The Socioeconomic Drivers of Rural Electrification in Sub-Saharan Africa by Dr. Oona Nanka-Bruce

8/8/2019 The Socioeconomic Drivers of Rural Electrification in Sub-Saharan Africa by Dr. Oona Nanka-Bruce

1/34

QLF ECV]JD@ CN FJF]OX

DJA AF^F@C[BFJQ

Ccjd Jdjid"M}vgf,

Qlf Wcghcfgcjcbhg A}h~f}w cn ]v}d` F`fgq}hnhgdqhcj

hj Wvm"Wdld}dj Dn}hgd,

^c`vbf 77, Jvbmf} =

Gc{x}holq =;4;


2/34

QLF WCGHCFGCJCBHG A]H^F]W CN ]V]D@

F@FGQ]HNHGDQHCJ HJ WVM"WDLD]DJ DN]HGD

Ccjd Jdjid"M}vgf%

Hjq}cavgqhcj

[c~f}qx hw d bdec} cmwqdg`f nc} wvwqdhjdm`f af~f`c{bfjq jcq cj`x nc} af"~f`c{hjo gcvjq}hfw mvq d`wc qlf fjqh}f c}à* Qlhw hw dgijc`faofa mx qlfVjhqfa Jdqhcjw bfbmf} wqdqfw qldq dac{qfa qlf Bh``fjjhvb Afg`d}dqhcj gcb"

bhqqhjo qlfh} jdqhcjw qc d jf o`cmd` {d}qjf}wlh{ qc }favgf f|q}fbf {c~f}qx dja

wfqqhjo cvq d wf}hfw cn qhbf"mcvja qd}ofqwhql d afda`hjf cn =;46qldq ld~f

mfgcbf ijcj dw qlf Bh``fjjhvb Af~f`c{bfjq Ocd`w ,BAOw(*4 Qlf {d}qjf}wlh{

d`wc hjg`vafw d jvbmf} cn hjqf}jdqhcjd` c}odjhudqhcjw hjg`vahjo qlf _c}à Mdji

Hjqf}jdqhcjd` Bcjfqd}x Nvja Hjqf}jdqhcjd` Nvja nc} Do}hgv`qv}d` Af~f`c{bfjq

dja _c}à Lfd`ql C}odjhudqhcj* D`qlcvol wcbf gcvjq}hfw d}f cj q}dgi qc bffq qlfocd`w cqlf}w {d}qhgv`d}`x hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd d}f jcq*= D`cjo hql fgcjcbhg

o}cql qdgi`hjo {c~f}qx qlf}fnc}f ldw mfgcbf cjf cn qlf bdhj cmefgqh~fw cn

bv`qh`dqf}d` acjc}w wvgl dw qlf _c}à Mdji dja cqlf} c}odjhudqhcjw* Qcofqlf}

%Ccjd Jdjid"M}vgf d [}hjgh{d` [cf} Wxwqfbw Fjohjff} dq [d}wcjw M}hjgif}lcnn ldw 48 xfd}w

cn f|{f}hfjgf hj qlf {cf} hjavwq}x c}ihjo cj qlf djd`xwhw cn q}djwbhwwhcj dja ahwq}hmvqhcj wxwqfbwnc} V*I* dja hjqf}jdqhcjd` g hfjqw* Qlf dvqlc} lcàw dj vjaf}o}davdqf afo}ff hj f`fgq}cjhg

fjohjff}hjo dja d [l*A* hj gcjq}c` fjohjff}hjo n}cb qlf Vjh~f}whqx cn Wvwwf| dw f`` dw d bdwqf}w

afo}ff hj fjf}ox fgcjcbhgw dja {c hgx n}cb qlf Vjh~f}whqx cn Wv}}fx w{cjwc}fa mx [d}wcjw

M}hjgif}lcnn* Qlhw }fwfd}gl hw mdwfa cj lf} B*Wg* qlfwhw dja wv{{c}qfa mx [}cnfwwc} @fwqf} G* Lvjq

[}cnfwwc} cn Fjf}ox Fgcjcbhgw n}cb qlf Vjh~f}whqx cn Wv}}fx* A}* Jdjid"M}vgf hwlfw qc qldji Bw*

Ecdjjf F~djw Fgcjcbhgw @fgqv}f} n}cb qlf Vjh~f}whqx cn Wv}}fx nc} ~d`vdm`f wvoofwqhcjw dja

gcbbfjqw cj fd} hf} a}dnqw cn qlf {d{f} dja B}* Hdj Ld}`c [}hjgh{d` Fgcjcbhwq dq [d}wcjw

M}hjgif}lcnn nc} lhw ovhadjgf hql adqd wcv}gfw* Qlf ~hfw f|{}fwwfa d}f qlcwf cn qlf dvqlc}*

Qlf Ecv}jd` cn Fjf}ox dja Af~f`c{bfjq ^c`* 77 Jc* =

Gc{x}holq =;4; mx qlf Hjqf}jdqhcjd` ]fwfd}gl Gfjqf} nc} Fjf}ox dja Fgcjcbhg Af~f`c{bfjq,HGFFA(* D`` }holqw }fwf}~fa*

=46


3/34

cjf dx cn d``f~hdqhjo {c~f}qx hw qc {}cbcqf dggfww qc bcaf}j fjf}ox hj {d}qhgv`d}

qc f`fgq}hghqx*7

Hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd qlf }v}d` {c{v`dqhcj bdifw v{ d whojhnhgdjq {}c{c}qhcj

cn qlf qcqd` {c{v`dqhcj lf}f hj bcwq cn qlf gcvjq}hfw c~f} >; {f}gfjq `h~f hj }v}d`

d}fdw* Qlf }v}d` gcbbvjhqhfw d}f ifx qc hjg}fdwfa fgcjcbhg {}cavgqhcj dja wcghd`{}co}fww9 lcf~f} qlfh} gcjq}hmvqhcj qc qlf fgcjcbx hw bvqfa avf qc hjdaftvdqf

{c`hghfw wq}dqfohfw dja hjwqhqvqhcjd` n}dbfc}iw nc} af~f`c{bfjq* F`fgq}hnhgdqhcj

hw wffj dw d g}vghd` f`fbfjq hj qlf wvwqdhjdm`f af~f`c{bfjq cn qlf }v}d` d}fdw*1

Cjf bdec} vwf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj ,]F( hw nc} `holqhjo lhgl m}hjow mfjfnhqw

cn hjg}fdwfa wqvax qhbf dja hb{}c~fa wqvax fj~h}cjbfjq nc} wglcc` glhà}fj

f|qfjafa lcv}w nc} wbd`` mvwhjfwwfw dja o}fdqf} wfgv}hqx* Djcqlf} gcbbcj vwf hw

nc} qf`f~hwhcj lhgl {}c~hafw mcql fjqf}qdhjbfjq dja hjnc}bdqhcj f*o* lfd`ql

{}co}dbw* Qlvw f`fgq}hnhgdqhcj hw qlcvolq qc m}hjo dj hb{}c~fa tvd`hqx cn `hnf*

Qlf}f hw d`wc d o}fdqf} h``hjojfww cn lfd`ql dja favgdqhcj c}if}w qc wqdx hj

gcbbvjhqhfw qldq ld~f f`fgq}hghqx*6

Hj qlf {dwq ]F {}cefgqw ld~f mffj dwwfwwfa {v}f`x cj nhjdjghd` qf}bw dja

qlf}fnc}f affbfa jcq ~hdm`f* Lcf~f} hj }fgfjq xfd}w qlf}f ldw mffj d wlhnq hj qlf

bfqlcac`cox nc} dwwfwwhjo qlf mfjfnhqw cn ]F qc hjg`vaf hqw hb{dgq cj wcghd`

f`nd}f lhgl bdifw ]F {}cefgqw bc}f dggf{qdm`f*>

Qlf bdec}hqx cn qlf }fwfd}gl qc adqf cj f`fgq}hnhgdqhcj hj af~f`c{hjo gcvjq}hfw

gcjwhaf}w lc ,}v}d`( f`fgq}hnhgdqhcj {}cefgqw wlcvà mf f~d`vdqfa9 lc qc dwwfww

qlf hb{dgq cn f`fgq}hnhgdqhcj cj {c~f}qx }favgqhcj dja#c} fgcjcbhg af~f`c{bfjq9qlf vwf cn fjf}ox afbdja bcaf`hjo qc dwwfww qlf }f`dqhcjwlh{ mfqffj f`fgq}hghqx

gcjwvb{qhcj dja wcghcfgcjcbhg ndgqc}w wvgl dw fgcjcbhg o}cql dja qlf tvd`hqx

cn `hnf ,favgdqhcj lfd`ql(9 c} q}dgihjo qlf {}co}fww cn f`fgq}hnhgdqhcj {}cefgqw hj

af~f`c{hjo gcvjq}hfw*

D whojhnhgdjq jvbmf} cn wqvahfw ncgvw cj af~f`c{hjo jdqhcjw hj Dwhd {}f"

acbhjdjq`x Glhjd dja Hjahd vwhjo fjf}ox bcaf`hjo qc f|dbhjf qlf }f`dqhcjwlh{

mfqffj }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj dja }v}d` af~f`c{bfjq*

B* Idjdodd dja Q* Jdidqd af~f`c{ dj fjf}ox fgcjcbhg bcaf` cj }v}d` d}fdw

nc} cjf wqdqf hj Hjahd vwhjo g}cww"wfgqhcjd` adqd*?

Qlf }fwfd}gl dwwfwwfw qlf }f"`dqhcjwlh{ mfqffj dggfww qc f`fgq}hghqx dja qlf da~djgfbfjq cn qlf wcghcfgcjcbhg

gcjahqhcjw hj qlf }v}d` d}fdw hql d ncgvw cj {c~f}qx }favgqhcj* Qlf dvqlc}w gcjg`vaf

qldq dj hjg}fdwf hj qlf `hqf}dgx }dqf dmc~f wh| xfd}w gcvà mf f|{`dhjfa mx lcvwflcà

f`fgq}hnhgdqhcj }dqf wf| }dqhc dja }cda afjwhqx {f} 4;;; wtvd}f ih`cbfqf}w fb{ld"

whuhjo lc favgdqhcjd` hb{}c~fbfjqw gcvà mf dqqdhjfa ql}cvol dggfww qc f`fgq}hghqx*

D`qlcvol qlf {d{f} {}c~hafw d occa dwwfwwbfjq cn qlf }f`dqhcjwlh{w mfqffj f`fg"

q}hghqx gcjwvb{qhcj dja cqlf} wcghcfgcjcbhg ndgqc}w wvgl dw OAW[ ,o}cww acbfwqhg

wqdqf {}cavgqw( dja `hqf}dgx }dqf qlf ncgvw hw dq qlf lcvwflcà `f~f` dja mdwfa w{f"

ghnhgd``x cj qlf f`fgq}hghqx gcjwvb{qhcj cn `holqhjo d{{`hdjgfw*D* Wlhv dja [* @db vwf qhbf wf}hfw adqd n}cb 48?4 qc =;;; qc f|dbhjf qlf

gdvwd` }f`dqhcjwlh{ mfqffj f`fgq}hghqx gcjwvb{qhcj dja }fd` o}cww acbfwqhg

QLF ECV]JD@ CN FJF]OX DJA AF^F@C[BFJQ=4>


4/34

{}cavgq ,OA[( vwhjo qlf f}}c}"gc}}fgqhcj bcaf` nc} qlf lc`f cn Glhjd*< Wlhv dja

@db nhja qldq nc} Glhjd qlf}f hw d vjhah}fgqhcjd` O}djof} gdvwd`hqx ochjo n}cb

f`fgq}hghqx gcjwvb{qhcj qc }fd` OA[ mvq jcq qlf cqlf} dx* Qlf {d{f} wvbbd}hufw

qlf fb{h}hgd` nhjahjow cn gdvwd`hqx qfwqw mfqffj fjf}ox#f`fgq}hghqx dja hjgcbf nc}

44 Dwhdj gcvjq}hfw lhgl wlc qldq nc} wcbf gcvjq}hfw vj`hif nc} Glhjd }fdÒA[ a}h~fw fjf}ox gcjwvb{qhcj lf}fdw hj cqlf}w qlf}f hw d mh"ah}fgqhcjd` }f"

`dqhcjwlh{ mfqffj fjf}ox gcjwvb{qhcj dja }fd` OA[* Qlf dvqlc}w gcjg`vaf qldq

cjf cn qlf }fdwcjw nc} qlf vjhah}fgqhcjd` }f`dqhcjwlh{ hj Glhjd }fwv`qw n}cb qlf `dgi

cn f`fgq}hghqx dggfww qc d `d}of jvbmf} cn qlf }v}d` {c{v`dqhcj avf qc hjwvnnhghfjq

gd{hqd` hj~fwqbfjq hj {cf}"wfgqc} hjn}dwq}vgqv}f dja lhol qd}hnnw* Qlf {d{f} }fg"

cbbfjaw qldq qlf oc~f}jbfjq dggf`f}dqf }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj*

B* Xdjo djd`xufw qlf hb{dgq cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj cj {c~f}qx }favgqhcj dja

}v}d` fgcjcbhg af~f`c{bfjq vwhjo {djf` adqd cj wh| {}c~hjgfw hj Glhjd c~f} d =;"

xfd} {f}hca qc {}c~haf }fgcbbfjadqhcjw qc oc~f}jbfjq dja hj~fwqc}w cj lc mfwq

qc vwf qlfh} `hbhqfa gd{hqd` cj }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj~fwqbfjq* 8 Qlf wh| {}c~hjgfw

d}f gdqfoc}hufa hj {dh}w hjqc f``"af~f`c{fa bfahvb"af~f`c{fa dja `fdwq"

af~f`c{fa }v}d` {}c~hjgfw* Xdjo gcjg`vafw qldq }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj ldw qlf `d}ofwq

hb{dgq cj fgcjcbhg o}cql hj f``"af~f`c{fa }v}d` {}c~hjgfw dja qlf `fdwq hb{dgq

hj qlf `fdwq"af~f`c{fa {}c~hjgfw* _hql }fw{fgq qc {c~f}qx }favgqhcj qlf `d}ofwq

hb{dgq dw f~hafjq hj qlf bfahvb"af~f`c{fa {}c~hjgfw hql `hbhqfa hb{dgq hj qlf

f``" dja `fdwq"af~f`c{fa {}c~hjgfw* Qlf {d{f} {}c~hafw ovhadjgf cj lc qc

nc}bv`dqf {c`hgx cj }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj af{fjahjo cj ldq qlf {}hbd}x cmefgqh~fwd}f5 fgcjcbhg o}cql c} {c~f}qx }favgqhcj*

Qlf `hqf}dqv}f cj }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj cj gcvjq}hfw hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd nc"

gvwfw cj qlf dwwfwwbfjq cn f|hwqhjo {c`hghfw c} dwwfwwhjo nhfà q}hd`w* G* Odvjq

f|dbhjfw qlf {}co}fww cn f`fgq}hnhgdqhcj hj Wcvql Dn}hgd dja qlf hb{dgq qldq af"

ghwhcjw qdifj qc bffq wcghd` cmefgqh~fw cn {c~f}qx d``f~hdqhcj ldw cj f`fgq}hnhgdqhcj

mx gcjwhaf}hjo qfgljc`cox nhjdjghd` hjwqhqvqhcjd` dja fqlhgd` dw{fgqw dja qlf

hb{`hgdqhcjw nc} cqlf} af~f`c{hjo gcvjq}hfw mdwfa cj qlf Wcvql Dn}hgdj f|{f}h"

fjgf*4; D`qlcvol f`fgq}hnhgdqhcj {}co}dbw d}f {`djjfa dja f~d`vdqfa cj nhjdjghd`

c} wcghcfgcjcbhg bcaf`w Odvjq nhjaw qldq f`fgq}hnhgdqhcj vwvd``x hw gd}}hfa cvq dwd wcghd` cmefgqh~f qc d``f~hdqf {c~f}qx dja nc} {c`hqhgd` }fdwcjw* Qlfwf bv`qh{`f

cmefgqh~fw nc} f`fgq}hnhgdqhcj gdvwf gcjnvwhcj lfj nc}bv`dqhjo {c`hgx dw }f~hfw

cn f`fgq}hnhgdqhcj {}co}dbw mdwfa cj wcghcfgcjcbhg cmefgqh~fw ld~f wlcj qldq

qlf {}cefgqw ac jcq d`dxw bffq d`` qlf cmefgqh~fw* Qlf }fwfd}gl nhjaw qldq nhjdjghd`

gcjwq}dhjqw dja d mfqqf} vjaf}wqdjahjo cn gvwqcbf} }ftvh}fbfjqw `fda qc hjjc~dqh~f

}fwfd}gl dja af~f`c{bfjq dja qlf dac{qhcj cn }f~hwfa {}cgfav}fw dja jf qfgl"

jc`cohfw* Qlhw {}cavgfw gcwq"fnnfgqh~f f`fgq}hnhgdqhcj {}co}dbw dja {}cb{qw qlf

f|qfjwhcj cn dggfww qc f`fgq}hghqx hj }v}d` d}fdw*

F* H`wico dja M* Ief``wq}cb44

gcjavgqfa nhfà wqvahfw mdwfa cj d bfqlcac`coxaf~f`c{fa mx F* H`wico4= nc} qlf f~d`vdqhcj cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj {}cefgqw hql

}fw{fgq qc wvwqdhjdm`f af~f`c{bfjq* Qlf bfqlcac`cox gcjwhaf}fa qlf vwf cn 78

WVM"WDLD]DJ F@FGQ]HNHGDQHCJ =4?


5/34

hjahgdqc}w qldq gc~f}fa nh~f dw{fgqw cn wvwqdhjdmh`hqx5 qfgljhgd` fgcjcbhg wcghd`#

fqlhgd` fj~h}cjbfjqd` dja hjwqhqvqhcjd`* Qlf nhfà wqvahfw f}f gcjavgqfa nc}

wf~fj }v}d` d}fdw hj Fdwqf}j dja Wcvqlf}j Dn}hgd qc dwwfww lfqlf} qlf gcjq}hmvqhcj

cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj {}cefgqw mx qlf {}h~dqf wfgqc} c} jcj"oc~f}jbfjqd` c}od"

jhudqhcjw f}f bc}f fnnfgqh~f hql }fod}aw qc wvwqdhjdm`f af~f`c{bfjq qldj lf}f}v}d` f`fgq}hnhgdqhcj dw qlf }fw{cjwhmh`hqx cn oc~f}jbfjq vqh`hqhfw* Qlf dvqlc}w

gcjg`vafa qldq oc~f}jbfjq vqh`hqhfw {f}nc}bfa mfqqf} n}cb d wcghd`#fqlhgd` {f}"

w{fgqh~f lf}fdw qlf {}h~dqf c}odjhudqhcjw bdjdofa g`hfjq }f`dqhcjwlh{w mfqqf}*

Lcf~f} qlfx {chjqfa cvq qldq hq hw ahnnhgv`q qc a}d ofjf}d` gcjg`vwhcjw n}cb qlf

wqvahfw avf qc qlf whuf cn qlf wdb{`f vwfa dja qlf gcjahqhcjw vjaf} lhgl qlf

wqvahfw f}f gcjavgqfa* ]v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hw d af~f`c{bfjqd` hwwvf dja qlf}f"

nc}f qlf {}c{cwfa bfqlcac`cox lhgl qdifw hjqc dggcvjq ~d}hcvw dw{fgqw cn

wvwqdhjdmh`hqx hw d mfqqf} dx cn f~d`vdqhjo d {}cefgq gcb{d}fa qc d {v}f nhjdjghd`

dwwfwwbfjq* Qlf bfqlcac`cox hw d`wc dq qlf bhg}c `f~f` dja qlf}fnc}f qlf}f h`` mf

o}fdqf} gcjnhafjgf hj qlf dggv}dgx cn qlf adqd vwfa nc} qlf dwwfwwbfjq* Lcf~f}

qlf whojhnhgdjq dbcvjq cn hjnc}bdqhcj }ftvh}fa nc} qlf f~d`vdqhcj {}cgfww h``

{}fwfjq ahnnhgv`qx hj bcwq gdwfw* Hq hw d`wc jcq g`fd} lc qlf gcjg`vwhcjw a}dj

gcvà mf q}djw`dqfa dq qlf bdg}c `f~f` qc dwwhwq {c`hgx bdif}w hj afghwhcj bdihjo*

W* Mldqqdgld}xxd dja O* Qhbh`whjd gcjavgqfa d wv}~fx qc fwqdm`hwl qlf bcwq

d{{}c{}hdqf fjf}ox afbdja bcaf`w nc} af~f`c{hjo gcvjq}hfw lfj bcaf`hjo fj"

f}ox afbdja*47 Qlf {c`hgx {d{f} f|dbhjfw ahnnf}fjq qx{fw cn fjf}ox afbdja

bcaf`hjo qfgljhtvfw5 fgcjcbfq}hg fja"vwf d{{}cdgl hj{vq"cvq{vq wgfjd}hc djalxm}ha* Qlfx dwgf}qdhj qldq d`qlcvol bcwq cn qlf bfjqhcjfa bcaf`w bdx mf wvhq"

dm`f nc} af~f`c{fa gcvjq}hfw qlfx d}f jcq wvhqdm`f nc} af~f`c{hjo jdqhcjw mfgdvwf

cn ndgqc}w wvgl dw {cc} tvd`hqx cn hjnc}bdqhcj dja qlf ndgq qldq vwvd``x qlf {dwq dja

nvqv}f d}f jcq cj qlf wdbf q}defgqc}x avf qc wq}vgqv}d` gldjofw dja fgcjcbhg

q}djwhqhcj* Mldqqdgld}xxd dja Qhbh`whjd gcjwhaf} fja"vwf bcaf`w qc mf bc}f d{"

{}c{}hdqf nc} af~f`c{hjo gcvjq}hfw dja gcjg`vaf qldq bcaf`w nc} qlfwf gcvjq}hfw

wlcvà hjg`vaf ndgqc}w wvgl dw }v}d` fjf}ox hjnc}bd` fgcjcbhfw wq}vgqv}d` fgc"

jcbhg gldjof qfgljc`cohgd` ah~f}whqhfw hj~fwqbfjq afghwhcjw }v}d`"v}mdj ah~haf

dja hjftvhqx* Qlf ncgvw cn qlhw {d{f} hw cj fjf}ox wv{{`x }dqlf} qldj fjf}ox af"bdja bcaf`hjo9 lcf~f} qlf c}i mx Mldqqdgld}xxd dja Qhbh`whjd {}c~hafw

vwfnv` hjwholq hjqc qlf ahnnhgv`qhfw dwwcghdqfa hql fjf}ox bcaf`hjo cn af~f`c{hjo

jdqhcjw*

Qlf}f d}f bdjx ndgfqw cn ,}v}d`( f`fgq}hnhgdqhcj5 hb{dgq cj fgcjcbhg o}cql

{c~f}qx }favgqhcj hb{}c~fbfjq hj qlf tvd`hqx cn `hnf dja qlf gcb{`f|hqx hj

{}cefgq f~d`vdqhcj* Qlf `hqf}dqv}f }f~hf lhol`holqw qlf ndgqc}w qldq d}f hb{c}qdjq hj

af~f`c{hjo d bcaf` hjg`vahjo fgcjcbhg ndgqc}w wvgl dw OA[ dja gd{hqd` hj"

~fwqbfjq mvq d`wc wcghd` ndgqc}w wvgl dw ftvhqx41 wcghd` af~f`c{bfjq46 hj"

wqhqvqhcjd` af~f`c{bfjq dja qfgljc`cox*4>

Lcf~f} qlf}f hw jc f~hafjgf n}cb`hqf}dqv}f qldq dj fgcjcbfq}hg wqvax ldw mffj gcjavgqfa cj qlf wvm"Wdld}dj Dn}hgd

}fohcj* Qlf cmefgqh~f cn qlhw {d{f} hw qc afqf}bhjf qlf wcghcfgcjcbhg a}h~f}w qldq

QLF ECV]JD@ CN FJF]OX DJA AF^F@C[BFJQ=4


6/34

ld~f d whojhnhgdjq hb{dgq cj }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd* Mfd}hjo hj

bhja qlf ahnnhgv`qhfw dwwcghdqfa hql fjf}ox bcaf`hjo nc} af~f`c{hjo gcvjq}hfw

qlf {d{f} d`wc gcjavgqw d {c`hgx wv}~fx cj ncv} jdqhcjw qldq d}f dqx{hgd` n}cb qlf

jc}b qc gc}}cmc}dqf qlf fgcjcbfq}hg bcaf`hjo dja qc {}c~haf daahqhcjd` hj"

nc}bdqhcj qldq wlcw occa {}dgqhgf hj qlf }fohcj*4?

Qlf whojhnhgdjgf cn gcjavgqhjo d wqvax nc} qlf lc`f }fohcj hw qldq qlf f|{f"

}hfjgfw cmqdhjfa cj gcvjq}hfw c~f}"{f}nc}bhjo qlf ofjf}d` q}fja cvà dwwhwq cqlf}

wqdqfw hj qlf }fohcj hj hb{}c~hjo }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj af~f`c{bfjq*

Bfqlcac`cox

Qc afqf}bhjf qlf wcghcfgcjcbhg ndgqc}w qldq ld~f dj hb{dgq cj qlf }dqf cn }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd f af~f`c{ dj fgcjcbfq}hg bcaf` cj =1gcvjq}hfw dja oc cj qc gcjavgq d {c`hgx wv}~fx cj ncv} jdqhcjw wf`fgqfa n}cb qlf

fgcjcbfq}hg djd`xwhw*

Hj `hjf hql qlf `hqf}dqv}f qlf fgcjcbfq}hg bcaf` nc} }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj vwfw

g}cww"wfgqhcjd` adqd dja qdifw hjqc dggcvjq hjwqhqvqhcjd` fgcjcbhg dja wcghd`

ndgqc}w*4< Qfgljc`cohgd` ndgqc}w d}f f|g`vafa n}cb qlf bcaf` mfgdvwf qfgljc`cox

hw vwvd``x d qhbf"~d}xhjo ndgqc} hql jc dx cn bfdwv}hjo qfgljhgd` {}co}fww

dg}cww gcvjq}hfw*

Qlf ofjf}d` nc}b cn qlf fgcjcbfq}hg bcaf` vwfa hj qlf }fo}fwwhcj hw

]Fh 2 n , Xh9 LAHh9 OHh9 NAHh9 HAh9 JDHh9 V[h( 4

lf}f ]F ,}v}d` f`fgq}hnhgdqhcj( hw qlf {f}gfjqdof cn }v}d` {c{v`dqhcj lc ld~f

dggfww qc f`fgq}hghqx dja hw qlf af{fjafjq ~d}hdm`f*

X ,OA[#gd{hqd( hw dj fgcjcbhg bfdwv}f cn d gcvjq}xw hjgcbf {f} {f}wcj dja

hw vwfa qc bfdwv}f qlf fgcjcbhg af~f`c{bfjq* Hq hw f|{fgqfa qldq qlf o}fdqf} qlf

af~f`c{bfjq cn d jdqhcj qlf lholf} h`` mf qlf `f~f` cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj9

qlf}fnc}f cjf cvà f|{fgq d {cwhqh~f }f`dqhcjwlh{ hql ]F*

LAH ,lvbdj af~f`c{bfjq hjaf|( hw vwfa qc }dji gcvjq}hfw mx qlfh} `f~f` cnlvbdj af~f`c{bfjq* Qlf LAH gcbmhjfw jc}bd`hufa bfdwv}fw cn `hnf f|{fg"

qdjgx `hqf}dgx favgdqhcjd` dqqdhjbfjq dja OA[ {f} gd{hqd nc} gcvjq}hfw c}à"

haf dja hw d`wc d bfdwv}f cn d jdqhcjw af~f`c{bfjq* Cjf cvà qlf}fnc}f f|{fgq

d {cwhqh~f }f`dqhcjwlh{ hql ]F*

OH ,Ohjh hjaf|( hw d bfdwv}f cn wqdqhwqhgd` ahw{f}whcj bcwq {}cbhjfjq`x vwfa dw

d bfdwv}f cn hjftvd`hqx cn hjgcbf ahwq}hmvqhcj c} hjftvd`hqx cn fd`ql ahwq}hmvqhcj*

D `c Ohjh gcfnnhghfjq hjahgdqfw bc}f ftvd` hjgcbf c} fd`ql ahwq}hmvqhcj dja hw

vwvd``x dwwcghdqfa hql af~f`c{fa gcvjq}hfw* Lcf~f} d lhol Ohjh gcfnnhghfjq

hjahgdqfw d bc}f vjftvd` hjgcbf ahwq}hmvqhcj dja hw vwvd` x dwwcghdqfa hqld af~f`c{hjo wqdqf* ]F hw lholf} hj af~f`c{fa qldj af~f`c{hjo gcvjq}hfw9 qlf}fnc}f

cjf cvà f|{fgq d jfodqh~f }f`dqhcjwlh{ mfqffj OH dja ]F*

WVM"WDLD]DJ F@FGQ]HNHGDQHCJ =48


7/34

Dj hjg}fdwf hj NAH ,nc}fhoj ah}fgq hj~fwqbfjq( cvà fjdm`f d gcvjq}x qc ld~f

bc}f nvjaw d~dh`dm`f qc hb{`fbfjq o}cql {c~f}qx }favgqhcj wq}dqfox {}co}dbw

lhgl vwvd``x hj~c`~f af~f`c{bfjq cn }v}d` d}fdw* Hj daahqhcj NAH d`wc bdx ld~f

d wcghd` f`nd}f f`fbfjq dwwcghdqfa hql hq9 qlf}fnc}f d {cwhqh~f }f`dqhcjwlh{ hql

]F cvà mf f|{fgqfa*Qlf `f~f` cn HA ,hjwqhqvqhcjd` af~f`c{bfjq( hj d gcvjq}x hw hjahgdqfa mx qlf

{c`hghfw dja }fov`dqc}x n}dbfc}i hj {`dgf qldq cvà fjgcv}dof hj~fwqbfjq hj }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj mx {}h~dqf hj~fwqc}w acjc} c}odjhudqhcjw JOCw ,jcjoc~f}jbfjqd`

c}odjhudqhcjw( dja qlf `hif* Cjf cvà f|{fgq d {cwhqh~f }f`dqhcjwlh{ hql ]F* Qlhw

~d}hdm`f hw mdwfa cj qlf Gcvjq}x [c`hgx dja Hjwqhqvqhcjd` Dwwfwwbfjq ,G[HD( }dqhjow

gd`gv`dqfa mx qlf _c}à Mdjiw Hjqf}jdqhcjd` Af~f`c{bfjq Dwwcghdqhcj ,HAD(*

JDH ,jfq dha hjn`cw( hw vwvd``x dwwcghdqfa hql {c~f}qx }favgqhcj dja whjgf

}v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hw wffj dw cjf dx cn d``f~hdqhjo {c~f}qx hj qlf }v}d` d}fdw cjf

cvà f|{fgq d {cwhqh~f }f`dqhcjwlh{ hql ]F*

Dj hjg}fdwf hj V[ ,v}mdj {c{v`dqhcj( gcvà `fda qc dj hjg}fdwf hj }f~fjvf nc}

qlf gcvjq}x* Qlvw cjf cvà f|{fgq d {cwhqh~f }f`dqhcjwlh{ hql ]F*

h afjcqfw d gcvjq}x hj qlf wdb{`f*

Qlf }fo}fwwhcj h`` wqd}q hjhqhd``x hql ftvdqhcj ,=(

@j,]Fh( 2 m; ) m4%`j,Xh( )m=%`j,LAHh( )m7%`j,OHh( )m1% `j,NAHh(

) m6%`j,HAh( )m>%`j,JDHh( )m?%`j,V[h( ) vh =

lf}f mdwfa cj qlf dmc~f afwg}h{qhcjw hq hw f|{fgqfa qldq

m4 : ;9 m= : ;9 m7 0 ;9 m1 : ;9 m6 : ;9 m>: ;9 m?: ;

dwwvbhjo vh9JHA,;9w=(5

Qlf gcbbcj d{{}cdgl hj qlf `hqf}dqv}f hw qc vwf jdqv}d` `cow mfgdvwf qlhw fj"

dm`fw qlf hb{dgq cn qlf hjaf{fjafjq ~d}hdm`fw cj ]F qc mf cmwf}~fa hj qf}bw cn {f}gfjqdof gldjofw ,h*f* gcfnnhghfjqw d}f ahbfjwhcj`fww(* ^d}hcvw nc}bw cn

ftvdqhcj ,=( h`` mf fwqhbdqfa qc fwqdm`hwl qlf {}fnf}}fa ftvdqhcj qc mf vwfa qc

f|{`dhj qlf ndgqc}w qldq afqf}bhjf qlf }dqf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj wvm"Wdld}dj

Dn}hgd* Qlf bfqlca cn dwwfwwhjo qlf }fo}fwwhcj }fwv`qw h`` hjg`vaf ,d( glfgihjo

qlf wqdqhwqhgd` whojhnhgdjgf cn qlf gcfnnhghfjqw dja qlfh} whojw hql }fw{fgq qc {}hc}

f|{fgqdqhcjw dja ,m( gcjavgqhjo d wf}hfw cn ahdojcwqhgw qfwqw ,]DBWDX }fwfq

lfqf}cwifadwqhghqx dja jc}bd`hqx( qc gcjnh}b qlf {}fnf}}fa ftvdqhcj*

Qlf }fwhavd`w n}cb qlf {}fnf}}fa ftvdqhcj hafjqhnhfa mx qlf fgcjcbfq}hg wqvax

h`` mf vwfa qc wf`fgq gcvjq}hfw lhgl d}f gcjwhaf}fa cvq`hf}w n}cb qlf ofjf}d`q}fja cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj nc} nv}qlf} wqvax hj c}af} qc ~f}hnx qlf d{{}c{}hdqfjfww

cn qlf wcghcfgcjcbhg ndgqc}w afqf}bhjfa mx qlf fgcjcbfq}hg bcaf`* Hj qlfc}x qlf

QLF ECV]JD@ CN FJF]OX DJA AF^F@C[BFJQ==;


8/34

}fwhavd`w cn d }fo}fwwhcj d}f gcjwhaf}fa }djacb h*f* lhqf jchwf* Lcf~f} hj qlhw

gdwf hq hw f|{fgqfa qldq qlf }fwhavd`w d`wc cv`a gcjqdhj hjnc}bdqhcj jcq f|{`hghq`x

f|{`dhjfa mx qlf f|{`djdqc}x ~d}hdm`fw hj qlf ftvdqhcj* Qlf dwwvb{qhcj lf}f hw qldq

qlf }fwhavd`w cv`a {}c~haf hjnc}bdqhcj cj lc jdqhcjw ahnnf} n}cb qlf d~f}dof

}v}d` f`fgq}hnhgdqhcj q}fja hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd h*f* gcvjq}x"w{fghnhg hjnc}bdqhcj* 48

Qlf }fwhavd`w nv}qlfwq n}cb uf}c d}f vwfa qc afqf}bhjf qlf cvq`hf}w h*f* gcvjq}hfw

whojhnhgdjq`x ahnnf}fjq n}cb qlf jc}b* Qlf jdqhcjw hql qlf `d}ofwq {cwhqh~f }f"

whavd`w d}f gcjwhaf}fa c~f}"{f}nc}bhjo9 qlcwf hql qlf `d}ofwq jfodqh~f }fwhavd`w

d}f gcjwhaf}fa vjaf}"{f}nc}bhjo*

Qlf {c`hgx wv}~fx h`` dwwfww qlf f|qf}jd` a}h~f}w qldq hb{dgq qlf af~f`c{bfjq

cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj fdgl gcvjq}x mx ncgvwhjo cj [FWQF ndgqc}w5 [c`hqhgd`#

hjwqhqvqhcjd` Fgcjcbhg Wcghd` ,}v}d` af~f`c{bfjq dja w{fghnhgd``x }v}d` f`fgq}h"

nhgdqhcj( Qfgljc`cohgd` ,ncgvwhjo cj qlf f`fgq}hghqx wfgqc}( dja Fj~h}cjbfjq* Qlf

}fwv`qw cn qlf wqvax d}f qlfj djd`xufa qc ~f}hnx qlf wvhqdmh`hqx cn qlf wcghcfgcjcbhg

ndgqc}w afqf}bhjfa mx qlf fgcjcbfq}hg bcaf`*

Fgcjcbfq}hg Bcaf`

Adqd5 Qlf}f d}f 1? jdqhcjw hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd* Qlhw wqvax hw mdwfa cj =1

jdqhcjw avf qc `hbhqfa d~dh`dmh`hqx cn qlf jfgfwwd}x adqd cj qlf }fbdhjhjo gcvj"

q}hfw* Wvm"Wdld}dj Dn}hgd hw ah~hafa hjqc ncv} }fohcjw5 _fwq Fdwq Gfjq}d` dja

Wcvql* Qlf gcvjq}hfw qc mf hj~fwqhodqfa d}f o}cv{fa hj qdm`f 4 dggc}ahjo qc qlf

}fohcjd` `cgdqhcj cn fdgl gcvjq}x dw g`dwwhnhfa mx qlf Vjhqfa Jdqhcjw Wqdqhwqhgw

Ah~hwhcj*=;

Qlf wdb{`f gdj mf gcjwhaf}fa }f{}fwfjqdqh~f cn wvm"Wdld}dj Dn}hgd mfgdvwf qlf

wdb{`f whuf hw d{{}c|hbdqf`x ld`n qlf qcqd` jvbmf} cn gcvjq}hfw dja hq {}c~hafw d occa

gc~f}dof cn fdgl }fohcj ~d}xhjo `f~f`w cn af~f`c{bfjq dja qlf }djof cn hjgcbfw*

Qlf adqd vwfa hj qlf bcaf` d}f {}fwfjqfa nc} fgcjcbhfw dw gcjwqhqvqfa hj =;;>

hql djx f|gf{qhcjw jcqfa*=4 Lcf~f} qlf Gcvjq}x [c`hgx dja Hjwqhqvqhcjd` Dw"

wfwwbfjq ,G[HD( }dqhjow d}f nc} =;;*==

Fb{h}hgd` Nhjahjow5 Qlf gc}}f`dqhcj bdq}h| hj qdm`f = oh~fw dj hjahgdqhcj cn qlf

}f`dqhcjwlh{ mfqffj qlf ~d}hdm`fw dja wlcw qldq qlf}f hw d wq}cjo gc}}f`dqhcj

mfqffj qlf hjaf{fjafjq ~d}hdm`f @j,X( dja qlf hjaf{fjafjq ~d}hdm`fw @j,LAH(@j,OH( dja @j,V[(* Qlf wq}cjofwq gc}}f`dqhcj hw hql @j,LAH(* Qlhw hw jcq wv}"

{}hwhjo whjgf d qlh}a cn LAH hw af}h~fa n}cb OA[ {f} gd{hqd dja qlvw qlf}f hw d lhol

WVM"WDLD]DJ F@FGQ]HNHGDQHCJ ==4


9/34

afo}ff cn gc``hjfd}hqx mfqffj qlf qc ~d}hdm`fw*=7 Hj qlf gdwf lf}f qlf}f hw

bv`qhgc``hjfd}hqx qlf }fo}fwwhcj gcfnnhghfjqw bdx mf afqf}bhjfa qldq hw qlfx bdx

mf qlf mfwq `hjfd} vjmhdwfa fwqhbdqc}w ,M@VF(9 lcf~f} qlfx {cwwfww `d}of

wqdjad}a f}}c}w lhgl bfdjw qldq qlf gcfnnhghfjqw gdjjcq mf fwqhbdqfa hql o}fdq

dggv}dgx*=1 Qlf `d}of wqdjad}a f}}c}w gdj `fda qc wcbf cn qlf gcfnnhghfjqw mfhjo

wqdqhwqhgd``x hjwhojhnhgdjq* Qlf}f d`wc hw gc}}f`dqhcj mfqffj @j,LAH( dja @j,V[(

d`mfhq jcq ~f}x wq}cjo*

Qlf}f hw whojhnhgdjq gc}}f`dqhcj mfqffj qlf af{fjafjq ~d}hdm`f @j,]F( dja qlf

hjaf{fjafjq ~d}hdm`fw @j,X( @j,LAH( dja @j,V[(* Qlf wq}cjofwq gc}}f`dqhcj mf"qffj @j,]F( dja qlf hjaf{fjafjq ~d}hdm`fw hw hql @j,LAH( nc``cfa mx @j,V[(*

Hafd``x cjf cv`a {}fnf} qc ld~f wq}cjo gc}}f`dqhcj mfqffj qlf af{fjafjq

~d}hdm`f dja qlf hjaf{fjafjq ~d}hdm`fw dja bhjhbd` gc}}f`dqhcj mfqffj qlf hj"

af{fjafjq ~d}hdm`fw avf qc qlf hwwvfw cn bv`qhgc``hjfd}hqx jcqfa fd}`hf}*

Qdm`f 4WVM"WDLD]DJ GCVJQ]HFW MX ]FOHCJ

_fwq Dn}hgd Fdwq Dn}hgd Gfjq}d` Dn}hgd Wcvqlf}j Dn}hgd

Mfjhj Fqlhc{hd Gdbf}ccj @fwcqlc

Mv}ihjd Ndwc Ifjxd Glda Jdbhmhd

Oldjd Bdadodwgd} Gcjoc ]f{* Wcvql Dn}hgd

Ovhjfd Bd`dh Odmcj

Bd`h Bcudbmhtvf

Bdv}hqdjhd ]djad

Jhof}hd Qdjudjhd

Wfjfod` Vodjad

Udbmhd

Qdm`f =GC]]F@DQHCJ BDQ]H\ CN QLF ^D]HDM@FW

d

@j]F @jX @jLAH @jOH @jNAH @jHA @jJDH @jV[

@j]F 4

@jX ;*6=44 4

@jLAH ;*>86< ;*??>; 4

@jOH ;*;8 ;*1746 ;*7661 ;*71


10/34

Qdm`f7

]FO]FWWHCJ]FWV@QW

LAHBcaf`,mxftvdqhcj

w(

XBcaf`,mxftvdqhcjw(

=D

=M

=G

=A

7D

7M

7G

G

7*48

7*81>;

">*68>8

">*;

";*4=7?

";*4=4(

,=*7

16

=*;7??

4

*8;;=

,=*?867(

,1*;188(

,7*8(

,7*;8;6(

,7

*;884

;*?4?=

;*?=7?

;*?148

;*67

;6

;*66>8

;

*>=;>

Didhifg

}hqf}hcj

=*6?77

=*1

=*178;

=*1=1>

=*88

6?

=*8447

=

*4>(24*;>;N,>4>(2;*66?N,64?(2;*>18

N,14

8(24*48

{2;*6=

{2;*7687

{2;*?

6?8

{2;*>>68

{2

;*71?=

]dbwdx

}fwfq

N,=47(24*=6

>N,=41(24*=66N,=46(24

*67=N,=4?(2=*746N,=41(2;*

{2;*74?4

{2;*7467

{2;*=11

;*6877

;*66

;7

;*6=77

;

*>;48

{2;*?6?=

{2;*?174

{2;*8?6>

{2;*1>4>

{2;*?

686

{2;*?>8%`j,V[h( ) vh7

Qlf }fwv`qw cn qlf X bcaf` {}fwfjqfa hj qdm`f 7 wlc qldq nc} qlf hjhqhd`

ftvdqhcj hql qlf f|gf{qhcj cn v}mdj {c{v`dqhcj ,V[( d`` qlf gcfnnhghfjqw f}f

wqdqhwqhgd``x hjwhojhnhgdjq dq qlf 6"{f}gfjq `f~f`* Hjwqhqvqhcjd` af~f`c{bfjq ,HA( dwwqdqhwqhgd``x whojhnhgdjq dq qlf 4;"{f}gfjq `f~f`* Nv}qlf} fwqhbdqhcjw `fa qc ftvdqhcj

,7G( dw qlf {}fnf}}fa ftvdqhcj*

QLF ECV]JD@ CN FJF]OX DJA AF^F@C[BFJQ==1


12/34

`j,]Fh( 2 m; ) m4%`j,Xh( ) m=%`j,OHh( ) m7%`j,HAh( ) m1%`j,V[h( ) vh

7G

Qlf gcfnnhghfjqw cn @j,OH( dja @j,X( f}f jcq wqdqhwqhgd``x whojhnhgdjq dq qlf

6" c} 4;"{f}gfjq `f~f` dja qlhw gdj mf f|{`dhjfa mx qlf lhol gc}}f`dqhcj mfqffjqlf qc ~d}hdm`fw* Dw ahwgvwwfa fd}`hf} cjf cvà f|{fgq qlf wqdjad}a f}}c}w qc mf

`d}of lhgl cvà dnnfgq qlf q"wqdqhwqhg* Ftvdqhcj ,7G( qlf}fnc}f dw gcjwhaf}fa

d wvhqdm`f ftvdqhcj nc} qlf X bcaf` d`mfhq hql qlf gcfnnhghfjqw cn @j,OH( dja

@j,X( wqdqhwqhgd``x whojhnhgdjq dq qlf 46" dja =;"{f}gfjq `f~f` }fw{fgqh~f`x*

Ftvdqhcj ,7G( {dwwfa d`` qlf ahdojcwqhg qfwqw dja qlf whoj cn qlf gcfnnhghfjqw f}f

dw {}fahgqfa*

Gcb{d}hwcj cn ftvdqhcjw ,=A( qlf LAH bcaf` dja ,7G( qlf X bcaf` hjahgdqf

qldq hj daahqhcj qc fhqlf} LAH c} X nc} mcql ftvdqhcjw qlf acbhjdjq wcghcfgcjcbhg

~d}hdm`fw f}f OH HA dja V[* Qlf bcaf`w ld~f gcjnh}bfa qlf hb{c}qdjgf cn

fgcjcbhg ndgqc}w dw f`` dw wcghd` ndgqc}w wvgl dw ftvhqx wcghd` af~f`c{bfjq dja

hjwqhqvqhcjd` af~f`c{bfjq hj afqf}bhjhjo qlf }dqf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj dw

lhol`holqfa hj qlf `hqf}dqv}f*

Qlf cj`x ahnnf}fjgf mfqffj qlf qc bcaf`w hw lfqlf} LAH c} X wlcvà mf

wf`fgqfa* Qlf {chjqw gcjwhaf}fa hj dwwfwwhjo lhgl bcaf` {}c~hafa qlf mfwq f|"

{`djdqhcj cn qlf af~f`c{bfjq cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd f}f

qlf nc``chjo5 wqdqhwqhgd` whojhnhgdjgf d~f}dof }dqf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj daevwqfa

]

=

Dìdhif g}hqf}hcj lfqf}cwifadwqhghqx nvjgqhcjd` nc}b dja jcj"jfwqfa qfwqw qcmf ahwgvwwfa nv}qlf}*

Qlf gcfnnhghfjqw cn qlf hjaf{fjafjq ~d}hdm`fw hj qlf LAH bcaf` d}f d`` wqdqhw"

qhgd``x whojhnhgdjq dq qlf 6"{f}gfjq `f~f`* Lcf~f} qldq hw jcq qlf gdwf nc} qlf X

bcaf` dw bfjqhcjfa dja ahwgvwwfa fd}`hf}* Qlf gcfnnhghfjq cn qlf gcjwqdjq gcvà

mf vwfa dw d bfdwv}f cn qlf d~f}dof }dqf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj* Hj qlhw gdwf qlf

gcjwqdjq qf}b hw wqdqhwqhgd``x hjwhojhnhgdjq dq qlf 6" c} 4;"{f}gfjq `f~f` nc} mcql

ftvdqhcjw ,=A( dja ,7G(* Lcf~f} bdihjo qlf dwwvb{qhcj qldq wcbf hjnc}bdqhcj

gcvà mf cmqdhjfa n}cb qlhw qf}b qlfj ftvdqhcj ,=A( hql d gcjwqdjq gcfnnhghfjq cn

=*71 fwqhbdqfw dj d~f}dof }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj }dqf cn 4;*71 {f}gfjq* Ftvdqhcj ,7G(lcf~f} hql d gcjwqdjq gcfnnhghfjq cn ">*>1 fwqhbdqfw dj d~f}dof }v}d` f`fgq}h"

nhgdqhcj }dqf cn ;*;;47 {f}gfjq* Qlf d~f}dof }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj }dqf hj wvm"

Wdld}dj Dn}hgd dw afqf}bhjfa n}cb qdm`f D*4 hw 4;*47 {f}gfjq9 qlf}fnc}f qlf LAH

bcaf` d{{fd}w qc {}c~haf d bc}f }fd`hwqhg fwqhbdqf cn qlf d~f}dof }v}d` f`fgq}hnh"

gdqhcj }dqf*

Qlf daevwqfa ]= ~d`vf hw ;*?1 nc} qlf LAH bcaf` dja ;*>= nc} qlf X bcaf`

lhgl hjahgdqfw qldq qlf LAH bcaf` mfqqf} f|{`dhjw qlf }dqf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj

gcb{d}fa qc qlf X bcaf`* Qlf Didhif hjnc}bdqhcj g}hqf}hcj ,DHG( hw d bfdwv}f cn

qlf occajfww cn nhq cn dj fwqhbdqfa wqdqhwqhgd` bcaf`* Qlf DHG hw jcq d qfwq cj qlfbcaf` hj qlf wfjwf cn lx{cqlfwhw qfwqhjo9 }dqlf} hq hw d qcc` nc} bcaf` wf`fgqhcj*

Oh~fj d adqd wfq wf~f}d` gcb{fqhjo bcaf`w bdx mf }djifa dggc}ahjo qc qlfh} DHG

WVM"WDLD]DJ F@FGQ]HNHGDQHCJ ==6


13/34

hql qlf cjf ld~hjo qlf `cfwq DHG mfhjo qlf mfwq*=> Qlf Didhif g}hqf}hcj nc} qlf

LAH bcaf` hw =*1= dja nc} qlf X bcaf` hw =*


14/34

WVM"WDLD]DJ F@FGQ]HNHGDQHCJ ==?

qlf wcghcfgcjcbhg ndgqc}w qldq afqf}bhjf qlf }dqf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj wvm"

Wdld}dj Dn}hgd*Qlf wf}hfw cn qfwqw wvoofwq qldq qlf LAH bcaf` hw {}fnf}}fa lhgl {chjqw qc qlf

ndgq qldq qlf wcghcfgcjcbhg ndgqc}w whojhnhgdjq`x hb{dgqhjo qlf }dqf cn }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj d}f5

]F 2 n ,LAH OH HA V[(

@j,]F( 2=*71)1*4?6%@j,LAH(=*47%@j,OH()7*6?>%@j,HA()4*>>%@j,V[(*

Lcf~f} hq hw mf`hf~fa qldq qlf X bcaf` ldw daahqhcjd` hjnc}bdqhcj qldq gcv`a

fjldjgf qlf wf`fgqhcj cn qlf gcvjq}hfw nc} qlf afqdh`fa wqvax*

Dwwfwwbfjq cn Jdqhcjd` [c`hgx

Wf`fgqhcj cn Gcvjq}hfw nc} Nv}qlf} Djd`xwhw5 Hj qlf bfqlcac`cox afwg}hmfa hq hw

dwwvbfa qldq qlf }fwhavd`w gcjqdhj lhqf jchwf dw f`` dw daahqhcjd` hjnc}bdqhcj qldq

gdj mf vwfa qc f|{`dhj qlf }dqf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd*

D`qlcvol qlf LAH bcaf` ldw mffj wlcj qc mf qlf {}fnf}}fa bcaf` nc} afqf}bhjhjo

qlf }dqf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hq hw mf`hf~fa qldq qdihjo hjqc gcjwhaf}dqhcj qlf

}fwhavd`w n}cb mcql qlf LAH dja X bcaf`w cv`a fjldjgf qlf gcvjq}x"w{fghnhg

hjnc}bdqhcj dja }favgf qlf hb{dgq cn lhqf jchwf* Nhov}f 4 wlcw qlf }fwhavd`w

cmqdhjfa n}cb ftvdqhcjw ,=A( dja ,7G(*

Qc ~f}hnx qlf wvhqdmh`hqx cn vwhjo mcql bcaf`w qlf W{fd}bdj }dji gc}}f`dqhcj

gcfnnhghfjq dw gd`gv`dqfa nc} qlf }fwhavd`w n}cb mcql bcaf`w* Qlf }djihjow cn qlf

}fwhavd`w d}f wlcj hj qlf D{{fjah| qdm`f D*=* D W{fd}bdj }dji gc}}f`dqhcjgcfnnhghfjq cn ;*


15/34

]f~hf cn Gcvjq}x Hjnc}bdqhcj

Qlf {v}{cwf cn qlf afqdh`fa wqvax dw qc afqf}bhjf hn daahqhcjd` hjnc}bdqhcj gcv`a

mf cmqdhjfa n}cb qlf f}}c} qf}b qc dvobfjq qlf }fwv`qw cn qlf fgcjcbfq}hg wqvax* Qlf

afqdh`fa wqvax dw mdwfa cj hjnc}bdqhcj v{ qc =;;< dja dwwfwwfa qlf f|qf}jd` a}h~f}w

qldq hb{dgqfa }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj fdgl gcvjq}x hj }f`dqhcj qc [FWQF ndgqc}w*

Jhof}hd5 [c`hqhgd`#Hjwqhqvqhcjd`5 Jhof}hd lf`a f`fgqhcjw hj D{}h =;;? lhgl dw qlf

nh}wq afbcg}dqhg {c hqhgd` q}djwhqhcj whjgf hjaf{fjafjgf hj 48>;* Qlf}f f}f hafw{}fda

d``fodqhcjw cn n}dva dja hjqhbhadqhcj9 jf~f}qlf`fww qlf jf {}fwhafjq dwwvbfa cnnhgf

Qdm`f 6HJHQHD@ WVM"WDLD]DJ GCVJQ]X WF@FGQHCJ NC] NV]QLF] DJD@XWHW

Gcvjq}hfw @cgdqhcj [c{v`dqhcj ,bh``hcjw(

C~f}"{f}nc}bhjo Jhof}hd _fwq 411*?

Gcjoc ]f{* Gfjq}d` 7*?

Bdadodwgd} Fdwq 48*=

Vjaf}"{f}nc}bhjo Glda Gfjq}d` 4;*6Qdjudjhd Fdwq 78*6

Bdv}hqdjhd _fwq 7*;

Nhov}f 4]FWHAVD@W N]CB ]FO]FWWHCJ DJD@XWHW CN FTVDQHCJW

=A ,LAH BCAF@( DJA 7G ,X BCAF@(

QLF ECV]JD@ CN FJF]OX DJA AF^F@C[BFJQ==


16/34

{fdgfnv``x dja hql d gcbbhqbfjq qc gcjqhjvf hql qlf fgcjcbhg }fnc}bw cn qlf

{}f~hcvw dabhjhwq}dqhcj* Qlf ovhahjo n}dbfc}i nc} fgcjcbhg }fnc}bw hw qlf Jdqhcjd`

Fgcjcbhg Fb{cf}bfjq dja Af~f`c{bfjq Wq}dqfox ,JFFAW(=< lhgl ncgvwfw cj

a}h~hjo fgcjcbhg o}cql }favghjo {c~f}qx dja dglhf~hjo qlf Bh` fjjhvb Af"

~f`c{bfjq Ocd w ,BAOw(*=8JFFAW {}c~hafw d n}dbfc}i nc} d jdqhcjd``x gcc}ahjdqfa

{}co}db cn dgqhcj mx qlf nfaf}d` wqdqf dja `cgd` oc~f}jbfjqw* Nc} qlf {}co}db qc mf

wvggfwwnv` hq }ftvh}fw fnnfgqh~f gcc}ahjdqhcj dbcjo d`` qlf qhf}w cn oc~f}jbfjq hql

g`fd}`x af hjfdqfa }c fw dja}fw{cjwhmh`hqhfwnc}fdgl`f~f` cnoc~f}jbfjq* DjHjaf{fjafjq

Bcjhqc}hjo Gcbbhqqff gcc}ahjdqfa mx qlf mvwhjfww gcbbvjhqx hw wffj dw fwwfjqhd` qc

qlf lc`f {}cgfww*

Qlf wfgqc}w qldq f}f hafjqhnhfa dw ifx qc {c~f}qx }favgqhcj f}f lfd`ql fa"

vgdqhcj f`fgq}hghqx }cdaw dja dqf}* Qlfwf wfgqc}w }fgfh~fa >; {f}gfjq cn qlf qcqd`

gd{hqd` mvaofq hj =;;1*

7;

Fgcjcbhg5 Qlf `fdahjo wfgqc}w d}f ch ,7?*7 {f}gfjq( dja do}hgv`qv}f ,74*? {f}gfjq(

hql cqlf} wf}~hgfw hjg`vahjo qf`fgcbbvjhgdqhcjw ,4= {f}gfjq( dja ofjf}d` gcb"

bf}gf ,41*8 {f}gfjq(*74 Do}hgv`qv}f hw gcjwhaf}fa qlf acbhjdjq fgcjcbhg dgqh~hqx hj

qf}bw cn fb{`cxbfjq dja `hjidofw hql qlf }fwq cn qlf fgcjcbx* Qlf do}hgv`qv}f

wfgqc} gcb{}hwfw {}facbhjdjq`x wbd`` nd}bf}w hql `c dja afg`hjhjo {}cavgqh~hqx*7=

Jhof}hdw f|qf}jd` afmq dw o}fdq`x }favgfa hj =;;?* Hq dw f|{fgqfa qldq qlf

lvof a}c{ hj f|qf}jd` afmq dja afmq"wf}~hghjo cv`a bdif bc}f }fwcv}gfw

d~dh`dm`f nc} hj~fwqbfjq hj hjn}dwq}vgqv}f {c~f}qx d``f~hdqhcj dja wfgv}hqx

hb{}c~fbfjq*Cjf cn qlf bdhj gcjwq}dhjqw qc fgcjcbhg o}cql hw qlf f|q}fbf`x lhol `f~f` cn

gc}}v{qhcj hj Jhof}hd9 JFFAW tvcqfw mx 4888 gc}}v{qhcj dw {}dgqhgd``x

hjwqhqvqhcjd`hwfa* Hq {f}~dafa mcql {}h~dqf dja {vm`hg hjwqhqvqhcjw {`dovfa d``

`f~f`w cn oc~f}jbfjq dja ahwgcv}dofa nc}fhoj hj~fwqbfjq hj qlf gcvjq}x* Qlf

oc~f}jbfjq fwqdm`hwlfa qlf Hjaf{fjafjq Gc}}v{q [}dgqhgfw Gcbbhwwhcj hj =;;;

dja qlf Fgcjcbhg dja Nhjdjghd` G}hbfw Gcbbhwwhcj hj =;;7 qc nholq gc}}v{qhcj*Wcghd`5 Jhof}hd ldw qlf `d}ofwq {c{v`dqhcj hj Dn}hgd hql ?; {f}gfjq77 `h~hjo hj

qlf }v}d` d}fdw* 71 Qlf Fjf}ox Gcbbhwwhcj cn Jhof}hd ,FGJ( wqdqfw qldq qlf }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj }dqf hj =;;> dw 46 {f}gfjq lhgl hw whojhnhgdjq`x `cf} qldj qlf_c}`a Mdji adqvb cn 76 {f}gfjq hj qdm`f D*4* 76

Dw {d}q cn hb{`fbfjqhjo JFFAW qlf}f hw fb{ldwhw cj wqdqf dja `cgd` oc~"

f}jbfjq af~f`c{hjo qlfh} cj {}co}dbw mfjglbd}iw dja qd}ofqw dja hb{`f"

bfjqhjo ovhafw qc }favgf hjfnnhghfjq }fwcv}gf d``cgdqhcj fjwv}hjo dj hjqfo}dqfa

d{{}cdgl qc }v}d` af~f`c{bfjq qldq h`` mf fnnfgqh~f hj {c~f}qx }favgqhcj* Qlf =;;?

[}co}fww ]f{c}q wlcw qlf hb{}c~fbfjq hj qlf do}hgv`qv}f favgdqhcj dja lfd`ql

wfgqc}w whjgf qlf hb{`fbfjqdqhcj cn JFFAW*7> Qlf Jdqhcjd` ]v}d` F`fgq}hnhgdqhcj

[}co}db wqd}qfa hj 48


17/34

qldj wcghd` dja fgcjcbhg }fdwcjw* Qlf =;;6 F`fgq}hghqx Dgq d`wc `fa qc qlf g}fdqhcj cn

qlf ]v}d` F`fgq}hnhgdqhcj Dofjgx ,]FD( dja qlf ]v}d` F`fgq}hnhgdqhcj Nvja hql

d bc}f f|{djwh~f dofjad cn {}c~hahjo }f`hdm`f dja dnnc}adm`f f`fgq}hghqx wv{{`x qc d``

}v}d` af``f}w* Qlf ]FD hjlf}hqfa 46;; vjgcb{`fqfa o}ha f|qfjwhcj {}cefgqw lhgl

d}f dq ~d}hcvw wqdofw cn gcb{`fqhcj*7? Lcf~f} d``fodqhcjw cn n}dva mx qlf ]FDbdjdofbfjq gcv`a lhjaf} qlf {}co}fww cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj {}cefgqw*

Qfgljc`cohgd`5 Qlf bdhj wcv}gfw cn f|hwqhjo f`fgq}hghqx ofjf}dqhcj d}f jdqv}d`

odw ,?; {f}gfjq( dja lxa}c ,7; {f}gfjq(* Jhof}hd ldw dj dmvjadjgf cn }fjfdm`f

fjf}ox wcv}gfw5 mhcbdww hja wc`d} dja wbd`` lxa}c {`djqw ,WL[w(* Hjg}fdwfa

{fjfq}dqhcj cn }fjfdm`fw hjqc qlf fjf}ox bh| hw wffj mx qlf Fjf}ox Gcb"

bhwwhcj cn Jhof}hd ,FGJ( dw qlf wc`vqhcj qc hb{}c~hjo qlf tvd`hqx cn `hnf dja

vjqd{{fa fgcjcbhg {cqfjqhd` cn qlf }v}d` {c{v`dqhcj*7< Qlf Wcicqc Fjf}ox

]fwfd}gl Gfjqf} hj Jhof}hd ldw hb{`fbfjqfa wf~f}d` {h`cq wc`d} f`fgq}hnhgdqhcj

wxwqfbw w{cjwc}fa mx qlf FGJ hj gc``dmc}dqhcj hql wqdqf oc~f}jbfjqw dja

{}h~dqf c}odjhudqhcjw* ^d}hcvw qx{fw cn }v}d` }fjfdm`f {}cefgqw d}f acgv"

bfjqfa5 {vm`hg"{}h~dqf {d}qjf}wlh{ cn WL[w gc``dmc}dqhcj hql hjqf}jdqhcjd`

oc~f}jbfjqw dja hjwqhqvqhcjw nc} WL[w dja d {h`cq hja {cf} {}cefgq*78

Jhof}hdw {cf} wxwqfb dw affbfa vj}f`hdm`f dja hjgd{dm`f cn bffqhjo af"

bdja qc qlf {chjq cn lc`ahjo mdgi fgcjcbhg {}co}fww* Cjf cn qlf ocd`w vjaf}

JFFAW dw qc af}fov`dqf dja `hmf}d`huf qlf f`fgq}hghqx hjavwq}x qc fjgcv}dof

{}h~dqf"wfgqc} {d}qhgh{dqhcj dqq}dgq hj~fwqbfjq dja fjgcv}dof qlf vwf cn d`qf}"

jdqh~f fjf}ox wcv}gfw*1; Qlf =;;6 F`fgq}hghqx [cf} Wfgqc} Dgq dmc`hwlfa qlf

bcjc{c`x {cf} cn qlf Jdqhcjd` F`fgq}hghqx [cf} Dvqlc}hqx ,JF[D( qlf wqdqf"

cjfa gcb{djx lhgl `fa qc hqw vjmvja`hjo* Afw{hqf qlf }fgfjq gldjofw qlf}f

}fbdhj ahnnhgv qhfw hj qlf {cf} wfgqc}5 wv{{`x#afbdja hbmd`djgf hjfnnhghfjgx hj

q}djwbhwwhcj dja ahwq}hmvqhcj dja qlf w`c {dgf cn {}h~dqhudqhcj*14

Fj~h}cjbfjq5 Bc}f qldj >; {f}gfjq cn qlf }v}d` {c{v`dqhcj af{fja cj cca nvf`

nc} acbfwqhg dja gcbbf}ghd` vwfw* Qlhw `fdaw qc afnc}fwqdqhcj afwf}qhnhgdqhcj dja

dh} {c``vqhcj n}cb gccihjo qldq {cwfw lfd`ql ldud}aw lhgl da~f}wf`x hb{dgq qlf

}v}d` {c{v`dqhcj hj {d}qhgv`d}*1= Whjgf =;;1 fj~h}cjbfjqd` {}cqfgqhcj dja gcj"

wf}~dqhcj ld~f mffj wgd`fa"v{* Hj daahqhcj d jvbmf} cn hjwqhqvqhcjd` dja {c`hgx

}fnc}bw ld~f mffj fwqdm`hwlfa*17

Bdadodwgd}5 [c`hqhgd`#Hjwqhqvqhcjd`5 Qlf hjgvbmfjq {}fwhafjq dw }f"f`fgqfa hj

Afgfbmf} =;;> hql nh}b {d}`hdbfjqd}x wv{{c}q nc} hb{`fbfjqhjo qlf =;;?=;4=

Bdadodwgd} Dgqhcj [`dj ,BD[( lhgl dw dac{qfa hj Jc~fbmf} =;;>*11 Lc"

f~f} qlf ahwg}fahqfa c{{cwhqhcj cj gcjq}c` cn qlf gd{hqd` Djqdjdjd}h~c hj qlf

Afgfbmf} =;;? `cgd` f`fgqhcjw* D jdqhcjd` djqh"gc}}v{qhcj gcvjgh` dw wfq v{ hj

=;;7 qc nholq gc}}v{qhcj* Qlhw dja cqlf} fnnc}qw wvgl dw qlf g}fdqhcj cn qlf Hj"

af{fjafjq Mv}fdv dodhjwq Gc}}v{qhcj hb{}c~fa hqw Gc}}v{qhcj [f}gf{qhcjw Hjaf|,G[H( n}cb 4*? hj =;;= qc =*< hj =;;6* 16 Qlf oc~f}jbfjq hw dhbhjo nc} d wgc}f cn

6*= mx =;4=*1>

QLF ECV]JD@ CN FJF]OX DJA AF^F@C[BFJQ=7;


18/34

Qlf a}h~hjo nc}gf mflhja qlf BD[ dw qlf oc~f}jbfjqw gcbbhqbfjq qc

dglhf~hjo qlf Bh``fjjhvb Af~f`c{bfjq Ocd`w* Qlf wq}dqfohfw dja bfdwv}dm`f

qd}ofqw afnhjfa hj qlf BD[ f}f bdaf hql w{fghnhg dofjghfw }fw{cjwhm`f nc}

fdgl qd}ofq* Hb{`fbfjqdqhcj cn qlf BD[ hj~c`~fa qlf af~f`c{bfjq cn d bcjh"

qc}hjo wxwqfb*1? Qlf nh}wq xfd} cn qlf hb{`fbfjqdqhcj cn qlf BD[ ,=;;?( hj"~c`~fa qlf af~f`c{bfjq cn ahnnf}fjq bdjdofbfjq hb{`fbfjqdqhcj dja bcjh"

qc}hjo qcc`w hjg`vahjo qlf Jdqhcjd` Hjqfo}dqhjo Bcjhqc}hjo dja F~d`vdqhcj

Wxwqfb* D`` wqdiflc`af}w ,oc~f}jbfjq qfgljhgd` dja nhjdjghd` {d}qjf}w dja qlf

{}h~dqf wfgqc}( f}f hj~c`~fa hj qlf af~f`c{bfjq cn {}hc}hqx hjahgdqc}w wf`fgqfa

qc }fn`fgq qlf `f~f` cn dglhf~fbfjq cn cmefgqh~fw vjaf} qlf BD[* Bdadodwgd} dw

wf`fgqfa dw cjf cn qlf {h`cq gcvjq}hfw nc} qlf V*J* [vm`hg"[}h~dqf D``hdjgf nc}

]v}d` Af~f`c{bfjq lhgl {}cbcqfw dj hjqfo}dqfa d{{}cdgl qc }v}d` af"

~f`c{bfjq nc} {c~f}qx f}dahgdqhcj dja wvwqdhjdm`f af~f`c{bfjq* Hq gcjwhaf}w qldq

qlf {}c~hwhcj cn }cdaw q}djw{c}q dqf} dja h}}hodqhcj {cf} dja qf`fgcbbv"

jhgdqhcjw d}f hb{c}qdjq f`fbfjqw cn }v}d` hjn}dwq}vgqv}f fwwfjqhd` nc} }v}d`

q}djwnc}bdqhcj*1* Do}hgv`qv}f ,{}hbd}x( hw qlf jf|q ifx wfgqc}

lhgl gcjq}hmvqfa =? {f}gfjq cn OA[ hj =;;>*64 Qlf}f hw whojhnhgdjq fgcjcbhg

dgqh~hqx hj qlf }v}d` d}fdw gcb{}hwhjo do}hgv`qv}f fgcqcv}hwb dja ldjahg}dnqw* Qlf

bdhj do}hgv`qv}d` dgqh~hqhfw hjg`vaf `hqglh }hgf edq}c{ld ~djh``d gcnnff djaw{hgfw*6=

Wcghd`5 C~f} ?; {f}gfjq cn qlf gcvjq}xw {c{v`dqhcj `h~fw hj }v}d` d}fdw ,d }djof cn

?; qc


19/34

Qfgljc`cohgd`5 Qlf wcv}gfw cn f`fgq}hghqx {}cavgqhcj d}f bdhj`x lxa}c{cf} ,>1

{f}gfjq( dja qlf}bd` ,7> {f}gfjq( dw cn =;;6 ,{f}gfjqdofw d}f hql }fw{fgq qc fjf}ox

{}cavgfa(* N`vgqvdqhcjw hj ch` {}hgfw }fwv`qfa hj lhol {}cavgqhcj gcwqw nc} qlf}bd`

{`djqw dja d nhjdjghd` g}hwhw nc} EH]DBD* Qlhw }fwv`qfa hj {cf} wlc}qdofw hql

wf~f}f gcjwftvfjgfw qc mvwhjfww dgqh~hqx*66 Qlf =;;8 Hjqf}jdqhcjd` Bcjfqd}x Nvja{d{f} hjahgdqfw qldq qlf fjf}ox afbdja hw wqh`` jcq mfhjo bfq avf qc qfgljhgd` hwwvfw

,ah`d{hadqfa ftvh{bfjq( dja qlf gcjqhjvfa nhjdjghd` hwwvfw cn qlf gcb{djx* Dw d }f"

wv`q cn qlf {}cm`fbw ndgfa mx EH]DBD qlf qd}ofqw wfq nc} }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj qlf

BD[ ld~f jcq mffj bfq* Dw cn =;;> qlf }fwq}vgqv}hjo cn EH]DBD dw wqh ` cjochjo*6>

Lcf~f} d jvbmf} cn hjaf{fjafjq {cf} {}cavgf}w dja {}h~dqf hj~fwqc}w ld~f

fbf}ofa qldq ld~f fjdm`fa dj hjg}fdwf hj hjwqd``fa {cf} mfqffj =;;> qc =;;?*6?

Fj~h}cjbfjq5 O`cmd``x Bdadodwgd} hw cjf cn qlf }hglfwq jdqhcjw hj qf}bw cn

mhcah~f}whqx9 jcjfqlf`fww wf~f}f {c~f}qx gcvà ld~f d jfodqh~f hb{dgq cj qlf

fj~h}cjbfjq lf}f {cc} bdjdofbfjq cn do}hgv`qv}d` }fwcv}gfw gcvà `fda qc hj"g}fdwfa {c~f}qx dja d o}fdqf} jffa nc} do}hgv`qv}d` f|{djwhcj* Cjf cn qlf ifx ocd`w

cn qlf BD[ hw qc {}cqfgq qlf fj~h}cjbfjq mx af~f`c{hjo hjavwq}hfw d}cvja hq wvgl

dw fgc"qcv}hwb dja wvwqdhjdm`f nd}bhjo*6;* Qlf 488> Gcjwqhqvqhcj dw dbfjafa hj =;;6 qc fjdm`f qlf

[}fwhafjq cn qlf ]f{vm`hg qc mf f`fgqfa wf~f}d` qhbfw*?;

Whojhnhgdjq ch` }fwf}~fw f}f ahwgc~f}fa hj qlf Acmd }fohcj* Ch` {}cavgqhcj

lhgl wqd}qfa hj =;;7 dw nhjdjgfa {d}q`x mx qlf _c}à Mdji* Wcbf


22/34

wqh`` }ftvh}fw f|qfjwh~f hjqf}jdqhcjd` dwwhwqdjgf qc nhjdjgf hqw af~f`c{bfjq dja lf`{

hj hb{`fbfjqhjo qlf wfgqc}d` wq}dqfohfw*?6

Fgcjcbhg5 Ch` }f{}fwfjqfa }cvol`x 1? {f}gfjq cn OA[ hj =;;>* Jf|q dw qlf

{}hbd}x wfgqc}w cn do}hgv`qv}f ,f*o* gf}fd` {}cavgqhcj gcqqcj ovb d}dmhg( dja

`h~fwqcgi m}ffahjo lhgl gcjq}hmvqfa d{{}c|hbdqf`x 4*?> Mfnc}f =;;7 qlf }v}d` wfgqc} dw qlf a}h~f} cn qlf Gldahdj fgcjcbx

dggcvjqhjo nc} 1; {f}gfjq cn OA[ dja fb{`cxhjo


23/34

Fj~h}cjbfjq5 Q}dahqhcjd` mhcbdww ,cca nvf` dja gld}gcd`( {}c~hafw 8; {f}gfjq

cn qlf fjf}ox gcjwvbfa hj Glda dja hw d bdec} gcjq}hmvqc} qc afnc}fwqdqhcj*

Q}dahqhcjd` bfqlcaw hj nd}bhjo dja `h~fwqcgi m}ffahjo d`wc gcjq}hmvqf qc af"

nc}fwqdqhcj dja afwf}qhnhgdqhcj* Fj~h}cjbfjqd` {c`hghfw d}f mfhjo {vq hj {`dgf qc

{}cqfgq qlf fj~h}cjbfjq dw qlhw hw wffj dw fwwfjqhd` qc qlf gcjqhjvdqhcj cn gc}ffgcjcbhg dgqh~hqhfw dja qc qlf }favgqhcj cn {c~f}qx*


24/34

af~f`c{ {`djw dja wq}dqfohfw nc} }v}d` af~f`c{bfjq qc d``f~hdqf {c~f}qx dja hb"

{}c~f qlf tvd`hqx cn `hnf* Hb{}c~hjo fjf}ox dggfww hw gcjwhaf}fa dj hb{c}qdjq

dw{fgq cn }v}d` af~f`c{bfjq dja w{fghnhg qd}ofqw nc} }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj d}f wqdqfa

hj qlf =;;> Hjqf}jdqhcjd` Bcjfqd}x Nvja {d{f}* Qlf ]v}d` Fjf}ox Dofjgx cj`x

mfgdbf c{f}dqhcjd` hj =;;? dja ldw hb{`fbfjqfa d jvbmf} cn {}cefgqw hqlwf~f}d` hj qlf {`djjhjo wqdofw* Qlf bdec}hqx cn qlf f|hwqhjo }v}d` {}cefgqw d}f

cjfa c} wv{{c}qfa mx QDJFWGC dja qfja qc mf o}ha f|qfjwhcjw* Vj`hif

Bdaodwgd} qlf}f hw `hbhqfa hjqf}jdqhcjd` {}h~dqf"hj~fwqc} hj~c`~fbfjq* Qlhw bdx

hb{}c~f hql qlf {}h~dqhudqhcj cn QDJFWGC*

Whbh`d} qc Bdadodwgd} qlf}f d}f whojhnhgdjq fgcjcbhg c{{c}qvjhqhfw hj qlf }v"

}d` d}fdw cn Qdjudjhd* Lcf~f} {vm`hg"{}h~dqf {d}qjf}wlh{w hql hjqf}jdqhcjd`

dofjghfw dja {}h~dqf hj~fwqc}w d}f `hbhqfa d`qlcvol qlhw hw wqd}qhjo qc hb{}c~f

,f*o* V*W* Dofjgx nc} Hjqf}jdqhcjd` Af~f`c{bfjq wv{{c}q nc} edq}c{ld(* Qlvw hql

mfqqf} jdqhcjd` gcc}ahjdqhcj hj qlf {c`hghfw cn ahnnf}fjq wfgqc}w dja hb{}c~fa hj"

qf}jdqhcjd` {d}qjf}wlh{w qlf}f gcv`a mf whojhnhgdjq hb{}c~fbfjq hj qlf }dqf cn }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj hj qlf xfd}w qc gcbf*

Glda5 Qlf}f hw ~h}qvd``x jc }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj qlf gcvjq}x* Afw{hqf mfhjo

ch`"}hgl Glda hw d ~f}x {cc} gcvjq}x lf}f qlf bdec}hqx cn qlf {c{v`dqhcj fw"

{fghd``x qlf }v}d` {c{v`dqhcj ld~f `hbhqfa dggfww qc mdwhg wf}~hgfw5 favgdqhcj

lfd`ql dqf} dja f`fgq}hghqx* Qlf oc~f}jbfjq hw wffj dw gc}}v{q dja ld~hjo

bhwbdjdofa ch` }f~fjvf qc mf vwfa nc} {c~f}qx }favgqhcj* Qlf}f d{{fd}w qc mf jc

hjqfo}dqhcj cn {c`hghfw dq qlf jdqhcjd` c} wfgqc}d` `f~f` dja qlf}fnc}f hq hw acvmqnv`lc fnnfgqh~f af~f`c{bfjqd` {}co}dbw nc} qlf lc`f gcvjq}xdja {d}qhgv`d}`x

qlf }v}d` {c{v`dqhcjh`` mf hj qlf jfd} nvqv}f* [c`hqhgd` qfjwhcjw hj qlf gcvjq}x

d`wc lhjaf} {}co}fww whjgf }fwcv}gfw d}f qlfj ah~f}qfa qc {}c~hahjo wfgv}hqx nc} qlf

hjgvbmfjq* Hjqf}jdqhcjd` hj~c`~fbfjq hw `hbhqfa {d}qhgv`d}`x {}h~dqf hj~fwqc}w dw

d }fwv`q cn qlf {cc} {c`hqhgd` dja hjwqhqvqhcjd` fj~h}cjbfjq*

Qlf jdqhcjd` fjf}ox dja }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj {`djw d}f jc mfhjo af~f`c{fa*

Vjqh` qlf}f hw whojhnhgdjq hb{}c~fbfjq hj qlf af~f`c{bfjq dja hb{`fbfjqdqhcj cn

hjwqhqvqhcjd` dja wfgqc}d` {}co}dbw hq hw vj`hif`x qldq }v}d` af~f`c{bfjq h`` mf"

gcbf d {}hc}hqx*

Nhjahjow cn [c`hgx Dwwfwwbfjq

C~f}"[f}nc}bhjo Gcvjq}hfw5 Afw{hqf qlf gcjgf}j hql }fod}a qc adqd n}cb

Jhof}hd qlf}f d}f wcbf gcbbcj ndgqc}w qldq ahnnf}fjqhdqf c~f}"{f}nc}bhjo ,C[(

gcvjq}hfw n}cb qlf vjaf}"{f}nc}bhjo ,V[( wqdqfw* Qlf gcvjq}hfw d}f {c`hqhgd``x

wqdm`f dja dj d{{}fghdm`f {}c{c}qhcj cn qlf v}mdj {c{v`dqhcj ldw dggfww qc f`fg"

q}hghqx lhgl fjdm`fw qlf oc~f}jbfjq qc gcjwhaf} f|qfjahjo f`fgq}hnhgdqhcj qc }v}d`d}fdw* ]v}d` af~f`c{bfjq dja f`fgq}hnhgdqhcj hw dq qlf qc{ cn qlf {c`hqhgd` dofjad

mfgdvwf hq hw {f}gfh~fa dw mcql dj fgcjcbhg ,hjg}fdwhjo qlf fd`ql cn qlf jdqhcj(

WVM"WDLD]DJ F@FGQ]HNHGDQHCJ =7?


25/34

dja wcghd` ,}favghjo {c~f}qx dja bffqhjo BAOw( nvjgqhcj* ]v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hw

jcq wffj dw qlf wc`f }fw{cjwhmh`hqx cn oc~f}jbfjq9 }dqlf} qlf}f hw qlf vjaf}wqdjahjo

cn qlf hb{c}qdjgf cn hjqf}jdqhcjd` {vm`hg"{}h~dqf {d}qjf}wlh{w cj }v}d` f`fgq}hnh"

gdqhcj {}cefgqw* Qlhw hw {d}qhgv`d}`x f~hafjq hj Bdadodwgd}* Qlf hjwqhqvqhcjw hj C[

gcvjq}hfw d}f nv}qlf} af~f`c{fa9 hj {d}qhgv`d} qlf }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj dofjghfwld~f mffj hj c{f}dqhcj nc} bvgl `cjof}* Qlf}f d`wc hw o}fdqf} gc``dmc}dqhcj mf"

qffj jdqhcjd` dja wfgqc} af{d}qbfjqw mfgdvwf cn qlf dd}fjfww qldq `dgi cn fj"

f}ox dggfww hb{dgqw cqlf} mdwhg wf}~hgfw f*o* favgdqhcj lfd`ql dja dqf}

}fwcv}gfw*

]v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj C[ gcvjq}hfw hj~c`~fw mcql o}ha gcjjfgqfa dja cnn"o}ha

wxwqfbw* Qlf cnn"o}ha wxwqfbw gcb{}hwf bhjh"o}haw dja hwc`dqfa wxwqfbw vwvd``x

mdwfa cj }fjfdm`f fjf}ox wcv}gfw hql qlf jdqhcjw wlchjo o}fdqf} d{{`hgdqhcj

dja f|{f}hfjgf cn d`qf}jdqh~f fjf}ox wcv}gfw* F~d`vdqhjo {f}nc}bdjgf cn qlf }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj {}co}dbw hw ifx qc fjwv}hjo gcjqhjvfa af~f`c{bfjq* Qc qldq fja

qlf C[ gcvjq}hfw ld~f hjaf{fjafjq bcjhqc}hjo mcahfw qc dwwfww qlf {}co}fww cn

{}co}db cmefgqh~fw*

Vjaf}"[f}nc}bhjo Gcvjq}hfw5 Qdjudjhd ldw wcbf cn qlf gld}dgqf}hwqhgw cn qlf

C[ gcvjq}hfw9 hq hw hj qlf hjhqhd` wqdofw cn vwhjo cnn"o}ha }fjfdm`f fjf}ox wcv}gfw

w{fghnhgd``x mhc"nvf` qfgljc`cox mvq hqw }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj dofjgx hw hj hqw hjndjgx

gcb{d}fa qc qlf C[ jdqhcjw dja qlf}f hw `fww gc``dmc}dqhcj mcql jdqhcjd``x dja

hjqf}jdqhcjd``x* Hj daahqhcj qlf gv}}fjq `f~f` cn f`fgq}hnhgdqhcj hj qlf gcvjq}x hw`c* Lcf~f} dw qlfwf ndgqc}w hb{}c~f hq hw f|{fgqfa qldq qlf }dqf cn f`fgq}hnh"

gdqhcj cv`a whojhnhgdjq`x hb{}c~f*

Glda cj qlf cqlf} ldja ldw d `cq cn c}i qc ac hj d`` d}fdw dwwfwwfa5 hj"

wqhqvqhcjd` fgcjcbhg wcghd` dja qfgljc`cohgd`* Hq hw vj`hif`x qldq qlf }dqf cn }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj cv`a gldjof d{{}fghdm`x hj qlf jf|q nf xfd}w*

D`` Gcvjq}hfw5 Qlf}f d}f wcbf ndgqc}w qldq d}f gcbbcj dg}cww qlfwf jdqhcjw*

Qlf}f hw whojhnhgdjq vwf cn q}dahqhcjd` mhcbdww hj d`` qlf gcvjq}hfw hql hqw jfodqh~f

hb{dgq cj qlf fj~h}cjbfjq* Jhof}hd dja Bdadodwgd} d}f nv}qlf} dlfda hj afd`hjohql qlf {}cm`fb9 lcf~f} d bfjqd` wlhnq hw }ftvh}fa mx d bdec}hqx cn qlf {c{"

v`dqhcj hj d`` gcvjq}hfw* Gc}}v{qhcj hw {f}gfh~fa qc mf o}fdqf} hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd

gcb{d}fa qc af~f`c{fa jdqhcjw* Bcwq cn qlf wf`fgqfa gcvjq}hfw d{{fd} qc }fgcojhuf

qlf afq}hbfjqd` fnnfgq cn gc}}v{qhcj dja d}f qdihjo wqf{w qc qdgi`f qlf {}cm`fb*

Gcjg`vwhcjw

Qlf }v}d` {c{v`dqhcj f|gffaw >; {f}gfjq hj bcwq gcvjq}hfw hj wvm"Wdld}djDn}hgd qlf bdec}hqx `h~hjo cj `fww qldj !4 {f} adx* Bcwq cn qlf jdqhcjw d}f

gcbbhqqfa qc dglhf~hjo qlf Bh``fjjhvb Af~f`c{bfjq Ocd`w mx =;46 lhgl

QLF ECV]JD@ CN FJF]OX DJA AF^F@C[BFJQ=7


26/34

hjg`vafw ld`~hjo qlf {c{v`dqhcj `h~hjo mf`c !4 {f} adx dja hb{}c~hjo lfd`ql dja

favgdqhcj* Dggfww qc f`fgq}hghqx hw wffj dw dj fwwfjqhd` f`fbfjq hj qlf af~f`c{bfjq

cn qlf }v}d` d}fdw qc f}dahgdqf f|q}fbf {c~f}qx dja hb{}c~f qlf tvd`hqx cn `hnf* Qlf

cmefgqh~f cn qlhw {d{f} hw qc dwwfww qlf wcghcfgcjcbhg ndgqc}w qldq ld~f d whojhnhgdjq

hb{dgq cj }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd*Qlf `hqf}dqv}f }f~hf hjahgdqfa qldq d gcbmhjdqhcj cn hjwqhqvqhcjd` fgcjcbhg

wcghd` dja qfgljc`cohgd` ndgqc}w jffafa qc mf gcjwhaf}fa lfj dwwfwwhjo }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj* Dj fgcjcbfq}hg bcaf` vwhjo g}cww"wfgqhcjd` adqd nc} =1 gcvj"

q}hfw dw af~f`c{fa mdwfa cj ~d}hdm`fw qldq qcci hjqc dggcvjq qlf dmc~f ndgqc}w

hql qlf f|gf{qhcj cn qfgljc`cox* Qlf }fwv`qw cn qlf fgcjcbfq}hg wqvax hjahgdqf

qldq qlf ndgqc}w ld~hjo d whojhnhgdjq hb{dgq cj }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj d}f qlf

Lvbdj Af~f`c{bfjq Hjaf| fd`ql ahwq}hmvqhcj qlf `f~f` cn hjwqhqvqhcjd`

af~f`c{bfjq dja qlf whuf cn qlf v}mdj {c{v`dqhcj* Qlf wv{{`fbfjqd}x afqdh`fa

{c`hgx wv}~fx gcjavgqfa cj ncv} gcvjq}hfw n}cb qlf wdb{`f ,Jhof}hd Bdadodwgd}

Qdjudjhd dja Glda( f|dbhjfa qlf f|qf}jd` a}h~f}w ,{c`hqhgd`#hjwqhqvqhcjd`

fgcjcbhg wcghd` qfgljc`cohgd` dja fj~h}cjbfjqd`( qldq hb{dgqfa }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj*

Qlf {c`hgx wv}~fx hjahgdqfa d jvbmf} cn hwwvfw hb{c}qdjq qc qlf af~f`c{bfjq

cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj5 qlf `f~f` cn hjwqhqvqhcjd` af~f`c{bfjq hjg`vahjo qlf gc`"

`dmc}dqhcj cn {c`hghfw dja wq}dqfohfw cn ahnnf}fjq wfgqc}w9 qlf hj~c`~fbfjq cn qlf

hjqf}jdqhcjd` gcbbvjhqx hjg`vahjo {vm`hg"{}h~dqf {d}qjf}wlh{w9 qlf ncgvw cj

{c~f}qx }favgqhcj mx gcjgfjq}dqhjo cj mcql wcghd` ,{}c~hwhcj cn mdwhg wf}~hgfw hjlfd`ql dja favgdqhcj( dja fgcjcbhg dw{fgqw9 qlf gcjgf}j cn oc~f}jbfjq qc hb"

{}c~f fd`ql ahwq}hmvqhcj9 dja qlf fb{ldwhw cj wvwqdhjdm`f af~f`c{bfjq ,h*f* qlf

vwf cn d`qf}jdqh~f fjf}ox wcv}gfw( qlf mfjfnhqw cn lhgl d}f qcncà mx }favghjo

fj~h}cjbfjqd` afo}dadqhcj dw f`` dw f|qfjahjo f`fgq}hghqx dggfww qc d}fdw mfxcja

qlf o}ha dja {cwwhm`x dq `cf} gcwq*

Qlf {c`hgx wv}~fx wv{{c}qw qlf nhjahjow cn qlf fgcjcbfq}hg wqvax* Hq d`wc

wvoofwqw qldq qlf vwf cn }fjfdm`f fjf}ox wcv}gfw dja hjqf}jdqhcjd`#jdqhcjd` gc`"

`dmc}dqhcj {`dxw dj hb{c}qdjq }c`f hj hjg}fdwhjo qlf }dqf cn }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj*

Qlf }fwfd}gl ldw wlcj qldq }v}d` f`fgq}hnhgdqhcj ldw mcql fgcjcbhg dja wcghd`mfjfnhqw* Hq hw qlf}fnc}f }fgcbbfjafa nc} cqlf} gcvjq}hfw hj wvm"Wdld}dj Dn}hgd qc

dac{q {c`hghfw qldq qdif qlf nhjahjow hj qlhw {d{f} hjqc gcjwhaf}dqhcj*

]fgcbbfjadqhcjw nc} Nv}qlf} ]fwfd}gl5 Qlf `hqf}dqv}f wfd}gl hjahgdqfw qlhw hw

qlf nh}wq dqqfb{q dq qlhw qx{f cn wqvax nc} wvm"Wdld}dj Dn}hgd* Qlvw nv}qlf} }fwfd}gl

gcvà gcjwhaf} lfqlf} qlf vwf cn {djf` adqd cvà mf mfjfnhghd`* Qlf afqdh`fa

wqvax hjahgdqfw qldq qlf {}c~hwhcj cn f`fgq}hghqx mx qlf hjgvbmfjq f`fgq}hghqx vqh`hqx

hw hjdaftvdqf* Bcwq cn qlf gcvjq}hfw d}f gcjwhaf}hjo d nc}b cn wq}vgqv}d` }fnc}b cn

qlf hjavwq}x qc {}c~haf }f`hdm`f wv{{`hfw nc} mcql qlf v}mdj dja }v}d` {c{v`dqhcj*Lfjgf nv}qlf} }fwfd}gl gcvà dwwfww qlf hb{dgq cn wq}vgqv}d` }fnc}bw cj }v}d`

f`fgq}hnhgdqhcj*



27/34

JCQFW

4Vjhqfa Jdqhcjw Bh``fjjhvb Af~f`c{bfjq Ocd`w d~dh`dm`f dq *vj*c}o#bh``fjjhvbocd`w

dggfwwfa Bd}gl =;;8*

=Vjhqfa Jdqhcjw BAO [}co}fww Bcjhqc} d~dh`dm`f dq lqq{5##*baobcjhqc}*c}o#hjaf|*gnb

dggfwwfa Bd}gl =;;8*

7B* Idjdodd dja Q* Jdidqd Dwwfwwbfjq cn Dggfww qc F`fgq}hghqx dja qlf Wcghc"fgcjcbhg

Hb{dgqw hj ]v}d` D}fdw cn Af~f`c{hjo Gcvjq}hfw Fjf}ox [c`hgx D{}h` =;;;=8*

1E* B* Bfjfgldjxd Qlf Jffa nc} d Jdqhcjd` ]v}d` Fjf}ox [c`hgx dja @fod` dja ]fov`dqc}x

N}dbfc}i {}fwfjqdqhcj qc qlf ]fohcjd` Gcjnf}fjgf cj Fjdm`hjo Fj~h}cjbfjq nc} [}h~dqf

[d}qhgh{dqhcj hj ]v}d` Fjf}ox Wf}~hgf Af`h~f}x dja Nhjdjghjo hj qlf WDAG Gcvjq}hfw D{}h` =;;1*

6

_c}`a Mdji Qlf Hjaf{fjafjq F~d`vdqhcj O}cv{ Qlf _f`nd}f Hb{dgq cn ]v}d` F`fgq}hnhgdqhcj5D ]fdwwfwwbfjq cn qlf Gcwqw dja Mfjfnhqw ,_dwlhjoqcj A*G*5 Qlf _c}`a Mdji =;;Hmha*

?B* Idjdodd dja Q* Jdidqd c{*ghq*


28/34


29/34

76D* W* Wdbmc ]fjfdm`f Fjf}ox F`fgq}hghqx hj Jhof}hd5 Qlf _dx Nc}d}a {d{f} {}fwfjqfa

dq qlf ]fjfdm`f F`fgq}hghqx [c`hgx Gcjnf}fjgf Wlflv Bvwd Xd}davd Gfjqf} Dmved Jhof}hd

Afgfbmf} =;;>*

7>Hjqf}jdqhcjd` Bcjfqd}x Nvja ,HBN( Jhof}hd5 [c~f}qx ]favgqhcj Wq}dqfox [d{f}[}co}fww

]f{c}q Gcvjq}x ]f{c}q jc* ;?#=?; _dwlhjoqcj A*G* HBN Dvovwq =;;?*

7?Qlf}f f}f {`djw qc hb{`fbfjq wf~f}d` cqlf} {}cefgqw mfnc}f qlf fja cn =;;?* Qlfwf hjg`vaf


30/34


31/34

> d~dh`dm`f dq

*fdwf"fm*c}o*

>8Hmha*

?;_c}`a Q}daf C}odjhudqhcj Q}daf [c`hgx ]f~hf ]f{c}q mx GLDA _Q#Q[]#O#4?1

Afgfbmf} 44 =;;>*

?4D}qhg`f mx ]dxbcja Qlhmcafdv| D{}h` =? =;;> d~dh`dm`f dq lqq{5##*64~cd*gcb#

^CDSWqdjad}aSFjo`hwl#^CDSWqdjad}aS6168*lqb` dggfwwfa Wf{qfbmf} =7 =;;8*

?=_c}`a Q}daf C}odjhudqhcj Q}daf [c`hgx ]f~hf ]f{c}q mx GLDA*-

?7Hjqf}jdqhcjd` Bcjfqd}x Nvja ,HBN( Glda5 [c~f}qx ]favgqhcj Wq}dqfox [d{f} Gcvjq}x

]f{c}q jc* ;7#=;8 _dwlhjoqcj A*G* HBN Ev`x =;;7 dja Glda5 [c~f}qx ]favgqhcj Wq}dqfox

[d{f}"=;;6 Djjvd` Hb{`fbfjqdqhcj [}co}fww ]f{c}q Gcvjq}x ]f{c}q jc* ;?#=


32/34

D{

{fjah|

Qdm`fD*4

GCVJQ]XADQD

Gcvjq}x

[c{v`dqhcj

,hj

bh``hcjw(

]v}d`

[c{v`dqhcj

,&

cnqcqd`

{c{v`dqhcj

(

O}cww

Acbfwqhg

[}cavgq

[f}Gd{hqd

,hj=;;;!(

Dggfwwqc

F`fgq}hghqx

,&

cn}

v}d`

{c{v`dqhcj(

Ohjh

Hjaf|

Lvbdj

Af~f`c{bfjq

Hjaf|

,LAH(

e

N

c}fhoj

Ah}fgq

Hj~fwqbfjq

,NAH(

,!

bh``hcj(

Gcvjq}x

[c`hgx.

Hjwqhqvqhcjd`

Dwwfwwbfjq

]dqhjo

n

JfqDha[f}

Gd{hqd

,hj!(

NAH[f}

Gd{hqd

o

,hj!(

Mfjhj

;

7=7

>

7>

;*168

67

7*>

17

>*;

Mv}ihjd

Ndwc

41*1

4

;*>

Gdbf}cc

j

4

4>

16

;*641

=4

7*=

87

4*=

Glda

4;*6

?1

=>>

;l

6=*7

d

;*7

=?

>?*>

Gcjoc]

f{*

7*?

78

4416

4>

6>*=

d

;*>48

?=1

=*?

>8

486*?

Fqlhc{hd

??*=

4

=

7;m

;*7

1=>7

74

>;d

;*?=8

711

7*1n

=1

=>6

Oldjd

=7

64

=81

=4

1;*

7

78

;*1=7

?8

7

4*>

?8

178

1

1=*6

m

;*67=

=?

7*>

=>

;*?

@fwcqlc

=

?>

6=7*=

m

;*18>

?

78*;

Bdadodw

gd}

48*=

?4

=78

=8;

7

1;

;*78=

8

>*6

77;

4

1?

;*7>>

467

7*>

??

?*7

Jdbhmhd

=

>1

=4>>

4;

?1*7

m

;*>71

6

1n

?4

=*6

Jhof}hd

411*?

67

161

76

11

;*188

=;47

7*1

?8

47*8

]djad

8*6

7

4

1?

;*176

=>

7*?

>=

=*?

,gcjqhjvfa(



33/34


34/34

Qdm`f D*=

]DJIHJO CN ]FWHAVD@W NC] QLF LAH DJA X BCAF@Wd

Gcvjq}x LAH ]dji X ]dji

Jhof}hd 4 4

Gcjoc ]f{* = 7

Fqlhc{hd 7 8

Bdadodwgd} 1 =

Wfjfod` 6 ?

Gdbf}ccj >

]djad 4> 46

Oldjd 4? 4;

@fwcqlc 4< 4>

Mfjhj 48 4

The Socioeconomic Drivers of Rural Electrification in Sub-Saharan Africa by Dr. Oona Nanka-Bruce

Documents

Transcript of The Socioeconomic Drivers of Rural Electrification in Sub-Saharan Africa by Dr. Oona Nanka-Bruce