The Mid Autum

24
The Mid-Autumn Festival occurs every year on the fifteenth day of the eighth month. This date is in respect to the lunar calendar which is used by the Chinese. In the Gregorian calendar, used in America, this day would be approximately the fifteenth of September. On this day, the moon is supposed to be at its fullest and brightest of the year. The whole family eats out or in their yards to celebrate and watch the full moon. Children play with paper lanterns and the same lanterns are hung outside the front doors of buildings, such as houses and restaurants. Mooncakes are eaten and Chinese tea is usually used to wash it down. The name, mooncake, is self- explanatory. It is a round cake, in the shape of a moon. The ingredients of the cake consist of lotus seeds, made into a sort of paste. The paste is surrounded by a crust, which usually has four Chinese characters imprinted on the top. These characters either tell the type of mooncake it is (i.e. regular, lotus with egg yolk), the name of the store it was bought from, or just simply says “mooncake”. The origin of the mooncake is in China, during the Sang Dynasty. The Han people were conquered by the Mongolians and named the new dynasty Yuan. The Han people did not like living under Mongolian rule. Therefore, they wanted to rebel and retake China. However, the Mongolians had taken this into consideration and did not allow the people to communicate (especially public gatherings) or to possess sharp, pointed weaponry. Thus, the people had to find a way of communicating secretly. One group of men thought up the idea of placing a piece of paper with the date of the rebellion inside little cakes, which they would sell to the people, who would read the paper and find out the date. Trung thu Liên hoan xảy ra hàng năm vào ngày rằm tháng tám. Ngày này là đối với âm lịch được sử dụng bởi người Trung Quốc. Trong lịch Gregorian, được sử dụng tại Mỹ, ngày này sẽ có khoảng mười lăm tháng. Vào ngày này, mặt trăng được coi là đầy đủ nhất và sáng nhất ở các năm

description

bn

Transcript of The Mid Autum

Page 1: The Mid Autum

The Mid-Autumn Festival occurs every year on the fifteenth day of the eighth month. This date is in respect to the lunar calendar which is used by the Chinese. In the Gregorian calendar, used in America, this day would be approximately the fifteenth of September. On this day, the moon is supposed to be at its fullest and brightest of the year. The whole family eats out or in their yards to celebrate and watch the full moon. Children play with paper lanterns and the same lanterns are hung outside the front doors of buildings, such as houses and restaurants. Mooncakes are eaten and Chinese tea is usually used to wash it down. The name, mooncake, is self-explanatory. It is a round cake, in the shape of a moon. The ingredients of the cake consist of lotus seeds, made into a sort of paste. The paste is surrounded by a crust, which usually has four Chinese characters imprinted on the top. These characters either tell the type of mooncake it is (i.e. regular, lotus with egg yolk), the name of the store it was bought from, or just simply says “mooncake”. The origin of the mooncake is in China, during the Sang Dynasty. The Han people were conquered by the Mongolians and named the new dynasty Yuan. The Han people did not like living under Mongolian rule. Therefore, they wanted to rebel and retake China. However, the Mongolians had taken this into consideration and did not allow the people to communicate (especially public gatherings) or to possess sharp, pointed weaponry. Thus, the people had to find a way of communicating secretly. One group of men thought up the idea of placing a piece of paper with the date of the rebellion inside little cakes, which they would sell to the people, who would read the paper and find out the date.

Trung thu Liên hoan xảy ra hàng năm vào ngày rằm tháng tám. Ngày này là đối với âm lịch được sử dụng bởi người Trung Quốc. Trong lịch Gregorian, được sử dụng tại Mỹ, ngày này sẽ có khoảng mười lăm tháng. Vào ngày này, mặt trăng được coi là đầy đủ nhất và sáng nhất ở các năm của nó. Cả gia đình ăn ra hoặc trong sân nhà để ăn mừng và xem mặt trăng đầy đủ. Trẻ em chơi với lồng đèn giấy và đèn lồng cùng được treo bên ngoài cánh cửa phía trước của tòa nhà như các nhà hàng và nhà hàng. Bánh trung thu được ăn và trà Trung Quốc thường được sử dụng để rửa nó xuống. Tên, mooncake, là tự giải thích. Đó là một chiếc bánh tròn, trong hình dạng của một mặt trăng. Các thành phần của bánh bao gồm hạt sen, làm thành một loại bột nhão. Việc dán được bao quanh bởi một lớp vỏ, mà thường có bốn chữ Trung Quốc in trên đầu trang. Những nhân vật thể kể các loại bánh trung thu là nó (tức là thường xuyên, hoa sen với lòng đỏ trứng), tên của các cửa hàng đó đã được mua từ, hoặc chỉ đơn giản nói "bánh trung thu". Nguồn gốc của mooncake là ở Trung Quốc, trong Sang triều. Những người Hán đã chinh phục bởi những người Mông Cổ và đặt tên cho triều đại mới Yuan. Người Hán không thích sống dưới sự cai trị Mông Cổ. Vì vậy, họ muốn nổi loạn và chiếm lại Trung Quốc. Tuy nhiên, người Mông Cổ đã đưa vào xem xét và không cho phép người dân giao tiếp (đặc biệt là các cuộc tụ họp công cộng) hoặc sở hữu nhọn hoắt vũ khí. Vì vậy, người dân đã phải tìm một cách để giao tiếp một cách bí mật. Một nhóm người nghĩ ra ý tưởng đặt một mảnh giấy với những ngày của cuộc nổi loạn bên trong bánh ít, mà họ sẽ bán cho người dân, những người sẽ đọc báo và tìm hiểu ngày.

2Tet Trung Thu, as it is known in Vietnam, or the Mid-Autumn Moon Festival as we refer to it in America, is a wonderful, ancient festival that revolves around children.

Page 2: The Mid Autum

The Mid-Autumn Moon Festival (Tet Trung Thu) dates back as far as 15-20,000 years ago in Southeast Asia, and is traditionally held on the 15th day of the 8th Lunar Month. This year, the date of the Mid-Autumn Moon Festival is September 2, the same day as the full moon. The Mid-Autumn Moon Festival is one of the two most popular festivals in Vietnam, and has been important to families in Vietnam for many years.It is said that originally, the Mid-Autumn Moon Festival came about as a way for parents to make up for lost time with their children after harvest season. The harvest was done by September, (August in the Lunar calendar) and the parents were anxious to spend time with their children and do something special with them, as well as celebrate the harvest, after spending much time working hard and away from the family. It was held under the full moon, which represents fullness and prosperity of life.Tet Trung Thu is very much like a combination of our Halloween and Thanksgiving. Children parade on the streets, while singing and carrying colorful lanterns of different sizes. Some of the popular shapes include fishes, stars, butterflies and a lantern that spins when a candle is inserted, representing the earth circling the sun.Dances are also traditional, and include the dragon dance and the flower dance.It is customary to give Banh Trung Thu, boxes of moon cakes, which are traditionally very rich in taste. The cakes are filled with lotus seeds, ground beans and orange peels and have a bright yoke in the center to represent the moon.Today, the Mid-Autumn Moon Festival, as well as encouraging affection for children, promotes education, poetry, dance and arts and crafts.Many Vietnamese communities in the USA hold Mid-Autumn Moon Festivals, including Washington DC and San Jose. For families that don't live in an area with an organized Tet Trung Thu Festival, have your own! It is a wonderful opportunity to share and learn about your child's culture, and a great opportunity for family fun too!To help children get ready for the Mid-Autumn Moon Festival, parents can help children make their lanterns and costumes for the lantern procession and discuss the history and culture of Vietnam.Showing our love for our children and teaching of Vietnam's love for their children is a wonderful reason to celebrate!Tết Trung Thu, vì nó được biết đến ở Việt Nam, hoặc Trung thu Tết như chúng tôi đề cập đến nó ở Mỹ, là một tuyệt vời, lễ hội cổ xưa mà xoay xung quanh trẻ.Trung thu Tết (Tết Trung Thu) ngày trở lại như xa như 15-20,000 năm trước đây trong khu vực Đông Nam Á, và theo truyền thống được tổ chức vào ngày 15 tháng 8 âm lịch. Năm nay, ngày Tết Trung thu là 02 tháng 9, trong cùng một ngày trăng tròn. Mid-Autumn Moon Festival là một trong hai lễ hội phổ biến nhất ở Việt Nam, và đã được quan trọng đối với các gia đình ở Việt Nam trong nhiều năm.Người ta nói rằng ban đầu, Tết Trung thu đã về như là một cách để các bậc cha mẹ để bù đắp cho mất thời gian với con cái của họ sau mùa thu hoạch. Vụ thu hoạch đã được thực hiện vào tháng Chín (Tháng Tám năm âm lịch) và các bậc cha mẹ đã lo lắng để dành thời gian với con cái của họ và làm một cái gì đó đặc biệt với họ, cũng như ăn mừng thu hoạch, sau khi dành nhiều thời gian làm việc chăm chỉ và rời xa gia đình . Nó được tổ chức dưới ánh trăng rằm, đại diện cho sự sung mãn và sự thịnh vượng của cuộc sống.Tết Trung Thu là rất giống như một sự kết hợp của Halloween và lễ tạ ơn của chúng tôi. Trẻ em diễu hành trên đường phố, trong khi hát và mang lồng đèn đầy màu sắc của các kích cỡ khác

Page 3: The Mid Autum

nhau. Một số trong những hình dạng phổ biến bao gồm cá, sao, bướm và một đèn lồng sẽ xoay khi một ngọn nến được đưa vào, đại diện cho trái đất quay xung quanh mặt trời.Dances cũng là truyền thống, và bao gồm múa rồng và múa hoa.Đó là phong tục để cung cấp cho Banh Trung Thu, hộp bánh trung thu, đó là truyền thống rất phong phú về hương vị. Các loại bánh được làm đầy với hạt sen, đậu mặt đất và vỏ cam, có một cái ách sáng ở trung tâm để đại diện cho mặt trăng.Ngày nay, Tết Trung thu, cũng như tình cảm đáng khích lệ đối với trẻ em, thúc đẩy giáo dục, thơ ca, múa, nghệ thuật và hàng thủ công.Nhiều cộng đồng người Việt tại Hoa Kỳ tổ chức Trung thu trăng Lễ hội, bao gồm cả Washington DC và San Jose. Đối với các gia đình mà không sống trong một khu vực có một Tết Trung Thu Lễ hội được tổ chức, có của riêng của bạn! Đó là một cơ hội tuyệt vời để chia sẻ và tìm hiểu về văn hóa của con bạn, và một cơ hội tuyệt vời cho gia đình vui vẻ quá!Để giúp các em chuẩn bị sẵn sàng cho Tết Trung Thu, cha mẹ có thể giúp trẻ em làm lồng đèn và trang phục của mình cho rước đèn lồng và thảo luận về lịch sử và văn hóa của Việt Nam.Thể hiện tình yêu của chúng tôi cho trẻ em và giảng dạy về tình yêu của Việt Nam đối với con cái của họ chúng tôi là một lý do tuyệt vời để ăn mừng!

3Suggested activities and crafts to celebrating the Vietnamese Moon Festival with your children, from the Seattle Washington Chapter of Families with Children from Viet Nam (FCV).Moon Festival Paper LanternsI bought paper lanterns and we hung them. We also helped the children make their own paper lanterns. MaterialsColored construction papers, ribbon, scissors, stapler, tape, sting, hole punch, dowels, cardboard cut into circles.DirectionsFold a construction paper in half, lengthwise. Cut slits on the folded edge. Unfold the paper and staple the edges to hold it in a lantern shape. Use the hole punch to make a few holes on the top edge of the lantern and attach string. Use the hole punch on the bottom edge to make holes and tie pieces of ribbon through them. Tape the cardboard circles on the bottom of the lantern. You can use chemical light sticks (available in most hardware or camping supply stores and at Halloween supply areas of stores) inside the lantern instead of a candle.Moon Festival Parade and StoriesChildren can have a parade with their lanterns while listening to this song (below). Our kids were too young this year. You can also make simple musical instruments like tambourines, rattles, and drums to add to the parade.You can tell the story of the lady on the moon. You can use puppets or felt characters as props.Các hoạt động đề xuất và hàng thủ công để ăn mừng Lễ hội trăng Việt với trẻ em của bạn, từ Seattle Washington Chương của gia đình có con từ Việt Nam (FCV).Moon Festival Giấy Đèn lồngTôi mua lồng đèn giấy và chúng tôi treo lên. Chúng tôi cũng giúp các em làm lồng đèn giấy của riêng mình.Vật liệuGiấy tờ xây dựng màu, ruy băng, kéo, kim bấm, băng keo, sting, lỗ đục lỗ, các chốt, các tông cắt thành hình tròn.Chỉ Dẫn

Page 4: The Mid Autum

Gấp một giấy xây dựng trong một nửa, theo chiều dọc. Cắt khe hở trên mép gấp. Mở ra giấy và đóng các cạnh để giữ nó trong một hình dạng đèn lồng. Sử dụng các cú đấm lỗ để thực hiện một vài lỗ ở cạnh trên của đèn lồng và đính kèm chuỗi. Sử dụng các cú đấm lỗ trên cạnh dưới để làm cho lỗ và buộc miếng băng qua chúng. Dán các vòng tròn tông trên dưới cùng của đèn lồng. Bạn có thể sử dụng gậy ánh sáng hóa học (có sẵn trong hầu hết các phần cứng hoặc cắm trại cung cấp cửa hàng và tại các khu vực cung Halloween của cửa hàng) bên trong đèn lồng thay vì một ngọn nến.Moon Festival Parade và StoriesTrẻ em có thể có một cuộc diễu hành với những chiếc đèn lồng của họ trong khi nghe bài hát này (dưới đây). Trẻ em của chúng tôi còn quá trẻ năm nay. Bạn cũng có thể làm cho các nhạc cụ đơn giản như trống cơm, trống lắc, và trống để thêm vào các cuộc diễu hành.Bạn có thể kể câu chuyện của người phụ nữ trên mặt trăng. Bạn có thể sử dụng con rối hoặc nhân vật có cảm giác như đạo cụ.

4What reminds you of your childhood the most, a Halloween adventure, a thanksgiving day or a Christmas evening? Vietnam is entering an the most exciting annual festival, when not only the children can fully enjoy their best time in a year but adults have the feeling of growing young again.Also known as the Full Moon Festival, the Mid-Autumn Festival falls on the fifteen day of the eighth lunar month. Every Vietnamese is longing for the day that the Moon is the largest and brightest, when they feel like they are not only a practical creature but a romantic one and a beauty part of the whole universe. Do you want to settle down to a party on a grassplot with children, admiring the Moon and singing Autumn-related songs with them? If you are planning to welcome the festival in Hanoi, the grassplot where you sit on would contain a lot of white flowers that lose off from milk flower trees above your head. The smell is so sweet that you may feel like you are drinking the most fabulous wind-milk of the world.However, if you are not a singing follower, then you can contemplate the most oriental feature, dragon dancing. It is the most fantastic in the countryside, where the Moon seems bigger, the wind blows gentler and the children laugh wildly in the pleasant whether. Dragon dancers often dance to every household in their village, it is like “treat or trick” in western culture, the dragon dancers will not quit until you give them some lucky money.The official day of the festival is 15th August, however, people celebrate from 14th August, especially for the children, they are excited to prepare for the mid-autumn weeks and even a month before it really takes place. Coming to the countryside right now, you can find yourself lost in the nights filled with joy and happiness, laughters of children far-resounding on the village streets. They are rehearsing for singing and dancing competitions that will be hold during the festival.This is also the best time in a year for fruit fans. You may taste pomelos some times before in your country but you can never imagine how special it is in a tropical country in the best autumn night. One of the most famous delicacies of Vietnam, green rice flakes (com) are also believed to be the yummiest in this time of the year.Come and enjoy the mid-Autumn Festival to experience a full Vietnam. You may smile and think “Those were the days’ and your childhood comes back to you sweetly.

Page 5: The Mid Autum

It is held on the 15th day of the 8th lunar month annually. On this special day, Vietnamese families plan their activities around their children. In a Vietnamese folklore, parents were working so hard to prepare for the harvest that they left the children playing by themselves. To make up for lost time, parents would use the Mid-Autumn festival as an opportunity to show their love and appreciation for their children.Appropriately, the Mid-Autumn Festival is also called the Children’s Festival. In the United States, this tradition continues in many Vietnamese-American communities. Trung-Thu activities are often centered on children and education. Parents buy lanterns for their children so that they can participate in a candlelit lantern procession at dawn. Lanterns represent brightness while the procession symbolizes success in school. Vietnamese markets sell a variety of lanterns, but the most popular children’s lantern is the star lantern. Other children’s activities include arts and crafts in which children make face masks and lanterns. Children also perform traditional Vietnamese dances for adults and participate in contests for prizes and scholarships. Unicorn dancers are also very popular in this festival.Like the Chinese, Vietnamese parents tell their children fairy tales and serve mooncakes and other special treats under the silvery moon. A favorite folklore is about a carp that wanted to become a dragon. The carp worked and worked and eventually transformed itself into a dragon. This is the story behind the mythical symbol, Cá hóa Rồng. Parents use this story to encourage their children to work hard so that they can become whatever they want to be.There’s also a story about how the Moon Lady ascended to the moon. A man named Chu Coi found a lucky tree that had special healing powers. Because this tree was sacred, people were forbidden to urinate at the foot of this tree. Unfortunately, Chu Coi’s wife, Chi Hang forgot the rule and urinated on the tree. On day, while she was sitting on the tree’s branch, the tree started to grow and grow. Eventually, it reached the moon and since then, Chi Hang lived on the moon for the rest of her life as a punishment for desecrating the sacred tree.It can be said that the meaning of Mid-Autumn Festival has changed over time. Originally, it’s not a special day for children, but for adult. Today, it’s Children’s Festival and the Mid-Autumn Festival is still a meaningful tradition. It’s the sense of caring, of gratitude, of friendship, of family gathering, and of showing the love. We – Vietnamese citizens should maintain and develop this noble sense.Có gì nhắc nhở bạn về thời thơ ấu của bạn nhiều nhất, một cuộc phiêu lưu Halloween, một ngày tạ ơn hay một buổi tối Giáng sinh? Việt Nam đang bước vào một lễ hội hàng năm thú vị nhất, khi không chỉ các em hoàn toàn có thể tận hưởng thời gian tốt nhất của họ trong một năm nhưng người lớn có cảm giác ngày càng trẻ lại.Còn được gọi là Liên hoan Full Moon, Lễ hội Trung thu rơi trên mười lăm ngày của tháng âm lịch. Mỗi người Việt Nam là khát khao cho ngày mà mặt trăng là lớn nhất và sáng nhất, khi họ cảm thấy họ không chỉ là một sinh vật thực tế, nhưng một người lãng mạn và một phần vẻ đẹp của toàn bộ vũ trụ. Bạn có muốn giải quyết xuống một bên trên grassplot với trẻ em, chiêm ngưỡng mặt trăng và hát những bài hát mùa thu liên quan đến với họ? Nếu bạn đang có kế hoạch để chào đón lễ hội tại Hà Nội, grassplot nơi bạn ngồi trên sẽ chứa rất nhiều hoa trắng mà mất khỏi cây hoa sữa trên đầu của bạn. Mùi rất ngọt ngào mà bạn có thể cảm thấy như bạn đang uống tuyệt vời nhất gió sữa của thế giới.Tuy nhiên, nếu bạn không phải là người theo ca hát, sau đó bạn có thể chiêm ngưỡng các tính năng đông nhất, múa rồng. Nó là tuyệt vời nhất ở vùng nông thôn, nơi mà mặt trăng có vẻ lớn hơn, gió thổi nhẹ nhàng và trẻ em cười hoang dại trong những nơi vừa ý liệu. Rồng vũ công thường nhảy đến từng hộ gia đình trong làng của họ, nó cũng giống như "xử lý hoặc lừa" trong

Page 6: The Mid Autum

văn hóa phương Tây, các vũ công con rồng sẽ không từ bỏ cho đến khi bạn cung cấp cho họ một số tiền may mắn.Ngày chính thức của lễ hội là ngày 15 tháng 8, tuy nhiên, người ăn mừng từ ngày 14 tháng 8, đặc biệt là cho trẻ em, chúng tôi rất vui mừng để chuẩn bị cho tuần trung thu và thậm chí một tháng trước khi nó thực sự diễn ra. Đến với vùng nông thôn ngay bây giờ, bạn có thể tìm thấy chính mình bị mất trong đêm tràn đầy niềm vui và hạnh phúc, tiếng cười của trẻ em xa vang dội trên con đường làng. Họ đang tập luyện cho cuộc thi ca hát và khiêu vũ sẽ được tổ chức trong lễ hội.Đây cũng là thời gian tốt nhất trong năm cho người hâm mộ trái cây. Bạn có thể thưởng thức bưởi một số lần trước đây trong nước của bạn, nhưng bạn không bao giờ có thể tưởng tượng như thế nào đặc biệt là ở một đất nước nhiệt đới trong đêm mùa thu tốt nhất. Một trong những món ngon nổi tiếng nhất của Việt Nam, cốm (com) cũng được cho là yummiest trong thời gian này của năm.Hãy đến và tận hưởng những trung thu lễ hội để trải nghiệm một toàn Việt Nam. Bạn có thể mỉm cười và nghĩ rằng "Đó là những ngày 'và thời thơ ấu của bạn trở lại với bạn ngọt ngào.

5Some things about Mid-Autumn Moon Festival in VietnamVietnamese people celebrate Mid-Autumn as a children's festival characterised by the sound of drums and the twinkle of star-shaped lanterns (den ong sao) under the clear and vast tropical sky of bright clear moonlight and cool wind. Meanwhile, in China, Mid-Autumn Festival is also called Family Reunion Festival. No matter how far they are from home, Chinese return to their native place to reunite with their families and to honour their homeland. Anyone far from family at Mid-Autumn Festival longs for a letter from home.There are several legends connected to the Moon Festival. The Moon Festival was initially a harvest celebration celebrated on the fifteenth day of eighth month on the lunar calendar, during which, the moon appears larger than at any time of the year. The moon represents fullness and prosperity of life.During the Moon Festival, it is customary to give boxes of moon cakes (Banh Trung Thu) to family and special friends. The traditional moon cakes are usually very rich in taste. They have a bright yoke in the center to represent the moon. They are filled with lotus seeds, orange peel, ground beans.Traditionally, during the night of Moon Festival, children parade on the streets, singing with colorful lanterns in hands. There are several different shapes of lanterns including butterflies, fishes, and stars. There are also lanterns which spin around when a candle is placed inside (den Keo Quan), symbolizing the seasonal spinning of the earth around the sun.The flower dance and dragon dance are popular during Moon Festival. The Lord Earth, called Ong Dia, is the dancer who dances around the dragon, urging it on. Ong Dia has a very round, happy smiling moon-face. He represents the prosperity and wealth of the earth.The Festival is exceptionally interesting for the children who play happily with the bright new toys. The toys are made from various different forms: the lion lead, the animal in folk tales and stories. The lanterns are colorful and of various kinds, such as the rabbit, the carp, etc. Besides traditional carton paper toys, plastic and bamboo plates, ships, tanks, etc. made of plastics with batteries and having remote controls are also on sale. This is understandable due to the economic improvements of the people. Whether organized in the city or countryside, the preserved tradition of the Mid-Autumn Festival is reflected in the way the children play games such as seek-and-hide, lion dancing, lantern marching, etc.

Page 7: The Mid Autum

The welcome-the-moon party in the evening is a good opportunity for the children not only to enjoy the food, but also to learn more from their grandparents and parents. They are told how to prepare the party in the most attractive way. To decorate the party, there is always a "doctor" made of paper or dough, which reminds the children of the high achievements to be obtained in their studies. The time to start enjoying the party is solemnly shared by the whole family and becomes the most sacred moment of the Mid-Autumn Festival. In the bright moonlight, clear sky and fresh environment, everybody is relaxed with a pure and detached joy.Where should we go for fun in Ha Noi and Ho Chi Minh City?Mid Autumn Festival in Ha NoiThe Ho Tay Water Park (614 Lac Long Quan Road). Van Ho Exhibition Centre (2 Hoa Lu Street), and Giang Vo Exhibition Centre (148 Giang Vo Road) all have musical performances for children.The Youth Theatre at 11 Ngo Thi Nham has variety shows for children.At the Children's Palace (36 Ly Thai 16), beginning at 19:30 on the fourteenth and fifteenth days of the eighth lunar month, there are activities such as film shows for children, cake and fruit parties, and a fruit and flower arrangement competition, children 's martial arts shows, musical performances, the unicorn dance, a lantern procession around Hoan Kiem Lake, and a distribution of gifts for children.Mid-Autumn Festival in Ho Chi Minh CityBetween the tenth and the fifteenth of the eighth lunar month, many organisations in Ho Chi Minh City hold "Full Moon Festival" parties for children. Activities include: lion dances, singing and dancing, lantern-making contests, and the floating of lit candle lanterns on lakes or rivers. Two moon fairies - the buffalo boy named Cuoi and his sister. Hang - distribute lanterns and moon cakes to children.On this occasion, city residents pay special attention to disadvantaged children. The city arranges for some 5.000 children to participate in lantern processions along the main streets

một số điều về Trung Thu Tết Trung Thu ở Việt NamNgười Việt ăn mừng Trung thu là lễ hội dành cho trẻ em được đặc trưng bởi những âm thanh của trống và lấp lánh của những chiếc đèn lồng hình ngôi sao (den ong sao) dưới bầu trời nhiệt đới rõ ràng và rộng lớn của ánh trăng rõ ràng sáng và gió mát. Trong khi đó, ở Trung Quốc, Mid-Autumn Festival còn gọi là Family Reunion Festival. Không có vấn đề như thế nào đến nay họ đang ở nhà, trở lại Trung Quốc để nơi mẹ đẻ của họ để đoàn tụ với gia đình của họ và để tôn vinh quê hương của họ. Bất cứ ai cũng xa gia đình tại Trung thu Liên hoan mong cho một lá thư từ nhà.Có nhiều huyền thoại kết nối với Liên hoan Moon. Liên hoan Moon đã bước đầu thu hoạch một lễ kỷ niệm được tổ chức vào ngày rằm tháng tám âm lịch, trong thời gian đó, mặt trăng trông có vẻ lớn hơn tại bất kỳ thời gian của năm. Mặt trăng tượng trưng cho sự sung mãn và sự thịnh vượng của cuộc sống.Trong Lễ hội trăng, nó là phong tục để cung cấp cho các hộp bánh trung thu (Bánh Trung Thu) để gia đình và đặc biệt bạn bè. Các loại bánh trung thu truyền thống thường rất giàu hương vị. Họ có một ách sáng ở trung tâm để đại diện cho mặt trăng. Chúng được làm đầy với hạt sen, vỏ cam, đậu trên mặt đất.Theo truyền thống, trong đêm Tết, trẻ em diễu hành trên các đường phố, hát với lồng đèn đầy màu sắc trong tay. Có hình dạng khác nhau của những chiếc đèn lồng bao gồm bướm, cá, và các

Page 8: The Mid Autum

ngôi sao. Ngoài ra còn có những chiếc đèn lồng đó quay xung quanh khi một ngọn nến được đặt bên trong (den Keo Quan), tượng trưng cho sự quay theo mùa của trái đất quanh mặt trời.Các điệu nhảy hoa và múa rồng được phổ biến trong Tết. Chúa Trái đất, được gọi là Ong Dia, là vũ công nhảy múa quanh con rồng, bắt nó về. Ong Dia có rất tròn, hạnh phúc mỉm cười trăng-mặt. Ông đại diện cho sự thịnh vượng và giàu có của trái đất.Lễ hội là đặc biệt thú vị cho các em chơi vui vẻ với các đồ chơi mới tươi sáng. Các đồ chơi được làm từ nhiều hình thức khác nhau: dẫn đầu sư tử, con vật trong truyền thuyết dân gian và những câu chuyện. Những chiếc đèn lồng đầy màu sắc và các loại khác nhau, chẳng hạn như con thỏ, cá chép, vv Bên cạnh đồ chơi truyền thống giấy carton, tấm nhựa, tre, tàu, xe tăng, vv làm bằng nhựa với pin và có thể điều khiển từ xa cũng đang được bán. Điều này là dễ hiểu do sự cải thiện kinh tế của người dân. Cho dù tổ chức ở thành phố hay nông thôn, bảo tồn truyền thống của lễ hội Trung thu được phản ánh trong những cách mà trẻ em chơi các trò chơi như tìm kiếm-và-hide, sư tử nhảy múa, diễu hành đèn lồng, vvCác bên hoan nghênh-the-moon vào buổi tối là một cơ hội tốt cho các em không chỉ để thưởng thức các món ăn, mà còn để tìm hiểu thêm từ ông bà và cha mẹ của họ. Họ đang nói như thế nào để chuẩn bị cho đảng trong cách hấp dẫn nhất. Để trang trí bên, luôn luôn có một "bác sĩ" làm bằng giấy hoặc bột, trong đó nhắc nhở các em về những thành tựu cao để thu được trong các nghiên cứu của họ. Thời gian để bắt đầu thưởng thức các bữa tiệc long trọng được chia sẻ bởi cả gia đình và trở thành những giây phút thiêng liêng nhất của Tết Trung thu. Dưới ánh trăng sáng, bầu trời quang đãng và không khí trong lành, mọi người đều thoải mái với một niềm vui tinh khiết và tách ra.Chúng ta nên đi cho vui vẻ tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh?Tết Trung Thu tại Hà NộiCông viên Hồ Tây nước (614 Lạc Long Quân). Trung tâm Triển lãm Vân Hồ (2 đường Hoa Lư), và Giang Trung tâm triển lãm Giảng Võ (148 Giảng Võ) tất cả đều có màn trình diễn âm nhạc cho trẻ em.Nhà hát Tuổi trẻ tại 11 Ngô Thì Nhậm có show truyền hình cho trẻ em.Tại Cung điện của trẻ em (36 Lý Thái Tổ 16), bắt đầu vào lúc 19h30 vào các ngày mười bốn và mười lăm của tháng âm lịch, có các hoạt động như chiếu phim cho trẻ em, bánh và trái cây bên, và một trái cây và cắm hoa cạnh tranh , trẻ em 's võ thuật trình diễn, biểu diễn âm nhạc, múa lân, rước đèn lồng một vòng quanh Hồ Hoàn Kiếm, và phân phối quà tặng cho trẻ em.Mid-Autumn Festival ở Thành phố Hồ Chí MinhGiữa các phần mười và mười lăm của tháng âm lịch, nhiều tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh tổ chức "Lễ hội Full Moon" bên cho trẻ em. Các hoạt động bao gồm: múa lân, ca hát và nhảy múa, hội thi đèn lồng làm, và nổi lồng đèn nến thắp sáng trên hồ hoặc sông. Hai nàng tiên moon - cậu bé trâu tên là Cuội và chị gái của mình. Hang - phân phối lồng đèn và bánh trung thu cho trẻ em.Nhân dịp này, cư dân thành phố đặc biệt chú ý đến trẻ em thiệt thòi. Thành phố sắp xếp cho một số 5.000 trẻ em tham gia rước đèn lồng dọc theo các đường phố chính

6Vietnam’s Mid-Autumn Moon Festival (or Full moon Festival) takes place on the full moon night (15th of the Lunar August), the most charming and picturesque night of the year. The festival involves the customs of moon contemplating, procession of star & moon - shaped lanterns, lion dance, as well as holding parties with moon cakes and fruits. Do you know why we have this special festival?The origin…

Page 9: The Mid Autum

The Festival dates back as far as 15-20,000 years ago in Southeast Asia, and is traditionally held on the 15th day of the 8th Lunar Month. Looking at the moon on this day, you will see that its orbit is at the lowest angle to the horizon, making the moon appear brighter and larger than at any other time of the year. Thus, accordingly, there came a festival with a series of entertainment activities in honor of the beautiful full moon.There are several explanations for that phenomenon as well as the tradition of celebrating the Mid-autumn Festival. Some said that it began since the reign of King Duong Minh Hoang in China, at the beginning of the 8th century. According to ancient manuscripts, the Emperor often wished to visit the Lantern ProcessionLantern ProcessionPalace on the Moon. Then, with the help of a magician, he was taken to the Moon and welcomed by a lot of beautiful fairies. He expressed his admiration for their dance, which was called Nghe Thuong Vu Y, and tried to memorize. Later, he accidentally found that there were similarities between Nghe Thuong Vu Y and Ba La Mon styles. After combining the two songs and dances styles into one, he gradually introduced it to everyone in their far ruling countries. The tradition of watching the moon, the dance and songs later became a traditional event in the Mid-Autumn celebration.Celebration on animated streetsThe festival is very much like a combination of Halloween and Thanksgiving. On the night of Lunar August 15th, the streets are full of people buying festival stuff and wandering. Besides the assorted paper lanterns, cakes, candies, the toy animals made of rice dough, the dragon heads and faces of the Earth God made of paper are displayed everywhere in the markets. Children parade on the streets, singing and carrying colorful lanterns of different sizes and shapes, such as fishes, stars, butterflies, which spin when candles are inserted, representing the earth circling the sun. In well-off families, the mid-autumn banquet is to show up their nubile girls’ cooking abilities.Lion DanceThis festival is mostly geared to children, thus, to help children get ready for the Festival, parents can help them make their lanterns and costumes for the lantern procession and discuss the history and culture of Vietnam. Showing our love for our children and teaching of Vietnam's love for their children is a wonderful reason to celebrate!Lion dances and moon cake.One important event before and during Vietnamese Mid-Autumn Festival is lion dancing. Both non-professional and professional children groups perform dances on the streets or go to houses. If accepted by the host, "the lion" will come in and start dancing as a wish of luck.Beside the lion dance, it is customary to offer Banh Trung Thu, boxes of moon cakes, which are traditionally very rich in taste. The cakes are filled with lotus seeds, ground beans and orange peels and have a bright yoke in the center to represent the moon. “Banh deo” is the white cake, made of sticky rice and filled with sweet mixture of lotus seeds, pumpkin seeds or green bean. “Banh nuong” is the brown cake and has salty taste with a mixture of egg, pork fat, fried onion, peanut and lemon leaves inside. Both can be in round or square shapes.Where in Ha Noi and Ho Chi Minh City could we join this event?Moon cakesMoon cakesIn Ha Noi, you can come to Ho Tay Water Park, Van Ho Exhibition Centre and Giang Vo Exhibition Centre to have musical performances for children in these two days.In Ho Chi Minh city. Between 10th and 15th of August, Ho Chi Minh City government holds "Full Moon Festival" parties for children. Are you interested in the disadvantage children? On

Page 10: The Mid Autum

this occasion, the city arranges for some 5.000 children to participate in lantern processions along the main streets.Today, the Mid-Autumn Moon Festival, together with the encouraging affection for children, promotes education, poetry, dance, arts and crafts. Most overseas Vietnamese family, though far away from their home country, would like to bring their kids back to the home country right in Full moon festival time, one amongst the most important ones in Vietnam. Otherwise, most of them hold a distant festival on their own in the country where they live to remind the kids of their origin and national culture.

Nó được tổ chức vào ngày 15 tháng 8 âm lịch hàng năm. Trong ngày đặc biệt này, các gia đình Việt có kế hoạch hoạt động của họ xung quanh con cái của họ. Trong văn học dân gian Việt, cha mẹ đã làm việc rất chăm chỉ để chuẩn bị cho vụ thu hoạch mà họ để lại những đứa trẻ chơi một mình. Để bù đắp cho mất thời gian, cha mẹ sẽ sử dụng các lễ hội Trung thu là một cơ hội để thể hiện tình yêu và lòng biết ơn của họ đối với con cái của họ.Thích hợp, các lễ hội Trung thu cũng được gọi là Lễ hội của trẻ em. Tại Hoa Kỳ, truyền thống này vẫn tiếp tục trong nhiều cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Hoạt động Trung Thu thường tập trung vào trẻ em và giáo dục. Cha mẹ mua lồng đèn cho trẻ em của họ để họ có thể tham gia vào một chiếc lồng đèn rước nến vào lúc bình minh. Đèn lồng đại diện cho độ sáng trong khi rước tượng trưng cho sự thành công trong học tập. Thị trường Việt bán nhiều loại đèn lồng, đèn lồng, nhưng các trẻ em phổ biến nhất là những chiếc đèn lồng sao. Hoạt động trẻ em khác bao gồm nghệ thuật và hàng thủ công, trong đó trẻ em làm mặt nạ và đèn lồng. Trẻ em cũng thực hiện các điệu múa truyền thống Việt cho người lớn và tham gia vào các cuộc thi cho các giải thưởng và học bổng. Unicorn vũ công cũng rất phổ biến trong lễ hội này.Cũng giống như Trung Quốc, cha mẹ Việt kể những câu chuyện cổ tích trẻ em của họ và phục vụ bánh trung thu và xử lý đặc biệt khác dưới ánh trăng bạc. Một văn hóa dân gian yêu thích là về một con cá chép rằng muốn trở thành một con rồng. Cá chép làm việc, làm việc và cuối cùng chuyển mình thành một con rồng. Đây là câu chuyện đằng sau những biểu tượng thần thoại, Cá hóa Rồng. Các bậc cha mẹ sử dụng câu chuyện này để khuyến khích con cái của họ làm việc chăm chỉ để họ có thể trở thành bất cứ điều gì họ muốn.

Ngoài ra còn có một câu chuyện về Mặt trăng Lady lên tới mặt trăng. Một người đàn ông tên là Chu Coi tìm thấy một cây may mắn là có khả năng chữa bệnh đặc biệt. Bởi vì cây này là thiêng liêng, người bị cấm đi tiểu dưới chân cây này. Thật không may, vợ Chu Côi của, Chí Hằng quên quy tắc và đi tiểu vào cây. Ngày ngày, trong khi cô đang ngồi trên cành của cây, cây bắt đầu tăng trưởng và phát triển. Cuối cùng, nó đến mặt trăng và kể từ đó, Chi Hằng sống trên mặt trăng cho phần còn lại của cuộc đời mình như một hình phạt cho việc làm ô nhiễm các cây thiêng liêng.Có thể nói rằng ý nghĩa của Tết Trung Thu đã thay đổi theo thời gian. Ban đầu, nó không phải là một ngày đặc biệt đối với trẻ em, nhưng đối với người lớn. Hôm nay, đó là Lễ hội trẻ em và Lễ hội Trung thu vẫn là một truyền thống có ý nghĩa. Đó là ý nghĩa của việc chăm sóc, tình nghĩa, tình bạn, về họp mặt gia đình, và hiển thị tình yêu. Chúng tôi - Công dân Việt Nam cần duy trì và phát triển ý thức cao quý này.

7Vietnam is the country with many beautiful festivals. There are hundreds of festivals each year. Besides the Tet Holiday, the Mid-Autumn festival is one of the most famous festivals and it is a traditional celebration for Vietnamese children.

Page 11: The Mid Autum

The Mid-Autumn festival dates back to the Rice Civilization of the Red River delta, over 4,000 years ago. It is fantastic and charming with its history. It is held on the 15th day on the 8th lunar month (often in late September or early October) in the middle of autumn and it is celebrated for a whole day. On this day, the adults and the parents prepare many different foods - Moon cakes, candies, biscuits, jellies, and fruit, such as grapefruit, longan fruit, bananas, apples, mango, etc. All of them are designed with fun symbols, for example: dog, cat, mouse …Moon cakes are the specific cakes and are only on this festival. Moon cake, which is made from flavour, meat, egg, dried fruit, pumpkin’s seed, peanut, is so sweet and good tasting. Everyone sounds “How delicious Moon cakes are!” after tasting them and can’t say no with them. Moon cakes symbolise Luck, Happiness, Health and Wealth on the Mid-Autumn day.Besides that, the children are provided with many nice lanterns - star lanterns, flower lanterns and diverse funny masks such as clown mask, lion mask, prince or princess mask for the special performance in the evening of the full moon. Everywhere is fallen in the active and colourful air. The main point of the Mid-Autumn is that children use the beautiful lanterns, wear funny masks, perform fantastic lion dances, sing folklore songs in the house’s grounds or in the streets when the moon is rising. It is really an exciting show.The Mid-Autumn celebration is an opportunity for members of the family to visit together and share together everything in their year. The young generation express their gratitude to the old generation. The parents show their love for their children. Because the autumn is the time of the beginning of the new school year, so the adults and parents give gifts to the children. And the teenagers receive a lot of presents with many good luck wishes before the hard school time. The symbol PhD which is made from paper represents good wishes for success to pupils. For others, because the traditional time to have this festival is usually after harvesting the crops, it is as the congratulation for the full harvest.Nowadays, although some of the traditional toys have been replaced by modern toys, the meaning and the performance has been kept and developed. It is certain that the Mid-Autumn day is important and famous for Vietnamese people. Everyone wants to join in it. And it really is a good example of the traditional culture of the Vietnamese.

Việt Nam là quốc gia có nhiều lễ hội đẹp. Có hàng trăm lễ hội mỗi năm. Ngoài ra Tết, lễ hội Trung thu là một trong những lễ hội nổi tiếng nhất và nó là một kỷ niệm truyền thống cho trẻ em Việt Nam.Lễ hội Trung thu ngày trở lại nền văn minh lúa của đồng bằng sông Hồng, hơn 4.000 năm trước. Nó là tuyệt vời và quyến rũ với lịch sử của nó. Nó được tổ chức vào ngày 15 vào tháng 8 âm lịch (thường vào cuối tháng Chín hoặc đầu tháng Mười) ở giữa mùa thu và nó được tổ chức cho cả ngày. Vào ngày này, người lớn và cha mẹ chuẩn bị nhiều loại thực phẩm khác nhau - Moon bánh, kẹo, bánh quy, các loại thạch, và trái cây như bưởi, quả nhãn, chuối, táo, xoài, vv Tất cả đều được thiết kế với các biểu tượng vui nhộn, ví dụ: chó, mèo, chuột ...Bánh trung thu là bánh cụ thể và chỉ về lễ hội này. Bánh trung thu, được làm từ hương vị, thịt, trứng, trái cây khô, hạt bí ngô của, đậu phộng, thật ngọt ngào và nếm tốt. Mọi người đều có vẻ "như thế nào bánh mặt trăng là ngon!" Sau khi nếm chúng và không thể nói không với họ. Bánh trung thu tượng trưng cho may mắn, hạnh phúc, sức khỏe và sự giàu có vào ngày Trung thu.Bên cạnh đó, các em được cung cấp với nhiều lồng đèn đẹp - lồng đèn ngôi sao, đèn lồng hoa và mặt nạ hài hước khác nhau như mặt nạ chú hề, mặt nạ sư tử, hoàng tử hay công chúa mặt nạ cho hiệu suất đặc biệt vào buổi tối của mặt trăng đầy đủ. Ở khắp mọi nơi đang rơi trong không khí năng động và đầy màu sắc. Các điểm chính của Trung thu là trẻ em sử dụng những chiếc đèn

Page 12: The Mid Autum

lồng xinh đẹp, đeo mặt nạ hài hước, thực hiện các điệu múa sư tử tuyệt vời, hát những bài hát dân gian trong vùng đất của ngôi nhà hoặc trên đường phố khi mặt trăng đang tăng. Nó thực sự là một chương trình thú vị.Lễ kỷ niệm Trung thu là một cơ hội cho các thành viên của gia đình đến thăm nhau và chia sẻ với nhau tất cả mọi thứ trong năm của họ. Các thế hệ trẻ thể hiện lòng biết ơn của họ với thế hệ cũ. Các bậc cha mẹ thể hiện tình yêu của họ dành cho con cái của họ. Bởi vì mùa thu là thời điểm bắt đầu năm học mới, nên các người lớn và cha mẹ tặng quà cho các trẻ em. Và các thanh thiếu niên nhận được rất nhiều quà với nhiều lời chúc may mắn trước khi thời gian học khó. Các tiến sĩ biểu tượng được làm từ giấy tượng trưng cho lời chúc tốt đẹp cho sự thành công cho học sinh. Đối với những người khác, bởi vì thời gian truyền thống để có lễ hội này thường là sau khi thu hoạch cây trồng, nó là như chúc mừng cho thu hoạch đầy đủ.Ngày nay, mặc dù một số các đồ chơi truyền thống đã được thay thế bằng đồ chơi hiện đại, ý nghĩa và hiệu suất đã được gìn giữ và phát triển. Điều chắc chắn là ngày Trung thu là quan trọng và nổi tiếng với người dân Việt Nam. Mọi người đều muốn tham gia vào nó. Và nó thực sự là một ví dụ điển hình của văn hóa truyền thống của người Việt Nam.

8Mid-autumn festival is called Tet Trung Thu in Vietnam. It is organized in the middle of the Autumn which is the eighth lunar month of the year. Mid-autumn festival is the festival of the children.From the beginning of the month, people have prepared for the festival with colorful and different shape lanterns. Moon cakes or mid-autumn cakes are also prepared along with the various toys for children. There are many traditional toys that the most typical ones are star lantern, paper doctor human, animal shape lantern, etc. Children carry the lanterns walk from streets to streets in the funny sounds of their singing every evening. When the principle time of the festival comes, there are groups of lion dance with crowded drums and cymbals. In this occasion, to enjoy the beauty of the moon, there are many activities are organized. Adults and children have their own way of celebrating.Competition of feast and lanternIn the day of Mid-Autumn, people make the feast with moon shape cakes, lanterns and flowers decorating, and jubilant dancing. There are many competitions to make feast and make cakes among the women. Children would also have competition in showing their lanterns, and lantern processing. Many families place the feast for children and there was often a paper doctor human in the highest location of the feast, and the fruits and flowers surround all. After enjoy the feast and moon, children will eat what they have in the feast while it is on the late evening.Folk songs singing contestThere is a custom of singing contest in the North of Vietnam. Two groups of women and men sing and compete with each other. They also play an instrument made from a drum and a string above the surface of the drum to create the rhythm of the song. The songs may be already written or created promptly by the competitors. The competition would be happy most of the time, but it also could aggressive when there is a hard riddle.Lion danceIn the occasion of Mid-autumn, there is a custom of Lion dance. People often practice the lion dance in the 14th and 15th of the eighth lunar month. There is often a person holding the lion head and a person holding the flag to dance along with the rhythm of the dance. The head of the lion has a long tail made from red cloth. There are also cymbals, five color flag, and a person

Page 13: The Mid Autum

holding a stick to support the lion head. The group of lion dance is ahead, and the adults and children are behind. In these days, there are often some money awards for children in the family hanging on the height for the lion to catch.Children often go to the lion dance early, since 7th and 8th of eight lunar month, they just come to have fun but not want to catch the awards. However, the people love them, and they still give them money.

Lễ hội Trung thu được được gọi là Tết Trung Thu ở Việt Nam. Nó được tổ chức vào giữa mùa thu là tháng thứ tám âm lịch của năm. Lễ hội Trung thu là lễ hội của trẻ em.Từ đầu tháng, người ta đã chuẩn bị cho lễ hội với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau đèn lồng. Trăng bánh hoặc bánh trung thu cũng được chuẩn bị cùng với các đồ chơi khác nhau cho trẻ em. Có rất nhiều đồ chơi truyền thống mà những người tiêu biểu nhất là lồng đèn ngôi sao, bác sĩ giấy của con người, động vật hình dạng đèn lồng, vv Trẻ em mang lồng đèn đi bộ từ đường phố đến đường phố trong những âm thanh vui nhộn của ca hát của mình vào mỗi buổi tối. Khi thời gian nguyên tắc của lễ hội đến, có những nhóm múa sư tử với trống đông đúc và chũm chọe. Trong dịp này, để thưởng thức vẻ đẹp của mặt trăng, có rất nhiều hoạt động được tổ chức. Người lớn và trẻ em đều có cách riêng của họ ăn mừng.Cạnh tranh của các bữa tiệc và đèn lồngTrong ngày Trung thu, người ta làm lễ với bánh hình mặt trăng, đèn lồng và hoa trang trí, và nhảy múa tưng bừng. Có nhiều cuộc thi để làm cho bữa tiệc và làm bánh những người phụ nữ. Trẻ em cũng sẽ phải cạnh tranh trong việc hiển thị đèn lồng của họ, và chế biến đèn lồng. Nhiều gia đình đặt tiệc cho trẻ em và thường có một người bác sĩ giấy ở vị trí cao nhất của ngày lễ, và các loại trái cây và hoa bao quanh tất cả. Sau khi thưởng thức các bữa tiệc và mặt trăng, con sẽ ăn những gì họ có trong các bữa tiệc khi nó đang trên vào chiều tối.Dân ca hát thiCó một tùy chỉnh các cuộc thi hát ở phía Bắc của Việt Nam. Hai nhóm phụ nữ và nam giới hát và cạnh tranh với nhau. Họ cũng chơi một nhạc cụ làm từ một trống và một chuỗi ở trên bề mặt của trống để tạo nhịp điệu của bài hát. Các bài hát có thể đã được viết hoặc được tạo ra bởi các đối thủ cạnh tranh kịp thời. Sự cạnh tranh sẽ là hạnh phúc nhất của thời gian, nhưng nó cũng có thể hung dữ khi có một câu đố khó.Lion khiêu vũTrong dịp Tết Trung thu, có một tùy chỉnh của Lion dance. Mọi người thường thực hành múa lân trong ngày 14 và 15 của tháng âm lịch. Thường có một người cầm đầu sư tử và một người cầm cờ để nhảy cùng với nhịp điệu của điệu nhảy. Người đứng đầu của con sư tử có một cái đuôi dài làm từ vải đỏ. Ngoài ra còn có thanh la, năm màu cờ, và một người cầm một cây gậy để hỗ trợ đầu sư tử. Các nhóm múa sư tử đang ở phía trước, và người lớn và trẻ em đang ở phía sau. Trong những ngày này, thường có một số giải thưởng tiền cho trẻ em trong các gia đình treo trên chiều cao cho con sư tử để bắt.Trẻ em thường đi đến múa sư tử đầu, kể từ thứ 7 và thứ 8 của tháng tám âm lịch, họ chỉ đến để vui chơi nhưng không muốn để bắt các giải thưởng. Tuy nhiên, những người yêu mến họ, và họ vẫn đưa tiền cho họ.

9Mid Autumn Festival is a special festival in some Asian countries in general and in VietNam in particular. In fact, Mid Autumn is a festival dedicated to children. In VietNam, this festival orginates from a legend about the Moon and a boy. The legend explains how the moon is

Page 14: The Mid Autum

brightest in mid-autumn and why people see a banyan tree and a boy on the moon. The moon is called Sister Moon and the boy is called Cuoi.Mid Autumn begins from 14 to 15 in the 8th month of the lunar calendar. On these days, children will pick up their lanterns to march around the streets in the towns. They will be given gifts such as cakes, candies, and star-shaped lanterns. They will see either lion dances or musical concert performances. Most children prefer watching the lion dances and follow them everywhere. Some children would bring a small torch made of an oil-soaked rag to burn. And others would bring clarinets and drums to make the festival more boisterous and fun.However, mid autumn festival is also a festival for business. The streets are adorned with stores that sell moon cakes. This is an occasion when many people exchange cake presents with one other. Mid-autumn cake is a special kind of cake made only for the mid-autumn festival. There are many kinds of cakes such as soft cake, cake with one or two eggs inside, variety nut cake, lotus paste cake, etc. The Mid-autumn cakes have sweet fragrance and taste delicious. Most Vietnamese people love the Mid-autumn cakes and buy them for their family.The Mid Autumn festival has become a traditional festival in Vietnam. It is a part of the Vietnamese culture. Anyone growing up in Vietnam is very much familiar with this festival and regularly enjoys its festival activities.

Tết Trung Thu là một lễ hội đặc biệt ở một số nước châu Á nói chung và Việt Nam nói riêng. Trong thực tế, trung thu là một lễ hội dành riêng cho trẻ em. Tại Việt Nam, lễ hội này orginates từ một huyền thoại về mặt trăng và một cậu bé. Truyền thuyết giải thích như thế nào trăng sáng nhất vào giữa mùa thu và lý do tại sao mọi người nhìn thấy một cây đa và một cậu bé trên mặt trăng. Mặt trăng được gọi là Sister Moon và cậu bé được gọi là Cuội.Trung Thu bắt đầu 14-15 trong tháng 8 âm lịch. Vào những ngày này, trẻ em sẽ lấy chiếc đèn lồng của họ diễu hành trên các đường phố ở các đô thị. Họ sẽ được cung cấp quà tặng như bánh ngọt, bánh kẹo, và lồng đèn hình ngôi sao. Họ sẽ nhìn thấy hoặc là múa lân, biểu diễn buổi hòa nhạc âm nhạc. Hầu hết trẻ em thích xem các điệu múa sư tử và theo họ khắp nơi. Một số trẻ em sẽ mang theo đèn pin nhỏ được làm từ một miếng giẻ dầu ngâm để đốt. Và những người khác sẽ mang lại cho clarinet và trống để làm cho lễ hội náo nhiệt và vui vẻ hơn.Tuy nhiên, lễ hội mùa thu giữa cũng là một lễ hội cho doanh nghiệp. Các đường phố được trang trí với các cửa hàng bán bánh trung thu. Đây là một dịp khi nhiều người trao đổi quà bánh với một khác. Bánh trung thu là một loại đặc biệt của bánh đã chỉ cho lễ hội trung thu. Có rất nhiều loại bánh như bánh ngọt, bánh với một hoặc hai quả trứng bên trong, nhiều bánh hạt, hoa sen dán bánh, vv Các loại bánh trung thu có hương thơm ngọt ngào và hương vị thơm ngon. Hầu hết mọi người Việt yêu thích bánh trung thu và mua chúng cho gia đình của họ.Tết Trung thu đã trở thành một lễ hội truyền thống ở Việt Nam. Nó là một phần của văn hóa Việt. Bất cứ ai cũng lớn lên ở Việt Nam là rất quen thuộc với nhiều lễ hội này và thường xuyên được hưởng các hoạt động lễ hội của nó.