µ»²ô ®» ³ ±ª» º®±³ ¬¸» ¬±ª»ô °«¬ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©
¿²¼ ½±ª» ®ò
Ù¿®²·¸ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±°°»¼ °¿®´»§ ±® ½·´¿²¬®±ò̸±» °»±°´» ©¸± ´·µ» ³«¸®±±³ ½¿² ¬»¿³ ¸··¬¿µ» ±® б ®¬ ¿ ¾ » ¿
³ « ®±±³ô ±® ¿«¬� ¬¸»³ ·² ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ±² ¬±° ±º ¬¸»±³»´»¬ò Ñ® §±« ½¿² ½±±µ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ±³»´»¬ò
Û¹¹ ±³»´»¬ ¹± ª» ®§ ©»´´ ©·¬¸ ¬»¿³»¼ ¦«½½¸·²·ô ¾«¬¬»®²«¬ ¯«¿¸ô¬»¿³»¼ °«³°µ·²ô ©»»¬ °»¿ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¾»¿² ±«°ô ©¸·½¸ §±« ½¿²¿´± °«¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±³»´»¬ò
î é ë
Û¹¹óɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Þ´¿½µ Þ»¿² ø¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´÷
̸· · ¬¸» ¿³» °®»°¿®¿¬·±² ¿ ¬¸» »¹¹ó©¸·¬» ±³»´»¬ ©·¬¸ ¬±³¿¬±¿«½»ô ±²´§ ¸»®» §±« «» ¾´¿½µ ¾»¿² ±«° ·²¬»¿¼ ±º ¬±³¿¬± ¿«½»ò DZ «½¿² «» ¿ ïñî ½¿² ±º ±®¹¿²·½ ¾´¿½µ ¾»¿² ±«°ô ©¸·½¸ · ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±¬¸»¿´¬¸óº±±¼ ¬±®» ¿²¼ «°»®³¿®µ » ¬ ò
Û¹¹ ɸ·¬» ѳ»´»¬ ©·¬¸ Ô»²¬·´ ¿²¼ Þ»¿² ݸ·´·ø¸·¹¸ °®±¬»·² ³»¿´÷
̸· · ¬¸» ¿³» °®»°¿®¿¬·±² ¿ ¬¸» ±¬¸»® ±³»´»¬ô ±²´§ ¸»®» §±« «»¿ ïñî ½¿² ±º ±®¹¿²·½ ½¸·´·ô ©¸·½¸ · ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±¬ ¸»¿´¬¸óº±±¼ ¬±®» ¿²¼ «°»®³¿®µ » ¬ ò
î é ê
Ñ¿¬³»¿´ ¿²¼ Û¹¹ ø¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´÷
× «»¼ ¬± »¿¬ ¬¸· ³»¿´ §»¿® ¿¹±ô ©¸»² × ©¿ ¿ ¬«¼»²¬ò ̸· ©¿ ±²»±º ³§ ±ó½¿´´»¼ N°±±® ³¿²M ³»¿´ô ·²½» ³§ ¾«¼¹»¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿ª» ®§ ´·³·¬»¼ò λ ¹ ¿ ®¼´»ô × ¿´©¿§ »²¶±§»¼ ·¬ô ¿²¼ ¬·´´ ¼±ò
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æîóí ½«° ±¿¬³»¿´ ø®±´´»¼ ±¿¬ ±® ¬»»´ó½«¬ ±¿¬÷
êóïî »¹¹ ©¸·¬» ©·¬ îóì §± µ
ïñì ¬»¿°±±² ¬«®³ » ®·½ ø±°¬·±²¿´÷
ïñì ¬»¿°±±² ½«³·² ø±°¬·±²¿´÷
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿¬»
ïñî ½«° ½±¿®»´§ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®± º±® ¹¿®² ·
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
׺ §±« ½¸±±» ¬»»´ó½«¬ ±¿¬ô ±¿µ ¬¸»³ ±ª»®²·¹¸¬ ·² °«®·º·»¼ô ¬»¿³ó¼·¬·´´»¼ ±® °®·²¹ ©¿¬»® ø¬± ½«¬ ¼±©² ±² ½±±µ·²¹ ¬·³»÷ò
ײ ¿ ´¿®¹» °±¬ô º·´´ ìPë ½«° ©¿¬»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´òß¼¼ ±¿¬³»¿´ ¿²¼ °·½»ò α´´»¼ ±¿¬ ²»»¼ ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬»»´ó½«¬
±¿¬ ²»»¼ò ݸ»½µ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ·²¬®«½¬·±² ±² ¬¸» ¾±¨ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ½±±µ «²¬·´ ¿´³±¬ ¼±²»ò Ó¿µ» «®» §±« ³·
·¬ô ¬± ¿ª±·¼ ½´«³°·²¹ò ɸ»² §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ª» ®§ ´·¬¬´» ©¿¬»® · ´»º¬ô¿¼¼ ¬¸» »¹¹ ¿²¼ ´±©´§ ³· ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¸·´» ¬·´´ ½±±µ·²¹ò Ѳ ½ »¬¸» »¹¹ ¿®» ¬¸·½µ»²·²¹ô ¬«®² ¬¸» ¬±ª» ±ººô ½±ª» ®ô ¿²¼ ´»¬ ·¬ ·³³»® º±®¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»ò
Ù¿®²·¸ ©·¬¸ ½·´¿²¬®± ¿²¼ »®ª» ò̸· ³»¿´ ¹±» ª» ®§ ©»´ ©·¬¸ ¾«¬¬»®³·´µ ±® µ»º·®ô ©¸·½¸ ©·´´ «°°´§
¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»·² ¬± ¬¸· ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´ô ¿ ©»´´ ¿ ¾»²»º·½·¿´¾¿½¬»®·¿ò ̸»§ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ ½±±´ ¿«½» §±« °«¬ ±² ¬±°ò Ñ¿ ¬ ³ » ¿ ¿²¼ »¹¹ ¿´± ¹± ©»´´ ©·¬¸ ¬»¿³»¼ ¾®±½½±´· ¿²¼ ½¿«´·º´±©» ®ò
׺ §± «K¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¬¸· ¼·¸ °·½§ §±« ½¿² ¿¼¼ ½«®®§ ±® ½«³·²ò ׬½¿² ¿´± ¾» ¹¿®²·¸»¼ ©·¬¸ ½¿´´·±² ±® ½¸±°°»¼ ±²·±²ò Ë» §± « ®·³¿¹·²¿¬·±²ò É·¬¸ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®± ®ô §± «K´ º·²¼ ©¸¿¬K ¾»¬ º±® §±«ò
î é é
η½» L²K Û¹¹ ø¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´÷
̸· ©¿ ³§ »½±²¼ º¿ª±®·¬» ³»¿´ ¼«®·²¹ ³§ ¬«¼»²¬ ¼¿§ò Ѳ½» §± «¬¿¬» ·¬ô §± «K´´ ®» ¿ · ¦» ¬¸¿¬ ¿ °±±® ³¿²K ³»¿´ ·²K¬ ²»½»¿®·´§ °±±®ò ׬ ·ô·² º¿½¬ô ®·½¸ ·² º´¿ª± ®ô ¼»´·½·±«ô ¿²¼ ª» ®§ ²±«®·¸·²¹ò
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æî ½«° «²½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»ô ±®ô ·º ¿½½»·¾´»ô ©»»¬ ¾®±©² ®·½»ò ׺ §±« °®» º » ®ô «» ©¸·¬»®·½» ·²¬»¿¼ ø« · ®·½» · ¾»¬÷ò
ï ½´±ª» ½¸±°°»¼ ¹¿®´·½
ïñî ¬»¿°±±² ½«®®§
ïñî ¬»¿°±±² ½«³·²
ïñî ¬»¿°±±² ¾¿·´
êóïî »¹¹ © ·¬» ¿²¼ îóì §± µ
ݸ±°°»¼ ½·´¿²¬®±ô ±²·±² ±® ½¿´´·±² ¿ ¹¿®² ·
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
η²» ¬¸» ®·½» ©·¬¸ °«®·º·»¼ ©¿¬»®ò ײ ¿ ´¿®¹» °±¬ô ¿¼¼ ì ½«° ±º ©¿¬»®©·¬¸ ¬¸» ¹¿®´·½ ¿²¼ °·½»ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ͬ·® ·² ¬¸» ®·½»ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô½ ±ª»® ¿²¼ ·³³»® «²¬·´ ©¿¬»® · ¿´³±¬ ¿¾±®¾»¼ò ß¼¼ ¬¸» »¹¹ ¿²¼ ³·¨·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·½» ©¸·´» ·¬K ¬·´´ ½±±µ·²¹ò ɸ»² ¬¸» »¹¹ ¬¿®¬ ¬± ¬¸·½µ»²©·¬¸ ¬¸» ³·¨¬«®»ô ®» ³ ±ª» º®±³ ¬¸» ¬±ª»ô ½±ª» ®ô ¿²¼ ´»¬ ·¬ º±® ¿ º»©³·²«¬»ò Ù¿®²·¸ ©·¬¸ ½·´¿²¬®±ô ±²·±²ô ±® ½¿´´·±² ¿²¼ »®ª» ò
̸· ³»¿´ ¹±» ª» ®§ ©»´´ ©·¬¸ ½«½«³¾»® ¿²¼ ¼·´´ ¿´¿¼ò ׬ ¿´± ¹±»©»´´ ©·¬¸ ¾´¿½µ ¾»¿² ±«° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ ¿«½» ±² ¬±° ±º ¬¸»³»¿´ò ̸±» ©¸± ·µ» ¬± »¨°»®·³»²¬ ½¿² ¬®§ ¹®¿¬»¼ п®³»¿² ½¸»»» ±²¬ ± °ô ±® ¹±¿¬ ½¸»»» ¿ ¿ ·¼» ¼·¸ò
î é è
ß²¹»´ Ø¿·® η½» п¬¿ ©·¬¸ Û¹¹ ø¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´÷
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï °¿½µ¿¹» ±º ¿²¹»´ ¸¿·® ®·½» °¿¬¿
ïñî ¬± ï ½¿² ±º ¬±³¿¬± ¿«½»
î ½´±ª» ½®«¸»¼ ¹¿®´·½
íñì ¬»¿°±±² ¼®·»¼ ¾¿·´
íñì ¬»¿°±±² ¼®·»¼ ±®» ¹ ¿ ² ±
êóïî »¹¹ ©¸·¬» ¿²¼ îóì §± µ
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿¬»
п®´»§ ±® ½·´¿²¬®± ¿ ¹¿®²·¸
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
ݱ±µ °¿¬¿ «²¬·´ ¼±²»ò Ü®¿·² ¿²¼ °´¿½» ¬¸» °¿¬¿ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±© òÓ·¨ ¬±³¿¬± ¿«½»ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ °·½» ·² ¿ ´¿®¹» °±¬ ¿²¼ ½±±µ ±²³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ °¿¬¿ò ɸ»² ¸±¬ô ¿¼¼ ¬¸» »¹¹ ¿²¼ ³·¨ ·¬ ¿´´¬ ± ¹ » ¬ » ®ò ɸ»² »¹¹ ¬¿®¬ ¬± ¬¸·½µ»²ô ®» ³ ±ª» º®±³ ¬¸» ¬±ª» ¿²¼ »®ª» ô¹¿®²·¸»¼ ©·¬¸ ½·´¿²¬®±ò
DZ« ½¿² ±°¬ ¬± °®» ° ¿ ®» °¿¬¿ ¿²¼ »¹¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬±³¿¬±ò ײ ¬¸·½¿»ô «» ±´·ª» ±·´ ¿ ¿ ¾¿» ¬± ·³³»® ¬¸» °¿¬¿ ¿²¼ »¹¹ ·² ¿ ¿®¹»ô ¼»»°°¿² ±® °±¬ò п¬¿ ¿²¼ »¹¹ô ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¬±³¿¬±»ô ½¿² ¾» »®ª»¼ ©·¬¸¾«¬¬»®³· µ ±® µ»º·® ¿ ¿ ½±±´ ¿«½» ±² ¬±° ±º ¬¸· ¸±¬ ³»¿´ò ׬ ¿´± ¹±»ª» ®§ ©»´´ ©·¬¸ ¬»¿³»¼ ½¿®®±¬ô ¦«½½¸·²·ô ±® ¾®±½½±´·ò
׺ §± «K¼ ´·µ» ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ·² ¬¸· ³»¿´ô §±« ½¿²¿¼¼ ´±©óº¿¬ô ±®¹¿²·½ ½±¬¬¿¹» ½¸»»» ±² ¬¸» ·¼»ô ±® ¹±¿¬ ½¸»»» ±² ¬±°ò
î é ç
Þ¿µ»¼ ¿²¼ Ù®·´´»¼ Ó»¿´
Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´»ô »°»½·¿´´§ ©¸»² º®·»²¼ ¿®» ½±³·²¹ ±ª» ®ô ³§ ©·º»° ®» ° ¿ ®» ¹®·´´»¼ ³»¿¬ ±® º·¸ò ̸»» ³»¿´ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¼»´·½·±«òÌ » §K®» ¿©»±³»ò Ù®·´´·²¹ ·²K¬ ¬¸» °®» º » ® ®»¼ ©¿§ ¬± ½±±µ ±² ¿ ¼¿·´§¾¿·ò ر©» ª» ®ô ©¸»² §±« ³¿®·²¿¬» ³»¿¬ ¾»º±®» ¹®·´´·²¹ §±« ®» ¼ « ½ »¬¸» ®·µ ±º ¾«®²·²¹ ±® ½¿®¿³»´·¦·²¹ ¬¸» °®±¬»·²ò Ú« ®¬ » ®ô ¿¼¼·²¹ ¸»®¾´·µ» ¾¿·´ô ±®»¹¿²±ô ¿²¼ ¬¸§³»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¿¬»ô ³·³·½¿² ±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½«®·²¹ ³»¿¬ ©¸·´» »²¸¿²½·²¹ º´¿ª± ® ò
Ó±¬ ¸»®¾ ½±²¬¿·² ¸»¿´·²¹ °®± ° » ®¬·»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸§³» ¿²¼± ®»¹¿²± ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ¿²¬·ª·®¿´ °®± ° » ®¬ · » ô¬«®³»®·½ · ¿ °±©» ®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¿²¼ ¿ ¼·½«»¼ »¿®´·»®ô °¿®´»§ · ¿° ±©» ®º«´ ¼»¬±¨ · º · » ®ò
î è ð
Ù®·´´»¼ ݸ·½µ»²
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æî °¿½µ¿¹» ±º ¾±²»´» µ·² » ½¸·½µ»² ¬¸·¹¸
Ö«·½» ±º ¬©± ´»³±²
í ´¿®¹» ½´±ª» ±º ¹¿®´·½
ï ³¿´´ ±²·±²
ï ¬¿¾´»°±±² Ü·¶±² ³«¬¿®¼
ï ¬¿¾´»°±±² º®»¸ ¬¸§³» ø´»¿ª» ±²´§ô ²±¬ ¬¸» ¬»³÷
ï ¬¿¾´»°±±² º®»¸ ±®»¹¿²±
ï ¬¿¾´»°±±² º®»¸ °¿®´»§
î ¬¿¾´»°±±² º®»¸ ¾¿·
í ¬¿¾´»°±±² ±´·ª» ±·´
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿¬»
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
ݱ³¾·²» ¹¿®´·½ô ±²·±²ô³ « ¬ ¿ ®¼ô ¬¸§³»ô ±®» ¹ ¿ ² ± ô° ¿ ® » §ô ¾¿·´ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´ ·² ¿º±±¼ °®± ½ » ± ®ò Ы´» «²¬·´ ¿´´· ² ¹ ®»¼·»²¬ ¿®» º·²»´§ ½¸±°°»¼òÍ»¿±² ©·¬¸ ¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬±¬¿¬»ò Í»¬ ¿·¼» ·² ¬¸» º®·¼¹» º±®¿ ° ° ®±¨·³¿¬»´§ ìë ³·²«¬» ¬±¿² ¸±«®ò
̱ °®» ° ¿ ®» ¬¸» ½¸·½µ»² º±®±«¬¼±±® ¹®· · ² ¹ æ
É¿¸ ¿²¼ ½´»¿² ½¸·½µ»²¬ ± ®± « ¹ §ò ײ ¿ ¾±©´ ½±³¾·²»´»³±² ¶«·½» ¿²¼ ¬¸» ³«¬¿®¼ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·½µ»²ò Ó·¨ ©»´´ò Ô»¬·¬ ·¬ ·² ¬¸» º®·¼¹» º±® íð ³·²«¬»ô ±® «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± ¹®·´´ò ׺ §±« ¼±²K¬©¿²¬ ¬± ¹®·´´ô ¬¸» ¾®±·´»® ©±®µ º·²»ô ¬±±ò Ù®·´´ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë³·²«¬» ±² »¿½¸ ·¼» ±² ¿ ±© ¬± ³»¼·«³ º´¿³» ø½¸»½µ ±±²»® ·º §± «K®»¾ ®±·´·²¹÷ò Ö«¬ ³¿µ» «®» ¬¸» ½¸·½µ»² ¶«·½» ®«² ½´»¿®ò
î è ï
Þ¿µ»¼ λ¼ Ͳ¿°°»®
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï ³»¼·«³ ©¸±´» ®»¼ ²¿°°»®
î ´¿®¹» ±²·±²ô ´·½»¼
í ®·°» ¬±³¿¬±» ´·½»¼
ë ´»³±²
ì ½´±ª» ±º ¹¿®´·½ô º·²»´§ ½¸±°°»¼
í ¬¿¾´»°±±² ±´·ª» ±·´
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬¿¬»
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
Ó¿µ» «®» ¬¸» º·¸ · °®±°»®´§ ½´»¿²»¼ ±º ¿´´ ½¿´»ò Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬±íéëd Úò
д¿½» ïñí ± º¬¸» ±²·±² ¿²¼¬±³¿¬± ´·½»±² ¬¸» ¾±¬¬±³±º ¿ ¾¿µ·²¹°¿²ò Í°®·²µ´» ¿° ± ®¬·±² ±º ¬¸»¹¿®´·½ ±² ¬¸»±²·±² ¿²¼¬ ± ³ ¿ ¬ ± » òͯ « » »¦» ¬¸»¶«·½» ±º ±²»´»³±²ò Þ» º ± ®» °´¿½·²¹ º·¸ ±² ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ¬±³¿¬±»ô ®«¾ º·¸ ©·¬¸¿´¬ ¿²¼ °»°°»®ò ͬ«ºº ïñí ±º ¬¸» ±²·±²ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ·²·¼» ¬¸»¾»´´§ ±º ¬¸» ²¿°°»®ò д¿½» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±²·±²ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ±²¬±° ±º ¬¸» ²¿°°»®ò Ì¿µ» ±²» ´»³±²å ½«¬ ·²¬± ´·½» ¿²¼ °®»¿¼ ±ª»® ¬¸»¬±° ±º º·¸ò ͯ « » »¦» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´»³±² ±² ¬±° ±º ¬¸» º·¸ò Ü® · ¦ ¦ »± · ª» ±· ±ª»® ¬¸» º·¸ò ݱª»® ©·¬¸ ¿´«³·²«³ º±·´ò ݱ±µ º±® ìðóóëð³·²«¬» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» º·¸÷ò
̱ ¬»¬ º±® ¼±²»²»æ бµ» º·¸ ©·¬¸ ¿ º±®µO¬¸» ³»¿¬ ¸±«´¼ ¾» º´¿µ§ò
î è î
Í ± « °
ͱ«° ¿®» ©±²¼»®º « ¿ ° ° » ¬ · ¦»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±· ² ¬ ®±¼«½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¬»ô³»´´ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¿®± ³ ¿ ô¬¸»§ ½¿² ¾» ª» ®§ ²«¬®·¬·±«¿²¼ ²±«®·¸·²¹ò Ø¿ª·²¹ ¿±«° ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿³»¿´ ©·´´ »²¸¿²½» §± « ®º»»´·²¹ ±º ¿¬·º¿½¬·±²ò ͱ « ° ½¿² ¿´± ¾» ¬¸» ¾¿· º±® ¿©¸±´» ³»¿´ò ß ²±¬»¼ô ¾§¿¼¼·²¹ ³»¿¬ô º·¸ô ±® »¹¹©·¬¸ ¾»¿²ô ¿²¼ ±½½¿·±²¿´´§©·¬¸ ½¿®¾ «½¸ ¿ °±¬¿¬±»ô®·½»ô ±® ¾¿®´»§ ·²¬± ¬¸»¾ ®±¬¸ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿©¸±´»ô ¼»´·½·±«ô ²«¬®·¬·±«³»¿´ ·² ¬¸» ±´¼ô ¬®¿¼·¬·±²¿´© ¿ §ò
î è í
б¬¿¬±PѲ·±² ̱³¿¬± ͱ«°
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æî ´¾ò °±¬¿¬±»ô °»»´»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ½¸«²µ
ï íëó±¦ò ½¿² °´«³ ¬±³¿¬±» ©·¬¸ ¶«·½»ô ½±¿®»´§ ½¸±°°»¼ ø¬±¬¿´ ±º ì ½«°÷
ï ¯¬ò ½¸·½µ»² ¬±½µïñî ¬»¿°±±² ½±¿®» »¿ ¿´¬ïñì ¬»¿°±±² º®»¸´§ ¹®±«²¼ ¾´¿½µ °»°°»®
í ¬¿¾´»°±±² »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´
ì ³»¼·«³ ±²·±²ô ¬ ·²´§ ´·½»¼
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
ײ ¿ º±«®ó¬± ·¨ó¯«¿®¬ ²±²ó¿´«³·²«³ ¿«½»°¿²ô ½±³¾·²» ¬¸»°±¬¿¬±»ô ¬±³¿¬±»ô ¿²¼ ½¸·½µ»² ¬±½µò Í»¿±² ©·¬¸ ¿´¬ ¿²¼ °»°°»®òÞ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô ¬¸»² ®»¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ ·³³»® ¹»²¬´§ô °¿®¬´§ ½±ª» ®» ¼ òͬ·® ±½½¿·±²¿´´§ô º±® ±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¸±«®ô ±® «²¬·´ ¬»²¼»®ò
Ó»¿²©¸·´»ô ·² ¿ µ·´ »¬ô ©¿®³ ±´·ª» ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿«¬�¬¸» ±²·±² «²¬· ¬®¿²´«½»²¬ò
̱ º·²·¸ ±«°ô ¾®»¿µ «° °±¬¿¬±»ô ³¿¸·²¹ ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ¿ ©±±¼»²°±±²ò ß¼¼ ±²·±² ¬± ¬±³¿¬±ñ°±¬¿¬± ³·¨¬«®»ô ¿²¼ ·³³»® ¬±¹»¬¸»® º±®º · ª» ³·²«¬»ô ¬·®®·²¹ ±½½¿·±²¿´´§ò ß¼¼ ½¸·½µ»² ¬±½µ ¿ ²»½»¿®§ ¬±´·¹¸¬´§ ¬¸·² ±«¬ ¬¸» ±«°ò Ù¿®²·¸ ¿²¼ »®ª» ©·¬¸ º®»¸ ¾¿·´ò
î è ì
Ó·± ͱ«°
Ó·± · ³¿¼» º®±³ «²°¿¬»«®·¦»¼ º»®³»²¬»¼ ±§¾»¿²ò Ó·± ±«° ·¸·¹¸ ·² ³·²»®¿´ ¿²¼ · ¿ ©±²¼»®º«´ ¿´µ¿´·¦» ®ò Ó·±ô «²´·µ» °®± ½ » » ¼ ±§ º±±¼ô · ¿´± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ª» ®§ ²«¬®·¬·±« º±±¼ô ©¸·½¸ ½¿²° ®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» °±´´«¬·±²ò ׬K ®·½¸ ·² »²¦§³» ¿²¼ ´¿½¬·½ó¿½·¼ °®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·¿O©¸·½¸ · ¸·¹¸´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® ¼·¹»¬·±² ¿²¼»´·³·²¿¬·±²ò
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï ¬¿¾´»°±±² ±º ³·± °¿¬» øº®±³ ±®¹¿²·½ «²°¿¬»«®· ¦»¼ º»®³»²¬»¼ ±§ ÷ïñî ³¿´´ ±²·±²ïñî ±¦ò ¼®·»¼ ©¿µ¿³» ±® ²±®· »¿©»»¼ ø±°¬·±²¿´÷
î ½«° °«®·º·»¼ ±® °®·²¹ ©¿¬»®
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
ײ ¿ ³»¼·«³ °±¬ô ½±³¾·²» ¿´´ ·²¹®» ¼ · » ² ¬ òÞ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ º±® ë ³·²«¬»ò
Í» ®ª» ©¿®³ò
Ó·± Ó»¿´ø¸»´´º·¸ô º·¸ô ±®³ » ¿ ¬ ÷ æ
DZ« ½¿² ±°¬ ¬± ¿¼¼»¿º±±¼ ±® ½¸«²µ ±º º·¸ ¬±¬¸» ±«°ô ¾«¬ ¬¸»² §± «Kª»¹±¬ ¬± ´»¬ ·¬ ½±±µ º±® íðPìë³·²«¬»ò ׺ §±« «» ³·± ¿¿ ¾¿» º±® ¿ ©¸±´» ³»¿´ô¬¿¬» ·¬ ¬± ¼»¬»®³·²»©¸»¬¸»® ·¬K ¬±± ¿´¬§ò ׺ ±ô¿¼¼ ³±®» ©¿¬»®ò Ó·± ·¸·¹¸ ·² »²¦§³»ô ± ©¸»² ³¿®·²¿¬·²¹ º·¸ ±® »¿º±±¼ ©·¬¸ ³·±ô ·¬K´ ³¿µ» ¬¸» ³»¿¬ ³±®» ¬»²¼»®ò
î è ë
Ü » » ®¬
̸» É¿®®·±® Ü» » ®¬ ½¿² ¾» ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «¹¿®ó´±¿¼»¼ô ¸·¹¸·² ¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ½±³³»®½·¿´ ±® ¸±³»³¿¼» ¬®»¿¬ò
Ì » ®» ¿®» ²K¬³¿²§ ¼»»®¬ ´·¬»¼ ¸»®» òر©» ª» ®ô ·² ³§±°·²·±²ô §± «K´´ ¾»¾»¬¬»® ±ºº »²¶±§ · ² ¹¬¸» ¬¿¬» ±º ¿ º»©¸»¿´¬¸§ ¼»´·½·±«¼ » » ®¬ ¬¸¿¬ ©·´´²±«®·¸ ¿²¼ ¹·ª»§±« ¿ ¹®»¿¬ »²»±º °´»¿«®» ¿²¼¿¬·º¿½¬·±²ô ¬¸¿²¬ ®§·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º°±°«´¿® ¼»»®¬ ¿²¼ ©»»¬ ©¸·½¸««¿´´§ ´»¿ª» §± «´«¹¹·¸ô ¾´±¿¬»¼ô¿²¼ ¸»¿ª·»®ô ²±¬ ¬±³»²¬·±² ¬¸»± ¾ª·±« ¹«· ¬ò
î è ê
Ы³°µ·² ݸ»»»½¿µ»
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï ¬»¿°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²ïñî ¬»¿°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®ïñì ¬»¿°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»
з²½¸ ±º ¿´¬ ø±°¬·±²¿´÷ïñî ¬»¿°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
î ©¸±´» »¹¹
ì »¹¹ © ·¬»ïñì ¬± ïñî ½«° ±º ³¿°´» §®«° ø¿¼¶«¬ ©»»¬²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿¬»÷
ï ïëó±¦ò ½¿² ±º ±®¹¿²·½ °«³°µ·²
ïë ±¦ò ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»» ø±® º¿®³»® ½¸»»»÷
ì ±¦ò º¿¬óº®»» ½®»¿³ ½¸»»»
DZ« ½¿² «¾¬·¬«¬» ¬¸»» ½¸»»» ©·¬¸ ±®¹¿²·½ô ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»»òر©» ª» ®ô ¬¸· ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ½¿µ» ´·¹¸¬´§ò
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
ݱ³¾·²» ½·²²¿³±²ô ¹·²¹»®ô ½´±ª»ô ¿²¼ ¿´¬ ø±°¬·±²¿´÷ ·² ¿ ³¿´´¾ ±©´ò Í»¬ ¿·¼»ò Ô·¹¸¬´§ ¾»¿¬ ª¿²·´´¿ô »¹¹ô ¿²¼ ³¿°´» §®«° ·² ¿ ³¿´´¾ ±©´ò Í»¬ ¿·¼»ò ײ ¿ º±±¼ °®± ½ » ± ®ô ½±³¾·²» °«³°µ·² ¿²¼ ½¸»»»«²¬·´ ³±±¬¸ò ß¼¼ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ »¹¹ ³·¨¬«®» ¿²¼ °·½» ³·¨¬«®»ô ¬± ¬¸»°«³°µ·² ¿²¼ ½¸»»» ³·¨¬«®»ò ø׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ º±±¼ °®± ½ » ± ®ô ¿¾´»²¼»® ©·´´ ©±®µô ¾«¬ ³·¨ »¹¹ º·®¬ô ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¼ °«³°µ·²³ · ¬ « ®» ò ÷
Ó·¨ ©»´´ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» ³·²«¬»ò Þ¿µ» ·² ¿ °®»¸»¿¬»¼ ìîë ± Úò±ª»² º±® ïë ³·²«¬»ò λ¼«½» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± íëð ± Úò Þ¿µ» º±® ìðóóëð³·²«¬» ±® «²¬· ¿ µ²·º» ·²»®¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ½±³» ±«¬ ½´»¿²ò ݱ±´¿²¼ ®¿½µ º±® ¿¾±«¬ ¬©± ¸±«®ò Í» ®ª» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ½¸·´ »¼ò ܱ²±¬ º®» »¦»å º®» »¦·²¹ ½¿«» ¬¸» º·´´·²¹ ¬± »°¿®¿¬»ò
Ы³°µ·² ½¸»»»½¿µ» ¬¿¬» ± ¹±±¼ ¬¸¿¬ô «²º±®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ·¬ ¼·¿°°»¿®¬±± ¯«·½µ´§ò ׬K ´·µ» ¿² ±°»² ·²ª·¬¿¬·±² º±® ¿ ¾·²¹»ò
̸» ©»»¬²» ½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¬¿¬»ò ׬ ¹±» ª» ®§©»´´ ©·¬¸ ±®¹¿²·½ §± ¹ « ®¬ ±® ´±©óº¿¬ ±«® ½®»¿³ò ß §±« ½¿² »»ô ¬¸·¼ » » ®¬ · ·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ±© ·² º¿¬ô ¿²¼ ®» ¿ ¬ · ª»´§ ±© ·² ½¿®¾ò ׬K ¿´±¸·¹¸´§ ²«¬®·¬·±«ô «°°´§·²¹ §±« ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ½¿®±¬»²» ¿²¼ ±º¬º · ¾ » ®ò
î è é
Ý ®»°» Þ´·²¬¦»
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï »¹¹
è ±¦ò ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»» ø³¿´´ ½«®¼ ÷
ï ¬»¿°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
Ы ®» ³¿°´» §®«° ¬± ¬¿¬»
ï °¿½µ¿¹» °®» ° ¿ ®»¼ ½®»°»
ݱ±µ·²¹ °®¿§ ø¾«¬¬»®óº´¿ª± ®» ¼ ÷
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðdÚò
ݱ³¾·²» ½±¬¬¿¹»½¸»»»ô »¹¹ô ª¿ ² · ¿ ô¿²¼ ³¿°´» §®«° ·² ¿³¿´´ ¾±©´ò Ì¿ µ »·²¼·ª·¼«¿´ ½®»°»ô °´¿½»±² ¿ º´¿¬ «®º¿½»ô °±±²± ² » ó ¿ ² ¼ ó ¿ ó ¸ ¿ ´ º¬¿¾´»°±±² ±º ½±¬¬¿¹»½¸»»» ±²¬± ½»²¬»®òÚ±´¼ ¿´´ º±«® ·¼»¬±¹»¬¸»® ¬± »½«®»½±¬¬¿¹» ½¸»»» ³·¨¬«®»ò
д¿½» »¿½¸ ½®»°» ±² ¿²±²¬·½µ ½±±µ·» ¸»»¬ô º±´¼»¼ ·¼» ¼±©²ò λ°»¿¬ «²¬·´ ½±¬¬¿¹» ½¸»»»³ · ¬ « ®» · º·²·¸»¼ò Í°®¿§ »¿½¸ ½®»°» ©·¬¸ ¾«¬¬»®óº´¿ª± ®»¼ °®¿§ò Þ¿ µ »·² ±ª»² º±® º·ª» ¬± »·¹¸¬ ³·²«¬»ô «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²ò Í» ®ª» ©¿®³ ©·¬¸Ô · ª» Þ»®®·»ò
î è è
Ô·ª» Þ»®®·» Ü»»®¬
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï ½«° ¾´¿½µ¾»®®· »
ï ½«° ´·½»¼ ¬®¿©¾»®®· »
ï ½«° ®¿°¾»®®·»
ï ½·²²¿³±² ¬·½µ
Ы ®» ³¿°´» §®«° ¬± ¬¿¬»
Í©»»¬ ®»¼ ©·²» ø»²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¾»®®· » ÷
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
ݱ³¾·²» ¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ·²¿ ³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ °´¿½» ·²º®·¼¹» º±® ¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®¬± ½¸· ´ ø³¿§ ®»³¿·² ·² º®·¼¹»±ª» ® ² · ¹ ¬ ÷ ò
Í» ®ª» ±ª»® ©¿®³ô ½®» ° »¾ · ² ¬ ¦»ò
Í«¹¹»¬·±²æ Ô·ª» Þ»®®·» ½¿²¿´± ¾» »®ª»¼ ±ª»® §± ¹ « ®¬ ò
̸· · ¿ ³»¿´ ©·¬¸ ¬±¬¿´¿°°»¿´æ ¿ º»¿¬ ¬¸¿¬ ½®»¿³ ½¿´±®·» ¾«¬ ®»¿´ § · ¿ ¾±«²¬§ ±º ´±© º¿¬ô´ ±©ó½¿´¹±±¼²»ò Û² ¶ ±§ ÿ
î è ç
Ó·´µ Ù»´¿¬·² Ü»»®¬
× ¾»¹¿² ³¿µ·²¹ ¬¸· ¬®»¿¬ §»¿® ¿¹±ò Í«®°®··²¹´§ ·¬K ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ±²» ±º³§ º¿ª±®·¬»ò Ó·´µ Ù»´¿¬·² · ¿ ¹±±¼ ½±³°´»³»²¬ ¬± ¬¸» º®«·¬ ¿²¼ ª» ¹ ¹ · » §±« ½±²«³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ©¸·´» §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » ò׬K ³±¬ «»º«´ ¬± »¿¬ ¬¸· ±² ¿² »³°¬§ ¬±³¿½¸ò
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æïóî ¬¿¾´»°±±² ±º ±®¹¿²·½ ²±²º¿¬ ³·´µ °±©¼ » ®
ïóî ¬»¿°±±² ±º ¾®±©² ®·½» §®«° ø¿¼¶«¬ ©»»¬²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿¬»÷
ï °¿½µ»¬ ±º «²º´¿ª± ®»¼ ø·º ¿ª¿·´¿¾´»ô µ±¸»® ª» ¹ » ¬ ¿ ®·¿²÷ ¹»´¿¬·²
ïóî ½«° º·´¬»®»¼ ±® °®·²¹ ©¿¬»®ò ݸ»½µ ·²¬®«½¬·±² ±² ¬¸» ¾±¨ô ¾«¬ º»»´ º®»» ¬± ¿´¬»® ¼»°»²¼·²¹±² ´»ª»´ ±º ·²¬»²·¬§ ¼»·®» ¼ ò
í ¬¿¾´»°±±² ½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»®
î ¬¿¾´»°±±² ¸±¬ ©¿¬»®
Ê¿²·´ ¿ »¨¬®¿½¬ ¬± ¬¿¬» ø¿°°®± ò ïñè ¬»¿°±±²÷
ß° ° ®±¨·³¿¬»´§ íPïð ½®«¸»¼ ±®¹¿²·½ ¿´³±²¼ ø±°¬·±²¿´÷
ïPî ¬¿¾´»°±±² ³·²½»¼ô ±®¹¿²·½ô «²«´º«®»¼ «²©»»¬»²»¼
½±½±²«¬ ø±°¬·±²¿´÷
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
ײ ¿ ³¿´´ ¾±©´ô ³·¨ ¬¸» ³·´µ °±©¼ » ®ô ¾®±©² ®·½» §®« °ô ¿²¼ ï ¬¿¾´»°±±²±º ½±±´ ©¿¬»® «²¬· ·¬ ¬«®² ·²¬± ¿ ¬¸·½µ °¿¬»ò Í»¬ ¿·¼»ò
̱ °®» ° ¿ ®» ¹»´¿¬·²æ
Ó·¨ ¹»´¿¬·² ·² ¿²±¬¸»® ³¿´´ ¾±©´ ©·¬¸ î ¬¿¾´»°±±² ±º ½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»®òɸ»² ·¬ ¬«®² ·²¬± ¿ ¹«³³§ °¿¬»ô ¿¼¼ î ³±®» ¬¿¾´»°±±² ±º ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼³·¨ò ݱ³¾·²» ¹»´¿¬·² ³·¨¬«®» ©·¬¸ ³· µ °¿¬» ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» ·¬ ·² ¿ ¾´»²¼»®©·¬¸ î ½«° ±º ©¿¬»®ò Þ´»²¼ º±® ±²» ³·²«¬»ò б«® ³·¨¬«®» ·²¬± »ª»®¿´ ½«°±® ±²» ´¿®¹» ¾±©´ò λº®·¹»®¿¬» º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«® «²¬·´ ·¬ ¬«®² ·²¬± ¹»´¿¬·²º±®³ò
DZ« ½¿² ±°¬ ¬± ¿¼¼ ³±®» ³·´µ °±©¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¸·½µ»® ±® ³±®» ·²¬»²»òDZ« ½¿² ¿´± ¾´»²¼ ¿ º»© ½®«¸»¼ ¿´³±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·¨¬«®» ·º §±« ©¿²¬ ¬±¿¼¼ ¬»¨¬«®»ò ß²¼ô §±« ½¿² ¼± ¬¸» ¿³» ©·¬¸ ³·²½»¼ ½±½±²«¬ô ±® »´» °®·²µ´»·¬ ±² ¬±° ±²½» §± «Kª» °±«®»¼ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ ¾±©´ ±® ½«°òɸ»² ·¬K ®» ¿ ¼ §ô Ó·´µ Ù»´¿¬·² ¾»½±³» ¿ ¬¸®» » ó ¿ §» ®»¼ ¬®»¿¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ô©¸·¬» º±¿³ ±² ¬±°ò ׬K ¯«·¬» «²·¯«»ò × ¸±°» §± «K´´ ´·µ» ·¬ò
î ç ð
п°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü»»®¬
̸· ¼»»®¬ · ¹±±¼ º±® ¼·¹»¬·±² ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ׬ ½¿² ¿´± ¾»½±²«³»¼ ¿ ¿ ¼»´·½·±« ´·¹¸¬ ¬®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » òÙ»´¿¬·² · ¿ ²¿¬«®¿´ ±«®½» ±º ·´·½±² ¿²¼ ¹´§½¿²ô ©¸·½¸ «°°±®¬ §± « ®µ·²ô ¸¿·®ô ²¿·´ô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·«»ò ׬K ¿´± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¬±¨ · º § · ² ¹¿¹»²¬ò п°¿§¿ ½±²¬¿·² ¼·¹»¬·ª» »²¦§³»ò ɸ»² »¿¬»² ±² ¿² »³°¬§¬±³¿½¸ô п°¿§¿ Ù»´¿¬·² Ü» » ®¬ ±±¬¸» §±«® «²¹»® ©¸·´» »´°·²¹ ¬±»´·³·²¿¬» ¬±¨·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¸±´»¬»®±´ º®±³ §±«® ·²¬»¬·²»ò
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï °¿½µ»¬ ±º «²º´¿ª± ®»¼ ø·º ¿ª¿·´¿¾´»ô µ±¸»® ª» ¹ » ¬ ¿ ®·¿²÷ ¹»´¿¬·²ô © ·½¸ · »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï´ » ª»´ ¬¿¾´»°±±²
ï ½«° ±º °¿°¿§¿ °«®»» ø²± «¹¿® ¿¼¼»¼÷ò ̸· · ±´¼ ·² ¹´¿ ¶«·½» ¾±¬¬ » ·² ±³»¸»¿´¬¸ º±±¼ ¬±®» ¿²¼ «°»®³ ¿ ®µ»¬ò Ñ® §±« ½¿² °«®»» ¿ º®»¸ °¿°¿§¿ §±«®»´ºò л » ô®» ³ ±ª» »»¼ô ¿²¼ ½«¬ °¿°¿§¿ò д¿½» °¿°¿§¿ ·½» ·² ¿ ¾´»²¼»® ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ©¿¬»® ¿²¼
¾´»²¼ «²¬·´ °«®»»¼ò
ïñî ½«° ¸±¬ ©¿¬»® øº·´¬»®»¼ ±® °®·²¹ ©¿¬»®÷
í ¬¿¾´»°±±² ½±± ±® ½±´¼ ©¿¬»®
î ¬¿¾´»°±±² ¸±¬ ©¿¬»®
ï ¬»¿°±±² ±º ³¿°´» §®«° ø±°¬·±²¿´÷
ï ¬¿¾´»°±±² ³·²½»¼ ±®¹¿²·½ «²«´º«®»¼ô «²©»»¬»²»¼ ½±½±²«¬ ø±°¬·±²¿´÷
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
Ø»¿¬ ©¿¬»® ±² ¬±ª»ò Ó»¿²©¸·´»ô ³·¨ ¹»´¿¬·² ©·¬¸ î ¬¿¾´»°±±² ±º½±±´ ±® ½±´¼ ©¿¬»® ·² ¿ ³¿´´ ¾±©´ò ɸ»² ·¬ ¬«®² ·²¬± ¿ ¹«³³§ °¿¬»ô¿¼¼ î ¬¿¾´»°±±² ±º ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ ³·¨ ¿¹¿·²ò б«® ¬¸· ³·¨¬«®»ô °´«ï ½«° ±º °¿°¿§¿ °«®»» ø°»® °¿½µ»¬ ±º ¹»´¿¬·² °«®»»÷ô ¿²¼ Á ½«° ±º ¸±¬©¿¬»® ·²¬± ¿ ¾´»²¼»®ò Þ´»²¼ º±® íð »½±²¼ ±® ±ò б«® ³· ¬«®» ·²¬±¹´¿ ½«° ±® ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò λº®·¹»®¿¬» º±® ¿ ½±«°´» ±º ¸±«® «²¬·´ ·¬¬«®² ·²¬± NÖ» ó ±M º±®³ò Û² ¶ ±§ ÿ
DZ« ½¿² ¿´± ¾´»²¼ ï ¬¿¾´»°±±² ±º ³·²½»¼ ½±½±²«¬ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®»·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬»¨¬«®»ô ±® °®·²µ´» ·¬ ±² ¬±° ±²½» §± «Kª» °±«®» ¼¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ ¾±©´ ±® ½«°ò
î ç ï
É¿ ®³ ο°¾»®®·» ¿²¼ DZ ¹ « ®¬
̸· · ¿ ©±²¼»®º«´ ¼»»®¬ ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ¿²¼ °±´¿®·¦» ©»»¬ ¿²¼ ± « ®ô ©¿®³ ¿²¼ ½±´¼ ¬¿¬»ò ׬K ª» ®§ ¼»´·½·±«ô ¿²¼ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¿¿ ²±«®·¸·²¹ ¬®»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ » ò
ײ ¹ ®» ¼ · » ² ¬ æï ½«° ±º º®»¸ ±® º®± ¦»² ®¿°¾»®®· »
ï ¬»¿°±±² ±º ¸±²»§ ±® ³¿°´» §®« °
ï ½«° ±º ±®¹¿²·½ô ²±²º¿¬ °´¿·² §± ¹ « ®¬
Ю» ° ¿ ® ¿ ¬ · ± ² æ
ײ ¿ ³¿´´ °±¬ô ¿¼¼®¿°¾»®®·» ¿²¼¸±²»§ ø±® ³¿°´» § ®«°÷ò Ì«®² ±² ¬¸» ¬ ±ª» ¬± ¿ ³»¼·«³¸»¿¬ ¿²¼ ¬·®ò É » ²¬¸» ³·¨¬«®» ¬«®²º´«·¼ ¿²¼ ¾»¹·² ¬±¾±·´ô ®»¼«½» ¬¸»¸»¿¬ ¿²¼ ·³³»® º±®¿ º»© ³·²«¬»ò Ì¿ µ »±ºº ¸»¿¬ ¿²¼ »¬ ¿·¼» º±® ¿ ³·²«¬»ò Ы¬ §± ¹ « ®¬ ·² ¿ ³¿´´ ¾±©´ò Í´ ±© §°±«® ¬¸» ©¿®³ ¾»®®·» ±² ¬±° ±º ¬¸» §± ¹ « ®¬ò Û² ¶ ±§ ÿ
Ò±¬»æ DZ« ½¿² «¾¬·¬«¬» ¬¸» ®¿°¾»®®·» ©·¬¸ ¾´«»¾»®®·» ±®¾´¿½µ¾»®®·»ò ß¼¶«¬ ¬¸» ©»»¬²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¬¿¬»ò
î ç î
ÝØ ß Ð Ì Û Î ÚÑ Ë ÎÌ Û Û Ò
ÍÛÈ ÜÎ × Ê Ûô ÐÑÌ Û ÒÝÇ
ß Ò Ü ßÒ × Óß Ô
Óß Ù Ò Û Ì × ÍÓ
Ì · ®¬§ ³·´´·±² ³»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿®» ·³°±¬»²¬ò Ò± ¶±µ»òÎ · ½ ¿ ®¼ Ûò Í° ¿ ®µô ÓòÜô ß±½·¿¬» Ý´·²·½¿´ Ю±º»±® ±º Ó»¼·½·²» ¿¬Ø¿ ®ª¿ ®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô ¿§ ¬¸· ²«³¾»® · ¿½¬«¿´´§ ¿²« ² ¼ » ®»¬·³¿¬·±² ±º ¸±© ³¿²§ ³»² «ºº»® º®±³ ·³°¿·®»¼ »¨«¿´° ± ¬ » ² ½ §ò Ûª»² ³±®» ©±®®·±³» · ¬¸» ¬¿¹¹»®·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿´»· ² º » ®¬ · · ¬ §ò ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ ½ · » ¬ §ô °»®³ ½±«²¬·² ³»² ©±®´¼©·¼» · º·º¬§ °»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ©¿ º·º¬§ §»¿® ¿¹±òÒ»»¼´» ¬± ¿§ô ³¿´» °»®º±®³¿²½» · ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ ¬±¼¿§ò Ì »®»½»²¬ ¾±±³ ·² ¿´» ±º Ê·¿¹®¿ ·²¼·½¿¬» ¶«¬ ¸±© °±°«´¿® ¿ °±¬»²½§¼ ®«¹ ½¿² ¾» ·² ¿ »¨ó±®·»²¬»¼ ±½·»¬§ ©¸»²ô ·®± ² · ½ ¿ §ô «½¸ ¿ ´¿®¹»²«³¾»® ±º ³»² ½¿²K¬ °»®º±®³ »¨«¿´´§ò
Í»¨ô б©»®ô ¿²¼ ײ¬·²½¬Í»¨ ¼®·ª» ¿²¼ °±¬»²½§ ©» ®» ¿´©¿§ ®» ¹ ¿ ®¼»¼ ¿ ·²¼·½¿¬±® ±º ¸»¿´¬¸
¿²¼ °±©» ®ò Í·²½» ¬¸» ¼¿©² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ³»² ¸¿ª» ½±³°»¬»¼ ©·¬¸»¿½¸ ±¬¸»® º±® ¬¸» ¾»¬ ³¿¬» ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¾»¬ ±ºº°®·²¹ ¿²¼½ ¿ ® ®§ ¬¸»·® ¹»²» ·²¬± º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²ò Þ»·²¹ «²¿¾´» ¬± °»®º ± ® ³»¨«¿´´§ ±® ·³°®»¹²¿¬» ¿ ©±³¿² ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹©»¿µ²»ò Ô·µ» ¿²·³¿´ °®»¼¿¬±®ô ¸«³¿² ¿´°¸¿ ³¿´» ©¸± ©» ®» ´»¿¼»®±º ¬¸»·® °¿½µ ø¹®±«°÷ ©» ®» °®±«¼ ¬± ·²»³·²¿¬» ³±®» ©±³»² ¬¸¿² ¬¸»±¬¸»® ³¿´»ò ̸» °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ¬± ³«´¬·°´§ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬»®®·¬±®§¼ ®±ª» ³¿´» ¬± N½ ± ² « » ®M ¿ ³¿²§ º»³¿´» ¿ °±·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬´±±µ·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³ò
ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¿²¬¸®±°±´±¹·¬ Ü»³±²¼ Ó±®®·ô ³»² «»¼ ¿´´ ¬¸»·®»²» ¬± »´»½¬ ¿ ³¿¬»ò Ì » ®» · ¿ °®·³¿´ ½±¼» ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§» ² ¹ ® ¿ ª»¼ ·² ¿ ©±³¿²K ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¿¬¬®¿½¬ ³»²ò
î ç í
̸· °¸§·½¿´ ½±¼» ·²½´«¼» ª·«¿´ ¬·³«´¿¬±® «½¸ ¿ ¿ ©±³¿²K½ « ®ª»æ »® ¾®»¿¬ô ·°ô ¬¸·¹¸ô ¿²¼ ¾«¬¬ò ß²½·»²¬ ¹±¼¼»» ±º º»®¬ · · ¬ §©» ®» ¼»°·½¬»¼ ¿ ¿´´ N¾«¬ ¿²¼ ¾«¬¬òM ß ©» ó ®±«²¼»¼ ©±³¿² ©¿ ¿ª·«¿´ ·²¼·½¿¬·±² ±º º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ³±¬¸»®¸±±¼ò
Ѭ¸»® »²«¿´ ¬·³«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿¬¬®¿½¬·±²ô «½¸ ¿ ³»´´ø¾±¼§ ±¼±® ¿²¼ ¾®»¿¬¸÷ ¿²¼ ¬±«½¸ ø³±±¬¸ µ·²ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¼®§µ·²÷ ©» ®» ¿´± ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ ©±³¿²K ¸»¿´¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ±® ¾±¼§ ±¼±® ©¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ·¹² ±º ¼·»¿»ô ¿²¼¬ » ®» º ± ®» ¬¸»» ©±³»² ©» ®» ½±²·¼»®»¼ «²¿°°»¿´·²¹ ¿ ³¿¬» ¿²¼º « ¬ « ®» ³±¬¸»®ò ɱ³»² ©» ®» ¿©¿®» ±º ¬¸· N°¸§·½¿´ ½±¼» ±º¿ ¬ ¬ ® ¿ ½ ¬ · ª» ² » M ¿²¼ ± ¬¸»§ ©±«´¼ »²¸¿²½» ¬¸»·® ½´»¿ª¿¹»ô «» ±¬·±² ¬±±º¬»² ¿²¼ ³±·¬«®·¦» ¬¸»·® µ·²ô ¿²¼ «» °»®º«³» ¿²¼ ±¬¸»®½±²½±½¬·±² ³¿¼» º®±³ ¸»®¾ ¿²¼ º´±©»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ¿²¼¾±¼§ ±¼±®ò
Ó»²ô «¹¹»¬»¼ Ó±®®·ô °±»»¼ ¬¸»·® ±©² N½±¼» ±º ¿¬¬®¿½¬·ª» ² » ò MÚ»³¿´» ©» ®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®±²¹»¬ ¿²¼ ³±¬ ¼±³·²¿²¬ ³¿´»ò ß ¬ ®±²¹ ³¿² ½±«´¼ °®±¬»½¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·®½ · ¼ ®»²ò ̸» °®·³» N° § · ½ ¿ M ½±¼» ®» ¹ ¿ ®¼·²¹ ¿ ³¿²K ¿°°»¿´ ¿²¼ ´»ª» ±º ¿¬¬®¿½¬·ª»²» ¬± ©±³»² ©¿ ¿ °±©» ®º«´ô ³«½«´¿®ô ¸»¿´¬¸§ ´±±µòѬ¸»® ³¿½«´·²» ¯«¿´·¬·»ô «½¸ ¿ ¾»·²¹ ¿¹¹®» · ª» »²±«¹¸ ¬± º·¹¸¬ ¿²¼¼±³·²¿¬» ±¬¸»® ³¿´» ø´»¿¼»®¸·°÷ ©» ®» ¿´± ½±²·¼»®»¼ °±©» ®º«´ ¿²¼¿ ¬ ¬ ® ¿ ½ ¬ · ª» ¬± ©±³»²ò
Ó¿´» ¹»²·¬¿´ ©» ®» ®» ¹ ¿ ®¼»¼ ¿ ¿ §³¾±´ ±º °±©» ®ò ß²½·»²¬ ©» ¿ ° ± ² ±º ©¿®ô «½¸ ¿ °»¿® ¿²¼ ©±®¼ô ¸¿¼ §³¾±´·½ °¸¿´´·½ ½±²²±¬¿¬·±²ò̸» ¬»®³ N©» ¿ ° ± ²M ®»³¿·² ¬±¼¿§ ¿ ´¿²¹ »¨°®»·±² ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¿³ ¿ ²K °»²·ò
̸» ³¿·² °±·²¬ ×K³ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¸»®» · ¬¸¿¬ ·²¬·²½¬ ¸¿ ¿´©¿§¿¬¬®¿½¬»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± »¿½¸ ±¬¸»® »¨«¿´ §ò ß²¼ º«®¬ » ®ô ¬¸··²¬·²½¬ · ¾¿»¼ ±² ¿ °®·³¿´ ½±¼» ±º »²«¿´ ø¿»¬¸»¬·½÷ ¿¬¬®¿½¬·±²ò ׿«³» ¬¸¿¬ ¬¸· °®·³¿´ô ·²¬·²½¬«¿´ ½±¼» · ¬·´´ ©·¬¸·² «ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®«´» ±º ¬¸» ¹¿³» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò Ó»² ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ¾» °¸§·½¿´´§³¿²´§ ø³¿½«´·²» ¿²¼ ¸¿®¼÷ ·² ±®¼»® ¬± ¾» «½½»º«´ ·² ´·º»ô ±® ©·¬¸©±³»²ô ¿²¼ ©±³»² ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ª±´«°¬«±« ¬± ¾» ½±²·¼»®» ¼¿ ¬ ¬ ® ¿ ½ ¬ · ª»ò ß ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ³¿²§ ³»² ¬±¼¿§ º·²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿ª»¿ ´»¿² ¿²¼ º·®³ ´±±µ ¬± ¾» ³±¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ ³¿²§ ©±³»² ¬±¼¿§ ¿®»¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ³»² ©¸± ´±±µ ±º¬ ¿²¼ ±«¬ó±ºó¸¿°»ò
î ç ì
Ó§ ¯«»¬·±² · ©¸»¬¸»® ¬¸»» ½¸¿²¹» ·² °¸§·½¿´ ½±¼» ±º ¿¬¬®¿½¬·±²ô·² ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬±¼¿§ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² »ºº»½¬ ±² °±¬»²½§ ¿²¼º » ®¬ · · ¬ §ò × ¾»´·»ª» ·¬ ¸¿ò
Ó±¼»®² ±½·»¬§ ¸¿ ½®»¿¬»¼ ²»© ¬¿²¼¿®¼ º±® «½½»ò ̸±«¿²¼ ±º§»¿® ¿¹±ô ·¬ ©¿ ²»½»¿®§ º±® ¿ ³¿² ¿²¼ ¸· º¿³·´§K «®ª · ª¿´ ¬¸¿¬ ¸»¾» °¸§·½¿´´§ °±©» ®º«´ò б»·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»´´·¹»²½»ô³ ¿ ½ « · ² · ¬ §ô ¿²¼ °±¬»²½§ ©¿ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º «½½»ò ײ ¾·¾´·½¿´ ¬·³»ô¿²¼ ´¿¬»® ±²ô µ·²¹ô ®«´»®ô ¿²¼ ´»¿¼»® ©» ®» ±º¬»² ·²ª± ª»¼ ·² °¸§·½¿´º·¹¸¬ ±® ¼«»´ò Þ® ¿ ª» ®§ ©¿ ¿² ¿¼±®»¼ ª·®¬«» ¿²¼ ½¸·ª¿ ®§ ©¿ ¿²· ² » ®»²¬ °¿®¬ ±º ¿ ³¿²K ´·º»ò
̱ ¼ ¿ §ô ³±¬ ³»² ²± ´±²¹»® ²»»¼ °¸§·½¿´ °±©»® ¿ ¿ ³»¿² ¬± « ®ª · ª»ô ¿²¼ ¾»·²¹ °¸§·½¿´ § ¾®¿ª» ·²K¬ ®» « · ®»¼ ¬± «½½»»¼ò Ó± ² » §¿²¼ ©»¿´¬¸ ²±© »»³ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ °®»¼±³·²¿²¬ °¿®¿³»¬»® º±®° ±©» ®ò ̱ ¼ ¿ §ô ·º ¿ ³¿² ¸¿ ³±²»§ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ©»¿´¬¸ ¾«¬ · ²±¬¿ N°¸§·½¿´ °»½·³»²ôM ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©±³»² ±ª»®´±±µ ¬¸·ô ¿²¼ ¿®»¬·´´ ¸¿°°§ ¬± ¸±±µ «°ò ׬ »»³ ¿ ¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ¿ N¾·¹ °±½µ»¬M ¸¿¬¿µ»² ¬¸» °´¿½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ N¾·¹ °¸¿´´«òM
× »» ³¿²§ ³»² ©¸± ¿®» ±«¬ó±ºó¸¿°» ¿²¼ ¼±²K¬ »»³ ¬± ½¿®» ¿¾±«¬¬¸»·® °¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ «ºº»® º®±³ ¿·´³»²¬ «½¸ ¿ ¸·¹¸¾´±±¼ °®» « ®»ô ½¸®±²·½ ½±²¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ±¾»·¬§ô §»¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«»¿¾«·²¹ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ¾¿¼ ¼·»¬ ¿²¼ »¨½ » · ª» ¼®·²µ·²¹ò ײ °·¬» ±º¬¸·ô ¬¸»» ³»² ¿®» «½½»º«´ ·² ³±¼»®² ±½·»¬§ ¾»½¿«» ¬¸»§K®» ³¿®¬»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ´±¿¼ ±º ³±²»§ò ׬K ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±½·»¬§ ©»´ · ª» ·² ¬±¼¿§ ²± ´±²¹»® »³°¸¿·¦» ±® »²½±«®¿¹» ¬¸» «» ±º ±³» ±º±«® ³±¬ °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ·² ±®¼»® ¬± «®ª · ª» ±® ¬¸®·ª»ò × ©±«´¼ »ª»² ¹±º « ®¬¸»® ¾§ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ©» ·ª» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »³¿½«´¿¬» ³»²ò
É» ¼±ô ¸±©» ª» ®ô ¬·´´ ¿¼±®» ¿¬¸´»¬» º±® ¬¸»·® °¸§·½¿´ °»®º ± ® ³ ¿ ² ½ »¿²¼ ³¿½«´·²»ô ³«½«´¿® ´±±µò ß²¼ ©» ¿´± ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®» ¿²¼ ®» ° » ½ ¬¿ ®¬·¬ô ½·»²¬·¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®» ¿ ¬ · ª» ¬§°» º±® ¬¸»·® N½ ®» ¿ ¬ · ª» °±©» ®M ¿²¼N° ±©» ®º « M ³·²¼ò × ¾»´·»ª» ·¬K ¬¸· °®·³¿´ ·²¬·²½¬ ©¸·½¸ ·» ©·¬¸·² «¿´´ ¬¸¿¬ ¬·´´ ¿¬¬®¿½¬ « ¬± ¾±¬¸ °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ °±©» ®ô »ª»² ¬¸±«¹¸¬¸» »³°¸¿· ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» °´¿½»¼ ±² °¸§·½¿´ °®±©» ¸¿ ±¼ · ³ · ² · » ¼ ò
ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ½±²º«·±² ¿¾±«¬ ¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ ¬±¼¿§ô ¾±¬¸»¨«¿´´§ ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½¿´´§ô · ±²» ®»¿±² º±® ¬¸» ®·» ±º ©¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¿®»¿ ®¬·º·½·¿´ ¬¿²¼¿®¼ ©¸·½¸ ¬±± ±º¬»² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ²¿¬«®¿´ô °®·³¿´ô·²¬·²½¬«¿´ ¬¿²¼¿®¼ò ß²¼ô ¿ ×Kª» ²±¬»¼ »¿®´·»®å ©¸»² ·²¬·²½¬ ¿®»·²¸·¾·¬»¼ô ½±²º«·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ °±±® °»®º±®³¿²½» ®»«´¬ò
î ç ë
Ó¿´» л®º ± ®³¿²½» Ú¿½¬±®Ó» ²K ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ »¨«¿´´§ ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ ¸»¿´¬¸ó®» ¿ ¬ » ¼
º¿½¬±® ¬¸¿¬ ©±®µ §²»®¹·¬·½¿´´§ò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²» ¿®»æ
ïò Ò» « ®± ó Ø»¿´¬¸æ ¬± »²» °§½¸±¹»²·½ ø«½¸ ¿ ª·«¿´÷ ¿²¼ °¸§·½¿´ø«½¸ ¿ »²«¿´ô ¬±«½¸÷ ¬·³«´¿¬·±² º±® »¨«¿´ ¿®±«¿´ò
îò ر®³±²¿´ Þ¿´¿²½»æ ¬± µ»»° ±°¬·³«³ ¬»¬±¬»®±²» ´»ª»´ ·²½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±®³±²»ò
íò Ê¿½«´¿® Ø»¿´¬¸æ ©¸·½¸ ¿´´±© ¿² «²½±³°®±³·»¼ º´±© ±º ¾´±±¼¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±¼§ °¿®¬ò ̸· ·²½´«¼» ª¿±¼·´¿¬±®æ º¿½¬±® ·² ¬¸»º±®³ ±º »²¦§³» ¿²¼ ±¬¸»® «¾¬¿²½»ô «½¸ ¿ ÒÑÍ ¿²¼ ½§½ · ½ÙÓÐ ø½ÙÓÐ÷ ©¸·½¸ »²º±®½» ´±½¿´ ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¹»²·¬¿´«²¬·´ ¿ º«´´ »®»½¬·±² ±½½«®ò
ìò Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸æ ¬± º»»´ »¨«¿´´§ ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬ ®» ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò
ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª» º«´´ »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ׺¿²§ ±²» · ²±¬ ·²¬¿½¬ô ·³°±¬»²½§ ³¿§ ®»«´¬ò
Ì » ®»K »²±«¹¸ ¼¿¬¿ ¬±¼¿§ ¬± ¸±© ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©» » ²·³°±¬»²½§ ¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·»¿» «½¸ ¿ ¼·¿¾»¬»ô ¸»¿®¬ °®±¾´»³ô ¸·¹¸¾´±±¼ °®» « ®»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ò Ì » ®»K ¿´± ¿ ½´»¿® ½±²²»½¬·±²¾ » ¬ ©»»² ´±© ´»ª»´ ±º ¬»¬±¬»®±²»O±® ¸·¹¸ »¬®±¹»² ¿²¼ ¸·¹¸° ®±´¿½¬·² ø¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ³·´µ °®± ¼ « ½ ¬ · ± ² ÷ O©·¬¸ ³¿´» ¼·¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ »¨«¿´´§ò ͬ ®» · ¿²±¬¸»® ³¿¶±® º¿½¬±®·² ³¿´» °»®º±®³¿²½»ò Ð §½¸±´±¹·¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸»®¿°·¬ ³¿µ» ¿º ± ®¬«²» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¸»¿´ ¿²¼ ½±²±´» ³»² ©¸± ¸¿ª» ´±¬ ¬¸»·® »¨¼ ® · ª» ±® ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ò
î ç ê
ᬻ²½§ ¿²¼ Ü·»¬ ɸ»² ´±±µ·²¹ ¼»»°»® ·²¬± ©¸¿¬ ½¿«» ³¿´» °»®º±®³¿²½» °®± ¾ » ³ ô
× Kª» ®» ¿ · ¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ô ·º ²±¬ ³±¬ ±º ¬¸»³ô ½±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§·³°´§ º±´´±©·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ ±º» » ®½·» ¬¸¿¬ ¸»´° ³¿²¿¹» ¬®»ò ̸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ ¿²¼°±¬»²½§ · ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ «°°±®¬»¼ ©·¬¸ ½´·²·½¿´ ®» » ¿ ®½¸ò ׬ ±© ¿ ½´»¿® ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ô »¨» ®½·»ô ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»òر®³±²¿´ ¼»º·½·»²½§ó®»´¿¬»¼ ¼·»¿» ¿ºº»½¬ ´·¾·¼±ô °±¬»²½§ô ¿²¼º » ®¬ · · ¬ §ò
̸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§ ø»» ¬¸» º±´´±©·²¹÷ · ´«¬®¿¬» ¬¸» »¨¬®» ³ »¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ ±º ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ ø¼·»¬ ¬¸¿¬ ´¿½µ ´·ª» º±±¼ ¿²¼»²¦§³»÷ ±² ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ½±²»¯«»²¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¿¬ò Ûª» ²·º §± «K®» µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ®» » ª¿²½» ±º ¬¸· ¬«¼§ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹ô ·¬¸±«´¼ ¿¬ ´»¿¬ ³¿µ» §±« ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬½¿² ¿ºº»½¬ «³¿² °±¬»²½§O¿²¼ ½±²»¯«»²¬´§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ²»©ô¸»¿´¬¸§ ¹»²»®¿¬·±²ò
̸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§Ì¸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ « ¼ §ô ½±²¼«½¬»¼ ¾»¬©»»² ïçíî ¿²¼ ïçìîô ©¿
¬¸» º·®¬ ½´·²·½¿´ ®» ° ± ®¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±½» ±º ·²¬»®¹»²»®¿¬·±²¿´¼»¹®¿¼¿¬·±² ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ò
̸» ¬«¼§ «»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²·²» ¸«²¼®»¼ ½¿¬ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©±½ ± ² ¬ ®±´ ¹®±«°ò Ѳ» ½±²¬®±´ ¹®±«° ±º ½¿¬ ©¿ º»¼ ¿ ®¿© º±±¼ ¼·»¬·²½´«¼·²¹ ®¿© ³»¿¬ô ®¿© ³·´µô ¿²¼ ½±¼ ´·ª»® ±·´ò ̸» ±¬¸»® ½±²¬®± ¹ ®±«° ©¿ °«¬ ±² ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ò ̸» »¿´¬¸ ±º ¬¸» º·®¬ô »½±²¼ô ¬¸·®¼ ô¿²¼ º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿´´ ½¿¬ ©¿ ¬«¼·»¼ô ©·¬¸ ¿ º±½« ±² ¬¸»·®· ³ ³ « ² · ¬ §ô °±¬»²½§ô ¿²¼ º»®¬ · · ¬ §ò
̸» ®»«´¬ ©» ®» ¬«²²·²¹ò ̸±» ½¿¬ ±² ¬¸» ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ ½±«´¼ ²±¬° ®±¼«½» ¿ º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º·®¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿´®»¿¼§ ¸±©» ¼¬¸» º·®¬ ·¹² ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¸»¿®¬ °®±¾´»³ô «²¼»®¿½¬·ª»¬ § ®±·¼ ¿²¼ ¾´¿¼¼»®ô ¿®¬¸®·¬·ô ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ²»®ª±« §¬»³ô¿²¼ ª¿®·±« ·²º»½¬·±²ò Í»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¿¬ ±² ¬¸»¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ ¿´± «ºº»®»¼ º®±³ ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸»» §³°¬±³ ¿²¼ ±©»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¼»½®»¿» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ®» ° ®± ¼ « ½ ¬ · ª» ±®¹¿²ò
î ç é
Ó¿´» ¸±©»¼ ¿ º¿·´«®» ·² ¿½¬·ª» °»®³¿¬±¹»²»· ø³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼´ ±© °»®³ ½±«²¬ ¿²¼ ©»¿µ °»®³÷ò Ó·½¿®®·¿¹» ¿½½±«²¬»¼ º±® «° ¬± » ª»²¬§ °»®½»²¬ ·² »½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ¼»º·½·»²¬ ½¿¬ò ͵·² ¿´´»®¹·» ©» ®»º ®»¯«»²¬ ¿²¼ ¹±¬ ©±®» ©·¬¸ »¿½¸ «¾»¯«»²¬ ¹»²»®¿¬·±²ò ̸» ¬¸·®¼¹»²»®¿¬·±² ½¿¬ ©» ®» ± ¼»º·½·»²¬ ¬¸¿¬ ²±²» «®ª · ª»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ·¨¬¸³±²¬¸ò Ò»»¼´» ¬± ¿§ô ¬¸»®» ©¿ ²± º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¼»º·½·»²¬½¿¬ò
ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸±» ½¿¬ ¬¸¿¬ ©» ®» ¹·ª»² ®¿© º±±¼ øN²±®³¿´ ½¿¬M÷ ©» ®»¸»¿´¬¸§ ·² ¿´´ ¹»²»®¿¬·±²ò ̸»·® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿² ©» ®» º«´´§ ¼»ª» ± ° » ¼ ô¿²¼ ¬¸» ·³³«²» §¬»³ ±º ¿´´ º±«® ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸»» ½¿¬ ©» ®» º«´´§·²¬¿½¬ô ©·¬¸ ²± ·¹² ±º ·²º»½¬·±² ±® ¿´ »®¹·»ò ̸»§ ®» ° ®±¼«½»¼ ±²»¸±³±¹»²»±« ¹»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ¿´´ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
׬K ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º N¼ » º · ½ · » ² ¬½ ¿ ¬ M ©¿ °«¬ ¾¿½µ ±² ¿ ®¿© º±±¼ ¼·»¬ô ±³» ±º ¬¸» ¼»º·½·»²½§ó®» ¿ ¬ » ¼§³°¬±³ô «½¸ ¿ ¿´´»®¹·»ô ¼·³·²·¸»¼ ¿²¼ ¾§ ¬¸» º±«®¬¸ ¹»²»®¿¬·±²±³» ½¿¬ ¸¿¼ º«´´§ ®» ¬ ± ®»¼ ·³³«²» §¬»³ò
Ì » ®» ¿´± »»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¹»²»®¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©» » ²¸ § ° ± ¬ § ®±·¼·³ ø´±© ¬¸§®±·¼÷ ¿²¼ ³¿´» ¬»®·´·¬§ò Û· ¹ ¬ § ó ¬ ®»» °»®½ » ² ¬±º ³¿´» N¼ » º · ½ · » ² ¬M ½¿¬ ·² ¬¸» »½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ©» ®» ¬»®·´»ò Ú· º ¬ § ó¬ ®»» °»®½»²¬ ±º »½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² º»³¿´» N¼ » º · ½ · » ² ¬M ½¿¬ ¸±©» ¼« ² ¼ » ® ó ¼ » ª»´±°»¼ ±ª¿ ® · » ò
ß½ ½ ± ®¼·²¹ ¬± ¿ Õ»´´±¹¹ λ ° ± ®¬ ¾§ Ö±»°¸ Þ» ¿ » §ô ÓòÜò ¿²¼ Ö» ® ®§Í©·º¬ô Óòßòô º±®¬§óº±«® °»®½»²¬ ±º ¬¸·®¬§ ³·´´·±² ½±«°´» «®ª» §»¼ ·²¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ·² ïçèð ©·¬¸ ¿ ©±³¿² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹» ©» ®»«²¿¾´» ¬± ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ò ײ ïçêëô ¬¸»®» ©» ®» ìèîôððð ½±«°´» ©·¬¸ ¿©·º» §±«²¹»® ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ©¸± ©» ®» ½´¿·º·»¼ ¿ ·²º»®¬·´»ò Þ§ ïçéêô ¬¸»²«³¾»® ±º ·²º»®¬·´» ½±«°´» ®±» ¬± çîðôðððò ß³±²¹ ¾´¿½µ ½±«°´»ø¿¹» ¬©»²¬§ ¬± ¬©»²¬§óº±«®÷ô ¬¸» °®± ° ± ®¬·±² ±º ·²º»®¬·´» ½±«°´» ©» ² ¬«° º®±³ ¬¸®»» °»®½»²¬ ¬± º·º¬»»² °»®½»²¬ ·² ¬¸» »´»ª» ² ó §»¿® °¿² º®± ³ïçêëPïçéêò
Ü®ò ᬬ»²¹»® ¬¸»±®·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·³·´¿®·¬·» ¾»¬©» » ²³¿´º±®³¿¬·±² º±«²¼ ·² ¿²·³¿´ ¿²¼ ¬¸±» º±«²¼ ·² ¸«³¿²ò
Ó§ °±·²¬ ¸»®» ¿®» ¬¸¿¬æ
î ç è
ïò × º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸»®» · ·²¼»»¼ ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ô¸»¿´¬¸ô »¨«¿´ °»®º ± ®³¿²½»ô ¿²¼ º»®¬·´·¬§ º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò
îò ̸» ´¿½µ ±º ®¿© º±±¼ô ´·ª» ²«¬®·»²¬ô ¿²¼ »²¦§³» ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ß³»®·½¿² ¼·»¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ô ©¸·½¸ ½¿«» «²°´»¿¿²¬§³°¬±³ ¿ ©»´´ ¿ ¸»¿´¬¸ ³¿´¿¼·»ò
× ¾»´·»ª»ô º«®¬ » ® ³ ± ®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ«¼§ ¬¸®±© ·¹²·º·½¿²¬´·¹¸¬ ±² ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º·³³«²±¼»º·½·»²½§ ¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·»¿» ·² ±«® ½«´¬«®»ô «½¸ ¿ ½¿²½»®ô¸ § ° ± ¬ § ®±·¼·³ô ¬»®·´·¬§ô ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¼»°®»·±²ò
̸» ͧ²¼®±³» ±º Ì¿µ·²¹ Ü®« ¹ ß ²±¬»¼ô ½¸®±²·½ ¼·»¿» «½¸ ¿ ¸»¿®¬ ¼·»¿» ø¿®¬ » ® · ± ½ » ®±·÷ô ¸·¹¸
¾´±±¼ °®» « ®»ô ¸·¹¸ ½¸±´»¬»®±´ô ¿ ©»´´ ¿ ¼»°®»·±²ô ½¿² ½¿«»· ³ ° ± ¬ » ² ½ §ò Þ´±±¼ °®» « ®» ³»¼·½¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¾»¬¿ ¿²¬¿¹±²·¬ô ¸»¿®¬³»¼·½¿¬·±² «½¸ ¿ ¿´°¸¿ ¿²¬¿¹±²·¬ô ¿²¼ ±³» ¿²¬·ó¼»°®»·±² ¼®« ¹ ô½¿² ¿´± ½¿«» ·³°±¬»²½§ ¿ ¿ ·¼» »ºº»½¬ò ͱô »®»K ¬¸» ½¿¬½¸æ ·² ±®¼»® ¬± ± ª» ±²» °®±¾´»³ °»±°´» ¬¿µ» ¼®«¹ô ¾«¬ ¼®«¹ ½¿² ½®»¿¬» ±¬¸»®° ®±¾´»³ò Ü· » ¿ » ó ®»´¿¬»¼ ·³°±¬»²½» · ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ¬®» ¿ ¬ » ¼©·¬¸ ¼®«¹ ¬¸¿¬ô ·®± ² · ½ ¿ §ô ³¿§ ¾¿¼´§ ¿ºº»½¬ »¨«¿´ °»®º ± ® ³ ¿ ² ½ » ò
ɸ»² §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ ³·®¿½´» °·´´ô ¶«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² °·¬» ±º ¿´ ±© ¬¿¬·¬·½¿´ ®¿¬» ±º ·¼» »ºº»½¬ô ³±¬ °±°«´¿® °±¬»²½§ °·´´ ¼±²K¬ ©±®µº±® »ª» ®§±²»ò ß²¼ ¬¸±» «°»½¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ·¼» »ºº»½¬ ¿®» ³±®»´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸±» ©¸± ²»»¼ ·¬ ³±¬ò ß ¶«¬ ¬¿¬»¼ô ³»² ©¸± ¬¿µ» ¾´±±¼° ®» « ®» ³»¼·½¿¬·±² ±® ©¸± «ºº»® º®±³ ¸»¿®¬ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¿µ»³»¼·½¿¬·±² ±º¬»² «ºº»® º®±³ ·³°±¬»²½§ò ̸»²ô ©¸»² ¬»³°¬»¼ ¬± ¬®§ ¿°±¬»²½§ ¼®«¹ ¬± ®» ¬ ± ®» ¬¸»·® ª·®·´·¬§ô ·¼» »ºº»½¬ ¿ »ª» ®» ¿ ½±³¿ ±®¼»¿¬¸ ½¿² ±½½«®ò
× K³ ²±¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» «» ±º ¼®«¹ °»® »ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ³»¼·½¿¬·±²½¿² ·³°®±ª» ±® ¿ª» §±«® ·º»ò ×K¼ ´·µ» ¬± ¬®±²¹´§ «¹¹»¬ ¸»®» ¬¸¿¬ ·º §± ««ºº»® º®±³ ³¿´» °»®º ± ® ³ ¿ ² ½ » ó ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ô ¹± ¿²¼ »»µ ±«¬° ®±º»·±²¿´ ¸»´°ò × ¿´± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿µ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼°¸¿®³¿½·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¼» »ºº»½¬ ±º ¿´´ ¼®«¹ °®»½®·¾»¼ ¬± §±«ô ± ¿¬´»¿¬ §± «K®» ¿©¿®» ò
î ç ç
ᬻ²½§OÒ¿¬«®¿´ Ó»¬¸±¼ ¬± Û²¸¿²½»Ð ± ¬ » ² ½ §
ß ²±¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±® ·²ª± ª»¼ ·² ³»²K »¨«¿´ º«²½¬·±²òÌ » ®» ·²K¬ »²±«¹¸ °¿½» ¸»®» ¬± ¼·½« ¬¸» »²¬·®» ½·»²¬·º·½ ½±³°´»¨±º ¸±®³±²¿´ô ²»«®±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ¹´¿²¼«´¿® º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ¿®» »»²¬·¿´º±® °®±°»® ³¿´» °»®º±®³¿²½»ò ̱ °«¬ ¬¸·²¹ ·³°´§ô »¬ ³» ¶«¬ ¿§ ¬¸¿¬¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½» · ¿ µ»§ ¬± ³»²K »¨«¿´ º«²½¬·±²ò ׺ ±²» ¸±®³±²»ô«½¸ ¿ ¿¼®»²¿´·²»ô · ±ª» ® ¿ ½ ¬ · ª» ±® ·º ¿²±¬¸»® ¸±®³±²» «½¸ ¿ ¬¸»¬ § ®±·¼ · «²¼»®¿½¬·ª»ô ·³°±¬»²½§ ³¿§ ±½½«®ò
̸» ¸±®³±²» ®»°±²·¾´» º±® »¨ ¼®·ª» ø·² ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²÷ ·¬ » ¬ ± ¬ » ®±²»ò ̸· ³¿´» ¸±®³±²» · ®»°±²·¾´» º±® ±³» ½®·¬·½¿´º«²½¬·±²ô «½¸ ¿æ
{ Ü» ª»´±°³»²¬ ±º ³¿´» »¨ ±®¹¿²{ λ¹«´¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ °»®³ °®± ¼ « ½ ¬ · ± ²{ ß½ ¬ · ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º »¨ ¼®·ª» º±® ¾±¬¸
³»² ¿²¼ ©±³»²
{ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ¬®±²¹ ¾±²»{ Þ«·´¼ ³«½´» ¿²¼ ¾«®² º¿¬ º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²
ɸ¿¬ ߺº»½¬ Ì» ¬ ± ¬ » ®±²» Ð ®±¼«½¬·±²ô Í»¨ Ü®·ª» ¿²¼ Ô·¾·¼±
ɸ»² ¬»¬±¬»®±²» ´»ª»´ ¼»½´·²»ô »¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼± ¼·³·²·¸»òÌ » ®» ¿®» ³¿²§ ®»¿±² º±® ·²¿¼»¯«¿¬» ¬»¬±¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ò ͱ ³ »±º ¬¸»³ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·»¿» ¿²¼ ±¬¸»® ¬± ´·º»¬§´» ¬®»±®ô ¼·»¬ô ¿²¼¿ ¹ · ² ¹ ò
× K¼ ´·µ» ¬± ¼·½« ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬»¬±¬»®± ² »° ®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» »¨ ¼®·ª» ¿²¼ ´·¾·¼±ò ß ²±¬»¼ô ¬¸»®» · ¿½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·»¬ ¿²¼ °±¬»²½§å ¿²¼ ¾¿¼ ¼·»¬ ½¿² ²»¹¿¬·ª» §¿ºº»½¬ ¬»¬±¬»®±²» ´»ª»´ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ݸ®±²·½ ´±©ó½¿´±®·» ¿²¼ ½®¿¸¼·»¬ô ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·» ±º ¦·²½ô ³¿¹²»·«³ô ½±°°»®ô ±® ·±¼·²»ô° ®±¬»·²ô ±® »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ¼»º·½·»²½·»ô ¿´´ ³¿§ ½¿«» ´±©¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¸±®¬ ±® ´±²¹ ®«²ò
í ð ð
̱ ³¿µ» ³¿¬¬»® ©±®»ô ½®¿¸ ¼·»¬ ±® ¿²±®»¨·½ ¼·»¬ ½¿² ¾¿¼´§ ¿ºº»½¬²±®³¿´ ¬¸§®±·¼ °®±¼«½¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¿ ´±© ¬¸§®±·¼ ³¿§ ½¿«» ¸·¹¸° ®±´¿½¬·² ø¬¸» ´¿½¬¿¬·²¹ ¸±®³±²»÷ò Ø·¹¸ °®±´¿½¬·² ´»ª»´ ¾´±½µ ¬¸»° ®±¼«½¬·±² ±º ¬»¬±¬»®±²» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò Ø· ¹ ° ®±´¿½¬·² ³¿§ ½¿«» ¾®»¿¬ »²´¿®¹»³»²¬ ¿²¼ º»³·²·¦¿¬·±² ·² ³»²ò
̸» ³¿®µ»¬ · ¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® «°°´»³»²¬ ¬± ¾±±¬¬¸» ¬¸§®±·¼ô ¿²¼ °®»½®·°¬·±² ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ¿®» ·² ©·¼»°®»¿¼ «»ò̸» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ®»¹«´¿¬» ³»¬¿¾±´·³ò
̸±» ©¸± ¬¿µ» ¬¸§®±·¼ «°°´»³»²¬ ¬± ¾±±¬ ¬¸»·® ¬¸§®±·¼ ·² ±®¼ » ®¬± ´±» ©»·¹¸¬ ±º¬»² ¼±²K¬ ®» ¿ · ¦» ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ±ª» ® ¿ ½ ¬ · ª» ¬¸§®±·¼ · ¿¼ ¿ ² ¹ » ®±« ¿ ¸¿ª·²¹ ¿² «²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ò ɸ»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸§®± · ¼¸±®³±²» · ¬±± ·¹¸ ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ·¬ ½®»¿¬» ¿ ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³±®»¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» · ½±²ª» ®¬»¼ ¬± »¬®±¹»² ø¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²»÷ô ¿²¼ ¬¸·¾®·²¹ ·¼» »ºº»½¬ ©·¬¸ ·¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º»³·²·¦¿¬·±² ±º ³»²K ¾±¼·»¿²¼ ¿ ¼»½´·²·²¹ »¨ ¼®·ª»ò
ͬ ®» · ¿´± ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¸»¿´¬¸§ ¬»¬±¬»®±²» °®± ¼ « ½ ¬ · ± ² òÛ¨½ » · ª» °¸§·½¿´ ±® ³»²¬¿´ ¬®» ³¿§ ½¿«» ¿ ¼·®»½¬ ¼·³·²«¬·±² ·²¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» °®±¼«½¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ´¿¹¹·²¹ ´·¾·¼±ò
ß¹·²¹ · ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬»¬±¬»®±²»ò ̸» ³±®» §±« ¿¹»ô¬¸» ´» ¬»¬±¬»®±²» · °®±¼«½»¼ ·² §±«® ¾±¼§ò
ݱ²·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª»ô ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ «°°´·» ¿´´ »»²¬·¿´²«¬®·»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» »²»®¹§ô ¿ ©»´´ ¿ ¬®» ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼ô«½¸ ¿ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½ ²·¯«»ô ®»¹«´¿® »¨» ®½·»ô ¿²¼ ¿ °®±°»® ²«¬®·¬·±²¿´° ®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸»´° ´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»ô ¿®» ¿´´ ²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬© ± ®µ ¿ ¿ º·®¬ ¼»º»²» ¿¹¿·²¬ ´±© ¬»¬±¬»®±²»ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»¾»¬ ©¿§ ¬± µ»»° §±«® ª·¹±® ¸·¹¸ · ¬± º±´´±© ¿ ½§½´» ±º ¼¿·´§¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²«³» ²«¬®·¬·±²¿´ ³»¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« º»»´¿¬·º·»¼ô ½±³°»²¿¬»¼ô ¿²¼ ®» ¿ »¼ »ª» ®§ ²·¹¸¬ò
í ð ï
ß ° ®±¼··¿½ Í«°°´»³»²¬ ø¬¸¿¬ »²¸¿²½» ´·¾·¼±÷
̸» ©±®¼ ¿°¸®±¼··¿½ · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³¿²§ ¸»®¾ô °±¬·±²ô ´±¬·±²ô¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ º±®³«´¿ò ˲ º ± ®¬«²¿¬»´§ ³±¬ ¿°¸®± ¼ · · ¿ ½«°°´»³»²¬ ¼±²K¬ ©±®µò ݱ³³»®½·¿´ ½±³°¿²·» ¬®§ ¬± ½¿¸ ·² ±²¬¸· ±® ¬¸¿¬ »¨±¬·½ ¸»®¾ô °®±³··²¹ ¹®»¿¬ ®»«´¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ · ¬¸¿¬· ¬K ª» ®§ «²´·µ»´§ ±²» ·²¹´» ¸»®¾ ½¿² ¸»´° ®» ¬ ± ®» ¸»¿´¬¸§° » ®º±®³¿²½» ·² ¬¸±» ©¸± «ºº»® º®±³ ·³°±¬»²½§ò Ì » ®» ¿®» ³¿²§º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ×±´¿¬·²¹ ¿²¼¬¿®¹»¬·²¹ ±²» ±® ¿²±¬¸»® ««¿´´§ ·²K¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò Ó¿²§ °»±°´»©¸± »¨°»®·»²½» ¼·³·²·¸»¼ ´·¾·¼± ¿²¼ ·³°¿·®»¼ °»®º±®³¿²½» «ºº»®¼«» ¬± ¿ ½±³°´»¨ »¬ ±º º¿½¬±® ø«½¸ ¿ ²»«®±´±¹·½¿´ô ¹´¿²¼«´¿®ô¸±®³±²¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ º¿½¬±®÷ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»³ ±«¬ ±º¾¿´¿²½»ò Ѻ¬»²ô ¾±¬¸ °¸§·½¿´ ¿²¼ °§½¸±´±¹·½¿´ ·«» ¿®» ·²ª± ª» ¼·² ·³°¿·®»¼ »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò
í ð î
Ñ ª » ®¬®¿·²·²¹ Êò DZ«® Í»¨ Ü®·ª»Ñ ª» ®¬®¿·²·²¹ ³¿§ ®±¾ §±« ±º §±«® ¬»¬±¬»®±²»ò ߪ± · ¼
±ª» ® ¬ ®»·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´±²¹ô ±¾»·ª»ô ¼¿·´§ô °¸§·½¿´¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò ׬K ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¿µ» ¿¬ ´»¿¬ ±²»ó¬±ó¬©± ¼¿§ ±ºº°»® ©»»µò λ¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿²¼ · ²»½»¿®§ º±®®»½«°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬®»²¹¬¸ ¹¿·²ò
ͧ³°¬±³ ®»´¿¬»¼ ¬± ±ª» ®¬®¿·²·²¹ô «½¸ ¿ ¸§°±¬¸§®±·¼·³ ø´±©¬ § ®±·¼÷ô ¿ ´«¹¹·¸ ³»¬¿¾±´·³ô ³«½´» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¿²¼ ½®¿³°·²¹ô»¨¸¿«¬·±²ô ¼»°®»·±²ô ¿²¼ ´»»° ¼·±®¼»®ô ³¿§ ¿´± ±½½«® ±® ¾»»¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ò Ô±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ô ½®¿¸ ¼·»¬ô ´±©° ®±¬»·² ¼·»¬ô ®¿© º±±¼ ¼»º·½·»²¬ ¼·»¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¼·»¬ ¼»º·½·»²¬ ·²»»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ ø«½¸ ¿ ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ ¿²¼ »»²¬·¿´ º¿¬¬§¿½·¼÷ô ³¿§ ²±¬ ¿¬·º§ §±«® ¾±¼§K ²»»¼ ¬± ®»½«°»®¿¬» º«´´§ º®± ³·²¬»²» °¸§·½¿´ ¬®¿·²ò ß²§ »¨» ®½·» ®±«¬·²» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸³¿´²«¬®·¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ±ª» ®¬ ® ¿ · ² · ² ¹ ó ®»´¿¬»¼ §³°¬±³ò
̸» É¿ ®®·±® Ü·»¬Oײ¬·²½¬«¿´ Ô·ª·²¹ ¿²¼ ᬻ²½§
ß ×Kª» ¿·¼ ¾»º±®»ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ·²K¬ ¿ ½«®» º±® »ª» ®§ ¬ · ² ¹ òÒ» ª» ®¬¸»´»ô ·¬ »²½±«®¿¹» ·²¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸« «²´»¿¸» ¬¸»° ±©»® ±º §±«® ·²¬·²½¬ò Ю·³¿´ ·²¬·²½¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¿² ·²²»® ©·¼±³±º §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¿½¬ °±²¬¿²»±«´§ô ¬± ¾±¬¸ °¸§·½¿´ ¿²¼° §½¸±´±¹·½¿´ ¬·³«´¿¬·±²ò ß² ·²¬·²½¬ô ±²½» ¬®·¹¹»®»¼ô ¸±«´¼ ¿½¬·ª¿ ¬ »¿´´ º¿½¬±® ²»½»¿®§ º±® ·¬ °»½·º·½ ¿½¬·±²ò ݱ²ª» ® » §ô ©¸»² ·²¬·²½¬¿ ®» ²K¬ ·²¬¿½¬ ±® ½¿²K¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»¼ · º º » ®»²¬ º¿½¬±® ²»½»¿®§ º±® ¸»¿´¬¸§ °»®º±®³¿²½»ò ̸· · »¨¿½¬´§©¸»² °®±¾´»³ ±½½«®ò ×±´¿¬·²¹ ±²» º¿½¬±® ±® ¿²±¬¸»® ¿ ¬¸» ½«´°®·¬ º±®·³°±¬»²½» · ¿ °±°«´¿® ³»¬¸±¼ «»¼ ¾§ ³¿²§ ¼±½¬±®ô ©¸± ±º¬»²° ®»½®·¾» °»½·º·½ ¼®«¹ ¬± ¬®»¿¬ °»½·º·½ °®± ¾ » ³ ò
Ò» ª» ®¬¸»´»ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®» ª · ª¿´ ±º »¨«¿´ ·²¬·²½¬ · ¬¸» ³±¬²¿¬«®¿´ ¿²¼ °±©» ®º«´ ©¿§ ¬± ®» ¬ ± ®» ¿²¼ »²¸¿²½» °±¬»²½§ò Ѳ½» §± ««²´»¿¸ ¬¸» °±©»® ±º §±«® ·²¬·²½¬ §± «K´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º ± ® ³°±²¬¿²»±«´§ ·³°´§ ¾§ ´»¬¬·²¹ §±«® ±©² ¾±¼§K ©·¼±³ º±´´±©¬ ®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿½¬·±²ò ̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²½®»¿» §± « ®ª·¹±® ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ¾§ ·³°®±ª·²¹ §±«® ¼·»¬ô» » ®½··²¹ ®» ¹ « ¿ ® §ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ·²¬·²½¬«¿´´§ ³¿§ ±«²¼ ·³°´·¬·½ ¿²¼®±³¿²¬·½ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸»» ¬·³» ©¸»² ¼®«¹ ¿²¼ §²¬¸»¬·½«°°´»³»²¬ ¿®» ¬¸» ¾¿· ±º ³±¬ °±°«´¿® ¯«·½µóº·¨ ³»¬¸±¼òλ ¹ ¿ ®¼´»ô ¬¸±» ©¸± »¨°»®·»²½» ¬¸» °±©»® ±º ®¿© ´·ª·²¹ µ²±© ©¸¿¬× K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
Ý®¿ª·²¹ ß°¸®±¼··¿½ Ú±±¼ ײ¬·²½¬·ª»´§Ñ² ¿ ®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ©» ±º¬»² ·²¬·²½¬·ª»´§ ½®¿ª» º±±¼
¬¸¿¬ »²¸¿²½» »¨«¿´·¬§ò ̸»» ¿°¸®±¼··¿½ º±±¼ ¿®» ²K¬ ¿´©¿§³§¬»®·±«ô »±¬»®·½ô ±® »¨±¬·½ò ß½ ¬ « ¿ §ô §±« ´·µ»´§ ½±²«³» ±³» ª» ®§° ±©» ®º«´ ¿°¸®±¼··¿½ º±±¼ ¿²¼ ¸»®¾ ¯«·¬» ±º¬»²ò Ó»¿¬ô ²«¬ô »»¼ô»¿º±±¼ô ¿²¼ ©·²» ¿®» ¿´´ ½±²·¼»®»¼ ¬± ½±²¬¿·² ±³» »¨ó»²¸¿²½·²¹° ®± ° » ®¬·»ò Ø»®¾ ¿²¼ °·½» «½¸ ¿ ¹·²»²¹ ¿²¼ ¹·²¹µ±ô ½·²²¿³±²¿²¼ ª¿²·´´¿ ¾»¿²ô ¸¿ª» ¾»»² «»¼ º±® ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿® ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼±® ®»³»¼·» ¬± »²¸¿²½» »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò
í ð í
Ó»¿¬ ¿²¼ »¿º±±¼ ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¦·²½ô ¿ ©»´´ ¿ ±¬¸»® »»²¬·¿´³·²»®¿´ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ±°¬·³«³ ³·²»®¿´ ´»ª»´ · ½®·¬·½¿´ º±® ±°¬·³«³¸±®³±²¿´ ¾¿´¿²½»ò Æ·²½ · ²»½»¿®§ º±® ¬»¬±¬»®±²» °®±¼«½¬·±²ô ³¿´»ª · ® · · ¬ §ô ¿²¼ °»®³ °®±¼«½¬·±²ò λ¼ ³»¿¬ · ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼¿®¹·²·²»ò ß®¹·²·²» · »»²¬·¿´ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨ · ¼ »øÒÑ÷O¿ ²»«®±ó«¾¬¿²½» ²»½»¿®§ º±® »®»½¬·±²ò Ù·²»²¹ ¿²¼ ¹·²¹µ±¿ ®» ¸»®¾ ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®·½ ±¨·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»»²¦§³» ²·¬®·½ ±¨·¼» §²¬¸¿» øÒÑÍ÷ò Ù·²¹µ± ±°¬·³·¦» ¾´±±¼½ · ®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¹·²»²¹ · ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿² ¿¼¿°¬±¹»²·½¸»®¾ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¸¿²¼´» ¬®»ò ̸»» ¯«¿´·¬·» ³¿µ» ¬¸»»¸»®¾ °±¬»²¬ ¿°¸®±¼··¿½ò
Ì » ®» ¿®» ±¬¸»® ¿°¸®±¼··¿½ º±±¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ©» ®» ½±²·¼»®» ¼²¿¬«®¿´ ¿·¼ º±® »¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ß´³±²¼ô º±® ·²¬¿²½»ô ¸¿ª» ¾»»²®» ¹ ¿ ®¼»¼ ¿ ¿² ¿°¸®±¼··¿½ º±±¼ ·²½» ¾·¾´·½¿´ ¬·³»ò ̸» α ³ ¿ ² ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ¿´³±²¼ ¿ ¿ §³¾±´ ±º ³»²K ¹»²·¬¿´ò × ±º¬»²®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬®§ N¿´³±²¼ ¿²¼ ª» ¹ ¹ · »M ³»¿´ º±® ¿ ½±«°´» ±º¼¿§ò øÚ±® ³±®» ±² ¿´³±²¼ô »» ¬¸» NѪ» ®» ¿ ¬ · ² ¹M ½¸¿°¬»®÷ò ß´³±²¼¿ ®» ²¿¬«®¿´´§ ¸·¹¸ ·² ¦·²½ô ½±°°»®ô ¿²¼ ³¿²¹¿²»»ò ײ ·¬ ®¿© ¬¿¬»ô ¬¸·²«¬ · ¿ ³·´¼ ¿´µ¿´·¦» ®ò × ¬¸·²µ ¿´³±²¼ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °±©» ®º « ¿ ° ®±¼··¿½ º±±¼ô »°»½·¿´´§ º±® ³»²ò
É·²» ¸¿ ¾»»² ½±²·¼»®»¼ ¿² ¿°¸®±¼··¿½ º±® ¬¸±«¿²¼ ±º §» ¿ ® òÌ¿¬»ô ½±´±®ô ³»´´ô ¿²¼ ¿®±³¿ ¿®» ¿´´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»»¨«¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸· ¿²½·»²¬ ²»½¬¿®ò ß ¹´¿ ±® ¬©± ±º ©·²» ¸¿ ¿®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬ô ¸»¼ ·²¸·¾·¬·±²ô ¿²¼ô º®±³ ¬¸· °»®°»½¬·ª» ¿´±²»ô · ¿²¿ ° ®±¼··¿½ò É·²» · ±º¬»² »®ª»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ®±³¿²¬·½ ¼·²²»®òر©» ª» ®ô »¨½ » · ª» ¼®·²µ·²¹ ³¿§ ©±®µ ·² ¬¸» ±°°±·¬» ©¿§ò ß´½±¸±´¸¿ ¿ ¼·³·²·¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¾´±±¼ ¬»¬±¬»®±²» ¿²¼ °»®³ ½±«²¬ò Ó¿ ² §¹«§ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼®·²µ ¬±± ³«½¸ô ·¬ ®»¼«½» ¼»·®» ¿²¼ ½¿²³¿µ» ¬¸»³ º¿´´ ¿´»»° ·²¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ´±ª»ò
Ì » ®» ¿®» ¿´± ±³» ±ó½¿´´»¼ »¨±¬·½ º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»¿ ° ®±¼··¿½ô «½¸ ¿ ½¸»®®·»ô °¿·±² º®«·¬ô º»®¬·´» »¹¹ô ±§¬»®ô ¿²¼ô ±º½±«®»ô ½¸±½±´¿¬»ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ »²¸¿²½» »¨«¿´° » ®º±®³¿²½»ò Ò» ª» ®¬¸»´»ô ¬¸» °´¿½»¾± »ºº»½¬ · ®»¿´ò ׺ §±« ¾»´·»ª» ¿½ » ®¬¿·² º±±¼ · ¿°¸®±¼··¿½ô ¬¸»² º±® §±« ·¬ ³±¬ °®±¾¿¾´§ ·ò ׬K ²±¬· ³ ° » ® ¿ ¬ · ª» ¬± µ²±© ¬¸» ½·»²½» ¾»¸·²¼ »ª» ®§¬¸·²¹ §±« ½®¿ª»ò Ë» §± « ®·²¬·²½¬ò É ¿ ¬ » ª»® ©±®µ º±® §±« · ¹±±¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò
í ð ì
ß ¿ ´¿¬ ²±¬» º±® ¬¸· ³¿¬¬»®ô ´»¬ ³» ¶«¬ ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ º±±¼ ±®¾ » ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ¬·³«´¿¬» ¼±°¿³·²» ·² §±«® ¾®¿·² ½±«´¼ ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ ¿·¼·² »²¸¿²½·²¹ »¨«¿´ ¼»·®» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò ݱºº»»ô ¬»¿ô ¿²¼ ¸±¬½¸±½±´¿¬» ø½±½±¿÷ ¿®» ¾«¬ ¿ º»© »¨¿³°´» ±º ¾»ª»®¿¹» ¬¸¿¬ º¿´´ ·² ¬¸·½ ¿ ¬ » ¹ ± ®§ò
Ú±±¼ ¿²¼ »¨ ¸¿ª» ¾»»² ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò × ¹«» ¬¸·· ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³±¬ °±©» ®º « ·²¬·²½¬ ¬¸¿¬ °®»¼±³·²¿¬» ·² ´·º»æ ¬¸» ·²¬·²½¬ ¬± «®ª · ª» ¿²¼ ¬¸»·²¬·²½¬ ¬± ³«´¬·°´§ò Ò±«®·¸³»²¬ ¿²¼ »¨ ¹·ª» « ¿ ¹®»¿¬ »²» ±º° » ¿ « ®»ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ©·¼±³ ¬± ¿¬·º§ ¾±¬¸ ¼»·®»Oº±® º±±¼ ¿²¼»¨O· ¬¸» ¿®¬ ±º ·ª·²¹ ©»´´ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸· ©·¼±³ ·» ©·¬¸·²« ¿´´ò
í ð ë
í ð ê
ÝØ ß Ð Ì Û Î Ú× Ú Ì Û Û Ò
ÉÑÓ Û Ò ÑÒ Ì Ø Û
Éß Î Î ×ÑÎ Ü× Û Ì
ײ °·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ³¿½«´·²» ½±²²±¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿½¸·³± «®®± « ² ¼ · ² ¹¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ô × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·¬ ½¿² ©±®µ »¯«¿´´§ ©»´´ º±® ©±³»²ò ×µ ² ±© ©±³»² ©¸± º±´´±© ³§ ¼·»¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ®»«´¬ò
ɱ³»² ¿ª» ±³» °»½·º·½ ¼»·®» ¿²¼ ²»»¼ô «½¸ ¿ ±±µ·²¹ ¸»¿´¬¸§¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ´±·²¹ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ´±©·²¹ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»ô ¿²¼ ¬¸»§¿ ®» ¿´´ ¿¼¼®»»¼ »¨¬»²·ª»´§ ·² ¬¸· ¾±±µò
ɱ³»² ¿´± ²»»¼ ¬± º»»´ ¿ »²» ±º º®»»¼±³ô ¬± ´·ª» ·²¬·²½¬«¿´´§ô ¿²¼»°»½·¿´´§ ¬± »²¶±§ ¬¸» ¿¬·º¿½¬·±² ±º ±ó½¿´´»¼ N© · ¼M °´»¿«®» O©¸·½¸ô «²º±®¬ « ² ¿ ¬ » §ô ¿®» ¬±± ±º¬»² ®» ° ®»»¼ ±® ·²¸·¾·¬»¼ò
ß ®¬·º·½·¿´ ¿»¬¸»¬·½ ¬¿²¼¿®¼ »¬ ¾§ Ó¿¼·±² ߪ»²«»ô ¿²¼ ±½·»¬§ º±®¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬»²¼ ¬± ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ©±³»² ®»¬®·½¬ ¬¸»³»´ª» ¿²¼ »²¼«®»¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ±ª» ® ó ®» ¬ ® · ½ ¬ · ª» ¼·»¬¿®§ ®«´» ¶«¬ ¬± ¬¿§ ·² ¸¿°»ò Ó¿ ² §¾±±µ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸· ©·¬¸ ¯«·½µóº·¨º¿¼ ¼·»¬ ¾«·´¬ ±² ®»¬®¿·²¬O¾» ·¬ ½¿´±®·»ó½±«²¬·²¹ô º¿¬ ±® ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ »®»¬®·½¬·±²ô ±® ¬¸» ¯«·¬» °±°«´¿® ´·¯«·¼ ¼·»¬ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º«¾¬·¬«¬·²¹ ®»¿´ º±±¼ ©·¬¸ ¿´´»¹»¼´§ N¸»¿´¬¸§M ¸¿µ»ò
ß ¿ ®»«´¬ô ³¿²§ ©±³»² ¬±¼¿§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ Nº » ¿ ®M ±º º±±¼ò Ú¿ ¬°¸±¾·¿ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °¸±¾·¿ô ¿²¼ ½¿´±®·» ½±«²¬·²¹ ¿®» ¿´´ ³±¼»®²§³°¬±³ ±º ©»·¹¸¬ó´± ¼»°¿·®ò Ú±±¼ °¸±¾·¿ ¿®» ¾±¬¸ ±¾»·ª» ¿²¼¼ ¿ ² ¹ » ®±«ô ¿²¼ ¬¿®¬ ¿¬ ¿² ¿´¿®³·²¹´§ §±«²¹ ¿¹»ò Ó± ®» ¹·®´ «ºº»® º®± ³¿ ² ± ®»¨·¿ ¿²¼ ±¬¸»® »¿¬·²¹ ¼·±®¼»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ù·®´ô ¿ ©»´´ ¿¹ ®±©² ©±³»²ô ¿ª» º¿´´»² ª·½¬·³ ¬± °±°«´¿® ½«´¬«®» ·³¿¹»ó³¿µ»® ¿²¼±ó½¿´´»¼ N·¼»¿´òM
̸±» ©¸± ¬®§ º¿¼ ¼·»¬ ±º¬»² ´±» ©»·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ô ¾«¬ ¬¸»² ¹¿·² ·¬¾¿½µ ¿¹¿·²O¿²¼ ³¿²§ »ª»² °«¬ ±² ³±®» ©»·¹¸¬ò ͱ³»¬¸·²¹ ³«¬ ¾»© ®±²¹ ¸»®»ò × ¾»´·»ª» ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ · ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿ ¬¿¬»¼¿ ¾ ±ª»ô ³¿²§ ©±³»² ¬±¼¿§ ¼»°®·ª» ¬¸»³»´ª»ô ©¸·½¸ · »¨¬®» ³ » §¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ·²¬·²½¬ ¿®» ½®« » ¼ ò
í ð é
Ú± ±©·²¹ ¿®¬·º·½·¿´ ¾±¼§ ·³¿¹» ¿²¼ ´·º»¬§´» ¬¿²¼¿®¼ »´·³·²¿¬» §± « ®º ®»»¼±³ ±º ½¸±·½»O¿²¼ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ º®»» §±« ½¿²K¬ º±´´±© §± « ®·²¬·²½¬ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ «²´»¿¸» ¬¸» °±©»® ±º §±«® ±©² ·²¬·²½¬ò ׺ §± «°®¿½¬·½» ·¬ô × ¾»´·»ª» §± «K´ ²¿¬«®¿´´§ ¸»¼ ±¾»·ª» ®»¬®·½¬·±² ¿²¼ ®« » ©¸·´» ¬·´´ ¿¼¼®»·²¹ §±«® ¾¿·½ ²»»¼ô «½¸ ¿ ´±·²¹ ©» · ¹ ¬ ô»´·³·²¿¬·²¹ ¬«¾¾±®² º¿¬ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ µ·²ô ²¿·´ô ¿²¼ ¸¿·®ô ±©·²¹ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»ô ¿²¼ ³¿§¾» ³±¬ ·³°±®¬ ¿ ² ¬ §ô º»»´·²¹ ¿ ¬®« »»²» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò
Ü » ¬ ± · º · ½ ¿ ¬ · ± ²Ì¸±» °»±°´» ©¸± º±´ ±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¼¿·´§
¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» · ¬¸» ¾»¬ ²¿¬«®¿´³»¬¸±¼ º±® ®» ¶ « ª»²¿¬·²¹ ¿´´ ¾±¼§ ¬·«»ò Ô±¿¼·²¹ «° ©·¬¸ ´·ª»²«¬®·»²¬ «½¸ ¿ »²¦§³»ô ³·²»®¿´ô ª·¬¿³·²ô ¿²¼ º´¿ª±²»ô ©¸·½¸½±³» º®±³ ´·ª» ª»¹¹·» ¿²¼ º®«·¬ô ½´»¿²» §±«® ¾±¼§ ¿²¼ °®±¬»½¬ §± «º ®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¬±¨·²ò Ì » ®»K »²±«¹¸ ®» » ¿ ®½¸ ¬±¼¿§¬¸¿¬ ¸±© ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ´·ª» ²«¬®·»²¬O«½¸ ¿ ½¿®± ¬ » ² »½±³°´»¨O©·¬¸ º»®¬ · · ¬ §ô ¸»¿´¬¸§ µ·²ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ò Ô±¿¼·²¹ §± « ®¾±¼§ ©·¬¸ ´·ª» »²¦§³» · ª·¬¿´ ¬± ´±©·²¹ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»ò Û² ¦ § ³ » ô«½¸ ¿ ´·°¿»ô ¿´± °´¿§ ¿² »»²¬·¿´ ®±´» ·² º¿¬ ´±ò
Ñ ª » ®» ¿ ¬ · ² ¹ß´´ ¼·»¬ ¬±¼¿§ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ±ª» ®»¿¬ò ر©» ª» ®ô ¿ × ¿§ ¬¸®± « ¹ ± « ¬
¬¸· ¾±±µô ±ª» ®»¿¬·²¹ô ©¸»² ¼±²» ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ½¿² ©±®µ º±® §± « òÓ¿²§ ©±³»² ¾·²¹» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ º»»´ ¹«·´¬§ ¿º¬»®© ¿ ®¼ò × »¨°´¿·² ·² ¬¸»N Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и ¿ »M ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¾·²¹»·²¹ ·²K¬ ¾¿¼ ·º §±« µ²±© ¸±©¿²¼ ©¸»² ¬± ¼± ·¬ò Ò· ¹ ¬ ¬ · ³ » · ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¬± ±ª» ®»¿¬ò
í ð è
̸· ¿·¼ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¼»º·²·¬»´§ ¼±» ²±¬ ¿¼ª±½¿¬» «²½±²¬®± » ¼½ ± ³ ° « · ª» ¾·²¹»·²¹O¯«·¬» ¬¸» ±°°±·¬»ò ɸ»² §±« °®¿½¬·½»±ª» ®»¿¬·²¹ô §±« ¸±«´¼ ¾» ·² º«´´ ½±²¬®±´ò
Ñ ª» ®»¿¬·²¹ · ¿ ®» ¿ ¬ · ª» ³¿¬¬»®ò Ú±® ±³» ·¬ ³»¿² ½±²«³·²¹ ¿ ëðð󽿴±®·» ³»¿´ô ¿²¼ º±® ±¬¸»® ·¬ ³»¿² ½±²«³·²¹ ¿ ïôëðð󽿴±®·» ³»¿´ò׺ §±« º±´´±© ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ®«´» ±º »¿¬·²¹ô §± «K´´ µ²±© ·²¬·²½¬·ª» §©¸¿¬ô ©¸»²ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± »¿¬ô ¿²¼ ©¸»² ¬± ¬±°ò DZ «K´ ´»¿®² ¸±©¬± ¬®«¬ §±«® º»³·²·²» ·²¬·²½¬ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´»ô ¬¸· ©·´´ ¹·ª» §±« ¿¬ ®»³»²¼±« »²» ±º º®»»¼±³ô ±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¼·»¬ ¼±²K¬ ±ºº»®òÓ± ®» ±ª» ®ô º±´´±©·²¹ ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸±«´¼ ¿½½»´»®¿¬» §± « ®³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ ¬¸»®» º ± ®» ¸±«´¼ô ·² ¬·³»ô ¿´´±© §±« ¬± »¿¬ ³±®»ò
Ø ± ®³±²¿´ Ú´«½¬«¿¬·±²É±³»² ±º¬»² «ºº»® º®±³ ¸±®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²ò Ì » ®»K «¾¬¿²¬·¿´
¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¼·»¬ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¸±®³±²¿´§¬»³ò ˲¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ±º¬»² ½¿«» ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·» ±® »¨½ » · ª»¬ ±¨ · ½ · ¬ §ò ɸ»² ¬¸· ¸¿°°»²ô ©±³»² ±º¬»² «ºº»® º®±³ »ª» ®»§³°¬±³ ±º ¸±®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±²ô «½¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ³±±¼©·²¹ô ¾´±¿¬·²¹ô ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ô ¸»¿¼¿½¸»ô ²¿«»¿ô ¿²¼ ¸±¬ º´¿¸»òÝ ± ² ª» ® » §ô º±´´±©·²¹ ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¼ » ¬ ±¨ · º · » §±«® ¾±¼§ ©¸·´» ² ± « ® · · ² ¹·¬ ©·¬¸ ¿´´ »»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ ³¿§ ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»» §³°¬±³ò
Ѳ ¿ ®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®ô ©±³»² ©¸± ¬¿µ» ¸±®³±²¿´ ®» ° ¿ ½ » ³ » ² ¬ ¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ¿²¼ ·¼» »ºº»½¬ ±º ¬¸· ¬¸»®¿°§ò ×K³ ²±¬¿¹¿·²¬ ±® ·² º¿ª±® ±º ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§å × ¾»´·»ª» ¬¸· ¼»½··±² ¸±«´¼¾» ´»º¬ ¬± §±« ¿²¼ §±«® °¸§·½·¿²ò Ò» ª» ®¬¸»´»ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ ½¿²¾» ±º ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ º±® ¬¸±» ¬¸¿¬ ¼± «²¼»®¹± «½¸ ¬®»¿¬³»²¬ò Þ§°®¿½¬·½·²¹ ¼¿·´§ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ «°°´»³»²¬¿¬·±²ô§±« ½¿² ¸»´° §±«® ´·ª»® ¼»¬±¨·º§ ±® ²»«¬®¿´·¦» ¸±®³±²» ¼»®·ª¿ ¬ · ª» ô«½¸ ¿ »¬®±¹»²·½ «¾¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸« ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º ¸±®³±²»ó®»´¿¬»¼ ·¼» »ºº»½¬ò
í ð ç
Í ¬ « ¾ ¾ ± ®² Ú¿¬Ó¿²§ ©±³»² «ºº»® º®±³ ¬«¾¾±®² º¿¬ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ò ͬ « ¾ ¾ ± ® ²
º¿¬ · ¿ ³¿¶±® ·«»ô ©¸·½¸ ³±¬ ¼·»¬ ¼±²K¬ ¿¼¼®»ò ̸±» ©¸± ¸¿ª»¬«¾¾±®² º¿¬ ø««¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸·¹¸ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ·°÷ ¸±«´¼ º·²¼ ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬O¿²¼ ¬¸» «¹¹»¬»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬O¸»´°º«´ ·²º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ·¬ò Ú±® ³±®» ±² ¬«¾¾±®² º¿¬ô »» ݸ¿°¬»® éò
̱ «·½µ´§ «³ «°ô ¬¸» É¿®®·±® Ü·»¬ · ¿² ·²¬·²½¬«¿´ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© » ª» ®§± ² » ¬± º»»´ ¬¸» °±©»® ±º ®¿© ´·ª·²¹O¬± »¨°»®·»²½» ¿ ®»¿´ »²» ±ºº ®»»¼±³ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» »²¶±§ ¬¸» °´»¿«®» ±º ®»¿½¸·²¹ º«´´¿¬·º¿½¬·±² º®±³ ³»¿´O©¸·´» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ·²½®» ¿ » ¼»²»®¹§ ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼ °¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò ͱ ¼±²K¬ ´»¬ ³§®» º » ®»²½» ¬± ¿²½·»²¬ ©¿®®·±® ¼·«¿¼» §±« º®±³ ¬®§·²¹ ¬¸» É¿ ® ® · ± ®Ü·»¬ò ß ¬¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©¸»² × ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»®³N© ¿ ® ® · ± ®M ·¬ · ¬± ¿² ·²¬·²½¬ ¬¸¿¬ · ¼»»° ©·¬¸·² « ¿´´ O¾±¬¸ ©±³»²¿²¼ ³»²O¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸· ¼·»¬ò
˲´·µ» ³¿²§ °±°«´¿® ¼·»¬ ¾±±µô ©» ¸¿ª» ½¸±»² ²±¬ ¬± º·´´ Ì »É¿®®·±® Ü·»¬ ©·¬¸ ¬±®·» ±º °»®±²¿´ «½½»ô ³¿´» ±® º»³¿´»ò ر©» ª» ®ô±³» ©±³»² ³¿§ ©·¸ ¬± ¸»¿® ¸±© ¬¸» ¼·»¬ ©±®µ º®±³ ¿ ©±³¿²K°±·²¬ ±º ª·»©ò Ú±® ¬¸»» ©±³»²ô × ¿³ ·²½´«¼·²¹ Ü·¿²¿ ر ¬ ¦ ¾ » ® ¹K±©² ¬±®§ò
Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹ K Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸»É¿ ®®·±® Ü·»¬
Ñ«¬ ±º ²±© » ®»ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íðô ׫¼¼»²´§ ¼»ª»´±°»¼ »ª» ®» ¿´´»®¹·»òÓ§¬·º·»¼ô × ©»²¬ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´¿´´»®¹·¬ ¿²¼ ¬»¬»¼ °±·¬·ª» ¬± N¿ ³ ± ¬» ª» ®§¬¸·²¹òM Ø» °®»½®·¾»¼ ¬¸®»» ¼®« ¹ ¿²¼ ¿ º»© §»¿® ±º ®»¹«´¿® ¼»»²·¬·¦¿¬·±²¸±¬ò Þ«¬ ¬¸» ¼®«¹ ³¿¼» ³» º»»´ ©±®»¿²¼ × ©¿²K¬ µ»»² ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸±» ¸±¬ò
í ï ð
Ì » ®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò × º±«²¼ ¿ ¸±´·¬·½ ·²¬»®²·¬O©¸±¯«·½µ´§ ´¿·¼ ¬¸» ¾´¿³» ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³§ °±±® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼¸ · ¬ ± ®§ ±º ¿²¬·¾·±¬·½ «»ò Ú® ¿ ² µ §ô × ©¿ ¸±½µ»¼ò ˲¬·´ ¬¸»²ô × ¸¿¼ ²±½´«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ³§ ¼·»¬ ¿²¼ ½«®®» ² ¬° ®»¼·½¿³»²¬ò Ø» ¿´± ¼»¬»®³·²»¼ × ¸¿¼ ¿ ³·´¼ ½¿» ±º ÛÞÊ øݸ®± ² · ½Ú¿¬·¹«» ͧ ² ¼ ®±³»÷ ¿²¼ Ý¿²¼·¼¿ ß´¾·½¿²ò
ß ¿ µ·¼ô ³§ ¾®»¿µº¿¬ ©» ®» «¹¿®ó¿¬«®¿¬»¼ ¾±©´ ±º ½»®» ¿ ô·²¬»®°»®»¼ ©·¬¸ ©»»µ»²¼ ¾®«²½¸» ±º ¾¿½±² ¿²¼ »¹¹ô ¾¿¹»´ ©·¬¸½ ®»¿³ ½¸»»»ô ¿²¼ ³±µ»¼ º·¸»ò ß ¬§°·½¿´ ´«²½¸ ©¿ ¿ ½¿²²»¼ ³»¿¬¼·¸ ¿²¼ ½±±µ·»ô ©¿¸»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¿ °±°ò Ü·²²»® ©¿ ««¿´´§ N³ » ¿ ¬¿²¼ °±¬¿¬±»Mô ±® ¿ º®± ¦»² ÌÊ Ü· ² ² » ®ô º±´´±©»¼ ¾§ ©» » ¬ ò
Ó§ ¿¼«´¬ ¼·»¬ ©¿ ³±®» ±º ¬¸» ¿³»æ ¿ ¾¿¹»´ ©·¬¸ ½®»¿³ ½¸»»» º±®¾ ®»¿µº¿¬ô ¿²¼ ¿ ¿²¼©·½¸ô ©·¬¸ ½¸·°ô ¿²¼ ½±±µ·» ©¿ ¿ ¬§°·½¿´ ´«²½¸ò× ¸¿¼ ¿ ½¿²¼§ ¾¿® »ª» ®§ ¿º¬»®²±±² ©¸»² × ©¿ ½®¿¸·²¹ô ¿²¼ »ª» ² · ² ¹ ©» ®» ²K¬ ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿ ¾®±©²·»ô ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ô ±® ½±±µ·»ò
Ѳ ¬¸· ¼±½¬±®K ¿¼ª·½»ô × ³±¼·º·»¼ ³§ ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»¬§´»ô ¹¿ª» «°®»º·²»¼ «¹¿®ô ¿ ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ±ª» ® § ó ° ®±½»»¼ º±±¼ ×K¼ ±´ ±ª»¼ô ¿¬» ©¿§ ³±®» ª»¹»¬¿¾´»ô ¾»¹¿² ¬± °«®½¸¿» ±®¹¿²·½ °®± ¼ « ½ ¬ ô¿²¼ ¼·¼²K¬ ¼®·²µ ¿²§ ¿´½±¸±´ º±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®ò Ç»¬ô ©·¬¸ ¿´ ¬¸»»½¸¿²¹»ô × ¬·´´ ¼·¼²K¬ º»»´ ¿ »²»®¹»¬·½ô ½´»¿®ó¸»¿¼»¼ô ±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿ ׸±°»¼ ¬±ò ײ º¿½¬ô × ¬·´ º»´¬ ¬·®»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ò
ߺ¬»® §»¿® ±º ¬®§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ³»¬¸±¼ô©¸·½¸ ´»º¬ ³» ·² ²± ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±²ô × º·²¿´ § ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ò ׬ ©¿²K¬ «²¬·´ × ¾»¹¿² ¬± °®¿½¬·½» ¬¸· ¼·»¬ ¿´³±¬ ¬©±§»¿® ¿¹± ¬¸¿¬ × ®»¿´´§ ¬¿®¬»¼ ¬± º»»´ ¿²¼ »» ³¿¶±® ·¹² ±º· ³ ° ®±ª»³»²¬ò
̸» É¿®®·±® Ü·»¬ ¸¿ ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½»¼ ³§ ´·º»ò × ¸¿ª» ³«½¸ ³±®»»²»®¹§ ²±©ô ¿²¼ ³§ ¾±¼§ · ´»¿²»®ô ¾»¬¬»® ¼»º·²»¼ô ¿²¼ ¬®± ² ¹ » ®ò Ó§¿´´»®¹·» ¸¿ª» ¼·³·²·¸»¼ ¿²¼ ³§ Ý¿²¼·¼¿ · ¸·¬±®§ò
ɸ¿¬ × ´±ª» ¿¾±«¬ ¬¸· ¼·»¬ · ¬¸¿¬ × ½¿² »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ½«¬±³·¦» ·¬ô¿²¼ × ²»ª»® º»»´ ¼»°®·ª»¼ò Ú±±¼ · ±²» ±º ³§ ¹®»¿¬ °¿·±²ô ¿²¼ ²±©¬¸¿¬ ×Kª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ «¾¬´» °¿´¿¬»ô × ¿¼±®» ¬¸» ¬¿¬» ±º ©¸±´» º±±¼ò ׸ ¿ ª» ¿ ¸«¹» ¿°°»¬·¬» ¬¸»» ¼¿§ô ¾«¬ ®»³¿·² ¬¸·² ¿²¼ ·² ¹±±¼ ¸¿°»ò
í ï ï
Ù· ª»² ³§ °»®±²¿´ »¨°»®·»²½»ô × ½¿² ¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸»É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± ¿²§ ©±³¿² ¼·»²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¸»® °¿¬ ¼·»¬¿®§º ¿ · « ®»O¿²¼ »¿¹»® ¬± »³¾®¿½» ¿ ´·º» ±º ®» ² »©»¼ »²»®¹§ô ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼»²¸¿²½»¼ °¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½»ò ×K³ ¬¸®· ´»¼ ¬± ¾» ¸»´°·²¹ ¾®·²¹ Ñ® ·K³»¿¹» ¬± ¿ ´¿®¹»® ¿«¼·»²½»ò
í ï î
ßÞ Ñ Ë Ì Ì Ø Û ßË Ì ØÑÎ
Ñ®· رº³»µ´»® · ¿ ³±¼»®²Î»²¿·¿²½» ³¿² ©¸±» ´·º»¸¿ ¾»»² ¼®·ª»² ¾§ ¬©±°¿·±²æ ¿®¬ ¿²¼ °±®¬ òر º ³ » µ » ®K º±®³¿¬·ª»»¨°»®·»²½» ¿ ¿ §±«²¹ ³¿²©·¬¸ ¬¸» ×®¿»´· Í°»½·¿´ Ú± ®½ » ô° ®±³°¬»¼ ¿ ´·º»¬·³»K ·²¬»®» ¬·² ¼·»¬ ¿²¼ º·¬²» ®» ¹ · ³ » ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±°¬·³·¦» ¸·°¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´° » ®º ± ® ³ ¿ ² ½ » ò
ߺ¬»® ¬¸» ¿®³§ô Ñ®· ¿¬¬»²¼»¼¬¸» Þ»¦¿´»´ ß½¿¼»³§ ±º ß®¬¿²¼ ¬¸» Ø» ¾ ®»© ˲ · ª» ® · ¬ §ô© » ®» ¸» ¬«¼·»¼ ¿®¬ ¿²¼°¸·´±±°¸§ ¿²¼ ®» ½ » · ª»¼ ¿¼ » ¹ ®»» ·² Ø«³¿² ͽ·»²½»ò
ß ©±®´¼ó®» ² ±©²»¼ °¿·²¬»®ô¾»¬ µ²±©² º±® ¸·½ ± ² ¬ ®±ª»®·¿´ °±´·¬·½¿´ ¿¬·®»ô Ñ® ·K ©±®µ ¿ ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ³¿¹¿¦·²»©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ Ì·³»ô Ò» © ©»»µô α´´·²¹ ͬ±²»ô л±°´»ô ̸» Ò» ©Î» ° « ¾ · ½ ¿ ©»´´ ¿ л²¬¸±«» © » ®» ¸» ©¿ ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²·¬ º±® ï駻¿® ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼·¬±® º®±³ ïççèPîðððò Ñ®· ¸¿ °«¾´·¸»¼ ¬©±¾±±µ ±º °±´·¬·½¿´ ¿®¬ô ر º ³ » µ » ®K л ± ° »ô ¿²¼ ر º ³ » µ » ®K Ù¿ » ®§ò
ß º±«²¼»®ô Û¼ · ¬ ± ® ó ײ ó Ý · » ºô ¿²¼ Ы¾´·¸»® ±º Ó·²¼ ú Ó« ½ »Ð ÑÉ Û Îô ¿ ²¿¬·±²¿´ ³»²K »¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²» ³¿¹¿¦·²»ô Ñ®· ·²¬®± ¼ « ½ » ¼¸· É¿®®·±® Ü·»¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³²O¬± ·³³»¼·¿¬» ¿½½´¿·³ º®±³ ®»¿¼»® ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸· ² ¼ « ¬ ®§ ¿´·µ»ò
í ï í
í ï ì
ÎÛ Ú Û Î Û ÒÝ Û Í
ß · ®±´¿ô Ðò Ûª» ®§ ɱ ³ ¿ ²K ¾±±µô Ø»¿´¬ д« Ы¾´·¸»®ô ïçéçò
߬µ·²ô Îò Ü ®ò ߬µ·² P ß¹» Ü»º§·²¹ Ü·»¬ λ ª± « ¬ · ± ² ò ͬò Ó¿ ®¬ · ²K Ю»ô îðððò
߬µ·²ô Îò Ò»© Ü·»¬ λ ª± « ¬ · ± ²ô ߪ±² Þ±±µô ïççîò
߬µ·²ô Îò Ê·¬¿ Ò«¬®·»²¬ ͱ´«¬·±²ô Í·³±² ú ͽ¸«¬»®ô ïççèò
߬µ·²ô Îòô Ø» ®©±±¼ô Îò Éò Ü ®ò ߬ µ · ² K Ü·»¬ λ ª± « ¬ · ± ²ò Þ¿²¬¿³ô ïçéîò
ߪ» ®§ô Íò ̸» Ü·³»²·±²¿´ ͬ ®« ½ ¬ « ®» ±º ݱ²½·±«²»ô ß Ð¸§·½¿´ Þ¿· º±®×³ ³ ¿ ¬ » ® · ¿ · ³ò ݱ³°¿®·ò
ݱ´¾·²ô ßòÓò Ú±±¼ ¿²¼ Ø» ¿ · ² ¹ò Þ¿´´¿²¬·²» Þ±±µô ïçèêô ïççêò
ݱ«»²ô Ùò ݱ²½·±« Û¿ ¬ · ² ¹ò Ò± ®¬¸ ߬´¿²¬·½ Þ±±µô îðððò
ݱ«»²ô Ùò Ü» ° ®» · ± ² ó Ú®»» Ú±® Ô· º »ò É· ´·¿³ Ó± ® ®±©ô îðððò
ݱ«»²ô Ùò Í°·®·¬«¿´ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ̸» ο · ² ¾ ±© Ü·»¬ô Ò± ®¬¸ ߬´¿²¬·½ Þ±±µôïçèêò
Ü K ß¼¿³±ô Ðòô É · ¬ ² » §ô Ýò Û¿¬ η¹¸¬ Ú±® DZ«® ̧ ° »ò ÙòÐò Ы ¬ ² ¿ ³K ͱ²ô ïççêò
Ü·¿³±²¼ô Øò Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ» ¹ · ² ² · ² ¹ô Õ»²·²¹¬±² Þ±±µô îðððò
Ü·¿³±²¼ô Øòô Ü·¿³±²¼ô Óò Ú·¬ Ú±® Ô· º »ô É¿ ® ² » ®ô ïçèéò
Ü·¿³±²¼ô Öò Ù«²ô Ù» ®³ô ¿²¼ ͬ»»´ó̸» Ú¿¬» ±º Ø«³¿² ͱ½·»¬·»ô Ò± ®¬±²ô ïççç
Ü«°±²¬ô Úò Ü¿·´§ Ô·º» ײ ß²½·»²¬ α ³ »ò Þ´ ¿ ½ µ ©»´´ô ïççíò
Û®¿³«ô Ëò Ú¿¬ ̸¿¬ Ø»¿´ô Ú¿¬ ̸¿¬ Õ·´´ò ß´·ª» Þ±±µô ïçèêô ïççíò
Û®¼ µ ¿ ³ °ô Ðò Ø«²¹»® ¿²¼ ¬¸» Í© ± ®¼ò Ù·»¾»²ô ïççèò
Ù¿ ® ² » §ô Ðò Ý·¬·»ô л¿¿²¬ô ¿²¼ Ú±±¼ ·² Ý´¿·½¿´ ß² ¬ · « · ¬ §ò Ý¿³¾®·¼¹» ˲ · ª» ® · ¬ §Ð®»ò
Ù·¿½±¿ô ×ò Ùò ß Ì¿¬» Ѻ ß²½·»²¬ α ³ »ò ˲ · ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ô ïççî
Ø¿³·´¬±²ô Ûò Ó§ ¬ ± ± ¹§ò Ó¿¿¼¿ Ô¬¼ò ×®¿»´ô ïçèî
Ø¿ô ÛòÓòô ͬ¿«¬ ô Ýò ̸» Ú¿´» Ú¿¬ Ü·»¬ò Þ¿´´¿²¬·²» Þ±±µô îðððò
Ö»²»²ô Þò Ú±±¼ ̸¿¬ Ø» ¿´ò ߪ» ®§ô ïçèèô ïççíò
Õ ¿ ®½ ô Þò Ø»®¾¿´ Ó» ¼ · ½ · ² »ò ß¼ ª¿²½»¼ λ » ¿ ®½¸ Ю»ô ïçççò
Ó« ® ® ¿ §ô ÓòÌò Û² ½ §½´±°»¼·¿ ±º Ò«¬®·¬·±²¿´ Í« ° ° » ³ » ² ¬ ò Ю·³¿ Ø»¿´¬¸ô ïççêò
Ó« ® ® ¿ §ô ÓòÌò ̸» Ø»¿´·²¹ б©»® ±º Ø» ® ¾ ò Ю·³¿ Ø»¿´¬¸ô ïççîôïççëò
д·²§ ¬¸» Û´¼»® øÒ¿¬«®¿´· Ø· ¬ ± ® · ¿ ÷
д « ¬ ¿ ®½¸ò Ù®» » µ ò Þ·¿´·µ ײ¬·¬«¬»ô Ö» ®«¿´»³ô ïçèê
í ï ë
Í»¿®ô Þò Ô¿©®»²ô Þò Û²¬»® ̸» Ʊ ² »ô λ¹¿² Þ±±µô ïççëò
ͱ´±³±²ô Öò ïçëðò ß²½·»²¬ α³¿² Ú»¿¬ ¿²¼ λ½·°» ß¼¿°¬»¼ Ú±® Ó± ¼ » ®² ݱ±µ·²¹òÍ»»³¿²² Ы ¾ô ïçééò
Í° ¿ ®µô Îò Í»¨«¿´ Ø»¿´¬¸ Ú±® Ó» ²ò л®»« Þ±±µô îðððò
É¿ ¹ ² » ®ô Üò ¿²¼ ݱ«»²ô Ùò Ì¿ ½ §±² Û² » ® ¹§ Ò± ®¬¸ ߬´¿²¬·½ Þ±±µô ïçççò
É»·´ô ßò Û¿¬·²¹ É»´´ Ú±® Ñ°¬·³«³ Ø» ¿ ¬ ò ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºô îðððò
É»·´ô ßò Ò¿ ¬ « ®¿´ Ø»¿´¬¸ Ò¿ ¬ « ®¿´ Ó» ¼ · ½ · ² »ò ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·² ݱ³°¿²§ô ïççëò
É»·´ô ßò Í°±²¬¿²»±« Ø» ¿ · ² ¹ò ß´º®»¼ ß Õ²±°ºô ײ½òô ïççëò
ß¼¼·¬·±²¿´ λ»¿®½¸ Ó¿¬»®·¿´ñͱ«®½ » æß ² ¼ ® · ¿ ³ ¿ ³ ° ¿ ² ¼ ®§ ÓÜô »¬ ¿´ò Ý»²¬®» ¼K Û½±´±¹·» »¬ и§·±´±¹·» Û² » ® ¹ » ¬ · « » ôͬ®¿¾±«®¹ô Ú®¿²½»ò NÚ±±¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ³±¼·º·» º¿¬¬§ ¿½·¼ °¿®¬·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¾»¬¿ó±¨·¼¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·² ®¿¬ ´·ª» ®òM Ö Ò«¬® ïççê ß«¹å ïîêøè÷æ îðîðóéò
Þ»½µ Þô ͬ ® · ½ µ » ® ó Õ ®±²¹®¿¼ ßô Þ«®´»¬ ßô Ò·½±´¿ ÖÐô Þ«®´»¬ Ýò NÍ° » ½ · º · ½¸§°±¬¸¿´¿³·½ ²»«®±°»°¬·¼» Ç ª¿®·¿¬·±² ©·¬ ¼·»¬ °¿®¿³»¬»® ·² ®¿¬ ©·¬¸ º±±¼½¸±·½»òM Ò» « ®± ®» ° ± ®¬ ïççî Ö«´å íøé÷æ ëéïóì
Þ»²¬¸»³ Ôô ª¿² ¼»® Ô»»¬ Öô ͬ»ºº»² ßÞô Æ·¶´¬®¿ ÉÙò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º Ó» ¼ · ½ ¿ и § · ± ± ¹ §ô ˲ · ª»®·¬§ ±º Ù®±²·²¹»²ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼ò NÓ»¬¿¾±´·½ ¿²¼ ¸±®³±²¿´®»°±²» ¬± ¿¼®»²±½»°¬±® ¿²¬¿¹±²·¬ ·² ìè󸱫®ó¬¿®ª»¼ »¨» ®½··²¹ ®¿¬òMÓ»¬¿¾±´·³ ïççë ѽ¬å ììøïð÷æ ïííîóçò
Þ» ®»µ»¬ ßô É·´±² Ìßô Õ±´¿¿ ßÖô Ú¿² Öô Ô¿²¹ ÝØò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º л¼·¿¬®·½ô ͬ ¿ ¬ »Ë² · ª»®·¬§ ±º Ò»© DZ ®µô ͬ±²§ Þ®±±µò Nλ¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ·²«´·²ó´·µ» ¹®±©¬ º¿½¬±®§¬»³ ¾§ ¿½«¬» ¿½·¼±·òM Û²¼±½®·²±´±¹§ ïççê Ö«²å ïíéøê÷æ îîíèóìëò
Þ» ® ¹ ¬ ®±³ Öô Ø»®³¿²»² Ôô Ø«´¬³¿² Ûô Í¿´¬·² Þò NÜ·»¬ô ³«½´» ¹´§½±¹»² ¿²¼°¸§·½¿´ °»®º±®³¿²½»òM ß½¬¿ и§·±´ò ͽ¿²¼ò éïæ ïìðóïëðô ïçêéò
Þ ± ¹ ¿ ®¼« Ýô Ô¿Ù®¿²¹» ÞÓô ر ®¬±² ÛÍô Í·³ Ûßò Nݱ³°¿®·±² ±º ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ó½±²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ó ®»¬®·½¬»¼ ¸§°±½¿´±®·½ ¼·»¬ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º± ¾ » · ¬ §òM NÛ²¼«®¿²½» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ º«»´ ¸±³»±¬¿· ¼«®·²¹ ¬®»²«±« »¨» ®½·»òM ÖÝ´·² ײ ª»¬ ïçèï ß«¹å êèøî÷æíççóìðìò
Þ®«² Íô »¬ ¿´ò Ü» ° ¿ ®¬¿³»²¬ ¼» Þ·±¯«·³·½¿ × Þ·±´±¹·¿ Ó± » ½ « ¿ ®ô ˲ · ª»®·¬¿¬ ¼»Þ¿ ®½»´±²¿ô Í°¿·²ò N˲½±«°´·²¹ °®±¬»·²óí ¹»²» »¨°®»·±² ·² µ»´»¬¿´ ³«½´» ¼«®·²¹¼ » ª»´±°³»²¬ · ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿´¬»® ½·®½«´¿¬·²¹ ²±²ó»¬»®·º·»¼º¿¬¬§ ¿½·¼òM ÚÛÞÍ Ô»¬¬ ïççç Ö«² ïèå ìëíøïóî÷æ îðëóçò
Ý¿· ÈÖô »¬ ¿´ò Nا°±¬¸¿´¿³·½ ±®»¨·² »¨°®»·±²æ ³±¼«´¿¬·±² ¾§ ¾´±±¼ ¹´«½±» ¿²¼º»»¼·²¹òM Ü·¿¾»¬» ïççç Ò±ªå ìèøïï÷æ îïíîóéò
Ý ¿ ®µ ÓÙô »¬ ¿´ò Nا ° » ®¬»²·±² ·² ±¾»·¬§ ³¿§ ®»º´»½¬ ¿ ¸±³»±¬¿¬·½ ¬¸»®³±¹»²·½®»°±²»òM Ô·º» ͽ· ïççïå ìèøïð÷æ çíçóìéò
í ï ê
ݱ´»³¿²ô Ûò NÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ¬¸» ³¿¬»® º«»´òM ײæ Í° ± ®¬ Ò«¬®·¬·±² º±® ¬¸» çðK ô»¼ò Þ»®²·²¹ô ÖÎ ¿²¼ ͬ»²²ô ÍÒò ß°»² Ы¾´·¸»®ô ïççïò
ݱ²´»» ÎÛò NÓ«½´» ¹´§½±¹»² ¿²¼ »¨» ®½·» »²¼«®¿²½»æ ¿ ¬©»²¬§ §»¿® °»®°»½¬·ª» ò MÛ¨» ®½·» ¿²¼ Í° ± ®¬ ͽ·»²½» λ ª · »© øïçèé÷ ïëæ ïóîèò
ݱ¬·´´ ÜÔô ͸»®³¿² ÉÓô Ú·²µ ÉÉÖ É·¬¬»² ÓÉô Ó·´´»® ÖÓò N̸» ®±´» ±º¼ · » ¬ ¿ ®§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ³«½´» ¹´§½±¹»² ®»§²¬¸»· ¿º¬»® ¬®»²«±« ®« ² ² · ² ¹ ò Mß³òÖ Ý´·²ò Ò« ¬ ®ò íìæ ïèíïóïèíêô ïçèïò
Ý ±ª¿¿ Óô 第»® ÎÝò Nο¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ±² ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ »¨¸·¾·¬ ®»¼«½»¼ ¿¬·»¬§ ·²®»°±²» ¬± ÝÝÕ ¿²¼ ¾±³¾»·²òM л°¬·¼» ïççèå ïçøè÷æ ïìðéóïëò
Ü¿ª· ó Ò«¬®·¬·±² Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ô ˲ · ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ò NÛº º » ½ ¬ · ª» ²«¬®·¬·±²¿´»®¹±¹»²·½ ¿·¼òM ײ¬ Ö Í° ± ®¬ Ò«¬® ïççç Ö«²å çøî÷æîîçóíçò
Ü»º»®®¿®· Ùô Ù¿®·¾±¬¬± Ùô α¾¿«¼± Ýô Í¿ºº·±¬· Íô Ϋ± Îô ͱº·¿ ßò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ˲ · ª»®·¬§ ±º Ù»²±¿ô ׬ ¿ §ò NЮ±¬»·² ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼ ³»¬¿¾±´·³·² °´¿²½¸²·½ ±®¹¿² ·² ³»¬¿¾±´·½ ¿½·¼±·òM Ó·²»® Û´ » ½ ¬ ®±´§¬» Ó»¬¿¾ ïççéå îíøíóê ÷ æ î î ç ó í í ò
Ü«´´±± ßÙô Ö¿½¯«»¬ Öô Ù· ® ¿ ®¼·»® Ôò ˲ · ª»®·¬§ ±º Ù» ² » ª¿ô Í© · ¬ ¦» ® ¿ ² ¼ òNß« ¬ ± ®»¹«´¿¬·±² ±º ¾±¼§ ½±³°±·¬·±² ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ®» ½ ±ª» ®§ ·² ¸«³¿²æ ¬¸»Ó·²²»±¬¿ Û¨°»®·³»²¬ ®»ª··¬»¼òM ײ¬ Ö Ñ¾» λ´¿¬ Ó»¬¿¾ Ü· ± ®¼ ïççê Ó¿ § åîðøë÷æ íçíóìðëò
Ûª¿² ÍÖô Ô±ØÝô Ò»§ ÜÓô É»´¾±«®²» ÌÝò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º Ò«¬®·¬·±²¿´ ͽ·»²½»ô˲ · ª»®·¬§ ±º É·½±²·²ò Nß½·¼ó¾¿» ¸±³»±¬¿· °¿®¿´´»´ ¿²¿¾±´·³ ·² «®¹·½¿´´§ ¬ ®»»¼ ®¿¬ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÙØ ¿²¼ ×ÙÚó×òM ß³ Ö Ð¸§·±´ ïççê Ö«²å îéðøê Ь ï÷æÛ ç ê è ó é ì ò
Ú±®´«²¼ ßØô »¬ ¿´ò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²ô Ë° ° ¿ ¿Ë² · ª» ® · ¬ §ô Ë°°¿´¿ô Í©»¼»²ò NÛºº»½¬ ±º °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¿²¼ °¸§·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±² îìó¸ °¿¬¬»®² ¿²¼ ®¿¬» ±º ³¿½®±²«¬®·»²¬ «¬·´·¦¿¬·±²òM ß³ Ö Ð¸§·±´ ïççç Ó¿§å îéêøëЬï ÷ æ Û ç ê ì ó é ê ò
Ø¿¹¿² ÓÓô Ø¿ ª»´ ÐÖô Í»»´§ ÎÖô ɱ±¼ ÍÝô Ûµ¸¿¬±® ÒÒô »¬ ¿´ò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±ºÐ §½ · ¿ ¬ ®§ô ˲ · ª»®·¬§ ±º Ý·²½·²²¿¬· ݱ´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ò NÝ»®» ¾ ®±°·²¿´ º´«·¼ ¿²¼°´¿³¿ ´»°¬·² ³»¿«®»³»²¬æ ½±ª¿®·¿¾·´·¬§ ©·¬ ¼±°¿³·²» ¿²¼ ½±®¬·±´ ·² º¿¬·²¹¸«³¿²òM Ö Ý´·² Û²¼±½®·²±´ Ó»¬¿¾ ïççç ѽ¬å èìøïð÷æ íëéçóèëò
Ø»·²¦ Ϋ ° °ô Ð òÜò Nا ° » ®½¿´±®·½ ²«¬®·¬·±²ô §³°¿¬¸»¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼¸ § ° » ®¬»²·±²òM Û¼·¬±®·¿´ ¬± ¬¸» ͧ³°±·«³ N̸» Û¨½» Ý¿¬»½¸±´¿³·²»Í§ ² ¼ ®±³»ò Ú®±³ Ý¿«» ̱ Ì » ® ¿ ° §ò M
ر½³¿²ô Ùò NЮ» ª»²¬·±² ±º ½¿²½»®æ ®»¬®·½¬·±² ±º ²«¬®·¬·±²¿´ »²»®¹§ ·²¬¿µ»ø¶±«´»÷òM ݱ³° Þ·±½¸»³ и§·±´ ß ïçèèå çïøî÷æîðçóîð
ر´²» ÓÖô Í«¹¼»² ÓÝò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º Þ· ± ½ » ³ · ¬ ®§ô Ô±²¼±² ر°·¬¿´ Ó» ¼ · ½ ¿ ݱ´´»¹»ô ËÕò NЧ ®« ª¿¬» ¼»¸§¼ ®±¹»²¿» ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ®¿¬» ±º ´·°±¹»²»· ¼«®·²¹ ¬¸»º » ¼ ó ¬ ± ó ¬ ¿ ®ª»¼ ¬®¿²·¬·±² ·² ´·ª»® ¿²¼ ¾®±©² ¿¼·°±» ¬·«» ±º ¬¸» ®¿¬òM Þ·±½¸»³ Öïççð Ó¿§ ïëå îêèøï÷æééóèïò
×·¼±®· ßÓô »¬ ¿´ò NÔ»°¬·² ¿²¼ ¿²¼®±¹»² ·² ³¿´» ±¾»·¬§æ »ª·¼»²½» º±® ´»°¬·²½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ®»¼«½»¼ ¿²¼®±¹»² ´»ª»´òM Ö Ý´·² Û²¼±½®·²±´ Ó»¬¿¾ ïççç ѽ ¬ åèìøïð÷æ íêéíóèðò
í ï é
Ö±²» ÞÍô Ç»¿³¿²ô ÍÖô Í«¹¼»² ÓÝô ر´²» ÓÖò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º Þ· ± ½ » ³ · ¬ ®§ ¿²¼Ù»²»¬·½ô Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô ˲ · ª»®·¬§ ±º Ò»© Ý¿¬´»ó«°±²ó̧²»ô ËÕò NØ» ° ¿ ¬ · ½° § ®« ª¿¬» ¼»¸§¼ ®±¹»²¿» µ·²¿» ¿½¬·ª·¬·» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¿®ª»¼ó¬±óº»¼ ¬®¿²·¬·±²òMÞ·±½¸·³ Þ·±°¸§ ß½¬¿ ïççî Ó¿® ïêå ïïíìøî÷æ ïêìóèò
Õ»®¬»² Íô »¬ ¿´ò ײ¬·¬«¬» ¼» Þ·±´±¹·» ß²·³¿´»ô ˲ · ª»®·¬» ¼» Ô¿«¿²²»ôÍ© · ¬ ¦»®´¿²¼ò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ¼» и§·±´±¹·»ô Ú¿½«´¬» ¼» Ó»¼»½·²»ô ˲ · ª»®·¬» ¼»Ù» ² » ª»ô Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ó»¬¿¾±´·³ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ¬·¬«¬»ò Nл ®±¨ · ± ³ »° ®± · º » ® ¿ ¬ ± ® ó ¿ ½ ¬ · ª¿¬»¼ ®»½»°¬±® ¿´°¸¿ ³»¼·¿¬» ¬¸» ¿¼¿°¬·ª» ®»°±²» ¬± º¿¬·²¹òM ÖÝ´·² ײ ª»¬ ïçççÖ«²å ïðíøïï÷æ ïìèçóçè
Ô ¿ ³ ¾ » ®¬ ÛÊ »¬ò ¿´ò NÛ²¸¿²½»¼ »²¼«®¿²½» ·² ¬®¿·²»¼ ½§½´·¬ ¼«®·²¹ ³±¼»®¿¬»·²¬»²·¬§ »¨» ®½·» º±´´±©·²¹ î ©»»µ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¿ ¸·¹ º¿¬ ¼·»¬òM Û«® Ö ß° ° §Ð¸§·±´ øïççì÷ êçæ íèéóîçíò
Ô»ª·² ÞÛô Í« · ª¿² ßÝò Nλ¹«´¿¬·±² ±º ¬¸»®³±¹»²»· ·² ±¾»·¬§òM ײ¬ Ö Ñ¾» ïçèìåè Í«°°´ ïæïëçóèðò
Ô«¼©·¹ ÜÍô »¬ ¿´ò NØ·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ º±±¼ô ±ª» ®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¾»·¬§òM л ¼ · ¿ ¬ ® · ½ ïççç Ó¿®å ïðíøí÷æ Ûîêò
Ó¿ ®¬· ßòô Þ»®®¿±²¼± Þô Ó¿ ®¬ · ² »¦ Ößò NÔ»°¬·²æ °¸§·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±²òM Ö Ð¸ § · ± Þ·±½¸»³ ïççç Ó¿®å ëëøï÷ìíóçò
Ó»¬¿¾±´·³ ïçèí ß«¹å íîøè÷æéêçóéêò
Ó·²¿·¿² Ýô Ó±²¬¿²¿ Íô Ó·¬¸·»«¨ Ùò Nλ ¹ « ¿ ¬ ± ®§ ®±´» ±º ¹´«½±»óê °¸±°¸¿¬¿»·² ¬¸» ®»°´»¬·±² ±º ´·ª»® ¹´§½±¹»² ¼«®·²¹ ®»º»»¼·²¹ ·² º¿¬»¼ ®¿¬òM Þ·±½¸·³ Þ· ± ° § ß½¬¿ ïççç Ò±ª ïïåïìëîøî÷æ ïéîóèò
Ò»© ¾§ ÚÜô É·´±² ÔÕô ̸¿½µ»® ÍÊô Ü· Ù· ®±´¿³± Óò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º Ó» ¼ · ½ · ² » ôÛ³ ± ®§ ˲ · ª»®·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ò Nß¼·°±½§¬» ´¿½¬¿¬» °®±¼«½¬·±² ®» ³ ¿ · ² » » ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ®»º»»¼·²¹ ¿º¬»® º¿¬·²¹òM ß³ Ö Ð¸§·±´ ïççð Ü»½å îëçøê Ь ï÷æÛ è ê ë ó é ï ò
Ñ K Ü»¿ Õô »¬ ¿´ò NÒ± ® ¿ ¼ ®»²¿´·²» ¬«®²±ª»® ¼«®·²¹ «²¼»®ó ¿²¼ ±ª»®ó»¿¬·²¹ ·² ²±®³¿´©»·¹¸¬ «¾¶»½¬òM Ó»¬¿¾±´·³ ïçèî Í»°å íïøç÷æèçêóçò
ѹ·¸¿®¿ Øô »¬ ¿´ò Ù«²³¿ ËM²·ª»®·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ó¿»¾¿¸·ô Ö¿ ° ¿ ² òN л°¬·¼» ¬®¿²°±®¬»® ·² ¬¸» ®¿¬ ³¿´´ ·²¬»¬·²»æ «´¬®¿¬®«½¬«®¿´ ´±½¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬ »»ºº»½¬ ±º ¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼òM Ø·¬±½¸»³ Ö ïççç Ó¿ ® åíïøí÷æ ïêçóéìò
и·²²»§ Íò NÛ¨» ®½·» ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ª» ®§ ó ±©ó½¿´±®·» ¼·»¬·²¹òM ß³ Ö Ý´·² Ò« ¬ ®øïççî÷ ëêæ ïçðÍóïçìÍò
и·²²»§ ÍÜ »¬ò ¿´ò NÛºº»½¬ ±º ¿»®±¾·½ »¨» ®½·» ±² »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ²·¬®± ¹ » ²¾¿´¿²½» ¼«®·²¹ ª» ®§ ´±© ½¿´±®·» ¼·»¬·²¹òM Ó»¬¿¾±´·³ øïçèè÷ íéæ éëèóéêëò
и·²²»§ ÍÜô Þ·¬®·¿² ÞÎô Ûª¿² ÉÖô Ù» ®ª·²± Ûô Þ´¿½µ¾«®² ÙÔò N̸» ¸«³¿²³»¬¿¾±´·½ ®»°±²» ¬± ½¸®±²·½ µ»¬±· ©·¬¸±«¬ ½¿´±®·½ ®»¬®·½¬·±²æ °®» » ®ª¿¬·±² ±º«¾³¿¨·³¿´ »¨» ®½·» ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬ ®»¼«½»¼ ±¨·¼¿¬·±²òM Ó»¬¿¾±´·³ øïçèí÷ íîæé ê ç ó é é ê ò
í ï è
í ï ç
д ¿ ¬ ¿ ó Í¿´¿³¿² ÝÎò Nλ¹«´¿¬·±² ±º ¸«²¹»® ¿²¼ ¿¬·»¬§ ·² ³¿²òM Ü·¹ Ü· ïççïåçøë÷æ îëíóêèò
ο¼±³µ· ÓÉô Ý®± Óô Þ«¹«»¬ ßò Ü»º»²» ¿²¼ Ý·ª·´ ײ¬·¬«¬» ±º Û² ª · ®± ² ³ » ² ¬ ¿ Ó»¼·½·²»ô Ò± ®¬ DZ ®µô ÑÒô Ý¿²¿¼¿ò NÛ¨» ®½·»ó·²¼«½»¼ ¸§°»®¬¸»®³·¿ ¿²¼¸±®³±²¿´ ®»°±²» ¬± »¨» ®½·»òM Ý¿² Ö Ð¸§·±´ и¿®³¿½±´ ïççè Ó¿§å éêøë÷æ ëìéóë î ò
뫬»®ò NÓ·½» ̸¿¬ Ѫ» ®» ° ®» Ø«³¿² ËÝÐóí Û¿¬ Ó± ®» Ç»¬ É»·¹¸ Ô» Ì ¿ ²É· ¼ ó ̧°» Ó·½»òM Ö«´§ îéô îðððò
Í¿³»½ Íô Í» §¼±«¨ Öô Ü«´´±± ßÙò Nײ¬»®ó±®¹¿² ·¹²¿´·²¹ ¾»¬©»»² ¿¼·°±» ¬·«»³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ µ»´»¬¿´ ³«½´» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·² ¸±³±´±¹æ · ¬¸»®» ¿ ®±´» º±®½ · ®½«´¿¬·²¹ º®»» º¿¬¬§ ¿½·¼áM Ü·¿¾»¬» ïççè Ò±ªå ìéøïï÷æ ïêçíóèò
Í¿²¼¾»®¹ ÐÎò NÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ º±®½»òM Þ® ¿ ª± ݱ³°¿²§ô î²¼Þ¿¬¬¿´·±²ô í®¼ Í°»½·¿´ Ú± ®½» Ù®±«° øß·®¾±®²»÷ô Ú± ®¬ Þ®¿¹¹ô ÒÝ îèíðéô ËÍßò Ó· Ó»¼ ïççç Í»°å ïêìøç÷æ êíêóìîò
Í ½ ®»·¸±º»® Üßô п ®º·¬¬ ÜÞô Ý¿³»®±² ÖÔò NÍ« ° ° ®»·±² ±º ´«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²» » ½ ®»¬·±² ¼«®·²¹ ¸±®¬ó¬»®³ º¿¬·²¹ ·² ³¿´» ®¸»« ³±²µ»§æ ¬¸» ®±´» ±º ³»¬¿¾±´·½ª»®« ¬®» ·¹²¿´òM Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º Þ»¸¿ª·±®¿´ Ò» « ®±½·»²½»ô ˲ · ª»®·¬§ ±ºÐ·¬¬¾«®¹¸ô л ² ² § ª¿²·¿ò Û²¼±½®·²±´±¹§ ïççí Ó¿§å ïíîøë÷æ ïèèïóç
Í» ª¿· ÐÔô »¬ ¿´ò Nݧ½´·½ º»»¼·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¹¿´¿²·² ¿²¼² » « ®±°»°¬·¼» Ç ¹»²» »¨°®»·±² ·²¼«½»¼ ¾§ ¦·²½ ¼»º·½·»²½§ ·² ¬¸» ®¿¬ò ÖÒ» « ®±»²¼±½®·²±´ ïççé Ö¿²å çøï÷æ ëëóêîò
͸»®³¿² ÉÓô ݱ¿¬¿´ ÜÖô Ú·²µ ÉÖ Ó·´´»® ÖÓò NÛºº»½¬ ±º »¨» ®½ · » ó ¼ · » ¬³¿²·°«´¿¬·±² ±² ³«½´» ¹´§½±¹»² «°»®½±³°»²¿¬·±² ¿²¼ ·¬ «¾»¯«»²¬«¬·´·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ °»®º±®³¿²½»òM ײ¬ò Öò Í° ± ®¬ Ó»¼ò îæïïìóïïèô ïçèïò
͸»®³¿²ô Éò NÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ³«½´» ¹´§½±¹»²ô ¿²¼ ³«½´» ¹´§½ ± ¹ » ² « ° » ®½±³°»²¿¬·±²òM ײæ Û®¹±¹»²·½ ß·¼ ·² Í° ± ®¬ô »¼ò É·´´·¿³ô Óò Ø« ³ ¿ ²Õ·²»¬·½ Ы¾´·¸»®ô ïçèíò
Í·ª·¬¦ É×ô Ú·²µ ÞÜô ܱ²±¸«» Ðßò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ˲ · ª»®·¬§ ±º×±©¿ ¿²¼ ¬¸» ×±©¿ Ý·¬§ Ê»¬»®¿² ߺº¿·® Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ò NÚ¿¬·²¹ ¿²¼ ´»°¬·²³±¼«´¿¬» ¿¼·°±» ¿²¼ ³«½´» «²½±«°´·²¹ °®±¬»·²æ ¼·ª»®¹»²¬ »ºº»½¬ ¾»¬©» » ²³»»²¹»® ®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ ¿²¼ °®±¬»·² »¨°®»·±²òM Û²¼±½®·²±´±¹§ ïççç ß° ® åïìðøì÷æ ïëïïóçò
ͬ®¿½µ ßÓô ßµ¿²¿ ÍÚô ر®´»§ ÝÖô Ü¿´´³¿² ÓÚò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º и § · ± ± ¹ §ô˲ · ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Í¿² Ú® ¿ ² ½ · ½ ±ò Nß ¸§°»®½¿´±®·½ ´±¿¼ ·²¼«½» ¬¸»®³±¹»²»·¾«¬ ·²¸·¾·¬ ¬®» ®»°±²» ·² ¬¸» ÍÒÍ ¿²¼ ØÐß §¬»³òM ß³ Ö Ð¸§·±´ ïççéÓ¿®å îéîøí Ь î÷æÎèìðóèò
ͪ¿²¾»®¹ô Û´·¦¿¾»¬¸ô »¬ ¿´ò ˲ · ª»®·¬§ ر°·¬¿´ô ˲ · ª»®·¬§ ±º Ù±¬»¾±®¹ô Í©» ¼ » ² ôݱ´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô л ² ² § ª¿²·¿ ͬ¿¬» ˲ · ª» ® · ¬ §ò Nб¬°®¿²¼·¿´ ¬·³«´¿¬·±² ±º³«½´» °®±¬»·² §²¬¸»· · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²´¿¬·±² ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ··²¼»°»²¼»²¬ ±º ½¸¿²¹» ·² ·²«´·²òM ßÐͬ®¿½¬ ïç Ú» ¾ ®« ¿ ®§ ïççéò
í î ð
É¿²¹ Öô Ô»·¾±©·¬¦ ÕÔò NÝ»²¬®¿´ ·²«´·² ·²¸·¾·¬ ¸§°±¬¸¿´¿³·½ ¹¿´¿²·² ¿²¼² » « ®±°»°¬·¼» Ç ¹»²» »¨°®»·±² ¿²¼ °»°¬·¼» ®»´»¿» ·² ·²¬¿½¬ ®¿¬òM Þ®¿·² λ ïççéÒ±ª îèå éééøïóî÷æîíïóêò
É»´¾±«®²» ÌÝô Ó· º ± ®¼ Ôô Ý¿®¬»® Ðò Ü» ° ¿ ®¬³»²¬ ±º Ó±´»½«´¿® ¿²¼ Ý»´´«´¿®Ð¸ § · ± ± ¹ §ô Ô±«·¿²¿ ͬ¿¬» ˲ · ª»®·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ò N̸» ®±´» ±º ¹®±© ¬ ¸±®³±²» ·² «¾¬®¿¬» «¬·´·¦¿¬·±²òM Þ¿ · · » ®» Ý´·² Û²¼±½®·²±´ Ó»¬¿¾ ïççé Ü»½å ïïø ì ÷ æ ê ç ç ó é ð é ò
×Ò ÜÛÈ
í î ï
ß¿¾¼±³·²¿´ »¨» ®½·»ô îðèPîïè
½ ®«²½¸»ô îïìPîï麷²¿´ ´»¹ ®¿·»ô îï鸿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·»ô îïíPîïì´ ±©»®ó¾¿½µ ¬®»¬½¸ô îïè°®·²½·°´» ¾»¸·²¼ô îðéPîðçôî ï ï P î ï íNÉ¿®®·±® б ¬ « ®»M ¿²¼ôî ð ç P î ï ï
¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½»ô çîô ïëéPïëè¿ ½ « ° « ² ½ ¬ « ®»ô ï¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ô ïêô îêPîéßÜÜò Í»» ߬¬»²¬·±² Ü» º · ½ · ¬Ü· ± ®¼»® øßÜÜ÷¿¼»²±§´»³»¬¸·±²·²» øÍßÓ» ÷ ôïïïô ïï·°±» ¬·«»ô ïðíò Í»» ¿´±¾±¼§ º¿¬¿ » ®±¾·½ ¬®¿·²·²¹ô îëçPîêë
¾ · ½ §½ · ² ¹ ñ ¬ ¿ ¬ · ± ² ¿ ®§ ¾·µ·²¹ôî ê ì P î ê ë¹±¿´ ±ºô îêð°®·²½·°´» ¾»¸·²¼ô ïçîô îðíôîëçô îêï°®·²¬ ·²¬»®ª¿´ô îêïPîêì
¿ ¹ ¹ ®» · ª» ·²¬·²½¬ô ïêè¿´½±¸±´
¾ » » ®ô ïíì
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðêô ïðèô ïïðôïïíô ïèë½®¿ª·²¹ º±®ô ïèë¼»¬»®³·²·²¹ ·²¬¿µ» ±ºô ïðêôïðèô ïèë» ¬ ®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±ºô çïô ïðê·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ½«´¬«®» ôïíëô ïíè·´´²»» ½¿«»¼ ¾§ô ïðêô ïéèôï è 뻨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô íð쪷¬¿³·² ¼»º·½·»²½·» ¿²¼ô ìï©·²»ô çïô ïíìô ïíëô ïèëô íðì
ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ô ïîéô ïíðôïíëô ïíçô ïìé¿´º¿´º¿ °®±«¬ô êé¿´¹¿»ô ïéí¿ » ® ¹ · »
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðêô ïðéô ïïí½¿» ¬«¼§ ¿¾±«¬ô íïðPíï ½±®²ô ç묱 ¼¿·®§ô éîô çðô çë¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô îìPîë¼·¿¹²±· ±ºô ç뻿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ô ïבּ »¹¹ô éìô ç뻲¦§³» «°°´»³»²¬ ¿²¼ô í謱 ²«¬ô éçô èðô ç묱 °®±¬»·²ô éì
í î î
¬± ±§ô ç묱 «¹¿®ô ç묱 ©¸»¿¬ô èêô çëô ïé謱 ©·²»ô çï
¿´³±²¼ô éêô éèô íð쿳¿®¿²¬¸ô èëß³»®·½¿² ¼·»¬ô ïïèô ïïçô ïîðòÍ»» ¿´± ¼·»¬ñ¼·»¬·²¹¿²¿¾±´·½ °®±½»ô îíô ìíô ëíô ïê½·»²¬ Ù®»»µò Í»» Ù®» ½ ± óα³¿² ½«´¬«®»¿²½·»²¬ α³¿²ò Í»» Ù®» ½ ± óα³¿² ½«´¬«®»¿ ² ± ®»¨·¿ ²»®ª±¿ô ïíô íðïßÒÍò Í»» ¿«¬±²±³·½ ²»®ª± « §¬»³ øßÒÍ÷¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬
½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ½±²«³°¬·±²¿²¼ô ïëï½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹ ¿²¼ô ïéPïèôîëô î껲¦§³» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ô íê´ · ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ô íð
¿ ² ¬ · ¿ ®±³¿¬¿» ²«¬®·»²¬ôïðçPïïðô ïï¬·¾·±¬·½ ®»·¼«»ô ïêçPïéð¿ ² ¬ · ó · ² º ¿ ³ ³ ¿ ¬ ± ®§»²¦§³»ñ¸»®¾ô íèô ìî¿ ² ¬ · ±¨·¼¿²¬ô íèô ìïô ìîôï è è P ï è 翲¬·®¿¼·¿¬·±² º±±¼ô ïéîPïéë¿ ° ®±¼··¿½ô ééô éèô ïïïôí ð î P í ð ë¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿®ô çï
¿°°´»ô íîß®·¬±¬´»ô ïîçPïíð¿®³ »¨» ®½·»ô îëêPîë迬®¿´¿¹«ô ïéì¿ ¬ » ¬ »
½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ½±²«³°¬·±² ¾§ôïëíô ïêï¼ · » ¬ ¿ ®§ ²»»¼ ±ºô ççô ïïéôïîêô ïëí°±¬¬®¿·²·²¹ ½±²¼·¬·±² ±ºôï ç î P ï ç í° ®±¬»·² ½±²«³°¬·±² ¾§ô íìôì ì«°°´»³»²¬ «»¼ ¾§ô í謮¿·²·²¹ ±ºò Í»» ¬®¿·²·²¹° ®± ¹ ® ¿ ³
߬µ·² ¼·»¬ô ïïèô ïîîPïîìô ïëð߬¬»²¬·±² Ü»º·½·¬ Ü· ± ®¼ » ®øßÜÜ÷ô ïêç¿«¬±²±³·½ ²»®ª±« §¬»³øßÒÍ÷ô ïëéPïëè¿ ª±½¿¼±ô íêPíéô éê
Þ¾¿½µ ¿²¼ ½¸»¬ »¨» ®½ · » ôî ì î P î ì ç
¼»¿¼ ´·º¬ô îìèPîì纴¿¬ ¾»²½¸ ¾¿®¾»´´ °®»ô îìëôî ì ê P î ì é·²½´·²» ¾¿®¾»´ °®»ô îìîô îìì´¿¬»®¿´ °«´´ó¼±©²ô îìîPîìí»¿¬»¼ °«´´»§ ®±©ô îìëPîìê
¾¿½µ ¯«¿¬ô îîëPîî龿µ»¼ °±¬¿¬±»ô çíò Í»» ¿´±° ± ¬ ¿ ¬ ± »
í î í
¾¿²¿²¿ô ïí羿®¾»½«·²¹ñ¹®·´´·²¹ô éìôî è ð P î è ®¾»´´ º®±²¬ ®¿·»ô îìð¾ ¿ ® » §ô èìô ïìî¾»¿²ô éíô ïìïPïìì¾»» °±´´»²ô ïéí¾ » » ®ô ïíì¾»»¬ô èíô ïéîPïéí¾»²·¹² °®±¬¿¬» ¸§°»®°´¿·¿ø Þ ÐØ÷ô ïéèô ïéç¾»®®·»ô íïPíîô ìïô ëêô êêô èìôîèçô îçî¾ » ª» ® ¿ ¹ »
¿´½±¸±´ò Í»» ¿´½±¸±´½±ºº»»ô îðô íïô êïô îðë½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹
Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ëèô ëçPêð½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô îðô íﶫ·½»ô îçPíðô íïô çíô ïéî³·´µô íïô ìë²»»¼ º±®ô ëçPêð°¿½µ¿¹·²¹ ±ºô ïðêô ïðéô ïð豺¬ ¼®·²µô íכּ¿ô îðô íïô êðô êïô îðë© ¿ ¬ » ®ò Í»» ©¿¬»®
¾·½»° »¨» ®½·»ô îëêô îëè¾ · ½ §½ · ² ¹ ñ ¬ ¿ ¬ · ± ² ¿ ®§ ¾·µ·²¹ôî ê ì P î ê ë¾·²¹»·²¹ô ëô ïëðô ïëèPïëçô íðç¾ « » ó ¹ ®»»² ¿´¹¿»ô ïéí¾±¼§ º¿¬ô ïðíPïïí
¿´½±¸±´ ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïðêô ïðèô ïïðô ïïíô ïèë
¿´´»®¹·» ¿²¼ô ïðêô ïðéô ïïí¾«®²·²¹ ±ºô ïêô ïéô îëô îêôíêPíéô íèô èíô ïðíPïðìôïðèPïïîô ïîïô ïîîôïëçPïêðô ïêìô îðê½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ½±²«³°¬·±²¿²¼ô èíô ïðíPïðëô ïðêô ïðè¼ » ª»´±°³»²¬ ±ºô ïïô ïðíPïðè¼·»¬·²¹ ¿²¼ò Í»» ¼·»¬ñ ¼·»¬·²¹å©»·¹¸¬ ´±»¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ô ïïô ïêí»²¦§³» «°°´»³»²¬ ¿²¼ôíêPíéô íè» ¬ ®±¹»² ¿²¼ô ïðìô ïðëô ïðêôïðéô ïðèPïðçô ïïîô ïïí» » ®½·» ¿²¼ô ïðêPïðéô ïðèôïïíô ïîë·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ ¿²¼ôï ð ì P ï ð ë´·°¿» ¼»º·½·»²½§ ¿²¼ô íêPíéôí è·² ³»²ô ïðëô ïêïPïêî³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô ïðíPïð쳫½´» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïê¬®·¬·±² ¿²¼ô ïðëô ïðèPïïîÑ ª» ®»¿¬·²¹ и¿» ¿²¼ô ëïô ëçôï ë ç P ï ê ð° ®» ª»²¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºôï ð ê P ï ð è° ®±¬»·² ½±²«³°¬·±² ¿²¼ôï ð ë®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±ºôï ê ï P ï ê î ¬ ®» ¿²¼ô ïðë
í î ì
«°°´»³»²¬ ¿²¼ô ïðèPïïî«®¹·½¿´ ®» ³ ±ª¿´ ±ºô ïðí©¿¬»® ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïïí·² ©±³»²ô ïðëô íïð
¾±¼§¾«·´¼»®ò Í»» ¿´± ¿¬¸´»¬»¼ · » ¬ ¿ ®§ ²»»¼ ±ºô ïï鳫½´» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ô ïêî° ®±¬»·² ½±²«³°¬·±² ¾§ô í쬮¿·²·²¹ ±ºò Í»» ¬®¿·²·²¹
° ®± ¹ ® ¿ ³©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¾§ô çì
¾ ±© ó ¿ ² ¼ ó ¿ ® ®±© ¬®»¬½¸ô îìïPîìîÞ ÐØò Í»» ¾»²·¹² °®± ¬ ¿ ¬ »¸§°»®°´¿·¿ øÞÐØ ÷Þ®¿¹¹ô п«´ô îîN¾®¿·² ¾±±¬»®ôM ìíPììN ¾ ® ¿ · ² ó ° ±©»® º¿½¬±®ôM ïëé¾ ®»¿¬ ½¿²½»®ô ïéð¾ ®±½½±´·ô êêÞ« ½ · ² ¹ » ®ô Ü®òô î½µ©¸»¿¬ô èì¾ « ¬ ¬ » ®ô éé
ÝÝ ¿ » ¿ ®ò Í»» Ö«´·« Ý¿»¿®½¿ºº»·²»ô îðô íïô ìîô îð뽿´½·«³ «°°´»³»²¬ô íéô íçPì𽿴º ¬®»¬½¸·²¹ô îîソ´±®·»ô ïëçô ïêð½ ¿ ² ½ » ®
¿´½±¸±´ ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïð꾿®¾»½«·²¹ñ¹®·´´·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ô ì·² ½¸·´¼®»²ô ïêç
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼ô îîô îìô éí» ² ª · ®±²³»²¬¿´ ¬±¨·² ¿²¼ôï ê ç P ï é 𻲦§³» «°°´»³»²¬ ¿²¼ô í躻®³»²¬»¼ º±±¼ ¿²¼ô ç𺷾»® ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô éíô èç²·¬®·½ ±¨·¼» ¿²¼ô ïè貫¬ ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô éèô é箿¼·¿¬·±² ¿²¼ô ïéðPïéﬧ°» ±ºò Í»» °»½·º·½ ½¿²½»®½¿²±´¿ ±· ô éê
Ý ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ß¼ ¼ · ½ ¬K Ü·»¬ô ïëð½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»ô èïPèè
¿ ¬ » ¬ » K ½±²«³°¬·±² ±ºô ïëíôï ê ï¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô èíô ïðíPïðëôïðêô ïðè½±³°´»¨ ªò ·³°´»ô èïPèîôï ë í½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ëëô èïPèèôï ë í½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ïéô îðôíëPíêô èë½±±µ·²¹ ±ºô è·´§ ·²¬¿µ» ±ºô èî¼»°´»¬·±² ±ºô ïëî¼·»¬ ¸·¹¸ ·²ô ïïèô ïîðPïîï¼·»¬ ´±© ·²ô ïïèô ïîîPïîìôïëðô ïëº»½¬ ±º ½±²«³·²¹ô èîPèíô çíº·¾»® ·²ô èíô çí
í î ë
º·¾»® ·²ô èíô çíº±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ô èíPèé·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ¼·»¬ô ïíé·² ³¿·² ³»¿´ô èïPèç³»¬¿¾±´·³ ±ºô ïéô çí´»»° ¿²¼ô ïèê ¬ ®» ¿²¼ô ïëï ©»»¬ ªò ¬¿®½ §ô èéPè調´«» ±ºô ïëðPïëí
½ ¿ ® ®±¬ô èí½ ¿ »©ô é罿¬¿¾±´·½ °®±½»ô îíÝ¿¬±ô ïîçô ïìðô ïìëPïìê½ ¿ « · º ±©» ®ô êêÝ ¿ §½»ô Û¼ ¹ ¿ ®ô éèÝ»²¿ô ïííô ïíëPïíêò Í»» ¿´±Ù®» ½ ± ó α³¿² ½«´¬«®»ô º±±¼ ·²½ » ®»¿´ô èêô è齸»»»ô éïPé»´¿¬·±²ô ïé»³·½¿´ ¬±¨·²ô ïêçPïéìò Í» »¿´± ¬±¨·² ½¸»¬ »¨» ®½·»ò Í»» ¾¿½µ ¿²¼½¸»¬ »¨» ®½ · » ½¸·½µ»²ô ïìíô îéïô îèï½ · ¼ ®» ²
½¿²½»® ·²ô ïê罸»³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®± ² ³ » ² ¬ ¿ ¬ ±¨·² ¿²¼ô ïéï¼·»¬ñ¼·»¬·²¹ º±®ô ïè¬·²¹ ¸¿¾·¬ ±ºô ïèîô ïèíα³¿²¬·½ ײ¬·²½¬ ¿³±²¹ôï ê ë P ï ê ê
½ ± ®±°¸§´´ô ïéíPïé콸±½±´¿¬»ô ééô èèô íðì½ ®±³·«³ ¼»º·½·»²½§ô ìð½ ®§·²»ô ïðçÝ · ½ » ®±ô ïìëPïìê½ · ¬ ®« ¾·±º´¿ª±²±·¼ô ïðèô ïïî½´»¿² ¿²¼ ¶»®µô îëí½´»¿² ¿²¼ °®»ô îëïPîëî½±ºº»»ô îðô íïô êïô îðë½ ± ± ¬ ®«³ô íí½±³°»²¿¬·±²ò Í»» Ѫ» ®» ¿ ¬ · ² ¹Ð¸ ¿ »½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô èïPèîôïëíò Í»» ¿´± ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ½±²¬·°¿¬·±²ô îìô ïïéò Í»» ¿´±¼·¹»¬·±²ô °®±¾´»³ ©·¬¸½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹ô ìô ïéPîîôîìPîëò Í»» ¿´± ˲ ¼ » ®» ¿ ¬ · ² ¹Ð¸ ¿ »½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ïçèPîðð½ ± ² ¬ ®±´´»¼ ±ª» ®»¿¬·²¹ô ëíPëìò Í» »¿´± Ѫ» ®»¿¬·²¹ и ¿ »½±®²ô èíô çë½±®² ±·´ô éê½ ± ®¬·±´ô îëô îêô ïëïò Í»» ¿´± ¬ ®» ½®¿ª·²¹ô ííô ëéô ëèô êçô èèô ïëðôïëçô ïèíô íðí½ ®«²½¸»ô îïìPîïé½ §½´·²¹ ¼·»¬ô íPìò Í»» ¿´±É¿®®·±® ݧ½ »½§¬»·²»ô éïô ïèèPïèç
í î ê
ÜÜ K ß¼¿³±ô л ¬ » ®ô éçô è꼿·´§ º±±¼ ½§½´»ò Í»» É¿ ® ® · ± ®Ý§½ »¼ ¿ · ®§ô éïPéî
¿´´»®¹·» ¬±ô éîô çðô ç뽸»»»ô éïPéî½±²¬¿³·²¿¬·±² ±ºô ïé躿¬ ½±²¬»²¬ ±ºô ííô ìëô éïPéîôééô è麻®³»²¬»¼ ¬§°» ±ºô çð·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ¼·»¬ô ïìí±®¹¿²·½ô éﬧ°» ±ºô éïPéî
¼ ¿ · ®§ °®±¬»·² °±©¼»®ô ì꼿²¼»´·±² ®±±¬ô ïïïô ïïî¼»¿¼ ´·º¬ô îìèPîìç¼ » §¼®¿¬·±²ô ëçPêð¼ » §¼ ®± ó ¬ » ¬ ± ¬ » ®±²» øÜØÌ÷ ôïéëPïéêô ïéèô ïéç¼»³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±²ô ïï¼ » ° ®»·±²ô îîô ïîï¼ » » ®¬
©·¬¸ ³¿·² ³»¿´ô èéPèè®»½·°» º±®ô îèêPîçî
¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±²ô îîPîêô ïïé¿´´»®¹·» ¿²¼ô îìPî뻺º»½¬ ±ºô îîPî븻¿´·²¹ °®±½» ¿²¼ô îìPîë·³³«²» §¬»³ ¿²¼ô îì² ¿ ¬ « ®» ±ºô îíô íðè®±«¬·²» º±®ô ïéî
˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» ¿²¼ô ïîôïêô ïéô îîPîêô ìè
º±® ©±³»²ô íðèÜ Ø Ìò Í»» ¼»¸§¼ ®± ó ¬ » ¬ ± ¬ » ®±²»
Ü·¿³±²¼ô Ø¿ ®ª» §ô ïïèô ïîìôï î ë P ï î ê¼·»¬ñ¼·»¬·²¹ô ïïëPïîêò Í»» ¿´±¾±¼§ º¿¬å ©»·¹¸¬ ´±
¿¹» ¿²¼ô ïèîô ïèíPïèì¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðêô ïïí¾«·²» »ª»²¬ ¿²¼ô ïèì½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ¿²¼ô ïïèôïîîPïîìô ïëðô ïëî½ §½´» ±º ©»·¹¸¬ ´±ñ¹¿·²ô ïðêôïðéô ïïíô íðéPíðè¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô ïîíô ïîìôï î êº ®»»¼±³ ¿²¼ô ïêíPïê츻¿´·²¹ ¿ »´»³»²¬ ·²ô ïïèôï î ì P ï î ë´ · ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ô ïîîôïîíô ïîìô ïîëô ïîêô ïêèPïê籪» ®»¿¬·²¹ §²¼®± ³ » ôï ë è P ï ë ç° ®±¬»·² ·²ô ïïèô ïîðPïîïôï î î P ï î ì¿´¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ô çìPç뻨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ôíððPíðïô íðë±½·¿´ »ª»²¬ ¿²¼ô ïè쬿¾·´·¬§ ±ºô ïïëPïïê«°°´»³»²¬ «» ¿²¼ô ïîîô ïîí¬§°» ±ºô ïïêô ïïéô ïïèPïîêò
í î é
Í»» ¿´± °»½·º·½ ¬§°»©±³»² ¿²¼ô íðéPíðè
¼ · ¹ » ¬ · ± ²¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½» ¿²¼ô çîôï ë é P ï ë 豺 ½±±µ»¼ º±±¼ô êìPêëô ê黲¦§³» ·²ª± ª»¼ ·²ô íðô íîô í豺 º»®³»²¬»¼ º±±¼ô è纷¾»® ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô èçôçíô ïíçô ïéíº±±¼ »°¿®¿¬·±² ¿²¼ô ïî걺 ´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼ô ëêô êì° ®±¾´»³ ©·¬¸ô îìô êéPêèô èççîô ïïéô ïíçô ïëè©·²» ¿ ¿·¼ ¬±ô çï
¼·»¿»ò Í»» ¸»¿´·²¹ °®± ½ » å· ² » ñ · ² » » ÜÓßÛô ìíPìì¼±°¿³·²»ô ììô éíô îðëô íðë¼ ®« ¹
¿´½±¸±´ò Í»» ¿´½±¸±´º±® ¿²·³¿´ô 鳿®·¶«¿²¿ô ïé豪» ®«» ±ºô î뻨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô îçç
Û»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬
¾·²¹»·²¹ô ëô ïëðô ïëèPïëçôí ð 罿²½»® ¿²¼ô îîô îìô éí±º ½´¿·½¿´ ¸«²¬»®ô î¼·»¬ñ¼·»¬·²¹ò Í»» ¼·»¬ñ¼·»¬·²¹
»²»®¹§ ¿²¼ô ïïô ïíô ïë躿¬·²¹ò Í»» º¿¬·²¹º ®» « » ² ½ §ô ïïô êíô ïïéô ïëèôïêðô ïêí±º Ø«²¬»® ªò ͽ¿ª»²¹»®ô êPé·²¬·²½¬ º±®ô ëîô ëìô ëèôïëèPïêðô ïèí³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô ïë걪» ®»¿¬·²¹ô ïëèPïëçò Í»» ¿´±Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и ¿ »´»»° ¿²¼ô ïí« ² ¼ » ®»¿¬·²¹ò Í»» ˲ ¼ » ®» ¿ ¬ · ² ¹Ð¸ ¿ »¬ ±¨·² ¿²¼ô ïïô ïîô îî
»½¸·²¿½»¿ô ïéìÛ Úßò Í»» »»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ø Û Úß ÷» ¹ ¹ ó ° ®±¬»·² °±©¼»®ô ì軹¹°´¿²¬ô ê軹¹ô éðPéï
¿´´»®¹·» ¬±ô éìô çë½ ± » ¬ » ®±´ ½±²¬»²¬ ±ºô éï½±±µ·²¹ ±ºô îé컿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¼ôê é P ê è±®¹¿²·½ô ìè¿ °®±¬»·² ±«®½»ô éðPéï®»½·°» º±®ô îéìPîéç«´º«® ½±²¬»²¬ ±ºô êéPêè
»´·³·²¿¬·±² ø±º ¾±¼§ ©¿¬»÷ô îíôîìò Í»» ¿´± ¼·¹»¬·±²
¬ ± ³ ¿ ½ » ² » ® ¹ §
í î è
N»³°¬§ ¬±³¿½¸ º¿½¬±®ôM ìíô ììòÍ»» ¿´± »¨» ®½·»ô ±² »³°¬§ ¬ ± ³ ¿ ½ » ² » ® ¹ §
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼ô ïïô ïíô ïëè» ½ » · ª» ´»ª»´ ±ºô ïèê³»²¬¿´ô ìíPììô ïëðô ïëé°¸§·½¿´ô ç°·®·¬«¿´ ²¿¬«®» ±ºô çô ï𷲠˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ïïô ïíô
ïéPïèô îîô îëô îêô ìèô ïëé» ² ª · ®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²ô ïêçPïéìòÍ»» ¿´± ¬±¨·² »²¦§³» ´±¿¼·²¹ô íê» ² ¦ § ³ »
¿´ »®¹·» ¿²¼ô í迲¬·¿¹·²¹ ¿²¼ô íê¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô íêPíéô í轿²½»® ¿²¼ô íè¼·¹»¬·±² ¿²¼ô íðô íîô í軺º»½¬ ±ºô íê·² ´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼ô íð² ¿ ¬ « ®» ±ºô îîô îì²»»¼ º±®ô ïèê° ®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ô íë«°°´»³»²¬ô ïèêô ïèéPïèçôí ï 笧°» ±ºô íè
Û®¿³«ô ˼±ô ïðéô ïðç»»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß÷ô ìèôéðô éìô éëPéêô ïîðPïîïô îéðÛ¬»® Ýô ìï» ¬ ®±¹»²ô ìëô ìé
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðìô ïðëô ïðêô
ïðéô ïðèPïðçô ïïîô ïïí¼ » ® · ª¿ ¬ · ª» ±ºô ïêçô ïéð° ®±¬¿¬» ½¿²½»® ¿²¼ô ïéëPïéê
» ¬ ®±¹»²·½ º±±¼ñ«¾¬¿²½»ôï é é P ï é è
¿´½±¸±´ô ïðê¿ ª±·¼·²¹ ½±²«³°¬·±² ±ºô ïðê¾´±½µ·²¹ »ºº»½¬ ±ºô êêôïðèPïïðô ïïî¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðìô ïðêô ïïí½¸»³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®± ² ³ » ² ¬ ¿ ¬ ±¨·²ô ïêçPïéïô ïéëPïéê°´¿¬·½ô ïðé° ®±¬¿¬» °®±¾´»³ ¿²¼ô ïéé ±§ô ìéô ïðèPïð穸»¿¬ô è꩸»§ °®±¬»·²ô ìë©·²»ô çï
» » ®½·»ò Í»» ¿´± ¬®¿·²·²¹° ®± ¹ ® ¿ ³
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðêPïðéô ïðèôïïíô ïî뽿ºº»·²» ½±²«³°¬·±² ¾»º±®» ôî ð 뼿·´§ º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïèï±² »³°¬§ ¬±³¿½¸ô ïêïô ïêìôïèïô îðíô îðëô îðêô îê꺱±¼ ¬± ½±²«³» ¾»º±®» ñ ¿ º ¬ » ®ôççô ïêìô îðíPîðéô îêêº ®»¯«»²½§ ±ºô ïèï·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ½«´¬«®» ôï ç ï P ï ç ²¹»® ¿²¼ô ïèï³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ ¿²¼ô íç
í î ç
³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ ¿²¼ô í绨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô íðî ¬ ®» ¿²¼ô ïïí«°°´»³»²¬ «» ¿²¼ô íçô 쬻® ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ì躱® ©±³»²ô îêéPîêè
Úº ¿ ½ ± ² ®§ô íP뺿´» ®±³¿²¬·½·³ô ïêêPïêèò Í» »¿´± α³¿²¬·½ ײ ¬ · ² ½ ¬º¿¬ º±±¼ô ëêô ïïèô ïïçô ïèíº ¿ ¬ · ² ¹
¾ ®»¿µ·²¹ º®±³ô ïç½ ± ² ¬ ®±´´»¼ô ìô ïéPîîò Í»» ¿´±
˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ »»ºº»½¬ ±ºô ïéPïè·²¬·²½¬ ¿²¼ô îî°·®·¬«¿´ ¿°»½¬ ±ºô îðô îïôïëéô ïèê ¬ ¿ ®ª¿¬·±² ªòô îðPîﬧ°» ±ºô ïé
º ¿ ¬·² ¿ª±½¿¼±ô íêPíé·² ¾«¬¬»®ô éé·² ¼¿·®§ô ííô ìëô éïPéîô ééôè é¼»²¿¬«®¿¬·±² ±ºô íð¼·»¬ ´±© ·²ô ïïèô ïîðPïîïôï ê í»»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ øÛÚß ÷ ôìèô éðô éìô éëPéêô ïîðPïîïôî é ð±² ³»¿¬ô êèô êç
²»»¼ º±®ô éìô éê·² ²«¬ô íêPíéô ééô éèô éç·² ±·´ô éìPééô ïìîô ïìí·² ±ª» ® ° ®±½»»¼ º±±¼ô ëë·² »»¼ô è𫹿® ¿²¼ô èéPè謮¿²º¿¬¬§ ¿½·¼ô éé
º»®³»²¬»¼ º±±¼ô èçPçîò Í»» ¿´±°»½·º·½ º±±¼º » ®¬ · · ¦»®ô ïêçPïéðô ïéèº · ¾ » ®
¾»²»º·¬ ±º ½±²«³·²¹ô èçô çíôï é í½¿²½»® °®» ª»²¬·±² ¿²¼ô éíô èç·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô èíô çí·² ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»ô êêô êé¼·¹»¬·±² ¿²¼ô èçô çíô ïíçôï é í·²«´·² ´»ª»´ ¿²¼ô èç·² ´»¹«³»ô ¾»¿²ô ¿²¼ °»¿ôé í
º·²¿´ ´»¹ ®¿·»ô îï麷¸ô êçPéð
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±ºô êçPéð·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ¼·»¬ô ïìí±·´ ½±²¬¿·²»¼ ·²ô êçPéð¿ °®±¬»·² ±«®½»ô êçPéð®»½·°» º±®ô îéîô îèî
Ú·¬ º±® Ô·º» ¼·»¬ô ïïèô ïîìôï î ë P ï î 꺴¿¬ ¾»²½¸ ¾¿®¾»´ °®»ô îìëôî ì ê P î ì éº ¿ ª±²»ô êìô êêô ïîíº´¿¨»»¼ ±·´ô éë
í í ð
º±±¼ò Í»» ¿´± °»½·º·½ º±±¼¿½·¼ó¾¿» ¾¿´¿²½» ±ºô çîôï ë é P ï ë 迲¬·®¿¼·¿¬·±²ô ïéîPïéë¿ ®±³¿ ±ºô ëéô çê½±´±® ±ºô ëéô ëèô çê½±±µ·²¹ ±ºô êíPêéô êçô èîô çèôïðïô ïîìPïîëô îêç½®¿ª·²¹ º±®ô ííô ëéô ëèô êçôèèô ïëðô ïëçô ïèíô íðí¼·¹»¬·±² ±ºò Í»» ¼·¹»¬·±²»²¦§³» ·²ò Í»» »²¦§³» » » ®½·» ¿²¼ô îðíPîðëôî ð ê P î ð é·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ½«´¬«®» ôïííPïíèô ïìïPïì칫·¼»´·²» º±® »´»½¬·²¹ô ëîôëëPêðô êíô êëPêêô êéô êçô çêôçèô ïðïò Í»» ¿´± ¼·»¬ñ¼·»¬·²¹³·²»®¿´ ·²ô íîPíí±®¹¿²·½ò Í»» ±®¹¿²·½ º±±¼º±® Ѫ» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ëîôëëPêðô êíPïðïô ç豪» ® ° ®±½»»¼ô éô ëëô ïïç°¿½µ¿¹·²¹ ±ºô ïðêô ïðéô ïð軨 ¿²¼ô éðô íððPíðïô íðëò
Í»» ¿´± »¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹¬¿¬» ±ºô ëëô ëéô çêô ïíè¬ » ³ ° » ® ¿ ¬ « ®» ±ºô ëé¬ » ¬ « ®» ±ºô ëéô ç꺱® ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ïêô ïèôïçô îðô îìô îçPíêô êìô çéPçè
º ®»»¼±³ô ïèPïçô ïêíPïêìº ®»¯«»²¬óº»»¼·²¹ ¼·»¬ô ïïô êíôïïéô ïëèô ïêðô ïêí
º ®±¹ ¶«³°ô îëíPîëìº ®±²¬ ®±©ô îíîô îííPîíìº ®±²¬ ¯«¿¬ô îîìPîîëº ®«½¬±»ô çíº ®« · ¬
¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±«®½»ô èíPèì½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹
Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ëêPëé½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ïêô ïèô ïçôîðô îçPíðô íïPíîô èì
º»®³»²¬»¼ô è춫·½» ³¿¼» º®±³ô îçPíðô íïô
çíô ïéî·² ³¿·² ³»¿´ô èíPèì³»¿¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô èïPè¿® ½±²¬»²¬ ±ºô íïPíîô èì
Ù¹»´¿¬·²ô îçðô îçï¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ô îçëPîçêÙØò Í»» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷Ù×ò Í»» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ øÙ×÷¹ · ² ¹ » ®ô ìî¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ìîô ìíPììô íðì¹·²»²¹ô ìîô ïéìô íðì¹´«½¿¹±²ô ïéô îïô îëô îêô ïîïôï ê ì¹´«¬¿³·²»ô ìí¹´«¬¸¿¬¸·±²»ô ïèèPïèç¹ §½»³·½ ·²¼»¨ øÙ×÷ô íïô èîô èíôèìô èéô çíPçì¹ §½±¹»²ô ëíô ïêï¹±´¼»²»¿´ô ïéì
í í ï
¹ §½±¹»²ô ëíô ïêï¹±´¼»²»¿´ô ïéì¹®¿·²ô èìPèé
¾»²»º·¬ ±º ½±²«³·²¹ô êêPêé¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±«®½»ô èìPèé¼·»¬ ¸·¹¸ ·²ô ïîìô ïìïô ïìî·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ¼·»¬ô ïìïô
ï ì °» ±ºô èìPèêô ïìîò Í»» ¿´±
°»½·º·½ ¬§°»¹®¿°» »»¼ »¨¬®¿½¬ô ìï¹®¿°» »»¼ »¨¬®¿½¬ô ìï¹®¿°»ô çìÙ®» ½ ± ó α³¿² ½«´¬«®»ô ïîéPïìç
¿´½±¸±´ ·²ô ïíëô ïíè¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³±¼»®²½ « ¬ « ®»ñ¼·»¬ô ïìéPïìç½´¿ ¼·ª··±² ·²ô ïíïô ïíîôïíìô ïíëô ïíçô ïìïPïìîôïìíPïììô ïì꼿·´§ ¿½¬·ª·¬·» ·²ô ïíîPïíí» » ®½·» ·²ô ïçïPïç±¼ ·²ô ïííPïíèô ïìïPïìì¿ º±«²¼¿¬·±² ±º É» ¬ » ® ²½·ª·´·¦¿¬·±²ô ïî鸻¿´¬¸ ·«» ·²ô ïíçPïìï»´ºó·³¿¹» ·²ô ïîéô ïîèPïîçôï ç ï P ï ç î±´¼·»® ·²ô ïîéPïííô ïìíPïì몿´«» ±ºô ïîéô ïîèPïí况®´¼ ¼±³·²¿¬·±² ¾§ô ïîèôï ì ì P ï ì 맻¿®´§ ½§½´» ±ºô ïíïPïíî
Ù®»»µò Í»» Ù®» ½ ± ó α ³ ¿ ²
½ « ¬ « ®»¹®·´´·²¹ô éìô îèðPîèî¹ ®±©¬¸ º¿½¬±®ô ììô ìë¹ ®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ô ïéPï蹫¿®¿²¿ô îðë
ظ¿½µ ¯«¿¬ô îî鸿³¬®·²¹ ¬®»¬½¸ô îë긿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·»ô îïíPîïì¸ » ¿ ¬ ñ » ¿ · ² ¹
½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹ ¿²¼ô îîôî ì P î ë¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô îìPîë¼·»¬ñ¼·»¬·²¹ ¿²¼ô ïïèôïîìPïîëô ïêèPïêç» » ®½·»ò Í»» »¨» ®½·»å ¬®¿·²·²¹° ®± ¹ ® ¿ ³·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ½«´¬«®» ôï í ç P ï ì ︱³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼·»ô éèôïìðô ïéîPïéëô ïèðô îèð² ¿ ¬ « ®» ±ºô ïïPï«¿´ º«²½¬·±²·²¹ò Í»» »¨«¿´º « ² ½ ¬ · ± ² · ² ¹«°°´»³»²¬ ¿²¼ô ìîôïéèPïèðò Í»» ¿´± « ° ° » ³ » ² ¬
¸»®¾·½·¼»ô ïêçPïéðô ïéè
í í î
¸ · ¹ ó ª»´±½·¬§ ¬®¿·²·²¹ô îëðPîëê½´»¿² ¿²¼ ¶»®µô îëí½´»¿² ¿²¼ °®»ô îëïPîëîº ®±¹ ¶«³°ô îëíPîëì±²» ´»¹ ¶«³°ô îëë° ¿ ®¬ · ¿ ó ° ®» ®»°ô îëî°®·²½·°´» ¾»¸·²¼ô ïçëPïçêôï ç é P ï ç è
¸·¬±®·½¿´ ·«»ò Í»» Ù®» ½ ± óα³¿² ½«´¬«®»¸±´·¬·½ ¼·»¬ô ïïèô ïîìPïîëôï ê è P ï ê 縱³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼·»ô éèô ïìðôïéîPïéëô ïèðô îè𸱮³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ôïïïô íðç¸ ± ® ³ ± ² »
½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹ ¿²¼ô ïêô ïéôîïô îëPîê³»¬¿¾±´·½ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ô ïêôïéô îëPî껨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ôí ð ð P í ð 况³»² ¿²¼ô ïïïô íðç
¸ « ² ¹ » ®ô ïèPïç½ ± ² ¬ ®±´ ±ºô ïçô èí» » ®½·» ¿²¼ô ïèﺻ¿® ±ºô ïèPïçº ®»»¼±³ ¿²¼ô ïèPïç·²¬·²½¬ º±®ô ïèPïçô îî®»¿½¸·²¹ ¿¬·»¬§ô ëçô êðô ïèטּ·®¬ ªòô ëèô ëçPêðô çê
Ø« ² ¬ » ® ñ Ю»¼¿¬±® ײ¬·²½¬ô ïô îPëôê P é¸ §¼ ®±¹»²¿¬»¼ ±·´ô éêPéé¸ § ° ± ¹ §½»³·¿ô ïèî
×·´´²»ñ·´´²»»ò Í»» ¿´± °»½·º·½· ² » »
¼·¹»¬·±² ¿²¼ô îìô êéPêèô èççîô ïïéô ïíçô ïë軿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼ô ïïô îîô îìô éí¸»¿´·²¹ °®±½» ¿²¼ô ïïPïîò
Í»» ¿´± ¸»¿´¬¸ñ¸»¿´·²¹²¿¬«®¿´ ½±«®» ±ºô îë° ®» ª»²¬·±² ±ºô ïïô îîPîêô í𧳰¬±³ ±ºô ïïPïîô îìPîë
·³³«²» §¬»³ô îìô ììô ìëô êì·³³«²±¹´±¾·²ô ììô ìë·³°±¬»²½»ô ïîïô ïéêô ïéçô ïèèôîçíô îçêô îçéPíðð·²½´·²» ¾¿®¾»´´ °®»ô îìîô îìì·²¼·¹»¬·±²ô çîô ïïéײ¼±´»óí ½¿®¾·²±´ô êêô ïïðPïïïôï ï î· ² º » ®¬ · · ¬ §ô ïéðô ïéèô îçíôî ç è P î ç ç·²±·¬±´ ¸»¨¿°¸±°¸¿¬»ò Í»» ×Ðêø·²±·¬±´ ¸»¨¿°¸±°¸¿¬»÷· ² ¬ · ² ½ ¬
º±® ¿¹¹®»·±²ô ïêè·² ½¸·´¼®»²ô ïêëPïêêô ïè® »¿¬·²¹ñ±ª» ®»¿¬·²¹ô ëîô ëìôëèô ïëèPïêðô ïèíº¿¬·²¹ ¿²¼ô î³¿² ½§½´» ¿²¼ô 纱® ¸«²¹»®ô ïèPïçô îîØ« ² ¬ » ® ñ Ю» ¼ ¿ ¬ ± ®ô ïô îPëô êPé®» ° ®»·±² ±ºô îô ìα³¿²¬·½ô ïêìPïêè
í í í
Í ½ ¿ ª» ² ¹ » ®ô ïô ëô 껨«¿´ô îçíPîçêô íðíPíðìò
Í»» ¿´± »¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹Í« ®ª · ª± ® ñ Ó« ¬ · ° · » ®ô ïô îÉ¿ ® ® · ± ®ô ïPé
ײ ¬ · ² ½ ¬ · ª» Ø»¿´·²¹ ¼·»¬ô ïïèôïîìô ïîë· ² « · ²
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðìPïðëô ïðêôï ð è½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ½±²«³°¬·±²¿²¼ô èîô èíô çíPçìô ïðìPïðëôïðêô ïðèô ïîðô ïêîPïêí½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹ ¿²¼ô ïéô îïôîëô î꺷¾»® ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô èç¹´«½¿¹±² ªòô ïîï³±²·¬±®·²¹ ´»ª»´ ±ºô íïô èîôèíô çíPç쫹¿® ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô íï
·²«´·² ·²»²·¬·ª·¬§ô ïðìPïðëôïîðô ïëíô ïêïô ïêîPïêí·²¬»²» ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ôï ç ë P ï ç é· ± ¼ · ¦»¼ ¿´¬ò Í»» ¿´± ±¼·«³· ± ² · ¦»¼ ³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ô ïè×Ðê ø·²±·¬±´ ¸»¨¿°¸±°¸¿¬»÷ôêêPêéô éí· ®±² ±¨·¼¿¬·±²ô ìë
Ö¶«·½»ô îçPíðô íïô çíô ïéîÖ«´·« Ý¿»¿®ô ïîéô ïíîô ïíëôïìéô ïì綫²µ º±±¼ô ëêô ïïèô ïïç
Õµ¿³«¬ô èê
Ô´¿½¬·½ó¿½·¼ »ºº·½·»²½§ô îððPîðï´¿½¬±º»®·²ô ìë´¿¬»®¿´ °«´´ó¼±©²ô îìîPîìí´¿¬»®¿´ô îíìô îíèPîíç´»½·¬¸·²ô èïô îéð´»¹ øµ²»»÷ »¨¬»²·±²ô îîð´»¹ ½«®´ô îîí´»¹ »¨» ®½·»ô îïçPîîç
¾¿½µ ¯«¿¬ô îîëPîî齿´º ¬®»¬½¸·²¹ô îîïº ®±²¬ ¯«¿¬ô îîìPîî븿½µ ¯«¿¬ô îîé´»¹ øµ²»»÷ »¨¬»²·±²ô îîð´»¹ ½«®´ô îîí´«²¹»ô îîéPîîè°®·²½·°´» ¾»¸·²¼ô îïçPîîð·§ ¯«¿¬ô îî笿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·»ô îîïô îîî«°»®»¬ô îîí
´»¹«³»ô êêPêéô éí´»²¬·´ô êêPêéô éí´»«µ»³·¿ô ïêç´·¹²¿²ô ïðçPïïðô ïïî´·°¿» ¼»º·½·»²½§ô íêPíéô íèô éé´·°±«½¬·±²ô ïðí
í í ì
´ · ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼ô îçPíð½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹
Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ëêPëé½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ïêô ïèô êì¼·»¬ ¸·¹¸ ·²ô ïîëô ïîêôï ê è P ï ê ç¼·»¬ ´±© ·²ô ïîîô ïîíô ïîì¼·¹»¬·±² ±ºô ëêô ê컺º»½¬ ±º »¿¬·²¹ô ïèô í𻲦§³» ·²ô íð³·²»®¿´ ·²ô íîPíí¬§°» ±ºô ïêô ïèô îçPíð
´ · ª»® ¼»¬±¨·º·»®ô ïïðPïïî´ ±©»®ó¾¿½µ ¬®»¬½¸ô îïè´«²¹»ô îîéPîîè´§·²»ô ïðë
Ó³ ¿ ½ ®±¾·±¬·½ ¼·»¬ô ïïèô ïîìPïî볿¹²»·«³ ¼»º·½·»²½§ô ì𳿷² ³»¿´ô êíPïðïò Í»» ¿´±Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и ¿ »
½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ·²ô èïPèçò Í» »¿´± ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ½±±µ·²¹ º±±¼ º±®ô êíPêéôéíPéìô èîº ®«·¬ ·²ô èíPèìò Í»» ¿´± º®« · ¬ ° ®±¬»·² ·²ô êçPéìò Í»» ¿´±° ®± ¬ » · ²»´»½¬·²¹ º±±¼ º±®ô êíô êëPêêôêéô êçô çèô ïð﬷³» »¿¬»²ô ëçô ê請¹»¬¿¾´» ·²ô êëPêçò Í»» ¿´±ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ »
³¿®¹¿®·²»ô é鳿®·¶«¿²¿ô ïéè³»¿¬ò Í»» ¿´± º·¸å °±«´¬®§
¾¿®¾»½«·²¹ñ¹®·´ ·²¹ ±ºô éìôî è ð P î è î½±²¬¿³·²¿¬·±² ±ºô ïêçPïéðôï é é½±±µ·²¹ ±ºô éíPéìô îé𺿬 ½±²¬»²¬ ±ºô êèô êçº ®«·¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô èïPèî·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ¼·»¬ô ïìî±®¹¿²·½ô éô êç¿ °®±¬»·² ±«®½»ô êçPéð®»½·°» º±®ô îéïPîéíô îèðPîè«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹± ºô éð
³»´¿¬±²·²ô ïëï³ » ²
¾±¼§ º¿¬ ·²ô ïðëô ïêïPïê«¿´ °»®º±®³¿²½» ±ºô éðôîçêò Í»» ¿´± »¨«¿´º « ² ½ ¬ · ± ² · ² ¹
³»²¬¿´ ¿½«·¬§ô ìíPììô ïëðô ïëé³ » ¬ ¿ ¾ ± · ³
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðíPïð챺 ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïéô çí»¿¬·²¹ ¿²¼ ®¿¬» ±ºô ïë껺º·½·»²½§ ±ºô ëíô ëìô ïëïôïëêô ïëçPïêðÑ ª» ®»¿¬·²¹ и¿» ¿²¼ôï ë ç P ï ê ð
³·´µô íïô ìëô èéô îðë³·´µ ¹»´¿¬·²ô îçð³·´µ ¬¸·¬´»ô ïïïô ïïî
í í ë
³·´µ ¹»´¿¬·²ô îçð³·´µ ¬¸·¬´»ô ïïïô ïïî³·´´»¬ô èë³·²»®¿´ ¿¬«®¿¬·±²ô ïéïPïéî³·²»®¿´ô íçPìð
½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹ ¿²¼ô ì𼻺·½·»²½·» ±ºô íçPì𺱱¼ ½®¿ª·²¹ ¿²¼ô íí·² ´·ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼ô íîPíí ¬ ®» ¿²¼ô íçPìð
«°°´»³»²¬ô íçPìðô ïéïPïé¬¸»¬·½ô íí¬¿¬» ¿²¼ô íí
³·±ô çîô ïéî³±²±«²¿¬«®¿¬»¼ ±·´ô é곫½´» ¾«·´¼·²¹ô ïêîò Í»» ¿´±¾±¼§¾«·´¼·²¹å ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹
ÒÒ¿°±´»±²ô êëô ïìèÒ»© Ü·»¬ λ ª±´«¬·±²ô ïïèôïîîPïîìô ïëð²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷ô ìîô ïèèÒÑò Í»» ²·¬®·½ ±¨·¼» øÒÑ÷²«¬®·¬·±²¿´ «°°´»³»²¬ò Í» » « ° ° » ³ » ² ¬ ²«¬ô ééPèðò Í»» ¿´± »»¼
¿´´»®¹·» ¬±ô éçô èðô ç뽿²½»® ¿²¼ô éèô éç½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ïè뺿¬ ½±²¬»²¬ ±ºô íêPíéô ééô éèôé ç¿ °®±¬»·² ±«®½»ô ééPéè
®¿© ªò ®±¿¬»¼ô ééô éè¿´¬»¼ô è𬧰» ±ºô éèPèðò Í»» ¿´±°»½·º·½ ²«¬
ѱ¿¬³»¿´ô èëPè걿¬ô èëPèê± ¾ » · ¬ §ô ïêïPïêîô ïêçò Í»» ¿´±¾±¼§ º¿¬±·´ô éìPééò Í»» ¿´± º¿¬
½±±µ·²¹ ©·¬¸ô éë½±²«³°¬·±² ±ºô éê·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ¼·»¬ô ïìîôï ì í¸¿²¼´·²¹ ±ºô éëô éêô é鬧°» ±ºô éìPééò Í»» ¿´±°»½·º·½ ¬§°»
± · ª» ±· ô éêô ïìíѳ»¹¿ íô éëô éêô ééô éçô ïêíѳ»¹¿ êô éëô éé±²» ´»¹ ¶«³°ô îëë±®¹¿²·½ º±±¼
¾»²»º·¬ ±º ½±²«³·²¹ô éô ïðêôïðéô ïïíô ïîð½ » ®»¿´ô èé½±¬ ±ºô é¼ ¿ · ®§ô éﻹ¹ô ìè³»¿¬ô éô êç³·´µô ìë° ®±¬»·²ô é𯫿´·¬§ ±ºô ïîð
í í ê
±ª» ® ¿ ½ · ¼ · ¬ §ô çîô ïïéÑ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ëïPêïôê í P ï ð ï
¾ » ª»®¿¹» ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ôëèô ëçPêð¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ëïô ëçôï ë ç P ï ê 𽿴±®·» ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ôï ê ð½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ½±²«³°¬·±²¼«®·²¹ô ëëô èïPèèô ïëí¾§ ½´¿·½¿´ ¸«²¬»®ô îPí½ §½´·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ô ìô ïëëPïë黺º»½¬ ±ºô ïïô ëíô ëì» » ®½··²¹ ¾»º±®»ô ïèﺱ±¼ º±®ô ëîô ëëPêðô êíPïðïôçèò Í»» ¿´± ³¿·² ³»¿´º ®«·¬ ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ôë ê P ë é¹±¿´ ±ºô ëí³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô ïëçPïêð°®·²½·°´» ¾»¸·²¼ô ëïPëîô ëíôëìô íðèPíðç° ®±¬»·² ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ôë ë®»¿½¸·²¹ ¿¬·»¬§ô ëèô ëçPêðôï ë è P ï ë 窻¹»¬¿¾´» ½±²«³°¬·±²¼«®·²¹ô ëëô ëê©¿¬»® ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ô ê𩱳»² ¿²¼ô íðèPíðç
±ª» ®»¿¬·²¹ §²¼®±³»ô ïëèPïëç
а¿½µ¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ïðêô ïðéôïðèô ïïí°¿²¿¨ô ìîò Í»» ¿´± ¹·²»²¹° ¿ ®¬ · ¿ ó ° ®» ®»°ô îëî°¿¬¿ô çí°¿¬»«®·¦¿¬·±²ô ìêô éî°¿¬®·»ô çëPçê°»¿²«¬ô éçô çë°»¿®ô íî°»¿ô éí°»¬·½·¼»ô ïêçPïéðô ïéè°¸§·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²ô îçíPîçê°·½µ´»¼ º±±¼ô çð°·²» ²«¬ô éç°·¬¿½¸·±ô èð°·¦¦¿ô êë°´¿²¬ ¿²¼ ®±±¬ô èí° ¿ ¬ · ½
¼ » ® · ª¿ ¬ · ª» ±ºô ïêçô ïéð¿ °¿½µ¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ïðêôïðéô ïðèô ïïí
д·²§ ¬¸» Û´ ¼ » ®ô ïìíд « ¬ ¿ ®½¸ô ïîç°±´§«²¿¬«®¿¬»¼ ±·´ô éê°±¬¿·«³ô çìPçë°±¬¿¬±»ô èíô çíᬬ»²¹»® Ý¿¬ ͬ « ¼ §ô îçéPîçç° ± « ¬ ®§ô ïìíô îéïô îèï° ®»¼¿¬±®ô íPëò Í»» ¿´±Ø« ² ¬ » ® ñ Ю»¼¿¬±® ײ ¬ · ² ½ ¬° ®»© ± ®µ±«¬ ³»¿´ô îðíPîðë
í í é
° ®±´¿½¬·²ô ììô ìëô ïéëô ïéê° ®±¬¿¬» ½¿²½»®ô ïéð° ®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ô ïéëPïèð° ®±¬»·²ô êçPéì
¿´ »®¹·» ¬±ô éì¿ ¬ » ¬ » K ñ ¾ ± ¼ § ¾ « · ¼ » ® K½±²«³°¬·±² ±ºô íìô ìì¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðë½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ëë½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô îðô ííPíë½±±µ·²¹ ±ºô éíPéì½®¿ª·²¹ º±®ô êç¼»²¿¬«®¿¬·±² ±ºô íìô ìêô éì¼·»¬ ¸·¹¸ ·²ô ïïèô ïîîPïîì¼·»¬ ´±© ·²ô ïïèô ïîðPïîﻲ¦§³» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ô í뺱±¼ ½±²¬¿·²·²¹ô êçPéìò Í» »¿´± °»½·º·½ º±±¼·² Ù®» ½ ± ó α³¿² ¼·»¬ôï ì î P ï ì í·² ³¿·² ³»¿´ô êçPéì±®¹¿²·½ ±«®½» ±ºô éð«´º«® ½±²¬»²¬ ±ºô êéPêè·² ª»¹»¬¿¾´»ô ïéí
° ®±¬»·² °±©¼»®ô ííô ììPìèЮ±¬»·² б©»® Ü·»¬ô ïëð° ®±¬»·² «¬·´·¦¿¬·±²ô íìPíëôéîPéíô íïè°«´´ó«°ô îíìPîíéô îìð°«³°µ·² »»¼ô èð°«³°µ·²ô èíô îèé°§¹»«³ô ïéèPïéç
ϯ « » ®½»¬·²ô ïðçô ïï·²±¿ô èë
ή¿¼·¿¬·±²ô ïéðPïéíο³¿¼¿²ô ïèê®» ½ ±ª» ®§ ³»¿´ô îðíô îðêPîðé®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ïçìPîðí
¾¿½µ ¬®»²¹¬¸ô ïçì½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·¹«»ô ïçèPîðð½ §½´·²¹ ±º ¿½¬·ª·¬·»ô ïçëPïçê¸ · ¹ ó ª» ± ½ · ¬ §ô ïçëPïçêôï ç é P ï ç è·²¬»²» ®»·¬¿²½»ô ïçëPïç鶱·²¬ ¬®»²¹¬¸ô ïçìPïçë´¿½¬·½ó¿½·¼ »ºº·½·»²½§ô îððPîðï´»²¹¬¸ ±º ©±®µ±«¬ô îðîPîðí°®·²½·°´» ±ºô ïçí®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»ô îðïPîðî
®·½»ô èìô çíα³¿²ò Í»» Ù®» ½ ± ó α ³ ¿ ²½ « ¬ « ®»Î±³¿²¬·½ ײ¬·²½¬ô ïêìPïêè
Í ¿ º º ±©»® ±·´ô éê¿´¬ò Í»» ±¼·«³Í ß Ó»ò Í»» ¿¼»²±§´»³»¬¸·±²·²»ø Í ß Ó» ÷¿¬«®¿¬»¼ ±·´ô éêPéé¿© °¿´³»¬¬±ô ïéèô ïéç
í í è
Í ½ ¿ ª»²¹»® ײ¬·²½¬ô ïô ëô 껿 ¿´¬ô ç뻿 ª»¹»¬¿¾´»ô ïéîÍ»¿®ô Þ¿ ® ®§ô ïïëô ïïèô ïîïPïî¬»¼ °«´´»§ ®±©ô îìëPîìê»»¼ô ééô èðPèïò Í»» ¿´± ²«¬ » ®±¬±²·²ô èîô ïîîô ïë³» »»¼ô è𻨫¿´ º«²½¬·±²·²¹ô îçíPíðë
¿¹·²¹ ¿²¼ô íðï¿´½±¸±´ ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô íðì¿ ° ®±¼··¿½ô ééô éèô ïïïôí ð î P í ð ë¼·»¬ñ¼·»¬·²¹ ¿²¼ô íððPíðïôí ð ë¼ ®«¹ «» ¿²¼ô îçç» » ®½·» ¿²¼ô íðî¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ô îçëPîç긱®³±²» ¾¿´¿²½» ¿²¼ôí ð ð P í ð ï·³°±¬»²½»ô ïîïô ïéêô ïéçôïèèô îçíô îçêô îçéPíðð· ² º » ®¬ · · ¬ §ô ïéðô ïéèô îçíôî ç è P î ç ç·²¬·²½¬ ¿²¼ô îçíPîçêôí ð í P í ð 쳿´» °»®º±®³¿²½» º¿½¬±®ô îç걺 ³»¿¬ »¿¬»®ô é𰸧·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²ô îçíPîçê ¬ ®» ¿²¼ô îçêô íðï¬ § ®±·¼ ¿²¼ô íðﱺ ª»¹»¬¿®·¿²ô éð
¸±«´¼»® »¨» ®½·»ô îíðPîì®¾»´´ º®±²¬ ®¿·»ô îìð
¾ ±© ó ¿ ² ¼ ó ¿ ® ®±© ¬®» ¬ ½ ôî ì ï P î ì îº ®±²¬ ®±©ô îíîô îííPîíì´¿¬»®¿´ô îíìô îíèPîíç°®·²½·°´» ¾»¸·²¼ô îíð°«´´ó«°ô îíìPîíéô îì𸱫´¼»® °®» ñ º ®±²¬ ³·´·¬¿®§° ®»ô îí﬿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ °®» ôî í î P î í í¬»²¼±² ¬®»¬½¸ô îíî
¸±«´¼»® °®» ñ º ®±²¬ ³·´·¬¿®§° ®»ô îíïÍ·¾»®·¿² ¹·²»²¹ô ïéì·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô èïPèîò Í» »¿´± ½¿®¾±¸§¼ ® ¿ ¬ » ·§ ¯«¿¬ô îîç´»»°ñ´»»°·²¹ô ïíô ïèê³±µ·²¹ô ìïô ïèëͱ½®¿¬»ô ïíðô ïìðÍÑÜò Í»» «°»® ±¨·¼» ¼·³«¬¿»ø Í Ñ Ü ÷±¼·«³ô çìPç뱺¬ ¼®·²µô íï ± « ° ñ ¬ »©ô êèô îèíPîèë ±§ô ìéô çë ±§ º´¿ª±²»ô ïðèPïðç ±§ ±· ô ïéè ±§¾»¿²ô ìéÍ° ¿ ®¬¿²ò Í»» Ù®» ½ ± ó α ³ ¿ ²½ « ¬ « ®»°»´¬ô èê
í í ç
° · ® · ¬ « ¿ · ¬ §ô çô ïðô îðô îïô ïëéôï è ê ° ± ®¬ò Í»» ¿¬¸´»¬»å »¨» ®½ · » 嬮¿·²·²¹ °®± ¹ ® ¿ ³°®·²¬ ·²¬»®ª¿´ô îêïPîêì ° ®±«¬»¼ ©¸»¿¬ô è꯫¿¸ô êèô èí¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ °®»ô îíîPîíí¬¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·»ô îîïô îîî ¬ ¿ ®½¸»ô èéPèèò Í»» ¿´±½ ¿ ® ¾ ± §¼ ® ¿ ¬ » ¬ ¿ ®ª¿¬·±²ô îðPîï ¬ » ®±·¼ô ïïïô ïé𬷲¹·²¹ ²»¬¬´»ô ïïðô ïïî ¬ ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Í»» ®» · ¬ ¿ ² ½ »¬ ® ¿ · ² · ² ¹ ¬ ®»
¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïðë½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ½±²«³°¬·±²¿²¼ô ï묷²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ô ïëè» » ®½·» ¿²¼ô ïïí¹·²»²¹ ¿²¼ô ìî¹´«¬¿³·²» ¿²¼ô ìí³·²»®¿´ «°°´»³»²¬ ¿²¼ôí ç P ì 𻨫¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô îçêôí ð 覆¬¿³·² «°°´»³»²¬ ¿²¼ô ìï
¬«¾¾±®² º¿¬ô ïðíPïïíò Í»» ¿´±¾±¼§ º¿¬
½¿«» ±ºô ïðìPïðë»´·³·²¿¬·±² ±ºô ïðèPïïîô ïïí² ¿ ¬ « ®» ±ºô ïðíPïðì° ®» ª»²¬·±² ±ºô ïðêPïðèô ïïí
« ¹ ¿ ®¿´´»®¹·» ¬±ô çë½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹
˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô îð½±²¬»²¬ ·² º®«·¬ô íïPíîô èì½®¿ª·²¹ º±®ô èèô ïëðô ïèíº¿¬ ¿²¼ô èéPèè² » ¹ ¿ ¬ · ª» »ºº»½¬ ±º ½±²«³·²¹ôîìô ëëô çëPçêô ïîîô ïëí
« º « ®ô êéPêèô ïéí « ² º ±©»® ±·´ô éê « ² º ±©»® »»¼ô èð«°»® ±¨·¼» ¼·³«¬¿» øÍÑÜ÷ôï è è«°°´»³»²¬
¿ ¬ » ¬ » K ½±²«³°¬·±² ±ºô íè½®·¬·½·³ ±º «» ±ºô ïêèPïêç¼·»¬ ·²½´«¼·²¹ «» ±ºô ïîîôï î í»²¦§³»ô ïèêô ïèéPïèç » » ®½·» ¿²¼ô íçô ìﺿ¬ ¾«®²·²¹ô ïðèPïïî³·²»®¿´ô íçPìðô ïéïPïéî° ®±¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬¬ ®»¿¬³»²¬ô ïéèPïè𺱮 ˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô íéPìíôì 窷¬¿³·²ô ìï
Í« ®ª · ª± ® ñ Ó«´¬·°´·»® ײ¬·²½¬ô ïô î ©»»¬ô èéPèèò Í»» ¿´±½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬»å ¼»»®¬å «¹¿®§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±« §¬»³øÍÒÍ÷ô ïëéPïëè
í ì ð
̬»¿ô îðô íïô êðô êïô îð묻»²¿¹»®ô ïèíPïè쬻²¼±² ¬®»¬½¸ô îí·®¬ô ëèô ëçPêðô çê¬ § ®±·¼ô ïëïô íðבּ³¿¬±»ô êê¬ ±¨·²ô ïêçPïéì
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼ô ïïô ïîô îî»´·³·²¿¬·±² ±ºò Í» »¼ » ¬ ±¨ · º · ½ ¿ ¬ · ± ²» ¬ ®±¹»²·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô ïêçôï é ð·´´²»» ½¿«»¼ ¾§ô îîPîíôï ê ç P ï é 𰻬·½·¼»ô ¸»®¾·½·¼»ô ¿²¼º » ®¬ · · ¦»®ô ïêçPïéð°´¿¬·½ ¼»®·ª¿ ¬ · ª»ô ïêçô ïéð° ®±¬»½¬·±² º®±³ô ïéïPïé뮿¼·¿¬·±²ô ïéðPïéí®¿© °´¿²¬ ¿²¼ô êé
¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ïçïPîê迾¼±³·²¿´ »¨» ®½·»ô îðèPîïè¿ » ®±¾·½ »´»³»²¬ ±ºô ïçîô îðíôî ë ç P î ê ë¿®³ »¨» ®½·»ô îëêPîë辿½µ ¿²¼ ½¸»¬ »¨» ®½ · » ôî ì î P î ì ç¾ ®»¿¬¸·²¹ °®± ° » ® §ô îðè¹±¿´ ±ºô ïçïPïçîô ïçí¸¿³¬®·²¹ ¬®»¬½¸ô îëê¸ · ¹ ó ª»´±½·¬§ »¨» ®½ · » ôïçéPïçèô îëðPîëê
´»¹ »¨» ®½·»ô îïçPîîç° ®»© ± ®µ±«¬ ³»¿´ô îðíPîðë°®·²½·°´» ±ºô ïçíPîðî®» ½ ±ª» ®§ ³»¿´ô îðíô îðêPîðé®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ »´»³»²¬ ±ºôïçíô ïçìPîðí¸±«´¼»® »¨» ®½·»ô îíðPîìî©¿¬»® ½±²«³°¬·±² ¿²¼ô îð캱® ©±³»²ô îêéPîêè
¬®¿²º¿¬¬§ ¿½·¼ô é鬮·½»° »¨» ®½·»ô îëêPîëé¬ ®±°·½¿´ º®«·¬ô íîô ëêPëéô èì̧ ®±·²»ô ìíPìì
Ë˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ïëPîéôî ç P ì è
¿¼¿°¬¿¬·±² °»®·±¼ ±ºô ïêôî ê P î é¾ » ª»®¿¹» ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ôîðô íï½ ¿ ® ¾ ± §¼®¿¬» ½±²«³°¬·±²¼«®·²¹ô ïéô îðô íëPíêô è뾧 ½´¿·½¿´ ¸«²¬»®ô îPí½ ± ² ¬ ®±´´»¼ º¿¬·²¹ ¼«®·²¹ô ìôï é P î î½ §½´·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ô ìô çô ïðô ïïôï ë ë P ï ë é¼»³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ïï¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±² ¿²¼ô ïîô ïêô ïéôîîPîêô ì軺º»½¬ ±ºô ïïô ïî
í ì ï
»´»³»²¬ ±ºô ïëô ïêPî»®¹§ ´»ª»´ ¿²¼ô ïïô ïíôïéPïèô îîô îëô îêô ìèô ïëé» » ®½·» ¿²¼ô ì躱±¼ º±®ô ïêô ïèô ïçô îðô îìôîçPíêô êìô çéPçèò Í»» ¿´±´ · ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼º ®«·¬ ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ô ïêôïèô ïçô îðô îçPíðô íïPíîô èì¹±¿´ ±ºô ïê´»²¹¬¸ ±ºô ïîPïí³»²¬¿´ ¿½«·¬§ ¿²¼ô ïëé°®·²½·°´» ¾»¸·²¼ô ïêô ïèô ïéé° ®±¬»·² ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ôîðô ííPíë°·®·¬«¿´ ¿©¿®»²» ¿²¼ô ïëé«°°´»³»²¬ º±®ô íéPìíô ì笷³» ±º ¼¿§ º±®ô ïíª»¹»¬¿¾´» ½±²«³°¬·±²¼«®·²¹ô ïêô ïèô ïçô îðô îçPíðôí ï P í î©¿¬»® ½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹ô îð
ʪ»¹»¬¿¾´»ò Í»» ¿´± °»½·º·½ª» ¹ » ¬ ¿ ¾ »
½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ô ëëô ëê
½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô ïêô ïèô ïçôîðô îçPíðô íïPíî
½±±µ·²¹ ±ºô íîô ëëô êëPê鶫·½» ³¿¼» º®±³ô îçPíðô íïôçíô ïéî·² ³¿·² ³»¿´ô êëPêç
° ®±¬»·² ½±²¬»²¬ ±ºô ïéí»¿ô ïéî«´º«® ½±²¬»²¬ ±ºô êéPêèô ïéí
ª» ¹ » ¬ ¿ ® · ¿ ² ¼·»¬ º±®ô ïî컨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±ºô éð°·®·¬«¿´ ²¿¬«®» ±ºô ïèì
ª · ² » ¹ ¿ ®ô ç覆¬¿³·²ô ìï
É©¿´²«¬ô éçÉ¿®®·±® ݧ½ »
¾¿·½ °®·²½·°´» ±ºô çPïíÑ ª» ®»¿¬·²¹ и¿» ±ºò Í» »Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и ¿ »½¸»¼«´» º±®ô çéPïðïôï ë ë P ï ë é˲ ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿» ±ºò Í» »Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и ¿ »
© ¿ ¬ » ®¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ô ïïí½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹Ñ ª» ®»¿¬·²¹ и¿»ô êð½±²«³°¬·±² ¼«®·²¹Ë² ¼ » ®»¿¬·²¹ и¿»ô î𼿷 § ·²¬¿µ» ±ºô íïô êðô çé» » ®½·» ¿²¼ô îðì¹ §½±¹»² ¿²¼ô ïêï³»¬¿¾±´·³ ¿²¼ô êð°«®·º·½¿¬·±² ±ºô ïðêô ïðéô ïïí
©¿¬»® º¿¬ô ïéô îé©¿¬»® ©»·¹¸¬ô çì
í ì î
©»·¹¸¬ ´±ò Í»» ¾±¼§ º¿¬å ¼ · » ¬ ñ ¼ · » ¬ · ² ¹É»·´ô ß²¼®»©ô ïïèô ïîìô ïî멸»¿¬ô èìô èêô çëô ïìîô ïé詸»§ °®±¬»·²ô ììPìêô é±´» º±±¼ô ïêèPïêçò Í»» ¿´±´ · ª»ñ´·ª·²¹ º±±¼©¸±´» ¹®¿·²ô èïPèîò Í»» ¿´±½ ¿ ® ¾ ± §¼ ® ¿ ¬ » ©·²»ô çïô ïíìô ïíëô ïèëô íð쩱³»²ô íðéPíïî
¾±¼§ º¿¬ ·²ô ïðëô íïð¼ » ¬ ±¨·º·½¿¬·±² º±®ô íðè¼·»¬ñ¼·»¬·²¹ ¾§ô íðéPíðè» » ®½·» º±®ô îêéPîê踱®³±²¿´ º´«½¬«¿¬·±² ±ºô ïïïôí ð çÑ ª» ®»¿¬·²¹ и¿» º±®ôí ð è P í ð 笮¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±®ô îêéPîêè
© ± ®µ·²¹ ±«¬ò Í»» »¨» ®½ · » 嬮¿·²·²¹ °®± ¹ ® ¿ ³
ǧ»¿¬ ·²º»½¬·±²ô ç𧷲 ¿²¼ §¿²¹ô ïîìPïî맱 ¹ « ®¬ô îç¸·³¾» ¾¿®µô ïïïPïïîDZ³ Õ·°°«®ô ïèê
Ʀ·²½ô ìðô íðìƱ²»ô ̸» ø¼·»¬÷ô ïïëô ïïèôïîïPïîîô ïëð
í ì í
ßÜÜ× Ì ×ÑÒ ß Ô
ÎÛ Í Ñ Ë ÎÝ Û Í
Ø¿ ®ª»§ Ü·¿³±²¼ · ¬¸» ¾»¬»´´·²¹ ¿«¬¸±® ±º Ú·¬ Ú±® Ô· º »ô ©¸·½¸ ¸¿±´¼ ïî ³·´´·±² ½±°·» ©±®´¼©·¼»ô ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬±¬ · ®¬§ó¬©± ´¿²¹«¿¹»ò Ø» ¸¿ ¾»»² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ´»½¬«®·²¹ ±² ¸»¿´¬¸¿²¼ ²«¬®·¬·±² º±® ¬¸» ´¿¬ ¬¸·®¬§ §»¿®ò Ø· ´¿¬»¬ ¾±±µô Ú·¬ Ú±® Ô·º»æ ßÒ»© Þ» ¹ · ² ² · ² ¹ô ©¿ °«¾´·¸»¼ ·² Ö«²» îðððò ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬±´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Ø¿ ®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¿²¼ Ú·¬ Ú±® Ô· º »ô ½¿´´ ¬±´´ º®» » æèééóííëóïëðç ±® ª··¬ ©©©ò ¼ · ¿ ³ ± ² ¼ ò ½ ± ³ ò
ï{ èð ð { è ç ç { ë ïïïîì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈæ øèêê÷óîèðóéêïç
É¿®®·±®É±®µ±«¬ Ê·¼»±É·¬¸ Ñ®· رº³»µ´»®Ð¿®¬ Ѳ» ëì ³·²«¬»
ý Êïðê üîçòçë
ﮬ Ì©± ëì ³·²«¬»ý Êïðé üîçòçë
̸» É¿®®·±® ɱ®µ±«¬ Í»¬ ±º î ª·¼»±
ý ÊÍê üëìòðð
Ú«²½¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ { Û²¼«®¿²½» { Û¨°´±·ª» б©»® Ú«²½¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ { Û²¼«®¿²½» { Û¨°´±·ª» б©»®
Ì®·¹¹»® DZ«® É¿®®·±® ײ¬·²½¬ÿÌ » ®»K ¿ ®»¿±² ©¸§ ¬¸» ïíé ´¾ò α³¿² ©¿®®·±® ©¿ ¿¾´» ¬±
¼±³·²¿¬» ¸· ïèë ´¾òó°´« Þ¿®¾¿®·¿² º±» ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²òÔ»¿²ô ³»¿²ô ¿²¼ ®·°°»¼ó¬±ó¬¸»ó¾±²»ô ¬¸» ¿²½·»²¬ α ³ ¿ ² O ¿ ² ¼¿²½·»²¬ Ù®»»µO ¸¿¼ ¿² ¿²·³¿´·¬·½ ·²¬»²·¬§ ¿²¼ ¾®« ¬ »¬±«¹¸²» ¬¸¿¬ ¼»º·»¼ ¾»´·»ºò
ײ ¸· ¾®» ¿ µ ¬ ®±«¹¸ ¾±±µô ̸» É¿ ® ®·±® Ü·»¬ô Ñ®·Ø± º ³ » µ » ® ®» ª»¿´»¼ ¬¸» »½®»¬ ¬± ¬¸»» ¿²½·»²¬ ©¿®®·±®Kº±®³·¼¿¾´» °±©»®O¿ »½®»¬ ¬¸¿¬ ´»¬ ¬¸»³ ¬¿° ·²¬± ¬¸» ®¿©° ±©»® ±º ·²¬·²½¬«¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ «²´»¿¸ ¬ ®» ³ » ² ¼ ± « » ² » ® ¹ §ò
Ò±©ô ·² ̸» É¿ ® ®·±® ɱ ®µ ± « ¬ô Ñ®· رº³»µ´»® ¹·ª» « ¬¸»®»¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò ̱ «®ª · ª» ª·½¬±®·±«ô ¬¸» ©¿®®·±® ´»¿®²»¼¸ ±© ¬± ®«² ®±«¹¸¸±¼ ±ª»® » ½» ¾¿¹¹¿¹» ±º ¿²§ µ·²¼O¾» ·¬º¿¬ô º»¿® ±® º¿¬·¹«»ò
̸» É¿ ® ®·±® ɱ ®µ ± « ¬ ¬®¿·² §±« ·² ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ³·²¼»¬ ±º¬±°ó¿¬ó²±¬¸·²¹ ¬±«¹¸²»ò ̸» É¿ ® ®·±® ɱ ®µ±«¬ ¹ · ª» §± «¬¸» º±®³«´¿ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸· ©¿®®·±® ·²¬·²½¬O¿ °±¬»²¬ô º¿¬ó¾«®²·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ¬±µ» §±«® »²»®¹§ô ®¿¬½¸»¬ «° §±«® ¬¿³·²¿ ¿²¼ ¾«·´¼ ¬»»´ó½¿¾´» ³«½´»ò
É·¬¸ Ñ®· رº³»µ´»®ß ª·¼»± ½±³°¿²·±² ¬±³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ̸» É¿®®·±® Ü·»¬
ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ
ÉÑÎÕÑËÌ
ﮬ Ѳ»×²¬®±¼«½·²¹æ{ ̸» Ú·ª» Õ·´´»® Ю·²½·°´»O¿²¼ ¬¸» »½®»¬ ¬±
¿ ¼®±°ó¼»¿¼ ¾±¼§{ ̸» É¿®®·±® Ê··±²O§±«® »»²¬·¿´ ³·²¼»¬
º±® °»¿µ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ¬¸» ©±®µ±«¬O«²·¯«»ô ·²¬»²»ô«°®»³»´§ ®»©¿®¼·²¹æ{ ßÛÎÑÞ×ÝÍO¬¸» ®»´»²¬´» ©¿®®·±®K ©¿§{ ßÞÜÑÓ×ÒßÔÍO³±²¬»® «°»®»¬ º±® ¾±²»ó
½¸·´´·²¹ ¿¾{ ÔÛÙÍO¬± ½±²¯«»® ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸
ﮬ Ì©±Ë²·¯«»ô ®»©¿®¼·²¹ô ·²½®»¼·¾´§ ·²¬»²»ô ³±²¬»® «°»®»¬æ{ ÍØÑËÔÜÛÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍOº±® °±©»®ó°¿½µ»¼
«°°»® ¾±¼§ ¬®»²¹¬¸{ ÞßÝÕ ßÒÜ ÝØÛÍÌO½®·¬·½¿´ ³±ª» º±® ¿
³¿¹²·º·½»²¬ ¬±®± { Þ×ÝÛÐÍ ßÒÜ ÌÎ×ÝÛÐÍOº·²·¸·²¹ ¬±«½¸» º±®
¬¸» ¾±¼§ ¼·ª·²»{ Ø×ÙØ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ æ ÛÈÐÔÑÍ×ÊÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍO
Õ·½µ ·² §±«® ¿º¬»®¾«®²»®ô º±® »¨¬®»³»®»·´·»²½» ¿²¼ ©¿®®·±® ¬±«¹¸²»
{ ÉÛ×ÙØÌóÚÎÛÛ ÉÑÎÕÑËÌOØ¿®¼ó½±®» ³±ª» º±® ¯«·½µ ¹¿·² ·²¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»
ï{ èð ð { è ç ç { ë ïïïîì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈæ øèêê÷óîèðóéêïç
Ю¿·» º±® ̸» É¿®®·±® ɱ ® µ± « ¬ Ê· ¼ » ±
N Þ»·²¹ ¿ ©±®´¼ ½´¿ º·¹¸¬»®ô × ½¿² ¿°°®»½·¿¬» Ñ® ·K ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ °¿·²¬¿µ·²¹ ®» » ¿ ®½¸ ·² ¼»·¹²·²¹«½¸ ¿ «»º«´ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿·²·²¹ò Ñ®· ¿²¼ × ¸¿®» ¬ » ¿³» ¾»´·»º ·² º«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹òɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ²±ª·½» ±® ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô ¬¸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ ª·¼»± ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¹«·¼» §± «¬»° ¾§ ¬»° ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ²»¨¬ ´»ª»´ ±º °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ׬ · ·²°·®·²¹ ¬± º·²¼±³»±²» ©¸± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¿ ©¿®®·±®K ©±®µ±«¬òM O Ö±¸² Îò Í¿´¹¿¼±ô ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² ͸«¿·óݸ·¿± øݸ·²»» É®»¬´·²¹÷ô
ɱ®´¼ ݸ¿³°·±² Ì¿·¶· Ы ó Ø¿ ² ¼
N̸» É¿®®·±® ɱ ®µ±«¬ ª·¼»± ¿®» ²±© ¿ °¿®¬ ±º ³§ º·¬²» ´·¾®¿®§ò × ¾»´·»ª» Ñ®· رº³»µ´»® · ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ ·² ¸· ¬»¿½¸·²¹ ±º þº«²½¬·±²¿´ ¬®»²¹¬¸þò Ë·²¹ ±«® ¾¿·½·²¬·²½¬ ¬± ¬®¿·² · ©¸¿¬ º·¬²» ¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ò ׺ §±« ¿®» »®·±« ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ·² §±«® ¾»¬ °¸§·½¿´¸¿°»ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬ þº®± ± ó º ®±±þ ¿»®±¾·½ ½´¿» ¿²¼ ´» ¬¸¿² ±°¬·³¿´ ®»·¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò Ì®¿·² ´·µ» ¿ ©¿®®·±®ò Ì«²» §±«® ¾±¼§ ·² ¬± ·¬ °®·³¿´ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬®»²¹¬¸ô ¬¸»²º ± ±© Ñ®·ù ´»¿¼ ¬±© ¿ ®¼ ¿ ¬®± ² ¹ » ®ô ¸»¿´¬¸·»®ô ¿²¼ ³±®» ª·¾®¿²¬ §±«òM OÔ¿«®¿ Ó± ± ®»ô ͽ·»²½» ©®· ¬ » ®ô л²¬¸±«» Ó¿¹¿¦·²»ô ×®± ² Ó¿² Ó¿¹¿¦·²»ô ο¼·±
Ì¿´µ ͸ ±© ر¬ þ̸» Ø»¿´¬¸ Ò«¬þô Þ±¼§ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ º±® ×®± ² Ó¿² Ó¿¹ò Í»°¬ îððï
N̸» É¿®®·±® ɱ ®µ ± « ¬ ª·¼»± ¿®» ¿ «°»®¾ ·´´«¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» É¿®®·±® ©±®µ±«¬ ®± « ¬ · ² » ò̸»§ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ µ·´´ ²»½»¿®§ ¬± ®¿°·¼´§ ½¿®ª» ¬ » º¿¬ ±ºº §±«® ¾±¼§ ¿²¼®» ª»¿´ ´¿¬·²¹ ¬±²» ½¿®ª»¼ ³«½´»òM O Ý¿®´±² Óò ݱ´µ»®ô ÓòÜòô ÚòßòÝòÒòô ¿«¬¸±® ̸» Ù®»»²©·½¸ Ü·»¬ô ÝÛÑ ¿²¼ Ó»¼·½¿´
Ü· ®» ½ ¬ ± ®ô л¿µ É»´´²»ô ײ½òô Ю»·¼»²¬ ¿²¼ Ú± « ² ¼ » ®ô л¿µ É»´´²» Ú± « ² ¼ ¿ ¬ · ± ²
N Ñ®· رº³»µ´»® ¸¿ ¸· º·²¹»® ±² ¿ ¼»»°ô ¿²½·»²¬ ¿²¼ ª» ®§ ª·½»®¿´ °«´»O±²» ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ±º «¸ ¿ ª» ¿´´ ¾«¬ º±®¹±¬¬»²ò п ®¬ ©¿®®·±®ó¿¬¸´»¬»ô °¿®¬ °¸·´±±°¸»®ó®±³¿²¬·½ô Ñ®· ²±¬ ±²´§ ®»³·²¼ « ©¸¿¬¬¸· ·²²¿¬»ô ·²¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ · ¿´´ ¿¾±«¬ô ¸» ¿´± ¸±© « ¸±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»µ·²¼´» ·¬ ·² ±«® ±© ²¾±¼·»ò Ø· É¿®®·±® ɱ ®µ ± « ¬ ª·¼»± °®±¹®¿³ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ¹«·¼» »¿½¸ ±º « ¬± º«´´§ ®»½´¿·³ º±®± « ® » ª» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ô ·²»©ô »²»®¹§ ¿²¼ °·®·¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»² ³»¿²¬ ¬± °±»òM O з´¿® Ù»®¿·³±ô Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºô Û¨ ° » ®·»²½» Ô·º» Ó¿ ¹ ¿ ¦ · ² »
Ü·½±ª»®æ{ ر© ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬®±´´»¼ º¿¬·¹«»O¿²¼ ¾«¬
¬¸®±«¹¸ ¬± ¿ ²»© ¼·³»²·±² ±º °¸§·½¿´ º·¬²»{ ر© ¬± N°»¿µM §±«® ¸±®³±²»Oº±® ³¿¨·³«³ ¬®»²¹¬¸
¿²¼ º¿¬ ´±{ ر© ¬± °¿½µ ¹®»¿¬»® ¹¿·² ·²¬± ´» ¬·³»{ ر© ¬¸» ´·¬¬´»óµ²±©² »½®»¬ ±º ¿²¬¿¹±²·¬·½ó³«½´» §²»®¹§
½¿² ¬«®² ¿ ³»¼·±½®» ©±®µ±«¬ ·²¬± ¿ ¸·¹¸ó±½¬¿²» °±©»®óº»¬{ ر© ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬®±²¹ô ´»¿² ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ «·²¹ ©»·¹¸¬ò
Þ±¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½» ¿²¼ ²«³»®±« ©±®´¼ó½¸¿³°·±² ͱª·»¬ Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬» «»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬Î«·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ¿ ¬¸»·® »½®»¬ ©»¿°±² º±® ¨¬®»³»º·¬²»ò ̸¿²µ ¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ù ¿¬±²·¸·²¹ ¿¾·´·¬§¬± ¬«®¾±½¸¿®¹» °¸§·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»» ͱª·»¬«°»®³»² ½®»¿³»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬ ¬·³»ó¿²¼ó¬·³»ó¿¹¿·²ô ©·¬¸ ·²¸«³¿² ¼·°´¿§ ±º ®¿© °±©»® ¿²¼»¨°´±·ª» ¬®»²¹¬¸ò
Ò±©ô º±®³»® Í°»¬¦²¿¦ ¬®¿·²»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·¬²»¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ ®¿²µ»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®ô пª»´Ì¿¬±«´·²»ô ¼»´·ª»® ¬¸· »½®»¬ ͱª·»¬ ©»¿°±² ·²¬±§±«® ±©² ¸¿²¼ò
DZ« ÒÛÊÛÎ ¸¿ª» ¬± ¾» »½±²¼ ¾»¬ ¿¹¿·²ÿ Ø»®» ·¬¸» º·®¬ó»ª»® ½±³°´»¬» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³Oº±® É»¬»®² ¸±½µó¿¬¬¿½µ ¿¬¸´»¬» ©¸± ®»º«» ¬± ¾»¼»²·»¼O¿²¼ ©¸±ù¼ ®¿¬¸»® ¾» ¼»¿¼ ¬¸¿² ²«³¾»®¬©±ò
Ò»© ¾±±µ º®±³ Ü®¿¹±² ܱ±® ¿ « ¬ ± ® пª»´ Ì ¿ ¬ ± « · ² »
ï{ è ð ð { è ç ç { ë ï ï ïîì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷óîèðóéêïç
̸» Ϋ·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»OȬ®»³» Ú·¬²» º±®Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼»Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»Ð¿°»®¾¿½µ ïéð °¿¹» üíìòçë
ýÞïë
{ Ù»¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ²¿¬§O©·¬¸ ¿½±³³¿²¼±ù ©·®§ ¬®»²¹¬¸ô ¬¸»»¨°´±·ª» ¿¹·´·¬§ ±º ¿ ¬·¹»® ¿²¼¬¸» ¬¿³·²¿ ±º ¿©±®´¼ó½´¿·®±²³¿²
{ Ñ©² ¬¸» ·²¹´» ¾»¬½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ º±® µ·´´»®°±®¬ ´·µ» µ·½µ¾±¨·²¹ô©®»¬´·²¹ô ¿²¼ º±±¬¾¿´´
{ É¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿ ·¹ ó®»° µ»¬¬´»¾»´´ ´»¬ §±« ¸¿½µ ¬¸»º¿¬ ±ºº §±«® ³»¿¬O©·¬¸±«¬ ¬¸»¼·¸±²±® ±º ¿»®±¾·½ ¿²¼¼·»¬·²¹
{ Õ·½µ §±«® º·¹ ¬·²¹ §¬»³ ·²¬±©¿®° °»»¼O©·¬¸ ¸·¹¸ó®»°²¿¬½¸» ¿²¼ ½´»¿²ó¿²¼ó¶»®µ
{ Ü»ª»´±° ¬»» ¬»²¼±² ¿²¼´·¹¿³»²¬O©·¬¸ ¿ ©¸·°´¿¸°±©»® ¬± ³¿¬½¸
{ Ûºº±®¬´»´§ ¿¾±®¾ ¾¿´ ·¬·½¸±½µO¿²¼ ¿«¹¸ ¿ §±« ¸®«¹±ºº ¬¸» ¸¿®¼»¬ ¸·¬ §±«®±°°±²»²¬ ½¿² ³«¬»®
{ Ù± ¿°» ±² §±«® »²»³·»O©·¬¸¹±®·´´¿ ¸±«´¼»® ¿²¼ ¬®»»ó©·²¹·²¹ ¬®¿°
̸» Ϋ·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ݸ¿´´»²¹»
Ȭ®»³» Ú·¬²» º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ ݱ³®¿¼»
©·¬¸ пª»´ Ì¿¬±«´·²»ô Ó¿¬»® ±º Í°±®¬
׬»³ ý Êïðí üíçòçëÊ·¼»± Ϋ²²·²¹ Ì·³»æ íî ³·²«¬»
׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ «°®»³» »¼¹»·² §±«® ½¸±»² °±®¬O»»µ ²± ³±®»ÿ
Þ±¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½» ¿²¼ ²«³»®±« ©±®´¼ó½¸¿³°·±² ͱª·»¬ Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬» «»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬Î«·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ¿ ¬¸»·® »½®»¬ ©»¿°±² º±® ¨¬®»³»º·¬²»ò ̸¿²µ ¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´K ¿¬±²·¸·²¹ ¿¾· ·¬§ ¬±¬«®¾±½¸¿®¹» °¸§·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»» ͱª·»¬«°»®³»² ½®»¿³»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬ ¬·³»ó¿²¼ó¬·³»ó¿¹¿·²ô ©·¬¸ ·²¸«³¿² ¼·°´¿§ ±º ®¿© °±©»® ¿²¼»¨°´±·ª» ¬®»²¹¬¸ò
Ò ± ©ô º±®³»® Í°»¬¦²¿¦ ¬®¿·²»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·¬²»¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ ®¿²µ»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬» ®ô п ª » Ì¿¬±«´·²»ô ¼»´·ª»® ¬ · »½®»¬ ͱª·»¬ ©»¿°±² ·²¬± §±«®±©² ¸¿²¼ò
DZ« ÒÛÊÛÎ ¸¿ª» ¬± ¾» »½±²¼ ¾»¬ ¿¹¿·²ÿ Ø»®» · ¬¸»º·®¬ó»ª»® ½±³°´»¬» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³Oº±®É» ¬»®² ¸±½µó¿¬¬¿½µ ¿¬¸´»¬» ©¸± ®»º«» ¬± ¾» ¼»²·»¼O¿²¼ ©¸±K¼ ®¿¬¸»® ¾» ¼»¿¼ ¬¸¿² ²«³¾»® ¬©±ò
{ Ù»¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ²¿¬§O©·¬¸ ¿ ½±³³¿²¼±K ©·®§ ¬®»²¹¬¸ô ¬¸» »¨°´±·ª»¿¹·´·¬§ ±º ¿ ¬·¹»® ¿²¼ ¬¸» ¬¿³·²¿ ±º ¿ ©±®´¼ó½´¿ ·®±²³¿²ò
{ Ñ©² ¬¸» ·²¹´» ¾»¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ º±® µ·´´»® °±®¬ ´·µ» µ·½µ¾±¨·²¹ô©®»¬´·²¹ô ¿²¼ º±±¬¾¿´´ò
{ É¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿ ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»¾»´´ ´»¬ §±« ¸¿½µ ¬¸» º¿¬ ±ºº §±«®³»¿¬O©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·¸±²±® ±º ¿»®±¾·½ ¿²¼ ¼·»¬·²¹
{ Õ·½µ §±«® º·¹¸¬·²¹ §¬»³ ·²¬± ©¿®° °»»¼O©·¬¸ ¸·¹¸ó®»° ²¿¬½¸» ¿²¼½ » ¿ ² ó ¿ ² ¼ ó ¶ » ® µ
{ Ü»ª»´±° ¬»»´ ¬»²¼±² ¿²¼ ´·¹¿³»²¬O¿²¼ ¿ ©¸·°´¿¸ °±©»® ¬± ³¿¬½¸
{ Ûºº±®¬´»´§ ¿¾±®¾ ¾¿´´·¬·½ ¸±½µO¿²¼ ´¿«¹¸ ¿ §±« ¸®«¹ ±ºº ¬¸» ¸¿®¼»¬¸·¬ §±«® ±°°±²»²¬ ½¿² ³«¬»®
ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬±±©² ¿ ©±®´¼ ½´¿ ¾±¼§O©¸¿¬»ª»® §±«® °®»»²¬½±²¼·¬·±²O ¾§ ¼±·²¹ ±²´§¬©± »¨»®½·»ô º±® ¬©»²¬§³·²«¬» ¿ ¼¿§áþ ß ¾±¼§± ´»¿²ô ®·°°»¼ ¿²¼°±©»®º«´ ´±±µ·²¹ô §±«©±²K¬ ¾»´·»ª» §±«® ±©²®»º´»½¬·±² ©¸»² §±« ½¿¬½¸§±«®»´º ·² ¬¸» ³·®®±®ò
ß²¼ ©¸¿¬ ·º §±« ½±«´¼ ¼±·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ·²¹´» «°°´»³»²¬ô ©·¬¸±«¬¸¿ª·²¹ ¬± ©¿¬» §±«® ¬·³»
¿¬ ¿ ¹§³ ¿²¼ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ïë𠾫½µ ±º ·³°´»»¯«·°³»²¬á
ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ²±¬ ±²´§ ¾»·²¹ ¬®±²¹»® ¬¸¿²§±«Kª» »ª»® ¾»»² ·² §±«® ´·º»ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»®»²»®¹§ ¿²¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ·² ©¸¿¬»ª»® §±«¼±á
ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²¬¿²¬¼±©²´±¿¼ ±º ¬¸» ©±®´¼K ¿¾±´«¬»´§ ³±¬»ºº»½¬·ª» ¬®»²¹¬¸ »½®»¬á ̱ °±» »¨¿½¬´§¬¸» ¿³» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ©±®´¼ó½¸¿³°·±² ¿¬¸´»¬»O¿²¼ ¬¸» ¬®±²¹»¬ ¾±¼·» ±º¬¸»·® ¹»²»®¿¬·±²áþ
пª»´ Ì¿¬±«´·²»K б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿOΫ·¿² ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬ º±® Ûª»®§ß³»®·½¿² ¼»´·ª»® ¿´´ ±º ¬¸· ¿²¼ ³±®»ò
ß Í»²·±® ͽ·»²½» Û¼·¬±® º±® Ö±» É»·¼»®K Ú´»¨³¿¹¿¦·²»ô Ö·³ É®·¹¸¬ · ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ±²» ±º¬¸» ©±®´¼K °®»³·»® ¿«¬¸±®·¬·» ±² ¬®»²¹¬¸¬®¿·²·²¹ò Ø»®»K ³±®» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¿§æ
þɸ»¬¸»® §±«ù®» §±«²¹ ±® ±´¼ô ¿ ¾»¹·²²»® ±® ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»ô¬®¿·²·²¹ ·² §±«® ®±±³ ±® ·² ¬¸» ³±¬ ¸·¹¸ ¬»½¸ º¿½·´·¬§ô ·º¬¸»®» ©¿ ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬» °¸§·½¿´°±¬»²¬·¿´ô ¬¸· ©±«´¼ ¾» ·¬ò
Í·³°´»ô ½±²½·» ¿²¼ ¬®«´§ ®»¿¼»® º®·»²¼´§ô ¬¸· ¿³¿¦·²¹ ¾±±µ ½±²¬¿·² ·¬ ¿´´O»ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬±µ²±©O©¸¿¬ »¨»®½·» ø±²´§ ¬©±ÿ÷ô ¸±© ¬± ¼± ¬¸»³ ø«²·¯«»¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² §±«ù´´ º·²¼ ²±©¸»®» »´»÷ô ¿²¼ ©¸§ò
Ú±´´±© ·¬ ¿¼ª·½» ¿²¼ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô §±«ù´´ ¾» ¬®±²¹»® ¿²¼³±®» ·²¶«®§ó®»·¬¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò× ¹«¿®¿²¬»» ·¬ò × ±²´§ ©·¸ ×ù¼ ¸¿¼ ¿ ¾±±µ ´·µ» ¬¸· ©¸»² ׺·®¬ ¾»¹¿² ¬®¿·²·²¹ò
Ú±´´±© ¬¸· °®±¹®¿³ º±® ¬¸®»» ³±²¬¸ ¿²¼ §±«ù´´ ²±¬ ±²´§ ¾»¿³¿¦»¼ ¾«¬ ¸±±µ»¼ò ׬ · ¬¸» «´¬·³¿¬» °®±¹®¿³ º±® þÛª»®§³¿²þ ßÒÜ É±³¿²ÿ × ¬¸±«¹¸¬ × µ²»© ¿´±¬ ©·¬¸ ¿ иòÜò ¿²¼ ì𠧻¿® ±º ¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½»òòò¾«¬ ×´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿²¼ ·¬ù ·³°®±ª»¼ ³§ ¬®¿·²·²¹ ·¹²·º·½¿²¬´§òþ
ß²¼ ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸· º®±³ ɱ®´¼ Ó¿¬»®Ð±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² ¿²¼ п®®·´´±Ð»®º±®³¿²½» Ю» »¼·¬±®ô Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®æ
þпª»´Ì¿¬±«´·²» ¸¿ ¾«®¬ ±²¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼º·¬²» ½»²» ´·µ» ¿ Ϋ·¿² ½§½´±²»òØ» ®¿¦» ¬¸» ¿½®»¼ ¬»³°´» ±º º·¬²» ½±³°´¿½»²½§ ¿²¼³«¹²» ©·¬¸ ¸· ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±²½»°¬ ¿²¼ ·¼»¿ò ׺ §±«©¿²¬ ¿ ²»© ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿¹» ±´¼ ¼·´»³³¿±º °¸§·½¿´ ¬®¿²º±®³¿¬·±²ô §±«ùª» ¬®«½µ ¬¸» ³±¬¸»®ó´±¼»òþ
þб©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿ · ¿¾±´«¬» ¼§²¿³·¬»ò ׺ ¬¸»®» ©¿ ±²´§ ±²» ¾±±µ × ½±«´¼
®»½±³³»²¼ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® «´¬·³¿¬»°¸§·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸· ©±«´¼ ¾» ·¬òþ
OÖ·³ É®·¹¸¬ô иòÜòô ͽ·»²½» Û¼·¬±®ô Ú´»¨ Ó¿¹¿¦·²»ô É»·¼»® Ù®±«°
ÐÑ É Û Î Ì Ñ Ì Ø Û ÐÛ Ñ Ð Ô Û ÿÎËÍÍ×ßÒ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÍÛÝÎÛÌÍ ÚÑÎ Û Ê Û Î Ç ß Ó Û Î × Ý ß Ò
Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²» èïñîM ¨ ïïM ïîì °¿¹»ô ±ª»® ïðð °¸±¬±¹®¿°¸
¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²Oüíìòçë ýÞïð
Ò±©ô ׬ù DZ«® º±® ¬¸» Ì¿µ·²¹æ×®®»·¬·¾´» ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼
¿ Þ±¼§ó¬±óÜ·»óÚ±®
Ð Ñ É Û Î Ì ÑÌØÛ ÐÛÑÐÔÛÞ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»Ê·¼»±ô Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ ìé ³·²
üîçòçë
Ì«®² ±² пª» ù б©»® ¬± ¬¸» л±°´»ÿª·¼»± ¿²¼ ©¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿§±« ®¿°·¼´§ ·²½®»¿» §±«® ¬®»²¹¬¸ ¾§îðô íðô »ª»² ëð °»®½»²¬O±º¬»² ·² ±²» » · ± ² ÿ
ýÊïðî DZ« ³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô ©¿²¬ ¬± ¬¿®¬´» §±«® º®·»²¼ô »¨½·¬» §±«® ´±ª»®ô ½¿®» §±«® »²»³·»¿²¼ °¿®¿´§¦» §±«® ²»·¹¸¾±® ©·¬¸ »²ª§ô ¾«¬ ¾»´·»ª» ³»ô ·¬ù ¹±²²¿ ¸¿°°»² ©¸»² §± «»¿·´§ ¿¾±®¾ п ª»´ù ¾®» ¿ µ ¬ ®±«¹¸ ¬®»²¹¬ »½®» ¬ ò
Ѻ ½±«®»ô ©¸¿¬ù ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ · ¸±© §± « ù ®» ¹±²²¿ º»»´ ¿¾±«¬ §± « ® » ºò Ù»¬ ®»¿´ÿ ̱ ±«¬ §±«® ´¿³» ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °¿¬¸»¬·½ »¨½«»ò ͬ±° ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ» ¿ °±·´¬ ¾®¿¬ ¿¾±«¬§±«® ·²º¿²¬· » ´»ª»´ ±º ¬®»²¹¬¸ò ͬ±° ¸¿¬·²¹ §±«®»´º º±® ¾¿²¹·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿¹¿·²¬ °¸±²§ ¬®¿·²·²¹ °´¿¬»¿«ò Ò±© §±« ½¿² ³¿¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿ ½»· ·²¹ ±º §±«® ·¹²±®¿²½» ¿²¼¾«®¬ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿½¸» ±º ³¿¨·³«³ °»®º ± ® ³ ¿ ² ½ » ò
Ô»¬ù º¿½» ·¬O·¬ù ¿ ¼»´·½·±« º»»´·²¹ ¬± ¾» ¿ ¬®±²¹ ¿ ¿ °¿²¬¸»®O½±²º·¼»²¬ô « ®» ó ± º ó §± « ® » ºô ¹»²«·²»´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿ Í ÐÛÝ×ÓÛÒô ÌØÛ ÙÛÒË×ÒÛ ßÎÌ × Ý Ô Ûô ¬¿´µ·²¹ ¬¸» ¬®»»¬ ©·¬ »ª·¼»²¬ °±©»® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹®¿½»ò
× ¼±²ù¬ ½¿®» ©¸± §±« ¿®» ±® ©¸¿¬ §±« ¿®»ô × °®±³·» §±«æ ¹®¿¾ п ª»´ù б©»® ¬± ¬¸»Ð»±°´»ÿ ª·¼»± × Ó Ó Û Ü × ßÌ Û ÔÇô °´«¹ §±«®»´º ·²O¿²¼ × ÓÛßÒô ÐÔËÙ ÇÑ Ë Î Í Û Ô Ú× ÒO¼± ©¸¿¬ ·¬ ¿§ô ¿²¼ §±« ©±²ù¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ²»© §± « ò
É ¿ ¬ » ª»® §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ô ¶«¬ ¼±©²´±¿¼ п ª» ù ¬ ®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«» º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² §± « ®®» « ¬ ò
{ ß½ · » ª» «°»®ó¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ³«½´» º¿·´«®» ±® »¨¸¿«¬·±²{ Õ ² ±© ¬¸» »½®»¬ ±º ¸¿½µ·²¹ ·²¬± §±«® ù³«½´» ±º¬©¿®»ù ¬± ³¿¹²·º§ °±©»®
¿²¼ ³«½´» { Ù»¬ «°»® ¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ±² ¿² ±«²½» ±º ©» · ¹ ¬{ Ü· ½ ±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ» ¬± ¼»ª» ±° °»½¬¿½«´¿® ³«½´» ¬±²»{ Ü· ½ ±ª»® ¸±© ¬± ³±´¼ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ·²¬± ¿² ±ººó°´¿²»¬ ®±½µ ©·¬¸ ±²´§
¬©± »¨» ®½ · » { Ò±© §±« ½¿² ¼»·¹² ¿ ©±®´¼ ½´¿ ¾±¼§ ·² §±«® ¾¿»³»²¬O©·¬¸ üïëð
© ± ®¬¸ ±º ¾¿·½ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·² ¬©»²¬§ ³·²«¬» ¿ ¼¿§{ Ü· ½ ±ª»® º«¬«®·¬·½ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¯«»»¦» ³±®» ¸±®»°±©»® ±«¬ ±º
§±«® ¾±¼§ó»²¹·²» { Ü· ½ ±ª»® ¸±© ¬± ³¿¨·³·¦» ³«½«´¿® ¬»²·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬®¿ºº·½ó¬±°°·²¹
³«½«´¿® ¼»º·²·¬·±² { Ô»¿®² ©¸§ ·¬ù ¿º»® ¬± «» º®»» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ³¿½¸·²»{ ر© ¬± ¿½¸·»ª» ³¿·ª» ³«½´» ¿²¼ ¿©»±³» ¬®»²¹¬¸O·º ¬¸¿¬ù ©¸¿¬ §± «
©¿²¬ { ر© ¬± ³¿¬»® ¬¸» ³¿¹·½ ±º »ºº»½¬·ª» »¨» ®½·» ª¿ ® · ¿ ¬ · ± ²{ Õ ² ±© ¸±© ¬± ¹¿·² ¾»§±²¼ §±«® ©·´¼»¬ ¼®»¿³O©·¬¸ » ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§{ Ü· ½ ±ª»® ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²·¬§ô ·³³»¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿·ª»
¬ ®»²¹¬¸ ¹¿·²{ Ü· ½ ±ª»® ¬¸» »·¹¸¬ ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿¾·¬ º±® ·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ { Ô»¿®² ¬¸» »½®»¬ ¬¸¿¬ »°¿®¿¬» » ·¬» ¿¬¸´»¬» º®±³ ù¿´±ó®¿²ù
Þ» ¿ Ú´»¨·¾´» ¿ DZ« É¿ ² ¬¬± Þ»O
Ú¿ ¬ » ®ô Í¿º»® ¿²¼ ͱ±²»®
λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸×²¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿¬»®·²¹Ó«½´» Ì»²·±² Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»
üíìòçëè ïñîþ ¨ ïïþ п°»®¾¿½µïëð °¿¹» Ѫ»® ïðð °¸±¬± ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²
ýÞïì
ݱ³°¿²·±² ª·¼»± ¹·ª» §±« ¼§²¿³·½ ¼»¬¿·´ ±² ¸±© ¬±»¨¿½¬´§ ³¿¬»® »ª»®§ ¬»½¸²·¯«» ·² пª»´K λ´¿¨ ¾±±µ
{ Ñ©² ¿² ·´ «¬®¿¬»¼ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¬¸·®¬§ó· ³±¬ » º º » ½ ¬ · ª» ¬»½¸²·¯«» º±® «°»®óº´» ·¾· ·¬§
{ ر© ¬¸» »½®»¬ ±º ³¿¬»®·²¹ §±«® »³±¬·±² ½¿² ¿¼¼·³³»¼·¿¬» ·²½¸» ¬± §±«® ¬®» ¬ ½
{ ر© ¬± ©¿·¬ ±«¬ §±«® ¬»²·±²O¬¸» «®°®··²¹ µ»§ ¬±¹ ®»¿¬»® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¬®» ¬ ½
{ ر© ¬± º±± §±«® ®» º » » ·²¬± ¹·ª·²¹ §±« ¿´ ¬ » ¬®» ¬ ½ §±« ©¿²¬
{ ɸ§ ½ ± ² ¬ ®¿ ½ ¬ ó ®» ¿ ¬®» ¬ ½ · ² ¹ · îêéû ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬ ¿²½ ± ² ª»²¬·±²¿´ ®» ¿ »¼ ¬®» ¬ ½ · ² ¹
{ ر© ¬± ¾®»¿¬ » §±«® ©¿§ ¬± ¹®»¿¬»® º´» ·¾· ·¬§{ Ë·²¹ ¬ » Ϋ·¿² ¬»½ ²·¯«» ±º Ú± ®½»¼ λ ¿ ¿ ¬ · ± ² ¿ §± « ®
« ¬·³¿¬» ¬®»¬½ ·²¹ ©» ¿ ° ± ²{ ر© ¬± ¬®»¬½ ©¸»² ·²¶«®» ¼ O º ¿ ¬ » ®ô ¿º»® ©¿§ ¬± ¸»¿{ DZ«²¹ô ±´¼ô ³¿ »ô º»³¿´»O´»¿®² ©¸¿¬ ¬®»¬½¸» ¿®» ¾»¬ º±®
§±« ¿²¼ ©¸¿¬ ¬®»¬½¸» ¬± ¿ª± · ¼{ ɸ§ » ½ » · ª» º » ·¾· ·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿ ¬± ¿¬ ´»¬·½
° » ®º±®³¿²½»O¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ®»¿´ º´» ·¾·´·¬§ ²»»¼
{ д¿¬»¿«ó¾«¬·²¹ ¬®¿¬»¹·» º±® ¬¸» ½ ®±²·½¿´ § ·²º » ·¾´»ò
ÊïðìÊïðë
λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸×²¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿¬»®·²¹ Ó«½´» Ì»²·±²Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»
üîçòçë Ê·¼»±
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ íé ³·²«¬» ýÊïðì
Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±²ß¼ª¿²½»¼ Ϋ·¿² Ü®·´´ º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§Þ§ пª»´ Ì¿¬±«´·²»
üîìòçë Ê·¼»±Î«²²·²¹ ¬·³»æ îï ³·²«¬» ýÊïðë
N× ½¿²ù¬ ¿§ ×ùª» ®»¿¼ ³¿²§ ¾±±µ ±² º´»¨·¾· ·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ©·¬ ¿²¼ ½´»¿®¸»¿¼»¼ ©·¼±³ ׺±«²¼ ·² п ª»´ Ì¿¬±«´·²»ù λ´¿¨ ײ¬± ͬ ®» ¬ ½ ò Ì¿¬±«´·²» ¼»´·ª»® ¬¸» ¸±©ó¿²¼ó©¸§ ±º° ®± ¹ ®» · ª» ¬»½¸²· «» º±® ¿½¸·»ª·²¹ «°°´»²»ô º®±³ ·³°´» §±¹¿ ¬®»¬½¸·²¹ ¬± ¿¼ª¿ ² ½ »² » « ®±³«½« ¿® º¿½·´·¬¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¾«®§·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ¸±½«ó°±½« ±® ½·»²¬·º·½ ¶¿®¹±²òÌ¿¬±«´·²»ù λ´¿¨ ײ ¬ ± ͬ ®»¬½¸ °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»æ ¬®¿·¹¸¬º±®© ¿ ®¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´¬»½¸²· «» ¬¸¿¬ ¼±²ù¬ ®» « · ®» ¿ ´·º»¬·³» ¬± ³¿¬»®Mò O Ú» ®²¿²¼± п¹» Ϋ·¦ô ݱ²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±® DZ¹¿ Ö± « ®² ¿
N× ¬»´´ §±« ¬®«´§ ¬¸¿¬ λ´¿¨ ײ¬± ͬ ®» ¬ ½ · «°»®¾ò ͬ ®»¬½¸·²¹ ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸¿²§ »®·±« º·¬²» »ºº±®¬ ¿²¼ Ì¿¬±«´·²»ù ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬ · ±´¼ ¼·½·°´·²» · º®» ¿²¼«²· «» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ò Þ»¬ ±º ¿´´ô ¬¸· ¾±±µ ½±³¾·²» °¸·´±±° ·½ ·²·¹¸¬ ©·¬ ·²ó§±«®óº¿½» ®»¿´·¬§ ¿ п ª»´ ¸¿®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ù¼®·´´ù ¬¸¿¬ ¬«®² §±« ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸· º±®³»®Î«·¿² Í°»¬¦²¿¦ ·²¬®«½¬±® ½¿´´ ù ¿ º´» ·¾·´·¬§ ³«¬¿²¬ùò ̸· ¾±±µ «°°´·» ¾±¬¸ ¬¸» ®± ¿ ¼³¿° ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò ܱ²ù¬ ¿µ ¬± ¾±®®±© ³§ ½±°§ò MO Ó¿ ®¬§ Ù¿ ¿ ¹ » ®ô ݱ´«³²·¬ô É¿ · ² ¹ ¬ ± ² б ¬ ò ½ ± ³
N п ª»´ Ì¿¬±«´·²»ù λ´¿¨ ײ¬± ͬ ®»¬½¸æ ײ¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ Ì ®±«¹¸ Ó¿¬»®·²¹ Ó«½´» Ì» ² · ± ² · ¿ «°»®¾´§ ·´´«¬®¿¬»¼ô ¬»°ó¾§ó¬»° ¹«·¼» ¬± ¿½¸·»ª» °¸§·½¿ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ³«½´» ¹®±«° ¿²¼ · ² »©ò λ´¿¨ ײ¬± ͬ ®» ¬ ½ · ª» ®§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ª» ®§ ¸·¹ ´§ ®»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ º±® ³»²¿²¼ ©±³»² ±º ¿ ´ ¿¹» ¿²¼ °¸§·½¿´ ½±²¼·¬·±² »»µ·²¹ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ³±¾·´·¬§ ¿²¼º´»¨·¾·´·¬§ ¿ °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ »¨» ®½·» ®» ¹ · ³ » ² ò MO Ó· ¼ ©»¬ Þ±±µ λ ª · » ©
Discover:{ ̸» ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ³±¬ ª¿ « ¿ ¾ »
¼®·´´ º±® §±«¬¸º«´ ¶±·²¬ ¿²¼ ¿ ¬ ®±²¹»® ¬®» ¬ ½
{ ر© ¬± ¿ª» §±«® ¶±·²¬ ¿²¼° ®» ª»²¬ ±® ®»¼«½» ¿®¬ ® · ¬ ·
{ ̸» ±²»ó¬±° ½¿®»ó¸±° º±® §± « ®·²²»® Ì·² Ó¿²O ¸±© ¬± ¹·ª»§±«® ²»®ª±« §¬»³ ¿ ¬«²» «°ô§±«® ¶±·²¬ ¿ ´«¾»ó¶±¾ ¿²¼ §± « ®»²»®¹§ ¿ ®» ½ ¿ ® ¹ »
{ ɸ¿¬ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¹± º®±³ ½®« · »½ ± ² ¬ ®±´ ¬± º«´´ ¬¸®±¬¬´»æ ̸» Ѳ »Ì¸±«¿²¼ Ó±ª» Ó± ® ² · ² ¹Î» ½ ¿ ® ¹ » O ß ³ ± ±ªK N¾·¹¹»®¾ ¿ ² ¹M ½¿´·¬¸»²·½ ½±³°´»¨ º±®¿½¸·»ª·²¹ ¸»¿ª»²ó±² »¿®¬¸ ·² îë³ · ² « ¬ »
{ ر© ¬± ³¿µ» §±«® ¾±¼§ º»»´¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² ®» ³ » ³ ¾ » ® O¿ ½ ¬ · ª» º´»¨·¾·´·¬§ º±°±®¬·²¹ °®±©» ¿²¼ º»©»® ·²¶«®·»
{ ̸» ¿³¿¦·²¹ з²µ п ² ¬ » ®¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼¼ ¿ ½±«°´»±º º»»¬ ¬± §±«® ¬®»¬½¸ ¬¸» º·®¬¬·³» §±« ¼± ·¬
“The Do-It-Now, Fast-Start, Get-Up-and-Go,Jump-into-Action Bible for
High Performance and Longer Life”
DZ« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ·² ´·º»òDZ« ½¿² °«¬¬»® ¿²¼¬«³¾´» ¿²¼ ½®»¿µ §± « ®©¿§ ¿´±²¹ ·² ¿ °®±½» ±º°¿·²º«´ô ´±© ¼»½´·²»O±® §±« ½¿² ¬¿µ» ½¸¿®¹»±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¸«³¿² ¼§²¿³±ò
ß²¼ ¬¸»®» · ²± ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ·²«®» ¿ ´±²¹ô° ¿ · ² ó º ®»» ´·º» ¬¸¿² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼¿·´§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®» ² ¹ ¬ óº´»¨·¾·´·¬§ »¨» ®½·»ò
ײ Í«°»® Ö± · ² ¬ ô Ϋ · ¿ ²º·¬²» »¨°»®¬ п ª» Ì¿¬±«´·²» ¸±© §± «»¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¯«·½µ´§¿ ½ · » ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °»¿µ¶±·²¬ ¸»¿´¬¸O¿²¼ ¬¸»² «»·¬ ¬± ·³°®±ª» »ª» ®§ ¿°»½¬ ±º§±«® °¸§·½¿´ °»®º ± ® ³ ¿ ² ½ » ò
Ѳ´§ ¬¸» º±±´·¸ ©±«´¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·¹²±®»¬¸» ´·º»ó¿ª·²¹ ¿²¼ ´·º»ó»²¸¿²½·²¹ ¿¼ª·½» п ª»´ ±ºº»® ·² Í«°»® Ö± · ² ¬ òɸ§ ©±«´¼ ¿²§± ² »©· ´·²¹´§ «¾¶»½¬ ¬¸»³»´ª» ¬± ¿ ´·º» ±º· ² ½ ®»¿·²¹ °¿·²ô ¼»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½®» ° · ¬ « ¼ » á
Þ«¬ º±® ¿² ¿¬¸´»¬»ô ¿ ¼¿²½»®ô¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·¬ ±® ¿²§»®·±« °»®º ± ® ³ » ®ô Í« ° » ®Ö± · ² ¬ ½±«´¼ °»´´ ¬¸»¼ · º º » ®»²½» ¾»¬©» » ²¹ ®»¿¬²» ¿²¼ ³»¼·±½®·¬§ò
Í«°»® Ö±·²¬Î«·¿² Ô±²¹»ª·¬§ Í»½®»¬ º±®Ð¿·²óÚ®»» Ó±ª»³»²¬ô Ó¿¨·³«³Ó±¾·´·¬§ ú Ú´»¨·¾´» ͬ»²¹¬¸É·¬¸ пª»´ Ì¿¬±«´·²»ýÞïê üíìòçëè ïñîþ ¨ ïïþ п°»®¾¿½µïíð °¿¹» ó Ѫ»® ïðð °¸±¬± ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²
Ü·½±ª»® ·²½®»¼·¾´§ ·³°´»©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸®»¿¬ ¬±§±«® ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼ »²¶±§¿³¿¦·²¹ô ´·º»ó´±²¹ ¸»¿´¬¸
{ ߪ±·¼ Ý¿²½»®{ Ô·ª» п·²óÚ®»»{ Ûª¿¼» Ô·º»ó̸®»¿¬»²·²¹ ݱ²¼·¬·±²{ Ô±» É»·¹¸¬ ¿²¼ Õ»»° ·¬ Ѻº Ú±®»ª»®{ Þ±«²½» ©·¬¸ Ò»©óÚ±«²¼ Û²»®¹§{ Ô±±µ ¿²¼ Ú»»´ Ì»®®·º·½Oß´´ ¬¸» Ì·³»
ß¾±«¬Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼
Ø ¿ ®ª»§ Ü·¿³±²¼ · ¬¸» ½±ó¿«¬¸±®±º ¬¸» ý ï Ò»© DZ®µ Ì· ³ » ¾ » ¬ » » ®ôÚ·¬ º±® Ô·º»ô ©¸·½¸ ¸¿ ±´¼ ±ª»® ïï³·´´·±² ½±°·» ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ¸¿¾»»² ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± íî ´¿²¹«¿¹»ò
× ² ¬ » ®²¿¬·±²¿´´§ µ²±©² ¿ ¿²¿ « ¬ ± ®ô ¬»¿½ »®ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½±²«´¬¿²¬ô¸» ¸¿ ¿°°»¿®»¼ ±² ¸«²¼®»¼ ±º ®¿¼·±¿²¼ ÌÊ °®±¹®¿³ ·²½´«¼·²¹ Ô ¿ ®®§Õ·²¹ Ô·ª»ÿô Ñ°®¿¸ÿô Ò·¹¸¬´·²»ô ¿²¼Ù±±¼ Ó±®²·²¹ ß³»®·½¿ò
Nß² »³°±©»®·²¹ ®» ± « ®½ » W̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ®»¿´´§ ¼»´·ª»®òMOß²¬¸±²§ α¾¾·²
N̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² · ¿ ¾±±µ ©·¬ ¿²©»®ô ¿ ¾±±µ ±º ®»¿´ ¸±°»W¿¬ ®» ¿ « ®» ¬®±ª» ±º »¨½·¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¼·»¿»òMOÕ»²²»¬ Óò Õ®±´´ô ÓòÜòô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ´´»¹» ±º Í«®¹ » ± ²
þÞ®¿ª±ÿ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¸¿ ¼±²» ·¬ ¿¹¿·²ò Ø» ½´»¿®´§ ®»ª»¿´ ¸±© ©» ½¿²¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ±«® ±©² ¸»¿ ¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼·»¿»òþO Ü ®ò É¿§²» ܧ»®ô ß«¬¸±® ±º Ó¿²·º»¬ DZ«® Ü»¬·²§æ ̸» Ò·²» Í°·®·¬«¿´Ð®·²½·° » º±® Ûª»®§¬ ·²¹ DZ« É¿²¬ ¿²¼ DZ«® Û®®±²»±« Ʊ²»
þ Ø ¿ ®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¹·ª» »ª»®§±²» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ¬¸» ®»¬±®¿¬·±² ±º¸»¿´¬ ò Ø» °»¿µ º®±³ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ± ³¿²§ ±º « ²±© ©¿²¬æ ©·¬¸ ¿²¿ © ¿ ®»²» ±º ²¿¬«®»ô ½±²½·±«²» ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¸»¿´·²¹ò × ¼»»°´§©»´½±³» ¬ · ¾±±µ ·²¬± ³§ ±©² ´·º»òþOÓ¿®·¿²²» É·´´·¿³±²ô ß«¬¸±® ±º ß Î»¬«®² ¬± Ô±ª»å ɱ³¿²ù ɱ ®¬ å× « ³ · ² ¿ ¬ ¿
× ·¬ °±·¾´» ¬± »²¶±§ ¿ ´·º» ©·¬¸±«¬ °¿·²á É·¬¸±«¬ ¼·»¿»á É· ¬ ± « ¬±¾»·¬§á É·¬ »²»®¹§ ¬± °¿®»á ß²¼ ¿´´ó¿®±«²¼ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸á ̸» ¿²©»®· ¿ ®»±«²¼·²¹ ÇÛÍÿ É·¬¸ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼K ®» ª ± « ¬ · ± ² ¿ ®§ ²»© ¾±±µô ÌØÛ Ú×Ì ÚÑÎ Ô×ÚÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒô ¿ ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ ´·º» · §±«® º±® ¬¸» ¬¿µ·²¹ò
̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º»Í±´«¬·±²Ø±© ¬± ×¼»²¬·º§ ¿²¼ Í«½½»º«´´§ Û®¿¼·½¿¬»Ì¸» Ý¿«» ±º п·²ô Ú¿¬·¹«» ¿²¼ Ü·»¿»O ÒÑÉÿ
è ïñîM ¨ ïïM п°»®¾¿½µ ííê °¿¹»±ª»® ëð °¸±¬± ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²×¬»³ ý Þïç üîìòððÜ»´«¨» Û¼·¬·±² ±º Ú·¬ º±® Ô·º»æ ß Ò»© Þ»¹·²²·²¹
̸» ß´´óÒ¿¬«®¿´ô Ü®«¹óÚ®»»É¿§ ¬± ß É±²¼»®º«´ Ô·º» ±ºÎ¿¼·¿²¬ Ø»¿´¬¸
Ü·½±ª»® ¬¸» ·³°´» ¾«¬ ¿¬±«²¼·²¹´§ »ºº»½¬·ª» ¬¸®»»ó¬»° ÝßÎÛ °®±¹®¿³ ¬±æ
{ Û¿·´§ ´±» ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ©¿²¬Wº±®»ª»®ÿ{ ˲¼»®¬¿²¼ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» »ª»² ¬¿¹» ±º ¼·»¿» { Ï«·½µ´§ ½´»¿²» §±«® ´§³°¸ §¬»³ ±º ¬¸» ¬±¨·² ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« ·½µ { ߪ±·¼ ¿´´ ½¿²½»® ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»{ ß´©¿§ µ²±© ©¸¿¬K ¾»¬ ¬± ³·²·³·¦» ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ·² §±«® ¼·»¬{ Ü®¿³¿¬·½¿´´§ ¾±±¬ §±«® »²»®¹§{ Ó¿¹·½¿´´§ »´·³·²¿¬» ¼·¹»¬·ª» °®±¾´»³ô ¸»¿¼¿½¸»ô
¿²¼ ±¬¸»® ½¸®±²·½ °¿·²
ýÞïç
ܱ DZ« Ø¿ª» ß Ú®·»²¼ ɸ±K¼ Ô·µ» ̱ λ½»·ª» Ì · Ý¿¬¿´±¹á
É» ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± »²¼§±«® º®·»²¼ ¿ º®»» ½±°§òÓ¿µ» «®» ¬± °®·²¬ ¿²¼½±³°´»¬» ·² º«´´æ
Ò¿³»
ß¼¼®»
Ý·¬§ ͬ¿¬»
Æ·°
É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«¬±³»®æ ̸» Ý«¬±³ ·² §±«® ½±«²¬®§³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±®±¬¸»®©·» ½¸¿®¹» §±« ¿²¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼ §±«®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² ܱ±®Ð«¾´·½¿¬·±² · ½¸¿®¹·²¹ §±«±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±²Ü±±® Ы¾´·½¿¬·±² · ·² ²± ©¿§®»°±²·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
Ý«¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»¬·±²á д»¿» ½¿´ « ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïï æ ð ð ° ³Û ÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïó è ð ð ó è ç ç ó ëïïïò Ô±½¿ ¿²¼ º±®»·¹² ½«¬±³»® ½¿´´ëïí ó íì ê ó ìïê𠺱® ±®¼»® ¿²¼ ½«¬±³»® »®ª·½»
ïððû Ѳ»óÇ»¿® ηµóÚ®»» Ù«¿®¿²¬» » ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¿¬·º·»¼©·¬ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼·¬P©»K´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿ §±«©· ò Í·³° § ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿» ¬± «ô ¿²¼ °´»¿» »¬ « µ²±© ©¸§ §±« ©»®»¼·¿¬·º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° « ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ·² ¬ » º«¬«®»ò
͸·°°·²¹ ¿²¼ ¿²¼´·²¹ º»» ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»òÌ» »°¸±²» Ñ®¼»® Ú±® º¿¬»® »®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»® ¾§ ½¿´ ·²¹Ì±´´ Ú®»» îì ¸±«® ¿ ¼¿§ô é ¼¿§ ¿ ©»»µô íêë ¼¿§ °»® §»¿®ò É »² §±« ½¿´ ô°´»¿» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò
×Ì Û Ó ý ÏÌÇò ×Ì Û Ó ÜÛÍÝ Î×Ð Ì × Ñ Ò ×Ì Û Ó ÐÎ× Ý Û ß Ñ Î Þ ÌÑÌß Ô
Ñ Î Ü Û Î × Ò Ù × Ò Ú Ñ Î Ó ß Ì × Ñ Ò
ݱ³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»¬ ݸ»¬»®ô ÑØ ìëðéï
ͱ´¼ ̱æ ßÒ ¿ ³ » Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ «»¬·±² ±² ±®¼»®
ÍØ×Ð ÌÑæ ßÒ ¿ ³ » Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ü¿§ ° ±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»¬·±² ±² ±®¼»® É¿ ® ² · ² ¹ ÿ
̸· ³¿§ ¾» ¬¸» ´¿¬·«» ±º ¬¸» ½¿¬¿´±¹§±« ®»½»·ª»ò
׺ ©» ®»²¬»¼ §±«® ²¿³»ô ±® §±«¸¿ª»²K¬ ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ¿¬ ¬©±§»¿® §±« ³¿§ ²±¬ ¸»¿® º®±³« ¿¹¿·²ò ׺ §±« ©· ¬± ¬¿§·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬ ¿²¼»®ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿¼·ºº»®»²½» ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼©»´´ó¾»·²¹ô °´»¿» ·²¼·½¿¬»¾ » ± ©ò
Ò¿³»
ß¼¼®»
Ý·¬§ ͬ¿¬»
Æ·° и±²»
ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑÝÑÜKÍ̱¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ
üððòð𠬱 üîìòçç ¿¼¼ üëòððüîëòð𠬱 üíçòçç ¿¼¼ üêòððüìðòð𠬱 üëçòçç ¿¼¼ üéòððüêðòð𠬱 üççòçç ¿¼¼ üïðòðð
Ý¿²¿¼¿ ú Ó» ·½± ¿¼¼ üèòððò ß´ ±¬ »® ½±«²¬®·» ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»ò
̱¬¿´ ±º Ù±±¼
Í ·°°·²¹ Ý ¿®¹»
Ϋ¸ ݸ¿®¹»
Õ»¬¬ »¾»´ Í ·°°·²¹ ݸ¿®¹»
ÑØ ®»·¼»²¬ ¿¼¼ êû ¿»
¬ ¿
ÜÜÐ ðìñðí
д»¿» °®·²¬ ½´»¿®´§ д»¿» °®·²¬ ½´»¿®´§
Ò ÑÌ Ûæ É» ¸·° ¾»¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼» ·ª»®§ ¿¼¼®»ò Ú±®»·¹² ±®¼»® ¿®» »²¬ ¾§¿ · ®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú± ® ®« °®±½»·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿²¿¼¼·¬·±²¿ üïðòðð °»® ¿¼¼®»ò ߪ¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»® ±²´§ò
Û®®±® ¿²¼ ±³··±² »¨½»°¬»¼ò Ю·½» «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
ï{èð ð{è ç ç{ë ïïïîì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ ø èêê÷ îèð ó
ÓÛÌØÑÜÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ° ÝØÛÝÕ ° ÓòÑò ° ÓßÍÌÛÎÝßÎÜ ° Ê×Íß ° Ü×ÍÝÑÊÛÎ ° ßÓÛÈ
ß½½±«²¬ Ò±ò øд»¿» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»® ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ ÜßÌÛ
Ü¿§ и±²» ø ÷