“The Seasons: proverbs and

riddles”

Šilutės r. Katyčių pagrindinė mokykla

,,The Seasons”Comenius Multilateral Project

2013 – 2015

Sugrupuokite patarles pagal metų laikus.

Kiekvienam metų laikui reikia priskirti po dvi patarles.

Group the proverbs according to the seasons.

You must assign two proverbs to each season.

1.Kai atšyla, ir meška iš laužo pakyla

2. Vasarą ir varlė skalbėja.

3. Ruduo atneš, pavasaris išneš.

4. Ką vasarą koja paspiri, tą žiemą į burną paimi

5. Žiūrėk lauko vasarą, o sodo rudenį.

6. Pavasaris gražus žiedais, ruduo – javais.

7. Geri žiemos dantys viską suryja.

8. Kas darbymety šoks, tas pavasarį vogs.

1. When it grows warmer, even a bear goes out from a lair.

2. Even a frog is a laundress in summer.

3. Autumn brings, spring carries out.

4. What you kick in summer, that you eat in winter./ You kick in summer that, what you eat in winter.

5. Look after fields in summer and gardens in autumn.

6. Spring beauty is flowers,autumn beauty is crops.

7. Strong winter teeth eat away everything.

8. Who dances in summer, that one steals in spring.

Atsakymai/Answers

Ruduo/Autumn

• Žiūrėk lauko vasarą, o sodo rudenį.

• Look after fields in summer and gardens

in autumn.

• Ruduo atneš, pavasaris išneš.

• Autumn brings, spring carries out.

Žiema/Winter

• Ką vasarą koja paspiri, tą žiemą į burną

paimi.

• You kick in summer that, what you eat in

winter.

• Geri žiemos dantys viską suryja.

• Strong winter teeth eat away everything.

Pavasaris/Spring

• Kai atšyla, ir meška iš laužo pakyla.

• When it grows warmer, even a bear goes

out from a lair.

• Pavasaris gražus žiedais, ruduo – javais.

• Spring beauty is flowers, autumn beauty is

crops.

Vasara/Summer

• Vasarą ir varlė skalbėja.

• Even a frog is a laundress in summer.

• Kas darbymety šoks, tas pavasarį vogs.

• Who dances in summer, that one steals in

spring.

Įrašykite į patarles praleistus žodžius.

Insert the missing words into the proverbs

• Rudenį visi lapai ...............

• Ruduo .............., pavasaris barsto

• Savam ......... ir žiema maloni

• Vasarėlė - .................., o žiemelė – močiakėlė (pamotė).

• Be ...................... nėra vasaros.

• Pavasario ............ brangesnė už rudenio nedėlią.

• Vasaros prakaitas .............. šildo.

• Vasarą ................, žiemą nesiilsėsi.

• All leaves .......... in autumn.

• Autumn........., spring sprinkles.

• Even winter is pleasant in ..........

• Summer is..........., winter is stepmother.

• There is no summer without ..............

• One ......... in spring is more expensive than one week in autumn.

• The sweat of summer keeps warm in............

• If you ................. in summer, you can't rest in winter.

Atsakymai/Answers

• Rudenį visi lapai krinta

• Ruduo renka, pavasaris barsto

• Savam krašte ir žiema maloni

• Vasarėlė - motinėlė, o žiemelė – močiakėlė (pamotė).

• Be pavasario nėra vasaros.

• Pavasario diena brangesnė už rudenio nedėlią.

• Vasaros prakaitas žiemą šildo.

• Vasarą nedirbsi, žiemą nesiilsėsi.

• All leaves fall down in autumn.

• Autumn collects, spring sprinkles.

• Even winter is pleasant in homeland.

• Summer is mother, winter is stepmother.

• There is no summer without spring.

• One day in spring is more expensive than one week in autumn.

• The sweat of summer keeps warm in winter.

• If you don't work in summer, you can't rest in winter.

Pakeiskite žodžių tvarką taip, kad gautumėte

patarlę.

Change the word order to get the proverb

• ponais daro ruduo visus

• ruduo kaip turtingas

• ką tą išpešiosi suvežiosi žiemą vasarą

• dantys žiemos ilgi

• šluotražis ir kruta pavasarį

• smarkiausia ir bijo pavasario žiema

• gali žiemą griežei pašokti vasarą

• nedirbęs misi kuo žiemą vasarą

• everyone to become lords makes autumn .

• As rich autumn.

• everything in winter in summer gathered what you you spend.

• teeth winter long has.

• spring of a broom moves in even a bristle .

• even spring the most severe is afraid of winter .

• during dance summer music you played, in winter you can so.

• in winter if you eat don't work, what will you in summer?

Atsakymai/Answers

• Ruduo visus ponais daro.

• Turtingas kaip ruduo.

• Ką vasarą suvežiosi, tą žiemą išpešiosi.

• Žiemos dantys ilgi.

• Pavasarį ir šluotražis kruta.

• Ir smarkiausia žiema bijo pavasario.

• Vasarą griežei, žiemą gali pašokti.

• Vasarą nedirbęs, žiemą kuo misi.

• Autumn makes everyone to become lords.

• Rich as autumn.

• Everything, what you gathered in summer, you spend in winter.

• Winter has long teeth.

• Even a bristle of a broom moves in spring.

• Even the most severewinter is afraid of spring.

• During summer you played music, so in winter you can dance.

• If you don't work in summer, what will you eat in winter?

Mįslės/ Riddles

Ruduo/Autumn

• Viršuj medžio, ugnis dega.

A fire burns on the top of a tree

Šermukšnis/a rowan

Žiema/Winter

• Tokia žiemą, tokia vasarą.

• In winter or in summer it looks the same.

Eglė/ a fir

Pavasaris/Spring

• Keverzė keverzė per dvarą joja,

Nė šuo nesuloja.

• When it rides across the yard,

any dog barks.

Varlė/ a frog

Vasara/Summer

• Sėdi panelė ant kalnelio su raudona

kepurėle. Kas tik eina, tas prieš ją lenkias.

• A girl with a red cap sits on a hill. Whoever

goes by, everyone takes a bow.

Žemuogė/ a wild strawberry

Kodėl varnos neišskrenda?

Why do crows not fly to the south?• Rudenį, kada visi

paukščiai lekia į šiltus kraštus, lėkė vieną sykį drauge su jais ir varna, bet lėkdama tuoj pradžioj grįžo pažiūrėti, ar toli nulėkusi; taip nemaž nepalėkė ir pasiliko.

• Once in autumn, when all the birds fly to the south, one crow decided to fly together with them. However, when flying it wanted to come back and see how far away it had flown; so it came back, then went forward again, came back, flew forward, and so it could never fly to the south because it always used to come back for checking the distance.

“This project has been funded with support

from the European Commission. This

publication reflects the views only of the

author, and the Commission cannot be

held responsible for any use which may be

made of the information contained there

in.”