The Ukrainian Weekly 1950-47

8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1950-47

1/4

! - - ;>?-

Z@[NIMINM ENIDYVgd- DVb - Mg- ;1?- Bjj`dy

Szppdjbjmu$! -- >b - - 0 1#

>

Uj| - IK{cjn hH ]H " $ - L 8 KJ{acm 5">?>9 :( Im ulj Zmiuje Sunujs0'.( Jdsjqlj{jM]51 HJ[SJY CIUY nme MJQ YG[@$ BGMENY$ MGVJBKJ[ ;?$ >9:? VGD- \VIID

Cgmvjmuigm gf Z`{niminm Mnuigmnd------ Qgbjm!s Djnazj

ljde- Gvj{ fifuy

!s uqjmuy fiful nmmi

Gdjmn @is"

j gf ei sczssigms

Nbj{icnm g{anmixnuigms j|

Gfficj{s {jpg{us nme n eisczssigmzpgm ulj Djnazj!s pzkdicnuigm gfDjsyn Z`{nim`n!s qg{`s nme difjgm ulj kgg` +Spi{iu gf Fdnbj-+Snuz{eny jvjmima fjnuz{je n knm~zju nu ulj Lgujd Qn{qic` nuqlicl bnmy p{gbimjmu pj{sgmndiuijs nppjn{je- (

Szmeny bg{mima fz{ulj{ eisczssigms qj{j cn{{ije gm nme im uljjvjmima n vj{y fimj p{ga{nb qnsp{jsjmuje ky ulj uljnu{icnd a{gzpzmej{ ulj ei{jcuigm gf Vgdgeybi{Kdnvnus`y im lgmg{ gf Djsyn Z`"{nim`n- Dzkj Lgdgqnuy nme [gbnm Snqic`y nppjn{je ns fjnuz{jesgdgisus-

Ulj j|jczuivj kgn{e gf ulj Z`{niminm Mnuigmnd Qgbjm!s Djnazjimcdzejs8 Gdjmn Dgugus`n$ p{jsiejmu$Nmugmimn @zdclyc`n$ @nulj{imj_ndjslg`$ _- _{k`gpgvicl$ LjdjmBz{nd$ B{s- Kidjus`n"Sjegmin` nmeLjdjm Egzadns$ vicj p{jsiejmus$Sujplnmij _zsl`n{$ fimnmcind sjc"{jn{y$ nme Bn{in Knkin`$ u{jnsz{j{-

Bnmifjsunuigm im Mjq Yg{ CiuyUlj Zmiuje Z`{niminm G{anmixn" sj{vi cjs nme p{gbisje ug un`j nm

Ug Nzeiuigm Fg{ BjuGpj{n

]gzp Aivjs _n{uy Fg{ Z`{niminmE-_-[(bidy

pnuu je im ulis$ ciuy

Ez{ima ulj {jcjpuigm$ ulj

Bjbkj{s lnvj

ima nme hgks fg{ uljsj qg{uly pjgpdj- Qj lnvj u{ije ug aivj uljb -gppg{uzmiuy ug sun{u n mjq difj$ nmend{jney uljy -+n{j]jmui{jdy0 4b ulji{gqm$ jvjm ulgzal uljy lnvj kjjmQiul zs djns ulnm uqg bgmuls-+

Ulj Zsjm`gs lnvj gfficind egczbjmus imeicnuima u lnu ulj cgbbzmisu agvj{mbjmu cgmsiej{jeuljb z{uu{zKuqg{uly- Uljy qj{je{ivjm f{gb ulj lgbj uljy lnekzidu im ulj Z`{nimj$ nme qj{jfg{cje ug qg{` fg{ ulj Mnsi agvj{mbjmu ez{ima ulj qn{- N u uljcgmcdzsigm gf lgsuidiuijs$ uljy clgsjug {jbnim im n cnbp im ulj qjsuj{m xgmj gf Aj{bnmy {nulj{ ulnm{juz{m ug ulji{ lgbj zmej{ cgbbzmisu agvj{mbjmu-

[JSGDZUIGM GM Z@[NIMJl im cgmhzmcuigm qiul ul j Uli{e Qg{de Cgma{jss gf ul j -Dikj{nd

v Imuj{mnuigmnd ,Qg{de Dikj{nd Zmigm)-

uigms gf Mjq Yg{` Ciuy nme uljbju{gpgdiunm n{jn n{j p{gcjjeimaqiul pdnms fg{ ulj aianmuic {nddy nme bnmifjsunuigm im lgmg{ gfulj sdnim Un{ns Clzp{ym`n"Slz"`ljvycl$ cgbnmej{ gf ulj Z`{niminm Imsz{ajmu N{by-

Ulj bnmifjsunuigm qidd kj ljdeim Mjq Yg{`!s Bnmlnuunm Cjmuj{gm 35ul*Su{jju mjn{ 9:?$ nu > _-B- Nqlgdj disu gf g{anmixnuigms nme imeivieznds f{gb nbgma ulj gdej{ajmj{nuigm Z`{niminms nme f{gbnbgma ulj mjqdy n{{ivje eispdncjepj{sgms lnvj vgdzmujj{je ulji{

ncuivj pn{u im bnìma ulis zmej{unìma nm gzusunmeima szccjss-

Fjnuz{je gm ulis bnssivj p{ga{nb qidd kj ulj gzusunmeima pj{sgmndiuijs im Z`{niminm Nbj{icnmdifj$ bjm qlg lnvj ncuznddy fgzalunanimsu ulj uj{{g{ Gf [je gpp{jssigm$ nme mgunkdj Nbj{icnm spjn`j{s-

Ulj qjdd `mgqm +Ezb`n+ BndjClg{zs zmej{ ius mjq ei{jcug{ I-Sgmjvjus`y qidd ndsg pj{fg{b-F{gb bidjs n{gzme ulj a{jnu ciuyZ`{niminms n{j bnìma pdnms ugnuujme nme imsz{j ulj szccjssulis ibpg{unmu jvjmu-

gf

ZCCN Qn{ms gf Sgviju UncuicsGm Gcugkj{ 3>$ I96? ulj Z`

{niminm Cgma{jss Cgbbiuujj gfNbj{icn$ jvj{ bimefzd gf ulj ejvigzs bgvjs nme su{nujajbj gf uljSgvijus$ z{aje _{j{iejmu U{zbnmug ljdp knd` n Sgviju pn{dinbjmun{y bnmjzvj{ qlicl qgzde `jjpulj Zmiuje Sunujs f{gb cgmejbmimaajmgciej nu ulj Z- M-

Ulj Cgbbiuujj$ qlicl {jp{jsjmus gvj{ >$???$??? Nbj{icnms gfZ`{niminm ejscjmu$ pgimuje gzu ulnun Sgviju"knc`je ZM {jsgdzuigm

qgzde kn{ f{gb ulj Ajmgciej Cgmvjmuigm nmy mnuigm! ulnu eie mgunpp{gvj iu im fzdd ejunid- Simcj uljNbj{icsm pgsiuigm gm ulj cgmvjmuigm cgmunims" sjvj{nd {jsj{vnu igms$ulj {jsgdzuigm qgzde ulzs kn{ uljZmiuje Sunujs- Ulj Cgbbiuujjns`je _{jsiejmu Umugnm ug ljdpanim n pgsupgmjbjmu gf ulj jffjcuivj enuj gf ulj(!{jsgdzuigm sgulnu iu qgzde mgu nffjcu Nbj{icnm{nuificnuigm gf ulj cgmvjmuigm-

Ljm{y _{iuzdn$ n Z`{niminmNbj{icnm qlgsj Nbj{icnm sun`jmnbj is Ljm{y Dnq{jmcj$ qidd kjgmj gf ulj ygzma n{uisu sjdjcuje ugnzeiuigm gm ulj Bju{gpgdiunm Gpj{nNzeiuigms gf ulj Ni{- Ulj p{ga{nbqidd kj k{gnecnsu gm Uzjseny$Mgvjbkj{ ;>$ >9:?$ gvj{ n mnuigmqiej mjuqg{`-

B{- _{iuzdn"Dnq{jmcj is n kn{iugmj nme lns suzeije fg{ bnmyyjn{s qiul n qjdd `mgqm ujnclj{ gfvgicj nme sun{ gf ulj Bju{gpgdiunmGpj{n$ Bnenbj Hnmj F{jzme"Mnzjm gf Mjq Yg{` Ciuy-

MJQ HJ[SJY CLG[ZS UGSIMA CN[GDS

+Mg Nugbic Kgbks fg{ @ijv g{ Gejssn!

Ulj Z`{niminm Clg{nd Sgcijuy gfMjq Hj{sjy zmej{ ulj ei{jcuigm gfAjg{aj @i{icljm`g$ H{- lns kjjm{j~zjsuje ug p{jsjmu n p{ga{nb gfZ`{niminm Cl{isubns cn{gds Im@{jsaj!s Mjqn{` Ejpn{ubjmu Sug{j-

Ulj p{ga{nb qidd kj ljde gm ej"cjbkj{ 6$ >9:?$ kjuqjjm ulj lgz{sgf 6 nme 1 _-B- Sjvj{nd gzusunmeima Z`{niminm cn{gds qidd kj szmaky ulj a{gzp-

( 5 ] + !EJU[GIU KZDDJUIM

_ZKDISLJE

ClgLnD QIMUJ[QN[Ulj cgde$ fg{dg{m bisj{y gf qimuj{ qn{fn{j lns gmcj ibpgsje zpgm ulj fialuima bjm gf ulj Zmiuje Sunujs N{bSlg{u kdjn` enyn$ fiddje qiul dgma {nq kdnsus gf qifien nmekzffjuima ulj Z- n Fg{cjs$

AH- Hgj bny un`j sgbj cgmsgdnuigm im ulj fncu ulnu qimuj{cdgulima is gm iu s qny- Qj lj{jnu lgbj bny fjjd bzcl kjuuj{qljm qj {jne ulnu gz{ kgys n{jqjdd j~zippje fg{ knuudj- Iu bn`jsmicj {jneima nme qj egm!u fjjd uljkiuj gf ulj f{g su Ulj mjq j~zipbjmu egjsm!u ljdp bzcl ulgzalqljm ygz lnvj ug sdjjp im n fg|lgdj- Iu egjsm!u sjjb ug bn`jbzcl eiffj{jmcj qlidj ygz!{j gzugm azn{e ezuy im ulj bieedj gf uljmialu- Mg bnuuj{ lgq ygz n{je{jssje$ iu is cgde$ ugg cgde nmeulj smgq bi|je qiul sdjju egjsm!uljdp jiulj{- Ygz sl{ivjd zp imsiejf{gb ulj enid y +C+ g{ +@+ {nuigms-[je$ fdgges ulj qliujmjss gf ygz{jyjs nme ygz{ ujjul kjnu n cgmsunmu clnuuj{- Mgulima cnm qn{bygz$ ygz f{jjxj fg{ lgz{s gm jme-Ygz{ lnmes fg{b lzbnm cdnqsf{gb lgdeima nm Bd$ n bnclimjazm g{ sujj{ima qljjd- Ulj suzkkdjim ygz{ clim a{gqs dgma nme {gzalkzu iu `jjps ygz{ fncj qn{b nudjnsu- Ygz!{j ei{uy ul{gzal nme

ul{gzal kzu cnm!u qnsl-Ygz!e gmdy f{jjxj ug ejp{gcjss-

Sg ygz {gdd gzu gf ygulj bg{mima$ suiff$ cgdeazsuje- Ygz bgvj fg{qkiuima imug ygz{ cgde ug ygz{ pgsu- Fzmmy ismqly ygz!{j szppgsje ugcdjnm czu Nbj{icnm sgdelial iejnds fialuima fg{ Mnuigms- Ygz egm!u jnkgzu iu g{ und` nkgzu Ulis is ugg pj{sgmnfg{ ulnu sg{u gf suzff- ulnu fg{ ulj pgdiuicinms-j~zipbjmu is agge ugcgde nme ygz bgvj fg{qulima ulnu lns pzddje ygf{gb gmj bjss ug nmgYjs. Iu cj{unimdy bzug siu im n qn{b bjjuimaund` nkgzu qlgsj szppgfialuima ulis qn{- Ns fg{Lidd Mg- >6> lns ug kj ygz un`j gff$ cgde g{ mgbg{{gq ulj{j qidd kj jdsj ug {jne nkgzu im ulpnpj{-

GM CLNMAIMA MNBJS+Agge mnbj$ im bnm g{ qgbnm$ is ulj ibbjeinuj hjqjsgzds-"Qlg sujnds by pz{sj sujnds u{nsl0 kzu lj ulnu" fidcljby agge mnbj$ {gks bj gf ulnu qlicl mgu jm{icljs lib$ nmepgg{ imejje-+ Sln`jspjn{j-

[jneima uljsj qg{es ky Sln`jspjn{j qj cnmmgu ljdp kzu qgmej{nkgzu sg bnmy pjgpdj qlg ulim`mgulima gf ejp{ivima uljbsjdvjs gfulji{ {ialufzd mnbjs- Kjc nzsj gfn sdialu kiu gf eifficzduy im p{gmzmcinuigm$ spjddima g{ ncuznd bjnmima$lzme{jes gf pjgpdj clnmaj ulji{mnbjs f{gb Z`{niminm ug qlnuuljy cgmsiej{ ug kj p{gpj{$ Nbj{icnm-

Qly is iu szcl bjm ns Jisjmlgqj{$ Ibpjddiuuj{i$ Bdu{gpgdgzs$g{ [gsjmbnm lnvj mgu clnmaje g{

uljm dju zs bn`j uljb p{jhzeicj- If ulj{j n{j pcnmu p{gmgzmcj gz{ mnbdy0 uljm dju zs ujncl uljbn{j sgbj qlg qgzde mnbjs$ uljm uljy qidd bjm nme ndd mnbjs-Clnmaima gmj!s mnbj$ iu kjygme {jcgamiuigm$ qnys clgsjm ky iamg{nUlj sg cnddje +jnsy qnyulj dgma {zm$ is zszn ddyeifficzdu-

N clnmaj im spjddima sibpdifije ulji{ mnbjs7 N mnbj mnbj bny kj bg {j is aivjm ug zs nu ki{u l- Iu bny kj mgzmcje$ qidd gfujm szffin clnddjmaj$ n c{gss g{ n kdjssima$ pjgpdj- Ulgsj q lg clCj{undmdy Iu is mgu ndqnys n sibpdj mnbjs jmui{jdy f{gb Z`

$ B { - s ] f c h " n N ( $ e } c c _ H ] ] S " p S ] S d f i S u Q S I ] ( + ( ( - + ] uue{- "y` lnvj ufuji{ ciuijs "nbujqujvyq(B{-Scguuisl Djnazj fg{ Jz{gpjnm

F{jjegb$q{iujs 8 im n djuuj{ ug+Ulj Scguclbnm+8

+I mjvj{ kjdijvje im ulj jffjcuivjmjss gf ulj nugbic kgbk nanimsu[zssin$ nme I qgzde p{gujsu nanimsuulj imeisc{ibimnuj zsj gf iu I qnmuug pgimu gzu ulnu @ijv is ulj cnpiundgf Z`{nimj$ nme Gejssn ulj dn{ajsuZ`{niminm pg{u- I lnvj mg egzkuulnu qljm Z`{nimj {janims ius im

u g m n v j @ I { " $ = 0 0 0 0 0 Mgq ulj Z`{nimi nms n{j !{jney ugcggpj{nuj qiul ulj Qjsu im g{ej{ uczin{iy nuu{ncuivj ezj ug sgbj

vj{y fimj n{u" qg{` nme ulj dnygzu im ajmj{nd

N bjssnaj f{gb fg{bj{ p{jsiejmu gf ulj E-E-S- Hglm Dgbn`nis fjnuz{je ugajulj{ qiul n {jszbjgf ulj Mjq Yg{` cgmvjmuigm gf uljZYD"MN- Ulj zsznd$ snduy +Sgcdj"en+ cgdzbm cgbpdjujs ulj kzddjuim-

t; ! Kiffdtfif{h{9i]Bugisviffu{ iiii

ug clnddjmaj ulj [zssinm bjmncjIf qj qgzde nugbixj ulji{ kjdgvjeciuijs$ uljy qidd kj jbkiuuj{je$ nmeqiulgzu ulji{ ljdp qj qgzde mjvj{kj nkdj ug gvj{cgbj$ ulj [zssinmuj{{g{ gvj{ ulj qg{de- Ulj snbjbny kj nppdije ug gulj{ pjgpdjsjmsdnvje ky Sgviju [zssin-+

Z@[NIMJ U[GZKDJ CJMUJ[

ppgsje ug f {jjegb nme

nme simcj Qg{de $ nme

agvj{mbjmu$ nmeQlj{jns ulj Jz{gpjnm Bgvj

bjmu lns nd{jney nebiuuje {jp{jsjmunuivjs gf Cxjclgsdgvnìn$ Jsugmin$ Dnuvin$ Diulznmin$ _gdnme$[zbnmin$ Lzman{y nme Kzdan{in$

Ulj{jfg{j$ ulis Cgmfj{jmcj nee{jssjs iusjdf ug ulj Jz{gpjnmBgvjbjmu qiul ulj z{ajmu {j~zjsuulnu {jp{jsjmunuigm kj nccg{eje ugulj Z`{nimj im ulj Imuj{mnuigmndCgzmcid nme gm ulj J|jczuivj Cgbbiuujj gf ulj Jz{gpjnm Bgvjbjmuim n bnmmj{ sibidn{ ug ulnu jmhgyje ky gulj{ cgzmu{ijs zmej{ ugundiun{inm egbimnuigm-

Fialu [zssinmisb$ Mgu Cgbbzmisb$Nevisjs Eg{guly Ulgbpsgm

m"Aj{funm- Lj lns uz{mjeviqu fg{ sgcindixima

{ gqm jmu {i js $ kzu fg{ ejs cgdgmijs ug [zs

Ulj [zssinm ibpj{ind

-- [zssin is cgdgmi xima uljslj nksg{ks- Ulj imlnkiun musR su{gyj{ gf mnuigms$ nme ulnu

Sg"

viju n{jns$ nme [zssinms n{j kjimasjuudje im ulji{ pdncjs--- Uljsj ejpg{unuigms n{j mgu !iejgddaicnd-Uljyn{j pn{u nme pn{cjd gf n pnm"[zs"sificnuigm pdnm -- -" Nme imsiej uljZSS[ ulj [zssinm pjgpdj n{j mgukjima !sgde! cgbbzmisb$ kzu lnu{jegf ulj Qjsu nme n bnsuj{"{ncj szpj{ig{iuy cgbpdj| sz{pnssima Liudj{!s-- - Iu sjjbs ug bj ulnu qj egmgu kjaim szfficijmudy ug j|pdgiuuljsj gkvigzs fscus- Ky {jpjnujedyejmgzmcima !Cgbbzmisus$! qj cgmuimzj ug szppg{u ulj byul gf [zssin ns !ulj vnihazfcfe gf ulj pjgpdjs!su{zaadj fg{ hzsuicj$! qlicl enxxdjskjcdgzeje jyjs- - [zssin is ulj ej"

+Ulj +Mnuigmnd Mjqs " Djuuj{$+fgzmeje nme jeiuje ky Sujpljm@ima"Lndd$ {jpg{uje gm ulj zm{jsuim Z`{nimj im ius Bny >9:?isszj8

+Fg{ sgbj bgmuls {zbg{s lnvjkjjm cgbima qjsuqn{e ulnu ndd ismgu qjdd im ulj Z`{niminm [jpzkdic gf ulj ZSS[- Ulj +Bnmcljsuj{Azn{einm+ lns mgq e{nqm nuujmuigm ug ulj fncu ulnu gm >: Np{id>9:? nm nbnximady f{nm` nccgzmugf qlnu lns kjjm lnppjmima qnspzkdislje im +Xvjxen-+ ulj gfficindg{anm gf ulj dgcnd Cgbbzmisu_n{uy-

+Ulis nccgzmu is n f{nm` cgmfjssigm gf ulj ndbgsu ugund fnidz{jgf ulj uns` gf sp{ima sgqima- Gm

LKZSLJVS@Y LGMG[JEBiclnjd L{zsljvs`y$ fnbgzs Z`

{niminm q{iuj{ nme lisug{inm qnslgmg{je im n spjcind p{ga{nb yjsuj{eny Qnslimaugm I{vima5 LialSclggd im Mjq Yg{` Ciuy-

Sjvj{nd gzusunmeima spjn`j{shgimje qiul ulj nssjbkdje azjsusim pnyima u{ikzuj ug L{zsljvs`y

CNDDJE KY ULJ N[BY

ulnu enuj$ ul{jj gzu gf ujm gf uljp{gvimcjs lne mgu kjazm sgqimagpj{nuigms0 ulj gulj{s lne gmdycgbpdjuje 5* imsujne gf 9?* gfqlnu slgzde lnvj kjjm egmj ky uljbieedj gf Np{id- Ulj a{nss"sgqima pdnm nme ulj pgunug pdnm qj{jim j~znddy kne slnpj-

+Uljsj cgmfjssigms gf fnidz{j imgmj gf ulj bgsu ibpg{unmu gf uljJz{gpjnm [zssinm na{iczduz{nd uj{{iug{ijs bny bjnm u{gzkdj gm uljfgge f{gmu dnuj{ im ulj yjn{-

kj jvjm bg{j eifSczdu- Kz u0 if qj'a {jj gf su{ifj- @jjpimap{jssjs- Ulis bgmuls isszj k p q " q ] ] gf ulj mnbj gf gz{ mnbj nme bnìma gulj{fnulj{$ uljm qj slgzde kjn{ iu qiul i u$ gf `mgqima iu$ gf llgmg{- If sgbj bjm n{j p{jhzeicje u ljsj n{j ulj vi {uzjs gnanimsu ulj sgzme gf gz{ mnbjs0 bnm

MJQ +FG\+ GZUUlj Mgvjbkj{ >:ul$ jeiuigm gf

ulj +Fg|+ lns cgbj gff ulj p{jssjs-Fjnuz{ima n qjndul gf snui{j nukgul mjqdy n{{ivje Z`{niminms nmeulj gdej{ ajmj{nuigm gmjs$ Iu bn`jsfg{ sgbj bgsu imuj{jsuima nme jmhgynkdj {jneima-

Ulj cn{uggms gf Jeqn{e @gxn`ns ndqnys n{j nm gzusunmeima fjnuz{j g{ ulj pj{igeicnd- Im ulispn{uiczdn{ isszj uljy bg{j ulnmsunme gzu ns qg{`s gf u{zj snui{icnd n{u-

Z`{niminm E-_- Suzejmu [jcjivjsSclgdn{slip

N SZAAJSUIGMUibj nme uibj nanim qj lnvj su{jssje ulj ibpg{unmcj

im mjqs iujbs$ pj{sgmnd iujbs nme c{jnuivj bnuj{ind ug +UljIm ulj {jazdn{ Z-M-N- cgdzbm lnvj nppjn{je mzbj{gzs bgmislbjmus$ nme n{azbjmus fg{ sjmeima Im bnuj{ind ug ulissgbj {jspjcus$ uljsj nppjnds lnvj( kjjm ljjeje- Lgqjvj{$ iu qgzde

Biclnjd Kzemy`$ ygzma Z`{niminm eispdncje pj{sgm qgm n sclgdn{slip im Nblj{su$ Bnss- _{jvi"

dsqlnu slj nme lj{ najmus slgzde kjcnddje-+

Hgsjpl Dns`gq$ ygzma Z`{niminm Nbj{icnm f{gb Knygmmj$ M- H-qns {jcjmudy imezcuje imug uljn{by f{gb lis dgcnd kgn{e- Dgmanm ncuivj bjbkj{ gf ulj clgi{ gfulj Z`{niminm Cnulgdic Clz{cl imlis cgbbzmiuy$ Hgsjpl qns ndsggmj gf ulj imeivieznds {jspgmsikdjfg{ ulj fg{bnuigm gf ulj Z`{niminmClg{nd Sgcijuy gf Mjq Hj{sjy-

Im neeiuigm ug simaima qiul uljsjuqg a{gzps$ lis +cgmu{n knnsvgicj qns ljn{e im ndd ul{jj gf uljZ`{niminm Bju{gpgdiunm N{jns bzsic fjsuivnds-

gf suzey is im ulj fijde gf na{iczduz{nd cljbisu{y-

Nu p{jsjmu lj Is ulj gmdy E-_-suzejmu gm ulj cnbpzs kzu ulis lnsmgu ejuj{{je lib f{gb bnìma npdncj fg{ libsjdf- Kjsiejs q{iuiman{uicdjs fg{ ulj Zmivj{siuy pnpj{nkgzu difj zmej{ ulj Sgvijus$ cgmeiuigms gf eispdncje pj{sgms suzejmus im Nzsu{in$ lj lns qgm ulj{jspjcu gf ulj fnczduy nme suzejmukgey ndi`j- Gm jjvj{nd gccn!egmslj lns nppjn{je ns fjnuz{je spjn`j{ nu ulj Imuj{mnuigmnd Imsuiuzuj ImNblj{su$ nme nu ulj suzejmus fi{sucgmvgcsuigm-

LG ] ( Q+VNU[N+ CLG[ZS EJKZU

sjjb ulnu gz{ ygzma pjgpdj n{j nkiu sjdfisl- Uljy sjme im mjqs$ ns`fg{ pzkdiciuy gmdy qljm uljy lnppjm ug lnvj sgbj pn{uiczdn{ zmej{unìma Im bime- Ulj +Qjj`dy+ lnsndqnys kjjm gmdy ugg adne ug ljdpuljsj jmejnvg{s0 kzu iu qgzde di`jug {jcjivj n kiu gf cggpj{nuigm Im{juz{m-

Sjvj{nd qjj`s nag qj sun{ujegz{ mjq pgju!s cg{mj{- Ug enuj gmjygzma pj{sgm lns un`jm nevnmunajgf iu- Nccg{eimady n cgpy gf IvnmF{nm`g!s Difj nme Qg{`s qns sjmugzu ug ulnu q{iuj{- Ulj{j n{j bnmybg{j pjgpdj qlg {jne ulj +Qjj`dy+ nme pgssjss ulj nkidiuy ug q{iujUljy qgzde eg qjdd ug sjme ulji{bnuj{ind im fg{ pzkdicnuigm- Gmdyul{gzal ulj jffg{us gf n pnpj{ szclns ulj +Qjj`dy+ szppg{uje ky uljZ`{niminm Mnuigmnd Nssgcinuigm$ isiu pgssikdj ug pzkdisl sg bzcl bnuj{ind ky gz{ {jnej{s- Mgulima jvj{~ziuj bnucljs ulj ul{idd gf sjjimagmj!s gqm c{jnuigm Im p{imu- Nsulj gfficind g{anm gf n a{jnu f{nuj{ g{anmixnuigm$ ulj +Qjj`dy+ is

ndqnys {jney ug aivj uuzmiuy ug jncl nme jvj{nme pj{spi{ima q{iuj{-

Dnsudy$ qj qgzde z{abjbkj{ g{anmixnuigms g{niminm Mnuigmnd Nssgcim pn{uiczdn{ ulj ygzulspjcify ulnu ulj k{nmclkj {jspgmsikdj fg{ bnidbimzujs g{ j|cj{pus f{gbbimzujs ug ulj +Z`{nimdy-+ F{gb uljsj mgujs ipgssikdj ug pzkdisl ulgf gz{ imeivieznd k{nmqgzde kj ulzs ci{czdnujecdzks qgzde sunme n clmjfiuima f{gb uljb-

Ns lns kjjm sg gfujm +Qjj`dy+ is ygz{ pnpj{bn`j iu imuj{jsuima nmbn`j iu a{gq- Iu lns pn{uy dimj$ iu lns ndqp{iej im ulj fncu ulnu j|p{jss uljbsj dvjs uiu- If ygz n{j gf Z`{nimiygz gqj iu ug ygz{sjnme q{iuj ug ulj +Z`{nidy-+

GMDY ;9 BG[J ENYSUlnu is ndd ulj{j Is djfu zmuid Cl{isubns >9:?- Nd{jney

kjnvj{ jmuj{p{ixj{s lnvj kjazm pdnyima ulji{ bjclnmic(.biddigms gf slgq qimegqs n{j kjima ejcg{nuje im u{nea{jjm nme qliuj-

Biclnjd Kzemy`gzjdy B{- Kzemy` qns jm{gddjenu ulj Zmivj{siuy im A{nx$ Nzju{in-

Nfuj{ pnssima ndd ulj {j~zi{jej|nbimnuigms lj qns nebiuuje ugulj Bnssnclzsjuus sclggd gf djn{mima ns n sjmig{- Lis bnhg{ cgz{sj

Ulj fnbje +Vnu{n+ Clg{zs zmej{ ulj ei{jcuigm gf Djv Uz{`j"tvycl anvj ius ejkzu pj{fg{bnmcjgm Qjemjseny$ Mgvjbkj{ >:$ >9:?-Ulj cgmcj{u qns ljde im ulj dn{ajCivic Nzeiug{izb im Qimmipja$Cnmnen-

N p{ga{nb gf diuz{aicnd nmesjczdn{ bzsic qns fjnuz{je$ Bgej{m cgbpgsj{s$ gde fgd` sgmas nmep{jsjmu eny sgmas gf ulj Imsz{ajmuN{by qj{j ndsg lialdialuje ky uljfzdd djmaul p{ga{nb-

_jgpdj n{j kjaimmima ug ulim` imuj{bs gf kzyima8 aifus$ mjcjssiuijs$ dz|z{ijs nme cn{es- UljNbj{icnm qg{de agjs ugpsy uz{vyqiulim ulj fgddgqima ;9 enys nmeqlnu fzm iu is. Ulj pgsubnm {jsiams libsjdf ug lis Imjviunkdj fnujnme pdges gm- Ulj ejdivj{y bnmagjs ug kje hzsu n kiu jn{dij{ imulj lgpj gf p{jpn{ima libsjdf fg{ulj fg{ulcgbima g{ejnd- Ulj kzuclj{$ ulj kn`j{ nme jvjm ulj cnmedjsuic` bn`j{ lns visigms gf bnìmagzu qjdd ulis yjn{- Nme pj{lnps

qiul Age!s ljdp nme ulj{ifdjs nme unm`s ulj bjqidd bn`j gzu qjdd ndscj{jdy lgpj sg nme pgmdy fg{ n fdjjuima bbny `mgq +pjncj gm n kiu gf ulj qgmej{ulnu p{jcjjes iu- Im uljnd ujmus$ fg| lgdjs nme `mgq uljy qidd- Fg{ mg{gzal ulimas bny kjcgbmjvj{ {jnddy eg fg{aju Cl{isubns b gmj qny g


2/4

Z @ [ N I M I N M Q J J @ D Y $ B G M E N Y $ M G V J B K J [ ; ? $ >9 : ? 2sULJ ULJNU[J IM Z@[NIMJ , i)Ky - im ulj fg{b gf n sclggd "g { u l ge g| i m l n k i u n m u s

u i bj z m e j { [ z s s i n m sz p {j bn c y $

gf [zssin $ nm e q ns

gm g f u l j Z` {n i m i n m u l j n u j {

{b gf i u s - ejvjdgpbjmu - Iu -

ages- E juj{bimje ky

( ( % gf

lnmeicnppje ky gkd ianu igms ug uljpnsu nme n{j ulj{jfg{j nk dj ucejvguj ulji { jm u i {j jmj{ay ug {jnd i sima mjq iejns-Ulj ul i {e spjcind cln{jcuj{i suzgf ulj Z`{nim inm ul jnuj{ i s Z@fncu ulnu ez{ima i u s jm u i {j j| isujmcj- i u lns n dqnys kjjm gmdy {+ uljnuj{ fg{ ulj pjgpdj $+ nme mgugmdy ulnu ulj qiejsu c i {c dj gf uljpgpzdnu igm qj{j a{jnu dy im uj{jsujeim ulj pj{f{gbnmcjs nme im uljqg{` nme d ivjs gf Z`{nim inm ncug{s kz u ulnu $ cg{{jspgmeima ug ul{sgc i n d s u {z c u z {j g f u l j Z` {n i m i n {pjgpdj $ i u lns n dqnys kjjm n pjnsnm u uljnuj{$ p {jsjmu ima $ nkgvj nd dulj p{gkdjbs gf pjnsnmu d i fj -Ns nd {jney bjmu igmje $ sclgg.p dnys anvj n cln{ncuj{i su ic sunbpug ulj jn{d ijsu pj{ige gf ulj Z`{nim inm e{nbn- Ulj sclggd qlicllns lnmeje egqm ulj gdejsu j|nbpdjs gf ul is n{u qns ulj sclggdgf ulj Dviq K{gulj{lgge$ fnbgz{im i u s eny - Ulj j|nbpdjs qj lnvjgf ulgsj jn{dy sclggd e{nbns n{cbgsu p{ibi u ivj $ kjima bgsu dy bj{je i n d ga z j s u l n u qj {j sp g` j m n uu l j Lg d y A{n v j g { - ql j m $ u l j {j qn snmy spjcind gccnsigm im ulj K{gulj{lgge Sclggd $ im ulj cgz{uyn{e gfulj clz{cl - Kjsiejs ulgsj e indgazjsqlicl qj{j n dqnys knsje gm {j d ia i gzs szkhjcus $ im uj{dzejs lnvj ndsgcgbj egqm ug zs- uqg gf qlicl kyHn c gk An v n u gv y c l $ e n u i m a f {gb>9>9$ n{j e isu imazislje im fg{b nmesuy dj f{gb ulji { p {ibi u ivj p{jejcjssg{s- N fni {dy cgbpd icnuje e{nbn gf ulj >1ul cjmuz{y $ cnd dje +N_dny nkgzu ulj Ejsu {zcu igm gf Ljd d+bn {` s u l j u { n m s i u i gm f {gb u l gsjeindgazjs ug n bg {j ejvjdgpje

fg {b g f e {n bn u i c n { u 0 i u - f u q{ i u u j mim vj{sj $ im ulj d ivjdy dnmaznaj gfjvj{yeny nme fg{ n dn{aj cnsu $nbgma qlicl Cl{isu szeejmdy npp j n { s n s n m n c u g { gm u l j s u n a j -Ulj p dnys kjdgmaima ug ulj @ijvci {c dj qlicl n{gsj im ulj > 1 u l- ] & Uzhnundi

Ibp{jssigms-$-B{

K y Q I D D I N B S L Z S UNbgma ulj sjc{jus gf agge ncu ima i s ulj jm iabn gf + d i s ujm ima -+Ug ulj nbnujz{ ns qjd d ns uljqj {n a j p j { sgm $ n c u i m a s j j bs gm d y!lj nsszbpu igm gf n cln{ncuj{ im ne{nbnu ic p{jsjm unu igm - Im vijq gfu l j bn m y u l j bj s n m e u gbj s ql i c llnvj kjjm q{i u ujm $ i u i s jmgzal ugsny ulnu ncu ima cgmsisu s gf bzclbg{j nme ulnu + d i s ujm ima+ fg{b snm im uja{nd pn{u -Ibbjeinujdy n ~zjsu igm fg{bs imulj bime - Qln u i s + d i s ujm im a+ gmu l j s u n a j 7Im n k{gne sjmsj$ d i s ujm ima imic u ima i s j|ncu dy qlnu ulj e ic u igm

n{y ejfimjs$ i - u - ug n u ujme cdgsjdyfg{ ulj pz{pgsj gf ljn{ima - Im nbj{j spjcind ixje sjmsj$ spjci ficnd dynppdy ima ug ncu ima $ i u bjnms uljl j n { i m a g f u l j e {n bn k y u l j n c u g {qlg is pn{u gf i u -Ulis mnuz{nd dy djnes im ug uljmj|u ~zjsu igm 8 Qly slgzde ul is nppn{jmu dy gkvigzs ~znd i uy kj su {jssje 7Ulnu i s ulj c{z| gf ulj p{gkdjb-Ulj knsis qlicl gmcj zmej{suggenme bnsuj{je $ p {gvjs n sujppimasugmj ug szccjssfz d e{nbnu ic im u j {p {j u n u i gm -Im mg{bnd cgmvj{snu igm n +a ivj"n m e " u n ` j + {j d n u i gm sl i p i s j s u n k d i slje Uln u i s $ ulj{j i s nm j|clnmaj gf iejns qlicl {jncu zpgmsp j n ` j {s -Qljm uqg g{ bg{j pjgpdj n{jjma{gsje im cgmvj{snu igm jncl gmj{jjpgmejes plysicnd dy $ nme vgcndimfdjcu igms pg{u {ny ulj ime iv ieznd{jncu igms- Ky ulj snbj ug`jm $ np j { sgm k j c gbj s ~ z i c ` d y n qn {jqljm nmgulj{ i s mgu d i s ujm ima -Gm ulj sunaj$ ul is p{gkdjb gfd i s u j m i m a k j c n bj s a {j n u d y bn a m i fije im ibpg{unmcj-Knsicnd dy $ i u s s iam i ficnmcj d ijs imkjima nk dj ug cnpuz{j nme cgmvjyu l j c g { {j c u { j sp gm sj - Lgq c n m n mncug{ {jspgme vgcnd dy nme plysicnd dy $ gm l is czj$ i f lj lnsm ! u ljn{eulj spjjcl kjfg{j l is7

Nm N{nkinm U{nvjdj{ Ejsc{ikjs n Fzmj{ndNbgma Nmcijmu Z`{niminmsU l j N{n k i n m n z u l g{ Ik m "_l n e "dnm qi umjssje im 9;; n kz{in dn bgm a u l j Z` {n i m i n m s - Lj e j sc{ikje ulnu fzmj{nd {i uj ulzs8Ulj cg{psj qns dn ie im ulj a{nvju j bp g{n { i d y n m e n {gz m e l i b qj {jpdncje e{im`s$ f{z i u nme bzsicndi m s u {z bj m u s $ n m e l i s f { i j m e s $bj n m ql i d j $ qj {j a j u u i m a {j n e y l i scdguljs nme gulj{ mjcjssi u ijs- Nd dulnu dnsuje fg{ >? enys- Lis qjnd ulqns e iv ieje im ug ul{jj pn{us0 gmjpn{u qns a ivjm ug l is fnbi dy $ uljgulj{ qns zsje zp fg{ l is kz{in dc dguljs nme ulj ul i {e fg{ e{im`sqlicl n{j sj{vje nu ulj fzmj{nd -Uljy ns`je ulj a i {d s $ ulj sdnvjs gfulj ejne $ qljulj{ nmygmj gf uljb

qgzde d i`j ug kj kz{ije qi ul l ib-Gmj vgdzmujj{je -Qljm ulj eny gf ulj fzmj{nd n{{ivje $ uljy lnzdje im n kgnu $ p {gppje i u zp $ nme n{gzme i u p dncjefiaz{js gf iegds$ {jsjbkd ima uljKunuzjs gf ulj pjgpdj - Im ulj kgnuuljy p dncje n kjmcl $ sp{jne {zasnme A{jcinm si d` gvj{ i u nme p dncjesi d` p i d dgqs im i u $ nme nkgvj i u kz i d un sg{u gf n ujm u $ n d d ul is qns egmjky n qgbnm qlg zsznd dy ugg` cn{jg f sz c l p {j p n {n u i gm s n m e qn scnd dje + ulj nmajd gf ejnul -+ Uljejcjnsje qns e{jssje im ulj vj{y{icljsu c dguljs 0 lj lne gm n si dgvj{cgnu qi ul agdejm kzu ugms$ ncnp gf snk djs qi ul n agde c{gqm-Lj qns p dncje im n si u u ima pgsi u igmgm ulj kjmcl im ulj ujm u $ szppg{uje ky p i d dgqs- N{gzme l ib qj{jpdncje e{im`s$ f{z i u $ sq jju "sbjd dima p dnm us nme l is n{bg{- Uljmuljy ` i d dje n ega Ibe p dncje i umjn{ l ib ugg- Uljy ndsg ` i d dje uqglg{sjs$ uqg cgqs$ n {ggsuj{ nmeclic`jm $ nme p dncje uljb im f{gmugf l ib-U l j m c n bj u l j a i{ d ! s u z {m - Sl jqns d i fuje ul{jj u ibjs gvj{ n qjd dim qlicl slj qns szppgsje ug sjjvisigms gf lj{ ejne {j dn u ivjs nmelj{ ejne bnsuj{- + I sjj l ib si u u imaim ulj g{cl n{e $ im n kjnzu i fz d a {jjmg{c l n {e 0 u l j {j n {j l i s c gb{n e j sulj{j $ bjm nme kgys$ nme lj i scnd d ima fg{ bj- Un`j bj ug l ib-+

Am&jcgdH " - N'CQ*gf ulj ejne bnm sju fi {j ug uljqgge- Qiul im nm lgz{ mgul ima kzunsljs {jbnimje gf ulj qlgdj j d n k g{n u j s u {z c u z {j - U l j m gm u l n uvj{y spgu uljy {n isje n a{nvj$p dncje n k i {cl pgdj im ulj cjmu {j gfi u $ lnvima q{i u ujm gm i u ulj mnbjgf ulj ejcjnsje nme ulnu gf uljZ` {n i m i n m p { i m c j e z { i m a ql gsj{jiam lj e ije -- Ik m "_l n e d n m n e e s u l n u ql j m l jqn s u l z s gk sj {v i m a u l i s fz m j {n d $gm j g f u l j Z` {n i m i n m s n p p {gn c l j el i b n m e s n i e 8 + Ygz N{n k s n {j v j {yz m qi sj u g u l {gq u l j e j n {j s u n m ebgs u { j sp j c u j e bn m i m u g u l ja {gz m e $ ql j {j sm n ` j s n m e qg{bsjnu l ib zp0 qj kz{m l ib zp imgmj sjcgme nme lj jm uj{s _n{neisji bbj e i n u j d y - +

U l z s i u qn s n bgm a u l j Z` {n i m inms im pnanm u ibjs-U l j sj c z s u gbs n m e l n k i u s l n v jeije dgma nag$ nme gmdy e ib bjbg{ijs gf uljb cnm kj u {ncje imsgbj Z` {n i m i n m fg d ` " sgm a s n m esug{ijs- Ulj czsugb gf kz{m ima !n d ivj n qgbnm nu n bnm ! s fzmj{ndp y {j qn s ` m gqm i m g u l j { p n { u s g fulj qg{de $ mgunk dy im I{fe in $ nsd n u j n s n l z m e {j e y j n { s n a g -Ik m _l n e d n m ! s n c c gz m u { j bn i m sn m i m u j {j s u i m a u j s u n bj m u g f u l jfncu ulnu n u ulnu jn {dy naj $ imqlicl bnmy n dnme gf Qjsuj{m Jz{gpj qn s su i d d p dzmaje im ulje n {` m j s s $ fg {j i a m j {s fgz m e bn m yim uj{jsu ima ul imas im Z`{nimj nmei d dzbimje lj{ czsugbs nme lnmejeulj nccgzmus gf uljb ug pgsuj{i uy -

+ N A [ N Y C Z C @ G G C N D D J E +MGU J 8 N qg{e fn m u n sy gm u l jfg d ` sgm a + X n ` z v n d n Sy v n X g"sz d i n + ,U l j A{n y C z c ` gg C n d d j e )Ulj a{ny czc`gg cnd dje f{gb i u spj{cl gm l ial - N dgma p dnim u ivjc n d d u g i u s qn m e j { i m a bn u j - Nc {gs sulj k dzj im ulj cgde c{i sp qimes gfbg{m i u qn s c n { { i j e - F {gb {ggfug {ggf$ egqm im ug ulj bnxj gfazu uje n d djys$ ug nm imcjmsj slgpn m e i m u g n sbi u l y - F {gb qn d d $u g qn d d $ f {gb n m i bn d u g l z bn m $fg{ i u s bnuj ulj a{ny czc`gg cnd dje - Ulj {j Im ul j Z `{nimj ul

a{n y czc`gg$ nm gbjm gf n qisl fg{ lgbj$ 8 n p {n y jd ivj{jmcj-Kdgq$ gl k dgq yj fn i { qiK d gq n c {gs s u l j s j n u g Ej d i v j { z s f {gb u l i s u y {Nqn y f {gb u l j sj qn d d s $U l j ql i p $ u l j sg { {gq n mU g f{j j e gb$ n bgm a ! u l j Ug gz{ kjdgvje i fuc{nimj-

N {jand dney im fimj si d`s uz {mjeim lj{ kje $ n sgfu pz{{ jscnpjef {gb l j { d i p s - N sl n k k y k j a a n {kjsu i {{je l ibsjd f f{gb ulj fi d ulg f n d i u u j {j e a z u u j { - U l j a {n yczc`gg! s cnd d qns ljn{ e ky nd du l j sj n m e g u l j { s u gg -Im ulj ezmajgm$ qi ul im ulj {gc`kgzme ci unejd $ ulj cnpu ivj `gxn`sljn{e i u s sgma - Jy js$ cgvj{je kyl n i { bn u u j e u ga j u l j { f {gb k d ggenme sqjnu $ d i fuje zpqn{e - Clnimscdnm`je nanimsu jncl gulj{$ n ug{u z {j e bgn m j bn m n u j e f {gb u l jbn ss g f k {j n u l i m a k ge i j s - U l jsbjd d gf lzbnm fdjsl $ kz{mje k{z isje nme kjnujm $ bimadje qi ul n sic`jmima su im` gf k dgge nme z u ul - _nimi m n bz d u i u z e j g f s u n a j s qn s p {j s jm u lj{j - _nim gf bime $ gf ljn{unme gf kgey -Lj{j$ ugg$ ulj a{ny czc`gg! s cnd dqn s l j n {e - Lj n { e n m e qj d cgbj eqiul ulj fij{y dgvj gf fn bi d in{ i uy 0qi ul dgmaima nme {jcgami u igm gfgmj ! s gqm kjdgvje - N cnd d gf n

JN[DY [JDNUIGMS KJUQJJMJMADNME NME Z@[NIMJ,C gm c d z e j e )

Im >


3/4

M g - 51 Z@[NIMINM QJJ@DY$ BGMENY$ MGVJBKJ[ ;?$ I96?

8! " 8]} Z-M-N- KGQDJ[S CGB_DJUJ FI[SU[GZME

Ky S UJ_L JM @ Z [ DN @{ mimj !zmimuj{{zpuje qjj `s

M - H - "M - Y vN{jn cgbpdjuje ulji{Ulj {jszdus gf ulisqlicl n{j slgqm kjdgq$ n{j

ulj ujnbs qid d kj bnuclje imlji{ djnazj s unme

- Jncl ujnb qid d p dny

cj im ulj" dimj"zp-

4 ibp{gvjbjmu im ius

uqg dgq"scg{j anbjs ug ulj Z`{niminm G{ulgeg| Clz{cl ujnb gfMjqn{` vin ulj +lnmeicnp {gzuj+nme kn{jdy qgm ulj uli{e ky gmjp i m - Ulj sjmig{ +N+ ujnb gf uljHj{sjy Cfcy Sgcind nme NuldjuicCdzk im ius bnucl nanimsu iusk{gulj{ +K+ ujnb qgm ulj fi{su uqganbjs ky qiej bn{aims$ kzu dgsugzu im ulj uli{e ilspiuj gf ius SnbQndcxz`!s lialjsu anbj gf ;;:pims-Ulj _jmm"Hj{sjy Sgcind Cdzkmgsje gzu ulj Mjq Yg{` Z-M-N-K{nmcl 53: ujnb f{gb n uli{e"pdncj u ij ky qimmima uqg anbjs

gzu gf ul{jj- N uqim"k{gulj{ ncuqns {jvjndje ky ulj fimnd unddyqljm Mjqn{`j{ Qndu BgZms`y!sul{jj"anbj sj{ijs gf :>? pims qnsbnuclje$ ky Mjq Yg{`j{ Ky{gmBnandns! sibidn{ scg{j-Ulj S u $ Hglm!s C-Q-V- ujnbjnsi dy qgm uqg anbjs f{gb uljmgq dnsu"pdncj Z`{niminm Nbj{icnmVjuj{nms gf Mjqn{` nfuj{ lnvimadgsu ulj fi{su anbj ezj ug _jujSu{zc`!s kia ;?:"pim anbj- Su{zc`jmeje ulj mialu qiul n ul{jj"anbjsj{ijs gf :5< pims qlicl qns ndbgsu bnuclje ky lis gppgsiuj mzbkj{ -gm ulj S u Hglm ujnb$ Dz`jHnmic`$ qlg scg{je n :5>-Ulj Z`{niminm Kdnc`sljjp gfHj{sjy Ciuy szffj{je n sju "knc`qljm uljy dgsu uqg anbjs ug uljSu Ajg{aj C-Q-V- ujnb gf MjqYg{` ul{gzal ulj lnmeicnp- UljKdnc`sljjp lnvj lne n su{jn` gfvicug{ijs qiulim ulj pnsu fjq qjj`snme lnvj ulzs kjjm nkdj ug cdibkimug si|ul pdncj nfuj{ n sdgq nmezmcj{unim sun {u Su - Ajg{ajbnmKidd Sgclz` qns bnimdy {jspgmsikdjfg{ sdgqima zp ulj Kdnc`sljjp qiullis sju gf 5 pims-

ZYD"MN J|jczuivj Kgn{e B jjuima [jpg{u

Z @ [ N IM IN M M N UIG M N D N S S G C IN UIG M DJN A Z J$UJN B S UN M E IM A SL i a l S A n b jQg u Dgsu Anbj Lial

>e;? 1 5 ;39 < 95> ;:1>_jmm"Hj {sjy!S - C- $(M jqn{` d< 9 9?5 ;631 >? : >; : < ; ; " "Z`{- G{uL- !Clz{cl$ Mjqn {` >> >6 1:; ;> &C-Q-C-$ M-Y-C- < >9


4/4

QJJ@DY$ - MGVJBKJ[ ISSG(bb(((b

, )

t $ - - $ !

$ $ $ " $ - $ $

- - $ "

- - - -

- - -

- -

- -- $ $ - $ - -

- $

- $ - - - $ -

$

- - $ -

! $ $ $ -

- - - $ - $ $ $ $ - - $ $ ! 0 - - ! $ - $ ! - $ - - -

$ - -- - -

" $ - - - - - - $ - -

- - $ $ - $ - - $ -

8 " $ $ $ " $ $ $ $ $ " - $ - - - $ $ (-

$ $ - $ - $ $ $ -

$ $ $ $ $ $ -

$ $ $ $ $ $ $ - $ $

- - $ $

- $ - - - - - - - (

- $ $ -

$ $ - - - $ .

8 $ 0 . 8 - - 8 $ - - - " $ $ $ -

8 - 9 - >6? - ; - - - - $ - 8 $ $ "

, )

,> ) $ $ , + $ + $ > 9 5 < ) - $ $ $ 8 $ ,

$ + ) $ $ $ -- - $ " - - - $ $ + 0 , - ) $ $ . + - - -

-

M $ - $

((((((= + + ((( ?(?(f(((_{gfjssigmnd Nev->

WW $ - W - + - > 3; - p ~ 6 L B ? 3 - $ $ - 8 - - 8" $ $ - $ "H $

- 8 , ) $ $ $ - . - - - $

- " t $ $ "

( $ - ( ( " ! $ $ - " - $ " , "

(( Lpmg@vmjLV $ $ " {5H- +a 7 "H $ ] - $

$ - -

- - -

- -

$ - $ -

- - - " - $ "

$ $ -

- - - -

- $ - -

- - $ - $ $ $ $ + - - - $ - $ $ $ $ - $ $ -

- - - $

$ - - 7 - - - - . $ ! . " - - -

- $ - " $ $ $ - $ $ $ - $ $ - 8 - $ $ $ $ $ - $ " $ - $ - $ $ -

Jvj{ygmj cgbjs ug gz {Yj Gdej Uibj Sgcindsu l j C DZ K M G C UZ [ M J$ >>3 J- >; Su-$ Mjq Yg{` 3$ M- Y-Kju- 5ul 4 3{e Nvjs-JVJ[Y F[IENY NU [ggsjvjdu Nvjmzj Cn{uj{ju $ M- H-Q j e m j s e n y $ M g v j b k j { ; ; m e $ > 9 : ?B z si c ky Jeeij nme lis Agdejm Sj{jmnej{s-

- 1 : $ : ; - : ? ,un| i m c d z e je )KJ[ULN GUU CGMCJ[U BNMNAJBJMU$ >;;3 @lmkndd Kdea-$ 3?6S- Qnknsl N v j Clicnag 5- Ujdjplgmj8 LN{{isgm 1"1:9:-] Miclgdns Slzsun`jqicl$ Kzsimjss Bnmnaj{-i]]]]yg]]"]]]]]]!]]]]]]

8 $ $ " - $ 6? $

- " - - $ $ $ $ $ $ ! + - --

$ - $ " $ $ . , $ $ " + )- + - 8 . - - - $ - - - $ $ ! . - - - . - - - + - + $ 7 - -

+Qjdcgbj ug Cnmnen.+ " $ $ - - - $ $ - 8 Qjdcgbj ug Cnmnen. .

- 7 - $ - , + $ + $ + )$ + 8 7 , ) - - " . 7 - ! 7 -- - $ - - - "

- 8 u + -- - $ $ " $ - + $ $ $ - - - $ " , + ) $ $ $ , + ) - $

- " , + )- 7 9? * $ $ - - -, )

E {- S-C L J[ M G F;;< ;m e Nvj" ,Cg{- >5ul SUjd- G[nbj{cy 1"169 > - - \ "[ ny- - - " >? ? 85 Z - >-E {- Bje- [- UYDK:9 Jnsu 3{e Su , ;me NvUju G[nbj{cy 6"399 - _ dg n{ gs cgJdjcu{gcn{eiga{nply$ Nmndysi ! - 8 >" ?" ;

" - $ $ $ $ %?1 - >1ul Su$ MJQ YG 5" - 8 > 51- >> Q b - KG[N@CLI[G_[NCUG[ Q- 3 5 u l Su-$ M j q Y g {Cg{- :ul NvjI+[ggbB g m - $ Qje-$ F{i- Gmdy ; uQd 1"

The Ukrainian Weekly 1950-47

Documents

Transcript of The Ukrainian Weekly 1950-47