The Holy Name of Jesus Catholic Community MASS OF REMEMBRANCE

All Souls’ Day November 2

“Festival of Lights” by John August Swanson

La Comunidad Católica del Santo Nombre de Jesús

MISA DE CONMEMORACIÓN

Todos los Fieles Difuntos 2 de noviembre

Introductory Rites ~ Ritos Iniciales

GATHERING SONG ~ CANTO DE ENTRADA Amazing Grace

NEW BRITAIN 1. Amazing grace! How sweet the sound

That saved a wretch like me! I once was lost, but now am found, Was blind but now I see.

2. ‘Twas grace that taught my heart to fear,

And grace my fears relieved; How precious did that grace appear The hour I first believed!

ENTRANCE ANTIPHON Cf. 1 Thes 4: 14; 1 Cor 15: 22

Just as Jesus died and has risen again, so

through Jesus God will bring with him those

who have fallen asleep; and as in Adam all

die, so also in Christ will all be brought to

life.

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. 1 Tes 4, 14; 1 Cor 15, 22

Así como Jesús murió y resucitó, de igual

manera debemos creer que, a los que

mueren en Jesús, Dios los llevará con él. Y

así como en Adán todos mueren, así en

Cristo todos volverán a la vida.

PENITENTIAL ACT ~ ACTO PENITENCIAL COLLECT Listen kindly to our prayers, O Lord, and, as our faith in your Son, raised from the dead, is deepened, so may our hope of resurrection for your departed servants also find new strength.

ORACIÓN COLECTA Escucha, Señor, benignamente nuestras súplicas, y concédenos que, al proclamar nuestra fe en la resurrección de tu Hijo de entre los muertos, se afiance también nuestra esperanza en la resurrección de tus hijos difuntos.

3 | P a g e - M a s s o f R e m e m b r a n c e ~ M i s a d e C o n m e m o r a c i ó n

Liturgy of the Word ~ Liturgia de la Palabra

LECTURA I Read in English Sabiduría 3, 1-9

Las almas de los justos están en las manos de Dios y no los alcanzará ningún tormento. Los insensatos

pensaban que los justos habían muerto, que su salida de este mundo era una desgracia y su salida

de entre nosotros, una completa destrucción. Pero los justos están en paz.

La gente pensaba que sus sufrimientos eran un castigo, pero ellos esperaban confiadamente la

inmortalidad. Después de breves sufrimientos recibirán una abundante recompensa, pues Dios los

puso a prueba y los halló dignos de sí. Los probó como oro en el crisol y los aceptó como un holocausto

agradable.

En el día del juicio brillarán los justos como chispas que se propagan en un cañaveral. Juzgarán a las

naciones y dominarán a los pueblos, y el Señor reinará eternamente sobre ellos. Los que confían en

el Señor comprenderán la verdad y los que son fieles a su amor permanecerán a su lado, porque Dios

ama a sus elegidos y cuida de ellos.

PSALM Tú Vas Conmigo/The Lord Is My Shepherd

Bob Hurd

READING II Read in Spanish Romans 6:3-9

Brothers and sisters: Are you unaware that we who were baptized into Christ Jesus were baptized into

his death? We were indeed buried with him through baptism into death, so that, just as Christ was

raised from the dead by the glory of the Father, we too might live in newness of life.

For if we have grown into union with him through a death like his, we shall also be united with him in

the resurrection. We know that our old self was crucified with him, so that our sinful body might be done

away with, that we might no longer be in slavery to sin. For a dead person has been absolved from sin.

If, then, we have died with Christ, we believe that we shall also live with him. We know that Christ,

raised from the dead, dies no more; death no longer has power over him.

GOSPEL Read in English & Spanish John 6:37-40

PROFESSION OF FAITH I believe in one God,

the Father almighty,

maker of heaven and earth,

of all things visible and invisible.

I believe in one Lord Jesus Christ,

the Only Begotten Son of God,

born of the Father before all ages.

God from God, Light from Light,

true God from true God,

begotten, not made,

consubstantial with the Father;

through him all things were made.

For us men and for our salvation

he came down from heaven,

and by the Holy Spirit

was incarnate of the Virgin Mary,

and became man.

For our sake he was crucified

under Pontius Pilate,

he suffered death and was buried,

and rose again on the third day

in accordance with the Scriptures.

He ascended into heaven

and is seated at the right hand of the Father.

He will come again in glory

to judge the living and the dead

and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit,

the Lord, the giver of life,

who proceeds from the Father and the Son,

who with the Father and the Son

is adored and glorified,

who has spoken through the prophets.

I believe in one, holy, catholic

and apostolic Church.

I confess one Baptism

for the forgiveness of sins

and I look forward

to the resurrection of the dead

and the life of the world to come.

Amen.

PROFESSION DE FE Creo en un solo Dios,

Padre todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra,

de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Señor, Jesucristo,

Hijo único de Dios,

nacido del Padre antes de todos los siglos:

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

engendrado, no creado,

de la misma naturaleza del Padre,

por quien todo fue hecho;

que por nosotros, los hombres,

y por nuestra salvación bajó del cielo,

y por obra del Espíritu Santo

se encarnó de María, la Virgen,

y se hizo hombre;

y por nuestra causa fue crucificado

en tiempos de Poncio Pilato;

padeció y fue sepultado,

y resucitó al tercer día,

según las Escrituras,

y subió al cielo,

y está sentado a la derecha del Padre;

y de nuevo vendrá con gloria

para juzgar a vivos y muertos,

y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo,

Señor y dador de vida,

que procede del Padre y del Hijo,

con el Padre y el Hijo

recibe una misma adoración y gloria,

y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia,

que es una, santa, católica y apostólica.

Confieso que hay un solo Bautismo

para el perdón de los pecados.

Espero la resurrección de los muertos

y la vida del mundo futuro.

Amén.

5 | P a g e - M a s s o f R e m e m b r a n c e ~ M i s a d e C o n m e m o r a c i ó n

NOVEMBER 2, 2020 MASS OF REMEMBRANCE ~ MISA DE CONMEMORACIÓN

INTRODUCTION

Firm in the hope of the resurrection, we pray for the living and the dead.

INTERCESSIONS

For the Church, that she be a source of healing for all who grieve, we pray to the

Lord.

Por todos los fieles difuntos, que ellos gocen de las bendiciones del amor y la luz

de Dios, roguemos al Señor.

For all the deceased clergy in our diocese, that the memory of their lives challenge

the faith of those living to renewed service, we pray to the Lord.

Para que los miembros de esta asamblea visiten a los enfermos, atiendan a los

moribundos y brinden consuelo a los que están de luto, roguemos al Señor.

Now we pray for our personal intentions in silence (Pause), we pray to the Lord.

Ahora oremos por nuestras intenciones personales en silencio (pausa), roguemos

al Señor.

FINAL PRAYER

Padre de misericordia, Tú resucitaste a tu Hijo de entre los muertos. Escucha las

oraciones que tus hijos depositan ante ti. Te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Señor.

R/. Amén.

6 | P a g e - M a s s o f R e m e m b r a n c e ~ M i s a d e C o n m e m o r a c i ó n

Liturgy of the Eucharist ~ Liturgia de la Eucaristía PREPARATION OF THE ALTAR AND GIFTS

HOLY Holy, Holy, Holy

Lord God of hosts.

Heaven and earth

are full of your glory.

Hosanna in the highest.

Blessed is he who comes

in the name of the Lord.

Hosanna in the highest.

SANTO Santo, Santo, Santo

es el Señor, Dios del universo. Llenos están el cielo

y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene

en nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

MYSTERY OF FAITH We proclaim your Death, O Lord,

and profess your Resurrection

until you come again.

When we eat this Bread

and drink this Cup,

we proclaim your Death, O Lord,

until you come again.

Save us, Savior of the world,

for by your Cross and Resurrection

you have set us free.

AMEN Amen.

MISTERIO DE LA FE Anunciamos tu muerte,

proclamamos tu resurrección.

¡Ven, Señor Jesús.

Cada vez que comemos de este pan

y bebemos de este cáliz,

anunciamos tu muerte, Señor,

hasta que vuelvas. Salvador del mundo, sálvanos, tú que nos has liberado por tu cruz y resurrección.

AMÉN Amén.

THE LORD’S PRAYER

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come,

thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those

who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Deliver us, Lord, we pray, from every evil,

graciously grant peace in our days,

that, by the help of your mercy,

we may be always free from sin

and safe from all distress,

as we await the blessed hope

and the coming of our Savior, Jesus Christ.

For the kingdom, the power

and the glory are yours

now and for ever.

PADRENUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad en la tierra

como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Líbranos de todos los males, Señor,

y concédenos la paz en nuestros días,

para que ayudados por tu misericordia,

vivamos siempre libres de pecado

y protegidos de toda perturbación,

mientras esperamos la gloriosa venida

de nuestro Salvador Jesucristo.

Tuyo es el reino,

tuyo el poder y la gloria,

por siempre, Señor.

LAMB OF GOD Lamb of God,

you take away the sins of the world,

have mercy on us.

Lamb of God,

you take away the sins of the world,

have mercy on us.

Lamb of God,

you take away the sins of the world,

grant us peace.

CORDERO DE DIOS Cordero de Dios,

que quitas el pecado del mundo,

ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios,

que quitas el pecado del mundo,

ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios,

que quitas el pecado del mundo,

danos la paz.

8 | P a g e - M a s s o f R e m e m b r a n c e ~ M i s a d e C o n m e m o r a c i ó n

ANTIFONA DE COMUNIÓN: Cf. Jn 11: 25-26

I am the Resurrection and the Life, says the

Lord. Whoever believes in me, even though

he dies, will live, and everyone who lives

and believes in me will not die for ever.

ANTÍFONA DE COMUNIÓN: Jn 11, 25-26

Yo soy la resurrección y la vida, dice el

Señor. El que cree en mí, aunque haya

muerto, vivirá; y todo aquel que está vivo y

cree en mí, no morirá para siempre.

COMMUNION SONG ~ CANTO DE COMUNIÓN Pescador de Hombres

Cesáreo Gabaráin

9 | P a g e - M a s s o f R e m e m b r a n c e ~ M i s a d e C o n m e m o r a c i ó n

SPIRITUAL COMMUNION PRAYER

St. Alphonsus Liguori My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.

ORACIÓN DE COMUNIÓN ESPIRITUAL

San Alfonso María de Ligorio

Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente en el cielo y en el Santísimo Sacramento del Altar. Os amo sobre todas las cosas y deseo vivamente recibirte dentro de mi alma, pero no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente, venid al menos espiritualmente a mi corazón. Y como si ya os hubiese recibido, os abrazo y me uno del todo a Ti. Señor, no permitas que jamás me aparte de Ti. Amén.

PRAYER AFTER COMMUNION Grant we pray, O Lord, that your departed servants, for whom we have celebrated this paschal Sacrament, may pass over to a dwelling place of light and peace.

ORACIÓN DESPUES DE LA COMUNIÓN

Te rogamos, Señor, que tus fieles difuntos, por quienes hemos celebrado este sacrificio pascual, lleguen a la morada de la luz de la paz.

Concluding Rites ~ Ritos de Conclusión

READING OF THE NAMES ~ Lux Aeterna Litany MENCIÓN DE LOS NOMBRES Chris De Silva

10 | P a g e - M a s s o f R e m e m b r a n c e ~ M i s a d e C o n m e m o r a c i ó n

FINAL BLESSING AND DISMISSAL ~ BENDICIÓN FINAL Y DESPEDIDA

SENDING FORTH ~ CANTO DE SALIDA Ave Maria

Franz Schubert

Ave Maria, gratia plena,

Maria, gratia plena,

Maria, gratia plena,

Ave, Ave, Dominus,

Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,

Et benedictus fructus ventris (tui),

Ventris tui, Jesus.

Ave Maria!

Sancta Maria, Mater Dei,

Ora pro nobis peccatoribus,

Ora, ora pro nobis;

Ora, ora pro nobis peccatoribus,

Nunc et in hora mortis,

In hora mortis nostrae.

In hora, hora mortis nostrae,

In hora mortis nostrae.

Ave Maria!

Hail Mary, full of grace,

Mary, full of grace,

Mary, full of grace,

Hail, Hail, the Lord

The Lord is with thee.

Blessed art thou among women, and blessed,

Blessed is the fruit of thy womb,

Thy womb, Jesus.

Hail Mary!

Holy Mary, Mother of God,

Pray for us sinners,

Pray, pray for us;

Pray for us sinners,

Now, and at the hour of our death,

The hour of our death.

The hour, the hour of our death,

The hour of our death.

Hail Mary!

11 | P a g e - M a s s o f R e m e m b r a n c e ~ M i s a d e C o n m e m o r a c i ó n

We Remember ~ Recordamos

Terry Alexandris

Mary Amara

Vincent Andres Sr.

Omar Ayala

Peter Bachiu

Vito Michael Bellino

Juan Bermudez

Stefan Boehm

Carol Ellen Bour

Marion Broding

Danny Cabral

Henry Cabral

Maria Antonia Cabral

Christian Calbes

James Caley

Hilario Cardona Maria Guadalupe Carrillo

Maria Rosario Castillo

Christine Chaves

Esperanza Coronado

Rodolfo Cruzada

Honesto Dacuycuy

Saydi Camille De Lira Dolores Salazar De Prian

Mary Del Rio

Maria Diaz

Frederick Edwards Jr. Ruben Faustino Escobal

Roland Espinoza Carolyn Gonzalez Favela

Vincent Frainee

Cecelia Garcia

Ruben Garcia

Alberto Gomez

Edward Gonzales

Lucas Gonzales

Olga Gonzalez

Brenda Goss

Timothy Green

Rose Green-Booth

Jack Griffith Jr.

Terese Guerrero

Christine Heimerman

Curtis Looyd Hoppel

Mark Hyk

Vincent Jimenez

Rosita Kalman

James Burder Keahey

Patricia Kelly

Marjorie La Salle

Esperanza Landin

Tony Lopez

Arminio Lozzi

Eduardo Marmolejo Maria del Socorro Martinez

Carmen Mendoza

Dennis Mikkelson

Maria Lucy Montaño

Eleanor "Elie" Morrison

Emilene Morrison

Gerard "Jerry" Murphy

Margarita Negrete

Ricardo Nunez

Geri O'Neal

Primitivo Pasillas

Romel Pasillas

Ramona Pedroza

Ray Perez Maria del Rosario Ramirez

Moises Rodriguez Ramos

Crisostomo Ratonel

Edward Reynoza

Marc Aaron Robles

Adolfo Romero

John Rossi

Danny Eugene Salazar

Margarita Sanchez

Antonio Flores

Santacruz

Virginia Ann Scherneck

Dorothy Schmitz

Joanne Rose

Schumacher

Patricia Smith

Socorro Solorzano

Mary Ann Stathis

Lucy Torres

Carlos Valenzuela-Cruz

John Leroy Velasquez

Leonides "Leo" Villalobos

Linda Watanabe

Phillip Michael Woods

Joshua Ward

12 | P a g e - M a s s o f R e m e m b r a n c e ~ M i s a d e C o n m e m o r a c i ó n

Grieving through the Holidays

Duelo Durante los Dias Festivos

November 18, 6:30 – 8:30 pm The Holy Name of Jesus Catholic Community

1205 Columbia St, Redlands 92374 with Father Hau Vu and our Grief Support Ministry

Due to pandemic restrictions, space is limited.

Debido a las restricciones de la pandemia, los asientos son

limitados.

Please RSVP - Por favor RSVP:

Linda 909-228-2546 Yolanda 909-910-8421 (bilingue)

w w w.t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o rg /g r i e f - s u p p o r t