The reliable brand Válvulas de Esfera Ball Valves SB …...8 Tope Stop Pin Acero (Steel) DIN 267/11...

Válvulas de EsferaBall Valves

Cuerpo de una pieza , Pasos Total / ReducidoOne piece body construction, Full / Reduced Bore Valve

KITZ CORPORATION OF EUROPE S.A.

T h e r e l i a b l e b r a n d

SB-Class 800 HB-Class 800/900/1500/2500

3

Válvulas Fig. SB-HBBall ValvesEsfera FlotanteFloating Ball design

KITZ Corporation of Europe, S.A., Barcelona Plant, SpainKITZ Corporation Headquarter, Chiba, Japan

Contenidos / Contents

Class 800 Válvulas de esfera en Acero al Carbono / Acero Inoxidable (SB-80) 3Class 800 Carbon Steel / Stainless Steel Ball Valves (SB-80)

Class 800 Válvulas de esfera en Acero al Carbono / Acero Inoxidable (HB) 4Class 800 Carbon Steel / Stainless Steel Ball Valves (HB)

Class 900 Válvulas de esfera en Acero al Carbono / Acero Inoxidable (HB) 6Class 900 Carbon Steel / Stainless Steel Ball Valves (HB



Normas Aplicables 11Applicable standards

4

Válvulas de Esfera Flotante / Ball Valves, Floating Ball Design

VÁLVULA DE PASO REDUCIDO, CUERPO DE 1 PIEZA / REDUCED BORE VALVE, 1 PIECE BODY CONSTRUCTION

Características• Dispositivo antiestático• Eje no eyectable• Asientos PTFE de alto rendimiento

Normas• Diseño : EN 1983/B16.34

Conexiones• Rosca NPT : ANSI B1.20.1• Rosca BSP : ISO 228• BW (en un extremo): Nipple Sch 40-80 (Ansi B16.25), Rosca (otro extremo)• SW : ASME B16.5

Características• Dispositivo antiestático• Eje no eyectable• Asientos PTFE de alto rendimiento


Conexiones• Rosca NPT : ANSI B1.20.1• Rosca BSP : ISO 228• BW (en un extremo): Nipple Sch 40-80 (Ansi B16.25), Rosca (otro extremo)• SW : ASME B16.5

BSPNPT

BSP/NPT

CONEXIONESEND CONNECTIONS

SB-80 - Class 800 Válvulas de esfera en Acero al Carbono / Acero InoxidableSB-80 - Class 800 Carbon Steel / Stainless Steel Ball Valves

Pares de ManiobraLos valores mostrados, son una media orientativa del valor real, tomados en condiciones ideales de agua limpia, T ambiente, asientos estándar, manipulación diaria y sin coef. de seguridad.

Torque ValuesThe values shown are an average of the real values. These values have been taken under ideal conditions of clean water, room temperature, standard seats, daily handling and without safety rate.

All part numbers are corresponding with those shown in valve assembly drawings.

Los números de componente en la tabla adjunta corresponden a los que se muestran en el dibujo de la válvula.

5


Despiece y Materiales / Construction and Standard Materials

No. Componente / Parts Acero al Carbono / Carbon Steel Acero Inoxidable / Stainless Steel

1 Cuerpo Body ASTM A105 ASTM A479/A182 Gr. 316L

3 Inserto Insert ASTM A105 ASTM A479 316L

5 Eje Antiestático Antistatic Stem ASTM A479 Tipo (Type) 316

6 Casquillo prensa Gland ASTM A479 Tipo (Type) 316

8 Tope Stop Pin Acero (Steel) DIN 267/11 A2-70

11 Arandela Spring washer Acero pavonado (Blued steel) 304CSP

12 Tuerca Nut DIN267/4 C 8. pavonado (blued) DIN 267/11 A2-70

21 Esfera Ball ASTM A479 Tipo (Type) 316

22 Asiento Ball seat PTFE

25 Estopada Gland Packing Grafito (Graphite)

26 Junta del Eje Stem Seal PTFE + 25% Grafito (Graphite)

30 Palanca Handle Acero pintado (Steel coated)

37 Arandela Seguridad Stop washer Acero Inoxidable (Stainless Steel)

40 Tórico del Eje Stem O’ring No gas (All gas and) ≥ 11/2” y Gas: FKM

Dimensiones/ Dimensions: mm

CLASS 800

NPS Port

Dimensiones /Dimension

Cv Par / Torque (N.m) Peso / Weight

L H P (m³/h) 50 bar 100 bar 140 bar (Kg)

1/4”9.5 60 53

120

-

8 9 100,53/8” -

1/2” 73/4” 12,5 70 56 10 0,61” 17 80 58 30 10 12 15 0,7

11/2” 25 100 97150

90 15 20 20 1,7

2” 32 110 102 130 20 25 - 2,2


6


HB - Class 800 Válvulas de esfera en Acero al Carbono / Acero InoxidableHB - Class 800 Carbon Steel / Stainless Steel Ball Valves

Válvula Paso Total o Reducido y Cuerpo de 1 pieza / Full or reduced Bore Valve, 1 piece body construction

Características• Dispositivo antiestático• Eje no eyectable• Certificación FSM : API 607 - ISO 10497• Asientos PTFE de alto rendimiento


Conexiones• Rosca NPT : ANSI B1.20.1• Rosca BSP : ISO 228• SW : Ansi B16.5• BW : SW+Nipples Sch 40-80 (Ansi B16.25)

Página 5 : Despiece y Materiales

Features• Antistatic device• Blowout-proof stem• Fire test certification • High performance PTFE ball seats

Standards• Ball valves design according to EN 1983/B16.34• FSM according to API 607 - ISO 10497

Connections• NPT thread: ANSI B1.20.1• BSP thread: ISO228• SW: Ansi B16.5• BW: SW+Nipples Sch 40-80 (Ansi B16.25)

Page 5 for Construction and Materials

CLASS 800

NPSPort

Dimensiones/Dimensions Cv(m³/h)

Par / Torque(N.m)

Peso / Weight(Kg)

L L1 L2 H PSW sch ØA

RB FB RB FB RB FB 50 bar 100 bar 140 bar (L) (L1) (L2)

- 1/4”12,5 90

240

400

85150

- 14,1-

12 8 9 10 11,1 1,2

- 3/8” - 17,7 1,2 1,43/4” 1/2” 27,4 21,8 7 1,3 1,61” 3/4” 19 110 90 34,1 27,4 20 34 10 12 15 1,6 1,9 2,2- 1” 25 120 100 - 34,1 - 50 15 20 20 2,4 2,8 3,2

11/2” - 32 130260

105200

49 - 55 - 20 25 - 3,4 3,8 4,32” 11/2” 38 150 110 61 49 90 120 25 35 - 5,6 6,2 6,8- 2” 51 180 116 350 - 61 - 250 35 50 - 8,8 10 11,2




7


Ejecución (Execution) BW = SW + Nipple

NPS ØMSch 10S Sch 40S Sch 80 Sch 160

ØN ØR ØN ØR ØN ØR ØN ØR

½” 21,3 - 17,1 - 15,8 - 13,9 15,0 11,8¾” 26,7 - 22,5 - 21,0 - 18,9 18,8 15,61” 33,4 31,1 27,9 29,8 26,6 27,5 24,3 23,9 20,7

1½” 48,3 46,0 42,8 44,1 40,9 41,3 38,1 37,2 34,02” 60,3 58,0 54,8 55,7 52,5 52,4 49,2 46,1 42,9

Cod. CS Estándar / Standard Especial / SpecialCod. SS Especial / Special Estándar / Standard



1 Cuerpo Body ASTM A105 ASTM A479 316L

4 Terminal Body Connector ASTM A105 ASTM A479 316L




9 Indicador (DN>1”) Stop plate (DN>1”) Acero (Steel)


12 Tuerca Nut DIN267/3 C 8.8 pavonado (blued) DIN 267/11 A2-70

21 Esfera Ball DN ≤ 1” : ASTM A479 Tipo (Type) 316 DN ≥ 1½” : DIN 1.4408 (CF8M)

22 Asiento Ball seat PTFE


26 Junta del Eje Stem SealDN ≤ 1”: PTFE + 25% Grafito (Graphite)

DN ≥ 1½”: PTFE

28 Nipple Nipple ASTM A106 gr. B ASTM A312 Tipo 316L

30 Palanca Handle DN ≤ 1” : Acero pintado (Steel coated) DN ≥ 1½”: GGG40

40 Tórico del Eje Stem O’ring FKM

CONEXIONES / END CONNECTIONS

BSPNPT

SW SchSW mm.

BW:SW+Nipple

HB Class 800 - Despiece y Materiales / HB Class 800 - Construction and Standard Materials



8




Características• Dispositivo antiestático• Eje no eyectable• Certificación FSM : API 607 - ISO 10497• Asientos PCTFE de alto rendimiento

Normas• Diseño : BS EN 12516

Conexiones• Rosca NPT : ANSI B1.20.1• Rosca BSP : ISO 228• SW : Ansi B16.5• BW : SW+Nipples Sch 40-80 (Ansi B16.25)


Features• Antistatic device• Blowout-proof stem• Fire test certification• High performance PCTFE ball seats

Standards• Ball valves design according to BS EN 12516• FSM according to API 607 - ISO 10497




CLASS 900

NPSPort

Dimensiones/Dimensions Cv(m³/h)

Par / Torque(N.m)

Peso / Weight(Kg)

L L1 L2 H PSW sch ØA

RB FB RB FB RB FB 50 bar 100 bar 140 bar (L) (L1) (L2)

- 1/4”12,5 90

240

400

85150

- 14,1-

12 8 9 10 11,1 1,2

- 3/8” - 17,7 1,2 1,43/4” 1/2” 27,4 21,8 7 1,3 1,61” 3/4” 19 110 95 34,1 27,4 20 34 10 12 15 1,6 1,9 2,2- 1” 25 120 100 - 34,1 - 50 15 20 20 2,4 2,8 3,2

11/2” - 32 130260

105200

49 - 55 - 20 25 - 3,4 3,8 4,32” 11/2” 38 150 110 61 49 90 120 25 35 - 5,6 6,2 6,8- 2” 51 180 116 350 - 61 - 250 35 50 - 8,8 10 11,2



9


Ejecución (Execution) BW = SW + Nipple

NPS ØMSch 10S Sch 40S Sch 80 Sch 160

ØN ØR ØN ØR ØN ØR ØN ØR

½” 21,3 - 17,1 - 15,8 - 13,9 15,0 11,8¾” 26,7 - 22,5 - 21,0 - 18,9 18,8 15,61” 33,4 31,1 27,9 29,8 26,6 27,5 24,3 23,9 20,7

1½” 48,3 46,0 42,8 44,1 40,9 41,3 38,1 37,2 34,02” 60,3 58,0 54,8 55,7 52,5 52,4 49,2 46,1 42,9

Cod. CS Especial / Special Especial / SpecialCod. SS Especial / Special Estándar / Standard



SW SchSW mm.

ØA

BW:SW+Nipple

BSPNPT

BSP/NPT





1 Cuerpo Body ASTM A105 ASTM A479 316L

4 Terminal Body Connector ASTM A105 ASTM A479 316L




9 Indicador (DN>1”) Stop plate (DN>1”) Acero (Steel)


12 Tuerca Nut DIN267/3 C 8.8 pavonado (blued) DIN 267/11 A2-70

21 Esfera Ball DN ≤ 1” : ASTM A479 316 DN ≥ 1½”: DIN 1.4408 (CF8M)

22 Asiento Ball seat PCTFE


26 Junta del Eje Stem Seal DN ≤ 1” : PTFE + 25% Grafito (Graphite) DN ≥ 1½”: PTFE

28 Nipple Nipple ASTM A106 gr. B ASTM A312 Tipo 316L

30 Palanca Handle DN ≤ 1” : Acero pintado (Steel coated) DN ≥ 1½”: GGG40

40 Tórico del Eje Stem O’ring FKM (AED)

10




Características• Dispositivo antiestático• Eje no eyectable• Certificación FSM : API 607 - ISO 10497• Asientos DEVLON de alto rendimiento

Normas• Diseño : ASME B16.34 Conexiones• Rosca NPT : ANSI B1.20.1• Rosca BSP : ISO 228• SW: Ansi B16.34• BW: SW+Nipples Sch 40-80 (Ansi B16.25)

Página 9: Despiece y Materiales

Features• Antistatic device• Blowout-proof stem• Fire test certification• High performance DEVLON ball seats

Standards• Ball valves design according to ASME B16.34• FSM according to API 607 - ISO 10497



CLASS 1500

NPSPort

Dimensiones/Dimensions

L L1 H PSW sch A BW sch A

RB FB RB FB RB FB

- 1/4” 7104 300 92

200

- 14,1 - -- 3/8” 10 - 17,7 - -

3/4” 1/2” 13 27,7 22,2 26,7 21,31” 3/4” 19 120 320 96 34,5 27,7 33,4 26,7- 1” 25 140 340 110 - 34,5 - 33,4

2” 11/2” 38 190 390 120350

62 49,6 60,3 48,3- 2” 49 210 410 130 - 62 - 60.3



11






BSPNPT

BSP/NPT

SW SchSW mm.

ØA

END: BW


1 Cuerpo Body ASTM A105/A105N ASTM A479 Tipo 316L

4 Terminal Body Connector ASTM A105/A105N ASTM A479 Tipo 316L

5 Eje Stem ASTM A564 Tipo (Type) 630 H1150D

5A Bola y muelle antiestático Antistatic ball and spring 316 SS

6 Casquillo prensa Gland ASTM A479 Tipo 316

8 Tope Stop pin Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable / Stainless steel

9 Indicador Stopper plate Acero cincado / Steel zinc plated

11 Arandela Spring washer Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable/ Stainless steel

12 Tuerca Nut Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable/ Stainless steel

21 Esfera Ball ASTM A479 S31803

22 Asiento Seat DEVLON

25 Estopada Gland packing Grafito flexible / Flexible graphite

26 Junta del Eje Thurst washer PEEK

30 Palanca Handle DN ≤ 1”: Hierro dúctil / Ductile iron

31 Cubo (palanca) Handle head DN ≥ 1½”: Hierro dúctil / Ductile iron

32 Tubo (palanca) Handle bar DN ≥ 1½”: Acero / Carbon steel

35 Tornillo fijación Bolt Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable/ Stainless steel

36 Arandela Washer Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable/ Stainless steel

40A Tórico del Eje Stem O’ring FKM (AED)

40B Tórico del Cuerpo Body O’ring FKM (AED)

12


HB - Class 2500 Válvulas de esfera en Acero al Carbono / Acero Inoxidable HB - Class 2500 Carbon Steel / Stainless Steel Ball Valves


Características• Dispositivo antiestático• Eje no eyectable• Certificación FSM : API 607 - ISO 10497• Asientos DEVLON de alto rendimiento

Normas• Diseño: ASME B16.34

Conexiones• Rosca NPT : ANSI B1.20.1• Rosca BSP : ISO 228• SW: Ansi B16.34• BW: SW+Nipples Sch 40-80 (Ansi B16.25)


Features• Antistatic device• Blowout-proof stem• Fire test certification• High performance DEVLON ball seats

Standards• Ball valves design according to ASME B16.34• FSM according to API 607 - ISO 10497



CLASS 2500

NPSPort

Dimensiones / Dimensions

L L1 H PSW sch A BW sch A

RB FB RB FB RB FB

- 1/4” 7104 300 92

200

- 14,1 - -- 3/8” 10 - 17,7 - -

3/4” 1/2” 13 27,7 22,2 26,7 21,31” 3/4” 19 120 320 96 34,5 27,7 33,4 26,7- 1” 25 140 340 110 - 34,5 - 33,4

2” 11/2” 38 190 390 130350

62 49,6 60,3 48,3- 2” 49 210 410 145 - 62 - 60,3



13




1 Cuerpo Body ASTM A105/A105N ASTM A479 Tipo 316L

4 Terminal Body Connector ASTM A105/A105N ASTM A479 Tipo 316L

5 Eje Stem ASTM A564 Tipo (Type) 630 H1150D

5A Bola y muelle antiestático Antistatic ball and spring 316 SS

6 Casquillo prensa Gland ASTM A479 Tipo 316

8 Tope Stop pin Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable / Stainless steel

9 Indicador Stopper plate Acero cincado

11 Arandela Spring washer Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable / Stainless steel

12 Tuerca Nut Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable / Stainless steel

21 Esfera Ball ASTM A479 S31803

22 Asiento Seat DEVLON

25 Estopada Gland packing Grafito flexible / Flexible graphite

26 Junta del Eje Thurst washer PEEK

30 Palanca Handle DN ≤ 1”: hierro dúctil / Ductile iron

31 Cubo (palanca) Handle head DN ≥ 1½”: hierro dúctil / Ductile iron

32 Tubo (palanca) Handle bar DN ≥ 1½”: Acero / Carbon steel

35 Tornillo fijación Bolt Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable / Stainless steel

36 Arandela Washer Acero recubierto / Steel coated Acero Inoxidable / Stainless steel

40A Tórico del Eje Stem O’ring FKM (AED)

40B Tórico del Cuerpo Body O’ring FKM (AED)


BSPNPT

BSP/NPT

SW SchSW mm.

ØA

END: BW



14

Válvulas de Esfera Flotante / Ball Valves, Floating Ball DesignNotas / Notes

15

Válvulas de Esfera Flotante / Ball Valves, Floating Ball DesignNotas / Notes

Kitz Corporation of Europe S.A.Ramón Viñas, 8

08930 Sant Adrià de BesòsBarcelona

Spain - EspañaPh. +34 93 462 14 08Fax. +34 93 462 03 49www.kitzeurope.com

ES-30-712-1

Los rangos presión-temperatura y otros datos de prestaciones publicados en este catálogo han sido elaborados partiendo de nuestros cálculos de diseño, pruebas internas, informes de pruebas realizadas en emplazamientos que han proporcionado nuestros clientes, y/o normas o especificaciones oficiales. Estos datos son válidos solo para cubrir aplicaciones típicas como indicaciones generales para usuarios de productos KITZ presentados en este catálogo.

En cuanto a aplicaciones específicas, rogamos que los usuarios contacten con KITZ Corporation of Europe para pasar consultas técnicas o realicen estudio o evaluación propia a fin de comprobar la idoneidad de estos productos para estas aplicaciones. No seguir nuestra petición podría dar origen a un daño material o personal, por el cual no podemos asumir responsabilidad.

Este catálogo ha sido compilado con sumo cuidado. Sin embargo, no podemos responsabilizarnos de errores, incorrecciones o insuficiencias. Cualquier información contenida en este catálogo está sujeta a cambios puntuales sin aviso previo sobre rectificación, descatalogación, modificación de diseño, introducción de nuevo producto o cualquier otra causa que KITZ Corporation of Europe considere oportuna. Esta edición anula las anteriores.

Pressure-temperature ratings and other performance data published in this catalog have been developed from our design calculation, in-house testing, field reports provided by our customers and/or published official standards or specifications. They are good only to cover typical applications as a general guideline to users of KITZ products introduced in this catalog.

For any specific application, users are kindly requested to contact KITZ Corporation of Europe for technical advice, or to carry out their own study and evaluation for proving suitability of these products to such an application. Failure to follow this request could result in property damage and/or personal injury, for which we shall not be liable.

While this catalog has been compiled with the utmost care, we assume no responsibility for errors, impropriety or inadequacy. Any information provided in this catalog is subject to from time-to-time change without notice for error rectification, product discontinuation, design modification, new product introduction or any other cause that KITZ Corporation of Europe considers necessary. This edition cancels all previous issues.

ADVERTENCIA / CAUTION

The reliable brand Válvulas de Esfera Ball Valves SB …...8 Tope Stop Pin Acero (Steel) DIN 267/11...

Documents

Transcript of The reliable brand Válvulas de Esfera Ball Valves SB …...8 Tope Stop Pin Acero (Steel) DIN 267/11...