THE THREE LITTLE PIGS

APRESA SCHOOL

COMENIUS PROJECT 2011

 

PART ONE- PRIMERA PARTE

Once there were three little pigs which lived in the forest. The old pig said to his brothers: - We must make a strong house for the winter and hide from the wolf. - I don´t want to work, -said the second little pig. - I also –said the little pig. - Yourselves, I will build a house so strong that the wolf can not come! - Said the old pig. - I'll do me the wood and I'll have time to play! - Said the medium. - I will do it with straw and I can play and dance! - Said little.

Había una vez tres cerditos que vivían en el bosque. El cerdito mayor dijo a sus hermanos: - Debemos construir una casa fuerte, caliente y resistente para el invierno y para que no nos pueda comer el lobo. - Yo no quiero trabajar- dijo el cerdito mediano - Yo tampoco- dijo el cerdito pequeño. - Vosotros mismos, yo construiré una casa fuerte para que no pueda entrar el lobo!- dijo el cerdito mayor. - Yo haré una casa de madera y dedicaré el resto del tiempo a jugar! - dijo el mediano. - Yo la haré de paja y así podré jugar, bailar y comer chuches todos el rato- dijo el pequeño.

 

   

PART TWO- SEGUNDA PARTE

Then, each built a house. When they had finished, they ran into the woods to play. All but the old pig who continued to work. Suddenly ... - Didn´t you hear a noise? "- Said the little pig. - Yes I think it. Ruuuuuun! - Said the second pig.

Así cada cual construyó su casa. Cuando terminaron el cerdito mediano y pequeño se fueron a jugar, mientras el cerdito mayor continuaba trabajando. De repente…

- ¿Has escuchado un ruido?- dijo el cerdito pequeño - Sí, creo…coooorrrreeeee!- dijo el cerdito mayor- es el loboooooo!!!!.

     

PART THREE- TERCERA PARTE

The two pigs ran to take refuge in the straw house. Suddenly, they heard banging on the door: TOC, TOC!. - Who is it? - Said the two pigs. - I'm the big bad wolf, Open to me! - replied the wolf - No, not that we want to eat you – said the two pigs - Ok, well then I'll blow and blow and the house destroy!. In a single blow knocked the straw house. The wolf followed them to the house of wood, and again knocked on the door: TOC, TOC!. - Who is it? - Said the two pigs. - I'm the big bad wolf, Open to me!- Replied the wolf. - No, not that we want to eat you- they said. - Ok, well then I'll blow and blow and the house destroy!. Then the wolf air filled his lungs and blew again so hard that the wooden house also fell to the ground. Then the two little pigs ran to the house of her older brother.

- Open, open brother, the wolf wants to eat us!

Los dos cerditos corrieron a refugiarse en la casita de paja. De repente, escuchan golpear la puerta: TOC, TOC! - ¿Quién es?- dijeron los dos cerditos. - Soy el lobo feroz, Abridme la puerta!- replicó el lobo. - No, que nos quieres comer- dijeron los cerditos. - Muy bien, entonces soplaré, soplaré y soplaré y vuestra casa destruiré!

Y de un solo soplido derribó la casa de paja, entonces los dos cerditos salieron corriendo hacia la casita de madera. El lobo les siguió y volvió a derribar la casita de madera. Finalmente, los dos cerditos se marcharon a casa del cerdito mayor.

PART FOUR- CUARTA PARTE

The older brother opened the door to her brick house and then he closed with key. The wolf, which was hungry, he called a third time. - Little pigs, open to me! - Said the wolf. - No, not that we want to eat you! - Said the pigs. - Help me please!, I hurt my leg- said the wolf trying to fool them. - We don´t feel pity for you! - Said the old pig. - Ok, but now I´m angry! - Replied the wolf- I'll blow and blow destroy ours house!. And he did, he blew and blew and blew so strong that even he lost a tooth. - Grrrrr! ... This house does not fall ... and now I am very, very angry. I will seek a place where you can get.- After much thought, he found a place to enter the house, the fireplace!, and began to climb. But the old pig that was more intelligent than the wolf, I knew that the wolf would try to enter through the fireplace, so then he lit a fire in the fireplace.

El cerdito mayor abrió a sus hermanos y cerró la puerta de su casita de ladrillos con llave. El lobo hambriento les dijo a los tres cerditos:

- Cerditos, abridme la puerta!- dijo el lobo enfurecido. - No, que nos quieres comer- dijeron los cerditos. - Ayudadme, por favor!, me duele la patita!- dijo el lobo intentando engañarles. - Es mentira!- dijo el cerdito mayor - Muy bien!- dijo el lobo enfadado- entonces soplaré, soplaré y soplaré y vuestra casa destruiré.

El lobo sopló y sopló y sopló pero no consiguió destruir su casita. Estaba tan, tan enfadado que pensó otra manera de entrar en la casa. Así que pensó en subir por la chimenea, pillarles por sorpresa y comerse uno a uno a los tres cerditos. Pero el cerdito mayor que era más listo que el lobo, encendió un gran fuego en la chimenea y se puso a calentar un gran caldero de agua en la chimenea.

PART FIVE- QUINTA PARTE

The wolf, desperate, he came down the fireplace, and he felt the fire: -Aaaaaauuuuuu! - Cried the wolf, and the wolf ran off to get lost in the woods. -Well, well, we have won! - Said the little pig. -And all thanks to the brick house- said the medium pig. -Now you know how important it is to work, because then the reward is greater! - Said the old pig. And they were lazy anymore, and they were happy and ate partridges.

THE END

El lobo, cuando cayó por la chimenea al caldero gritó: - Aaaaaaauuuuuu!- gritó el lobo, y salió corriendo tan rápido y lejos que nunca más se supo de él. - Bien, bieeeen, hemos ganado!- dijeron los tres cerditos. - Y todo gracias a la casita de ladrillos de nuestro hermano mayor- dijo el cerdito mediano. - Ahora sabéis lo importante que es trabajar, porque la recompensa es aún mayor!- dijo el cerdito mayor. Y así nunca más el cerdito mediano y pequeño fueron perezosos. Y fueron felices y comieron perdices.

COMENIUS PROJECT. APRESA SCHOOL 2011-2013.