The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract...
Transcript of The Legal System of the Electronic Contract “A …ي The Legal System of the Electronic Contract...
������� �� �� ������� �����
" ���� ��������������� ������ �� ����� "
The Legal System of the Electronic Contract
“A Comparative Study between the Kuwaiti and
Jordanian Legislation”
����� ���� ���� � ���� �� �
!��� ������ �������"�� ����
#�$� ������ �% ����"��� �"�� &�� '�( �� )*����� ����� ����"�� �����
#�$� ������ ��+ ,�� � ����
���� ,��� � ��" 2012/2013
ب
ج
د
�� و�����
�� ������א������ �א�،��א���������������������������א������א����� ����� �!�
�"� #��$�%�� �&�א���� ،'�(� �� )*!� *+��א��א� ���,-���&./��012�34���� ��5�
&$�6��.� �
� �� 8�9:�� �א��5=>; �>�=�?� ��א�=�9�* *+��� � ������ ����#�@A= � 3$*�B� א���
�*C?א� D;�E� '���� DFG��H�5�� ،% 1��I?א� ' �JK�H�+� �א�*���'، D�!�����Lא*MN�
OPא�<Q�D�!�R���;����#/<:�S�TUא�>אTVGא��D�.� �
�� ��D�!� )W9*א � ��*+:�%X�א���� '�Y��Zא� X�<@��� �אP\]א8 *�+*����א � 8]�9:�� ��5
.:�-\1Z�H<+���،'���*א�����JZא�);<G�� �.���C*א��)�����S_^*א/.�� �
� �� �
� ��א���\� �
�
ا ه�اء
� ��.�.�.�.�_��aא����א��`� �
أ��ل ا� �� ����
�.�.�.�.�_��aא��:�3א���'� � ا� �� ���ه�أ��ل
� ��.�.�.�_�R/�b�aא���4'� �
� ��W�]�\?א�� P���a_�.�.�.� �
� ��.�.�.�_�a_^>א���3$^>א:�3 �
� ��.�.�.�_�c(��aא��`� �
ا�����
� �dUא<=Zא�א2.��א�!���!�� �
� �
������������������������
و
����� ا�������ت
e<U<Zא� �'VAGא�� �
�������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
�را��: ا���� ا�ول� 1 م �م� ��م� �
'(�) :��+��............................... ...................................... 1
'����, : �-����� �!���............................................................ 3
'�,��, :.�� �-����� ........................................................... 3
'����� : ����)�-�����.......................................................... 4
'�-��# :�!�-) �-����� ........................................................ 4
'�-��- :���� �-����� ..................................................... 5
'����- :�-����� ������.................................................... . 5
'����, :�����!$/�!� �������� �-���.......................................... 5
'��-�� : �-���!� &�0��� ��$��.................................................. 8
ز
e<U<Zא� �'VAGא�� �
'����1 : ����-�� ��-�����....................................................... 9
��1 &��� : �-����� ���+��................................................... 12
13 ا�$*��( )��$'�رة ا%��$�و!#�: ا���� ا�"�!�
. ���'�� : ���������� 2������ 3�+��......... ............................ 13
4�5� !$��� :���������� 2������ 6�7 ����!���� 2������ 8� .............. 14
9��,�� !$��� :���������� 2������ 3�0�� ............................... 23
���0� . ���: ���� 3�+�� 9�������� �...................................... 36
4�5� !$��� : 9�������� ����� 6��� �����........................... 37
9��,�� !$��� : 9�: ����������� 4�/�(� 4��-� ��1 � ����� ��1����
9������� 9���5� 8��������................... ..........
38
;��,�� !$��� : <� �+������ ������ 8� =��> 81 9�������� ����� %����.. 41
?����� !$��� : 9�������� ���!� ��������� ����$��....................... 44
@��#�� !$��� : 9�������� ����� "��/#............................ 49
51 �$�و!� �� ا�$.��*#- ا�رد!� وا����$�ا!* �د ا�* � ا%�: ا���� ا�"��+
'�� . ���: 9���5� ���������� �A������ 8����� '��:� 9�������� ����� ������ 51
4�5� !$���: 9�������� ����� 8���)............................... . 52
9��,�� !$���: 9�������� ����� ������ 8���� 8��%...... ................ 56
;��,�� !$��� : 9�������� ����� ��,B.................................. 57
?����� !$��� : 9�������� ����� C����.................................. 57
@��#�� !$��� : 9�������� ����� 81 ������� ������� ����D-���.......... 58
ح
U<Zאe<� �'VAGא�� �
���0� . ��� :���!� ������ ���0��� ��E 9: 9�������� ����� ������........... 58
4�5� !$���: 9�������� ����� 9: �E���............................... 59
9��,�� !$��� :9�������� ����� 9: �-��� 4���� ����................ 70
��,�� !$���; :������� ����D-���� ����� 4A���......................... 76
78 إث1�ت ا�* � ا%��$�و!� �� ا�$.��*#- ا�رد!� وا����$�: ا���� ا��ا)/
'�� . ���: 9���5� ?������ 9: 9�������� ����� ���,7.................... 79
4�5� !$��� : ��� 9�������� 4�-�� ���� ���,�� 9: 9�������� ?� ��
9���5� ���������� �A������ 8����� '��:�..............
79
9��,�� !$��� : ������� 8����� '��:� ���,�� 9: 9�������� 4�-�� ����
�����5� F����� 8��� � ������� G���5� 8��� �..........
86
. ������0�: ������ ����� ���,79������ ?������ 9: 9��..................... 90
4�5� !$��� :���,�� 9: 9�������� ������ ���� H��............. 91
9��,�� !$��� : 9�������� ?� ����.................................... 97
105 ا�5�ت�� وا�9$�78 وا�$�ص#�ت: ا���� ا�5�م4
'(�) : ����#��� I������.......................................................... 105
'����, : ���/����............................................................... 107
109 >���8 ا���اج/ 116 >���8 ا��?<=
� �
ط
3$�[+�Nא��-��8א�$�9>���3$���9א� �"�S�'$;�9��'א�; g��*��"�א�+>���Rא?; 3$א�= �
��������� � ذ��ر ا�*�1#$�Aم
!��� �����������
و�#� ��ج�ن
ا�����
J�E�� �-����� =C� ������������� �� �� ������� ����� 6!1 J�E�� ���
������ �) ����� ����) ���- �A������ 9: ��!����� ���0��� ����5� 8� ���� ���.
��� �,�� K9���5�� 9������ 8�������� 8�� �� 8���� ��$7 9: J�E���� �C� �-��
9������� ��/��� <��) 8��� 6!1 �-����� �!��� �%L��� � � K4�/: �-�# 4A# 8� F�C�
?���� ���� ( C7 K���������� �A����!� 9������� 3�0���� "�/#� 9������ JM����� H��
A#� K�A������ =C� 3��� "�# =��-) F�C� '�/�# '����� ��/) &C�� 9���5� JM����� .
�+� �������� 12�� �� ����+)85 ( ����2001�.
4/��� 9: �+���E� M3� � � K���/����� I������ 8� ��1 6�7 �-����� �/!# � �
�+����� 3�) 8�� K�-����� =C� 8� @��#�� : 8)9: ����!���� ������ �1������� 8������ 9���
� ( 9������� 8�� K����� �C+� 2%M����� ����$�� ?� 3�A�� ( 9�� K9�������� ����� 8N�� 9�
�+���/�� 3�) : 8��� 8-� 9������ JM����� 4� 8� J��-�� 2���E�A������ ����������
<�: O��� &C�� �/��� ���!$�� ?� 3����� 9� ��� ������� 9���5� JM����� 3��� 8)� K
���������� �A������ 8��� 9: 2������ "�/���.
ي
The Legal System of the Electronic Contract “A Comparative Study between the Kuwaiti and Jordanian
Legislations”
By
Mohammad Tha'ar Al-Otaybe
Supervisor
Prof. Walid Owagan
Abstract
This study examined subject of the legal system of the electronic
contract which is the subject of great theoretical and practical significance
in the transaction, whether civil or commercial.
The study examined this issue in the context of a comparative
between legislatures Kuwaiti and Jordanian, and through five chapters,
have been concentrated study problem on a statement shortcomings
Legislative the Kuwaiti legislature concerning the legal regulation of
electronic transactions, as there is no specific legislation governing such
transactions, unlike the Jordanian legislator who issued a special law so
he called the electronic Transactions Act No. (85) of the year 2001.
The study concluded a number of findings and recommendations,
has been included in Chapter V of this study, the most important findings:
that the general theory of contract in the Kuwaiti Civil Code is sufficieuf
for the electronic contract, which is not compatible with the distinctive
nature of this contract, and the most important recommendations: the
need to expedite by the Kuwaiti legislature to enact the Electronic
Commerce Act so consistent with the requirements of the times in which
we live, and the Jordanian legislator will review some of the provisions
contained in the Electronic Transactions Act.
1
��א�� �א� �
�������א��א�� �
��5��
3����� 4��� K3����� 4�� ?��� 8�� ������ ���%7 6�7 ������� ���� J���#� H�) ���
2������� K���>5�� 4���5� 2����� 4���� ����)� ����B 4A# 8� 2�� / ��� 6�7
��� �����$ ��%��:P� ��+0 9��� ����5�� ����Q� F!� H��7 ���������� 9���� K������� ��
�C� ��1���#� 3�) 8� ��� ������� ����: K4��15� ���� 9: &�C� ��� � ����+0 G:��
'����- <!�#� 8����� 8� 8�� 3� 4��� 3����� 4�� $�� �1�$�-� 9���� �/��� .
"��������� 2������� '����%�� '������� 2��#5� ���Q� 9: 3����� �+� ���� ����� ������
;�� K�(�/�(�� ����!���� ��������� 4��� 9: �,����� �����-���� ����$�!� �����E�
'��+�� '�-��� '���� �������� .��� �� �) ����!��!� ������� ������ �!� ���% (� ����
/� ��: K�/������ ;����� �+!��� 2������ 4��1) C���� 4����-( $�-��4 8� ���� 4���
!���� 4���� '�� �� ���������� 2������ ���/)� K;����� 9�������� 4���� 6�7 2����!� &��
������� ������ 40 9: '�-��!�")1( .
M���M3�� 9��� ���������� 2������ 8���� ���- 3�) ��) �������� ������� ���� ��1
9����� ��/� (� �/1 ?� 3����� 8) �+�!1 ���� 9��� 8������� ������ 8��� K9������
3����� .�E �-� F�C� K���������� 2������ 4���-�� $��� 9��� �$�#��� 8� ������ F���
)1( 3��- 3��� K8�-�)2011 .( ���� 6!1 ����� ;�� K��������� G�:Q� K������� ���������� 2������
K�������9�Q� ? ���� ��1 : eco.asu.edu.jo/ecofaculty/wp/wp-content/uploads/2011/04/81.doc" K1.
2
���� ��1 �������� ���!���� C���� 6!1 �)�$ 9��� 2������ ����������� ����$����
�������)1(.
� (� 4��� �+� 3����(� ���%�� ���������� 2����!� �����(� �C� ?�� 8����/
���������� 2������ ������ 9: J��-���� ��$��� �C� 2����� ������ '���� �����!� 8����������
4���� 8� ������ 9: 6�� 4�%� ( 9���� F!+�-�!� ������� 8��N�� ��������� �1����� ?�
�������� ������� ��1 � ����� J�E�� 8)� ���- ( K&��!���� ����$7 8�E �������� �������
3�0��� �+��- 9: �������� 3����� 8� '���� '����� 4,�� ���/) 9�������� ����� 9: F!+�-�!�
�/1 ���$�� ?� -����� K���-��� 9!���� ��$��� ���� ���� K�+���� �A����
91����(�� &��/� (� 3����� 3�#� 4���� K���������� �����������)2(.
���� 8� ������ 6�-� 40 9: '�/�/# ���������� 2������ ��� 3�0�� 6�7 4
����� 4���-��� 9: ����� 30���� 8) ? ����� 8�� K2������ ��������� �������� ���� ����
8) ? ��� ;�� K��-:����� �+��� � ��--D��� ���)� G��-5� 6!1 2������ =C� ��,N�� '��0�
���� �!-) 9� ���������� 2������ 8��� 8���� �C� 4A# ���:5�� ���0���� 8�� ���-�� 2��
3����� ����) �:�� 9:� 8������� &�����)3(.
9: �+��� 2���%� ���� ��5 �-����� 4#����� ��) ���������� 2������ M���� �C�
����#��� ?!-�� G��-� �+�A# 8� 8��� ;�� K�+� ��-:����� ���%��� 2���% 3, 8�� KG�-���
'�����1 G�- 6�7 F�C� 3����� 4M���� K�������� G��-5� 4�#� 3��) ������� ����!� �+�� �P�
)1( -�" KG��- ?��� K3��- 3��� K8�5.
http//www.ifm.eng.cam.ac.uk/cim/imnet/symposium/papes/fan.Doc. )2( 4A$ ���� K9������)2004 .( 9�������� � ����� �A���– K8��5� K���7 K����� 3��1 K������ �-���
"1.
)3( 8��,1 ����� K.-��)2004 .(���� ��� KG��-��� ���������" K8��5� K8��1 KI��11.
3
9: 3��-� ��� K&������ �) ?���!� 9:�� ��� ? ���� 81 �0��� � � F!+�-��� 3��) V����
����/� (� ������� ���� ��1������ =C� 4,�� C7 K�$-������ 2�� /�� ?������� $����)1(.
� =C� 9�N� �-��� 4A# 8� 9�������� ���!� 9������� 3�0��� <��) 8���� �-����
9������� 9���5� ?������ 9: � ����� 8� J���� �C� �/�� 4�!���.
����� �����
����!� 9������� 3�0���� 3��� 9��� 8������� "�/� ���� ;����� �����-� H��
K9������� 9���5� 8�������� 9: ���������� 3�0���� .���� '������� '���/ F��� 8) 8���
8� J���� �C� 3��� "�# 8��� ���� 3�1 9: ��D��� �%%��� K���������� ����!� 9�������
K9������ ?������ 9: ������ �:�> 8� 3M����� ���������� 2������ 8��� J���� ���� ���7�
3�1 ������ �1��/� 2����2001C� 6�� ��� 3�� 3K9������ ��5� @!�� 8� �0�!�� = 9:
� 9���5� JM����� 8) 8��) � D��� ���������� �A������ 8��� �� F�C� '�/�# '����� ��/
3 �)85 ( ��-�20013.
����� !�9
9�������� ����� 3��� &C�� 9������� 3�0��� G�:B 6!1 .� ��� 6�7 �-����� =C� .�+�
'��:�?����!����5� 9K���������� �A������ 8��� 9: 3) 9����� 8������ 9: ���- K F�C��
"�/� ��E 9: F�C ������7 H�� �:���� K9������ ?������ 9: 9�������� � ����� ���B 8���
9������ 9����� 8������ 3 � )67 ( ��-�1980 9: ���,�� 8��� 40 9: <���,7 F�C�� K3
��������� ������� ������ 3 � 9������)39 ( ��-�19803.
)1( ���� K�����)2009 .( ���D��� 6�7 3��� ;�� K������� ���� ��1 F!+�-�!� ��������� ������� �������
" K����� K@!���$ K��!��� ��-����� �������) K8������� ������!���� 4�� 4�5� 9�� ���12.
4
����� ���9:
!$�� F�C� K�� A1 8� <�: N��� � �� 30��� K?������ �������� 81 8������ �M���
8�E� 4���� K9�������� � ����� 3��� 9��� 8������� 9: �0��� 8���7 8������ 4�� 8�
��� ������ F�C� 8������� 4A# 8� ������� G����� K<��A- 8� 2����-(�� KJ��E�� 8� G��
`�/�� ����7 .�+� K9�!��� ��$��� ������� ���A��� ��������� ������ ��:��� 9�!��� 3�����
��5��������� �9��� ?� -���� 9��� 3 . ;��!� '���0� 'A#�� ��� �-����� =C� 8P: ��� 8��
�� .������� K�+1�E�� 8N�� 2��,��� 4��-��� 8� ������ 9: <��0� 8���� K9�������� ����
� A��� ��C 4��-��� 8� ����>� K9�������.
2������ ����!���� ������ �1����� ����� H�� 6!1 ��E�� $!-� �-����� =C� 8P: K'��!�1�
;����-� 6�7 ������ H�� 3, 8�� K������ 8� J���� �C� ����-( 9������ 9����� 8������ 9:
/�# ������ �1�� 8��� 9: ������� "�/��� 6!1 �A������ ��� V��� � ?� K8N��� �C+� �
9���5� ���������� �A������.
����� ��;�:
9: 9�������� ������ ��!����� ��������� ����Q� 6!1 .����� 6�7 �-����� =C� 6�-�
8��� J����� K9���5� ���������� �A������ 8��� ��E�� 2�������������� ��-� 9������
20013�+��) K�-��� �(D�-� 2�1 6!1 ������ 4A# 8� F�C� K9������ 9����� 8������� K:
1. a9�������� ����� 4�� ���������� 2������ 3�+�� ��
2. a9�������� ����� 3�+�� ��
3. a</��/# ��� K9�������� ����� ����$ ��
4. 9�������� ����� ������ ����B ��: 9������� 9���5� 8�������� 9a
5
5. 9�������� ����� ���,7 ���B �� 9: 8��� 40 9: ���- 9���5�� 9������ 8��������
9���5� ���������� �A������ 8��� � K������� G���5� 8��� � KF����� 8��� � K�������a
6. 9�������� ����� 9: 8�� ������ ����� 4��-� ��5� 8�������� 9: 9������� 9���a
����� ���
�A������ 3��� &C��� 9���5� 8������ �+�: ��/ 9��� 2������ �-����� � � ����
���-��� =C� ���17 2��: 4A# '�C:�� 8��� &C��� K���������� . 9: 9+��� 8) �-����� 4�N�� ���
9-����� 4/��� ���+�9��,�� 9������ 3���� 8� 2012/2013 .� ��) 4������ 8����� ;�� 8
��!����� ��������� "�/��� ��E 9: F�C� K9�������� ����� 9: ���������� 2������ ��+:
9: �-����� J�E��� 9������� 9���5� 8���������-����� 4��.
����� 1�� �
3, 8�� K9�������� ������ 6��d� 9��� ��������� ��-����� H��7 �-����� =C� ��� <�P:
�) 8��5� 9: ���- ������� ��+��� �:�� 6!1 �-����� =C� I���� 3���� 8�� 4��� �� ���� (
������� 4���� 9 �� 9: �) ������.
������ ��;�" 1� ��(��
9�� K�+1�E��� ��!����� �������� ���!$/��� 9���� 3�) �-����� ����:
e �������� <��"��:�� 3��#�-� 9��� 6��� ����!����� �������� 4����� ������� ��
������� 8�� �������� ���!���� 9: ��� ��� ����������� 3��#�-� 6!1 %������ ?� K�+����)
6
������ 6!1 ����� ����+��� ���:5� 4� 8� 3�� 9��� �������� �A������ 8) &) K���:5��
/��� ��/�� �+�: ��� K��� ��� �������� 4��������� ����� 4A# 8� 2��)1(.
e ���+�� 1���� �: �+�!>) 9: 9���� K��� � ��������� $��-�� 3�� 9��� ���!���� ?��� 9�
������� ���� ��1 3��)2(.
e ����"�� 1���� �: $��-�� �!,������ K3���� 4���� 8�E�� 9��� �������� ���!���� 9����
�� �$�� K4���5�� ��!�#��� ����� ?��E� 4���� ���:5�� ������� 8�� �������� K����1(�
����# �))3(.
e ����� � 1���� ����: 8�� $���� 6!1 4��� �����1 �(�/�� ���� 81 2���1 9�
4���5�� G�$�� 6��� F�C� ��������� 2%+�) 8��A�� 4�/�(� ����� 8��A�
J���5��)4(.
e >�5����:���� �) 9���$ "#� 4� �� .�+� ?�/�� ���� ��!- 6!1 4/�� &
�+E�1 2��17 6�7 .�+� ������7 ���!��� �+E���� 8�� 8��� ��> 9: �+���#�-�
����� ���# �) �9� 6!1 4�/���� <� f�-� 9��� ��:�/��� ����� 8� 4� ��� K?��!�
<��-) ������ ��/#��� <���>�� <����� J���7 .�+�)5(.
)1( 9!1 K9������� K3-��!� K&���%)2002 .(���$ 9�!��� ���D��� K2������� �+�����$�� ���������� 2������ �
K������� 3�!���� ��/� (� ��!� K����/� (� ������� 9: ������ ����!���� ���������� 9��,�� &��-�� �����%�� �����6e8" K���) 360.
)2( " KG��- ?��� K9!1 K9������� K3-��!� K&���%360.
)3( 3-��!� K&���%" KG��- ?��� K9!1 K9������� K360.
)4( Kenneth C. Laudon & Carol Guericio Traver (2002). E – commerce, Eyewire,
USA, p. 109. )5( 8���% �/�� K&���C��)2009 .( ���� 9: ���$��� ����C �� ������!� F!+�-��� �(� 9: 2�,D��� 4������
�1 ����� K���-��� ���-� K������8��5� K8��1 K��!��� ��-���!� ������� 8�.
7
e ������ ���� �:�/ H��7 9� 6�7 �-����� G�$� 9: .�+� 9��� ��������� ������� �
��/ 4,���� K4����(�� O !� �-��: ?�� ( 6�� 9�������� ����� 9: F!+�-��� 2�1�-�
g-���� K�������� K3�%��A� 9����� C������� �+�: ��%��� G���� KJ������ K4����� G�� K
����� ��/�/# 9: G���� K�!����� ����!���� 9: F!+�-��� ������ 8��� ���� (� K���
��/�� �C� 9:)1(.
e 12�� ��: ����� �,�) �) 8�:�$ 8�� 3�� �������� 8� �1���� �) ����7 9�
&���� 4��� G!���� K.�$ 8� �,�) 8�� ������� ����%��� �) ���� .�$ 6!1 ����%���
������ 2���� &) ?� � A�� �) 9��� 3�%��� �))2(.
e �� ���������� 12:��������7 4��-�� C��� 9��� �A������ 9� )3(.
e ������� �� �:'���%� �) '��!� K��������7 4��-�� =������ 3�� &C�� G���(� �� )4(.
e ������ @����: 9������ ���������� 2������ 8��� J���� �-����� =C� 9: <� �/��
��-�2001���� =C� 9: G�!� ����� 3J������ �C� "�/� 8�E�� �-�.
e 1���� �� ����: 3�#�-� &C�� 3�0��� �� ����,�� <���� 9: 8������ J���� <:M�1 ���
&) 6!1 K��%�+�� �) K�+��%#� �) K�+�A�-� �) K�+��-�7 �) K��������7 �����-� �����
�#B <��.
)1( ���� K�����)2009 .( ���D��� 6�7 3��� ;�� K������� ���� ��1 F!+�-�!� ��������� ������� �������
" K����� K@!���$ K��!��� ��-����� �������) K8������� ������!���� 4�� 4�5� 9�� ���3.
)2( �0�� : 8� ����,�� 2����� 3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� )85 ( ��-�20013.
)3( �0�� : 3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� 8� ����,�� 2�����)85 ( ��-�20013.
)4( �0�� : 3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� 8� ����,�� 2�����)85 ( ��-�20013.
8
������ A���� ���
K'����- '���$� 9����� ���/1 �+�� 4������ �!-) 9: ���� � ��$��� �C� �����
� ����� �/�#�� 9������� . ����/��� ������ 3���7 9: ������� 3��#�-� 3��5� =C� J�� ����
���� ��N-� 9�������� ����� 3�0�� 9: 9���5� JM����� 4#�� 4�� &C�� ��5� ��������
3 � 8������ ���� F�C� �����E�)85 ( ��-�2001 ���!� ������ ���0��� ���/) ;�� 3
&��!���� � ����� 6!1 �+���$� 9: �/���.
�A������� "�# 8��� �0�!�� =C� 6�� ��/� 3� 9������ JM����� 8) 8�� 9:
��-� 8��� J���� F��� ���7� K����������2001��� ��� 3� 3.
3�1 '����� ������� ��1 � ����� �+0 ���19600 ����1 3 ��+0� K��������� �+
������� ����/ 9: 2�,�� 3�#�-� 9��� 8����(� �� �$�)1(.
�-����� ����� 4�5� 4/��� 4����� K�-��� 4�/: �-�# 6�7 �-����� 3-��� �C�
=C� ������� ���� F�C�� K�+�!�-)� K�+����)� K�+:��� K�-����� �!���� K��+���� 4����
� ���!$/��� F�C� K�-������+�: ���#�-��� �������.
.������ 4�����: 9��,�� 4/��� ��)���������� 2������� h8�,��� 4A# 8� F�C� K
3�+�� 8���� 4�5� ;����� "/#����������� 2������ 9��,�� ;����� 4����� 8�� 9: K 3�+��
9�������� �����.
���� ����� ������ �-����� 8� ;��,�� 4/��� 4������9���� 9���5� 8�������� 9:
9������� 4�5� ;����� I���� h8�,��� 4A# 8� F�C� K ?������ 9: 9�������� ����� ������
9���5�9�������� ����� ������ 9��,�� ;����� 4����� 8�� 9: K9������ ?������ 9: .
)1( �- ?��� K@��1 K&������" KG�24.
9
9�������� ����� ���,7 �-����� 8� ?����� 4/��� 4���������� 9: 9���5� 8����
9������� 4�5� ;����� 4����� h8�,��� 9: F�C� K ?������ 9: 9�������� ����� ���,7
9���5� 9��,�� ;����� I���� 8�� 9: K9������ ?������ 9: 9�������� ����� ���,7 .
I������ 3�) 8�E��� K����#!� �-����� 8� @��#�� 4/��� "/#�-�.
������ 1�����
) 8� ��������� ������ f�E�� 9: ������� �-����� <��7 ���-� 9������ ��$7 8���� 4�
M3� ;�� K�-����� =C� J�E�� 4�� ����-�� ��-����� f-�� ;����� 3� ��: K�+1�E���
�+�!�-) 3�#�� �-����� J�E��� � A1 �+� 9��� ��-����� ��� 8� 2��:��� �����-(� . 8��
!� �� ��-����� =C�9:
e @��� 3!-� &��� K9�������)2008 .(��� � : �������� <��"��� ������� ������–
������ ����)1(.
2������ ���� .!�#� 3��� 9��� ��������� �1����� 4�!�� 6�7 �-����� =C� �:��
�� ��������� ��������� ��E 9: F�C� "�#�� 8������ G�$� 9: �+�A����� ���������� �������
9��� ������ �1����� ��� 6�7 K�+�A����� ���������� 2������ 3�0��� '�/�/# ��E� 9���
2������ =C� ����$ ?� �+����) 3�A��.
9��� ������ �1����� 3�� 81 '��!� ��#� ( ���������� 2������ 8) �-����� ��M���
��� 9: ����� �+�) (7 K����!���� 2������ 3��� �/�# �1�� ����7 3��� ��/�/#� �+�����
���� ��1 4������ �!+- � �+!��-�� ���������� 2������ 8) ��� K��/�/#�� F!�� 3�A��
)1( @��� 3!-� &��� K9�������)2008 .( ���������� 2����!� 9������� 3�0����– ���� ��� K������ �-���
�/� K2������ K���������.
10
.��� �� 8�� 4#����� 8� '�1�� ��!# ��� K2������ ������ ���� 4#�� F�C �!�: ��� K4����
i���- "#��� ?�$�-� ���: K�������� ��!#���� 2������� ?� 4����� 8) '��!+�-� 3) '����� 8��)
?� F�C 4��� 8) ?�$�-� <�P: K2������ ������ ���� 4#�� ����!���� ���� ��1 �� ��!-
������ F!� ��1 H�#) ���� 9: .�$.
��������� �1����� 4�!�� 6�7 �:�� �+�) 9: ������� �-����� 81 �-����� =C� .!�#��
��� ���� .!�#� 3��� 9��� 8�� 9: K"�#�� 8������ G�$� 9: �+�A����� ���������� 2���
������� 6!1 ������� �-����� �%L�� ������� 9���5� ���������� �A������ 8��� 9:
9�������.
e ��/�� K2����/��� K���) K���)2008 .(��� � : ���� � ,���� �+� ��– ����
������ A���� D����� �%)1(.
G��$� � ����� ��1���� H��� �-����� � ����� ����� ����� 6�7 �-����� =C� �:��
9���5�� &��-�� 9����� 8������ 9: �-���� ��1 � ����� 9: 2����� 81 �������� �-����
������ K�-���� ��1 � ����� 9: 8������� G:���� K9���5� ���������� �A������ 8��� 9:
����� ����� 9: �-���� 3��#�-� 81 ������� ��������� �A� . ��� �-����� ��� �
9���5� ?������� &��-�� ?������ 9: ��/��� <��) ��� 9:A�� �����E�� ���������.
9: �-����� � ����� ����� �+����� 9: ������� �-����� ?� �-����� =C� <������
���5�� &��-�� 9����� 8������ .!�#� �+���� K9���5� ���������� �A������ 8��� 9: 9
9������� 9���5� ���������� �A������ 8��� 9: ������� �-�� �+�) 9: ������� �-����� 81
)1( 3A-�� ��1 K2����/�� K���) K���)2008 .( �-���� G��$� � �����– &��-�� ?������ 9: �-���
;���!� ��D� �!�� K9���5�� ����-��� 3�!��� �!-!- K�-�+��� ����� ���!1 �!�� K��-������ �!���� K��1����(��23 ����� K5.
11
&�/���� . ����� 9: F!+�-��� ����� <��) 9: ;��� �+�) 9: ������� �-����� .!�#� ���
�-����� =C� 8) 8�� 9: K9��������J�E���� �C� ;��� 3� .
e ���� K�����)2009 .(��� � : ���� ��� >�5����� ��;��"�� ������ ���� �
1����)1(.
KF!+�-�!� ������ ����� 8� �,����� ��������� =�:�� �� 6!1 �-����� =C� �%��
��� 4�� 4�) 9� ������5� 2������ ���(��� 8) 6�7 �-����� I���� ����) ;�� 9��� 3��
&�/�!� 9����5� @!���� "�� F�C� K������!���� 3������ ��:���� ����: ����1 �$1)
9: �� ���� �-���� �� ���� 4A# 8� F�C� K����!���� ������ J������ ��> 3��#�-A�23
���:��20019����!���� 3������ ��!����� 3 . <�: 4���� �)�� ��: K9����� 8$��� 9: ��)
���� �) KF�C� �/�# 8���� 8-� ������� ���� 3��#�-� 81 ������� 3������ �+����� F
������� �������� �+������� ���� �:�E7 �) K4����� . =C� 6�7 ��/� 9��� ������� 4���� 8��
3 � 3�-���� ���/P� F�C� 8��j1 ��$!- 2���0��72/2001 3���) ��� 4���� 8�E�
�+��� �������� 8��� ��> 4�#��� K�������� �) ����!��!� J������ ��> $����(� 3����
9�Q� -���� ��0�) 6!1 J������.
�,����� ��������� =�:�� ��� �,�� �+�) 9: ������� �-����� 81 �-����� =C� .!�#��
9: K������� ���� 6!1 ������!���� 3������ ��:��� 4A# 8� F!+�-�!� ������ ����� 8�
8��� G:� 8������� ����� 9: F!+�-�!� ������� ������� 6!1 �%L�� ������� �-����� 8) 8��
&�/���� 9������� 9���5� ���������� �A������.
)1( ���� K�����)2009 .( ���D��� 6�7 3��� ;�� K������� ���� ��1 F!+�-�!� ��������� ������� �������
�!��� ��-����� �������) K8������� ������!���� 4�� 4�5� 9�� �������� K@!���$ K�.
12
e 3A-�� ��1 ��/�� K2����/��)2009 .(��� � : ��� ����� �� �� ������� ���
�������� '�(�* ';���– D����� �% ���� �����)1(.
4�/�(� 4��-� G��$ 81 � ����� J�E�� 6!1 .� ��� 6�7 �-����� =C� �:��
�A������ 8��� ���/ �,7 ���- (� K9���5� ?������ ��E 9: F�C� �,����� ����������
3 � ����������)85 ( ��-�2001 8������ 9� ���������� 2������ 8) �-����� ���� ;�� K3
9-����� 9��� F!� ���- (� K� ����� 8� J���� �C� 4,� ����7 <� �,��� ����� ���� &C��
������� ��1 @���� . 6!1 .� ��� 9: ������� �-����� ?� �-����� =C� .�� <������
������� �-����� %���� ?� K�,����� ���������� 4�/�(� 4��-� G��$ 81 � ����� J�E��
� ������� ������� 6!19�������� ����� 9: F!+�-�!.
����� ��"5��
6!1 �-����� =C� �����I+�� ;���� 9!�!����8������ ��������� "�/��� 4�!�� 9:
K9������� 9���5� 8�������� ��E 9: F�C� K9�������� ���!� 9������� 3�0��� ������ 9���
����� ��E��� 3���) 8��E� 4�!��� �-����� 3���- ����+1�E��� ��! – ���� 87 e ���-
4��-��� 8N�� 9������� <���� ���B 8���� �-����� 3���- F�C�� K������ 9: 3) 8��5� 9:
�+1�E��� ��!�����.
)1( 3A-�� ��1 ��/�� K2����/��)2009 .( ���������� 4�/�(� 4��-� ��1 3����� ���!� 9������� ��$��–
�!���� K���������� ����/� (� 3�!�!� G��� ����� �!�� K9���5� ?������ 9: �-���259��,�� ����� K.
13
� �א����א� �
����������א������������א� �
�C+� 4/�� ����) ��N-� 8��� 8) ���!1 ���� 9�������� ����� 81 ;����� ����) �C7
@����� 8������ M��� 4� ( K'���,� '(�/�� �����– 8������ V�M�� 8� ��� �M�1 ��� –)1( &C��
���������� 2������ �� 8������ �C� K� ����� 8� J���� �C� 4,� ����7 �,��� <� ������� ����
.��d� 9���� �,����� 4�/�(� 4��-� ��1 @���� 9���� ������� '����� ';���� 1������
1���� ���4��-��� =C� 3�)� K : g-��� �) K@�!���� KG����� K9�������� ������� K�������
9 ����)2(.
���������� 2������ 3�+�� 8��� 8� ��� M�� ( K<�!1�)4�5� ;�����( 8��� 3, 8�� K
9�������� ����� 3�+��)9��,�� ;�����.(
'�� . ���
<��"�� ��5E���������� �
��-�-5� ��%������ 8��� 8� M�� ( �+0 '����� '���+�� ������1�� ���������� 2����!�
������� ���M�$�!� �����$ ����� 8��� K8������ 8���� 8� ��#5� ����� ����� 9: 3����� 6�7
�(�/�(� 2��, �+���� 9���.
)1( ��/�� K2����/�� ) 2009 .(���� ��$��" KG��- ?��� K9���821.
)2( 2����� 9: 4��-��� =C� 6!1 "��� ���)2/ ( 9: F�C�� K9������ ���������� 2������ 8��� J���� 8� 2�����)2/6 (9���5� ���������� �A������ 8��� 8�.
14
� 8� ��1 3��#�-� 6!1 3��� ���������� 2������: .��d� �,����� 4�/�(� 4��-
1���� ��� 1������� ������� '����� ';����4��-��� =C� 3�)� K : ������� K�������
����!���� 0��� 4�/�A� �� ���� 4���k� 4���� ����7 <�N� 8� �� 4�� K9��������)1(.
����� ���� 9��� 2������ $���) ��$� 6!1 .M����� ���!1 ���� �C�� 8� 4��-� 6!1
�+�� K4������ 9: &��!���� $���� : ���� $�� 3��) ����/) 8) 6�7 K�� ���� �������� ��������
<�!1 G!$j��������� <��"�� . ����� 9��� 4��-��� ��� a���������� 2������� ��/���� ��:
J���� �C� �M�$� �1�- ?� ��!�#��� ��������� 30��� ����� 4�� a�+�!1 ��� a2������ 8�
4� a�+������� �������� 4�!��� ��� a����� 3��) ��������� F!� �+�E�: 9��� ������� ����$
8������� 8��!$��� 4A# 8� <�!1 .����- �C�.
'�� ����� :�������� <��"�� &�� �������� <��"�� ��:
$17 8� ��� M�� ( ���������� 2������ 3�+�� ������ 2��-� 81 ��#���� ���� ��
��+07� K�+1���) �/� F�C�� K9������ ��/� (� 9: ������ K���/��1 8���� K���M�$�
K�+����� 8��� ?��� ?��� .���� 6�7 4�/���� K&��!���� 6������ 2������ 8��� �+��� G����
���Q� J����� 4A# 8� <����� 6!1 4���- �� �C��.
'�� @�E� : ��9���������� <��"��:
8����1� 6!1 3��� 9� ��� ��/� (� 87)2(��� K : ������ K���������� 2������
���1 4��� �,A, ���) 9: 3�1 4��� ���������� 2������ �/��1 ����� 8���� K����!����
9�� 2������ 8� J���� �C� :
)1( " KG��- ?��� K&��� K9�������16.
)2( ��� �������� 8����!� 9����� %����� ? �� ����www.arablaw.org.
15
1. 9����� �/����.
2. &��/� (� �/����.
3. 9������� �/����.
� 9: =��� &�D�- �/����� =C� 8�� 3>����� ���� `����� G�,��� $����(� 8) H��-
8� J���� �C� 6!1 ���� �� ������� ����$!� �� 6�#� (� K���������� 2������ ����> G����
�+�: �,) 8� 2������.
�������7� ���%� 8� �+� ��� ���������� 2������ ����) �+0��)1(�+��) 8� K :# ��
����#� ?!- 4����� K����!���� 6!1 4�/��� ���+-� �1�-� K�������� �A������ .�����
9: �����-���� ������ ����+��� &�C� 4���� "�: 2���%� KG��-�!� '����- �!�� 8�� 3� 2����
����!���� ����� 4���.
)*�: :�������� <��"�� �F���:
6�7 ��� ����� �����/��� ���� 2���% &��/� (� J�$��� �C� 9: 4��15� 3�� 2���%
8�� K2��#5� ����-�� 8�E> 9: �����/��� 3� �) ��1�E� ;�� K9���# 4���� �������
? �����)2( %��� �-��� -� Forrester Research 9: `!��- ���������� 2������ 3�� 8)
3�12012 3����� H��-� 6!1 3)6.74 ( �(�� 8��!���`!� ����� K����� 4 ) 6!1 9����))3(
� 8��!��� 9����)300 ( 3�1 9: 9����) �(�� 8��!�2011 3��- 9��� 2������ ��-� ����� K
9����� '��������7)30 (% 3�1 4�!�� �������� 2������ 9����7 8�20133.
)1( �������� 2������ 2��%� ? ��www.commerce.gov.ku. )2( g����� ����� 4��� K��������� 8����� 2���� ? ��22/7/2011 9�������� ? ���� 6!1 www.albayan.co.ae. )3( G��- ?��� K��������� 8����� 2���� ? ��.
16
81 8��#N��!� <�: 4��� ( 2������ =C� <���� &C�� �M�$��� 8) ��� �C��� 2�����
2������� �� A��� 3�0��� ���A��� ������ ���+� 9: J��-�� 91��-� ��� K9����� �M�$��� ��
������ &��/� (� J�$��� �C� 9: 8�!������� G���� ����� 8� 3�0���� �C� =�:�� ��� K<�1.
h8��-��� 8����% 6�7 <�: ���� &C�� $-��� ;�� 8� ���������� 2������ 3-���
�6��5 : %����� '���/�#� �+� %���� 4��15� J�$ 9:)B2B ( &)Business to Business
9���� 4��� 9��)80 (%3����� 9: ���������� 2������ 3�� 8�)1( J����� �- ����� K
�+�A���� 9: ����!���� G�$�� 81 4��15� ��1�$ 9!#� 6�7 J���� �C� 9: �������� 3��
�1� 6�7 =���(��������� 4��-��� ��� ���������� 2����!� '�-�-) 4��� 9���)2( ����,�� 2��%�� ��) K
%����� '���/�#� �+� %���� 8��!+�-��� J�$ 9: %����:)B2C ( &)Business to
Consumer ����� 8�� 3� K�����# 8� =�:�� ��� 2������ ������ 9: 3+� ���� 3��� &C���
�-��� 3��) 4+-� 4� 8� 4 )� K?!-�� ���) 6!1 4�/��� ��, 8�� K�-:����� ���!�1 F!+
<�� ���� �) ��$-��� ��� �� �7 �-� K8��,5�)3( 8�� ���������� 2������ '�E�) F���� K
���:5�� �������� ��1�$���)C2G ( �������� ������� 8���)C3G( )4(.
)1( " KG��- ?��� K���� K8����64. )2( 8��-� K��-���)2004 .( �!���� K�����5� ������� ��-��� �!�� K9�������� ����� ������31 ����� K2 K
"323.
)3( 4/�: ���# K&��+��)2004 .( ����� KG����� ��!� K���-��� ���-� K<������ 9�������� ?� ���� 3�+��" K������28.
)4( " KG��- ?��� K8��-� K��-���324.
17
)����0 :�������� <��"�� !�� �:
f!$/� G!$j� 6!1 ���������� 2������ &�� ��� � ��� ����"�� 1���� � D��"
1������ '��� �������� �"�� ��)1( ?�� @��� 4��� 3���� ���������� 2������� �/��� K
������� �+����� 9:� ���������� 4��-��� �$�-�� ����#��� ?!-�� �����.
8�-����� ��� .M����)2(����� 2������ �+�N� ����/� (� ������� 8� ����� ,��
���% A��E� '�� �� �� ��"��� 1��� � �% ����� ��� D��" G�2$ �� ����� �����
��������� ������� �5 ��(� ,�� �� �5���.
2������ 3�k� ������ ������� ��� 9:�)3(9�C����� 8������ 8�E���� )4( 2������ 8N��
����������)5( 3-�� �:������ 9����� &������ 8����!� 2������ 3�5� ���� <�M�1) &C��
"4����-��5�")6( ������1�� ?-���� 9������� �+��+��� ���������� 2������ .���� ��� K
';��� �� >�� ��H� 1������� ������� '����� ,��� �� ��� ������ <��"�� �% 12�� �
��� ���� '�(�*1���� �� ��I$�� '�(�2� ��+��� '���J� ';�� ��$�� &�� A�.
)1( " KG��- ?��� KV����� ��1 K&%���33.
)2( ���� 2���� K9-�����)2005 .( K������ ����� KG����� ��!� K���-��� ���-� K9�������� ����� 3���7"25.
)3( 3 � ������51/162 9: m�D��� 16 3��� 4�5� 8���� 19963.
)4( �0�� 9�C����� 8����!� 9����� "��� �������9: : The Middle East Center for International Commercial Law CISG Database
www.cisg.law.pace.edu/cisgarabic/index.html. )5(
UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment (1996)
with additional article bis as adopted in (1998). www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-ecomm.htm.
)6( united Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
18
9-����� 8������ ����)1(8� n4�� .����� ���������� 2������� GL!����� : 1*�����
�������� �+�N� �+:M�1 ;�� �������� ,;�0�� '�� ���� ��� ��� 1*����� . <��"���
��������� �+:M�1 9��� �+�) <����������� 1*����� ��� ��� ��� ����"�� 1���� �.
8) 6!1 �/� 9: ���������� �A������ 8����� 9������ J������ M"� F�C��
�������� <��"�� 9� �������� ���� ,��� �� ��� ����"� ���� �)2(.
����!� ��-�-5� ��/�#�� 8) ��������� =C� 4��� 8� 0�A� 9� ���������� 2
9: ���������� ������� 6!1 ����1(� �+���/ %��) 8� 4������ 9: 2��+�� ��> 4��-� 3��#�-�
����!���� 0��� 4��� 4����.
&������ $�����: K����!���� 2������� ���������� 2������ 8�� G���� ��� 6!��� ��� 8��
�#�-��� �!�-��� �� 8��!$/��� 8�� %����!� ���� 8P: K&������ $-��� 9: 8�!������� 8�� ��
�!�-� ��) �) K9�������� ������ �) K������� �$�-�� 3�� .��$5� 8�� �������� �A������
������1� 91��j� 9���� 3�0� 6�7 �+1�E#7 �� K��������7 2���� 3��) 8��� K�+���
����� ��/�� ����1� N$#�� 8�� K2%������ �+/��/# ��/�#�� 9� ���������� 2����!� ��
K2����!� 9:�� ��� 4������ ��� 2��1 ( <�) ? ���� ��,� C7 K����> 81 ��%M��� 9��� �-�����
2������ 4�� 8� F�C ?� ��� �+���� 2������ ������ ���� 8�E �������� ��!���� 3�� 8) 8���:
����� 6�7 .��$5� ���� ����� F�C� �����������+!��-� ��1 �.
)1( 3 � 8������)83 ( ��-�2000 9: m�D� K9 B 2000 ���� K���������� 2������� �(������� G!����� 3
4�5� 4/��� K4�5�.
)2( ���� H���� ? ��9����� $����� 6!1 ���� 8���: http://www.mohamoon.com/montada/messagedetails.asp?p_messageid=604
19
����) 2��: 3���� 4����- �C� K���������� 2������ 4��-� 3�) 8��� 91��-� �C��
��,Q� 9: ;��!� ��+���� 4��- 6!1 9�������� ������� ������� 4�1 ����$ 81 ��E��
� ���!� �,��� �!�-� 3��#�-� 81 ������� ���������.
���0� @�E� :��� <��"�� ';��������:
���� 3��#�-� 9� ���������� �������� �A������ 4��� 9: '�1��� �,�5� ����$�� 87
3� 9��� ����#�� 8� ��-�� �1���� �:�� 9��� �,����� 4�/�(� �!�-� ������1�� �������
.��j� �� ������ 9: �+�!�� K4� 8� �:���� 8��������� ������� 4���� 8� 8L��� &C��
6!1 4���� ���B 9!� ���: 4�����- F�C� K2������ 8� J���� �C� .��$) 8�� �������� 4��-�
9�������� ������ 8� ��/���� 6!1 .M���!� 4���� 3, K������� ����.
)*�: :1����:
�+����) 4�) 87 4� ��: K������� ��+0� G� � g���� ������ ��!����� ���Q� ��!�#�
8�� ���7 3�1 9: 1969 3 ����-��� ;���5� 31�� ������5� J�:��� 2��%�� J���� ��$7 9:
'���/�#� 6��5� .��5�� '2��1 <��7 ����j�)APPA) (Advanced Research Project
Agency( K<� G��- ( 4��� ��$�� ����!���� %���� $�� 2��: �)�� � ��� F�C C��� K
�--D��� �+���� 8) ��� '�/�/#� ������� ���!��� )NSF) (National Science
Foundation (������ g���� 9: 4��� �$�� =C� ����� K���!��� ���>k� �+��0��)1(.
?� 8�� ���������� 2������ 4��-� 8� �!�-� 6�7 ������� 4����� 8P: 4�� 4� 6!1�
3�1 C�� ��������� 9E���� 8���� 8� ������-��� �����1992�� 3 �--D� . �� �)NSF ( 81
)1( ���1 ��/� ������:� ������� ���� 2N�� 9: ?��� : 8-��� ��) ���-) K�����)2002 .( ��1 � �����
" K�/� K��������� ���� ��� K�������5����� ��� .
20
���>5� �� � 3��#�-(� ��/ 8� H�#) J���5 '��-�� 4����� �+��:� K������ 9: ���,�-(�
���!���)1(.
�+�N� $M-�� 4��� ������� ���� .���� 8���� <I5": �� <�� � ��H ����"�
'�(�* ';���� ��� � ��� �5K �� '(�� �: �5� ���� �: '(�� �������� ���$� �E��$��
�9� �� �����(� ���+� �: !��5�)2(.
K������� %�+� 8� <� M�� ( K�+�� 2����-(� 8� ������ =C+� 3�#�-��� 8���� 6���
$�$# ��1 4����A� �!�� ��!,��� �����7 6�7 ��� ��� ����!���� 4����� 3��� 3��� %�+��
�� 8� ���� 9: F������ K9���� $#� K.��+�� 9: '����> 8��� &C�� ������� ���# 3���� %��
3�#�-��� ����)3( K�������� ������ 6�7 4�#��� 8��N� 3�� 3�#��� �C+� 4�/�(� G��$ 81� K
�� �+� %��j��)www ( 9����)World Wide Web ( 6!1 4�/��� ����1 8��� 9���
�� ? ����� 8� '��� ��:� ��1 f�/�� ����!���� 8� 4��� ����� ? ��!� ����� K������� �$����
3-��)Web Site ( K.��� �1���� 8� 8���� <� "�# 3-� ������ 6!1 ? �� 4�� 8����
�� <� %��j� ��!�#� �� !� 8��� 8) 8��� 3-(� �C��)URL) (Uniform Resource
Locator( ����!���� 8� 2��,� '�1���) &���� 9��� ����/�� 8� '���1 ? ���� 8�E��� K �+��
F�C ��>� �������� K����/�� ���!���� K3�-���� K��/��� K�������� "�/���)4(.
)1( -) K�����" KG��- ?��� K���5.
)2( V���� ���# K3�����7)2006 .( K2������ K9������ ����� ��� K���������� 4��-��� ��1 ����� 3���7"38.
)3( 3�����7 ���� K����+�� ��))2011 .($ K8�M�1 K�:���,�� ��� K���������� 2������ ���12" K46.
)4( " KG��- ?��� K���� K����+�� ��)46.
21
6!1 8���#�-��� 8�� 41����� ������7 9����� ��$��� J��-� ?� ? ����� =C� �:���
9: ?��� 9$�-�� 4�,� C#) ������ ���7� ���/� 8��� ( ����# 3��� 41��� ��� K������
�� ��� ������ $�-�) 6�-j� �� �) ���� ?�� 9: "/#�� ?��K��%* ������.
��������� ������� ? �� 2���% ��1net.book-law.www ;��� F��� ���- K'A,�
����� 81 ;���� 8� ���L����� ��� �) K.�D��� �) K8������ -� '���/� <����� >�� &C
) K����� ����� J�E�� <� G!��� &C�� 8������ J�: �) K=��� g���� � ... ? ���� 3���� Kg�7
�+��) h=D��� ������ ����� 81 ����) ����!�� : 3/#�� ��-�� K=��-– ���� 87 e ��1� K
K<������� 81 �/�#� $�-� .����� K<:A> 2��/ '�����)� K< �� J��� K<���� K<����/
!1 JA$(� 8��� ��� ��� ����#� ��1� K&������ ���� 9��� ����!���� 8� =���� @�+��� 6
���� 2����: '���B ? ���� 3M���� K��������� �!- 6�7 <���/ 4�� ? ���� ���% 8� !$� K8M���
8��%�� 8� !$� 3, 8�� K���� ���� 4�� 9: ������ !$� �������� ������ 8�E�� ��!�/��
�/#��� ����!���� ��� 4N-� ������� G��$ 81 ?:��� 8�� �C7� K?:��� ����$ ������ K�
� 813 �) 9����� �-��� ������� 4���� ����� H��7 ����#� f��� F�C ��� K8����(� � �$�
?��-��)1( &C�� 8������ 6�7 4���� ��!� ���� 4� ���� ����� K�+���$ 81 3�!-��� 3��- 9���
���+� 9:� K8��%�� =���� ������ ���-� 4�� 6!1 9������7 3A17 4�-�P� 8��%�� 3��� ��!����
4� 8� <� ������� �����#�� 8�E 8� ���M�� 9��� $������ ���/����� ?� <�!$ 8�E��
? ���� ��/.
)1( 4,� :DHL, FEDEX, ARAMEX.
22
4�,��� 87)1( 2��% 9: 4#�� 9���� �������� ���!���� J���) $-�) 8� ����� G��-��
���������� 2������)B2C( ���� ��1 41������ K4���� ���B 81 ���1 2��: 9$�� ��� K
�������.
)����0 :������� �����:
���# ������� ���� 3M���– '2��1 ������ 8��� – ������ ���# ���� o�� 6�7 <���
4�� 9E���:� &���� G���/ ��:�� @�-) 6!1 3��� K�+����) 8� 4�� 9� 4� &�����
8� 3��� F���� "�# 8���1 &���� G���/ 4�� 8���� K4��-��� 3A�-�� 4�-�P� <�A#
.��� 2�1 8� '2��1 8���� ��� K=����#�� F������ 3���)2( 8� ������� ���-��� 8) 3!��� ?� K
8��� ���� ���� G���/�� <� $���� &C�� ? ���� �) ���#�� ��%� 4� .
�1 6!1 4�/��� ���#�� 8� ����-�!� 8��� 6��� 8��)e-mail ( �- ��!��
)Password ( ��� ��$1P� K���#�� 3M��� H�� 4��-��� 8� <� M�� ( K=��� <��/#�
�/�#� )����� ;�� 8� ����!���� =C� 8� G���� �+� ���� ( 8��� K��/#��� ����!����
������ ���-��� �+��E�� 8) 8��� 9��� ����!���� J�� 81 ��) K9���� F����(� 8�� �C7 ����
K2��/ �) K'����/ '��!� �) K'������ '�/� 8��� 8) 8���: K2����� ��> 9+: =C� 8��
9��� �+��C ����$��� ��%��� 6�7 9���+�� $#�� ��1 4���� ������ ���-� 6�7 4���� ����!����
������� ��1 ����!���� 4����� 81 ;����� ��1 �+� ��E�1)3(.
)1( ? �� 2���%� K������� �$�-�� KH�#) ��!- ��) �) 2���- ����� ��>��� ��1 '������ �,�) �!,�) ����
������� ��$���� 9: ���������� 2������� "/#�� &���� :www.tejari.com. )2( <��,� :[email protected]. )3( ���-�� ���� K&���)2012 .($ K������-�� K.������ 2N��� ��� K�,����� 4�/�(� 4��-�� � �����3 K
"58.
23
9�������� 4����!� 8) ��C�� ����� 8�� 87� K.!- ��1 ����) 4�� ( H�#) 4��-�
3�� 9��� ���������� �����D��� 4�,��� 4��- 6!1� K����� ���N� ����$� G!��� '����� '������
8� 2����� 8���) 9: 8������ .��$) 2�1 8�� ���!�� ������7 f���� K��1��/�� ��� 5� ��1
K2��/��� ��/��� ���� � � 9: 3����������%�!��� I������ 9: <� '����$� H�� �� ���)1(.
9��� ������� 9� ���������� 2������ 9: %��5� �!�-��� 8) ��� K<���� G�- ���
K9�������� ������ ���# F�C� K���������� 2������ .��$) 8�� 4����!� ��-�-5� ������ 4���
��� =�:�� ��� '��%� �+��� 8� 3>��� 6!�: '��-�-) '���� &�D� '�E�) �+�) (7 K����# 8� ����
'��������7 ����!���� 4���� 9:.
9: @����� 4����� 4��� 9���� '��������7 ����!���� 4���� 4��-� 8� =����C �� 4��
6!1 .������ 3���- �C� K���-��� 4�� �� '������ 6��� 8�E�� K���������� 2������ ����
0���� ������ ������ �������7 8� =%��� ��� 3�1 4��� 2������ =C+� ��!����� ���������� ����
9����� !$��� 9:.
���0� ����� :�������� <��"�� �����:
�,����� ����������� 4��-� ��+0 H�) ���– �+��)� ���������� 2������ 4��-� �+���
������� ���)� ���– 4����� 9: �+���� ?������ ���/ 6!1 ����1 6E�: G!# 6�7 K?�����
��M�- ( K������� ��������� �+�0��� �+���� 8) 8��� ( �A��� 8� 4��-��� =C� =��,� ���
����! �� �) ���$��� 2���-�� 2��: 6!1 3��� 2��#5� 8)�)2( M�� ( 8�� �����-��� =C� 3��)� K
6!1 4/���� 9������� p����� ������ 8� ��:�� 4��- 9: K"�� &) F����-�� KF�C� �����
)1( ���) K8���� .��)2010 .($ K������-�� K9������ ����� ��� K���������� 2������ ���11" K38.
)2( ���: K2�E���)2009 .(��� 2������ 9: 9�������� ?:���� � ���!� ��������� ������ �!���� K������� ����� K4�5� �!���� K��D� ����� K��-��-�� 3�!���� 8������ 9: �����5�3" K89.
24
9: �+� 2���%�� ����) 8� =���)� ��� K���������� 2������ ���%� 8� 2����-A� ���A��� ������
����/� (� 2����� 9���� �:��.
�) �+�� ����!���� ���- 2����!� &����� ������ 4��� ��������� ������ 8) 3�!���� 8��
������ K��:�� ��� ����!� 3������ ��$��� 9: �1�- 8� 2��#5� =C� <� %���� ��� '��0�� K����
���/ <����� �� ?� � ���� ��� K��������� 30��� 9: ����- ����� � 8� <����� ���
9: 2���� �����/ 3����� H��-� 6!1 8������ 4��� <��� ��: K4��$ � �� �+� 8� 8�������
� $���E�� ����7��-����� ����E��.
8������ �C� 4,� ���/7 9: ;����� 2���E H�� 8� F��+: F�C 8� 3>��� 6!1�
.!�#� 8��� 2���� '����� 2������: K���!$/��� g: 9: J� ��� �$# 8� ��C����� <�)� ��D��
$�: �+!��-�)1( 9������� ��$�� ����� &C��� ��,�� 4���� $���� '����1 2������ ���� K
�� 9: '���- ���������� 2������ 4��� 9: ?������ ��> ����� (� K=��:�� 4��-� ��) 9��0���
��������� 2������ ��� 8���5� 8� ��,� 9: G��� ��������� 30��� 8) 0�A��� 8�� K�+�! �1
9��� ������ 8� 2������ ����� 6�7 4���� 8� ��,� ���� F�C 6!1 4������ K?-�� G�$� 6!1
� &������ 8������ 9: 4������ ���� )��� �+ A$7� 9����� 8������ 9: G�$�+���� 4�����
��D�� ����� �������� ��� ����� 3+�� A1 ����� .��$k�)2(.
)1( ���� K&���+��)2009 .( K��������� 2������� �1��/�� 2��%� 4���8����� 4��� K��������� 8����� 2���� ? ��" : "�:� ����
������� 9: ���������� 2������"��� 6!1 K9����� $�� :www.albayan.co.ae. )2( 2������ 8����: K9����� ��/ 8� ������ 9: 2������ <����� ��� '��0� &)��� �C� 9������ &������ JM����� 6���� ( 8) �����
3�1 C�� ��/ 9������1980C+� ����E��� 2��C��� 8) �� ������ 8�� K����� 6�� ��C� 4���� &) <�!1 ��� 3�� 3 K8������ ����C K�+����� 9:�" : ����)� ��1����(�� ����/� (�� ��-��-�� ����0��� '��,N� 8������� �,�) G�� &������ 8������ �����
4������� 4������ 9: 8������� 8� =��> G�-� 4/5� 9: ��� �+���E���� �+!���1 6!1 '� ��$�� �+�� )� ��!���� 2������ '�-�-�76E� � ��!���� (� ����/� (�� �������� 2����� &���j� ( '����, F��� 8) %����� 8� @�!: KF�C 91����(� ��$��� ��+����� 4" K
�0�� : 3 � 9������ 2������ 8����� ����E��� 2��C���)68 ( ��-�1980" K<�A����� 32.
25
"�# 8��� ���/7 2���E ��� fE�� K��#5� 4���� 6!1 ���� ���� 9:�
������ �A��� 8� =��,� ��� ���������� 2�������)1( 4�� ���M� �� 4A# 8� �+-M�!� 8���
8�1���� 4A# 8� F�C ;���-� K���������� 2������ �!�-� ������1�� ������� 4�1 ���B
8�������.
'�� @�E� :�������� <��"�� �9��0� ��� �������� 12���� �9::
��������� �������� 8N� 4���� 8��� �+E����-( ��� ������ 9: J��-�� ���� 9����
– JM�-��� @��� – 4��� K�+�+����� ���������� 2������� G!��� ?���� ���/7 9: 6!1
9�� K� ����� ���� � ����� ���,)� � ����� 4� �� �A���:
1. �������� ';������ �+� ��:
��� ����!���� 8������� .���1� ;�� 8� �����/ ���������� 2������ <���� ��1��
��N-�� K2� ������ .��$5� 8�� 4������ ����� 4��-�� K���������� 4��-���� ������ 3���7
4/�� ��� K2����� 81 ������� ����$� K����� ������ ������ K��:�/��� 3���� ��!�5� F�C�
����� 3���7 8���� 8��% ����� 4��-� 8�)2(.
2. 1��F���:
������� 2������ ��,� K��� ��� �+� �/� ������� 4����� ������ � ���� ������ ���
J�E�� <� $����� K��� ��� ���� ���� ��� () K3�5� J�E���� �+0� ��$�� �C� 8�E�
4��-���� .���1(� 8� 9������� . ���� ��N-� ���,�� J�E��� 4/�� ��� K�������
)1( @��� K�1)2004 .(� ������ ������� ��������� �������� 2��� �0��� K��� ��� ����/���� ����!���
'�E�) :4��� K��������� 8����� 2���� ? �� : ��1 K���������� 2������ ���!�1 ������� ��������� ������ ��,A,��19 2����� &C 1421 G:����� K��13 �����: 20013.
)2( ��/�� K2����/��)2009 .(" KG��- ?���867.
26
���� .���1(� 3�1 8) ����1� 6!1 K���������� ������7 .�E� 4��-��� 8� $���� �C� ����
�� ���� 2������ <� ?���� �� 4,��� ��� 6!1 ���������� 2������� 9:���� 9������� .���1(�
���������� 2������ ���� 9: ����!���� 2������ 8���� G��$� 6!1 �,D� �!����� =C�� K����!����
����$� � �17 9: �-�� ��� 6!1)1(.
3. ��:�������� !��(��� ������� '���� ������� D%�� ��:
=C� 4/��� K���#�� 4����� 8�,��� ��:��� 4��� 9: ������ ���������� 2������ ��,�
4/�� ��� K9�������� &����� ?:��� ����B� K���������� �(������ K������ 3�+��� ��������
=C+� .���1(� 4��-� 8� F�C�� A��� &�C .��$5� �����D-� ������ 4��-��� )2(.
4. �������� <��"�� ����: �% ������ 1�5"�� �������� ����L���:
���# ������� ��+��� ����D-�� K������� ���� ���# &��%� ����D-� 4���
��� ���/7� G�,���� ��+� ����D-�� K8A1�� ��+� ����D-�� K&����� 3�!-�������+)3(.
5. ��� �� �����:
.����� ��+�� K������� ���# ���%�� K4�/�(� ����#� 9������� 3�0����� G!���
8� 3�0���� �C+� 4/�� ��� K�+$����� �+��!�� 2��%��� ������ 9: ���������� 2������ 6!1
������ �����D-�� �1�� � ���/���� ������)4(.
)1( !# ���% K&%���� .�)2010 .( ������ ���,�� ;�� 8� ���������� 2������ ����� ��������� �A�����$ K8�M�1 K4��� ��� K����� 8���� 8��%1" K8.
)2( " KG��- ?��� K���: K2�E���96.
)3( " KG��- ?��� K2����/��� ���65.
)4( " KG��- ?��� K9������� K3-��!� &���%362.
27
6. >�5���� ���� :
C� K��+���� �) F!+�-��� ������ G���� �!/���� ���������� 8�������� G!��� ���: F�
���������� 2������ 3��) �� ��� ?E� � �+E�� 8)� �/�#)1(.
7. ����E� ������:
���A��� ����� '������� K���������� 2������ ���� 9: ������� ���!��� ����� ������
��� ���-)� K�������� �������� �������� ������ 8� ���������� 2������ ? ��� H����� K�� �$
9��� F!� �/�# K������� �+��!�� ���������� 2������ ������� ����� 6�7 �:�E7 �1��-����
��� � 2��/� ? ���� 6!1 ����� &���)2(.
8. 1���� �� ��: ';���:
������� 2������ ? ��� G���#� $���N� G!��� 8� ������� 8�) ���!$��� K�+�0�� K���
�������� K��������� 3���� ��/� K����+��(� .!�#�)3(.
9. ��(�($� ';���:
.�$ &) 8� �+�!1 JA$(� 3�1 8��E� K��/#��� �������� ����� 9: G���� G!���
F�C� <� "#�� ��>.
10. ������ ';��� ������ ������ 1�E�� ��� >���"�� �;�K� 1�"����� A����
)��������� ������:
����� ��!����� ��������� K�����E�� �-��-�� �1�� � ����Q 9������� 3�0����� G!���
���������� 2������.
)1( ���� K���-��" KG��- ?��� K24.
)2( " KG��- ?��� K����� K.-��58.
)3( 4�1��-7 4�E� K3���)2005 .($ K8�M�1 K�:���,�� ��� K���������� 2������ 3���)1" K78.
28
11. #�(�$* ��*���,����� �"� ������� ��;�K��:
� �!��� ��,� K���� A� 2���� ������1�� K���������� 2������ 87 K9��E��� "�/�#(
3�! 7 ���# ;��� 9��� �������� ���!���� 4�$� ( 9��! 7 G�$� ��C ��!#���� 8������� 85
����� 8������ ����� ��N-� F�C� 4/�� ��� K����� ���: G��� ��1� K$���� (7 ������
��� ��� 6�7 K8������� J%��� �A���� ���������� 2������ ���1 6!1 G��$��� C���� �A
5� 3������� ��E��� ����� �2� ������ .��$5� 8�� J�%� ;��� ��1 ����)1(.
���0� @�E� :�������� <��"�� ������ ������ 1��5"��� ������ �������� ';����:
��/��� ������ 9: �+��7 ���!�� 8��� 9��� 4������ %��) 6�7 2����� ������ 8�
�� 9������� <� 3��� 8) 8��� &C�� 9-�-5� ����� �+-)� 6!1� K������ ���� 9: 9���
<�: 4!#�� $��� ������ K���������� 2������ 3�+�� ��!�� 8�� 6�7 K4����� �C� 9: 9E����.
�) ������� 8������� G��$� 6!1 $�: �/��� ( 9E���� ��� 8) 3�!���� 8� ;��
87 4� K��+�� 8��� 8�� ����-�� 8��� ( 8�� 2���� ������ �1�� ������ �� '�E�) =���
3�1 8� 9������� <���� 9: ���� �� �� 6�7 F�C M���� K���������� 8������� 9: 2�����
3��� 9E���� 3�%��� 6M�-j� �� �) K9������� "��� ������ ��1 6�� G��� G���7 81 J����(�
������� ����7)2(.
���� 8��� ( F�C�� ��� 3�!���� 8� ;�� K.��$5� 8�� ��� ���(�� ������ ��� 4
6�7 ���!�� ������7 6�7 �:�E��� K8�� ������ ����� �������� 8������� 9: ����� 8) '�E�)
)1( ���� 8� 8���!- K&����)2010 .( =���� 9��!#�� 8������ @!�� 4�� 9: 9��E���� 9������� �������������� 2������ 9: 8� 2����� K������ ����� K���������� �A������ ���D� K�4e6/6/2001 K
"104.
)2( @���7 K��1 ��))2005 .($ K������ K���� �--D� ����� K9������ ������� ��������� 4�/)1 K"118.
29
8) 8���: K8���5� 8� ��,��� 9: <���� 4� ( K'����1 8������� =%��� &C��� ������� 3������
'A� <�/�� 3������ 3M��� �1�-� .��$5� 8�� N��� 8) 8��� 9��� ��1�%��� ���-�� '(��:
4 ) ��!���.
�+� �/��� K9��C�� 3�0���� �!�-� 6�7 �:�E��� �% ����� ���� !��� ����� �:
R��� ��K �5��� ��K�E� �5� �(�$ ������ ���+ DK� &�� �������� <��"�� ����
�� ��� &�� ������� 1����� ������� ���$� ����� ��� �5�� <�� �� ������+ S;��� �5���
�5�� ����� ���� �: T1���� �� ��I� �: T������� G��(� D�+ �: T!��$�� &��)1(.
2������ 4�� 9: 8�!������� 8�� �� A��� 8��� ������� ���/� �M�!��� ����!��
!� 2������ 3�5� ���� ����� K���������� '���/�#� �:������ 9����� &������ 8����
4����-��5��)UNCITRAL ( 3�1 9:1996 4����-��5� 8��� 3���� 6!1 4���� 6�7 3
3�1 <�!1 �:�E)� 9����� 4���� <����)� K���������� 2������� G!����� 9�C�����1998 3
3���5� ���.
������ ������� ��� fE�) � �)2(�� �C� 8�E���� 9� <�� 2M������ ��� �� 8) 8����
?-�) 6!1 ������� 2������ 9: ������!� 9�Q� %�+���� 3��#�-� G��- 9: 9������� 8��E�� 8��N�
'(���� 8���� ���������� 2������ 3��#�-� �-�� 9�C��� 8��� ?E� 8) ��� K8��� G�$�
/� (�� K��1����(�� K��������� ��0�5� ��C 4���� H�� 6!1 3��-� 8) 8��� ��!�#��� ����
9�C����� 8����!� ���!�� ����1� 87� K���-�� ����� ����/� � �� A1 ����� 9: 3+� ���
)1( " KG��- ?��� K���� K9������158.
)2( 3 � 2������ 3�k� ������ ������� ��� 51/162 9: <�C#�� &C�� 16/12/19963.
30
4�/�A� �� ���� 4���5� 4���� 3��#�-� 30�� 9��� �+������� %�%�� 9: 4���� �1�-�-
������ 3�1 4�� 9: ��������� =C� �>��/ 6!1� ����!���� 8�%#��.
2����� 9: ���������� 2������ 8N�� 9�C����� 8������ 4���� � �)11 ( ����� <��
=���1�� K4������ ����� 81 �����!� �������� ���-� 3��#�-� %��N: K�+��/� ������ 8����
2����� ���� ��� K'����/ '���1)12 ( 8� "���� ( K������ ���-� 4�� 6!1 ���-��� 8�� 8)
��� ��A-2����� 81 ������� �) �E 2����� ���� 8�� 9: K)13 ( 8� �������� 4��-� ���-7
6!1 ��E��� 4�) 8� F�C� K3+�1 �������� .�/��� ���A/ 3+� "�#�) 8� �) K<��7 4-����
G�,���� ��N-� 8���: K�+��-�P� <� 8�CN� ��> "#� 8� �!-�) � ���-��� 8��� 8) �!���
�) K������� G��$ 81����/ F�C <��� �� �) K�� %�� 3��#�-�.
2����� ��))14 ( F�!-� �) ���B �!�-�� 3� ���- 3A�-(�� ��� �� ��N-� ��0� ��:
8���)�#B ( �� �C�� K<��7 4-���� ��� 8� 6M�-j� �� &%��� 3A�-(�� ��� �� �
������� ���� �% �2��*��.
2����� ���� ����)15 (-�7 8��� 8� 'A/�� 3A�-(� ����1�� K�������� 3A�-�� 4�
���-�� <��7 4-���� J����-� � � 8� �) K����!���� 3�0� �������� ���-� 4�#� � �
K��� ��� F�C� .��$5� 3!1 8�� 4�/�(� 30� ��� ? �� �� �� � <�) 3!��� ?� K��������
4��15� ����%� 8��� ����� 6�7 2����� 9��� �� ����������� .
2����� 9�: K?��E��� 4�� �(��� ���������� 2������ 8��� 8� 9��,�� �%��� 3L0��
)16 ( =C� 8�� K?��E��� 4��� �!/���� 4��:5� 6!1 K�E��1 $�$#� K���1 ������� "�
K�(�/��� ���/7� K�+����$ 8���� K?��E��� ���A�� ���%��� K4�,��� 4��- 6!1 K4��:5�
��� �) 4�: &N: K�+�1 ���:��� K�1�E��� 3�!-�� K�/�#�� ����!����� K?��E��� 4���� ��,�
31
F�C 9:��-� <�P: K9 ���� <!�� 9:��-� 8) $���� 8�� �C7 K����-�� 4��:5� 8� .�/�
�������� ���-� 3��#�-�� =�:��-� �� �C7 $����.
2����� �$���� � �)5 ( 2����� 8�)17 (���-�� �/�#�� ���#�-� 6�� <�) K4���� ��
3� �� 9 �� ���-� &) 4���-� 8) f/� A: K?��E��� 4�� 4��:) 8� 4�: &5 �������� ���-�
�� �� �����-�� �+�1 �E���-(�� K�������� 4��-� 3��#�-� 81 4����� 3��.
2������ 8N�� 9�C����� 4����-��5� 8����� 4���� 8� ��,� �����-� ����
������� 4���� ��� 4���� =C� 8�� K8������ �C+� ����$� �) �+���� �+������� ����� K���
�C� ��E 6!1 �+������� 4M��� 8Q� 4���� 8� ��,�� K2��:� �-� K��%����� K������5�
6�7 �+������� ����� ( 4�� F��� 8) 0�A��� 8�� K8������ �+����� 8) ����1�� 4����
�� ���,��� �/�#�� ����-� � ���$��� �+����� 8) �) K�����-�!� �� ���� 4������� 4������ %�
�� ���� 4����!� ���,�� 9: ������ ��� ���� 6!1 ����+���� �+����N�)1(.
��+��� 6�7 2����� �� 3���5� ����� 9: 2���5� ��>���� <��C ��$�� 9: ������5�
���� 2����!� ��0���� ��������� 9����5� ����(� ��/) ��: K9����5� ����(� 4�� 8�� ������
?� ����� ��!����� ���$��� ��������� ���/P� ����(� ��E1) 3%!� '��+���� '���-��
3�1 ./��� ���/ ) �!+� F�C� �M��� K9��������2001 <��- '�+���� ?�� <������ �C�� K3
�1�� 8�E�� ���������� 2������ 8N��������5� 4���� .!�#� 9: �+���$� 8��� ������ )2(.
9: 8�-�#��� �-��-�� �+���� 9: 2������ 3�k� ������ ������� ���/) ���24
3�1 8� 9��,�� 8����2002 ���� <��E� &C�� ���������� ���� ���� 8N�� 9�C����� 8������ 3
)1( " KG��- ?��� K���-�� ���� K&���154.
)2( " KG��- ?��� KV���� ���# K3�����798.
32
2������ 3�5�"4����-��5�"���) ��� 4�����-� K ��!����� ���,�� G�$ 6�7 �M����� 8�� <�
���������� 2�������)1(.
��������� �1����� ����� 6�7 9�-�� 9: %���� ������� ����+���� 8) 0�A��� 8��
������� 8�� �����!� '����� K2������ =C� G�$� ?�-�� .�+� ���������� 2������� �/�#��
����� �����-� G���� .�+� 4����2������ <�!1 3��� &C�� ���,�� 4��1 8��N�� F�C 4� K4�.
3� 6!1 ����� ������� 4���� 9: ��������� �(������ 8) 6�7 2����� 8� M�� (�
2������ 8��� J���� �+�� ��C�� K��������� 8� J���� �C+� 0��!� 3����� F���� KG�-�
��� 8������ J���� F�C�� K&�/��� ���������� K���/�� �� �+����� K9���� ��/ � �
3 � 8������ @��� 9: 'A�:)83 ( 9:9/8/2000 K���������� �(������� 2������� G!������ 3
3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� F�C��)85 ( ��-�2001 3 � 8������ F�C�� K3)2 (
��-�20029: ���������� 2������� �A������ 8N�� 39�� 2���7 .
3�1 9�: K������ ���� 9: ?E��� 6�7 ��-���� ��)2001 ��������� 2����� �+��� 3
8������ J����� K���������� 2������ 8��� J���� ?E� 8� ������ �1��/� 2���� �:� �
8� 8����)12 ( 8������ �C� 3���) G��$� G�$� ���� 8������ J���� 8� 6��5� 2�����: K2���
K9������7 ���-� 4�� 6!1 �+�: 4������ ����!�� 8��� 9��� �������� 4��15� 6!1 =�/��
�,��,�� 8������� ��)� K8������ 9: 2������ ���!$/�!� '������ ����) ��: ����,�� 2����� ��)�
������� �,5� ��C <� 8���� 9�������� ���-���� .���1(�� �/�# '�����) ��E�: �������� 9
8� G!$�� 9�������� ?� ��!� '������ ����) ��: �-��#�� 2����� ��) K9������ ���-�!� �M�����
)1( 3 � ������ ������� ��� 56/80 g����� ���/�� 24/1/2002 g����� ���/�� 8������ <� G:����� 3
12/12/2001 4����-��5� ? �� 9: �0�� K3www.uncitral.org.
33
�+/�� K?� ��!� 9��0��� ?� ���� ���" : ���-�!� ��-���� 8������ 3�� 9: '��� �� �����
����!���� 6!1 <��:��� 6!1 4������� ? ���� ���� 8����� ����$ ���#�-� �C7 9��������
-����� ������ �+�!1 4������� 2���� ����$�� F!� ����� K9�������� ���-��� 9: 2������
&) F�C 9: ��� K4���5� ?��� 9: 9�������� ���-��� <!�) 8� 4-�) �) q��) &C�� �� !�
�������� ��M���� ?� ��� 6!1 G��/��� 81 ���D-��� �+��� ����� KJ�E����� � A1 <� G����
����+�!1 4������� 2���� ���#�-��� ����$�� 8� 4��� 9."
K9�������� ���-���� G!��� '�����) ����N: ����,��� ����-��� �-��-�� ������ ��)�
9�������� ���-���� G!��� ������ '�����) 8������ J���� 8� ��-���� 2����� ��E��
�+/�� K9�������� ?� �����" : ������7 ��) 9: 3���) 8� 3�� &) G��$� %��� ( K������
K9������7 ���-� <�) ����� ���,7 4���� 9�������� ���-��� 4�� 8�� ���!��!� ���,�� �1��
4/�� 8) ? ��� 4��� 4E:) �� ���-��� �C� 8�� �C7 K9!/5� <!�� 9: @�� <�) H�1�� �)
� 9��� ����!���� %���� K<� �+��-� &C�� "#��� <�!1 9������7 ���-� 4�� 6!1 8��
9: ���#�-� 9��� ����$�� 2���� ������ =C� ����� 9: C#D� 8) 6!1 K���,�� 9: ����
��A- 6!1 �0:����� 9: ���#�-� 9��� ����$�� �) K9�������� ���-��� 8�%#� �) ����7
4/�� �#B 4�1 &5 �) K�+���� ���� �+� ��M�� 9��� ����$�� �) K����!���� 6!1 K��5��
�+�!1 4������� 2���� ����$�� =C� 8��� 8)."
���-��� J�E�� ����1 ��: K2��1 ����,��� 2��1 �������� 2������ 2����� ��)
<��7 4-����� q����� � A1� 9��������.
34
9�� KI���� 2�1 6�7 "!#� KG��-�� �����-(� 4A# 8��:
1. � 2����!� 9������ 8������ J���� 87 4���-��5� 8��� 8� '�-�-) ���-� ���������
g����� ���/�� ���������� 2������ 8N�� 9�C�����16 ���-�� 1996 �C����� �C��� K3
– '����- �L��� ��� – �A������� ��!����� 3���5� �:�� 6!1 4���� ( '�������-� '����� �����
� 8) 4���� 8��� (� K���������� 2������� 8� ��� 4� 1��-� 9�C����� 8������ �C
2������ =C� �+������ 9��� �(����� 4� 9$ �� K���������� 2������ ���� 8��� 8) ��� K
9�C����� 8������ 8� ���-� 9���5� ���������� �A������.
2. � 3���) 8P: M3, 8�� K�������� �A������ 6!1 $�: �/��� 8������ J���� 3���) 87 �C
�������� ��> �A������ 6!1 &�-� ( J������.
3. 9������ 9������� <���� 8� ��� H�� KJ������ 6!1 G�!���� ��/ 9:�)1( 8) 3���)
9����� � ��� 9: M��� �+�) (7 K�����17 9: 4�C���� �+��� 8� 3>��� 6!1� KJ������
� �A����!� �M�!��� ��������� ������� ������ 81 2�#N�� (� K���������� ������� ��!����
G��$��� G�$� ;�� 8� 2�/�#�� 2�/� <����) ���� ��: K�!$��� �:��� 9��
����/ 81 'AE: KH�#5� ������� ��:�/��� 8�� �������� 4��15� 6!1 ���/��
�+��)� K9�������� ?� ����� G!��� ����5� � ��� 3���) ����7 9: ������ : ������
�� ����1� ��1 �+1� � ��/���� �) �� � 9��� ��������� ������� 'A��� 9�������� ?� ����
��!������ ��������� ������� 2������� ������� "�/� ��> F�C 81 'AE:� K���,�� 9:
3>��� 6!1 ������ �1���!� '��:� �+���-� J������ F�� K����� 4��� 9�������� ?� �����
��� 8) 8� ��� K�,����� �A������ =C� 40 9: �!$���� 9�� ( K����C ��� 2��#5� �1��
)1( " KG��- ?��� K.�!# K&%����147e148.
35
3���) 9: 0��!� ��) �A������ =C� 9: ��$-��� ��� 30�� 9��� 3���5� ��> 8)
3 � <���� 9: 9-����� JM�����: K8������ J����)230 ( ��-�2000 8� 3>��� 6!1 K3
� ��:�� ���� �+�) (7 K=���� �! ����� '��0� ���$��� ��������� ���!$����� �$��r
O �� 8N�� 9-����� 8������� K�+�� H�#) ���� 9$ � ����� H�#) ���$� �������
9: ���/�� 9����!����5 ����� 1988 3 � 9������� 8������ ��)� K3)2 ( ��-�2002 K3
3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� F�C��)85 (��-� 2001 ��+�) 3>��� 6!1� K3
��������� H�#5� ������ ?��� �1�� ��+�) (7 K9�C����� 4���-��5� 8��� 8� 8���-�
9�C����� 8������ 8) F�C� K�+�+����� ������� ������ �1����� 9�� ( '�����) !$�� 9���
�) 8� =��� �� 4�#�� 4����� 4��!� F���� =���17 M3� � 4���-��5� �+����� �+�!$�� 3��
9������ 8������ J���� <1��� 3� �� �C�� K���$��� ���������.
4. .����� �����(�� F�C� K9�������� ?� ��!� 9!�� .���� ����7 8������ J���� 81 �>
9��0��� ����� 4A# 8� 9�������� ?� ����– 9!���� 8�� – 2����� <���� ���-� ���
������ 8� �-��#�� 6!1 <��:��� 6!1 4������� K?L ���� ���� 8���� 6!1 <����� ?���� J
9�������� ���-��� 9: 2������ ����!����.
<�� �,��,�� 2����� 9: "� 8������ J����: K9�������� ?� ���� ����� 4��� 9: ��)�
<�) 6!1" :����� �,5� ��C K9������7 ���-� 4�� C#�� 9��� ����!��!� %��� �M����� 9��
9������ ���-�!�" 2����� <�!1 �/� �� F�C�� K)9 (�+/��" : %��� ( K������ ������7 ��) 9:
���,7 4���� 9�������� ���-��� 4�� 8�� ���!��!� ���,�� �1�� 3���) 8� 3�� &) G��$�
8�� �C7 K9!/5� <!�� 9: @�� <�) H�1�� �) K'��������7 '����-� <��� ����� �� ���-��� �C�
<� �+��-� &C�� "#��� <�!1 4/�� 8) ? �� 4��� 4E:).
36
8) 6!1 K���,�� 9: ���� 9������7 ���-� 4�� 6!1 8��� 9��� ����!���� %����
���-��� 8�%#� �) ����7 9: ���#�-� 9��� ����$�� 2���� ������ =C� ����� 9: C#D�
9: ���#�-� 9��� ����$�� �) K9�������� 9��� ����$�� �) K����!���� ��A- 6!1 �0:�����
2���� ����$�� =C� 8��� 8) 6!1 K��5�� 4/�� �#B 4�1 &5 �) K�+���� ���� �+� ��M��
�+�!1 4�������.
?� ���� �) 9������ ���-�!� ������� �:�� 9��� 3���5� ��C 6�7 4��� 8������� 3���N:
,�� 8��� 9: 2������ &��!������������� ������� ������ 9: ��� .
2�M����� ������ ��C ���������� �����!� 6$1) 8������ J���� 8) 0�A� F�C��
8������ J���� 8� �-��#�� 2����� '�E�) <��L�) �� �C�� K������� �����!�.
���0� . ���
������� �� � ��5E�
%M��� 9��� �-����� ��-�� 8) ����� ��� ���: 8� ����> 81 ���������� 2������
I+��!� '�1����� K�������� 4������ ���!�1 �+�$�-�� 3�� 9��� ����$�� �) �!�-��� 9� 2������
<�) (7 K������ ���- 8� =�� � '���1 8��� 8) ���� ( 9�������� ����� 8N� 4���� ������ K<-��
���� 4�/�(� 4��-� H��7 3��#�-�� 3��������.
��� 8�� K������� ������ &) K������� 9� ���������� 2����!� �!�-� 3�) 8) ���)� ���
4��- 6!1 <� ��%A� ��/�� =C� 8�� 3� 87� K����� �C� 6!1 ������� ��/�� ��!> 9�N�
GA$��.
���� ;����� 8� 9E��� �C�� K<� .������ !$�� 9�������� ����� 3�+�� 8��� M87 �
����� %����� K���������� 4�/�(� 4��-� ��1 � ����� ��1���� 8��� M3, 8�� K=����
37
K9�������� ���!� ��������� ����$�� 8��� F�C�� K<� �+������ ������ 8� =��> 81 9��������
��$� �-�# 9: ��1�E���� =C� ;��N-� K����� �C� "��/# 8��� '���#)�.
'�� ����� :��� �������� �� � &� � :
9���5� JM����� 8) ;����� ��� K�����5� ���������� �A������ 8��� 6�7 J������
�+���� 9�������� ���!� '������ 8������ �C� 8� ����,�� 2����� 9: 4���� � : 3�� &C�� G���(� ��
K'���%� �) '��!� K��������7 4��-�� =��������� 3� 8�� 9: ����� �C+� '������ 9������ JM����� �
��-� ���������� 2����!� V������ 8������ J���� 8�E2001 8������ J���� ���) ���7� K3
f!$/�� '������9�������� ���-���<�N� ����,�� <���� 9: : �) K��D���7 3�� 9��� ����!����
�������7 4��-�� �+��%#� �) K�+�A�-� �) K�+��-�7 9: ��� K�+���� 4��-�� �) K����E �) K�
9 ���� g-��� �) K9�������� ������ �) K���������� �������� 4���� F�C.
J���� ?E��� K9���5� JM����� 8) ;����� 0�A� K8����-�� 8�������� 4A# 8�
�� ���-���� 9�������� ����� �:M�1 � K9������ ���������� 2������ 8��� 6�7 �0���� 9������
4�/�(� 4��-� ��1 � ���!� '����� '���+�� 6$1) &C�� ��5� K<� ������ 9��� ����$��
&��!���� <��+��� ����� 81 <� '�%���� F�C� h�,����� ����������)1(.
<�N� 9�������� ����� 9������� <���� ��� .M�1 � � : ?��� ����� <�: 6 A�� G����
�) �9������� ����� ���� ��1 3�� &C�� 4����� ?� ���# 3����� F�C� ��j� 81 4�/�A�
4������ ����� 8�� 41����� 4E�� K����� �1��-� �!�-��)2(.
)1( " KG��- ?��� K���-) K�����39. )2( @��1 K&������)1997 .( ��� K9����� ���,�� 9: �+����� &����� 4�/�(� 4��-� G��$ 81 � �����
" K8�M�1 K�:���,��36 8��) ���� K9������ K)2006 .(������ 3����!� 9������� 3�0��� ����� ��� K9��$ K������-�� K9������1" K12.
38
9: K������ ����� ����� 9�������� � ����� �!�-�� =�/� .������ �C� 6!1 C#D��
��� ���- K��������7 �!�-� ��N� 3�� ��1 &) 8) 8��'��������7 '���1 M��� K��!#�� 3) ����� �.
<�N� �#Q� ����� <:M�1 � � : �#Q� � ������ 4�� � K8�� ������ ��) 8� ��/� ���7
�,����� 4�/�(� 4��-� H��P� G���� 3���7 �/��)1(.
<�N� 9�������� ���!� '������ ?E� 8N� ;����� �+��� K����-�� ��������� ��E 9:� :
��(����������� 4������ 4��-� 4A# 8� 4������ ����� 8�� ������ <�: 4����� &C�� G�.
���0� ����� : ����� �� ����� �% �������� '�(�* ';��� ��� �+� �� �������
�������:
� 4����N- � ����� ��1���� 8���� 4�5� J���� "/#) h8�1�: 4A# 8� !$��� �C
��-� ��1 8���� 9��,�� J���� "/#) 8�� 9: K9���5� ?������ 9: ���������� 4�/�(� 4
9������ ?������ 9: F�C ��1����.
'�� @�E� :����� D����� �% �������� '�(�* ';��� ��� �+� �� �������:
3 � 9����� 8����!� ������ s������ 6�7 J������)43 ( ��-�19763)2(C�� K 3���) F�
3 � ���������� �A������ 8��� )85 ( ��-�2001 4��-���� � ����� %��� �+�) ;����� ��� K3
9: 4��-��� =C� ��1 ����� 3���7 8�� 4��� 9���� ?��� ���� ( M3, 8�� K�,����� ����������
A������ 8��� 8� �-��-�� 2����� "� 9: ��� �� ���,�-�� K9���5� ?������ ���������� �
�+����" :6!1 8������ �C� 3���) &�-� (:
)1( .��1 K8����)2003 .(���� ����� ��� K����!���� ��������� �����#�-( ��������� ����5�[ KG��� K
"46. )2( �0�� : ������ "�/�)88 K93 K102 (9���5� 9����� 8������ 8�.
39
) . 3�� �) 8��� 4��� �/�# ���1���� '��:� 30�� 9��� G��,���� �����-���� ������
�+��� 2���� ������P�:
1. �+!����� ��/��� ����7.
2. <$��� 4����� . ��� ����7.
3. �(����� F�C 9: ��� �������� ��> 4���5�� .�/��� �A���� ����-� K�+� ��!�����
4���5� =C+� �/�#�� ������ ���1 ���,�-�� �+�!1 ������� G����� ����7� K�+���!�.
4. 8��N���� K9�/�� 8��N���� K����+���� K=����� ����# ���1 �� �P� ��!����� ��������
�+#-: �) 2����� 6!1.
5. ��/#��� 4���5�� ��!����� �A������� �(�����.
6. f����3������ ����� � ����E��� `�!���� ������7� ���:������ H��1���.
. 6�7 '�����-� �/�#��� ��+��� 81 ��/� �/�# ����!�� <�!1 "�� �� (7 ������� G���5�
4������ C:���� ������� G���5� 8��� ."
+� ��0���� 8������� 9: ���� �� ��� ��7 K�������� �����,�-(� ?��� ���-�� 'A,�: K�
��/��� 4��-� 9���5� 9����� 8������ 9: $����)1( H�� . ��� 6!1 ��+��� $���� F�C� K
��1���� �������)2('�����1 '�� � 8�� 87 9E��5� 2���� H�� <!��-� $���� <�) ��� K)3( K
8�� �+���,) ���-�� �+���!� 4��� G�-�� 9: ��������� ������� G���5� 4��-� ���
����$-�)4(.
)1( �0�� : 2����� "�)1130 (9���) 9���. )2( �0�� : 2����� "�)1237/2 (9���) 9���. )3( �0�� : 2����� "�)1237/3 (9���) 9���. )4( �0�� : 2����� "�)81 ( 3 � � D��� ������� G���5� 8��� 8�)76 ( ��-�20023.
40
"�#�� ������� 8P: KM3, 8��j� ��� �A������ 8��� G��$� G�$� 8� 6�,�-
8����� @��� K2�,��-��� �A������ =C+� ��0���� 8�������� 3���� �� K9���5� ����������
���������� �A������.
���0� @�E� :� �% �������� '�(�* ';��� ��� �+� �� ������������� D����:
6�� C:�� "�# 8��� ���� ��������7 4��-�� � ����� 9������ JM����� 30�� 3�
9: 4��-��� F!�� � ����� ������7 4�� ;����� H�� 4D�-��� ��,� ��� K�-����� =C� ���17 g����
9����� 8������ 9: 2������ ������ �1����� 40.
9����� 8������ "�/� 6�7 J������ 3 � 9������ )67 ( ��-�1980 8) ;����� ��� 3
���� K� ����� 8� J���� �C� 4,� ����7 ��1���� ��+�A# 8� I���-� 8) 8��� K8�M/� F���:
)*�:: 2����� "�� )34 (<�N� ���C��� 8������ 8�" :1 . �) K0�!��� 8��� 2����� 81 �������
) K4����-(� ������� 2������ �) K�������� �) K9E����� 6!1 ������ ��!���� ��������� �
K<�� ��/���� ����� 6!1 <��(� 9: '��� 4���� .��0 J�� ( �#B . �� &) C�#���
������ 4�/� K�/�# ���� 9: K8������ !$�� 3� �� F�C� ��� 6!1 2����� 81 �
8���"4�/�(� 4��-� ��1 2����� 81 ������� 6!1 "��� �C+� '����$�� K K����������
&) 4���� .��0 J�� ( ����� ���$#� 3����� 4A# 8� 3�� ������� �C� 8) ;����� ���
9E����� 6!1 �+��(� 9: F�.
)����0: 2����� "�� )50 (8N� ���C��� 8������ 8�" : &N� �) K.��+�� G��$� � ����� 6!1 &�-�
6�7 ��-���� ����� @!�� 9: � ����� 3�� K<���� G��$ &�-�� K<����7 8��%� <����
<��/� 8��� 6�7 ��-���� �!-������ � ����� 3�� <�!1."
41
��C�� .��- "��� 9: ���) 9������ JM����� 8) ;����� 0�A��".��+�� " 4�,��
8� �!�-� &) 3��#�-� 4A# 8� 3�� &C�� � ����� 8) F�C 6���� K���������� 4�/�(� 4��-��
�!,����� 4��-��� 6��� K9�!-A��� K@�!���� <���� &C�� 4�/�(� "��/# 9: .��+!�
2����� =C� <�!1 �/� &C�� 3���� @�� C#N� K�������)1(.
40 9: '�1���� M��� ���������� 4�/�(� 4��-�� � ����� 8) ;����� ��� K�C���
����� 8P: F�C ?� K9������ 9����� 8������ 9: 2������ ������ s������ 9������ JM����� �1�� ;
8� ��� H�� ��� 8�:�� G����� F�C� K9������ �A������� "�# 8��� 8- 9: J��-r�
9������� <����)2(��� K:
1. 2������ ���������� ������ �+���� ���,��� � ����� 9: ���������� 4��-���� .���1(�
� ��> ������ 9: ������� ���,��� K� ����� 4��-�����������.
2. ?���� K�+� ���,�� 4��� ��� ���������� 2����!� 9������� 3�0���� ��:�� 6!1 4����
9������ G�-�� 9: �+����.
.��0� ����� :G� �5����� ��� � �� U��H �� ������� �� � I����:
� 81 =%��� 8) 8� M�� ( K9�������� ���!� ��������� ����$�� fE��� 9�� �����
K8��%�!��� G��$ 81 3��j��� ����� �) K@�!��� �) K.��+�� �$-��� 3��j��� ������ <� �+������
J��: �,A, 9: 4��-��� =C� ;��N-�.
)1( " KG��- ?��� K2����/��� ���58. )2( " KG��- ?��� K8���% �/�� K&���C��25.
42
'�� @�E� :!��5� ����� ����� �� �� ������� �� � ��� I�����:
����� <:��$) 8�� 3�� ��1 �� .��+�� �$-��� 3����� ����� 8�� ������ ��E� 3���
����� 87 C7 K9�������� ����� 81 .!�#� <�P: F�C� K9������ ��j��� �-� ����� @!�� 9:
9+�� 4��� 3�� .��+�� �$-��� ����� 9: 4������)1( '���� : ������� �$-��� 3����� ����� ��) K
�����7 4��� 3�� ������� 8) 6�7 2����� ?� K'������ 8��� ��@��!� &��� 4��� @��� 9�)2( K
����� G��$ 81� K'�E�) ����� 3�� 8) 8����� 8�� �C�)Chat, Skybe.(
8� 8����>� K8��%�� ;�� 8� 8��E�� 8�� � ��� �� .��+�� G��$ 81 � ������
K<� ����� 3!1� 4����� ���/ 8�� 8�%�� 8� 2��: 4/�� ( � ����� �C� 9�: K8����� ;��
����� �+:8����� ;�� 8� 8��1���� ����� .��$) 40� 8��� K'���� 8��E�� 8�� '�� ���)3( K
81 3��� 9��� ������ ����$ 9: 4#�� �+: 9������� <����� F�C� ��� K��j� h9�������� ����� ?�
8����� ;�� 8� 8����> 8�� '�� ��� <�/��)4(.
�N� �����5� %������ ����� �E KG�- ��� '����$��<" : 8�� �C7 @�!���� � ����� %���
2������ 'A�1 ���� @!�� ��+�E� ( 8�� ������1029����� 8������ 8� ")5(.
���0� @�E� :V����� ������� �� � ��� I�����:
�:��� KG���� 3�0�� ��$�� 4�� ��� K������� 4�/�(� 4��-� H��7 @�!��� M���
����� ;�� 8� 2���� �����E 81 �!-���� ����!���� ���-� K$�#��� "#��� ���� 8� G
)1( ���- K8��5� ?��-�� ��1 )��� ��- 8�� .(" K������-�� K.������ 2N��� K9�������� �����28. )2( " KG��- ?��� K��/�� K2����/��880. )3( G�%��� ��1 K&��+�-��)2004 .( 3�1 <��� 3�%��(� ���0� K9����� 8������ V�� 9: $�-���– ���/�
K9>����� ���� ���) ����-��� f���� K3�%��(�" K������-�� K.������ 2N���198e199. )4( " KG��- ?��� K���� K8����47. )5( 3 � G��� %����1202/1990) ��-��# ����(����1 %��� ������� K.
43
4�� ?�$�-� ( <��� K�+0�� 8��� K�/�# ��B 6!1 �1��$� �� �� ����#�-� I���� K<���$
?� ������ K��/��� KO���+��� K����E���� 3�-���)1(.
����$�� ;�� 8� 9�������� ���!� '�+���� @�!��� �$-��� 3����� ����� M���� K���������
������ �) ������� ��1 �!-���� �������� 4��-� 8) �� ��+��� &������ G����� 8���
�������� =C�� K�+���� 8� <��7 4-���� 8���� 6�� �+�1��$ &���E�� 8� @�� 9��������
'����/ '��!� �) K2��/ �) K'�/� 8��� � )2(.
.��0� @�E� :������ �� � ��� I��������IE��� ,��� �� ����� �� �� �:
������7 ��) ���� A: K���� ��� 8� 8��%�!��� G��$ 81 3����� ����� 9: ;��� 8���
� ������ <����7 81 4����� �M���� K��+��!� '�+��� <�: ����� 8���� K8�� ������ 8�� 41���!�
���� 8���1 6�7 ���-� 4�-�P� �) K9���� 4�/�� �$-��� ����� .��� 8�� 9: K����� =
��E���:� ���� 9: <:��$) 8�� 4������� 41����� ������7 9��������)3(.
���� A: K8��%�� ;�� 8� 8��E�� 8�� � ��� �� K8��%�!��� G��$ 81 � ������
K.��+�� G��$ 81 <!�� 3�� 4����� 8) ;�� K<� ����� 3!1� 4����� ���/ 8�� ����% 2��:
<����<�:�$� �/������ &����� ������� 3��� '��0� K��j� 81 '�� ��� M��� )4(.
)1( ������ ��1 f��- K9��+���)2008 .( ������� ��1 � �����– K�/� K��������� ���� ��� K������ �-���
"43. )2( �� K8����" KG��- ?�64. )3( ���� 9��� K8��!1)2002 .( �!�� K9�������� � ����� ���,7� ������� G��$ 81 2����� 81 �������
" K���-�� K8������� �-��-�� ��-�� K?����� ����� K������ ����� KG�����124. )4( 9$���� ��1 ��-�� ����� K4��#)2000 .(� K8��%�!��� G��$ 81 � ����� K���$ 8��� ��� ��� 8�
"10.
44
� ����� ���� 9: 9�������� � ����� ?� 8��%�!��� G��$ 81 � ����� <����� 8) 8����
'���� '�E�1 ��!-�� ��1 3�� 8������� ��!� 9: <�) ;�� K������� ��1 ? ���� 4A# 8�
�+��D�� f�-� ��� K2��/���F!+�-��� 4� 8� '���� )1(.
9������� <���� 8� ��� H�� 8���)2( ? ���� 4A# 8� � ����� 8�� &������ G���� 8)
8� � ����� ���� 9: <�) �� 8��%�!��� G��$ 81 � ������ ������� ��1 4���� 3�� ? ���� 4A#
�+!� 3�� � ����� ��!�1 8) &) K? ���� 4A# 8� 4������ ����� 9: ��) K? ���� 4A# 8�
�� 8��� K8��%�!��� %�+� ��1 4����� 4�-�7 8��� A: K8��%�!��� 4A# 8� � ����� ����
.��+�� �� K�#B %�+� 4#��.
D��� ����� :������� �� �� �������� � ����:
������ %���� <�) (7 KH�#5� ������ 8� =�� � '���1 9�������� ����� M��� 4A# 8� =�
8��%�!��� 4,� K����!���� 0��� 4��� 4���� 9: ���������� 4�/�(� 4��-� H��7 3��#�-�
9�������� ������ �) K������� �) K9�����)3(.
J��: �,A, 4A# 8� 9�������� ����� ����$ �� ���� 3� N-�.
'�� @�E� : ������� �� � F� �� ���W� ��� ��� � �����;�H ��� � X� �:
9���� K8����> 8�� ��j� 81 3��� 9��� ������ 2��% ��� 9�������� ����� ����7 8���
����� @!�� 9: 8��E�� 8�� 3��� 9��� ������ �+!����.
K�������� 4��-���� ����!���� G�$��� 8����> 8�� ����� 3���7 8) 6�7 ��� 2����� �����
) M��� ( K.��+�� �) 2����� "�� C7 K9������� 9���5� ?������ 6!1 '����� '���)102 ( 9���
)1( " KG��- ?��� K��-�� ����� K4��#12. )2( " KG��- ?��� Kf��- K9��+���43. )3( ���� 8-� K&���)2009 .(" K���$ 8�� K�/� K��������� ���� ��� K������� ��1 � �����50.
45
<�N� 9���)" : ( 8�� ���� 8�� M3� <�N� 8���!� ��-���� �!,��� ����$ ��N� �) .��+��� � ����� �����
G!��� ���: ��)� K����� 8�� ���� @!�� ��+�E� 9: 8��E�� 8�� M3� <�N� M���: 8��%���
@!����"��� K 2����� "�� ��� �� "��� �C� 4��)50 (9������ 9����� 8������ 8�.
9����� 8������ F�C�� K9���5� 9����� 8������ 8) "��� �C� 4A# 8� 0�A����
4��-� H��7 3��#�-� ��1 3�� &C�� � ���!� @�-N� 4����� 8A17 ���0�� �C#) � K9������
��� �C� G�$�� F�C�� K&����� 4�/�(� ./�� h������� ���� ��1 3�� &C�� � ����� 6!1 "
������� "��/#�� 8� ������ 9: .��+�� 4,��� �,���� &��: 4�/�� �!�-� 2��#5� =C�)1( K
8����� ;�� 8� 8����> 8�� '�� ��� <�/���.
����� 4�� 9+���� .A#�� ��-� � 9������� 9���5� 9����� 8������ 8) 0�A� ���
��� 8��%4����� ���/ ���0�� �C#) ����1 8����> 8�� �� 3�� &C�� � ����� 8�.
��j� 81 3��� ��1 <�5 K������ 8� '�%���� '�1�� M��� 9�������� ����� 8P: M3, 8��
��������7 4�/�� �!�-��)2(.
������ 8� ����� �C� M��� 4� K;����� 8�C 6�7 4����� &C�� 4�D-�� 6��� 8���
����E������� 6!1 ? ���� ���% 8) 6�7 '�����-� 8�1C�� ���1 8� �) K ( 'A,� K�������
�C� ;���- a�:��� ���� 9: ?� ���� 3�1 �) K� ����� $��� <��� ��1 ?� ���� (7 <���) 8���
9����� J���� 9: J�E����:
)1( ���� ���# K&������� K���� 8���� �A1 K�����1)2009 .(/�/# � ����� 9: 4������ ����� ��
9��������– 3�!���� 8������ 9: �����5� �!���� K9�������� 9���5� 8������ 8�� ������ �-��� �!���� K��-��-��1 ����� K19��,�� ?��� K /" K8�-��15.
)2( ���� K9������)2004 .( ���7 K;����� ����� ��� K������� ��1 � ����� �A���– 8�� K8��5� " K���$154" KG��- ?��� K&��� K9�������� K54.
46
���0� @�E� :���� ���� �� ������� �� � ����� Y��:
./��� 8� 8���� 8) 8��� K2���� ��:� ����� 4��� 8�:�$�� ��) 8N� 8�1C�� ���1
����� <��7 <M�� 8� ���� 8P: M3, 8�� K�#Q� � ������ <� �+���� 9��� ����� $��� �� ���
� ����� 4�� 3�1 �) 4�� 9: �/���)1(.
2����� "��� �C�)104 (8N� 9���) 9���" :8�1C�� ���1 9: 4����� 6!1 �/���
�+�: �� ��� 4��� (� ����� �+�E� 2���� $���� 3�!-��� ����" 2����� "� 4���� 9�� K
)80/1 (9������ 9����� 8������ 8�.
���Q� "��/#�� 8�1C�� ��1 9: �:������ 8) ��� �C�)2(:
1. &��/� � ?��� �+� ?���� K?!-�� 8� ��!-� 9���� �) 9!�: ������ F��� 8��� 8) &�
"�#�� �) 3���� J�$��� 8� ������� �C� 8�� ���-.
2. K8�������� �) K8��!+�-��� 6�7 ��-���� ������ �-��� �����E 2������� ���#�� 8��� 8)
8� .!�#�� K? ���� ��E 9: ���#�� 2���E 3�1 �) 2���E ������ 8�� �#Q 8�%
� 81 ��� �-(� 8���$�-� ( ���:5� 'A,�: K�#Q 8��� �) K����� ����# �) K4���� 4��-
.��+�� �) K����+���.
3. 2����� ��> 2���� @���� �:�� 6�7 2���� $���� ����� ��/� 8).
4. '��!- M���� J��$� 9�C��� �� 9: $����� =C� ���� 8).
)1( ��� &��� K�$�#� K3�����7 8���1 K8���-��)2008 .( 9����� 8������ V��– G����� ���/�
��/#���–$ K8�M�1 K�:���,�� ��� K����%��(� 1" K;��,�� ���/�� K47. )2( "��/#�� =C� 9: �0�� :� .) K3����� ��1 ���)2003 .( 9����� 8������ V��–� K3�%��(� ���0� 1 K
" K������ ����� ������� K3�%��(� ���/�53e55.
47
&C�� &)��� 6�7 4��� <�P: K</��/#� 8�1C�� ��1 3�+�� ;����� ����-� 8) ����
����� M��� ( 8�1C�� ���1 8� )����� ;�� 8� 9��������–����E��� ������ 8� �� ���7� )1(.
?��� <�: ��:��� 8) 4�� 9: 8�1C�� ���1 8� 9�������� ����� M�1 ��� 6���
�+��� �1�� F��� 85 h������ =C� 9: F!+�-��� 6!1 .�# ( <�P: K8�1C�� ��1 "��/#
��������� ���)2(��� ������ K���������� 4�/�(� 4��-� H��7 ��1 � ������ F!+�-
������� G��$ 81 �/�#��.
" 3 � 9-����� FA+�-(� 8��� K'A,�:)949/93 ( 9: ���/��2/6/1993 <��E K3
F!+�-��� f�� C7 K9�������� ����� 9: F!+�-��� ������ �/�# '�/�/� 9-����� JM�����
1 ���� ���: �����!� 8��!+� ( �+�A#� K����� <��!� ?��� 6��5� K���1 8� =���� �) <�!
����� 3���7 .�+� <�� ��/� 4�� &N� 8������ .���� <����7 6!1 ������� 9�+��� 3%!� ���:
����� 3���7 ?�����: ����,�� ��) K�������� &����� �!+�� 9-����� JM����� ���M�- � � K'����
����� � ����!� f�-�� =C� 4���� KJ����� �) 4����� �!+�� 6�-�� K<���) &C�� ����� 81 4�
4��1� K=C���� 4� � <����7 ��� 8��E�� 8�� 3����� ����� 81 4����� K8���E�: �!+���
��> 9: �,����� ���������� 4�/�(� 4��-� 3��#�-�� <���) &C�� ?���� 81 F!+�-���
8�� ������ 8�� &����� J����(�")3(.
)1( ���� V���� K9+������� ���� ���� K9+������)��� ��- 8��( ��� K9�������� ���!� ��������� ����$�� K
" K���$ 8�� K������-�� K9������ �����139e140�������� K 3����� ��1 ����� K�)2009 .( ������� ��1 ����� 8���� 9: 9E�����–" K8�M�1 K�:���,�� ��� K������ �-��� 142e143.
)2( ��������� =C� 8�� : ��-� 9-����� ���������� 2������� �(������ 8��� 2000 ����� 8��� � K3 ��-� &�/��� F!+�-���2003-����� FA+�-(� 8��� � K3 ��-� 919933.
)3( " KG��- ?��� K��/�� K2����/��881.
48
3� 9���5� JM����� 8) ��� K9���5� ���������� �A������ 8��� 6�7 J�������
<� C#) ��� 9���5� JM����� C#N� �C�� ��� K9�������� ����� 9: F!+�-��� ����� ��N-� I����
�1 � ������ F!+�-��� ����� 4��� 9��� ��������� �1����� 6!1 "���� F�C� K9-����� JM����� �
��-� 9���5� F!+�-��� ����� J���� 8) ��� K���������� 4�/�(� 4��-�2011 8�E�� 3� 3
6�7 9���5� JM����� �1�� F�C�� K9�������� ����� 9: F!+�-��� ����� I���� "� &)
4�/�(� 4��-� H��7 ��1 � ������ F!+�-��� 9��� '�/�/� J������ �C� 8��E�
�����������P: KF�C K ����� �L:� � JM����� 8N� ��� 9���5� 9����� 8������ 6�7 J������ <
�-�� F��� 8)� K����� 4���� 9: <�� 4A# 8� F�C� 8�1C�� ��1 9: 81C��� .�$!�
<��!/��)1(.
.��0� @�E� :&F��X� ��H �: &F��X� ��� ������� �� � ����� Y��:
<�N� 6M�-j��� ����� .M��j�" :���� <����) 30�� K8��� 3-�� JM����� <M/# &C�� �
&C�� ����� �+: 6M�-j��� ��> ����� ��) K��!���� 2����� 9: <1��� 2�,�� '��0� K�/�# "�/��
�!�� '��0� h���!� ������ ���0�!� ?E#� ���7� K<��0��� 3�� 3�� K8��� 3-�� JM����� <E#� 3�
<1���")2(.
9�������� ����� M���� �C� – 9���5� ?������ 40 9: – F�C� h2��-��� ������ 8�
9���� K�A������ 8��� 9: 3�0���� 4�� 4��-���� 3���5� 8� 2���-��� .���5� 6�7 '��0�
)1( �0�� : 2�����)240 (9���5� 9����� 8������ 8�. )2( &��� 9!1 K&������)2009 .( 2��-��� ������– ��� K8���N�-���� 8������� 8��� � ������� ?����
" K8�M�1 K�:���,��7e8.
49
9: �+� .���1(�� �A������ ����7 9: ���������� 4��-��� 4����-� 4�+-� 9: 4,�����
���,��)1(.
V��$� ����� : �� � #;�($�������:
���Q� "��/#��� %���� <�P: K9�������� ���!� ��������� ����$�� 8��� 4A# 8�:
)*�:: 8�� ��� K8����� ;�� 8� 8����> 8�� �� 3�� 9��� ��j� 81 ������� ������ 8� <�)
������7 &) K8�� ������ 8�� ��!1����� ��/�# 4��� F�C� h8��%�� ;�� 8� 8��E��
�� 4���� 3�0� 4A# 8� 8�� ������ 8�� 4������ ����� 4��� 9��� ����!����� ������
K3�#�-j��� 9�������� $�-���� ����!���� ������ ������� ������7 F��� 8��� ;���
8� G������ K��!�/����� �������� 4��-��� .���� K<������ ����� 4��� ��E���:�
�#Q� � ������ "#�)2(.
)����0: G����� ;�� 8� ����� .��$) G�� ������� ��,B ���� <�) &) K��������� ������ 8� <�)
���������.
)�0��0: 9�������� 4������ 4��-� 3��#�-� 4A# 8� �+� G��� 9��� ����$��� %���� ��1 <�)
������!�.
)� ��:����� "�/�� 9���5� JM����� �+M/# 9��� 2��-��� ������ 8� <�) �/�# �.
)1( �0�� : 2����� "�)3/) (�� 8�9���5� ���������� �A������ 8�. )2( ����� u� ��1 &��� K&%���)2010 .( � ����� ���,7� ������� G��$ 81 2����� 81 �������
" K������-�� K9������ ����� ��� K9��������54.
50
)����$: ��1 6M�-j� ��� �+��� � <�P: �C� K&������ ?��$��� '����> 9�������� ����� 3-��
���������� 2������)1( ?!-�� 9: �������� �A������ 4� �) ��� C���� F�C� �/�j�� K
���������� 4�/�(� 4��-� 3��#�-�� F!+�-�� ���� 8�� 3�� 9��� ����#���)2(.
)�����: ����E��� ������ 8� <�) H��7 ��1 3����� 9�������� ����� 9: ����� 3-�� C7 K
� ���!� '����$� 8��� 9�������� ����� 8) &) K��������� ���������� 4�/�(� 4��-�
9��E� ����� �C+: K�:�� ��+���� 8� F�C� >�� 8�� 6�7 &�D� =���� �C�� K<����$�
� ��!1����� ��/ g�-��3����� 4�� ���������� 4��-��� F!� 9��#�-� 8�)3(.
)� ��� : .��$) 8�� 41������ ��/����� K��j� 81 8�� ������ 8�� ���: 41����� ������7 ��:��
<:�/�) 6!1 .M������ K<������ K����� 4��� ��E���:� ������� ������7 ���� ��� �����
�� "#� 8� G������ K��!�/����� �������� �����E 8� F���� 6�7 ��� K�#Q� � ����
���������� 2������ 4��� 9: ?����� ����� 8)� �/�# K'�����) 8������ �+�!$�� � K��� ���
?!-�� �) ����#�� 8�� ���- K?���� ��1 ��)4(.
)����0:3� 87� K����� �C� "��/# %��) 8� �������1� 8��� '�E�) K�������� �������� 8���/��
������ 8���� 9: '���E� �,�5� ��-�� '��� �� 9+: ��!$��� ��/�� 2��/ �C#��
����������)5(.
)1( " KG��- ?��� K8����174. )2( 8�-� ���� K��/��)2003 .(� K���������� ����D-��� K���$ 8�� K������-�� K2������ ������� ��
"19. )3( ��: ���) K.-��)2008 .(" K������-�� K��1��$��� ��� K9�������� ?� ����54. )4( " KG��- ?��� K���� K8����54. )5( " KG��- ?��� K���) K.-��65.
51
��א�� �א� �
�א������א����א�������� ��א��������א�������א����� �
�C� 4A# 8� ����- K3M��� ���: 9�������� ����� ����� ����� 6�7 ��!/�� 8) ���
�(� 8$��� 6�7 4/��� ������ ���0��� ?� =������ ;�� 8� 9�������� ����� 3���) 8�� F���
8� ��� �� p�!�� F�C� K�������� �) ������� �+�� ���- K������ J���) �:�� 4��� 9���� ���!�
8�1M����� H�� J�E���� �C� ������ 9: 9������� ��/��� ?E��� 8��� 9�� K�-����� =C�
9������� 9���5�.
F�C� ����� �����( 4�5� "/#� h8�,��� 9: 9�������� ����� ������ ;��N-
����� �����( <//#�: 9��,�� ��) K9���5� ���������� �A������ 8����� '��:� 9��������
9������ 9����� 8������ 9: ���!� ������ ���0��� ��E 9: 9��������.
'�� . ���
������� �� � ��� ������ �������� 12�� �� ������ )��%�
V�$ 6�7 � ����� 3���� ���������� 4�/�(� �!�-� 6!1 9�������� ����� ����-� &�D�
9�Q� 4D�-��� : 3) a&��!���� ����� �+� ?E#� 9��� 3���5� ��C� 9�������� ����� ?E#� 4�
a<� �/�# 3���5 ?E#� <�)
� �C� 6!1 ����r� 8��% 8��� M3, 8�� K9�������� ����� 8���) 8��� 8� M�� ( K4D�-��
'���#)� K=C���� ������ K=��,B� K=������ 8��������D-��� ���� K<� 4A#�� 81 ������� �������
=C� ;��N-� K9����� 8����!� 4��-��� =C� ��� 9: ?���- '���� ���) 6�7 2����� 8� M�� (
-�# 9: 4��-�����$� �.
52
'�� ����� :������� �� � ����::
���������� 4�/�(� 4��-� H��7 G��$ 81 3����� ����� 9: �:������ 8) ��
9�� K���!� ������ 8���5� :J��: �,A, 9: �+,��N-� K�-��� K4����� K�E���.
'�� @�E� :������� �� � �% �K��:
9����7 G:��� �� �E��� 3���7 8� ��/���� 9������� �,5� ;���7 6!1 8�� ������
8������ 9: 9�� K�E��� ��1 8� �1 &N� ��� ��> '����/ 8��� 8) ��� K�����
9���5� 9����� :O����� 8� ��� 8������ ��� ���� K$! ��� K=�����)1(.
)*�: : �K�� ��"� ��E��)'����� ��"� (������ �� � �%�:
���������� ����!���� ���-� G��$ 81 9�������� ����� 9: �E��� 81 ������� 3��
2����� <�!1 �/� ��� '��:�)13 (�+���� K9���5� ���������� �A������ 8��� 8�" : ���-� M���
4����� �) ����� ����� '����� 4������ 2����� 81 ������� 4��-� 8� �!�-� ����!���� �/��
&� ��� 3�%��� ����7."
.�1 � 9���5� JM����� 8) ��� K<��C 8������ 8� ����,�� 2����� 6�7 J������� �����
1���� ��<���� : �5��I$� �: T�5���� �: T�5����� �: T�9L���� ��� ��� 1���� �� �9
1������ '���� >�� �% ��� �5���� ';���� �: T��������� ';���� ����� �: T��������
�+��� Z��� �: TV���� �: T,��� �: T�������.
�+���� ����!����� ��/���� ���C��� 8������ 8� �+��C 2����� ��M�� � � : T1������ �9
T���� � S���� T1������ ���+� TI����� T1�(�� T'����� T��(�� T#�(���
>�� G��� ���.
)1( �0�� : ������)135e156 (9���) 9���.
53
� G�- ��� 9: 2����� 81 ������� �!�-� 8M�� � 9���5� JM����� 8) ;���!� fE�
�+#-: �) K�+�� �7 �) K������ ����� f!/� ����!���� ���-� 8P: M3, 8�� K9�������� �����.
� � 8� �+: K=�,) 2����� 81 ������� <�: I��� &C�� 8��%�� ������ G!��� ���:�
6�7 ����!���� ���-� 4�#�����!���� ������ 3�0�)1(.
��: K9�������� ����� 9: =�,) 2����� 81 ������� <�: I��� &C�� 8����� "#� ���:�
�+�A�-� 8���� F�C�� K����!���� ���-� 4�-�7 8���� 8����� �C� ����� M3�)2(.
)����0 :������� �� � �% �K�� ��2�:
���� ����� 9: �E��� 8��� 8) �� "#� 81 ��/� 8) 6���� K'����/ 9����
�E��� ��1 8� �1 &) 8� '����# 8��� 8)� K����� 3���� ��%A�� ��!�5�� ?����.
: [ ���9�:
��j� 81 3�� � ����� 85 K���� �!��� 9�������� ����� 3���� ��%A�� ��!�5� V�$�
� ;����� 4���� K8�� ������ ��!�) 8� G����� 8��� (� ��/) ��!/� f��� &C�� &)�!
4���� ���0 ���0�� '(��17 K���������� ������� �) ? �����)3( 8��� <�) ;����� H��� K
&)��� �C� 9: ����-(�– 9���5� ?������ 40 9: –6�7 2����� )12/1 ( 9����� 8������ 8�
<�N� "�� 9���� K9���5� .... " :���� 9��� ������� ��:�/��� 9:� �����5� ��!���� 9:
)1( �0�� : 2�����)17( 8������ �C� 8� ����,�� 2����� ���� � � K9���5� ���������� �A������ 8��� 8�
�+���� ����!���� ������ 3�0�� ��/����" : �) K����!���� 4��-� ����� 3�#�-��� 9�������� 3�0��� ���#B <�� &) 6!1 ��%�+�� �) K�+��%#� �) K�+������ �) K�+�!-� �) K�+��-�7"�%�!�� K?��� � : K8����
" KG��- ?��� K����106����� ��� . )2( �0�� : 2�����)18 (9���5� ���������� �A������ 8��� 8�. )3( " KG��- ?��� K���-) K�����113.
54
<�: �- 6�7 ?��� ��!�5� " �� '�����) 8�:�$�� ��) 8�� �C7 �+�: ����,B ����� �����+��
<��!�) 9: �,D� ( �-�� �C� 8P: K<����� �#Q� .�$�� 6!1 4+-� ( ���#."
� [ �K�� ����:
( 'A,�: K�E��� ��A-� �/�# �!��� ��) 9�������� ����� ��,� ( ����1A� $����
$��� ��) �#Q� � ����!� ��-���� ������ 9: ��,N�!� � ������ �+��7 N�!� 9��� �������(� 4��-����
K=������ K$! �� 9: ������ �1����� 6�7 ��M�� 8��� �E��� ��A- �!��� 8P: M3, 8�� K�����
O����� 8� �� ?� ��� ����)1(.
)����0:��� �� � �% ' �� ����:
6�7 ��5� �C� �� 8��� ;�� K����� 4��� G!����� �!��� ��) ��j� 81 � ����� ��,� (
����� 6!1 9������� 9���5� 9����� 8������ 3���) G��$� ?�$�-� <�P: 9������� K������ �1�����
9��������)2(.
���Q� $������ ����� 4�� ��/� 3���5� =C� $�����:
1. ��� 8��� 8)����!� 'A�� �) '���.
2. 8����!� 'A�� �) '����� 8��� 8).
3. ������ ��Q�� 3���� 3�0�!� .��#� ��> K4������ 2���� 9: 'A#�� K'�1���� 8��� 8).
f�/� K4���� 8�� 9: $������ =C� ����� 6�� 9�������� ����� 6!1 KF�C� '����$��
'����/ �����.
)1( ������ ?��� K�E��� ���� �/�#�� 3���5� 6!1 .� �!�)135e156 (9���) 9���. )2( �0�� : ������)158e164 (���9���) 9.
55
��,�� �$����� V�$� K8��� ?� 9�������� ����� 9: 4���� 3��-�� 2���E� ��!����� �,
3�0��� ?� 3�-�� ���1 3���7 6�7 ������� G��$ 81 � ����� &�D� ��: K�!��� 3���� 3�0���
K����#��� 9: 4������� H�#) ���� 9: 3���� 3�0��� ?� ������ ����� K����� ���� 9: 3����
� 7 �) K2��0�� �!��� 4������ �) ��: K������ �-���� �) K������ ���� ?� ������ �� A1 ��
a������ =C� 9: 4���
����� H��)1( 4A# 8� 3���� 3�0��� 6!1 2�$�-�� 9: ����/�� %��� $���� �C� 8)
J�� ���� !$�� ��5� 8P: F�C� K�,����� ���������� 4��-��� ��1 �+����7 3�� 9��� ������
9����� G�-���� 8���N-��� =C� "�/#�.
6!1 2�$�-�� 85 h���������� 2������ 6!1 �,D� ( �$����� =C� 8) ;����� &)���
�� � � K? ����� =C� 3�0��� $�: "�#� ���7� K8������ ���0� 8� �-�� ���������� ? �����
����� 8A$� ��� K-����� ��%��� ����-�� $������ ����#� 6!1 8������.
)�0��0 :������� �� � �% ����:
'�1���� 8��� 8)� K'������ 8��� 8) 3�1 4��� �-�� 9: $����)2( �- ?E#�� K
"�# "� <�N� 9: ��� �� (7 ����� 4�� �+� ?E#� 9��� ������ 3���k� 9�������� �����
8������ 9:.
)1( " KG��- ?��� K���� K9������158. )2( �0�� : 2�����)156/2 (9���) 9���.
56
���0� ����� :������� �� � ��� � ����� ���I:
��� 9: ��) K=������ 8��� �:��� ;�� 8� (7 �!��� ��,� ( 9�������� ����� 87 ? �
4���� 8N�: M3, 8�� K<� 3!��� � � �� 4����� ���/ � � 85 K<�: ����/ A: =������ 8��%
8��E�� 8�� �� 2����� M3� 4������ �����.
� ( 8�� ������ 8�� K=������ 8��� �:��� 9: ����/�� 8���� �) ���� 8��� ��+���
8��� <�) 3) K���� 8��� �� 9�������� ����� ������ 8��� M��� 4� 3, 3� K���� ��1 @!��
a4�����
�A������ 8��� 9: 9�������� ����� ������ 8��� 9���5� JM����� I���� 3�
K������ =C� 9: 9����� 8������ 6�7 J����� 8� M�� ( F�C� K���������� ����� 8) ����
3�1 8P: K8����� ;�� 8� 8����> 8�� ��j� 81 3��d� 9��� ������ 2��% ��� ����� 9��������
� ����� �) K8����> 8�� � ����� 6�7 ����� �C� M�� 6�7 ��� &�D� K8�� ������ 8�� &����� ��E���
2����� "� G�$� C���1� K�!-������)101 (�N� "�� 9���� K9���) 9���<" : 8�� �C7
8�C!�� 8������ 8��%�� 9: M3� � � ����� M��� K���� @!�� ����� 8�� ��+�E� ( 8�� ������
"� �) G���� ���� 3� �� 4����� ��+�: ��/F�C �� � 9E�� 9���� ."
���/ ���0�� 9���5� JM����� C#) ��: K�C���)8A17 ( ����� 8) &) K4�����
����� 3��� 9�������� 8�� K4����� �C+� 3!�� 3� �) ����� 3!1 ���- <��� 4����� 8!�� 8)
<���%� 4����� ���� 8��� �� <���%� 9�������� ����� ������ 8��� 8��� M3, . �� ;��N-� K
4/��� �C� 8� 9��,�� ;����� 8�E ��N-��� =C� 8� 9������ JM�����)1(.
)1( �0�� :"71�-����� =C� 8� .
57
.��0� ����� :������� �� � ��0\:
��,v� =%����� ���� (� K�#B ��1 &) ������ 9��� �+��C ��,Q� 9�������� ����� ����
'�����-� '����/ ����� ��j� �CP: K<� �/�# ����$��� F�C 8��) ���- <��/� <����� $�����
K���!� ��%!��� 2���� �+��)� K�!��� '���,B I��� <�P: K��������7 ����$ �$-��� �) ����!����
� 6!1 ����� 8���-� K���#�� ����� 8��E� K8��E�� 3���)� K��C����� ������ ��-�� �1��
8�������� K"�#��� K3���� .!#��� K8�� ������)1( �) K.���� �) K8������ <$���� �M�1 'AE: K
������ ��1 �) K4���� ��1 �) K?���� ���� K2�� 6!1 ��1 4�� �/�# ���!$�� 8� G���(�
���������� ��1 �) K9!��.
D��� ����� :������� �� � ��E��:
8�����$ H��P� 9�������� ����� C���� 3�� 8) 8���)2(:
)*�:: ������ =C� 9:� K������� ���� ��1 ���#�� 3M��� �) K��!-�� �) K�9��� 3�!-� 3�� 8)
8��%�� 4��� C������ �) 3�!-��� 3�� 8) 8���.
)����0:) 4/�� C���1� K������� ���� ��1 ���#�� 3���� �) ��!-�� �) �9��� 3�!-� 3�� ( 8
������ G��$ 81 4���-��� 9: � ������ F!+�-��� �+�!1.
)1( " KG��- ?��� KV���� ���# K3�����7157e158. )2( " KG��- ?��� K���: K2�E���98.
58
3�%��� � ������ F!+�-�!� ���#�� 3���� �) ��!-�� �) �9��� 3�!-�� 3�%��(� 6!1 �����
��� K���#�� 4���� �) 8�,�� ���N� ��#5� �� 4A# 8� ���������� ����� 9: 3�%��(� �C+� ��:��� 3
6M�-j�������� ]�%���� 1���� ���� ���)1(.
V��$� ����� :������� �� � �� �;���� ���� � ����L���:
6!1 ���� <�P: K9�������� ����� 81 ������� <����%��� C����� 8�� ������ ��) w4#) �C7
� F�C9�� K�+����) ��:�� �C7 ������� <����D-� ��� : 8�� K����-�� � A1� K��E��� KN$#��
������� ������� ����D-��� ��� ����/�� ��> ����!���� �) KN$#�� ����!���� 8P: M3,
����� 6!1 4�/���� ��E��!� G��� 9$�d�� K�+�1 4�D-�!�.
���) 8N� )����� ;�� 8� 4���� ?�$�-� �C��� �1����� ?� �+����� 9�������� ����� 3
����� �+� ����� 9��� ����$�� "#� ���: (7 K&��!���� ���!� ��0���� ��������� ( ��� K9��������
����$ 6�7 9���� <�) ��� K9�������� ����� ���/ 8� ���� ��/ 4��>7 4�� &) 6!1 9 ���
��j� 81 �+����7 3�� 9��� ������.
. ������0�
������ ����� ������ �% �� �� ��� � ������ ]�K �% ������� �� � ��� �
9� K;A, 8���) =���� K9����� 8������ 9: ������ ���0��� G:� K����� 8) 3�!���� 8� :
�+�� 8��� 4A#�� 6!1 ����� K<$���� 8���5� =C� 8� 4��� K�-��� K4����� K�E���
!1 ��,N���6<:��$) G��1 6!1 6�!� �!����� ��,B ���� K<$���� ����� 4����-��� K����� .
)1( 9�������� ��:���� �/�j� :�� ���� ��1 9�Q� ?:��� 3�0� 3�� ������ 8� `!��� ?:� ��!�1 4� ��� K�����
���� 8�� 3�� ��� K��������7 4��-� 6�7 J������ 4� K�� �� ����1� 6!1 ����� ( &��� ��> �!-N�?��� ��%�!� K������� ���� ��1 8�� ������ "�#�5� 8�� �� ����� 4�/�� : ?��� K���: K2�E���
" KG��-96����� ��� .
59
��� 3���7 ������7 9: ������ 2�0� 87� 6�7 ��� &�D� 9������ ?������ 9: 9�������� �
9 �� <�!: 9: ���� &C�� ������� K�������� ��N-��� 9� ����� 3���7 ��N-� ����1�
� �0�� C��: K��������� 4�� K<:��$) 8�� ��������� ����%��A� '����� '���- ����� �� � �����(
������ �1����� 6�7 =M�� ������ �������7 8� F�C ��� �+0� ��.
�!�-� 6!1 ����� ��1 �� 9�������� ����� 8) 8� <��7 ��/!# �� 6�7 '�����-��
��j� 81 ��� ����� ��!���� 3���� ���������� 4�/�(� ����� ���� �� �E��� 8�� 8) ���� K
$��-��� 3��#�-� �+�� K�1���� ���-N� ������� �C� 8���� K8������� G:��� 81 ��������
9�������� ����� 9: �E��� 8�� 9: ;���� ���!1 ���� �C+: K�,����� ����������.
K�-��� 4���� 9��� ;�� 8� ����� �C� ����$ 4�� 4D�-��� ��,�� 8��,N�� 4��
<����- �� �C� K����� �C� 81 ������� ��,x� ��-���� ��5� F�C�� a���!� ���������� ��/���
'�1�����$� �,A, 9: .
'�� ����� :������� �� � �% �K��:
������ &��!���� ����� 8�� .A�#(� $��� 8) �-����� =C� 8� 9��,�� 4/��� 9: �����
9�������� �+0� 3!: �-��� 4���� 9��� ��) K�E��� 81 ������� �!�-� .A�#� (7 �� ��
����� 9: ?����� 9� ����� 9: ������ ���0��� 3���) 6��� 9������� K�����/� ��C� �!���
<�1 ������� ��,Q� 6!1 '�E�) �+����) �-��� K<��1 8� ��+��� .
� 3��� ( 'A�/) '���� �E��� 8�� ���� $��� 8� $�� �E��� ��A-� K<� (7 ����
����� ��/)1( 8� 8���� <�)� K����� 9:�$ 9����7 81 ���� �E��� 8) 3�!���� 8�� K
��� K8��/�1:
)1( �-��" KG��- ?��� KG�%��� ��1 K&��+358.
60
1. <�� ��"�: K'�����# '��+0� 2����� C#�� 8N� (7 <�� G����� 8��� ( 9-�� ��) ���
��� 9:� K�+��/� ������ 6!1 3���� <�A# 8� 8��� 4�5� .�$�� 2���7 6�-d� ����� 4
'(�� 9��,�� .�$�� 2���7� K'�����7)1(.
2. ����� ,%��: ������ KH�#k� ����$� 8������� 8� 4� ���� �C7 (7 ����� ����� A:
'������ '����% �+��.
'(���) C#�� K9� �� �+0�� 2��#5� =C� �+0� 8) 2����� ���� 8� G���!� M�� (�
'��� 4���� .��0 J�� ( G��$ &N� �) K'2���7 �) K'����� �) K'����� 8��� 8) ��7 �+: K2���1
<�� ��/���� 6!1 <��(� 9:.
3 � 9����� 8������ ?E� 8�� K9������ JM����� 8�� 3��)67 ( ��-�1980 ? �� � 3
�+�� 9��� ������!����� �(�/�(� 2��,� ������� ����$��� =C� ;��� � =���: K3���� 3��1 ��
�0� 9: ����1� 4�� 8��� 6�� 2����� 81 ������� �+� 3�� 8) �� 9��� 4��-��� ���
2����� ����) ��: K8������)34 ( 2����� 81 ������� 4��-� 6�7 9������ 9����� 8������ 8�
4�����" :������ 2������� K��������� K0�!��� 8��� 2����� 81 ������� 8��� ��� K'�:�1 ���
��/���� ����� 6!1 <��(� 9: '��� 4���� .��0 J�� ( . �� C�#���."
K0�!��� 8��� ����!���� ��D��� G:� 2����� 81 ������� 8) ��� "��� �C� 4�!���
�/��� 6!1 ������ 0���5� 8� 0�� &N� �) K4����� �) K3A���� K��$�#���� ������� <� �/���)2( K
3�� =���� �) <����� 9: 0�!�� 3��#�-� 9: G�: (� K����� � �/� '�0�� <���� �) 8������ $����
.��$5� 2���7 6!1 '(�� 0�!�� 8��� 8) ��5� 9: 3+���� K&%�����.
)1( " KG��- ?��� K�$�#� 8���-��158. )2( " KG��- ?��� K@��1 K&������42.
61
�$#��� �����: K�+��(� 9: 0���5�� 9�� K������� 3��#�-�� ������� 8��� � �)1( K
� �������� � ����� %���� ����� 9: �,D� A: K����� .��$) ��1 ���+�� ���� �� ���� � � ��N�
K�����-� 8��� 8) �+�: $���� 8��� K��+��� �+�!1 .����� � !� '������ 8��� 8) 9��������
H�#) ����$ ��N� 3) ����� ������ ����) ���-.
+� ��/����� K2����� 81 ������� 4��-� 8� �!�-� '�E�) 2������ ����� 2����� �
&��-�� K��:����� 6���� @)���� ������� K�+����� ����� 9: '��� ��,� ( ���� �� 4����-(�
@�#5� 2���� ��-���� 3����)2(.
C�#�� 6!1 4�,� ��� K2����� 81 ������� 4��-� 8� 2��/ ��� K9$����� ?�� F�C��
��(� 9: F�!� '(��� 4���� .��0 J�� ( . ��<)3(.
2��% ��) ���� C��-5� 4��� K=���� ��� '����N��" : J�� 3�%��� @���� 6!1 �� (�
8� 3���> <� � ���� �� �� � � ����� 3+�!1 3��� (� K�A������ 9: ���A$/(� 8� 8���
H�#) � � 4�)")4(.
2����� J���� �� ��� �E�� 6�7 2�������)34 (�+:C� ��)� K��5� @!�� 9: �+�5
3� �+�) H�� ���7� K�+�: 2������ 3���5� ��/ 6!1 ����� ( <�)� K<����� V���� 3��/ 8�
3��� <�) 6�#� <�)� K9E���� ������ F���� ��5� 8) ����$ K'�:A# 3-�� 3�� K����� �N�
F�C ��> �+�) ?� K�/��� 4��- 6!1 �+�: 2���� 2����� 81 ������� 4��-� 8N� 2����� =C�)5(.
)1( " KG��- ?��� K@��1 K&������46. )2( ���0���� =���5� ��� 9: 3��� 8�� 4���" :�9� 4� 9: 2������ 3��� ���� � 2����� @�#5� 8� 2�����." )3( �5� 4��� 8���� 3�-� K9���)1984 .(" K2������ K3�%��(� ���/�86. )4( ���� K2��% ��))1997 .($ K9����� ����� ��� K���A-�� ������� 9: ����� ���0�� ���!���1 K
"239. )5( G��� K���$)1997 .(� K9������ 9����� 8������1$ K������ K��������� ������� K3" K251.
62
��C ��E��� �M� 8�� ��/�� ��� 9������ JM����� 8) I���-� �� ����� 4��� 8��
��+��(�� <��!� ����) F�� <� '���� 8��� K<���% 9: ���� 9��� 2����� 81 ������� 4��-�
9��E���.
<���� ( ;�� K9������ 9����� 8������ "� 9: 9������� ��/��� 8���� ��� 8��
��$ � 2����� "� 4����� (7 ���������� �(�/�(� 3��1 9: ���-� ��)34 ( 2���1 �:�E7�
"H�#) �!�-� ��N� �) "�+�� 6��5� 2����� 6�7.
2����� 9: ���������� 2������ 8N�� 9�C����� 4����-��5� 8��� �L�) � �)11 ( <��
� ����� 81 �����!� �������� 4��-� 3��#�-� %��� 6!1 �+:M�1 ��� K�������� ���-�� K4�����
2����� 9:)2/) (9�" : �+��%#� �) K�+�A�-� �) K�+��-�7 �) K��D���7 3�� 9��� ����!����
�/��� ( 4�,��� 4��- 6!1 F�C 9: ��� K�+���� 4��-�� �) K����E �) K��������7 4��-��
�) K9�������� ������ �) K���������� �������� 4����9 ���� g-��� �) K@�!��� �) KG����" K
f!$/� 8� ������ �M�� �+��C 2����� 8� ����,�� 2����� 9:��������� 1������ '����<�N� : '��
������ G��� ,E�� ��� � ��$���� �$\ ���� &�� ���� �� )��������� 1���� ��
1���� ��7 &���� =���(� G��-�� "��� 8� ��� fE��� K �!�-� �������� 4��-� ����1� 6�
����� 9: 4������ ����� 8� 4� 9: ;���- �C+�� K2����� 81 �����!� �+� .����
8������� 8�1���� 9: F�C� K'����1 ����� 9: �E��� 9+�� ;�� 8� K9��������.
'�� @�E� :������� �� � �% ��"�:
��> <����� 6!1 G��� ��� ����� <���� ^� � #$� <��� �� 1��� ��� �� �9
G � �+� �� �: �$\ &��)1( <���� .!�#� ����� 8� '�1�� .������ �C� 6�7 ����� .�E�� K
)1( /�� 3����� ��1 K2�)1979 .(" K2������ K9����� ����� ��� K8������ 4�/)111.
63
6M�-j� �� ��� =��) 9:��5�"� &�� GF"��� ��"�<�) 3���1 ����� .���� 9: ���: K :
� ��5�"� &�� �: �$\ &�� #$� G�% ^� � T1�� ��� ��� � ���)1(.
��) �) 9�������� ������ �) ������� �$�-�� � ����� 8N�� ����� 8� ������ ���
K��+���� 6�7 <M����� ����� �) K<���� "#� 6�7 <M����� ����� ���- K�+���� �!�-�
<�: ����� '�$��� ���!� ���������� ��/�� 3%!�-� 4�� a���r� 8��� 4�� $���� 4+: ��� a
a������� ? �� 6!1 '��!- <E�1 ���� 9: <����7 6!1 ������� ����� 3�%��� H��
"�#�� 9����5� <������ �+����� 8A1�� 81 =%����� ����� ����� ��N-� 87
<�N� ��j� 81 ������� ������ 9: ����� .M�1 C7 K8��!+�-��� ������ : � X� �� '�(� '�
�(�� � '� ��K�� � ����� T<����� �+� �� '��� �: G��� '��X�� D����� .� � ��I2�
�2� ��"� ,���� �9 ��)2(.
� ����� ����$ 81 ����� ��!�1 ������1� 61�� � G��-�� .������ 8) 0�A�
��/ 8) ;�� K9��������� "��� ? ���� ����/ 6!1 <���E� 81 8!�� 8�� ? ���
3�%��(� 3�1 6!1 =C� 4,�� K�1�E��� =C� ���� 9: <����7 81 &������ ����� �����
����) 8� ��1 9�!� 8� .�#�� F�C� K<��!�)� &������ ���A� 8� ��N��� 3�1 ������1(�
<��� 2������� �1�E��� ���� G��� ������.
)1( 8���� ���� K���-)1989 .(� K9����� 8������ V��1$ KG��� K9���!��� �--D� K3�%��(� ���/� K1 K
"70. )2( 81 'A�� :" KG��- ?��� K���-) K�����75.
64
G���� <�� 8���� )�� F�C 4�) 8�)1(���������� 2������� 8�!������� $�-�) 9: 6!1 K
����� ( 9!�/��� G� � 4��� ��� �+���/���� �����-) 8���� ?��E��� ��1 ���� 8)
� ���!� 2�1� ���7� K9�������� ? ���� ��/ 4� 8� '�����7.
<���� 8� ��� �C� ��D��)2( ���� 8) �������� %������ ������ ��� 9: ��� � � K
4�� K���-5� 8��� 6��� K8A1��� ����� ��+���� 6�7 �+M��� ���!$� ����� �#B 8���
�����!� 2�1� ���7� '�����7 8��� ( ���:5� �))3(.
2����� �/� � �)40 (8) 6!1 f��/ 4��� 9������ 9����� 8������ 8� :"2 . ������
��� 4A#�� 3�1 ?� F�C� �+���,) 8��� ?� ?��E��� ��1 "�/#�� <�� 6!1 '�����7
������ <�E��� KJ�E�) 8� 23 . &����� ���-5� 3��� ?�%�� �) 4�-�7� 8A1��� ����� ��)
A: K8����� ���:5 �) ��+��!� �+��� ���!$ �) ����� G!��� �#B 8��� 4�� K�+� 4������
4���� .��0 8� @���� �+0� 3� �� K'�����7 '���E�� �����" 9: "��� �C� 8��E� ���� K
2�����)94 ( 8������ 8�9���5� 9�����.
)1( 8N�� 2������ 3�5� �� ���� 9: ���� ?��E�!� 9����� ?���� ���1) 3��� ���: �� ����19803 ( 2����� 9:)14 (
�+��" : 8��� K8����� "�#�) 2�1 �) "#� 6�7 '�+��� 8�� �C7 ��1 3���� ��1 &) '�����7 ����� '����� ����� 8���� K4����� ���� 9: <� 3�%��(� 6�7 ����� �/ =���� <�� 8���� .�� 4��� '�����
�� 4��� �+����� 8��� ������ �) 8�,��� ����!� '������ '���E �) '����/ 8�E�� ?��E��� 8�1 �C7 . �� ����� 6�7 2�1� (7 8����� ��> "�#�) �) "#� 6�7 <��� &C�� ����� ����� (� K��������
F�C .A# 6�7 =�/ =���� 81 V�E�� 8��) � ����� <�1 ��/ &C�� "#��� 8�� 3� ."81 'A�� :" KG��- ?��� K.�!# K&%����145.
)2( " KG��- ?��� K���� 9��� K8��!1243. )3( 3 � %������� 8�$��1118/97 8� 2����� K%������ ������ 9���� ����� K8������� ��E��� �!�� K
1/4/1997 6��� 30/6/1997 ��-�� K35" K495.
65
� ���)� �/�# K<����P� <��%��� H�� 81 4�D-��: K4������� 8� ����� ��/ �CP:
6M�-j� �� �) K��j� 81 3��d� 9��� ������ 8� �� 9�������� ����� 8) ��:�1 ��� �+� ����
���;�H.
8������� 9: ��N-��� =C� 9������ 9����� 8������ I��1 ���)41 K46( C7 K 2����� "��
)41 (<�) 6!1" :1 . �C� 9E��� 8) 6�7 <����7 6!1 ������� ����� 3%��� 4���!� ����� 8�1 �C7
K�������2 .�!������ ����$ 8� �) 4���� .��0 8� ������� "!#�-� � �."
����� ���/ 87 K'�C7 "A#�-� 9E��!� f-�� 4����� ������ f��/� 8�� �� �
��� &C�� ������� K����� �/ � �!������ ����$� 4���� .��0 8� <����7 6!1 <�: ������ 3%
�C� &��� <�� KF�C� 2������ ��-5� 8�� 6�� %������ ����� 8� F�C 9: <�!1 ��� � (�
g���� ��� ����� 81 ���/ 4��:) 8� �/��� 9: <�� K�C� =�/ 81 ����� K�����
����� ����� 8� ����� ���/ 4�� ������ 3��/ 6!1 4(��-(� 2���� ���/ 81 8�
�/��� �C+� ����� 3���) 81 ���/ ���N�)1(.
<���� H���)2( <���� �� �� 9: '����/ ����� <�: 6��� &C�� ������� ����� 8��� <�)
&C�� � ��� 6�7 3%�!�: 4���!� ����� ���� 8) 8�� �� � ����� ��� �C7� K'���E ����-j� �
'��%�!� ����� 6���� K������� G��$���� -��� � � 9: ��/ � 8��� 4�� 4�/�� ?-��
K2���� ����� ���� 3� �CP: K2���� ��E��� 4� �#Q� .�$�� �:�� $�- � <����7 8�� 3� ��
4A# 4����� 8�� �C7 ����� 4���� ���� (� K'��%!� 8��� ( <���� K'���� 6��� <����7 8P:
��4����� M3� 6�� 4����� �C� 8� 3>���� ����� ������ K2��.
)1( 3 � %������� 8�$��879/95���� ��E��� �!�� K ��-�� K������ K%������ ������ 9���� ����� K8���
" K8������239. )2( " KG��- ?��� KG�%��� ��1 K&��+�-��223.
66
2����� �/��)46 (<�N� 9������ 9����� 8������ 8�" : @!�� 9: ����� ��/ 87
6�7 <���/ 6!1 ���#�� 8�� ������ 8� 4�� 8�� K4���!� '������ 8�E�� 8) ��> 8� �����
8) 8�� ����� @!�� ���� �C7� K@!���� �C� ��E��� ����� ���1� K4����� ��/�
'�E�:��."
@!��� K���� 3� ����� @!�� 3�� �� '���� 6��� ����� 8) G��-�� "��� 8� �+0�
4� K8���!� &����� 6����� �� <�: 0��!��� @��� K8�� ������ 3E� &C�� 8����� �� �����
K� ������ 8�! ��� 8�� ������ <�: 6��� &C�� � ��� �� 0��!��� '����/ 4����� 8����
8�$���)1(:
1. � ����� @!�� ���1� =��> 6�7 .�/�� �CP: K� ������ 'A ��� 8�� ������ 8� 4� 6��� 8)
����� $�-� 6E���.
2. '���� ����� @!�� �+�: 6��� 9��� 2���� ���,) <�: ?��� A: K<����7 6!1 ����� 6��� 8).
@�-5� �C� 6!1 ?E��� 8) 9: F� (� f�/) � ���A-�� ������� 8� ���-���
( ������ 2�� 9#����� <�: %��� 4� K��%( 4����� 9: ������� ��� 3�� K'(���� '��!�1 '��E�
<����7 6!1 ����� �+�: 6���� ����� �� � � ������ �+�: 4 ���)2(.
�������� ���-� 87 K4���� �/A#– �+!�� 8�� ��+� –� G��$ 81 ���- �����
�% 6!1 $ E�� ����� �) 9��������,%�� 9���� K������� 6!1 ? ���� ���/ 6!1
6�7 ������ K9��E ��+���� <�: 8� ���)� ���-� K����� 9� K? ���� ?� 4������� �++���
����� ����� 6�� �+�� G��$�� ? ���� ��/ 81 ��/� 4�� .
)1( " KG��- ?��� K3����� ��1 K2�/��254. )2( " KG��- ?��� KG�%��� ��1 K&��+�-��229.
67
���0� @�E� :���� �� � �% '�������:
4������ K9�������� ����� 9: 4����� ����$ 6!1 .����� 91��-� K=���!-) �� 87
G��$� �C7 (7 �,) &) 4����� I��� (� ����� <��7 <M�� 8� 2���7 81 ������� �� 3�1 4���
'���� '����$� ����� ?�)1(.
�-� -�� ( <�5 K'(�� ����� ( ���-�� 8) ������ 2�1���� "� 6�,�-� � � K4� ��
2�����)44 ( &������ .�j��� �) �!������ ����$ ���� �C7 �� ���� 9������ 9����� 8������ 8�
9: ���-��: K4������ '����/� �0���� 8�� 3� ����� 8) 6!1 4�� �$����� .��0�� �)
���� ���� 2����� '�E�) =��D� �� �C�� K'(�� M��� 8����� 6�7 ��)95 ( 9����� 8������ 8�
9���5�.
������ ( K������� �$�-�� � ������ ���������� 2������ 81 ;����� G��- 9:�
�C� 4,� 2��$#�� K.�j��� ����� 9:���� � ��� ���� 3��� ���,�-(� �C� 4,� G��$�
=���-P� ����:(����� 8�� ����-�� �A������ 6�7��� �� 4�-�7 ���+- 8) ;�� K8�� ��������
– 8���5� !>) 9: �% $ E 8� �,�) 8��� ( 9���� – 6�7 &�D� � K'�����7 8�E�� �
<����7 ��A- 8� ��N��� 8�� ? ���� f�/�� �) 4������� 3�%�7)2(.
)1( <�) 6!1 9��E��� ��+��(� ���-� � �" :��� G���(� 3���� �� ��) K���r� '����$� 4����� 8��� 8) =����
'�����7 8�E�� '�E:� 4����� �C� 4,� M���� K3�� ( ����� 9: 'A���� �) '�/�� �) '2���% <�1 .!�#� �C7 3��� g-��� 6!1 G���(� 4�/� ������ 8� <��� ���: ����-� � J�E���� ����� ���� �CP: K'�����
!� g-���� ����� ����$� 9:�$ 8�� ��������� �������� 8� '� ��- '�/A#�-� <�/!#�-� �� 6�7 4��� 6!1 G���(� "A#�-� 87 C7 K����� ������ F�C 9: ��� � ( 8��� K��E��� @!�� 9: ���/#��
<���$� N$#) �) 8������ .��# � 8��� ( 3���� 8P: KJ�E���� ����� <� 4��-� ��� <��1 8� g-��� ." &�/� ���9/11/1965 ��-�� K����� �1���� K316" K1986.
)2( 6-�� 6�$/� K��������)2011 .( K��������� ���� ��� K������� ���� ��1 � ���!� 9������� 3�0����$ K�/�1" K158.
68
������� $-� 9: �+0 ��: �!����� =C� 4,�� 'A�� 9!�1 4� � ����� 8� J���� �C+� 8�!
� ������ 81 ���/�� 4������ <�!1 4�/�� 6!1 ����� 8� ���N� ���-� 4�-�7 9: 4,���
.��j� ��� �++��� 8) 8��� K�#Q�'�(���� �� ��� ���-��� 4�/� 6!1 ���N��� ���� 9�� K
��1 8���� K<��7 4-�j���� "�#�� ������ G���/ 6�7 ���������� <!� 8� ���-��� 2���
4-�j��� 6�7 �����!� ����$� 3!���� ����7 4�-�7.
6!1 ��) ;�� 4��� �C� ���������� 2����!� 9-����� 9�C����� ����� @�� � �
K����� �+�� 8���� 9��� �-����� �/����� J���� 8�E�� ���-� 4�-�P� ���N��� �C� ������
K<����1� K������ ��/#� �+��� $������ K3�!-��� ������ K��!-!� ��-�-5� ���/���
2����� <��7 ����) �� ��� K���� 87 �/�#��)14 ( 9�C����� 4����-��5� 8��� 8�
���-� <�!1 ��!$)��2��*�� ��+)1(.
8������ 9: ��� �� 6�7 <��� M�� ������: K9�������� ����� ������ 8��%� 8��� ��)
� 9: 9����� 2����)49 ("�� 9���" : 8��%�� 9:� 8����� 9: M3� � 8���� �� 8�� �� � ����� �����
F�C �� � 9E�� 9���� "� �) G���� ��� 9�� �� K4����� ��+�: ��/ 8�C!��" 3�!���� 8�� K
�� ����� ������ 8��� 8��� <�!1� K4����� 8A17 �) ���/ ���0�� C#) 9������ JM����� 8)
���� ;��F!-��� �C� 6!1 9��E��� ��+��(� ��- � � K4�����)2(.
)1( " KG��- ?��� K���-) K�����124. )2( 8N� �������� %������ ����� �E " :7 '����� ��-�-�� 4-�) �C7 ?��� <�$�-� <�: ���� ������ F���y�
� 8��� 8�:�$�� 2���7 8P: K��-�� 9: 4���� ?� �$�-��� 4���� F����� <���)� K8��� ��-� =���1 K.A#�� 9: �0�!� "�/�#(� ����/ 9� 8����� �C� 3���� 8���� K��-�-�� ���� 8��� 9: � A�
��������� 4��-��� 8� ���,�� ? ���� 8) ;�� 8�� 8) ��D� H�1��� =C� 9: ���/#�� 9:�$ 8�� 9: �+� ���1 ?��� <�$�-� ���� ����� 9: ��1�$�� �+��� 4,�� 6�7 ������ 8� 4-�) =�E 8��$��� K��-�� �C� 6!1 G:��� ( �+�N� <�!��� <������ 6!1 <�: =���� ���� <�!1 ���: K8��� ��-� ������
(7 2�-�-�� ���� <� ?:�� ( �+�N��<���� &C�� ��-��� ���� ����7 8� 8��� �C7 ������ 9: '��/�� '�����=
69
.��$5� 8�� 41����� ������7 �:�� ������� �$�-�� � ����� 8) 3��� ���: ���� � ����
�CP: K9E���� ������ 9�������� ����� 8��% �) 8��� ����� ��) F��� 8) �� ;��� 2� ������
��-� 4�-�P� 6���� � � ������ 8�� .�$�� 8��� <��� &����� 41����� 8�� ��������7 ������ 4
G��-�� 3���� G��$� 8���: K�#Q�.
.��j� �� ����� � 8�� ������ 8�� �� ��) �$� &�� �+� ����)On Line ( 8���:
2����� 3�� F�C 6!1 G�$��� K'����� 8����>� '����% 8��E�� 8�� � ��� 3��) C���1)50 ( ���:
� G!�����������7 �!�-�� 8��� ��� ������� 8) G��: ?� K.��+�� ��1 4�/�(�.
2����� "���)50 (8N� 9������ 9����� 8������ 8�" : G��$� � ����� 6!1 &�-�
K<����7 8��%� <���� 6�7 ��-���� ����� @!�� 9: � ����� 3�� <����� G��$ &N� �) .��+��
�!-������ � ����� 3�� <�!1 &�-��<��/� 8��� 6�7 ��-����."
;�� ����� � � ��N-� 9� 2����� 81 �������� �!/�� H�#) ��N-� 6�7 2����� ����
8��E�� 8�� ������ 3!1 �� @�-5� $���� 8��� K���!� ����� � � 9������ JM����� $���� 3�
� 4����-� ��� 9��� "�/��� ��� �-��: 4,� H�#) 4�� 9: ���� 8�� K����� � !�
=6�!� 8) ��� =�E 8��$��� �C� 87� K<� C#) <�!1 ������� ��5� ���� 4����� 9E�� ����� �C� 4���� 8�� � '����� '�����7 ������� 9: M��� ����� �C� G�$�� 8) ;�� 8�� K� ����� ��E���� 9: 6�-�
��$��� 8���� �� 8�� � ����� 85 ��������� ����� 9: ��/�� �C� 9: 8�� ������ 2���7 =��� � A�� K=�E 8 2����� 3���) 6E���� K4����� ��+�: ��/ 8�C!�� 8��%�� 9:� 8����� 9: M3� � )49 ( K9����� 8������ 8�
� 3������ 4��#� 6�7 &�D� ��������� ����� 9: ����� 3���7 87 ;�� 8�� �0��� G� ������� =C� 9: 3���� K�+��(� G�$� ���# H�#) 2�!� 9: '����� <�!1 61���� 8�� ��� K����� �C� 81 ������� ��1%����� 9: �� � ������� =C� 8� 8�$�� 8P: K�+��7 ?�!��� "�/�#(� �1�� 3%��� <�: 8��$��� 3���� 8) ;�� 8��
�:���� '����" 3 � %������� 8�$�� K898/2007 K%������ ������ 9���� ����� K8������� ��E��� �!�� K3" K8�,A,��� �-��#�� ��-�� K������456.
70
�+��� 2������ J���) 4� 9: 2����� 81 ������� 4��� 9: �+� ����� 4 5� 6!1 �) ��-�����
���������� 2������ 4���� ����$�)1(.
9�������� ������� �) ������� �$�-�� � ����� ��,� A: �E��� ��A- ��N-� ��)
�+� ��!��� �/�# �A���.
4�,��� 4��- 6!1 $���� A: 9� � ������ �+��7 N�!� 9��� �������(� 4��-���� ����1(�
������ �E��� ��A- �!��� 8P: 9������� K����� '�$��� �#Q� � ����!� ��-���� ������ 9: �,D�
9�A �-(� 8� ��� K@������� K=������ K$! �� 9: ������ �1����� 6�7 ��M��)2(.
��� � ���!� ��%A�� ��!�5� 81� 81 3�� � ����� 8�� ��-�-) �!��� ��,� �+�N� 4���� 8
������ ��!/� f���� 2���E ������1� 9:� K8�� ������ ��!�) 8� G����� 8��� (� K��j�
'A/) ��� 8) ������� K4���� ���0 ���0�� '(��17 ���������� ������� �) ? ����� ��/)�
���� 8������ 9: ��N-��� =C� <��7 M��{� 2����� 9: 9������ 9�)120 ( �/���� G� ��!1 ��: K<��
<��!�) "�� ���#� �������� G�$ 6�7 ���!�� 3�1 $�� 6!1 ����� 4�$�7 !$ 9:.
2����� 81 ������� ��N-� 8�� �!/�� G�,� '�$����� F��� 8) H�� K3M��� �� �����-���
�,�� K����� �C� ���,7 ��N-�� K9�������� ����� 9: ���!� �����,�� 2���� H�� 4�� 4D�-��� �
��!���� �,) F�C�� K9��������– ������ ��� 9: ������ �$��� ������1�� – ����� 6!1
�-����� =C� 8� ?����� 4/��� 9: 4�/���� 8� �9�� <,���- �� �C�� K9��������.
���0� ����� :������� �� � �% ����� ' �� ����:
"/#N-8������ 8�C� 8� 4�� 'A��-� '�1�::
)1( " KG��- ?��� K���-) K�����124. )2( �0�� : ������)147e166 (9������ 9����� 8������ 8�.
71
'�� @�E� :������� �� � �% ' ��:
2����� �/�)167 (<�) 6!1 9������ 9����� 8������ 8�" : 3�%��� 4�� 8��� 8) 3%!�
'A$�� ? � (7� <��C 9: '����� <���� 8) ����� 8N� 8� &C��" 2����� �/� ��� K)168 ( 6!1
<�)" : %��� ��� 8) ���� '����� �9��� �C� ���� 8�� 3� �� 4���-� �9� 8N� 9: �����
�:�/��" 2����� �/� ��� K)171 (<�) 6!1 :
1. 'A$�� ����� ? � (7� K���+�!� '��:�� '������ '����� 3�%��(� 4�� 8��� 8) 3%!�.
2. �� ����� =������ <��C� '����� �9��� �C� 8��� 8) �� �9�� 3�%��(� G!�� �C7� K<��
3��� 8N� C���� 8����� 3%�!�� K����� 8A$� 6�7 &�D� ( 2����� ���� ����� 3�1 8) 6!1
$-��� .�/ 8� '����.
2����� �/� ���)172 (8) 6!1 8������ ��C 8�" : '����#� 3�%��(� 4�� 8�� �C7
'A$�� ����� ? � ��Q� �) 3���� 3�0�!� �) 8����!�."
"�/��� =C� 8� fE�� ��7 3%�!� 8������ K8����� <� �+�� �� �� 3�%��(� 4�� 8)
J����(�� ��7� K4%�� ����� 4���� 3�%���� 4��� ��7� K2���- ���!� 4��� 3�%��(�� �9� ��$1P�
�-:����� 3��� 3�%��(�� 4�1 81)1(9!� �� 3�%��(� 4�� 9: $����� K:
)*�: :)������ )��"�� �I��* ' � ���� �::
3�%��(� 4�� 8�� �C7 <�) F�C� �/�j�� �C� 8��� 8) ��: �9� 6!1 9��1 G� 4��
�9��� �/�� '��:� F�C ��� ������ 4���� 8��� 8) �) K3�%��(� ���� � � '������
�/ �CP: K'����� 8��� 8) ��: K4�1 81 J����� �) 'A�1 3�%��(� 4�� 8�� �C7� K8�� ������
� 8) 8�� ������ 8P: K����� ��> <�) 8��� 3, � ����� � � 8��� ����� �9� 6!1 4������ 8��
)1( " KG��- ?��� K3����� ��1 K2�/��148.
72
8��� 8) &��-�� K4���-��� 9: �9��� ���� 8����� 8� 8�� ��� 6�� 3��� ( 3�%��(�
� 8�� ������ 8�� �C7 ��) K3�%��(� ���� 4� F!�� '������ 8�� �) 'A/) ���� 3� �9���
6!1 � ����� ��� 8) ��/ 8��� 8) $���� ������ =C� 9�: K� ����� � � 'A�: ����� �9�
4���-��� 9: ����� �9���)1(.
)����0:��� ��� '��+ �: )��� � ���� �: :
<� 3����� ����� 4���� 8��� 8) �� 4�1 81 J����� �) 'A�1 3�%��(� 4�� 8�� �C7
� �C7 ��) K8����!� 4�� �) '����� <�1 J����(� �) 4���� 8P: 8����!� 'A�� �) '����� 4���� 8�� 3
��� &C�� �9��� 8P: �9� 6!1 9��1 G� 4�� 3�%��(� 4�� 8�� �C7� K3������ 3�� 9: 8���
K<-�� ��C� 8��� <�P: ���!,��� 8� �9��� 8�� �C7� K8����!� 4�� � '����� 8��� 8) �� <�!1
4����� 8������ 8) 4/5�� K=������ K<1��� ��C� 3� �C7 8��� 2����� ���� 8���� 9E���
2����� <�!1 �/� �� �C�� K� ����� .��0 8� F�C "A#�-� 8���)134 ( 8������ 8�
9������ 9�����.
)�0��0 :G�% '�� ��� )2��+ ���� �::
81 '����# �) K��Q�� 3���� 3�0�!� �) 8����!� '����#� 4���� 8��� () F�C� �/�j��
2���� 2����� <�!1 �/� �� �C�� K<����$� �) 8������ 3��� ���- 4������ )22 ( 8������ 8�
�+���� 9������ 9�����" :������� G���!� 'A�� f!/� �������� ����5�" <�!1 �/� �� '�E�)� K
2�����)55 (�+���� 9���5� 9����� 8������ 8�" : 9� �+����$� 4������ 81 ��#� 9��� ����5�
� 9� 8������ 3��� 4������ 81 ��#� 9��� ����5�� K�+�%���� �,N�-� 8) ��) ?�$�-� ( 9��
������� G���!� 'A�� 8��� 8) 8������ %��� ( 9���" 2���� 81 ��#� &C�� �9��� �) 4����� K
)1( ���� ���) K��� ��))1989 .($ K�/� K���� u� ��1 ������ K3�%��(� ���/� ���0�3" K345.
73
'A�� 8��� 8) 8���: <�� �%�� ��,��-(� 8��) �C7 K���+��� K@���� <��,� <����$� 4������
� ���!�)1(.
" 8)� K9�������� ���!� 4�� F��� 8��� 8) �� K&��!���� ����� 9: 8N��� �� ����
G��$ 81 8����� 9�������� ����� 9: 4���� 8���� K8����!� 4�� �) 8��� 4���� �C� 8���
������� ���� ��1 9�Q� -���� ���� 6!1 ���+�!� '����� '��/� ���#�� �) I����� ./� K
6!1 JA$(� �� ��������� ��/����� K9�������� �������� �) ���� ����/ 4A# 8� ���-
H�� 9:���� 3!��� �+� G���� 9��� G�$��� F�C� <����$� <����� �:��� 8� 8L��� '�1A$� ?�����
3���7 ��1 4/�� 9��� 9� &������ H�� �+� G���� 9��� ��������� ?����� ������ F!+�-���
�E������ ��!-�� ./�� K'��:�� '��!1 &����!� 3�!�� ��� ?����� 6!1 ����� ��� ;��� �����
&N� �) 9�������� ������ 4��-� ��1 �) 9�������� �������� 4A# 8� �) ���� ? �� 6!1
�+����� F���7 8� F!+�-��� 8��� ����$� M3� �C7 '��:�� '��/� ����� H�#) ��������7 �!�-�
K=��) 8� ���� 81 ���� =D�E� ��/�: K� ����� 8� �� !� �+���A� H�� 6!1 .� ����
8) ��: K���#�� �) ��!-!� 9:���� 3!��� G��� 3�1 ��1 ����� 4�$�7 !$ &����!� G���
G��� ��� 'A/��� '��� � '��/� 9�������� � ����� 3���7 ��1 ���#�� �) ��!-�� ./� 8���
��� 3!��� <������#��� �������� 81 91�E����� &����� 9:�")2(.
4 �-� 9��� ? ����� 2�,�� '��0� F�C� KJ���� 9�������� ����� 4�� 8��� 8) ���
���- <����� K.C��� �) K-�� �) K����#���� K�1������ ��> 2������ �-���� 9:
)1( " KG��- ?��� K�$�#� 8���-��358. )2( " KG��- ?��� K���� K9�����147" KG��- ?��� K��/�� K2����/��� h823e824.
74
���5� 4�->� K������� ��1 ������ �-����� K"�#�5�4=C�� K �!$�� 8��� ��:�/���
3���� 3�0���� ��x� �E ��� �+���� 8������ 2���.
81 .!�#� ( 9�������� ����� 9: 3�%��(� 4�� 8) ��� fE�� J���� �C� 4A# 8�
/�� �+���� 8�� ���- 8����� <� �+�� �� �� 3�%��(� 4��� K&��!���� ����� 9: 3�%��(� 4��
�� �) K4��� 3����� 6!1 8) �� 9��� 4���� $���: K�9� ��$1P� �) K4���� 81 J����(
9�������� ����� 9: ���:��� '�E�) �� &��!���� ����� 9: �:����.
���0� @�E� :������� �� � �% ����:
2����� �/�)176 (<�) 6!1 9������ 9����� 8������ 8�" :1 .����� 4$�� 3%��� �C7
�- 8�� � ������ KJ���� ��> �-� �) K2 . � ������ ?:�� &C�� ;1����� �-�� 9: �����
<�!�� 8) <�!1 9 ��� 8�� �) <�!�� �#Q� � ������ 8�� �C7 � ����� 6�7."
2����� �/� ���)177 (8) 6!1 8������ @�� 8�" : '���- 3�%��A� 8) �����
� 3��� 8) 6�7 F�C� K����� 9: ��C� 3� ��� K'�1����<:A# 6!1 4����."
2����� �/� ���)178 (8) 6!1 8������ ��C 8�" :1 . ����� 9: ���C��� �-�� M���
KF�C ��> 6!1 4����� 3�� 3� �� K9������ �-�� ��2 . 8� 6!1 8�� �-�� ����/ ��, �C7�
<�1�� �� ��/ 6!1 4����� 3��� 8) K'�1���� �#B '���- 3�%��A� 8) 91��."
8� fE�� 8� 3%�!��� <��7 �/�� &C�� �� �� <� �/��j� �-�� 8) "�/��� =C�
9� K�,A, $��� �:��� 6!1 3��� �-��: K<��%��� ����:
)*�: :���� ��"�:
6!1 "#� =��) �CP: K'A$�� ����� 8�� ���� 3� �CP: K'������ �-�� 8��� 8) ��
=��) �) 8��� ��> ��� ������� ��- 6!1 ?� ���� 8�� KJ����� ��� <��� �-�� ��� J��� 6!1
75
8�:�$�� ��) 3�%��� �- 8��� �E������ ���1 9: <�) 9��� �C�� K�-�� 3����( 'A$�� �����
8��� A: K����� ������ 4� F!� � 4���� �C� 8�� �CP: K�#Q� .�$�� 3�%��� 4�� <��C 9: ��
��(� 4�� 8�� �C7 F�C�� K3�%��A� �- F��� 4�1 81 J����� �) 'A�1 8�:�$�� ��5 3�%
3�%��A� �- '�E�) ��� ���� (� ����� ����� A: K��!$� �����-� 4���-� 4���� �C� 8���)1(.
)����0 :���� � (:
�) '������ 8�� �C7 f��/ ��> �-�� 8���� K'����/ �-�� 8��� 8) F�C� $����
#�� 8) 3������ �-�� 4�,�� K'����/ <�) 8���� 3, K;��� <�) ����� "#� ?� ;��� ���
9/���� 8) 8���� 3, ������ 8� `!�� <��$17 6!1 <� 9/�� ?� ;����� G��� �) K;��� ��>
�-�� 3����( 'A$�� ����� 8��� ������ =C� 4,� 9: K<��/� 9: ?��)2(.
�#� ( 8�� �C7 '�1���� �-�� 8���� K'�1���� �-�� 8��� 8) �� 3���� 3�0��� .�
8� 3�%��� 8P: K������ 8� `!�� 4���� 9: ����� ������ "#� �+�� �CP: K������ ��Q� �)
K������� ������ �#Q� 3�� ��� <��%��� �- ��1���� 3��� 4$�� ?�� ������ ?:�� �+��
�(� ��) K4���� ��1���� 3��� '�E�) 'A$�� 3�%��(� 8��� ����� �C� 9: ��� ��� 4������ 3�%�
����� ��� <��- ��1���� 3��� 4$�� 8��� <���� J���� <!��: ������ 8� `!�� ?:�
�������)3(.
��1 ������� ���������� ������ 9: �-�� 81 &��!���� ����� 9: �-�� .!�#� (
����!� ����# '(��:) 4�,��� 4��- 6!1 8�E�� � 9���� �,����� 4�/�(� ������ 8��� �+�P: K
� ��� ?� ������� 2��/� ��$�� ������ ��Q� 3�+�� 8) (7 KJ���� ��> �-�� 85 �!$��
)1( " KG��- ?��� K�$�#� 8���-��378. )2( " KG��- ?��� KG�%��� ��1 K&��+�-��452. )3( " KG��- ?��� K3����� ��1 K2�/��398.
76
9: ������ ��x� '�E ��� M��� �� 8P: �C�� K?������ ���� ������ H�#) 6�7 ���� 8� .!�#��
���� 2���E 4���� ����$� !$�� �� ��� H�#) ���� 9: F�C� 8��� ( � �� ���� 8�� G�-
9������ 9��! �� H��-��� 6!1 4����)1(.
KG�- ��� ;���!� fE�� 8� 3%�!��� <��7 �/�� &C�� ������� �� �� ��� �-�� 8)
����� 9: �-�� 8��� 8) �� �C+� K�-�� $��� �:��� �� F�C�� K<��%��� ����
'�1����� '����/� '������ 9��������.
.��0� ����� : '2 ����� � ����L���� �� �:
=C� 8�� � ���!� 4��� (� K��1 &) ������ 9��� �+��C ��,Q� 9�������� ����� 81 N���
��� �CP: K�+� ����� 9��� �!�-��� 8� ���� ��� <�/� ���-� 9�������� ����� 8��� '��0� ��,Q�
� F�C 8��) ���- <��/� <����� $���� '�����-� '����/ ����� �$�-�� �) ����!���� ����$��
8A$��� 9���0�� K������ ����� 4A��� 3���5 ?E#� <�P: KH�#) �!�-� ��N� �) �������
g-����.
3���)� ��C����� ������ ��-�� �1�� � K���!� ��%!��� 2���� �+��)� �!��� =��,B I��� ���
�) K8������ <$���� � �� 4� F�C G�:� K8�1C�� ���1 ���E��� 8� G���(� �) K.����
������� �) K������ �) K4���� ��1 �) K?���� ���� K2�� 6!1 ��1 4�� �/�#.
K��� ����� ����%��(�� 4A#�� 81 ������� ������� ����D-��� ����� 3���7 ��� '�����
K����-�� � A1� K��E��� K&����� N$#��� ���%!�-� 8� ����D-��� =C+� ��� �,) ���-��
8�������� K"�#��� K3���� .!#��� K<:��$N� <�!��� K�����.
)1( " KG��- ?��� K��/�� K2����/��878.
77
���!� ��0���� ��������� �1����� ������ 4���� ?�$�-� K.!- �� 6!1 i����� &��!����
)����� ;�� 8� 9�������� ����� 3����.
78
�א�א�! �א� �
�#���"�א����א�������� ��א��������א�������א����� �
� ��/ 6!1 8������ ������ 9��� G�$��� ��E��� 3��) 4����� ��� 7 <�) ���,�� .��
�#Q� .�$�� ������� ���/#�� 9:�$ ��) �+�1�� ������ �� ��)1(.
;����� 6!1 4����� 3�� 3� �C7 ��� 4� 8� ����� G��� 87 ;�� K� ��� ����) ���,r�
2��� 3�� �� 4�����: K<��7 ���-� &C�� ��1 f�/� <��-� 4��� 8� ������ G���: KG���
���- 3����� �� �1%�����)2( ���-� 6!1 ������� 6!1 '�-�-) 3��� ���,r� 9������� 3�0���� K
����� 8� 9$#�� ?� ����� ����� 8� �������: K������� <�1 ���/ 8�� ���� $#� ? �� 9 ��
����� K���,r� 9������ 4����� ��/�1 ��� H�#) ������� 4��-��� G���� H�� 9: �+0� �!�
K����� 8� ��������� ��:�/��� ���,� ��������� ���!$���� ?� �A������ %���7 9: �,�����
H�#) ����� 8� ���,r� ?��� 4���� 2������ $��-��� 4�� H���.
������� 8� �����/�� 8� ��,��� <����� ���������� �A������ 9: ���,��� �������
��> ���������� �A������ ��/) <� 3-�� ���� K�������� ����������� =C� �,���� '��0�
2������ ����1 ������!�� ������ 4����-�� K4������ KO>� K�!��� K����� K��� 8� �1������
�����#�� =��,B ���� KJ���� ��> 4�1 &) @�$ �+�A# 8� 8���$�-� ����: �1�-��
�!����-�)3( ��E 9: 9�������� ����� ���,7 81 4/��� �C� 9: ;���N- 9��P: �C� K
)1( @��) K��/����)2012 .( ������ K8��5� K?�%����� ���!� ���,7 K9���5� ������� 8��� 3���) V��
$ K� ����� K�������1" K9��,�� ���/�� K16. )2( " KG��- ?��� K@��) K��/����14. )3( @��: K9$���)2010 .( 4�/��� M3� K���������� ����E��� ��-���!� ������ �+�� K9�������� ����� 3���7
" K������� ���� ��1 9���M��� 8������ H���� 4A# 8� <�!18.
79
9�������� ����� ���,� 4�5� "/#� h8�,��� 4A# 8� F�C� 9������� 9���5� 8��������
9������ ?������ 9: ����� �C� ���,� 9��,�� "/#�� K9���5� ?������ 9:.
'�� . ���
���� �� � 1��0������ D����� �% ���
C7 K<���,7 ������ G!��� ��/�/#� ���������� 4��-��� H��7 ��1 3��j��� ����� %����
;��� &C�� ���%��� �-� F�C� K9�������� ?� ����� ���������� G��,��� G��$ 81 <���,7 3��
���������� 4�/�(� 4��-�� K��������� K����!���� 8��.
fE��-� 4��-� H��7 ��1 3��j��� ����� ���,7 ��N-� 8� 9���5� ?������ . ��
���,�� 9: 9�������� ?� ����� K9�������� 4�-�� ���� 8��� 4A# 8� ���������� 4�/�(�
8��� � K������� 8����� '��:� 9�������� 4�-�� ����� K���������� �A������ 8����� '��:�
K������� G���5�8������� 8��!$��� 4A# 8� F�C� K9���5� F����� 8��� � .
'�� ����� : ������ )��%� 1��0 �% ������� D�+���� ������� '"�� ��"
����� �������� 12�� ��:
��$# ���,�� ����� �+� 6�7 �!������ 3����� 8) 4���5� ��� 9: ?������ 3%!�-�
– ����� &) – 8%#� 8) ��5� !$�: K��������7 ����$� ����) � ���,��� =C� ���� �C7
��0�5� 4#�� &��� 9��� ���-����� .������ 8���� "���� 'A,�: K�-���� 30� 9:
����� a������ =C� 9: . ���� ��� a9 �� ��#�-�� ��E�!� �+����� 8���� 4� ��������
2����� <��� �� 8�� F�C 6!1)9 ( �/� ;�� K9���5� ���������� �A������ 8��� 8�
<�) 6!1" :)e ?������ 9E��� ��������7 4��-�� �!���� ����7 6!1 .��$5� ����� �C7
4��-�� �� �� 6�7 �+��!-� �) K�+��-�7 �) K�+� ��!����� ����!���� 3���� �!������ =C+� "�#��
80
�����7 ����1� ��� �� =C+� %���: K��$# ��������� F!� ���!$�� ?� '����� ��������7 4��-�� �
G�( � � 9: �+��7 J������ �+��%#�� ����!���� F!� �1��$ 6!1 '���� <��7 4-���� 8�� �C7
K<��� 2�:������ 4��-����e 4�-�� �1��$� <��7 4-���� 3�� ������7 8�� 4-���� 4�� �C7
� K<� 0����(�� <��%#�� 9�������� f�/<��7 4-��!� 3%!� ��> 4�-�� �C�" �1��$: K
9�� 9$# ��#�-�� �+������ <��7 4-���� 4� 8� ��������7 4��-�� ����) 9��� �!������
K��$# 2��/� �!������ �) ���-��� 3���� !$�� 8�� �/�#�� ��������� =���� &C�� 3�%��(��
�A�-�� =C� 8P: F�C ?��f�/�4-��!� ��%!� ��> �+��%#� �) K�+�1��$ 81 %�1 �C7 <��7
� 4-���� 8) 4��� 2����� =C� f�E���� K<��C 4-���� 81 ���/ F�!-� �+� 0����(� 3,
����� 8) ��E��:� �CP: K'A,� 9�������� ������� <��7 4-���� 6�7 ����!�� ���-� 4-��
K�+��%#�� K���-���� 0����(� 8� <��7 4-���� ?��� 4�-��� =C� 8P: K'�� �� �+1����-��
<��7 4-��!� ��%!� 8��� ( ���-���)1(.
�����;����� 6!1 8) � �A�-�� ���A/ 81 "�/#�� �C� 9: ;���
��: K���,��� G� ����� G�,��!� ���-���� 0����(� ���� � 9$#�� ���-��� 3��� 3���!� ����������
2����� �/�)11 (� �A������ 8��� 8�<�) 6!1 ���������" : C:�� ?���� ���-� �C7
%��� K4,��� �#B ��> &) �) G� ���� �) ���,�� �) G�,���� ���� � ���-�� 0����(�
0����(� ��� 6!1 G�( ?���� 9: "� �C7 (7 K��� �� =C+� 9������7 4�-� 0����(�
'��$# 4�-���"2� ,�� �- <�) 2����� =C� "� 6!1 0�A���� K 9$�� ( 9��� ��������� 9:
���>5 0���� 9: ���- K���A/ �) K������ ��� ��) �����-�!� 9�������� 0���� G�$
G���5� 8��� � KF����� 8��� 'A,�: K�+�N�� J�%��� ��,� ����1 ���,�� 9: �) KG�,����
)1( " KG��- ?��� K@��� K�1123.
81
/�� ���!��� '������� �����5� ������� ���!��� �������� K������� KJ�E���� �C� ����1 ��1��
8� 2��1 ������� 2����� ����: K<���� "�/� ��) 8�E�� ( H�#) ������� F���� 8��
3���� 9�������� 0���� ���A/ ����� P� F�C� �+�: 2� ,�� �-� ���������� �A������ 8���
� 8N� 3!��� ?� KG� ����� ���,��� G�,���� ���>5 9 ���� 0���� 3��� �$���� � 2����� =C
����: K����� G��,� �) �A�- 8N�� )����� �C� 4�� 6�7 JM����� <��� () 4����� 6�7
�C� 8� ���,�-� 8) 6���� K)����� F�C .A# 6!1 G�( ?���� 9: "� ���� ���� )�����
���,��� G�,���� ���>5 ���������� �����-�!� 9 ���� 0���� G�( ?���� !$��
G� �����.
9 ���� ��#�-��� ���� J�E��� G!��� �#B J�E��� G�$�� 8) ��� 9�� '���#)
����� G�,�� 9: ������� �������� �� J�E���� �C� K���,�� 9: ���������� ���,�!�
2����� ����) ��: K9��������)30 ( �+/�� F�C 6!1 9���5� ���������� �A������ 8��� 8�
<�) 6!1 :")e K8��� g���� 8� 4���� &) 6�7 ����� 3� '��������7 '��� 8) 8� G����� �/����
������7 �) K2����� G�,�� ������7 ���� M3� �C7 <�� G����� g���� 8� '��,�� ����� �C� M���:
K� A��� &�C .��$5� 8�� �+�!1 G��� �) '������ ������ G�,��e G�,���� ������7 M����
��� 9: ��� �!������ .��$N� �/�#�� �������� .��0�� 2�1��� �+���$� ��1 M3� �C7 '������ ���
F�C :1 . K�!������ ����$2 . K�!������ .��$) 8� .�$ 4� ����� ����3 . �A������ 3��
K.��$5� 8� .�$ 4� �+� $���� 9��� �!,����� ��������4 . 9��� �!����� �������� �:���
&) �:� K<�����-� .��$5� 8� 5 . K�!����� �������� ��!�6 . 4,�� 2������� ��������
�!������ =C�" 2����� ��) K)32 ( 6��5� �$���� 9: G,���� 9�������� 4�-�� .���� ���� ��:
2����� 8�)) (�+����" :)e9!� �� ����� F�C .A# ��,� 3� �� :1 . 9�������� 4�-�� 8)
82
3� G,����<��,�� ������7 g���� C�� <!���� �) =��� � 3��" M��� 9�������� 4�-�� 8P: F�C� K
2����� 8) ��� K<��,�� ����7 g���� ��� <!���� �) =��� � M3� �C7 G,�� ��>) ( ��C 8� 2�����
���,�� 9: G,���� ��> 9�������� 4�-�� ���� 3��� �E � .
��� ?� ���� �����: "�/#� ��) K���,�� 9: 9����� 6!1 .���� 8) ;����� !$��
2����� �M� ) ��: K9���5� ���������� �A������ 8����� '��:� <����)7 ( �A������ 8��� 8�
K9$#�� ?� ��!� '����0� '(���� ����� 9�������� ?� ���� 8) �� '���� )��� 9���5� ����������
) G��� 8) <�N� 8� 3���� �C�� 2������� .���1(� �$# F�C� G���� K8������ �C� .���
���� 3�) 4������� "#� 6!1 ��(�!� 9�������� ?� ���� ���A/� .���1(�: K����������
���,��� � ����� 9: �+!��-� �������� ���������� 2������ ����� ��� r�)1( 2����� "��� K)7 (
<�) 6!1" :)e ����� 4�-�� M��� ?� ����� K���������� ���-���� K9�������� ������ K9���
3���) ���� ��$#�� �����-���� G��,��� 6!1 �������� �+��C ��������� ��,x� '����� 9��������
K���,�� 9: �+���A/ �) �+:��$5 �+��%�7 ;�� 8� 2C:���� ���������e 4��>7 %��� (
�� ��� &5 9������� �,5� 2����� 9: �)) ( ��������7 4��-�� ����) �+�5 2����� =C� 8�
8������ �C� 3���) ?� �+ ���� �$���."
2����� 4A# 8� 0�A�)) ( 4����� 9�������� ?� ����� �:��1� �+�) 2����� =C� 8�
���� � � K���,�� ��/� ������ ;�� 8� �,5� ��C ��+� ��,� K9������ ?� ��!� 9��0�
� 2����) ( 6!1 ���N: K���������� ?� ���!� ������� ���A/�� =C� %%��� 2����� @�� 8�
)1( " KG��- ?��� K���� K8����263.
83
� 4-����� �) ������ �) � ����� 8) ����� ������� ���A/�� F!� ������� ?:��� %��� 3�1
��������7 �!�-�� &��))1(.
2����� �/� ���� �C�)10 (�5� ���������� �A������ 8��� 8�<�) 6!1 9��" :)e
6!1 �,) ���� 6!1 �,) ���� 6!1 "� �) ���-��� 6!1 '��� �� C:�� ?���� ���-� �C7
K?������ F�C ���!$��� 9�� 9�������� 4�-�� 6!1 9�������� ?� ���� 8P: K?� ���� 8� =M�!#
e���� ������ ����$ ��:��� �C7 <���/ 6�7 <��-�� ?� ���� ��/ ���,7 M3�� 6!1 ��(���� <
F!� ���� �C7 <�� �� 4��� &C�� 9�������� 4�-�� 9: 2������ ����!���� 6!1 <��:���
G���� F�C 9: ��� �!������� ��!����� .��0�� ��E 9: ��� �� =C+� �+�!1 4M��� ��� ����$��
����$�� F!� 3��#�-� 6!1 .��$5�."
��� 8) 6!1 ���� � 2����� =C� 8) 0�A��� ?������ ���!$��� 9�� 9�������� ?� �
�� �C�� K?� ���� 8� =M�!# 6!1 �,) ���� 6!1 "� �) ����-��� 6!1 '��� �� ���-� &C��
?� ��!� '����0� '(���� M��� 9�������� ?� ���� 8) ��� G��-�� )���!� '�-���� <��C ��� M���
��� =C+� 9�������� ?� ���� ����7 8��� K9$#�� '���� 8��� &����� ?� ���� �+���� 9��� ���0
a��,�� =C� G���- .��: K?� ���� �C� ��/� ���,���
2����� 87) ( ���,7 3�� <�) ��� 8�� 4D�-��� �C� 6!1 ����) 2����� ��C 8�
6!1 ��(���� <���� ������ ����$ ��:��� �C7 <���/ 6�7 <��-�� 9�������� ?� ���� ��/
<��:��� F�C� K<�� �� 4��� &C�� 9�������� 4�-�� 9: 2������ ����!���� 6!1 8) $���
��� K�!������� ��!����� .��0�� ��E 9: ��� �� =C� G����� <�!1 4M��� ��� ����$�� F!� 8���
8�� (7 G���(� �C� 4,� ���� ��/�� (� K����$�� F!� 3��#�-� 6!1 .��$5� G���� F�C 9:
)1( ?��� K��/�� K2����/��" KG��- 833.
84
�� .��$5� 8� G���(� �C� M��� ;�� KJ�%��� ���� 6!1 ����- ������ � A�� 8�$���� 8�C
G!��� J�%� 8� ������ .��$) 8�� ��,� � ��� $����(�� K4���!� G�-��� ���1�� 4��
K<�!1 <� �����(� ���j� &C�� "#��� 6�7 <��-� �) K=��/� 4�� F� 4� ������ K<�����
�� G���� 8P: F�C 6!1� 9:� K< �$� ���,�� 4��-� 9: 4������ 6�7 <����� 9: .�+� ���,
K2��-�� �!+- ������ =C� 9: ���,�� ��+� 4��� ��� ���,�� 9: �+�� � 4��-��� =C� ����
.�/��� ��� 81 �0��� � � ���,�� 9: �������� ���5� '���-� ���� G���(� �C� 85 F�C�
(� �C� 8) ��� KJ�%��� 4�� <����� <�!1 G����� 4����� ��� ����� 6�7 F�C� =�,) ���� � G���
���,�� 9:)1(.
�+���,7� ���������� ?� ����� ����1( ���������� ������ 9: ������� G�$�� 8� M���
3�#�-��� 9�������� ?� ���� 8) 6!1 � ��/� <���� �� �� ������ ���� 6�7 "#��� 3��E��
� ����� <�� G�$�� F!� 8�� K���������� <�A���� 9: <��#�-� <�)� K<��0�� </#�� �+!� 8
2��%� 9�������� ?� ���� ������� 6!1 4�-��� 9: 3�#�-��� �-���� 4����� ���,7 '�E�)
?� ���� ��A- 3�1 �) ��A- ���N�� I������� f�: 6�7 ���!�� 4+-� ;��� �+����� 8�
-(� 4�� 9��������3��#�)2(.
$������ 9�������� ?� ���� G�,��� G!��� ��N-� 6�7 2����� ���!1 ����� �C�
2����� <�!1 �/� �� �C�� K���,�� ��!�1 9: <� '����� 'A��� 'A��� 8��� 6�� <�: ���!$���
)31 (�+���� F�C 6!1 9���5� ���������� �A������ 8��� 8�" :�����7 ����� 8��� �C7 �
?� ���� M���: K.��$5� 8�� �+�!1 '����� �) '������ ������ �) 2���1 3 �+�) ���#�-��� G�,����
)1( " KG��- ?��� K@��� K�1124. )2( " KG��- ?��� K���-) K�����148.
85
9!� ��� ./�� �C7 '��,�� 9�������� :)e K� A��� ��/ "#���� <$������ ���: 4��� %���
e� K<���/ "#�� .����!� '��:�� 8�� e ���� "#��� �/�# 4��-�� =D���7 M3�
<��$�-� Ke ��� ����� 6!1 4���� ����P� f�-� ( 2��/� <� G!��� &C�� 4�-��� $����
?� ���� 9: ��� � ;���7 8�� <�� ��."
?� ���� 9: =�:��� �!$��� 9-�-5� $���� 8) G��-�� "��� 4A# 8� 0�A���
/��� ./�� �C7 '��,�� 9�������� ?� ���� 8���� K'��,�� 8��� 8) �� 9�������� 2���C��� ���
������� 9:)� K� K K) ( 8��� 9�� 'A��� <�: ���!$��� ��1�E���� $����� ��C M��� 9����
������� ��1 ������� ������� �A������ 9: ���,7 4���� <� �����(� '�����.
2����� �M�1� �C�)32 ( ��> 9�������� ?� ���� 8) ���������� �A������ 8��� 8�
���� K���,�� 9: ���� &N� ?���� ( G,<�) 6!1 �/� ��:" :)e F�C .A# ��,� 3� ��
9!� �� ����� :1...... . K2 . �-���� "#��� 81 ���/ G,���� 9�������� ?� ���� 8)
K��-�� 8��E� 6!1 <��:��� 6!1 4����!� <!� 8� ?E� � <�)� K<��7e 4�-�� 8�� 3� �C7
� ���� �) 9������������ &) <� @�!: '��,�� 9�������� ?."
��:�/��� ���,7 9: 9������7 ?� ��� 4����� 9�������� 4�-�� 3�� fE�� 8) 9��
2����� �/� ��: K������� <�� 6!1 �+�� ������� 3�1 4��� ������� ��1 ������� ���������
)33 (<�) �+���� F�C 6!1 ���������� �A������ 8��� 8�" :� &) �) 9�������� 4�-�� M��
<!���� '��,�� 'A�- '��,�� '��������7 '��� �� 4��� <�� �%� -�� K�%��� F�C� G!��� ���: �)
.������ %�� ?� <����$�� K2����� G�,�� 2��+� 8���- 2�� 4A# ?� ���� M3� �C7 K4���� ? ��
2��+��� F!� 9: 8�����."
86
���0� ����� :���� '"�� ������ ,��� ����+� 1����� ������ )��%� 1��0 �% ���
������ >���� ����+�:
3 � 9���5� ������� 8��� M���)30 ( ��-�1952 ��-� <�A����� 32001 8� 3
���,7 �!-�� ��������7 ����$� �� ���� ���������� ����-�� ����1� 9: 2������ ���������
� '(����� �!��� 2����� �/� ��: K����!�� 2��/� �� ���� ������� ����-!� '����0)13 ( 6!1 <��
<�)" :3e) e 9: ������� ���-5� 2� 9�������� ������� @�!���� @����� 4��-�� 8����
K�+��-�P� ��) .!�� 3� �) F�C� 3�� 3� <�) �+��-�7 <��7 -� 8� ��,� 3� �� ���,��e
�!��� 4��-� 8���� 4� 6!1 ��� <��7 4-����� 4-���� 8�� <�!1 G����� &�-�� 3 ���� @
� K��+��e ;�� 8� ������� ���-5� 2� �� ���� �) � �/��� �-���� ����#�� 8����
� �� ���,����#�-� 3� <�) <��7 -� 8� ��,� 3�+���#�-�� ��) .!�� 3� �) �+."
5� JM����� 8) "��� �C� 4A# 8� ��� fE�� 9��� ���������� ����-��� ���� 9���
�) � �/��� �-���� ����#�� K9�������� ������� K@�!���� K@����� 4��-� 4���
������ ;�� 8� ������� ���-5� 2� �+� 4�� � � K�� ����)1( 9�������� ��-!� 8��� 9������� K
7 -� 8�� <�� �� ��� &) K=��/� ;�� 8� �����, 2� ? ���� 2���� <� 8��� '�E�)� K<��
"#��� ���� 3� �� F�C 4� K<�: ���� 9��� �������� G�/ &) K<���E� ;�� 8� �����,��
�$!- 9E��!� 8) F� (� K'���� 7 4� '�����7 F�C M��� ( ��- 8P: K<��7 -� �� '����/
4����� ��� ����� 9: ��-�� �������– '��������7 '���- 8�� 87 �/�# –� 9:� <���) V��$��
��N���� K������ 9: $��� 8� 8������ <�!$�� �� ��:�� 2�1��� 9:� K���,�� 9: <���� �����
)1( 2����� <�:�1 �� -� &����� ��-��)10 (������� 8��� 8� : K<�1 ��/ 8� ?� �� 6!1 4���� &C�� ��
9�-��� ��-�� ��/ <� �-��� K<��/7 ��/� �) K����# 6!1 �).
87
KF�C 9: 2��#�� 4�) &)�� 8���-� 8) <�� K����N� ����$ <�� �� 9: ������� ����$�� 8) 8�
������ ��� 9�������� <!�� 9: 9������� 4��!� ���� 6��� 4�� &) 6!1� 9: 9������
�(D� 4� 8� <�� �� 3�� 8)� K<:��$5 ����%���� G��� ����� 8�E�� 8) �� K���,��
���- K<�: 2������ �������� ��A- 6!1 �0:������ 2���� ����$� F�C 4� 3�� 8) 3, K.��$5�
�+�����-� �) K�+��%#� �) K�+��-�7 ��1 �) K"#��� 8� �����/ ��17 �1 ?��� K����, ���,
���,�� 9: 9�������� ������� F-��� &C�� .�$�� 6!1 F�C)1(.
4��� K������� G���5� 8����� '��:� ���,�� 9: ���������� ����-�� ����� G!��� ���: :
"�� �� (7 ������� G���5� <����- G�$� 8� 6�,�-� 9���5� ���������� �A������ 8��� 87
� �/�# ����!�� <�!1 C:���� ������� G���5� 8����� '�����-� �/�#��� ��+��� 81 ��/
4������)2( � D��� ������� G���5� 8��� 8� �,��,�� 2����� 3��� '��:� ������� G���5�� �/��� K
3 �)76 ( ��-�2002 3 � ������� G���5� 8��� 4�� 4� &C�� 3)23 ( ��-�1997 3
�+�) <�A�����" :)e G��� &) G���) �+�) 6!1 �+�!1 .����� ������ �) �((� &) �) ���!�
K�����) �) ��!�� ���� ���- �����e9!� �� �/�# 2��/� ������� G���5� 4���� :1 .
K4������� 4����!� �!����� ������� 3+-)2 . K������� 81 2���/�� ����� ���-)3 .
D��� �) ������� 81 2���/�� ������� G���5� �) ������ ��--D��� �) ������ ���-��� ��--
K����!���4 . K������� G���5� J���7 �(�/�75 . G����/ 9: �����,�-(� �������� 3+-5�
KF������ ���,�-(�6 . K����-��� ���# ���-)7 . K���-��� �!�B ������� ���-��� ���B ������
)1( ���) K��/��)2004 .( K������ ����� K�����A�: �!�� K9�������� ?� ���� ���� ��� 4�� �-���
K8�-��2004" K�����5� �����A�: ����� 81 ��/� K310. )2( 2�����)6/ (9���5� ���������� �A������ 8��� 8�.
88
8 . K?���� ���# ���1� ������ ���# ���19 . 9: ��C ��� &) 6!1 4�/��� 9: G� &)
8� ������)1e8 (@!���� ��:���� 2����� =C� 8�."
9: ������� G���5� 8��� =�� �� ��� 6!1 ������� G���5� 3�+�� 9: 4#�� (�
9!� �� <�� ������� 2�����" :1 . K�(�������� ������� F�C 9: ��� �������� G���5�2 .
�-��� ������1(� K�+��� ���: '���/� F����� �+����� 9��� G���5�� ����3 . 8��N��� "����
3+�����-� ���/� ��> 8� �+��C � 3�� 9��� 8������!� �1����� G����/ 9: �������� G������" K
2����� 6�7 J�������)69 (�+�) ��� 4������ C:���� ������� G���5� 8��� 8� 4������ ��0�
�1 ���� (7 8� 2���j� ������� � ���� 8�� 3� �� 9!�(� 8�M�1 G�- �A�- 9: �!�-� ��
K��������7 ����� � �A�-�� 8��� 8) �%��) 4������� �+���� K@!���� 8� $���� �C�
2����� 9: �+����1��)� ( �) �A�-�� F!� 9: ������� g�������� F�C� 4������ 6!1 '������ 'A���
��� �) ����-���F�C @�1 ��,� 3� �� G��,.
2����� 8) ���)81 ( ������� G���5� 4��-� ��/��� 6!1 ����) 8������ ��C 8�
�A�- 9: 8��� ��� ���� ��$-��� 8�� �+���,) ���-�� �+���!� 4��� G�-�� 9: ���������
2����� 8P: F�C ?�� K%�����)� (� �������� 4�� %���!� �%��) 2����� @�� 8� 8� ���������
2����� ��) K����/� 9��� ����!����� ��!#���� ��0�k� '��:� F�C� G�-�� 8�� <��E1))�� (
3) ��$# ���� ���- <����-�� %����� �A�- 9: ������� ������ 8) �M�1 ��: 2����� ��C 8�
���� G���5� ���!� 6!1 '������ 'A��� <�1 2���/ H�#) G��,� &)� ��������7 �+�: ������� ���
G:� F�C� �+���,) ���-� 6!1� ������� G���5� ���!� 4��� 4��-� 6!1 'A���� K����� 8�
F�C @�1 ��,� 3� �� G��,��� �) ����-��� �) �A�-�� F!� 9: ������� g��������� ���-5�.
89
2����� �/� � � �C�)� ( 2����� 8�)113 (� <�N� ������� G���5� 8��� 8� %��
���������� �������� F�C 9: ��� ���,�� G�$ ?���� ������� G���5� ���E 9: ���,��
8� 3>��� 6!1 F�C� 4��-����� 2%+�) �A-���� .��+�� �A��-�� �-���� 81 2���/��
���������� �A������ ������� V��) � ������� G���5� 8��� 8) 9��� ��� K�#B ?���� &)
8N�� <��� F�C� 8���� K����E��� ��1�%��� 9: ���,�� ;�� 8� �/�#� ������� G���5�
2����� 8) 6�7 2����� ?� K���������� �A������ 8��� 9: ������ ���,�-A� 'A$��� '�C:��
) ( 8���-� �E ����1 F�C� �$���� ���������� �A������ 8��� 8� �-��-�� 2����� 8�
!1 8������ G���5� 8��� 6�7 ����-(�� 2���/�� ����!���� =���� ���: ������� G���5� 6
9: ���,�� 8N�� ������� =A1) <��7 ������ 3���� J��� 3� JM����� 8P: �C� ?�� K�������
4��-���� 4������ ����!�� 9: ( 8������ 9: ���� �+: K�������� ������� G���5� H��1�
���� 2���/�� 3��� ������� G���5� 8��� 9: "��� ��C� '����� 8�� 3���� �C�� K8������
1997���������� �A������ 8��� 8- 4� &) 3.
9���5� F����� 8��� 9: ���,�� 9: 9�������� 4�-�� �) ������ ����� ��-���� ��)
3 �)28 ( ��-�2000 2����� 8P: K3) ( 2����� 8�)92 (�/� <��<�) 6!1 " : 3>��� 6!1
9: ��� ���,�� G�$ ?���� ��:�/��� ���E��� 9: ���,�� %��� �#B ?���� &) 9: ��� ���
@�!��� �A-��� �) �-���� 2%+�) 8� 2���/�� �������� �) ���������� �������� F�C."
�� 8��� .���1� 6!1 '��:�� 'A��� M��� <�) G��-�� "��� 4A# 8� 0�A��� F���
��1 ������� ������ ���- ( ���������� ��:�/��� ���,7 9: 9�������� 4�-�� ���A/�
�������.
90
���0� . ���
������ D����� �% ������� �� � 1��0�
"#��� <���� 9��� 6��5� ������ 87– 9������ ?������ 9: – ���,7 ���� ����1
���1� 9� ��� ����� ��:�/��� =C� ����� 9: 9�N�� K��:�/��� =C� ���,7 �!�-�� 8������ .
&C�� ��-�� �) ������ 8��E�� 9���� .���1� ���%!� 9������� K��-�� �) ������ 4��-���
8�� �C7 ����/ ��5� ���%�� K����� �C� ����7 9: .��$5� 2���� ��� ���� 2��/�� &����
8) �� '�/�# 'A�� !$�� 8����������� <�: /��.
K���)� ��� K9�������� ������ 4���) 8� ���� 4�� (7 �� �� 3�� 9��� � ����� �$�-��
��������7 4��-�– �+���� �!�-� ��) �) K������� �) K9�������� ������ ����) ���- –
�$) �����) 9��� $����� 8��E� 4��� 9���� K4�� � ���7 8� 2����� 81 �����!� .�
�����.
8� =��> 81 %���� K����� J���) 8� J�� (7 �� �� 9�������� ����� 8) ���!1 � ����
�C7 ���: <���E�� '���� <�� . ���� .A�#� 9��� �C�� K<�: 2����� 81 ������� �!-) ;��
����� 8� M�� ( 3) ��/#��� ������� <���,7 %��� ���� K����� 3) ������ ��/ <� 8�� ������1�� ��
���,7 �$���.
������ ���� ��: K���,�� 9: <�� M�� ( '���) ������� ���� 4�� 9: 4��-���
8��� 8) ������ =C� 4����-( $���� 4�� a9������ ?������ 9: ���,�� 9: 9��������
� �C�� a<�1 ��/ 8� 4� 8� '�� �� ��������� ?� ���� 9: ;���� 6�7 ���:���9��� K
a?� ���� 8� J���� �C� 4,�� 9������ ?������ ���� 4�� K<������
91
!$��� ����� K�E������ ��������� F!� 3�) �-������ 4�����- K;����� �C� 9:
.����- 9��,�� !$��� 9:� K9�������� ������ ���� H�� 4�� 4D�-��� 81 ����r� 4�5�
9�������� ?� ���� ����� 6!1.
�����'�� :1��0 �% ������� �� �� ��" Y��:
K�������� ������ 9: F!� 81 .!�#� ������� 4��-��� 9: ���,�� 4��-� 8) 3�!���� 8�
�+��) 8� 2���1 ������1( �������� �A������ 9: ���,�� ���� )��� JM����� G!$) ��:
$�-�� �1�- 8� &������ 4����� $��� 9��� ����$�� 8�� ������� ���, 8� <�!1 3��� ��� K�
��M����)1(.
2����� "� ��� � �)39 ( 3 � 9������ �������� ������� ������ 9: ���,�� 8��� 8�
)39 ( ��-�1980"�� C7 K)����� �C� '�-��� 3" :1 . ������ ��> 9: &� ����� 3�%��(� 8�� �C7
����� .(B �-�# 6!1 <��� ��%� �������� 9: 2��+��� %��� A: K������ ���� ��> 8�� �)
9: ��) KF�C �� � 9E�� "� �) G���� ���� 3� �� K<�� 2������ �) 3�%��(� ���� ���,7
����� .(B �-�# 6!1 �+��� ��%� ( 9��� ������� ����%��(� 9:� '� A$7 �������� ����%��(�
2��+���� ���,�� %���:"���� �C� '���$� K a( 3) &���� 3�%��� 3��) ���) 8� G����� ���!1
&������ 8������ �1���� F���� ��) �C��.
'���%��� 9������7 ��1 81 q����� 3�%��(� 8�� �C7 <�) 3!�� 8) ��5� �C� 9: ������ ���
������ 2������ 4��� 9: ����� 8P: <�!1 i����� K2��+���� <���,7 %��� ��� �C+: '������ ( K����
)����� ;�� 8� ��E��� 3��) <���,7 9: 2���� ����/ ���.
)1( 3-�� K3�!�� 3�-� K�����$��)2010 .(-��� ��� K&������ 8������ s����$ K8�M�1 K2��1" K15.
92
!/ 9: ����� K< A$7 6!1 C#D� ( �������� ������ 9: ���,�� ���� )��� 8) (7
������� ���1 4�,��� 4��- 6!1 �+�� ��C�� K<�!1 2��,� ������,��-� 2������ 8���
��������– �M/����� ��1 –��,7 %��� ( 2����� "� f��/ <�!1 �� ��� K�������� (7 �+�
056/1 ( ��-� 9������ 2������ 8��� 8�1980 ���,�� ��� 6!1 G���(� 8��� � � K3
2����� "� -� F�C 8� 3+���� �� @��� K3+-��) .��$5� ?�/ 8� ��������)39 ( 8�
9������ ���,�� 8��� .
'���� @�� 9�������� ����� 8) ��� '���%��� <!�� 8��� ��: K&������ 4����� 6!1
K�������� ���:��� �) &����� ������ K<1���N� 9������ 4����� 81 ��� �-(� 8��� ( �C� K'�����
����� 81 ������� 3�%��(� ���,7 9: K���%���� G���5� �) K��� ���� �) K4��-��� �)
9��������)1(.
� ���-��� G�$� 81 ��#�� K���,�� 9: �!�-� =����1�� 9�-��� ��-�� 4���� ����$
�) 3�1 .0�� 4� 8� '����� 8��� 8) ���-��� ��/ <��� &C��� <�: @�-5� $���� 85
���1 ���#� .!�� "#�)2( 8) 8��� <�) (7 K4 5� 6!1 '����� ��/�� ��> ��5� �C�� K
���������� ������� 4��� 9: ;�� J�E�� 8���.
�� 8��� &C�� 9������ 4����� ����� ����� 9: 4,��� ������ �!��� 3��) ��-��) ��
<�1 ������� 3+����%���� 3+ ��� ���,7 9: <��7 ����-(� 9�������� ����� .��$5.
���������� 4��-���� ����������� 4�#�� '����� '���$� ��$� � ������� 3�+�� 8) ����
�� ?��� 9: �,����� �) G���� 6!1 (7 ������� 8��� 8) ��/�� ( 8�� 8) ���: K2����� 9��
)1( ��%� K���- 8�)2010 .( K������-�� K9������ ����� ��� K���������� 2������ ����� 9������� 3�0���
$1" K450. )2( �0�� : 2�����)8 (9������ ���,�� 8��� 8�.
93
�!��� 6�7 ������� 3�+�� 4���� K�-��!� ����� ����) 8� F���� �� �#B 6�7 K����� �) �#��
9��� ��� ��� �������� %������ 4,��� ������+��� ������� ��1 ������� ���/) ;�� ������
!���� �+1����� 8��� �$�-�� (7 '���$�� <!�!�� 8��� ( .!� 9: ���E���� ��� ��� ����
���� 'A�� K��������� 2%+�)'�4� 8� ������� <:��� 3� �����!� )1(.
;�� K9-�� ��5� 8��� K���$� 6�7 ����� '�E�) ������ 3�+�� 8) F�C 6!1 6��j��
� K������ 3�+���� ���-� 6�� � ��� ��� ��5� G� �-�- ������� C��-5� 4���
)Martino" :( �C� 8) 0�A�� K���-�� &��!���� 9������� 3�+���� 9: '���� � 91��-� �C� 87
���� � 8) 8������ 4��� 6!�: K4�5� 3����� 9: '��-�� 4� -�: '������ 8��� 8� ��� ���
6!1 '���/�� '���) 8��� 8�� 8�� 3� ������ 8) ����1�� ����!� 3+��0� 6!1 ���� �� ��
=��� G����")2(8�1�: 4A# 8� !$��� �C� ;���-� K.
'�� @�E� :����� �� (� &�� ������� �� �� ��" � ������� !���*:
������� ���������� 2������ 4��� 9: �1��-���� ��������� ������ 8) 0�A��� 8�
���� �������� J��� 81 ������� �A����� 6!1 &������ $-��� 9:� '����1 �A������ 9: �,�
���1�� =���(� �C� 9: ���C���� ������� ����+���� �+-)� 6!1 9�N� 9���� K"�/#�� <��
9����� &������ 8������ ����� K2������ 3�5�"4����-��5� " 9�C����� 8������ ��E� 8��
��������� �������� 6!1 ��1������ ��/ � �-)� 2����� 9: "�� C7 K�)5 (8���1 ��� :
"�������� 4��-�� 9������� .���1(� : �+��!�� �) �+��/ �) 9������� �+����� ����!���� ���� (
������ ���-� 4�� 9: �+�) ����� C����!�" 2������ K)5 (����" : 9������� 4������ ���� (
)1( " KG��- ?��� K2���� K9-�����138. )2( 81 'A�� : ���� 8-� K���))2009.( 8������ K������ ����� KG����� �!�� K���������� ���,�� 4��-�
1e2 ��-�� K68" K44.
94
��� C����!� �+��!�� �) K�+��/ �) K����!��!� �+�N� ���� 9��� �������� ���-� 9: ��� ( �+�) ��
F!� �������� ���-� 9: 2���7 ���� �+��7 ���� 9� 4� K9������� 4������ F�C q���."
���)�"4����-��5� " 2����� 9: @�� &5 '���� �����!� ;���-��� 3�+���� 6!1)6/1 (
6!1 "����" :1 .!���� 8��� 8) 8������ $���� ����1 �������� ���-� 9:��-� K������ ����
J������ �+���#�-� f��� ��� 6!1 �+�: 2������ �������� 6!1 JA$(� �-�� �C7 $���� F�C
'���( <��7."
&)��� 9�C����� 8������ 6-�) � �1������ ';��� �������� ��+ 4��� �+�/��
� ��������� �������� 9: ���,7�����0� <��� 4��-��� F!�� '��� ��+�!�.
2����� �����-���)9 ( 2����� 8P: K���������� G!��� ���: K<�) ���)1 ( ?��� ( <�) 8����
4�� 9: �+�5 (7 �-� ( ��������� �������� 9: ���,7 4���� �������� 4��-� 4��
9������7.
������� 4��-�� �����,�� 2���� 3����� G!��� ���: ��)� 2����� 8P: K�)2 ( '����� '�+���� 3���
'���� F�C ����� 8N���+�!1 4��� ����$� � !�) �) ��%# �) ����) � ���� �C7 ��� .
4��-� 4�� "�/#� ��E�� ������ ?E� 9�C����� 8������ 8) 3��� ��� 8���
���,�� 9: �+����� ��������.
��5� <������ �0� � �������� G!����� 9������������ 2 3��) ����1 ��) ?E�
���������� ������� 3���� .���1(�)1(.
9: '��#D� ���,�� 4�) 8� �+� .��1� � ���������� ������� 8) 2����� �����
8- 9: � ��-�� 4���� 8� ������) ����� KG���� 6!1 ������� ?� 2���-��� 3� 6!1� K�-��:
)1( " KG��- ?��� K9��� K8��!1267.
95
9: 9� ��� ?� ���� 8��� 11/11/1997 8���%� 9: �(�/�(�� �A������ 8��� � K3
1997 6!1 �+��� K���,�� 4��� 9: 2C:���� �+������� 4���� 6�7 2��,� 4�� ����� � � K3
4���� =C� �/��� ( 4�,��� 4��- : K������)� K���A�%���� K2��:� �-� K8�/��� K����
���>� K2������ ��!����� K8������� K8��!���� 9: �)�� H�#5� 9+: ������� 4���� ��) K�
�+�� ��C�� K�!/�� ��C ��������� ���/7 : ��$ 9: ������� K8��5�� K9�� 2���7� K@���
���/��)1(.
K�����1� ���������� 2������ 4��� 9: ������� ����$�!� ���-� ��� F�C 4�
�+��C ������� ���������� ��������� ������� ?����� 8�� 3� ?�$���� KG���� 6!1 �����!� 9���
9�������� ?� ���� �/�#� �������� =C� �+�!1 3��� 9��� 4��-�!� 3�0��� (7 F�C.
���0� @�E� :������ 1��0 ����+ '� �% ������� �� ��:
2����� 9: 9������ JM����� .M�1 ���)13 (<���� &����� ��-�� ���,�� 8��� 8�:
TG �(� ��(� �: TG���$ &�� �: TG�� ��( �� D�+�� &�� '���� A�� �9 A�� � ����
����� ���� �E( G� 1����.
������� ���-5� 8) ��� ���P: "��� �C� 9: ��� � ���– 9������ 8������ G:� – ���-�
<��/� �) K<���# �) K<��E�P� �+�!1 8N��� ��/ ?� �� 8� �+�� .
�� 9:� 9���� <��/7 ��!� <�:�EP� '��:�� 8�� 3� '�E�) ��� 9������ JM����� 8P: �����
8��� 8) �� ��/��� 8N� JM����� �/ �+�� 3+��� K�+ �$�� ��> 6!1 ����-�� &��-� (
9 ���� ������ 6!1.
)1( F�C 4�/�� 9: �0�� :" KG��- ?��� K9��� K8��!1275e277.
96
������ 6���� JM����� 8) �����(�� 2�1���� ��/ =C�� K'(��� �,�) 0�!�� 8���
����� K��������7 ����� 8�E�� &C�� 9�������� ������ ����1� 9: ����-� �� ���- ���� K����
9 ���� ������ G�$� 8� ��#� 9�������.
.C�� <����� JM����� 6!1 8) H�� �� �C��"G �(�" 6�� K4 5� 6!1 2����� "� 8�
� G!��� ��E <�!1 �E�1 �C7 ���: 9������ 9��E��� ��+��A� f�-� ���� 9������7 ����
4���) 8� ���� 4�� &) ����1� ������7 K9������7 ��1 ���,7 <�� 8) 6�#� (� K��/���
�+�E� ������ ���1 3��) 3���� 8��� K'����1 ?� ���� J���) 8� J�� (7 9� �� ��/���
�� 8��� 8- 8�� =��0�� 9: 8�� 3� &C��� K3������ 9����� ? ���� <�� 9: JM����������.
2����� 8) ���!1 �C7 '�/�/#)16 ( ������� 4��-�!� .���� 9���� ���,�� 8��� 8�
�+� 8�� �C7 ��� ���� 6!1 G�$�� <��C ��5�� K����� $��� �+�: ����� �C7 ���,�� 9: �����
<�+: �/� <�5 K���������� 4��-��� 6!1 �+���$� ������ ( K������ 2���� 9: 0���� 4/)
3-(�� ?� ���� $����� KG���� 6!1 �������� �+�.
'A��� 9�������� ������ ����1� <�� 8��� ( &C�� ��5� i���- ���,�� ��+�� �+��
���/ 9��� 4��-���� =����1�� ������� "�/��� 40 9: K������ ������ ?� ���-�
2����� =C� 3�� 9: JM�����.
���� 6�7 ���!�� ����) ��� 2�)18 ( ��� ������ ���:� ����� 9���� ���,�� 8��� 8�
�A������ 8� 315� �� ��� K���������� 2������ 4��� 9: ;��� ���) ��� 3+�!1–���)� ��� e
��/� JM����� �+E�: 9��� $������ '�E�) 3�$/�- K��M���� 8�� 8��� �+�: &��� 9���
��/ 'A��� 8���� ���:��� =C� ��A-����,r� '��.
97
����� H���)1( �+� ����1(� 8��� ���������� 4��-��� 8) �+��� �������� ���, )���
<� 61���� .�/��� 4���� K<�+���� 9: �+� F-���� ������ .�$�� 81 �����/ ��, �C7
4����(� �� .
������ ��� 9: JM����� �+$���� ������� ��!�� 8) 6�7 2����� 8� M�� (� �����
4/5�: K.��$5� G����� 8��� � ��� K�+����5 '��0� K8�-�� ����7� ?��� K��+��� K�������
?��� �� ��, @�� <�) (7 K�+���,7 ����� 8��� ����E��� ������ 9: ������� $����� 8)
@�� C7 K<� ��,��� ������ 6!1 ?� ���� 6!1 ����� ������ G�!�� $����� 8� 8�� ������ �C� 9:
���,�� 3��) 'A��� .�� �� ���(� �) ��������� ���- ��!���� =C�� K3���� 3�0��� .��#� �� G���(�
.��$5� �) JM����� ��:� 9��� �������� ?� 6����� 9�$�� ��) �C�� K���������� 4��-����
������ �$��� 9� ;�� 8� ��!���� $����� 6�7)2(.
� 6!1 8) K4���� �/A# 9������� p����� ��$ �� '����- 6$#�� ;� 9������ JM����
2������ 9: 8�!�����!� ������� 4��-� 3�0��� K���������� ������ ���,7 4��� 9: 4/����
;����� �C� 8� 9��,�� !$��� 4�� ��� K9�������� ?� ���� �+-)� 6!1 9�N�� K����������.
���0� ����� :������ D�+����:
� <���/ 2���7 8) 8� ��,��� ���� ����1 8������ �0� �+�� 8� K?� ���� 6!1 4M���
8�� K'�E�) <���� 8� ��N���� K���,�� 4�� 9������� .�/��� ;���7 6�7 'A�: �:�/��
)1( " KG��- ?��� K4/�: ���# K&��+��110. )2( " KG��- ?��� K��%� K���- 8�254.
98
�#-��� ��/ <�: ��� &C�� ������ -�� &C�� �� ?� ����� K����� @!�� &����� =��E�
��!/5�)1(.
���9������� <���� 8� ��� H)2( 8) K@���� 8�� 2�+���� �:���� 2��,� J���) ?� ��!�
K�,����� ���������� 4��-��� J���� ��� ��� �(�/�(�� ����!���� 3��1 9: ��) 3�+�� 8P:
�,����� ������� �E�:� KG��-�� 9: <�!1 8�� ��1 '����� '�:A�#� .!�#� <1���)� ?� ����
��� .��0� 4���� �)��� K&��!���� ?� ���� 3��� 3��� 4���� 81 ;���� 9�������� 4���
���,P� "�#� ���: �����,�� <���� �� )� K������ $���� �C+� ���A��� ��������� 8-� ��!�#���
9: =���� �+�� 6�� <�: ��������� ���!$���� ��� a9�������� ?� ���� ��: K9�������� �����
a���,��8������� 8�1���� ��//# �(D�-��� =C� 81 ����r� .
'�� @�E� :������� D�+��� ��5E�:
�� ���� ������� 3� �� '�/#� 8) 8� ��N�� 9� ��!�#� 4�1 4���� 6�7 �����
K�+������� )� 8) ��� ����� ���� ������� 6!1 ��:������ 3� '����� '�/#� 8) �) K<-���
����7 8��� 6�-� �� G��$ 81 '��������7 F�C ��+�� D�+����� 9: �+���#�-� 8��� 9���
���!�PDF'A,� )3(.
)1( " KG��- ?��� K@��) K��/����145. )2( " KG��- ?��� K���# K&���98e99. )3( " KG��- ?��� K���-) K�����198.
99
�+��5 ���� K'����� 2�:��� 9� ��� ?� ���� 8� J���) 2�1 F����:
1. � ��E�� D�+���:
?� ���� �C� ���� K%��� ���� ?� ��� 9�������� ������ ���%�� ������� =C� 3����
��� 81 ����!��� K������ ?� ��� <�: 3� &C�� � ���� K������ ?� ��� 3� &C�� "#
<���/)1(.
3-�� .��d� ��+� ��1 9�-� 4��� 9� ��� ?� ���� 4��-� 3�������* �5" 9�� K
?� ��� 8����� 8�C�� "�#�k� 9� ��� ?� ���� ���!� ��/ 8� ��N��� <��+� ����� .�$
��������� �������� 3���� K�+��� =C� ��1 9������� ?� ���� 4��-�� ������* �5" ?���
f��� F�C ��� K<!��-� ������ 9�������� ?� ���� 4��� 8� ����!�������* �5" �C�
"#��� �C� ��%�� K���������� �������� 6!1 9�������� ?� ���� 8� <���� 2��+� "#���
# �- ��!�� 2��+��� <��$17 ���9�������� ?� ���� 3��#�-� 8� <���� �/�)2(.
��+� f�E��������* �5" F!�� ��!#�� ���� ���� 9: 9����� 4�,��� �E�
�-��� ����� ����� 8��� K�������� 8���$�� ����� 9: ���#�����* ����� ?� G��� 8) �5"
����� 4,� VeriSign�M�#��� ���-��� �+��� 9� 2��#5� 8���� ���� ���� ��/ 8� ��N���� �
������ =C� 9: 8�!����� "�#�k� 8��� F�C ��� K���������������* ����� 4��-�
��1 3+���� �������* �5" ��!� 4�#�P� 3��� K'��������7 '����� ? �� 8) 3���) ���) ��!�� K
������ 2�1� ?� �+!#�) 9��� �-�� ��!� 8���� 3, K<� �/�#�� �-�� H�� �����* �5" ��N�!�
)1( " KG��- ?��� K@��) K��/����146. )2( " KG��- ?��� K���� K8����294.
100
F�C 8� G����� M3� �CP: K?� ����� f��/�� 2�+� 4��� ���-�� ��!��� =C� ��/ 8) 8�
<�� �� 4��� ������ ��/� ������ 6!1 ?� ���� "#��� �C� J�$�-�.
2. A������� D�+���:
�,) ? ���� "#��� �� <� F���� "�# $�� ����� 6!1 &�������� ?� ���� ����� ��
�C� 3��#�-� ?� ����� "#��� 3���� K��������� %�+�� 9������7 3! 4�/�� 3�� C7 K?� ����
4�� 87 ;�� K"#��� �C+� 2%��� ��-� ?� ���� ���,) "#��� �� ����� 4�-� &C�� 3!���
&�������� ?� ���� 3�+�� 8�E 4#�� K?� ���� ���,) '����� '���!- "#��������� ��(��
'�E�) H�� &�������� ?� ���� 4��-� 3��� K�����* �5" ?� ���� 9: 4���� �� ���
9�������)1(.
3. ���_ 1����� 1*�������:
���� ��M�$Netscape 8�� ����!��!� 8�B 4�� 8��N�� ���Q� ����$�� 4�������
������� 3�#�-�User6!1 4��������� �C� ������ K������� ��E���-�� K ���%���#
3�#��� ��%� C7 K"�#�� V������� 3���� V������Server K������ f�������� ?� ���� ��/
3��#�-� 8��� (� K3�#��� 6�7 �+����� 4��-��� ����� 9: ������ f������� =C� 3�#�-��
"�#�� V������ ����� C7 K����� 9��� ���-��� 2���� F�� 3���� V������)3�#��� H�� (� 2�����
3���� V������ ����� 9��� ���-��� 2���� F: 6!1)2(.
)1( " KG��- ?��� K@��) K��/����149. )2( 8�-> 6-�1 K9E����)2009 .(� �1�����$ K8�M�1 K�:���,�� ��� K9�������� ?� ����� �/�#�1 K
"59.
101
�/�#��� ������ f������� 8� g-� ����7 �+��C ����$��� ?� ���� ��/ ?�$�-��
4�/�(� 4���� ��+0 ����$�� =C� ?���� K3�#��� 6�7 ����!���� 4�-�� �) @-���� 4,�
�������� 4,� �-�-��� ����!���� .�� ��1 �/���� 8�E 8����(� �� �$� 3� �)� K��/#���
������� ? ��� ��).
K3�#��� =��/) &C�� 3���� V������ 8� G����� 9: ����5� ����$�� 4������� �1�-��
3��#�-�� F�C� K4���� ���,) ����!���� �� � 3�1 8� ��N������+�� �����* 1��5� 9���
������� ��+��� 81 ��/������* �5" =C� 3�#�-�� K�+�!1 ? �� 9���� �+� G�,����
���/) 9��� ������ f������� �� �,�� 8� G���!� ����+���)1(.
4. ���_ ������ 1��� � '�������:
M�$ <�!1 ��!$) K?:��� ���!��� '(������� 2������ �������� ������� 8� �1���� ��
3-����_ ������ 1��� � '��������� ��� 8�) 6!1 0����� 8��E 4��������� �C� 8� �
4��������� �C� <���� K������� 4,� ������ ���� ��1 ������� ������� ����7 ���,) ��������
– ���� �� 6�7 –��� ��� ���� ����� ������� 6�7 =����-� 9: ����5� ����$�� 4������� )2(.
���� ����!���� ��A-� ��/�/# 6!1 0���!�� 9!��� 8�� ������� �$�-�� ����
61�d� ������� ���Q� ������� ������� 4������� 3�#�-� K��M����� �� �$��� 1��"���
�������� ��E ��)3(.
����1�� K<������� �!��� '�E�) 9� �A��� 8� ������� <�%�:) �� 8) H�� �C���
4��1 �:�� �� �� ����!���� ����� 9: ����%���#�� 8�: K4���-��� 8� 4�� 3� 87� K8��5�
)1( " KG��- ?��� K6-�1 K9E����60. )2( ���- K4��� )2004 .(" K������-�� K2������ ������� ��� K9�������� ?� ����68. )3( " KG��- ?��� K���- K4��� 68.
102
����/��– 3!��� <��7 4/�� �� �#B G:� – ?� ���� 9: ������� 9�%���#�� ������� F:
.��0� ���N� 3��� �+�) ��� K'A,� =���(� �����, ����Q� ����$�� �(������� 9: 9� ���
? ���� "#��� ���� 8� G����� �+��) 8�� K&��!���� ?� ���� 6!1 .��: K9�������� ������
&��!���� 3�+���� ��� �� K2������ �������� =C� ?� 9$����� 8������ 4����� JM���!� 8���
3����� J���� 9: <:���- �� ��� a?� ��!�.
���0� @�E� :������� D�+���� ������� ������:
9: ���������� ���� ���� 8N�� 9�C����� 8������ .�1 2����� )2/) ( ?� ����
<�N� 9�������� : �: T�5��� �%�K� �: T1����� ����� �% �"��� �������� '�� �% 1�����
T1������ ����� &�� ������� D+̀��� ���9 ��� �� ��$��� �: I�"� T)������ �5� ������
1������ ����� �% <���� 1���� �� &�� D+̀��� ��%�� ������.
:M�1� 2����� �) (�+���� ����1(� 2��+� �+-�� 2����� 8� : )2"� �: T1����� �����
D�+��� ]���� 1������ D+̀��� ��� �����* ���L� �$\.
2���!� '�-����� �!��� ��� "��� �C� 8) 0�A�)7 ( 8N�� 9�C����� 8������ 8�
���������� 2������–����� 6�7 6�-� ����C ��� &C��� 2������� ��!����� ��������� ���������
3����� 4�� 8�� ����������– 2������ 3�5� ���� ���)� '������� 9������� 4����� 9:
2����� 8) 6!1 8������� G�!���)7 ( 6!1 ���� ���� 9: ?� ���� .��0�� .���1(� 6�7 ���-�
9 ���� 4������.
� 8���� 9: .��0��� F!� 4,���� F�C ������ '����� ��D� �� ��:��� K"#��� ���
������ 8��E�� "#��� F�C 8�� $����� K?� ���� 4�: 9: ��C��� "#���)1(.
)1( " KG��- ?��� K9��� K8��!1241.
103
-� .��0��� 8� �1���� �1���� &�D� 8) 8��� ?� ���� 8P: KF�C 6�7 �:�E���
?� ���� 4��� &C�� ������ ����$.
��#�-��� ����$�� ���� �C7 ���: G���!�� K��-��� ����$ 9�������� ?� ���� 9: �
9����� �M�$��� H��-� H�� ����1(� 8��� C#D� K��������� K�������� K��������� 4������ 8�E��
9: �������� K&������ $����� ����$� K.��$5� 8� .�$ 4� �+��#�-� 9��� �����!�
�+���� �!������ J��� K.��$5� 8�� �������� �A������ ?� ����� �/�#�� $����� ���0�� K
9��� G�,���� ������� 4�,��(�� K4�/�(� 30� 2�� � K����� ����0��� ������ ���� ��) 9:
�������� ���-� 9: 2������ ����!���� ��� � ����)� K����1(� ��+� �+E���)1(.
2����� 9: ��� � �)2 ( 9���5� ���������� �A������ 8��� 8� '������ D�+����
�������<�N� : �9��H �: T1���� �: TI��� �: T��+�: �: T!�� �;�9 �$�� ��� 1������
����� �% ��0��� Y�$: ����� ��: �: T�;�K �: T��+� �: T�������� '��� �"��� �����
� #$�� ���9 ��� �� a��� D��� �5�� T�5� ������ �: T�5��� �%�K� �: T1���� � A�
G���K� &�� ��%��� ^�b�� G �+�� '": �� U��H �� UI���� T�5 +�.
?� ���� .��� 3!: 9������ JM����� ��)– 9�������� ?� ���� 6��) �� 8�� – ���
G�$��� ?� ���� �/� ��: KJM����� �0� �+�� 8� &����� ��-�� 3�+�� 9: ��,�� ��1 ���)�
���� 8�� $!# <�7 4� K����!���� 2����� 9: =��/� ?� )13 (���,�� 8��� 8�.
8- 9: �#N��� 9������ JM���!� ���� �� F��� @�� <�) 6!1 ��D� 8) 4���� �!:�� 8��
9: 2C:���� ��������� "�/��� %�1 8� =���E��-� ��� K���������� 2������� G!����� 8������
!����� �������� ������� 2��$�� ������ 81 ������ �(�/�(� 4��� 9: �!/���� K��
)1( K9E����" KG��- ?��� K6-�1 78.
104
<�) (7 K4������ 9: <�,��� 8� 3>���� K9�������� ?� ���� 8) ��:�1 � � ��M�- ( K������!�����
8) ?�$�-� K��%A�� ������� �������� �:����� �E <���/� ;�� 8� &��!���� ?� ���� 9��E�
���� 8��5� 4��1 3��� F�C G�:� K1A���� ���%��� 2������ 9: 8�!������� $-� 9: �� �,�
9�������� ������ ���/!�� ���,�� 2��) ��� K����������.
105
�א%��$ �א� �
"�� �א%������א���'&��א�� �
)*�::S;����� ����$� :
M�� ( K.�$��� ���+� 9:;���!� �� ��� 8� �-����� =C� 9: <��7 4/�� �� 4���7 8�
�� <�E���� �+� 8� 3��1 6!1 K����!����� 4�/�(� 2��, ��-����� H��P� .����!� ?
��� () �,��,�� ����5�������� �� �.
2������ <� �M�� &C�� ��$��� ����-� ��: 2������ �!��� 8� �+������ �����
!1 8) ��� �+����) ��%��)� K���/��1 ������ K���������� 2������ 6�7 '(�/� ����!���� ���
���������� 2������ 91�� 8�� ��%�� ��� K9������ ��/� (� 9: ������ 9������� �+���
)B2B ( �)B2C( �+�) 6�7 ��/!#� K '�(�* ';��� ������ ��� ��� ����"�� 12�� ��
����������������� 2������� K����!���� 2������ 8�� .A�#(� $��� �C�� K.
�)��� �C� 8) E��: K���������� 2������ 4��-� 8���� 91��-�� �+��5 –
9�������� ������� ��������– 6�-�� 6�� K������� ������� 8� ;���!� 6!1 ���� ?E�
K&������ $-��� �A���� 9: 4��-��� =C� ������ ������ �N�� 9��� ��������� �A�����
9�� 3�5� �������� 6!1 %������ ������� =C� ���,7� K���������� 4��-��� �$�-�� � �����
���C�� ����+�� 8� <�!1 JA$(� 8� ����� �� �#B �����N: K8������ �0� �+�� 8� ��!����
'����1 ���������� 2������ 3�0�� 9: 9����� H��-��� 6!1.
/!#� K9�������� ���!� 9������� 4�/N��� 9: ;���� '�����E 8��:� 6�7 J�� <�)
<:��$) <���� &C�� ����� 81 G���� �C�� K2����� 81 ������� ����$� '���� ������ 8� ����
106
8� ��E��� �+�� ��� 8�C�� K4������ ����� 81 �����!� ����!���� 4��-��� F�C 9: 8�����
2����� 8�$!- )���� '����$� K4�/5� ����� 8�� �� ;��.
����;����� JM����� 8) K2����� 81 ������� 4��-� =�/�� '��:�� 8�� 3� 9������
2���1 �:�E7 <�!1 ����� ��Y�$: ����� ��: �: 2����� 6�7 )34 ( G���� K9����� 8������ 8�
<���/ 8� ��� '������� '(��� F�C�.
K<�!1 ������� 3��#�-� �,)� 9�������� ����� 8� ��/���� 8��� ��� F�C 4�
���E�)� K�-� 4�� 8� 3�%��(� ���0� 9: ������ �1����� �+��� 6!1 G�$�� 9��� ���5�
4��-� G��$ 81 4������ ����� 8�� ������ <�: 4����� &C�� ����� <�) 6�7 ��!/���
��������7.
3, 8��M3� K9�������� ������ ����� K9�������� ����� ���,7 4�-� 81 ;����
� ������7 �����1� 8� K9�������� ?� ���� ����� ����� K<�!1 9������ ���,�� 8��� �1�� G��$
.���1(� 6�7 4�/�!� K������� �������9������� K9����� ���/�� 6!1 9�������� ?� �����
9: �����- 9��� �����5� ������� �/�#�� �������� �����5� 4���� ���� ���� ������-��
2������ 3�0�� 2������ 3�5� ���� ����+�� 6�7 �:�E��� K���������� ���� ����� ����������
9����� &����� 8������ 8N��)4����-��5�) (Uncitral.(
2������ ����$� �+E��� 9��� 2���E��� ��!��� ������ 6!1 ;����� ��D�� �C�
9: �����-��� =C� -��� ?���� 8- 6!1 4��!� K����������9������ ?������ K �/�# �C7
�����-� �1�- 6!1 8��� ��1�E���� =C� 3�0��� 9������� 4#���� 2���: 8) ���!1
&C�� 9 ���� ����!� &��!���� ��/��� @�-) 6!1 ��E� ���,�� �1�� 8)� K�A������
4��-��� 3��#�-� 8) 8�� 9: K���� ����� 6!1 ����� ���� ��� ��$# ����� 8�E��
107
�� �� ���� 4���5� ���# ��-�-) ��/� &��� 2������ �A���� %���7 9: ��������
������!�.
.���1(� 9E��� ���-��� ��+��� H�� '���� ���������� �A������ C���7 8P: M3, 8��
���������� ������ 3�0�� !$�� �� ��� K���������� ���� ����� �������� ��/� 9�������
�� ?E�����-� ��+� H�� �+����� .���1(�� �+��/ $�.
��-� 9������ 2������ 8��� J����� 9���� 4A# 8��2001 "�/� 8) 9� 8��� 3
�++��� &C�� 9������� ��/��� �-� h�0� 2��1� ����� J������ �C�.
8��� � �;���!� 9���5� ?������ 8) – ���������� �A������ 8��� ���/ ���
� ������� 8��� 4����– ���������� 4��-���� 9������� .���1(� �+��� 2���� �!��� 4#�
�+���,7 9: 3) K��������� ������� �A������ 3���7 9: ���-.
)����0 :1��(���:
�� ��E 9:� K�-����� =C� ���+� 9: 8� ��1 6�7 �/!# 9��P: KI���� 8� <� ���#
���/����:
1. JM����� 9/�) "� 4����� 9������ 2�����) 34 ( �:�EP� 9����� 8������ 8� ����� ��: �:
Y�$: �+��1����� .���1(� 3, 8�� K�,����� ���������� 4��-��� "��� 1��-� 9� K
� ����� 9:.
2. C� 8�E�� 8)� ���������� 2������ 8��� ���/7 9: J��-��� 9������ JM����� 9/�)
���� �1����� 8������ ������� ������� 4��� 8)� K&������ $����� 8� J���� �C+� ��0
�+����)� �+������ 6!1� �+�!1 0���!� 8���%A�� ���������.
3. ������ 9: ���������� ��1%����� �0�� "�#� ����E 2���� ����P� 9/�).
108
4. ����� ���17 .�+� 8��5�� ������ 9: ��E��� 4���� ������� ������ ����� ��1
��!�#��� ������� 4��� 9: �,����� �����-��� ���-� ����E .
5. 3���7 8��%� 8��� ���������� �A������ 8��� 9: 9���5� JM����� I���� 8) 9/�)
9����� 8������ 9: ������ ����� 9: ������ �1���!� �+���� 8) ( 9�������� �����.
6. 8N� 9���5� JM����� 9/�)���� 8��� 8�E� ��N-� I���� '�/�/� ���������� �A��
8��5� 9: F!+�-��� ������ "�# 8��� ���� 3�1 40 9: �/�# F!+�-��� �����.
7. ��%A�� ��C������ ����!����� ��0�5� ���/7 9: J��-�� 2���E 9���5� JM����� 9/�)
9�������� G�,���� "�/#�.
8. P� 9������ JM������ 9���5� JM����� 9/�) G�,�� 6���� 9������7 G�,�� ��� ����
8��5�� ���,�� 8� '���%� 9�Ej� 8) <�N� 8� &C�� ��5� ��� ���������� �A������
���������� 2������ 4��� 9: 8�!�����!�.
109
�)�'���א��א�! �
)*�::�������� ���� :
1. 3�����7 ���� K����+�� ��))2011 .(������� <��"�� ���� T� K8�M�1 K�:���,�� ���
$2.
2. ���� K2��% ��))1997 .( T���2� � ���� �% �� � ������ ������ ����� ���
����� K9�����.
3. ���� ���) K��� ��))1989 .( T�I��* ���(� ����� K�/� K���� u� ��1 �����
$3.
4. @���7 K��1 ��))2005 .( ������ 1���� �� '�(: T������ K���� �--D� �����
$ K������1.
5. 4��� 8���� 3�-� K9����5�)1984 .( T�I��* ���(�2������.
6. ?��-�� ��1 ���- K8��))��� ��- 8�� .( T������� �� � K.������ 2N���
������-��.
7. 4�1��-7 4�E� K3���)2005 .( T�������� <��"�� ��� :��,�� ���$ K8�M�1 K�:�1.
8. @��� 3!-� &��� K9�������)2008 .( �������� <��"��� ������� ������– ����
T�������/� K2������ K��������� ���� ���.
9. ��%� K���- 8�)2010 .( T�������� <��"�� ��� � ������� ����� ����� ���
$ K������-�� K9������1.
10. K&��� ���� 8-�)2009 .( T1���� ��� �+� ���/� K��������� ���� ���.
110
11. ������ ��1 f��- K9��+���)2008 .( T1���� ��� �+� ���/� K��������� ���� ���.
12. V����� ��1 K&%���)2004 .( T�������� �5���� � �������� <��"�� ����� ���
�/� K������-�� K9������.
13. 9$���� ��1 ��-�� ����� K4��#)2000 .( T���IE��� ,��� �� �+� �� ��� ��� 8��
���$ 8���.
14. ���� K8����)2006 .( T1���� ���� ��� ����� �� �� ������� ��� ���
$ K8�M�1 K�:���,��1.
15. 8�-> 6-�1 K9E����)2009 .(������ D�+����� �(�$� ����� T� K�:���,�� ���
$ K8�M�11.
16. ���-�� ���� K&���)2012 .( T�0�� � '�(�* ';���� �+� �� K.������ 2N��� ���
$ K������-��3.
17. 8��) ���� K9�����)2006 .( T������� ��� ��� ������� ����� ����� ���
$ K������-�� K9������1.
18. 3�����7 8���1 K8���-�� �$�# &��� K�$�#�)2008 .( ����� ������ c��–
T��($�� ,�� � ���(�$ K8�M�1 K�:���,�� ���1.
19. G�%��� ��1 K&��+�-��)2004 .( �I��* ����� T����� ������ c�� �% �����
��� G"��– T�I��* ���(� ������-�� K.������ 2N���.
20. 8���� ���� K���-)1989 .( ����� ������ c��–d 1 – T�I��* ���(� �--D�
G��� K9���!���.
111
21. ���) K8���� .��)2010 .( T�������� <��"�� ���� K9������ ����� ���
$ K������-��1.
22. .��1 K8����)2003 .( T1���� �� ��"������ 1���$��* �������� �� �� ����� ���
G��� K9�����.
23. 3����� ��1 K2�/��)1979 .( T������ '�(:2������ K9����� ����� ���.
24. 3-�� K3�!�� K3�-� K�����$��)2011 .( TA��"�� ������ e���� K8�M�1 K2��-��� ���
$1.
25. G��� K���$)1997 .(d T������ ����� ������1 – �������������� K������ K
$3.
26. ���� ��1 ���) K3�)2003 .(d T�I��* ����� T����� ������ c��1 – ���(�
T�I��*������ ����� �������.
27. @��1 K&������)1997 .( �% �5��" � A��E� '�(�* ';��� ,��� �� �+� ��
T����� 1��08�M�1 K�:���,�� ���.
28. .�!# K&%����)2010 .(� � �������� 12���� .� �� �������� <��"�� ��
T�� � ����� ���I ��� �� 1��0$ K8�M�1 K4��� ��� 1.
29. ���: K2�E���)2009 .( <��"�� �% ������� D%��� �+� ��� �������� ���"�
T�������� �!���� K��D� ����� K��-��-�� 3�!���� 8������ 9: �����5� �!����1 ����� K
3.
30. ���- K4��� )2004 .( T������� D�+���������-�� K2������ ������� ���.
112
31. 8-��� ��) ���-) K�����)��� ��- 8�� .( T1���� ��� �+� �� K��������� ���� ���
�/�.
32. @��) K��/����)2012 .( T����� 1����� ����+ ��� : c�� K?�%����� ���!� ���,7
K8��5�$ K� ������ ������� ������ 19��,�� ���/�� K.
33. 4A$ ���� K9������)2004 .( 1���� ��� �+� �� 12���– T������ ���� 3��1
8��5� K���7 K�����.
34. 6-�1 9��$ K4����)2010 .( T������� �� �� ������� ������ 9�!��� �������
����� K�� �����.
35. K.-�� 8��,1 ����� )2004 .( T,����� ��"������8��5� K8�M�1 KI������ ���.
)����0: 1*����� .� ��� ';����:
1. ���� 8-� K���))2009 .( T�������� 1��0 ';��� K������ ����� KG����� �!��
8������1e2 ��-�� K68.
2. ���� 2���� K9-���7)2005 .(���� ����� 3���7 K9����)���-��� ���-�( ��!� K
������ ����� KG�����.
3. ���-) K���� 8�)��� ��- 8�� .(��� � '��� : 1���� �% �������� <��"��–
T'������ � � �+2���������� 2������ 2��%� ? �� ��1 2�����.
4. 8���% �/�� K&���C)2009 .(� F!+�-��� �(� 9: 2�,D��� 4������ ����C �� ������!
K������ ���� 9: ���$���) 2����� ��> ���-��� ���-�( ������� 8�M�1 ����� K
8��5� K8�M�1 K��!��� ��-���!�.
113
5. 3A-�� ��1 ��/�� K2����/��� K���) K���)2008 .( ���� � ,���� �+� ��–
T������ A���� D����� �% ���������� ;���!� ��D� �!�� �!�� K��-
�!���� K��1����(�� ����-��� 3�!��� �!-!- K�-�+��� ����� ���!123 ����� K
5.
6. 9!1 9������� K3-��!� &���%)2002 .( �5�������� �������� <��"�� � ���
T<�� ��� 9: ������ ����!���� ���������� 9��,�� &��-�� 9�!��� ���D���
�!� K����/� (� ������� �����%�� ����� K������� 3�!���� ��/� (� �6e8 K���)
"360.
7. ��+� 8��� K��/��� K���� K8��5�� K.�$� K���%)2007 .( �����K� 1��� ��
T�9����� �������� ���� � �������� <��"��� ��-���!� 8���� ����� �!��
�������� ����/� (� 3�!��� �!-!- K���!��� ;������ �!���� K��29 ����� K1.
8. ���� 8� 8���!- K&��)2010 .( ��� �� V�"� '�� �% �;�K��� � ����� ���"�
T�������� <��"�� �% U���� �"��$� ����� K���������� �A������ ���D�
8� 2����� K������4e6/6/20103.
9. 3A-�� ��1 ��/�� K2����/��)2009 .(���� ��� ';��� ��� ����� �� �� ���
�������� '�(�*– T����� D����� �% ���� 3�!�!� G��� ����� �!��
�!���� K���������� ����/� (�25 ����� K2.
114
10. ���� ���# K&������� K8���� �A1 K�����1)2009 .( �% '����� ��"� ��(�($
������� �+� ��[ ������ ����T���� ��� ����� ������ ��� �!����
�!���� K��-��-�� 3�!���� 8������ 9: �����5�1 ����� K1.
11. @��� K�1)2004 .( 1�E�(��� 1���� �� ���� � ���� � �� ����� ������ <���
T���+��8��5� 8��� ���� ? �� ��1 2�����.
12. ���� 9��� K8��!1)2002 .(� �� �+� �� 1��0�� 1���� ,��� �� <�� �� ��
T������� ����� K������ ����� KG����� �!��4 ��-�� K26.
13. ���� K��1)2009 .( T1���� ���� ��� >�5����� ��;��"�� ������ ���� � ;��
���� �������) K8������� ������!���� 4�� 4�5� 9�� ��� ���D��� 6�7 3M��� ��-�
@!���$ K��!���–����� .
14. 8��-� K��-�����)2004 .( T������� �� � ��� � K�����5� ������� ��-��� �!��
�!����31 ����� K2.
15. 4/�: ���# K&���)2004 .( K<������ 9�������� ?� ���� 3�+��)���-��� ���-�( K
������ ����� KG����� ��!�.
)�0��0: ������:
1. 3 � 9���5� ���������� �A������ 8��� )85 ( ��-�20013.
2. 3 � 9������ ���������� 2������ 8��� J���� ( ) ��-�20013.
3. 3 � 9���5� ������� 8��� )30 ( ��-�1952<�A����� 3.
115
4. 3 � 9���5� ������� G���5� 8��� )76 ( ��-�20023.
5. �� 8��� 3 � 9���5� F���)28 ( ��-�20003.
6. 3 � 9���5� 9����� 8������)43 ( ��-�19763.
7. 3 � 9������ 9����� 8������)67 ( ��-�19803.
8. 3 � 9������ ���,�� 8��� )39 ( ��-�19803.
)� ��: 3���) ��� 9���� ����� K8������� ��E��� �!�� K�������� %������ ����� ����� H��
%������.
116
�א�+*( �
�����,�)�����א������א���������א������ �
�)2001א���0מ����/� ��������� �����א���"� ����מ�( �
3 � 8������ 6!1� ���-��� 6!1 JA$(� ���)17 ( ��-�1960 8��� ���/P� 3
-���� 6!1� K<� ��M����� 8�������� ����%��� ���������� �������� 3 � 8������� 3�)38 ( ��-�
1980 3 � 8������� 3�-���� 6!1� K��������� ������� ���:����� 8��� ���/P� 3)39 ( ��-�
1980 3 � 8������� 3�-���� 6!1� K��������� ������� ������ 9: ���,�� 8N�� 3)68 ( ��-�
1980 �:�> 8��� � K<� ��M����� 8�������� 2������ 8��� ���/P� 3 ������ �1��/� 2����
��-�19599����� 8������ ����/) K��5� @!�� ��:��� 6!1� K3:
<����)1( : ���-� 4�� 9: 8��� ����!���� 8� J�� &) 6!1 8������ �C� G�$�
4�� J�%� 4� 6!1 <����) &�-�� K������ 4��1) 9: '���#�-� 9������7
K�+��-�7 �) K���������� �����-��� ����7 �) K�+��%#� �) K�+�A�-� �)
F�C ��> 6!1 .��$5� G��� 3� �� K�#B <�� &) 6!1 ��%�+��.
9!� �� 6!1 8������ �C� 3���) &�-� (:
e �+� ���!��� ��:�/���� �������� J�����.
e �������� �������� G���5�.
e 2����� 3���) G:� ���!��� �����-�)920 (9����� 8������ 8�.
%��� ( �����-� &) .�Ej� �) 9 !j� 8) <�� ����� �1��/��� 2������ ��
8������ �C� 3���) �+�!1 G�$��.
117
<����)2( : �+�� 4� 8�� 8����� .������ =���) ���!$/���� �/��:
): (1���� �: �+���� �� �) K9!,��� �) K9� � 4�� 6!1 �+����� 3�� ������
2��/��� K��/�� F�C 9: ��� ��0�)� K�+1���N� %������ K��������� K
"�/���� K�������� �1�� � K�-����.
)� (�������� �����: �) K�+��-�7 �) K��D���7 3�� 9��� ����!����
K�+���� 4��-�� �) K����E �) K��������7 4��-�� �+��%#� �) K�+�A�-�
� ������ �) K���������� �������� 4���� F�C 9: ��� g-��� �) K9�������
9 ����.
)d (�������� 1������ '����: %�+� 8� '��������7 ����!���� 4��
8����� <�!1 G��� ����� 3��#�-�� �#B 9������7 %�+� 6�7 9������7
����!����.
)� (�������� ����� f���: ���-��� 3!�-� 8) q����� �/ &C�� "#���
9��������.
)� (1���� � ����: �) K��������7 �����-� ����� 3�#�-� &C�� 3�0���
�#B <�� &) 6!1 ��%�+�� �) K�+��%#� �) K�+�A�-� �) K�+��-�7.
<����)3( : ������ 9������� �,5� ��C 9������7 ���-� 4�� C#�� 9��� ����!���� %���
9������ ���-�!�.
<����)4( : �� ���-��� 9:��-� ����!���� 6!1 JA$(� �-�� �C7 ������� $�� 9������
'���( �+��7 J������ �+���#�-� f��� ��� 6!1 2������.
118
<����)5( : ����$ ���#�-� �C7 9�������� ���-�!� ��-���� 8������ 3�� 9: '��� �� M���
: 2������ ����!���� 6!1 <��:��� 6!1 4������� ? ���� ���� 8����� 9
������ �+�!1 4������� 2���� ����$�� F!� ����� K9�������� ���-���
9: 9�������� ���-��� <!�) 8� 4-�) �) q��) &C�� �� !� -�����
�+��� ����� KJ�E����� � A1 <� G���� &) F�C 9: ��� K4���5� ?���
� 8� 4��� 9��� �������� ������ ?� ��� 6!1 G��/��� 81 ���D-��� ����$�
�+�!1 4������� 2���� ���#�-���.
<����)6( : ��A- ���N�� <�!1 4��� �� ��� �C7 'A/) 9�������� ���-��� M���
<�/�� 9��+��� <!�� 9: 6��5� 2��!� <�: q��) &C�� � ��� C�� ����!����
"#��� 6!1 <E�1 8��� ��� ����!���� F!� ����� K9������7 ���-�
8) ������ ��A- ����� K����!���� F!� 3���� $���� ����1 F�C� K<��7 3���
�:�E7 ���,�-��� ��� � 8��� �!���� ���� � ���� �C7 �� ������ ����!����
8�%#�!�� pA�r� &����� H����� ���,) )�$� ��� � &)� ���+0� &)
<!�) 8� ����) &C�� �� �� ��E 9: 4������ ���� ����� K������
����!/�� ��C .��0�� ?��� ��E 9:� K����!�.
<����)7( : 1. K�+���� ����!�� �) �A�- �) �����-�� 0����(� 8������ !$� �C7
����/ �� �� �C+� �+� 0������ ���������� �����-��� ����
������� $������:
119
)e �+��7 J����� ��1 �+���#�-� f��� 4��� �+�!1 JA$(� �-��� 8)
('���.
e K<� ��!�-� �) �!-�) �) ����) &C�� 4����� �+� 0���� � 8��� 8)
�!-�) �) ����) 9��� ����!���� � �� 4,�� <�) ���,7 8��� 4��� �)
��!�-� �).
�e ����!���� �:���� 8) – ���� 87 – ���-��� N��� ��,� 9���
�+�A�-�� �+��-�7 � �� g����� K�+��/� �+�� 9��������.
2. 0����(� ����!����� �A�-��� �����-��� ��/� $���� (
4�-�7 8� 8����� �+�� ������ �� �� 8��� 9��� ����!�����
�+�A�-� �) ���������� �����-���.
3. �����-��� 0�� 9: �#B "#� ����#� 8���-� 8) "#� &5 %���
K�+0�� 8������ !$� �C7 �+1����-� �) ����!����� �A�-���
=C� 8� 6��5� 2����� 9: �+�!1 "�/���� $����� G��� �$���
2�����.
<����)8( : 3���7 9: 4������ ����� 81 �����!� 9�������� ���-��� 3��#�-� %���
F�C ��> 6!1 .��$5� G��� 3� �� ������.
<����)9( : � 3���) 8� 3�� &) G��$� %��� ( K������ ������7 ��) 9: ���,�� �1�
���-� <��� ����� ���,7 4���� 9�������� ���-��� 4�� 8�� ���!��!�
120
4E:) �� ���-��� 8�� �C7 K9!/5� <!�� 9: @�� <�) H�1�� �) K9������7
����!���� %���� K<� �+��-� &C�� "#��� <�!1 4/�� 8) ? �� 4���
K���,�� 9: ���� 9������7 ���-� 4�� 6!1 8��� 9��� 9: C#D� 8) 6!1
8�%#� �) K����7 9: ���#�-� 9��� ����$�� 2���� ������ =C� �����
��A- 6!1 �0:����� 9: ���#�-� 9��� ����$�� �) K9�������� ���-���
�#B 4�1 &) �) K�+���� ���� �+� ���� 9��� ����$�� �) K����!����
������ 2���� ����$�� =C� 8��� 8) 6!1 K��5�� 4/���+�!1 4�.
<����)10( : 1. � <��7 4-���� 8�� �C7 q����� 81 '����/ 9�������� ���-��� M���
�� �� �C+� q����� <�!1 G:�� 8) G�- ����7 G:� <�!�-�.
2. 2����� 3�� G�$� ()1 ( <��7 4-���� <�: 3!-� &C�� � ��� 8� '�����1�
� 9�������� ���-��� 8N� ���� q����� 8� '�����7 8���� K<�1 ��/� 3
@�-5� �C� 6!1 .�/�!� � �!�� 2��: <��7 4-��!� ����) � .
3. 2����� 3�� G�$�� ( ���)1 ( 8�� �) K3!1 � <��7 4-���� 8�� �C7
K<�!1 G��� ����7 &) 3�#�-� �) K�������� ������� 4C� �C7 3!�� 8) <�!1
q����� 81 ��/� 3� 9�������� ���-��� 8).
4. �7 4-��!� q����� �/ &C�� ���-��� �� 9�������� ���-��� M��� 8) <�
<�!1 8�� 3) K3!�� 8�� �C7 (7 K@�-5� �C� 6!1 .�/�� 8)� <��-�7
8) <�!1 G��� ����7 &) 3�#�-� �) K�������� ������� 4C� �C7 3!�� 8)
<�!-� ��� 9�������� ���-��� 9: N$# &) 81 ��-) � 4�-���.
5. <��7 4-��!� ���-� <�) 6!1 <�!-�� 9������7 ���-� 4� 4���� 8)
121
�#-� ���� �C7 (7 K@�-5� �C� 6!1 .�/�� 8)� 4��-� 9������7
�������� ������� 4C� �C7 3!�� 8) <�!1 8�� �) <��7 4-���� 3!1� ��!/)
�#-� 81 2���1 9�������� ���-��� 8) <�!1 G��� ����7 &) 3�#�-��
��!/).
<����)11( : 1. 8� ������� G�$��)2 ( 6�7)4 ( � q����� 8��� ����1 2����� =C� 8�
�) K9�������� ���-��� <���� 4� �) � � <��7 4-���� 8� !$
G��� �) K9�������� ���-��� 3A�-�� ��� 7 <���� ���-��� F�C �$-���
F�C 6!1 <��.
2. 8) 6!1 <��7 4�-��� ?� G��� � q����� 8�� 3� �C7 ��� �� 8���
��� �� %��� K����� ����$� 3�� 8) 6!1 �) 8��� 4�� G:� 3A�-(��
8��� ��� F�C� K<��7 4-���� ��� 8� pA�7 &) G��$ 81 3A�-(��
9�������� ���-��� 3A�-� J� �� q����� 3A1� '��:��.
3. F�C 9�!�� $���� 9�������� ���-��� 8) ��C � q����� 8�� �C7
�� 6�7 4/) 4-�� 3� <�N�� 9�������� ���-��� 4���� 3A�-(�� ���
��� �� ���� 8��.
4. ��� �� 9�!�� $���� 9�������� ���-��� 8) ��C � q����� 8�� 3� �C7
�) ������ � ��� 8�E> 9: ��� �� F�C q����� G!�� 3�� K3A�-(��
8�� 3� �C7 4���� � � 8�E> 9: �) K<�!1 G����� � � ����� M3� �
<��7 4-���� 6�7 <��� 8) <� %��� q����� 8P: K9!1 G���(� �) 8���
'(���� '�� � <�: ����� 3A�-(�� ��� 7 &) G��� 3� <�) <�: ��C� '�����7
122
��� �� ��� 3� �C7 <� %���� K��� �� F�C 6�!� <��E> 9: 8����
���-��� 4���� 8) 9: � ��� 8�E> 9: 3A�-(�� 3� <�N� 9��������
H�#) G��� 8� <� 8��� ��� F-���� 6�7 N�!� �) K'A/) 4-��.
<����)12( : 1. ���-��� 4�-�7 ?�� F�C .A# 6!1 <��7 4-����� q����� G��� 3� ��
2�$�-� ?E#� ( ����!�� 3�0� 9: ���-��� 4#�� ����1 9��������
���-��� 4-�) &C�� "#��� 2�$�- �) Kq����� 81 ����� 9��������
q�����.
2. 3A�-� � � ����� KF�C ��> 6!1 <��7 4-����� q����� G��� 3� ��
9����� ����� 6!1 9�������� ���-���:
) . 3A�-� �� � ����!�� 3�0� 8�1 � <��7 4-���� 8�� �C7
9�������� ���-��� 4�#� � � 3A�-(� ?�� ���������� �����-���
����!���� 3�0� ���-�!� <��7 4-���� J����-� � � �) K8�����
?��� ����!�� 3�0�y�7 9�������� ���-��� 4-�) �C7 9��������
<����� M3� &C�� 3�0��� �� @�� 8��� <��7 4-��!�.
. 4#�� ����1 3A�-(� ?�� ����!�� 3�0� <��7 4-���� 9�� 3� �C7
��!� ?��� ����!�� 3�0� 9: 9�������� ���-���<��7 4- .
3. 2����� G�$��)2 ( ����!���� 3�0� <�: ���� &C�� 8����� 8�� ���
���� <�: 3!�-� 9�������� ���-��� 8) M��� &C�� 8����� 81 '��!�#�
2�����)4.(
4. ���-��� 8) M��� KF�C ��> 6!1 <��7 4-����� q����� G��� 3� ��
123
4�1 ��� <�: ?�� &C�� 8����� 8� 4-�) 9�������� <�) M���� Kq�����
q����� 8�� �CP: K<��7 4-���� 4�1 ��� <�: ?�� &C�� 8����� 9: 3!�-�
&C�� ����� �� 4���� ��� 8�� K���� 4�1 ��� 8� �,�) <��7 4-���� �)
4,� ���� 3� �C7 @����� 4���� ��� �) K������� �!������� � A1 G,�) <�
�� �) q���!� 8�� 3� �C7� K�!������ F!� 8� ���� K4�1 ��� <��7 4-��
������� <��� 7 4�� 6�7 3,.