PowerPoint Presentation

The New Post Editing ParadigmWith SDLs Real-time MT LearningQuinn LamOctober 12, 2015

SDL Proprietary and Confidential

#

Current MT systems are static

MT ProviderUsers Organization

MT Enginexx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx Editedxx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx Received

#

The Quality Equation of Statistical MTAmount of dataMT Quality

More data

Betteralgorithms

Vertical, domain-specific data

Usage/Feedback dataSDLs proprietary MT technology holds over 50 patents

#

SDL Language Learning

Full video could be viewed at: http://www.sdl.com/video/sdls-language-learning-technology/82180/

#

SDL Language Learninghttp://www.sdl.com/video/sdls-language-learning-technology/82180/

#

MT & Users Interaction with Language Learning

SDL MTUsers Organization

MT EngineBob----- --- --- ------ ---- ----- - --- -- --- ---- ------ -- --- - -Translate

#

MT & Users Interaction with Language Learning

SDL MTUsers Organization

MT EngineBobxx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx

#

MT & Users Interaction with Language Learning

SDL MTUsers Organization

MT EngineBobReceivedxx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx

#

MT & Users Interaction with Language Learning

SDL MTUsers Organization

MT EngineBobxx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx Editedxx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx Received

LL Component

#

MT & Users Interaction with Language Learning

SDL MTUsers Organization

MT EngineBobxx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx Editedxx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx Received

LL Component

----- --- --- --- - --- ------ - --- -- -- - -- ------ -- - --- --TranslateZoe

#

MT & Users Interaction with Language Learning

SDL MTUsers Organization

MT EngineBobxx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx Editedxx x xxx xx xxxxx xxxx xxx x x xx x xxx x xx Received

LL Component

xx xxx x xxxx xxx xx xxxx xxxx xx x xxxxx Zoe

#

Translation Memory MatchPost-Editing + CAT Tools + MTElapsed TimeCumulative Words Translated

2k words/day

HTTranslation Efficiency w/CAT tools (~4x HT)

Translation Efficiency w/MT

Difference of Sum of edits

#

12

Translation Memory MatchPost-Editing + CAT Tools + MT w/Language LearningElapsed TimeCumulative Words Translated

HT (~ 2k words/day)Translation Efficiency w/CAT tools (~4x HT)

Translation Efficiency w/MT & Language Learning2k words/day

#

13

SDL MT InnovationHighly scalable and responsiveEvolved from traditional static MT systems to dynamic systems that learn how improve itself from post-editors correctionsMinimize repetitive edits for Post-Editors, freeing time to do more new translationProvide significant translation productivity over time, equating to cost savings for organizationsHelp their company keep up with high throughput demands and stay ahead of the curve

Difference of Sum of editsSDLs Proprietary MT technology with Language Learning

#

14