The U.S.-Japan Alliance and the U.S.-ROK Alliance by James Przystup

8/3/2019 The U.S.-Japan Alliance and the U.S.-ROK Alliance by James Przystup

http://slidepdf.com/reader/full/the-us-japan-alliance-and-the-us-rok-alliance-by-james-przystup 1/35



\z`gkn` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) wdd

F`kadim }dvh Iozvh Eoz`k2 Vkedim ^vone og :<<8

Io Hpmmdim Io A`kzidim

Cdnhkà ^nhdgg`z ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ;

Iozvh Eoz`ki [p`~vdoi~2 Vkedim ^vone og :<<8

A`` ^hdi#}hk ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ;0

Noc|a`vdim vh` ^vzkv`mdn Vzki~gozckvdoi2 Vh` P)^) Cdadvkzt Kaadkin`~ }dvhEoz`k kif Bk|ki

Vh` P)^)#Bk|ki Kaadkin` kif vh` P)^)#ZOE Kaadkin`

Bkc`~ \zrt~vp| ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 6>

\z`|kzdim goz Gpvpz` Vhz`kv~ kif Z`mdoika Nhkaaìm`~2 Vh` ZOE#P)^)

Cdadvkzt Kaadkin` di :<<8„:<<4

Jzpn` @) J`nhvoa Bz) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) =0

Eoz`k kif Bk|ki—~ ^vzkv`mdn Zàkvdoi~hd|2 ]h`z` vo Gzoc H`z`Vh` Gpvpz` og Eoz`k#Bk|ki—~ ^vzkv`mdn Zàkvdoi~hd|2 K Nk~` goz Nkpvdop~

O|vdcd~c

\kze Nhòa#h`` ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ;<;

J`toif Jdakv`zka K||zoknh`~2 Z`mdoikadrdim Bk|ki#Eoz`k Vì~doi~

V)B) \`c|à ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ;;4

Kav`zikvdw` Gpvpz`~2 P)^)#Eoz`k @noiocdn Vd`~ }dvh kif }dvhopv k Gz``

Vzkf` Kmz``cìv

Nki vh` P) ) kif ôpvh Eoz`k ^dim }dvhopv EOZP^? Vh` @noiocdn

kif ^vzkv`mdn @gg`nv~ og vh` EOZP^ GVK

Ckze Ckitdi! ]daadkc Noo|`z ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ;>0

EOZP^ GVK k~ k J`vv`z Kav`zikvdw` vo Ckikm` vh` Jdakv`zka @noiocdn Zàkvdoi~hd|

A`` Bk`cdi ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ;04

Eoz`k#Bk|ki @noiocdn Vd`~

Eoz`k2 vh` I`xv K~dki focdio di Maojka Nzd~d~

Zdnhkzf Ekvr ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ;==

NOIV@IV^



^hdgvdim ^vzkv`mdn kif \oadvdnka Zàkvdoi~ }dvh vh` Eoz`k~ 6>

VH@ P)^)#BK\KI KAADKIN@ KIF

VH@ P)^)#ZOE KAADKIN@

Bkc`~ \zrt~vp|"

NOIV@IV^

D) Divzofpnvdoi

DD) P)^)#Bk|ki Kaadkin`

DDD) P)^)#ZOE Kaadkin`

"Bkc`~ \zrt~vp| d~ k ~ìdoz z`~`kznh gàao} kv vh` Di~vdvpv` og Ikvdoika vzkv`mdn

^vpfd`~! Ikvdoika F`gì~` Pidw`z~dvt)



66 P)^)„Eoz`k Knkf`cdn ^tc|o~dpc

D) Divzofpnvdoi

Mdwì vh` mzo}dim dc|ozvkin` og @k~v K~dk vo maojka ~vkjdadvt kif |zo~|`zdvt!

~p~vkdidim vh` w` P)^) vz`kvt kaadkin`~ di vh` z`mdoi‖Bk|ki! vh` Z`|pjadn og Eoz`k! Kp~vzkadk! Vhkdakif! kif vh` \hdad||di`~‖}daa z`ckdi oi` og ]k~hdimvoi—~

nìvzka goz`dmi |oadnt |zdozdvd`~ di vh` f`nkf` kh`kf) Vh` Jdaa Nadivoi kif Mòzm`

]) Jp~h kfcdid~vzkvdoi~ kif vh`dz nopiv`z|kzv~ hkw` ckf` ~dmidnkiv ~vzdf`~

fpzdim vh` |k~v f`nkf` vo kfk|v P)^) kaadkin`~ }dvh Bk|ki! Kp~vzkadk! kif vh` ZOE

vo i`} ndznpc~vkin`~) ^p~vkdidim vh`~` zàkvdoi~hd|~ k~ ckvpz` |kzvi`z~hd|~ }daa

z`{pdz` vhkv vh` kaad`~ ckdivkdi nkifdf! hdmh#a`wà |oadvdnka fdkaomp`~! gpzvh`z

vzki~gozc vh`dz kzc`f gozn`~! kif z`fopja` `ggozv~ vo ~p~vkdi foc`~vdn ~p||ozv)

Di admhv og vh` mzo}dim div`z`~v og @k~v K~dki mow`zicìv~ di x|kif`f z`mdoika

noo|`zkvdoi! dv }daa ka~o j` dc|ozvkiv vo f`coi~vzkv` ho} vh`~` kaadkin`~ |zowdf`k ~vkja` noiv`xv goz kif noc|a`cìv cpavdakv`zka kzzkim`cìv~) Zàkvdoi~ }dvh

Vhkdakif kif vh` \hdad||di`~ hkw` kfwkin`f di z`nìv t`kz~ oi vh` ~vzìmvh og

nopiv`zv`zzozd~c! hpckidvkzdki zàd`g! kif |`knè``|dim noo|`zkvdoi) ^`w`zka

|kzvi`z~hd|~ di ôpvh`k~v K~dk kz` jì vdim gzoc |zknvdnka noo|`zkvdoi oi

hpckidvkzdki knvdwdvd`~ kif di nocjkvdim v`zzozd~c kif ovh`z vzki~ikvdoika vhz`kv~

k~ }àa k~ vh` mzo}vh og f`conzknt di vh` z`mdoi)

Kaa vh`~` ggozv~ kz` div`zv}di`f }dvh ]k~hdimvoi—~ hkifadim og ~`w`zka noc|a`x

nhkaaìm`~! dinapfdim vh` Iozvh Eoz`ki ipna`kz }`k|oi~ |zomzkc kif |ovìvdkadi~vkjdadvt oi vh` Eoz`ki |ìdi~pak! k zd~dim Nhdik kif nzo~~#~vzkdv vì~doi

j`v}`ì Nhdik kif Vkd}ki! vh` ~p~vìkin` og z`mdoika noo|`zkvdoi di nocjkvdim

v`zzozd~c! vh` z`kadmicìv kif vzki~gozckvdoi og vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn`

di vh` z`mdoi! Bk|ki—~ `x|kifdim zoa` di div`zikvdoika ~`npzdvt kggkdz~! kif vh`

|zocovdoi og |`kn` kif |zo~|`zdvt di ôpvh`k~v K~dk)

DD) P)^)#Bk|ki Kaadkin`

Goz nao~` vo hkag k nìvpzt! vh` P)^)#Bk|ki kaadkin` kif vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn`di Bk|ki hkw` ~`zw`f k~ vh` gopifkvdoi goz ~`npzdvt! ~vkjdadvt! kif |zo~|`zdvt di

@k~v K~dk) Vh` ;47< Vz`kvt og Cpvpka Noo|`zkvdoi kif `npzdvt j`v}`ì Bk|ki

kif vh` Pidv`f ^vkv`~ noccdv~ jovh nopivzd`~ vo ckdivkdi kif f`wào| vh`dz

nk|kndvd`~ vo z`~d~v kzc`f kvvkne kif |zowdf` cpvpka k~~d~vkin` kmkdi~v n`zvkdi

kvvkne~! k~ }àa k~ mzkiv vh` P)^) kzc`f gozn`~ knn`~~ vo gkndadvd`~ di Bk|ki ‑goz

vh` |pz|o~` og noivzdjpvdim vo vh` ~`npzdvt og Bk|ki kif vh` ckdivìkin` og



^hdgvdim ^vzkv`mdn kif \oadvdnka Zàkvdoi~ }dvh vh` Eoz`k~ 60

div`zikvdoika |`kn` kif ~`npzdvt di vh` Gkz @k~v)–; Goz}kzf#f`|aot`f gozn`~ di

Bk|ki hkw` kaao}`f vh` Pidv`f ^vkv`~ vo ckdivkdi wdvka `noiocdn kif ~vzkv`mdn

div`z`~v~ di vh` z`mdoi! dinapfdim ~`npzdvt noccdvcìv~ vo Bk|ki! vh` Z`|pjadn og

Eoz`k! kif ovh`z K~dki kaad`~ kif gzdìf~) Kjopv =0 |`znìv og vh` no~v~ og vh` P)^)cdadvkzt |z`~ìn` di Bk|ki kz` ogg~`v jt vh` Bk|ki`~` mow`zicìv vhzopmh fdz`nv

|ktcìv~ kif difdz`nv no~v#~hkzdim c`nhkid~c~): Goz Bk|ki! vh` kaadkin` ogg`z~

~`npzdvt noi~d~vìv }dvh dv~ ‑|`kn` noi~vdvpvdoi– kv z`fpn`f no~v~ (a`~~ vhki ;

|`znìv og mzo~~ foc`~vdn |zofpnv UMF\S$! xvìf`f f`v`zzìn` kmkdi~v |ovìvdka

vhz`kv~ og }`k|oi~ og ck~~ f`~vzpnvdoi (]CF$ di vh` z`mdoi! kif ~kg`mpkzf

kmkdi~v kit gpvpz` Nhdi`~` jdf goz z`mdoika h`m`coit) ]dvhopv vh` kaadkin`! Bk|ki

}opaf gkn` pikvvzknvdw` nhodn`~! dinapfdim ~dmidnkiv `x|ki~doi og dv~ f`gì~`

nk|kjdadvd`~! }hdnh nopaf xkn`zjkv` z`mdoika vì~doi~ oz vzdmm`z k f`~vkjdadrdim

kzc~ zkn` vhkv }opaf gozn` i`dmhjozdim nopivzd`~ vo nhoo~` ~df`~)

Kv vh` ~kc` vdc`! vh` kaadkin` d~ k nìvzka |daakz og P)^) maojka ~vzkv`mt kif

noc|a`cìv~ Voeto—~ :<<0 Div`mzkv`f ^`npzdvt ^vzkv`mt og gpaa`z div`zikvdoika

ìmkm`cìv vo |z`wìv vhz`kv~ gzoc z`knhdim Bk|ki) Vh` P)^) kjdadvt vo |zob`nv

|o}`z i`kzat hkag}kt kzopif vh` }ozaf gzoc Bk|ki }k~ nzdvdnka vo vh` nokadvdoi—~

~pnn`~~ di vh` ;44; \`z~dki Mpag ]kz) K f`nkf` akv`z! vh` f`|aotcìv og vh` P^^

Edvvt Hk}e vo vh` \`z~dki Mpag gzoc Toeo~pek! knnoc|kid`f jt Bk|ki Ckzdvdc`

^àg#F`gì~` Gozn` `~nozv ~hd|~ di O|`zkvdoi @ifpzdim Gz``foc! pif`z~noz`f

vh` maojka ~dmidnkin` og vh` P)^) |z`~ìn` di Bk|ki kif vh` cpvpka jì`v~ og vh` P)^)#Bk|ki kaadkin`)

K~ vh` Noaf ]kz ìf`f! fopjv~ kjopv vh` wdkjdadvt og kif i``f goz vh` kaadkin`

~pzgkn`f oi jovh ~df`~ og vh` \kndn) Di Bk|ki! ckit {p`~vdoi`f }h`vh`z vh` no~v~

og ho~vdim P)^) gozn`~ }`z` ~vdaa }kzzkiv`f di vh` gkn` og k fdcdid~h`f ôwd`v

vhz`kv) Di vh` Pidv`f ^vkv`~! vh` a`mknt og jdakv`zka vzkf` kif `noiocdn fd~|pv`~

;) Vh` ;40; ~`npzdvt vz`kvt j`v}`ì Bk|ki kif vh` Pidv`f ^vkv`~ |zowdf`f vh` didvdka jk~d~ goz vh`

kaadkin` kif kaao}`f goz vh` |z`~ìn` og P)^) kzc`f gozn`~ ‑di kif kjopv– Bk|ki ‑vo noivzdjpv` vo vh`ckdivìkin` og div`zikvdoika |`kn` kif ~`npzdvt di vh` Gkz @k~v kif vo vh` ~`npzdvt og Bk|ki kmkdi~v

kzc`f kvvkne gzoc }dvhopv)– Dv }k~ z`|akn`f jt vh` ;4 Bkipkzt ;47< Vz`kvt og Cpvpka Noo|`zkvdoi kif

^`npzdvt j`v}`ì Bk|ki kif vh` Pidv`f ^vkv`~! }hdnh noccdv~ jovh nopivzd`~ di noccoi vo ckdivkdi

kif f`wào| vh`dz nk|kndvd`~ vo z`~d~v kzc`f kvvkne) Dv f`nakz`~ vhkv ki kzc`f kvvkne oi dvh`z nopivzt

di v`zzdvozd`~ kfcdid~v`z`f jt Bk|ki }daa j` noi~df`z`f fkim`zop~ vo vh` ~kg`vt og vh` ovh`z) Ho}`w`z!

Bk|ki }k~ zàd`w`f og kit ojadmkvdoi vo f`gìf vh` Pidv`f vkv`~ dg dv }`z` kvvkne`f opv~df` og Bk|ki`~`

v`zzdvozd`~ j`nkp~` og adcdvkvdoi~ oi dv~ kzc`f gozn`~ pif`z Kzvdna` 4 og vh` Bk|ki`~` noi~vdvpvdoi) Dv

ka~o mzkiv~ vh` P)^) kzc`f gozn`~ knn`~~ vo gkndadvd`~ di Bk|ki ‑goz vh` |pz|o~` og noivzdjpvdim vo vh`

~`npzdvt og Bk|ki kif vh` ckdivìkin` og div`zikvdoika |`kn` kif ~`npzdvt di vh` Gkz @k~v)–

:) Vhd~ mpz` z`nomidr`~ jovh fdz`nv! oi#jpfm`v |ktcìv og P)^) ~vkvdoidim no~v~ kif ogg#jpfm`v

gozmoi` z`wìp` gzoc vkx`~! zìv~! oz ovh`z nhkzm`~) Bk|ki |zowdf`f &>): jdaadoi di fdz`nv no~v ~hkzdim

fpzdim :<<: (FOF :<<6k! vkja` @#0$)




di vh` ;48<~! wonka Bk|ki`~` o||o~dvdoi vo vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn`! adcdv`f

Bk|ki`~` ~p||ozv fpzdim vh` ;44; Mpag ]kz! kif Voeto—~ nkpvdop~ z`~|oi~` vo vh`

;446 Iozvh Eoz`ki ipna`kz nzd~d~ nkp~`f ckit Kc`zdnki~ vo {p`~vdoi Bk|ki—~

wkap` k~ ki kaat (H}kim :<<0! :$) Di z`~|oi~`! vh` v}o mow`zicìv~ }oze`fvo p|fkv` vh` kaadkin` vo c``v vh` nhkaaìm`~ og vh` |o~v„Noaf ]kz ~`npzdvt

ìwdzoicìv kif kmz``f di K|zda ;447 vo vh` Bk|ki#P)^) Bodiv F`nakzkvdoi oi

^`npzdvt) Di `|v`cj`z ;44=! Bk|ki d~~p`f vh` Mpdfàdi`~ goz Bk|ki#P)^) F`gì~`

Noo|`zkvdoi (COGK ;44=$ kif ~pj~`{pìvat ìknv`f a`md~akvdoi vhkv }opaf

kaao} Bk|ki vo |zowdf` vh` Pidv`f ^vkv`~ }dvh z`kz#kz`k ~p||ozv di ‑~dvpkvdoi~

di kz`k~ ~pzzopifdim Bk|ki)–

^din` :<<;! Bk|ki hk~ k~~pc`f k mz`kv`z zoa` di ~p||ozv og div`zikvdoika

~vkjdadvt kif ~`npzdvt) Kv vh` vdc` og vh` ;44; \`z~dki Mpag ]kz! Bk|ki—~ ~`npzdvtz`~|oi~djdadvd`~ `xvìf`f oiat ;!<<< ikpvdnka cda`~ gzoc vh` hoc` d~akif~)

F`wào|cìv~ ~din` vhkv vdc` dinapf` vh` aoocdim vhz`kv og Iozvh Eoz`k—~ ipna`kz

}`k|oi~ kif aoim#zkim` cd~~da` |zomzkc~ kif vh` mzo}vh og Nhdik—~ z`mdoika

dipìn` kif cdadvkzt nk|kjdadvd`~) Ka~o! vh` ;; `|v`cj`z :<<; v`zzozd~v kvvkne~

nhkaaìm`f vzkfdvdoika k~~pc|vdoi~ z`mkzfdim Bk|ki—~ ~`npzdvt ìwdzoicìv!

~vdcpakv`f ki woapvdoi di vhdiedim kjopv Bk|ki—~ ~`npzdvt |oadnd`~! kif z`kg zc`f

vh` ~vzkv`mdn dc|ozvkin` og vh` kaadkin` }dvh vh` Pidv`f ^vkv`~) Cpnh hk~ j`ì

knnoc|ad~h`f! jpv coz` i``f~ vo j` foi` vo vzki~gozc vh` kaadkin` divo k maojka

~vzkv`mdn |kzvi`z~hd|)

Noiw`zmìv vzkv`mdn K~~`~~cìv~

Vh` P)^)#Bk|ki kaadkin` hk~ kfwkin`f oi vh` jk~d~ og noiw`zmìv k~~`~~cìv~

og vh` div`zikvdoika ~`npzdvt ìwdzoicìv kif k ~vzoim cpvpka noiwdnvdoi vhkv

vh` kaadkin` ihkin`~ vh` ~`npzdvt og jovh nopivzd`~ kif vh` K~dk#\kndn z`mdoi

kif go~v`z~ maojka |`kn` kif ~vkjdadvt) Vh`~` k~~`~~cìv~ kz` z``nv`f di vh` e`t

ikvdoika ~`npzdvt fonpcìv~ og vh` kaadkin` |kzvi`z~2 vh` P)^) :<<; kif :<<7

[pkfzìidka F`gì~` Z`wd`} ([FZ$ z`|ozv~ kif vh` :<<: kif :<<7 Ikvdoika^`npzdvt vzkv`mt z`|ozv~5 kif Bk|ki—~ :<<: f`gì~` }hdv` |k|`z! vh` Onvoj`z :<<6

z`|ozv og vh` Nopinda oi ^`npzdvt kif F`gì~` Nk|kjdadvd`~! kif vh` F`n`cj`z

:<<6 i`} f`gì~` mpdfàdi`~! k~ }àa k~ wkzdop~ jdakv`zka ~vkv`cìv~)

Jovh vh` :<<; kif :<<7 [FZ z`|ozv~ gonp~`f oi pin`zvkdivt k~ vh` fìdim

g`kvpz` og vh` noiv`c|ozkzt maojka ~`npzdvt ìwdzoicìv‖vh` Pidv`f ^vkv`~

nopaf io aoim`z eio} }hì! oz gzoc }hkv fdz`nvdoi! vh` nopivzt oz dv~ kaad`~

cdmhv noc` pif`z kvvkne) `npzdvt nopaf j` vhz`kvì`f jt ckboz }kz! k~tcc`vzdn

kvvkne~ jt zomp` ~vkv`~! vh` |zoadg`zkvdoi og ]CF kif jkaad~vdn cd~~da` fàdw`zt~t~v`c~! oz knv~ og div`zikvdoika v`zzozd~c |o~~djat `c|aotdim ]CF)



^hdgvdim ^vzkv`mdn kif \oadvdnka Zàkvdoi~ }dvh vh` Eoz`k~ 6=

Jovh [FZ z`|ozv~ iwd~doi`f K~dk k~ ‑k z`mdoi ~p~n`|vdja` vo akzm` ~nka` cdadvkzt

noc|`vdvdoi!– k~ vh` Jp~h kfcdid~vzkvdoi }z`~va`f }dvh vh` j`~v nopz~` goz no|dim

}dvh Nhdik—~ zd~`) ]hda` dv fdf iov ~|`ndnkaat cìvdoi Nhdik! vh` :<<; [FZ

(FOF :<<;! 6$ gonp~`f h`kwdat oi vh` z`{pdz`cìv~ og fd~~pkfdim kif f`v`zzdim k |o~~dja` ‑cdadvkzt noc|`vdvoz }dvh k gozcdfkja` z`~opzn` jk~`– di @k~v K~dk) Vh`

:<<: Ikvdoika `npzdvt vzkv`mt (I^^$ kfwonkv`f noo|`zkvdw` vd`~ }dvh Nhdik!

z``nvdim P)^) div`z`~v di i~pzdim J`dbdim—~ ~p||ozv di nocjkvdim v`zzozd~c kif

oi ovh`z maojka kif z`mdoika ~`npzdvt d~~p`~) Vh` :<<: I^^ o|ì`f vh` fooz

vo nao~`z zàkvdoi~ dg Nhdik f`coi~vzkv`f k noccdvcìv vo div`zikvdoika iozc~

kif moof#i`dmhjozat zàkvdoi~! k vh`c` vhkv j`nkc` k vopnh~voi` og P)^) |oadnt

di :<<0 k~ vh` kfcdid~vzkvdoi ìnopzkm`f Nhdik vo j`noc` k coz` vzki~|kzìv

kif z`~|oi~dja` ~vke`hoaf`z di vh` div`zikvdoika ~t~v`c! }hda` h`fmdim kmkdi~v

a`~~ gkwozkja` opvnoc`~ (Roàadne :<<05 ]hdv` Hop~` :<<7! 6<„6:$) Vhp~! vh`:<<7 [FZ z`|ozv nkaa`f goz ~v`|~ vo ~hk|` vh` nhodn`~ og ‑nopivzd`~ kv ~vzkv`mdn

nzo~~zokf~– (co~v |zocdiìvat Nhdik$ vo fd~~pkf` k ckboz cdadvkzt noc|`vdvdoi

kif piw`da`f vh` noin`|v og ‑vkdaoz`f f`v`zzìn`– vo f`ka }dvh ‑i`kz |``z

noc|`vdvoz~– kif ‑z`mdoika nhkaaìm`z~– ~pnh k~ Iozvh Eoz`k (FOF :<<7k!

:=„>;$)

V}ìvt#gopz Bk|ki`~` ndvdrì~ }`z` ao~v di vh` kvvkne~ oi vh` ]ozaf Vzkf`

Nìv`z! kif Bk|ki hkf |zdoz `x|`zdìn` }dvh foc`~vdn v`zzozd~c‖vh` ;440

~kzdi mk~ kvvkne di vh` Voeto ~pj}kt ~t~v`c jt c`cj`z~ og Kpc ^hdizdeto)Vh` Bk|ki F`gì~` Kmìnt—~ :<<: }hdv` |k|`z f`nakz`f vhkv vh` 4/;; v`zzozd~v

kvvkne~ ‑f`gt iov oiat vh` P)^)! jpv ka~o vh` gz``foc! |`kn` kif f`conzknt og

div`zikvdoika ~ond`vt dinapfdim Bk|ki)– Vh` fonpcìv iov`f vhkv n`zvkdi z`mdoika

fd~|pv`~! `vhidn noidnv~! kif vh` |zoadg`zkvdoi og ]CF! |kzvdnpakzat |o~~dja`

v`zzozd~v kn{pd~dvdoi og ]CF! kv k vdc` og mzo}dim div`zf`|ìfìn` ‑hkw` j`ì

z`nomidr`f iov c`zàt k~ foc`~vdn d~~p`~! jpv k~ noin`zi~ og vh` div`zikvdoika

noccpidvt k~ k }hoa`)– Vh` }hdv` |k|`z hdmhadmhv`f Bk|ki—~ ojadmkvdoi~ vo PI

^`npzdvt Nopinda Z`~oapvdoi ;>7> vo noo|`zkv` }dvh vh` div`zikvdoika noccpidvt

di vh` ~p||z`~~doi og v`zzozd~v knvdwdvt kif z`nomidr`f vh` a`kfdim zoa` vh` Pidv`f^vkv`~ |akt`f di vhd~ ~vzpmma` (BFK :<<:! ;„:$) Noi~ì~p~ oi vhd~ k~~`~~cìv

ìkja`f \zdc` Cdid~v`z Bpidnhdzo Eodrpcd vo ~`npz` Fd`v |k~~km` di Onvoj`z

:<<;‖kif kiipka zì`}ka vhzopmh Iow`cj`z :<<=‖og vh` Kivd#V`zzozd~c

^|`ndka C`k~pz`~ Ak}~ vhkv kpvhozdr`f Ckzdvdc` ^àg#F`gì~` Gozn` ~hd|~ vo

f`|aot vo vh` Difdki On`ki vo |zowdf` aomd~vdnka ~p||ozv vo P)^) kif nokadvdoi

gozn`~ di O|`zkvdoi @ifpzdim Gz``foc) ]hì vh` P)^) ~`nz`vkzd`~ og ~vkv` kif

f`gì~` c`v }dvh vh`dz Bk|ki`~` nopiv`z|kzv~ goz vh` z~v vdc` kgv`z 4/;; kv vh`

F`n`cj`z :<<: ^`npzdvt Noi~pavkvdw` Noccdvv`` ~`~~doi! vh`t z`kfdat kmz``f

vo `x|kif noo|`zkvdoi vo nocjkv v`zzozd~c kif vh` |zoadg`zkvdoi og ]CF!cìvdoidim jovh Iozvh Eoz`k kif Dzk{ (FO^ :<<:$)




V}o ckboz z`|ozv~ d~~p`f fpzdim :<<6 z``nv`f vh` c`zmdim noi~ì~p~ di Bk|ki

vhkv vh` noiv`c|ozkzt div`zikvdoika ~`npzdvt iwdzoicìv z`{pdz`f gpifkcìvka

nhkim`~ di vh` nopivzt—~ ~vzkv`mt kif f`gì~` |o~vpz`) Di Ckznh! vh` F`gì~`

\oadnt ^pjnoccdvv`` og vh` zpadim Adj`zka F`conzkvdn \kzvt (AF\$ d~~p`fk z`|ozv vhkv kfwonkv`f kcìfdim Kzvdna` 4 og vh` noi~vdvpvdoi vo z``nv vh`

a`mdvdcknt og k Bk|ki`~` àg#F`gì~` Gozn` (^FG$ zoa` di noaa`nvdw` ~àg#f`gì~`!

noi~oadfkvdoi og nzd~d~ f`nd~doi ckedim di vh` |zdc` cdid~v`z—~ og n`! ìknvcìv

og k mì`zka ak} vo ~p||ozv div`zikvdoika |`knè``|dim! kif ìhkin`cìv og

noo|`zkvdoi }dvh vh` Pidv`f ^vkv`~ oi i`} ~`npzdvt vhz`kv~ (AF\ :<<6$) Vh`

~pjnoccdvv`` z`|ozv ka~o kfwonkv`f k ckboz z`~vzpnvpzdim og vh` FG vo cke` dv

coz` `xdja`! kif |o~~dja` f`wào|cìv og nk|kjdadvd`~ vo ~vzde` i`ct cd~~da`

jk~`~ di vh` gkn` og ki dccdiìv kvvkne) Di Onvoj`z! vh` Nopinda oi ^`npzdvt

kif F`gì~` Nk|kjdadvd`~! ki kfwd~ozt joft vo vh` |zdc` cdid~v`z kif nhkdz`f jt Hdzo~hd Kzked! d~~p`f dv~ z`|ozv) Vh` ‑Kzked Z`|ozv– f`nakz`f vhkv vh` `wìv~

og ;; ^`|v`cj`z :<<; ‑ckze`f vh` j`mdiidim og k i`} nìvpzt goz ~`npzdvt

kggkdz~!– iovdim vh` |ovìvdka vhz`kv~ gzoc jovh ~vkv` kif ioi~vkv` knvoz~) Vh`

nopinda z`noccìf`f ki ‑div`mzkv`f ~`npzdvt ~vzkv`mt– goz vh` f`gì~` og Bk|ki

kif dc|zowdim vh` maojka ~`npzdvt iwdzoicìv! kdcdim ‑vo |z`wìv k fdz`nv vhz`kv

gzoc z`knhdim Bk|ki ) ) ) kif vo z`fpn` vh` nhkin`~ og vhz`kv~ kzd~dim di wkzdop~

|kzv~ og vh` }ozaf }dvh vh` kdc og |z`wìvdim ~pnh vhz`kv~ gzoc z`knhdim Bk|ki

oz kgg`nvdim vh` div`z`~v~ og Bk|ki`~` `x|kvzdkv`~ kif noz|ozkvdoi~ ow`z~`k~)–

Vh` ~vzkv`mt ìwd~doi~ p~` og jovh hkzf# kif ~ogv#|o}`z c`k~pz`~ jt Bk|kikaoi`! di vkif`c }dvh vh` Pidv`f ^vkv`~! kif di noo|`zkvdoi }dvh vh` z`~v og

vh` div`zikvdoika noccpidvt vo dc|zow` vh` ~`npzdvt ìwdzoicìv kif |z`wìv

vh` `c`zmìn` og i`} vhz`kv~) Vh` noccd~~doi z`|ozv `x|z`~~`f noin`zi }dvh

Nhdik—~ zd~` kif vh` zd~e~ vo Bk|ki`~` kif maojka ~`npzdvt jt k noidnv ow`z

Vkd}ki (N^FN :<<6! 6„;;$)

@nhodim vh` :<<; [FZ z`|ozv! Bk|ki—~ :<<: }hdv` |k|`z iov`f vhkv

‑pi|z`fdnvkjdadvt kif pin`zvkdivt hkw` |`z~d~v`f– di @k~v K~dk k~ k z`~pav vh`

fdw`z~` ikvdoika ~`npzdvt |`z~|`nvdw`~ og wkzdop~ mow`zicìv~5 pi~`vva`f z`mdoikad~~p`~! |kzvdnpakzat vh` noivdipdim vì~doi oi vh` Eoz`ki |ìdi~pak5 kif vh`

|z`~ìn` og ìozcop~ cdadvkzt gozn`~! dinapfdim Nhdik—~ mzo}dim cdadvkzt

~vzìmvh) Dv noinapf`f vhkv vh` kaadkin` }dvh vh` Pidv`f ^vkv`~ kif |z`~ìn` og

P)^) gozn`~ z`ckdi`f `~~ìvdka vo z`mdoika |`kn` kif ~vkjdadvt)

Vhp~! di vh` K~dk#\kndn z`mdoi! vh` v}o mow`zicìv~ ~hkz` k noccdvcìv vo

àdcdikvdim vh` vhz`kv |o~`f jt Iozvh Eoz`k—~ ipna`kz |zomzkc kif |`kn`gpa

z`pidnkvdoi og vh` Eoz`ki |ìdi~pak) ]hda` P)^) kif Bk|ki`~` a`kf`z~ hkw`

ìfoz~`f k noo|`zkvdw` zàkvdoi~hd| }dvh Nhdik! vh`t hkw` ka~o bodivat inopzkm`fJ`dbdim ‑vo |akt k z`~|oi~dja` kif noi~vzpnvdw` zoa` z`mdoikaat k~ }àa k~




maojkaat–5 vo ~`è ‑vh` |`kn`gpa z`~oapvdoi og d~~p`~ noin`zidim vh` Vkd}ki vzkdv

vhzopmh fdkaomp`–5 kif ‑vo dc|zow` vzki~|kzìnt og dv~ cdadvkzt kggkdz~)– Vh`t

hkw` ka~o ìfoz~`f Zp~~dk—~ ‑noi~vzpnvdw` ìmkm`cìv– di vh` z`mdoi kif gpaa

iozckadrkvdoi og Bk|ki#Zp~~dk zàkvdoi~ ‑vhzopmh vh` z`~oapvdoi og vh` Iozvh`ziV`zzdvozd`~ d~~p`– kif |a`fm`f cpvpka ~p||ozv goz ‑k |`kn`gpa! ~vkja` kif wdjzkiv

ôpvh`k~v K~dk– (FO^ :<<0n$)

Bk|ki—~ @x|kifdim ^`npzdvt Zoa` kif vh` Kaadkin`

K vzìf vo}kzf mz`kv`z Bk|ki`~` diwoaw`cìv di div`zikvdoika ~`npzdvt d~~p`~

hk~ j`ì `~vkjad~h`f fpzdim vh` |k~v g`} t`kz~ kif }daa adeàt noivdip` fpzdim

vh` nocdim f`nkf`) Mdwì noi~vdvpvdoika adcdvkvdoi~! ho}`w`z! ~v`|~ kaoim vhd~

|kvh hkw` j`ì vgpa kif ~oc`vdc`~ z`{pdz`f ~|`ndka a`md~akvdoi) Di F`n`cj`z :<<;! vh` Fd`v kcìf`f vh` ;44: Div`zikvdoika \`kn` Noo|`zkvdoi Ak}! }hdnh

~`v z`~vzdnvdw` noifdvdoi~ goz f`|aotcìv~ kif adcdv`f diwoaw`cìv vo aomd~vdnka

~p||ozv knvdwdvd`~! vo kaao} vh` ^FG vo pif`zvke` k zkim` og noz` |`knè``|dim

cd~~doi~) Vh` Fd`v akv`z hkf vo k||zow` ~|`ndka c`k~pz`~ ~o vhkv 7<< ioinocjkv

^FG ìmdi``z~ nopaf ~p||ozv hpckidvkzdki kif z`noi~vzpnvdoi o|`zkvdoi~ di

~opvh`zi Dzk{ j`v}`ì G`jzpkzt :<<6 kif Bpat :<<7 (\CB :<<>$) \zdc` Cdid~v`z

Eodrpcd ow`znkc` foc`~vdn ~e`|vdnd~c kjopv vh` Dzk{ cd~~doi jt kzmpdim vhkv

vh` f`|aotcìv }k~ `~~ìvdka vo joa~v`z ~vkjdadvt di vh` }df`z Cdffa` @k~v! vh`

~opzn` og 4< |`znìv og Bk|ki—~ oda ~p||ad`~! kif vo ckdivkdi kaadkin` zàkvdoi~}dvh vh` Pidv`f vkv`~) Di kffdvdoi vo ~p||ozv goz vh` Pidv`f vkv`~ di Kgmhkid~vki

kif Dzk{! vh` Eodrpcd mow`zicìv kmz``f vo kn{pdz` kif f`|aot cd~~da` f`gì~`~!

|kzvdnd|kv` di vh` \zoadg`zkvdoi ^`npzdvt Didvdkvdw` (\^D$!> ìhkin` divàadmìn`

noo|`zkvdoi! kif |zowdf` ~vzoim fd|aockvdn jknedim goz vh` P)^) |o~dvdoi oi

Iozvh Eoz`k—~ ipna`kz }`k|oi~ |zomzkc) Nzd~d~ ckikm`cìv a`md~akvdoi |k~~`f

jt vh` Fd`v di :<<> kif :<<6 hk~ gpzvh`z ~vzìmvhì`f Voeto—~ nzd~d~ z`~|oi~`

kpvhozdvd`~ kif kjdadvt vo }oze }dvh vh` Pidv`f vkv`~ di kz`k~ ~pzzopifdim Bk|ki

(\zrt~vp| :<<0! =$)

Nhkimdim kvvdvpf`~! |kzvdnpakzat kcoim Bk|ki`~` di vh`dz ><~ kif 6<~! vo}kzf Bk|ki—~

div`zikvdoika zoa`! |o~~dja` noi~vdvpvdoika z`wd~doi! kif vh` x`znd~` og vh` zdmhv

og noaa`nvdw` ~àg#f`gì~` hkw` pif`z|dii`f vh`~` f`wào|cìv~) Bk|ki`~` |pjadn

~p||ozv goz vh` kaadkin` }dvh vh` Pidv`f ^vkv`~ hk~ z`ckdi`f ~vzoim fpzdim vh`

|k~v 6< t`kz~ jpv hk~ mzo}i `wì ~vzoim`z ~din` :<<:! }dvh k||zowka a`wà~ kv

>) Bk|ki ho~v`f k \^D `x`znd~` di Onvoj`z :<<6)



0< P)^)„Eoz`k Knkf`cdn ^tc|o~dpc

=< vo 8< |`znìv (Mdvva`z :<<7$)6 Kavhopmh gkwozkja` wd`}~ og vh` Pidv`f vkv`~

di Bk|ki gàa di vh` t`kz kgv`z vh` Dzk{ ]kz gzoc =6 |`znìv vo 78 |`znìv kif

fzo||`f gpzvh`z vo 7> |`znìv di :<<7 |oaadim! |pjadn vzp~v di vh` P)^) f`gì~`

noccdvcìv z`ckdi~ w`zt hdmh (\`} :<<7$) K~ goz vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn`!k ckbozdvt og Bk|ki`~` ~pzw`t`f di :<<6 gàv P)^) jk~`~ ~hopaf j` z`fpn`f‖64

|`znìv ‑~oc`}hkv!– jpv oiat ;0 |`znìv ‑mz`kvat–‖kif 7= |`znìv `x|z`~~`f

vh` jàd`g vhkv vh` jk~`~ kz` dc|ozvkiv vo Bk|ki) Kc`zdnki~ ka~o hkw` w`zt |o~dvdw`

wd`}~ og Bk|ki kif vh` kaadkin`) ]hda` 7> |`znìv og vh` |pjadn hkf |o~dvdw` wd`}~

og Bk|ki di :<<;! 74 |`znìv og vh` |pjadn kif 4; |`znìv og o|didoi a`kf`z~

nhkzknv`zdr`f Bk|ki k~ k zàdkja` kaat (\`} :<<75 COGK :<<7$)

^FG Vzki~gozckvdoi

Bk|ki d~ ka~o cowdim vo vzki~gozc vh` FG vo c``v c`zmdim ~`npzdvt nhkaaìm`~)

Di F`n`cj`z :<<>! vh` Eodrpcd mow`zicìv nkaa`f goz k f`gì~` |o~vpz` z`wd`}

vo ì~pz` vhkv vh` ^FG d~ kja` vo z`~|oif `gg`nvdwàt vo vh` vhz`kv~ og v`zzozd~c

kif vh` |zoadg`zkvdoi og ]CF kif jkaad~vdn cd~~da`~ kif vo noifpnv |zoknvdw`

knvdwdvd`~ di ~p||ozv og div`zikvdoika |`kn` kif ~vkjdadvt) Di F`n`cj`z :<<6! vh`

mow`zicìv k||zow`f vh` z`~pavdim ‑Ikvdoika F`gì~` \zomzkc Mpdfàdi` goz

GT :<<0 kif Kgv`z– (IF\M$ kif vh` zàkv`f ‑Cdf#V`zc F`gì~` \aki UCVF\S

GT :<<0„:<<4– (@cjk~~t og Bk|ki :<<6k5 :<<6j$) Vh`~` fonpcìv~ `cjzkn`f

vh` div`mzkv`f ~vzkv`mt kif gozn` |o~vpz` z`noccìfkvdoi~ og vh` AF\—~ F`gì~`\oadnt vpfd`~ pjnoccdvv`` kif vh` Kzked noccd~~doi)

Vh` IF\M |z`~nzdj`~ k ckboz vzki~gozckvdoi og vh` ^FG j`v}`ì :<<0 kif

:<;0 gzoc dv~ Noaf ]kz |o~vpz` f`~dmi`f goz f`gì~` og vh` hocàkif kmkdi~v

gpaa#~nka` diwk~doi) Dv ìwd~doi~ k ~ckaa`z (z`fpn`f gzoc ;7:!<<< vo ;00!<<<

|`z~oiià$! coz` `xdja`! kif cojda` gozn` }dvh ihkin`f z`kfdi`~~) Vh` IF\M

iov`~ vh` FG cp~v j` kja` vo no|` }dvh k fdw`z~` zkim` og vhz`kv~! dinapfdim ao}#

divì~dvt kvvkne~ di vh` wdndidvt og Bk|ki! jkaad~vdn cd~~da` ~vzde`~! v`zzozd~v knvdoi~!

kdz~|kn` divzp~doi~! kif kvvkne~ jt mp`zzdaak oz ~|`ndka o|`zkvdoi~ gozn`~ kmkdi~vogg~hoz` d~akif~ oz nzdvdnka digzk~vzpnvpz`) Vo ìhkin` vh` div`zikvdoika ~`npzdvt

ìwdzoicìv! vh` IF\M nkaa~ goz knvdw` FG |kzvdnd|kvdoi di div`zikvdoika |`kn`

o|`zkvdoi~ kif goz divì~d`f noo|`zkvdoi }dvh vh` Pidv`f ^vkv`~) Vo f`ka }dvh vh`

vhz`kv |o~`f jt jkaad~vdn cd~~da`~ k~ }àa k~ coz` vzkfdvdoika ~vkv`#jk~`f vhz`kv~ di

kz`k~ ~pzzopifdim Bk|ki! dv |zo|o~`~ vo |pz~p` jkaad~vdn cd~~da` f`gì~` ~t~v`c~

kif vo ~vzìmvhì vh` adie vo P)^) `xvìf`f f`v`zzìn`) Dv nkaa`f goz vh`

6) Knnozfdim vo k ~pzw`t noifpnv`f di Ckt kif Bpi` og :<<7 ~|oi~oz`f jt vh` P)^) `cjk~~t di

Voeto! 8< |`znìv og z`~|oifìv~ ~kdf vh`t gkwoz`f oz ~vzoimat gkwoz`f vh` kaadkin`) K ~dcdakz |oaa di

:<<6 gopif 78 |`znìv og vho~` Bk|ki`~` ~pzw`t`f hkf vh` ~kc` wd`}~) Vh` |oaadim ~|oi~oz`f jt vh`

`cjk~~t d~ ~p||ozv`f jt k wkzd`vt og ovh`z ~pzw`t fkvk)



^hdgvdim ^vzkv`mdn kif \oadvdnka Zàkvdoi~ }dvh vh` Eoz`k~ 0;

nz`kvdoi og k Bodiv vkgg og n` (}hdnh }k~ ~vkjad~h`f di K|zda :<<7$ vo dc|zow`

nzo~~#~`zwdn` o|`zkvdoika |akiidim! ihkin`f divàadmìn` noaa`nvdoi kif kikatvdn

nk|kjdadvd`~! kif {pkadvkvdw` dc|zow`cìv~ vo vh` gozn` vhzopmh vh` kn{pd~dvdoi og

v`nhioaomt! |kzvdnpakzat digozckvdoi |zon`~~dim kif i`v}ozedim nk|kjdadvd`~)

Vzki~gozckvdoi og vh` FG—~ a`mknt gozn` ~vzpnvpz` (}hdnh c|hk~dr`f kivdvkie!

kivd~pjckzdi`! kif kivdkdznzkgv nk|kjdadvd`~$ kif o|`zkvdoika |zknvdn`~ }daa vke`

vdc`) Jpfm`vkzt noi~vzkdiv~‖dinapfdim k :6)> vzdaadoi tì (&:>6 jdaadoi kv :<<6

zkv`~$ n`dadim ~`v oi vh` vovka CVF\! }dvh kiipka jpfm`v mzo}vh f`nz`k~dim‖kif

vh` f`ckif~ |akn`f oi ~ondka }àgkz` ~|ìfdim jt k zk|dfat kmdim |o|pakvdoi

}daa adcdv z`~opzn`~ kwkdakja` goz vzki~gozckvdoi kif xvìf dv~ vdcàdi`) o! voo!

vh` :<<6 IF\M fdf iov gpaat kffz`~~ vh` ~ì~dvdw` d~~p` og }h`vh`z vh` ^FG

nopaf j` diwoaw`f di noaa`nvdw` ~àg#f`gì~` knvdoi~! }hdnh adcdv~ vh` FG—~ zoa`di wkzdop~ z`mdoika kif maojka o|`zkvdoi~) Ioi`vhà`~~! vh` nopz~` nhkzv`f jt

vh` IF\M kif vh` |zomzkcckvdn z`noccìfkvdoi~ og vh` CVF\ }daa kfwkin`

^FG vzki~gozckvdoi kif ìhkin` kaadkin` zàkvdoi~)

Kv vh` :4 Onvoj`z :<<0 ^`npzdvt Noi~pavkvdw` Noccdvv ` c``vdim! vh` Pidv`f

^vkv`~ kif Bk|ki z`knh`f k ~}``|dim kmz``cìv vo z`~hk|` vh` kaadkin` di }kt~

vhkv z``nv Bk|ki—~ }daadimi`~~ vo |akt k akzm`z zoa` di dv~ o}i f`gì~` kif

di z`mdoika kif maojka ~`npzdvt (FOF :<<0$) Vhd~ kmz``cìv `~vkjad~h`f vh`

gzkc`}oze goz nao~`z cdadvkzt vd`~ jt nkaadim goz coz` div`mzkv`f noivdimìnt |akiidim! noaaonkvdim ~oc` P)^) kif Bk|ki`~` h`kf{pkzv`z~ kif pidv~ oi vh` ~kc`

jk~`~ di Bk|ki! `x|kifdim nocjdi`f cdadvkzt `x`znd~`~ di jovh nopivzd`~! kif

ìhkindim divàadmìn` ~hkzdim‖kaa ~v`|~ f`~dmi`f vo ~vzìmvhì div`zo|`zkjdadvt)

Vo ìhkin` nocjdi`f cd~~da` f`gì~` knvdwdvd`~! Bk|ki kmz``f vo if k ~dv` goz

f`|aotcìv og k P)^) X#jkif zkfkz! kif vh` Pidv`f ^vkv`~ kmz``f vo f`|aot

kffdvdoika nk|kjdadvd`~ (\kvzdov kif K`md~$ di kif kzopif Bk|ki k~ k||zo|zdkv`)

E`t Nhkaaìm`~ Kh`kf

Cpnh hk~ j`ì knnoc|ad~h`f di z`nìv t`kz~! jpv vh` mkdi~ kz` iov ~`v di noinz`v`)

Vh` ^hdiro Kj` mow`zicìv }k~ ~`ì k~ adeàt vo ckdivkdi vh` fdz`nvdoi ~`v

jt Eodrpcd) Di k hd~vozdn Bkipkzt :<<= ~|``nh vo vh` Iozvh Kvakivdn Nopinda!

\zdc` Cdid~v`z Kj` (:<<=$ iov`f vhkv Bk|ki kif IKVO ~hkz` noccoi wkap`~

kif z`~|oi~djdadvd`~ goz f`kadim }dvh maojka ~`npzdvt nhkaaìm`~) Kj` ~vkv`f

vhkv Bk|ki }opaf ‑io aoim`z ~ht k}kt gzoc nkzztdim opv ow`z~`k~ knvdwdvd`~

diwoawdim vh` ^FG dg dv d~ goz vh` ~ke` og div`zikvdoika |`kn` kif ~vkjdadvt!– kif

h` |a`fm`f vo `x|kif noo|`zkvdoi }dvh IKVO di Kgmhkid~vki kif à~`}h`z`)

T`v vhd~ noccdvcìv vo div`zikvdoika ìmkm`cìv }k~ k ~dmid

nkiv gknvoz diKj`—~ ~pz|zd~` z`~dmikvdoi idi` coivh~ akv`z! goaao}dim k fdg npav t`kz di og n`



0: P)^)„Eoz`k Knkf`cdn ^tc|o~dpc

ckze`f jt k ~`zd`~ og |oadvdnka ~nkifka~ kif ao~~ og noivzoa og vh` p||`z hop~` og

|kzadkcìv di Bpat jt hd~ AF\) Kj` ndv`f hd~ dikjdadvt vo jz`ke k |kzadkcìvkzt

f`kfaone ow`z xvì~doi og vh` kivdv`zzozd~c a`md~akvdoi vhkv kpvhozdr`f Bk|ki—~

noivzow`z~dka ikwka cd~~doi di vh` Difdki On`ki k~ vh` |zoxdckv` z`k~oi goz hd~ z`~dmikvdoi! kif h` `x|z`~~`f vh` ho|` vhkv hd~ AF\ ~pnn`~~oz nopaf ~`npz`

|k~~km` og vh` c`k~pz`) Vh` o||o~dvdoi F`conzkvdn \kzvt og Bk|ki z`ckdi~ zcat

kmkdi~v vh` cd~~doi! ho}`w`z! kif ~``~ dv k~ k }`fm` d~~p` }dvh }hdnh vo jpdaf

|oadvdnka cocìvpc kif `wì gozn` `kzat mì`zka à`nvdoi~ (ZG@/ZA :<<=$)

Noc|a`vdoi og vh` z`kadmicìv og vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn` di Bk|ki d~

`~~ìvdka vo kfwkindim gpvpz` jdakv`zka ~`npzdvt zàkvdoi~) @ihkin`f kaadkin`

noo|`zkvdoi oi z`mdoika kif maojka ~`npzdvt |zoja`c~ }daa ka~o z`{pdz` gpzvh`z

~vzìmvhìdim og Bk|ki—~ di~vdvpvdoika! a`mka! kif cdadvkzt nk|kjdadvd`~ k~ }àa k~go~v`zdim foc`~vdn ~p||ozv goz vhd~ zoa`) Vh` nìvzka ~vzkv`mdn d~~p`~ gkndim K~dk

kif Bk|ki‖Iozvh Eoz`k—~ ipna`kz }`k|oi~! Eoz`ki pidnkvdoi! kif Nhdik—~

`c`zmìn` k~ vh` z`mdoi—~ focdikiv |o}`z‖~hopaf e``| vh` kaadkin` k~ k noz`

à`cìv og Bk|ki—~ ~`npzdvt ~vzkv`mt) Vhkv ~kdf! vhd~ fo`~ iov c`ki vhkv Bk|ki—~

~p||ozv goz vh` kaadkin` nki j` vkeì goz mzkiv`f) Vhd~ d~ |kzvdnpakzat vh` nk~` dg

vh` Pidv`f vkv`~ gkda~ vo ckikm` knh og vh`~` d~~p`~‖k~ }àa vh` aonka |oadvdn~

og z`kadmicìv‖vo ki opvnoc` vhkv |zov`nv~ Bk|ki—~ ~`npzdvt div`z`~v~) Bk|ki

}kiv~ io |kzv og ki K~dk focdikv`f jt Nhdik! jpv co~v Bk|ki`~` ka~o }kiv vo

kwodf k noigzoivkvdoi }dvh J`dbdim)

Z`kadmidim vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn` di Bk|ki) ]dvh z`mkzf vo jk~dim d~~p`~!

Voeto hk~ gonp~`f oi Oedik}k! }h`z` |pjadn |z`~~pz` goz k ~dmidnkiv z`fpnvdoi

og P)^) gozn`~ hk~ j`ì divì~` goz v}o f`nkf`~) Fd~np~~doi~ oi vh` ow`zkaa

z`kadmicìv og vh` P)^) |z`~ìn` di Bk|ki j`mki di :<<>! di vkif`c }dvh vh`

div`zika P)^) Maojka \o~vpz` Z`wd`})

Dc|a`cìvkvdoi og vh` ;447 jdakv`zka ^|`ndka Knvdoi Noccdvv`` oi Oedik}k

(^KNO$

ika z`|ozv }k~ ki kz`k og gzp~vzkvdoi goz coz` vhki k f`nkf` (COGK;447$) Vh` z`|ozv noivkdi`f ~oc` :8 didvdkvdw`~ vo z`fpn` vh` dc|knv og P)^)

gozn`~ oi vh` z`~dfìv~ og Oedik}k \z`g`nvpz` k~ }àa k~ |zon`fpzka nhkim`~

vo vh` ^vkvp~ og Gozn`~ Kmz``cìv‖kaa og }hdnh hkw` j`ì dc|a`cìv`f) Vh`

h`kzv og vh` KNO z`|ozv nkaa`f goz z`vpzi og k||zoxdckvàt ;:!<<< knz`~ og akif!

noivdimìv oi zàonkvdoi og wkzdop~ gkndadvd`~ }dvhdi vh` Oedik}k \z`g`nvpz`) Vh`

nìv`z|d`n` akif z`vpzi‖vh` z`w`z~doi og Ckzdi` Noz|~ Kdz ^vkvdoi Gpvìck

di k fì~àt |o|pakv`f kz`k og Mdio}ki ndvt vo Bk|ki p|oi noc|a`vdoi og k

z`|akn`cìv gkndadvt a~`}h`z` di Oedik}k \z`g`nvpz`‖hk~ j`ì jomm`f fo}i




goz t`kz~ di Voeto#Oedik}k |oadvdn~)0 C`ki}hda`! fd~noivìv di Oedik}k }dvh

o|`zkvdoi~ kv Gpvìck o}dim vo ~kg`vt kif iod~` noin`zi~ mz`}! kif Voeto—~

|aki~ goz noi~vzpnvdoi og vh` z`|akn`cìv kdz àf vhzopmh k akif z`nakckvdoi

|zob`nv knzo~~ k nozka z``g c`v }dvh divì~` aonka o||o~dvdoi (Toi`vkid :<<6$)

Kv vh` ìf og :<<:! vh` Pidv`f ^vkv`~ kif Bk|ki akpinh`f vh` F`gì~` \oadnt

Z`wd`} Didvdkvdw` (F\ZD$ vo kfwkin` kaadkin` vzki~gozckvdoi! div`zo|`zkjdadvt!

kif gozn` z`kadmicìv) Kgv`z |zovzknv`f kif ~oc`vdc`~ noivìvdop~ i`movdkvdoi~!

F\ZD a`f vo kmz``cìv oi k f`vkda`f zokf ck| goz vh` z`kadmicìv og P)^) gozn`~

di Bk|ki kv vh` ; Ckt :<<7 c``vdim og vh` `npzdvt Noi~pavkvdw` Noccdvv`` (FO^

:<<7k5 :<<7j$) Kcoim vh` d~~p`~ kffz`~~`f di vh` zokf ck| kz` z`kadmicìv

oi Oedik}k! dinapfdim noc|a`vdoi og k Gpvìck z`|akn`cìv gkndadvt di k a`~~#

|o|pakv`f kz`k ogg Nk|` Hìoeo kif vh` zàonkvdoi og k||zoxdckvàt 8!<<<Ckzdi` |`z~oiià vo Mpkc! akif z`vpzi~ kif ~hkz`f p~` og gkndadvd`~! dc|zow`cìv

di P)^) Kzct nocckif#kif#noivzoa nk|kjdadvd`~! bodiv p~` og Toeovk kdzjk~`!

zàonkvdoi og vh` P)^) Ikwt nkzzd`z kdz}dim gzoc Kv~pmd vo vh` Ckzdi` Noz|~ kdz

~vkvdoi kv D}kepid! cd~~da` f`gì~`! kif bodiv vzkdidim) Vh` zokf ck| noccdv~

Bk|ki vo noivzdjpv` &7)<4 jdaadoi di :<<8 P)^) foaakz~ vo}kzf vh` ~vdckv`f &;<):=

jdaadoi no~v diwoaw`f di vh` zàonkvdoi og vh` Ckzdi`~ gzoc Oedik}k vo Mpkc)

Vdcàt noc|a`vdoi og vh`~` z`kadmicìv didvdkvdw`~ d~ `~~ìvdka vo kaadkin`

vzki~gozckvdoi) Vhd~ }daa j` k nhkaaìm`! k~ |pjadn o|didoi oi Oedik}k z`ckdi~~vzoimat o||o~`f vo vh` Gpvìck z`|akn`cìv (Ck~ked :<<7$) Vh` |oadvdnka

a`kf`z~hd| di Voeto i``f~ vo cke` na`kz vo vh` Bk|ki`~` |pjadn! |kzvdnpakzat

oi Oedik}k! vhkv z`kadmicìv kif vzki~gozckvdoi kz` iov ~dc|at z`ka `~vkv`

vzki~knvdoi~ jpv ka~o diwoaw` vh` ìhkin`cìv og cdadvkzt nk|kjdadvd`~ kif Bk|ki—~

k~~pc|vdoi og i`} z`~|oi~djdadvd`~)

Kaadkin` ckikm`cìv) Gpzvh`z ~v`|~ nopaf j` vkeì vo ~vzìmvhì hdmh#a`wà

fdkaomp`) Fpzdim dv~z~v v`zc! vh` Jp~h kfcdid~vzkvdoi |pz~p`f k ~vzkv`mdn fdkaomp`

j`v}`ì vh` f`|pvt ~`nz`vkzt og ~vkv` kif vh` wdn` cdid~v`z og goz`dmi kggkdz~ k~k aoim#v`zc |akiidim c`nhkid~c vo z`wd`} z`mdoika kif maojka f`wào|cìv~!

~p~vkdi ~vzkv`mdn noo|`zkvdoi! kif f`wào| k noccoi pif`z~vkifdim kif ~vzkv`mt

vo}kzf Nhdik) Di vh` ~`noif Jp~h v`zc! vhd~ hk~ j`ì gozckaat zkd~`f vo vh` a`wà

og ~`nz`vkzt og ~vkv`„goz`dmi cdid~v`z) Di |zknvdn`! ho}`w`z! vh` fdkaomp` d~ io}

ckikm`f di vh` P)^) mow`zicìv jt vh` pif`z ~`nz`vkzt og ~vkv` goz |oadvdnka

0) Vh` ^KNO z`|ozv ozdmdikaat ìwd~doi`f zàonkvdoi og Gpvìck vo k ~`k#jk~`f gkndadvt }dvhdi `dmhv

t`kz~! jpv aonka noccpidvd`~ z`b`nv`f vh` |aki! kif vh` ivdz` |zob`nv ~vkaa`f) Di :<<:! vh` mow`zicìv

og Bk|ki kif vh` Oedik}k \z`g`nvpz` z`knh`f kmz``cìv oi k jk~dn |aki nkaadim goz zàonkvdoi vo k

fpka#p~` cdadvkzt#ndwdadki akifaa gkndadvt5 noi~vzpnvdoi hk~ t`v vo j`mdi! ho}`w`z! kif vh` mow`zicìv

og Bk|ki fo`~ iov ìwd~doi noc|a`vdoi j`goz` :<;0)




kggkdz~) C`ki}hda`! di :<<0! vh` P)^) f`|pvt ~`nz`vkzt og ~vkv` didvdkv`f k ~vzkv`mdn

fdkaomp` }dvh Nhdik) Kavhopmh vhd~ hk~ zkd~`f ~oc` noin`zi di Bk|ki vhkv vh`

Pidv`f vkv`~ d~ io} |ktdim mz`kv`z kvvìvdoi vo Nhdik kif dv~ noiocdn ftikcd~c!

dv d~ dc|ozvkiv vo pif`z~noz` di vhd~ noiv`xv! kif a~`}h`z`! vhkv vh` kaadkin` }dvhBk|ki‖kif vh` ~hkz`f f`conzkvdn wkap`~ kv dv~ gopifkvdoi‖z`ckdi~ vh` |daakz

og P)^) z`mdoika kif maojka ~vzkv`mt) Mdwì Bk|ki—~ dinz`k~dim zoa` di ~p||ozv og

div`zikvdoika ~`npzdvt kif vh` a`wkvdoi di :<<= og vh` Bk|ki F`gì~` Kmìnt vo

k nkjdi`v cdid~vzt! f`gì~` og ndka~ ~hopaf j` dinapf`f di vh` ~vzkv`mdn fdkaomp`

vo noc|a`cìv vh` kaadkin`—~ `xd~vdim ‑v}o |ap~ v}o– ~vzpnvpz`)7

Cd~~da` f`gì~` noo|`zkvdoi) Iozvh Eoz`k—~ noivdipdim f`wào|cìv og ipna`kz

}`k|oi~ kif jkaad~vdn cd~~da` fàdw`zt ~t~v`c~ ~vkif~ k~ k fdz`nv vhz`kv vo vh`

~`npzdvt og Bk|ki kif vh` Pidv`f ^vkv`~! ckedim cd~~da` f`gì~` noo|`zkvdoi knzdvdnka a`cìv di kfwkindim ~`npzdvt kif v`nhioaomt noo|`zkvdoi) Di F`n`cj`z

:<<>! vh` Eodrpcd mow`zicìv kiiopin`f vhkv Bk|ki }opaf kn{pdz` kif f`|aot

cd~~da` f`gì~` nk|kjdadvd`~ kif noivdip` |kzvdnd|kvdoi }dvh vh` Pidv`f vkv`~ di

vh` f`wào|cìv og cd~~da` f`gì~`~) Vh` mow`zicìv kzckze`f ;<7)8 jdaadoi

tì (&4:4 cdaadoi$ vo didvdkv` dv~ cd~~da` f`gì~` kn{pd~dvdoi di vh` GT :<<6

jpfm`v) ^|ìfdim oi cd~~da` f`gì~` hk~ j`ì oi` kz`k og ~v`kft mzo}vh di

Bk|ki—~ f`gì~` jpfm`v ~din` vhkv vdc`) Fzdwì jt noin`zi~ kjopv vh` mzo}dim

vhz`kv gzoc Iozvh Eoz`k! dv z`knh`f ;8:)7 jdaadoi tì (&;)0 jdaadoi$ di GT :<<=

vo |kt goz `kzat f`|aotcìv og vh` \kvzdov Kfwkin`f Nk|kjdadvt#> (\KN#>$div`zn`|voz cd~~da`~ kif kn{pd~dvdoi og vkifkzf > cd~~da` div`zn`|voz~ goz K`md~#

`{pd||`f P)^) }kz~hd|~) Fìdvdoi og vh` gpaa |zomzkc }k~ k ckboz gonp~ og

vh` IF\M kif CVF\) Vh` vkzm`v fkv` goz vh` didvdka f`|aotcìv og vh` cd~~da`

f`gì~` ~t~v`c d~ :<<8! kif vh` ~t~v`c d~ ~nh`fpa`f vo j` gpaat o|`zkvdoika di

:<;;)

Vh` cd~~da` f`gì~` f`nd~doi ckze~ k ~dmidnkiv ~v`| goz}kzf di Bk|ki#P)^)

f`gì~` noo|`zkvdoi kif div`mzkvdoi! kif dv d~ noc|a`cìv`f jt vh` |pznhk~` og

K`md~ f`~vzot`z~! adnì~`f |zofpnvdoi og vh` \KN#> cd~~da`! kif bodiv z`~`kznh kiff`wào|cìv oi kfwkin`f div`zn`|voz~) Jovh mow`zicìv~ hkw` z`kg zc`f vh`dz

noccdvcìv vo cd~~da` f`gì~` noo|`zkvdoi! }hdnh kaao}~ jovh nopivzd`~ vo h`fm`

kmkdi~v vh` aoim#v`zc nhkaaìm` |o~`f jt Nhdik—~ noivdipdim cdadvkzt jpdafp|

kif cof`zidrkvdoi og dv~ cd~~da` gozn`) Mz`kv`z noo|`zkvdoi di cd~~da` f`gì~`

Z'F kif |zofpnvdoi }opaf j` gkndadvkv`f jt k f`nd~doi vo kav`z vh` Bk|ki`~`

7) Vh` Kzked Z`|ozv (N^FN :<<6! ;6$ ka~o }d~àt z`noccìf`f vhkv P)^)#Bk|ki noo|`zkvdoi di

f`kadim }dvh i`} vzki~ikvdoika ~`npzdvt vhz`kv~ kif di vh` kz`k~ kzopif Bk|ki pvdadr` vh` noc|z`hì~dw`

c`nhkid~c pif`z vh` ~`npzdvt mpdfàdi`~ vo div`mzkv` vh` `ggozv~ og k }df` kzzkt og cdadvkzt! ndwda! kif

|oadn` kmìnd`~) Vh` Bk|ki F`gì~` Kmìnt j`nkc` vh` Bk|ki F`gì~` Cdid~vzt oi 4 Bkipkzt :<<=)




mow`zicìv—~ kzc~ `x|ozv noivzoa |oadnt) Kv vh` ~kc` vdc`! vh` f`wào|cìv

kif f`|aotcìv og ki o|`zkvdw` cd~~da` f`gì~` ~t~v`c ~hopaf iov noc` kv vh`

no~v og ovh`z a`cìv~ og vh` P)^)#Bk|ki ~`npzdvt zàkvdoi~hd|! ~pnh k~ ho~v ikvdoi

~p||ozv |ktcìv~ oz ^FG cof`zidrkvdoi)

Di~vdvpvdoika f`wào|cìv) Vo j`noc` k gpaa`z |kzvi`z di vh` kaadkin` kif vh`

ckikm`cìv og div`zikvdoika |`kn` kif ~`npzdvt! vh` Bk|ki`~` mow`zicìv i``f~

vo noivdip` vo f`wào| dv~ ikvdoika ~`npzdvt di~vdvpvdoi~! cdadvkzt nk|kjdadvd`~! kif

div`zo|`zkjdadvt }dvh P)^) gozn`~) Ki dc|ozvkiv ~v`| di vhd~ |zon`~~ d~ vh` `ggozv

~din` K|zda :<<7 vo ihkin` bodiv |akiidim kcoim vh` FG jzkinh`~) Nocjdi`f

|akiidim }dvh vh` Pidv`f vkv`~ noin`zidim vhz`kv~ vo Bk|ki kif noivdimìnd`~ di

kz`k~ ~pzzopifdim Bk|ki ~hopaf ka~o j` pif`zvkeì kv vh` k||zo|zdkv` nocckif

a`wà~! kif vh` nz`kvdoi og k i`} P)^)#Bk|ki Bodiv Vk~e Gozn` H`kf{pkzv`z~ kvNkc| Rkck di :<<8 ~hopaf gkndadvkv` vhd~ (Hkaaozki :<<7$)

Kffdvdoika ~v`|~ nopaf j` vkeì vo dc|zow` divàadmìn` ~hkzdim kif nzd~d~

noozfdikvdoi) Bk|ki hk~ nz`kv`f k Ikvdoika `npzdvt Nopinda! jpv dv~ nk|kjdadvd`~

goz nzd~d~ ckikm`cìv kif |oadnt f`wào|cìv kv vh` ~pjnkjdi`v a`wà i``f

vo j` gpzvh`z f`wào|`f) Bk|ki ka~o i``f~ k mow`zicìv#}df` a`mka ~t~v`c vo

|zov`nv nak~~d`f digozckvdoi gzoc pikpvhozdr`f zà`k~`) Kaa vh`~` c`k~pz`~

}opaf dc|zow` P)^)#Bk|ki nzd~d~ ckikm`cìv) Gdikaat! vh` Bk|ki`~` Fd`v ~hopaf

|k~~ |`zckiìv! mì`zdn ak}~ ~vkjad~hdim mì`zdn |zdind|a`~ vo gkndadvkv` vdcàtBk|ki`~` |kzvdnd|kvdoi di div`zikvdoika |`kn` o|`zkvdoi~ zkvh`z vhki zàt oi ~|`ndka

a`md~akvdoi vo kpvhozdr` `knh ìmkm`cìv)

^p~vkdidim Bk|ki`~` |oadvdnka ~p||ozv goz vh` kaadkin`) Kavhopmh Bk|ki—~

a`kf`z~ ~``c o|ì vo dinz`k~dim diwoaw`cìv di maojka ~`npzdvt d~~p`~ kif

hkw` noin`zi~ kjopv vhz`kv~ gzoc Iozvh Eoz`k kif Nhdik! dv~ ndvdrì~ z`ckdi

f`ndf`fat |knd~v kif pin`zvkdi kjopv cdadvkzt ìmkm`cìv) Piade` di ôpvh

Eoz`k! vh` P)^) maojka |o~vpz` z`wd`} kif dv~ nkaa goz mz`kv`z `xdjdadvt di vh`

p~` og ~vkvdoi`f gozn`~ }k~ iov noivzow`z~dka di Bk|ki j`nkp~` vho~` gozn`~ hkw`z`mpakzat pif`zvkeì ogg#d~akif o|`zkvdoi~! kif vh` Bk|ki`~` kz` coz` }kzt og

Nhdik) Kavhopmh Voeto ~``c~ mì`zkaat ~kvd~`f }dvh vh` npzzìv noi~pavkvdoi

kzzkim`cìv~ }dvh z`~|`nv vo o|`zkvdoi~ jt P)^) gozn`~ di Bk|ki! fdgg`zìn`~

nopaf ~vdaa kzd~` ow`z noivzow`z~dka P)^) cdadvkzt knvdoi~ ~p||ozv`f jt gozn`~

jk~`f di Bk|ki) \oadvdnka a`kf`z~ di jovh nopivzd`~ nopaf fo coz` vo `c|hk~dr`

vo vh`dz noi~vdvpìv~ ho} vh` kaadkin` kif vh` P)^)#Bk|ki ~vzkv`mdn |kzvi`z~hd|

~p||ozv noiw`zmìv div`z`~v~ di ~p||ozvdim f`conzknt! |zo~|`zdvt! kif ~vkjdadvt

di vh` K~dk#\kndn z`mdoi kif kzopif vh` maoj`)




DDD) Vh` P)^)#ZOE Kaadkin`

Vh` kaadkin` j`v}`ì vh` Pidv`f ^vkv`~ kif vh` Z`|pjadn og Eoz`k ~vdaa ìbot~

~vzoim ~p||ozv di jovh nopivzd`~ jpv d~ gkndim dv~ co~v noc|a`x ~`v og nhkaaìm`~~din` vh` Cpvpka F`gì~` Vz`kvt og ;40> }k~ ~dmi`f) Jdakv`zka `ggozv~ vo

vzki~gozc vh` kaadkin` divo k gpaa`z! coz` `{pka |kzvi`z~hd| kif kzvdnpakv` k

noccoi wd~doi og dv~ gpvpz` nopz~` kz` vkedim |akn` }dvhdi vh` noiv`xv og k

noc|adnkv`f kif |kzkfoxdnka ~`npzdvt iwdzoicìv ckze`f jt adim`zdim Iozvh#

ôpvh cdadvkzt noigzoivkvdoi! jpv }dvh k fdcdid~h`f ~ì~` og vhz`kv di vh` ZOE5

vgpa i`movdkvdoi~ vo adcdikv` Iozvh Eoz`k—~ ipna`kz }`k|oi~ |zomzkc! k~ vh`

ôpvh—~ `noiocdn ìmkm`cìv di vh` Iozvh f``|ì`f5 ZOE diwoaw`cìv di

vh` maojka }kz oi v`zzozd~c! jpv fdwdf`f o|didoi ow`z ìmkm`cìv og dv~ gozn`~

di Dzk{5 kif ~vzoim ~p||ozv goz vh` kaadkin` kif vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn`!nop|a`f }dvh g`kz~ vhkv vh`~` vd`~ nopaf fzk} ôpvh Eoz`k divo k noigzoivkvdoi

}dvh Nhdik) ^òpa kif ]k~hdimvoi hkw` fdgg`zdim |`z~|`nvdw`~ oi vh` ckdi

vhz`kv~ vo ~`npzdvt di Iozvh`k~v K~dk kif oi vh` zoa` og vh` kaadkin` di z`mdoika

kif maojka noivdimìnd`~) Oi k fdwdf`f |ìdi~pak! vh` ZOE d~ dv~àg ckze`f

jt f``| |oadvdnka kif mì`zkvdoika na`kwkm`~ oi k zkim` og d~~p`~! dinapfdim

kvvdvpf`~ vo}kzf vh` Pidv`f ^vkv`~ kif |oadnt vo}kzf Iozvh Eoz`k) Goz vh` z~v

0< t`kz~ og vh` kaadkin`! vh` Iozvh Eoz`ki vhz`kv aooc`f ~o akzm` vhkv P)^)#ZOE

fdgg`zìn`~ }`z` mì`zkaat ~pjadckv`f di vh` div`z`~v og pidvt) Vh` ~vzìmvhìdim

og f`conzknt di Eoz`k! vh` f`wào|cìv og k mìpdi` o||o~dvdoi |kzvt! kif vh``c`zmìn` og k adwàt f`jkv` oi goz`dmi kif ikvdoika ~`npzdvt d~~p`~ di Eoz`k

hkw` ka~o ckf` kaadkin` |oadvdn~ coz` woakvda`)

^hdgvdim Kvvdvpf`~ di ôpvh Eoz`k

Kivd#P)^) ~ìvdcìv di ~oc` ~`mcìv~ og vh` ôpvh Eoz`ki |o|pakvdoi hk~

~vzkdi`f kaadkin` zàkvdoi~) K~ c`cozd`~ og P)^) k~~d~vkin` di vh` Eoz`ki ]kz

kif |o~v}kz z`noi~vzpnvdoi gkf`! gzdnvdoi~ zàkv`f vo vh` ZOE—~ noivdipdim

f`|ìfìn` oi vh` Pidv`f ^vkv`~ goz dv~ ~`npzdvt! kif vh` ~drkja` cdadvkzt |z`~ìn` k~~ondkv`f }dvh dv! hkw` j`noc` ckmid`f) Vhd~ f`|ìfìn`! nop|a`f

}dvh Eoz`k—~ hd~vozt og j`dim ~pjb`nv vo noaoidka zpa` fpzdim vh` z~v hkag og vh`

v}ìvd`vh nìvpzt! hk~ a`gv ckit Eoz`ki~ }dvh k f``| ~ì~` og gzp~vzkvdoi ow`z

vh`dz dikjdadvt vo noivzoa vh`dz f`~vdit (Hoim :<<0$) ôc` ~`mcìv~ og ôpvh

Eoz`ki ~ond`vt g`à vhkv ]k~hdimvoi hk~ hkifa`f |zoja`c~ di vh` zàkvdoi~hd|!

dinapfdim n`zvkdi dindfìv~ zàkv`f vo P)^) cdadvkzt o|`zkvdoi~ di Eoz`k kif

`noiocdn fd~|pv`~! di ki kzzomkiv gk~hdoi)= Vh` ~vzdfìv ~vpfìv |zov`~v~ kif

=) Goz k fd~np~~doi og vh` pif`zatdim ~opzn`~ og Eoz`ki kvvdvpf`~ vo}kzf vh` Pidv`f ^vkv`~! ~``

^v`dij`zm (:<<>$)




coz` ipkin`f kivd#P)^) ~ìvdcìv wodn`f jt ~oc` ckdi~vz`kc ôpvh Eoz`ki

|oadvdndki~ di z`nìv t`kz~ fo iov |o~` k i`kz#v`zc vhz`kv vo vh` kaadkin`‖coz`

vhki =< |`znìv og vh` |o|pakvdoi gkwoz~ ckdivkdidim oz ~vzìmvhìdim vh`

zàkvdoi~hd|! kif kjopv 8< |`znìv g`à vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn` d~ dc|ozvkiv voôpvh Eoz`k—~ ~`npzdvt) Dg vh` npzzìv |oakzdrkvdoi og opvh Eoz`ki kvvdvpf`~ vo}kzf

vh` Pidv`f vkv`~ kif Iozvh Eoz`k kaoim |oadvdnka kif mì`zkvdoika adi`~ |`z~d~v~!

ho}`w`z! dv nopaf `zof` vh` gkjzdn og vh` kaadkin` (A`` kif Bòim :<<6! ><$)

K moof |kzv og vh` ~hdgv di kvvdvpf`~ vo}kzf vh` Pidv`f ^vkv`~ nki j` vzkn`f vo

vh` nocdim vo |oadvdnka |o}`z og vh` ‑>87 mì`zkvdoi–2 |ò|a` io} di vh`dz ><~

kif 6<~ kif }ho }`z` jozi di vh` ;47<~ kif `fpnkv`f fpzdim vh` |`zdof og

|zov`~v~ goz f`conzkvdrkvdoi di vh` ;48<~) V}o#vhdzf~ og ôpvh Eoz`ki~ kz` io}

pif`z km` 6<) Vh` >87 mì`zkvdoi d~ mì`zkaat coz` ikvdoikad~vdn! opv~|oeì!kif {p`~vdoidim og P)^) divìvdoi~ vhki vh`dz |kzìv~) Vh` >87 mì`zkvdoi }k~

|zocdiìv di vh` kfcdid~vzkvdoi og \z`~dfìv Zoh Coo#htpi! }ho ~p||ozv`f vh`

topim f`conzkvdn knvdwd~v~ di vh` ;48<~! kif di vh` a`kf`z~hd| og vh` |zomz`~~dw`

(nìv`z#a`gv$ Pzd \kzvt! }hdnh jkne`f Zoh Coo#htpi kif hàf k akzm` ckbozdvt

di vh` Ikvdoika K~~`cjat) Vh` >87 mì`zkvdoi hk~ io z~vhkif c`cozt og vh`

Eoz`ki ]kz! jpv c`cj`z~ og vhkv mì`zkvdoi fdf }dvi`~~ |k~v P)^) ~p||ozv

goz kpvhozdvkzdki ZOE mow`zicìv~ kif }hkv vh`t |`zn`dw` k~ ìfpzdim P)^)

pidakv`zkad~c kif akne og noi~pavkvdoi di hkifadim |z`wdop~ ~`npzdvt nzd~`~ oi

vh` |ìdi~pak) K ipcj`z og divàa`nvpka~ og vhd~ mì`zkvdoi hoaf vh` wd`} vhkvP)^) |oadnd`~ gkndadvkv`f Bk|ki`~` h`m`coit ow`z Eoz`k j`v}`ì ;4<0 kif ;460

kif gkwoz`f Bk|ki ow`z Eoz`k kgv`z ]ozaf ]kz DD) ôc` `wì jàd`w` vhkv P)^)

noifpnv og vh` Eoz`ki ]kz a`f vo vh` nopivzt—~ |kzvdvdoi)8 Vh`~` |`z~|`nvdw`~

hkw` ka~o j`ì dipìn`f jt a`gvd~v v`knh`z~ di ~`noifkzt kif hdmh`z fpnkvdoi

kif diknnpzkv`! |oa`cdnka digozckvdoi oi vh` Div`zi`v)

F`wào|cìv~ ~din` :<<;! dinapfdim vh` Jp~h kfcdid~vzkvdoi—~ vopmh ~vkin`

vo}kzf \toimtkim kif ~e`|vdnd~c og vh` ZOE—~ pi~hdi` \oadnt og imkm`cìv

}dvh vh` Iozvh! nop|a`f }dvh vh` knndfìvka edaadim di :<<: og v}o Eoz`ki~nhooamdza~ jt P)^) ~oafd`z~ }ho }`z` ~pj~`{pìvat kn{pdvv`f og kit }zoimfodim!

a`f vo ~hkz| fzo|~ di |o|pakz o|didoi kjopv vh` Pidv`f ^vkv`~) Di P)^) ^vkv`

F`|kzvcìv„~|oi~oz`f ~pzw`t~! ôpvh Eoz`ki~ `x|z`~~dim gkwozkja` wd`}~ og

vh` Pidv`f vkv`~ f`nadi`f gzoc 77 |`znìv di Bpat :<<; vo 6= |`znìv di Bkipkzt

:<<>! kif 04 |`znìv gàv jdakv`zka zàkvdoi~ }`z` |ooz‖vh` ao}`~v z`kfdim di ;0

t`kz~ (FO^ :<<>! ;„:$) Ow`zkaa kvvdvpf`~ vo}kzf vh` Pidv`f vkv`~ kif jdakv`zka

zàkvdoi~ hkw` dc|zow`f ~oc`}hkv ~din` :<<0 jpv kz` coz` `wìat fdwdf`f vhki

8) Goz ki dind~dw` fd~np~~doi og kivd#Kc`zdnkid~c di Eoz`k kif noin`zi~ og vh` >87 mì`zkvdoi! ~``

\kze E) (:<<0! ::„:6$)




j`goz` :<<; (C#;0#<7$) 4 Vh` mì`zkvdoika fdgg`zìn`~ kz` z``nv`f di :<<0 ~pzw`t

fkvk ~ho}dim vhkv! }hda` 74 |`znìv og vho~` 0< kif oaf`z hàf gkwozkja` wd`}~

og vh` Pidv`f vkv`~! o|didoi kcoim vho~` di vh`dz ><~ (0; |`znìv gkwozkja`! kif

68 |`znìv pigkwozkja`$ kif :<~ (0: |`znìv gkwozkja`! 60 |`znìv pigkwozkja`$}k~ coz` `wìat ~|adv (FO^ :<<0k$) K~ noin`zi~ kjopv vh` Iozvh Eoz`ki

ipna`kz vhz`kv! z`fpnvdoi~ og P)^) gozn`~ di Eoz`k! kif vh` kvvìfkiv |ovìvdka og

ki `noiocdn fo}ivpzi hkw` mzo}i! kvvdvpf`~ og topim`z Eoz`ki~! |kzvdnpakzat

vho~` di vh`dz :<~! hkw` j`noc` coz` |o~dvdw` vo}kzf vh` Pidv`f vkv`~ kif vh`

kaadkin` (A`` kif Bòim :<<6! >6„>0$)

Vh` cdadvkzt knndfìv di :<<: a`f vo i`kz#pikidcop~ ~p||ozv goz z`wd~doi og vh`

^vkvp~ og Gozn`~ Kmz``cìv! }hdnh }k~ ~`ì k~ di~vdvpvdoikadrdim vh` ZOE—~

~pjozfdikv` zoa` di vh` kaadkin`) Ioi`vhà`~~! ~p||ozv goz vh` P)^)#ZOE kaadkin`z`ckdi~ ~vzoim! |kzvdnpakzat kcoim oaf`z Eoz`ki~ kif c`cj`z~ og vh` o||o~dvdoi

Mzkif Ikvdoika \kzvt) Di :<<0 kif :<<7 |oaadim! akzm` ckbozdvd`~ noivdip`f vo

`x|z`~~ ~p||ozv goz vh` kaadkin`! kif kjopv 8< |`znìv jàd`w`f vh` P)^) cdadvkzt

|z`~ìn` d~ i``f`f goz Eoz`k—~ ~`npzdvt) Coz` vhki =< |`znìv ~`` vh` Pidv`f

^vkv`~ k~ vh` co~v jì`ndka ~`npzdvt |kzvi`z goz Eoz`k fpzdim vh` nocdim f`nkf`!

kif 74 |`znìv jàd`w` vh` kaadkin` ~hopaf j` ckdivkdi`f kgv`z pidnkvdoi) Vh`

divì~dvt og ~p||ozv goz vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn` hk~ fdcdid~h`f ~dmidnkivat

~din` :<<< (di :<<0! ho}`w`z! :7 |`znìv og vho~` ~pzw`t`f ~kdf dv d~ w`zt

dc|ozvkiv! fo}i gzoc kjopv 6< |`znìv di vh` akv` ;44<~$)

ôpvh Eoz`ki wd`}~ oi Iozvh Eoz`k kz` ka~o fdwdf`f‖6> |`znìv |o~dvdw` kif

0: i`mkvdw` di `kzat :<<0‖jpv vhd~ d~ k ~dmidnkiv ~hdgv ~din` :<<;! }hì =>

|`znìv wd`}`f vh` Iozvh pigkwozkjat (A`` kif Bòim :<<6! >$) Co~v ôpvh

Eoz`ki~ kz` iov }ozzd`f kjopv k Iozvh Eoz`ki kvvkne) Vh`t kz` noin`zi`f kjopv

vh` Iozvh Eoz`ki ipna`kz |zomzkc kif vh` |o~~dja` noaak|~` og vh` Iozvh! }dvh

vh` kvvìfkiv |ovìvdka goz di~vkjdadvt kif `noiocdn fd~aonkvdoi vhzopmhopv vh`

|ìdi~pak) Di :<<0! 8< |`znìv og ôpvh Eoz`ki~ ~p||ozv`f `ggozv~ vo ìmkm`

Iozvh Eoz`k vhzopmh vh` f`wào|cìv og noiocdn kif npavpzka zàkvdoi~);<

Vhkv~kc` t`kz! k ckbozdvt og ôpvh Eoz`ki~ (04 |`znìv$ jàd`w`f vhkv \toimtkim

4) A`` kif Bòim (:<<6$ iov` vhkv ~`w`zka dif`|ìfìv ôpvh Eoz`ki ~pzw`t~ ~ho}`f k zd~` di

~p||ozv goz k ~vzoim`z kaadkin` di :<<> kif :<<6)

;<) Di k Ckt :<<0 |oaa! oiat ;> |`znìv og ôpvh Eoz`ki~ ~pzw`t`f ~k} Iozvh Eoz`k k~ k vhz`kv vo

z`mdoika |`kn` kif ~vkjdadvt) Zkiedim vh`dz ~`npzdvt noin`zi~ kjopv Iozvh Eoz`k! 6; |`znìv ndv`f

vh` Iozvh—~ ipna`kz }`k|oi~ |zomzkc! >< |`znìv vh` noaak|~` og vh` Iozvh kif k ck~~dw` z`gpm``

o}! kif oiat 0 |`znìv }ozzd`f kjopv vh` |zo~|`nv og Iozvh Eoz`k ~p||atdim v`zzozd~v~ }dvh ]CF)

Oiat :4 |`znìv g`à vh` Iozvh—~ ipna`kz |zomzkc |o~`~ ki dcc`fdkv` vhz`kv vo ôpvh Eoz`k—~

~`npzdvt! kif :0 |`znìv jàd`w` dv |o~`~ io fdz`nv ~`npzdvt vhz`kv jpv }ozzt dv nopaf adcdv goz`dmi

diw`~vcìv (FO^ :<<0j! ;$)




}opaf ~pzzìf`z dv~ ipna`kz |zomzkc goz k |knekm` og |oadvdnka kif `noiocdn

jì`v~) Kavhopmh vh`z` d~ jzokf ~p||ozv goz P)^) kif div`zikvdoika ggozv~ di vh`

~dx#|kzvt vkae~ vo adcdikv` Iozvh Eoz`k—~ ipna`kz |zomzkc~! co~v opvh Eoz`ki~

gkwoz ki dinz`cìvka k||zoknh g`kvpzdim jovh dinìvdw`~ kif |pid~hcìv~) Di k:<<6 ~pzw`t! := |`znìv og opvh Eoz`ki~ jakc`f vh` Pidv`f vkv`~ goz vh` akne

og |zomz`~~ di vh` vkae~! kif =< |`znìv akne`f noifìn` vhkv vh` Pidv`f vkv`~

}opaf |zov`nv ôpvh Eoz`k—~ div`z`~v~ di i`movdkvdoi~ }dvh vh` Iozvh) ôpvh

Eoz`ki kvvdvpf`~ vo}kzf vh` Iozvh hkw` hkzfì`f! ho}`w`z! kif vh` ^pi~hdi`

\oadnt hk~ j`ì v`c|`z`f di vh` kgv`zckvh og \toimtkim—~ 4 Onvoj`z :<<7

ipna`kz v`~v (Nho kif ^dc :<<7$)

K vzopjadim vzìf d~ vh` ~pzm` di kivd#Bk|ki`~` ~ìvdcìv di ôpvh Eoz`k) Di

`kzat :<<0! 8< |`znìv og ôpvh Eoz`ki~ hkf pigkwozkja` wd`}~ og Bk|ki! kif4< |`znìv gàv zàkvdoi~ }dvh Bk|ki }`z` |ooz) ôpvh Eoz`ki~ ~`` Bk|ki (:4

|`znìv$! k~ }àa k~ Iozvh Eoz`k (;> |`znìv$ kif Nhdik (;: |`znìv$! k~ |ovìvdka

vhz`kv~ vo z`mdoika |`kn` kif ~vkjdadvt fpzdim vh` nocdim f`nkf` oz coz`);; Vhd~

~ìvdcìv d~ zoov`f di z`~ìvcìv ow`z d~~p`~ og hd~vozt! vh` a`mknt og Bk|ki—~

}kzvdc` onnp|kvdoi og Eoz`k! k~ }àa k~ vh` z``c`zmìn` og aoim#~vkifdim

v`zzdvozdka noivzow`z~d`~) \kzvdnpakzat kcoim àdv`~! ho}`w`z! vh`z` d~ k g`kz vhkv

mzo}dim P)^)#jkne`f Bk|ki`~` diwoaw`cìv di ckikm`cìv og z`mdoika kif

div`zikvdoika ~`npzdvt kggkdz~ nopaf z`wdw` Bk|ki`~` cdadvkzd~c kif kcjdvdoi~

goz z`mdoika h`m`coit) ô! voo! ôpvh Eoz`ki a`kf`z~ kif vh` }df`z |o|pakvdoig`kz vhkv }hkv d~ |`zn`dw`f k~ ]k~hdimvoi—~ ~vzkv`mdn vdav vo}kzf Bk|ki }daa cke`

vh`dz nopivzt jovh a`~~ ~`npz` kif a`~~ dc|ozvkiv vo vh` Pidv`f ^vkv`~)

Kvvdvpf`~ vo}kzf Nhdik! }hdnh hk~ j`ì vh` ZOE—~ vo| `x|ozv ckze`v ~din`

:<<>! hkw` pnvpkv`f jpv z``nv ki kjdfdim }kzdi`~~) J`dbdim d~ io} }dfàt

~`ì k~ k noi~vzpnvdw` |kzvi`z di ckikmdim vh` Iozvh Eoz`ki ipna`kz |zoja`c

kif ovh`z k~|`nv~ og z`mdoika ~`npzdvt kggkdz~) Di k :<<6 |oaa! ôpvh Eoz`ki~

`x|z`~~`f `{pkaat |o~dvdw` g`àdim~ (08 |`znìv$ vo}kzf Nhdik kif vh` Pidv`f

^vkv`~ (NNGZ :<<6! ;7$) Ho}`w`z! ôpvh Eoz`ki~ ka~o `x|z`~~ adim`zdimnoin`zi~ kjopv Nhdik—~ kpvhozdvkzdki |oadvdnka ~t~v`c kif ~p~|dndoi~ kjopv dv~

covdw`~ di Iozvh`k~v K~dk) Vh` ôpvh Eoz`ki |pjadn kif |oadvdnka a`kf`z~hd|

kz` }àa k}kz` og Nhdik—~ hd~vozt og focdikvdoi og vh`dz nopivzt kif eio}

vhkv Nhdik—~ zd~dim `noiocdn kif cdadvkzt |o}`z nopaf kv ~oc` |odiv j` p~`f

kmkdi~v Eoz`ki div`z`~v~) Di ~pzw`t z`|ozv`f jt Foim#k Dajo oi 6 Ckt :<<6! 7;

|`znìv og z`~|oifìv~ iov`f vhkv Nhdik }k~ vh` co~v dc|ozvkiv nopivzt gzoc ki

`noiocdn ~vkif|odiv! jpv 0; |`znìv ka~o ~k} Nhdik k~ k ‑noc|`vdvdw` zdwka!– kif

;;) Di :<<0! vh` ipcj`z~ }`z` Bk|ki :4 |`znìv! Iozvh Eoz`k ;> |`znìv! kif Nhdik ;: |`znìv) Di

:<<7! vh` mpz`~ }`z` Bk|ki ;= |`znìv! Iozvh Eoz`k ;6 |`znìv! kif Nhdik ;6 |`znìv)



7< P)^)„Eoz`k Knkf`cdn ^tc|o~dpc

=8 |`znìv ~kdf Nhdik—~ |zofpnv~ }opaf ~pz|k~~ Eoz`ki moof~ di ;< t`kz~) Vh`

Eoz`ki |pjadn—~ |`zn`|vdoi og Nhdik k~ ki `noiocdn kif |oadvdnka zdwka hk~ mzo}i

~din` :<<0! |kzvdnpakzat k~ Nhdik hk~ ~vdzz`f hd~vozdnka v`zzdvozdka fd~|pv`~)

Gdmpz` ;2 hdgvdim opvh Eoz`ki Kvvdvpf`~

P)^) Moka~ kif ^vzkv`mt2 Iozvh Eoz`k

F`kadim }dvh vh` F\ZE—~ ipna`kz |zomzkc hk~ ka~o noc|adnkv`f kaadkin`

ckikm`cìv d~~p`~ }dvh vh` ZOE) Vh` Jp~h kfcdid~vzkvdoi hk~ ~v`kfgk~vat

f`gdi`f Iozvh Eoz`k—~ ipna`kz |zomzkc~ k~ k nhkaaìm` vo ~`npzdvt di

Iozvh`k~v K~dk kif vo div`zikvdoika `ggozv~ vo ~v`c ]CF |zoadg`zkvdoi! iov k~

k jdakv`zka d~~p` j`v}`ì vh` Pidv`f ^vkv`~ kif vh` F\ZE) ^din` `kzat :<<>!

vh` kfcdid~vzkvdoi hk~ `c|hk~dr`f vhkv cpavdakv`zka i`movdkvdoi~ kz` vh` j`~v

}kt vo z`~oaw` vh` |zoja`c! kif! }dvh Nhdi`~` k~~d~vkin`! vh` ~dx#|kzvt vkae~

noccìn`f di Kpmp~v :<<>) Vh` kfcdid~vzkvdoi—~ fd|aocknt hk~ ~pnn``f`f di

m`vvdim Nhdik! opvh Eoz`k! Bk|ki! kif Zp~~dk vo kmz`` oi vh` i``f goz noc|a`v`!

w`zdkja`! kif dzz`w`z~dja` fd~ckiva`cìv og vh` F\ZE ipna`kz |zomzkc~! }hdnh

hk~ hà|`f vo cdidcdr`! vhopmh iov àdcdikv`! Iozvh Eoz`ki `ggozv~ vo nz`kv`

~~pz`~ }dvhdi vhd~ nokadvdoi) Cpavdakv`zka noozfdikvdoi hk~ j`ì hkc|`z`f jt

fdgg`zdim div`z`~v~ kif \toimtkim—~ ggozv~ vo |akt vo ôpvh Eoz`ki ~tc|kvhd`~

kif Nhdi`~` kixd`vd`~)

Mdwì vh`~` nhkaaìm`~! |zomz`~~ di vh` ~dx#|kzvt vkae~ hk~ j`ì adcdv`f kif

ckze`f jt ~`w`zka aìmvht jotnovv~ jt vh` F\ZE) Kv vh` ìf og vh` gopzvh

zopif og vkae~ oi ;4 ^`|v`cj`z :<<0! vh` ~dx |kzvd`~ |zofpn`f k bodiv ~vkv`cìv



^hdgvdim ^vzkv`mdn kif \oadvdnka Zàkvdoi~ }dvh vh` Eoz`k~ 7;

og |zdind|a`~ vo mpdf` i`movdkvdoi~) Vh` ~vkv`cìv }k~ dcc`fdkvàt ~pjb`nv

vo fdgg`zdim div`z|z`vkvdoi~! |kzvdnpakzat jt vh` F\ZE) Ho}`w`z! vh` P)^)

mow`zicìv ckf` na`kz dv~ wd`} og vh` ckdi vì`v~! }hdnh }`z` mì`zkaat

ìfoz~`f jt kaa vh` ovh`z |kzvd`~2 kaa ipna`kz }`k|oi~ kif kaa à`cìv~ og vh`F\ZE—~ ipna`kz |zomzkc~ }daa j` f`nakz`f kif noc|a`vàt! w`zdkjat! kif

dzz`w`z~djat fd~ckiva`f5 vh` F\ZE }daa z`vpzi! kv ki `kzat fkv`! vo vh` Ipna`kz

Ioi#\zoadg`zkvdoi Vz`kvt kif noc` divo gpaa noc|adkin` }dvh Div`zikvdoika

Kvocdn @i`zmt Kmìnt ~kg`mpkzf~5 kif wkzdop~ jì`v~! |kzvdnpakzat vh` zdmhv

vo |pz~p` ipna`kz ì`zmt goz |`kn`gpa |pz|o~`~ kv vh` ‑k||zo|zdkv` vdc`!– }daa

knnzp` vo vh` F\ZE oiat }hì dv hk~ c`v vh`~` v}o ojadmkvdoi~! f`coi~vzkv`f k

~p~vkdi`f noccdvcìv vo noo|`zkvdoi kif vzki~|kzìnt! kif n`k~`f |zoadg`zkvdim

ipna`kz v`nhioaomt (Hdaa :<<0$) Vh` ZOE mow`zicìv hk~ j`ì dinadi`f vo ogg`z

mì`zop~ dinìvdw`~ vo vh` Iozvh‖dinapfdim |zowd~doi og ì`zmt kif ipna`kz |o}`z kzat di vh` |zon`~~‖k~ k }kt vo difpn` noo|`zkvdoi oi vh` ipna`kz d~~p`

kif vo kfwkin` Iozvh#ôpvh z`noindadkvdoi) Vzki~gozcdim vh` bodiv ~vkv`cìv

kif vh` G`jzpkzt :<<= didvdka knvdoi kmz``cìv oi ~hpvvdim fo}i vh` Toimjtoi

z`knvoz divo ki kmz``cìv knn`|vkja` vo kaa ~dx mow`zicìv~ kif vh` P)^) Noimz`~~

}daa z`{pdz` k |zovzknv`f kif kzfpop~ fd|aockvdn `ggozv)

Di kffdvdoi vo vh` ipna`kz d~~p`! vh`z` z`ckdi fdgg`zìn`~ j`v}`ì vh` Pidv`f

^vkv`~ kif ôpvh Eoz`k ow`z |oadnt vo}kzf \toimtkim5 fdgg`zìn`~ dinapf`

k~~d~vkin`! diw`~vcìv! kif f`kadim }dvh vh` z`mdc`—~ daadndv knvdwdvd`~) Vh` ZOE mow`zicìv zdmhvat }kiv~ vo |akt vh` a`kfdim zoa` di ckikmdim zàkvdoi~ }dvh vh`

Iozvh! dinapfdim noivdimìnd`~ zàkv`f vo div`zika noaak|~`) Jovh mow`zicìv~!

ho}`w`z! z`nomidr` vhkv vh` Pidv`f vkv`~ hk~ pid{p` x|`zdìn` kif nk|kjdadvd`~

vo if kif ~`npz` vh` F\ZE ipna`kz |zomzkc di ~pnh k ~nìkzdo) Vh` v}o

mow`zicìv~ }daa i``f vo noivdip` vo fd~np~~ div`mzkvdoi og wkzdop~ nzd~d~

ckikm`cìv |aki~ kif hkzcoidrkvdoi og vh`~` |aki~ }dvh nocjdi`f o|`zkvdoika

cdadvkzt |aki~ goz vh` f`gì~` og ôpvh Eoz`k) Kavhopmh vh` ZOE hk~ ifoz~`f

vh` |zdind|a`~ og vh` \^D! dv hk~ t`v vo j`noc` k |kzvdnd|kiv j`nkp~` og g`kz~ vhkv

ìmkm`cìv di n`zvkdi \^D nopiv`z|zoadg`zkvdoi knvdwdvd`~ nopaf hkw` ki kfw`z~``gg`nv oi zàkvdoi~ }dvh vh` Iozvh) P)^) kif Bk|ki`~` |kzvdnd|kvdoi di kit gpvpz`

\^D knvdwdvd`~ fdz`nv`f kmkdi~v Iozvh Eoz`k }opaf zkd~` kixd`vd`~ di vh` ZOE

mow`zicìv kjopv wkzdop~ gozc~ og Iozvh Eoz`ki z`vkadkvdoi kmkdi~v vh` opvh)

Z`jkakindim vh` Cdadvkzt Zàkvdoi~hd|

Vh` v}o mow`zicìv~ hkw` kmz``f vo vh` moka og k opvh Eoz`ki„a`f f`gì~` og vh`

|ìdi~pak }dvh vh` Pidv`f vkv`~ di k ~p||ozvdim zoa`! jpv fdgg`zìn`~ z`ckdi kjopv

vh` vdcdim kif pavdckv` ~vzpnvpz` og vh` i`} kzzkim`cìv~) Jdakv`zka fd~np~~doi~oi vh` gpvpz` og vh` kaadkin` (GOVK$ j`v}`ì :<<: kif :<<6 gonp~`f oi a`mknt



7: P)^)„Eoz`k Knkf`cdn ^tc|o~dpc

d~~p`~ dinapfdim kfbp~vdim vh` P)^) goov|zdiv! vzki~g`z og n`zvkdi noiwìvdoika

f`gì~` cd~~doi~ gzoc P)^) vo ZOE gozn`~! kif ihkindim nocjdi`f f`gì~`~)

Di |kzvdnpakz! vh` GOVK vkae~ |zofpn`f |aki~ vo ~hdgv P)^) gozn`~ f`|aot`f

nao~` vo vh` F`cdadvkzdr`f Roi` (FCR$ vo noi~oadfkv`f jk~`~ ~opvh og ^òpakif goz vzki~g`z og vh` Toim~ki Mkzzd~oi di nìvzka ^òpa kif 04 ovh`z gkndadvd`~

vo ôpvh Eoz`ki noivzoa) Di vkif`c }dvh vh` z`kadmicìv! vh` ZOE |a`fm`f vo

diw`~v &;< jdaadoi vo cof`zidr` dv~ nk|kjdadvd`~! kif vh` Pidv`f vkv`~ noccdvv`f

vo ìhkin`cìv~ di z`|o}`z! kdz! kif ikwka ~p||ozv wkap`f kv &;; jdaadoi kif

vo ckdivkdi f`v`zzìn` kif ~p||ozv vhd~ `woawdim |o~vpz` (Ak}a`~~ :<<7$);:

Di Bpi` :<<6! j`goz` `dvh`z vh` Maojka \o~vpz` Z`wd`} oz vh` GOVK vkae~

}`z` noc|a`v`f! vh` P)^) F`|kzvcìv og F`gì~` iovd`f vh` ôpvh Eoz`ki

mow`zicìv og |aki~ vo }dvhfzk} ;:!0<< vzoo|~ (kjopv oi`#vhdzf og vovkaf`|aotcìv~$ gzoc vh` |ìdi~pak jt vh` ìf og :<<0) Vhd~ cow` goaao}`f k

Ckt :<<6 f`nd~doi vo z`f`|aot oi` og v}o P)^) nocjkv jzdmkf`~ (>!7<< vzoo|~$

di vh` ZOE vo Dzk{ kif ~oc`vdc`~ noivìvdop~ GOVK fd~np~~doi~)

Vh`~` f`wào|cìv~ ~pz|zd~`f co~v Eoz`ki~ kif jzopmhv vo vh` goz` vh`dz

noidnv`f g`àdim~ j`v}`ì vh` f`~dz` goz kif no~v~ og k coz` ~àg#zàdkiv f`gì~`

|o~vpz` kif vh` noc|zocd~`~ kvvìfkiv vo noivdip`f zàdkin` oi vh` P)^) ~`npzdvt

mpkzkiv``) Eoz`ki og ndka~ }ozzd`f kjopv vh` ZOE—~ kjdadvt vo vke` oi akzm`z

cdadvkzt cd~~doi~ kif }`z` noin`zi`f vhkv vh` z`f`|aotcìv~ }opaf c`ki vhkvP)^) gozn`~ }opaf io aoim`z ~`zw` k~ vh` vzd| }dz` di cpvpka f`gì~` o|`zkvdoi~!

a`kwdim ôpvh Eoz`k a`~~ zkvh`z vhki coz` ~`npz`) Kgv`z ~`w`zka coivh~ og

jdakv`zka noi~pavkvdoi~! vh` mow`zicìv~ kmz``f di Onvoj`z :<<6 vhkv vh` P)^)

}dvhfzk}ka~ kif z`kadmicìv }opaf j` ~vz`vnh`f opv vhzopmh :<<8 kif |aki~ vo

z`cow` oi` kzvdaa`zt kif oi` kvvkne hàdno|v`z jkvvkadoi }opaf j` nkinàa`f);> Vh`

z`~dfpka P)^) |z`~ìn` og :0!<<< cdadvkzt |`z~oiià }daa j` nap~v`z`f kzopif v}o

;:) Pif`z vhd~ |aki! vh` ^`noif Digkivzt Fdwd~doi! vh` ckdi P)^) mzopif nocjkv gozn` di vh` ZOE!

kif @dmhvh Kzct H`kf{pkzv`z~ }opaf zàonkv` vo noi~oadfkv`f jk~`~ di vh` O~ki#\toimvkè z`mdoi)ôc` og vh`~` kfbp~vcìv~ hkf j`ì pif`z noi~df`zkvdoi ~din` vh` `kzat ;44<~ pif`z vh` @k~v K~dki

^vzkv`mt Didvdkvdw` (@K^D$! ki `ggozv og vh` z~v Jp~h kfcdid~vzkvdoi vo f`wào| k noc|z`hì~dw`

wd~doi og vh` kaadkin` goz vh` aoim v`zc goaao}dim vh` noaak|~` og vh` ôwd`v Pidoi kif vh` nhkim`~ di

@k~v K~dki ~`npzdvt kv vhkv vdc`) @K^D dinapf`f k ;<#t`kz |aki vo z`fpn` P)^) vzoo|~ gzoc ;>0!<<< vo

kjopv 48!<<< jt vh` ìf og ;440) Vh` @K^D ka~o nkaa`f goz z`fìdvdoi og P)^) kaadkin`~ di vh` z`mdoi)

;>) Fpzdim vh` z~v |hk~` di :<<6! 0!<<< vzoo|~! dinapfdim vh` ^`noif Jzdmkf` Nocjkv V`kc og

vh` ^`noif Digkivzt Fdwd~doi kif k~~ondkv`f pidv~! }`z` }dvhfzk}i (kgv`z k t`kz di Dzk{! vh` ^`noif

Jzdmkf` z`f`|aot`f vo Gozv Nkz~oi! Noaozkfo! di :<<0$) Fpzdim vh` ~`noif |hk~`! :<<0„<7! vh`

Pidv`f ^vkv`~ z`f`|aot`f kiovh`z 0!<<< vzoo|~ (>!<<< di :<<0! :!<<< di :<<7$! noc|zd~dim nocjkv

pidv~! nocjkv ~p||ozv kif nocjkv ~`zwdn` ~p||ozv pidv~! pidv~ k~~ondkv`f }dvh cd~~doi vzki~g`z

kz`k~! kif ovh`z ~p||ozv |`z~oiià) Di vh` vhdzf kif ika |hk~`! :<<=„<8! vh` Pidv`f ^vkv`~ }`z`

~nh`fpa`f vo z`f`|aot :!0<< vzoo|~ noi~d~vdim |zdckzdat og ~p||ozv pidv~ kif |`z~oiià (FOF :<<6j$)




hpj~ di vh` O~ki#\toimvkè kif vh` Vk`mp#\p~ki kz`k~5 ho}`w`z! vh` noifdvdoi~

goz vzki~g`z og `xd~vdim P)^) gkndadvd`~ kif vh` kn{pd~dvdoi og kffdvdoika akif goz

vh` noi~oadfkv`f jk~`~ jt :<;; pif`z vh` Akif \kzvi`z~hd| \aki! }hda` kmz``f

jt jovh mow`zicìv~! z`ckdi noivìvdop~ |oadvdnka d~~p`~ di ôpvh Eoz`k oiìwdzoicìvka kif a`mka mzopif~)

Mz`kv`z ~àg#zàdkin` di f`gì~` hk~ j`ì k moka og ôpvh Eoz`ki mow`zicìv~

~din` vh` ;4=<~) Diw`~vcìv og coz` vhki &70 jdaadoi di ~`w`zka gozn` dc|zow`cìv

|aki~ ~din` vhkv vdc` hk~ ~dmidnkivat ihkin`f vh` z`kfdi`~~ kif nk|kjdadvd`~ og

vh` ZOE Kzct jpv fdf iov gpifkcìvkaat z`fpn` vh` nopivzt—~ f`|ìfìn` oi

vh` Pidv`f vkv`~) \z`~dfìv Zoh nkc` vo og n` di :<<> f`v`zcdi`f vo z`fpn` vhd~

f`|ìfìnt! noi~d~vìv }dvh ôpvh Eoz`k—~ npzzìv |zo~|`zdvt kif div`zikvdoika

~vkvpz`! kif vo cke` vh` kaadkin` k coz` jkakin`f |kzvi`z~hd|) Zoh kfwkin`f vh`noin`|v og ‑noo|`zkvdw`! ~àg#zàdkiv f`gì~`– k~ k c`ki~ goz vh` ôpvh Eoz`ki

mow`zicìv vo z`kadr` mz`kv`z noivzoa ow`z dv~ f`gì~` |aki~ kif f`nd~doi ckedim

kif vo z`k~~pz` vh` |pjadn vhkv! }dvh dc|zow`f nk|kjdadvd`~! vh` ZOE kzc`f

gozn`~ nopaf |zowdf` goz ikvdoika f`gì~` wì kgv`z vh` |akii`f z`fpnvdoi kif

z`kadmicìv og P)^) gozn`~) \z`~dfìv Zoh kif hd~ kfwd~`z~ `x|akdi`f vhkv vhkv

vh` v`zc ‑noo|`zkvdw`– pif`z~noz`f vh` divìv vo jovh ckdivkdi k vzki~gozc`f

kaadkin` }dvh vh` Pidv`f ^vkv`~ kif f`wào| z`mdoika ~`npzdvt noo|`zkvdoi di

Iozvh`k~v K~dk (Zoh :<<>k! :<<>j5 Hooi :<<0$)

]hda` ZOE f`gì~` jpfm`v~ hkw` mzo}i ~dmidgdnkivat di z`nìv t`kz~!

ckdivìkin` kif |`z~oiià no~v~ kj~ozj`f 77 |`znìv og vh` :<<6 kif :<<0

jpfm`v~! a`kwdim oiat kjopv >6 |`znìv goz z`{pdz`f gozn` dc|zow`cìv~);6 Di ki

`ggozv vo knhd`w` k ~àg#zàdkiv |o~vpz`! vh` Eoz`ki Cdid~vzt og Ikvdoika F`gì~`

(CIF$ piw`da`f ‑F`gì~` Z`gozc :<:<!– k |aki goz {pkadvkvdw` vzki~gozckvdoi

og vh` ZOE f`gì~` `~vkjad~hcìv fpzdim k |`zdof og ;0 t`kz~) Vh` :<:< |aki

nkaa~ goz z`fpndim ~vkifdim gozn`~ jt :7 |`znìv jpv ìhkindim vh` nk|kjdadvd`~

og z`~dfpka pidv~ vhzopmh j`vv`z bodiv |akiidim kif kn{pd~dvdoi og ~vkv`#og#vh`#

kzv }`k|oi~ kif ~p||ozv ~t~v`c~) Gozn` ~vzpnvpz` }opaf j` ~vz`kcadi`f kifdinapf` coz` |zog`~~doika~ kif g`}`z noi~nzd|v~) Cof`zidrkvdoi }opaf gonp~ oi

dc|zow`f cojdadvt! ~dvpkvdoika k}kzì`~~! kif |z`nd~doi ~vzde` nk|kjdadvd`~) Vh`

CIF ho|`~ vo z`|akn` i`kzat `w`zt opvfkv`f ckboz }`k|oi~ |akvgozc5 p|mzkf`

divàadmìn`! ~pzw`daakin`! z`noiikd~~kin`! kif nocckif#kif#noivzoa ~t~v`c~5

kif |pznhk~` i`} kdz f`gì~` cd~~da`~ kif K`md~#`{pd||`f f`~vzot`z~) Vo

ì~pz` gg`nvdw` ow`z~dmhv og x|ìfdvpz`~! k i`} F`gì~` Kn{pd~dvdoi \zomzkc

Kfcdid~vzkvdoi }daa j` ~vkjad~h`f)

;6) Vh` ZOE f`gì~` jpfm`v dinz`k~`f jt 4)4 |`znìv (&:<)<8 jdaadoi$ di :<<0 kif ;< |`znìv (&::)4

jdaadoi$ di :<<7 (\kze B) :<<0$)




Vh` :<:< |aki nkaa~ goz `x|ìfdvpz` og &77: jdaadoi j`v}`ì :<<7 kif :<:<!

}dvh 6> |`znìv og vho~` z`~opzn`~ vo j` `kzckze`f goz gozn` dc|zow`cìv~)

Vo ~p~vkdi vhd~ |zomzkc! vh` CIF ~vdckv`~ vhkv f`gì~` ~|ìfdim }opaf i``f

vo dinz`k~` 4)4 |`znìv kiipkaat gzoc :<<7 vo :<;<! =)8 |`znìv gzoc :<;; vo:<;0! jpv oiat ; |`znìv gzoc :<;7 vo :<:<);0 Pif`z vh` ZOE mow`zicìv—~

|zob`nvdoi~ og = |`znìv kw`zkm` kiipka MF\ mzo}vh ow`z vh` adg` og vh` z`gozc

|zomzkc! vh` CIF ~vdckv`~ vhkv vh` |zomzkc }opaf noi~pc` :)7 vo > |`znìv

og MF\ pivda :<;<! kgv`z }hdnh vdc` vh` jpzfì }opaf f`nz`k~`)

Z`kadrkvdoi og F`gì~` Z`gozc :<:< }daa j` k nhkaaìm` goz kit ôpvh Eoz`ki

mow`zicìv) ^din` vh` |aki }k~ d~~p`f! vh` Jkie og Eoz`k hk~ |zob`nv`f ao}`z

opv#t`kz mzo}vh zkv`~! kif vh` |ovìvdka goz ki `noiocdn fo}ivpzi ka}kt~

`xd~v~) \z`~~pz`~ vo noivzoa ow`zkaa mow`zicìvka `x|ìfdvpz`~ kif k mì`zka |pjadn ~e`|vdnd~c kjopv f`gì~` ~|ìfdim }daa adeàt z`ckdi dc|`fdcìv~!

kj~ìv k ~|de` di noin`zi~ kjopv Iozvh Eoz`k) Fpzdim vh` z~v hkag og vh` :<:<

|aki dc|a`cìvkvdoi! x|ìfdvpz`~ k~~ondkv`f }dvh vh` zàonkvdoi og P)^) gozn`~

kif vh` k~~pc|vdoi og kffdvdoika cd~~doi~ jt ZOE gozn`~ }daa adeàt zkd~`

CIF o|`zkvdoi~ kif ckdivìkin` no~v~) ôc` kikat~v~ hkw` {p`~vdoi`f jovh

vh` ~kwdim~ vhkv nki j` knhd`w`f jt npvvdim kzct |`z~oiià ~o ~v``|at kif vh`

}d~foc og vkedim ~pnh npv~ j`goz` f`comzk|hdn vzìf~ z`{pdz` vh`c! mdwì vh`

cki|o}`z#divì~dw` f`ckif~ og |o~~dja` ~vkjdadrkvdoi cd~~doi~ di vh` wìv og k

Iozvh Eoz`ki noaak|~` (Jìi`vv :<<7! :;„:>! >=„>4$) ^`w`zka kikat~v~ (Jìi`vv:<<7! :>„:75 Hki :<<7! ;:=$ k~~`~~ vhkv k vzpat dif`|ìfìv ZOE f`gì~`

nk|kjdadvt }opaf z`{pdz` `wì mz`kv`z f`gì~` ~|ìfdim);7

\z`~dfìv Zoh kif hd~ kfwd~`z~ ka~o ckf` vzki~g`z og }kzvdc` o|`zkvdoika

nocckif (O\NOI$ og ZOE gozn`~ k vopnh~voi` og kaadkin` vzki~gozckvdoi)

Di :<<0! Zoh j`mki k |pjadn nkc|kdmi goz vzki~g`z og }kzvdc` O\NOI og

ZOE gozn`~! nkaadim dv k ckvv`z og z`mkdidim ~ow`z`dmivt kif k wkapkja` ~v`| di

fdcdid~hdim Iozvh#ôpvh vì~doi~) Nho~pi Dajo oi : Onvoj`z :<<0 z`|ozv`f vhkv

\z`~dfìv Zoh kzmp`f vhkv |zob`nv`f dc|zow`cìv~ di ZOE f`gì~` nk|kjdadvd`~}opaf kaao} vh` vzki~g`z)

Vh` Pidv`f ^vkv`~ ~p||ozv~ vh` moka og Eoz`ki~ |aktdim k |z`focdikiv zoa` di

vh`dz o}i noiwìvdoika f`gì~`! dinapfdim k nhkim` di nocckif zàkvdoi~hd|~)

]k~hdimvoi—~ k~~`~~cìv d~ vhkv ZOE gozn`~ kz` nk|kja` og f`gìfdim ôpvh

;0) Vh` :<:< |aki nkaa~ goz 4)4 |`znìv kiipka mzo}vh di f`gì~` ~|ìfdim :<<7„;<! =)8 |`znìv

:<;;„;0! kif ;)< |`znìv :<;7„:< (CIF :<<05 Hki :<<7! ;;7„;=$)

;7) Vh` CIF—~ ozdmdika :<:< |aki }k~ &=:0)00 jdaadoi kif nkaa`f goz ;; |`znìv mzo}vh di f`gì~`

~|ìfdim di :<<7„;<)




Eoz`k! }dvh n`zvkdi P)^) ~p||ozv) P)^) og ndka~ knn`|v`f vh` cow` gzoc ~hkz`f

o|`zkvdoika noivzoa pif`z k nocjdi`f h`kf{pkzv`z~ vo k ~t~v`c og dif`|ìfìv!

|kzkaaà ikvdoika nocckif~ k~ k ikvpzka i`xv ~v`| di vh` `woapvdoi og vh`

kaadkin` kif ~pmm`~v`f vhkv vhd~ nopaf vke` |akn` k~ `kzat k~ :<<4) Vhd~ edne`fogg k z`~vozc og |zov`~v~ di Eoz`k gzoc gozc`z f`gì~` og ndka~ vhzopmh vh`

o||o~dvdoi |kzvd`~ vhkv ~k} ki O\NOI ~hdgv jt vhkv fkv` k~ |z`ckvpz` kif daa#

kfwd~`f! pzmdim vhkv gpzvh`z f`jkv` oi vdcdim j` ~p~|ìf`f pivda k i`} ZOE

mow`zicìv vke`~ og n` di :<<8) Kv vh` >8vh P)^)#ZOE ^`npzdvt Noi~pavkvdw`

C``vdim! vh` ZOE f`gì~` cdid~v`z kif vh` vhì P)^) f`gì~` ~`nz`vkzt! Foikaf

Zpc~gàf! z`wd`}`f vh` z`~pav~ og k nocckif zàkvdoi~ ~vpft noccd~~doi`f k

t`kz `kzad`z kif kmz``f vo k zokf ck| vhkv }opaf vzki~g`z O\NOI vo vh` ZOE

kgv`z ;0 Onvoj`z :<<4 jpv iov akv`z vhki ;0 Ckznh :<;: (FOF :<<7j$) Di

G`jzpkzt :<<=! F`gì~` ^`nz`vkzt Zoj`zv C) Mkv`~ kif F`gì~` Cdid~v`z EdcBkim#~oo noinapf`f ki kmz``cìv vhkv zcat ~vkjad~h`f vh` vzki~g`z fkv` k~ ;=

K|zda :<;:) Vh` v}o mow`zicìv~ hkw` kmz``f vo f`wào| k ~vzkv`mdn vzki~g`z |aki)

P)^) og ndka~ hkw` pif`z~noz`f vhkv vh` i`} nocckif ~vzpnvpz` }daa ckdivkdi

f`v`zzìn` kif nocjdi`f P)^)#ZOE f`gì~` og vh` Eoz`ki |ìdi~pak kif vhkv

vh` Pidv`f ^vkv`~ }daa |zowdf` ~dmidnkiv ‑jzdfmdim nk|kjdadvd`~–‖~pnh k~ vh`

NGN nocckif#kif#noivzoa ~t~v`c‖pivda vh` ZOE knhd`w`~ k gpaat dif`|ìfìv

f`gì~` nk|kjdadvt) ozvdim opv k vzki~dvdoika nocckif ~vzpnvpz` kif aoim#v`zc

nzd~d~ ckikm`cìv kzzkim`cìv~ oi vh` |ìdi~pak }daa z`{pdz` vzki~|kzìnt! moof

gkdvh! kif `xdjdadvt jt jovh mow`zicìv~ k~ }àa k~ nkifdf fd~np~~doi~ kjopvhkifadim ~ì~dvdw` d~~p`~ zàkvdim vo di~vkjdadvt di Iozvh Eoz`k)

^hk|dim k Jzokf`z Wd~doi og vh` Kaadkin`

P)^) kif ôpvh Eoz`ki a`kf`z~ hkw` z`nomidr`f vhkv vh`dz cpvpka z`mdoika kif

maojka ~`npzdvt div`z`~v~! k~ }àa k~ k |ovìvdka Iozvh#ôpvh zk||zonh`cìv!

z`{pdz` vh` f`wào|cìv og k jzokf`z! aoim#v`zc wd~doi goz vh` kaadkin`‖oi`

vhkv x|kif~ dv~ gpinvdoi gzoc dv~ |z`~ìv ikzzo} |ìdi~pakz gonp~ (]hdv` Hop~`

:<<>$) Co~v ZOE |oadvdnka a`kf`z~ knzo~~ vh` |oadvdnka ~|`nvzpc jàd`w` vh`dz nopivzt—~ ~`npzdvt kif |zo~|`zdvt kz` ~vdaa ~oc`}hkv gzkmda` kif vhkv vh` kaadkin`

}dvh vh` Pidv`f vkv`~ z`ckdi~ ki dc|ozvkiv ~kg`mpkzf kmkdi~v di~vkjdadvt oi vh`

|ìdi~pak kif k jkakindim gknvoz di zàkvdoi~ }dvh Nhdik kif Bk|ki) K ckbozdvt

og ôpvh Eoz`ki~ ka~o ~`` ~hkz`f f`conzkvdn wkap`~ kif f``| `noiocdn kif

|`z~oika vd`~ k~ dc|ozvkiv pif`z|diidim~ og vh` kaadkin`) Di noivzk~v }dvh Bk|ki!

ho}`w`z! vh` iovdoi og vh` kaadkin` ~`zwdim |pz|o~`~ ovh`z vhki f`gì~` og vh`

ZOE d~ k zàkvdwàt i`} noin`|v di opvh Eoz`ki |oadvdnka fd~nopz~`) \z`~dfìv

Zoh! goz `xkc|a`! bp~vd`f vh` pi|o|pakz f`|aotcìv og >!0<< ZOE cdadvkzt

|`z~oiià di ~p||ozv og O|`zkvdoi Dzk{d Gz``foc k~ k i`n`~~kzt ckidg`~vkvdoiog kaadkin` ~oadfkzdvt kif moof gkdvh! iov k Eoz`ki noivzdjpvdoi vo |zov`nvdoi og




dv~ o}i div`z`~v~ di \`z~dki Mpag ~vkjdadvt kif i`zmt ~p||ad`~) Cozòw`z! ckit

oi vh` a`gv }ho ojb`nv vo vh` P)^) cdadvkzt |z`~ìn` kz` ka~o ~e`|vdnka og vh`

jì`v~ og vh` kaadkin` goz kfwkindim ôpvh Eoz`ki div`z`~v~) ]dvhopv k ~hkz`f

wd~doi og vh` gpvpz`! jovh mow`zicìv~ }daa hkw` mz`kv fdg npavt ckedim vh` nk~`goz vh` kaadkin` vo vh`dz |pjadn~)

Goaao}dim vh` Gpvpz` og vh` Kaadkin` didvdkvdw`! di akv` :<<6 ]k~hdimvoi kif

^òpa j`mki vh` `npzdvt \oadnt Didvdkvdw` (^\D$! ki div`zkmìnt fdkaomp` kdc`f kv

dc|a`cìvdim kmz``cìv~ z`knh`f di vh` GOVK vkae~ kif f`wào|dim k aoim#v`zc

wd~doi og vh` kaadkin`) Vh` \D z`knh`f k jzokf noi~ì~p~ oi vh` ckdi maojka kif

z`mdoika ~`npzdvt nhkaaìm`~ kif |zofpn`f kmz``cìv oi k ‑Bodiv ^vpft oi vh`

Wd~doi og vh` ZOE#P)^) Kaadkin`– vhkv f`~nzdj`~ ho} vh` kaadkin` nki noivzdjpv`

vo |`kn` kif ~`npzdvt oi vh` Eoz`ki |ìdi~pak! di vh` z`mdoi! kif maojkaat (FOF:<<7j! |kzk) 8$) Modim goz}kzf! ^\D }daa gonp~ oi kzvdnpakvdim k wd~doi goz vh`

gpvpz` f`wào|cìv og vh` kaadkin` kif k noin`|v goz o|`zkvdoikadrdim vhkv wd~doi!

dinapfdim vh` zoa`~ og `knh |kzvi`z di gpaaadim vh`~` ojb`nvdw`~)

Kv vh` Iow`cj`z :<<0 Mtòimbp ~pccdv! \z`~dfìv Jp~h kif \z`~dfìv Zoh

kmz``f vo akpinh k cdid~v`zdka#a`wà vzkv`mdn Noi~pavkvdoi goz Kaad`f \kzvi`z~hd|

(^NK\$ vo |zocov` fdkaomp` oi jdakv`zka! z`mdoika! kif maojka d~~p`~ og cpvpka

div`z`~v) Vh` v}o |z`~dfìv~ iov`f vhkv vh` kaadkin` iov oiat ~vkif~ kmkdi~v vhz`kv~

jpv ka~o goz vh` |zocovdoi og vh` noccoi wkap`~ kif div`z`~v~ di K~dk kif kzopifvh` }ozaf (]hdv` Hop~` :<<0$) Kv vh` z~v ~`~~doi og ^NK\ di Bkipkzt :<<7!

^`nz`vkzt og vkv` Noifoa``rrk Zdn` kif Goz`dmi Cdid~v`z Jki Ed#cooi ~`v opv

ki kmìfk goz |zknvdnka noo|`zkvdoi vo |zocov` f`conzknt kif hpcki zdmhv~5

vo nopiv`z v`zzozd~c kif |zoadg`zkvdoi og ]CF5 vo |z`wìv |kif`cdn fd~`k~`5

vo ìhkin` z`mdoika ~vkjdadvt5 kif vo joa~v`z cpavdakv`zka |`knè``|dim! nzd~d~

z`~|oi~`! kif fd~k~v`z ckikm`cìv) Vh` noi~pavkvdoi~ }daa j` goaao}`f jt k

~pjcdid~v`zdka fdkaomp`)

K |kzvdnpakzat noivìvdop~ à`cìv og kaadkin` vzki~gozckvdoi noin`zi~ ~vzkv`mdn xdjdadvt! k z`g`zìn` vo ogg#|ìdi~pak o|`zkvdoi~ jt P)^) gozn`~ f`|aotdim

gzoc jk~`~ di Eoz`k) Jovh vh` Eoz`ki mow`zicìv kif vh` jzokf`z |pjadn kz`

noin`zi`f vhkv P)^) o|`zkvdoi~ gzoc vh` ZOE nopaf fzk} vh` nopivzt divo

z`mdoika noidnv~! |kzvdnpakzat k noigzoivkvdoi }dvh Nhdik ow`z Vkd}ki! kif vhkv

vh` maojka cd~~doi~ og P)^) gozn`~ cdmhv fdcdid~h vh`dz f`v`zzìv wkap` oi vh`

|ìdi~pak) P)^) og ndka~ hkw` ~opmhv vo kaakt ôpvh Eoz`ki noin`zi~ oi jovh

knnopiv~! iovdim vhkv vh` noin`|v d~ k v}o#}kt ~vz``v vhkv }opaf ka~o gkndadvkv`

zk|df cow`cìv og P)^) gozn`~ ~vkvdoi`f à~`}h`z` vo vh` Eoz`ki |ìdi~pak di

k nzd~d~) \z`~dfìv Zoh kneio}a`fm`f vh` aomdn j`hdif ~vzkv`mdn

`xdjdadvt jpvka~o kg zc`f vhkv ‑P^GE UP)^) Gozn`~ Eoz`kS ~hopaf iov j` diwoaw`f di fd~|pv`~




di Iozvh`k~v K~dk }dvhopv Eoz`k—~ kmz``cìv) ) ) ) ]` }daa i`w`z noc|zocd~`

oi vhd~– (Cdi :<<0$) Kv vh` Bkipkzt :<<7 ^NK\ c``vdim! ^`nz`vkzt Zdn` kif

Goz`dmi Cdid~v`z Jki d~~p`f k f`nakzkvdoi gozckaat kneio}a`fmdim z`~|`nv goz

vh` ovh`z—~ |o~dvdoi);= ôc` opvh Eoz`ki kikat~v~ kif |oadvdndki~ noivìf vhkvvhd~ kmz``cìv z`{pdz`~ kcìfcìv og vh` Cpvpka F`gì~` Vz`kvt! kif hìn`

k||zowka jt vh` Ikvdoika K~~`cjat) Di kffdvdoi! vh` ôpvh Eoz`ki mow`zicìv

}opaf na`kzat ade` |zdoz noi~pavkvdoi oi ogg#|ìdi~pak o|`zkvdoi~ jt pidv~

k~~dmi`f vo P^GE! }hdnh nopaf adcdv P)^) `xdjdadvt)

Kiovh`z {p`~vdoi oi vh` hozdroi d~ nakzdgtdim ho} vh` kaadkin` nopaf noc|a`cìv

kit gpvpz` Iozvh`k~v K~dki z`mdoika ~`npzdvt noo|`zkvdoi oz ~vzpnvpz`) ôc` di

vh` ZOE ho|` vh` ~dx#|kzvt vkae~ nki `woaw` divo ~pnh k |`zckiìv gozpc goz

f`kadim }dvh z`mdoika ~`npzdvt d~~p`~! }hda` ovh`z~ ìwd~doi ~vzpnvpz`~ adcdv`f vonopivzd`~ di vh` z`mdoi) \z`~dfìv Zoh di k ~|``nh di Hoim Eoim oi ;; Ckt :<<0

`c|hk~dr`f vhkv hd~ noin`|v og ‑noo|`zkvdw`! ~àg#zàdkiv f`gì~`– }opaf ka~o

kaao} goz ôpvh Eoz`k vo knv k~ k |`kn`gpa ‑jkakindim gozn`– di k ‑noo|`zkvdw`

~`npzdvt ~vzpnvpz` di vh` z`mdoi jk~`f oi vh` Eoz`k#P)^) kaadkin`– (^hdc :<<0$)

Vhd~ ~vkv`cìv }k~ {pdneat nakzd`f jt Jap` Hop~` kfwd~`z~ k~ iov ~pmm`~vdim

kit iovdoi og ôpvh Eoz`k jkakindim Nhdik kif vh` Pidv`f ^vkv`~) Ho}`w`z!

Zoh noivdip`f vo ~ìf cdx`f ~dmika~) Zkvh`z vhki ìfoz~` vh` iovdoi vhkv ki

kfk|v`f kaadkin` }dvh vh` Pidv`f vkv`~ nopaf |akt k ~vkjdadrdim zoa` di Iozvh`k~v

K~dk! Zoh nho~` vo kfwkin` coz` dif`|ìfìv iovdoi~! }kzidim og vh` i``f vo‑ow`znoc` oaf fdwd~doi~– di vh` z`mdoi) Zoh kif co~v ôpvh Eoz`ki~ na`kzat

g`kz`f kadmidim vh`dz nopivzt }dvh vh` Pidv`f ^vkv`~ kif Bk|ki di kit gpvpz`

`ggozv vo noivkdi Nhdik (^`z :<<0$)

^p~vkdidim vh` P)^)#ZOE Kaadkin`

Di admhv og nhkimdim |oadvdnka kif mò~vzkv`mdn akif~nk|`~! ~p~vkdidim vh` P)^)#

ZOE kaadkin` }daa z`{pdz` noin`zv`f jdakv`zka `ggozv~ vo noivdip` vzki~gozcdim

vh` zàkvdoi~hd|) ^`w`zka `ggozv~ kz` `~~ìvdka vo vhd~ moka)

^dx#|kzvt vkae~ kif Iozvh Eoz`k) Z`~oapv` jpv nz`kvdw` fd|aocknt di vh`

~dx#|kzvt vkae~ z`ckdi~ `~~ìvdka vo k fpzkja` z`~oapvdoi og vh` Iozvh Eoz`ki

;=) Kv vh` Bkipkzt :<<7 ^NK\ c``vdim! ^`nz`vkzt Zdn` kif Goz`dmi Cdid~v`z Jki d~~p`f k f`nakzkvdoi

vhkv vh` ZOE ‑z`~|`nv~ vh` i`n`~~dvt goz ~vzkv`mdn `xdjdadvt!– }hda` vh` Pidv`f ^vkv`~ |a`fm`f vhkv

di dc|a`cìvdim ~vzkv`mdn `xdjdadvt! dv ‑z`~|`nv~ vh` ZOE |o~dvdoi vhkv dv ~hkaa iov j` diwoaw`f di k

z`mdoika noidnv di Iozvh`k~v K~dk kmkdi~v vh` }daa og vh` Eoz`ki |ò|a`– (FO^ :<<7n5 Cdi :<<0$)

Nhdi`~` og ndka~ hkw` |akt`f divo vhd~ f`jkv` di vh` ZOE5 vh` Eoz`k Vdc`~ z`|ozv`f oi :: Ckznh :<<7

vhkv! knnozfdim vo vh` kcjk~~kfoz og Nhdik vo vh` ZOE! Nhdik knn`|v~ vh` |z`~ìn` og P)^) gozn`~ di

vh` ZOE goz jdakv`zka ~`npzdvt! jpv vho~` gozn`~ ~hopaf i`w`z j` fdz`nv`f kv k ‑vhdzf |kzvt)–




ipna`kz nhkaaìm`! ckdivìkin` og |`kn` kif ~vkjdadvt di Iozvh`k~v K~dk! kif

gpzvh`z kfk|vkvdoi og P)^) kaadkin`~ }dvh vh` ZOE kif Bk|ki) Dv d~ `~~ìvdka goz

vh` Pidv`f ^vkv`~ kif ovh`z mow`zicìv~ vo f`coi~vzkv` vhkv `w`zt `ggozv hk~

j`ì ckf` vo z`~oaw` vh` ipna`kz d~~p` |`kn`gpaat) Pidakv`zka oz no`zndw` knvdoi~ckt pavdckvàt j` i`n`~~kzt jpv nopaf }àa noc` kv vh` no~v og |pjadn ~p||ozv

goz vh` kaadkin` di vh` ZOE) Vh` e`t nhkaaìm` goz P)^) fd|aocknt }daa j` vo

f`coi~vzkv` k gozvhnocdim |pjadn gkn` kif vknvdnka `xdjdadvt }hda` z`ckdidim

zc oi ~vzkv`mdn opvnoc`~) Di vh` kgv`zckvh og \toimtkim—~ Onvoj`z :<<7 ipna`kz

v`~v! ]k~hdimvoi hk~ z`k~~pz`f ^òpa vhkv dv~ aoim#~vkifdim |a`fm` og `xvìf`f

f`v`zzìn` vhzopmh vh` P)^) ipna`kz pcjzàak z`ckdi~ di gg`nv) P)^) kif opvh

Eoz`ki a`kf`z~ ka~o i``f vo didvdkv` k coz` nkifdf kif vzki~|kzìv fdkaomp` kjopv

Iozvh Eoz`k! a`kfdim vo coz` noozfdikv`f |oadnd`~) Ovh`z}d~`! fdgg`zìn`~ oi

vhd~ d~~p` }daa noivdip` vo hkc|`z kfk|vkvdoi og vh` kaadkin`)

^hk|dim k gpaa`z kif jzokf`z |kzvi`z~hd|) Vh` jdakv`zka f`gì~` kif goz`dmi

cdid~vzt fdkaomp`~ kz` cowdim vo kfk|v vh` kaadkin` kif f`wào| k noccoi

wd~doi vo kfwkin` cpvpka div`z`~v~) Vh` P)^)#ZOE ^`npzdvt \oadnt Didvdkvdw`

hk~ |zofpn`f kmz``cìv oi k noccoi wd~doi og vh` kaadkin`! jpv gpzvh`z ggozv~

oi vh` |kzv og jovh mow`zicìv~ kz` z`{pdz`f vo jzokfì kif f``|ì |oadvdnka

~p||ozv goz k vzki~gozc`f kaadkin`) Dg z`~hk|`f k~ ki {pka |kzvi`z~hd| j`v}`ì

v}o f`conzknd`~ noccdvv`f vo f`gìfdim ~hkz`f wkap`~ kif noccoi div`z`~v~!

vh` kaadkin` nopaf }`kvh`z co~v f`wào|cìv~ di Iozvh#ôpvh zàkvdoi~ oz vh`z`mdoi) Zkvh`z vhki j`dim ozmkidr`f kmkdi~v k ~|`ndn vhz`kv! dv }opaf ~`zw` k

ipcj`z og noccoi Eoz`ki#P)^) div`z`~v~! dinapfdim ckdivkdidim ~vkjdadvt oi

vh` |ìdi~pak di vh` noiv`xv og dvh`z k F\ZE noaak|~` oz |`kn`gpa z`pidnkvdoi5

}ozedim }dvh ovh`z K~dki nopivzd`~ kif di~vdvpvdoi~ vo ihkin` z`mdoika ~`npzdvt

noo|`zkvdoi5 ~p||ozvdim div`zikvdoika (PI$ kif ovh`z z`mdoika (K~~ondkvdoi

og ôpvh`k~v K~dki Ikvdoi~! IKVO$ `ggozv~ vo ~vkjdadr` gkda`f ~vkv`~! nocjkv

v`zzozd~c! kif ~ao} ]CF |zoadg`zkvdoi5 kif h`fmdim kmkdi~v vh` c`zmìn` og

ki kmmz`~~dw` Nhdik) ^pnh k wd~doi og vh` P)^)#ZOE kaadkin` nopaf ìmìf`z

vh` z`{pd~dv` |oadvdnka ~p||ozv oi jovh ~df`~ og vh` \knd

n) Dif``f! dv z`

`nv~ vh`nkaa~ di ôpvh Eoz`k goz vzki~gozcdim vh` zàkvdoi~hd| divo ‑k noc|z`hì~dw`!

ftikcdn! kif gpvpz`#ozdìv`f kaadkin`)– Vhd~ edif og k ckvpz` |kzvi`z~hd| }dvh

vh` Pidv`f ^vkv`~ }opaf kaao} ôpvh Eoz`k vo `xvìf dv~ maojka dipìn`)

F`gì~` vzki~gozckvdoi kif ~vzkv`mdn `xdjdadvt)K vzki~gozc`f kaadkin` ~hopaf

z``nv vh` ZOE—~ f`~dz` vo knhd`w` mz`kv`z noivzoa ow`z dv~ o}i ~`npzdvt kif

f`~vdit }hda` noinpzzìvat ~`zwdim cpvpka z`mdoika kif maojka div`z`~v~) Vhd~

}daa z`{pdz` gpzvh`z nhkim`~ di nocckif ~vzpnvpz`~! |zon`fpz`~ goz noivdimìnt

|akiidim! kif gozn` |o~vpz`) Vh` Nocjdi`f Gozn`~ Nocckif }daa i``f vo j`z`|akn`f jt k i`} c`nhkid~c vo noozfdikv` P)^) kif ZOE cdadvkzt o|`zkvdoi~)




K ~p~vkdikja` aoim#v`zc P)^) |o~vpz` di vh` ZOE ~hopaf j` ~pg ndìv vo k~~pz`

^òpa og vh` cpvpka f`gì~` noccdvcìv! aa nzdvdnka mk|~ di ZOE nk|kjdadvd`~!

kaao} goz zk|df kpmcìvkvdoi vo z`|pa~` kit kmmz`~~oz! kif |zowdf` vh` Pidv`f

^vkv`~ }dvh k zàdkja` goovhoaf vo ~p||ozv maojka f`gì~` o|`zkvdoi~) Vh` P)^)noivzdjpvdoi vo f`gì~` og vh` ZOE }daa ~hdgv gzoc k h`kwt mzopif |z`~ìn`

vo z`digozn`cìv~ kif z`|o}`z |zowdf`f jt kdz kif ikwka gozn`~) ]dvh z`mkzf

vo ogg#|ìdi~pak o|`zkvdoi~! mdwì vh` ZOE—~ f`~dz` vo kwodf kit |zowonkvdoi

og Nhdik! ^òpa ~``c~ adeàt vo }kiv gpzvh`z nakzdnkvdoi og vh` ndznpc~vkin`~

di }hdnh P)^) gozn`~ cdmhv knv! k~ }àa k~ kfwkin` iovdnkvdoi og pidakv`zka

o|`zkvdoi~ jt P)^) gozn`~ di Eoz`k)

Vh` kaadkin` kif z`mdoika ~`npzdvt) Mdwì Nhdik—~ mzo}dim dipìn` oi vh`

Eoz`ki |ìdi~pak kif di vh` z`mdoi kif ôpvh Eoz`k—~ noccdvcìv vo moofzàkvdoi~ }dvh J`dbdim! ~|`ndka `ggozv~ ~hopaf j` ckf` vo f`coi~vzkv` ho} vh`

kaadkin` nki ~p||ozv z`mdoika ~`npzdvt noo|`zkvdoi) Dg ]k~hdimvoi kif òpa gkda

vo f`coi~vzkv` ho} vh` kaadkin` nki ~`zw` vhd~ gpinvdoi! vh`z` d~ k fkim`z vhkv

div`z`~v }daa mzo} di i`}! pi|zowì ~vzpnvpz`~ goz z`mdoika ~`npzdvt noo|`zkvdoi

vo z`|akn` vh` kaadkin`) J`dbdim noivdip`~ vo ~pmm`~v vhkv vh` P)^)#ZOE kaadkin`

d~ ki pii`n`~~kzt kiknhzoid~c di admhv og Nhdik—~ |`kn`gpa zd~` kif `ggozv~ vo

jzdim |`kn` vo vh` |ìdi~pak) Vh` Nhdi`~` hkw` ka~o kfwkin`f wkzdop~ df`k~ goz

k z`mdoika ~`npzdvt kznhdv`nvpz` vhkv }opaf `xnapf` vh` Pidv`f ^vkv`~) Vpzidim

vh` ~dx#|kzvt gzkc`}oze divo k |`zckiìv z`mdoika ~`npzdvt gozpc! }hdnh jovhmow`zicìv~ kmz`` nopaf j` |pz~p`f oin` vh` ~dx#|kzvt vkae~ z`kadr` vh`dz

|zdckzt cd~~doi! c`zdv~ gpzvh`z `xkcdikvdoi jt vh` kikatvdn noccpidvt) Di vh`

div`zdc! z`wdwka og vh` P)^)#Bk|ki#ZOE Vzdakv`zka Noozfdikvdoi kif Ow`z~dmhv

Mzop|! }hdnh gonp~`f oi Iozvh Eoz`k |oadnt! cdmhv j` k p~`gpa c`nhkid~c

vo ìhkin` vzdakv`zka noo|`zkvdoi oi k jzokf`z zkim` og d~~p`~ (^nhogg :<<0$)

Cpnh k~ IKVO—~ \kzvi`z~hd| goz \`kn` \zomzkc ìmkm`f Zp~~dk kif ovh`z

gozc`z ]kz~k} \knv nopivzd`~ di hpckidvkzdki kif |`knè``|dim knvdwdvd`~ vo

jpdaf noifìn` di IKVO—~ |`kn`gpa divìv! vzdakv`zka |kzvdnd|kvdoi di gpvpz`

hpckidvkzdki oz |`kn` ~p||ozv o|`zkvdoi~ kaoim }dvh Nhdik kif ovh`z K~dkinopivzd`~ }opaf |`zhk|~ j` k }kt vo f`coi~vzkv` vhkv jovh kaadkin` zàkvdoi~hd|~

nki noivzdjpv` vo z`mdoika ~`npzdvt)

Fd|aocknt kif |pjadn kggkdz~) P)^) og ndka~ kif vh` P)^) c`fdk i``f vo j`

~ì~dvdw` vo |oadvdnka kif ~ondka nhkim` di ôpvh Eoz`k kif vo vh` copivdim

gzp~vzkvdoi }dvh Eoz`ki f`|ìfìnt oi vh` Pidv`f ^vkv`~) Vh`z` d~ k vìfìnt

di ]k~hdimvoi vo `xkmm`zkv` vh` `xvìv og mìpdi` kivd#P)^) ~ìvdcìv di ôpvh

Eoz`k) P)^) |pjadn fd|aocknt i``f~ vo j` coz` ~edaagpa di ckedim vh` nk~` goz

k vzki~gozc`f kaadkin`! |kzvdnpakzat }dvh topim`z |ò|a` di Eoz`k) Kv vh` ~kc`vdc`! vh` ZOE mow`zicìv i``f~ vo j` coz` opv~|oeì di z`gpvdim dzz`~|oi~dja`



=< P)^)„Eoz`k Knkf`cdn ^tc|o~dpc

kvvkne~ kmkdi~v vh` Pidv`f ^vkv`~ di vh` ôpvh Eoz`ki c`fdk kif di |pjadn

fd~nopz~` kif di x|akdidim vo dv~ ndvdrì~ ho} vh` kaadkin` ~`zw`~ cpvpka div`z`~v~)

@ihkindim vh` zkvh`z adcdv`f kif gozckadr`f xnhkim`~ j`v}`ì opvh Eoz`ki

a`md~akvoz~ kif vh`dz P)^) nopiv`z|kzv~ nopaf hà| f``|ì cpvpka pif`z~vkifdimkif ~vzìmvhì ~p||ozv di jovh nopivzd`~ goz vh` kaadkin` (Gozz`~v`z :<<=$)

AD^V OG Z@G@Z@IN@^

Kj`! hdiro) :<<=) ‑Bk|ki kif IKVO2 Vo}kzf Gpzvh`z Noaakjozkvdoi)– |``nh kv vh` IozvhKvakivdn Nopinda! ;: Bkipkzt) }}})cogk)mo)b|/z`mdoi/`pzo|`/|cw<=<;/ikvo)hvca)

Jìi`vv! Jzpn` ]) :<<7) K Jzd`g Kikat~d~ og vh` Z`|pjadn og Eoz`k—~ F`gì~` Z`#

gozc \aki) Onnk~doika \k|`z) ZKIF Ikvdoika F`gì~` Z`~`kznh Di~vd#vpv`) }}})zkif)ozm/|pj~/onnk~doika_|k|`z~/:<<7/ZKIF_O\;70)|fg)

NNGZ (Nhdnkmo Nopinda oi Goz`dmi Zàkvdoi~$) :<<6) ‑Maojka Wd`}~ :<<62 Noc|kz#dim ôpvh Eoz`ki kif Kc`zdnki \pjadn O|didoi kif Goz`dmi \oadnt)– Nhdnkmo2NNGZ)}}})vh`nhdnkmonopinda)ozm/P~`zGda`~/Gda`/\O^_Vo|adi`%:<Z`|ozv~/\O^%:<:<<6/:<<6%:<P^_Eoz`k%:<Noc|kzkvdw`%:<Maojka_Wd`}~)|fg)

Nho Etpim#joe! kif ]daadkc ^dc) :<<7) ‑ôpvh Eoz`ki~ Mo Noaf oi ^pi~hdi` \oadnt

vo}kzf Ipna`kz Iozvh)– Jaoocj`zm I`}~! := Onvoj`z) }}})jaoocj`zm)noc/k||~/i`}~?|df3:<7<;<8<'~df3kE;]T7nAT_)T'z`g`z3k~dk)

N^FN (Nopinda oi ^`npzdvt kif F`gì~` Nk|kjdadvd`~$) :<<6) Bk|ki—~ Wd~doi goz Gpvpz`

^`npzdvt kif F`gì~` Nk|kjdadvd`~ (Kzked Z`|ozv$) Voeto2 Og n` og vh` \zdc`Cdid~v`z) }}})bdk|oiadi`)ozm/z`~opzn`~/bk|ki/~`npzdvt/Bk|ki%:<N^FN%:<Z`# |ozv)|fg)

FOF (P)^) F`|kzvcìv og F`gì~`$) :<<;) [pkfzìidka F`gì~` Z`wd`} Z`|ozv) ]k~hdimvoi!F)N)2 P) ) F`|kzvcìv og F`gì~`) hvv|2//}}})f`gì~àdie)cda/|pj~/|fg~/{fz:<<;)|fg)

FOF (P)^) F`|kzvcìv og F`gì~`$) :<<6k) :<<6 ^vkvd~vdnka Noc|ìfdpc oi Kaad`f Noivzdjpvdoi~ vo vh` Noccoi F`gì~`) ]k~hdimvoi! F)N)2 P)^) F`|kzvcìv og F`gì~`) }}})f`gì~àdie)cda/|pj~/kaad`f_noivzdj:<<6/kaad`f:<<6)|fg)

FOF (P)^) F`|kzvcìv og F`gì~`$) :<<6j) ‑P)^)! Z`|pjadn og Eoz`k Z`knh Kmz``cìvoi Vzoo| Z`f`|aotcìv)– I`}~ zà`k~` 440#<6) 7 Onvoj`z) }}})f`gì~àdie)cda/zà`k~`~/zà`k~`)k~|x?zà`k~`df3=8;:)

FOF (P)^) F`|kzvcìv og F`gì~`$) :<<0) ‑P)^)#Bk|ki Kaadkin`2 Vzki~gozckvdoi kifZ`kadmicìv goz vh` Gpvpz`– P)^)#Bk|ki ^`npzdvt Noi~pavkvdw` Noccdvv`` fonp#cìv! :4 Onvoj`z) }}})f`gì~àdie)cda/i`}~/Onv:<<0/f:<<0;<:4fonpcìv)|fg)



^hdgvdim ^vzkv`mdn kif \oadvdnka Zàkvdoi~ }dvh vh` Eoz`k~ =;

FOF (P)^) F`|kzvcìv og F`gì~`$) :<<7k) [pkfzìidka F`gì~` Z`wd`} Z`|ozv) ]k~hdimvoi! F)N)2 P)^) F`|kzvcìv og F`gì~`) hvv|2//}}})f`gì~àdie)cda/|pj~/ |fg~/[FZ:<<7<:<>)|fg)

FOF (P)^) F`|kzvcìv og F`gì~`$) :<<7j) ‑Vh` >8vh ^`npzdvt Noi~pavkvdw` C``vdimBodiv Noccpid{pä)– :< Onvoj`z) }}})f`gì~àdie)cda/i`}~/Onv:<<7/f:<<7;<:<p~eoz`k)|fg)

FO^ (P)^) F`|kzvcìv og ^vkv`$) :<<:) ‑Bodiv ^vkv`cìv! P)^)#Bk|ki ^`npzdvt Noi~pavkvdw`

Noccdvv``)– ;7 F`n`cj`z) }}})~vkv`)mow/z/|k/|z~/|~/:<<:/;7<<=)hvc)

FO^ (P)^) F`|kzvcìv og ^vkv`$) :<<>) ‑Vzìf~ di ôpvh Eoz`ki O|didoi og vh` P)^)–O|didoi Kikat~d~ io) C#6:#<>) Og n` og Z`~`kznh! 4 K|zda)

FO^ (P)^) F`|kzvcìv og ^vkv`$) :<<0k) ‑Bodiv ^vkv`cìv og vh` P)^)#Bk|ki ^`npzdvt Noi#~pavkvdw` Noccdvv``)– ;4 G`jzpkzt) }}})~vkv`)mow/z/|k/|z~/|~/:<<0/6:64<)hvc)

FO^ (P)^) F`|kzvcìv og ^vkv`$) :<<0j) ‑ôpvh Eoz`ki \pjadn ^ho}~ Noivdip`f ^p||ozvgoz ‘@imkmdim— vh` F\ZE)– O|didoi Kikat~d~ io) C#7;#<0) Og n` og Z`~`kznh!> Bpi`)

FO^ (P)^) F`|kzvcìv og ^vkv`$) :<<0n) ‑ôpvh Eoz`ki Wd`}~ og P)^) ^ho} \kzvdkaZ`now`zt)– O|didoi Kikat~d~ io) C#7:#<0) Og n` og Z`~`kznh! 7 Bpi`)

FO^ (P)^) F`|kzvcìv og ^vkv`$) :<<7k) ‑Bodiv ^vkv`cìv jt ^`nz`vkzt og ^vkv` Noifoa``rrk

Zdn`! ^`nz`vkzt og F`gì~` Foikaf Zpc~gàf! Bk|ki`~` Cdid~v`z og Goz`dmi Kg#gkdz~ Vkzo K~o! kif Bk|ki`~` Cdid~v`z og ^vkv` goz F`gì~` Gpep~hdzo Ipekmk!goaao}dim k c``vdim og vh` Pidv`f ^vkv`~#Bk|ki ^`npzdvt Noi~pavkvdw` C``vdim)–; Ckt) }}})~vkv`)mow/~`nz`vkzt/zc/:<<7/700:>)hvc)

FO^ (P)^) F`|kzvcìv og ^vkv`$) :<<7j) ‑Vh` Pidv`f ^vkv`~#Bk|ki Zokfck| goz Z`kadmi#cìv Dc|a`cìvkvdoi)– ; Ckt) }}})~vkv`)mow/z/|k/|z~/|~/:<<7/700;=)hvc)

FO^ (P)^) F`|kzvcìv og vkv`$) :<<7n) ‑Pidv`f vkv`~ kif vh` Z`|pjadn og Eoz`k Akpinh^vzkv`mdn Noi~pavkvdoi goz Kaad`f \kzvi`z~hd|)– C`fdk Iov` :<<7/=<! Og n` og vh`^|oe`~cki! ;4 Bkipkzt) hvv|2//~òpa)p~`cjk~~t)mow/zoe:<<7<;;4)hvca)

@cjk~~t og Bk|ki) :<<6k) ‑Cdf#V`zc F`gì~` Jpdaf#P| \aki GT :<<0„:<<4 (Opvadi`$)–@cjk~~t og Bk|ki! ]k~hdimvoi! F)N) }}})p~)`cj#bk|ki)mo)b|/ìmad~h/hvca/ |z`~~zà`k~`~/:<<6/CVFJ\)|fg)

@cjk~~t og Bk|ki) :<<6j) ‑Ikvdoika F`gì~` \zomzkc Mpdfàdi` goz GT :<<0 kif Kgv`z)–\z`~~ zà`k~`! @cjk~~t og Bk|ki! ]k~hdimvoi! F)N)! :; F`n`cj`z) }}})p~)`cj# bk|ki)mo)b|/ìmad~h/hvca/|z`~~z a`k~`~/:<<6/IFM\)|fg)

Gozz`~v`z! Bk~oi ]) :<<=) ‑Noimz`~~doika Kvvdvpf`~ kif vh` Gpvpz` og vh` P)^)#ôpvh Eoz`kZàkvdoi~hd|)– ]k~hdimvoi! F)N)2 Nìv`z goz ^vzkv`mdn kif Div`zikvdoika ^vpfd`~)

}}})n~d~)ozm/c`fdk/n~d~/|pj~/<=<0<6_noimz`~~doikakvvdvpf`~_

ika)|fg)



=: P)^)„Eoz`k Knkf`cdn ^tc|o~dpc

Mdvva`z! Bpadkik) :<<7) ‑\oaa~2 Bk|ki`~` ^vdaa ]ànocdim Kc`zdnki vkt)– \knd n ^vkz~ kif

^vzd|`~! ;4 Onvoj`z)

Hkaaozki! Zdnhkzf) :<<7) ‑K Coipcìvka Nhkim` di Bk|ki)– Z`ka Na`kz \oadvdn~! 6 `|v`cj`z)}}})z`kana`kz|oadvdn~)noc/kzvdna ~/:<<7/<4/k_coipcìvka_nhkim`_di_bk|ki)hvca)

Hki Topm#~p|) :<<7) ‑Kikatrdim ôpvh Eoz`k—~ F`gì~` Z`gozc :<:<)– Eoz`ki Bopzika og F`gì~` Kikat~d~ ;8! io) ; (^|zdim$)

Hdaa! Nhzd~vo|h`z Z) :<<0) ‑Iozvh Eoz`k2 P)^) ^vkv`cìv)– ^vkv`cìv jt vh` k~~d~vkiv ~`n#z`vkzt og ~vkv` kv vh` nao~dim |aìkzt og vh` gopzvh zopif og vh` ~dx#|kzvt vkae~! ;4^`|v`cj`z) }}})~vkv`)mow/z/|k/|z~/|~/:<<0/0>644)hvc)

Hoim òe#htpi) :<<0) ‑Vh` Eoz`k#P)^) Kaadkin`2 K Wd~doi og Noccoi Div`z`~v~ kif Df`ka~

goz vh` I`xv Hkag Nìvpzt)– Kffz`~~ og vh` kcjk~~kfoz og vh` Z`|pjadn og Eoz`kvo vh` Pidv`f ^vkv`~! Nìv`z goz ^vzkv`mdn kif Div`zikvdoika ^vpfd`~! ]k~hdimvoi!F)N)! ;; Ckt)

Hooi Ioh) :<<0) ‑ôpvh Eoz`k—~ Noo|`zkvdw` àg#Zàdkiv F`gì~`2 Moka~ kif Fdz`nvdoi~)–EDFK \k|`z~ io) ;<) ^òpa2 Eoz`k Di~vdvpv` goz F`gì~` Kikat~`~)

H}kim! Jkajdik T) :<<0) ‑Bk|ki—~ I`} ^`npzdvt Opvaooe2 Dc|adnkvdoi~ goz vh` Pidv`f^vkv`~)– Jknemzopif`z io) ;870) ]k~hdimvoi! F)N)2 H`zdvkm` Gopifkvdoi! = Bpat)}}})h`zdvkm`)ozm/Z`~`kznh/K~dkkifvh`\kndn/jm;870)ngc)

BFK (Bk|ki F`gì~` Kmìnt$) :<<:) Vh` F`gì~` og Bk|ki :<<: (^pcckzt$) Voeto2 Bk|kiF`gì~` Kmìnt)

Ak}a`~~! Zdnhkzf) :<<7) ‑Vh` P)^)#ZOE Zàkvdoi~hd|)– \z`|kz`f ~vkv`cìv og vh` f`|pvtpif`z ~`nz`vkzt og f`gì~` goz K~dki kif \kndn kggkdz~! P)^) Hop~` og Z`|z`~ìvk#vdw`~! Noccdvv`` oi Div`zikvdoika Zàkvdoi~! := `|v`cj`z)

AF\ (Adj`zka F`conzkvdn \kzvt og Bk|ki$) :<<6) ‑Z`noccìfkvdoi~ oi Bk|ki—~ I`} F`gì~`\oadnt)– AF\! F`gì~` \oadnt ^pjnoccdvv``! Ikvdoika F`gì~` Fdwd~doi! \oadntZ`~`kznh Nopinda! >< Ckznh) @imad~h vzki~akvdoi2 }}})bdcdi)b|/bdcdi/~kd~hdi<6/ |fg/~`d~kep#<<7@)|fg)

A`` Ik`#toim kif Bòim Hki#}ooa) :<<6) ‑Gapnvpkvdim Kivd#Kc`zdnkid~c kif vh` Eoz`k#P)^) Kaadkin`)– Div`zikvdoika vpfd`~ Z`wd`} 0! io) : (Onvoj`z$)

P)^) F`|kzvcìv og ^vkv`! Og n` og Z`~`kznh kif O|didoi Kikat~d~! ‑ôpvh Eoz`ki~ Noi#vdip`f ^p||ozv goz P)^) ^`npzdvt Vd`~!–! C#;0#<7! G`jzpkzt ::! :<<7)

Ck~ked! Hd~ki`) :<<7) ‑Oedik}k \aki goz P)^) Gozn`~ Dinh`~ Kh`kf!– K~dk Vdc`~ Oiadi`!:6 Bkipkzt) }}})kvdc`~)noc/kvdc`~/Bk|ki/HK:6Fh<;)hvca)

Cdi òim#bk`) :<<0) ‑Zoh Adcdv~ Zoa` og P^GE di K~dk)– BooimKim Dajo! 4 Ckznh) hvv|2// booimkimfkdat)bodi~)noc/:<<0<>/<8/:<<0<><8::;8>:;8=44<<<4<><4<>;)hvca)



^hdgvdim ^vzkv`mdn kif \oadvdnka Zàkvdoi~ }dvh vh` Eoz`k~ =>

CIF (Cdid~vzt og Ikvdoika F`gì~`$) :<<0) F`gì~` Z`gozc :<:<) Z`|pjadn og Eoz`k!Cdid~vzt og Ikvdoika F`gì~`) }}})cif)mo)ez/cif@im/F`gì~`\oadnt/F`gì~`Z`#gozc:<:</`jooe/dif`x)b~|)

COGK (Cdid~vzt og Goz`dmi Kggkdz~ og Bk|ki$) ;447) ‑^KNO Gdika Z`|ozv)– : F`n`cj`z)hvv|2//}}})cogk)mo)b|/z`mdoi/i#kc`zdnk/p~/~`npzdvt/47~kno;)hvca)

COGK (Cdid~vzt og Goz`dmi Kggkdz~ og Bk|ki$) ;44=) ‑Vh` Mpdfàdi`~ goz P)^)#Bk|ki F`gì~`Noo|`zkvdoi)– Cdid~vzt og Goz`dmi Kggkdz~! Mow`zicìv og Bk|ki! :> ^`|v`cj`z)}}})cogk)mo)b|/z`mdoi/i#kc`zdnk/p~/~`npzdvt/mpdfàdi`:)hvca)

COGK (Cdid~vzt og Goz`dmi Kggkdz~ og Bk|ki$) :<<7) ‑:<<7 Dckm` og Bk|ki ^vpft di vh`P)^) (^pcckzt$)– Kpmp~v) }}})cogk)mo)b|/z`mdoi/i#kc`zdnk/p~/~pzw`t/~pc#ckzt:<<7)hvca)

\kze Bphtpi) :<<0) ‑C`fdpc#V zc @x|ìfdvpz` Gzkc`}oze kif T`kz :<<0 F`gì~` Jpfm`v)–EDFK \k|`z~ io) 4) ^òpa2 Eoz`k Di~vdvpv` goz F`gì~` Kikat~`~)

\kze Epi#topim) :<<0) ‑K I`} P)^)#ZOE Kaadkin`2 K Idi`#\odiv \oadnt Z`noccìfkvdoigoz k Z``nvdw` kif Ckvpz` \kzvi`z~hd|)– ]ozedim \k|`z `zd`~) ]k~hdimvoi! F)N)2Jzooedim~ Di~vdvpvdoi! Nìv`z goz Iozvh`k~v K~dki \oadnt vpfd`~! `|v`cj`z) }}}) jzooedim~)`fp/g|/nik|~/|k|`z~/|kze:<<0<4<=)|fg)

\`} (\`} Maojka Kvvdvpf`~ \zob`nv$) :<<7) ‑Kc`zdnk—~ Dckm` âd|~! jpv Kaad`~ ^hkz`P)^) Noin`zi~ ow`z Dzki! Hkck~)– ;> Bpi`) hvv|2//|`}maojka)ozm/z`|ozv~/fd~|akt)

|h|?Z`|ozvDF3:0:)

\CB (\zdc` Cdid~v`z og Bk|ki$) :<<>) ‑Vh` Opvadi` og vh` Jk~dn \aki Z`mkzfdim Z`~|oi~`C`k~pz`~ Jk~`f oi vh` Ak} Noin`zidim vh` ^|`ndka C`k~pz`~ oi Hpckidvkzdkikif Z`noi~vzpnvdoi K~~d~vkin` di Dzk{)– 4 F`n`cj`z) }}})ekiv`d)mo)b|/goz`dmi/ |oadnt/:<<>/<>;:<4hop~di_`)hvca)

\zrt~vp|! Bkc`~ B) :<<0) ‑P)^)#Bk|ki Zàkvdoi~2 \zomz`~~ vo}kzf k Ckvpz` \kzvi`z~hd|)–Di~vdvpv` goz Ikvdoika ^vzkv`mdn ^vpfd`~! Onnk~doika \k|`z io) :) ]k~hdimvoi!F)N)2 Ikvdoika F`gì~` Pidw`z~dvt \z`~~) }}})ifp)`fp/di~~/Onnk~~doika_\k|`z~/\zrt~vp|_O\_<=:<<0/\zrt~vp|_O\_<=:<<0)|fg)

ZG@/ZA (Zkfdo Gz`` @pzo|`/Zkfdo Adj`zvt$) :<<=) ‑Kgmhkid~vki2 Kj` Z`~dmikvdoiVhzo}~ Bk|ki—~ Cd~~doi divo Pin`zvkdivt)– ;: ^`|v`cj`z) }}})zg`za)ozm/g`kvpz`~kzvdna`/:<<=/<4/<f<`n4:<#f<<f#6:f4#887g#>:;kkg=4`gg8)hvca)

Zoh Coo#htpi) :<<>k) ‑Kffz`~~ jt \z`~dfìv Zoh Coo#htpi oi vh` 00vh ZOE Kzc`fGozn`~ Fkt)– Og n` og vh` \z`~dfìv! Z`|pjadn og Eoz`k! ; Onvoj`z)

Zoh Coo#htpi) :<<>j) ‑Kffz`~~ jt \z`~dfìv Zoh Coo#htpi oi vh` 08vh Kiidw`z~kzt og Ikvdoika Adj`zkvdoi)– Og n` og vh` \z`~dfìv! Z`|pjadn og Eoz`k! ;0 Kpmp~v)



=6 P)^)„Eoz`k Knkf`cdn ^tc|o~dpc

^nhogg! Bkc`~ A) :<<0) Vooa~ goz Vzdakv`zkad~c2 Dc|zowdim P)^)#Bk|ki#Eoz`k Noo|`zkvdoi

vo Ckikm` Noc|a`x Noivdimìnd`~) H`zifoi! Wk)2 \ovockn Jooe~)

^`z Cto#bk) :<<0) ‑Vh` Kaadkin`2 D~ Dv di Vzopja`?– BooimKim Dajo! :0 K|zda)

^hdc Bk`#tpi) :<<0) ‑\z`~dfìv O||o~`~ Zoa` goz P^GE di Z`mdoika Noidnv~)– Eoz`k

Vdc`~! 8 Ckznh)

^v`dij`zm! Fkwdf D) :<<>) ‑Eoz`ki Kvvdvpf`~ vo}kzf vh` Pidv`f ^vkv`~2 Vh` @ifpzdim kif@ifpz`f Zàkvdoi~hd|)– ^pcckzt noig`zìn` z`|ozv! Mòzm`vo}i Pidw`z~dvt!^nhooa og Goz`dmi `zwdn`! K~dki vpfd`~ \zomzkc5 kif vh` Eoz`k ond`vt! >< Bkip#kzt„; G`jzpkzt) Ka~o z`g`zìn`f di! v`dij`zm! Fkwdf D)! f) :<<6) Eoz`ki Kvvdvpf`~

Vo}kzf vh` Pidv`f ^vkv`~2 Nhkimdim Ftikcdn~) C)@) ^hkz|`! Din)

]hdv` Hop~`) :<<>) ‑Noccoi Wkap`~! \zdind|a`~! kif ^vzkv`mt)– Bodiv ~vkv`cìv j`v}`ìvh` Pidv`f vkv`~ og Kc`zdnk kif vh` Z`|pjadn og Eoz`k! ;6 Ckt) }}})}hdv`hop~`)mow/i`}~/zà`k~`~/:<<>/<0/:<<><0;6#;=)hvca)

]hdv` Hop~`) :<<0) ‑Bodiv F`nakzkvdoi oi vh` ZOE#P)^) Kaadkin` kif \`kn` oi vh` Eoz`ki \ìdi#~pak)– ;= Iow`cj`z) }}})}hdv`hop~`)mow/i`}~/zà`k~`~/:<<0/;;/:<<0;;;=#7)hvca)

]hdv` Hop~`) :<<7) Ikvdoika `npzdvt vzkv`mt og vh` Pidv`f vkv`~ og Kc`zdnk) ]k~hdimvoi!F)N)2 ]hdv` Hop~`) }}})}hdv`hop~`)mow/i~n/i~~/:<<7/)

Toi`vkid! Bpadk) :<<6) ‑Fo`~ vh` P)^) I``f k I`} Ckzdi` Kdz vkvdoi oi Oedik}k? Wodn`~

og Z`~d~vkin`)– K~dk#\kndn Bopzika2 Bk|ki Gonp~! io) ;:6 (Bpi`$) hvv|2//}}}) bk|kigonp~)ozm/_Bpadk_Toi`vkid#Fo`~_vh`_P^_I``f_k_I`}_Ckzdi`_Kdz_^vk#vdoi_oi_Oedik}k__Wodn`~_og_Z`~d~vkin`/)

Roàadne! Zoj`zv J) :<<0) ‑]hdvh`z Nhdik2 Gzoc C`cj`z~hd| vo Z`~|oi~djdadvt?– Z`ckze~vo vh` Ikvdoika Noccdvv`` oi P)^)#Nhdik Zàkvdoi~! I`} Toze! :; ^`|v`cj`z)}}})~vkv`)mow/~/f/gozc`z/roàadne/z`c/0>78:)hvc)

The U.S.-Japan Alliance and the U.S.-ROK Alliance by James Przystup

Documents

Transcript of The U.S.-Japan Alliance and the U.S.-ROK Alliance by James Przystup