The perceived effects of holiday-taking upon the health and wellbeing of patients treated for cancer

14
The Perceived Effects of Holiday-Taking upon the Health and Wellbeing of Patients Treated for Cancer Philippa Hunter-Jones* School of Food, Consumer, Tourism and Hospitality Management, Manchester Metropolitan University, Hollings Campus, Old Hall Lane, Manchester M14 6HR, UK ABSTRACT The role that holidays play within health and wellbeing has been addressed infrequently within academic research. Much of the work that does exist has tended to focus upon illnesses or health complaints arising as a consequence of travel. Any bene®cial health effects of travel largely have been neglected. This paper reports the empirical ®ndings of a qualitative study conducted to determine the perceived effects of holiday-taking upon the health and wellbeing of a group of cancer patients, a population ignored by the tourism community. Four perceived effects are identi®ed relating to personal health, social effectiveness, personal identity and regaining independence, and the implications of these ®ndings discussed. Copyright # 2003 John Wiley & Sons, Ltd. Received 1 December 2001; revised 11 February 2003; accepted 14 February 2003 Keywords: health; wellbeing; cancer; effects; holiday-taking. INTRODUCTION T he role that holidays play within health and wellbeing has been addressed infrequently within academic research. Traditionally tourism has been linked tenta- tively with health matters through health tourism, a concept narrowly focused upon a set of tourism products including spa tourism (Smith and Jenner, 2000) and health-care tourism (Goodrich and Goodrich, 1991). Be- yond this, however, much of the contemporary writing rests primarily with medical practi- tioners in the ®eld of travel medicine. Here, attention has focused almost exclusively upon illnesses or health complaints that might result from holiday-taking (see e.g. Cossar et al. (1988), Holden (1989), Heptonstall and Morti- mer (1991) and, more recently, Pain and Derbyshire's (2001) report on travellers' thrombosis). This is to an extent a re¯ection of the nature of tourism today and the increasing search for remote, `unexplored' destinations. Such travel inevitably exposes travellers to greater health and safety risks such as malaria or cholera, often additional to those commonly present in `traditional' desti- nations, e.g. food poisoning and sunstroke. Although such work makes a signi®cant contribution to understanding the risks asso- ciated with tourism, it fails to provide a balanced picture of the general effects of holiday-taking upon health. Areas such as the extent to which holiday-taking may bene®t the health of the traveller are less considered. To compensate for this shortfall an empirical study was conducted to determine the per- ceived effects of holiday-taking upon health and wellbeing. The population selected for investigation consisted of patients undergoing treatment for cancer, a population previously neglected by tourism researchers. The ®ndings of this study will be reviewed within this INTERNATIONAL JOURNAL OF TOURISM RESEARCH Int. J. Tourism Res. 5, 183±196 (2003) Published online in Wiley InterScience (www.interscience.wiley.com). DOI: 10.1002/jtr.427 Copyright # 2003 John Wiley & Sons, Ltd. *Correspondence to: Dr P. Hunter-Jones, Manchester Metropolitan University School of Food, Consumer, Tourism and Hospitality Management, Hollings Campus, Old Hall Lane, Manchester M14 6HR. E-mail: [email protected]

Transcript of The perceived effects of holiday-taking upon the health and wellbeing of patients treated for cancer

��� �������� ����� �� ����������������� ��� ������ ����������� �� ������� ������ ��� �������������� ����������� �

������ �� ���� ��� ��� �� ���� ��� ����������� ���������� ���������� ������������ ������������������ ��� � ��� ���� ���� ���������� ��� �! �"

�� �!���

��� ���� ���� ������ ��� ���� ������ ���������� ��� ���� ������ ��������������� ������ ��������� ���� �� ��� �������� ��� ���� ��� ���� �� ����� � ���������� �� ������ ��� ����� ����� �� ������������ �� ������� ��� �������� ������������� �� ������ ������� ���� ���� ������������ � �� �� ���� ��� �� ���� ����� �� ���������� ���� ������� �� ������� ��� ������ ������� �� ����������� � �� ��������� �� �������� �� � ���� �� ������ ������� � � ������ ����� �� ��� ��������������� ��� ������ ������� �������� ������� �� ������� ������� ������������������ ������� ����� ��������� �� ������� �� ���� ������� �� ����� ����� �������!� ����� � "##$ %��� &��� ' (���� )��

!������� � #����$�� %&&�' ������� �� ��$� ��� %&&(' ���������� ��$� ��� %&&(

*������+ ������" #��������" ������" ������ "�������������$

%&�!'()��%'&

��� ���� ���� ������ ���� #����� �������� #�������� �� ���� ��� ������*������ #����� ����+�� �� �����$

������������ ����� + �� ���� ����� ������������ #��� ������ +����� ������� ����������� +, � ������� �����#�� ���� � ���� � �� �� ����� + ������ �������� �� ����� +- +��� �� ������, .///0 �� ���������������� + -1������ �� 1������, 23320$ ������ ��� , ��#����, +��� �� ��� �����+������#������ �� � ���+����� #��� +����� ������������� �� ��� 4�� �� ������ +������$ ����,��������� �� ���� � ��+� � �5��� ����� ��������� � �� ������ ��+������ ���� +���� �� ������+ ������������� - �� �$�$ �� �� �� ��)-23660, ����� -23630, ������ ���� �� 7�����+�� -23320 ��, +��� ��������, ���� ��(���� ����8 -.//20 ������ �� ��������� 8����+�� � 0$ ��� � �� �� �5���� � ��9�������� ��� ������ �� ����� + ���� �� ��������� ��� ����� ��� ��+���, :���5�����8� �������� $ ��� ������ ���������� �5�� � ��������� �� ������� ������ �� ����� �� � ��� � +������ �� �������, ����� �������� ����� � ��++���� ��� ��� �� :����������8 � ��������� , �$�$ ��� ��� ����� �� �� �����$�������� ��� #��� +��� � ����4���������������� �� ���� ������ ��� �� � � ������� #��� ����� +, �� ���� �� ������ �������� ������� �� ��� ������� ������ ��������������� ���� ������$ ���� ��� � ��� �5���� �� #���� ������������� +�� ����4���� ������ �� ��� ��������� ��� �� ��� ����$�� ��+��� ��� ��� ��� �������� �� �+�������

��� #� ������� �� ����+��� ��� ��������� ������ �� ������������� ���� �������� #��������$ ��� ���������� ������ ������� �������� ��� � �� �� ������� ��������������+��� ��� ������, � ���������� ������� ���������� �� ����� + �� ������� $ ��� 4���� �� ��� ��� #��� �� �����#� #����� ���

%&�!&��%'&�; �')!&�; '< �')!% 7 ! �!��*��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0����� �� ������ �� ����� %���� ������ -###$����� ������$#����$��+0$ ('%@ 2/$2//.AB��$C.D

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$

������ ������� ��@ (� �$ ����������� , 7����� ���7����������� )����� ��� ����� �� <��, ��� �+��,����� + �� �� �������� 7�����+���, ������� ��+�� ,'� ���� ;���, 7����� ��� 72C ?�!$�+���@ �$�$����������� F++�$��$��

�����$ %�������� ��� +������ �� ������ ��#�������� #��� �� ��� ����, ������� �� � �++��� �� ��� ����� +>������ �������� ��� �� ���� �� ������ � �����5���� ��������� ����� ���$ ��� �� ����� +���� � � #��� ��������� �� ��� �+������� 4���� ��������#��� �� �����#� ���+�������� �� ���� ��������� ��� �������� ������ �� ���������������++�� ���� ��� �+��� ����������$

�� 7�&%&1 '< ��;�� �&(�;;�%&1

������ � � +���������� �����+���� ���� � ��B��� �� ������� ������� �� ��������������$��� �*������ ������� �������������� �� ���������� �5� �, #��� ��� �� ��� �4������ *���� +� � ���*������ ����� ���� �� ���� ����� �+��� �� ��� ���� ������ '����� ������ -��'0 �� 23C?, :������ � � ��+����� ������ +�����, ��� ���� �� ����� #�������� ����� +����� ��� �� ���� �� � �� � �� ��4�+���8-*���� ��7�&�+�� �� �����, 233/A32, �$ 20$����, �������� ������ �� ��� ��� ������ �#��� �� ��������� �+�����, ��� ������ ������������ �� ������$ !�������� ��� ������++�� ��������� � �� � -��������� � ����5�+���0 �� ����4����� ��� ����������� ������� ���� � �� � $ ��� � �� � ���� �� � �� �� ����� ����� �� +����� ������+ , ����������� ���, ����� � �� �, ��5���� �� ���� ���,#��� ������ � ����������� ������ �� ��������5������ ���������� ��� ����������$ !������� �� ��� ����, ��#����, ��� ����4����� ��������� ���+ �� ����������, ������������ ��� ������� �� ������ ���, ������� �� ���+��������� , �� ������ ������ ���� ��+�$������ -���������� ���+0 � ��������� ���

���� +� � ��++�� ��� � �� ���������� ����� )G, ���������� ��� �����5�+����� .HI ����� ���� -(�����+��� �� ������, 23330$ 1������� ����4����� �� ��� ����� , +��� ������ ������� ������� ������� �� ��� #�� ������, �+� ���� �������� ����� � �� ��� ��������� �� �*���� #��� � ���� �������-�����������, .///0$ ��� �������� � ��+������ �� ��� ���� �� ��� �4������ ����� ������ �� #�� �5����� #��� �� ����� �#��� ������, #��� #���� ���+ �� �� #��� ���$�������� �� ����� ���� � ���� ������� ������� �� ������� ����� ���� ������ ��� ������ ���� �� � �� ������, +����� �� ���� ������,

��������� �� ��� ������ ��� �� �����, ����������� ��� ��� ��� ��#�� ��� �� �, ���� ��+��� �� ����� , ��� ����� � ����� ����� ���������� �� ��� ��������$ ������ �� +������� ����� �������� �� �� +��, ��� ������ ������ #��� ��# ��������� , ������������ �����+ �� ���� *������ �� +������ �� ������� �������8 �5���� ����$ �������������+�� ����� ��� ��� ������� ��� ��������� ��� ,�������� ��� ������ ��� �� �������� +����������, � ���, ��+��� �� �� ����� ������������ ��� ����� + ��++�����$

�� <<�� '< �';%(�J���G%&1

!� ����� ���� ��� ������ �� ������������� �� ,�� ������ ���� , ������ � �� ����+� ���5���� �� ����$ ������ ������������ ���� ������ ��� ���� ���� ���� �� ���� ����*���������� ��� �����+�� ����4� �� ����� +� ��� ����� 4���� ����� � � +��� �� �� �������� ��� ��� ��� ����� + �������+���$ 7��� �������� ������ ����� �� ���� �������� ���� �� ��� �������� �� �� �������#�� ���+������ ��� �������+����� �� ������������ �+���� �� ����� + ��������, #����� � � #��� � ����4� ����4����$ ��� ��������� � ��� �������� ��# ������, ���#����� ��� � J���� -23D=0 �� 7����� ���� ���� -236.0 �� ������� �� ����� ��*�� ���� ��� #��� ������ �� ����� + ���� �#����� ���$<��+ � ������ ��� ������� �� � ��� �����

� ����������� ������ �� ����� + ���� ��� ���+� � ������ ���� �� ����4����$ ��� ������ ���� ���� ��� ���� �� � ����� �� ������ ,�������� ���������� ��������+�� - �� �$�$7������, 2366" ����4��, 2333" 7����� ���������, 23330$ %� ������ � �� ��� �� ����� ������� ������ , ��� ����� �� ��� ������5��� ����$ ��� ���� �� �� ����� �� ��� +���� � ��9������ �� ��� ��4������ �������� ��*���������� ��� ������ $ ����+�� ������ , ����5�+���, ��� +�� ������ �� ��������� *������4����$ J�� ������ ����������� ������ ���+��� ������ �� ��9��� ��� ������ �� :+������8�� ��� ��������� ����+��� �� ����� ��� ��������, �5��������, ���������, ���, �����,�������, ����, ����� ���� �� �������� -������� ����, 233?0$ ��� �� ����� ���� �� �5� ���� �� ��� �4� ���� �#� ��������� @ �������� � �� ������������� �� ������ ����4� ��

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

26C ,) � ����-+����

�������������, ��� ���+�� ��������� �����������+�� �������� ���� ��� ������$

�� ��;�� �' � '< �';%(�J���G%&1

����� + �� ���� ���� ������� � � ������������� �� �+� #�� �� ������ ������+ -!��,233H0$ ������ ��� � ���� � -23?D0 ����+������ ��� 1��� ���� ��� �5�+���, ��������� �� ��������� ����� �� ��� ��� �� �+� �������� , %���� ����4�����, ��� � �����������4���� �� ����� ��� �������, :��� %������ ,#�� ���� � ��� #�� K*���������L, �+����������� �� 8 � �������, ��*���� � ��������� � ����� M�����4���� �� ������N � #��� � ��� ���� �� ����� ��������8 -���� �, 23?D, �$ 60$��� �������� �� +��� �����+������ ���

����� � �++��� � �� ����� �� ����, #��������� �� ���������� +����� ��������� ��� ����� ���B��� ������ ���������� ��� ������,� ����� �� �� 233., ����� �� � ���� �������� ���������� ��� ������ .��/��� ,�����,-����� �� ����, 233C0$ ��� �� ����� #��� ������� �� ���� -233?0, ����� �� 1����# ��-233D0 �� ����� �� ������ -.///0, ������� ���� #����� �����+������ ���������� ��#�� ��������� ������ ������������� ����� � ����������, �� ���������� �������, +������, ���������, ��� ��� �����, ��� ������, ��+��%++����4������ O��� A��*���� %++�����(�4������ ����+� -�%OA�%( 0 �� �5������ ���� +���� ��������� - �% 0$ �������������� �������� ��� � ������ , +����� ��������� ����� , ������� �� ��B���� �������� �� � ����� �� �� � ��++������ ������ � �������, �������� �� � �� �� �5���� -�$����������� , .///0$%� ������ �� ������� ��� ��� ��� �� ������

�� � �� ����� +, �+� �� ������� ��� ��#��������� �� ���+��� ��� ��������� ����������� ������ �� � �� �$ 1����# �� ���������B�� -233D0 ��� �� ����� ������ ��������� �� ��� �+���� �� ��� %���� ������ ���� �� 233C ���� ����� + �� ��� ����$����� ��� )G �������� ��� �������� �� ��������� �� ���� �������� �� �*���� �������� �� ��� �������� -�������� ��� %���� ����� �'�4��, ;����, )G ���� �������� , ������� �� ��� ��'0, ��� ������ ������� ����,� ���� ����� ����� �� ������� �� � ������� � ����������� ��� ������, ��� ��������

�� � �������� �+���� ���� ��� %���� ����� +�����+�, �������� ��� +������� �� ����+���� ���� ���� ��4���� �� ����+�������������$

�� ��;�� �&<%� '< �';%(�J���G%&1

;��������� ���+������ ��� ������ ����4� ��������������� ����+�� � � ���� ���� �� ��� ��������@ �������� ����4� -!�B�, 233C0"���������� �� �������� ����4� -��#���,233?0" � ����������� ����4� -����� �� �����,233C, 233?0" #������ ����4� -���� �� ���#�,233?0" ����4� �� *������ �� ���� �� #��������-G�����, 233." ������, 2333" 7������� ��7������, 233=0$!�������� �� 0� ����� �������, � �����

� ����� �������� ������� �� �� ��� �� ������ � ������+��� ����� �� ��� #� ���� #���,!�B� -233C0 �����4� � ��+��� �� ���+���+��������� ������������ � ������ #��� ���������+��� $ %+������� �������� ������ ���������� ��� #���� �� ��� ������ ���� ������� ��� ��5� ��� ���� �� �� ���� ���� �������+����� , �������� ��� ���� �� ��� ������+������ �� � �� ����� ��� ���� B������ $ ���� ���#��� -233?0, � �� ��� ��� 1��� ����, ������������ �� �������� ������+��� ����4��������� ��� ���������� �� ���������� ��������� , ���� � ����@

� ������� ���+� ���� #� ���� �� #����� ���� �� ������ ����� #� ��� ������������4� �� ������ P #��+�� ���+� P������ ������ P$ ��� ��� �� ������ ��������� #� ���� �� � +��� ������� ��� ������� ������� ��� �� +����� �� ��� ����#������ #���� ����� �� , �� �� �� ��� �� :��������� ���+��� 8 #��� ����� �����������+ �� ������� -��#���, 233?, �$ 2/.0$

��� � ����������� ����4� �� ����������������� ���� ��� ������� �� ��+���� ���� �������� �#� �+������� ���B��� ��+����� ������� �� ����� -233C, 233?0$ ��������� �#� ����� �� ����� � ����� � �� 7����, ��� 4� � ��233= -����� �� �����, 233C0 �� ��� ���� ��233C -����� �� �����, 233?0, ��� � ������ �����4� � ����� �� �� ����� �+��������� ��������������� �� �������� �� ������, ����������B��+���, ��� ���� ���#��, ������+���,#�������� �� �����+ ���+ ��� $

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

������� ��� 0������ �� �������-��/��� 26H

���� �� ���#� -233?0 ��� ��� ��� #��������� �*����� ��� ��� � �5���� ���+ ������� , ��� ����+�� � �� ��� :�+�����8 ������� + �� ������ -�+����� � ����� �������� ����� ������ ����� , ������� ������� ������ , ���$0$ ���� ����+ ���� ������� �� ��� ��� ������ ������ ��� �� � ������ ���� #��������, �������� ������, ���������� �+��� ����5�����, ������ ���� ���� � � ��+���� � ��+����� ��� ��� ������+��� �� �#������ ���� �� ����� +$ ����4������ ��������� ���� �� +�� �� �� ���� ��� ��� � +� � ���� � �� ����������������� �� �5�������� ������ ����� � ���+ �����+ �� � �������5�������� #��� ������ ������������ � ��� ����� ��� � �5�� � �� ������� ������$��� ������������ ���� ������������� +��

+��� �� *������ �� ���� �� #�������� �� �������� #����� ������� ���������� ����� $������ -23330 ����+ ���� ������������� �� �+� �� ����� ��� ��� � � ��������� ����+������� ���� �� �������, #����� G�����-233.0 �� 7������� �� 7������ -233=0����������� ���� ��� ����� � �� � ���� +� ���� �� ������$ �������� � ����4�������������� �� ����� �5�������� � �� ���� ����� ;������ ����� ��� ����� ���� �� ��� 236/ ,G����� �� 7������� ��# ��#, ��������������� �������������, ���� ���� �� ������ +�� ��� �� ���, �+��� � ����� ����� , ����� ������������ �� ��� ��+� �� ������������� �� ����������� ������ ���� $ ��� �����+ �� � ���� +���� ��� �� �������� ������ #� � ����4�������� H ���� ����� ����� ����� � ���� ��+�������� B������ ���� �� ������ ����� ������������������, ���������� ������� ����� ���+��� �� �����+$ ��� ��������� �� ��� ���� #� ��� ����� #������ ��� ������� �� ����� +���������� ������� �5��������� $ ��� B������,������ �� ����� ����� #��� -G����� ��7�������, 23330, ���� � ���� ��� � ������������ ������ �� ������������� +�� �5�������� ��� ������ ������ �� ��� �� +�� ��B� � � ����4���� �� ��� �������� �� ������������� ��� � �� ��� ��������$

-���������� �� ������ ������� � ���������

%� ������ � �� ��� ������� ����� +>����������4� �� �����, ��� �������� ��� ���#�������� + �� ���������� ��� �� ������� �� ����

����+�� ����� , � �5�+���4� �� ��� #����� 7������ -23660, ����4�� -23330 ��7����� �� ������� -23330$ ���� �������������� ���������� � �� � � ���� �� ��� #��� ������ � ��� +��� � �� ���� ��� ��������$������� � ���������, 7������ -23660 � ��� � ������������� �5�������� ���+ ����� ������ �� ���������� ��� �������$ ���������� ������� �� ������ #��� � ������� #��� �%( ,7������ -23660 ���� ����� #��� ��� �������� ����4����� �� ������������� �� �+���������� #��� ���+���� ����� $ �������� ����+����� � ��������� �� �� �����, 7������ ����9������ ���� ���� ��� ���� ����� �� �� �����+�� ����� ��� �������� +������ �� ��������� � ��� �%( ���� ������$ ����� ����#� ����4���� ������� �� ��� #���$ ��� 4� �� ���� +��� �� ��� ������ �� ������������� ���� �� � ���+����� ���+ ��� ��� ������� ��7������ ��+ ���, �$�$ ��� �����$ ��� ����� � ���� �� � �+� ���� ��� ����4� ����� ��� ���� �� �� ����� �� �$ ��� ���� � ���� ����� ���� �� ����� ����� � ���� , ������������� � ��#� �� �� � �� ����� �������� :M#�N���� ��� �� ��������� �� ;��� ����#���, �� ��� �� �������� 7������� P % ��8� ���� ���� ��� �� ����$ % ���� � ���� �� �����8 -7������,2366, ��$ 2D.>2D=0$ ;���� �� ����+� � ���������5��������@

���� ����+�� ����������, % ��� �� ��� ����� ���� �����, �������� ���� 7���� ��2�+P � % +�� +� #�� ����� � ����� P %���� �����, % ���# ���� ���� ��� ���� #�� %#��� ��� ������� ��� ����� �� #� ������� � % �� ��+� �� �� ������ ���+���� �� � -7������, 2366, ��$ =2C, =2H,=2?0$

!����#��� �� ���� ���� ��� ��� � ������ #����%OA�%( , ����4�� -23330 ���� � ���� ������������ � ����������� ����4� �� ������ ����� �� �#� :������ ���+ ��� ��� �%O �� �����8@������� ��� � �� � �5 ������ �� ���� ������+�$ ������� ��� �, ������ �� (���� �� ���� �� �� �� ��� 4� � :������ ���+8 �� �� ��� �� �����, ������ :�� ���� P � ������ ���������� ����� �������� �� ���� ���� �� ���#�� ����� ���� ��� ��������8 -����4��, 2333,�$ ..0$ !����������� ��������� ��� � #�������� ������� ��� ��������� �� �� �� ��������+����� ������� �� ����� � �� ��� �� ���������� $ � �5 ������, � �� ���� �� ����

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

26? ,) � ����-+����

��� ��+� #��� �� ������ ��� �+��� � ������ ���� ����, ���� � ���� �+������� *�������� ���� � �� ��� ������ #��� �%OA�%( $(� ���� �� �� � ����5��� �������+��� ��������� ���� +������� �� � ����������� ������:P �� ���� �� ��� ������ ���� ���� ��� ���� ��+����� ������� �� ��� ��������� ��+� ������ ��� ��� � �� ����� �� �%O �������������� ��� �#��8 -����4��, 2333, �$ ..0$��� �����+��� �� �������������� ������#��� �� ��� :���+ 8 � ���� +��� ��� ���� ������� � $7����� �� ������� -23330 ������ � ��������

��� �������, ���� ��� ���� � �� �� ������������� ��� �+���� ������ #��� +������� ����� � -7 0$ (����� � �� .= #��� 7 ,������ 7����� ������ �� ������� �� ��� 4� �2/ ���� �� ��� ���� �����#��� ��� ����� � $���� ��� �� ���+��� ������ �������� �� � � �� ������ #��� ������� ����� � ����� ������������������, �� �������� ������� �� ����+���� ���� ��� ���������� ��� ��5�$ !���������� � ����4���� =�+���� ������ ���� ������, ������ �++��� � ��� ������ �����4� �� ��������� �� �������������@

'��� ��� #��� ��� �������� �� +� ��+ �� ��� �� �� � �#��" % ���8� ���������� ����� % �����Q� ���� % �� ��� ���� ������ � ���� ��+�$ � +� �� �� #��� ���� ������� +���� % #� B���� �� � ��� �� ����� ����� �� ������ ���+ �����$ %���� % �� ��� ������ �� ��B�� ����� ������ +��� , ������� ���� �� �5�������$��#��� #������ �� ��� �� � �� ���� ����������$ % #� ���#��� #��� ������$ P ��8 �+�Q��� #��� � ��� ��� � ��� ��� P-7����� �� �������, 2333, ��$ 223>2./0,

����4� �� ����� �� �� ��+���� ���� ��� ���������� ��� ��5�$

! �!�� 7��'(';'1J

1���� ��� �������� ������� ���� �5� � ������� ������ ����4� #��� ������������������ ����������, �� �+������� ��� #� ������� �� �5�+��� ��� �������� ������ ��������������� ���� ��� ������ �� #���������� ������� #�� #��� �����, �� #�� �� ����,������ ��� ������$ �#���� �����+��� #������� � ������� ���� ��� �� ����� &� ��� �,

7����� ���, )G, � ������� � ������ �� ������������� ��� �����#� � �� �����, ������������ #��� �� �*������ ����� �� #�����#���+ ��� ��� �#��� �� ������ ��+��������� $�� ��+��� #��� ��� ��*����+��� �� ����� ����� ���� ��++�����, ������� #� ���������� � ����� �� #��� ��������� �����+��� ��� ��� �� ����� ����������� @ � �����������!� ����� 1���� -�!10" ����� ���� (������+���" �� ����� &�# ������ - �� �$ ����������� , .///0, ��������� �� �����5�+����� =H//������� �� ���+�� ������� $<�� ���� �� ��� ����� ����� � ������ ��

�����+����� ���� #��� ���#��� �� ��������������+��� ����� #��� � ��*�� � ��� ������������+���$ %� ���� �� ����� ��� ������ ����� , ����� #� ���4�� �� #��� ��� ��������+��� #��� ��� � � �� �� � ������ ����� ������� ������� �� #�����# ���+ ��� �� ����� ����� ���� �� ���� � #� ��$ ��� �*�����������+��� #��� ���� ��������, #��� ��#����+ �������� ��� ����� , ����������+����������� , �� �������� ������ �� ����� �� � � �������� �������� �������� $ ����������� �������� +������ �� �������������,�� �������� ��� �� ��� #������ �� ������ ���5������ �������� ������� �� ����� + ���� �+�����$����� 2 ���� ����� ��� ���������� ��� �� ���

�����+��� $ ��� 4��� �+��� ��� � �� �� �����+��� �� ����� ��+��� �����+��� $ � #������� �� ������ ���+ #��� ����� ���� ���������@ ������+��, ������, ��#��, �� �������,������8 , ���� �, ��� ����, ����� �� �����$�����+��� ��� � �� �� ������� ��+�������� �� ������, ���+�������� �� �����������$��� �����+��� #��� ������� ��� ������� ���� �� �����+��� �� #��� �� ����� ���� ��� �� ������ �� � ���+������, +������, .�+������, =�+������ �� ?�+������ �� � $%��������� �� �+����� ���� ��� � ���� ��

������� ���� #��� ������������� ��������� ���5�������$ ����� . ������ �� �� ���� ���� ������� �� ������ ����4���� �� �����+���8 ��������� � �� ��+���� ��� #��� ��� �� ��� ������� � $ ���+��� ��� �� ��� ��������� ��� �� � �������$ %� ��� +�B����� ���� � ������ ������� �� ������ �� �������� � $ ��� #� �������� ��� �� ��� +��� �������� ������ �� �� � ��� 4������� ��� ��*����� �� ����� $ %� ��� ��� �#� �� � ���#������ ������� �� �����+��� �� ������

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

������� ��� 0������ �� �������-��/��� 26D

����4������ � � ��� �*����� �� ����� $ ���������+��� �� ���� ������ �� ������ �� #����� ��� �� ������� � $ ����� �����+��� ��������� �� � �������+� �� � $ �#� �����+��� �� ����� ����� ������+���$ ����� �� ��������� �������+� �+����+���, �������� ��� #� �������� �� ���� #��� � � ����� #�������������$ '�� �����+��� #� ����+����� ����+����� � �������+� ���������� ������++�$��� ��������# ������ ������� ��

7����� �� �� ��+ -233H0 #� ����� ������� � ������� �� �� �� ���� ������ �� ������� �� � �� ������ ������ ��������� $��������� �� ��������� ��� ��������# #���� �� � #��� ��� �������� ������ ������ ������ ��� �� ����� �� ��� *�� ���� #��������� �� ��� � ������ $ %�������# #�����+����� ������ �� ��� �� ���� ���, ��, +�����++����, �� ��� ��+� �������+��� �� ������+��� $ %����+��� ������ ��� +� � ������������ ��������$ ��� ��� ��#�� ��� ��+��������+��� #� ����4���� � �� ������ �+� � ����� ���#��� ��� �����+��� �� ����������� ����� �� �����+��� #���� �� ��� �+� ��+��������� � ��+��������, ����B���+�����,: ���8 �������+��� �� ���� ���� ����� +�� �� � ��� � ������� �� ������� $��� ��������# #��� ��+����� ���� � 2.�

+���� ����� -<������� ./// �� <�������.//20$ 1���� ���� ��� �+��� #� ���� ��������

�� ��� �� � �� � ����� � ��������� ��� ��������$ � ��� ���, �����, ����� ��� �������� ���� �� ����� ��� �������� � ������+ ���� �� ��� �������� �+��� ��������$ %� � ���������� ���� ��� �������� , ������������ ��������� �� ������� �� ������ �5��������, #������� �� �+���� ���� ��� �� ����� �����+� $��� �*������ �� ����+ ��� +�� ���� ��� ��� � ���� ��� ����� �������� �� ���� �������$&��������� , ���� � ������ ������� +�������� ���+ #���� � ��+��� �� ��++�������� ��� �� � ����� ��$

<%&(%&1

.������ ������� �� ������

������� �5�������, ��� ����� � �� ������ ��� ������� ������ ���� ��� �����+��� $ ����� = �++��� � ��� ��� ������ ���� �����+��� ��������� �� ����� ����� � $ �+� �����+��� ���� �� ��# ��������� ��� ����� � �����B��� �� �+��� �� �++����� ����, �+��� ���� ���������� �������� � �������� ��������$��� �� �������� �� ��� =2�������� +������������ �����+��� ��� �� ������� ��������9��� +��� �� ��� ����+��� ���� :% B� ������8� ������� �� % +��� % #� � ������� ���� % B� � �����8� ��� �������� ��������� �� 4� � P8 -��+0$ ������� ���� �� ���

����� 2$ ���������� ��� �� �����+��� $ ��� ��+� ���� ���� ������ �� �� ���� ���4��������� �� ��� ������� ��� ������ ��� ���� �����+��� #�� #�����# ���+ ��� ���@ �!1, � ����������� !� ����� 1����

&�+� ��� <���������� ���+��� ������

���� ������ CD ����� ������ ;�����+��!���� .C ����� ������ ;�����+��(��� ?. �!1 ����������� ?C �!1 ��#����+ =2 �!1 �� �������!��� H3 �!1 ��#��7���� =/ �!1 ������8 ��+ ?C �!1 ��#������ .= �!1 �� ����������� C/ &�# ������ ���� ���+� CH &�# ������ ������8 ������� CH &�# ������ ���� �(� H= &�# ������ ��� ���������� 23 &�# ������ ����� �� �����7��� C. &�# ������ �� �������7����� C= &�# ������ ���� �

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

266 ,) � ����-+����

����������� ��� ��� � � ��� �*����� �� �������� � :% B� � ��8� ���# ������ �� � #���� ���� �� ������ � % ���� � ���� #� #��� ����� +� #������� ����� #������ ��#� �� ���� �� ������ �� �� ��� P8 -������0$��� ��� ��� � #�� � ��� ��� ��� ����������� �� �� ���� �����������, ��� ����� � ���� �� � ������� �+���� ���� ���+,���������� ������� �� ���� �� � �������$ ��� �������� ����������� ��� ��� #��� ���

4���� �� ������� ���� , �������� ��� #���

�� <����#4�� -233/0 �� ���+� -23360$<����#4�� -233/0 ���� �� ���� �� � ��� ������� ���#���� �� ������ � ���� �����������,����������� ���+���� � �� � ���� � �� ����4������, ��� �� � ���� ��� +���� �� �����+����� ��������� ��������� ����� +��� ������#��� �� ����#���+��� ������� �� ��� ��� �������@

���� ������ �� ���� ����� ��� ��B���,������� #��� ������ � ����� �5��� ����

����� .$ ���� �� �������������

&�+����� �� ������-��������� � 0

���� �� ������-�� ������� � 0

���+��� ��� �� ��� ���������*�����

���� ������ %������������" ������� (�+� ��� ����" O<! ������<��������

!���� %������������ -���� ����0"<�+���

%������������ - ���� ����0"������� ����

������<��������;��� �� �����

(��� ����" ������� �+� +�����

����� %������������ -�+�����0"%��������

%������������ - ���� ����0"%��������R��+���A�����

!�����<���������� ����

��+ (�� ���� ���� ����" ������� J���� ��+���

!��� %������������ - ���� ����0"�������

�+� ��� ���� #��� ��+��� �����#� �� ���

���� ��+�<��������

7���� (�+� ��� �� �������������-9�A���� ) �0

�+� �5���� ��������� +�������� �� �

������ �+�������+�����

��+ (�+� ��� -�������0 ���� ����" ������� ���� ���� ��+�

���� �����#��" %��������"����������

���� ����" '��� �� :���#�8�� ���

������ ��������

���� %������������ - ���� ����0"�������

%������������R���#����"��+� ����

�B�� ����

��+� %������������" %�������� (�� ���� ���� ������<��������

������� %������������" %�������� ���� ���� ����" ������� ���� ������� ������ <��������

(� (�+� ���" O<!" %�������� %������������" ������� �B�� ����

������ %������������ - ���� ����0"�������AO<!

&��� ����� ���� ������ �

7��� %������������" %�������� �����#��" %�������� �B�� ����

7����� (�+� ��� �� �������������"�������

&��� ����� (���� ���<��������

O<!, �� ����� ����� �� �������� $

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

������� ��� 0������ �� �������-��/��� 263

���� ���� #��� �� ����������� �������, �������� #��� �� � ��� ������� �� ����� ������������� �� ���� ���� ��� #��� ������� ���+ �� �� ����� -<����#4��, 233/,�$ 6.0$

��� �� �������� ��� ��� ��# �� �����9���� �� ��� ������� #��� �� ����� -23320���� ����� � +�������$ ���� ���� ������ ���� :� ������� �� ����� �������8 -�$ 2//0, ����� -23320 ����� ���� ��� +���������������� �������� �� ������ ������� � :K��������

�� #������L8 -�$ ?H0, ��� ������� ��� �����:���� ������8 -�$ ?H0, �� ��� ������������� �*����� �� ������� ������� �� � ������ ���� ������ ������� �� ��� ������ � $

.������ ������� �� �����������

������ �� ������� � �� ����� ����� �� ������ �#� �� � $ %����+��� #��� *�� ����� � �� ��# ���� �������� ������������� �� ��� ��+� �� �+����� ���� ����� ������$ �������

����� =$ ��� �������� ������ �� ������

��++�� �� � ��+��� �� �� � ���� ����4� �� ������� �� � ����

������� �������%�������� �� #���A��� ��������� �+����+���

���� ��+� ���@ ��� ���� � ��+���� ��� ����������� � ���

;� �� ��� � ���+ � ������ �� 4��������� ������ ��� ��+��� ;� �� �� ��;� �� ����� ���� &�+��� ;� �� ����� ��� ��� ���� ������+ @ ��4������ �� #������ ����� � ������������ �� ��� A9� A��������� <��� ��� ��� +��� ����������;� �� �������������� �� A#����� �������������� �� ��5����&���� ����+� (� ��� (���� ���;� �� ��� ���4����)�������� %�������� �� ���� �� ������, �$�$ ������+ #��� ��� � �� �������� ������

����� C$ �������� ������ �� ������������� ���� ������

�������� ������ 5�+���

��� ���� ������ � �����������@������ +�� �� � ����� ������� �� ������������� ����+� +

��� ����@%+����� #������%����� � ������ �����

����� ����������� (������� ��# ����� ��� �������� ��� ������ �� �5��������

��� ���� ������� !������ �� � ���4����(� ����� �+� �� ��� +��� ����� ������

!�������� ���������� �������� � ������ �� ���+�� ��� ��� �� ��+� �������� ��# :���� 8 �� ������ ��������

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

23/ ,) � ����-+����

�5�������, ��� �����+��� �����4� #��� ������ �� ����4���� ������ ������ �� ��������$ ��� ������ ��� �� �������� � ���� ���� ���� , �++��� � �� ����� C@ ��� ���� ������" ���������������� " ��� ���� �������" ��������� �����������$

.������� ������+ ������ �� �����������

�� ���� ��� +� � ����#���+��� ������ ����4������4� �� ������������� #� ��� ������� �������� �� ������ �� #��+ �� ���� ����� $��� �����+��� #�� #��� ��+��� ���� ����� ��� ������� ���������� ���� � #��+���+��� ��� ����� :��������8 ������$ '�������+��� ��+���� :��� �� B� � ���8� ������� +��� ��� ���� ������ ������ % +��� ��+��� ��� ���� ��� �� ���� ��� �� �8� ��S8-����0, �� ������� ���������� ������ �� ������� � ����4���� :��8 ������ �+������� �� ��� �+� �� �� ���� ����P ���� ��� � ���� ������4����8 -����0$ �� ������� �� ��� +�� ����� ��� � ��+���5

��������$ !�9������ ���� !�B��8 -233=0 �����+��� ���� ��� +������ �� � ����� +�� ������ �� �� :��� ���8, :������8 �� : ���� ���������8, ������ �� -233D, �$ .220 ���� �� ���� ��� �������� :P +�� ���� �� ��� ����� ���������, �� +�� �� � ������ ��� �� K#������ L�� K����� ��� L8$ %� +�� �� � ������ ��� ��������$ ����� ��������� #� +�� �� ��������� � �� ��� �� � �� ����� �����+��� ,��� �������� ����� ���� � ���������� ���� ����� ������ �5��������, ��� � ��� ��� �� :#���#���8 � ������ �� ��� ��8� ��� � ���S % +������ ��� ��# ���� ��� �� ��� ���� ����� ���8����S �� ��� B� � ���� ����� ���� ��� �������������� �� �������8 -7���0$ ��� �� ��������� #��� ��� ��� � ���� ���+ 7����� ��������� 8 -23330 ��++��� ���� ������� �*������� � ��� #��� ������� ���$ %� ���� ���� ������ #� ��� �� ��� ����� :������ �� #���������8, ��� ����� ����� #���� ��� : ������8- �����, 2332, �$ ?=0 �� ������ �� ����������� ��+������� ����� � ���� �� � ��� � �� ��+��������� ���������$���� ��, ������ ��� ��������� #� ���

������ ��$ '�� ��+��� �����+��� � �����#�� ���+ ��� �������� �������� ��� ����� ��� ��� �� ������� �� ��� ������, ��� ����������� � �� ������+ �� �����+��� ��� ��� ���+

������ ������$ !��������� ���+ ���� � ������ �� ���� �� �� ��# ���� �� �����������+������ � +��� � ���� �� ���� ���#�+��� �� ��� ���� ��� �� ��++���� � ������� #��� ������������� :#��� % ���� � ��8 ��� ��� ������ ��� B� � ���� ���� �������� �� ��� ��� � ������� ��� B� � #������ �� ������� �� ���8�� ����� #��� ���� �������� ��+� M�$�$ � �� ��+� ����� �� ����++����� � +� �����+�N ������ �� ����� �� ������� % �� ������ ��8 -����0$� �� ���+ ��� :��������8 ������, ��� ������

+��� �����#���� ��� ����4����� �� ������� �� ��������� ��� ��� �� ��� ����� � �� �����+��� ����+�, #��� ��++��� ��� � :�� #� ���� ��� #���� #��� �� ���� ����� ���+� ������ �� ��� �+��� ����� M ������NP8 -7���0, :% B� � �����8� ������� ��� ������ ����� #���$ P % ����� �� #� � ����4��������� � �� #� � ������, ��� ���# � �� �,����5��� �� #��+8 -(���0 �� :�� � ���������� ������ � ���� ���8�� �+��� ���� ������5 �#�� ���+ ��� ������� �� ����� ���� ����� �������� 8 -�������0, �+�� ���������� �+���� � ������ �� �������+��� �������� �� �+������� ��� ������� �� ����+� +�� �����+��� $

(���� ������������

�� ����� �����+��� #�� �� ���� � ������������� ��4����, ���� ��#� ��� ����� , �������������, �� ���� �� ���� #��� ����4���� �����+ �� �������� �� ����������� �� +��� ���������� #��� ��# ������$ %����+��� �����++���� :% ��� �� ��� � ��� �� ��+�, #���������� �� ����, ����� �� ��+� #���� � �������#��� P ��� ���# ���� ����#��� �� ��(���� �� ������ #� ������ ���� ����� �������� �� ��+�P8 -���� ������0, �����+��� �#�:% ���� ����� �� ��� ������� P % ���� �������� �� � �� ��� �� #��� ������ � �� #� ��������P % ��8� ���� � ��� �� ����� ��# �� ��+���� ���##��� ����� ��� � +��� �� ��� ��������� �� #���8 -!����0 �� �����+��� ����� :#������� ������ % ���8� ������, ��� �� ���� �������� ��� ��� �������� +� �� P ���� B� �������� �#�� ��� � ��# ���� � � ����� ����� �-��+� 08$�+��� � ��� ��+������ �����+��� , � ��+�

��� ���� �� ��� �� ����� �+���� ��������������� �� ���� ����� ��� ���� �� ��+��� ���� $

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

������� ��� 0������ �� �������-��/��� 232

�#� �����+��� ����� ��� ��� ����4� �������������� ��� ����� ������� � ������������ ����4���� :������ ��� � �+������� P ��8 ������� �+������� ����� ��� +� �� ���, ���� ��� ��� ������� �� ����� ��# #��� +������ ��� �� ��+ ����� ���+����� � ���������� ��� +��� �� � ����� ���� % �T8-!���0$ :%� �����+� �� ��� � #���, ���� ��+� ����� �� � ��� �� ���+����� ��� � ������8-7����0$ �������� +� � ��++���� �� � ���������� #�� ���+ ��� ������� ���� �� ��*����,� ������ ����� � ��� ���� �� �+���� �������� ��� �� ������� #��� ��� �������, ����� ������ �������� #�� $ '�� ������� -�������8 �� ���0 ��� �� ����� ���� �� ��# �� �������� �� B�� � � �� ��� �� �� #���8 ����� � �� �+������ #��� �� �� ��� ������� � �� ���� ����������� +��� ���� ��� #���������$ ������� -��+8 #���0 ����� ��� ���� �5��� � �� +��� #��� ��++������ ������� ������� ����� � :J�� B� � ���� � �#��� ������ ������ �� �� ������ ������������� �8$ ��� �������� ��� ��� ����++��,��, �������� �� � ��� #����� ���+ ���� ����������� !� ����� 1���� �� ���� ����� �����, #��� � ����4���� ��� ������������� ��� :������� ������++�8, � �������++� ���� ��� ���� ���� ��� �� �����+����� �� :�� ��� �� ���� ���+ M��+���� N��� #��� ��� � �+����� M���� ��� ����5����N � ���� ���� �� ���� ��� �� ����������� ��� �������8$

.������� �����

�� �#� �����+��� ������������� ������ � ����4���� +��� �� ��������� ��� ���� ����4���� �� ����� ������� :M������ N B� � ����+� �� ���� ���� % ��� ���� #��� ���������� �����P8 -�����0, :���� ������ %8+ ������ ���������#��� ��� B�� ��� % ���� ���������� �� �+�������# P ��� ������ #� ���� ����� ����� %4�� �� �����+��� #� � ��������� �� ����������� +� �� ��� +� ��� ���4���� ���������8 -����0$ ��� ��++��� �� � ��9���� ����������� �� ��� �� ����� ����� ������ , #��� ���� �� ����� B��, #��� ���� �� +��� +������������� ��� ������������� ��������� #�������� �# ��� ���$ '�������� ��� �������������� ��� ������ ��� +�+��� �� ��� ���+��+���� :������ ��� �������� �+��#�������� �� ���� ������� �� ����� ���� �����8$

<�� ����� �����+��� ��� ���+��� ������ ��������������� �� ���� ��� ������ �� � �� ��� ���+�����, #���� �� ���� �� � �� �������� � ��� �*����� �� ������������� ������, ������������� �� <����� :% B� � ���� ���+�� �����, ������ �� ���� ��+����� +� % #� ��� P �� ����+� � ������ �� +��� �� �� �� +�8 -7����0,������� �� ��� 7����������� :�� #� ������������ �#�� P ������ ����5��� �� ����� �� �� �+�#���� ��# ��+�5 #��� ��# ������ ����� �� ���� �� ����� 8 -��+0, ��� ���� �� %����:��� ��� ���� �� ���� �����, ������ �����, ��� �� ������ �� ���� ��� ��� ���� ��� ���� �����P ����, % ���� � ��8 ���� ���8�� ���+�������8 -(� 0$%� ��� �� � ��� ������ ����� ���� � ���+ ��

����� � ���� + � +��� � ���� ��� �����+������� �� � ��+������� ��# ��� ��� �� ����+�;��+ �� ����� #�� �� ���������� �� ���� ���� ������ :���� ��8 � ����� ����� P %�M������ % ��� N � +� � #��� P % �� ������ ��� ��+� P ������� ��� � �����, ��� � ������ ��� , ��� � #��� !���� ��� �� ������ ;��+#��� �� �� ���� ����P ����, ���������8 -!����0$

/������ �� ������

'�� �� ����� ��� �*����� �� �������������#� ����, ���� ����� ������, �� +� � �� � �����+��� ���� ���� ����� ������ ����� ������ ��� ��$ %��� +��� #��� ��4���������������� �� *�� ���� ��# ���� ���� �������+ ���� ������� ����� $ ���������������, �� ������� ����� , �� ����� ��# ����,����+� + �� ��# ��� �� ��# �� +������#��$ �������� �� ��� � �������� ��������� �������� �+����, � ��+��� �� ��������� #��� �������, #���� ������� �� ������8 -233?0 ��� ���� �� � ����������� �������� @

-20 �������� ��������� �������� �����������A������ ���, ���+��������, ��+�������,������� +, +� ���, �������������A������������, ����������� �������, ��9�5�����,���� �� ��� ���"

-.0 ������������� ��������� �������� ���, +� ��,��+� �������, ���� ������, �������, ������������, ������������ -� � �� ������� ��� �+���+ �� ����, ��� �� �� ��5����0,+��������, ����5�����, � ����������� ���� ���� ����� -�� :�+�����80$

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

23. ,) � ����-+����

,������� ���������'�� �����+��� -�������0, ��������� �5���� ��� �����+��� ��� ������� �������� ���+��� , �� ��� ���� #���� �� ��������� ����+������ ��� ��������$ �� �� ������ �:1����� �������� �� ������ � ��������8+������ �� ������� ��� �� ���� � � ����4���� �+���� �� ���������� �������� � �� ��� D/ �������� ��5� �� ����� �� ����������� �������� �������� ��� � ��9�5�����, ����+�������� �� ����������� �������� $ ��� ����� ��� �� #�� �� � #�� ���#�� ������� ��� ���� � � ��� ��� ���� ��� �������� ������ � �� ��� �+�#��� ��������� ��� ��� ���� ������ ���� ������$ ��� ������++�,� ����� �� ����� -236D, �$ 20 � :P ������+����� ����� ���� @ �� � ����� ��������������� �� 4���� ��� ����� ���� �� #���� �+��� ����� ������8 � ����� ���� �����������,��� ���� �� +����� �������� $ �������� ��������� ���� �������, ��� � ������++������ �� �� ����4���� � �� �� ��������� #��� �� :����� �������8 ���� ��� �� ���#��� ��� ��������+ ������ ������+ $

,������������ ���������� ��+��� �� �����+��� �� ���� �� ������������ �� �������� ��� ��� ��������� $ ���� �� ������ ���+ �� ��� ��� ����� �*����� ����4����$'��� ��� �����+��� ��� �� ����� �����4�#��� ��� ������ ��� ��� ��������� :% ���� ���� +��� ����� % ��B�� ���� ���� ����� ������ 9�#�� ��������� �� ��� ��� � P %�8 ������ �����+� ���� ����� �� B� � ���� ����������� +� ���8 -�����0, #����� ��� ��+�����-���� ������, (���, ��+, ����, ��+� ,�������, (� �� 7���0 ��� ���� ��� ������� ��� ��������� ��� � #������, ������� ������ #�++��� � ��� +������ + ��� ������#��� ����� $%� +� � �� ����� ��� ��� ��������� #���

��� �� �� �� �� ��� �� � ��� ��� �� �++��� � �� ��� �����+��� :% � � �� ��M #�++���N ���#�� ��� ��8 ����+� +���+��� �+������� �� +� ��# � �� ���� �� ����+� 4� �� �� � % ���� � �� +��� +� ���������� �� +� ���8 -��+0$ %� �#� �� ����� �����+��� �� ���� ������������� ��� �� �+��� �������� ��� ��� ������++� �� ���� �������� ���������� �� � �������� ������� ������� ���� :%� +��� +� ���� ���� %8+������ #��� ���������� ��� ���# ���� �����

�����8� ������8 -����0, :��� ����� ��� +� ���� ��� K ��� �� ������L ������++� #���� � ����� � ��8 +��� ������� �� ��� ��� �� ������ � ��� +��� �������� ���� P8 -��+� 0$ ��� � ������++� � ��� ��� ������ #��� ���1������ ������������ -1�0 !������� ���+� ����� ���, � ���+� #������ ������������� 1� ������ ���� ��� ������� +�������� ����� �������� �� 4��� ������ ��� � ����4� ���� � �� �������� ��� ���� �������� - �� G������, 233C0$

�'&�;) %'&

������ � � ��� �*����� �� ��� ���� �� ����� ����� ������ ����� �� ���� ��++���4������ �� ������, ����+����� �� ����+������ �������� ������ �� ������������� ���������� ����� ��+� �� ���������� � ��+���5$ ��� � ���� �� �� ��� ������� �������������� ��������� �� ����� +������� �����������$ �� ���� ����� ���� ����� �� ����������#��� ���� � ������ ������ +��� ������+ ���� ���� ���� � ��������� ��� +�B����� ������� �� ���������� � ��#� +��� ��#�� �������� ��� ������ �� � �� ������$ ����� ����������� ����4� ���� ���� ��� ���� �� �� ���������� ���� �� ��� ��������� �� ����+������������ #��� ��� ������ ��������+�� ��5� �����#� -7������, 2366, ��� �� �����0 �+��� ������� B� � ��� $<�� ������ ������� ������� �� � �������,

����� � ����� � �� ���� ���� ���� ���� ���5� � �� ������� ����� $ ���� � ����4���������� � ���� ��++�� ���������� ��� �+�������� 4���� �� ���� � ���������� ����������������� ����� � ������� ��� ������ #������ ������+ � ������ #��� ����� $ ����������� �������� ������ �� ������������� �������� ���� �� ����� ���+ �����+��� �������+���, �� ��� �5���� �� #���� ��� ������ �����4� +�� ���� ��� ��������+ ��� ��*����� ��+��� �� �� ���, ���� � ��� �� ������ ���� ��� ��� ����4����$ %� �������� ����+�� �� ���������� � �5��� ��� �� ����$� ��� ������� ����+� �� ���������� ��� ��

�� ��� ����4����� �� �� ������� ���� �� ��������+��� �� ������$ �+ -23630 �++���Q� +��� �� ��� ������ ���������� �� ���� �������� �� �� ��� �� ���+� � � ������ ���+��� ����� ���� �� ������� #��� ������$ '� ���������� ����4����� �� ��� ���, �� ������� -23320������� ���� ������� #��� ������ #��� ���

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

������� ��� 0������ �� �������-��/��� 23=

���� � ���� �� ����4������ �� � �� ������� ��� ���� � H�+���� �����, 1���� �� ��)-23D30 ���� ���� ������� #��� ���� � ������#�� �� � ������ ����+� ��� ������� ������������ ���� ��� � #�� #��� � ������ ������������ �� ��) -23DD0 ���� �� ���� � 4������� ����� ���������� �� ������ � ������ �������$ �������� ��� ����� +��� �� ����+ ���� �����+��� ������ � � �� ��� �� ������������� �� ���� ������������� �� ��� #��+������� �+����� ������, ��� ��� �����+��� ��������#� ��� �������� � �� ������� ����� ������ � ������� ��� ����$ %� ������ ������+��� �� �� ����� ���� #����� � +��� �� ����������5�, ������ � ����� �� ����������� ������������� ����� �� �������� � ���� ���+��� �� � ���� +$ ��� �*������ ��� ������ �� ������������� �����4� +�� #��� �� �� �+� ����4����� �� ��������+ ������ ��#��������$�#� ��� � �� ��� � ���+ ��� ���, ���

4� � �� ��������� �� ������ ���+���� , ��� ���� �� ����� + ����+�� �� ��� � �������� �� � ������ ����$ ��� 4� � � �� ������ ����� ����4����� �� +������ �� ����������� ��� �����$ �������������� �� +���� ���5����� ���� ��� � #�� ���� ������ ���� � �������� �� ��� ���+ �� ������ +�� #� � ����� �� � �� ���� ��� ������� ��� ��+���������� �� �� �#�� ���+ �����5�� ��� �� ��� ��$ J�� ��� ���, �� ������� ���+ , �� ������� ��� �� �� ��� �� �$ %� ��� � �� �������� ���� � +��� �� ��������� :���+�����8�� ��� �� ��� ��# ��������� ���� ���#����������� ������� �� � ���+������� �� � �������� �� :���8 ������ ���+ ����� :�������8 ������������ $ ��� �*������ #��� ��� � 4���� ������ � ���� B� � � ������ � #���� ��� ������� ��+��� ��� �+���� �5�� ��� �� ��� ����� ����, � ��� ��� � ������� �� ����� +������ ���+����� ��� �� �� +����� ��� ������� ��+��� ��� +������ �� ��#�� �� � ����� #��� ��������� ������ ���+����� �������� �� ��� ������$ ����, ��� ��� �� � ����� �� ����

������������� �� � ����4���� ���� �� ������ �������� ������� �� +��� ��� ���� ��������+ ����� ���� �� :���+��8 ����$ '�� ���+���++�� ���������� ��� �+������� �� �����#� ���� ������ ��� ���� �� ��� ��� ������ �� ��� �� ��� ������� �� ��� �� ������� ����$ <��+��� �����+��� ��� �������� �� ��������

���� �� � ������ ����� ����4���� ��� ���� ����������� � �� � �� ������� ���� �� ����������� ��� �� � �� ������ ���+ �+�������� ���� �� ���� ���#�� ��$ ���������� ��������� ����� ���� � ������� ���� ���������+ �� ���� ��� ����� $!�9������ ���� ��� B������ ������� ������,

��5��� -.///, �$ H0 ������ ���� :��� � ��������� � �� �� �+�������� ���� ��� *������ �� ���B������8$ %� � �������� ���� ��� � ����+������ �*����� ����� �� ��� ������ �5��������, ������+��� ����� ������� ��� �+������� 4����� �� ��� ���� �� ��� ���$ J�� �� ���, +����� ��� ����� + ����� �� ���� � ���+��������� ��� �� �� ���, ��� �������� ���� ����� ������ ������ �� ���$ � ��� ����� � �������� ��� ����� + ����+�� �� ��� ������ �������� ��+� � � �� � ����� ������� #������ ���� +������ �� � �� �+������� ���� ������ ����+����� ����� ��� �� ����� ����*������ ��������$ 1���� ��� , �� � ����� ���������� �� ����� ���� ���� ���� ���� ��������� ��� +������ �� ��� ����� ������ �5���������������� ��� ����, ����� �� �� �������� ���� $ ��� �� �������� +�� ���������� � +���������� ������ �� �� ��� �������� �� �� � ������ ������� ��� ���� �� �� ������ ���������������� �� +��� �� � +��� ����+:���� ���8 #����� �����+������ ������$

��G&'�;(17&�

��� ������ #��� ���� �� �����#���� ������� ��� ���� �� ���� ��� �� ����� &� ��� �,7����� ���, )G, ������� �� ����� ��+���� �������� ������������ �� ��� ���$ �� #��� �� ����� �� �����#���� �� ����� ����� ����#�� ����� -7����� ��� 7�����������)����� ���, )G0 �� ����� �� ������ �����-���������� �� ���� � ������ �������, )G0��� ����� ����, ������ �� ������� ����������� ��� ���$

!<!&�

���������� �, �+����� 7, �+����� '�$ 23DD$� �������� �� ��� �5��������� ������ �������@ �� �������� �� ������� #�� �������� ������� �����5��������� $ ,������������1 ������ !������� ���,������� 01@ C2?>C..$

����������� �$ .///$ ����� ��� 0������1 � ,��������

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

23C ,) � ����-+����

2 ��� �� ,�����-��������, =� ��$ �����@ ������� ���$

������ �$ 233?$ �����) 3 ������������ 2 ��� ��0�������� ���������$ ��+��� ���� ;�+���@ (��� ��$

����� �$ 236D$ ��� 4������ ,��������$ �������@;����$

��5��� �$ .///$ ������� ������� ��� ���� �������$������ ,@ H$

����� &, ����� $ 233C$ 3 � ���� �� �� ���� ������ ���!��/ 4������ � �� �������� 3$����$ ������, ;���� ���� �� ������ ������� ����� &�$ =, ����������� ���� � ������ �������$

����� &, ����� $ 233?$ (�+�� ��� �� �������5�������� �� ����� ������ �+��������� $ � ����� ����� � ����� � �� 7����$ %� ������ ��� ���*������������ �� ����, ����� , ���� �$ -� 0$ !��������@ ;����" 2/6>2==$

����� , ���� �$ 233C$ ������, ���� ���� �� ������$�� ���� ���������� 0,-20@ ?3>D/$

����� , ���� �$ -� 0$ 233?$ ������ ��� ��� *������-������ �� ����$ !�������@ ;����$

����� , 1����# �� �$ -� 0$ 233D$ �� ���� ��� ������)!��/� !������� ��� !��������$ ������@ ;����$

����� , ������ $ .///$ ��5 ��� �� ����) �� ��������� ��� �������$ ��������+@ ;����$

������ �$ 2333$ 1��� ���+ ��� ����� �� ����� ������+�$��������� ������ 0 ���@ �22$

�� �� ��, (�#�� !(, !�� (, 1�� � &!$ 2366$������ �� ������@ ����� � ������ #��� #������������ ������ $ ��� +� ���� �� ��� !���� ������ ��2������ ,������������ $$@ ?C.>?CH$

(�����+��� �� ������$ 2333$ � � ��������� 6�����$�7 '@ ;����$

����4�� &$ 2333$ ������ <��+ ��� ��� �%O�� �����S 35��� 00 �������@ ..$

<����#4�� ;$ 233/$ ��� 7 ����� �� ����1 ��� ����������� ������ �� ������ ���$ ������� ��� @;����$

1������ �&, 1������ 1$ 2332$ ���������������� +$ �������� �� ����, %� 7���� -�$0$������#����������+���@ '5���" 2/6>22C$

1����# �� �, �������B�� $ 233D$ ��� %���� ������ ���� �� 233C@ � �� � ���$ %� �� ���� ��� ������)!��/� !������� ��� !��������, ����� , 1����# �� �$-� 0$ ������@ ;����" 6/>3?$

1���� , 7���� �, ���������� G$ 23D3$ � ������������� ��� � �� ���� � ������@ ������ �� �����+�$������ "-62C?0@ D6H>D6D$

���� (, ���#� <$ 233?$ ��#�� � #������ ���� �������� + �� �����$ ,������� �� �� ���� ��� �����-������ !������� "@ C2>HD$

������ ���� �, 7����+�� �$ 2332$ �%O ��������� ��������� ������$ 4������ ������� +� ���� $#"@ =H.$

����� �($ 2363$ 1������ ������������ �� ��������

���� ��� ������� ������$ +� ���� �� ��� �������#������ ����� ( ���@ ?>D$

����������� �$ .///$ %��������� ��� �� ��� ���������� �� � �� ����� + � �������� @ ��� )G �5���������$ �� ���� 0�������� 2-.0@ 26D>236$

����������� �$ .///$ ������ �� �������������$����������1 ������� �������� 6�� �� �� � �����6�8�������$ � ��$

G����� �$ 233.$ 3� 0��� �������$ O������@ ;����$G����� �, 7������� �$ 2333$ 4��8��� 05������$���� #��� ����� ��� @ ;����$

G������ !�$ 233C$ �� 3������ ��� �����$����� ��*����� ���� � #������ 92,:�; !������� ������ ��6�8���/�� ������ �����) )����� ��� �� �����@ �����$

7����� �, ������� $ 2333$ �� ��� �� �����8)�������� �� ���� .��� � ������ ���������$ ����+��� @ ;����$

7����� �� �, ���� 1$ 236.$ �� ����) 0�������,������� ��� ������ *������$ ;���+��@ �����#$

7����� �� �, ��+��$ 233H$ !������������ �������@������ ��������� $ ��������� �� ������ ��� *������ [email protected]=>=/?$ =/$ -�� � �� 7����� 7, ���+������� G$-� 0$ 2333$ 7 ��������� ������ ,���������) ����������� �������$ ��� ����������� @ ;���� 22D>2=.$0

7������� �, 7������ �$ 233=$ ���� ����� !���$�8$���� #��� ����� ��� @ ;����$

7�&�+�� 7, ����� �$ 233/A32$ &��� �� ���������� �� ������$ %� ���� �� ������ ��� .���$����,;��� � -�$0$ ;�� ��� ���� � ��������@ � ��������" 2>?$

7������ �$ 2366$ 4����8�� ����) 3� 3*#� ������$����� @ ;����$

���� �, (���� ���� ($ .//2$ ���� ���� �� � ��� ���B������ ���� ���� ���� $ ��� #���� ��������� 4� ��@ 3$

�� ������� �$ 2332$ ��� ������ �� +����� �+����� ���+����� , �++��� �������� �� ������ �����+�$#����������� 3$������� *������������ ,"50"6@ ?=./$=H$ -�� � �� G���+����� ;, �� ������� �, 1��������� , ����� �� �, &����� �� G, (��# (,����� 7����� G, G����Q�� 7�$ 233D$ ��#���������� ����� ����� ���������� �� ���� ��������� #��� ������$ �������� 6 ����� ��� �"1-30@ 2H/D>2H2=$0

!�B� �$ 233C$ ��� .�� �� �� +����1 �����$ ����������� @ 7���������, ��+����$

!�� ($ 233H$ ���+������ �� ������ ������� �� � $ %� ������ 3��������� #������, ���� 1�-�$0$ !���� ������� �� ��� ����� �� ;����@;����" 2>6$

!�B�� �$ 233=$ .��� �� 0�����1 ������ ����������-����� �� ���� �� ��� ������$ 7��+�����@ �� ��� ����$

�+ $ 2363$ ���� �� ������ #��� ������$6 �����!�3 1-C0@ ==>=3$

+��� �, ������ �$ .///$ 7����� ��+��� @ ������

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

������� ��� 0������ �� �������-��/��� 23H

����� + �� �����$ ������ ��� �� ���� 3������ 0@C2>H3$

����� $ 2332$ *������ �� �������� ��� 3��� ��� ������������$ �������@ ;����$

������ ��7;$ 233D$ �� ���� ���� ��� ���������) �������������� �� ����������:� 3���-���$$��� ���� -���� ���������� �� ���� ������ ��� �������������$ ��(��� � -������� ��0, 7����� ��� 7�����������)����� ���$

���+� ��$ 2336$ 3� � ����� 3����� �� ,��������

�� �������) 7 ��� � -������� ��0, )����� ���������� �� &���� ���� , ������$

��#��� �$ 233?$ 3� ���������� 2�������� �� !������������ �� ���� �� ��� .������ .���� �<�&=�>�&$�����@ ������ ���$

���� � 1$ 23?D$ ��� 2���� �� �$ �����+���@;����$

���� ������ '����� �����$ 23C?$ ������ ����$���� ������ '����� �����@ 1�����$

J���� 1$ 23D=$ �� ���� 4������� �� 4�����? ����������� @ 7��� �5$

��������� � .//= ���� ����� E �� , ;�$ *��) +) �� ���� !��) ,, 26=>23? -.//=0

23? ,) � ����-+����