The Source

thesourceSpring | Gwanwyn 2013

Straight to the source for entertainmentacross three incredible venues

www.blaenaugwentvenues.com

Helo a chroeso i lawlyfr Gwanwyn2013 Lleoliadau Blaenau Gwent.Mae gennym dymor gwych oddigwyddiadau ar gael i chi ardraws ein holl leoliadau.Mae gennym ddigon i ddewisohono p’un yw’ch bryd argomedi, drama, cerddoriaeth neurywbeth ar gyfer y plant.Rydym yn awr yn cynniggwasanaeth Deialu-am-Daith i’nlleoliadau am gost fechan iawn ichi. Cysylltwch â ni am fwy owybodaeth.

Hello and welcome to BlaenauGwent Venues Spring brochure2013. We have a wonderfulseason of events on offer for youacross all of our venues.Whether you are after comedy,drama, music or something forthe children we have plenty tochose from.We now offer a Dial-a-Rideservice to our venues for anominal cost to you. Contact usfor more information.

BECOME A FRIEND OF BLAENAU GWENT VENUES ON | DEWCH YN FFRIND LLEOLIADAU BLAENAU GWENT AR

BOX OFFICE | SWYDDFA DOCYNAU 01495 355800 www.blaenaugwentvenues.com2

Welcome | Croeso

20% off ticket prices, priority anddiscount booking for Abertillery BluesRock Festival Regular information on forthcomingevents The best international Blues artists Free prize give-aways

Membership is £8.50 per year for single membership or£12.50 per year for double membership (discount on 2tickets per event.)Please note: Tickets must be pre-booked and paid for in fullbefore the day of the performance for discount to apply.

To join the 12 Bar Blues Club call the Box Office on

01495 355800 or email

[email protected]

20% oddi ar brisiau tocynnau, archebublaenoriaeth a disgownt ar gyfer GwylBlws Abertyleri

Gwybodaeth gyson am weithgareddau syddar fin digwydd

Y goreuon o blith artistiaid Blws rhyngwladolGwobrau’n rhad ac am ddim

Aelodaeth yn £8.50 y flwyddyn am aelodaeth sengl neu£12.50 y flwyddyn am aelodaeth ddwbl (disgownt ar 2docyn fesul digwyddiad).Dalier sylw: Rhaid archebu tocynnau ymlaen llaw a thaluamdanynt yn llawn cyn diwrnod y perfformiad er mwyn i’rdisgownt fod yn weithredol.

I ymuno â chlwb 12 Bar Blues ffoniwch y SwyddfaDocynnau ar 01495 355800 neu e-bostiwch

[email protected]

EARLY BIRD BOOK YOUR TICKETS BY FRIDAY 22ND FEBRUARY 2013TO RECEIVE YOUR DISCOUNT | ADERYN CYNNAR: ARCHEBWCH EICHTOCYNNAU ERBYN DYDD GWENER 22 CHWEFROR I DDERBYN EICHDISGOWNT.

THE MET

BEAUFORT BALLROOM

BEAUFORT THEATRE

MARKET HALL CINEMAMC

BT

BB

M

WEDNESDAY 30 - THURSDAY 31 JANUARY 7PM

MERCHER 30 - IAU 31 IONAWR 7PM

Abertillery Amateur Dramatic & Musical Society presents

West End at The MetOnce again, Abertillery Amateur

Dramatic & Musical Society are backat the Met showcasing their uniqueblend of music and song from theworld of Musical Theatre. Jointhem as they bring the best of theWest End to your door with terrificsongs and great singing -featuring music from Mamma Mia;We Will Rock You; West Side Story;

Blood Brothers and many others.The cast with their wealth of talent

and experience never fail to entertainand whatever your musical tastes ‘West

End at the Met’ is sure to be athoroughly enjoyable evening.

M

Jay is a phenomenal guitarist, great singer and an accomplishedsongwriter. Together with his 3 piece band, he has opened or playedwith many bands including touring with Robin Trower, Popa Chubby

& Spookytooth, Wilko, Eric Burdon, Todd Wolfe, Simon Townshend,Chris Farlowe, Madeline Bell, Buddy Whittington, Ian Siegal, AynsleyLister, Pat Travers, The Blockheads & many more.

Mae Jay yn gitarydd anhygoel, yn ganwr gwych ac yn awdurcaneuon dawnus. Ynghyd â’i fand 3 darn, mae wedi agor neuchwarae gyda llawer o fandiau yn cynnwys teithio gyda RobinTrower, Popa Chubby & Spookytooth, Wilko, Eric Burdon, Todd Wolfe,Simon Townshend, Chris Farlowe, Madeline Bell, Buddy Whittington,

Ian Siegal, Aynsley Lister, Pat Travers, The Blockheads a llawer mwy.

3

COFFEE MORNING CONCERT M

WEDNESDAY 6 FEBRUARY 11AM | MERCHER 6 CHWEFROR 11AM

Join us for a morning of musical entertainment featuring Ross Leadbeater.Ymunwch â ni am fore o adloniant cerddorol gyda Ross Leadbeater.

TICKETS FREE | TOCYNNAU AM DDIM

BBJay Tamkin BandFRIDAY 8 FEBRUARY 8PM | GWENER 8 CHWEFROR 8PM

BOX OFFICE | SWYDDFA DOCYNAU 01495 355800 www.blaenaugwentvenues.com

TICKETS | TOCYNNAU £10

BLUES CLUB MEMBERS | AELODAU CLWB BL ^WS £8

THURSDAY 17 JANUARY 6.30PM

IAU 17 IONAWR 6.30PM

Abertillery Town Band & Abertillery Youth Drama & Music SocietyJoint Concert

Celebrate the musical talent of two ofAbertillery’s long standing musicalorganisations.

Cyngerdd ar y Cyd gan Fand TrefAbertyleri a Chymdeithas Ddrama aCherddoriaeth Ieuenctid Abertyleri Dewch i ddathlu talent gerddorol dau o sefydliadau cerddorol hynaf Abertyleri.

M


Cymdeithas Ddramatig a CherddorolAmatur Abertyleri yn cyflwyno West Endyn Y Met Unwaith eto, mae CymdeithasDdramatig a Cherddorol Amatur Abertyleriyn ôl yn y Met yn dangos eu cyfuniadunigryw o gerdd a chân o fyd TheatrGerdd. Ymunwch â hwy wrth iddynt ddodâ goreuon y West End i’ch drws gydachaneuon rhagorol a chanu gwych - gydacherddoriaeth o Mamma Mia; We WillRock You; West Side Story; Blood Brothersa llawer arall. Nid yw’r cast gyda’u cyfoethtalent a phrofiad byth yn methu diddanua, beth bynnag yw’ch chwaeth gerddorol,mae ‘West End yn y Met’ yn sicr o fod ynnoswaith ddifyr iawn.

TICKETS | TOCYNNAU £7 CONCESSIONS | CONSESIWN £6


SATURDAY 9 – SUNDAY 17 FEBRUARYSADWRN 9 – SUL 17 CHWEFROR

Rainbow Valley Productions present

Dick Whittingtonstarring/gyda Peter Karrie

M

Starring top international musical theatre star Peter Karrie andan all singing, all dancing cast including Lloyd Davies, RuthPeterson, Callum Small, Richard Burman, Llinos Thomas, PhilHowe and Kate Powell don’t miss this action packed panto forall the family!

Book your tickets now, for a baddie to boo and hiss at, lots ofaudience participation, laugh-out-loud-comedy and amazingmusical numbers that are sure to delight and captivate thewhole family!

With fun and song, a magic cat and a panto villain who’sout to spoil all, the adventure runs at a pace. But never fear,for at the palace kindness shines through lovely Alice. Willshe and Dick get wed or not? Will King Rat destroy theplot? Are London streets really paved with gold? Or full oflitter, muck and mould? Will Sarah the Cook bake her pies?

Book your tickets and see Dick Whittington to find out!

Gyda’r seren theatr gerdd ryngwladol adnabyddusPeter Karrie a chast talentog yn cynnwys Lloyd Davies,Ruth Peterson, Callum Small, Richard Burman, LlinosThomas, Phil Howe a Kate Powell, peidiwch â cholli’rpanto llawn symud yma ar gyfer yr holl deulu.

Archebwch eich tocynnau yn awr, o ddynion drwg ifwian a hisian arnynt, llawer o gyfranogiad gan y

gynulleidfa, comedi chwerthin yn uchel a chaneuongwych sy’n sicr o fod wrth fodd yr holl deulu!

Gyda hwyl a chaneuon, cath hud a dyn drwgpanto sydd â’i fryd ar ddifetha popeth, mae’rantur yn rhedeg yn gyflym. Ond peidiwch ofni,oherwydd yn y palas mae caredigrwydd yntywynnu drwy’r Alice hyfryd. Fydd hi a Dickyn priodi ai peidio? Fydd King Rat yndinistrio’r cyfan? A yw palmentydd Llundaino ddifrif wedi’u gwneud o aur? Neu’n llawnsbwriel, baw a llwydni? A fydd Sarah theCook yn pobi ei theisennau?

Archebwch eich tocynnau a dod i weld DickWhittington i gael gwybod!

SATURDAY 9 & SUNDAY 10 2PMSADWRN 9 A SUL 10 2PMTUESDAY 12 3PM | MAWRTH 12 3PMWEDNESDAY 13 – FRIDAY 15 11AM & 3PMMERCHER 13 - GWENER 15 11AM & 3PMSATURDAY 16 & SUNDAY 17 2PMSADWRN 16 A SUL 17 2PM

TICKETS | TOCYNNAUADULT | OEDOLION £13.50FAMILY | TEULU O 4 £42 GROUP DISCOUNTS AVAILABLEDISGOWNT AR GAEL I GRWPIAU

BOX OFFICE | SWYDDFA DOCYNAU 01495 355800 www.blaenaugwentvenues.com 5

Eddy The Teddy amd his best friend Sammy Ragdoll decide thattomorrow would be just the day for a picnic.

Sammy says she’ll have to organise everything because Eddyprobably won’t be able to. Eddy pleads for Sammy to give him achance. He’ll organise everything. Sammy doesn’t want herfriend to think she doesn’t trust him so she agrees., fearing theworst. Will she be pleasantly surpised?

The show uses many elements of theatre, mime, puppetry andsongs to join in with.

It’s a perfect introduction to live entertainment for childrenwho’ve never been to a show before, and a welcome return forEddy the Teddy’s young fans.

Mae Edi y Tedi a’i ffrind gorau Sami’r Ddoli Glwt yn penderfynuy byddai yfory’r union ddiwrnod ar gyfer picnic.

Dywed Sami’r ddoli glwt y bydd yn rhaid iddi hi drefnu popethoherwydd mae’n debyg na all Edi wneud hynny. Mae Emi’npledio i Sami roi cyfle iddo. Bydd yn trefnu popeth. Nid yw Samieisiau i’w ffrind feddwl nad yw’n ymddiried ynddo felly mae’ncytuno, gan ofni’r gwaethaf. A gaiff ei siomi ar yr ochr orau?

Mae’r elfen yn dangos llawer o elfennau theatr, meim,pypedwaith a chaneuon i gymryd rhan ynddynt.Mae’ngyflwyniad perffaith i adloniant byw ar gyfer plant nad ydynterioed wedi bod mewn sioe o’r blaen ac yn gyfle a groesewirgan ddilynwyr Edi y Tedi.


BB

FRIDAY 15 FEBRUARY 8PM

GWENER 15 CHWEFROR 8PM

Jim Davidson The Legend Continues

BT

New stories and new gags abound as JimDavidson talks us through his views on allmanner of taboo subjects.

A fantastic evening, packed with dangerouslyuncompromising comedy, from a true legend ofBritish showbusiness.

Don’t miss JIM DAVIDSON’S new stand upcomedy show THE LEGEND CONTINUES

Straeon newydd a jôcs newydd wrth i JimDavidson ddweud ei farn ar bob math o bynciau tab?

Noswaith wych, yn llawn o gomedi peryglus oddigyfaddawd, gan un o sêr adloniant Prydain.

Peidiwch â cholli THE LEGEND CONTINUES, sioegomedi newydd JIM DAVIDSON


MONDAY 11 FEBRUARY 10AM | 11 CHWEFROR 10AM

Teddy Bears Picnic

6

FRIDAY 22 FEBRUARY | GWENER 22 CHWEFROR 7.30PM

ELO Again BT

SATURDAY 23 FEBRUARY | SADWRN 23 CHWEFROR

Scratch Choir Workshop M

Workshop 10AM – 6.30PM Workshop 10AM – 6.30PM

Performance 7.30PM Performance 7.30PM

The Scratch Choir is a chance to spend the day with a group of like-minded people, learning choralsinging, songs from the world of opera, operetta and musical theatre, and then perform them to a smallinvited audience of family and friends in our beautiful Victorian theatre. The day will be led by RossLeadbeater, original member of Only Men Aloud and now London Musical Director.

Places are open to anyone over the age of 16 years who want to sing and have fun (no auditions).

Mae’r Côr Sgratsh yn gyfle i dreulio’r dydd gyda grwp o bobl o’r un anian, yn dysgu canu corawl,caneuon o fyd opera, operetta theatr gerdd, ac yna’n eu perfformio gerbron cynulleidfa fechan awahoddwyd o deulu a ffrindiau yn ein theatr Fictoraidd hardd. Arweinir y diwrnod gan RossLeadbeater, aelod gwreiddiol o Only Men Aloud sy’n awr yn Gyfarwyddwr Cerddorol yn Llundain.

Mae lleoedd ar gael i unrhyw un dros 16 oed sydd eisiau canu a mwynhau (dim clyweliadau).

WORKSHOP | GWEITHDY £10


The British Rock group The Electric Light Orchestra epitomisedthe 70s with their unique symphonic rock style andunforgettable classics. Pop masterpieces such as Mr Blue Sky,Livin’ Thing, Turn to Stone, Sweet Talking Woman, Shine ALittle Love, Hold On Tight, Confusion, Evil Woman, TelephoneLine, Don’t Bring Me Down…to name just a few.

NOW YOU CAN RE-LIVE the amazing sounds of the Electric Light Orchestra in the form of the Worlds No 1 Tribute Show ELO AGAIN.

ELO AGAIN will have you rocking in the aisles and re-living your musical heritage in this fantastic production.

Roedd grwp roc The Electric Light Orchestra yn nodweddu’r 70au ym Mhrydaingyda’u harddull roc symffonig unigryw a’u clasuron bythgofiadwy yn cynnwys caneuon felMr Blue Sky, Livin’ Thing, Turn to Stone, Sweet Talking Woman, Shine A Little Love, Hold On Tight, Confusion, Evil Woman, Telephone Line, Don’t Bring Me Down…i enwi ond rhai.

Nawr gallwch ail-fyw synau rhyfeddol yr Electric Light Orchestra ar ran sioe deyrnged orau’r byd, ELO AGAIN.

Bydd ELO AGAIN yn eich cael ar eich traed yn dawnsio ac yn ail-fyw eich treftadaeth gerddorol yn y cynhyrchiad gwych yma.


7BOX OFFICE | SWYDDFA DOCYNAU 01495 355800 www.blaenaugwentvenues.com

An evening of musical entertainment featuring the RhymneySilurian Male Choir plus guest artists.

14fed Cyngerdd Elusennol Blynyddol Dathlu Gwyl Dewi ClwbRotari Glynebwy Noswaith o adloniant cerddorol gyda ChôrMeibion Silwriaid Rhymni gydag artistiaid gwadd.


CONCESSIONS | CONSESIWN £6

SATURDAY 2 MARCH 7PM | SADWRN 2 MAWRTH 7PM

Ebbw Vale Rotary Club’s 14th AnnualSt David’s Celebration Charity Concert BT

Buddy: The Buddy Holly Story tells the rollercoaster story of the 50’s legend with songs such asPeggy Sue, Oh Boy and That’ll Be The Day. The rock and roll musical takes you through Buddy’sfinal concert at the Surf Ballroom with Mr J. P Richardson The Big Bopper, Richie Valens and theSnowbirds. It’lll guarantee to have you laughing, crying and rock ‘n’ rolling the night away.

Mae Adran Hyn Cymdeithas Ddrama a Cherdd Ieuenctid Abertyleri yn cynnwys Buddy: The BuddyHolly Stori, sy’n dweud stori anhygoel y seren o’r 50au gyda chaneuon fel Peggy Sue, Oh Boy aThat’lll Be The Day. Bydd y sioe gerdd roc a rôl yn mynd â chi drwy gyngerdd olaf Buddy ynNawnsfa’r Surf gyda Mr J. P Richardson The Big Bopper, Richie Valens a’r Snowbirds. Mae’n sicro’ch cael i chwerthin, wylo a roc a rolio.


WEDNESDAY 6 – FRIDAY 8 MARCH 7PM

MERCHER 6 - GWENER 8 MAWRTH 7PM

Abertillery Youth Drama &

Music Society Senior Section presents

Buddy: The Buddy Holly Story M

8

An unmissable evening of Soul ‘n Blues from this legendarysinger with a staggering 50 + years in the business and avoice that’s as strong and unforgettable as ever.

Chris Farlowe has guested with some of the greats includingVan Morrison and toured with The Manfreds, PJ Proby, AlanPrice and many, many others over a lifetime of non-stoptouring and recording from ‘Stormy Monday’ via ‘Handbags& Gladrags to his massive Number One hit ‘Out of Time.’

Norman Beaker has been at the forefront of the UK bluesscene for over 3 decades working with a Who’s Who of Bluesstars such as BB King, Buddy Guy, Alexis Korner, Jack Bruce,Van Morrison, Chuck Berry and many more.

Noswaith fythgofiadwy o ganu Enaid a Blues gan y canwrgwych hwn sydd wedi bod yn y busnes am 50+ mlynedd ac sydd â llais mor nerthol ag erioed.

Mae Chris Farlowe wedi ymddangos gyda rhai o’r enwogionmwyaf yn cynnwys Van Morrison ac wedi teithio gyda The Manfreds, PJ Proby, Alan Price a llawer, llawer arall dros oes o deithio a recordio diddiwedd o ‘Stormy Monday’drwy ‘Handbags & Gladrags’ i’w glasur enfawr Rhif Un ‘Out of Time’.

Bu Norman Beaker yn flaenllaw ym myd y blues ymMhrydain am dros 3 degawd gan weithio gyda’r sêr bluesmwyaf adnabyddus fel BB King, Buddy Guy, Alexis Korner,Jack Bruce, Van Morrison, Chuck Berry a llawer mwy.


WEDNESDAY 13 MARCH 7PM | MERCHER 13 MAWRTH 7PM

COFFEE MORNING CONCERT M

Join us for a morning of entertainment with Enid Middleton.

Ymunwch â ni am fore o adloniant gydag Enid Middleton. TICKETS FREE | TOCYNNAU AM DDIM

THURSDAY 14 MARCH 8PM | MERCHER 14 MAWRTH 8PM

Chris Farlowe with the Norman Beaker Band BB

TICKETS | TOCYNNAU £13.50

BLUES CLUB MEMBERS | AELODAU CLWB BL ^WS £10.50


TICKETS | TOCYNNAU £7.50CONCESSIONS | CONSESIWN £6

FRIDAY 15 MARCH 7.30PM | GWENER 15 MAWRTH 7.30PM

Mayors Appeal Gala Concert

Two unemployed musicians, bass player Jerry and saxophonist Joe, witness the St. Valentine’s Day Massacre in Chicago. In order to escape gangster Spats Palazzo and his henchmen, they dress as women and join Sweet Sue and HerSociety Syncopators, an all female band about to leave town for an engagementat a Miami Beach Hotel. Predictably, total chaos erupts...

Mae dau gerddor di-waith, y chwaraewr bas Jerry a’r sacsoffonydd Joe, yn dystion i Gyflafan Diwrnod Sant Ffolant yn Chicago. Er mwyn dianc rhag y gangster SpatsPalazzo a’i ddilynwyr, maent yn gwisgo fel menywod ac yn ymuno â Sweet Sue aHer Society Syncopators, band menywod yn unig sydd ar fin gadael y dref i gadwcyngerdd mewn gwesty ym Miami Beach. Yn ôl y disgwyl, mae anrhefn yn dilyn...


(CONCESSIONS AVAILABLE) FROM THE TICKET SECRETARY ON 01495 310989

(CONSESIYNAU AR GAEL) GAN YR YSGRIFENNYDD TOCYNNAU AR 01495 310989

TUESDAY 19 – SATURDAY 23 MARCH 7PM

MAWRTH 19 - SADWRN 23 MAWRTH 7PM

Brynmawr Amateur

Operatic Society presents

SUGARStage version of Some Like It Hot MC

Join Peter Karrie, Elizabeth Tiley, RossLeadbeater and members ofAbertillery Youth Drama and MusicSociety for an evening of musicalentertainment as our performersdelight you with popular songs andwell known numbers from themusicals.

All proceeds from this concert will gotowards the Mayor’s Appeal.

Ymunwch â Peter Karrie, ElizabethTiley, Ross Leadbeter ac aelodauCymdeithas Drama a CherddIeuenctid Abertyleri am noswaith oadloniant cerddorol wrth i’nperfformwyr eich diddanu gydachaneuon poblogaidd a phigion o’rsioeau cerdd.

Aiff yr holl elw o’r cyngerdd hwn tuagat Apêl y Maer.

M

THURSDAY 21 MARCH | IAU 21 MAWRTH 7.30PM

NDCW

Graduate Ensemble of National Dance Company Wales

M

Discover exciting and fresh contemporary dance that everyone canenjoy with this thrilling performance from the Graduate Ensembleof National Dance Company Wales which presents four bite-sizedextracts from the Company’s most popular dances, plus one newwork. Graduate Ensemble showcases exceptional dancers who willentertain and inspire, so if you enjoy dance at its best, you’ll lovethis show... and if you’re new to it you’ll be left wanting more.

Dewch i ddarganfod dawns gyfoes gyffrous a ffres y gall pawb eimwynhau gyda’r perfformiad cyffrous hwn gan EnsembleGraddedigion Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru sy’n cyflwynopedwar detholiad o ddawnsfeydd mwyaf poblogaidd yCwmni, ynghyd ag un gwaith newydd. Mae’r EnsembleGraddedigion yn cynnwys dawnswyr rhagorol fydd yn eichdiddanu a’ch ysbrydoli, felly os ydych yn mwynhaudawns ar ei orau, byddwch wrth eich bodd gyda’r sioeyma... ac os yw’r cyfan yn newydd i chi, cewch eichgadael yn chwennych mwy.




JOINT FOOD OPTION AND ROCK N ROLL

BWYD A ROC A ROL £10

SATURDAY 23 MARCH 8PM | SADWRN 23 MAWRTH 8PM

Rock n Roll BB

Rock and roll the night away with music from our liveband the Sundowners. DJ Simon Flintstone will bejoining us to keep our toes tapping and feet movingwith great sounds of the 50’s & 60’s.

Dewch i rocio a rolio gyda cherddoriaeth gan einband byw The Sundowners. Bydd y DJ SimonFlintsone yn ymuno â ni i’n cadw i symud i seiniaugwych y 50au a’r 60au.

10 BOX OFFICE | SWYDDFA DOCYNAU 01495 355800 www.blaenaugwentvenues.com

Imag

e: R

oy C

ampb

ell-M

oore

THURSDAY 28 MARCH 7.30PM

IAU 28 MAWRTH 7.30PM

Hull Truck Theatre presents

Jane Eyre


WEDNESDAY 27 MARCH 2PM | MERCHER 27 MAWRTH 2PM

The FUNtastic Magic Show M

Staring The Amazing Simon Sparkles & The MagnificentJohno. A fun packed family show featuring WhackyInventions, Silly Games, ‘Ozzy’ The Naughty Puppet and of course plenty Amazing Funny Magic.

“Will Simon and Johnos amazing magic work? Will the wacky magical inventions cause mayhem?

Is ‘Ozzy’ the naughty Emu going to behave himself and will the Marvellous Magical Wishing Box make aspecial surprise for the entire audience”?

Gyda The Amazing Simon Sparkles & The MagnificentJohno Sioe llawn hwyl i’r teulu gyda dyfeisiadau digri,gemau gwirion, ‘Ozzy’ y pyped drwg ac wrth gwrsddigon o hud rhyfeddol a doniol.

Fydd hud rhyfeddol Simon a Johno yn gweithio? A fydd y dyfeisiadau cerddorol digri’n achosi anrhefn?

Y fydd ‘Ozzy’, yr Emiw drwg yn ymddwyn ac a fydd yblwch dymuno hud yn dod â syrpreis arbennig i’r hollgynulleidfa?

TICKETS | TOCYNNAU CHILDREN | PLANT £5

ADULTS | OEDOLION £2

From a harsh childhood controlled byunfeeling adults, Jane Eyre has to rely onher own courage and convictions tomake her way in the world. She longs tolearn. She dares to dream. Employed asa governess, she travels across the bleakYorkshire moors to the mysteriousThornfield Hall – a house of locked doorswith a dangerous secret.

There she meets the strange, sardonicand intriguing Mr Rochester.

Can the constraints of society and thedark past be overcome? Should Janetrust her head or follow her heart?

Hull Truck Theatre brings to life theclassic story of love, loss and redemptionin an intriguing new adaptation of oneof the great gothic novels.

O blentyndod llwm dan reolaethoedolion dideimlad, bu’n rhaid i JaneEyre ddysgu dibynnu ar ei dewrder a’idelfrydau ei hunan. Mae ganddi awcham ddysgu. Mae’n meiddiobreuddwydio. Wedi’i chyflogi felathrawes i deulu, mae’n teithio ar drawsbryniau moel Swydd Efrog i’r ThornfieldHall llawn dirgelwch - byd o ddrysau danglo a chyfrinach beryglus.

Yna mae’n cwrdd â’r Mr Rochesterrhyfedd, gwawdlyd a diddorol.

A all oresgyn cyfyngiadau cymdeithasa’r gorffennol tywyll? A ddylai Janeymddiried yn ei phen neu ddilyn eichalon?

Daw Hull Truck Theatre â’r stori glasurolhon o gariad, colled ac achubiaethmewn addasiad newydd diddorol o un onofelau mawr y cyfnod Gothig.


EARLY BIRD | ADERYN CYNNAR £8

M

12 BOX OFFICE | SWYDDFA DOCYNAU 01495 355800 www.blaenaugwentvenues.com

(A comedy with serious bits!)

Fifteen year old Morris thinks she’s going mad.

‘She’s not normal! Why can’t she be like other kids? She’s always asking awkward questions!’

But the more Morris looks at the world, the saner she feels!And the more the world looks at Morris, the madder itgets! Morris searches for a reason to fit in and why she’shere at all, for that matter. Nothing makes sense. And whydoes she always feel so hungry?

In collaboration with professional writer Philip Michell,Blaenau Gwent Senior Youth Theatre perform a playspecially written for the company.

(Comedi gyda darnau difrifol!)

Mae Morris yn bymtheg oed ac yn meddwl ei bod yn mynd yn wallgof.

‘Dydi hi ddim yn normal! Pam na all hi fod fel planteraill? Mae bob amser yn gofyn cwestiynau anodd!’

Ond po fwyaf y mae Morris yn edrych ar y byd, y callafy mae’n deimlo! A pho fwyaf mae’r byd yn edrych ar Morris, yr hurtiaf yr aiff! Mae Morris yn chwilio amreswm i ffitio mewn a pham ei bod yma o gwbl, o ranhynny. Does dim yn gwneud synnwyr. A pham ei bodhi eisiau bwyd o hyd?

Gan gydweithio gyda’r awdur proffesiynol PhilipMichell, mae Theatr Ieuenctid Hyn Blaenau Gwent yn perfformio drama a ysgrifennwyd yn arbennig ar gyfer y cwmni.

THURSDAY 4 – FRIDAY 5 APRIL 7PM

IAU 4 - GWENER 5 EBRILL 7PM

Youth Theatre Showcase

THE TROUBLE WITH MORRIS BT

Does dim eliffantod yn Awstralia.

Wel, dim eliffantod heblaw’r un yma...

Yn seiliedig ar stori o’r llyfr poblogaidd “How the Koala Learntto Hug and Other Australian Fairytales” maeThe ElephantBridesmaid yn sioe gerdd hudolus am briodasau a wombatsa’r eliffant hyfrytaf a welodd y byd erioed.

Mae gan y sioe hyfryd hon y cydbwysedd cywir o gemau,caneuon a rhyngweithio adeiladu hyder i fwydo dychymygeich plant a’u hannog i gymryd rhan mewn dysgu.

Felly ymunwch gyda Nessie yr eliffant a’r anifeiliaid gwych sy’n ffrindiau iddi a’u helpu wrthiddynt chwilio am wisg yn ddigon ffansi(a digon mawr) i’w gwneud y forwynbriodas eliffant gyntaf a harddaf yn yjwngl yn Awstralia!

Ar gyfer rhai 4 oed a throsodd.

There are no Elephants in Australia.

Well, no elephants except this one...

Based on a story from the bestselling book “How the KoalaLearnt to Hug and Other Australian Fairytales” TheElephant Bridesmaid is a magical musical about weddingsand wombats and the loveliest elephant the world has everknown.

This delightful show has just the right balance of games,songs and confidence building interaction to feed yourchildren’s imaginations and encourage their engagement

with learning.

So join Nessie the elephant and her fantastic animalfriends and help them as they go in search of an outfitfancy enough (and large enough) to make her the

Australian jungle’s first and most beautiful ElephantBridesmaid!

For ages 4 and up.

WEDNESDAY 3 APRIL 2.30PM

MERCHER 3 EBRILL 2.30PM

People’s Theatre presents The

BB



TICKETS | TOCYNNAU CHILDREN | PLANT £4

ADULTS | OEDOLION £5

FAMILY | TEULU £16

13

Bertie Bee is at the bottom of the heap in a tightly run, busy little beehive, and spends hisday pollinating boring old apples. But Bertie dreams of pollinating the wild flowers in the

countryside like his highly respected friend, Bron Bee.

So one day he rebels and flies away from the hive where he meets an Adonis Blue Butterfly and a tuneless song thrush and leads his poor friend Bron into the claws of a crabby old spider.

But for the first time in his life Bertie is determined to make things right and save the day. But will he succeed, and save his best friend and the colony?

Mae Bertie Bee ar waelod y domen mewn cwch gwenyn prysur, ac yn treulio ei ddiwrnod yn peillio

hen afalau diflas.

Ond mae Bertie’n breuddwydio am beillioblodau gwyllt yng nghanol y wlad fel eiffrind uchel ei barch, Bron Bee.

Felly un diwrnod mae’n gwrthryfela ac ynhedfan i ffwrdd o’r cwch gwenyn lle mae’n

cwrdd gyda Adonis Blue Butterfly abronfraith di-gân ac yn arwain ei ffrind

Bron i grafangau corryn crebachlyd.

Ond am y tro cyntaf yn ei fywyd maeBertie yn awyddus i unioni pethau ac

achub y dydd. Ond a fydd yn llwyddo, ac yn achub y nythfa?


FRIDAY 12 APRIL 11AM & 1PM | GWENER 12 EBRILL 11AM & 1PM

Theatr Na’nog We Need Bees

THURSDAY 11 – SATURDAY 13 APRIL 7PM | IAU 11 - SADWRN 13 EBRILL 7PM

The Gwent Festival of One Act Plays M

Enjoy Drama? We do! Every year for three nights we invite thePerformers of Gwent and surrounding districts to learn theirlines, and not bump into things in order to enter the GwentFestival of One Act Plays.

This competition, judged by an adjudicator appointed by theDrama Association of Wales happens every year, and this yearhas come to The Met!

Hotly contested by Amateur companies, the prestigious BestProduction trophy was won last year by Blackwood LittleTheatre. Will they retain it?

Over three nights short plays between 20 and 50 minutes longon any subject; Comedy, Thriller, old works, newly writtenplays compete in the Festival. You never quite know what willturn up. Then there is the excitement of hearing theAdjudicator’s decisions at the end of each evening. This year’sadjudicator is Jan Palmer Sayer. On the last night we find outwhich production will go on to the Welsh Final, with a chanceto go on to the National Final.

If you want to enjoy a feast of Drama, mixed with theexcitement of Britain’s Got Talent, then this is the place to be!


Mwynhau drama? Ninnau hefyd! Bob blwyddyn am dairnoswaith gwahoddwn berfformwyr Gwent a’r cylch i ddysgueu llinellau a pheidio taro pethau er mwyn cymryd rhan yngNgwyl Dramâu Un Act Gwent.

Cynhelir y gystadleuaeth yn flynyddol, gyda beirniad abenodwyd gan Gymdeithas Ddrama Cymru, ac eleni feddaeth i’r Met!

Mae cystadlu brwd gan gwmnïau amatur, a’r llynedd TheatrFach y Coed-duon enillodd y tlws pwysig Cynhyrchiad Gorau. Afyddant yn ei gadw?

Dros dair noson bydd dramâu byr rhwng 20 a 50 munud arunrhyw bwnc; comedi, thriler, gweithiau newydd, dramâunewydd yn cystadlu yn yr wyl. Wyddoch chi byth beth ynunion fydd yn digwydd. Yna mae’r cyffro o glywedpenderfyniadau’r Beirniad ar ddiwedd pob noswaith. JanPalmer Sayer yw beirniad eleni. Ar y noswaith ddiwethafbyddwn yn canfod pa gynhyrchiad fydd yn mynd i’r rowndderfynol yng Nghymru, gyda chyfle i fynd i’r rownd derfynolBrydeinig.

Os dymunwch fwynhau gwledd o ddrama, ynghyd â chyffroBritain’s Got Talent, yna dyma’r lle i fod!

BT

14

Max Boyce is a Welsh icon. His albums have sold in their millions and subsequently he has beenawarded 6 gold discs and an MBE!

His album ‘Doctors Papers’ soared to number1 in the album charts, the first and onlycomedy album ever to do so!

Over the years his BBC TV series havebeen massively successful with ‘Max Boyce’s World Cup Journey’nominated for a BAFTA award and in 2011 ‘Max Boyce: The Road toTreorchy’ and ‘Max Boyce: Live atTreorchy... Again’ smashed the TV network share and becamethe most viewed show in Walesat that time.

Max has toured the worldplaying concerts in Wales,England, Ireland, Scotland,Dubai, South Africa, Singapore,Hong Kong, Bangkok, NewZealand, Australia, Canada andhe even entertained the Britishtroops in the Falklands Islands.

Don’t miss this concert so youcan say “I Was There!”

Mae Max Boyce yn eicon Cymreig.Mae ei albymau wedi gwerthu yn eumiliynnau ac wedyn mae wedi ennill 6 disg aur ac MBE!

Aeth ei albwm ‘Doctors Papers’ i rif 1 yn ysiartiau, yr unig albwm comedi i wneud hynny erioed!

Dros y blynyddoedd bu ei gyfresi teledu yn llwyddiannus tu hwnt gyda ‘Max Boyce’s World Cup Journey’wedi ei henwebu am wobr BAFTA ac yn 2011 fe dorrodd ‘Max Boyce: The Road to Treorchy’ a ‘Max Boyce:Live at Treorchy... Again’ bob record, gan ddod y sioe fwyaf poblogaidd yng Nghymru bryd hynny.

Mae Max wedi teithio’r byd gyda chyngherddau yng Nghymru, Lloegr, Iwerddon, yr Alban, Dubai, DeAffrica, Singapore, Hong Kong, Banghok, Seland Newydd, Awstralia, Canada ac fe wnaeth hyd yn oedddiddanu’r lluoedd arfog Prydeinig yn Ynysoedd y Falkland.

Peidiwch â methu’r cyngerdd fel y gallwch chithau ddweud “I Was There!”


SATURDAY 27 APRIL 7.30PM | SADWRN 27 EBRILL 7.30PM

Max Boyce & Special Guests BT

BOX OFFICE | SWYDDFA DOCYNAU 01495 355800 15

FRIDAY 3 MAY | GWENER 3 MAI

The TroggsWho can forget Wild Thing? Pwy all anghofio Wild Thing?

THURSDAY 20 MAY – SATURDAY 1 JUNE

IAU 20 MAI – SADWRN 1 MEHEFIN

Frank VickeryThe latest Frank Vickery Drama.Drama ddiweddaraf Frank Vickery.

Coming Soon Yn dod yn fuan

THURSDAY 27 JUNE | IAU 27 MEHEFIN

JethroIt’s laughter all the way.Chwerthin yr holl ffordd.

BB

BT

BT

Catering & FunctionsBeaufort Theatre and Ballroom and the Met areboth available to hire for performances, functionsand events.

We are able to provide a range of catering to suitall events, including meetings and conferences, atboth venues, with freshly prepared buffets startingat £4.50 per person.

We also offer a variety of bar snacks, tocompliment our events in the Ballroom. Pleasecontact our reservations team on 01495 322510to discuss your requirements.

Our functions and technical team will help organiseyour event, paying attention to every detail.

Mae Theatr a Dawnsfa Beaufort a’r Met ar gael i’w llogi ar gyfer perfformiadau, achlysurona digwyddiadau.

Rydym yn gallu darparu amrywiaeth o luniaeth sy’naddas ar gyfer pob digwyddiad, yn cynnwyscyfarfodydd a chynadleddau yn y ddau leoliad, gyda bwffes wedi’u paratoi’n ffresyn dechrau o £4.50 fesul unigolyn.

Rydym hefyd yn cynnig amrywiaeth o fyrbrydau’rbar, i gyd-fynd â’n digwyddiadau yn y Ddawnsfa.Cysylltwch â’n tîm archebion ar 01495 322510 idrafod eich anghenion.

Fe wnaiff ein tîm achlysuron a thechnegol eich helpui drefnu eich digwyddiad, gan roi sylw i bob manylyn.

Weekly Activities | Gweithgareddau Wythnosol

The Met | Y Met

Beaufort Theatre | Theatr BeaufortMONDAY

Parent & Toddler Dance Class

Beaufort Ballroom, 10am - 10.45am, £2.60Rock ‘n Roll Dance Class Beaufort Ballroom, 6.30pm - 7.30pm, £3Children’s Ballroom Dance Class*Beaufort Ballroom, 5pm-6pm, £2.60

TUESDAY

Nia (gentle exercise and relaxation class)# Beaufort Ballroom, 2pm - 4pm, £3Junior Drama (9-13 years) Beaufort Theatre, 5pm - 6.30pm, £2.60Youth Drama (14+) Beaufort Theatre, 7pm - 9pm, £2.60

WEDNESDAY

ZUMBA Class Beaufort Ballroom, 5.30pm - 6.15pm, £3COMBINATION Contemporary Dance Class (11+)

Beaufort Ballroom, 7pm - 8pm, £2.60

THURSDAY

JAM – Blaenau Gwent Junior Youth Dance Company

Beaufort Ballroom, 4.30pm - 5.30pm, £1.60 Audition OnlyLeapers Contemporary Dance Class (Under 11’s) Beaufort Ballroom, 5.30pm - 6.30pm, £2.60

SATURDAY

The Move – Blaenau Gwent Youth Dance Company –Contemporary DanceBeaufort Ballroom, 11am - 1pm, Advanced Level, Audition Only

* Starting 18th February# Starting 5th February

LLUN

Dosbarth Dawnsio Rhiant a PhlentynDawnsfa Beaufort, 10am - 10.45am, £2.60Rock ‘n Roll ClassDawnsfa Beaufort, 6.30pm - 7.30pm, £3Children’s Ballroom Dance Class*Dawnsfa Beaufort, 5pm-6pm, £2.60

MAWRTH

Nia (gentle exercise and relaxation class)#Dawnsfa Beaufort, 2pm - 4pm, £3Drama Ieuenctid (9-13 oed) Beaufort Theatre, 5pm - 6.30pm, £2.60Drama Ieuenctid (14+) Beaufort Theatre, 7pm - 9pm, £2.60

MERCHER

ZUMBA Class Dawnsfa Beaufort, 5.30 - 6.15pm, £3COMBINATION Contemporary Dance Class (11+)Dawnsfa Beaufort, 7pm - 8pm, £2.60

IAU

JAM – Blaenau Gwent Cwmni Dawns IeuenctidDawnsfa Beaufort, 4.30pm - 5.30pm, £1.60 Clyweliad yn UnigLeapers Contemporary Dance Class (Dan 11)Dawnsfa Beaufort, 5.30pm - 6.30pm, £2.60

SADWRN

The Move – Blaenau Gwen Cwmni Dawns Ieuenctid - Dawns GyfoesDawnsfa Beaufort, 11am - 1pm, Lefel Uwch, Cyfweliad yn Unig

* Dechrau 18 Chwefror# Dechrau 5 Chewfror

Yoga Thursdays 5.30pm to 7pm £4 | Ioga Iau 5.30pm tan 7pm £4Tea Dance Fridays 2pm to 4pm £4 | Thé Dansant Gwener 2pm tan 4pm £4Belly Dance Friday 6.30pm to 8pm £4 | Dawnsio Bola Gwener 6.30pm tan 8pm £4

For information contact Arts Development on 01495 322510Am wybodaeth, cysylltwch â Datblygu’r Celfyddydau ar 01495 322510

Participation, Expression, Transformation, CelebrationHead for Arts is a community arts organisation forthe Heads of the Valleys (East) providingopportunities for people of all ages to participate incommunity arts activities, develop their skills andget creative!

[email protected]

01495 357816

www.head4arts.org.uk

Don’t just sit there… GET CREATIVE!

Head for Arts is an exciting partnership between four local

authorities, funded by the Welsh Assembly Government

through the Arts Council of Wales.

Cyfranogi, Mynegi,Trawsffurfio, DathluSefydliad celfyddydau cymunedol ar gyfer DwyrainBlaenau’r Cymoedd yw Celf ar y Blaen, sy’n cynnigcyfleoedd i bobl o bob oed i gymryd rhan mewngweithgareddau celfyddydau cymunedol, iddatblygu eu sgiliau ac i fod yn greadigol!

[email protected]

01495 357816

www.head4arts.org.uk

Peidiwch ag eistedd yn llonydd…

DEWCH I FOD YN GREADIGOL!

Mae Celf ar y Blaen yn bartneriaeth gyffrous rhwng pedwar

awdurdod lleol, wedi’i gyllido gan Lywodraeth Cynulliad

Cymru drwy Gyngor Celfyddydau Cymru.

Market Hall Cinema,

Brynmawr

Neuadd y Farchnad,Brynmawr

For further information or to find out what’s on at the cinema visit:

www.markethallcinema.co.uk

Conveniently located in Brynmawrtown centre, the Market Hall Cinemaoffers a friendly, welcomingatmosphere and a movie-going treat.

So, sit back, relax and prepare to beentertained.

Mewn man cyfleus yng nghanolBrynmawr, mae Sinema Neuadd yFarchnad yn cynnig wylio ffilmiau.

Felly, eisteddwch yn ôl, ymlaciwch apharatowch i gael eich diddanu.

Box Office

Swyddfa Docynnau:

01495 310576

Beaufort Theatre & BallroomTheatre a Dawnsio Beaufort

YOUR CHOICE OF SEATS | EICH DEWIS O SEDDAU

M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11

L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11

K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11

J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8 J9 J10 J11

H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11

B A L C O N Y

Restricted view

G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9

D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9

G10 G11 G12 G13 G14 G15 G16 G17 G18

F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18

E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16 E17 E18

D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17 D18

C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18

B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 B17 B18

A10 A11 A12

M12 M13 M14 M15 M16 M17 M18

L12 L13 L14 L15 L16 L17 L18

K12 K13 K14 K15 K16 K17 K18 K19 K20 K21 K22

J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 J19 J20 J21 J22

H12 H13 H14 H15 H16 H17 H18 H19 H20

B A L C O N Y

S T A G ES T A G E

The Met, Abertillery | Y Met, AbertyleriYOUR CHOICE OF SEATS | EICH DEWIS O SEDDAU

HIRE OF VENUES

All our venues are available to hire, subject to availability.Please contact Sue Smale on 01495 322510 for furtherinformation and rates.

ACCESS

Blaenau Gwent Venues aim to be accessible andwelcoming to all and we are committed to making yourvisit as easy and enjoyable as possible. Please mentionto our Box Office staff when booking and on your arrivalof any access requirements you may have.

Please note: In Beaufort Theatre and Ballroom access between floorsis not possibly for wheelchair users or people with limited mobility.Entrance is via either the Theatre or the Ballroom.

Car parking spaces are available for disabled patronsat all venues.All venues have wheelchair spaces, each withcompanion seats.Wheelchair accessible unisex toilets are available at allvenues.An Induction Loop System is available at all venues.Assistance dogs are welcome and we will supply abowl of water at all venues.To comply with fire regulations, patrons who use awheelchair are requested to bring a companion.

LLOGI LLEOLIADAU

Mae ein holl leoliadau ar gael i’w llogi yn dibynnu arargaeledd. Cysylltwch â Sue Smale ar 01495 322510 igael gwybodaeth bellach a phrisiau.

MYNEDIAD

Mae Lleoliadau Blaenau Gwent yn anelu i fod yn hygyrcha chroesawgar i bawb ac mae gennym ymrwymiad iwneud eich ymweliad mor rhwydd ac mor ddifyr ag syddmodd. Gofynnir i chi sôn wrth staff ein SwyddfaDocynnau pan fyddwch yn archebu ac ar ôl cyrraedd osoes gennych unrhyw ofynion mynediad.

Dalier sylw: Yn Theatr a Dawnsfa Beaufort, nid oes mynediad rhwnglloriau ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn neu bobl gyda gallu symudcyfyngedig. Mae’r fynedfa un ai drwy’r Theatr neu’r Ddawnsfa.

Mae gofodau parcio ceir ar gael ar gyfer cwsmeriaidanabl ym mhob lleoliad.Mae gofodau cadair olwyn ym mhob lleoliad, oll gydaseddi cydymaith.Mae toiledau un-rhyw hygyrch i gadair olwyn ymmhob lleoliad.Mae system Cylch Clywed ar gael ym mhob lleoliad.Croesewir c ^wn cymorth a byddwn yn darparu bowleno dd ^wr ym mhob lleoliad.I gydymffurfio gyda rheoliadau tân, gofynnir igwsmeriaid sy’n defnyddio cadair olwyn i ddod âchydymaith gyda hwy.

General Information | Gwybodaeth Gyffredinol


Blaenau Gwent Venues Seating Plans

Booking Information | Gwybodaeth Archebu

Contact information | Contact Information

BLAENAU GWENT VENUES BOX OFFICE

Opening Hours Monday – Thursday 10am – 1.30pmand 4pm – 7.30pm, Friday 10am - 3.30pm Telephone: 01495 355800Telephone bookings on 01495 355800 will be availableMonday to Friday from 10am to 7.30pmBox Office will be open 1 hour before performancesEmail: [email protected]: www.blaenaugwentvenues.com

RESERVATIONSUnpaid reservations can be held for seven days withoutpayment. After this time, tickets will be released. If thereare less than seven days before the performance thetickets must be paid for in full.

REFUNDS AND EXCHANGESWe regret that tickets cannot be exchanged or refundedafter purchase unless a performance is cancelled.

CONCESSIONSReductions shown are available to:

Children (under 16)StudentsSenior CitizensRegistered UnemployedRegistered Disabled

GROUP DISCOUNTSGroup discounts maybe offered at Managers discretion onselected performances.

SWYDDFA DOCYNNAU LLEOLIADAU BLAENAU GWENT

Oriau Agor Llun - Iau 10am – 1.30pmac 4pm – 7.30pm, Gwener 10am - 3.30pmFfôn: 01495 355800Bydd archebion ffôn ar 01495 355800 ar gaelLlun i Gwener rhwng 10am a 7.30pmBydd y Swyddfa Docynnau yn agor 1 awr cyn perfformiadau.E-bost: [email protected]: www.blaenaugwentvenues.comARCHEBIONMedrir cadw archebion heb dderbyn tâl am saith diwrnod.Ar ôl y cyfnod hwnnw, caiff y tocynnau eu rhyddhau. Osoes llai na saith diwrnod cyn y perfformiad, mae’n rhaidtalu’n llawn am y tocynnau.

AD-DALIADAU A CHYFNEWIDGofidiwn na fedrir cyfnewid neu ad-dalu tocynnau ar ôl euprynu os na chaiff perfformiad ei ganslo.

CONSESIWNMae’r gostyngiadau a ddangosir ar gael i:

Plant (dan 16 oed)MyfyrwyrDinasyddion H^ynDiwaith wedi CofrestruAnabl wedi Cofrestru

DISGOWNT GR^

WPMedrir cynnig disgownt gr ^wp ar ddisgresiwn y Rheolwr arberfformiadau dethol.

BOX OFFICE | SWYDDFA DOCYNAU 01495 355800 www.blaenaugwentvenues.com 19

General Travel Information | Gwybodaeth TeithioTraveline: 0871 200 2233 www.travelline-cymru.info

Market Hall Cinema | Sinema Neuadd Y Farchnad Market Square, Brynmawr NP23 4AJ

Box Office | Swyddfa Docynnau: 01495 310576 www.blaenaugwentvenues.com

Beaufort Hill, Ebbw Vale, Blaenau Gwent NP23 5QQ

Box Office | Swyddfa Docynnau: 01495 [email protected] | www.blaenaugwentvenues.com

Beaufort Theatre & Ballroom | Theatr a Dawnsfa Beaufort

The Met, Abertillery | The Met, AbertyleriMitre Street, Abertillery, Blaenau Gwent NP13 1AL

Box Office | Swyddfa Docynnau: 01495 322510 [email protected] | www.the-met.co.uk

The Beaufort Theatre & Ballroom and Metropole Cultural and Conference Centre are owned and managed by Blaenau Gwent County Borough Council. The Beaufort Theatre & Ballroom & Metropole Cultural and Conference Centre are members of Creu Cymru, the Touring Agency for Wales.Recognised as a Regional Performing Arts Centre partner by the Arts Council of Wales.

Mae Theatr a Dawnsfa Beaufort a Chanolfan Ddiwylliannol a Cynadledda’r Metropole yn eiddo Cyngor Bwrdeisdref Sirol Blaenau Gwent a chânt eu rheoli ganddo.Mae Theatr a Dawnsfa Beaufort a Chanolfan Ddiwylliannol a Chynadleddau Metropole yn aelodau o Creu Cymru, asiantaeth teithio Cymru.Cydnabyddir gan Gyngor Celfyddydau Cymru fel partner Canolfan Ranbarthol y Celfyddydau Perfformio.

JANUARY | IONAWRWednesday 30 – Thursday 31 7pm West End at The Met M

FEBRUARY | CHWEFRORWednesday 6 11am Coffee Morning Concert MFriday 8 8pm Jay Tamkin Band BBSaturday 9 – Sunday 17 various Dick Whittington MMonday 11 10am Teddy Bears Picnic BTFriday 15 8pm Jim Davidson BTFriday 22 7.30pm ELO Again BTSaturday 23 various Scratch Choir Workshop M

MARCH | MAWRTHSaturday 2 7pm Rotary Club’s Charity Concert BTWednesday 6 – Friday 8 7pm Buddy: The Buddy Holly Story MWednesday 13 7pm Coffee Morning Concert MThursday 14 8pm Chris Farlowe & Norman Beaker Band BBFriday 15 7.30pm Mayors Appeal Gala Concert MTuesday 19 – Saturday 23 7pm Sugar MCThursday 21 7.30pm Graduate Ensemble MSaturday 23 8pm Rock n Roll BBWednesday 27 2pm The FUNtastic Magic Show MThursday 28 7.30pm Jane Eyre M

APRIL | EBRILLWednesday 3 2.30pm The Elephant Bridesmaid BBThursday 4 – Friday 5 7pm The Trouble with Morris BTThursday 11 – Saturday 13 7pm The Gwent Festival of One Act Plays MFriday 12 11am & 1pm We Need Bees BTSaturday 27 7.30pm Max Boyce & Special Guests BT

M - THE MET BB - BEAUFORT BALLROOM BT - BEAUFORT THEATRE MC - MARKET HALL CINEMA

Des

ign:

Sav

age

and

Gra

yT:

029

203

4 55

33 w

ww

.sav

agea

ndgr

ay.c

o.uk

5

325/

12


The Source

Documents

Transcript of The Source