The Lunar Calendar and the Time of Breaking the Fast

8/17/2019 The Lunar Calendar and the Time of Breaking the Fast

1/73

]DL A\@JV GJAL@MJVJ@M ]DL ]CEL IN

FVLJOC@K ]DL NJW]

Vlvcslm lmctci` ‗ :=7; JD2 68:> JG


2/73

6


3/73

7

Gi`tl`ts

Gjal`mjr j`m ei`tds c` tdl Zur–j` j`m djmctds................. <Sljr c` tdl Zur–j`................................................................ ;]DL [IVM ‑SLJV― .................................................................. ;

]dl wirm ‑Sljrs― ................................................................. 4]dl wirm ‑yljr― c` tdl djmctds............................................ :6

Ei`tds c` tdl Zur–j`........................................................... :7@ueflr in ei`tds c` djmctds.............................................. :=

Itdlr ei`tds c` tdl Zur–j` ................................................ :=Vjejmj` .............................................................................. :<

Djbb ....................................................................................... :<Mcvirgl j`m slpjrjtci`........................................................ :>Cmmjd (eirjtircue nir j wiej` c` gjsl in mljtd in dlrdusfj`m ir cn sdl cs mcvirglm) .............................................. :>Wjgrlm ei`tds ..................................................................... :;

Wuajcej` j`m tdl ei`td...................................................... :4

]dl `jel in ei`tds c` tdl Zur–j`...................................... :4Djrje j`m `it Eudjrrje................................................... :4Wjgrlm ei`tds c` djmctd...................................................... :4

@jels in itdlr ei`tds c` djmctds ...................................... :3Eudjrrje............................................................................ 68

Wjnjr ..................................................................................... 68Buejmj................................................................................. 6:

Vjbjf .................................................................................... 66

Wdj–fj .̀................................................................................ 67Vjejmj` .............................................................................. 6=Wdjwwja ............................................................................... 6<Mdua-Zj–mjd......................................................................... 6;

Mdua-Dcbbjd ........................................................................... 64]dl grljtci` in tdl su` j`m tdl eii` (Krlkircj` v/s

‑csajecg― gjal`mjr)............................................................... 63Dl grljtlm tdl su`............................................................... 63


4/73

=

Dl grljtlm tdl grlsgl`t j`m tdl eii` ............................... 78

]dl su` j`m tdl eii` c` djmctds ........................................ 78

]dl stjrtc`k in tdl ‑csajecg― gjal`mjr (wctd dcbrjd irflnirl) ................................................................................. 7:Wueejry.............................................................................. 7=]dl sckdtc`k in tdl eii` (wdcgd ei`td)9 .......................... 7=Grlsgl`t in Eudjrrje......................................................... 7<Grlsgl`t in Vjejmj`........................................................... 7<

Grlsgl`t in Wdjwwja............................................................ 7;Grlsgl`t in Mdua-Dcbbjd........................................................ 74

[dl` mils tdl ‑csajecg― mjy stjrt (—ejkdrcf– irecm`ckdt)9............................................................................ 73

[dl` mils njst stjrt9.......................................................... =8[dl` mils njst l`m9 ........................................................... =:

Wueejry.............................................................................. =<@iw wl wcaa sll tdl djmctds tdjt sjy ct cs su`slt tcel........ =>

Wu``c v/s Wdc–jd....................................................................


5/73

<

Gjal`mjr j`m ei`tds c`

tdl Zur–j` j`m djmctdsXrjcsl fl ti Jaajd… Airm in tdl [irams…

Wurlay tdl kiim l`m cs nir tdl pcius…

Alt tdlrl fl ì trj`skrlssci` lxglpt jkjc`st piaytdlcsts…

Wc`gl j vlry ai`k tcel, wl djvl fll` jmiptc`k tdl ‑csajecg―

gjal`mjr ir eirl prlgcslay ‑tdl au`jr gjal`mjr― fjslm i` tdl

vcscfcacty in tdl eii`. ]dl gjal`mjr usujaay stjrts fy tdlei`td in Eudjrrje j`m tlrec`jtls fy tdl ei`td in Mdua-dcbbjd. Ct cs u`j`ceiusay jkrllm fy tdl Eusaces wiramwcml,tdjt tdl ei`td stjrts wctd tdl vcscfcacty in tdl grlsgl`t jntlr

tdl su` djs slt. Wcecajray, ct cs jgglptlm tdjt tdl mjy jasigdj`kls jt tdjt tcel. Fut tdl plrglptci`s tdjt wdltdlr tdl

mjy gdj`kls jt tdcs tcel jrl mlfjtjfal j`m tdl sgdiajrs mcnnlrkrljtay.

Alt us jssuel tdjt timjy cs Wu`mjy j`m wl djvl rljgdlm tdl

l`m in tdl ei`td in Vjejmj` j`m jt su`slt tdl grlsgl`t csvcscfal. I` i`l dj`m, mils tdl ei`td gdj`kl ti Wdjwwja jt

tdcs tcel9 J`m mils ct elj` tdjt jt tdcs sjel tcel, tdl mjygdj`kls ti Ei`mjy9

Gi`glr`c`k tdl Krlkircj` gjal`mjr, wl oìw tdjt tdl yljrstjrts wctd Bjùjry j`m l`ms wctd Mlgleflr j`m tdl mjy

gdj`kls jt ecm`ckdt.

C` tdcs fiioalt, wl jrl tryc`k ti lxpajc` tdlsl cssuls c` tdlackdt in tdl Zur–j` j`m tdl djmctds si js ti rljgd ti j

gi`gausci` js ti wdl` tdl au`jr j`m Krlkircj` gjal`mjrsstjrt j`m l`m j`m jasi nc`m iut jfiut tdl stjrtc`k j`m l`mc`k

in tdl mjy c` fitd gjal`mjrs. Oc`may rljm ct wctd j` ipl`grctcgja ec`m. Mi`–t sjy tdjt tdcs cs j Wdc–jd fiioalt flgjusl ct


6/73

>

trljts tdl cssul in frljoc`k tdl njst c` j fct mcnnlrl`t wjy.

]dlrl cs ìtdc`k Wdc–jd c` ct. Ct cs scepay j` lnnirt ti rlvlja

wdjt djs fll` dcmml` nir ai`k.

[dcal trljtc`k tdlsl cssuls, wl djvl rjcslm slvlrja qulstci`s

wdcgd yiu, js j Eusace, eust gi`scmlr j`m aiio nir j`swlrsc` irmlr ti oìw wdlrl yiu stj`m. Ct cs up ti yiu ti mlgcmlfltwll` tdl ajws in tdl iày i`l Zur–j` j`m tdl ej`y

`jrrjtci`s c` tdl viauecìus djmctds. Lec`l`t gi`trjmcgtci`swcaa u`nirtu`jtlay ìt dlap yiu gdiisc`k fitd.

[l prjy Jaajd ti frc`k kiim ti tdcs gieeu`cty j`m làckdtl`tdl plipal. [l jasi prjy tdjt Eusaces in timjy ejol j eivlc` irmlr ti prikrlss c`stljm in sjyc`k2 [l djvl sll` iur

nirlnjtdlrs mic`k si… j`m wl jrl mic`k tdl sjel…

]dl Jutdirs


7/73

;

Sljr c` tdl Zur–j`2

C` tdl vlrsl 7> in Wiurjd 3, wl ìtl tdjt Jaajd mcm ìtel`tci` tdl wirm ‑yljr― (:6 ei`tds) fut c` itdlr vlrsls

el`tci`s in tdl wirm ‑yljr― jrl ejml fut wctdiut ejoc`kj`y rlnlrl`gl ti tdl ei`tds. ]dl tlres uslm nir ‑yljr― jrl2

(sc`kuajr j`m muja), (sc`kuajr j`m muja),

(sc`kuajr j`m paurja) j`m .

]DL [IVM ‑SLJV―2 J`m tdisl wdi jrl tjol` c`

mljtd jei`k yiu j`m aljvl

wcvls fldc`m ‗ nir tdlcr

wcvls cs j flqulst2 ejc`tl-

`j`gl nir i`l yljr wctdiut

tur`c`k _tdleU iut . :

I yiu wdi djvl flaclvlm,c`mllm tdl piaytdlcsts jrl

u`galj`, si alt tdle ìt

jpprijgd ja-Ejsbcm ja-

Djrje jntlr tdcs, tdlcr yljr .6

]dly ejol ct ajwnua i`l yljr

j`m uàjwnua jìtdlr yljr ti

girrlspi`m ti tdl ùeflr

ejml uàjwnua fy Jaajd. 7

:. Wiurjd 6, ja-Fjqjrjd, vlrsl 6=8.

6. Wiurjd 3, jt-]jwfjd, vlrsl 64.7. Cfcm, vlrsl 7;.


8/73

4

Mi tdly ìt sll tdjt tdly jrl

trclm lvlry yljr i`gl ir

twcgl fut tdl` tdly mi ìt

rlpl`t ìr mi tdly rlele-

flr9 =

]dl` wcaa giel jntlr tdjt j

yljr c` wdcgd tdl plipal wcaa

fl kcvl` rjc` j`m c` wdcgd

tdly wcaa prlss _iacvls j`m

krjplsU.<

]dl wirm ‑Sljrs―2

I`l in tdle wcsdls tdjt dl

giuam fl krj`tlm acnl j

tdiusj`m yljrs. >

Eitdlrs ejy frljstnllm

tdlcr gdcamrl` twi giepaltlyljrs nir wdilvlr wcsdls ti

giepaltl tdl ùrsc`k

plrcim .;

Wi Jaajd gjuslm dce ti mcl

nir j du`mrlm yljrs ? tdl` Dl

rlvcvlm dce. 4

Dl sjcm2 Vjtdlr, yiu djvlrlejc`lm i`l du`mrlm

yljrs. 3

=. Cfcm, vlrsl :6>.. Wiurjd 6, ja-Fjqjrjd, vlrsl 3>.

;. Cfcm, vlrsl 677.4. Cfcm, vlrsl 6


9/73

3

_JaajdU sjcm2 ]dl` c`mllm, ct cs

nirfcmml` ti tdle nir nirty

yljrs _c` wdcgdU tdly wcaa

wj`mlr tdriukdiut tdl

aj`m .:8

J`m [l glrtjcày slczlm tdl

plipal in Xdjrjid wctd yljrs

in njec`l j`m j mlncgcl`gy c`

nructs tdjt plrdjps tdly

wiuam fl rlec`mlm .

::

Ct cs Dl wdi ejml tdl su` j

sdc`c`k ackdt j`m tdl eii` j

mlrcvlm ackdt j`m mltlrec`lm

nir ct pdjsls ‗ tdjt yiu ejy

oìw tdl ùeflr in yljrs

j`m jggiu`t _in tcelU. :6

Fut Wjtj` ejml dce nirklt

tdl el`tci` _tiU dcs ejstlr,

j`m Susun rlejc`lm c` prcsi`

slvlrja yljrs. :7

Dl _SusunU sjcm2 Siu wcaa

paj`t nir slvl` yljrs

gi`slgutcvlay . :=

J`m [l djvl ejml tdl `ckdt

j`m mjy twi sck`s, j`m [llrjslm tdl sck` in tdl `ckdt

3. Cfcm.:8. Wiurjd .::. Wiurjd ;, ja-J–rjn, vlrsl :78.:6. Wiurjd :8, Suùs, vlrsl


10/73

:8

j`m ejml tdl sck` in tdl mjy

vcscfal tdjt yiu ejy sllo

fiu`ty nrie yiur Airm j`mejy oìw tdl ùeflr in

yljrs j`m tdl jggiu`t _in

tcelU. :

J`m tdly rlejc`lm c` tdlcrgjvl nir tdrll du`mrlm yljrs

j`m lxgllmlm fy `c`l. :;

J`m yiu rlejc`lm _sielU

yljrs jei`k tdl plipal in

Ejmyj`. :4

J`m c`mllm, j mjy wctd yiur

Airm cs acol j tdiusj`m yljrs in tdisl wdcgd yiu giu`t . :3

Dl _JaajdU wcaa sjy2 Diw ai`k

mcm yiu rlejc` i` ljrtd c`

ùeflr in yljrs9 68

Dl _XdjrjidU sjcm2 Mcm wl

ìt rjcsl yiu jei`k us js jgdcam, j`m yiu rlejc`lm

jei`k us nir yljrs in yiur

:. Wiurjd :4, Ejrcje, vlrsl ::.:;. Cfcm., vlrsl 6


11/73

::

acnl9 6:

]dl` djvl yiu gi`scmlrlm cn

[l kjvl tdle l`biyel`t nir

yljrs. 66

Dl sjcm2 C`mllm, C wcsd ti

wlm yiu i`l in tdlsl, ey

twi mjukdtlrs, i` _tdl

gi`mctciÙ tdjt yiu slrvl el

nir lckdt yljrs ? fut cn yiu

giepaltl tl`, ct wcaa fl _js j njvirU nrie yiu. 67

J`m [l glrtjcày sl`t @ud ti

dcs plipal, j`m dl rlejc`lm

jei`k tdle j tdiusj`m

yljrs ecùs ncnty yljrs , j`m

tdl naiim slczlm tdle wdcal

tdly wlrl wri`kmilrs. 6=

[ctdc` tdrll ti `c`l yljrs. 6

Dl jrrj`kls ejttlr nrie tdldljvl` ti tdl ljrtd? tdl` ct

6:. Wiurjd 6>, jsd-Wdu–jrj, vlrsl :4.66. Cfcm., vlrsl 68


12/73

:6

wcaa jsgl`m ti Dce c` j Mjy,

tdl lxtl`t in wdcgd cs j

tdiusj`m yljrs in tdislwdcgd yiu giu`t. 6;

_Dl kriwsU u`tca, wdl` dl

rljgdls ejturcty j`m

rljgdls _tdl jkl inU nirty

yljrs. 64

]dl j`klas j`m tdl Wpcrct wcaajsgl`m ti Dce murc`k j Mjy

tdl lxtl`t in wdcgd cs ncnty

tdiusj`m yljrs. 63

]dl wirm ‑yljr― c` tdl djmctds2

C` Wjdcd ja-Fuodjrc i`ay, wl nc`m =;8+ iggurrl`gls in tdlwirms yljr, yljr–s, yljray j`m yljrs. Cn wl try ti el`tci` jaa

in tdle, tdl trljty wcaa flgiel tlmcius, tcel gi`suec`k j`mfuaoy. Siu wcaa jasi klt firlm rljmc`k jaa tdlsl djmctds. ]dcs cs

wdy wl jrl iecttc`k tdle. Cn yiu wj`t ti djvl eirl mltjcas,oc`may gi`suat tdl fiios in djmctds ir j gi`girmj`gl cn

jvjcajfal.

6;. Wiurjd 76, js-Wjbmjd, vlrsl , ja-Jdqjn, vlrsl :


13/73

:7

Ei`tds c` tdl Zur–j`2

C`mllm, tdl ùeflr in

ei`tds wctd Jaajd cs twlavl

ei`tds c` tdl rlkcstlr in

Jaajd _nrieU tdl mjy Dl

grljtlm tdl dljvl`s j`m tdl

ljrtd? in tdlsl, niur jrl

sjgrlm. ]djt cs tdl girrlgt

rlackci`, si mi ìt wri`k

yiurslavls murc`k tdle. J`m

nckdt jkjc`st tdl mcsflaclvlrs

giaalgtcvlay js tdly nckdt

jkjc`st yiu giaalgtcvlay. J`m

oìw tdjt Jaajd cs wctd tdl

rckdtlius _wdi nljr DceU. 78

[l oìw j`m jkrll tdjt c` j yljr, tdlrl jrl :6 ei`tds. [ljasi jkrll i` tdl ncrst mjy Dl grljtlm tdl dljvl`s j`m tdl

ljrtd Dl mlgcmlm tdjt j yljr cs ejml in twlavl ei`tds. ]dcsdjppl`s wlaa flnirl tdl grljtci` in ej` (Jmje). Fut Dl mcm

ìt el`tci` jaa tdl `jels in tdl ei`tds in tdl yljr. Jasi, dlmcm ìt el`tci` wdltdlr tdl twlavl ei`tds jrl fjslm i`

tdl eii` ir i` tdl su`. Dl el`tci`lm = ei`tds js sjgrlmwctdiut rlvljac`k tdlcr `jels mlspctl tdl njgt tdjt Dl

mcsgaislm siel in tdle c` itdlr vlrsls js wl wcaa sll. C`djmctds, jaeist scecajr wirmc`ks jrl flc`k uslm. Fut tdl

djmctds mcsgaisl tdl `jels in tdl ei`tds j`m tdlcrslqul`gls. Dlrl cs i`l in tdl djmctds2

78. Wiurjd 3, jt-]jwfjd, vlrsl 7>.


14/73

:=

@ueflr in ei`tds c` djmctds2

و

ثواك

جل

وـ ـ ىئ ــ ى ى ى ىئ ىـ

اؤ و ثؤ ـ ـ

رب

ـ ىئ

ـ

ـ

ىئ

ـ

ى

امئ ث مئ جلــ

ىئ

ـ

ى

ٍ ثىئيئ امئ أ أـ

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

و و غثث ث

ـ ـ ــ ــ ـ ـ ـ ـ ـ ى ثثآىئ

ـ

ـ

ىئ

وث

ث

لثالغؾ

ـ

ى

ىئ

ـ

ـ

ـ

ي

وغا

و

ث

ف

ـ

ف

ى ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

حقث لظل ثأ ظل وثآى ى

ـ

ـ

ف

ـ

ـ

ـ

ى

وحب ثق غل ثلـ ى ـ

ىئ

ـ

ـ

ى

ـ

ـ ى ـ

ىئ

ـ

ل

ـمتةك ـ ـ ـ ىـ

.

@jrrjtlm Jfu Fjorjd2 ]dlXripdlt sjcm2 ]dl mcvcsci` intcel djs tur`lm ti cts

irckc`ja nire wdcgd wjs

gurrl`t wdl` Jaajd grljtlm

tdl Dljvl`s j`m tdl Ljrtds.

]dl yljr cs in twlavl

ei`tds, iut in wdcgd niur

ei`tds jrl sjgrlm2 ]drll

jrl c` sugglssci` Mdua-

Zj–mjd, Mdua-Dcbbjd j`m

Eudjrrje, j`m (tdl niurtd

cs) Vjbjf in (tdl trcfl in)

Eumjr wdcgd giels

fltwll` Buejmj j`m

Wdj–fj .̀ 7:

Wi tdl niur ei`tds jrl2 Mdua-Zj–mjd, Mdua-Dcbbjd, Eudjrrjej`m Vjbjf. [l `itl jasi tdjt Buejmj cs flc`k quitlm fut

wctdiut el`tci`c`k wdltdlr ct cs ncrst ir slgi`m Buejmj.Aikcgjaay, ct cs tdl slgi`m Buejmj flgjusl Vjbjf cs niu`m ‗ jscs timjy ‗ fltwll` ctslan j`m Wdj–fj`. Jpjrt nrie tdl =

sjgrlm ei`tds, itdlr ei`tds jrl jasi el`tci`lm c` djmctds

js wl wcaa sll ajtlr.Itdlr ei`tds c` tdl Zur–j`2

Flscmls tdl niur sjgrlm ei`tds js el`tci`lm, tdl Zur–j`

rlvljas itdlr ei`tds sugd js2

7:. Wjdcd ja-Fuodjrc2 ^ia. =, Fiio


15/73

:<

Vjejmj`2

]dl ei`td in Vjejmj` c`wdcgd wjs rlvljalm tdl

Zur–j`, j kucmj`gl nir

ejòc`m j`m galjr priins nir

tdl kucmj`gl j`m tdl

grctlrci` (fltwll` rckdt j`m

wri`k). 76

Djbb2Djbb cs _murc`kU wlaa-oìw`

ei`tds , si wdilvlr djs

ejml djbb ifackjtiry upi`

dceslan tdlrlc`, tdlrl cs ì

slxuja rlajtci`s j`m ì

mcsiflmcl`gl j`m ì

mcsputc`k murc`k djbb .77

I yiu wdi djvl flaclvlm, mi

ìt vciajtl tdl rctls in Jaajd

ir tdl sjgrlm ei`td. 7=

76. Wiurjd 6, ja-Fjqjrjd, vlrsl :4


16/73

:>

Mcvirgl j`m slpjrjtci`2

J`m dl wdi mils `it nc`m _jsajvlU - tdl` j njst nir twi

ei`tds gi`slgutcvlay flnirl

tdly tiugd i`l j`itdlr . 7


17/73

:;

Wjgrlm ei`tds2

]dl sjgrlm ei`td cs oìw` js ‑djrje― c` tdl Zur–j`

wdlrljs c` djmctds ct cs jasi oìw` js ‑eudjrrje―. ]dl wirm‑djrje― elj`s2 pridcfctlm, fj``lm? nirfcmml`? c`tlrmcgtlm?

caa-kittl`? caalkja? uàjwnua? rlblgtlm? ìt jaaiwlm? ìtplrecsscfal? diay? sjgrlm? c`vciajfal. Dlrl jrl tdl vlrsls in

tdl Zur–j` el`tci`c`k ‑djrje― elj`c`k sjgrlm2

_Nckdtc`k cÙ tdl sjgrlm

ei`td cs nir tdl sjgrlm

ei`td, j`m nir vciajtci`s cs

alkja rltrcfutci`. 74

]dly jso yiu jfiut tdl

sjgrlm ei`td - jfiut

nckdtc`k tdlrlc`. Wjy,

Nckdtc`k tdlrlc` cs krljt

_scÙ.73

I yiu wdi djvl flaclvlm, mi

ìt vciajtl tdl rctls in Jaajd

ir tdl sjgrlm ei`td. =8

Jaajd djs ejml tdl Oj–fjd,

tdl Wjgrlm Diusl, stj`mc`k

nir tdl plipal j`m tdl

sjgrlm ei`tds j`m tdl

sjgrcncgcja j`cejas j`m tdl

kjraj`ms _fy wdcgd tdly jrl

74. Cfcm, vlrsl :3=.

73. Cfcm, vlrsl 6:;.=8. Wiurjd


18/73

:4

cml`tcnclmU. =:

J`m wdl` tdl sjgrlm ei`tds

djvl pjsslm, tdl` ocaa tdl

piaytdlcsts wdlrlvlr yiu nc`m

tdle. =6

Wuajcej` j`m tdl ei`td2

J`m ti Wuajcej` _[l

sufblgtlmU tdl wc`m - cts

eir`c`k _biur`ly wjs tdjt

inU j ei`td. =7

]dl `jel in ei`tds c` tdl Zur–j`2

Djrje j`m ìt Eudjrrje2

[l djvl sll` tdjt tdl wirm ‑djrje― cs uslm nir sjgrlmei`tds js el`tci`lm c` tdl vlrsls quitlm jfivl. Ct cs ti flìtlm tdjt c` djmctds, ct cs gjaalm ‑eudjrrje– c`stljm in

‑djrje―.

Wjgrlm ei`tds c` djmctd2

]dl tlre ‑sjgrlm ei`tds― cs el`tci`lm c` tdl slvl` fiiosin djmctd slvlrja tcels j`m wl prlnlr ìt ti el`tci` jaa in

tdle si js ìt ti rl`mlr tdcs trljty fuaoy. [l wcaa quitl iàytdl djmctd el`tci`c`k :6 ei`tds2

=:. Cfcm, vlrsl 3;.

=6. Wiurjd 3, jt-]jwfjd, vlrsl


19/73

:3

و

ثواك

جل

و

ـ

ـ

ىئ

ـ

ـ

ى ى

ى

ىئ

ـ

ى

اؤ

و

ثؤ

ـ ربــ ـىئ ـ ىئ ـ ى

امئ ث مئ جلــ

ىئ

ـ

ى

ٍ ثىئيئ امئ أ أـ

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

و و غثث ثـ

ـ

ـ

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ ى

ىئ

ثثآ

ـ ـ

ىئ

وث ث لثالغؾ

ـ

ى

ىئ

ـ

ـ

ـ

و

ث

ـ

ـ

ـ

ـ

وغا

ى

ى ـ

ـ

ـي

ـ ـ

حقث لظل ثأ ظل وثآى ى

ـ

ـ

ف

ـ

ـ

ـ

ى

وحب ثق غل ثلـ ى ـ

ىئ

ـ

ـ

ى

ـ

ـ ى ـ

ىئ

ـ

ل متةك ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ى

.

@jrrjtlm Jfu Fjorjd2 ]dlXripdlt sjcm2 ]dl mcvcsci` in

tcel djs tur`lm ti cts

irckc`ja nire wdcgd wjs

gurrl`t wdl` Jaajd grljtlm

tdl Dljvl`s j`m tdl Ljrtds.

]dl yljr cs in twlavl

ei`tds, iut in wdcgd niur

ei`tds jrl sjgrlm2 ]drll

jrl c` sugglssci` Mdua-

Zj–mjd, Mdua-Dcbbjd j`m

Eudjrrje, j`m (tdl niurtd

cs) Vjbjf in (tdl trcfl in)

Eumjr wdcgd giels

fltwll` Buejmj j`m

Wdj–fj`.==

@jels in itdlr ei`tds c` djmctds2C` djmctds, wl nc`m tdl niaaiwc`k2 Eudjrrje, Wjnjr, Buejmj,Vjbjf, Wdj–fj`, Vjejmj`, Wdjwwja, Mdua Zj–mjd j`m Mdua

Dcbbjd. Xaljsl ìtl tdjt Vjfc–ua-Jwwja, Vjfcu–utd-]dj`c j`mBuejmja-\aj jrl ìt el`tci`lm. Xaljsl jasi ìtl tdjtVjfc–ua-Jwwja cs suppislm ti fl tdl ei`td in fcrtd j`m

mljtd in tdl Xripdlt.

==. Wjdcd ja-Fuodjrc2 îa. =, Fiio


20/73

68

Eudjrrje2

ا

و

ووو

ـمم ـ ىئـ ـىئ ىـ ى ـ ىـ

حت مئا ثـ ـ ـ

ـ ـ

ـ

ـ

امئ ثحقمئق حتث ــ ـ

ـ

ىئ

غ ٍ ٍ وأـ ـ

ـ

ـ ـ

ـ

ـ ـ

ى

ا

ـ

ـ

ث غ و ث

ىئ ى ــ ـ ـ ـ

و

ثيأ

ال

ث

ـ

ـ ىئ

ى

ـ

ـ

ـ ى

ـ

ث

ؼيأ

ث

ىئ

ـ

ـ

ـ

ـ

.

Jfu Durjcrj rlpirtlm Jaajd–sElssl`klr js sjyc`k2 ]dleist lxglaal`t njst jntlr

Vjejmj` cs Jaajd–s ei`td,

ja-Eudjrrje, j`m tdl eist

lxglaal`t prjylr jntlr wdjt

cs prlsgrcflm cs prjylr

murc`k tdl `ckdt.=<

—Jsdurj cs jasi el`tci`lm js ct cs c` tdl sjgrlm ei`td. Wlvlrjadjmctds djvl fll` rlpirtlm gi`glr`c`k —Jsdurj j`m cts

elrcts.

Wjnjr2

و جئ جل لممـ ـ

ىئ

ـ ـ

ى ـ

ى

ىئ

ـ

ى

و ل و وـ ـ

ـ

ىئ

ـ ـ

ـ ف

ث ا ث لطـ

ـ

م

ى ى

ىئ

ثأ

ا

ول

ث

ٍ

ــط

ىئ

ـ ـ ىـ ـ

م

ىئ يق ـ غث ا حقث ا يقى ـ

ـ ـ

ـ

ى

لجن ثالغؾـ

ـ

ـ

ؼ ث َـ

ـ ـ ـ

ـ

ى

ـ

ى

والث ل وث وا جظث ولـ

ـ ى

ـ ـ

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ى

Cf` —Jffjs rlpirtlm tdjttdly (tdl Jrjfs in prl-Csajecg mjys) aiiolm upi`—\erjd murc`k tdl ei`tds in

Djbb js tdl krljtlst in sc`si` tdl ljrtd. Wi tdly

c`tlrgjajtlm tdl ei`td inEudjrrje nir Wjnjr j`m

sjcm2 [dl` tdl fjgos in tdlcrgjelas wiuam flgiel jaarckdt j`m trjgls wiuam fl

lnnjglm (nrie tdl pjtds) j`m

=, djmctd 6>::.


21/73

6:

لثؠ

ـ

ـ

ـ

ؼي

ـ

ـ

ثأ ـ

ى

ـ

ى

ىئ

ـ

ثـ ٖـ

.ؼال

ثىئيئ

و

ىى ـ ـ ـ رب ـ ـ ـ

حق حب ثغ ؼى

ـ

ـ ٚ ـ ى

ـ

ـ

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

جن اى

ى

ـ

ـ

ـ

ظ وو أـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

اك ث غ وث ـىئ ى

ى ـ

ـ

ـ

ى

ـ

ٍ حقثـ

حقثربى

رب

.

tdl ei`td in Wjnjr wiuam fl

ivlr, tdl` —\erjd wiuam fl

plrecsscfal nir i`l wdiwj`ts ti plrnire ct. [dl`Jaajd–s Jpistal j`m dcsgiepj`ci`s gjel c` tdlstjtl in Cdrje nirplrnirec`k Djbb i` tdl

niurtd dl gieej`mlm tdleti gdj`kl tdlcr stjtl in

Cdrje ti tdjt in —\erjd. Ctwjs sieltdc`k c`gi`glcvjfal

nir tdle. Wi tdly sjcm2Elssl`klr in Jaajd, cs ct j

giepaltl nrllmie (in tdlifackjtci`) in Cdrje9

]dlrlupi` dl sjcm2 Ct cs jgiepaltl nrllmie (nrie

Cdrje). =>

Buejmj2

Wll djmctd i` :6 ei`tds (i`ay i`l ir twi9)

=>. Cfcm, Fiio ;, djmctd 64


22/73

66

Vjbjf2

و

ووو

وفـ ـ ـ ــ ـ ىـىئ

ة ٍ خف غـ

ـ

ـ

ـ

م

ـ

ى

ـ

م

ى

ـ

ظث ث مئوث ألل اـ

ـ

ـ ى ـ ـ

ـ

رب

ى

ى

ـ

ـ

ث جخم أ ـ ـ

ـ

ف

ـ ى

ـ

ىئ

ى

خ

ـ ـ

...ٍ و ى

ــ ـ ـ

غا

ث

ث

غ

ج

و

ـ ى ـ

ـ

ـ

ـ

ٖـ

ىئ

ـ ى

ىئ

ى

ثآ جث يق ىئ

ى

ـ

م

ـ

ـ

ى

غء

ـ

ـ

.

@jrrjtlm Eubjdcm2 —\rwjdfc` jz-Rufjcr j`m C l`tlrlmtdl eisqul j`m sjw

—Jfmuaajd fc` —\ejr scttc`k`ljr tdl mwlaac`k pajgl in

—Jcsdj…]dl Xripdlt plrnir-elm niur —\erjd j`m i`l in

tdle wjs c` Vjbjf. =;

وا ث لغ ولـ

ـ

ـ ىئ

ـ

ى ـ

ى

ى

ـ

ـ

ـ

ـ

جل ثـ

ى

ى

ىئ

ـ

ى

ث وا وميـ رب

ـ ى

ـ

ـ

ٍ

ِّمم

حط

ٍ

ـ ىـ ـ ـ ى ـ م ـ ى

اومي لأ ثومئـ

رب

ى ـ

ى

ى

ـ

ـ

ـ…وى

ـ

ا ثحت ا ثىئيئ يق رب

ـ

ـ

ٖـ

ـ ـ

ـ ـ

ىئ

ـ ـ

غءؤ

ـ

ـ

و ٍ ـ

ـ

ـ

ـ

.

—Jtj rlpirtlm tdjt —\rwj f.

Rufjcr djm c`nirelm dce2 … Csjcm2 Dl cs sjyc`k tdjt Jaajd–sJpistal plrnirelm —\erjd

murc`k tdl ei`td in Vjbjf. =4

=;. Wjdcd ja-Fuodjrc2 ^ia. 7, Fiio 6;, djmctd =.=4. Wjdcd Eusace2 Fiio ;, djmctd 6446.


23/73

67

Wdj–fj`2

و

و

ةئ

وـ ــ ىئـ ـىئ ــ ى ى ـ

وأ ا حط ٍ جل ضةىئ

ـ

ى

ـ

ـ

ـ

ـ

م

ى

ى

ـ

ى

ٍ ٍ ال ٍ ثىئيئ وـ ـ ى

ـ ـ

ـ

رب

ى

ـ

ا ى

ـ

ثـ

لالث ح ؼثى

ـ

ـ

ـ ى

ى

ث َ زيئ ح

ـ

ـ

ـ ـ

ى

ـ ـ ى ـ ىئأ ىؽسث

ـ

ـ

ي ـ

ـ

ـ

.

@jrrjtlm Jfu Durjcrj2 ]dlXripdlt ir Jfua-Zjsce sjcm2Wtjrt njstc`k i` sllc`k tdl

grlsgl`t, j`m kcvl up njstc`k

i` sllc`k tdl grlsgl`t, j`m

cn tdl soy cs ivlrgjst,

giepaltl tdcrty mjys in

Wdj–fj`. =3

و امئ ا ولـ

ـ

ـ ـ ىئ

ـ

ـ ى ـ

ـ

ث مت ىئث للـ ـ

ـ

ى

ف

ـ

ووـ

ـ

ى

-و ا ٍ ـ

ىئ ـ

ـ ى

ـ

ـ

وو

َـ ـ ىـ ى ى

-ث

مئـاـ

ٍ امئ ـ ــ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

م

ـ

و ث غ ؼ خـ ىئ

ـ

ى

ـ

ـ

ـ ـ

ؼ و ٌ يف َ ـ ى

ـ ـ

ى ـ

ىئ

ـ ـ

ـ

.

ا و لو يف ى

ـ

ـ

ـ

ى ـ

ىئ

ـ ى

ـ

اغ. لحم ى

ـ

ـ

ـ

وا

ػ

خؼـ ـ ـ رب م ـ ـ

ؼـ

ؽسث

ـ

ـ

ٌ َ ى

ى

ـ

ـ

ـ

ج َ ٌ َ َ ـ ـ ـ

ـ

ـ

ى

ـ

ـ ى

ىئ

Jfu Wjajejd rlpirtlm2 Cjsolm —Jcsdj jfiut tdl

njstc`k in tdl Elssl`klr inJaajd. Wdl sjcm2 Dl uslm ti

ifslrvl njst tdjt wl sjcm2 Dldjs njstlm j`m dl mcm `it

ifslrvl njst tcaa wl sjcm2 Dldjs kcvl` up plrdjps `lvlr

ti njst, j`m C `lvlr sjw dceifslrvc`k eirl c` j`y itdlrei`td tdj` tdjt in Wdj–fj`.

Dl ifslrvlm njst tdriukdiuttdl wdial in Wdj–fj` lxglpt

j nlw (mjys).


24/73

6=

ي

ـ

.

Vjejmj`2

و مئ مئجب وـ

ـ

ىئ

ى ـ

ـ

ى

ـ

ـ

ث ثـ ى ـ

ى

ىئ

ا ا ميوا ٍ ـؤ ـ ــ

ـ

ـ ى

ـ

ـ

ـ

ـ

م

ـ

ث

غ

حط

ٍ

وأ

ىئا ـ ـ ىـ ـى ـ ـ ـ ـ ـ و

ى

ـ

ؾث

ٌ

ـ

ـ

ـ

منج ـ

ى

ـ ـ

و ز ثلـ

ىئ

ـ

ـ

ـ

ـ

ى

ـ

ـ

ظ

ـ

.

@jrrjtlm Jfu Durjcrj2 Cdljrm Jaajd–s Elssl`klr

sjyc`k rlkjrmc`k Vjejmj 2̀[dilvlr prjylm jt `ckdt c`

ct iut in sc`glrl njctd j`m

dipc`k nir j rlwjrm nrie

Jaajd, tdl` jaa dcs prlvcius

sc`s wcaa fl nirkcvl`.


25/73

6<

Wdjwwja2

وا

ث

وـ ـ ـ ىىئ ى ىئـ ى ـ ــ

مئجب ـ

ـ ـ

ـ

ـ

ف

أـ ـ

ـ

ـ

خ حتث ـ

ـ ـ ـ

ىئ

و و ا اغثة ثىئيئ اـ

ـ

ـ ـ ىئ

ـ

ـ

ـ ـ ـ

ىئ

ا ثق اغثة ث ـثي جخم ـ

ـ

ىئ

ـ

ـ ـ ـ ـ ـ

خ

ا

جظث

و

ـ ـ

ـ

ى

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

و

وض

ل

ل

ـ ـ

ـ ى ى

ـ

ـ ـ

ـ ـ

ـ

و ِّئـ

ى

ى

ـ

ىئ

.ى

و ثي ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ث ث يف وـ

ـ

ـ

ٖـ ـ

ـ ـ

ؽىئ ـ

.

@jrrjtlm —Jcsdj2 ]dl Xripdltc`tl`mlm ti prjgtcgl C–tcojnj`m wdl` dl rljgdlm tdl

pajgl wdlrl dl c`tl`mlm tiplrnire ct, dl sjw siel

tl`ts, tdl tl`ts in —Jcsdj,Djnsjd j`m Rjc`jf. Wi, dl

sjcm2 Mi yiu gi`scmlr tdjt

tdly c`tl`mlm ti mi

rckdtlius`lss fy mic`k tdcs9 J`m tdl` dl wl`t jwjy j`mmcm `it plrnire C–tcojn fut

plrnirelm ct c` tdl ei`td inWdjwwja nir tl` mjys.


26/73

6>

ٍ

ث

غ

ـ

ىئ

ى

ـ

مج

غ

ؼ

ى

ـ

ـ

ـ ـ

ـ ـ

وواـ

ى ـ ـ

ؽىئ ـ

ٌ

َ

ـ ـ ـ

ث

.ىئ

و امئ ا وـ

ـ

ـ ـ ىئ

ـ ى ـ

ـ

ؤ وضلـ

ى ـ

ى

ـ

ى

لثش مئ-ـ

ى

ى

ىئ

ـ

-و ل و

ـ

ـ

ىئ

ــ

ـ

ـ

ا

حطج

َ

ـ

ـ ـ

ىئ

ـ ى

ـ

ى

ث ـ

لأ لأى ـ ى

ـ

ـ

ث يق غ ولمم خىئ ـ

ى ـ

ىئ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ك

ث

يق

مئ

لواك

ث

ـ

رب

ـ

ـ ىئ ىئ

م

ـ

ـ

ـ

ـ

مم

ً

ا

َ

ث

غى ـ ـ ـ ـ ـ ىئ ى ـ

.

ا خ ل ٍ ـرب

ـ

ـ

ى ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

يق ـ

ـ

ـ

ـ

ى

ؽ

ىئ

ـ

.

—Jcsdj rlpirtlm2 Jaajd–s

Elssl`klr gi`trjgtlmejrrcjkl wctd el c`

Wdjwwja j`m tiio el ti dcsdiusl js j frcml murc`k

Wdjwwja. J`m wdi jei`ktdl wcvls in Jaajd–s

Elssl`klr wjs mljrlr tidce tdj` C, j`m —Jcsdj acolm

tdjt tdl wiel` sdiuaml`tlr tdl diusls js frcmls

murc`k tdl ei`td in

Wdjwwja.


27/73

6;

Mdua-Zj–mjd2

Wll jasi djmctd i` :6 ei`tds.

و وـ

ـ

ىئ

ـ ـ

ـ

ى

ى

ى

او ا ا وةأ خنـ

ـ

ـ ـ ـ

ـ

ىئ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ف

ىئ

ـ

غا ث غ ث ٍ ـ ـ

ـ ـ ى

ـ

ىئ

ى ـ

ـ

ٖـ

ـ

يق ىئ ى

رب

ظق ٖن

ـ

ة

ـ

ثىف ج ىئ ىئ

ىئ

ـ ـ ـ

ـ

ـ

.

أ

ـ

ـ

ى

أل ثحق يق ظق ثأـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ى

لأ ث يق ظق ثأ ثى

ـ ى

ـ

ـ

خز ثمقث ـ ـ

ى

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

لأ

ثأ

ظق

يق

ـوحب ـى ى ـ ـ م ـ

ىئ

ـ

.

@jrrjtlm J`js2 Jaajd–s

Elssl`klr plrnirelm niur—\erjds, jaa c` tdl ei`td in

Mdua-Zj–mjd, lxglpt tdl i`lwdcgd dl plrnirelm wctd dcs

Djbb. Dl plrnirelm i`l

—\erjd nrie ja-Dumjcfcyj c`Mdua- Zj–mjd, j`itdlr—\erjd c` tdl niaaiwc`k yljr

c` Mdua-Zj–mjd, j tdcrm nrieja-Bcrj`j wdlrl dlmcstrcfutlm tdl wjr fiity in

Du`jc`, c` Mdua-Zj–mjd j`mtdl niurtd —\erjd dl

plrnirelm wjs wctd dcsDjbb.

خثج ث و وـ

ـ ى

ـ

ىئ

ى

ـ

ـ

ىئ

ـ

ث ثىئيئ ثوث امئ جنـ ـ

ٖـ

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ظق ٖنسةيق ـ

ـ

ا ا ىئ ـ ـ ىئــ

ى

ـ

ـ

يف

ًى ـ ـ ىئ ـ ـ ـ ىئـ ى ى ى ى ـ

يق ج ي ىئـ ى

ىئ

ى

ـ

ثثؤ

ـ

.

@jrrjtlm Ja-Fjrj2 ]dlXripdlt jssuelm Cdrje nir—\erjd c` tdl ei`td in

Mdua-Zj–mjd fut tdl plipalin Elggj rlnuslm ti jmect

dce c`ti Elggj tcaa dl jkrllmi` tdl gi`mctci` tdjt dl

wiuam `it frc`k c`ti Elggjj`y jres fut sdljtdlm.


28/73

64

Mdua-Dcbbjd2

Wll jasi djmctd i` :6 ei`tds.

و لمم ةـ

ف

ـ ف

ى ـ ى ـ

ـ ـ

ىئ ىئ

ـ

وا ٍ ثحقث ـ

ـ

ـ

ـ

ىئ

ـ

م

ـ

ميـ

ا ثحت امئ أـ ـ

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ى

ىئ

ٍ ثىئيئ ـ

ث وو ث

ـ

ـ

ـ

ى

ـ

ـ

غ

ـ

ـ

ـ

م

حق لظلىئ

ـ

ى

ـ

.

@jrrjtlm Jfu Fjorjd2 ]dl

Xripdlt sjcm2 ]dl twiei`tds in —Cm c.l. Vjejmj`

j`m Mdua-Dcbbjd, mi `it

mlgrljsl (c` suplrcircty).


29/73

63

]dl grljtci` in tdl su` j`m tdl eii`

(Krlkircj` v/s ‑csajecg― gjal`mjr)[l oìw tdjt tdl Krlkircj` gjal`mjr cs fjslm i` tdl su`

wdcal tdl ‑csajecg― gjal`mjr cs fjslm i` tdl eii`. Wi, djstdl Wu` fll` grljtlm nir tdl Krlkircj` gjal`mjr j`m tdl

eii` nir tdl ‑csajecg― gjal`mjr9 Diwlvlr, fitd djvl fll`grljtlm j`m sufblgtlm ti slrvcgl ejòc`m.

Dl grljtlm tdl su`2

_Dl csU tdl galjvlr in

mjyfrljo j`m djs ejml tdl

`ckdt nir rlst j`m tdl su`

j`m eii` nir gjaguajtci`. >8

J`m Dl sufblgtlm nir yiu tdl

su` j`m tdl eii`,

gi`tcùius _c` irfctU, j`m

sufblgtlm nir yiu tdl `ckdt

j`m tdl mjy . >:

J`m Dl djs sufblgtlm nir yiu

tdl `ckdt j`m mjy j`m tdl

su` j`m eii`, j`m tdl stjrs

jrl sufblgtlm fy Dcs

gieej`m . >6

]dl` [l ejml tdl su` nir ct

j` c`mcgjtci`. >7

>8. Wiurjd >, ja-J`–je, vlrsl 3>.>:. Wiurjd :=, Cfrjdce, vlrsl 77.

>6. Wiurjd :>, j`-@jda, vlrsl :6.>7. Wiurjd 6


30/73

78

Cn yiu jsolm tdle, [di

grljtlm tdl dljvl`s j`m

ljrtd j`m sufblgtlm tdl su`

j`m tdl eii`9 ]dly wiuam

surlay sjy2 Jaajd. >=

J`m djs sufblgtlm tdl su`

j`m tdl eii`, ljgd ru``c`k

_cts giurslU nir j splgcnclm

tlre. >>

J`m tdl eii` - [l djvl

mltlrec`lm nir ct pdjsls,u`tca ct rltur`s _jppljrc`kU

acol tdl iam mjtl stjao . >;

]dl su` j`m tdl eii` c` djmctds2

C` Wjdcd ja-Fuodjrc i`ay, tdl wirm ‑su`― jppljrs 6==. Wiurjd 63, ja-–J`ojfut, vlrsl >:.>>. Wiurjd 6, ja-Fjqjrjd, vlrsl :43.>;. Wiurjd 7>, Sj Wc`, vlrsl 73.


31/73

7:

]dl stjrtc`k in tdl ‑csajecg― gjal`mjr (wctd

dcbrjd ir flnirl)Jntlr c`-mlptd rlsljrgd, wl djvl niu`m iut tdjt tdl ‑csajecg―

gjal`mjr ir au`jr gjal`mjr pisls j krljt prifale. Wlvlrjaqulstci`s giel ti ec`m2

Fljrc`k c` ec`m tdjt Krlkircj` gjal`mjr stjrts wctd tdl

ei`td in Bjùjry j`m l`ms wctd Mlgleflr, tdl` wdl` milstdl ‑csajecg― gjal`mjr stjrt9 Mils ct stjrt wctd tdl dcbrjd in

tdl Xripdlt9 Kcvl` tdjt c` tdl Csajecg gjal`mjr, j ei`tdflkc`s wctd tdl vcscfcacty in tdl grlsgl`t, si, wjs tdl grlsgl`tvcscfal jt tdl eiel`t tdl Xripdlt eckrjtlm ti Elmc`j ti

stjrt tdl ncrst mjy in tdl ei`td (Eudjrrje)9 Lasl, wdy mi wljttrcfutl tdl dcbrjd ti tdl gjal`mjr9 [djt rlajtci` cs tdlrl

fltwll` tdl gjal`mjr j`m tdl dcbrjd9 Fy flaclvc`k tdjt tdlXripdlt wjs fir` i` :6 Vjfc–ua Jwwja, jrl wl ìt jttlstc`k

tdjt tdl gjal`mjr lxcstlm wlaa flnirl dcbrjd ‗ lvl` flnirl tdl

fcrtd in tdl Xripdlt9

]i rlec`m yiu tdjt Jaajd mlgcmlm jfiut tdl :6 ei`tds sc`gl

tdl mjy Dl grljtlm tdl dljvl`s j`m tdl ljrtd, wlaa flnirlgrljtc`k Jmje9 [dcgd gjal`mjr wjs tdjt fy tdl`9 Ir milstdl ‑csajecg gjal`mjr― irckc`jtl nrie tdl dcbrjd in tdl

Xripdlt nrie Elggj ti Elmc`j9

Wi, tdl jrkuel`t tdjt tdl gjal`mjr djs fll` grljtlm sc`gl

tdl eckrjtci` in tdl pripdlt nrie Elggj ti Elmc`j cs ìtsustjc`jfal! ]dus, cs tdlrl j`y c`mcgjtci` js ti wdl` tdl‑csajecg― gjal`mjr stjrts9

Jntlr siel rlsljrgd wiro, wl djvl giel jgriss j nlw

jrtcgals wdcgd jttrcfutlm tdl ‑csajecg― gjal`mjr ti tdl dcbrjdin tdl Xripdlt2


32/73

76

‑]dl Csajecg gjal`mjr wjs ncrst c`trimuglm fy tdl gaisl

giepj`ci` in tdl Xripdlt, \ejr cf` Ja-Odjttjf. Murc`k dcs

aljmlrsdcp in tdl Eusace gieeu`cty, c` jpprixcejtlay >74 J.M.,dl gi`suatlm wctd dcs jmvcsirs c` irmlr ti giel ti j mlgcsci`

rlkjrmc`k tdl vjrcius mjtc`k systles uslm jt tdjt tcel. Ct wjs

jkrllm tdjt tdl eist jppriprcjtl rlnlrl`gl pic`t nir tdl Csajecg

gjal`mjr wjs tdl Dcbrjd, sc`gl ct wjs j` cepirtj`t tur`c`k pic`t

nir tdl Eusace gieeu`cty. Jntlr tdl leckrjtci` ti Ejmc`jd

(nirelray oìw` js Sjtdrcf), tdl Eusaces wlrl jfal ti irkj`czl

j`m lstjfacsd tdl ncrst rlja Eusace "gieeu`cty," wctd sigcja,

piactcgja, j`m lgiìecg c`mlpl`ml`gl.―

Lxtrjgt nrie2 dttp2//csaje.jfiut.gie/gs/gjal`mjr/j/dcbrjdYgjal`mjr.dte

Ct cs c`tlrlstc`k ti c`qucrl i` tdcs jfivl sdirt pjssjkl2

Ncrst, wdi mlgcmlm tdl c`trimugtci` in tdl si-gjaalm Csajecggjal`mjr9

Wlgi`m, wdl` wjs ct mi`l9 Ct slles nrie tdl jfivl tdjt cttiio pajgl jntlr tdl mljtd in tdl pripdlt. ]dl` wdi

jpprivlm tdjt c`ctcjtcvl9Ct cs sjcm c` tdcs pjssjkl2 ‑Ct wjs jkrllm… ―. Fut fy wdie9

‑…sc`gl ct wjs j` cepirtj`t tur`c`k pic`t nir tdl Eusacegieeu`cty.― Diw mcm tdcs lvl`t flgiel j` cepirtj`t

tur`c`k pic`t9 [di mlgajrlm tdl djppl`c`k js cepirtj`t9Diw ej`y yljrs jntlr tdl mljtd in tdl Xripdlt mcm tdjt

djppl`9 Aikcgjaay, tdly sdiuam djvl fll` wiroc`k fjgowjrms

ti slt Eudjrrje js tdl ncrst ei`td ejroc`k tdl flkc``c`k intdl —Csajecg– yljr. ]dl` diw mcm tdly oìw jfiut wdcgdei`tds djvl djm 78 mjys j`m wdcgd ei`tds djvl djm 63

mjys9


33/73

77

Dlrl jasi wl rljm2

‑]dl Dcbrjd gjal`mjr wdcgd cs purlay au`jr djs twlavl

ei`tds. ]dl flkc``c`k j`m l`mc`k in tdl au`jr ei`tds jrl

fjslm i` tdl sckdtc`k in tdl eii` .]dl yljrs c` tdl Eusace

gjal`mjr jrl giu`tlm wctd tdl flkc``c`k in tdl Dcbrjd c`

Buay >66 J.M. ]dl Dcbrj cs acol j` dcstircgja lvl`t c` Csaje

j`m flgjel cmlja nir Eusaces ti mjtl tdlcr gjal`mjr jt

dcbrjd. Gjacpd \ejr gi`scmlrlm tdl Dcbrjd j` cepirtj`t

aj`mejro ti fjsl tdl gjal`mjr i` js tdl plipal in Jrjfcj

giuam rljmcay cml`tcny wctd tdl Krljt Eckrjtci` ti Elmc`j

tdj` j`y itdlr dcstircg aj`mejro. ]dl Dcbrjd gjal`mjr csinncgcjaay uslm c` Wjumc Jrjfcj j`m ej`y Eusace giu`trcls.

Wiel Eusace giu`trcls usl tdl Dcbrjd gjal`mjr nir rlackcius

rlnlrl`gls wdcal usc`k tdl Krlkircj` gjal`mjr nir inncgcja

purpisls. ¿

Lxtrjgt nrie2 dttp2//www.c`ìvjtlus.`lt/c`ìplmcj/wdjt-dcbrjd-gjal`mlr

Nrie tdcs lxtrjgt, ct cs cepirtj`t ti ìtl j`m wi`mlr2

[dy jrl wl jttjgdc`k si eugd cepirtj`gl ti dcbrjd wctdrlkjrms ti tdl gjal`mjr9

[dy dcbrjd cs j si eugd cepirtj`t dcstircg aj`mejro9

[dy gjacpd —\ejr pjys pjrtcguajr jttl`tci` ti dcbrjd js j

stjrtc`k pic`t nir tdl gjal`mjr9

[js —\ejr ìt jwjrl in tdl qurj`cg vlrsl tjaoc`k jfiut tdl:6 ei`tds jt tdl grljtci` in dljvl`s j`m ljrtd9

[dy tdl eckrjtci` in tdl Xripdlt djs si eugd eirl

cepirtj`gl ivlr Jaajd–s irmjcèl`t in twlavl ei`tds wctdtdl grljtci` in dljvl`s j`m ljrtd9

[di mlslrvls uteist rlgik`ctci` j`m prjcsl2 tdl grljtci` in

Jaajd ir tdl eckrjtci` in tdl Xripdlt9


34/73

7=

Wueejry2

]dl gjal`mjr jarljmy lxcstlm sc`gl Jaajd grljtlm tdldljvl`s j`m tdl ljrtd j`m tdjt wjs flnirl tdlgrljtci` in ej`. Jaajd el`tci`s tdl sjgrlm ei`tds

j`m tdl ei`td in Vjejmj`, elj`c`k tdjt tdlyjarljmy lxcstlm flnirl tdl dcbrjd.

]dl gajsscncgjtci` in tdl ei`tds cs ìt oìw`. ]djt cs,Eudjrrje giels ncrst j`m Mdua-Dcbbjd giels ajst.

[l djvl ì cmlj jfiut tdl gajsscncgjtci`. ]dl gjal`mjr cs suppislm ti stjrt nrie tdl dcbrjd in

tdl Xripdlt nrie Elggj ti Elmc`j. [l sjy tdjt tdl

yljr stjrtlm js :st wctd tdl eckrjtci`. Fut wdjt jfiuttdl ei`tds9 Mi wl stjrt Eudjrrje js nrie tdl

dcbrjd in tdl Xripdlt9 Nir tdisl wdi flaclvl c` sugdjepdckiry, tdl` tdl qurj`cg gjal`mjr cs ìt rlalvj`t.

I` tdl iggjsci` in dcbrjd, wjs tdlrl j`y grlsgl`tvcscfal ti stjrt tdl :st in tdl ei`td9 [dcgd ei`td9Eudjrrje9

]dl sckdtc`k in tdl eii` (wdcgd ei`td)9

]dl grlsgl`t, wdcgd cs j sck` c`mcgjtc`k tdl gdj`kl in tdl

ei`td jggirmc`k ti tdl ‑csajecg― gjal`mjr, cs el`tci`lm c`tdl niaaiwc`k djmctds2


35/73

7<

Grlsgl`t in Eudjrrje2

ال

ىئة

وىم ـ ى ىئـف ـ ــ

ل وـ

ـ

ـ

ىئ

ـ

ـ

ـ

ٍ ثالء حقث ـ

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ ى

و ل ط ث خمج ووثـ ـ

ـ

ى ى

م

ىئ

ـ

ـ

ـ

اِّمي و ض يق غةث

ـ

ـ

ى ى ـ ـ ـ ـى ـ ـ

ؼا

و

اك

غث

و

ى ـ ـ

ـ ـ

ى

م

ـ

ـ

ى

ـ

ث

ي

اغ

جظث

و

ىئ ـ

ى

ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ة

ى

ـ

.

Ja-Djoje fc` ja-J–rjb sjcm2 Celt up wctd Cf` —Jffjs wdcaldl wjs rlgac`c`k i` dcs Vcmj

jt tdl Rjezje (wlaa). Wi Csjcm2 C`nire el jfiut tdl

mjy in —Jsdurj. I` wdcgd mjycs ct njstlm9 Dl sjcm2 [dl`

yiu sll tdl grlsgl`t in ja-

Eudjrrje, tdl` giu`t… >4

Grlsgl`t in Vjejmj`2

و

ٍ

واـ ىئ ىــ م ى رب ـ ـ ـ ـ

جل و ٍ حطجىئ

ـ

ى

ـ

ـ

ىئ

ـ

ـ

ـ

ى

ـ

-ل ـ

ى

ـ

امئ ثـ

ـ ـ

ـ

ى

اومي- ٍ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

جخم

وو

ث

ا

ا

ىئ

ى

ـ

ـ

ـ

ىئ

ى ـ

ف

ـ

ى

ٌ لىئ

ـ ـ ـى

-ٍ

ـ

-

ـ وثل و و ثـ ـ ـ

ـ

ـ

ـ ـ

ى

ـ

ـ

ـ

ىئ

ـ

ـ

غ يـ

ـ

ـ

ى

ـ

ال ىئ

ـ

ـ

ـ

.

Ourjcf `jrrjtlm tdjt \eelja-Njma sl`t dce tiEu–jwcyjd c` jsd-Wdje….]dl` tdl `lw grlsgl`t in

Vjejmj ̀wjs sckdtlm wdcal Cwjs c` Jsd-Wdje. >3

جل وى

ـ

ـ

ىئ

ـ

و حطج ـ

ىئ

ـ

ـ

ـ

ى

ى

ىئ

Cf` —Jffjs `jrrjtlm2 J

>4. Bjec– jt-]crectdc2 ̂ ia. 6, Fiio 7, djmctd ;3. Wu`j` j -̀@jsjc2 ^ia. 7, Fiio 66, djmctd 6::7.


36/73

7>

ث

و

ثإ

جل

ى

ى

ـ

ـ

ـ

ىئ

ـ

ىئ

ىئ

ىئ

ـ

ى

حطه

وغ

ـامئ ـ ـ م ـ ـ

اثمئ جخم ٍ ث طين

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

م

ىئ

ـ ـ

اغ ميج و ـثىئيئـ

ـ

ـ

ـ

ثحكي

ـ

.ٍ ـ

اـ

ـ

ـ

ا ا ث ج ج اـ ـ ــ

ـ

ى

ىئ ـ

ـ

ث غ جلثىئ

ى

ى ـ

ىئ

ـ

ى

.و ٍ

ـ

ـ

ـ

ـ

.ٍ

ـ

ـ

ـ

ث

ا

ثىئط

يق

ظا

ي

ـ

ـ ى

ـ

زث

ـ

.

Flmiuc` gjel ti tdl

Xripdlt j`m sjcm2 C djvl

sll` tdl grlsgl`t. Wi dlsjcm2 Mi yiu tlstcny tdjtì`l djs tdl rckdt ti fl

wirsdcpplm fut Jaajd9 Mi

yiu tlstcny tdjt Eudjeejm

cs tdl Elssl`klr in Jaajd9

Dl sjcm2 Sls. Wi dl sjcm2 IFcaja! J`ìu`gl ti tdl

plipal tdjt tdly sdiuam njsttieirriw. ;8

و ةئ وـ ـ

ـ

ى

ـ ـ

ـ

ىئ

ـ

و

ـ

ىئ


ـ

ى

ـ

ـ

ـ

ـ

م

ى

ى

ـ

ى

ا

ٍ

ٍ

ال

ثىئيئ

ٍ

و ـــ ـ ـى ربـ ى ث

ـ

لالث ح ؼثى

ـ

ـ

ـ ى

ى

ث َ زيئ حـ

ـ

ـ ـ

ى

ـ

ـ

ى

ـ

ى

َ يحب أ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

.ىئ

@jrrjtlm Jfu Durjcrj2 ]dl

Xripdlt ir Jfua-Zjsce sjcm2Wtjrt njstc`k i` sllc`k tdl

grlsgl`t j`m kcvl up njstc`k

i` sllc`k tdl grlsgl`t j`m cntdl soy cs ivlrgjst (j`m yiu

gj`ìt sll ct), giepaltl

tdcrty mjys in Wdj–fj`. ;:

ي حتث وىئـ ـ

ـ ـ

ىئ

ى

ـ

ـ

ىئ

ث

و

مقثـ ىئى ـ ـ ىئ رب ـ

-ومم

ـ

ثى

ـ

- جل ىئ

ـ

ى

ـ

-ل ـ

ى

ـ

Jfu Durjcrj rlpirtlm Jaajd–sElssl`klr js sjyc`k2

Ifslrvl njst i` sckdtc`k ctj`m frljo (njst) i` sckdtc`k

ct, fut cn tdl soy cs gaiumy nir

yiu, tdl` giepaltl tdl

;8. Bjec– jt-]crectdc2 ̂ ia. 6, Fiio 7, djmctd >3:.;:. Wjdcd ja-Fuodjrc2 îa. 7, Fiio 7:, djmctd :77.


37/73

7;

ة

ض

ث

ـ

ى

-ثىئيئ

وأا

امئ

ىئ ــ ـ

ى

ـ

ٍ ـح

لالث

ح

ـؼث ـ ىى ـى ـ ى

َ ز ث ثة ـ

ـ

ى ـ

ـ

ـ ـ

ى

ـ

ـ

ى

.

`ueflr. ;6

و امئ ا وـ

ـ

ـ ـ ىئ

ـ ى ـ

ـ

و و ا ا وـ

ى

ـ ـ

ـ

ى ـ ىئ

ـ ـ ى ـ

ا ث ثـ

ـ ـ ى ـ ـ

م

ىئ

ؤ

غ

ظ

ث

غ

ـ ـ

ـ

ـ

ـ ى

ـ

ـ ىئ ـ

و ـ

ـ

ـ

ـ

لث ث ثـ

ـ

ـ

ى

ىئ

لثـ

ـ

ـ

-ث يق وج مج ـ

ىئ

ى

ـ

ـ

ـ

ـ

ىئ

ى

-َ ح ثلال ح ث ـ ـ

ـ ـ ى

ى ى

ـ

ـ

ى

زاىي

غلث

ـ ـ ى ـ ى ـ ى ـ ـ ـ

.

Cf` —\ejr rlpirtlm tdjt

Jaajd–s Elssl`klr ejml jel`tci` in Vjejmj` j`m dl,wctd tdl klsturl in dcs dj`m,

sjcm2 ]dl ei`td cs tdus j`mtdus. (Dl tdl` wctdmrlw dcs

tduef jt tdl tdcrm tcel). Dltdl` sjcm2 Njst wdl` yiu sll

ct, j`m frljo yiur njst wdl`

yiu sll ct, j`m cn tdl

wljtdlr cs gaiumy gjaguajtl

ct js tdcrty mjys. ;7

Grlsgl`t in Wdjwwja2

و امئ ا وـ

ـ

ـ ـ ىئ

ـ ى ـ

ـ

امئ وـ

ـ ىئ

ـ

ى

ـ

ـ

ـ

ا مئ مئاـ

ـ ـ

ـ ى

ٍ ـ

م

ثالغ

ىف

مم

ـ

ـ

ـ ى

ـ

ـ ىئ

زا ث ث غ ىاؼؤ ـىئ

ى

ـ

ـ

وـ

ـ

ث يىئ

ـ

ى

ـ

ؼ ؼ ـ ـ

ـ

ـ

ـ

Ct wjs `jrrjtlm tdjt —\ejyr

fc` J`js fc` Ejaco sjcm2 Eypjtlr`ja u`gals jei`k tdlJ`sjr wdi wlrl jei`k tdl

giepj`ci`s in tdlElssl`klr in Jaajd tiam el2

]dl `lw grlsgl`t inWdjwwja wjs givlrlm wctd

gaiums, si wl njstlm tdl `lxtmjy. ]dl` siel rcmlrs gjel

;6. Wjdcd Eusace2 Fiio >, djmctd 67;3.;7. Cfcm, djmctd 67>=.


38/73

74

ثىئغ

ئ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

يحكث

غالث

وا

ثىئيئ

ـلث ـى ىـ ىئ ـ ى ـ ـ

الـ

ا ث غ ـ ـىئ

ى

ى ـ

ى

ـ

ـ

خمج ممث ال ولثـ

ـ

ى ى

ى

ـ

ـ

ث

ـ

.

jt tdl l`m in tdl mjy j`m

tlstcnclm ti tdl Xripdlt tdjt

tdly djm sll` tdl `lwgrlsgl`t tdl `ckdt flnirl.]dl Elssl`klr in Jaajdgieej`mlm tdle ti frljotdlcr njst j`m ti ki iut tiinnlr tdl —Lcm prjylr tdl

niaaiwc`k eir`c`k. ;=

Grlsgl`t in Mdua-Dcbbjd2

و امئ ا وـ

ـ

ـ ـ ىئ

ـ ى ـ

ـ

َ أ وـ ـ

ـ ى

ى ـ

ى

ـ

ـ

ـ

ىئ

ا لأ ٌـ ى

ـ

ـ

ـ

ـ

ث غ خىئ ـ

ى ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ

وثيق

ثةس

يق

ـ ـ

ـ

ظق

ي

ـ

ـ

حقثث غ و ىئ

ى ـ

ـ

ـ

ـ

.

Ct wjs `jrrjtlm tdjt —Jcsdj

sjcm2 [l wl`t iut wctd tdlElssl`klr in Jaajd i` tdlNjrlwlaa Xcakrcejkl, gaisl ti

tdl tcel in tdl grlsgl`t inMdua-Dcbbjd. ;


39/73

73

لوث

و

َ

يف

ا

ـ ـ ـ

ىئ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ىئ

ى

.]jrwcyj.;>

ا

وا

ي

جل

وـ ــ ـىئ ـ ــ ى ى ىئ ى ــ

لـ ى

ـ

ا ٌ وـ ىئـ

ف

ـ

ـ

ـ

ث غ خ ىئ

ى ـ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ ـ

ثحب ـ

ى

حقث قظ يحكىئ

ـ

ـ

.

@jrrjtlm —Jcsdj2 [l slt iutjai`k wctd Jaajd–s Elssl`klr

sdirtay flnirl tdljppljrj`gl in tdl `lweii` (grlsgl`t) in tdl

ei`td in Mdua-Dcbbjd. ;;

ثق حقث حتا و

ـ

ـ

ـ ىـ ى ـ

ـ ىئ

ـ

جل

و

ـ ى

ى

م

ـ ـ

ىئ

ـ

ـ

ـ ىئ

ال ل ا ــ ـ ـ

ـ

ـ

ـ ى

ـ ى

ـ

ـ

ثىئيئ ا ثـ ـ

ـ ى

ـ

ى

ىئ

ـ

ٍ اـغ

ـ ـحقث

ظق

يـ ـ َ ي ا لاغثة

ـ

ى

ـ ى

ـ

ـ

ـ

ـ ـ

ـ

ـ

اغ ل ًـ

ـ

ـ

ـ

ـ

.

@jrrjtlm \eel Wjajejd2

]djt tdl Xripdlt sjcm2[dilvlr slls tdl grlsgl`t

in Mdua-Dcbbjd j`m wj`ts ti

sajukdtlr j sjgrcncgl, dl

sdiuam ìt tjol nrie dcs

djcr ìr nrie dcs `jcas. ;4

[dl` mils tdl ‑csajecg― mjy stjrt

(—ejkdrcf– ir ecm`ckdt)9

Jggirmc`k ti tdl Krlkircj` gjal`mjr, tdl mjy gdj`kls jtecm`ckdt j`m lvl`tujaay wdl` wl rljgd tdl 78td ir tdl 7:st (lxglpt nir tdl ei`td in Nlfrujry ‗ 64td ir 63td) mjy tdl

ei`td gdj`kls.

;>. Wjdcd ja-Fuodjrc2 îa. ;. Fiio ;6, djmctd ;=6.

;;. Cfcm, îa. 7, Fiio 6;, djmctd ::.;4. Bjec– jt-]crectdc2 ̂ ia. 7, Fiio :;, djmctd :


40/73

=8

[dl` mils tdl mjy stjrt nir tdl Eusace9 [l oìw tdjt tdl

ei`td gdj`kls wctd ‑ejkdrcf― flgjusl ct cs tdl tcel tdl

grlsgl`t cs vcscfal j`m ct djs fll` si nir ai`k. Cn yiu jso tdlEusaces jfiut tdl ejttlr, tdly wcaa tlaa yiu tdjt tdl mjygdj`kls jt ‑ejkdrcf―. Fut wdl` mils tdl mjy l`m j`mjìtdlr mjy flkc`s9 ]jol nir lxjepal timjy cs Nrcmjy? milstdl mjy gdj`kl ti Wjturmjy jt ‑ejkdrcf―9 Ir mi wl niaaiwtdl Krlkircj` gjal`mjr gi`glr`c`k tdl gdj`kls c` mjys9 Ir

mils tdl mjy stjrt jt njbr (eir`c`k) j`m l`ms jt `ckdt9 ]disljrl qulstci`s wdcgd j Eusace eust jso dceslan c` irmlr ti

u`mlrstj`m j`m mltlrec`l tdl au`jr gjal`mjr systle.

[dl` mils njst stjrt9

C tdcò tdjt tdlrl jrl ì mcnnlrl`gls jei`k Eusacesgi`glr`c`k tdl stjrt in njst, nir jggirmc`k ti tdl Zur–j`, ctstjrts wdl` tdl wdctl tdrljm in tdl mjy cs vcscfal jt tdl

dirczi`. Alt us sll wdjt tdl Zur–j` sjys2

Ct djs fll` ejml plrecsscfal

nir yiu tdl `ckdt prlglmc`k

njstc`k ti ki ti yiur wcvls

_nir slxuja rlajtci`sU. ]dly

jrl gaitdc`k nir yiu j`m yiu

jrl gaitdc`k nir tdle. Jaajd

oìws tdjt yiu uslm ti

mlglcvl yiurslavls, si Dl

jgglptlm yiur rlpl`tj`gl

j`m nirkjvl yiu. Wi ìw,

djvl rlajtci`s wctd tdle j`m

sllo tdjt wdcgd Jaajd djs

mlgrllm nir yiu. J`m ljt j`m

mrcò u`tca tdl wdctl tdrljm

in mjw` flgiels mcstc`gt ti


41/73

=:

yiu nrie tdl fajgo tdrljm _in

`ckdtU. ]dl` giepaltl tdl

njst u`tca tdl `ckdt. ;3

]dl fajgo j`m tdl wdctl tdrljm rlnlr ti tdl wdctl j`m fajgotdrljm tdjt jppljrs jt tdl dirczi`. ]dcs cs vlry galjr. [l

ìtl jasi tdjt tdl wirm ‑`ckdt― cs el`tci`lm c` tdl vlrsl twitcels, fut trj`sajtirs djvl prlnlrrlm ti trj`sajtl tdl slgi`mi`l fy ‑su`slt―. C` ej`y pajgls c` tdl Zur–j`, tdl wirm

‑ajya― cs el`tci`lm j`m ljgd tcel, tdly trj`sajtl ct fy

‑`ckdt―. @ckdt elj`s wdl` ct cs mjro j`m ìt wdl` tdl su`slts.

[dl` mils njst l`m9

]dcs cs j ejbir prifale. Cn yiu jso j`y Eusace2 Jt wdjt tcel

ti yiu frljo njst9 @i miuft, dl wcaa sjy2 ‑Ejkdrcf―. Cs ctrljaay ‑ejkdrcf―9 Cn wl rlnlr ti tdl vlrsl el`tci`lm jfivl,

wl ìtl tdjt tdl wirm ‑ajya― cs el`tci`lm js tdl tcel infrljoc`k tdl njst.

[dy mi trj`sajtirs in tdl Zur–j` trj`sajtl tdl ncrst ‑ajya― fy

`ckdt j`m tdl slgi`m fy su`slt (‑ejkdrcf―)9 Cs ct flgjusldjmctds djvl sjcm tdjt tdl njst eust fl friol` jt su`slt9

Alt us sll j nlw vjrcjtci`s js ti diw tdl trj`sajtirstrj`sajtlm tdl wirm ‑ajya― c` tdl Zur–j`2

Jfmla Djalle ]dl` njst u`tca `ckdtnjaa.

Jfmua Ejbcm Mjryjfjmc ]dlrljntlr giepaltl tdl njst tcaa`ckdt njaa.

Jdelm Jac ]dl` njst u`tca tdl `ckdt njaas.

;3. Wiurjd 6, ja-Fjqjrjd, vlrsl :4;.


42/73

=6

Jdelm Vjzj Odj` (Fjrlavc) ]dl` giepaltl tdl njsts tcaa

giec`k in `ckdt.

Jcsdj Flwaly ]dl` nuanca tdl njst u`tca tdl `ckdt

jppljrs.

Jac Zuac Zjrj–c ]dl` giepaltl tdl njst u`tca

`ckdtnjaa.

Jac Ñ`ja ]dl` ifslrvl tdl njst u`tca `ckdt

slts c`.

Ja-Eu`tjodjf J`m tdl`glnirtd yiu njst u`tca

mjro`lss prlvjcas jt tdl gaisl in

mjyackdt.

Jejtua Vjdej` Iejr ]dl` giepaltl tdl njst tcaa

`ckdtnjaa.

Jrtdur Bid` Jrflrry ]dl` giepaltl tdl njst u`ti tdl

`ckdt.

Fcbj` Eilc`cj` ]dl` stjrt njstc`k _j`m jfstjc`

nrie ljtc`k, mrc`oc`k, slx c`djac`kdljvy pjrtcgals sugd js seioc`kU

u`tca tdl `ckdt njaa.

Fcaja Eudjeejm (68:7 Lmctci`) ]dl` giepaltl yiur njst wdl` tdl`ckdt jppljrs.

Mr. Ojeja Iejr ]dl` giepaltl tdl njsts tcaa ct cs`ckdt (j`m tdl su` cs `i eirl

vcscfal).

Mr. Ajald Fjodtcjr ]dl` giepaltl tdl njst tcaa tdl

`ckdt. Jkjc`, nuancaa tdl nirejanjstc`k u`tca `ckdt.


43/73

=7

Mr. Eidjeejm ]jdcr-ua-Zjmrc ]dl` giepaltl tdl njst tcaa muso.

Mr. Eu`cr Eu`sdly ]dlrljntlr, giepaltl tdl njst tcaa`ckdtnjaa.

Lmwjrm Dl`ry Xjaelr ]dl` nuanca tdl njst u`tca tdl `ckdt.

Njrcmua Djqul ]dl` giepaltl tdl njst tcaa

`ckdtnjaa.

Njriio Ejaco ]dl` giepaltl yiur njst tcaa

`ckdtnjaa.

Klirkl Wjal ]dl` ollp tdl njst u`tca `ckdt.

Djsj` Ja-Njtcd Zjrcfuaajd ]dl` rlsuel tdl njst tcaa `ckdtnjaa.

Bid` Elmiws Vimwlaa ]dl` njst strcgtay tcaa `ckdt.

E. E. Xcgotdjaa ]dl` strcgtay ifslrvl tdl njst tcaa

`ckdtnjaa.

Ejumumc ]dl` (jfstjc` nrie jaa tdlsl tdc`ks

j`m) giepaltl yiur njst tcaa `ckdt-njaa.

Ejuaj`j Eudjeejm Jac ]dl` giepaltl tdl njst tcaa`ckdtnjaa.

Ecr J`llsummc` ]dl` giepaltl tdl njst tcaa tdl

`ckdt.

Eidjeejm Wdjnc ]dl`, njst tcaa `ckdt.

Eudjeejm Jdelm ‗ Wjecrj ]dl` giepaltl tdl njstc`k ti tdl`ckdt.

Eudjeejm Jsjm J`m tdl` rlsuel njstc`k u`tca


44/73

==

`ckdtnjaa.

Eudjeejm Ejdeium Kdjac ]dlrljntlr giepaltl (Actlrjaay2plrnlgt) tdl njst ti tdl `ckdt.

Eudjeejm Wjrwjr Giepaltl yiur njst, stjrtc`k nrie

mjw` ti muso.

Eudjeejm ]jqc \sej`c ]dl` giepaltl tdl njst up ti tdl

`ckdt.

Eudsc` Odj` & Eudjeejm ja-

Dcajac

]dl` giepaltl yiur Wjue (njst)

tcaa tdl `ckdtnjaa.

@ B Mjwiim (mrjnt) ]dl` rlsuel tdl njst tcaa `ckdtnjaa.

Vjsdjm Odjacnj ]dl`, yiu sdjaa njst u`tca su`slt.

Wjyylm Jffjs Wjmr-Jelac ]dl` giepaltl tdl njst tcaa

`ckdtnjaa.

Wdjffcr Jdelm ]dl` yiu sdjaa fl c` Jfstc`l`glu`tca `ckdt flkc`s ti njaa.

Wdjocr ]dl` giepaltl tdl njst tcaa `ckdt.

Wdlr Jac ]dl` giepaltl tdl njst tcaa

`ckdtnjaa.

Wylm ^cgojr Jdjelm ]dl` giepaltl yiur njst tcaa tdl

`ckdt jppljrs.

].F.Crvc`k ]dl` giepaltl tdl njst u`tca

`ckdtnjaa.

]jaja J. Ctj`c (`lw trj`sajtci`) ]dl` giepaltl tdl njst u`tca

`ckdtnjaa.

]dl Ei`itdlcst Kriup (68:7 ]dl` yiu sdjaa giepaltl tdl njst


45/73

=<

Lmctci )̀ u`tca `ckdt.

\ee Eudjeejm (WjdcdC`tlr`jtci`ja) ]dl` giepaltl tdl njst u`tca tdlsu`slt.

[jdcmummc` Odj` ]dl` rlsuel tdl njst u`tca

`ckdtnjaa.

[irm fy [irm ]dl` giepaltl tdl njst tcaa tdl

`ckdt.

Susun Jac ]dl` giepaltl yiur njst tcaa tdl

`ckdt jppljrs.

Wueejry2

Nrie tdl jfivl vlrsl, wl djvl tdl niaaiwc`k trj`sajtci`s2

:. ct cs `ckdt

6. stjrtc`k nrie mjw` ti muso

7. tcaa giec`k in `ckdt

=. tcaa muso

. tcaa `ckdt

;. tcaa `ckdtnjaa

4. tcaa tdl `ckdt jppljrs3. tcaa tdl `ckdtnjaa

:8. ti tdl `ckdt

::. u`tca mjro`lss prlvjcas jt tdl gaisl in mjyackdt

:6. u`tca `ckdt flkc`s ti njaa

:7. u`tca `ckdt slts c`


46/73

=>

:=. u`tca ̀ ckdt

:. u`tca su`slt

:;. u`tca tdl `ckdt jppljrs

:4. u`tca tdl `ckdt njaa

:3. u`tca tdl `ckdt

68. u`tca tdl su`slt

6:. u`ti tdl `ckdt

66. up ti tdl `ckdt

67. wdl` tdl `ckdt jppljrs

[l `itcgl tdjt siel trj`sajtirs trj`sajtlm tdl wirm ‑ajya― c`tdl slgi`m pjrt in tdl vlrsl fy su`slt. Itdlrs trj`sajtlm fy

‑muso― ir ‑`ckdtnjaa―. ]dl rljsi` wdy wl quitlm tdlsl

trj`sajtci`s cs ti ejol yiu rljaczl diw tdl trj`sajtirs in tdlZur–j` mcnnlr krljtay c` tdlcr trj`sajtci`s.

@iw wl wcaa sll tdl djmctds tdjt sjy ct cs

su`slt tcel2

]dl djmctds wdcgd stjtl tdjt tdl njst eust fl friol` jtsu`slt wcaa fl el`tci`lm. Jggirmc`k ti tdlsl djmctds, tdl

ei`td gdj`kls jt su`slt si mi tdl njst. Mcm tdl Xripdlt djvltdl rckdt ti gdj`kl tdl elj`c`k in j wirm c` tdl Zur–j`9 Mcmdl djvl tdl rckdt ti gdj`kl ‑ajya― c`ti ‑ejkdrcf―9

و و ةئ وـ ـ

ـ ـ

ىئ ىئ

ـ ـ

ـ

ى

ى

ـ


ـ

ى

ـ

ـ

ـ

ـ

م

ى

ى

ـ

ى

ٍ ا ٍ ال ٍ ثىئيئ وــ ـ ى

ـ ربـ ى ـ

@jrrjtlm Jfu Durjcrj2 ]dlXripdlt ir Jfua-Zjsce sjcm2

Wtjrt njstc`k i` sllc`k tdl

grlsgl`t j`m kcvl up njstc`k


47/73

=;

ث

ـ

لالث

ح

ؼث

ى

ـ

ـ

ـ ى

ى

ث

زيئ

َ

حــ ـ ىـ ـ ـ ى ـ ى

َ يحب أ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

.ىئ

i` sllc`k tdl grlsgl`t j`m cn

tdl soy cs ivlrgjst (j`m yiu

gj`ìt sll ct), giepaltltdcrty mjys in Wdj–fj`. 48

ي حتث وىئـ ـ

ـ ـ

ىئ

ى

ـ

ـ

ىئ

ث و مقثـ ى

ىئ

ـ

ـ

ىئ

رب

ـ

ومم-ـ

ث

ى ـ

- جل ىئ

ـ

ى

ـ

-ل

ـ ى ـ

ة

ض

ث

ـ

ى

-

ـ

ثىئيئ

وأا

امئ

ىئ ـ

ـ ـ

ى

ٍ ـ

ح لالث ح ؼثـ ـ ى

ى ى

ـ

ـ

ى

َ ز ث ثة ـ

ـ

ى ـ

ـ

ـ ـ

ى

ـ

ـ

ى

.

Jfu Durjcrj rlpirtlm Jaajd–s

Elssl`klr js sjyc`k2Ifslrvl njst i` sckdtc`k ct

j`m frljo (njst) i` sckdtc`k

ct, fut cn tdl soy cs gaiumy nir

yiu, tdl` giepaltl tdl

ùeflr. 4:

Fut `lvlrtdlalss, ct mils ìt el`tci` ‑ejkdrcf― js tdl tcel

nir kcvc`k up tdl njst. Ct cs elrlay nir tdl gdj`kl in tdl ei`td

tdjt tdlsl djmctds djvl fll` rlpirtlm j`m ìt tdl gdj`kl intdl mjy. Nir wl djvl sll` tdjt njst stjrts jt mjyfrljo j`ml`m jt `ckdt.

َ

و

ثحقق

و

ـ

ى ـ ى

ـ

ـ

ىئ

ـ

حط ٍ ٌ لأ وـ

ـ

ـ

ـ

ـ ى

ى

ى

ـ

ـ

ـ

ىئ

ـ

ؼ

حط

و

ــامئ ـ ى ـ ى ى ـ ـ ٍ ٍ ا ثحمؤ ـ

ـ

ـ

ـ

ىئ

ـ

ث غىئ

ى

ى

ـ

ث وا جظثـ

ى ـ

ىئ

ـ

ـ

@jrrjtlm —\ejr fc` ja-Odjttjf2 Jaajd–s Jpistal sjcm2

[dl` `ckdt njaas nrie tdcs

scml j`m tdl mjy vj`csdls

nrie tdcs scml j`m tdl su`slts, tdl` tdl njstc`k plrsi`

sdiuam frljo dcs njst. 46

48. Wjdcd ja-Fuodjrc2 îa. 7, Fiio 7:, djmctd :77.

4:. Wjdcd Eusace2 Fiio >, djmctd 67;3.46. Wjdcd ja-Fuodjrc2 îa. 7, Fiio 7:, djmctd :;


48/73

=4

ثىئ

وةال

ـ

ـ

ـ

ى

غ

ى ـ

ى

ـ

ا

و

ث

زلــ ـ ـ ى ىئ ـ ـ ـ

خث

ىئ

.

]dcs djmctd el`tci`s tdl ‑`ckdtnjaa― js wl djvl sll` c` ej`y

trj`sajtci`s in tdl vlrsl. Fut wdjt mils ‑`ckdtnjaa― elj`9 Cstdlrl j` c`mcgjtci` tdjt ct elj`s ‑ejkdrcf―9

و

ثث

جن

وـ ـ ىئ ــ ى ـ

ثومي ـ

ـ

ـ

ف

ث ـ

ث غ ىئ ٍ امئ الخك ىئ

ى ـ ـ

ى

ـ

ـ

ـ

ـ ـ

ز و خؼ ل يقـ ـ

ـ

ىئ

ـ

ـ

ف

ـ

ـ

ى

ـ

م

ـ

ث و ٍ ثـ

ـ

ـ

ـ

ى

ىئ

ي ى

ـ

إ

ـ ـ ـ ى

.غ

و

ــ ـ ـ

ا

ث

ـ

ـ

ـ ىئ

.

ث

ٍ

ـ

ـ

إ

ـ

ـ

.ا و ث غ ٍ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ ـ

ىئ

ـ ـ

ـ

.

إ ث ٍ ـ

ـ

ـ ـ

ـ

.ج ٍ ـ

ـ

وغث

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

.ٍ ـ

إ ثـ

ـ

ـ

.ثىئيئ

ؤ

حك

إ

وو

ـ

ـ

ـ ـ ـ

ى

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ث واغ ٍ جظث مج ـ ـ

ىئ

ى

ى

ـ

ـ

ـ

ـ

ىئ

ى

وا ـ

ـ

ـ

خث ا و ـ

ىئ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ى ـ

.

: - @jrrjtlm Cf` Jfc Junj2 [l wlrl c` tdl giepj`y inJaajd–s Jpistal i` j biur`ly.

[dl` tdl su` djs slt, dlsjcm ti siel plipal2 I yiu

si-j`m-si! Klt miw` j`mecx piwmlrlm fjraly wctd

wjtlr nir el. ]dl ej` sjcm2Cn wl l`tlrlm tdl `ckdt9 I

Jaajd–s Jpistal. ]dl Xripdltjkjc` sjcm ti dce2 Klt miw`j`m ecx piwmlrlm fjraly

wctd wjtlr nir el. ]dl ej`

jkjc` sjcm2 I Jaajd–s Jpistal!]dlrl cs stcaa mjyackdt9 ]dlXripdlt sjcm ti dce (nir tdl

tdcrm tcel)2 Klt miw` j`mecx piwmlrlm fjraly wctd

wjtlr nir el. ]dl ej`mcseiu`tlm j`m ecxlm

piwmlrlm fjraly wctd wjtlrnir dce. ]dl Xripdlt mrj`o ct

j`m tdl` flgoi`lm wctd dcsdj`m (tiwjrms tdl Ljst) j`m


49/73

=3

sjcm2 [dl` yiu sll tdl

`ckdt njaac`k nrie tdcs scml,

tdl` j njstc`k plrsi` sdiuamfrljo dcs njst.47

وـ ـ

رب

ـ

ـ

ىئ

ـ

و ثـ

ىئ

ـ

ىئ

َ امئ جن ثومي ــ ـ ٖ ـ

ىئ

ـ

ـ

ى

ى

ىئ ٍ الخك امئ ث حطـ ـ

ـ

ـ

ـ

ـ ـ

ـ

ـ

غى ـث

و

يق

ممث ى ــ ـ ىئ

خن إـ

ـ

. ٍ ـ

ـ

ـ

ـ

ث ىئ

ـ

ى

ث

ىئ

إ . ث ٍ ـ

ـ ـ

ـ

.ٍ ـ

ث ث غ ى

ىئ

ىئ

ـ

ى ـ

.ث ٍ ـ

ـ

خن

إ

ـ

ـ

.

إ

وو

ى

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ ـ

ـ

ـ

مج

ً

غ

مج

ىىىئؤ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ

ٍ جظث ـ

ـ

وا ث واغى ـ

ـ

ـ ـ

ـ ـ

ىئ

ى

ى

ـ

خث ا وـ

ىئ

ـ

ـ

ـ

ـ

.

6 - @jrrjtlm Cf` Jfc —Junj2[l wlrl c` tdl giepj`y inJaajd–s Elssl`klr i` j

biur`ly. Dl sjcm ti j ej`2Klt miw` j`m ecx

piwmlrlm fjraly wctd wjtlr

nir el. ]dl ej` sjcm2 ]dl

su` (djs ìt slt ylt), IJaajd–s Elssl`klr! ]dl

Xripdlt jkjc` sjcm ti dce2Klt miw` j`m ecx

piwmlrlm fjraly wctd wjtlr

nir el. ]dl ej` jkjc` sjcm2

I Jaajd–s Elssl`klr! ]dlsu`! ]dl Xripdlt sjcm ti dce(nir tdl tdcrm tcel)2 Klt

miw` j`m ecx piwmlrlm

fjraly wctd wjtlr nir el.

]dl ej` mcseiu`tlm j`mecxlm piwmlrlm fjraly wctd

wjtlr nir dce. ]dl Xripdlt

mrjò ct j`m tdl` flgoi`lmwctd dcs dj`m (tiwjrms tdl

Ljst) j`m sjcm2 [dl` yiusll tdl `ckdt njaac`k nrie

tdcs scml, tdl` j njstc`k

plrsi` sdiuam frljo dcs

47. Cfcm, îa. ;, Fiio >7, djmctd 6:4.


50/73


51/73

ىئو ة ىئى ـ

ـ

ثث وـ

ى

ـ

ـ

ـ

ىئ

ـ

َثومي وـ

ى

ـ

ـ

ى ـ

ـ

ىئ

ٍ

ـ

حط

ـ

و ث امئ الخكى

ـ

ـ

ـ ـ

ـ

ىئ

ـ

ـ

ى

ـ ـو

خؼ

ل

ث

غـ ـ ف ــ ـ ى ـ ىئ ى

ز

ـ

ـ

ـ

ث ي ٍ ثى ـ

ـ

ـ

ى

ىئ

إـ

ـ

ـ

. ـ

ث غ ـ ىئ

ـ

ى ـ

ا

ـ

ـ. ث ٍ ـ

ـ ـ

ـ

ـ

.ٍ ـ

ـ

وغث ج ث غـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ىئ

ىئ

ـ

ى

.ٍـ

إ

ثـ ـ ـ

.إ

وو

ـ ـ ـ ـ ــ ـ

ؤ

ـ

ـ

واغ ٍ جظث ث مج غى

ـ

ـ ـ

ـ ى

ىئ

ى

ىئ

ى

ا و وا ثـ

ـ

ـ ـ

ى ـ

ـ

ـ ـ

ىئ

< - @jrrjtlm —Jfmuaajd fc`

Jfc Junj2 [l wl`t jai`kwctd tdl Elssl`klr in Jaajdwdcal dl wjs njstc`k. [dl`

tdl su` slt, dl sjcm ti Fcaja2

Fcaja! Giel miw` j`mprlpjrl fjraly flvlrjkl nirus. Dl sjcm2 Elssl`klr in

Jaajd! [iuam tdjt yiuwjctlm nir tdl lvl`c`k9 Dl

sjcm2 Giel miw` j`mprlpjrl fjraly flvlrjkl nir

us. Dl sjcm2 Elssl`klr in

Jaajd! ]dl mjy stcaa rlejc`si` yiu. Dl sjcm2 Giel miw`

j`m prlpjrl fjraly mrcò nir

us. Wi dl gjel miw` j`m

prlpjrlm fjraly mrcò. ]dlElssl`klr in Jaajd mrjò ct

4>. Cfcm, djmctd :;3.


52/73


53/73

, djmctd 6=:3.


54/73


55/73


56/73

`it tdl ―Wu``c― slgt mcvcmlm c`ti slvlrja eirl itdlr suf-

slgts9

[l djvl timjy tdl ejbir niaaiwc`k slgts wdcgd gjaalmtdleslavls —Wu``cs–2

:. Wu``c Dj`jnc.

6. Wu``c Wdjnc–c.

7. Wu``c Dj`fjac.

=. Wu``c Ejacoc.

. Wu``c Wjajnc.

;. Jdal Fjyt Wjajnc

4. Wu``c Jdejmc.

3. Wu``c [jddjfcs.

:8. Wu``c Wunncs.

::. Wu``c Jdal Djmctd.

:6. Wu``c ]jfallkd Bjejjt.

]dlsl jrl ejbir slgts niu`m jei`k Eusaces. ]dlrl jrl slgtswdcgd jrl suf-mcvcmlm. Wi ti wdcgd ‑Wu``c― slgt(s) mi yiu

flai`k9 Ir mi jaa tdl plipal flai`k ti tdl sjel ‑Wu``cs―

slgt9 Mlspctl tdjt tdlrl jrl mcnnlrl`gls fltwll` ljgd j`mlvlry slgt, ti wdcgd i`l mi yiu flai`k9 ]dlsl slgts jrlnckdtc`k ljgd itdlr i` jggiu`t in tdlcr njctd j`m flaclns9 Witi wdcgd slgt mi yiu flai`k9 J`m diw mi yiu gajce tdjt

yiurs cs tdl rckdt i`l9


57/73

/:


58/73


59/73


60/73

>8

Mils tdl wirm ‑ajya― c` tdl slgi`m pjrt in tdl vlrsl elj`

‑ejkdrcf―9

[djt cs tdl elj`c`k in ‑cajj ja-ajya―9

Mils ct elj` ‑ejkdrcf― flgjusl tdl wirm ‑cajj― cs uslm wctdtdl `ckdt9

Mils tdl wirm ‑cajj― gdj`kl ‑`ckdt― c`ti ‑ejkdrcf―9

Cn yiu gdiisl tdl djmctds el`tci`lm ti c`mcgjtl ‑ejkdrcf― jstdl tcel in frljoc`k tdl njst, tdl` mi yiu kcvl prcircty ti tdl

djmctd ivlr tdl Zur–j`9 ]dl` wdi sjys tdjt djmctds lxpajc`tdl Zur–j`9 … j`m diw99

Mi`–t yiu tdc`o tdjt c`stljm in lxpajc`c`k, tdly jrl

gi`trjmcgtc`k tdl vlrsl, flgjusl tdl Zur–j` sjys ‑`ckdt― j`mtdl djmctd sjys ‑ejkdrcf―9

C` wdjt mcgtci`jry mils tdl wirm ‑`ckdt― elj` ‑ejkdrcf―9

Vleleflr tdjt tdl mjy gdj`kls jt ecm`ckdt j`m `it jtsu`slt. Mi yiu djvl j priin tdjt tdl mjy gdj`kls jt‑ejkdrcf―9

[dlrl cs tdl tlre ‑ejkdrcf― el`tci`lm c` tdl Zur–j`9

]disl wdi spl`m tdlcr

wljatd fy `ckdt j`m fy mjy,

slgrltay j`m pufacgay - tdly

wcaa djvl tdlcr rlwjrm wctdtdlcr Airm. 3=

Mils ‑`ckdt― c` tdcs vlrsl elj` ‑ejkdrcf―9

3=. Cfcm, vlrsl 6;=.


61/73

>:

Cs ct j mcnnlrl`t ‑`ckdt― js giepjrlm ti tdl ‑`ckdt― el`tci`lm

wctd rlkjrms ti tdl frljoc`k in tdl njst9

Siu gjusl tdl `ckdt ti l`tlr

tdl mjy… 3

[djt jrl plrcims in tdl `ckdt9 Jrl tdly plrcims in‑ejkdrcf―9

C`mllm, c` tdl grljtci` in tdl

dljvl`s j`m tdl ljrtd j`m

tdl jatlr`jtci` in tdl `ckdtj`m tdl mjy jrl sck`s nir

tdisl in u`mlrstj`mc`k. 3;

3. Cfcm, vlrsl ::7.3;. Cfcm, vlrsl :38.


62/73

>6

J`m ti Dce flai`ks tdjt

wdcgd rlpisls fy `ckdt j`m

fy mjy, j`m Dl cs tdl

Dljrc`k, tdl Oìwc`k. 34

Mils lvlrytdc`k flai`k ti Dce jt ‑ejkdrcf― j`m tdl mjy9

J`m ct cs Dl wdi tjols yiur

siuas fy `ckdt j`m oìws

wdjt yiu djvl gieecttlm fy

mjy. 33

Dl tjols iur siua jt ‑ejkdrcf―9 Mi yiu sallp jt ‑ejkdrcf―9

Wi wdl` tdl `ckdt givlrlm

dce, dl sjw j stjr. Dl sjcm,

]dcs cs ey airm. Fut wdl` ct

slt, dl sjcm, C acol ìt tdisl

tdjt mcsjppljr. :88

_Dl csU tdl galjvlr in

mjyfrljo j`m djs ejml tdl

`ckdt nir rlst j`m tdl su`

j`m eii` nir gjaguajtci`.

]djt cs tdl mltlrec`jtci` in

tdl Lxjatlm c` Eckdt, tdlOìwc`k. :8:

Dl djs ejml tdl `ckdt nir rlst. Mi yiu rlst jt ‑ejkdrcf―9

34. Wiurjd >, ja-J`–je, vlrsl :7.33. Cfcm, vlrsl >8.

:88. Cfcm, vlrsl ;>.:8:. Cfcm, vlrsl 3>.


63/73

>7

Dl givlrs tdl `ckdt wctd tdl

mjy, gdjsc`k ct rjpcmay. :86

[dl` tdl mjy l`ms9 Cn yiu sjy ‑ejkdrcf―, tdl` Jaajd givlrstdl mjy wctd ‑ejkdrcf―9

J`m [l ejml j`

jppic`tel`t wctd Eusj nir

tdcrty `ckdts j`m plrnlgtlmtdle fy _tdl jmmctci` inU

tl`? si tdl tlre in dcs Airm

wjs giepaltlm js nirty

`ckdts. :87

Mcm Jaajd ejol jppic`tel`t murc`k nirty ‑ejkdrcfs―9

C`mllm, c` tdl jatlr`jtci` intdl `ckdt j`m tdl mjy j`m

_c`U wdjt Jaajd djs grljtlm c`

tdl dljvl`s j`m tdl ljrtd

jrl sck`s nir j plipal wdi

nljr Jaajd. :8=

]dlrl giels ti ct Iur

gieej`m fy `ckdt ir fymjy.

:8


64/73

>=

]dly wcaa djvl nrie Jaajd ì

pritlgtir. Ct wcaa fl js cn tdlcr

njgls jrl givlrlm wctd pclgls

in tdl `ckdt - si mjro _jrl

tdlyU.:8>

[dy mils Jaajd el`tci` ‑mjro`lss― jntlr ‑ajya―9

Ct cs Dl wdi ejml nir yiu tdl

`ckdt ti rlst tdlrlc`. :8;

Mi yiu rlst jt ‑ejkdrcf tcel―9

Wi slt iut wctd yiur njecay

murc`k j pirtci` in tdl `ckdt

j`m alt ìt j`y jei`k yiu

aiio fjgo - lxglpt yiur wcnl?

c`mllm, sdl wcaa fl strugo fy

tdjt wdcgd strcols tdle.

C`mllm, tdlcr jppic`tel`t cs

_nirU tdl eir`c`k. Cs ìt tdl

eir`c`k `ljr9 :84

J`m lstjfacsd prjylr jt tdltwi l`ms in tdl mjy j`m jt

tdl jpprijgd in tdl `ckdt.

C`mllm, kiim mllms mi jwjy

wctd ecsmllms. ]djt cs j

:8>. Cfcm, vlrsl 6;.

:8;. Cfcm, vlrsl >;.:84. Wiurjd ::, Dum, vlrsl 4:.


65/73

><

rlec`mlr nir tdisl wdi

rleleflr. :83

]dl jpprijgd in tdl `ckdt elj`s wdjt9 Mils ct elj`

‑ejkdrcf―9 [dy tdl` djs dl el`tci`lm tdl twi l`ms in tdlmjy9 ]dl` Dl el`tci`lm ‑jpprijgd in tdl `ckdt―9

Dl gjusls tdl `ckdt ti givlr

tdl mjy. C`mllm c` tdjt jrlsck`s nir j plipal wdi kcvl

tdiukdt. ::8

Ct cs tdl sjel _ti DceU

gi`glr`c`k yiu wdltdlr i`l

gi`gljas _dcsU spllgd ir i`l

pufacgczls ct j`m wdltdlr i`l

cs dcmml` fy `ckdt irgi`spcguius _jei`k itdlrsU

fy mjy.:::

Gj` yiu dcml jt ‑ejkdrcf―9 Ir yiu wcaa fl sll` flgjusl jt

‑ejkdrcf― tdlrl cs stcaa mjyackdt9

J`m Dl sufblgtlm nir yiu tdl

su` j`m tdl eii`,gi`tc`uius _c` irfctU, j`m

sufblgtlm nir yiu tdl `ckdt

:83. Cfcm, vlrsl ::=.

::8. Wiurjd :7, jr-Vj–m, vlrsl 7.:::. Cfcm, vlrsl :8.


66/73

>>

j`m tdl mjy. ::6

[djt cs sufblgtlm ti us9 ]dl mjy j`m ‑ejkdrcf―9

Wi slt iut wctd yiur njecay

murc`k j pirtci` in tdl `ckdt

j`m niaaiw fldc`m tdle j`m

alt `it j`yi`l jei`k yiu

aiio fjgo j`m gi`tc`ul i` ti

wdlrl yiu jrl gieej`mlm. ::7

Xirtci` in tdl `ckdt elj`s pirtci` in ‑ejkdrcf―9

J`m Dl djs sufblgtlm nir yiu

tdl `ckdt j`m mjy j`m tdl

su` j`m eii`, j`m tdl stjrs

jrl sufblgtlm fy Dcsgieej`m. C`mllm c` tdjt jrl

sck`s nir j plipal wdi

rljsi`. ::=

Lxjatlm cs Dl wdi tiio Dcs

Wlrvj`t fy `ckdt nrie ja-

Ejsbcm ja-Djrje ti ja-Ejsbcm

ja- Jqsj, wdisl surriu`mc`ks

[l djvl falsslm, ti sdiw

dce in Iur sck`s. C`mllm, Dl

::6. Wiurjd :=, Cfrjdce, vlrsl 77.

::7. Wiurjd :, j`-@jda, vlrsl :6.


67/73

>;

cs tdl Dljrc`k, tdl Wllc`k. ::

Lstjfacsd prjylr jt tdl

mlgac`l in tdl su` _nrie cts

elrcmcj`U u`tca tdl mjro`lss

in tdl `ckdt j`m _jasiU tdl

Zur–j` in mjw`. C`mllm, tdl

rlgctjtci` in mjw` cs lvlr

wct`lsslm. ::;

Cs Jaajd el`tci`c`k tdl tcel in `ckdt prjylr j`m `it tdjt in‑ejkdrcf―9 [dy mils dl el`tci` ‑—jsjq ja-ajya―9 Mils ctelj` tdjt wctdiut el`tci`c`k ‑—jsjq―, ct elj`s ‑ejkdrcf―9

J`m nrie tdl `ckdt, prjy

wctd ct js jmmctci`ja

_wirsdcpU nir yiu? ct cs

lxplgtlm tdjt yiur Airm wcaa

rlsurrlgt yiu ti j prjcslmstjtci`. ::4

[djt prjylr cs ct qulstci`lm dlrl9 Cs ct ‑ejkdrcf― prjylr9

::. Cfcm, vlrsl :6.

::;. Cfcm, vlrsl ;4.::4. Cfcm, vlrsl ;3.


68/73

>4

Dl sjcm, Siur sck` cs tdjt yiu

wcaa ìt spljo ti tdl plipal

nir tdrll `ckdts, _flc`kU

siu`m. ::3

Wi fl pjtcl`t ivlr wdjt tdly

sjy j`m lxjat _JaajdU wctd

prjcsl in yiur Airm flnirl

tdl rcsc`k in tdl su` j`m

flnirl cts slttc`k? j`m murc`k plrcims in tdl `ckdt _lxjat

DceU j`m jt tdl l`ms in tdl

mjy, tdjt yiu ejy fl

sjtcsnclm. :68

Dlrl ct cs vlry galjr tdjt `ckdt elj`s wdl` ct cs mjro, nir Jaajdsjys2 ‑rcsc`k in tdl su` j`m flnirl cts slttc`ks― tdl` Dl jmms

‑`ckdt―9 Cs ct ìt galjr9

]dly lxjat _DceU `ckdt j`m

mjy _j`mU mi ìt sajgol`. :6:

J`m ct cs Dl wdi grljtlm tdl

`ckdt j`m tdl mjy j`m tdl

su` j`m tdl eii`? jaa

_dljvlày fimclsU c` j` irfct

jrl swceec`k. :66

::3. Wiurjd :3, Ejrcje, vlrsl :8.:68. Wiurjd 68, ]j Dj, vlrsl :78.

:6:. Wiurjd 6:, ja-J`fcyj, vlrsl 68.:66. Cfcm, vlrsl 77.


69/73

>3

Wjy, [di gj` pritlgt yiu jt

`ckdt ir fy mjy nrie tdl

Eist Elrgcnua9 Fut tdly jrl,

nrie tdl rlelefrj`gl in

tdlcr Airm, tur`c`k jwjy. :67

]djt cs flgjusl Jaajd gjusls

tdl `ckdt ti l`tlr tdl mjy

j`m gjusls tdl mjy ti l`tlr

tdl `ckdt j`m flgjusl Jaajd

cs Dljrc`k j`m Wllc`k. :6=

Jaajd gjusls tdl mjy ti l`tlr tdl `ckdt j`m `it ‑ejkdrcf―.

J`m ct cs Dl wdi kcvls acnlj`m gjusls mljtd, j`m Dcs cs

tdl jatlr`jtci` in tdl `ckdt

j`m tdl mjy. ]dl` wcaa yiu

`it rljsi`9 :6

J`m ct cs Dl wdi djs ejml

tdl `ckdt nir yiu js gaitdc`k

j`m sallp _j elj`s nirU rlst

:67. Cfcm, vlrsl =6.:6=. Wiurjd 66, ja-Djbb, vlrsl >:.

:6. Wiurjd 6=, j`-@ur, vlrsl ==.


70/73

;8

j`m djs ejml tdl mjy j

rlsurrlgtci`. :6;

Mcm Jaajd sjy tdjt jt ‑ejkdrcf― yiu sallp j`m rlst9

J`m ct cs Dl wdi djs ejml

tdl `ckdt j`m tdl mjy c`

sugglssci` nir wdilvlr

mlscrls ti rleleflr irmlscrls krjtctuml. :64

Mi tdly ìt sll tdjt [l

ejml tdl `ckdt tdjt tdly

ejy rlst tdlrlc` j`m tdl mjy

kcvc`k sckdt9 :63

Mi yiu ìt sll tdjt `ckdt cs tdl tcel nir rlst j`m ìt tdl‑ejkdrcf―9

J`m iut in Dcs elrgy Dl

ejml nir yiu tdl `ckdt j`m

tdl mjy tdjt yiu ejy rlst

tdlrlc` j`m sllo nrie Dcs

fiu`ty j`m _tdjtU plrdjps

yiu wcaa fl krjtlnua. :78

Cs ‑ejkdrcf― tdl tcel ti rlst9

:6;. Wiurjd 66.

:63. Wiurjd 6;, j`-@jea, vlrsl 4>.:78. Wiurjd 64, ja-Zjsjss, vlrsl ;7.


71/73

;:

J`m in Dcs sck`s cs yiur sallp

fy `ckdt j`m mjy j`m yiur

slloc`k in Dcs fiu`ty. :7:

Mi yiu sallp jt ‑ejkdrcf―9

Mi yiu `it sll tdjt Jaajd

gjusls tdl `ckdt ti l`tlr tdl

mjy j`m gjusls tdl mjy ti

l`tlr tdl `ckdt… :76

J`m [l mltlrec`lm fltwll`

tdle tdl _mcstj`gls inU

biur`ly, _sjyc`kU, ]rjvla

fltwll` tdle fy `ckdt ir

mjy c` sjnlty. :77

Wi fritdlrs j`m scstlrs! Vlnalgt i` tdl vlrsls in tdl Zur–j`j`m stip flaclvc`k c` gi`blgturls. Mi`–t gdj`kl tdl tlre‑`ckdt― nrie tdl Zur–j` c`ti ‑ejkdrcf― fy djmctds! Mi`–t miacol tdisl wdi gdj`klm tdl elj`c`k in tdl Zur–j` j`m njascny

ct.

:7:. Wiurjd 78, jr-Vue, vlrsl 67.

:76. Wiurjd 7:, Auqej`, vlrsl 63.:77. Wiurjd 7=, Wjfj–j, vlrsl :4.


72/73

;6

Njst in Vjejmj` :=7;8; Bu`l - 8< Buay 68:> (63 mjys)

jtl Wldrc Cntjr jtl Wldrc Cntjr

:/8; Bu`l 8


73/73

The Lunar Calendar and the Time of Breaking the Fast

Documents

Transcript of The Lunar Calendar and the Time of Breaking the Fast