The Holy Bible: Shuar New TestamentThe Holy Bible: Shuar New Testament by Anonymous This document...

The Holy Bible: Shuar New Testament

by

Anonymous

About this documentThis document has been generated from XSL (Extensible Stylesheet Language) source with RenderX XEP Formatter, version 3.6.1 Client Academic.

For more information about XSL, visit the official World Wide Web Consortium XSL homepage: http://www.w3.org/Style/XSL

For more information about RenderX and XEP, visit the RenderX site: http://www.renderx.com

About The Holy Bible: Shuar New Testament

The Holy Bible: Shuar New TestamentTitle:http://www.ccel.org/ccel/bible/s1.htmlURL:AnonymousAuthor(s):Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal LibraryPublisher:This Bible translation was converted automatically from data filesmade available by the Unbound Bible project. Book names,

Description:

introductions, titles, paragraphs, and the like were not available, sostandard English names have been used. Therefore this file wouldbenefit from additional work by someone who has access to a printedition.The Unbound BibleSource:s1Language:Public DomainRights:2002-12-31Date Created:All; BibleCCEL Subjects:

http://www.ccel.org/ccel/bible/s1.htmlhttp://www.ccel.org/ccel/bible/authInfo.htmlhttp://unbound.biola.edu

Table of Contents

p. iiAbout This Book. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 1Title Page. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2New Testament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2Matthew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2Matthew 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3Matthew 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4Matthew 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 5Matthew 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 7Matthew 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 9Matthew 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 11Matthew 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 12Matthew 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 14Matthew 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 16Matthew 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18Matthew 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20Matthew 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 23Matthew 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26Matthew 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28Matthew 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 30Matthew 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 31Matthew 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 33Matthew 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 34Matthew 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 36Matthew 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 38Matthew 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 40Matthew 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 43Matthew 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 45Matthew 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 47Matthew 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 50Matthew 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 54Matthew 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 57Matthew 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 58Mark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 58Mark 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 60Mark 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AnonymousThe Holy Bible: Shuar New Testament

iii

p. 62Mark 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 64Mark 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 66Mark 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 68Mark 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 71Mark 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 73Mark 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 75Mark 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 77Mark 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 80Mark 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 82Mark 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 84Mark 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 86Mark 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 90Mark 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 92Mark 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 93Luke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 93Luke 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 97Luke 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 100Luke 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 102Luke 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 104Luke 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 107Luke 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 109Luke 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 112Luke 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 115Luke 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 119Luke 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 121Luke 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 124Luke 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 127Luke 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 129Luke 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 131Luke 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 133Luke 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 135Luke 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 137Luke 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 139Luke 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 141Luke 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 143Luke 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 145Luke 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 149Luke 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 151Luke 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 154John. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


iv

p. 154John 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 156John 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 158John 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 160John 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 162John 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 164John 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 168John 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 170John 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 173John 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 175John 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 177John 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 180John 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 182John 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 184John 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 186John 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 187John 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 189John 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 190John 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 193John 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 195John 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 196John 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 198Acts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 198Acts 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 200Acts 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 202Acts 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 204Acts 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 206Acts 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 209Acts 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 210Acts 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 213Acts 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 216Acts 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 218Acts 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 221Acts 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 223Acts 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 224Acts 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 228Acts 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 229Acts 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 232Acts 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 234Acts 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 236Acts 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


v

p. 238Acts 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 241Acts 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 243Acts 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 245Acts 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 247Acts 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 249Acts 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 251Acts 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 252Acts 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 254Acts 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 257Acts 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 259Romans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 259Romans 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 261Romans 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 263Romans 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 264Romans 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 266Romans 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 267Romans 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 268Romans 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 270Romans 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 272Romans 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 274Romans 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 275Romans 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 277Romans 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 278Romans 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 279Romans 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 280Romans 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 282Romans 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2841 Corinthians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2841 Corinthians 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2851 Corinthians 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2861 Corinthians 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2881 Corinthians 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2891 Corinthians 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2901 Corinthians 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2911 Corinthians 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2941 Corinthians 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2951 Corinthians 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2961 Corinthians 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 2981 Corinthians 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3001 Corinthians 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


vi

p. 3021 Corinthians 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3021 Corinthians 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3051 Corinthians 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3081 Corinthians 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3092 Corinthians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3092 Corinthians 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3102 Corinthians 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3112 Corinthians 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3132 Corinthians 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3142 Corinthians 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3152 Corinthians 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3162 Corinthians 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3172 Corinthians 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3192 Corinthians 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3202 Corinthians 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3212 Corinthians 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3232 Corinthians 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3242 Corinthians 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 325Galatians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 325Galatians 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 327Galatians 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 329Galatians 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 331Galatians 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 332Galatians 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 334Galatians 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 335Ephesians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 335Ephesians 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 336Ephesians 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 338Ephesians 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 339Ephesians 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 340Ephesians 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 342Ephesians 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 343Philippians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 343Philippians 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 345Philippians 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 347Philippians 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 348Philippians 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 349Colossians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 349Colossians 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 351Colossians 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


vii

p. 353Colossians 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 354Colossians 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3551 Thessalonians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3551 Thessalonians 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3561 Thessalonians 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3571 Thessalonians 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3581 Thessalonians 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3601 Thessalonians 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3612 Thessalonians. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3612 Thessalonians 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3622 Thessalonians 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3632 Thessalonians 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3641 Timothy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3641 Timothy 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3661 Timothy 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3661 Timothy 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3671 Timothy 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3681 Timothy 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3701 Timothy 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3712 Timothy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3712 Timothy 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3722 Timothy 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3742 Timothy 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3752 Timothy 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 376Titus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 376Titus 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 377Titus 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 378Titus 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 379Philemon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 379Philemon 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 380Hebrews. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 380Hebrews 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 381Hebrews 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 383Hebrews 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 384Hebrews 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 385Hebrews 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 385Hebrews 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 386Hebrews 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 388Hebrews 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 389Hebrews 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


viii

p. 391Hebrews 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 393Hebrews 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 395Hebrews 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 397Hebrews 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 399James. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 399James 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 400James 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 402James 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 403James 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 404James 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4051 Peter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4051 Peter 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4071 Peter 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4081 Peter 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4101 Peter 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4111 Peter 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4122 Peter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4122 Peter 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4142 Peter 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4152 Peter 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4161 John. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4161 John 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4171 John 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4191 John 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4201 John 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4211 John 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4232 John. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4232 John 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4233 John. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4243 John 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 424Jude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 424Jude 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 426Revelation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 426Revelation 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 428Revelation 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 429Revelation 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 431Revelation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 431Revelation 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 432Revelation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 434Revelation 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


ix

p. 435Revelation 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 435Revelation 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 437Revelation 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 437Revelation 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 439Revelation 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 440Revelation 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 441Revelation 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 443Revelation 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 443Revelation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 444Revelation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 446Revelation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 447Revelation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 449Revelation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 450Revelation 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 452Revelation 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


x

Holy Bible

Shuar New Testament

AnonymousShuar NT

New Testament

Matthew

Chapter 1

1 Jesukrístu Weatrí ju ainiawai. Tura Ashí nankaamas ti uunt weat Tawitcha ApraÃ¡msha

ainiawai. 2ApraÃ¡ma Uchirí Isak. Tura Isaka Uchirí Jakup. Jakupa Uchirísha JutÃ¡ ni yachijiai.

3Tura JutÃ¡ uchirin PÃ¡resan tura Sarancha Tamar jurermiayi. PÃ¡resa Uchirísha Esrum, nuna

Uchirísha Aram. 4Nuna Uchirísha AminiatÃ¡p. Nuna Uchirísha Nasun. Nuna Uchirísha Sarmun.

5Sarmunka Uchiríncha Púusan Raap jurermiayi. Puusa Uchirín Uwitian Ruut jurermiayi. Uwitia

Uchirísha Isaí. 6Nuna Uchirísha uunt akupin Tawit. Uunt akupin Tawitia Uchiríncha Sarumúnkan

Patsepa jurermiayi. Patsepasha emka Uríasa nuweeyayi. 7Sarumúnka Uchirí Rupuam. Nuna

Uchirísha Apías. Nuna Uchirísha Asa. 8Asa Uchirísha JusapÃ¡t. Nuna Uchirísha Juram. Nuna

Uchirí Usías. 9Usíasa Uchirí Jutam. Nuna Uchirí Akas. Nuna Uchirí Esekías.

10Esekíasa Uchirí

Manasés. Nuna Uchirí Amun. Nuna Uchirí Jusías. 11

Jusíasa Uchirí Jekunías ni yachi armia nujai.Nui Papirúnianmaya shuar Israer shuaran mesetjai nupetkar Papirúnia nunkanam achirar Júkiarmiayi. 12

Nu ukunmanka Jekuníasa Uchirí SaratiÃ¡r akiiniamiayi. Tura nuna Uchirí Surupapír. 13

Surupapíra Uchirí Awiut. Nuna Uchirí Iriakím. Nuna Uchirí Asur. 14

Asura Uchirí Satuk. Nuna

Uchirí Akim. Nuna Uchirí Eriut. 15

Eriuta Uchirí EreasÃ¡r. Nuna Uchirí Matan. Nuna Uchirí Jakup. 16

Jakupa Uchirí Jusé Marí aishriya nu. Marisha Jesusan jurermiayi. Nu Jesuska ShuÃ¡ran

uwemtikiartin asa Kristu tu anaikiamuiti. 17

Tuma asamtai ApraÃ¡mnumia Tawitnium JesusaWeatrí katurse (14) ainiawai. Tawitniumiasha Papirúnianam jukimiunma nuisha katurse weatainiawai. Papirúnianam jukimiunmayasha Krístunam ataksha katurse ainiawai.

18 Jesukrístu akiiniamu Júnis Ã¡miayi. Ni Nukurí Marí Jusejai anajmanairuyayi. Tura Tsaníatsain

Yusa Wakaní ajaprumtikiamiayi. 19

Ajaprukmataisha Jusé Marin iniatsaatsuk niin ajapatniun

EnentÃ¡impramiayi. Tura ti pénker asa aya iniaisatniun wakerimiayi aents nékainiatsain. 20

Nuna

AnonymousShuar NT

2

tu EnentÃ¡imia PujÃ¡i, mesekranam Yusa suntari Tarí chicharuk Tímiayi "JuséÃ¡, ame weatrumTawitchakait. Tuma asam Marijiai nuatnaikiatin ashamkaip. Uchin jurertatna nuka Yusa

Wakaníniuiti. 21

Uchin aishmankan takustatui tura nuna naari JESUS anaikiattame. Ashí ni ShuÃ¡rin

ni tunaariya uwemtikkiartin asa Jesus anaikiatniuiti" Tímiayi. 22

Yus ni etserniurijiai yaunchu timia

nu uminkiati tusa nu Túrunamiayi. Juna aamtikramiayi: 23

"Nuwa natsa ajapruktatui tura uchintakustatui. Nuna NÃ¡arisha Emanuér anainiaktatui." Tu aarmaiti. Emanuérsha nu chichamnum

"Yus iijiai pujuwiti" tawai. 24

Jusesha mesekranmaya shintiar Yusa suntari timia Núnisan Marin

nuatkamiayi. 25

Tura uchin Júreatsain tsaninchamiayi. Tura jurermatai uchin Jesus anaikiamiayi.

Chapter 2

1 Jutía nunkanam Pirin pépru ana nui Jesus akiiniamiayi. Nuisha Nú nunka akupniuri

Irutisauyayi. Akiiniamtai ti neka apach nantu TÃ¡tainmaaniya Jerusarén péprunam TÃ¡armiayi. 2Taar inintruiniak "¿Israer shuara uunt akupniuri tui akiiniait? tiarmiayi. Nantu TÃ¡tainmaani

pujaati ni yaari WÃ¡inkiamji. Tura tikishmatratai tusar winiaji" tiarmiayi. 3Irutis nuna antuk

NushÃ¡a EnentÃ¡impramiayi. Tuma asamtai Ashí Jerusarénnumia shuarsha antukar NushÃ¡a

EnentÃ¡imprarmiayi. 4Irutis nuikia Ashí Israer-patri uuntrincha tura yaunchu akupkamun

jintinniuncha untsukarmiayi. Tura Kristu akiiniatniurin inintrusmiayi. 5Tutai chichainiak "Jutía

nunkanam Pirin pepru ana nui akiiniatniuiti, tiarmiayi. Yaunchu Yúsnan etserin tu aaruiti: 6"Jutía

nunkanam, Pirin pepru, IshitiÃ¡pchich ana NuyÃ¡ nekas uunt akupin winittiawai. Nii Ashí Israer

shuaran, Wíi shuar Ã¡sarmatai, pénker WÃ¡inkiattawai," tawai Yus." Tu tiarmiayi. 7Nuna Tuíniakui

Irutis ti neka apachin úusan, Urutía yaa emka WÃ¡inkiamarum tusa aniasarmiayi. 8NuyÃ¡ Pirinnum

akupeak "Nui werum uchi pénker inintrusrum WÃ¡inkiatarum. Tura WÃ¡inkiarum ujatkatarum.Wisha werin TikishmÃ¡tuutaj" Tímiayi.

9 10Tutai ti neka apach wearmiayi. Tura yaa, yajaya WÃ¡inkiarmiania nu, tuke eem wémiayi.

Tura yaan WÃ¡inkiar ti wararsarmiayi. Tura Nú yaa uchi pujumia nui ejeniarmiayi. 11

JeÃ¡ wayawaruchincha ni Nukurí Marijiai WÃ¡inkiarmiayi. Tura uchin tikishmatrarmiayi. NuyÃ¡ ni Kajuntríyan

kurincha, MirÃ¡ kunkuinniasha, Chíkich kunkuinniasha Súsarmiayi. 12

NuyÃ¡ mesekranam Yus"Irutisaini weerap" tutai Chíkich jintianam waketkiarmiayi.

AnonymousShuar NT

3

13 Ti neka apach waketramtai Yusa suntari mesekranam Jusen ujakmiayi. "Nantakim uchi ni

Nukuríjiai Ejiptu nunkanam jukim nui PujustÃ¡. Irutis uchin MÃ¡ataj tusa eaktatui. Tura ukunam

ankant ajasmatai ujaktajme" Tímiayi. 14

Tutai Jusé kurat shintiar Nú KÃ¡shik uchincha Nukuríjiai

Ejiptunam jukimiayi. 15

Irutis JÃ¡atsain nui pujusarmiayi. Ejiptunam pujusmatai Yus yaunchutimia nu uminkiamiayi. Iis, Yúsnan etserin aak Tímiayi: "Ejiptunmayan winia Uchirun untsukmajai."Tu aarmiayi.

16 Irutissha ti neka apach niin ananka YajÃ¡ waketran NekÃ¡a ti kajekmiayi. Ti kajek Ashí

aishmanchin Pirinnumsha tura yantamach pujuarmia nunasha maawaarat tusa akupkamiayi. Tineka apach ujakmia nuna EnentÃ¡imias Ashí JimiarÃ¡ uwin takakun tura Nú uchichin MÃ¡awarat

tusa akupkamiayi. 17

Nuka Yusnan etserin Jeremías aarmia nu uminkiamiayi. Juna aarmiayi: 18

"RamÃ¡ nunkanam ti uutainiak uur ajainiawai. Raker ti uutu asa atsankrachminiaiti ni UchiríJÃ¡karmatai." Tu aarmiayi.

19 Tura Irutis jakamtai Yusa suntari mesekranam Jusen ujakmiayi.

20"Uchin MÃ¡ataj tiarmia

nuka JÃ¡karai. Yamaikia ataksha uchi ni Nukuríjiai jukim Israer nunkanam waketkitia" Tímiayi. 21

Tutai Jusé nantaki uchincha Nukuríjiai jukin Ejiptunmaya Israer nunkanam waketkimiayi. 22

Túrasha Irutisa Uchirí ArkirÃ¡u Jutía nunkanam uunt akupin ajasun NekÃ¡a nui wétinian

ArÃ¡nkÃ¡miayi. Mesekranmasha ujakma asa nui pujutsuk Kariréa nunkanam wémiayi. 23

NuiJeÃ¡ Nasarét péprunam pujusmiayi. "Nasarétnumia Ã¡tatui" Yusnan etserin yaunchu tu etserkamunujai uminkiamiayi.

Chapter 3

1 NuyÃ¡ imiakratin Juan Jutía nunkanam aents atsamunam etserki TÃ¡miayi.

2"EnentÃ¡im

YapajiÃ¡tarum. Tsawant ishichik ajasai Yus jui akupin ajastin." Tu etserkamiayi. 3Nú Juankan

yaunchu Yúsnan etserin Isayas juna aarmiayi: "Shuar atsamunam aents untsumui. Untsumuk "Atumí

EnentÃ¡i Uunta jinti iwiarturtarum tura naka awajsatarum" tawai." Tu aarmiayi. 4Nu Juansha

kamiyu ure najantramun entsauyayi. Emenmamkesha nuapeyayi. Tura yutai-TítikriÃ¡tsnasha

chinijiai Yúuyayi. 5Tura Jerusarén péprunmaya shuarsha tura Ashí Jutía nunkanmaya shuarsha

Jurtan entsanam matsamiarmia Nú shuarsha mash JuÃ¡nkan tariarmiayi ni chichamen anturkatai

tusar. 6Tura ni tunaarin paant etserkarmatai Juan Jurtan entsanam imiainiarmiayi.

AnonymousShuar NT

4

7 Juansha Pariséuncha Satuséuncha imiatti tusa wininian WÃ¡iniak Tímiayi "Napia

aaniutirmincha, ¿ya atumniasha ti AsutniÃ¡tniunmaya uwempratniuncha ujatmakmarum? Tímiayi.

AsutiÃ¡tin tsawant ishichik ajasai. 8Tuma asamtai EnentÃ¡im YapajiÃ¡muitkiuinkia pénker

wekaamurmijiai paant iniakmastarum. 9Atumsha "Iikia ApraÃ¡m weeaitji" tu EnentÃ¡imtumasairap.

Nujai uwemprashtatrume. Yus wakerakka ju kayan ApraÃ¡man tiranki najankainti, Tímiayi. 10

Numi ajaktinia aintsan KampuwÃ¡rin jacha atuttsamuiti. Tura numi pénker nereatsna nuka

tsupikia jinium apeamu Ã¡rtatui. 11

Wikia aya entsajain imiajrume atumi EnentÃ¡iYapajiÃ¡wakrumin. Antsu winia ukurui winiana nuka pénker awajtamsataj tusa imiantinia aanistura Jía aanis Yusa Wakanin enketramprattarme. Wijiai nankaamantu asamtai wikia tsuntsumpruan

ni Sapatrínkisha atitrachminiaitjai. 12

Aruusa nerejai Túruinia aintsan Ã¡tatui. Awajtiutairin achikiuititura nujai saepen awajtittiawai. Tura neren pénker ikiustatui, antsu saepenka jinium apeattawai.Nu jisha tuke kajinchaiti." Tu Tímiayi Juan.

13 NuyÃ¡ Jesus Kariréa nunkanmaya winis Jurtan entsanam TÃ¡miayi Juan imiatti tusa.

14Juansha emka nakitiak Jesusan Tímiayi "Ame winia imiatminiaitme. Túrutamniaitiatmesha

¿urukamtai winia tarutnium?" Tímiayi. 15

Tura Jesus Tímiayi "Antsan asati yamaikia. Núnisrik

Ashí Yus akupkamu umirkatniuitji." Tutai Juan iniaisamiayi. 16

Tura Jesus imiani entsaya Jíinkímtainayaimp~i uranmiayi. Tura Yusa Wakaní YÃ¡mpitsa aintsan Jesusan tarimiayi. Niisha

WÃ¡inkiÃ¡miayi. 17

Túramtai nayaimpinmaya Yus chichaak "Juka winia Uchiruiti. Ti aneamuiti.Ti shiir EnentÃ¡imtajai" Tímiayi.

Chapter 4

1 Nu Túrunamtai Yusa Wakaní Jesusan iwianchjai nekapmamtiksattsa aents atsamunam

jukimiayi. 2

Nui kuarenta (40) tsawant, KÃ¡shisha tsawaisha yurumtsuk pujak tsukarmiayi. 3Nui

uunt iwianch Jesusan nekapsataj tusa Tarí Tímiayi "Nekas Yusa Uchirinkiumka ju kaya apatuk

najanata." 4Tutai Jesus Tímiayi "Yus-Papinium aarmaiti: "Aents aya apatkujain iwiaaku

pujuschamniaiti. Antsu Yus TÃ¡man EnentÃ¡imtuiniak nekas iwiaaku pujusartatui" tawai" Tímiayi. 5Tutai uunt iwianch Jerusarén péprunam Jukí Yusa Uunt Jee ChÃ¡ikin iwiak

6Tímiayi "Nekas

Yusa Uchirínkiumka juya akaikim iniaata. Kame Yus-Papinium aarmaiti: "Yus ni suntarin akatar

Akúptúrmaktatui. Nawemin kayanam ajiintsumnin wenkurmaktatui" tawai" Tímiayi. 7Tutai Jesus

AnonymousShuar NT

5

Tímiayi "Núnisan Yus-Papinium aarmaiti: "Ame uuntrum Yus "Nekapsataj" tiip" tawai" Tímiayi. 8Ataksha uunt iwianch naint Yakí WÃ¡jakmanum iwiakmiayi tura NuyÃ¡ Ashí nunkanmaya péprun

shiira nuna iniaktusmiayi. 9Tura Tímiayi "Winia tikishmatrurakminkia juna mash amastatjai."

10Tutai Jesus Tímiayi "Werumta, uunt iwianchi. Yus-Papinium aarma awai: "Ame uuntrum Yúsak

tikishmatrata tura Ninki shiir awajsata" tawai" Tímiayi. 11

Tutai uunt iwianch Jesusan ikiuakwémiayi. Túramtai Yusa suntari tariar atsumamurin Súsarmiayi.

12 Juan sepunam enketui taman antuk Jesus Kariréa nunkanam wémiayi.

13Tura Nasarét

péprunam pujutsuk KapernÃ¡um péprunam we pujusmiayi. KapernÃ¡umsha Kariréa antumiankaKÃ¡nmatkariin pujumiayi. Ti yaunchusha Jakupu uchiri Sapurúnsha tura Niptarísha nu nunkanak

nui pujustaitsar achikiaruyayi. 14

Jesus nuna Túramtai yaunchu Yúsnan etserin Isayas aarmia nu

uminkiamiayi. Juna aarmiayi: 15

"Sapurúnsha Niptarísha nayaantsanam Tíjiuch Jurtan entsa amainini

nunkan achikiarmiayi. Nuka Kariréaiti Israer-shuarcha matsatainia nui. 16

Nu aents kiritniunampujuiniayatan ti TsÃ¡apninian WÃ¡inkiarmiayi. JÃ¡katniunam pujuiniai TsÃ¡apin TsÃ¡apnirmiayi."

Tu aarmaiti. 17

NuyÃ¡ Jesus étseruk Tímiayi "Tunaarum EnentÃ¡imturum EnentÃ¡imYapajiÃ¡tarum. Ju nunkanam Yus akupkatin tsawant ishichik ajasai."

18 Jesus Kariréa antumianka KÃ¡nmatkarin wesa JimiarÃ¡ aentsun NuÃ¡mtak YÃ¡chinniun

WÃ¡inkiÃ¡miayi. Chikichik Antresauyayi, chikichcha Semunkauyayi. Nu Semun Núnisan Pitru

NÃ¡artiniuyayi. Namakan achin Ã¡sar namakan nekajai Nankíak yujaarmiayi. 19

Nuna JesusWÃ¡inkiar tiarmiayi "Nemartustarum. Túrakrumin shuarsha Yusna arti tusan YamÃ¡i namak

Achíarmena Núnisan shuaran-eau awajsatjarme." 20

Tutai ni nekarin ikiukiar Niin nemariarmiayi. 21

NuyÃ¡ ishichik wésan ataksha NuÃ¡mtak yachinniun WÃ¡inkiÃ¡miayi. Jakupu Juanjai maiSepetéu Uchirí Ã¡rmiayi. Niisha kanunam enkemsar ni nekarin ni Aparíjiai iwiarainiak pujuriarmiayi.

Tura Jesus "Nemartusta" tutai 22

nu chichamaik kanuncha tura Aparíncha ikiukiar Jesusannemariarmiayi.

23 Ashí Kariréa nunkanam Jesus Israer-shuar iruntainiam etserki wémiayi. Yus ju nunkanam

akupkatin chichaman etserkamiayi. Tura Untsurí sunkurjai JÃ¡inian Ashí TsuÃ¡rmiayi. 24

AshíSiria nunkanam Jesus TsuÃ¡kratman nekaawar Ashí NÃ¡nkamas sunkurjai WÃ¡itin armia nunaJesusan tsuarti tusa itiariarmiayi. Ashí jaancha, najaimiancha, yajauch wakantrukuncha, WÃ¡uruncha,

tampemaruncha Jesus TsuÃ¡rmiayi. 25

Tura Untsurí shuar Jesusan nemariarmiayi. Kariréanunkanmayasha, Tekapurisnumiasha, Jerusarén péprunmayasha, Jutía nunkanmayasha, Jurtan entsaamainiyasha Jesusan nemariarmiayi.

AnonymousShuar NT

6

Chapter 5

1 Jesus Untsurí shuar KÃ¡unkarun WÃ¡iniak NÃ¡innium waka nui pujusmiayi. Tura ni

unuiniamurisha taar pujusarmiayi. 2NuyÃ¡ Jesus Júnis unuiniamiayi.

3 `Ame wakanim atsumamu nekamarum kakaram ajasrum warastarum. Tuma asarum Yus

akupeamunam pachiinniuitrume. 4Kúntuts pujarum nu warastarum. Yus atsantamprattarme.

5Péejchach EnentÃ¡imtumarmena nu warastarum. Yus Ashí nunkan amastatrume.

6Eseer wekasataj

tusa aya kitiamarum nu warastarum. Yus imiktamprattarme. 7Waitnenkratniutiram warastarum.

Yus waitnentramprattarme. 8Pénker EnentÃ¡imniutiram warastarum. Yus WÃ¡inkiÃ¡ttarme.

9Chicham iwiarin Ã¡rum nu warastarum. Yusa uchiri turamartatui.

10Pénker Túrakrumin yajauch

awajtamainiakui warastarum. Yus akupeamunam pachiiniuitrume. 11

Wíi shuar asakruminkatsekramainiakuisha, itit awajtamainiakuisha, tura Ashí tsanumprutmainiakuisha warastarum. 12

Núnisan yaunchu Yúsnan etserin armia nunasha Túrawarmiayi. Túramtai shiir EnentÃ¡imkiuramwarastarum. Nayaimpiniam ti pénker akinkiattarme' Tímiayi.

13 `Ã¡tumka ju nunkanam wee ana aintsanketrume. Tura wéeaitiat jeakchaitkiunka Míchuiti.

¿Nusha itiur YuÃ¡mniak ati? Antsu Ã¡ntraiti. Tuma asamtai aa najatai tepet tusar ajapashtinkiait'

Tímiayi. 14

`Ã¡tumka ju nunkanam shiripkia aintsanketrume. NÃ¡inniumka pepru úumkachminiaiti. 15

Núnisan shiripik ekeemakam kajunnum enkeatsme. Antsu Yakí Sukúatsmek Ashí jeanam ana

nu paant Atí tusam. 16

Núnisan atumsha Yusjai pénker Túramu paant Atí. Tura Ashí aents nunaiisar niisha Yus Apan shiir awajsartatui' Tímiayi.

17 ̀ Muisais akupkamuncha tura yaunchu Yúsnan etserin etserkarmia nuna Ã¡ntar awajsattawai"

turutiirap. Antsu nuna Wikia umiktaj tusan TÃ¡witjai. 18

Nekasan TÃ¡jarme. Ashí Túrunatniuanu Amúatsain nu akupkamu ishichkisha YapajniÃ¡shtatui. Nayaimpisha tura nunkasha tuke

Amúatsain nu akupkamusha amuukashtatui. 19

Nu asamtai shuar chikichik akupkamun, Yúpichuchana nunaksha, umirchakka tura Chíkich shuaran umirkashtinian unuiniakka Yus nekas akupin paantajastatna nui Nú shuar uunt Ã¡chattawai. Antsu Ashí shuar akupkamun Umíana nu tura Chíkichshuaran umirkatniun unuiniana nusha Yus nekas akupin paant ajastatna nui, nu shuarka uunt Ã¡tatui. 20

Tuma asamtai Yus akupeamunam pachiinkiataj TÃ¡kumka Pariséujai nankaamas tura akupkamujintinniujai nankaamas eseera wekasatniuitrume' Tímiayi.

AnonymousShuar NT

7

21 `Yaunchu tiniu armia nu Ã¡ntichukaitrum: "Mankartuawairap. Mankartana nuka

AsutniÃ¡tniuiti" tiniu Ã¡rmiayi. 22

Tura Wisha TÃ¡jarme: Shuar ni yachin aya kajerakka nushaAsutniÃ¡tniuiti. Ni yachin KÃ¡tsekea nuka akupniunam junaktiniaiti. Tura ni yachin "netsé"

TÃ¡kunka jinium akupnakminiaiti.' 23

`Tuma asamtai Yus susataj tusam wakerakum tura ame

yatsum Ã¡min itit EnentÃ¡imturman EnentÃ¡impramka, 24

suamu nui ikiuakum emka ame yatsum

werim niijiai iwiarata. Turam waketkim Yus suam nu susata.' 25

`Shuar uuntnum Júramkuinkiajintian wesam niijiai iwiarata uuntnum ejetamtsain. Túrachakminkia uuntnum surutmaktatui tura

niisha suntarnum surutmaktatui tura sepunam enketmattawai. 26

Tura nekas tajai, nui enkemamkaAshí rearchisha akikmachkumka Jíinkishtatme' Tímiayi.

27 ̀ Yaunchu tiniu armia nu Ã¡ntichukaitrum: "Tsanirmawaip."

28Tura Wisha TÃ¡jarme: Shuar

nuwan tsanirmataj tu iiska nuikia ni EnentÃ¡in tsanirmayi.' 29

`Tuma asamtai ame jiimi tunaanumyajauch awajtamkuinkia ukuinkiam YajÃ¡ ajapata. Ashí ame ayashim jinium esaatsain aya chikichik

ayashmi muchitmari emesratin pénkeraiti. 30

Ame ewejmesha untsuurmetiat tunaanumajunmakuinkia tsupikiam YajÃ¡ ajapata. Ashí ame ayashim jinium esaatsain aya chikichik ayashmi

muchitmari emesratin pénkeraiti.' 31

`Núnisan yaunchu tiniu Ã¡rmiayi: "Shuar ni nuarin ajapatniun

wakera nuka Papí najana susati." 32

Tura Wisha TÃ¡jarme: Shuar ni nuarin tsanirmachun Ã¡japeakkanuwan tsanirmamtikiaiti. Tura ajapamujai nuatnaiyakka nuka tsanirmaiti.'

33 ̀ Núnisan yaunchu tiniu Ã¡rmiayi: "Yusa naari pachisan turattajai" TÃ¡kumka nekas takamtsuk

umiktiniaitme." 34 35 36 37

Tura Wisha TÃ¡jarme: Ayatik "Ee" TÃ¡kumka tura "AtsÃ¡"TÃ¡kumka WÃ¡itrutsuk nuke TitiÃ¡. TÃ¡mena nu nekas umiktaj takum ame Nú arantpachistiniaitkiumka nuka yajauchiiti, iwianchnumiaiti. Ti nekas tajai tusam nayaimpachischatniuitme. Nuka Uunt Yus pujutainti. Nunkasha pachischatniuiti Yusa tarimtairi asamtai.Jerusaren péprusha pachischatniuiti Uunt Akupin pujutai nui asamtai. Múukmesha pachischatniuitme.Chikichik intiashkesha Pújusha mukusasha awajsachminiaitme. Ayatik nekasa nu PÃ¡chitsukTitiÃ¡.'

38 `Yaunchu tiniu armia nu Ã¡ntichukaitrum: "Shuar MÃ¡anikiar jii apujtukka niisha

apujtuktiniaiti. Tura nai akarkasha ni naisha akarkatniuiti." 39

Tura Wisha TÃ¡jarme: Yajauch

shuar taritrairap. Antsu ame yapimin ijiutmamtai Aatú yapimsha tsankatkata. 40

Tura pushirmin

jurutramkitiaj TÃ¡kuisha sakurmesha susata. 41

Tura KÃ¡arkancha chikichik kirumitruk jurutkitia

AnonymousShuar NT

8

Túramkui Ã¡meka JimiarÃ¡ kirumitru ejeeta. 42

Seatmana nu susata. Ikiatmakuisha PÃ¡chitsukikiasta.'

43 ̀ Núnisan tiniu armia nu Ã¡ntichukaitrum: "Ame shuarum aneeta tura nemasrumka kajerkata."

44Tura Wisha TÃ¡jarme: Nemasrum aneetarum. Yajauch chichartamna nusha shiir awajsata.

Nakitramana nusha nawamkata. Tura katsekramainiana nu tura yajauch awajtamainiana nusha Yus

Ã¡ujtusarta. 45

Atumsha nu Túrakrum Atumí Apari nayaimpiniam pujana nu Túrana aitkiasrumekTúrarme. Iista, Yus yajauch shuarnumsha pénker shuarnumsha TsÃ¡apin awajmatkiatsuk. Núnisan

yumincha yajauch shuar pujuiniamunmasha pénker shuar pujuiniamunmasha Yútumtiktsuk. 46

Ayaatumin anenmainia nuke aneakmesha ¿yaki akirmakat? Yajauch shuarsha nuna Túrin ainiawai. 47

Aya ame yatsumek shiir chichaakmeka ¿Warí pénkerak Túram? Yus-shuarchasha nuna Túrin

ainiawai. 48

Nu asamtai Atumí Aparí Yus nayaimpiniam pujana nujai métek ti pénker Ã¡tiniaitrume.'

Chapter 6

1 `Ashí iimiainiain aya shuar iirsarti tusarum Yusna nu takasairap. Tu takaakrumninkia Yus

Apa nayaimpiniam pujana nu penké akirmakchattarme. 2Nu asamtai shuar atsuma nu yaiyakmeka

Ashí shuar ujakairap. Anankartin ainia nuka iruntainmasha tura pepru Jintí wekasasha Ashíiimiainiain shiir Túrajai tusar nuna Túrin ainiawai. Junasha "pénker Túrawai" tu EnentÃ¡imturarti

tiniu Ã¡sar Yus Akíatsain aya tu EnentÃ¡imturmajain akinkiaruiti, nekas tajai. 3Antsu Ã¡tumka

atsumainia nu yaiyakmeka penké úukam Túrata. Chikichkisha nu YÃ¡inman nekaashti. 4Uukam

Túrakminkia ame Apa Yus uukman wainia nu, nuna akirmaktatui.'5 `Atumsha Yus Ã¡ujeakrumsha Ã¡ntar chichamtin ainia Núnis Ã¡ujsairap. Nu shuarka

iruntainmasha tura pepru Jintísha shuar iirsarti tusa wajakiar Yúsan Ã¡ujin ainiawai. Nekasan

TÃ¡jarme, Yus Akíatsain aya nu iismajain akinkiaruiti. 6Tura ame Yus Ã¡ujeakmeka ame

KuÃ¡rturmin wayam waiti epenim nui amek ame Apa Yus Ã¡ujsata. Nuna ame Apa Yus uuka

Túramu waitma asa akirmaktatui.' 7`Yus Ã¡ujeakmesha Ã¡ntram esaram Ã¡ujsaip. Yúsan

nékainiatsna nuka "Esaram Ã¡ujeakuinkia Yus anturtuktatui" tu EnentÃ¡imainiawai. 8Niijiai métek

ajasairap. Atumka seatsrumnin Yus Apa Ã¡tum atsumamun nékawai.

AnonymousShuar NT

9

9 Nu asamtai Yus Ã¡ujkuram Júnis Títiniaitrume: Àparu Yus, nayaimpiniam pujamna nu, ii

Aparínme. Ame NÃ¡armincha shuar Ã¡ntar pachischarti. 10

Ashí aentsnum ame akupkatintsawantrum wari jeati. Ame wakeramuram nayaimpiniam umikma ana Núnisan ju nunkanmasha

Uminkiatí. 11

Aparu, ii yurumkari Ashí tsawant amasta. 12

Tura winia nemasrun tsankurajna

Núnismek, Aparu, winia tunaaru tumashrisha tsankurturta. 13

TunÃ¡a wakeruktin tsankatrukaip.Antsu Ashí tunaanumia uwemtikrurta. Tuke Ashí aents akupkamniaitme. Núnisam Amesha tuke

ti kakarmaitme. Tura ti Shíiraitme. Tuma asakmin seajme. Nuke Atí.' 14

Àmesha Chíkich shuaryajauch awajtamka nu tsankureakminkia Yus Apa nayaimpiniam pujana nu amincha

tsankurtamprattawai. 15

Tura Chíkich tsankureachkumninkia Yus Apasha ame tunaarminchatsankurtamprashtatui.'

16 Ìjiarmarum Yus Ã¡ujkurmesha wake mesekrum susuntrairap. Anankartin shuar Chíkich

shuar "ijiarmaiti" tu EnentÃ¡imtursarti tusa tuma ainiawai. Nekasan TÃ¡jame, Yúska Akíatsain

aya nujai akikma ainiawai. 17

Antsu Ã¡meka ijiarmamsha pénker temashmaram pénker jaupmitia. 18

Shuar ijiarmaiti tu EnentÃ¡imturmasarain. Aya Yus Apak nekaattawai. Tura asa akirmaktatui.'19 20

`Ju nunkanmaya kuit ikiaunkatniujai nankaamas nayaimpiniam kuit ikiaunkata. Juinkiakayaa Yúchakait tura mash meseatsuk. Tura kasasha WayÃ¡ kasamtsuk. Antsu nayaimpinmanka

kayaasha yuatsui tura mash meseatsui tura kasasha WayÃ¡ kasamtsui. 21

Kuítrum ana nui

EnentÃ¡imtustatme. Tuma asam nayaimpiniam ikiaunkata.' 22

Àme Jímijiai TsÃ¡apin amiinwayamniaiti. Tuma asamtai ame jiimi pénkeraitkiuinkia amiin TsÃ¡apin WayÃ¡ tuke TsÃ¡apniiti. 23

Antsu ame jiimi yajauchitkiuinkia TsÃ¡apin amiin wayachmin asamtai tuke kiritin Ã¡tatui.Núnisan yajauchia nu wakerakmeka pénkera nu ame EnentÃ¡imiin wayachmin asamtai tuke kirit

ajastatui. Nu kiritcha ImiÃ¡ yajauchiti.' 24

`Shuar JimiarÃ¡ uuntrin umirkatniun tujintiawai.Chikichan wakerak chikichnaka nakitrattawai. Chikichan umiruk chikichnaka umirkashtatui.Núnisan Ã¡tumka Yussha kuitcha MÃ¡imtek EnentÃ¡imtustin tujinkiattarme.'

25 ̀ Tuma asamtai TÃ¡jarme: Wariniak yuataj wariniak umartaj tura wariniak entsartaj tusarum

nuke EnentÃ¡imsairap. Yus iwiaaku Ã¡tinian amasu asa yurumkancha amaschamniakait. Tura ju

ayashniasha najana asa entsataincha amaschamniakait. 26

Chinkisha EnentÃ¡impratarum. Yakínanamainiak yurumkan arakmainiatsui. Tura juuk yurumkan ikiuiniatsui. Tuma ain Yus Apa

nayaimpiniam pujana Nú Yusak Ã¡yureatsuk. Atumsha chinkia Nú nankaamaschakaitrum. 27

Nu

arantcha ti EnentÃ¡imkiumsha ¿nujai tsakartatmek?' 28

`Nuikia ¿urukamtai entsartincha TimiÃ¡

AnonymousShuar NT

10

EnentÃ¡imprum? IistÃ¡, kukujsha takachuitiat tura najanchaitiat 29

ti Shíirmach ainiawai. Yaunchu

uunt akupin Sarumún ti shiir iwiarmamniuitiat kukujia Tímianchauyayi. 30

Iis, nupa YamÃ¡itsakaawai tura kashin aents tsupikiar jinium epeenawai. Tuma ain Yus ti shiir aentseatsuk. Nuna

tura asa atumniasha Nú pénker waitmakchattawak. ¿Urukamtai Yus nekas EnentÃ¡imtatsrum? 31

32Ju nunkanam ana nu pachikiairap. Chíkich shuar, Yúsan nékainiatsna nu, warin yuattaj~i warin

umartataj~i warin entsartataj~i nuna ti pachiiniawai. Tura atumsha tu EnentÃ¡imsarum weerap.

Ame Apa nayaimpiniam pujana nu ame atsumamurmin nékawai. 33

Tuma asamtai Yusjai shiirwekasatin tura Yus akupkamu ana nu umiktin emka EnentÃ¡imsatarum. Túrakrumninkia

atsumamurmin Yus suramsattawai. 34

Kashin Ã¡tatna nujai itiurchat EnentÃ¡imsairap. KashinkiaNushÃ¡a itiurchatrijiai tsawarchattawak. YamÃ¡i tsawanta jujai MÃ¡akchakait.'

Chapter 7

1 ̀ Chikicha tunaari ti EnentÃ¡imtusairap. Núnisan Yus Atumí tunaari iirtamsashtatui.

2Chíkich

WÃ¡rik sumamtikiatin EnentÃ¡imkiumninkia Yus Núnisan sumamtikramattawai. Tura ame chikicha

Túramuri nekapmarmena Nú nekapkajain amincha nekapmarmattawai. 3Tuma asamtai ¿itiurtsuk

atumi jiin numi enketna auk iitskesha atumi Yachí jiin tsuat enketusha iyarum? 4Ame jiimiin numi

tuke enketaisha ¿itiurtsuk ame yatsumi jiiya TsuÃ¡tan jurustajme tame? 5Antar ShuarÃ¡, ame

YÃ¡intaj TÃ¡kumka emka ame jiimiin numi enketna nu jusata. NuyÃ¡ paant iistatme yatsumi jiin

tsuat enketna nu jurustin.' 6`Ti shiira nuka YawÃ¡ Súsashtiniaiti. Nuna nakitrar amincha

esatmichartimpiash. Kuítrumsha kuchi Súsashtiniaiti. Aya najatrachartatuak.'7 `Yus seakrumin suramsattawai. Eakrumka wainkiattarme. "Winiajai" TÃ¡kurmin

awaintiamattarme. 8Seana Núnaka Suíniawai. Eana nuka WÃ¡iniui. "Winiajai" tuinia Núnaka

awainiawai.' 9`Ame uchiram apatkun seatmakui ¿kayaash Súsaintiam?

10Tura namakan seatmakui

¿Napíash Súsaintiam? 11

Nuikia Ã¡tum yajauchitirmesha atumi Uchirí pénker ana nu tukeSúuchakaitrum. Nuna nankaamas nuikia seakrumninkia atumi Aparí nayaimpiniam pujana nupénker ana nuna suramsashtatuak.'

12 `Júnaka Muisaissha Yúsnan etserniusha akupenawai: "Chíkich Ã¡min Túrutatí tusa

wakerakmeka amesha Núnismek TúratÃ¡." Tu akupenawai.' 13 14

`Wankaram jintia awai.

AnonymousShuar NT

11

Wayatniusha Yúpichuchiiti. Nuisha Untsurí WÃ¡iniawai. Tura nusha menkakatniunam jeawai.Túrasha Chíkich jintia awai. Nusha yupikiach asa itiurchataiti. Wayatniurisha yupikchiiti. Nuiishichik WÃ¡iniawai. Tura nusha iwiaaku pujustinnium jeawai. Tuma asamtai tuke iwiaaku pujustajTÃ¡kurmeka yupipitin jintia achiktarum.'

15 `Aneartarum. WÃ¡itruiniak "Wi Yúsnan étserjai" tuinia nu írunui. PÃ¡tatek murikiua ainis

Yúpichuch ainiawai tura ni EnentÃ¡in nekas uunt-yawa ainis ainiawai. PÃ¡tatek shiir chichainiawai

tura ni EnentÃ¡in yajauch piakuiti. 16

Atumsha Túramujai niin nekaatniuitrume. Naranmaya shuiya

Júukchamniaiti. ¿Tsachiksha kushinkiapen nerektatuak? 17

Núnisan pénker numia nu tuke pénkeran

nereatsuk. Tura yajauch numia nu yajauchin nereatsuk. 18

Pénker numi yajauchin nereatsui. Núnisan

yajauch numi pénkeran nereatsui. 19

Yajauch numi ajakar tsupirar jinium apeashtinkiait. 20

Tumaasamtai WÃ¡itrin ainia nuka Túramujai nekanattawai.'

21 `Aya winia Apar nayaimpiniam pujana nuna wakeramurin umirin ainia nuke Yus

akupeamunam pachiinkiartatui. Chíkichka "UuntÃ¡, UuntÃ¡" turutainiayat nayaimpiniam

jeachartatui. 22

Amuukatin tsawant jeamtai Untsurí turutiartatui "Maaj, UuntÃ¡, ame NÃ¡arampachisar Ashí nunkanam etserkachmakaj~i. Ame NÃ¡armesha pachisar yajauch wakancha jiiki

akupkamji. Tura ame NÃ¡aram pachisar aentsti tujintiamu Túramji" turutiartatui. 23

Nui

chichainiakui "Werumtarum. Penke nékachuitjiarme. Aya yajauchitrume" Títiatjai.' 24

`Shuar winiachichamprun antuk umirkanka nu shuar ti pénker EnentÃ¡imniuiti. Niisha ju shuarjai métekete.

Jea jeamuk kayanam ukurmai. 25

Tura yumi ti yutuk entsa nujankruamai tura nase ti kakaram

umpuimiai. Túmain pukukachmai ni ukurmari kayanam ukuamu asamtai. 26

Tura shuar winiachichamprun antuk umirtukchanka ju shuara Núnisan EnentÃ¡imchaiti. Jea jeamuk NÃ¡ikminiam

ukurmai. 27

Tura yumi yutuk entsa nujankruamai tura nase ti kakaram umpuimiai. Túmakui jea

mash saanaki iniaamai" Tímiayi Jesus. 28

Jesus nuna tinia amukmatai Ashí shuar ti

EnentÃ¡imprarmiayi. 29

"Yusa kakarmarijiai unuitiamtsujik. Israer-shuara jintinniurinkia Núnisunuiniainiatsui" tiarmiayi.

Chapter 8

1 Jesus muraya TÃ¡matai Untsurí shuar Niin nemariarmiayi.

2Nui shuar tunamaru Jesusan

jearin tikishmatramiayi. Tura Tímiayi "UuntÃ¡, wakerakmeka TsuÃ¡ramniaitme." 3Tutai Jesus

AnonymousShuar NT

12

uwejéjai antin "Wakerajai. Pénker ajasta" Tímiayi. Tutai tunamaru ni tunamarmari pénker ajasmiayi. 4Tura Jesus Tímiayi "Pai, penké etserkaip. Ayatik Israer-patri iniakmamsam Muisais timia nu

susata Ashí shuar nekaawarti tusam."5 Jesus KapernÃ¡um péprunam wayamtai apachi suntara KapitiÃ¡ntri Niin tarimiayi.

6"UuntÃ¡,

Tímiayi. Winia uchir tampemaru JeÃ¡ tepes ti wait AjÃ¡a tepawai" Tímiayi. 7Jesussha "Ayu,

winin tsuartajai" Tímiayi. 8Tutai KapitiÃ¡n Tímiayi "UuntÃ¡, Ame ti nankaamaku asam winia

Jearuí wayachminiaitme. Ayatik "Pénker AjÃ¡stí" TÃ¡kumin winia uchir pénker ajatrustatui. 9Iista,

winiasha akuptuiniatsuk tura wisha suntaran akupenatsjak. Juna "WetÃ¡" takui wéawai. Tura

chikichnasha "WinitiÃ¡" tutai winiawai. Tura takartinian "Ju TúratÃ¡" tutai Umíawai." 10

KapitiÃ¡nnuna tutai Jesus ti EnentÃ¡imiuk Niin nemarainian Tímiayi "Nekasan TÃ¡jarme, Israer-shuar Yúsan

Tímiatrus EnentÃ¡imtin atsawai. 11

Maa, yajaya Untsurí shuar Yus akupeana nui jeawar

ApraÃ¡mjaisha Isakjaisha Jakupjaisha iruntrar YurumÃ¡wartatui. 12

Tura Israer-shuar Yúsnum

jeamnia ainiayat aa kiritniunam ajapnawartatui. Nui ti uutin tura ti WÃ¡itsatin Ã¡tatui." 13

NuyÃ¡Jesus KapitiÃ¡nin chicharuk "Jeemiin waketkitia. Nekas EnentÃ¡imtusu asakmin uchiram pénkerajatramsattawai" Tímiayi. Túramtai ni Uchirí nu chichamtaik pénker ajatsamiayi.

14 Jesus Pitru jeen we Pitru tsatsarin tsuemujai jaa tepan WÃ¡inkiamiayi.

15Tura ni uwején

antinmatai tsuemun michatramiayi. Tura nuwa nantakin Ashí ajamsarmiayi. 16

Kashi ajasmataiyajauch wakantrukarun Jesusan itiariarmiayi. Tura nu yajauch wakanin Chikichík chichamjai

chicharas jiiki akupiarmiayi. Ashí JÃ¡iniancha TsuÃ¡rarmiayi. 17

Yúsnan etserin Isayas "Iipimpirmarincha ii sunkurincha jurutramkimiaji" yaunchu timia nu uminkiati tusa nu Túrunamiayi.

18 Shuar Untsurí Jesusan KÃ¡utkarmatai "Entsa amain katintai" Tímiayi.

19Nui Israer-shuara

jintinniuri Jesusan Tarí Tímiayi "UuntÃ¡, Amin PÃ¡chitsuk nemarsatniun wakerajme." 20

TutaiJesus Tímiayi "Kujanchmasha ni waarin takaktsuk. Chinkisha pasunken takaktsuk. Tura Wi

Yúsnumiaitiatan tepestiniur atsawai." 21

Niin nemarniusha Tímiayi "Uunta, emka winia aparun

iwiarsan ikiuuttajai." 22

Tura Jesus "Nemartusta, Tímiayi. Wakannium jaka ainia nu jakan iwiarsarti"Tímiayi.

23 NuyÃ¡ Jesus ni unuiniamurijiai uunt kanunam EnkemÃ¡miayi.

24Nui nase ti kakaram

umpuimtai antumian ti tamparintin ajasmiayi. Tura entsa kanunam YarÃ¡nÃ¡ PiÃ¡kmiayi. Tuma

ain Jesus kanunam kanar tepemiayi. 25

NuyÃ¡ ni unuiniamuri kurashim Jesusan ishintiarar tiarmiayi

"UuntÃ¡, wayaji. Kakaram ajachkumninkia jakattaji." 26

Jesus Tímiayi "¿Urukamtai TimiÃ¡

AnonymousShuar NT

13

ashamarum, Yus EnentÃ¡imtutskesha?" NuyÃ¡ wajaki nasencha entsancha chicharkamiayi. Tutai

mash miaaku ajasmiayi. 27

Nuna iisar ni unuiniamuri ti EnentÃ¡imsarmiayi. Tura tiarmiayi "Jusha¿Warí aentsuit? Nasesha entsasha Niin umirainiatsuk" tiarmiayi.

28 NuyÃ¡ Jesus EntsÃ¡ amaini katin Jatara nunkanam jeamiayi. Nui JimiarÃ¡ shuar yajauch

wakantruku tuke iwiartainium Pujú Jesusan tariarmiayi. Mai yajauch wakantruku Ã¡sar ti kajen

Ã¡rmiayi. Tuma asamtai shuar nu jintianam nankaamachu Ã¡rmiayi. 29

Niisha Jesusan WÃ¡inkiarkakantar tiarmiayi "¿Warí pujuram iijiai, JesusÃ¡, Yusa Uchiría. Tsawant jeatsain iin amukratkataj

tusamek taum?" tiarmiayi. 30

Nui arant kuchi Untsurí shushunmak yujaarmiayi. 31

Yajauchwakancha Jesusan seainiak "Jiiki akupkartakmeka Kuchíniam wayatin tsankatkartukta" tiarmiayi. 32

Tutai Jesus "Pai, wetarum" Tímiayi. Yajauch wakancha shuara EnentÃ¡iya Jíinkiar kuchiniamEnkemÃ¡warmiayi. Túramtai kuchi WÃ¡urkiar arau utsanamiayi. NuyÃ¡ EntsÃ¡ iniankar

jakerarmiayi. 33

Kuchí WÃ¡inniusha nuna ashamkar péprunam tseke wéarmiayi. Nui jeawar Ashí

Túrunamun etserkarmiayi. Yajauch wakantrukun pénker ajasmancha etserkarmiayi. 34

NuyÃ¡ AshíNú peprunmaya shuar Jesusan inkiuntai tusar ashinkiarmiayi. Tura inkiunkar ni nunkeya waketkititusar seawarmiayi.

Chapter 9

1 NuyÃ¡ Jesus kanunam enkemar antumian amaini katinmiayi. Tura nui ni péprurin

KapernÃ¡umnum jeamiayi. 2Nui jeamtai shuar emearu jaan patak yanakin ejeetiarmiayi.

"TsuÃ¡rtatui" nekas tu EnentÃ¡imtuinia Ã¡sarmatai Jesus jaan Tímiayi "Uchirú, kakaram ajasta.

Ashí ame tunaarum tsankuramuiti." 3Takui Israer-shuara jintinniuri yajauch EnentÃ¡imprar "Juka

Yúsan ti yajauch chicharui" tiarmiayi. 4Tu EnentÃ¡imainian Jesus NekÃ¡a tiarmiayi "¿Urukamtai

ImiÃ¡ yajauch EnentÃ¡imprum. 5

Tua ImiÃ¡ Yúpichuchit. Shuara tunaarin tsankuratin

Yúpichuchikiait. Tura emearun "Nantakim wekasata" Títin Yúpichuchikiait? 6Wi Aents Ajasua

Núchakaitiaj. Ju nunkanam Wi tunaan AsakÃ¡tratniuitjai. WÃ¡tsek, nu nekaatarum tusan juna

iniakmastatjai." Nuna tinia emearun "Wajaktia, tepetairam jukim jeemiin WetÃ¡" Tímiayi. 7Tutai

emearu TsuÃ¡mar nantaki ni jeen wémiayi. 8Tura nuna Ashí aents WÃ¡inkiar Yus kakarman

ShuÃ¡ran susa asamtai ashamkar Yúsan shiir EnentÃ¡imtusarmiayi.

AnonymousShuar NT

14

9 NuyÃ¡ Jesus wémiayi. Nui wesa Mateun kuit Júutainium pujan WÃ¡iniak "Nemartusta"

Tímiayi. Tutai Mateu nuna ikiuak Jesusan nemarmiayi. 10

Nú ukunmasha Mateu jeen yurumukpujai yajauch armia nu Israer-shuar Untsurí KÃ¡unkar Jesusa unuiniamurijiai irunar yurumiarmiayi. 11

Pariséusha nuna iisar Jesusa unuiniamurin aniasarmiayi "¿Urukamtia Atumí Uuntri kuitia

achinjaisha tunaarinniujaisha irunar yuruma?" 12

Tura Jesus nuna antuk Tímiayi "Pénker ainia

nuka TsuÃ¡kratniun atsumainiatsui. Antsu jainia nu TsuÃ¡kratniun atsumainiawai. 13

Werum juaarma unuimiutarum: "Murik maam Winia surusum nujai "MÃ¡akete" TÃ¡tsujai. Antsuwaitnenkartutain wakerajai," Yus-Papinium tu aarmaiti. Wikia "pénkeraitjai" Tuínian untsuktajtusan TÃ¡chaitjai. Antsu TunÃ¡a shuar ni EnentÃ¡in YapajiÃ¡warat tusan TÃ¡witjai" Tímiayi.

14 NuyÃ¡ imiakratin Juanka unuiniamuri Jesusan tariar aniasarmiayi. "¿Urukamtai iikia tura

Pariséusha ijiarmaj~i tura ame unuiniamurmeka ijiarmainiatsu?" tiarmiayi. 15

Jesus ayak Tímiayi"Nuatma nampernum ipiaamu ainia nu ¿ajakra uutu wayamniakait? YamÃ¡i-nuatu pujakui uutchaminainiawai. Núnisan Wi pujakui ijiarmashtin ainiawai. Tura tsawant jeattawai nuatua aintsan Wi

junaktatjai. Antsu nuikia ijiarmawartatui' Tímiayi. 16

`Mamuru Pushí jaanakmatai yamaram tarachanujtukchatniuiti. Túramka nijiam yamaram tarach sumpeak mamushan ChinkiÃ¡ nuna nankaamas

jaaktatui. 17

Nijiamanch YamÃ¡i nawar nuap najanamu arutnum yaraachminiaiti. Túramka Karíaknuap najanamun ijiakratniuiti, nijiamchisha ukaratniuiti, tura nuap najanamusha yajauch ajastiniaiti.Antsu yamaram nijiamanch yamaram nuap najanamunam yaraatniuiti. Nu Túramka nijiamchishanuap najanamusha mai pénker Ã¡rtatui."

18 Jesus nuna tai Israer-shuara uuntri Jesusan Tarí tikishmatar Tímiayi "Winia nawantur

jarutkayi, tura Ame winim ewejmijiai antintrukakminkia ataksha nantaktiatui." 19

Tutai Jesus ni

unuiniamurijiai wajakiar niijiai wearmiayi. 20

Tura JintiÃ¡ weenai nuwa tuse (12) uwitin NumpÃ¡

Ã¡japeak WÃ¡itias Pujú asa Jesusa ukurini amainian ni pushirin antinmiayi. 21

"Ayatik ni pushirin

antinnaka pénker ajastatjai" tu enentaimpramiayi. 22

Nuna NekÃ¡a Jesus ayantar nuwan Tímiayi"Shiir EnentÃ¡imprata, nawantru. Yus shiir EnentÃ¡imtusu asam pénker ajasume." Nu chichamtaik

ni JÃ¡amuri pénker ajasmiayi. 23

NuyÃ¡ Jesus uunta jeen jeamiayi. Tura nui charaatum ajainiancha

tura jakan iwiarsatai tusar péeman umpuiniancha WÃ¡iniak 24

Tímiayi "Aa Jíintratarum. NuwachikiaJÃ¡kachai antsu aya kanarai." Penké jakan nékayat Túratta nuna neka asa "aya kanarai" Tímiayi.

Takui aents Niin wishikrarmiayi. 25

Tura nuna Ashí jiir Jesus JeÃ¡ WayÃ¡ nuwachin uwejnum

achik iniantkimiayi. Túram nantakmiayi. 26

Nu Túramu Ashí nu nunkanam etsernarmiayi.

AnonymousShuar NT

15

27 NuyÃ¡ Jesus wéakui JimiarÃ¡ shuar jii kusuru untsumki weriarmiayi. "UuntÃ¡, ii Uuntri

Tawit ame weatrum asamtai iin waitnenkarturta" tiarmiayi. 28

Jesus JeÃ¡ wayamtai jii kusurutariarmiayi. Tura Jesus aniasar "¿Juna Túramniaiti Túrutrumek?" Tímiayi. Niisha "Ee, Uunta"

tiarmiayi. 29

Tuíniakui Jesus ni jiin antinkiar Tímiayi "Atum nekas EnentÃ¡imtarmena Núnisan

Túrunati." 30

Nujai jii pénker ajasarmiayi. NuyÃ¡ Jesus "Etserkairap. Shuar penké NekÃ¡warain"

Tímiayi. 31

TÃ¡maitiat Jíinkiar Jesus Túramun Ashí nu nunkanam etserkarmiayi. 32

NuyÃ¡ wenai

shuar yajauch wakantruku chichachun Jesusan itiariarmiayi. 33

Tura Jesus yajauch wakanin jiikiawemamtai nu chichachu chichakmiayi. Ashí nuna iisar ti EnentÃ¡imprarmiayi. Tura tiarmiayi

"YÃ¡unchusha Israer nunkanam jujai métek Túramu penké atsuwiti." 34

Antsu Pariséuka yajauchEnentÃ¡imtuiniak tiarmiayi "Nu shuar iwianchi uuntri kakarmarijiai yajauch wakanin jiikiakupeawai."

35 Jesus Ashí péprunam we ni iruntairin WayÃ¡ "Yus akupeana nui EnkemÃ¡tarum" tu

etsermiayi. Tura Ashí NÃ¡nkamas sunkurjai JÃ¡iniancha TsuÃ¡rmiayi. 36

Shuaran iisar murik

WÃ¡inchatia Núnis pimpikiar tura Kúntuts pujuinia asamtai waitnentrarmiayi. 37 38

NuyÃ¡ niunuiniamurin Tímiayi "Ju aents Yus-Chicham ujaktiniaitji Yus-shuar ajasarat tusar. Nu takat tiNúkap awai tura takarin ishichik ainiawai. Nu takatka Júuktinia aintsankete. Júuktin tsawant jeamtaitakau TÃ¡asmatai takamtikin ujaktin Ã¡tsuk takaun akupkat tusa. Atumsha Núnisrumek Yusseatarum ni shuarin akupak aentsun Júukarat tusarum."

Chapter 10

1 NuyÃ¡ Jesus tuse (12) unuiniamurin achik Yusa kakarmarin Súsarmiayi yajauch wakanin

shuara EnentÃ¡iya jiiki akupkatniun. Núnisan Ashí sunkurjai JÃ¡inian TsuÃ¡rartinian susamiayi. 2Ju ainiawai Jesus tuse (12) unuiniamurin achikiarmia nu: Emka Semun Núnisan Pitru

NÃ¡artiniuyayi. NuyÃ¡ ni yachi Antres. NuyÃ¡ NuÃ¡mtak YÃ¡chintin Jakupusha Juansha, Sepetéu

Uchirí armia nu. 3NuyÃ¡ Jiripi, Parturumí, Tumas, Mateu. Mateusha Kuítian achiniuyayi. Arpeu

Uchirí Jakupusha. Ripíu Núnisan Tateu NÃ¡artiniuyayi. 4Asump~i Semunsha NuyÃ¡ Jútas Iskariúti

Jesusan ukunam surukmia nu. Nu tuse (12) achikma Ã¡rmiayi.5 Nu tuse (12) unuiniamurin Jesus Júnis chicharak akupkarmiayi. "Israer-shuarcha matsatmanum

weerap. Samaria nunkanam péprunam weerap. 6Antsu Israer-shuar murikiua ainis Yusaiya

AnonymousShuar NT

16

WÃ¡akaru ainia nu weritiarum. 7"Tsawant ishichik ajasai Yus Jú nunkanam akupin ajastin" tu

etserki wetarum. 8Tunamarusha Chíkich sunkurjai jainia nusha tsuartarum. Jakasha iniantkitiarum.

Yajauch wakancha shuara EnentÃ¡iya jiiki awematarum. Nu Túratin Kuítchajai kakaram

susamuitrume, tuma asamtai atumsha Ashí Ã¡ntrarmek Túratarum.' 9`Kurisha Ashí kuitcha jukiirap.

10Uyuncha jukiirap. Sapatcha tura ushukrustincha jukiirap. Antsu chikichik Pushí jukitiarum.

Takau asakrumin yurumkan ajampramsartin ainiawai.' 11

`Péprunam jearmesha pénker shuar

WÃ¡inkiarum nui wayarum tuke nuin pujustarum. 12

Nu jeanam wayamsha "Ju jea shiir Atí" TitiÃ¡. 13

Nekas pénker shuaraitkiunka shiir ajasarti. Antsu nu shuar pénker itiarmachkunka shiir ajascharti. 14

Tura NÃ¡nkamsan atumin awaintiamainiachkuinkia anturtamainiachkuinkia NuyÃ¡ Jíinkitiarum.Nu shuar yajauch Ã¡sarmatai Jíinkirum Atumí naweya nunka japimiarum ikiuktiarum. Ni tunaari

aents nekaawarat tusarum Túratarum. 15

Nu shuaran nekapsatin tsawant jeamtai YusAsutiÃ¡shtatuak. Sutum péprunmaya shuara nankaamas Kumura péprunmaya shuarnasha nankaamasYus AsutiÃ¡ttawai nu shuaran' Tímiayi.

16 `Aneartarum. Wisha murik yawanum akupkatniua aintsanak akupeajrume. Tuma asamtai

shiir nawamkartin Ã¡yatrum aneartarum. 17

Yajauch shuarjai aneartarum. Akupniunam

juramkiartatui. Israer-shuar iruntainiam asutiamawartatui. 18

Wíi shuar asakrumin uuntnumshatura NuyÃ¡ akupniunmasha juramkiartatui. Núnisrum akupniuncha tura Israer-shuarchancha winia

chichamur ujaktatrume. 19

Tura akupniunam surutmakakrumnisha wariniak Títiaj tu

EnentÃ¡imprairap. Nui uuntjai chichaakrumin Yus Títinian jintintramattarme. 20

Nuinkia Ã¡tumEnentÃ¡immiajai chichaschattarme antsu Atumí Apari Yusa Wakaní atumin chichamtikramsattarme.' 21

`Shuar ni yachincha MÃ¡awarti tusa suruktatui. Apasha ni Uchirín surukartatui. Uchisha ni

Aparín MÃ¡awarti tusa surukartatui. 22

Tura Wíi shuar asakrumin mash Muíjramkartatui. Tura

tuke katsuntea nu uwemprattawai. 23

Chikichik péprunam yajauch awajtamainiakui Chíkichpéprunam pisartarum. Wi Aents Ajasuitjai. Tuma asan nekasan TÃ¡jarme, Ã¡tum Israer-shuar

mashi ujatsrumnin wantinkiattajai.' 24

`Unuiniamuka niin unuiniana nuna nankaamaschaiti.

Takarniusha ni uuntri nankaamaschaiti. 25

Unuiniamuka niin unuinia nujai métek ajaska maak.Takarniusha ni uuntrijiai métek ajaska maak. WÃ¡tsek, Winia Atumí uuntrin "Iwianchi uuntri"

Túrutainiakui atumniasha nuna nankaamas yajauch turamtatui.' 26

`Tuma asamtai aentska

AnonymousShuar NT

17

ashamkairap. Ashí uukma nu paant nekanattawai. 27

Ishishmasan kiritniunam ujaajrumna nu,

TsawÃ¡i kakantrarum etserkatarum. 28

Aya ayashin main ainia nu ashamkairap. WakaninMÃ¡achmin ainiawai. Antsu wakanniasha ayashniasha mai jinium emesramnia asamtai Yus

ashamkatarum.' 29

`JimiarÃ¡ chinki penké ishichik kuitjai surukmin ainiawai. Túmaitiat Yus

tsankateachkuinkia NunkÃ¡ jaka iniainiatsui. 30

Ame intiashmisha mash nekapmarmaiti. 31

Nuasamtai JÃ¡katin ashamkairap. Yusjai Ã¡tumka ti Untsurí chinkijiai nankaamas pénkerchakaitrum.' 32

Àshí shuar Ashí iimiainiain Winia natsantruiniatsna Núnaka Winia Apar Yakí nayaimpiniam

pujana nui natsantrashtatjai. 33

Antsu shuar iimiainiain Winia natsantra Núnaka Wisha Yakí

nayaimpiniam winia Apar pujana nui natsantrattajai.' 34

Àshí shuar nawamnaikiar shiir pujusarattusan ju nunkanam TÃ¡chaitjai. Nuna Túrat tusarum EnentÃ¡imturairap. Antsu wi tamaajai shuar

pénker ajasarmatai yajauch shuar niin nakitrartatui. 35

Shuar ni Aparín nakitrattawai. Nuwasha

Nukurín nakitrattawai. Najatísha Tsatsarín nakitrattawai. 36

Tuma asa shuar ni shuarijiai nemasrintin

Ã¡rtatui.' 37

`Shuar ni Aparíncha Nukuríncha Wijiai nankaamas aneakka Wíi shuar Ã¡chamniaiti.

Núnisan ni Uchiríncha nawantrincha nankaamas aneakka Wíi shuar Ã¡chamniaiti. 38

Tura Ashí

WÃ¡itsatniun surimiatsuk ni Krúsrin yanaki Jukí nemartachkunka Wíi shuar Ã¡chamniaiti. 39

AyaJú nunkanam pénker pujustaj tana nu ni iwiaakmarin emesrattawai. Tura Winia anentu asa ju

nunkanam pénker pujustinian PÃ¡chiatsna nu tuke shiir pujustatui.' 40

Àtumin itiaarma nuka Winia

itiaarui. Tura itiaarea nuka Winia akuptukmia nunasha itiaawai. 41

Yúsnan etserniuncha YúsnumiaWiniÃ¡ asamtai itiaakka etserin AkínkiÃ¡ttana nujai métek AkínkiÃ¡ttawai. Pénker ShuÃ¡rnasha

pénker asamtai itiaakka pénker shuar AkínkiÃ¡ttana nujai métek AkínkiÃ¡ttawai niisha. 42

UchinchaWíi shuar asamtai EntsÃ¡ michan shikirak Súsanka ImiÃ¡ nekas nusha AkínkiÃ¡ttawai." Tu TímiayiJesus.

Chapter 11

1 Tura tuse (12) unuiniamurin Jesus tinia akupkar Niisha Nú nunka péprunam we Yus-Chichaman

Jintíak etserkamiayi. 2Tura Juan sepunam enkemas Kristu Túramun antukmiayi. Antuk ni

unuiniamurin Jímiaran Jesusai akupkamiayi. 3Tura Jesusan aniasarmiayi "¿Nekas ame Kristu Yus

AnonymousShuar NT

18

akupkamu TÃ¡tinia nukaitiam. Kame chikichak NÃ¡kastataj~i?" 4Tutai Jesus Tímiayi "Waketkirum

Ashí Ã¡ntarmena nusha WÃ¡intrumna nusha Juan ujaktarum. 5Kusurusha WÃ¡inmainiawai.

Shutuapsha wekainiawai. Tunamarusha pénker ajainiawai. Empekarusha Ã¡ntuiniawai. JÃ¡karusha

nantainiawai. Tura Kuítrinchanmasha uwempratin chicham ujakmaiti. Nu ujaktarum. 6Túrasha

yawetsuk Winia tuke shiir EnentÃ¡imturna Nú shuar shiir Ã¡tatui." Jesus nuna tutai waketkiarmiayi.7 Waketkiarmatai shuar KÃ¡unkarun Jesus JuÃ¡nkan pachis Ã¡ujmatmiayi. "Shuar

atsamunmasha ¿Warí werimiarum? Pintiu nase Umpúam Atúu we Juní we ajana nuka ¿iistai

tusarumek wémarum? Kame Juankka Nú shuarchaiti. 8Nuikia ¿Warí werimiarum. Shuar pénker

iwiarmampra iistai tusarmek wémarum? Warí, pénker iwiarmampraka uunta jeen pujuiniatsuk. 9Nuikia ¿Warí werimiarum. Yúsnan etserniuk werimiarum? Maa, Túrachmashiuram. Túrasha

Juankka yaunchu etserniu nankaamas EnentÃ¡imtustiniaiti. 10

Yaunchu Yus-Papinium aarmaiti:"Winia akatramurun amiini emka akupeajai ame jintimin iwiarat tusa." Juan nu akatramuiti. 11

Nekasan TÃ¡jarme, shuar imiakratin Juanjai nankaamas uunt atsuwiti. Tuma ain Yusakupeamunam pachiinia nu shuarnaka, nekasmianchancha, Juanjai nankaamas shiir

EnentÃ¡imtustiniaiti. Tuma asamtai nui pachiinkiatin EnentÃ¡impratarum.' 12

`Kakaram shuarkaimiakratin Juan TÃ¡mia Nú tsawantnumia Yus akupeamunam ti pachiinkiatniun wakeruiniak

kakarmajai pachiinkiatniun EnentÃ¡imiainiawai. 13

Juan pujumia Nú yaunchu Ashí Yúsnan etserin

armia nusha tura Muisais akupkamusha Yus akupin ajastinian etserkarmiayi. 14

Yaunchu Yúsnanetserin "Kristu TÃ¡atsain Erías TÃ¡tiniaiti" Tímiayi. Tura nekaatin wakerakrumka Juan nu Eríasaiti. 15

Antuktin jeakrumka nekaatarum.'16

`Ju aentsnasha ¿warijiai métek nakumkataj? Uchijiai métek ainiawai. Ni aijiai iruntrar

nakurustaj TÃ¡yatan Tuíniawai 17

"NÃ¡mpera ainis nakurustaitsar peem umpuarji TúrashaJantsemÃ¡churme. NuyÃ¡ iwiarsatniua ainis nakurustaitsar íwiareakur kantamtai KantamÃ¡ji

Túrasha Ã¡tum uutcharme." 18

Atumsha Núnisaitrume. Kame Juan Núkap yurumtsuk nijiamchincha

úmutsuk wekaimiayi. Túmakui Ã¡tumka "Yajauch wakantrukuiti" Tímiarme. 19

NuyÃ¡ WishaAents Ajasu TÃ¡majai. Tura yurumeakui tura úmakui "Ti yurumin ti nampenaiti. Ashí yajauch

shuaran amikrinti" Túrutrume. WÃ¡tsek, wi Túramujai Yus nekas nékamu nekanattawai." 20

NuyÃ¡tujintiamun Túramiania Nú peprunmaya shuaran pachis Jesus chicharkamiayi. Tuma ain NuyÃ¡

shuar ni EnentÃ¡in YapajiÃ¡charu asamtai juna chicharkamiayi. 21

"WÃ¡inkiatÃ¡, Kurasínpéprunmayatiram, Petsaitia péprunmayatirmesha. Nui aents tujintiamun ti Túraitjai. Tiru

AnonymousShuar NT

19

péprunmasha Setun péprunmasha nu tujintiamu Túramuitkiuinkia yaunchu ni EnentÃ¡in

YapajiÃ¡waraayi. Túrawar Kúntuts pujutai Pushín entsarar yunkunim ajakiaraayi. 22

Tura WishaTÃ¡jarme, nekapsatin tsawant jeamtai Yus atumin Tí asuttiamattarme. Tirunmaya shuaran nankaamas

tura Setunnumia shuaran nankaamas asuttiamattarme.' 23

`Tura atumsha KapernÃ¡umpéprunmayatirmesha, Ashí nankaamas nankaamantu ajastin EnentÃ¡imtumarme. Antsu Ashíemestamprartatui. Atumiin aents tujintiamun ti Túraitjai. Sutuma péprunam nu tujintiamu

Túramuitkiuinkia nu pepru yamaisha tuke aayi. 24

Tura Wisha TÃ¡jarme, nekapsatin tsawantjeamtai Yus Sutumanmaya shuar nankaamas atumin asuttiamattarme."

25 NuyÃ¡ Jesus Tímiayi "Shiir EnentÃ¡imtajme, Aparu, Ashí nayaimpisha nunkasha uuntrinme.

Tuma asam Ame Túram nu ti unuimiaru EnentÃ¡imtumainia NuyÃ¡ úukuitme antsu uchichia ainis

nankaamantu EnentÃ¡imtumainiatsna Nú shuar paant awajtusuitme. 26

Ame, Aparu, Núnis wakera

asam Túraitme.' 27

`Winia Apar Ashí surusuiti. Wisha ni Uchirí asamtai Winia nékarui. TuraChíkich Winia nekas nekarainiatsui. Yus Apancha Wiki nékajai. Tura Wi wakeraj Nú shuaran

winia Aparun paant awajtajai. Nu shuarsha winia Aparun nékainiawai. 28

Ashí pimpikniutirmesha

itiurchat pujarmena nusha Winí winitiarum. Túrakrumninkia ayamtikrattajrume. 29

Wi kajechuasan tura péejchach EnentÃ¡imin asamtai Winí winirum unuimiartarum. Winia chichamur Ã¡ntakrum

Umíakrumninka Atumí Wakaní ayamprattawai. 30

Atumin akuptaj Nú Túratin Yúpichuchiiti.KÃ¡arkasha Wi Súajrumna nu wampuchiiti" Tímiayi Jesus.

Chapter 12

1 NuyÃ¡ Jesus ayampratin tsawantai ajanman ajapenin nankaamamiayi. Ni unuiniamurisha

tsukarar trikiu neren majusar Yukí wekasarmiayi. 2Pariséu shuarsha nuna WÃ¡inkiar Jesusan

aniasarmiayi "Iista, ame unuiniamuram ayampratin tsawantai Túratin surimkiamua nuna

Túruiniawai." 3Tutai Jesus Tímiayi "Yaunchu uunt akupin Tawitcha tura nemarniusha tsukamainiak

Túrawarmia nu Ã¡ntichukaitrum. 4Yusa Uunt Jeen WayÃ¡ Yus iniaktusma tantan YuÃ¡miayi. Nu

tantasha aya Israer-patrik Yúatin asamtai Tawitniasha tura ni nemarin ana nunasha suritkiamuyayi.

Túmain Yúawarmiayi. 5Muisais akupkamunam aarma nu Ã¡ujsachukaitrum. Israer-patrikia

ayampratin tsawantai takainiayatan nusha tunaachuiti. 6Nekas TÃ¡jarme, YamÃ¡i Yusa Jeen

EnentÃ¡imtustinia nuna nankaamas Wíniaka Aents Ajasuitjiana nu, nekas EnentÃ¡imtursatniuitrume.

AnonymousShuar NT

20

7Yus-Papinium tawai: "Murik maam Winia surusum nujai "maakete" TÃ¡tsujai. Antsu

waitnenkartutain wakerajai." Nu chicham nekas nékaitkiurmeka YamÃ¡i Túrarmena Núnisrum

TunÃ¡a Túrachu Ã¡ntrarum Súmamtikiachaintrume. 8Wi Aents Ajasu asan ayampratin tsawantan

uuntrintjai." 9Jesus NuyÃ¡ wé Israer-shuar iruntainiam wayamiayi.

10Nui shuar Ã¡miayi ni uwejé

jaka. Tura Jesusan Ã¡ntar nekapsatai tusa wakeruinia Ã¡sar aniiniak "¿Ayampratin tsawantai jaa

shuar tsuarminkiait?" tiarmiayi. 11

Tutai Jesus Tímiayi "Atumsha Atumí Murikrí ayampratin

tsawantai waanam akaiki iniamtai jusatai tusarum wéchaintrupash. 12

Antsu shuarka murikjai

nankaamaschakait. Tuma asamtai ayampratin tsawantaisha pénker ana nu Túramniaiti." 13

Tiniainiais aishmankan uwejé jakan Tímiayi "Uwejém takuitia." Tutai uwejé Takuí Chíkich uwejéjaimétek pénker ajasmiayi.

14 Nuna Túramtai Pariséu shuarsha aa Jíinkiar Jesus itiurak MÃ¡awaintiaj~i tusar chichaman

najatiarmiayi. 15

Jesus niin MÃ¡atniun nekaama NuyÃ¡ Jíinkimiayi tura wéakui Untsurí shuar

nemariarmiayi. Untsurí JÃ¡iniancha TsuÃ¡miayi. 16

Tsuar "etserkairap" tinia akupiarmiayi. 17

Yaunchu Yúsnan etserin Isayas Tímia nu uminkiati tusa Túrunamiayi. Niisha juna aarmiayi: 18

"Júiti Wi achikmaj nu. Niisha Wi TÃ¡jana nuna umin asamtai ti aneakun Niijiai waraajai. WiniaWakantru kakarmarin takamtsuk susattajai. Túramtai winia uwempratin chichamprun Ashí Israercha

nunkanmasha etserkattawai. 19

Jiakchattawai tura kakaram chichaschattawai. Winia anturtukarat

tusa péprunam weak untsukchartatui. 20

Akupin ajatsuk shuar pintiu punua Núnis pimpiru ainianuna Kúpitsuk YÃ¡intatui. Núnisan shuar ji yama IkiapÃ¡mu ainis kakarmachu ainia nuna

ikiajniatsuk IkiakÃ¡rtatui. Tura Ashí nupetak ti pénker kakaram akupin ajastatui. 21

TuraIsraer-shuarchasha Niin nekas EnentÃ¡imtusartatui."

22 NuyÃ¡ Jesusan shuar yajauch wakantrukun itiariarmiayi. Nu shuar jii kusurusha chichachusha

Ã¡miayi. Tura Jesus TsuÃ¡rmatai paant iimsamiayi tura chichakmiayi. 23

Nuna WÃ¡inkiar shuarshiir EnentÃ¡imprar tiarmiayi "¿Tawitia Uchirí pampanku iniannamu uwemtikkiartin TÃ¡tinia

NuÃ¡shit?" 24

Tura Pariséu shuarsha nuna antukar yajauch EnentÃ¡imtuiniak tiarmiayi "Jukaiwianchi KapitiÃ¡ntrin Pirsepún umirniuiti. Tuma asa nuna kakarmarijiai yajauch wakanin jiiki

akupeawai." 25

Jesus tu EnentÃ¡imainian neka asa Tímiayi "Nú nunkanmaya shuar nuamtakkajernaiyakuinkia Nú nunka wari meserchattawak. Núnisan nuamtak shuar Ní shuarjai MÃ¡nainiakka

amunaikchartatuak. 26

Núnisan íwianch nuamtak jiiki akupnainiakka MÃ¡anaikiar WÃ¡rik

AnonymousShuar NT

21

amuukashtatuak. 27

Kame Wi Pirsepú iwianchi kakarmarijiai iwianchin jiiki akupeakuinkia AtumíUchirísha ¿yana kakarmarijiain jiiki akupena? Ni Túramurijiai Ã¡tum awajirma nekamatarum. 28

Wi Yusa Wakaní kakarmarijiai yajauch wakanin jiiki akupea asamtai atumsha Yusa akupeamuri

atumiin jeartamarmena nu nekaatniuitrume." 29

`Iista. Shuar kakaram shuara Kuítrin kasarkatinwakerakka emka kakarman JinkiÃ¡ aya Túran ni jeen WayÃ¡ kasarkamniaiti. Wi iwianchin Jíikmiajai

uunt iwianch nupetkamua nu nekaamniaiti.' 30

`Wijiai tsanin pujatsna nuka winia nemasruiti.

Núnisan Winia YÃ¡intsuna nu aya itiurchat NÃ¡jateawai.' 31

`Tuma asamtai TÃ¡jarme, Ashí shuarTunÃ¡a Túruinia nusha yajauch chichainia nusha tsankuratin awai. Antsu Yusa Wakanin yajauch

chicharin ainia nuka tsankurashtiniaiti. 32

Winiasha Aents Ajasuitjiana nuna yajauch chichartuiniaNú shuarsha tsankuramniaiti. Tura Yusa Wakanin yajauch Ã¡ujmatainia nuka penké

tsankurachminiaiti. Ju nunkanmasha tura ukunmasha tsankurnarchattawai' Tímiayi. 33

`Yutai numipénkeran nereawai. Tseas numisha yajauchin nereawai. Ni nerejai numi nekaamniaiti. Núniskete

atumjai. 34

Tseas wenunniutirmesha, ¿atumsha itiurak ImiÃ¡ yajauchitirmesha pénker chichamsha

chichastarum? Shuar ni EnentÃ¡in EnentÃ¡imna nuna chichaawiti. 35

Pénker shuar pénkerEnentÃ¡imiu asa shiir chichaawiti. Tura yajauch shuar yajauch EnentÃ¡imiu asa yajauch chichaawiti. 36

Tura Wisha TÃ¡jarme, nekapsatin tsawant jeamtai Ashí EnentÃ¡imtsuk chichakma nuna Yúsan

paant ujakartatui. 37

Iis, ame chichammijiai nekanattarme. Pénker chichakuitkiumka sumamashtatme.Tura pénker chichakchaitkiumka sumamattame."

38 Pariséu shuarsha Israer-shuara jintinniurisha Jesusan chicharuk "UuntÃ¡, ame Yúsaiyaitjai

tusam nayaimpinmaya kakarmajai iniakmamu Túrata, iisha WÃ¡inkiatai" tiarmiayi. 39

Tutai JesusTímiayi "Shuar yajauch tura Yúsan EnentÃ¡imtachu Ã¡sar nayaimpinmaya iniakmamun seainiawai.

Tuma asamtai, Ã¡yatik yaunchu Junas Túrunamu iniakmastiniaiti. 40

Junas menaintiu kashimenaintiu tsawantcha namaka ampujen enkemsamiayi. Núnisnak Wi, Aents Ajasu asan, menaintiu

kashi menaintiu tsawantcha NunkÃ¡ jakan tepestatjai. 41

JunÃ¡s Níniwi péprunmaya shuaranYus-Chichaman etserkamtai nu shuar ni tunaarin EnentÃ¡imtusar ni EnentÃ¡in YapajiÃ¡warmiayi.Tura jui YamÃ¡i Junasa nankaamas etserin Pujawai.wiitjai nusha, tura anturkachuitrume. Tumaasamtai nekapsatin tsawant jeamtai Níniwinmaya shuar JuyÃ¡ shuaran Súmamtikiawartatui.' 42

`Yaunchu nuwa yajaya shuaran uunt akupniuriyayi. Nu nuwa Sarumún ti neka asamtai niinanturkataj tusa tarimiayi. Tura jui YamÃ¡i Sarumúnjai nankaamas anturkamnia pujawai. NushaWiitjai. Tuma asamtai nekapsatin tsawant jeamtai nu nuwa JuyÃ¡ shuaran Súmamtikiawartatui'

Tímiayi. 43

`Shuara EnentÃ¡iya yajauch wakan Jíinkin yumi penké Yútatsna nui wéawai. Tura nui

AnonymousShuar NT

22

pénker pujustinian WÃ¡inkiach ataksha waketkitniun EnentÃ¡imiui. 44

"Wi Jíinkimiaj nuiwaketkittiajai" tawai. Tura waketki shuara EnentÃ¡in pénker iwiaramu tura ankantan WÃ¡iniak 45

ni ain siati (7) iwianchin niijiai nankaamas yajauchin ItiÃ¡ shuara EnentÃ¡in EnkemÃ¡wartatui.Túrunamtai nu shuar nuiki Núna nankaamas yajauch ajastatui. Núnisan JuyÃ¡ shuar Túrunawartatui"Tímiayi Jesus.

46 Jesus nu shuarjai tuke chichaak pujai ni Nukurísha ni Yachísha tariarmiayi. Tura aa wajasar

Niijiai chichastaj tiarmiayi. 47

Túramtai Jesusan ujakar "Ame nukusha yatsumsha aa wajasar

chichastaj turamainiawai" tiarmiayi. 48

Chichaman ujakmia nuna Jesus Tímiayi "¿Ya ainia winia

nukursha winia yatsursha?" 49

NuyÃ¡ ni unuiniamurin iniakmas Tímiayi "Ju ainiawai winia nukur

tura winia yatsursha. 50

Ashí shuar winia Apar nayaimpiniam pujana nu wakeramun umiiniana nuwinia yatsur winia umar winia nukur ainiawai" Tímiayi.

Chapter 13

1 Nu tsawantai Jesus ni jeeya Jíinkin antumianka KÃ¡nmatkarin pujusmiayi.

2Tura ti Untsurí

shuar KÃ¡unkarmatai kanunam enkemar nui pujusmiayi. Shuarsha antumianka KÃ¡nmatkarin

pujusarmiayi. 3Túrunawarmatai Untsurí métek-taku chichamjai unuiniamiayi. "Atsaamin

atsaamprataj tusa Jíinkimiai, Tímiayi. 4Atsaamki wesa arakri jintia Písunmasha iniaarmai. Tura

chinki tariar yuawarmai. 5Chikichcha kaya írunmanum iniaarmai. Nunka ishichik asamtai WÃ¡rik

tsapainiarmai. 6Tura nantu etsantramtai pénker KankÃ¡prúrcharu asa sukuam KÃ¡ararmai.

7Chikichcha Jankí nupanam iniaarmai. Tura janki WÃ¡rik tsakar nupetak ajakramai.

8Chikichcha

pénker nunkanam iniaarmai. Nusha pénker nerekar Chíkich siansha (100) nerekarmai. Tura

chikichcha sesenta (60) nerekarmai. Tura chikichcha trainta (30) nerekarmai. 9Kuishim Ã¡kuinkia

antuktarum" Tímiayi. 10

NuyÃ¡ ni unuiniamurin Jesusan taruntar aniiniak "¿Urukamtai aya

métek-taku chichamjai ju shuar unuiniam?" tiarmiayi. 11

Tutai Jesus Tímiayi "Urukuk ju nunkanamYus akupin ati, nuka yaunchu nekanachmiayi. Tura yamaikia Yus Ashí nuna atumin paant

iniakturmawai. Antsu Chíkich nuna nekaachmin ainiawai. 12

Kame Núkap takakna nu shuar Núnukap patatnaktatui tura ti Núkap takustatui. Antsu ishichik takakna nuka ishichik takakukjuruktiniaiti. Núnisan Yusna ti nekarum Nú Núkapka Yúpichuch nekaattarme. Tura ishichik nékarum

AnonymousShuar NT

23

WÃ¡rik kajinmatkittiarme. 13

Tuma asamtai aya métek-taku chichamjai unuiniajai. Nú shuarkaiiniayatan WÃ¡iniÃ¡iniatsui. Antuiniayatan Ã¡ntachua Núnis nékainiatsui. Túmainiak Winia

nekarainiatsui. 14

Nujai yaunchu Yúsnan etserin Isayas timia nu uminkiaiti. Juna Tímiayi: "Ti

Ã¡ntayatrum anturkashtatrume. WÃ¡iniatrumsha nekaashtatrume. 15

Ju shuara EnentÃ¡i KÃ¡tsuramÃ¡sar pénkera nuna nakitiainiawai. Nu asamtai pénker Ã¡ntuiniatsui, jiisha PusÃ¡ ainis ainiawai.Túrachkunka paant nekaawarainti, tura nekas antukarainti, tura EnentÃ¡ijiai EnentÃ¡imias Winia

tsuarat tusa

The Holy Bible: Shuar New TestamentThe Holy Bible: Shuar New Testament by Anonymous This document...

Documents

Transcript of The Holy Bible: Shuar New TestamentThe Holy Bible: Shuar New Testament by Anonymous This document...