The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile...

17
The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David Parkin. Continuity and Autonomy in Swahili Communities. Inland Influences and Strategies of Self Determination, Beitr¨ age zur Afrikanisitik, pp.167, 1994. <hal-00346342> HAL Id: hal-00346342 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00346342 Submitted on 11 Dec 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.

Transcript of The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile...

Page 1: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

The mwaka of makunduchi, Zanzibar

Odile Racine-Issa

To cite this version:

Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David Parkin. Continuity andAutonomy in Swahili Communities. Inland Influences and Strategies of Self Determination,Beitrage zur Afrikanisitik, pp.167, 1994. <hal-00346342>

HAL Id: hal-00346342

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00346342

Submitted on 11 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

Page 2: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

������������������������� ������ ������ ������ �������������������������������������! "�#�$ ��&%"�#'�(�������������������) "�*�+ ��&%"�*'���������������������! "�#�$ ��&%"�#'�(�������������������) "�*�+ ��&%"�*'-,, ,,

�/.1032 45'7698:03;<4�=.>032 4?'$6@8<03;<4�/.1032 45'7698:03;<4�=.>032 4?'$6@8<03;<4

ACB<D5E:F$GIH<D�J9K L@LMDON!G"FPDON!GQK R!S1T NUE:F�V-B<L9WYXPS[Z3NOT S>B]\_^�`aS9B]bMK3JMS1cPd$G�S>efDMNUg9T S@hiD�SMG�j=S9e!WMBM\9W<h:H9K<DMS@h)Hk D9S1cml]AncQK L1K3BMS1T3T k GoH@K N/FPDMN!GQK R!S>TYpqSON�gMS1c�GrE<FsS�pqHME1T DtN!D1cQK DMN�E)FsSML1cPS>cQK S1BUcQK G�DMNCS1K3uvD9\wSOG1NxD9h:W@cQK3B]LtGIHMDg@cPEOG�D@hiGQK E9B�S9B<\yH<D>T3gzE<F?N:g@K3cQK G�N�K3B{E>cP\MD1cUGPE�D1B:N:WMcPD�GQH<Dyg9cPEMN:g<D>cQK G k E<F?GIH<D|hiE1WMB:GQc k S9B<\}K G�NK3B@HMS9J@K GPS9B:G�NMl1~�E:pE9B@T k GIH<D�~-D:p���DMS1c9F�DMNiGQK R:S1T��]E>cs���-�"�M�r��N:W9c�RMK R]DMN9lr�$SOGPHMD1c1GIH<S9Bw\MD@h<T3K3B@K3B]L"�:GIH@K NF�DON!GQK R!S1T$HMSMN�J]D9hfE>uvD�uCE1cPD�S9BM\�uvE>c�D�K3u�g<E>c�G�S1B]G(K B�cPD@h!D9B:G k DMS1c�N9l$�$H@K N�H]SMN�h!E>K3B<h:K \@DM\�p=K GQH�SB@W9u�J]D1c=E)Fvh:H]S>B]L@D:N�S9BM\�GoH]D�hiE1B<hiD>cQB]N�E:F=GIH@K N�B]D:p�F�DONiGQK R]S1T�cPDMS9h!H�F�S>cCJ<D k E9BM\�GoH]EMN]D�E:F�GQH]DE1cQK L>K3B<S>Tfg]D9SMN!S1B:G@h!E1u�u�WMB@K G k l

�$�M4w���1�M;:�Q���v�)�$�=61�i�9;].1�<8)�90�$�<4t���1�M;]�o���v�)�7�/61�i�@;].>�<8)�@0�$�M4w���1�M;:�Q���v�)�$�=61�i�9;].1�<8)�90�$�<4t���1�M;]�o���v�)�7�/61�i�@;].>�<8)�@0

j=S1e!W9B]\1W]h:H9K��wE>c��"S9D|GPE�T E@hiS>Twg]D9E9g@T D"��NMK GQW]SOG�D9\�K3B|GIHMD|N]E9W:GQH|E:F�V�B]L1WYXPS�K NMT S>B]\"�UH]SONS1gMg9cPE: @K3uCSMG�D1T k G�D>B=GQH]E>W]N!S1B]\¡K3BMH<S9J9K GPS9B]G�NMl9¢"R!D1c k E9BMD1�MJME:GQHwu=D>BvS1B]\np*E1uvD>B@�]h:W9T GQK R!SMG�DMN/GPHMDUT S1B]\£l¤�E>uvD�g@c�S@hxGQK N]D�h!E>uvg9T D1uvD9B:G�S1c k S@hiGoK RMK GQK DMN[T3K3efD¥F¦K NMH@K B<L£��HMW9B!GQK3B<L1�-J9W@K3T \1K B<L1�$D>u�J@cPE>K \MD1c k E1c�cPE9gMDM§uvS>e!K3B<L1l9¢"R!D1B=NOuvS1T3T §QGQK3uCD�GQc�S@\MD>c�NvE>cOE<F�FmK h:K S1T N(FPS1cQuwl

�$H<D¨K B9H]S1J@K G�S>B]G&N©E:F_GQH]D¨cPDML1K E9B1�tFmc�E1u ª>pqDiXIW@W|G�E«V�B]L1WYXPS¬V�e!WMWr�UN!D9D­GQH]D1u=N:D1T R]DON®SONJ<D>T E9B<L>K BMLUGPE5E9B<D?h<W@T GIW@cPS>T]h!E1u�u�WMB@K G k p�H<EMN!D¡p*S k E<F¯T3K FPD¥^Qg]D@SON!S1B!G$hfE>u�u�W9B@K GQK DMN]d°�>H@K N!G�E1c k ^&F�E>csST E1BML5GQK3uvD[WMBM\MD1c$GQH]D[K3B]\>K3cPD@hiG�c�E1T D_E)F�GIHMD?±�cPS1J:N]d�S>B]\[T S1B]L>W]S@LMD[^²��K³e]S£D�K N?E9B<D�E:F�GIHMD�N!E1W!GQH]D>cQB\1K S>T D@h´G�NiµQd"\1K F�FQD1cMFmc�E1B:GMGQH]EMN:D�E)F>E:GQH]D>c"g]D@SON!S1B!GrS9BM\1�]S9JMEMR!DwS>T3T��´FmcPE1u¶W9cQJ<S9B�hiE1u�u�WMB9K GQK DMN9l

�$H<D}p=H]E1T D¨g]E1gMW@T SOGQK E1B·K N¸jCW]NMT3K3u S1B]\«jnW]NMT3K3u cPD>T3K L1K E>W]N�FPDMN)GQK R!S1T N©S>cPD­pqD>T3T §mSOG�GPD9B<\MD9\1l¹ E<pqDMR]D>cm�:B]E1B]D�N:W@cQg<SONiN]DMN�GQH]D5~�D<p��¯D@S1cOF�DON!GQK R!S1T�l

�C�P.>03;<6>����C�P.103;M61����C�P.>03;<6>����C�P.103;M61���tº�» ¼M»3º¡½º�» ¼M»3ºU½º�» ¼M»3º¡½º�» ¼M»3ºU½

�$H<D¡�_�1�@�!�1�:T3K GPD1cPS>T3T k�¾ k D@S>cQ¿!K N=SnF�DON!GQK R!S1T)T3K3B@efDM\CGIECGQH]Dth:W@T G@E)Fa�?À3Á"À&��Â_^�NMK B<L9W9T S1c"�=ÁOÀ3�UÂxd°là Á"À&��Â�K NwS¡NxS9h:cPDM\�g9T S@hiD"�<pqH9K h:H?K NnF�E>WMB<\5S:G"GQH]D?DM\9LMD?E<F¯j=S9e!WMBM\9W<h:H9K!RMK3T3T SML@DONU^!ÄÅÀ&�s�UÆ£ÇrdÉÈ

Z3Gsh)E1B!NMK N!G�NwE:FsS?h)SMR!D"�@SÊB]SMGIW@cPS>TMH]E1T3T E<pËK3BwGQH]DÊcPE@h:e´N<�9E1csS�H9W!G"NMK GQW]SOGPDM\�K3BtGIH<D�u�K \M\1T D?E<FsS?L1cPEOR!DE:FaGQcPDMDMNwEOR!D1cPL1cPE<p�B?J k J9cPS1uCJ@T DON@l"~$E?h:W9T GQK R!SMGQK E9BUE1c"h!E1T3T D9hiGQK E9BUE)F"pqEME@\ÊK Ntg<D1cQu�K G�GPDM\UGIHMD1c�D?S9g<S>c�GFmcPE>uÌ\9W@cQK3BML�h:W9T G�NMl

Í!Î]ϴРѯÒÅÓiÒÅÔfÕfÖ>Ó×ÑsØ�Ð ÕÙÑÛÚ!Ò´ÜYÝYÞ Ð Ñ×Ï×ÔYß�Ð à#á:ÓÉâ×Ð ßqã´äså1æMçÙè@éiê²ë´ëYìié:íMîYïYð3ñ ïfòÅñ ð ó¯ôiï´õaö>ò´ð3îYïÅîÅ÷aó�ñ ï�ø"ù!ôiú´ñ û ñ´íMîü÷�÷#ò×ïYñ ðýñ þYÿ����3ï´û ôiï´õ��ï���û ò×þYï��ÉþYÿsô´ï´õ¯ø@ð ��ôið3þ�:ñ þYÿ$î��iøMþ´û ��@þfðýþ��&÷�ñ ïüô!ðýñ îYïÅé �iÔiÐ Ú�Õ����´Ô��ÅÜYÕ´äMØ�Õ�Ð � Ófà´Ð ÑÛڳР��� �´ÓfàÅß�ì������nÐ Ôfà#ê²ë´ëYì�� ���iàÉß��fà������ÅÏ����fÞ �ÉØ!$Õ�Ð ÔiàÉÚ�ÓiÞ²ÓYà×ß�ä:Ø�Õ�Ð �ÛÓYà"�)Ú³Ü×ßfÐ Ô×ÑYéYÒÅÒ��fê #�$�%mê $�&��'(!)�få:Ó��ÅÐ àÅÔ�%Qç ÑÉÑÛÓ * +-,�,.+ �

Page 3: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

�$H<D¡�wÁ1À���Â_K NCGIH<D¡H]E1uCDwE<F>S�NMg@K3cQK Gml9~�E9J<EM\ k D>B]G�D1c�N�W@B@T DMN)N�FmK3c�N!G"S9B9B]E1WMB<h<K3B]L�GQH]D>u=N]D>T R]D:NtK3BGQHMDUN!S1uvD pqS k SONwE9B<DÊe!B]E@h:e´NnE>BwGIH<D5\ME@E>csE)F7S�H]E9W:N]D"lM�aHMD5g@cPDMN:D9B<h!DUE<FsGIH<DUN:g9K3cQK G$K NUK3B<\>K h!SMG�D9\J k S�g@K D9hiD?E:F£p=H@K G�D?h<T EMGIHr�MN:E1u=DMGQK3uCDMNCp=K GoHwGIH<D5SM\@\9K GQK E>B E:FsSÊg@K D@hiD5E:F�cPD9\?h:T E:GQH@lO�$H<DONxD5h!E1T E9W9c�NN k u�J<E1T3K b:D5uvS9BwS9B<\�pqE>u=S1Br�:N:g<D>cQuËS9B<\5J@T E@EM\£�MS9B]\UE:Fsh!E9W@c�N:DUS1c�D�F�E9W@B]\5K3Bw\>K F�FPD1cPD9B]G1R]S>cQK S:GQK E1B!NGQH9cPE9W<L9H<E9W:G@GIH<D¡ª"S1B]GIW/p*E1cQT \��²l

Z&B?j=S1eiW9B]\1W<h)H9K��]GIHMDUhfSOR]DMNCS1cPDUhiE1B:NMK \@D1cPDM\tG�E5J]D5g9T S9h!DMN�h)H<EONxD>BwJ k GPHMDtN:g@K3cQK G�NCGQH]D>u=N]D1T R!DON@�p=HMD1cPDMSMN�GIH<D�JMW]G�N@�1p=H9K h)H�S1T p*S k N5FPS@hiD¥pqDONiGm�aNxD9D9u�GPE�JMD_GIE1uCJ]N@la¤�W]h:H_\@D:GIS1K3T N S>cPD"�+H]E:pqDORxD>cm�cPS1cPD>T k N!GQK3T3TacPD1uvD>u�J<D>c�D9\[GPHME9W<L9H_GIH@K N[K N[B<EOG�GQH]D�h)S:N]D¥F�E1c à �"Æ$Â9�MÇr��E9B_GIH<D�J<DMS9h:HÊSOG��$K LMS@D9B9K�l�$H9K N���Á"À���Â<��h!D>T D>J@c�SMGPDM\nFPE1c"K G�NCg<E:p*D>cm�MK N=N!S>K \CGPEtJ]D�GIH<DCGPE>u�JvE)F"StT D1g]D>cml

����� ���� ��� ������������ ����� ��� ������������ ���� ��� ������������ ����� ��� ���������� �� ��!�!#"��!�!�"��!�!#"��!�!�"

¢sS@h)H�T3K3B]D@SML9D�J]SON?K G�N¡��Á"À���Â_S1B]\?DOR]D1c k K B<\1K ROK \9W<S1T]h)S9B¡LMD>B]D1cPS>T3T k B<S>u(D5G&p*E£�MGQH@cPDMD5E:F"FQE9W@c�?ÀÙÁ1À��� GIE/p=H@K h)HCGIH<D k S>cPD�h!E9B9B]D@hiG�D@\£l

$ D@E9g9T D¥B<D:R]D>c+LME�S>T E1B]D�G�E_S¥�wÁ1À���Â�JMW]G$S1cPD_S>T p*S k N?S@h!h)E1uCg<S9B9K DM\[J k S[��Ä&%"��')(+*#p=H<E[K NGQHMD?NOg@K3cQK G-, N�K B:GPD1cQuCDM\1K S1c k p/K GPH¡p=H]E1u�K G�hiE1u�u�WMB@K h!SOG�DMNUGIH@cPE>W]L1H?\1cPDMS>u=N@l1�aH<D5NMg9K3cQK GapqS1cIB]NUGIH<D>uE:F"D1g9K \9D1u�K hiN9�]\1cPE9WML9H]G�NM�9cPDMR!D9S1T N=N:E1cPhiD1cPD>c�NvE1c1GIH<EONxDnp=HMEUH]SOR]DUJ]S9\UK3B:G�D9B]GQK E9B:N@�]S>B]\wSOG@GQH]DtN!S1uCDGQK3uvD¶L>K R!DMN�cPD1uvDM\>K DMN�F�E1c=GoH]DMN]D�\1K F�F¦K h!W9T GQK DMNMl#�$H]Dz�wÁ£À³��ÂËNOg@K3cQK GtK N�J]EMGIH�GIH<Dzg@cPEMG�D9hiG�E1c�E)FnGIHMDT3K3B<D9SML@D., N ¾ h:H9K3T \1c�D1B9¿×S>B]\�S1BtK B]GPD>cQu(D9\1K S>c k p=K GIH0//EM\"l

Í(�����!Õ�Ó!Ð àié�ê²ë�$21 *�ê +-+�%-1 �'�3YÕ ��465iò87�ófô´ô�9´Ú�� �!Ð âYÔ*ÝiÐ Õ�Ú³Ï �

Page 4: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

±�g<S>c�G1FmcPE>uËGQH]D����$�"�M�"�#B<E5h!D1c�D1uvE9B k H<SONwStF¦K  <DM\?\9S:GPD"l@A/BMD?LME9DMN�G�E5GIH<D���Á£À���ÂÊE>B@T k GIESMNOe�FPE1c"H]D>T3gvE1c9G�E¡uvS>e×D�S1BvE<F�FPD1cQK3B]L¡^ ���1�>d � l

��D��>W]DMN!G�NtS1cPD�uCSM\@D��9W9K GPD¥K B)FPE1cQuvS>T3T k l@�+H]D�� Ä&%"��' (�JMD@L1K B]NtG�E�hfE>u�u�W9B@K hiSMG�D¡p=K GIHUGPHMDUNMg9K3cQK GJ k JMW@cQB9K3B]LUK B<h!D9B:N]D�S9BM\Uu=S1e)K3B]LUWMgvS g@cPS k D1cml

±�g@c�E1g@K GoK S:GPE1c k hiD1cPD>u(E>B k ^ ���1�>d(K3N[uvE1cPDtD1T S9JME1c�SMGPD1l)±$FPG�D1c1NipqDMD>g@K B<L�GQH]DtS1cPD@S *É�)pqE1u=D1BtT3K L1H!GSnFmK3cPDwS>B]\UJMDML1K3BCGPEthfE9E1e/cQK h!D"l9j=DMS1B)p=H@K3T D�GoH<D¡��Ä&%"��'-(_h)H]S1B]L9DMN=GIHMDwh:T EOGIHnS>B]\�GPD>T3T N=GQH]D�NMg9K3cQK G@GQH]Dg@W9cQg]EMN]D�E:F@GQH]D�RMK NMK Gml)�aH<D9B�E9B<D�E<FrGIH<Dnp*E1uvD9B�L1K R!DMN#FQE@EM\�G�E�GIH<DtgMD1c�N]E9BtuvS>e!K BMLCGQH]DtE:F&F�D>cQK3B]LwS9BM\GPE�GQH]Dth:H@K3T \>c�D>Br�!S¡H<S9B<\)F¦W@TfE<FscQK h!D¡u�K  <DM\np=K GQH�h!E@hiE>BMW]G"u�K3T3e=^��QÂ1À³d�E>cMp=K GQHtH]E1B]D k �]S9hfh)E1cP\1K B<L�G�E�GoH]DNMg9K3cQK Gsh!E1BMhiD1cQB]D@\£lM�aH<D5gMS1c�GQK h:K g<S9B:G�N�GIH<D9BtNMH]S1cPDUSÊuvD@S>T]E)F"p=H9K h:H�GQH]D�uCS1K3B?K B<L>cPDM\1K D9B:G$K NUcQK h!D£l"~$EN]S9h:cQK FmK h!DON�GPS1eYD¡g@T S@h!D/p/K GQH@K3B��5À3Á"À&��¡S>B]\tB<EvF�EME@\�uvS k J]D�G�S>efD9BvS<pqS k l

±�T GQH]E>W]L1H[K G�K N \>K F&FmK h:W@T G-G�E�h!E9BMh!D1K R!D[E:F�GPEM\9S k �+K G$p*E9W@T \¥N]DMD>u©GQH]SOG�GIH<D[h)W@T G¯E<F��?À3Á"À���Â�pqSONE1cQK L>K3B<S>T3T k S>BS1BMhfDON!G�E1cwh:W9T GQl��$H@K N�p�SON¶H]E:p GPHMD�FQK3c�N!GwE>J]N!D1c�R:D1c�N¶cPD9gME1c�G�D@\®K G�Él��$H]E>W]L1HEMGIHMD1cS1W:GIH<E1c�N¡T SMG�D1c$cPDxXPD@hiG�D@\¡GIH@K NUK \9DMSUGQH9K NUuvS k JMD�J]D@hiS>W!N]D"�@SONwS1u=E>B]LUGQH]D¡`sS1cPS>u(E� �!h)E1B<hiD>g!GQK E1B!NwE<FGQHMD��wÁ1À���Â�NOg@K3cQK G/WMB<\MD1c&p�D9B]G�S�GQcPS>B!NiF�E1cQuCS:GQK E9B�WMB]\@D1c#GIH<D K B)FmT3W]D1BMhiD E)FCuvE>cPD�E1c�GoH]E@\ME: �Z3NMT S1up=H9K h:HwK N�K BMh:cPD@S:NOK3B<L1T k T3K3B9efDM\�G�Eth:K G k T3K FQD"l

Í!Î]Ï×Ô$ÑYÓ�4-Ô�Ð Ñ�Ø �iÜfà´ß�Ó24 �xà���Ú�Ï´Ô �ÛÜ��!ÜYÕIÜiéÅÑÅÔiÔ��"� ���24�Ý×ÖsÔ *]ê ë���1 �'"ç Ý´Ð ß���"áMÔ�� �xÜ´Õ 4"�!àÅÚ *]ê ����&�*Yì�#�&���� �-�MÓ!Þ ÔfÜ���*]êÉë-,´ë:é����fÐ â��]êÉë�1´ë:éYÓfÕ&Ú ��� �YÐ 4�Ü ��� �]áMÓ!Þ Ô *]êÉë�+ , *�+ & �.� ��� �]ç3à��!Õ&Ó�4¯Ñ-*]êÉë�#�$�*ì21�&�% $ ��� �:æ��xÕIÐ ÚÙÑ��YÏ��ià´ÔfÕ *]ê²ë21�# *�+@ê ë � � � � �iÝfÐ à"!�4�ÓfÕ *]êÉëfì�,:é�+�&������ � �YÎ:ÕPÐ 4�Ð à��!Ï´Ó�4 *]ê²ë�#iì!é:êfê #�% $��

Page 5: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

��� � ����� �� ������ �������� ���� �� ����� ������ � ����� �� ������ �������� ���� �� ����� ������ �����!�! ���!�!8���!�! ���!�!8�

Z3G$K NUg]EON!NMK3J@T DtGIEtGQcPS@hiDUGoH]D?h)H<S9BMLMD�K3B hiE>B<hiD1g!GQK E9B:NwE)FsGQH]D ¾ N]E9W@T3¿ip/K GQH@K3B�GQH]DÊT SMN!G"h!D9B:GQW@c k FmcPE>u±$F¦cQK h!S1B=GIEC±�cPS9J:§²jCW]NMT3K3utl@ZÙB� �����"�i±#l /�D1cQuvS>K3B=p=cQK GID:N��

��� ������������� � ��!�"#�#��$ $ ��%&��'&(�)�"*'+�-,&.0/�!�"1(��2�&$ $ �-,3��4 � ��5��76�8 93:<;�= 8 %�$ � !�� >3"?��%@�+�A� � ��5B4�)�%&CEDFC�:+9+8G%,+)�5��0$ )H,+������.+"*�0,+� �I���+(+"1� �J��KML#LNL OQP&$ � �I�������B,+���R,+'3ST.35��G�B�T� ��5+5 ��5��AU0/V�HW�.��-$ ���R4+� 4�)�5��X�25��-$ ���!�.+>+$ � ��5���(�)���PV�&$ $ ���R$ ��.3"�)&(+(�)�"*)�� �V���&5�����5Y��!&5+Z+� �3����[�� Z+��5���,3���\(+"]� ^&"?����%V,3���\/�'�"*'���!�5+� ��� �+��,3�����)+/�"1� S?� /���� _`L

Z&B� a��@bs�!S�h)D9B]GQW9c k T SMG�D1cm�3c@l!�$cQK3u�K3B]L1H]S1u B]EMG�DMN��

Íiä ���$ÔiÕ 4�Ó!Ð à�*]ê ��#��)é�&�&fì �

Page 6: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

�3!�" ��� ������)��+� $ �N%���)�5B/�!�5��+� ���N�B!+SA���!B� (+� "]� �?.�)�$&(+"]� 5 / � (+$ �+��&��� � �1:��+:0K�������� ;��VO�� �+(+� "]� ����)�5�,������6V8�� ;�= 8�� ��� )+,+���+!�"�� ,&!�.+>+$ ���GL� ����&50)�(���"T��!�5H,�� ����K�!��+= 8 "I;#�1:��+:VO$�+� �-"?!�� ! � �0� )&%���5�>('*) !+,�P��NL ��L+?!&� 5��B����� .35+� 4���"T��)�$3�+(+� "]� � %�>+. �E����� 6V8�� ;�=G8G%&��� !�.�Z��H,+�+�#)+/(�+�+,HST"*!�� �����-> !+,�'�%�"*����)�� 5��-5��+)�"]>(' S !&"S#!�"?�,'0,3)�'���L.- 5�������S#!�"*�?� �3����,3)�'0)�4 � � � ��K/� ;�9102��3T;�954 ;FO � � (�)&� , � ! ��)&%���)�4�)�$ �+,�� /V�#!�"�'0!+S#S#��"1� 5�Z�%)+S#�#��"&�6�+� /7�������B6�8�� ;�= 8F� � S?"?�+� �#! Z+! )&5�,R� 5���)�>+� �������8��!&"1$ , !+S3� (+� "1� �J�RK]6 ;:938 "I; O`L�; �<� � ������5<%�5�!(� 5�)��6V:�"<�0)&5�,�!+S#�#��5�"?��S#��"]"?�3,�� !�)���"=938 "I; � 5���)�>+� �?� 5 Z���� � (+$ )3/V��!+S � (+� "]� �7� 5�4�!+/�)+�?� !�5�)&5�,���)+/�"1� S?� /��K16+;:9+8 "I;�9+8 O?> L

~�E:pqS9\MS k N�GoH]D�G�D1cQu �@À²Ä´Â '³À£H<S:Nvh)E1uCg@T DOG�D>T k T EONfG£K G�NCuvDOGPS9g@H k NMK hiS1T!uCDMS1B@K B<L * l�$H<D5�5À ÁaÂ1�?À"h:W9T GsJ]SONtJ<DMD1B�N)GPWM\1K D@\5K3B�N]DOR!D1cPS1T:cPD@L>K E>B]N�E:F$uvS>K B9T S1B]\t�sS9B:b]S9B@K S£�MD1l�L"lMS1u=E>B]L

GQHMD�`"S1cPS1u=E � �1GQH<D�`+K L>W]S�@ü�1GQH]D�~-L9W@T3W�AÛ�1GoH]DCB:W<L9W9cQW�D*S1B]\�GoH]D��aSML1W9cQW l1±�u=E>B]L�GIH<DMN!D[g]D9E9g@T DON Sh:T S>B_K N?hiE1u�g]EON]DM\�E:F�T3K RMK3B]L[g]D9E9g@T D�E1BUGQH]D�E>B]D[H]S9B<\�S1B]\�E<F�N]g9K3cQK G�N�^²��Â�E9À���Â<�/g9T W9cPS1T1�UÀ�EMÀ���Â@dE1BtGIH<DUEMGoH]D1cm�MGIH<SOG$K NM�MGQH]EON]Dtp�H<EUS>cPD�B]EÊT E9B<LMD1c$T3K ROK3B<L?E>c1p�H<E5H<SOR!D�B]EMG k D:G$J]D@D9B5J]E1cQBUS9B<\tp�HMEK3B@HMS9J@K GaGQH]D5p*E1cQT \�E<F7NMg9K3cQK G�N�^°�1Â�E@À���Â<dÅÈ��aH<D>K3c+hiE>WMB]GIc k K NtF�S1c£FmcPE1u�GQH]D[u=E>WMB]GPS>K B:N@lsZýG�K N?\MS>cQenS>B]\R]S9L9W<D1T k SMN!N:EMh:K SMG�D@\�p/K GPH�GIHMDCpqDON!GQl:�$H]D k T3K R]D¡K3B�RMK3T3T S@LMDMN�S9BM\UH]SOR]D�GoH]DtNxS>uvDtS@hiGQK ROK GQK DMNCSMNtu=D1B�FÛl�$HMD L>c�SOR]DMNtS1cPD¥uvS1cQeiDM\_J k N!E>uvD5N!G�E1B]DMN5JMW]G-K G-K NwE1B9T k FPE1c-g@cPE>g@K GQK SMGQK E9B:NwGIHMSMG$gMDME1g@T D5RMK NMK GaGQH]D1uS1B]\�NipqDMD>g=GQH]D>uHGÉl

±�G�j=S9e!WMBM\9W<h:H9K��@GoH]D_�5À3Á"À���Â�h)W9T G�K N?B]E[T E9BMLMD1c$GIH<E9WML9H]G$E:F�SMNUS1B?S9B<h!DONiGPE1c�h)W@T G-JMW]G�u=D1cPD>T kSMNtS1B?K B]R:E@hiSMGQK E9B5J]DMG&p�DMD1B?u=D>B S9B<\ //EM\�J k uvDMS1B!NtE:F7S>B?K B]GPD>cQuvDM\1K S>c k l1¢"R]D9BtGQH]E1W]L>H?�UÀ�Á1À���ÂS1cPDUS>T3T]T3K3B9efDM\tGPEtS1B]\5g9cPE:GPD@h´GPE>c�NnE<F$T3K3B]D@SML@D:N9�]GoH]D k S9cPD5J k B]SMGoW@c�DU\1K F�FPD1cPD9B:G1GPEUH9W@u=S1B:N@l ¹ E:pqDORxD>cm�D1T D>uvD9B]G�N=E:F@GQH9K N=E1T \tBME:GQK E9BnS>c�D¡u�K  <DM\np=K GQHCE1crhiE1BiF¦T3K hiGMp=K GoH�B<D<p�D>crh!E9BMhfD>g]GQK E1B:NqE>F¯GIHMD/pqE1cQT \£l

���JI*I��@;90 ������KI*I��@;@0 ������JI*I��@;90 ������KI*I��@;@0 ���wº�» ¼M»3ºU½º�» ¼M»3º¡½º�» ¼M»3ºU½º�» ¼M»3º¡½

Í ��� � �ÛÎ]Õ�Ð 4�Ð à.�fÏÅÓ�4 *iê²ë�#´ìié�$´ë �'"�!ÜÅÚrÐ Ú:Ö>Ó×Ñ*ÑÉÚ³Ð Þ ÞfØ �fÜ´àÅß�Ó�4 �fà.��Ú³Ï×Ô<L!ÓfÕ&Ó�4 �CÐ à#Ú³Ï×Ô�ê²ë�$�,ÅÑ�� �:Ø � � � � � �)Ö"ÓYàÅÚ �.* �fÒ�� �üÐ Ú�é³ê�� +:é!Ófà×ß=ÔfÞ ÑüÔ×Ö£ÏÉÔiÕ&ÔvÐ à#ÔYÓÅÑÉÚ�ÔfÕ�àäMØ�Õ�Ð �ÛÓiéÅÔ�� ���ÛÚ³Ï×Ô �$Ð Õ�Ð Ó24$ÓNMQá �fãiÓfÕ��ÉÐ à�*iê²ë´ë]êÉé�+Mê²ì�% &�O ��"ç ÝiÐ ß!é]ê �MêÅéià�� 1!é]ê ��# �P@Î � !)� �iÔxÐ ßiÔ!Þ 4�Ófà *]ê ë�#-$)é�#ië�% $�, �Q"ç ÝiÐ ß!é�&�$�% #21 �R"ç ÝiÐ ß!é!Þ ��% ê ë � � ��� ��4�ÝÉÖsÔ *��!Ò�� �YÐ Ú ������� �$Ó´Ö7Ð à��ÅÓ *:êÛë�#�� *Yì�+@êÅéYì�+�# �SMÎ � !)� �iÔfÐ ß´ÔfÞ 4-Ófà�*��YÒ�� �üÐ Ú�� *fê´ê +�% 1��T"ç Ý´Ð ß�*�1�1�%�ì��iê²ë���#�*!êYê +�% 1��U"ç Ý´Ð ß�*³ê +�1��!ê°ë�#�$ * ì´ë�% &�, �²Ø �YÕxÓ¯ßÅÔ×Ñ��ÉÕ�Ð ÒÅÚ&Ð �fà)�ÅØiÚ�ÏÅÔ��ÉÔfÕ�Ô�4��iàYÐ ÔÉÑ$ÑÉÔYÔ �)�-���24�ÝüÖ>Ô *��iÒ�� �ÅÐ Ú�*�+Mê�% 1��

Page 7: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

¤�E1uCD5�?À3Á"À���Â[H]SMR!D�K3B)FmT W<D9B<h)D5J]D k E9BM\tGQH]D�T3K3BMDMS@LMDUS1B]\Êg@T S k S9B5K3u�g]E1c�GIS9B]G$cPE>T DÊK3BCF�DMNiGQK R]S>T Np=H9K h:H�J9cQK3B]L�G�E@LMDOGQH]D1c�GQH]D�p=H]E1T D�hiE1u�u�W9B@K G k l�AvFwGIH<DMN!D£�$G&p*E�S>cPD�g<S1c�GoK h!W9T S1cQT k p�D1T3T §°e!BME:p�B�S9BM\D1uCS1B]SMG�DnFmcPE1u¶B]EOGQK E9B]N/GIH<S:GrS>c�D�RMK3c�GQW]S>T3T k E9g9g]EMN]DM\£l

j�N"K&e9K G Kw��Kýh9H1S$e]S"� ¾ GQH]D�ªaW:N:HËj=EMN �1W]D>¿��/K N GIHMDE9B9T k �5À3Á"À���ÂËGIH<S:GtK N�B]EMGCSMG�G�S9h:H]D@\ GPE�SNMgMD@h:K FmK hzT3K3B]D@SML9D"ltZ G?K N uvS1K3B:GPS1K B<DM\yJ k GQH]D��t�a�1Â@Æ#�$� �$�������ÅÀ�� ¾ Z&uCgME1c�G�S1B!G $ DME>g@T DËE<F GoH]Dh!E>WMB]GQc k ¿�lCZ3GtK N�GQH]D ��Á£À���Â{E:FCGQH]D p=H<E>T D¶h)E1u�u�WMB9K G k § E>B]D u�K L1H:GvS>T3uvEMN!GCN!S k Âr�5�U�¡ErFj=S>e!W@B]\>W]h:H@K!K B@H]S>J@K G�S1B:G&N@l

Z3G�K N¶NMK GQW]SOG�D9\�SMGtGQH]D�XQWMB<hxGQK E9B{E)F?GIH<DyB<E>c�GIHzS>B]\ N]E1W!GQH�gMS1c�G�N¶E:FUGQH]D�G�E:p/Br�/p�H@K h:HËS>cPDGQcPS9\1K GQK E9BMS1T3T k E1gMg<EON!D@\1l$Z3G-K N?S�NMu=S1T3T1uvEON��9W<D1�"S¥gMD1cIuvS1BMD9B]Gm�Op=H@K G�D<pqSMN:H<DM\ÊN!GQcQW<h´GQW9cPD¡p=H@K h:H@�aT3K3eiDS1T3T´GQH<Dth!E9W@B:GQc k , N�uvEMN �9W<DMNM�xF�S@hiDMN�B<E>c�GPH1�MJMW:GMp=H9K h:Hvh!E>B]G�S1K3B:N�J]EMGIH/p=H@K GIDwS9BM\UcPDM\¡g@K D9hfDONvE<F>h:T EOGPH1lZ3GaK N�S1T N]EtGIHMDwE>B@T k ��Á"À&��Â?p�H9K h:HUK N�h!E9B]NMK \MD>cPD@\�GPE¡J]DUS5g@T S@h!DtE:F1pqE>c�N]H9K3gUcPSMGIH<D>crGIHMS9BwSw\<pqD1T3T3K3B]Lg@T S9h!D1l

�$H<DONxDt\@S k NvS1T3Tih!D1cPD>uvE9B@K DON�p=H9K h!H�h!E9BMh!D1cQBCGIH<Dnp=H]E1T Dth!E1u�u�WMB@K G k uvS1eYDtS1BvE>J@T3K LMSOG�E>c k N!GIE1gSMGajCN"K&e@K3G K>��K�h9HrS+e]S$l

Z&B_N:g@K GPD[E:F�GPH9K N@�-K G¯\ME9DMN_B]EOG�NMK L>B@K F k K3BÊS>B k g]S1c�GQK h:W9T S>c*cPD>T SMGQK E1B:N:H@K3g_S9B<\"�£GIH<DMN!D�\MS k N@�$H]SONE1B9T k SUuCS1c�L1K3B<S>TicPE1T D¡K BCGIH<Dt�_�£�@�!��FQD:N!GQK R]S>T�l

�$H<D�EMGoH]D1c=L1cPDMSOGC��Á"À&��Â{K3N|j�SOX°K³g1DagrEaBaK�� ¾ GIH<D g@T S@h)D�p�H<D1cPD�GQH]DÌJ@K L�N:g@K3cQK G�N�T3K R]D1¿ � l�Z3GCK NSMG�G�S9h:H]D@\nGPE�S¡T3K3B]D@SML@D1�xFmc�E1uGoH]D�N!E1W!GoH]D1cQB�gMS1c�G@E:F@GoH]Dwh!E9W9B!GQc k l

Z3G"K NCSwh!SOR!DwSOGMGQH]DwD9\ML@D�E<FrGIH<D�N!D@S�G�E�GIH<D�N]E9W:GPH�E:Fsj/S1e!W9B]\1W]h:H9KfS9B<\�S>gMg<DMS>c�N=GPEtJMD �9W9K G�DF�S>cMFmcPE1uS>B k H]S>J@K G�SMGQK E1B1lM~�EtgMD1c�N!E1B�F¦cPE1uE1W:G�NMK \@DCGoH]DUT3K3BMDMS@LMD¡u(S k LMECGoH]D1cPD"l

�$H<D��t�s�U�#Ä´Â@� * �-GIH]D5j�SMX²K&grD7grEaB"K1N:g@K3cQK G�N@�:S1cPD¡u=E1cPDtgME:pqD>c&F�W9TYGQH]S>BvGIH<D�EMGIH<D>c�N@l!�aH<DON!DwS>cPDGQHMD�g@c�EMGIDMhiGPE1c�NtE:FsGIH<D p=H]E1T D5h!E9W@B!Goc k E:F¯j/S1e!WMBM\9W<h)HMK�l���W9cQK3B<L�K3B9K GQK SMG�E>c k RMK NMK G�N�GPEUGQH]D5h!SMR:D1�MGQH]D kH<SOR!D?h!E>u�u�WMB@K h)S:GPDM\UGPE5H9W@u=S1B:NM�:pqE1uCD9B?K3BUg<S>c�GQK h)WMT S1cm�1e)B<E:p/T D9\ML@DUE:F-g@T S1B!G�N�GoH]SMGsh)W@cPD FPD1uvS>T DN!GPD>cQK3T3K G k� l

� K GQH<E>W!G�K L>B]E1cQK3BML?GIHMD?\1K F�F�D>cPD1BMhfDON@�£K G�uvS k J<D¥B]EOG�D9\UGQHMSMGaGIH<D5`"S1cPS1uCE?S1T N:E LMEOG�e)B]E:p=T DM\9LMDE:F"g9T S1B!G�N/G�EwhiE1u�J]SMG@N)G�D>cQK3T3K G k \9W9cQK3B<LtK3B9K GQK S:GPE>c k X�E1W@cQB]D k N=GPECGoH]DtH<DMS>c�GrE)FrGIHMD�DMS1c�GQH��°l

±�G�j=S1eiW@B]\>W<h)H@K��£uvD>uvJMD1c�NwE<F7GIHMD�T3K3B<DMS9LMD¥T3K3B@eYD@\¡GPE_jtS:X²K&grDagrE7BsKsS>cPD E9J9T3K LMD@\¡GPE5G�D>T3T]GIH<D>uE:F�S1T3T"J9K3c�GQH]N9l"�$H]D��t�s�U�#Ä´Â@��GQH]D1B�RMK NMK G-GQH]D k E9W@B]L[uCEMGQHMD1c¯S9BM\�L>K RxD¥GQHMD�h)H@K3T \[S�B<S1u=D£l"�$HMD

Í !aÕ�� Ú³Ï×Ô$Ö"ÓYÚÙÔYÕ��ÅØMãiÓYÕ&ÓYßiÐ ÑÅÔ�� Ó���� �fÕÙßfÐ à���Ú ��ßiÐ Ø�Ø�ÔiÕ&ÔfàÉÚiÐ àÅÚÙÔYÕ�ÒYÕ&ÔÅÚÙÓÅڳР�ià Ñ-��!$àÉÔ�ÓfÞ Ñ��aØ�Ð à×ßÅÑ���ñ �Qñ��Mþ��]î´ïYñ é�� Î �×Ö£àüÑ �ÉØ@ãiÓYÕ&Ó´ßfÐ ÑÅÔ�� �'@ÎMÏiÐ Ñ�ÑfÏ��iÜiÞ ß=Üià´ß��!ÜiÝÅÚ&ÔYß!Þ �*Ý´Ô*Ú&Õ�Ó!àüÑfÞ Ó´Ú³Ôiß�Ó×Ñ�� �YÏiÐ Þ ßiÕ�Ô!à �×Ø<Ú�Ï´ÔqÕ�Ó!Ð à��(M ùxô)ïYôtù]ô 7°òÅô�Ð à �ÅÐ �ÉÓiÔ7O � � ��� �@ç3à��!Õ&Ó 4+ÑHM��!Ò���YÐ Ú �Yì���#�% $5OMß´ÔYÑ��ÅÕIÐ Ý´ÔÅÑ�Ó �YÜiÞ Ú �×Ø<Õ&Ó!Ð à¯ÑfÒfÐ ÕPÐ Ú3Ñ���(!)�få:Ó��ÅÐ àÅÔ�%Qç ÑÉÑÛÓ * +-,�,.+!éfê &�1�%mê $�1��P � ��� ���:Ö"Ó!àÅÚ���*��xÒ�� �YÐ Ú ��+ 1´ë �ÉØ �fÕ:Ú&Ï´Ô=æ!Ó��xÜ´ÕPܯÑYÔYÔ�Î � ! � �)Ô!Ð ßiÔxÞ 4�Ó!à *]ê ë-$21)é]ê²ì21 �

Page 8: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

���#Ä&%"��' (¶E:F�j�S:X²K&grDag1EaBsK#GIH<D1cPD)FQE1cPD�HMSMR!D�SMG/T D9SMNiG�G&p�E�F¦K3c�N!G=B]S>uvDMN9l��aH<D�E1B]D�L1K R:D9B J k GQH]D�U�£�U�qÄ´Â@�[K3N_B]DOR]D1c@S5jCW!NMT3K3uËBMS1u=D��²l

±�NMK3u�K3T S1crh:W:N!GPE>uËK N�FPE>WMB<\�S>uvE9B<L�GIH<DU�aSML1W@cIW/p=H]D1cPD�NMg@K3cQK G�NvL1K R!DtE9B<D�E>c"uvE>cPDUB]S>uvDMN�GPE�SB<D<p*§°J]E1cQB�h:H9K3T \1��F�E>c�K G�J]SON h!E>u(D�FmcPE>u GQH]D�pqE1cQT \ E:FvGoH]D�NMg9K3cQK G�N@l�±�J@K3c�GQH�S1u=E>B]L�GQH]DzT3K RMK3BMLh!E>cQcPDMNMg]E>B]\MN=G�E�St\MD@S:GoHvS1uvE9BMLCGQH]D�N:g@K3cQK G�N2*Ûl

±�G�j=S>eiW@B]\1WMh)H@K!GQH]D>cPD�K NUB]EÊg]D1cPh!D9g:GQK E9B E<F£SÊWMB@K R]D>c³N:D?E1cPLMS>B@K b!D@\ÊK BtGQH@K NnpqS k l@¤$E>uvDMGQK3uCD:N@�H<E<pqD:R]D>cm��K G/K N�cPDOR!D@S1T D@\�J k S�NMT3K3g�E<FqGIH<D�GPE9B<L9WMD1��J<DOGQc�S k DM\ J k T3K3B]L1W9K NiGQK h�HMS9J@K G�N9l$±­��Ä %"��' (pqE>W@T \�D< <g9T S1K3B=GoH]DtB<E9hYGoW@cQB]S1T´RMK NMK G@E:FrS à �U��Ä´Â@��T3K3eYD�GIH@K N��

��� %&. 5&'�� 5&ZA�#5&� ��.3��� %&�J)C���7)(+ ��� L�� '�� � ) 5 '�.��0>@)�5��?L � )@�<) ��� �G� � %&�G) � !�!����.���%�. 5&'<�J5�ZE�J5��5�)��M!�%3) 55+ � %E5@)��1)��+)E� )���.�%&.�5&)���.�%&.AL��7)A(&)E5@) � � .AL� .<���E� ) �� )&�@�*%� )��&��� � )�!���� � L

� �A!&���I,3)�'���;&���+)�" � �7)7+ ��� L$; )�� )+�.��!&���<L�;+"?�&(+$ ' � !+!���7� !����+�?� ��� ��;+Z+!B!�.��J�+� ,+��%�;�$ !+!�%<����"*�)�5�, ������"*��L��.���&"?�R� � 5�!��]!�5�� ������"*��L�;��)�' �#! �8'����&$ S��� ���$ $N%�� �<� .�����>�� ����� )�5 /V���V�#!�"T�<L�

�$H<D¥���$�£�M��K�N�S¡F�DMNiGQK R:S1T@hiD1T D9J@cPSOG�D@\¥J k GIH<D �t�a�U�*Ä´Â@��p/H<E¥H<S:R]D�SONMefDM\[u=D1B5G�E�\9E?GoH]DN]S>uvD"lM�+H]D1cPDUS1cPD£�MGIH<D>cPD)F�E1cPD1�MG�pqEUG k gMDMN�E:F��5À3Á"À&��Â>È+�$H<D FmK3c�N!GQ�:p=H9K h:H?K NwSOG&GPS@h)H<DM\¡GPEUS�gMS1c�GQK h)W9T S1cT3K3B<D9SML@D£�!N:H<S>cPD:NvSth!D1c�GPS>K BtK \@DMS>TfE:F1GQH]D�N]E1W9TfS9B<\�E<FsT3K F�D¡J<D k E9B<\"�:S:G"T D9SMN!GOp=K GIHvGQH]D¡B<DMS>cQJ k g]D@E9g@T DONE1BtGIH<Dt�sS9B:b]S9B@K S9B5uvS1K3B9T S>B]\"lM�aH<D¡N!D@hiE1B]\£�"jCN"K&e@K3G K7��K�h9HrS$e]S£��N k u�J]E>T3K b]DMN�S5J9cPD@S1e#p=K GoHwGIH<D5T3K F�D£�\@DMSOGQH@�MJ9K3c�GIHnh k h:T DtS9B<\ K N=GQK DM\tW9g�p=K GQHUj/W]NMT3K3u K \@DMSON=E:FrGIHMDCN]E9W@TiS9B<\�E<F"g]S1cPS@\>K N!D"l

�$�M4��$�P6M.>0 �Q0 �9;<6>2]�$4����¯4@61�a�<4��!�Q0 �]6>2�$�<4��$�P6M.10 �o0 �9;<612:�74����¯4961�s�M4��)�Q0 �]612�$�M4��$�P6M.>0 �Q0 �9;<6>2]�$4����¯4@61�a�<4��!�Q0 �]6>2�$�<4��$�P6M.10 �o0 �9;<612:�74����¯4961�s�M4��)�Q0 �]612

�$H<D5GQcPS9\1K GQK E1B]S>T]FPDON!GQK R]S>T<E:F�~�D<p��DMS1c�E1c-���$�"�M��H]SON?S1T p*S k NUNMK L>B@K FmK DM\5GQH]D�H@K L1H@T3K L9H:G7E<F7GoH]D�?ÀÙÁ1À���Â�h:W9T G�l��9E1cQuvD>cQT k K G"F�E>cQuvDM\¥g<S>c�G7E<F+S�N!D>cQK DMNUE:F¯hiD1cPD>uvE9B@K DONtpqH9K h:HUGPEME1etg@T S9h!D�DMR!D1c k FPE>W@cuvE>B]GIH]N=S>B]\Cp=H9K h)H=pqD>c�Dth!S>T3T D9\ ¾ hiE1WMB:GQc k u=D9\1K h:K3B]D>¿f^ �?À �������-� %"� ��� � Àýd×È

�$H@K N�FQDMN!GQK R!S>T$H<SMN�J]D@D9B�g]E>c�GQcPS k D9\�uvS9B k GQK3uvDON@��K3B�uvEON!G*\@DOG�S1K3T$J k c@l�/CcPS k K3B �a� &bs�ap/H]E\@DON]h:cQK3J]D9\tK GrS:NCS $ D1c�NMK S>BwK B@H]D>cQK GPS9B<h)D � l

¤�K3B<h)D?GoH]SMGaGQK3uvD5GQH]D5FPDMN)GQK R]S1T9H]SMN?h)H<S9BMLMD@\£l@�$cPS9\1K GQK E9B<S>T@hfD>cPD1uvE9B9K DMN5H]SMR]D¡p=K GoH]D1cPD@\¡p=H9K3T D�Sg<E>T3K GQK h!S>T!cQK GIW<S1TiJMSMN=\MDMR:D1T E1g]D@\1l

Í 3��iÕiÔ��ÅÓ�4�ÒYÞ Ô#æ!Ð ßYÔ´Ú�Ôié��ÅÐ �ÅÏYÜ´à��YÜié"!)Ñ×Ï×ÓÅâÉÖrÓ �'MÎ � !)� �iÔxÐ ßiÔ!Þ 4�Ófà *]ê ë��-#)é]êiê�1�% & �� �:Ó$#³Ð&%rÜÅÓiÐ��aßYÓ��ÛÏYÐ éYÐ àÉÚÙÔfÕýâYÐ ÔÅÖwÓÅÚ �£ÑüÜÉØ�Ð àYÐ M �"Ó-�ÉÜYà×ßfÜ �ÅÏYÐ O 1qá:Ô��ÉÔ�4�ÝÅÔYÕ9ê²ë��Yë �������$Õ&Ó ��*��iÒ����ÅÐ Ú �3éiê�%�+�1 �P@Î � !)� �iÔfÐ ß´ÔfÞ 4-Ófà�*!ê°ë���#!éfê´ê�1�% &��

Page 9: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

�$H<D5GQcPSM\>K GQK E9B<S>T!F�D:N!GoK R]S1T:G�S>efDMN5g@T S@h)D_K3BUG&p*E5N!GPSML9DMNMlM�$HMD¡FmK3c�N!Gm�9GQH]D¥g@cQK R]SOG�D_g]S>c�Gm�9GPS1eYDMN5g@T S@h)DD: MS@hiGQT k S5pqD9D1etJ<D<F�E>cPD�GIH<D[gMW9J@T3K hUhiD1cPD>uvE9B k l$Z&B?GIH]D[g<SONiGm�1GQH]D5FmK3c�N)G�gMH<SMN!D5p�SMN�g@cPDMh)DM\@DM\[J k S¾ h!E>W@B!GQc k uvDM\1K h:K3BMD1¿3�MK3B:RxE>T RMK3B<LnRMK NMK G�N/G�E�\1K F�FPD1cPD>B!G"�UÀ�Á£À&�_ÂrÈ

��W@cQK3BML[GPHMD�g9cQK R]SMG�D¥FPDMN)GQK R]S1T��£p�H@K h<H�hfE>cQcPDMNMg]E9BM\MN�G�E_GoH<D��t�s�U�*Ä´Â9��F�DMN!GoK RxS>T��aGQH]D �$�*Ä&%"��')(L@SOGIH<D1c=S:G�j�SOX°K³g1DagrEaBaK�GPE�cPD �1W]DON!G=S1K \�S9BM\�g9cPEMNMg]D>cQK G k F�E>cqGoH]D�h!E1u�K BML k D@S1cml��+H]D k uvS>e×D S9BE:F�F�D>cQK3B<LtE)F>S¡T E1K3BMh:T EOGIHnSON�pqD>T3TfSMN�g@K D@h!DON=E:F@p/H@K G�DwS>B]\UcPD9\wh<T EMGIHrl ��W@cQK3B]L�GQH]D¡g@c�S k D>c�N=GQH]D k cPDiXPE>K hiDF�E>c"H]SMRMK3B]L J<DMD1BCS1J@T D�G�E�N!D@DCGoH]DUJ9K3c�GPHCE:FrGIHMDtB]D:p k DMS>cm�ip=H9K3T DtH]E1g9K BMLCGPEnp=K GIB<DONfN/GIH<DtBMD: !G �

� $,�&)E�B�X�<��5&'��,%+.&� .A%&���G4�� + ��� ) ; + .��B) L� )E(��J5�,A.�%��X)�%�5@)E(��#5�,�.�%+�J)K> L

;(��)�4��R���+�+����)+�3!+S��.�3.+"#��,+)�' >3.���;�,+!&5+� ��%V5�!(� )�> !�.����&"1� ,�)�'�� �<L;�(�)���� )(��)�'&%�;�,+�&(�)�"*�����+� � $ � S#��L

��W@cQK3BMLCGQH]D¡gMW@J@T3K h�FQDMNiGQK R]S>T×SOGs�"SMD5�aW@WvSnp*D@D>e�T SMG�D1cm�iGQH]DnpqE>u(D>B=GPS>e×D W@g=GQH]D�N]S>u(D¡cPD)FmcPS>K3Brl�$H<DÊF�DMNiGQK R:S1T"H]S9\_N!G�S>c�GPDM\"�+H<E:p*DOR]D1cm�£GPHMD�g9c�DORMK E9W]N�DMR]D9B9K3B<L1l£±$FPG�D1c-NMW@B:NxDOGm�"GIHMD¶�$�*Ä %"��' (�E)F

�sS9DU�$WMW *-H<S9\UuCD:GrSMG9GIH<D�L>cPD@S:G"�tÁ1À���Â?E:FrGIHMDU���$�"�M��K3BCE1cP\@D>c@G�EUg9cPS k S>B]\UuvS>efD�S�N]S@h<cQK FmK hiDUK3BGQHMD_D@S>cQT k uvE>cQB@K B<L"l£�aH@K N h)D1cPD1u=E>B k p*SONUFmK3T3uvD9\[J k `aS1B]bOK3J]S1c�GPD>T DORMK NMK E>B@l�Z3G+pqSMN5N]W9cQg@cQK NMK3B]L�H<E<pGQHMDUSMhiGPE1c�N�LMSOR]DtGIH<D5K3u�g9cPDMNiNMK E1B�E:F$JMD1K B<LtR!D1c k E1c�GoH]E@\ME: ?jCW:NMT3K3u=N@l:�$H9K NCNMH<E>c�G@F¦K3T3up�SMN�S1K3uvDM\USOGRMK D<pqD1c�NCE9BvGIH]D¡K NMT S9B<\ON=E1B@T k l

�$H<DUh:c�E:p�\UJMDML1K3B]NCG�EtL@SMGIHMD1crS>cPE9W@B]\ ��sl����Ug1l&uwl:�aH]D5uvD9Br�)p=H]EUS>c�D5uvSM\9DUW9g@�)F�E>cQuËL1cPE9W@g:NS1B]\�F¦K L1H!G"D@S9h!HwEOGIH<D1c9p=K GQHUJ]S>B]S1B]S5T D9SMR!DMN@l:�$H]D�p�E9uvD1B�NMK3BMLwE>J]N]hiD>B]DtN]E1B]LON@l:�$H@K NtK NCN]S1K \tG�E5JMDSt\MS k p/K GPHME9W]G£cQW@T DMN@l

Í�@ò �:ñ ïYõÅô 4-ÔYÓià Ñ � Ú �UÝÅÔiàÅß �ÅâÛÔiÕ ��M �:Ó��ÅÞ ÔiÜ �ié � ��é$ê²ë�1Yë * $´ìÅë5OIé�5Yò �]ñ ï´õfò 5×ñ ô �MÚ � �ÅÏÅÓià��ÅÔ�Ñ×Ð ß´ÔÅÑYé1Ú ��Ú³ÜYÕ�à �ÉâÅÔfÕ�é1Ú �UÝÉÔÚ³Õ�Ófà ÑÉØ �YÕ 4-ÔYß�� M�Ð ÝYÐ ß *�$�&�,�OPéÅ÷�ô �]ñ ï´õfò�´ñ éÅÕ&ÔÉâ��iÞ ÜÅÚ&Ð �fà´éÅÝ��´Ú³Ï�Ð à$Ófà+ÓÅÑÅÚ�Õ �fà��24�Ð �ÛÓiÞ°ÓÅÑaÖ"ÔfÞ Þ ÓÅÑ�Ð à$Ó�Ò��iÞ Ð Ú&Ð �ÛÓiÞ¦ÑÅÔfàÉÑÅÔ ���"ò��@ñ3ï!õ]ò�5iñ ôÖ"ÓÅÑ�Ô��YÒYÞ ÓiÐ àÅÔ´ß�Ú ��4-Ô�Ó×Ñ 4+ÔYÓfà´Ð à�� �3çYÒÅÓ×ÑÛÑ-سÕ���4 �fàÅÔ �ÛÔ´ÓfÕ:Ú ��Óià��YÚ&ÏÅÔYÕ � �YÎ]ÏÅÔ�ÑüÓ�4-Ô�ÚÙÔYÕ 4�Ð Ñ�ÜÉÑÅÔYß#Ð à�Ófà.�YÚ&ÏÅÔYÕ��ÉÔfÕÙÔ�4 �Yà �Ú ��4-ÔYÓYà$Ú&ÏÅÓÅÚ��fàÉÔ�Ð Ñ��Éà���� �²Ô´ß�Ú �$Ú&ÏÅÔ �fÕ��iÜYàÉß�Ý��aÑ���4+Ô-ÑüÜYÒ×ÔfÕ�àÉÓ´Ú�ÜYÕ&ÓiÞ¦Ø �iÕ �ÉÔ"�YÕ´ÑYÒYÐ Õ�Ð Ú��'"æiÓYÔ�æiÜYÜ�Ð Ñ$Ó� iÜÅÓYÕ&ÚÙÔYÕ �ÉØ �"Ó-�ÉÜYà×ßfÜ �ÅÏYÐ é Ñ×Ð Ú³ÜÅÓÅÚÙÔYß�Ð à$Ú&ÏÅÔ$Ñ��fÜÉÚ&ÏÅÔYÕ�à-ÒÅÓiÕ�Ú��ÅØiÚ�ÏÅÔ�Ú �ÅÖsà´éYà �YÚ×سÓYմسÕ���45Ú&ÏÅÔ 4+ÓfÐ à�Õ �YÓ´ß �

Page 10: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

������������� ������ � �������������������������� � ������������������ ������ � �������������������������� � �������� �������������������������������

�������� ��!�������� "�� #�������������� ��$� ������ "�� #�������������� ��!�������� "�� #�������������� ��$� ������ "�� #��������� ��%����������������������������

j=D@S>B!p�H@K3T D¥GQH]Dz�$�qÄ&%"��' (�JMD@hiE1uvD[SMhiGQK R:D"l"�aHMEMN!D�F¦cPE1u©GoH<DÊpqDMN!G�S9B<\1�+K3B�gMS1c�GQK h)W@T S>cm�"GQH]EON]DFmcPE>u GQHMD NMuvS1T3T/��Á"À���ÂypqHMEËS>cPD{S>T N]E¬�$��Ä&%"��')(�E<FÊj�SOX°K³g1DagrEaBaK���cPD �1W]DMN)G?H]S>gMg@K3B]DMN)NÌS9BM\g@cPEONMg]D1cQK G k S9B<\Êu(S>efDUS1BwE<F�FPD1cQK3BMLUE:F�uvDMSOGm�9H]E1B]D k S9B<\UE<F�J@K N]h)W9K G�NCp=H9K h!HUS1cPhtcPE9W9B]\?S9BM\UE1J@T E1B]L£�N k u�J<E1T3K bOK3B]L�GIH<DnG&pqE�NxD< ]DMN@l

Page 11: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

���

� � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� ���� �������������������������������

�sE�GQHMD�D@SON!GQ��EMGIH<D>cU�$�*Ä %"��')(1��S>T3T$uvD1B1��J9W@K3T \�S�HMW]G#E:F=u�K3T3T DOG�N!GQcPS<p}S9B<\�uvS1eYD�GQH]D�N]S>uvDE:F�F�D>cQK3B<LtSMNCGIH<D��$�qÄ&%"��' (_E:F1GQH]DtNMuvS>T3T]��Á£À���ÂrÈa±�u=S1B�D1B]G�D>c�NvGoH]DUH9W]GQ�)p=H@K3T DtGIH<DnpqE>uvD9B�GQK L9H]G�D>BGQHMD?h:K3cPh:T D1�ONMK3B]L1K3BML�����À � �aÂ@�MÀ&�@� �£��-À����"Â9�MÀ³�aÈs�aHMD9BwGQH]DÊJMW]G$K N�N!DOG>E>BwGQK3cPD1lO�$H]D���Ä&%"��' (5p�H<EÊK NK3B]NOK \@D1�9cQW]NMH]DON�E9W]GrS>B]\�FmT DMDMNCG�EtGQH]DtD@SON!GQ�]GIE:p*S1cP\ON�p=HMSMG9p*SMNtK3BCFPE1cQuvD>crGQK3uCDMNCGIH@K h:eCJMW]NOH@l<A/BUH9K NpqS k T3K D�u�W:N!GUgMSMN!NEOR!D1cwS¶N)GPE1B]D®e!B]E:p=B¶SMN � ( ����JMD@hiS1W:NxD E:F?K G�N�F�E1cQu � p=H@K h:H¶h!E1B:GPS1K3B:NuvD9\1K h:K3B]DON�^ �1���a�rdÉÈ1±�N/GPHMDtH@W!G£J]D@h!E>u=DMNvD9B:R!D1T E1g]DM\¡J k F¦T S1uvDON<�)GQH]Dth:cPE:p*\�GPH9cPE:p*N/N!G�E1B]DON=SMG@GIHMDFmK3cPD£�!NMH]E9W:GQK3B]L �

� .�5&)����N� )��R)�" )�,����?%��M.�5&)����J�R)�� )�"M)�,����,���� �-�&[��M�N5&Z�.�� � �H���&�H�<�G/&%+5&�&�+�E%&� ���&[��M�N5&Z�.�� � �H���&�H�<�G/&%+5&�&�+���#L

Í �ÉÔÅÚ�Ó�Ð Ñ$Ó¯ÝYÐ âüÓiÞ â×Ü´Þ ÓfÕfÑ×Ï×ÔfÞ Þ �'"ç à �)Ö"ÓfÏYÐ Þ Ð°ÑYÐ ���Ûà×ÔÉÑÛÑ�Ð Ñ��ÉØ&Ú�ÔYà�Þ Ð à��²Ô´ß�Ú ��à��ÅÚ&Ð �fàüÑ �ÉØiÚ�Ô�4�ÒÅÔiÕ�Ó´Ú³ÜÅÕ&ÔNM�úYîü÷�ô´é سÔÅâÉÔfÕ ��5Åò �:îYïüô´éÉÚ � �üÜÅÕ&Ô)éÛÔÅÚ ��� O �

Page 12: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

�Y�

��� � ���� � ���� � ���� � ���� ��%����������������������������

��W@cQK3BML?GoH]D +a� �ON<�1GIHMDUFPDON!GQK R]S>T<h!E9B:G�S>K3B]D@\�EMGIHMD1csN:D �1W]D1BMhiDMNtp�H@K h:H�B]E[T E9BMLMD1c$G�S1eYD¥g@T S9h!D1l±�G"\MS k J@c�D@S>e*GQH]D�pqE>u=D1BtW]N]DM\tG�E5uvDMDOGrE1BCGQH]D5J]D9S@h)H�GPEnpqSMN:H�GQH]D>u=N]D1T R!DONvS1B]\tGIHMDUHME9W]N]D9HME1T \W]GID9B]NMK3T N �²�aK3B5GQH<D�N!S>uvD5pqS k SONtp=K \@E<p*N?S:G$GQH]D_D9BM\ E<F�GQH]D1K3c�gMD1cQK EM\_E<F�NxD9h:T3W]NOK E>B *Ûl$Z&B?`aS9B]bMK3J]S>cGPE<p=Br�iGIH<D k p*E1W9T \tLMEtHME1u=Dw\MS>B<h:K B<LnGQH]D�\@S9BMh!D�E<F@GQH]Dwh)E1cIg]N]D �Él

�$H<D����$�"�:��K3N�S�uvE9W9cQB@K3B]L£l"�aH<D5FQDMNiGQK R]S>T"K N SMh!h)E9u�g<S>B@K D@\[J k FPE1c�G k \9S k N?E<F¯NiGQcPE>B]L�p=K3B]\ON^É ( $Çrdnp=H9K3T D[GQHMD[N:g@K3cQK G�N[^ ( �Ç1dCp*S1B]\9D1c�S1cPE9W9B]\1�@XQW:N!G�SMN�GQH]D[N]E>W@Ta^°�MÀ Ä´Â.'³À�dt\1K \�JMD)F�E1cPD�S)FPG�D>cH<SORMK3B]L¡T D<FPGMGQH]DnpqE1cQT \tH]D>cPDtJ<D>T E<p @ l

Í �����$Õ&Ó � * �fÒ����ÅÐ Ú��3é!ê�,��' !$à�Ú³ÏYÐ Ñ�ÑYÜYÝ #ÙÔ��²Ú ��� � �YÎ]Õ�Ð 4�Ð à��YÏ×Ó�4¥Ô �×Ò´Þ ÓfÐ àüÑ M��iÒ�� �ÅÐ Ú�*³ê ì]ê2O *�� Î]ÏÅÔ-ÖsÐ ß��ÅÖ?Ð Ñ�à.�YÚiØ�Õ&ÔYÔ�Ú � 4�ÓiÕ&Õ ��Ó×Ø�Ú�ÔYÕ:Ú³Ï×Ô�Ø �fÕÙÚ ��ßYÓ �²Ñ-Ñ×Ð à��ÉÔÏÅÔiÕ:ÑÅÚ3ÓYÚÙÔ �ÉØ"ò�iò�5ÛôxéYÚ³Ï×ÔqÒ×ÔYÕ�Ð �´ß*ßiÜYÕ�Ð à.��ÖsÏ´Ð �üÏ�ÑYÏÉÔqÐ Ñ�úÅô���ôÅ÷[ÓiàÉß 4�ÜÉÑÉÚ<Õ&Ô�4-ÓiÐ à�Ø�ÓiÐ Ú³Ï Ø�ÜYÞ×Ú �#Ú³ÏÉÔ�� ÑYÏÅÓ´ßYÔ�� �ÉØOÏ×ÔfÕ@Ï´Ü Ñ×Ý×Ófà×ß� 5iò 5Åôiô�5Åô:ð�ñ 5Åô�5´ñ)7°ò´û3ñ��Éúüô-÷#òÛ÷�þ]ù)þ/OIéüà.�ÅÖ ���iÕ�ÕÙÔÅÑYÒ��iàÅßÉÑ$Ú ��Ú&ÏÅÔ#ç Ñ×Þ Ó24�Ð ��ñ õYõüô��ÛÎ]Ï´Ð Ñ�Ð ÑsØ��fÜ´Õ 4 �iàÅÚ³Ï Ñ$Ú�Ôià$ß´Ó�� ÑsÖsÐ Ú&Ï�ø1úfô���ñ��Ð Ñ=ÓiàÅß�ÏÅÓiÞ Ø"Ú³ÏÅÔ�Ò×ÔYÕ�Ð �Yß/Ø��YÕ"Ó/ÑYÞ ÓÅâÅÔ �fÐ Õ�Þ �]äMÑ05xñ ]ò�5´ôtÑYÏÅÔCÕ&Ô�4$ÓiÐ àÉÑvÐ à/Ú&ÏÅÔ�Ï��iÜÉÑÅÔvÓiàÅß �ÉÓYàYà��ÅÚ ���=âYÐ ÑYРڳРà��/Ø �YÕ>سԴÓYÕ �×ØÝYÕ�Ð à��iÐ à�� �ÉÓfÞ Ó�4¯Ð Ú ���ià-Ú³Ï��ÉÑÅÔ�âYÐ ÑYÐ Ú�ÔÅß �-�MÏÅÔ-ÑYÐ Ú3Ñ��ià�Ú³ÏÉÔ �iÕ��YÜYà×ß!éÉÖ"ÔYÓiÕÙÑ �iÞ ß�ßYÓYÕ � �ÅÞ �ÅڳϴРà���ÓiàÅß-Ö ���´ßYÔfà+ÑYÏ��´ÔÅÑYéYÓiàÅß*Þ ÔYÓÉâÅÔÏÅÔiÕ"ÏÅÓiÐ Õ1ÓiàÅßvÝ �´ß���ÜYàÉÚÙÔfàÅß´ÔYß��1ç ØrßfÜÅÕ�Ð à��/Ú³ÏÅÔtò !ò 5ÅôvÑ×Ï×Ô � ��4�4�Ð Ú3Ñ�ÓYßYÜ´Þ Ú�ÔiÕ �YéMÐ ÚrÐ Ñ#Ú³Ï��iÜ��iÏÉÚ@Ú³ÏÉÓ´ÚMÚ³Ï×Ô05´îY÷�ô �×Ø>ÏÅÔYÕ£Þ ÓYÚÙÔÏYÜüÑ×Ý×Ófà×ß�ÖsÐ Þ Þ��ÛÐ Þ ÞYÏ×ÔfÕ:ÖsÏ×ÔYàiéYÓ´Ú!Ú³Ï×Ô �üÞ �ÅÑÅÔiéYÑYÏÅÔ*РѯÖ"Ó×Ñ×ÏÉÔ´ßqÐ à�Ú³ÏÉÔ�ÑüÔ´Ó��Yä@Ú!Ú&ÏÉÔ*ÔiàÅß � ��4-ÔÅÑ�ÏÅÔfÕMÕ�ÔfÞ Ô´ÓÅÑÅÔ MIîÅïYõ´îüô/ò fò 5Ûô:O ��MÏÅÔ=Ð Ñ*Ú�Ó�� Ôfà�Ú �#Ú³Ï×Ô#ÑÛÔYÓ�ÓiàÅß#ß��fÜüÑüÔÅß#ÑÅÔÅâÉÔfà�ڳРÚ&Õ�Ô×Ñ-� �:ÔfÕ1Þ Ð Ô´ß�ÓYàÅß=Ï.�fÜÉÑÅÔYÏ��iÞ ß=ÜÅÚ3ÔiàÉÑYÐ Þ Ñ*ÓiÕÙÔ�ÓfÞ Ñ��#Ö"ÓÉÑ×Ï×ÔYß�� � �OØ �!ÓfÞ Ñ�� � ��:Ó��ÅÞ ÔiÜ ��*sê²ë�1Yëié@ÓiàÅß � �fÏ´àÉÑ��YàCÓfà×ß��aÓYßYÓià�*sê²ë�1YëiéMÖsÏ.� �fÐ âÅÔ�Ú&ÏÅÔCÑÅÓ�4-ÔwÕ����ÅÚ>Ø �fÕ�5´ò iò 5Éô � ÖsÐ ß��×Ö � ésò !ò�5Åô � ÑÅÚ�Ó´Ú�Ô �×ØÑÅÔ��ÅÞ ÜÉÑYÐ �fà �×ØrÓ/ÖsÐ ß��×Ö � éO÷ !ò 5Åô��¦ù]ô� �fÕ !ò�5Åô�M 4-Ó5O � ÓiÒÅÒÅÓfÕ�РڳР�Yàxé �fÏ��×ÑÛÚ � �<Î:ÏÉÔ���ÓfÞ Ö>Ó �²Ñ 4-ÓfÐ à/Ú�Ï×ÓYÚ@Ú&ÏÅÔ/âÛÔiÕ�Ý 5!ò ]ò�5´ô4-ÔYÓiàÉÑ � Ô�4�ÔiÕ �YÔ!é9ÓfÒYÒÉÔ´ÓfÕ£ÑYÜÉßYß´ÔfàYÞ � � �Oä+4 �fà.��Ú�ÏÅÔ L!ÓfÕ&Ó�4 �ié@Ú&ÏÉÔCÑÅÔ��ÅÞ ÜÉÑYÐ �fà �ÅØ"ÖsÐ ß��ÅÖ1ÑnÞ Ó×ÑüÚýÑnÝ×ÔÅÚ3Ö"ÔYÔià=Ú&ÏYÕÙÔYÔ�ÓfàÅßnÑ×Ð �4 �fàÉÚ&ÏÉÑ$ÓfàÅß-Ó�ú´ñ ð3ñ ÷�ôaÚÙÓ-� ÔÅÑ�ÒYÞ Ó��ÛÔ �fà$Ú&ÏÉÔ$Ø��fÕÙڳРԴÚ�Ï-ßYÓ �$ÓÉØ�Ú�ÔiÕiÚ�ÏÅÔ-ßYÔ´ÓYڳϴé � �������)Ö"ÓiàÉÚ ��*��YÒ�� �üÐ Ú��xê $�$ �� �����$Õ�Ó���*��fÒ � �YÐ Ú �Ùé]êiê��5L:Ófà��YÐ Ý´ÓfÕ �$Ó��ÅÔ´Ú&Ú�Ô � �MÜiÒiÒfÞ Ô 4-Ô!àÅÚ �ÅØ +�+�ärÜ��!Ü×ÑüÚ@êÉë.+�& �P ��� � �´ÎxÕ�Ð 4�Ð à��iÏÉÓ�4"*��fÒ�� �ÅÐ Ú&é�$´ë��]ãiÓ��´Ô=ê²ì:êÉéfÏÅÔ�Ö>Õ�Ð ÚÙÔÅÑ�*�� Î]ÏÅÔ�سÜYÞ ÞÅÒ×ÔfÕ�Ð �´ß �ÅØ84 �fÜÅÕ�àYÐ à.�*Þ ÓÅÑÉÚ3Ñ�Ø��YÕÙÚ ��ß´Ó��°Ñ�Ófà×ß�Ú�ÏYÐ Ñ�Ð Ñ �ÅÞ �×ÑüÔ´ßÝ �#Ófà.�YÚ�Ï×ÔfÕaú´ñ ðýñ ÷�ô´é<ÕÙÔYÓ´ßfÐ à.�!é!ÓiàÅß#سԴÓÅÑÛÚ �ÛÓiÞ Þ Ô´ßvô���Åôiñ ï´ñ�� óYô�÷¯ôxñ ð3ñ � 9 � Ú³ÏÅÔ#Ø��fÕÙڳРÔYÚ³Ï �×Ø@Ú³Ï×Ô ���iÕ�ÒÉÑÛÔ�� � !$à#Ú³Ï×ÓYÚMß´Ó��#ÓfÞ Ñ���Ú³Ï×Ô�fÕ�ÓÅâÅÔ*Ð Ñ�âYÐ ÑYÐ Ú�Ô´ßiéYÓfà×ß �ÅØ3Ø&ÔYÕ�Ð à.�ÅѯÓiÕ&Ô*Þ Ô×Ø�Ú!Ú³ÏÉÔiÕ&Ô M �ÉÓfÞ Þ Ô´ß 7¦òÅï �Iô �³ò×ï <òÅé´Ú �*Ý×ÔYÓÅÚ!Ú&ÏÉÔ�4 �fÜYàÉÚ O �ÅäMØ�Ú�ÔYÕ:Ú&ÏYÐ Ñ"�ÛÔYÕ&Ô24 �ià �ÅéYÚ&ÏÅÔ�Ñ��fÜ´ÞM 5×îÛ÷�ô OsÐ Ñ#Ø�Õ�ÔÅÔ=Ú �Cß´ÔYÒÅÓfÕÙÚ�é!Ø �fÕ>Ú³ÏÅÔCÝÅÔiÞ Ð ÔÅØ"Ð Ñ�ÖsÐ ßYÔ×Ñ×ÒÅÕ�ÔYÓYß/Ú³ÏÉÓ´ÚrÐ Ú1Þ Ð à��´ÔfÕÙÑ#Ø �YÕ£Ó=Ú&Ð 4�Ô�Ð à(Ú³Ï×Ô�âYÐ �üÐ àYÐ Ú � �×Ø@Ú³ÏÅÔ ���iÕ�Ò ÑÅÔnÜ´àÉڳРÞßYÔ����24�Ò.�ÅÑYРڳР�iàaÑÅÔÅÚ3ÑaÖ"ÔfÞ ÞÉÐ à�� �

Page 13: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

� �

� � ���������������$�� � ���������������$�� � ���������������$�� � ���������������$�!��������������������������� ��%����������������������������

ª$W]G9GIH<D¡���$�"�]�¥À EUBME:GrS�\9DMSMGQH@l)�$H]D k DMS1cr\>K DMNCJ9W!G"K G"K N�cPD1JME1cIBnS9BM\"�!S@h)hfE>cP\1K3B]L�GPECGQH]Dt\MS k E:FGQHMD/pqD@D9e#GIH<SMG1K G1hiE1u�uvD>B<hiDMN9�!S9W<L9W@c�N�K3T3TfE1cOpqD1T3T�l

�sE?h!D>T D9J@cPSOG�D¡GQH<D¥~�D:p �¯D@S1c$K N�GPD1cQuvD9\��MÇ��������$�1�M�r� ¾ GIHMD k DMS>cQ¿ NUJ<SOGPH9¿��:p=H9K h:H?cPD<F�D>c�NUJ<E:GoHGPEtGIH<D5K \MD9SwE<F1pqSMN:H@K3B]LtGIHMD k D9S1c9p=H@K h)HUK N�\@DMSM\US>B]\wL9E1B]DUS9BM\�GPEtGIHMS:G>E<FsJMS:GQH@K B<LtGIH<DtE1B]DtGoH]SMGaK NXQW]N)G"J]E1cQB@l

±�p�E1uvS9Btp=H]E¥H]SMN/XQW]N)GsL1K R]D9B�J9K3c�GPH�K N@�9N!GQK3T3T:GPEM\@S k �1efD1g:G�K BUN]D@h<T W:NMK E9BtF�E1c£F�E>c�G k \MS k N@l �$D@S:GQH1�J@K3c�GoH�S9BM\¶cPDO§°J@K3c�GQH S>cPD�GoHMW]N�K3BMD: !GQcQK h!S>J@T k T3K3B@eYD@\£��S9B<\ GQH]D1cPDzK N S�\1K3cPD9hiGCg<S>cPS1T3T D1T�J]DMG&p*D@D9B�GQH]Dh!E>WMB]GQc k S1B]\5uvS9B8� l � D5u(S k BMEMG�DUHMD1c�DtN!E1uvDtS1B]S>T EML k p/K GQHUK \9DMSMN�H<D1T \¡J k GIH<D5�"S@L9W@cQWUc�D@LMS>cP\1K3B]LGQHMDtg]SMN!N:SML@D/FmcPE>uËT3K FPD�G�Et\MD@S:GoH *Ûl

ACB<h)D?GoH]D[H@W!G�K N�J9W@cQB!Gm�1GQH]D¥h:cPE:p*\_\>K NMg]D1c�N]DON@l$ZÙBMH<S9J9K GPS9B]G�N?E)F*j/S1e!WMBM\9W<h:H9K<L@E�H]E1uvD�G�E_DMSOGp=H9K3T D�N!GQcPS>B]L@D1c�N?LMEÊGPE�GIH<D[J]D9S@h)Hr�9p/H]D1cPD�GQH]D k g@K h:BMK hUS>B<\[cPDON!G�WMB]GoK3T<GoH]D_DMR]D9B9K3B]L"l1�$H]D>B_J]D@L>K B:NGQHMD�h!E1u�uvD1cPh:K S>TÉF�DMNiGQK R]S>TÅp�H@K h:H/p=K3T3T!T SONiG@GIH@cPD9DCG�ECFmK R:D�B9K L1H!G�N9l

Í!ÎMÏYÔ-ÑYÓ24�Ô*Ð Ñ$Ø �!Ü´àYß#Ð à"�´Ú�ÏYÔiÕ��ÅÔfÕ�Ô�4 �!àiÐ Ô×Ñ �'MÎ � !)� �iÔxÐ ßiÔ!Þ 4�Ófà *]ê ë��-#)é]êiê�1�% & �

Page 14: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

� �

���@4��!�o0 �x6>2 �=0 �Q�C6��s�>230 �Q0 8!612:��0 Iv49; �O0 �9;� �@4��!�Q0 �!612 �=0 �Q�v6��a�1230 �Q0 8)612]��0 IC49; �M0 �9;���@4��!�o0 �x6>2 �=0 �Q�C6��s�>230 �Q0 8!612:��0 Iv49; �O0 �9;� �@4��!�Q0 �!612 �=0 �Q�v6��a�1230 �Q0 8)612]��0 IC49; �M0 �9;

�$H<Dz���$�"�M�|H]SON�J]D@h)E1u=DE9BMDE)FCGQH]DzJ@K LML@D:N)GvD:R]D>B]G�N�GPEzJ]D N]DMD1B�K3B `"S>B]bMK J<S>cml=ZÙB GoH]Dg@cPD9h!DM\1K3B]L[\MS k N@�"S1T3T@R!D>H@K h:T D:N!§°T E>cQcQK DMN¥JMW]N]D:N@�£G�S: @K N!§QGoc�SOR]D1T@N!E>W!GQH!p*S1cP\ON@l"�aHMD�~�D:p¶��DMS1c�K N�S1T N!E_SGQcPS9\1K GQK E9B=GoH]SMG"K NCg9W!GrE9B/FPE1crE9W:G�NMK \@D1c�N9l

Z&B +a�� �?S¥~�D:p �¯D@S1c���E1u�u�K G�GPDMD�^������°�@Á1� '&� à �$�r�M�1d�pqSMNwh<cPD@S:GPDM\ p=H<EONxD5E1J´X�D9hiGQK R]D pqSMNGPE¥cPD1g9T S9h!DUGoH]D?GocPS@\1K GQK E>B]S1T!p�S k E<FsFmK3B]S>B<h:K B<L5GIH<D F�DMN)GPK ROK GQK DMN5J k S�hfE>u�uvD>cPh:K S1TME9B<D1l $ cPDMROK E>W]NMT k �£K BGQHMDwDOR]D9B@K3B]LONvE:F"GIH<D�G&pqE¡g@cPD9h!DM\1K3B]L�p�DMD1eYN@�)p*E1uCD9B=pqD>B]GOFmcPE1u�H]E1W:N!DtG�E5H]E>W]N!DtNMK3B]L>K3B]L5g@c�S1K N]DON@l�$HMD k p*D1cPD�L1K R!D>BÊS¥FPD:p©h!E>K3B]N¥J k D9S@h)H�H]E1W:N!D1H]E1T \@D>cmla�sHMD k p*E1W9T \�T D9SMR!D"�aGIH<S9B9e!K3B]L[GIH<D1u·S9B]\p=K NMH9K3B<LCGoH]D1uËH]S>gMg@K3BMDMNiNvS9BM\tg@cPEON]gMD1cQK G k K BCGQH]DtBMD:p k D9S1cm�!S>B]\�GIH<D9Btg]SMN)N=E1B=GPE�GIH<DtB]D< ]G1H<E9W:N]D��²l�$HMD_uCE9B<D k h!E1T3T D9hYGIDM\_K3BUGIH@K N�pqS k g<S>K \¡F�E>csGIH<D5E:F�FPD9cQK3B<LON S9BM\5NxS9h:cQK FmK h!DONMlrAnBwGQH]D�DMR!D>B@K B<L?E<F7GIHMDF�DON!GQK R!S1T��OH]E:pqDORxD>cm�iGQH]Dt\MS1B<hiDON�^ ����Ç"�U�rd+p*D1cPD�E>cPL@S9B9K b]D@\CNOg]E1B!GPS9BMDME1W]NOT k K BvD@S9h!H �9W<S>c�G�D1cml

¤�K3B<h)D �a�� �£�1GQH]DMN!D[hfD>T D1J9c�SOGQK E9B]N�HMS:R]D[J]D@D9B[cPD9g@T S9hiD@\[J k S5F�S1K3cPL>c�E>WMB<\O§QG k g<D5FPDMN)GQK R]S1T:p=H9K h)HGPS>efDMNCg9T S9h!D�E1B/GPHMD/F�EMEOGQJ]S1T3T!g9K GPh)HwK BCGPHMDUu�K \9\1T D�E<F@GPH]D�G�E:p=B1lMZ3G1B<E<p�T SMN!G�N#FmK R]DtB9K L9H]G�NMl

�$H<D¥uvE9BMD k hfE>T3T D@hiG�D9\Up/H]D1BUNiGPS9B<\ONwS1cPD�S1T3T E:G�GPDM\¥g]S k N�FQE1csGoH]D E<F�FPD1cQK3B]LON S>B]\?N:S@h:cQK FmK hiDON S9BM\S1T N:ECFPE1c9GPHMD/p=HME1T Dtg<E>T3K GQK h!S1TicQK GQWMS1TÅGQH]SOG1H<SMNCJ]D9h!E1u=D�L>cPS:FPG�D9\�E9B]GPEnGQH]DCGQcPS9\1K GQK E1B]S>TÅFPDMN!GQK R:S1T�l

¤�K3B<h)D �a��� £�MGQH]D[~�D<p��¯D@S>c���E1u�u�K G�GPDMD¥^������°�@Á9� '�� à �$�"�M�rd/K3B:RMK GIDMNwD9SMh:H k D9S1csS9B?E)F�FmK h<K S1TL1W]DON!Gm��NxE>uvDME1B]D�p=H]EzH]E1T \ON�S¶H9K L9H�g<EONMK GQK E1B�K3B LMEMR]D>cQB@u=D1B:G=E1c�K3B�GIH<D���j ^����£�"�w� ���"�à ��À � �£Â]Á1À�dÉÈ

�$H<DnFmK3c�N!G"E)F"GIH<DMN!DtL1W]DON!G�N@�OK3B +a��� 1�)pqSMNC¤$S1T3K3u¶±�H9u=D@\t¤�S1T3K3ut�!GQH]D>B?jCK B9K N!GPD>crE:F"¤�D@h)W9cQK G k l ¹ DpqSON�FQE1T3T E:pqDM\£�*GIHMD¶B]D< ]G k D9S1cm�(J k ¤-S1T3u�K3B9K�±�uCE1W@cQ�#GQH]D¶h)W@cQcPD>B]G $ cPDMNMK \@D9B:GvE<Fn`"S>B]bMK J<S>cm�*GIH]D>BjCK3B9K N!GPD1cUE:F���E1u�uvD1cPhiDzF�E1ct`sS9B]bOK3J<S1cQltZ&B �a����yK G�p�SMN¶ACuvS>cw±�T3K�cMW@uCS"� $ cQK3uvDyu�K3B9K N!GPD1cUE)F`sS>B]bMK3J]S>cm�CK B �a�a �y��SMN:H@K \>Kq�aS:p*S:p�S"��¤$D@h:cPDOG�S1c k /=D>B]D1cPS1T�E:FtGPHMD����j��nK3B a�a �GoH]D $ cQK3uvDjCK3B9K N!GPD1c=E)F=GIH<D�V�B9K G�D@\���D9g@WMJ9T3K h�E:F��sS9B]b:S9B@K S1� c]E9H9Bj�S1T D@hiD>T S���S9B<\"��K3B a�a �a��GPHMD�¤$D@h:cPDOG�S>c k/=D>B]D1cPS>T×E<F@GQH]D����j�� ¹ E1c�S@h!D¡�"E1T3K3u�JMS"l

�$H<D¥u=S1K3B5g@cPDME@h)h:WMg<S:GQK E>B E)F$GIH<D[~$D:p���DMS1c���E1u�u�K G�GPDMD¥^������°�@Á9� '&� à �$�"�]�1d/K NUg<E>T3K GQK h!S1T]SOGGQHMD5g@cPD:N]D9B:G"GQK3u=D"lM�aH9K NUK N�DMRMK \MD>B!G1Fmc�E1u|K G�N¡K B:GPD1cIB<S>TxE>cPL@S9B@K b:SMGQK E1B@l"Z G$K N¡u(S9\MD�WMg1�@K3BwD<F�FPD@hiGQ�@E)FaG&p*Eg<S>c�G�N��9GQH]D5FmK3c�N)G�K N?h!E1uCg<EON!D@\�E:F�GIH<D��¯E>u�u�K G�GIDMD_E)F�¢+T \@D>c�N�^����"�UÀ ��À�%"� �t�#Ä&%"��' (@d���GQH]DÊNxD9h!E9B<\£�GQHMD �MDON!GQK R!S1T���E1u�u�K G�GPDMD ^����"�UÀ ��À�%"�����aÂ�� �$Â.'³À�Á1������(�� ( ��( Á@� à �$�"�M�rd°�/FPE1cQuvD9\ K3B a��� 1�

Í!ÎMÏfÐ Ñ�Ð ÑaÑüÚ&Ð Þ Þ ß-�ià´Ô�ÓYÚ �ÅÓ24�ÝfÐ Ó!àiÐ �

Page 15: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

� �

h!E>B]G�S1K3B:NvROK3c�GQW]S1T3T k B]EO§mE1B]D5hfE>BMB<DMhiGIDM\5J k GQc�S@\>K GQK E1B?^ �ü� �1À�d�GIEtGQH]D����$�"�:�sÈ�Z G$K NUu=S@\MD5W9gwE:FsS1T3T!GIHMDGPE>g�g]D1c�N]E>B]S1T3K GQK DON=E:F@GQH]D¡cPDML1K E9BMS1TYL@EOR!D1cQB@u=D>B]G _ l

�$H@K N �@DMN)GQK R]S1T���E1u�u�K G�G�D@D K N�\1K RMK \9DM\�K3B:GPE�GIH@cPDMD �-GIH<D��$cPD9SMN:W@c k ��¤-W@gMg9T3K DMN@��S9B<\���D9hiD1g]GoK E>B��E>u�u�K G�GPD9D1lM�$HMD k S1cPD5S1T3T]h!E>B<hiD1cQB]D9\tp=K GQH5cPD@hiD1K ROK3B]LtGQH<D5E:F&FmK h:K S>T]L1W]DMN)Gm�:p=H]E5LMD1B]D1cPS>T3T k L@EMDONCFmK3c�N!GGPE�GPHMD[GQcPS@\>K GQK E1B]S1T1FQD:N!GQK R]S>T>SOG=�"S@D��+WMWr�aGQH]D1B[G�E�j/N1K³eMK3G°K���K�h9HrSae]S$l#�aH<D �$D@h!D9g:GQK E9B ��E>u�u�K G�G�D9DL1K R:DMNCH@K3u¶SUu=D9S1TYS1B]\tHMDtuvS>efD:NvSCNOH]E1c�G@N:gMDMD@h:H@l

�$H@K N�B]D:p \>K3uvD9B]NMK E9BE)F�GIH<D�F�DONfGoK R]S1T�LME@D:N�pqD>T3T*J]D k E9B<\ GQH]D H]E1cQK b:E1B!N�E:FCGQH]D�GQc�S@\1K GoK E>B]S1Tg<DMSON]S9B]G1hiE1u�u�W9B@K G k l

�$H<DÊ���$�"�]��E<F�j=S1eiW@B]\>W<h)H@KMK N�GQH]DUE1B9T k BME9B]§²jCW:NMT3K u¶F�DMN)GQK R!S1TMK3Bw`aS9B]bMK3J]S>c"G�EÊcPD@hiD1K R:D�uvDM\>K Sh!EOR]D1cPSML9D1l@¢1R]D>c k=k D@S>c"K G1K N=G�D1T DORMK N]DM\�S>B]\UuCS9B k E:F�FmK h)K S1T!g9H]EMG�E@L>c�S>gMH]NvS>c�D¡T S:GPD>crgMEMN!G�D9\tK3BvE:F�FmK hiDMN@l

Z3G$K N�GQcQW]D¡GIH<SMG1GQH]D¡N!E1W]GIH5K NwJ k GQcPSM\>K GQK E9BwSUN!GocPE9B<L9H<E>T \UE<FsGIH<D���(j�l"V�B]\9D1c"GIH<DÊT S>J]D1T]¤#H"K&cmS1b1K��GQHMD�gMDME1g@T D[\@D<FmK B<D[GIH<D>u=N!D1T R]DONÊSON�GPHMD ¾ ±aFmcQK h!S>B]N E<F¯`sS>B]bMK3J]S>cQ¿>S>B<\[E1g]D>B@T k N!GQcPD:N!N�GQH]D>K3c¯±+FmcQK h!S>BS1BMhiDMN!GQc k l¯ZýG*K N�B]EMG�NMW@cIg@cQK NOK3B<L"�aGIH<D>cPD)F�E1cPD1�+GPHMS:G�GQH]D����$�"�M�E)Fvj=S9e)WMB<\9W<h<H@K1NMH]E1W9T \�H]SMR!D�J<DMD>Bh:HMEMN!D1B�GPEU\MD>uvE9B]N)GQcPS:GPDUSUh:W9T GPW9cPS1T]hiE1B!GoK3B@W@K G k J]DOG&p*DMD1B�GQH]DÊK NMT S9B<\:NtS9B<\tGIH<D5uvS>K3B@T S1B]\£�<L>K R]D9BwGIHMDJ<S9h:eYL1cPE>WMB]\wE)F1GPHMDtg<E>T3K GQK hiS1T!g9c�E>J@T D>u=N=E:F@GQH]D5V-B@K E9B1l

$ S1cPSM\9E: @K hiS>T3T k �-K G*K N�NMK3BMhiD�H]SMRMK3BML�W9B]\@D1c�L@E9BMD�S�L>c�D9SMG-GQcPS1B:NYFQE1cQuvSOGQK E>B�K B�E>cP\MD1c�GPE�hiE1BiF�E>cQuuvE>cPD�GPE�GIH<DtBME1cQu=NCE:F@GQH]Dt\@E>u�K B<S9B]G£cPD1T3K L>K E9BvGIH<SOGMGQH]D¡B<E9B]§²jnW]NMT3K3u¶N9K \@DUEOF"G¦H<DtFQD@N)GmK R]S£TMH<S9NtJ<D1D1BDO @g1T E£K GQD@\5g<E£TÙK G¦K h]S£T�T k l

� K GmH1K3B�GQH<D�F°cPS£uvDOp(E£cQe{EOF�G¦H<D V�B1K E£B·g1cPE1J1T3D"ut�UGmHMD ���$�"�]�«E9F¶j=S£e!W@B@\1W@h:H1K&�?E1B@h!DG¦c�S1BMN)F�E£cmuvD1\5KÙB]GQE�F�E£T�e:T E"cQD"�1K3BwE9GQH@D£c9p(E£cP\9NCN]G¦cmK3g1g<D9\UEOF7K GPN�E£cmK L£K3B@S£TYF¦WrBMh!G¦K E£B]N1�:N<D£cPR:D@NCGPE5W1g9H<E£T \G¦H<D¬K3\@D9S·E:F�S�h]E£utuvE1B�h:W1T GQW1c�S£T/FoE>W@B@\@S9G¦K E1B¸J<D9G�p�D@D£B|GmHMD¬K N@T S>BO\9N|S1B@\­GQH@D��sS1BMb]S£B1K S1Bu�S"KÙB1T S1B@\"l

^P�-c�S£B]N1l"j�l $ S£c¦e]KÙBOd°l

'�4:�Q41�P49;<8)4��'-4:��4>�P49;<8!4��'�4:�Q41�P49;<8)4��'-4:��4>�P49;<8!4��

ª�� çÙá � ���"äsè �t�aH<E>u(SON|A�l&� �a����"����� ( à � � �QÀ '3À � (:�.'���(:Ç �' (&E�Ç��a��E � ( � � �×���]ÁM���9À3�� ��s� �Q�@��Ç]��  �� �°Â]� ���"�- �¦Âx� ��$ '&Âx��( � �!È �n¢"SON!G ��D9B:GQcPS1TM±aFmcQK h!S£�"gMS1c�G����*Z��$ZÙB]GPD>cPBMSMGQK E1B]S>T<±+FmcQK h!S9B�Z�B]NiGQK GQW!GPD£�B]E9B<\>cPDMNMl

ª�� çÙá � ���"äsè �)�sHME1u=SMNCACl��� a�� ]��� � ( ���"�� �°Â��M� à � � �IÀ '3À � (O� '���(:Ç �' (CÇ���a��E ���� �QÀ �i�r��B!E>B]\1cPDON@lª�� çÙá � ���"äsè �9�aH<E1u=SONwA�l�� �a����"� Ã Ç �Q�.'@À3���"�aÀ �M� ��À3Ç��5À � �$� �$ �°ÂU�CÇ ��( E�Ç�� �MÇ" � � �3�$ª$T EME>u�K3B<L:GPE9B1�

Í�Î<Ï´Ô�å:Ô��!Ð �!àÅÓ!Þ � �24�4�Ð ÑÉÑfÐ �xà×Ô!Õ M � 5iòiò�ù]ô � 5iîYô(O 9�Ú³Ï´Ô �:Ô��YÕ&ÔiÚ�Ó!Õ �tØ �fÕ�Ú�ÏÅÔ�åOÔ-�!Ð �!à M �<ô!ðÙñ fò�ù:ô � 5iîiô5O 9�Ú�ÏÅÔ�$Ô24�ÝÅÔ!Õ �×Øsã!ÓiÕPÞ Ð Ó24�Ôfà´Ú)Ø �!ÕMÚ�Ï×Ô�åMÔ��!Ð �xà8M � �°òÛ÷ Yþ�ù]ô ��5´î×ô OQéiÚ�Ï×Ô�á@Ð ÑüÚ�ÕIÐ �ÅÚ � ��4�4�Ð ÑÛÑfÐ �!àYÔiÕ�M � 5iò!òtù]ô �¯ñ û ôÅóYô�OQéiÚ�Ï´Ô�$Ô24�ÝÅÔ!Õ �×Ø>ã)ÓfÕIÞ Ð Ó�4�Ôxà×ÚiØ �fÕOÚ�Ï×Ôvá9Ð ÑYÚ&ÕPÐ �ÛÚ�M � �²òY÷ !þUù!ô!��ñ û ôüófô O¦éYÚ�Ï´ÔvåMÔ��!Ð �!àÅÓ!Þ � � 4 4�Ð ÑÉÑfÐ �!à×ÔxÕ �ÅØ"ã �!Þ Ð �ÅÔ M � 5!ò)ò�ù]ô�@îiû ñ ÿÅñ OQéYÚ&Ï´Ô �MÔiÓYß �×Ø �:Ô��ÅÜiÕPÐ Ú �aØ �fÕ:Ú&Ï´Ô=åMÔ��!Ð �ià=M � 5!ò)ò�ùMô !:ÑüÓiÞ Ó 4�Ó�O �

Page 16: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

� �

Z&B<\>K S>B]S?V�B9K R!D1c�NMK G k $ c�DMN!N9lª ! �"��� �M� /=SON]gMS1cP\1� �a�� �"� � Â��$ �°Â�� � �2(�E�� Ç �1E �� ' � E������ � � �QÀ E ��À3��� Ã Ç �Q� ' E]l9�$E1uvD£���a�� �"lª å)äsçÙè ��c!S1uvDON BMl��7�a � �"� ¾ �sS1T DMN�FmcPE1u�V�T3W]L>W@cIW K3B?DMS:N!GID1cQBU�"S1B]b!S>B@K S1¿�� � � � � �QÇ "Ç�E]�£B��Q���£����� � �O§ ���"l

��l $ äså1æMçÙè �Y�a�a <� �a� � � ( ���)Ç@À � � � "� �ÙÀ3� '��&���"��(�E�Ç� �nÇ �Q��������À ��Â!� 'a�@��Ç��"� � � (��*À �QÀ3�9����Ç�� (��2%9�<� ��S>u�J@cQK \ML9D1� ��S>uvJ9cQK \@LMD5V-B@K R]D>c�NMK G k $ cPDON!N@� ����Z�Z&Z!§ �� �a9grl

� ä � �M� /�l�� +a � �£� ��� ( (:Ç �' (�EtÇ �$���:ÁMÀ3ÆM� �P� � � (OÀ � �)Â�E �ÙÇ@�*E������ � (�'3À �sÀ Ç"Â&E�Æ (+'3À (�,E]� � DMNiGQu�K3B]N!G�D1cm� ��b5g

��� � !�!1å � !�è:Î �1j=L1cml��1��EML9D1cm� ���� 1� ¾ V�BMDtG�E1W@cIB� MDt\@S9B:NtT D �*K hiS1cQK SOG>S9gMEMNiGPE>T3K �9W<Dt\1W�`"S1B]L>W]D1J]S1cQ¿��à À E�E!À3Ç���E �´� � �MÇ '3À��9Â�(�E]�:B��� � ��bA� �@§ &bE�1l�l

/ � å �£ä"ç�è ��±�\>cQK D1B@�B+�����1� ¾ ~�EMG�D NMW@c=`aS9B]bMK3J]S>cvDMG�T S���MG�D�E1cQK D9B:GPS1T D\., ±$F¦cQK �9W<D1¿�� ��Â8' ' ( ��À � ��( '3��$Ç �xÀ�� ��� � (����MÇ"���Q� ��@À (:� $ S1cQK N@�)R]E1T&�� �� �� �M§ �a1l

/ å)ä�� �3c]E9H@B@� �a� �bs� ¾ ~-S1K3cQW]bOK×E>cr¤�K3e)W k SUj#p�S1efS>¿�� �Å���]ÁM���9À3� �-Ç � (&E=��� �� ( �´Ç � ��E]� ��� ��f§ � �1l/ å)ä�� �3c]E9H@B1�� a� �b"� ¾ ~�EMG�DON�� �-�@À �°ÂiÁMÀ�È]¤$E>uvDC±�\M\1K GQK E>B]S1T]~�EOG�DMNM¿�� �Å���]ÁM���9À3� �-Ç � (�E������� ( �xÇ � ��E b �����M§ � �al

Z è ��å)ä � � � � K3T3T3K S1u ¹ S1c�E1T \£�� a�� �1� �a���]ÁOÀ3ÆM� � �MÀ �E���À E ��Ç � %t������À � E ��(:Ç �' (@��B]E9BM\1cPD:N@l� !�å"ç Î ��� � !�è � å � ¹ l��2 a����a��� ~�L9E£unS k S�¤�H<D£K GQS1B1K³��±#B¢aS9N]G�±-F°cmK h:S1B¶~�S9GmK R]D��-cPD@S9G¦uvD£B]G(F�E£c

$ N k h:H<E£T E9L£K h!S£T ��K N]E£cP\1D£c �9� � ��( �:Ç" � �9� 'sÇ ��Ç %@� '�� �KE �&À��� � ( &Ç��!� � (M����� �mÀ��Ù�rÀ ����� �"� � ( 'Ù��� �r�R<E£T³l���� � � �Aa@§ � �a"l

j ä � � ç �Oäså �i�$H]E1uCSMN@���a@b� "� ¾ �$D9SMGIH ��K G�DONvS>u(E>B]L�GIH]D � S1T3W]L>W@cIW@¿�� ���QÀ3��À ��ÀmÄ�( à ���@�:B�� +�A� �E�M§ �� £lj ä �Uç�è&Liä ��c@l�� �a����£� ¾ ��DMR:D1c�D1B<hiD F�E1c"±�B<hiDMN!G�E>c�N?K3Bt�>S>B]b!S1B9K Stp=K GoH ��D)F�D>cPD9B<h!D¡G�E?GIH]D B:W]L1W9cQW S9BM\EMGQH]D>csª"S1B!GQWC�$cQK3J]DONM¿����a� �9À ( �1E ��( � (�'3À �aÀ Ç���E�� �QÀ �Y�9À � (&E]�OB�� b � � ��aM§MbA�1l

A �£ä7å ��¤-S@S1\@S�¤�S£T�KÙu«J1K�B1�� a�b �a�#�C�sHMD�¤7p*S1H@K3T3K BMK F�D£l"±�T D@h´GQW9cPD�\MD>T3K R]D1cPDM\�J<D<FPE1cPD¥GQH]D �#W@T GIW9cPS1T¤�E9h:K D:G k � �$S1cUDMN¤-S1T S@S1ut�=E9B¶GPHMD � ¶GQH�~�EMR!D1uCJMD1c a ��a$�@�/\@S9B]N �É���"�a��� %@À3�!� ��Ç � ( E������ ( �iÇ � � E a�� � �O§ ���"l$ äså1æMçÙè � ��SMRMK \1�\ a�a�b"� �$Ç�� ��À �£Â]À � %���� � �� ��Ç��MÇ@� % À � ���1� �9À '3À �aÇ@���¡Â �@À ��À ( E]È�� �.' �����"� �� '�Â�(�� � ( E����� � � �I� � (��aÀ (�E�Ç ��(+'�&% ( � ( �Q��À �@� ��À3Ç��@��ª"D1K GQc('ML9D�bMW@c�±+FmcQK3efS9B9K N!GQK3e]lCªsS9BM\ b��"l � K D9B �a�a&b �

B]E9B<\ME>Brl!¤-h!HMEME1TfE)F"ACcQK D9B:G�S>TfS9B<\n±$FmcQK h!S9BC¤$GQW]\>K DMN@l� ä �aç�è �i§²Z � �)ä �#A=\>K3T D1� � � � M� ¾ B!Dz�_�"�9�!� \@Dz�sEiXPS9B9K � $ D>u�J]S1¿�K3B¶ª$l ��cQK3B@efS*) ��l=~-W@c�N]Dz^PDM\MN:d� �QÀ �i��� � ���"�-Â!����(���� � �� ' �³Â � (_À ���À E �3Ç �QÀ �i�.' ��( �1E��( � ��ÀmÄ�( � � E�Ei� %�E?À � à (O��Ç � %_Ç� � ���s� � ��È�$Ç '3Ç9� (@�!¤�g]D9h:K S1T:Z3NiNMW]DwE)F�/�D1B]D>cPS1T�BMK3B]L>W@K N!GQK hxN@�iR]E1T�l ���£�:B���]l

� ä �aç�è �i§²Z � �)ä �#A�\1K3T D£� � � � �a� ¾ B+ ML@D9BM\MDMN\9W $ S k N�\@Dy�"S@D1��`aS9B]bMK3J]S>cQ¿��CK3B �"l B!D /CW]D>BMB<D@h:� ��l�#H<S>cQg]D1B]GoK D>c,)�¤�l"j- 1c k ^PDM\"l�d �� �QÀ �>Â8( � �Q�MÆ@À (@È.%$/ Â�� (��QÀmÄ�($0 '1/ �£Â�� � (]��(��?� ( �32 � % � � �4� (MÈ@cxE>W@cQB]S>T\@DMN�±+FmcQK h!S9B9K N!GPD:N@�:B�� � �65 ]�Mg@lA ��M§ � �£l

Page 17: The mwaka of makunduchi, Zanzibar - core.ac.uk · The mwaka of makunduchi, Zanzibar Odile Racine-Issa To cite this version: Odile Racine-Issa. The mwaka of makunduchi, Zanzibar. David

� �

� ä �aç�è �i§²Z � �)ä �9A�\1K3T D"� � � � �s�.% ( E � �QÀ ��À Ç����1Â��-À3�!� (]� "� � ' ( � E"�"� �@À '3À��9Â�E: � � ( �a���!ÁMÀ3Æ@� �P� EOÂ]ÀmÄ°À ( �.(

�iÀ � � �´Ç�� � ( E]� � � tg1l:^Ph!S1c�GID�DMG1K3B]\9D: <d B]E9W:R]S1K Br� � \1K GQK E9B]N $ D@D:GPD>c�N �!h!E>T3T�l!¤�¢ B!± �tB�� ��a�a1l¤ ä � � � !�� ���qH<S1cQT DONM���a ��a"��%�À � ��À3Ç����M�9À � ( ���£� �@À '3À ����Q�����i�9À E]� $ S1cQK N@�$Z�B]NiGQK GQW!G�\.,3¢"GQHMBME1T E@L>K D£�1�$cPSMR]S9W) DMGsj! 1u=E1K3cPDON=\@D¡T ,ÙZ&B]NiGQK GoW!Gr\�,Ù¢"GIH@B]E>T EML1K D"� ��� ���*Z:D:G�� �����*Z�Z�l

¤ ä � � !�� ���qHOS£c¦T D@N9� +a �Aa"� � �Q�1�w���rÀ � ( � (�E �9ÀÙ� ' ( � � (�E Ea�"� �1À '�À EM� $ S£cmK N1� $ cPE1hOWrcPD[\1DMN $ cPD9N \£W¤¯S£K3BMG$¢"N9g1cmK G°� ����b�g"l

¤ �/äsè:Î�L ��j/S1c3XPSM§2BMK3K N:S"� �a � �"�#�À ��Â!� '£����� � %@��ÆMÇ.'"À � � �Q����E!À �ÙÀ3Ç��M� ' �$� �Q�9�vÇ �$Ç �iÀ ( � %��"À � � � ( �xÀ �.' ( ( � (�� �2( � Ç �CÇ9� (��r��B:W9B]\"�8/nT D9D1cIW@g1l

� å1ç �-ç�è � �!ä � �+c]S>u=DMN=¤�g]D>B<hiD1cm��+a���ba�6�,E '3�@� À �!�a��E�� �� �QÀ �i�r�!Aq !FPE1cP\£l` äsè&L@ç �´äså / ä�L � Î!Î �Ml=¤-W@gMg9T D1uvD9B:G�GPEËE)F�FmK h:K S1T*L9S:b]D:G�GPD®^ � � ��� a � @d°lC^�±�cPh:H@K R!DON\@Dz`�~$`·ª£±

�&b 5 ��@d°l