The HEAD Game: High-Efficiency Analytic Decision Making and the Art of Solving Complex Problems...

Ý ± ² ¬ » ² ¬

ÐÎÛÚßÝÛ ¨ · · ·

ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ÞßÝÕÉßÎÜ ï

½±²·¼»®·²¹ ¸±© ¬¸¿¬ »¨°»®¬·» ¸»´° ¿ ¼»½··±² ³¿µ»® ±´ª»

¿ °®±¾´»³ò Ó¿²§ »¨°»®¬ º¿·´ ¬± ¾®·¼¹» ¬¸· ¹¿°ô ¬¸» ¬®¿²·¬·±²

º®±³ ½¿°¬«®·²¹ µ²±©´»¼¹» º±® ¿ °®»»²¬¿¬·±² ¬± ¿²¬·½·°¿¬·²¹

»ó³¿·´ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±² ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿²©»® ¿ ¼»½·ó

ÉØßÌŽÍ ÌØÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒá íï

¬«¼§·²¹ °±´·¬·½¿´ ¬¿¾·´·¬§ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ³·¹¸¬ º±½«

±² ¿ ·³°´» ¯«»¬·±²æ É·´´ ¬¸» ±°°±·¬·±² ³±ª»³»²¬ «½ó

¬¸±» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸· ±°°±ó

°®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¿²¿´§¬·½ ¬»° ³±¬ º®»¯«»²¬´§

·¹²±®»¼ ¾§ ¿²¿´§¬ò

ÌØÛ ÜÎ×ÊÛÎÍ ëé

ó

¬·±² ·³«´¬¿²»±«´§ô ± ¿´´ ±º « ®»ª»®¬ ¬± ©»·¹¸·²¹ ¶«¬ ¿ º»©

°·»½» ±º µ²±©´»¼¹» ©¸»² ©» ¿²©»® »ª»®§¼¿§ ¯«»¬·±²ò Ì±

¾®»¿µ ¼±©² ¸¿®¼ ¯«»¬·±² ¿²¿´§¬·½¿´´§ô ©» ²»»¼ ¿² ¿°°®±¿½¸

¬¸¿¬ ¿´´±© « ¬± »½¿°» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ±«® ³·²¼ ¿²¼ ´±±µ

¿¬ ³¿²§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º °®±¾´»³ ·³«´¬¿²»±«´§ò É» ©·´´

½¿´´ ¬¸»» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¼®·ª»®ô ¬± »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»» »´»ó

¼±©² ¿²¼ ¿²©»® ¸¿®¼ ¯«»¬·±²ò

ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ èï

Û¨°»®¬ ©·¬¸ §»¿® ±º »¨°»®·»²½» ¿°°´§ ·²¬«·¬·±² ¬± »ª»®§

°®±¾´»³ ¬¸»§ º¿½»æ É·¬¸ ¿ ©»¿´¬¸ ±º »¨°»®·»²½»ô ©¸¿¬ ¼±» ³§

°»®±²¿´ ½±³°¿ ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸· °®±¾´»³ · ¸»¿¼»¼á

É·¬¸±«¬ ³»¬®·½ ¬± ³»¿«®» ¸±© ¿² ¿²¿´§¬·½ °®±¾´»³ · ½¸¿²¹ó

·²¹ ±ª»® ¬·³»ô »¨°»®¬ ±® ·²¬«·¬·ª» ¶«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬ ½±³°´»¨

°®±¾´»³ ®·µ «·²¹ §»¬»®¼¿§Ž »ª»²¬ ¬± »¨°´¿·² ¬±³±®®±©Žò

ÉØßÌ ßÞÑËÌ ÌØÛ ÜßÌßá ïïï

×²½®»¿·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ½¿² ¾» «²³¿²¿¹»¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»

°®±¾´»³ ±º ±®¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ ±ª»®´±¿¼ ³¿§ ±²´§ ©±®»² ·²

¬¸· ¼·¹·¬¿´ »®¿ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ´±±µ·²¹ ¿¬ »¿½¸ ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²

¿ ¿ ¼·½®»¬» ¼¿¬¿ °±·²¬ô ©» ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ±«® ¼®·ª»® ¿²¼

©±®¼ô ±®¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ¸¿´ºó¼±¦»² ±® ± ¼®·ª»®

½¿¬»¹±®·»ô ± ¿²¿´§¬ ¸¿ª» ¿ º»© °·´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿²

¿ ¬¸±«¿²¼ ¼·½®»¬» ¼¿¬¿ °±·²¬ò

ÉØßÌ ßÎÛ ÉÛ Ó×ÍÍ×ÒÙá ïíç

ß¬ ±³» °±·²¬ ·² ¬¸· ¬¸·²µ·²¹ °®±½»ô ©» ¸¿ª» ¬± ¬»° ¾¿½µ

¿²¼ ³¿µ» ¿ ¾¿·½ ¿«³°¬·±²æ ½±³°´»¨ ¿²¿´§· ·²Ž¬ »¿§ô ¿²¼

»ª»² ¿ ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¿´§¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ³·¬¿µ»ò Ø±© ½¿² ©»

½¸»½µ º±® ¹¿° ¿²¼ »®®±®á

ÌØÛ Ú×Ò×ÍØ Ô×ÒÛ ïêë

¼±©² ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ»®Ž ¯«»¬·±² ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» °¿®¬ô

¿´´ ¬¸»» °·»½» ±º ¿² ¿²¿´§¬·½ °«¦¦´» ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²»

¿²¿´§¬·½ °®±¾´»³ò

ßÐÐÛÒÜ×È ß æ

É¸»®» ¿®» ¬¸» Ì®¿°á Ì¸±«¹¸¬ ±² Þ·¿ ïéë

ßÐÐÛÒÜ×È Þæ

ß °®¿½¬·¬·±²»®Ž Ý¸»½µ´·¬ îðé

ßÐÐÛÒÜ×È Ýæ

Ô»¿®²·²¹ º®±³ Ó·¬¿µ»‰

Ñ®·¹·²¿´ Ü±½«³»²¬¿¬·±² îïé

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Ü·½´¿·³»®æ ß´´ ¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ô ±°·²·±²ô ±® ¿²¿´§· »¨ó

°±·¬·±² ±º ¬¸» Ý×ß ±® ¿²§ ±¬¸»® ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ò

Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»²¬ ¸±«´¼ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ ¿»®¬·²¹

±® ·³°´§·²¹ ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²

¸¿ ¾»»² ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» Ý×ß ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·½´±«®» ±º

¨ · · ·

Ð ® » º ¿ ½ »

Í±³»¬·³» ´·º»Ž ½¸±·½» ¿®» ±ª»®©¸»´³·²¹ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿

»¨°´±·±² ©» ¿´´ ´·ª» ©·¬¸ô º®±³ Ù±±¹´» »¿®½¸» ¬¸¿¬ °®±¼«½»

¼¿¬¿ ¿²¿´§» º¿¬»® ¬¸¿² ©» ½¿² ®»¿¼ ¬¸»³ò Ç±« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬

ó

¿¹»¿¾´»ô ¿²¼ ¼»½··±² ³·¹¸¬ ½±³» »¿·»®ò ×¬ ¸¿²Ž¬ ©±®µ»¼ ±«¬ ¬¸¿¬

©¿§ ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿¹»ò ß ¿²§ Ù±±¹´» »¿®½¸ ©·´´ ¬»´´ §±«ô ³±®» ¼¿¬¿

½¿² ³»¿² ³±®» ½±³°´»¨·¬§ô ¿²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±®¬ò Ü± §±«

½±³°¿®»¼ ¼±¦»² ·º ²±¬ ¸«²¼®»¼ ±º ª»¸·½´»ô ¾«¬ §±« ³¿§ ¾» ²±

½´±»® ¬± ¿ ¼»½··±²ò ×² º¿½¬ô ¬¸»®»Ž ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±« º»»´ ³±®»

±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸¿² »ª»®ô ¼®±©²·²¹ ·² ¿ »¿ ±º ¼¿¬¿ò

ó

¹»²½» ß¹»²½§ ·² ¬¸» ´¿¬» “‘‘�ô ©¸»² ¬¸» ¿¹»²½§ ©¿ ¿´®»¿¼§ ´·ªó

»¿®´·»®ô ¿ ¬¸» Ý×ß ¬®¿²º±®³»¼ ®¿°·¼´§ º®±³ °¿°»® ¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´

¿¹»ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ³§ ½¿®»»®ô ³±¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©» ·º¬»¼

¨ · ª Ð Î Û Ú ß Ý Û

©¿ ¬¸» «²·¬ ¬¿µ»¼ ©·¬¸ ¿²¿´§¦·²¹ ×®¿¯Ž °±´·¬·½ô ³·´·¬¿®§ ½¿°¿¾·´ó

·¬·»ô ¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »½±²±³§ô ·² ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¿²§±²» ½±²½»·ª»¼

¿²¿´§» ©» °®»°¿®»¼ ©»®» ¾¿»¼ ±² ¼¿¬¿ º®±³ »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸»

°´¿²»¬ô «°°´·»¼ ¬± « ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º »½®»¬ ¸«³¿² ·²º±®³¿²¬ô

³»¼·¿ ®»°±®¬ô ·²¬»®½»°¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿¬»´´·¬» °¸±¬±ô ¾¿½µó

¹®±«²¼ º®±³ º®·»²¼´§ º±®»·¹² »½«®·¬§ »®ª·½»ô ¿²¼ ¿² ·²¬»´´·¹»²½»

±«° ±º ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ò

¬¸¿¬ ¬®»¿³»¼ ·² »ª»®§ ̧ ±«® ±º »ª»®§ ¼¿§ò É¸¿¬ ©¿ Í¿¼¼¿³Ž ·²¬»²¬

¬±©¿®¼ Õ«©¿·¬ô ¿ ½±«²¬®§ ¸» ¸¿¼ ·²ª¿¼»¼ ·² “‘‘�á É±«´¼ ¸» »ª»®

¬®§ ¬± ®»¬¿µ» ¬¸· ²»·¹¸¾±® ¬± ¬¸» ±«¬¸á É¸¿¬ ¼·¼ ©» µ²±© ¿¾±«¬

·²¬»®²¿´ ¬¿¾·´·¬§ ·² Þ¿¹¸¼¿¼ ¿²¼ »´»©¸»®» ¿½®± ¬¸» ½±«²¬®§á É¿

³·¹¸¬ º¿½» ¬¸» ¿³» ¬§°» ±º ¾´±±¼§ ·²«®®»½¬·±² ¬¸¿¬ Í§®·¿Ž Ð®»·ó

¼»²¬ ß¿¼ ´¿¬»® º¿½»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² Ð®»·¼»²¬ Ó«¾¿®¿µ ·²

Û¹§°¬á É¿ ×®¿¯Ž ³·´·¬¿®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿ ¹®±©·²¹ ¬¸®»¿¬ ¬± ²»·¹¸¾±®ô

±® ¿ ¼»½´·²·²¹ ¸¿¼±© ±º ·¬ º±®³»® ³·¹¸¬á É¸¿¬ ©»®» ¬¸» °±·ó

½±«®»ô ¼·¼ Í¿¼¼¿³ ¸¿ª» ©»¿°±² ±º ³¿ ¼»¬®«½¬·±² øÉÓÜ÷á ×º

±ô ¸±© ©¿ ¸» ¸·¼·²¹ ¬¸»³á ß²¼ ©¸»®»á

¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ « ¬± ¿²©»® ±® ¿¬ ´»¿¬ ¿ ´·¹¸¬´§ ½´»¿®»® «²¼»®ó

¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ©¿ ¸¿°°»²·²¹ ¾»¸·²¼ Í¿¼¼¿³Ž ½«®¬¿·²ò ×² ¬¸»

½¿» ±º °®»©¿® ×®¿¯ô ¬¸· °·´» ±º »½®»¬ ·²¬»´´·¹»²½» ·²½´«¼»¼ ·²º±®ó

³¿¬·±² ±² ¬¿½¬·½¿´ ³·´·¬¿®§ ³±ª»³»²¬ ¾§ ×®¿¯· º±®½»ô °®» ®»°±®¬

¼·°´±³¿¬·½ ³¿²»«ª»®·²¹ô ³»¿¹» º®±³ º®·»²¼´§ »½«®·¬§ »®ª·½»ô

®»°±®¬ º®±³ ×®¿¯· ¼»º»½¬±® ¿²¼ ±°°±·¬·±² ¹®±«° ±«¬·¼» ¬¸»

Ð Î Û Ú ß Ý Û ¨ ª

·³¿¹» ±º ×®¿¯· ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ º¿½·´·¬·»ò ß´¬±¹»¬¸»®ô ¬¸·

ª±´«³» ±º ¼¿¬¿ ¬±¬¿´»¼ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º °¿¹»ô »²±«¹¸ ¬±

³¿¬»®·¿´á É¸¿¬Ž ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¹»¬ ¼«³°»¼á

Ü¿¬¿ ±ª»®´±¿¼ ·²Ž¬ô ±º ½±«®»ô «²·¯«» ¬± ¬¸» »½®»¬ ©±®´¼ ±º

·²¬»´´·¹»²½»ò ×º §±«Ž®» ¾«§·²¹ ¿ ¸±«»ô ´±±µ ·² ¬¸» Ú±® Í¿´» ¿¼ ·²

§±«® ´±½¿´ ²»©°¿°»®ô ±® ¹´¿²½» ¿¬ ¿²§ ±²´·²» ®»¿´¬§ ©»¾·¬»ò Í¬¿®¬

³·¹¸¬ ¿µ ±«®»´ª»æ É¸·½¸ ±º ¬¸»» ¸±«» ´±±µ ¬¸» ¾»¬á É¸¿¬Ž

·² ³§ °®·½» ®¿²¹»á É¸·½¸ ±ƒ»® ¬¸» ¸±®¬»¬ ½±³³«¬»á Ø±© ¿®»

º±®¹»¬ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º §±«® ´·¬ô ©¸¿¬ §±« ´±±µ»¼

¿¬ ©¸»² §±« ¬¿®¬»¼ò

É¸»¬¸»® §±«Ž®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¯«»¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ±®

©¸·½¸ ¸±«» ¬± ¾«§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´°

¬¸· ¾±±µ · ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬±«¹¸ ¼»½··±² ¿²¼ °·´» ±º ¼¿¬¿

¬®»¿¬·²¹ »ª»®§ ¼»½··±² ¿ ¿ «²·¯«» °®±½» ©·¬¸±«¬ ¹«·¼»´·²» ¬¸¿¬

·²Ž¬ ¬¸» ¿²©»®ò Ú·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ³¿µ» »²» ±º ¸¿®¼ ¯«»¬·±²

»ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·æ ©» ©¿²¬ Ø·¹¸ Ûºº·½·»²½§ ß²¿´§¬·½

Ü»½··±² ó³¿µ·²¹ô ±® ØÛßÜô ²±¬ ¿ ¼¿¬¿ ¼«³°ò

ó

·²¹ ©·´´ ¬¿µ» §±«ò É¸»² §±« ¹»¬ ·² §±«® ½¿® ¾»º±®» ¿ ®±¿¼ ¬®·° ¿²¼

·²¬± ¹»¿®ô ¬»¬ ±«¬ ¿ ̧ «²¼®»¼ ¼·ƒ»®»²¬ ®±«¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸·½¸

ó

¬·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿µ §±«®»´º ¿ ·³°´» ¯«»¬·±²æ É¸¿¬Ž ¬¸» ¸±®¬ó

¨ ª · Ð Î Û Ú ß Ý Û

»¬ô ¯«·½µ»¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸»®» º®±³ §±«® ¬¿®¬·²¹ °±·²¬á Ç±« ³·¹¸¬

¹± ¾»§±²¼ ¿ ·³°´» �É¸¿¬Ž ¬¸» º¿¬»¬ ®±«¬»áŒ ×º §±«Ž®» ¹±·²¹ ±² ¿

½»²·½ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¿ º»© °¿®» ¼¿§ò ×Ž¼ °®»º»® ¬± ¿ª±·¼ ·²¬»®¬¿¬»ò

¸·¬±®·½ ¬±©² ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ·²¬»®»¬·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ½¸¿®³·²¹ ³¿·²

¬®»»¬ô ±® ¯«·®µ§ ¿²¬·¯«» ¸±°ò Î»³»³¾»®ô §±« ¸¿ª»²Ž¬ ¾»¹«² ¬±

´±±µ ¿¬ ¿²§ ¼¿¬¿ò Ç±«Žª» ·³°´§ º±½«»¼ ±² ¬¸» »²¼ ®»«´¬ §±« ©¿²¬ò

É·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬ô §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½¸¿²¹»¼

§±«® ±®·¹·²¿´ ¯«»¬·±²ô º®±³ ¸±© ¬± ®»¿½¸ §±«® ¼»¬·²¿¬·±² ¾§ ¬¸»

º¿¬»¬ ®±«¬» ¬± ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ª·¿ ¿ ®±«¬» ¬¸¿¬Ž ³±®» ·²¬»®»¬·²¹

±º ¬¸·²µ·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼ ¹±¿´ ©»Ž®» ¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¿²¼

¬¸»² ©±®µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ ¾»º±®» ©» »ª»® ´±±µ ¿¬ ¼¿¬¿ò ß ©» °»®º»½¬

¬¸· ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ̄ «»¬·±² ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»

¼¿¬¿ô ©» ½¿² ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¿°°´§ ¬¸· ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ³±®» ½±³ó

¬± ¿µ·²¹ ¬¸»» µ·²¼ ±º ¯«»¬·±² ©¸»² §±«Ž®» ¿¬ ¸±³»ô °´¿²²·²¹

»ª»®§¼¿§ ¬¿µò Ç±« ½¿² «» ¬¸» ¿³» ¿°°®±¿½¸ ¿¬ ©±®µò

Ú±® ³» ¿¬ ¬¸» Ý×ßô ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¬¸· °®±½» ¬¿®¬»¼ ¬± ¾»½±³»

¿ ¿ ¼·³ ·¼»¿ô ©¸»² × ½±«´¼²Ž¬ ¹»¬ ³§ ¿®³ ¿®±«²¼ ½±³°´»¨ °®±¾ó

´»³ ¿²¼ ®»¿³ ±º ¼¿¬¿ô ¿²¼ ·¬ ¹®»© ¾®·¹¸¬»® ¿ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ±³»

±®¼»® ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿± × ©¿ º¿½»¼ ©·¬¸ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ò

¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¼»½··±² ¿³±²¹ °®·ª¿¬»ó»½¬±®

¾«·²» ́ »¿¼»® ¿²¼ ·²ª»¬³»²¬ ½±³°¿²·» ̧ ¿¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬

®»³·²¼»¼ ³» ±º ©¸¿¬ × ¿© ·² ¹±ª»®²³»²¬ò

±²» ¬¸¿¬ ¬±±µ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»½¿¼» ±º ¸¿®¼ ´»±² ¬± ´»¿®²æ ¬¸¿¬

Ð Î Û Ú ß Ý Û ¨ ª · ·

¬¸» ®»°»¿¬¿¾´» ³»¬¸±¼ × ¸¿¼ ¬¿®¬»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ·²·¼» ¬¸» ©±®´¼

±º »½®»¬ ·²¬»´´·¹»²½» ®»¯«·®» ²»·¬¸»® ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»»

¹±ª»®²³»²¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¿ ©¸·®´©·²¼ ´·º» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ³±®»

½±³°´·½¿¬»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿·¹²³»²¬ô ¾±¬¸ «½½»» ¿²¼ º¿·´«®»ò

× ¹®»© «° ·² Ý×ßŽ ¿²¿´§¬·½ ¼·®»½¬±®¿¬»ô ¿¬ Ý×ß Ø»¿¼¯«¿®¬»®

·² Ô¿²¹´»§ô Ê·®¹·²·¿ô ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¿®¬»¼

©·¬¸ ½´¿» ±² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß ¿²

»²¬®§ó´»ª»´ Ý×ß ¿²¿´§¬ô ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó§»¿®ó±´¼ ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼«¿¬»

¼»¹®»» ·² Û²¹´·¸ ´·¬»®¿¬«®»ô × ©¿ ¬»¿³»¼ «° ©·¬¸ ½¿®»»® ¿²¿´§¬

©¸± ̧ ¿¼ °»²¬ ¼»½¿¼» ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®¬¿²¼ô ©®·¬» ¿¾±«¬ô ¿²¼ °»¿µ

¿¾±«¬ ¬¸» ±®¬ ±º ·«» ¬¸¿¬ ×Ž¼ ±²´§ ̧ »¿®¼ ¿¾±«¬ ±² ÌÊò × ®»³»³¾»®

±º ³§ ·²·¬·¿´ ¿·¹²³»²¬ ¿ × ©¿¬½¸»¼ ¿²¿´§¬ ¿®±«²¼ ³» ¼·½«

¸±© º±®»·¹² °±´·½§ ·² ¬¸» Õ®»³´·² ³·¹¸¬ »ª±´ª» ±® ©¸»² ¿ ½±«²¬®§Ž

²¿½»²¬ ¾¿´´·¬·½ ³··´» °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸®»¿¬»² ¬¸»

ó

¬·½«´¿®´§ °±´·¬» ±® °¿¬·»²¬ ·² ·³°¿®¬·²¹ ¬¸»·® ©·¼±³ò × ¶«¬ ½±«´¼²Ž¬

©¿ ²± ¬»¨¬¾±±µò

ó

¿¾±«¬ ¿ ¼±¦»² ±º « ½´«¬»®»¼ ¿¬ ¼»µ »°¿®¿¬»¼ ¾§ ½¸»¬ó¸·¹¸ ½«¾·ó

½´» ¼·ª·¼»®ò ß §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô ¬¸»®» ©¿²Ž¬ ³«½¸ °®·ª¿½§ò ×º §±«

©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °»®±²¿´ ½¿´´ ©·¬¸±«¬ ¾®±¿¼½¿¬·²¹ ¿½®± ¬¸»

»¿ ±º ·¼»²¬·½¿´ ½«¾·½´»ô §±« ¸¿¼ ¬± ¸»¿¼ ¬± ¬¸» °¿§ °¸±²» ±«¬·¼»

¬±¹»¬¸»®ô ©» ©»®» »¿¬»¼ ¿¬ ±«® ¼»µ ·² º®±²¬ ±º ©¸¿¬ ©»®» ½¿´´»¼

¨ ª · · · Ð Î Û Ú ß Ý Û

³»¬¿´ ½¿·²¹ ¼»·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ »´»½¬®±²·½ »³··±² ¬¸¿¬ ¿ ̧ ±¬·´»

·²¬»´´·¹»²½» »®ª·½» ø¬¸·²µ ¬¸» ÕÙÞ÷ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»®½»°¬ò

Ì¸» »²» ±º ¾»©·´¼»®³»²¬ ©¿ ¿² »ª»®§¼¿§ »¨°»®·»²½» º±®

³» ¬¸»²ò Û¿®´§ ±²ô ©¸»² ±«® ³¿´´ ¬»¿³ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ¿¬ ¿

²»·¹¸¾±®·²¹ ¼»µô ·²¬»¿¼ ±º ©¿´µ·²¹ô × ©¸»»´»¼ ³§ ½¸¿·® ±ª»® ¬±

¬¸» ¹®±«° ¹¿¬¸»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®»¿µº¿¬ ¾¿¹»´ ¿²¼ ±®¿²¹» ¶«·½»ò

¿²§ ±²» ±º ¬¸»» »¿±²»¼ °®± ²±¬·½»¼ò ß²¼ × µ»°¬ ³§ «·¬ ¶¿½µ»¬

±²ô ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ô ¬®§·²¹ ¬± ¸·¼» ¬¸» »³°¬§ ¾»´¬ ´±±°ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ¿

°®±¾´»³ ¬± ±³» ±º ¬¸» ¬±«¹¸»¬ ̄ «»¬·±² ¬¸» Ý×ß »ª»® º¿½»¼ô ¿²¼

¬¸» ´»±² ±º ¸±© ¬± ¹®¿°°´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ª¿®·»¬§ ±º °®±¾´»³ ¬·´´ ´·ª»

©·¬¸ ³» ¬±¼¿§ò

Ñª»® ¬·³»ô ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½´¿·½ ¿²¿´§¬·½ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼

¹®±©·²¹ «° ·² ¿² ·²¬»²» ¿²¿´§¬·½ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿°»¼ ³§ ¬¸·²µó

ó

½¿´´§ ¿¬ ½±³°´»¨ °®±¾´»³ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô × ¹®»©ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§¬·½

¿°°®±¿½¸» ·² ¬¸· ¾±±µ ¬»³ º®±³ ©·¬²»·²¹ ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ±

³¿²§ »®®±®ó°´¿¹«»¼ °®±¾´»³ó±´ª·²¹ °®±½»» ¬¸¿¬ ×Žª» ́ ±¬ ¬®¿½µ ±º

ÚÞ× ¿²¼ ¬¸» Ý×ßô ³·¬¿µ» ·² ̧ ±© ¬± ¬¸·²µ ½´»¿®´§ô ¬¸» ¿³» µ·²¼ ±º

³·¬¿µ» §±« ³·¹¸¬ ³¿µ» ·² §±«® ±©² ½¿®»»®ò ß²¼ ±³» ±º ¬¸» ¬±ó

®·» ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬±«¹¸ ¿²¿´§¬·½ ¯«»¬·±² ·² ¬¸» °®·ª¿¬» »½¬±®ô

¬¸» ´»±² ¸»®» ¼»®·ª» ¿ ³«½¸ º®±³ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ²±²» ±º « ©¿²¬

¬± ®»°´·½¿¬» ¿ ·¬ ¼±» º®±³ «½½»» ¬¸¿¬ ©»Ž¼ ¿´´ ®¿¬¸»® ®»³»³¾»®ò

ó

±² ·²¬± ±²» ½±¸»·ª» ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿ ²»ª»® »¿§ º±® ³»ô ¿²¼ ¬¸»

´»±² «®»´§ ©±²Ž¬ ¾» »¿§ º±® §±« ¬± ¿¾±®¾ ¿²¼ °«¬ ·²¬± °®¿½ó

ó

·²¹ §±«®»´º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ®»¿´´§ ·²Ž¬ ¿²§ «½¸ ¬¸·²¹ ¿ ¿² »¿§ ¿²©»®ô

Ð Î Û Ú ß Ý Û ¨ · ¨

¿²¼ ¸¿ª» ±³» ±®¬ ±º ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ³±³»²¬ô ¬¸»² ¬¸·²µ ¿¹¿·²ò

¿³» ¸±´¼ ¬®«» º±® §±«® ³·²¼ò

ó

½··²¹ §±«® ³·²¼ «·²¹ ¬¸· ¿²¿´§¬·½ °®±½» ©·´´ ½±³» ¿¬ ¬¸» ±«¬»¬ô

¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¹»¬ ±ƒ ¬¸» ³»²¬¿´ ¬®»¿¼³·´´ ©¸»² §±« ¬¿®¬

®»¿¼·²¹ ¬¸· ¾±±µô ¾»½¿«» ¬¸» ³»²¬¿´ »¨»®½·» ̧ «®¬ò Ð»®·¬ô ¬¸±«¹¸ô

¿²¼ × ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ °®±³·»æ ·º §±« ¿¾·¼» ¾§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ·³°´»

°®·²½·°´» ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸»³ º®»¯«»²¬´§ô »ª»² ¼¿·´§ô §±«® ³·²¼ ©·´´

¾»½±³» ³±®» ¿¹·´» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸· °®±½» ©·´´ ¾»½±³» »½±²¼

Í± ¹»¬ ±² ¬¸» ³»²¬¿´ ¬®»¿¼³·´´ô ¬¿®¬ ´±©ô ¿²¼ µ»»° ¹±·²¹

´·º» ´»±² × ´»¿®²»¼ ·² ½±´´»¹»ô ·² ±²» ±º ¬¸±» ¬»¿½¸·²¹ ³±³»²¬

¬¸¿¬ ¼±²Ž¬ »»³ ´·µ» ³«½¸ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿°°»² ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ®»Ÿ»½¬

±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² »²¬·®» ´·º»¬·³»ò ×² ³§ º®»¸³¿² §»¿®ô × ©¿ ¿²

¿·¹²³»²¬ §±« ¹¿ª» « º±® ¬±¼¿§ ©¿ ®»¿´´§ ¬±«¹¸ô ¿²¼ ×Ž³ ̧ ¿ª·²¹ ¿

¸¿®¼ ¬·³» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ·¬ôŒ × ¿·¼ ¬± ̧ ·³ô ́ ±±µ·²¹ º±® §³°¿¬¸§ò É»

©»®» ®»¿¼·²¹ ¿ ¬¸·½µ ª±´«³» ±º ´»¹¿´ ½¿» ¬¸¿¬ ©»®» ·²¬·³·¼¿¬·²¹

º±® ¿ ½±´´»¹» º®»¸³¿² ¶«¬ ·¨ ³±²¬¸ ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸ ½¸±±´ ¿²¼

«²¿½½«¬±³»¼ ¬± ± ³«½¸ ½±³°´»¨·¬§ô ±® ¬± ¬±«¹¸ ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¸¿´ó

§±«Ž®» ®»¿¼·²¹ · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ́ »±²ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ±²»ôŒ ̧ » ¿²©»®»¼ò

�×º ·¬Ž ¬±«¹¸ô ¬¸»² ®»¿¼ ·¬ ¿¹¿·²òŒ Ø» ¬«®²»¼ ¸· ¾¿½µ ¿²¼ ©¿´µ»¼

¿©¿§ò ß ̧ ¿®¼ ́ »±²ô ¾«¬ × ́ »¿®²»¼ ±ª»® ¬·³» ¬¸¿¬ ̧ » ©¿ ®·¹¸¬ò Í±³»ó

¬·³»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬«ƒ ¶«¬ ¼±»²Ž¬ ½±³» »¿·´§ò

ÌØÛ ØÛßÜ ÙßÓÛ

ï

Ý Ø ß Ð Ì Û Î ï

Ì¸» ß®¬ ±º

Ì¸·²µ·²¹ Þ¿½µ©¿®¼

×³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ±³»¬¸·²¹ º®±³ ¿ °·»½» ±º °¿°»® ±®

§±«® »ó®»¿¼»®ò Ò±¬ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²»ô °®±¾¿¾´§ô ·²½» §±«Ž®» ´·µ»´§

¼±·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ²±©ò Ûª»² ·º §±«Ž®» ´·¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¼·±¾±±µô §±«Ž®»

´·µ»´§ ª·«¿´·¦·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±² ¬¸» °¿¹» ¿ §±« ̧ »¿® ¬¸»³ò Ç±«® »§»

ó

»ª»² ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ò ×¬ ¼±»²Ž¬ º»»´ »ª»² ½´±» ¬± ²¿¬«®¿´ô ¼±» ·¬á

Ü»½··±²ó

´»¿®² ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸· »»²¬·¿´ µ·´´ò Ç±« ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ¸«¹»

¿³±«²¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¬± ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»²Ž¬ ³¿µ»

§±« ¿² ¿²¿´§¬ô ±³»¾±¼§ ©¸± °®¿½¬·½» ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ì± ³¿µ»

¬¸¿¬ ¬®¿²·¬·±² º®±³ »¨°»®¬ ¬± ¿²¿´§¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º §±«®

¬¸·²µ·²¹ ½±³º±®¬ ¦±²»ò

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÜÛÝ×Í×ÑÒ ßÜÊßÒÌßÙÛ

©·¬¸ ¬¸» »¨°´±¼·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ª·®¿´ ª·¼»± º®±³ ³¿®¬°¸±²»

î Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

¿²¼ ´±½¿´ ½¿¾´» ÌÊ ¬¿¬·±²ô ¹·ª» ¬»´»ª··±² °®±¼«½»® °´»²¬§ ±º

³«®¼»® ¿²¼ ³¿§¸»³ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¿¬«®¿¬» ¬¸» ¿·®©¿ª»ò É¸·´»

±³» ±º ¬¸· ½±ª»®¿¹» ³·¹¸¬ ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô «½¸

¬±®³ ±® ¿ ®»°±®¬ ¼»¾«²µ·²¹ ³§¬¸ ¿¾±«¬ ª·¬¿³·² «°°´»³»²¬ô

³±¬ ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸´»ô ¾®»¿µ·²¹ �¬±®·»Œ »»³ ´» «»º«´ò É¸§ ¼±

× ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¿ ¹®«»±³» ³«®¼»® ¾§ ¿ °§½¸±¬·½ ¹«²³¿² ¿

¬¸±«¿²¼ ³·´» ¿©¿§á Ó¿§¾» ¬¸» ¬±®§ ®»«´¬ ·² ¿ º»© ²·¹¸¬³¿®»ô

¿²¼ ³¿§¾» ·¬ º±®½» ¿ ª·»©»® ¬± ®»Ÿ»½¬ ±² »ª·´ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ °±²ó

¼»® ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ¿ º¿³·´§ ±³»©¸»®» · »²¼«®·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼±»²Ž¬ ¸»´°

¸¿°» ¼»½··±² ¿¾±«¬ ´·º»ò

·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °»®±²¿´ ¼»½··±² §±« ³¿µ» »ª»®§ ¼¿§ò Ø±©

³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¼± §±« »» ±® ¸»¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô º®±³ ®¿¼·±

±® ÌÊ ²»© ¬± ¾±±µ ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ½±²ª»®¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»

ó

¼»½··±²á Ü·ª·¼» ¬¸» ¬±®·» §±« »» ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ¼¿§ ·²¬± ¬©±

½¿¬»¹±®·»æ ²»© ¬¸¿¬Ž ·²¬»®»¬·²¹ ¾«¬ ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬±

§±«® »ª»®§¼¿§ ́ ·º»ô ¿²¼ ²»© ¬¸¿¬ ̧ »´° §±« ¬¸·²µ ³¿®¬»® ¿¾±«¬ ̧ ±©

¬± ́ »¿¼ §±«® ±©² ́ ·º»ò ×²º±®³¿¬·±² ¸±«´¼ ¹·ª» « ±³» µ·²¼ ±º ¼»½·ó

±º ¬¸» ©±®´¼ò ß´³±¬ ²±²» ±º ©¸¿¬ §±« »» ©·´´ ³»»¬ ¬¸¿¬ ¬¿²¼¿®¼ò

Ñ«® ¹±¿´ ̧ »®» · ¬± ³¿µ» ½±³°´»¨ °®±¾´»³ ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» ±

§±«ô ±® ±³»±²» §±«Ž®» ©±®µ·²¹ º±®ô ½¿² «» ¬¸¿¬ ¿²¿´§· ¬± ³¿µ»

§±« ®»¸¿°» §±«® ¬¸·²µ·²¹ °®±½»ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸· ½±²½»°¬

±º ¼»½··±² ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ¬¸» ¿²¿´§¬ ¸»´° ¿ ¼»½··±² ³¿µ»® ²¿®®±©

«²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ»®Ž ¯«»¬·±²ò ß Î»¿´¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü í

¬¿µ» ¿ ¸±³» ¾«§»®Ž °®±¾´»³ øØ±© ¼± × «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¸±«·²¹

³¿®µ»¬ ·² ¬¸· ²»© ½·¬§ô ¿²¼ ©¸»®» ¿®» ¬¸»®» ¿®»¿ ¿²¼ ¸±³» ¬¸¿¬

¿¬·º§ ³§ ²»»¼á÷ ¿²¼ ¿ª» ¬¸» ¾«§»® ¬·³» ¿²¼ ¬®±«¾´» ¾§ ±«¬´·²·²¹

ó

°´»¨ ¿®»¿ ±º ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ô ¬¸» ¿²¿´§¬ ¼±»²Ž¬

³¿µ» ¬¸» ¼»½··±² ±º ©¸»®» ¬± ¼»°´±§ ¬¸» ËÍ ³·´·¬¿®§ ¿¹¿·²¬ ¿

º±®»·¹² ¿¼ª»®¿®§ô ¾«¬ ¬¸» ¿²¿´§¬ ¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬±

¬¸» ¼»½··±² ³¿µ»® ¾§ »¨°´¿·²·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ¬¸» ³·´·¬¿®§

½¿°¿¾·´·¬·» ±º ¬¸» ¿¼ª»®¿®§ ½±³°¿®» ¬± ß³»®·½¿Ž ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»

¿¼ª»®¿®§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô

¾«§·²¹ ¿ ¸±³» ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ ËÍ º±®½»ô ¬¸» ¿²¿´§¬ ¸¿ °®±ª·¼»¼

¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ °®±½»ò

¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹±¿´ º±® ¿²§ ¿²¿´§¬ ¬«¼§·²¹ ¿ °®±¾´»³ò

Î»³»³¾»®ô ¿² ¿²¿´§¬ ·²Ž¬ ·³°´§ ¬®§·²¹ ¬± ¿²©»® ¸· ±©² ¯«»ó

¬·±² ±® ¬± «³³¿®·¦» ¼¿¬¿ ¸»Ž ¾«·´¬ «° ±ª»® ¿ ´±²¹ ½¿®»»® °»²¬

ó

ª¿²¬ ·º ·¬ ¼±»²Ž¬ ¸»´° ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ»® ¬¸·²µ ³±®» ½´»¿®´§ò

ß §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸· ½±²¬®¿¬ ¾»¬©»»² »¨°»®¬·» ø«³³¿®·¦ó

·²¹ ¼¿¬¿ »¨°»®¬´§÷ ¿²¼ ¿²¿´§· ø³¿¿¹·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿ º±®³¿¬

¬¸¿¬ ¸»´° ¿ ¼»½··±² ³¿µ»®÷ô ¬¿®¬ ¬± ½»³»²¬ ·² §±«® ³·²¼ ¬¸» º±´ó

´±©·²¹ ¾¿·½ ¼·¬·²½¬·±²æ ©¸»² ©»Ž®» ©±®µ·²¹ ±² ¸±© ¬± ¿²¿´§¦» ¿

°®±¾´»³ô ©» ¸±«´¼²Ž¬ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»

µ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¼ ¿ ½¿» º®±³ ¬¸»®»ò ×²¬»¿¼ô ©» ¸±«´¼ ¾»¹·²

©·¬¸ ¬¸» ̄ «»¬·±² ±º ©¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± µ²±©ô ±® ±«® ½«¬±³»® ±® ¾±

²»»¼ ¬± µ²±©ô ¬± ±´ª» ¿ °®±¾´»³ò

¿² »¬»®²·¬§ ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ±´ª»

ì Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

©»®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬®»¿³ ±º ¬¸®»¿¬ ®»°±®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ý×ßô ·²º±®³¿ó

¬·±² º®±³ ¿ ¸«³¿² ·²º±®³¿²¬ ø®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ �±«®½»Œ ¿¬ ¬¸» Ý×ß÷

Ì¸» Ý×ß ¼·®»½¬±® º®±³ “‘‘€ ¬± s�� ô Ù»±®¹» Ì»²»¬ô ©¿

¿ ½±³º±®¬¿¾´» »²±«¹¸ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¬¸» °®»·¼»²¬ ¬± ·²¬®±¼«½»

¸·³ ¬± »¨°»®¬ «¾±®¼·²¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ¬»° ¿·¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¿ó

¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ò Í±³» ±º ¬¸»» Ý×ß ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¿²¿´§¬ ©»®»

¾«®·»¼ ©»´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¿¹»²½§Ž ¾«®»¿«½®¿½§ô ²±¬ ¬¸» µ·²¼ ±º »²·±®

ó

¬·» ©»®» ½±³³±²æ Ð®»·¼»²¬ Þ«¸ ©¿ ¿² ¿ª·¼ ½±²«³»® ±º ·²¬»´ó

´·¹»²½»ô ¿²¼ Ì»²»¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ º«´´ó¬·³» ¿²¿´§¬ ©¸±» ±²´§ ¶±¾

ó

©¿ ¿´³±¬ «²·¯«» ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º Ý×ß ¼·®»½¬±® ¿²¼ °®»·¼»²¬ò

Ì»²»¬ ½¿´´»¼ ³» ±²» Í«²¼¿§ »ª»²·²¹ ·² s��žô ©¸»² ¬¸±» ±º «

¿¬ ¬¸» Ý×ßŽ Ý±«²¬»®¬»®®±®·¬ Ý»²¬»® ©»®» ·² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¬®§·²¹ ¬±

«²¼»®¬¿²¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» »²¼´» ¬®»¿³ ±º ¬¸®»¿¬ ®»°±®¬ ¬¸¿¬

©»®» ½±²¬¿²¬ô ©·¬¸ «·½·¼» ¾±³¾»®ô ¿´óÏ¿Ž·¼¿ ±°»®¿¬·ª»ô ¿²¼ ·³ó

³»®·²¹ °´±¬ °±°°·²¹ «° ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô º®±³ »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸» ©±®´¼ò

±«® ±«®½» ®¿²¹»¼ º®±³ ¼»¬¿·²»» ©¸± ³·¹¸¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ «²²¿³»¼

�É»¬»®²»®Œ ©¸± ©»®» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ³··±² ¬± ·²¬»®½»°¬»¼ ³»ó

¿¹» ¬¸¿¬ ³¿¼» ®»º»®»²½» ¬± °´±¬ ©» ½±«´¼²Ž¬ «²¼»®¬¿²¼ò

É¸»² ¬¸» ¼·®»½¬±® ½¿´´»¼ô ©» ©»®» ¸¿²¼´·²¹ ±²» ±º ¬¸» º»©

¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ »½¿´¿¬»¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ±«® ´·¬ ±º ½±²½»®²ô ®·ó

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü ë

¿²¼ ±«®½» ©¸± ¬®·»¼ ¬± ·²Ÿ¿¬» ¬¸»·® ©±®¬¸ ¾§ º¿¾®·½¿¬·²¹ ¬±®·»

±«®½» ©·¬¸·² ¿´óÏ¿Ž·¼¿ò Ó±®» ·³³»¼·¿¬»ô »ª»²ô ¬¸· ±«®½» ©¿

®»¿¼§ ¬± ¬»´´ « ¿¾±«¬ ¸· ®»½»²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬¿½¬ ©¸± ³·¹¸¬ ¾»

·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ ¬»®®±®·¬ ¬± ¬®·µ» ·² É»¬»®² Û«®±°» ±® Ò±®¬¸

ß³»®·½¿ò

º»© ®·²¹ò �Ð¸·´ôŒ ¬¸» ¼·®»½¬±® ¿¾®«°¬´§ ¬¿®¬»¼ô �©»Ž®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸»

¿²¼ ¸· »²·±® ¿¼ª·»®ò �Ç±«Žª» ¹±¬ ¬± ¾®·»º ¬¸» °®»·¼»²¬ ±² ¬¸·

ó

¬¸»®» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» É»¬ É·²¹ ¿©²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ±ª»® ¬± ¬¸» ©¿·¬·²¹

×Ž³ ±²

º¿¬ ©¸¿¬ ¬± ¿§ ¿²¼ ¸±© ¬± ¿§ ·¬ò × ¸¿¼ ¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» »®ª·½» ±º ¬¸»

¬± ¼·½« ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ·«» º¿½·²¹ ±«®

ó

·¼»²¬ô »°»½·¿´´§ ±² ¿ Í«²¼¿§ »ª»²·²¹ ©¸»² × ½±«´¼²Ž¬ ¾±«²½» ·¼»¿

¿¾®«°¬æ �Ð¸·´ôŒ ¸»Ž¼ ¿§ô �¶«¬ ¬»´´ ¸·³ ¬¸» ¬±®§òŒ

ê Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

× ¼±²Ž¬ ®»³»³¾»® ³§ ·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ©¸»² × ̧ «²¹

«° ¬¸» °¸±²» ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾«¬ × «°»½¬ ·¬ ©¿ ±³» ª»®·±² ±º �ÑÕô

©¸¿¬ ¿®» ¬¸» µ»§ º¿½¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»» ²»© ®»°±®¬ô ¿²¼ ¸±©

¸±«´¼ × °«¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® «½½·²½¬´§ ¿²¼ ½±³°®»¸»²·ª»´§áŒ ×²

«®¹»²¬ »²» ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ©·¬²» ¿²±¬¸»® ¿´óÏ¿Ž·¼¿Š

¾«¬ ²±¬ô »ª»®ô ¬¸» �·ºòŒ É» ¿´´ ·³°´§ ¿«³»¼ ©»Ž¼ «ƒ»® ¿²±¬¸»®

½¿¬¿¬®±°¸·½ô ‘ñ““ó¬§´» »ª»²¬ò

´¿©´» ´¿²¼ ±º Ð¿µ·¬¿²Ž ¬®·¾¿´ ¾»´¬ô ¬¸» ´¿®¹» ¬®·° ±º ³±«²¬¿·²ó

±« ¬»®®¿·² ¬¸¿¬ ®«² ¿´±²¹ ¬¸» ²±ó³¿²Žó´¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±®¼»® ßº¹¸¿²ó

¿´óÏ¿Ž·¼¿ ·²½» Ñ¿³¿ ¾·² Ô¿¼·² ¿²¼ ̧ · º±´´±©»® Ÿ»¼ ßº¹¸¿²·¬¿²

¼«®·²¹ ¬¸» ·²ª¿·±² ±º s��“ò ß´óÏ¿Ž·¼¿Ž ³±¬ »²·±® ±°»®¿¬·±²¿´

·³°»²»¬®¿¾´» ¬»®®·¬±®§ô ±«¬·¼» ¬¸» ®»¿½¸ ø¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬÷ ±º ¾±¬¸ ¬¸»

ß³»®·½¿² ¿²¼ ¬¸» Ð¿µ·¬¿²· °¿®¿³·´·¬¿®§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» »®ª·½»ò

¬®·¾» ©¸± ¿®» ¹±ª»®²»¼ô ́ ±±»´§ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ©»¾ ±º «²»¿§ ¿¹®»»³»²¬

¾»¬©»»² ´±½¿´ ¬®·¾¿´ ´»¿¼»® ¿²¼ Ð¿µ·¬¿²Ž ¹±ª»®²³»²¬ò ×¬ · ¿ ´¿²¼

¬¸¿¬ ¬·³» º±®¹±¬ô ©¸»®» ¬¸» ©®·¬ ±º ¬¸» Ð¿µ·¬¿²· ¹±ª»®²³»²¬ »¨¬»²¼

¿¾±«¬ ¿ º¿® ¿ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» Þ®·¬·¸ Û³°·®» ¼«®·²¹ ·¬ ̧ ·¹¸ °±·²¬ ·²

¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² Þ®·¬¿·² ®«´»¼ ³±¬ ±º ¬¸» ×²¼·¿² «¾ó

½±²¬·²»²¬ò ß²¼ ·¬ · ¬¸» ¿³» ¬»®®·¬±®§ ¬¸¿¬ »®ª»¼ ¿ ¬¸» ³¿·² »²¬®§

ó

º±® ¿´óÏ¿Ž·¼¿ô ±³» ±º ©¸±» ³»³¾»® ̧ ¿¼ ½«¬ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ·² ¬¸» ¬»®®±®

±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ·²«®¹»²½§ ¿¹¿·²¬ ¬¸» Í±ª·»¬ò

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü é

Í±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©» ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ©¿ ¸·¹¸´§ ½®»¼·¾´»ô

¾¿»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² ©» ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±®®±¾±®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸»

·²¬»²» °»®·±¼ º±´´±©·²¹ ‘ñ““ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ·¬ ¸¿¼ ¿ ®¿®» ½±³¾·ó

ó

³¿²¬ ½¿² »¿·´§ ´·° ·²¬± º¿¾®·½¿¬·±² ·º ¬¸»§ »²» ¬¸¿¬ ³¿¹²·º§·²¹

©» ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¼»¬¿·´ ¾»§±²¼ ¿ ¾¿·½ ±«¬´·²» ±º ¬¸» ¼·¬«®¾·²¹

¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ³¿¬®·¨ ©¿ ¬¸» ËÍ ×²¬»´´·¹»²½» Ý±³³«²·¬§Ž ½±²±´·ó

¼¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¬ ®»°±®¬·²¹ º®±³ ¿¹»²½·» ¿½®± ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ò

Ûª»®§¾±¼§ ·² ¬±©² ®»¿¼ ·¬ò

±²»ó±²ó±²»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ·¬ ±«®½»ô ¿²¼ ©» °±µ»

·² ±³» ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ×Ž¼ ³¿µ» ¬± ¬¸» °®»·¼»²¬ò

Ì»²»¬ ¸¿¼ °«®«»¼ ¬¸» ¿´óÏ¿Ž·¼¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ª·¹±® ¾»º±®»

‘ñ““ô ¿²¼ ̧ » ©¿ °¿·±²¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±«²¬»®¬»®®±®·³ ³··±² ¬¸»

Ø» µ²»© ¬¸» ½±«²¬»®¬»®®±®·³ ©±®µ ©» ¼·¼ ·² ¬¸» Ý±«²¬»®¬»®®±®·¬

¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·«» ±º ¬»®®±®·³ ¹»²»®¿´´§ ¿²¼ ¿´óÏ¿Ž·¼¿ °»½·ºó

ó

¬¸» ª·½» °®»·¼»²¬ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ¿¼ª·»®ô ¬¸» »½®»¬¿®§ ±º

¾®·»º»¼ ±² ±«® ¿´óÏ¿Ž·¼¿ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸· ¬¸®»¿¬ ¬®»¿³ ©¿

²»© ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± «ò

è Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

Ð®»°¿®·²¹ ¬± °»¿µ ¬± ¬¸» °®»·¼»²¬ ¿²¼ ¸· ¿¼ª·»® ¿³·¼ ¬¸»

¼·¬®¿½¬·±² ±º ¿ Ó¿®·²» Ñ²» °®»·¼»²¬·¿´ ̧ »´·½±°¬»® ¬¸¿¬ ©¿ ́ ¿²¼·²¹

¿¾±«¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô × ¬¸±«¹¸¬ × ¸±«´¼ ¿¼¼ ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¸±© ©»

¿½¯«·®»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©¸§ ©» ¾»´·»ª»¼ ·¬ ©¿ ½®»¼·¾´»ò É¸§

¼·¼ ¬¸· ±²» ¾«¾¾´» ¬± ¬¸» ¬±°á

©¸¿¬ §±« µ²±© ±º ¬¸» º¿½¬ô ©·¬¸±«¬ ©¿¬·²¹ ¬¸» °®»·¼»²¬Ž ¬·³»ô ¾§

¼»½¿¼» ±º ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ½±«²¬»®¬»®®±®ó

ó

°´« ¯«»¬·±² ¿²¼ ¿²©»®ò ×º ¬¸» °®»·¼»²¬ ¸¿ ³±®» ¯«»¬·±²ô

¸»Ž´´ ¿µò ß²¼ ·º ¸»Ž ®»¿´´§ ·²¬»®»¬»¼ô ¸»Ž´´ ¼»´¿§ ¸· ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ¿

º»© ³·²«¬» ¬± µ»»° ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² ¹±·²¹òö

ó

¼»²¬ ·² ±²» ©·²¹ ½¸¿·® ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±ƒ»» ¬¿¾´» ¿²¼ Ê·½» Ð®»ó

·³³»¼·¿¬»´§ ¾»·¼» ³» ±² ¬¸» ±º¿ô ¯«·½µ´§ ¬«®²»¼ ¬± ³» ¬± ¼»´·ª»®

¿ º»© ³·²«¬» ±² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¼¿¬¿ô ©·¬¸ °®»½··±² ¿²¼ «°ó¬±ó¬¸»ó

³·²«¬» ¼»¬¿·´ò

¸¿ª» ³»¿²¬ ×Ž¼ ¾®»¿µ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»·¼»²¬ò Ö«¬ ¿ ¯«·½µ´§

¿ ×Ž¼ °±µ»²ô ¬¸±«¹¸ô ¿ °¿·²º«´ ®»¿´·¦¿¬·±² ©»°¬ ±ª»® ³»ò × µ²»©

�É¸¿¬ ¼± ©» ¼± ¿¾±«¬ ¬¸·áŒ

ö ó½»²¬ ®±±³å ¿ °®±³·²»²¬ º±®»·¹² ´»¿¼»® ©¿ ±² ¬¸» ´·²»ò �Ì»´´ ¸·³ ¬± ©¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬»Œ ©¿ ¬¸» °®»·¼»²¬Ž ¿²©»®ò

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü ç

¼»¬¿·´ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬¸®»¿¬ ¬®»¿³ò ×¬ ©¿ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬

¬± ¼± ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ô «½¸ ¿ ©¸»¬¸»® ¬± ¿§ ±³»¬¸·²¹

°«¾´·½´§ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´» ±® ¸±© ¬± ¬¿µ» ¼»º»²·ª» ¿½¬·±²

±º ¹±±¼ ¿²¿´§·ò

Î»°±·¬·±²·²¹ ¬¸» Ñª¿´ Ñºº·½» ½±²ª»®¿¬·±² ¬±±µ ¶«¬ ¿ º»©

³±³»²¬ô ¬¸¿²µº«´´§ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿²§ó

©¿§æ ¬¸» °®»·¼»²¬ ©¿ ¿µ·²¹ ̄ «»¬·±²ô ¿²¼ ̧ » ©¿²¬»¼ ±²ó¬¸»ó°±¬

ó

¯«¿®¬»®ô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿¬¸ô ®»¹®±«°ô ¿²¼ ½±²·¼»® ½¿®»º«´´§ ©¸¿¬ ¬± ¿§ò

ß³»®·½¿²Ž ¿º»¬§ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±«²¬®§ º¿½»¼ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬

½±«´¼ ¼·®«°¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ ̧ ±´·¼¿§ò ß ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² °®±½»»¼»¼ô ̧ ·

Í¸±«´¼ ©» ½¿²½»´ ¬¸» »ª»²¬ô ¸» ¿µ»¼á

Í± × ¬±±µ ¬¸» ¯«»¬·±² ¿²¼ ¬«®²»¼ ·¬ ¿®±«²¼ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ ø×

¸±°»¼÷ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ ²±¬·½»ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«·²¹ ±² ¬¸¿¬ ±²»

¬¸®»¿¬ ·² ·±´¿¬·±²ô × ®»º®¿³»¼ ·¬ ©·¬¸ ½±²¬»¨¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ³¿²§

½´»¿®´§æ Ç»ô × ¿·¼ô ¬¸· ±²» ¬¸®»¿¬ · ©±®¬¸ µ»»°·²¹ ±² ±«® ®¿¼¿® ¾»½¿«»

²±¬ ¯«·¬» §»¬ò ×¬ ³·¹¸¬ ®·» ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ ¯«·½µ´§ô ¾«¬ ©» ¼±²Ž¬ §»¬ ¸¿ª» ¬¸»

¹±´¼ ¬¿²¼¿®¼ ·² ¬¸®»¿¬ ®»°±®¬·²¹æ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®»

Ûª»² ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ ·² ®»°±²» ¬± ¬¸· ª¿¹«» ¬¸®»¿¬ô

°®«¼»²¬ °´¿²ò

ï ð Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

®»³»³¾»®ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½±²¬»¨¬ô ¬¸» °·½¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» »½±²¼

ó

« ©·¬¸ ¿ °·½¬«®» ¬¸¿¬ ©¿ ¬±± º«¦¦§ ¬± ®¿²µ ¬¸· ¿ ©¸¿¬ ©» ©±«´¼

½¿´´ �¿½¬·±²¿¾´»Œ ·²¬»´´·¹»²½»ò �ß½¬·±²¿¾´»ôŒ ·² ·²¬»´´·¹»²½»ó°»¿µô

¬®¿²´¿¬» ¿ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ½´»¿® »²±«¹¸ ø©·¬¸±«¬ô ««¿´´§ô

¬¸¿¬ ®»«´¬»¼ ·² ¬¸» ®¿·¼ ±² ¾·² Ô¿¼»²Ž ½±³°±«²¼ ·² Ð¿µ·¬¿²ô ·

¿´³±¬ ¿´©¿§ º®«¬®¿¬·²¹´§ º«¦¦§÷ ¬± ¿´´±© ¿ ¼»½··±² ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬±

¯«·½µ ½±³³»²¬ ±² ©¸»² ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ¬¸» ¬¸®»¿¬ô

º®±³ ±«® ½«®®»²¬ ±«®½» ±® ±³» ±¬¸»®ò

Í¬»° ¾¿½µô º±® ¶«¬ ¿ ³·²«¬»ô ¿²¼ º±½« ±² ¿²©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹

¯«»¬·±²æ É¸§ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ × ·²·¬·¿´´§ ¬±±µô ©¸·½¸

»»³»¼ °»®º»½¬´§ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·² ¬¸±» ³±³»²¬ô ©¿ ³·ó

¹«·¼»¼á É»Ž®» ½´»¿® ±² ±²» °±·²¬æ ¬¸» »®®±® ©¿²Ž¬ ¿ ¯«»¬·±² ±º

°®»»²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½«®¿¬»´§ô ½´»¿®´§ô ±® ¯«·½µ´§ò Î»Ÿ»½¬ º±® ¿

³±³»²¬ ±² ©¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¿µ»²ô ±® ©¸¿¬ ³·²¼»¬

°®»·¼»²¬ ²»»¼ô ¾»§±²¼ ¬¸» º¿½¬á É¸»² ¼±» ¸· ·²·¬·¿´ ¯«»¬·±²ô

¬¸» «³³¿®§ ¬¸¿¬ × ¹¿ª» ¸·³á

×º §±«Ž®» º®«¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²©»® ¼±»²Ž¬ »»³ ¬± ¾» ·² §±«®

¹®¿°ô ¼±²Ž¬ ©±®®§å × ³·»¼ ·¬ô ¬±±ô ¿²¼ ×Ž¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·² ¬¸»

°®±¾´»³ó±´ª·²¹ ¾«·²» º±® ¬©± ¼»½¿¼»ò Ø»®»Ž ¬¸» Ý´·ƒŽ Ò±¬»

·² ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½´¿·½ »®®±® ¿´´

¿²¿´§¬ ³¿µ» ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®æ ¿«³·²¹ ¬¸¿¬ ¶«¬ ¾§ °®»»²¬ó

·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±® »¨°»®¬ ¿²¿´§·ô × ©¿ ³¿µ·²¹ ·¬ °±·¾´» º±® ¬¸»

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü ï ï

·¬ò × ¿«³»¼ô ·² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸¿¬ ¿ ½®·° «³³¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬

©¿ ¬¸» ¿³» ¿ ¿ ¹±±¼ °®»»²¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» °®»·¼»²¬ ²»»¼»¼

¬± µ²±© ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½··±²ò

Ó§ »®®¿²¬ ¿°°®±¿½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»·¼»²¬ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸»

®»°±®¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ·²¹´» ¬¸®»¿¬ ¬®»¿³ô ¾®·»º»¼ ¾§ ³» ·² ·±´¿¬·±²

»®·±«²» ±º ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ·¬ ¿¹¿·²¬ ¸· ±©² °»®ó

±²¿´ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬»®®±®·³ «²·ª»®»ò ×²¬»¿¼ ×

¸±«´¼ ¸¿ª» ¼·½«»¼ ¸±© ¬¸· ¬¸®»¿¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ »´»

©» µ²»© ¿²¼ ©¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸®»¿¬ ©» º¿½»¼ò É¸§ ¼·¼ ¸» ¸¿ª» ¬± ¼±

¬¸» ©»·¹¸·²¹á É¸§ ¸¿¼²Ž¬ × ¼±²» ·¬ º±® ¸·³á × ¸±«´¼ ¸¿ª» °«¬

¬¸» ¬¸®»¿¬ ·²¬± ½±²¬»¨¬ º±® ¸·³ô ± ¸» ©±«´¼²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²»

¸±© ·¬ ³»¿«®»¼ «° ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¸·¹¸ ª±´«³» ±º »®·±« ¬¸®»¿¬ ©»

º¿½»¼ »ª»®§ ¼¿§ò

× ¿«³»¼ ¬¸¿¬ × ¸±«´¼ ¶«¬ ¾®·»º »ª»®§±²» ±² ¬¸» º¿½¬ ¿¾±«¬

¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®»¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´

²±© »»³ ±¾ª·±«æ É¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸» °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼

Í¬¿¬» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸· ¬¸®»¿¬ ± ¸» ½¿² ³¿µ» ¹±±¼ ¼»½··±² ¿¾±«¬

¸±© ¬± ®»°±²¼á ×¬ ©¿ ±®¬ ±º ´·µ» ¿ ©»¿¬¸»®³¿² ©¸± ¹·ª» §±«

¬¸» ©»»µ»²¼ ©»¿¬¸»® ±² É»¼²»¼¿§ ©¸»² §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±©

©¸»¬¸»® ¬± ½¿®®§ ¿² «³¾®»´´¿ ¬±³±®®±©ò Ø· º±®»½¿¬ · ¿´´ ©»´´ ¿²¼

¹±±¼ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¿½½«®¿¬»ô ¾«¬ ¸» ¸¿²Ž¬ ¹·ª»² §±« ¬¸» ¼»½··±²

¿¼ª¿²¬¿¹» §±« ²»»¼»¼ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» µ²»©ô ²±¬ ©¸¿¬

§±« ²»»¼»¼ ¬± µ²±©ò

Õ»»° ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¾®·»º·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ³·²¼æ

¿² ¿²¿´§¬ · «°°±»¼ ¬± ¸»´° ¿ ½«¬±³»® ±® ¿ ½´·»²¬ ³¿µ» ³±®»

·²º±®³»¼ ¼»½··±²ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» «¾¶»½¬ · ¾«§·²¹ ¿

½¿® ±® »¨°´¿·²·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ò Ö«¬ ¾¿»¼ ±² ¬¸· ¸±®¬

°®»»²¬¿¬·±² ½±«´¼ ́ »¿¼ ·² ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ƒ»®»²¬ ¼·®»½¬·±²æ

ï î Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

ß ¬®¿·¹¸¬ó«° °®»»²¬¿¬·±² ±º ¼»»°´§ ¬®±«¾´·²¹ ¬¸®»¿¬ ®»°±®¬ó

·²¹ô ·² ¿ É¿¸·²¹¬±² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿´³±¬ ¿²§

±¾»®ª»®ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿²±¬¸»® ½¿¬¿¬®±°¸·½

ß °®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¿³» ¬¸®»¿¬ ®»°±®¬·²¹ ©·¬¸ ½±²¬»¨¬

øØ±© »ª»®» ¼·¼ ¬¸· ¬¸®»¿¬ ´±±µô ®¿²µ»¼ ¿¹¿·²¬ ¿´´ ¬¸»

±¬¸»® ¬¸®»¿¬ ©»Ž¼ ¸¿²¼´»¼á÷ ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¿ ²±²»¨°»®¬ ´·ó

¬»²»® ©¸± ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¿² «°½±³·²¹ »ª»²¬

ó

·²¹ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬¸» ´·¬»²»® ¬± ¿«³»ô ®·¹¸¬´§ ±® ©®±²¹´§ô ¬¸¿¬ ¬¸·

©¿ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ®»«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±²½»®²ô ·º ²±¬

¼·¼÷ ®»«´¬ ·² ¿² »²¬·®»´§ ¼·ƒ»®»²¬ ½±²½´«·±²ô ±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼

´»¿ª» §±« ²±¬ ©·¬¸ ¿ »²» ±º ½¿´³ô ½»®¬¿·²´§ô ¾«¬ ³¿§¾» ©·¬¸ ¬¸»

²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸· ¬¸®»¿¬ ¼·¼²Ž¬ ¶«³° ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¬ ±² ¬¸»

·²½» ‘ñ““ò

ó

®»¿´³ ±º ¼»½··±² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ©·¬¸±«¬ ³§ ¬»´´·²¹ ¬¸» °®»·¼»²¬ ¿²¼

¸· ¿¼ª·»® ©¸¿¬ ¬± ¼±ò

¿²¿´§¬ · ¬¸¿¬ ¬¸· ‘� °»®½»²¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ø¬¸» ¼¿¬¿÷ ³·¹¸¬

¾» «»º«´ ¿¬ ±³» ±¬¸»® ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ·²Ž¬ ¬±¼¿§ò ß ¹±±¼ ¿²¿´§¬ ¸¿

¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸«³·´·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ò

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü ï í

ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ Þ×ßÍæ

ÌØÛ ßÒßÔÇÍÌ ßÒÜ ÌØÛ ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÓßÕÛÎ

É» ¸±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼»½··±² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ²±© ©·¬¸

½±²¬»¨¬ ¬± ¬¸· ·¼»¿òö ß²¿´§¬ ©¸± ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¬®§·²¹ ¬± °®±ó

ª·¼» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ³±¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¸¿ª» ª·»© ±² ©¸¿¬ ¬¸» ¼»½··±²

³¿µ»® ¸±«´¼ ¼±ô ¶«¬ ¿ × ̧ ¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ ±² ©¸¿¬ ¿½¬·±² ¬¸»

°®»·¼»²¬ ¸±«´¼ ¬¿µ»ò Þ»º±®» ©» ½±²¬·²«»ô ¬¸±«¹¸ô ©» ¸¿ª» ¬± ´¿§

¼±©² ±²» ³¿®µ»®ô ¿ ·¼» ²±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »°¿®¿¬·²¹

ó

³¿µ» ¼»½··±² ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼»¼ ±² ¿ ±´·¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º¿½¬ô

ó

´§¬·½ ©±®´¼ô ¬¸»®» · ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿ »°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸±» ¬®§·²¹

¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¿² «²º±´¼·²¹ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¿®»

³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»½··±²ò

Ø»®»Ž ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸§ò ×º ¿ ©»¿¬¸»® ¿²¿´§¬ ¬»´´ §±« ¸»

¬¸·²µ ·¬Ž ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¹´±®·±«´§ «²²§ ¼¿§ ¬±³±®®±©ô ¸»Ž ¹·ª»²

§±« ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² §±«® ¼»½··±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸

°·½²·½å ¸» ¸¿ ·³°´§ ®»Ÿ»½¬»¼ ±² ©¸¿¬ ¸» µ²±©ò Í¸»Ž ½±³¾·²»¼

¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ø©¸¿¬ ¸» ¼±»²Ž¬ µ²±© ¿¾±«¬ ©»¿¬¸»®

¶«¼¹³»²¬ §±« ½¿² «» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬± °±¬°±²»ò

ö Ú±® ³±®» ±² ¾·¿ô »» ß°°»²¼·¨ ßò

ï ì Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

×² ¬¸· ½»²¿®·±ô ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¿´§¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ¿¬ ²»© ¼¿¬¿ ¬©±

ó

¼»²´§ôŒ ¸» ³·¹¸¬ ¿§ô �¿²¼ô ¾¿»¼ ±² ¬¸· ²»© »¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô

¬¸» º±®»½¿¬ º±® ¬±³±®®±© ¸¿ ½¸¿²¹»¼ò É» ¿®» ²±© ³±®» ´·µ»´§ ¬±

¹»¬ ®¿·² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®»Ž ¬·´´ ¿ žœ °»®½»²¬ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ©»Ž´´

×º ¬¸¿¬ ©»¿¬¸»® ¿²¿´§¬ ¾»½±³» ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ©¸»¬¸»®

¬± ¸±´¼ ¬¸» °·½²·½ ±² ½¸»¼«´»ô ¬¸±«¹¸ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¹¿·² ¿²

ó

¬¸» °®±°»½¬ º±® ®¿·² ·²½®»¿»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®±«¾´»

°·½²·½ó ó

¬¿·² ¸»® «²²§ó¼¿§ º±®»½¿¬ ³·¹¸¬ ·²½®»¿»ò Ò±©ô ·²¬»¿¼ ±º ¾«·´¼ó

·²¹ ¬¸» º±®»½¿¬ ¾¿»¼ ±´»´§ ±² ·²º±®³¿¬·±² «½¸ ¿ ®¿¼¿® ·³¿¹»ô

©»¿¬¸»® ¿²¿´§¬ ·ô ½±²½·±«´§ ±® ²±¬ô º¿½¬±®·²¹ ±¬¸»®ô ²±²ó©»¿¬¸»®ó

®»´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´» ·²¬± ¬¸» ¼»½··±²ò

¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¿´± ´·° ·²¬± ¬¸» ®±´»

±º ¼»½··±² ³¿µ»®ò ×º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»³¿·² ¼··²¬»®»¬»¼

·² ¬¸» ±«¬½±³» ¾»½±³» ¯«»¬·±²¿¾´»ò

¸¿ ¼·®»½¬ ·³°´·½¿¬·±² ·² ¿´´ ±®¬ ±º °®±º»·±²¿´ ¿®»²¿ò ß² ¿²¿ó

®»»¿®½¸·²¹ ¿ ¬±½µ ¿²¼ ¬¸»² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ½±²ª»®¿¬·±² ¿¾±«¬

©¸»¬¸»® ¬± ¾«§ ±® »´´ ¬¸» ¬±½µ º¿½» ¿ ½¸¿´´»²¹» §±« ½¿² »» ¿²§ó

¬·³» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬¿µ» ¸· ®»°«¬¿¬·±² ±² ¿ ¶«¼¹³»²¬ò ×º ¬¸¿¬

©¸¿¬Ž ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ¬±½µ ³¿®µ»¬ô ©¸¿¬Ž ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»

¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ©¸¿¬Ž ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§Ž ½±³°»¬·¬±®

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü ï ë

»¬½òô ·² ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿²¿´§¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸»

±ƒ»®ô ¬¸» ¿²¿´§¬ ³·¹¸¬ ¿§ô · ·³°´§ ¿ ©»´´óº±«²¼»¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹

±º ©¸¿¬ ¬¸· ½±³°¿²§ ́ ±±µ ́ ·µ» ¬±¼¿§ô ¿²¼ × ³¿§ ©»´´ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ×

ó

°»² ¿´´ ¬¸» ¬·³» ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²¿·ª» ¬± °®»¬»²¼

¬¸¿¬ ¬¸» ³·¨ · «²¿½½»°¬¿¾´»ò ×¬ ·³°´§ ±°»² ¬¸» ¼±±® ¬± ¾·¿ò

¸» °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¾«§ñ»´´ ¼»½··±²ô ©¸»¬¸»® º±® ¸·³»´º ±® º±®

¿²±¬¸»® °¿®¬§ô º¿½» ¬¸» ¸«³¿² °®±¾´»³ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸¿¬

¼»½··±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬Ž ¿§ ¬¸» ¿²¿´§¬ ³¿µ» ¿ ¬®±²¹ �¾«§Œ

ó

°¿²§ò É¸»² ²»© ·²º±®³¿¬·±² ½±³» ·² ¬¸¿¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²ó

©¸± ¸¿ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ �¾«§Œ ¼»½··±² ³·¹¸¬ô µ²±©·²¹´§ ±® ²±¬ô

º»»´ °«´´»¼ ¬±©¿®¼ »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ ¬¸¿¬ ¬«®²±ª»® «°°±®¬ ¸· ®»½ó

¬«®²±ª»® ·²Ž¬ ²»½»¿®·´§ ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ôŒ ¸» ³·¹¸¬ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬±

©¿ ¾«·´¼·²¹ ³¿®µ»¬ ¸¿®» ¾«¬ ²»»¼»¼ ¿² ·²º«·±² ±º º®»¸ ·¼»¿ò

ß²¼ ¬¸» ²»© ¬»¿³ ¸¿ ¿ ¹®»¿¬ °»¼·¹®»»òŒ

Ø»®»Ž ¬¸» °®±¾´»³æ ©¸·´» ¬¸» ¿²¿´§· ³·¹¸¬ ¾» ½±®®»½¬ô ·¬ ³·¹¸¬

¾» ¾¿»¼ ´» ±² ¿ ½±´¼ó¾´±±¼»¼ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º

ó

¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¬¸¿² ·¬ · ±² ¬¸» ¿²¿´§¬Ž ¸«³¿²

·²½´·²¿¬·±² ¬± ¼»º»²¼ ¸· �¾«§Œ ¿¼ª·½»ò ß´´ ¿²¿´§¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»

±¬¸»®©·»ô ¬¸»§ ©±«´¼²Ž¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»¬ ¸»´° ¬¸»

¾«¬ ¬¸¿¬Ž ¿ ¼·ƒ»®»²¬ ¶±¾ ¬¸¿² ¿½¬«¿´´§ »®ª·²¹ ¿ ¾±¬¸

½¸»º ¿²¼ ®»¬¿«®¿²¬ ½®·¬·½ò

Ð±¬ó‘ñ““ô ©» ¸¿¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸· °®±¾´»³ ®±«¬·²»´§ô ¿²¼ ³§

ï ê Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

»¨°»®·»²½» ¼«®·²¹ ¬¸±» §»¿® ®»·²º±®½»¼ º±® ³» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´

Ý×ß ª·»© ¬¸¿¬ ¿²¿´§¬ ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ¾¿»¼

±² ¬¸»·® ¿²¿´§· ¿®» °®±²» ¬± ¾·¿ô ¸±©»ª»® «²·²¬»²¬·±²¿´ò Ì®§

·² s��“ô ¬¸» Ý×ß ©¿ ±¾ª·±«´§ ¿³±²¹ ¬¸±» ¿¹»²½·» ¬¸¿¬ ©»®»

¿´± ½®·¬·½¿´ ·² ±®¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³·²¹ ·² º®±³

¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿´óÏ¿Ž·¼¿ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ ¬± ËÍ °±´·½§³¿µ»®ô

º®±³ ¬¸» °®»·¼»²¬ ±² ¼±©²ô ̧ ±© ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ©¿ º¿®·²¹ ·² ¬¸»

±©² ¸±³»©±®µò

Õ»»°·²¹ ¬¸· ¼«¿´ ®±´» ·² ³·²¼ô ́ »¬Ž ¿µ ¿ º»© ̄ «»¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´

¸»´° ·´´«¬®¿¬» ¯«·½µ´§ ¸±© ¿² ¿²¿´§¬ ·² ¬¸¿¬ °±·¬·±² ³·¹¸¬ ¾» «ó

½»°¬·¾´» ¬± ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ½¿´´ �¼»½··±² ³¿µ»®Ž ¾·¿òŒ É» ½¿² «»

¬©± ½»²¿®·± ¬¸¿¬ ½»²¬»® ±² ±²» ¾¿·½ ¯«»¬·±²æ Ø±© »ƒ»½¬·ª»´§ ·

¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ©¿¹·²¹ ¬¸· ½±«²¬»®¬»®®±® ½¿³°¿·¹²á

¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¿½¬·½ ¿®» «½½»»¼·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬»®¬»®®±® ½¿³°¿·¹²ò

Þ»½¿«» ·¬Ž ¬¸» Ý×ß ¬¸¿¬ · °®±»½«¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬»®¬»®®±® ©¿®ô ·¬Ž

°´¿«·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§¬ ³·¹¸¬ º»»´ ¶«¬ ¬¸» ´·¹¸¬»¬ ¬©·²¹» ±º

¼·½±³º±®¬ ·º ¸» ¿»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±«²¬»®¬»®®±® ½¿³°¿·¹²

· Ÿ¿©»¼ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸»²ô ¬¸» ¿²¿´§¬ · ·² ¬¸» °±·¬·±² ±º ½®·¬·¯«ó

·²¹ ¸· ±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í»´ºó½®·¬·¯«» ¿®» °¿®¬ ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ô

ó

´§¬Ž ª·»© ³·¹¸¬ ¾» ½±´±®»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®»¬ ·² °±®¬®¿§·²¹ ¬¸» Ý×ß

ó

¿®·´§ ¿ ½¿» ±º ©·´´º«´´§ ½¸¿²¹·²¹ ¿²¿´§· ¬± «°°±®¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®

¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®ò

ó

¬·²½¬·±² §±« ½¿² «¬¿·² ¼«®·²¹ »ª»®§ ¿²¿´§¬·½ °®±½» §±« ±ª»®»»ô

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü ï é

¾«¬ ·¬Ž ¿ ¼·ª·¼» §±« ¸±«´¼ ¾» ½±²½·±« ±º ·º §±« ½¸±±» ¬± ¾®»¿½¸

·¬ò ß²¼ ·¬ ®»°®»»²¬ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬®«¬¸ ·² ¿²¿´§· ¿¾±«¬ ¬¸» ®·µ

°®±½»ò Ó¿²§ ¹±±¼ ¿²¿´§¬ ½»®¬¿·²´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¼»½··±² ¬¸¿¬

¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ¿²¿´§»ô ¿²¼ ©» ¼± ¬¸· »ª»®§ ·²¹´» ¼¿§ô «½¸

¿ ©¸»² §±« ¬¿´µ ¬± §±«® Î»¿´¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½¸±±»

¾·¿ · ½±³³±²å ¶«¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸· ¾·¿ ¿ ½±²½·±«

½±²½»®² ©¸»² §±« ½®± ¬¸» ¼·ª·¼» º®±³ ¿²¿´§· ¬± ¼»½··±²ô ¿²¼

©¸»² §±« ¼»º»²¼ ¼»½··±² ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² §±«® ±©² ¿²¿´§·ò

Ì± ½´±» ¬¸» ´±±° ±² ¬¸· °±·²¬ô ³§ ±©² ¶±¾ ¿¬ ¬¸» Ý×ßô ¼«®·²¹

¬¸¿¬ ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®»·¼»²¬ô ©¿ ²±¬ ¬± ¬»´´ ¸·³ ©¸¿¬ ¸»

¸±«´¼ ¼±ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸· ¬¸®»¿¬ô Ó®ò Ð®»·ó

¼»²¬ô ¬¸¿¬Ž §±«® ·²ó¾±¨å ×Ž³ ¶«¬ ¸»®» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬

°±·¾´» ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿ §±« ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»½··±²ò ×² ¬¸·

½¿»ô ¬¸» °®»·¼»²¬ ©¿ ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¸±© ½±²½»®²»¼

¸» ¸±«´¼ ¾»ô ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¸» ©¿ °»¿µ·²¹ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¬¸»

°«¾´·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ß³»®·½¿ º¿½»¼ô ¿²¼ ¿ ¸» ³¿¼» ¼»½··±²

¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ±® ½¿²½»´ ª¿®·±« °«¾´·½ »ª»²¬ ¬¸¿¬

³·¹¸¬ ¾» «²¼»® ¬¸®»¿¬ò Ó§ ¶±¾ ©¿ ²±¬ ¬± ©¿®² ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼

¾» ³±®» ±«¬°±µ»² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ô ±® ¬¸¿¬ ¸» ¸±«´¼ °®±½»»¼

©·¬¸ ±® °±¬°±²» ¬¸»» °«¾´·½ º«²½¬·±²å ²±® ©¿ ·¬ ¬± ¿¼ª·» ¸·³

¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿²¼ ¼±©² ±² ©¿®²·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² °»±ó

°´» ¿¾±«¬ ·²½±³·²¹ ¬¸®»¿¬ò

ÐÎßÝÌ×Ý×ÒÙ ÐßÌ×ÛÒÝÛæ

ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÍÔÑÉ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ

Ñ²» ±º ¬¸» ®»¿±² ©» ²»»¼ ¬± ´±© ¼±©² ¿²¼ º±½« ±² ¿µ·²¹

¯«·½µ´§ ©¸»² ¬¸»§Ž®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¯«»¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸»·®

¿®»¿ ±º »¨°»®¬·»ò Ø«³¿² ¼±²Ž¬ ´·µ» ¼»¿¼ ¿·®ô ¬¸» »³¾¿®®¿³»²¬

ï è Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

ó

°´» ®»°±²»æ ®»¹¿®¼´» ±º ±«® «°¾®·²¹·²¹ô ±³» «®¹» ¬»´´ «ô �Í¿§

×² ¬¸· »²»ô ©»Ž®» ²±¬ ³«½¸ ¼·ƒ»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ÌÊ °®±º»·±²¿´

©¸± ¿²©»® ̄ «»¬·±² º±® ¿ ́ ·ª·²¹ò Ü«®·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ¿¬ ¿ ³±³»²¬

©¸»² ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬±° º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» »½±²¼ ¿²¼ »»³

¬± ¬®«¹¹´» º±® ¿² ¿²©»®ô ¸«³¿² ·²¬·²½¬ µ·½µ ·²ô ²¿¬«®¿´´§ò Ûª»² ¿

º»© »½±²¼ ±º ¯«·»¬ »»³ «²½±³º±®¬¿¾´»ò

Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ·º »ª»®§ ¬·³» §±« ¿®» ¿µ»¼ ¿ ¯«»¬·±²ô §±«

©¿·¬ ¬¸·®¬§ »½±²¼ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¬»° ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´»¿® ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º

©¸¿¬ §±« µ²±© ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¼±²Ž¬ò ×º §±« ¼·¼ ¬¸·ô §±« ³·¹¸¬ »²¼ «°

¿ ́ ±²¹ ©¿§ º®±³ ©¸»®» §±« ©±«´¼ ·º §±« ¿²©»®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×Žª»

²±¬·½»¼ ¬¸· ¼«®·²¹ »ª»®§ ́ ·ª» ÌÊ ·²¬»®ª·»© ×Žª» »ª»® ¼±²»ò ß´´±©·²¹

¼»¿¼ ¿·® ¼«®·²¹ ¿ ´·ª» ²»© ·²¬»®ª·»© ¼±»²Ž¬ ©±®µå ¬¸» °®±¼«½»®

©·´´ ²»ª»® ¾±±µ §±« ¿¹¿·²ò Í± §±«Ž®» º±®½»¼ ¬± ®»°±²¼ ¯«·½µ´§ô ¿

·²»ª·¬¿¾´» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ §±« ©¿´µ ±«¬ ±º ¬¸» ÌÊ ¬«¼·± ¬»² ³·²«¬»

´¿¬»® ¿²¼ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ §±« ³·»¼ ·² §±«® ¿²©»®ô ©¸¿¬ §±« ¬¿¬»¼

©¿²¬ ¬± »³°¸¿·¦» ½»²¬»® ±² ¬¸· µ·²¼ ±º ´±© ¬¸·²µ·²¹ô ©·¬¸ ¿ ´±¬

±º ¼±©²¬·³» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±½» ¬± ¸¿°» µ»§ ̄ «»¬·±²ò

Ì®§ ¿² »¨¿³°´»ò Ç±«Ž®» ©¿´µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´©¿§ ¿¬ ©±®µò ß

½±´´»¿¹«» ¬±° §±« ¿²¼ ¿µ ¿ ¯«»¬·±²ò �×Ž³ ®»¿´´§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬

¬¸» ©»»µ»²¼ôŒ ¸» ³·¹¸¬ ¿§ò �Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ©¸»¬¸»® ·¬Ž ¹±·²¹ ¬±

· ´·µ» ¿¬ ¬¸· ¬·³» ±º §»¿®ô ©¸»¬¸»® ©»¬ É»¬ Ý±¿¬ ©»¿¬¸»® ««¿´´§

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü ï ç

Ó±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ §±«Ž´´ ¿²©»® ®·¹¸¬ ¿©¿§ò �Ç»ôŒ §±« ³·¹¸¬

®»°±²¼ ¯«·½µ´§ô �·¬Ž ¾»»² ®¿·²·²¹ ¿´´ ©»»µô ¿²¼ ·¬Ž´´ °®±¾¿¾´§ ®¿·²

¿¹¿·² ¬±³±®®±©ò ×Žª» ´±¬ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ©»»µ»²¼ ©»Žª»

³·»¼ ¬± ®¿·²òŒ Ñ®ô �Ò±ô × ¬¸·²µ ©»Ž®» ·² ¿ ¼®§ °»´´ º±® ¿ ©¸·´» ´±²ó

¹»®ô ¿²¼ ¬¸»®»Ž ²± ·¹² ±º ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ©»¿¬¸»® ¬¸· ©»»µòŒ ×¬Ž ¶«¬

¸¿®¼ º±® «ô ¿ ±½·¿´ ¾»·²¹ ¿²¼ ³¿®¬ °»±°´»ô ¬± ¿ª±·¼ ¿²©»®·²¹

¯«»¬·±² ©¸»² ©»Ž®» ¿µ»¼ ±³»¬¸·²¹ ¼·®»½¬´§ò ×² ¬¸»» ½±²ª»®¿ó

¬·±²ô ©»Ž®» ¿´´ ·²¬¿²¬ ©»¿¬¸»® º±®»½¿¬»®ô ©¸»¬¸»® ©» µ²±© ±³»ó

¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¬±³±®®±© ±® ²±¬ò

×¬ ³·¹¸¬ ¿´± »»³ ®«¼» ¬± ¬¿§ ·´»²¬ô ±® ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ±³»ó

¬¸·²¹ ´·µ» �× ¶«¬ ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬Ž «°°±»¼ ¬± ®¿·²ò ×Ž³ ²±¬

¿² »¨°»®¬ô ¿²¼ ×Ž¼ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ º»© ª¿®·¿¾´» ¬± ½±³» «° ©·¬¸

¿²§±²» ¿²©»® ©·¬¸ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿²¿´§¬·½á Ò»¨¬ ¬·³» ±³»¾±¼§

¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» º®±²¬ó°¿¹» ¬±®§ ·² ¬±¼¿§Ž °¿°»®áŒ · ¬¸» µ·²¼ ±º

¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«òŒ ×² ³±¬ ½±²ª»®¿¬·±²ô ¬¸· ¶«¬

¼±»²Ž¬ ±«²¼ ®·¹¸¬ò

ß©µ©¿®¼ °¿«»ô ̧ ±©»ª»®ô ¿®»²Ž¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿±² ©» ¼±²Ž¬ °»²¼

¬·³» ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ©»´´ó½±²·¼»®»¼ ¿²¿´§¬·½ ¿²©»® ¬± ¬¸» ¯«»ó

¬·±² ©» º¿½» ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Ú±® ¬¿®¬»®ô ¿²¿´§¬·½ °®±½»» ¿®»

¸»¿¼¯«¿®¬»®ô ¿»·²¹ ¿ º¿¬ó¾®»¿µ·²¹ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¿´óÏ¿Ž·¼¿Ž

¿ ¸±¬»´ ·² ¿² ß·¿² ½¿°·¬¿´ò ×²º±®³¿¬·±² · Ÿ±±¼·²¹ ·²ô ®¿²¹·²¹ º®±³

É¿¸·²¹¬±² ¿®» °®»·²¹ º±® ¿²©»® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¶«¬ ¸¿°°»²»¼ô

¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ×²¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ ²»»¼ ¿ ¯«·½µ

¿ ³»»¬·²¹ ±² ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿·¬¿²½» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ³·¹¸¬ °®±ó

î ð Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ·¬«¿¬·±² ´·µ» ¬¸· §±« ½¿² ®¿®»´§ ½¿´´ º±® ¿²

·²¬»®³··±²ò ×²¬»¿¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ¯«·½µ´§ ¬·¬½¸ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ·²¬»´ó

º±® ¬¸· µ·²¼ ±º ®¿°·¼ ¬«®²¿®±«²¼ô ¬¸» ×ó²»»¼ó¿²ó¿²©»®ó²±© ±®¬

±º ¬¸·²µ·²¹ô ¾«¬ ·¬Ž ²±¬ ¸»®» ·² ¬¸· ¾±±µò Ì±«¹¸ ¯«»¬·±²·²¹ ¿²¼

»®·±« ¿²¿´§· ¬¿µ» ¿ ½±²½·±« ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

¿²¿´§¬·½ °®±½» ¾»º±®» §±« »³¾¿®µ ±² ¬¸» »ƒ±®¬ ¬± ½±³» «° ©·¬¸

¿² ¿²©»®ò

ÌØÛ ÓßÎÎ×ßÙÛ ÏËÛÍÌ×ÑÒæ

×Í ÍØÛ ÐÛÎÚÛÝÌá ÑÎ ×Í ÍØÛ Î×ÙØÌ ÚÑÎ ÓÛá

Î·¼·²¹ ·² ¿ ½¿® ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ ¿ º»© §»¿® ¿¹±ô × ´·¬»²»¼ ¬± ¸·³

°»¿µ ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» ¼»½··±² ¬± °®±°±» ¬± ¸· ¹·®´ó

· ¹®»¿¬ò Í¸» · ³¿®¬ô »ª»²ó¬»³°»®»¼ô ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ¹±±¼ó¸«³±®»¼ò

±½½¿·±²¿´´§ô ¿ ¬¸»§ ¹±¬ ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿ ¿²§ ̧ »¿´¬¸§ ½±«ó

°´» ©±«´¼ò �Í¸» ½¿² ¾» ¬±«¹¸ôŒ ¸» ¿·¼ò �Í¸» ¬¿²¼ ¸»® ¹®±«²¼ô ¿²¼

Ø» µ»°¬ »¨°´¿·²·²¹ ¿ × ¼®±ª»ò ß´´±© ³» ¬± ´»¬ §±« ´·¬»² ·² ±²

¬¸¿¬ ½±²ª»®¿¬·±² ¾®·»Ÿ§ô ¾»½¿«» ¬¸» ½±²½´«·±² ¸»´° ¼®·ª» ¸±³»

¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ¾±±µ ·²Ž¬ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®±¾´»³ó±´ª·²¹

º®±³ ¿ º±®³»® Ý×ß ¿²¿´§¬ò É» ¿´´ «» ¬¸· °®±½»ô »ª»² ·º ©» ¼±²Ž¬

ª»®¾¿´·¦» ·¬ô ±® «²¼»®¬¿²¼ ·¬ò

�× ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸· º±® ¿ ́ ±²¹ ¬·³»ôŒ ³§ º®·»²¼ ¿·¼ò �Ò±¬ »ª»®§

¸· ¬¸±«¹¸¬ °®±½» ½´»¿®´§ô ¸» ©¿ ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»

¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¬®±«¾´»¼ ̧ ·³ ©¿æ × »ª»®§ ¼¿§ °»®º»½¬á É¸·´»

·¬ ³·¹¸¬ ̧ ¿ª» ¾»»² ¬¸» ©®±²¹ ̄ «»¬·±² «´¬·³¿¬»´§ô ·¬ ©¿ ¬·´´ ¬¸» ±²»

¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬«½µ ±² º±® ³¿²§ ³±²¬¸ò

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü î ï

Ø» ¼·¼ ¹»¬ ±ª»® ¬¸· ¸«³° ±º ¯«»¬·±²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®»

®·¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¸» ¼·¼ ¿µ ¸»® ¬± ³¿®®§ ¸·³ò Í¸» ¿½½»°¬»¼ô ¿²¼

¬¸»§ ®»³¿·² ¿ ª»®§ ¸¿°°§ ½±«°´»ô ¿²¼ ¶«¬ ¿ ´±ª»´§ô ¶±§±« º¿³·´§ô

ó

±² ¬¸» ®·¹¸¬ ̄ «»¬·±² ©·¬¸±«¬ «·²¹ ¬¸» ¿³» ©±®¼ô ±® ¿®¬·½«´¿¬·²¹

¿¬ ¿´´ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¹±±¼ ¸» ±ƒ»®»¼ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»ó

¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¸» ©¿ ±³»¬·³» ±«¬ ±º ¸· ½±³º±®¬ ¦±²» ©¿²Ž¬

ó

¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·æ

¡ Ú±® ³»ô ¬¸· °»®±² ¸¿ ¿ «²·¯«» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °»®±²¿´ó

ó

²·¬·±² ±º ¿ ´·º» °¿®¬²»®á ß²¼ ©¸¿¬ ¬©± °»±°´» ¿¹®»» »ª»®§

É» ½±«´¼ ¿´± ¿µ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ̄ «»¬·±² ·² ®»ª»®»ô ¬± «²¼»®½±®»

¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ·¬ ·²Ž¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»¬·±² ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸æ

¡ ×º × ©»®» ©·¬¸ ±³»±²» ©¸± ²»ª»® ½¸¿´´»²¹»¼ ³» ¬± ¹®±©ô

°®±½»ô ¾«¬ ·¬ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±²½»°¬«¿´ò Í± ´»¬Ž ½´±» ¬¸» ½¸¿°ó

¬»® ©·¬¸ ¶«¬ ±²» ³±®» ª¿®·¿¬·±² ±² ¸±© ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸· ¼·ƒ»®ó

»²¬ ©¿§ ±º ¿²¿´§¬·½ °®±¾´»³ó±´ª·²¹ò Ú±® ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬®§ ¬¸·²µ·²¹

¿¾±«¬ ¸±© §±« ®»¿¼ ¿ ²±ª»´ò Í¬¿®¬ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ¾±±µò

î î Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

Ñ²½» §±« ́ »¿º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±²

¬¿®¬ »ª»®§ »²¬»²½» ±º ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¾±±µô §±«® »§» ©·´´ ®»¿¼ º®±³

½±³» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ©±ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ½±³»

½¸¿®¿½¬»® ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ ½®·¬·½¿´ ´·º» ´»±² ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò

¿½½«³«´¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» °´±¬ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬ «° ¿²¼ ¼±©²ô

¼·¼²Ž¬ ̄ «·¬» µ²±© ©¸»®» ¬¸» ¬±®§ ́ ·²» ©¿ ¬¿µ·²¹ §±« ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô

¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ô §±« ®»¿½¸ ¿ ²»¿¬ ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¬·¼·» «° ¼·°¿®¿¬»

°´±¬´·²» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» »»³»¼ ¼·½±²²»½¬»¼ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ¾±±µò

¬¸®±«¹¸ ¿ º»© ̧ «²¼®»¼ °¿¹» ¾»º±®» §±« º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸»

¬±®§ ©·´´ ¬¿µ» §±«ò É¸¿¬ ·º §±« °·½µ «° ¬¸¿¬ ¿³» ²±ª»´ô µ·° ¬¸»

±® ©»Žª» ¿¬ ´»¿¬ »»² ¿ ³±ª·» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¿ ¾±±µ ©»Žª» ¿´®»¿¼§

®»¿¼ô ± ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬±®§ ¾»º±®» ¬¸» ±°»²·²¹ ½»²»ò÷

ß §±« µ²±©ô ¸»®»Ž ©¸¿¬ ©±«´¼ ̧ ¿°°»² ·º §±« ¬¿®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º

¬¸» ¾±±µæ ·²¬»¿¼ ±º ©±²¼»®·²¹ ¸±© ¬¸» ¬¸®»¿¼ ³·¹¸¬ »ª»²¬«¿´´§

½±³» ¬±¹»¬¸»®ô §±« ©±«´¼ ½´»¿®´§ »»ô ¿ »¿½¸ °¿¹» ¬«®²ô ¸±© »¿½¸

º®¿¹³»²¬ ±º ¼·¿´±¹«» ¿²¼ »¿½¸ ½»²» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¬±®§ ¿²¼

¬¸» °´±¬ò ×º ·¬Ž ¿ ³§¬»®§ ²±ª»´ô §±«Ž¼ °±¬ ¬¸» »½®»¬ ½´«» ¿ ¬¸»§Ž®»

°®·²µ´»¼ ¿³±²¹ ¬¸» °¿¹»ò

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü î í

¬¸¿² º±®©¿®¼ô ±²» ¬»° º«®¬¸»®ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸»

²»© §»´´±© ´»¹¿´ °¿¼ ¿²¼ ¿ °·´» ±º º®»¸´§ ¸¿®°»²»¼ Ò±ò s °»²½·´ô

Ç±« ¸¿ª»²Ž¬ ³¿°°»¼ ¬¸» °´±¬ ±® µ»¬½¸»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®å §±« ¼±²Ž¬

µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±®§ò ß §±« ©®·¬»ô °¿¹» ¾§ °¿¹»ô ©·¬¸ó

±«¬ µ²±©·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±«Ž®» ¸»¿¼»¼ ©·¬¸ §±«® ²¿®®¿¬·ª»ô §±«

·²¬®±¼«½» ²»© ½¸¿®¿½¬»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ²»© ½»²»ô ²»© ¼·¿´±¹«»ô

¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °´±¬´·²»ò Ç±« ̧ ¿ª»²Ž¬ ³¿°°»¼ ±«¬ ̧ ±© ¬¸»

¾±±µ ½±²½´«¼»ô ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»® ´·ª» ¿²¼ ¼·»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿§ ¿´±²¹

¬¸» ©¿§ô ©¸¿¬ «¾°´±¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±°ô ±® ̧ ±© ¬¸» ¬¸®»¿¼ «´¬·ó

²±ª»´ Ñ² ¬¸» Î±¿¼

¾»»² ¿ ³¿²·½ ¬¸®»»ó©»»µ °»®·±¼ò

Ñ¬¸»® ½¿²Ž¬ò ß ́ ±¬ ±º «ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ©¸± ¿®»²Ž¬ °®±º»·±²¿´

±«¬ ¬¸» °´±¬ò ×² ¬¸· »½±²¼ ²±ª»´ó©®·¬·²¹ ½»²¿®·±ô §±« »·¬¸»® ©®·¬»

½¸¿®¿½¬»® ´·ª» ¿²¼ ¼·»ô ©¸·½¸ ¼·¿¬»® ¬®·µ» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬±®§ô ¿²¼

©¸± ¹»¬ ³¿®®·»¼ô ©¸±Ž ¸¿°°§ô ¿²¼ ©¸± »²¼ «° ¼·¬®¿«¹¸¬ò Ç±«

¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»®» §±« ©·´´ ²»»¼ ¼·¿´±¹«» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ®»·²º±®½»

½¸¿®¿½¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °´±¬ò Ç±« ¼»½·¼» ©¸»®» §±«

©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¸±© ¬¸» ª¿®·±« °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´

¬±®§ ©·´´ Ÿ±©ò Ç±« ½¸¿®¬ ±«¬ ¬¸» °»®±²¿´·¬·» ±º §±«® ³¿·² ½¸¿®¿½ó

¬»®ô °´±¬ ¿ º»© ½»²¬®¿´ ¬±®§ ́ ·²»ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ µ»§ °±·²¬ ¼«®·²¹

î ì Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

¬¸¿¬ §±«Ž´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±ª»´ ¿ »½±²¼ ¬·³» ¬± ©»»¼

±«¬ ´¿®¹» °¿¬½¸» ±º ½¸¿®¿½¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ¹± ²±©¸»®»ò Ç±«

³·¹¸¬ ̧ ¿ª» ¬± ¼»´»¬» °¿¹» ±º ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¬¸» °´±¬ ±® ¬¸» ½¸¿®ó

¿½¬»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¬¸»³»ô ±® °´±¬ ¬®¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ» §±« ¬± ¼»¿¼

®±¿¼ ¬®·° ¬±©¿®¼ Ý¿´·º±®²·¿ ©·¬¸±«¬ ¿ »²» ±º ©¸»®» »¨¿½¬´§ ·² Ý¿´ó

·º±®²·¿ ©»Ž®» ¹±·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ®±«¬» ©»Ž®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò

¾»½¿«» ©»Žª» ¹±¬ ½®»¿³·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ¾¿½µ»¿¬ò

ÓÑÜÛÔ ßÒÜ ÌØÛ ×ÒÊÛÎÌÛÜ ÐÇÎßÓ×Ü

É» ½¿² ¬¿µ» ¬¸· ½±²½»°¬ ±º ¸±© ¬¸» ¿²¿´§¬ ¸±«´¼ ¬¿®¬ ©·¬¸

¬¸» ¼»½··±² ³¿µ»®Ž ¯«»¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ª·«¿´ô ¿ ¿ ©¿§ ¬± ¸»´°

®»³»³¾»® ¬¸» ½±²½»°¬ò É»Žª» ¿´®»¿¼§ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ·¼»¿ ·² ¬¸»

¬¸·²µ·²¹ô ©¸»®» ©» ©·´´ ¬¿®¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ø©¸¿¬

¿²¿´§¬·½ °®±½»ô ©» ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ·² ®»ª»®»ò

Ô»¬Ž ¿°°´§ ¬¸· ¾¿½µ©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ °®±½» ¬± ¿ ½¿» ·² »ª»®§¼¿§

´·º»ò ×³¿¹·²» ³±ª·²¹ ¬± Ó»³°¸·ô Ì»²²»»»ô ©¸·½¸ · »¨¿½¬´§ ©¸¿¬

½·¬§ ·¬ ±² ¾´«ƒ ¿´±²¹ ¬¸» Ó···°°· Î·ª»®ò÷ ×º §±«Ž®» ³±ª·²¹ ¬±

¿µ ¿ Î»¿´¬±® ±® º®·»²¼ ¿² ¿®³´±¿¼ ±º ̄ «»¬·±² ¿ §±« »¿®½¸ ª¿®·±«

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü î ë

®»¿´¬§ ©»¾·¬»ò Ç±«Ž®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸» ½·¬§ô ·² ±¬¸»® ©±®¼ô

·²ò ß §±« ½¿² ½±®» ±º ´·¬·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¿µ ¯«»¬·±² «½¸ ¿æ

É¸¿¬Ž ¬¸» ³¿®µ»¬ ´·µ»á Ø±© ¼± °®·½» ½±³°¿®» ¬± ©¸»®» ×Žª» ½±³»

ó

¿²¼ °»²¼·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ±®¬·²¹ ·¬ò Ç±«Ž®» ¬¸·²µ·²¹ ·²

Î¿¬¸»® ¬¸¿² ·³³»¼·¿¬»´§ »¿®½¸·²¹ ¬¸» ®»¿´ »¬¿¬» ¿¼ô ¬®§ ¬¸·

¯«»¬·±²æ É¸¿¬ µ·²¼ ±º ´·º» »¨°»®·»²½» ¿®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ¿ §±«

³±ª» ¬± ¿ ²»© ¬±©² ¿²¼ ¬¿®¬ ¿ ²»© ´·º»á ×¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿©¸·´» ¬± ±®¬

±«¬ §±«® ³·²¼ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «³³¿®·¦» ¬¸» ¯«»¬·±² »ª»² ³±®»

½´»¿²´§ô ± ¬¸¿¬ ·¬Ž ¾±¬¸ «½½·²½¬ ¿²¼ ½±³°®»¸»²·ª»ô ¿²¼ ³¿§¾»

¬¸· ·²Ž¬ °®»½·»´§ ¬¸» ¯«»¬·±² §±« ©¿²¬ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« °»²¼

¿²±¬¸»® ̧ ±«® ±® ¬©± ¿¬ ¬¸» º®±²¬ »²¼ ±º §±«® »¿®½¸ô ·®±²·²¹ ±«¬ ©¸¿¬

§±«® ®»¿´ ¯«»¬·±² ·ô §±« ©·´´ ¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬®±«¾´» ¿¬ ¬¸»

¾¿½µ »²¼ ±º §±«® ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ °®±½»ò Ç±«Žª» ¬¿®¬»¼ ¬¸·²µ·²¹

¾¿½µ©¿®¼ô ²±¬ »ª»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ «²¬·´ §±« µ²±© ¬¸» ¯«»¬·±²ô

¬¸» ¼»¬·²¿¬·±²ò

³»¿² ¾§ ½·¬§ ´·ª·²¹ô ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¿² »²¬·®»´§ ¼·ƒ»®ó

»²¬ ´·º»¬§´» ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¿ ³±ª» º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸»¿¬ ¬± ¬¸»

Ó·¼óÍ±«¬¸ò ×º ¬¸· · §±«® ³±ª»ô ¿®» §±« ¬¸·²µ·²¹ ¾¿½µ ¬± Ì¿®¿ô ¬¸»

¸«¹» °´¿²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ·² Ù±²» ©·¬¸ ¬¸» É·²¼á Ñ® ¿®» §±«

¼®»¿³·²¹ ±º ¿ ½±²¼± ·² ¿ ¬¸®·ª·²¹ ¼±©²¬±©² ¼·¬®·½¬á Ñ® ¼± §±«®

Ò±© ¬¸¿¬ ©»Žª» ·²ª»¬»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ©¸·¬ó

¬´» ¼±©² ±³»¬¸·²¹ ¿ º«¦¦§ ¿ ©¸»®» ¬± ´·ª» ¬± ¿ ·³°´» ½±®»

î ê Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

ó

· ±º ·²¬»®»¬ ¬± «ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¼±©²¬±©² Ó»³°¸·ô §±« ¿§á

ÑÕô ·¬Ž ¿ ®»¶«ª»²¿¬·²¹ô ´·ª»´§ô ¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ½»²¬»®ô ©·¬¸ ½¿º7ô

®»¬¿«®¿²¬ô °´»²¬§ ¬± ¼±ô ¿²¼ ±³» »®·±« ¸·¬±®§ ½»²¬»®»¼ °¿®¬´§

±² ¬¸» ¾«¬´·²¹ô ³«·½ó±®·»²¬»¼ Þ»¿´» Í¬®»»¬ò

ó

²·¹¸¬ ¿²¼ ©»»µ»²¼ô ¿²¼ ½±²¼± ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ̧ »¿®¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ¿®»

ó

©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ±º ¸·¬±®·½ ·²¬»®·±® ¿²¼ ª»¬·¹» ±º ´·º» ¼»½¿¼» ¿¹±

¬¸¿¬ ¿¼¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ³±¼»®² «®¾¿² ´·ª·²¹ò ß´´ ¬¸»» º»¿¬«®» ½±«´¼

»¯«¿´ ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ´·ª»ô ²± ¼±«¾¬ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ·° ·½»¼ «²

Ó»³°¸· ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò × ̧ ¿ª»²Ž¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ¿ ·²¹´» ®»¿´

»¬¿¬» ¿¼ô ¾«¬ × µ²±© ¬¸· ́ ·º»¬§´» ¼±»²Ž¬ ¾»¹·² ¬± ¿²©»® ³§ ·²·¬·¿´

¯«»¬·±²ò É¸§ ¾±¬¸»® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¼á ×Ž³ ²±¬ ³±ª·²¹ ¸»®»ò

×º §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸· ®¸§¬¸³ ±º ®»¸¿°·²¹ ¯«»¬·±² ½±²½·±«´§

ó

¬·±²·²¹ ½±³» ²¿¬«®¿´´§ ©·¬¸ °®¿½¬·½» ¿²¼ °¿¬·»²½»ò É» ¼±²Ž¬ ¿´©¿§

³±´¼ ¹±±¼ ¯«»¬·±² ½±²½·±«´§ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ §±«Ž®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª»

Ú«®¬¸»®ô ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¼±»²Ž¬ ½±³» ̄ «·½µ´§ ©·¬¸ ¶«¬ ¿ º»© °®¿½¬·½»

¬¸» µ·²¼ ±º ¬·³» ¿ °®±º»·±²¿´ ¿¬¸´»¬» ·²ª»¬ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¹¿³» º±®³ò

Ó¿µ·²¹ ¬¸· ©·¬½¸ ·² §±«® ¿²¿´§¬·½ ³·²¼»¬ · ´±²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ò Þ»

°¿¬·»²¬ ©·¬¸ §±«®»´ºô ¿²¼ ¼±²Ž¬ ́ ±» º¿·¬¸ ·º §±« º»»´ ́ ·µ» §±«Ž®» ±½½¿ó

«¹¹»¬ §±«Ž®» ±³»¸±© ¿ °±±® ¬«¼»²¬ô ±® ¬¸¿¬ §±« ½¿²Ž¬ ´»¿®² ¬¸·ò

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü î é

×¬ ¶«¬ ³»¿² §±«Ž®» ¬®§·²¹ò ×¬Ž ¬¸» ¿³» °¿·² §±«® ́ »¹ º»»´ ©¸»² §±«

¬¿®¬ ®«²²·²¹æ §±«Ž®» ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ §±«Ž®» ²±¬ ·² ¸¿°» §»¬ò

Ò±© ¬¸¿¬ ©»Žª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ ½±²½»°¬ô

¬±©¿®¼ ¬¸» °±·²¬§ ¬±°ô ©¸»®» ¿² ¿²¿´§¬ ©¸±Ž ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

¿ ¶«³¾´» ±º «²¼·¹»¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²å ¬¸» ¬±° ®»°®»»²¬ ¬¸» ¿²¿´§¬Ž

¼·¬·´´¿¬·±² ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¶«¼¹³»²¬ º±® ¿ ¼»½··±² ³¿µ»®ò

©» ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ò Ø»®»Ž ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ·¬ô «·²¹ ¬¸» °§®¿³·¼ ¼·¿ó

¹®¿³ò Þ»¹·² §±«® ¿²¿´§¬·½ °®±½» ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» °§®¿³·¼ ±ª»® ±²

·¬ ¬·°ô ´·¬»®¿´´§ Ÿ·°°·²¹ ¬¸» °§®¿³·¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®±¿¼ ¾¿» · ±²

¼»·¹² º®±³ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °»®°»½¬·ª»ô ¾«¬ ·¬Ž´´ ¸»´° §±« ±®¼»®

§±«® ³·²¼ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ®»³»³¾»® ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸· ¾±±µ

³±®» ®»¿¼·´§ò ß¬ ¬¸» ¬±°ô §±« ¸¿ª» §±«® ¾·¹ ¯«»¬·±²ô ±«® ¬¿®¬·²¹

°±·²¬ò ×¬Ž ¬¸» ¾®±¿¼»¬ô ³±¬ ¾¿·½ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§¬·½ °®±½»ô ±

°®±½» ±² ·¬ ̧ »¿¼ô ¼± §±« ¾»¹·² ¬± ±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬

¸»´° §±« ¿²©»® ¬¸» ¯«»¬·±²ò

×¬ ¾»¿® ®»°»¿¬·²¹ò ×²ª»®¬ ¬¸» °§®¿³·¼ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿»ô ¬¸»

°·»½» ±º ¼¿¬¿ò

ÌØÛ ÌÎÑËÌ ßÒÜ ÌØÛ ßÒßÔÇÍÌæ

ÎÛÍ×ÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝËÎÎÛÒÌ

¿ °®±½»ô ©±®µ·²¹ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¿ ª·«¿´ ®»°®»»²¬¿¬·±² ¿½®±

¬·³»ò ß ©» ¬®¿²·¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§¬·½ °®±½» ·² ¬¸·

î è Ì Ø Û Ø Û ß Ü Ù ß Ó Û

¾±±µô ¬®§ ¬± ®»³»³¾»® ¿² ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¬«½µ ©·¬¸ ³» º±® §»¿®ô

¿ × ¬®«¹¹´»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸§ ¿²¿´§¬ ®»·¬ ¸¿®¼ ¬¸·²µ·²¹ò ×¬Ž

¬¸» ¬®±«¬ ¿²¿´±¹§ò Ú±® »±²ô ¬®±«¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ´·º» º¿½·²¹

¸·»´¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ò ×² ¬¸» ³·¼¬ ±º ¿ ¾±·´·²¹ ¬®»¿³ô §±«

½«¬ «²¼»®²»¿¬¸ ¬®»¿³ ¾¿²µô ±® ·² »¼¼·» ¬¸¿¬ ©·®´ «²¼»® º¿´´»²

»²»®¹§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿²¿´§¬·½ ®±«¬» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ̄ «·½µ ¿²©»® ©·¬¸±«¬

¿®±«²¼ °»²¼·²¹ ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¬¸·²µò

»²¼ ±´«¬·±² ¬± ¿²¿´§¬·½ ̄ «»¬·±² ±´»´§ ¾»½¿«» ©»Ž®» ¬¸» »¨°»®¬ò

É» °»²¼ ²± ¬·³» ±² º¿¸·±²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»¬·±²ô ¿²¼ ©» ®»ª»®¬

·³³»¼·¿¬»´§ ¬± º±®³·²¹ ¿ ¯«·½µ �»¨°»®¬Œ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ®»Ÿ»½¬ ³±®»

µ²»»ó¶»®µ ·²¬«·¬·±² ¿²¼ ¿ ̄ «·½µ ¼¿¬¿ ¼«³° ¬¸¿² ´±© ¿²¿´§·ò É¸¿¬

¿®» Ê´¿¼·³·® Ð«¬·²Ž °®±°»½¬á É¸»®» · ¬¸» ¬±½µ ³¿®µ»¬ ¸»¿¼»¼á

º¿¬ ¬± ®»Ÿ»½¬ »®·±« ¬¸·²µ·²¹ò

×º ©» ½¸±±» ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬ ¬± ³±ª» ±«¬ ±º ¬¸» »¿» ±º ¯«·½µ

°®±¾´»³æ ¬¸»®»Ž »²±«¹¸ ±º ¿² »²»®¹§ ½±¬ ¬± »²¹¿¹·²¹ ±«® ¾®¿·² ±²

¿ ̧ ·¹¸ ́ »ª»´ ¬¸¿¬ ©» ¼±²Ž¬ ¾»¹·² ¬¸· °®±½» ·º ¿ ̄ «»¬·±² · ²±¬ ¿³±²¹

±«® ¸·¹¸»® °®·±®·¬·»ò Ý±²ª»®»´§ô ¬¸±«¹¸ô ©¸»² ©» ¸¿ª» ¬± ¸¿²¼´»

¯«»¬·±² ©» ¬¸·²µ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ô ©» ̧ ¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ½±²ó

½·±« ¼»½··±² ¾»º±®» ¿²©»®·²¹ò Ù±·²¹ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ̧ ¿ ¹®»¿¬

Ì Ø Û ß Î Ì Ñ Ú Ì Ø × Ò Õ × Ò Ù Þ ß Ý Õ É ß Î Ü î ç

½«®®»²¬ · ±²» ±º ¬¸» ³±¬ º®«¬®¿¬·²¹æ °»²¼·²¹ ¬·³» »²«®·²¹ ¬¸¿¬

§±« «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«Ž®» ¿µ·²¹ò Í± ¾»º±®» §±« ·³³»®» §±«®»´º

·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ½±³¾·²» ·¬ ©·¬¸ §±«® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¬»°

¾¿½µ ¿²¼ ¬»¬ §±«® ¾®¿·²æ Ü± §±« «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ¯«»¬·±² §±«Ž®»

×¬ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ »¨°»®¬ ³¿¬»® ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§

¬®¿²·¬·±² ¬± ¾»½±³·²¹ ¿²¿´§¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿² ·³°®»ó

©»Ž¼ ½¿®» ¬± °»²¼ ±² ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »»³ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼

¬± ¬¸· ½±²½´«·±²ô ¬¸±«¹¸ô ®»Ÿ»½¬ ±² ¬¸· ¯«»¬·±²æ ×º §±« ©»²¬ ¬±

½±´´»¹»ô ̧ ±© ³¿²§ ½´¿» ¼·¼ §±« ¬¿µ» ·² §±«® ³¿¶±® ¿®»¿á ß ¼±¦»²á

«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» ½¸±±´ô ×Ž³ ¹«»·²¹ ¬¸¿¬ × ¬±±µ ¬©»²¬§

±® ³±®» ´·¬»®¿¬«®» ½´¿»ò ß´´ ±º ¬¸»³ »³°¸¿·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ±®

¼¿¬¿ô ¿¾±«¬ ¾±±µ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò

Ò±© ¿²©»® ¿²±¬¸»® ¯«»¬·±²æ Ø±© ³¿²§ ½´¿» ¼·¼ §±« ¬¿µ»

¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§á Ó¿§¾» ²±²»ò ×² ³§ »²¬·®» ¿½¿¼»³·½

½¿®»»®ô × ±²´§ ®»³»³¾»® ±²»ô ¿²¼ × ±²´§ ·¹²»¼ «° º±® ·¬ ¾§ ¿½½·¼»²¬ô

É» ¿«³» ¬¸¿¬ ©»Ž´´ ´»¿®² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¾§ ±³±·ô ±® ¶«¬

¿ ¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¿ ©»´´ó¬®¿·²»¼ ³·²¼ ¿²¼ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦»ò ×¬

³¿µ·²¹ «° º±® ¿´´ ¬¸» ´±¬ ¬·³» ·² ½±´´»¹» ½´¿» ¬¸¿¬ ¬®¿·²»¼ ¿´´ ±º

The HEAD Game: High-Efficiency Analytic Decision Making and the Art of Solving Complex Problems...

Documents

Transcript of The HEAD Game: High-Efficiency Analytic Decision Making and the Art of Solving Complex Problems...