Managing Editor : Soe Yu WaiConsultant (Chinese) : Stephen LeeExecutive Editor : Ko HtikeSenior Editor : Aung Pho (Mg Phone-Law)Editor : Thein Yu WaiResearch & Development Editor : Tin Maung AyeEnglish Editor : Tun Tun OoChinese Editor : Sai WinChinese Translation : Thein AungR & D Group : Tin Zarni Maung Naw Phu Ngone Ko KoMarketing Group : Su Myat MonDistribution Group : Aung Thu, Soe Moe Thu Finance Group : Nan Thuzar (Manager)Reception : Moe SandarPublisher : U Tin Maung AyeGraphic Design : Pwint PhyuColor Separation : FujiyamaPrinter : FujiyamaCover Permission No. : Circulation : 1000Price : 1500

'dkYwm0efta&;oHk;yg;jynfaxmifpkrNydKuGJa&; - 'dkYta&;

wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIrNydKuGJa&; - 'dkYta&;

tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJa&; - 'dkYta&;

jynfolYoabmxm;ljynfytm;udk; ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/

lEkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifh,Suf

zsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/

lEdkifiHawmf\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzuf aESmifh,Sufaom

jynfyEdkifiHrsm;tm; qefYusifMu/

ljynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yflEdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;

l trsKd;om;pnf;vHk;nDñGwfrIcdkifrma&;

lpnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;

lzGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopf

wnfaqmufa&;

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yflpdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&GufNyD; acwfrD pufrIEdkifiH

xlaxmifa&;ESifh tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGGHUNzdK;wdk;wuf

atmif wnfaqmufa&;

laps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;

ljynfwGif;jynfyrS twwfynmESifht&if;tESD;rsm; zdwfac:í pD;yGm;a&;zGHUNzdK;

wdk;wufatmif wnfaqmufa&;

lEdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifh

wdkif;&if;om;jynfolwdkY\ vuf0,fwGif&Sda&;

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yflwpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifh tusifhpm&dwå jrifhrm;a&;

ltrsKd;*kPf Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;

vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifha&Smufa&;

lppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh jynfaxmifpkpdwf"mwf &Sifoef

xufjrufa&;

lwpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESifh ynm&nfjrifhrm;a&;

1

Build A-3-1, Room (1203) MyanmaGonyi Housing, Upper Pansodan St,Mingalar Taung Nyunt TownshipPost Code 11221, Yangon, Myanmar.Phone : + 95- 1 -393-102 + 95-95-200-200 + 95-95-158-838Fax : + 95- 1 -392099Email : soeyuwai@gmail.com

Yangon Office

pDpOfol Ypum; The Future Myanmar Business & Political Report vol (8) udk

pmzwfolrsm;xHodkY av;pm;pGm xkwfa0wifqufvdkufygonf/ The Future tzGJUom;rsm;taejzifh rdrdwdkY avQmufvSrf;vdkonfh &nf&G,fcsufyef;wdkifodkU

ra&mufao;aomfjim; rdrdwdkY wwfEdkiforQ tiftm;ESifh BudK;pm;aerItay:

0dkif;0ef;tBuHjyK em;vnfay;rIrsm;twGuf txl;yif aus;Zl;wif&SdygaMumif;

ajymMum;vdkygonf/

,ckuJhodkY rdrdwdkYEdkifiHtwGuf tifrwefta&;BuD;aeaom tcsdefwGif

rD'D,morm;rsm;rSvnf; rdrdwdkY udk,fpGrf;ÓmPfpGrf;&Sdoa&GU u@aygif;pHkrS wifjy

aeMuonfh tcsdefumvjzpfonfESifhtnD The Future rSvnf; tkwfwpfcsyf

oJwpfyGifhudk tcsdefudkuf ae&mrSef a&muf&Sdap&ef BudK;pm; tm;xkwfvQuf&SdygaMumif;

0efcHwifjytyfygonf/

av;pm;pGmjzihf

pdk;,ka0

,ckESpf azmfazmf0g&Dv 7 &ufaeY

wGif jrefrmEdkifiHom;rsm; rSifwufrdNyD; a&Smhcf

Shock 0ifoGm;apaom pum;oHrsm;onf

jynfaxmifpkvTwfawmftwGif;rS ay:xGufvm

cJhonf/ toHydkif&Sifum; ESpfq,fhwpf&mpk

jrefrmEdkifiH\ yxrOD;qHk;aom jynfholYvTwfawmf

Ouú| ol&OD;a&Tref; jzpfonf/

ol&OD;a½Tref;u ,aeY jzpfay:aeaom

tpdk;&0efxrf;rsm; vmbfay; vmbf,l tusifh

ysufrIrsm; yaysmufoGm;ap&ef? trsm;jynfolrsm;

vlU*kPf? vlYodu©mESifh aexdkifEdkifMu&eftwGuf

tudsK;&v'f xGufay:vmjcif;r&Sdaom pDrHudef;

rsm;udk &yfqdkif; (odkYr[kwf) a&TUqdkif;NyD; ,ck

vmrnfh b@ma&;ESpf (2012-2013) \ tp

jzpfaom {NyDv wpf&ufaeYrS pwifí 0efxrf;

vpmrsm;udk tedrfhqHk; wpfodef;usyfrS pwif

wdk;jr§ifhay;&ef jynfaxmifpk vTwfawmfwGif

aqG;aEG;í tqdkwifcJhonf/ ,if;tqdkudk

jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyKay;cJhay

onf/

ol&OD;a&Tref; (odkYr[kwf)pdefopf

ol&OD;a&Tref;ESihf tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;

awGUqHkpOf

]]'Drdkua&pDudk b,fvdkyJajymajym uRefawmfhtjrifuawmh ½dk;om;yGifhvif;&r,f/ wpfa,mufudk wpfa,muf av;pm;&r,f/ trsm;&JU qHk;jzwfcsufudk tm;vHk;u

vdkufem&r,f/ tenf;&JUqE´udkawmh trsm;u av;pm;&r,f/ 'g 'Drdkua&pDygyJ/ jynfolYtoHqdkwm vTwfawmftoH jzpfw,f}}

2

tajccHOya'yk'fr (203) jy|mef;csuft&

EdkifiHawmfor®wonf jynfaxmifpkvTwfawmf

tm; wm0efcH&rnfjzpfojzifh jynfaxmifpk

vTwfawmfu twnfjyKqHk;jzwfay;vdkufaom

vpmwdk;a&;udpöudk zsufodrf;í r&Edkifay/

rnfonfhenf;vrf;? rnfonfhtwdkif;twmtxd

vTwfawmf\ toHtaumiftxnfazmf vkyfaqmifay;&efom

&Sdayonf/

,if;tqdkjyKoHonf jynfolwdkYMum;wGif

tkwfatmfaomif;wif; jzpfoGm;\/ 0rf;yef;wom

BudKqdkaxmufcHMuovdk? [kwfrS [kwf&JUvm;[k

oHo,0ifolrsm;vnf; &SdMu\/ wu,fawmh

atmufajc0efxrf;trsm;pkrSm vuf&Sdvpmt&

rdom;pk 0rf;0atmif pm;zdkYyiftEdkifEdkif jzpfae\/

jynfolY0efudk xrf;zdkYaeaeomom udk,fh0efyif

udk,frxrf;EdkifMuyg/ ,if;rSm yuwd t&Sdw&m;

jzpfygonf/ þtajctaewGif ]aumif;rGefaom

tkyfcsKyfa&;? oefY&Sif;aom tpdk;&} jzpfzdkY

qdkonfrSm ]a&Tjynfawmf arQmfwdkif;a0;} om

jzpfayawmhrnf/

0efxrf;vpmrsm;udk wpfpHkwpf&maom

xda&mufonfh twdkif;twmtxd wdk;jr§ifhay;

jcif;tm;jzifh 0efxrf;rsm; vkyfief;pGrf;&nf

wdk;wufvmNyD; tpdk;&,EÅ&m; ydkrdkjrefqef

xda&mufvmEdkifygonf/ tusifhysuf vmbfpm;rI

wdkufzsufa&; twGufvnf; taxmuftul

jzpfapygonf/ xdkYjyif 0efxrf;rsm;\ ,HkMunf

udk;pm;rIESifh opöm&SdrIudkvnf; tpdk;&taeESifh

&&SdvmEdkifygonf/ xdktcsufonf oefY&Sif;

xda&muf aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;twGuf

tvGefyif ta&;ygvSygonf/

ol&OD;a&Tref;\ tqdkjyKcsuftay:þodkY

BudKqdkaxmufcHMuovdk oHo,0if tHhMoMu

onfrsm;vnf; &Sdygonf/ wu,fhapwemeJY

ajymwmrS [kwf&JUvm;/ 'grSr[kwf {NyDvwpf&uf

Mum;jzwfa&G;aumufyGJudk &nfpl;NyD; olY&JUrdcif

EkdifiHa&;ygwDjzpfonfh jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh

zGHU NzdK;a&;ygwDtwGuf EkdifiHa&; rD;½ª;rD;yef;

vTwfwifvdkufwmvm;[k xifjrifMuolawG

vnf; &Sdonf/

rnfodkYqdkap atmufajc0efxrf;trsm;pk

rSm 0rf;omtm;&jzpfMuonf/ vpmwdk;ay;

&ifawmh igwdkYb0 ckomcHom? vIyfomvSnfhom

av;awmh jzpfvmawmhrSm[k xifcJhMuonf/

arQmfvifhcJhMuonf/

odkY&mwGif (16-2-2012) &ufaeY

jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif b@ma&;

ESifh tcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

OD;vSxGef;u 0efxrf;vpm wdk;jr§ifhay;vdkuf

jcif;tm;jzihf jzpfay:vmEkdifonfh tajctae

t&yf&yfudk &Sif;vif;jyNyD; (2012-2013) ,ck

b@ma&;ESpfwGif 0efxrf;vpmwdk;jr§ifhay;&ef

rvG,fulaMumif; aqG;aEG;wifjycJhonf/

xkdenf;wl (1-3-2012) rwfvwpf&uf

aeY jynfaxmifpkvTwfawmfwGif EdkifiHawmf

or®wBuD; OD;odef;pdefu tpdk;&opfoufwrf;

wpfESpfjynhf txdrf;trSwfrdefYcGef; ajymMum;

&mwGif vpmwdk;jr§ifha&;udpöudk wdwdusus

rajymbJ ]vpm odkYr[kwf axmufyHhulnDrIrsm;

wdk;jr§ifh aqmif&GufEkdif&ef NcHKiHkpOf;pm; aqmif

ol&OD;a&Tref;ESihf NAdwdefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; awGUqHkpOf

3

Cover Article

&GufoGm;rnf jzpfaMumif;} rdefYMum;cJhonf/

xdkYaMumihf 0efxrf;rsm; ]xDaygufNyD; vufrSwf

aysmufovdk} cHpm;oGm;&onf/

odkYaomfvnf; 22-2-2012 &ufaeY

&efukefwkdif;a'oBuD; vTwfawmftpnf;ta0;

cef;rü usif;ycJhaom vpmwdk;jr§ifhay;jcif;tm;

jzihf jzpfay:vmEkdifonfh tusKd;qufrsm;ESifh

ywfoufaom aqG;aEG;yGJwGif ol&OD;a&Tref;\

ajympum;rsm;u jynfolY0efxrf;rsm;twGuf

arQmfvifhcsuftm;aq;wpfcGuf jzpfcJhayonf/

ol&OD;a&Tref;u ]]uRefawmfwdkY vTwf

awmfrSm aqmifyk'fa&;xm;w,f/ ]jynfol&JU

arQmfvifhcsuf vTwfawmfu azmfaqmif&Guf}

wJh/ 'g[m olrsm;vmMunhf&if jrifatmif?

crf;crf;em;em;jzpfatmif vkyfxm;wm r[kwf

bl;/ wu,f uRefawmfwdkY vkdufem aqmif&Guf

&r,fh aqmifyk'fjzpfw,f/ ...... 'DaeYacwfrSm

'DaeYpepfudk ajymr,fqdk&if 'Drdkua&pDaygh?

'Drdkua&pDudk b,fvdkyJajymajym uRefawmfh

tjrifuawmh ½dk;om;yGifhvif;&r,f/ wpfa,muf

udk wpfa,muf av;pm;&r,f/ trsm;&JU

qHk;jzwfcsufudk tm;vHk;u vdkufem&r,f/

tenf;&JUqEudkawmh trsm;u av;pm;&r,f/

'g 'Drdkua&pDygyJ/ ...... jynfolYtoHqdkwm

vTwfawmftoH jzpfw,f/ vTwfawmftoH?

vTwfawmf&JU qHk;jzwfcsufudk zJGUpnf;yHktajccH

Oya'yk'fr (228) t& tkyfcsKyfa&;tzJGUu

vdkufem aqmif&Guf&r,f}}[k ajymMum;cJhonf/

vGefcJhaom ESpfaygif;av;q,f0ef;usif

uRefawmfwdkYi,fi,fu ajymrsm; qdkrsm;&SdcJhaom

pum;wpfcGef;&Sd\/ *E¦0if Zmwfrif;om;BuD;

a&Tref;wifarmifudk tpGJjyKí ajymaompum;

jzpf\/ ,if;um; ]]tajymuawmh a&Tref;yJ}}

[l\/ ,ckvnf; ol&OD;a&Tref;\ ajympum;

rsm;onf tajymu@wGifom &yfroGm;bJ

wu,fh vufawGU taumiftxnfazmf

usihfoHk;EkdifMuygap[k qkawmif;aeMurnf

xifygonf/

rnfodkYqdkap 0efxrf;vpmwdk;jr§ifha&;ESifh

ywfoufí Oya'jyKvTwfawmfESihf pDrHtkyfcsKyf

ol tpdk;&tzGJUwdkYMum; wkdif;jynfaumif;usKd;udk

&nfarQmfaom rl0g'qdkif&m tacstwifajymqdk

aqG;aEG; jiif;cHkrIrsm;onf 'Drdkua&pDpepf\

0daoo oabmvu©Pm azmfaqmifcsuf jzpf

aomaMumihf BudKqdkxkdufaom udpöjzpfayonf/

tcsKyftjcm tmPmydkif&Sif jynfolvlxk\

aumif;usKd;csrf;om&Sdapa&;yef;wdkifudk OD;wnf

&nfpl;xm;aomaMumifh usKd;jyjiif;cHk aqG;aEG;rI

rsm; xifomjrifom yGihfvif;pGmjzihf tm;aumif;

armif;oef jzpfwnfvmjcif;onf tem*wf

jrefrmEkdifiHawmf\ 'Drdkua&pDvrf;aMumif;twGuf

tm;wuf &Tifvef;zG,f&m jzpfayonf/ n

ol&OD;a&Tref;ESihf a':atmifqef;pkMunf awGUqHkpOf

ol&OD;a&Tref;ESihf owif;rD'D,mrsm; awGUqHkpOf

4

]]rnfodkYqdkap wkdif;jynfaumif;usKd;udk &nfarQmfaom rl0g'qdkif&m tacstwifajymqdk aqG;aEG; jiif;cHkrIrsm;onf 'Drdkua&pDpepf\ 0daoo oabmvu©Pm azmfaqmifcsuf

jzpfaomaMumihf BudKqdkxkdufaom udpöjzpfayonf}}

5

{&m0wDjrpfudk pwif arG;zGm;&ma'ojzpfwJh jrpfqHkjrifuGif;awGyg/jrpfBuD;em;NrdKUtxuf

18 rdkifavmufrSm&SdwJh wefz&J½Gmuav;&JUobm0tvSawGyg/ {&m0wD&JUtvSawG

xm0&&SifoefaeEdkifzdkYjrpfqHk&JUtvSawGudk

0dkif;0ef;xdef;odrf;Mu&atmifyg/

jrpfqHkrS aqmufvufp a&umwm

jrpfqHkteD;rS tyltyifuif;wJh&,foHawGjrpfqHkrSm a&oefYbl;cGH udk,fpDeJY

jrpfqHktwGif;rS ausmufaqmif jrpfqHkrSwpfqifh b,fqDb,f0,f

Photo EssayrvdZGyf (odkYr[kwf)

{&m0wDudk arG;zGm;jcif;"mwfyHk-xGef;0if;Nidrf;

''The world is changing very fast.Big will not beat small anymore.It will be the fast beating the slow."

Rupert Murdoch.

]urÇmBuD;[m tvGefvsifjrefpGm ajymif;vJ

aew,f? tBuD;u tao;udkEdkifw,fqdkwJh

acwfr[kwfawmhbl;/ jrefwmu aES;wmudk

EdkifwJhacwf jzpfaeNyD}

(½kywfrm;a'gh)

tck touf 79 ausmf 80 wGif; a&muf

aeNyDjzpfwJh ½kywfrm;a'gh[m e,l;pfaumfh(yf)

News Corp vdkY ac:wJh rD'D,mtifyg,mBuD;&JU

ydkif&Sif jzpfygw,f/ ol[m b,folvJqdkwmudk

rD'D,mawGu 0daooxnfhwJhtcg a0gvfpx&d

*sme,f? vef'efwdkif;rf? e,l;a,mufydkYpfwdkY

tygt0if owif;pmwdkuf 'gZifaygif;rsm;pGmwdkU\

ydkif&SifvdkY azmfjyxm;Muw,f/

rm;a'gh[m owif;pmvkyfief;udk pD;yGm;a&;

vkyfief;tjzpf zdzdpD;pD; vkyfudkifcJholjzpfw,f/

,HkMunfcsufawG? cH,lcsufawG? tpOftvm

*kPfodu©mawGudk xnfhrwGufbJ y&dowf

tBudKufay;NyD; wGifus,fatmif vkyfwJh

enf;awGeJY apmifa&wufatmif vkyfcJhw,f/

EdkifiHa&;cH,lcsufuvnf; ]wufvmwJh tpdk;&

'dkYtpdk;&} vdkYyJ owfrSwfw,f/ tmPm&SdolawGudk

rqefYusif&bl;qdkwm olUay:vpDygyJwJh/

olUtaMumif; pdwf0ifpm;olrsm; avhvm

Edkifatmif rm;a'ghb0Zmwfvrf;udk tusOf;rQ

ajymjyygr,f/

MopaMw;vsom;

½kywfrm;a'gh&JU zcif udofrm;a'gh[m

MopaMw;vsowif;pm ukrÜPDawGrSm t"du

tpk&S,f,mawG ydkifqdkifoljzpfvdkU MoZmBuD;rm;

ygw,f/ ½kywf atmufpzdkU'fwuúodkvf wuf

aewkef; zcifqHk;vdkU MopaMw;vsudk jyefvmw,f/

owif;pmvkyfief;rSm 0ifa&mufvkyfudkifw,f/

avmh'faemhofuvpf&JU wufbvdGKuf *sme,f

vpfZifudk toHk;csNyD; atmifjrifcJhw,f/ (Tab-loid journalism qdkwm vlNyddef;BudKufqdk'fao;

owif;pmudk qdkvdkygw,f/)

rm;a'gh[m owif;pmawGudk xyfxyfNyD;

0,f&wm 0goemygw,f/ 1964 ckESpfusrS

wpfEdkifiHvHk; twdkif;twmeJY xkwfa0wJh

]MopaMw;vsef;} owif;pmudk ba&mh&Sd'fac:

t&G,fBuD; qdk'fBuD;eJY xkwfa0w,f/ EdkifiH

a&;&mawGudk tav;teufxm; wifjyxm;r,f

vdkY aMumfjimcJhayr,fh wu,fwrf;usawmh

vlNyddef;BudKufowif;awGu rsm;aewmygyJvdkY

a0zefcH&w,f/

tpdk;&jzpfEdkifwJh ygwDudk axmufcH

EdkifiHvHk;qdkif&m us,fjyefUwJh owif;pm

xkwfvmwJhtcg EdkifiHvHk;qdkif&m EdkifiHa&;eJYyg

qufpyfvmw,f/ 1966 rSm vpfb&,fygwD

acgif;aqmif 0efBuD;csKyf a&mbwfrif;ZD; &mxl;u

xGufoGm;NyD; ajcmufESpfavmuf MopaMw;vs

EdkifiHa&; z½kdz&Jjzpfaewmudk rm;a'ghu apmifh

Munfhaew,f/ 1972 usawmh qpf'eDu

a';vD;w,fvD*&yfqdkwJh wufbvGdKufowif;pm

wpfapmifudk rm;a'ghu 0,fvdkufw,f/ rm;a'ghu

olxlaxmifwJh owif;tifyg,mudk toHk;csNyD;

MopaMw;vs avbmygwDbufu axmufcH

cJhw,f/ avbmygwDudk a*guf0Spfwvrf;u

acgif;aqmifaeNyD; Edkifajc&SdwJh taetxm;rSm

&Sdaew,f/ tpdk;&jzpfzdkU tvm;tvm&SdwJhygwDudk

rm;a'ghu wGufudef;eJY axmufcHcJhwmygyJ/

olUwGufudef;twdkif; avbmygwD a&G;aumufyJG

Edkifum tpdk;&jzpfawmh rm;a'gh[m MoZmydkBuD;

vmcJhw,f/ rm;a'gh[m MopaMw;vsavmufeJU

rauseyfawmhbl;/ urÇmudkyg ajcqefYcJhw,f/

"eo[m,bPfu aiGawGacs;NyD; owif;pm

awG wpfapmifNyD; wpfapmif 0,fawmhwmyJ/

rm;a'gh[m MopaMw;vs&Sd olYydkifqdkifrItm;vHk;

vdkvdkudkbPfrSm taygifxm;NyD; bPfacs;aiG

awGeJY jAdwdefEdkifiHu apmifa& trsm;qHk;

rD'D,mvuf0g;BuD;tkyfrIESifh pme,fZif;vGwfvyfcGifh armif0Ho

6

The News of the World we*FaEGxkwf

owif;pmBuD;udk 0,f,lvdkufEdkifw,f/

tJ'Daemuf The Sun, The Time,The Sunday Times owif;pmawGudk qufwdkuf

0,fcJhjyefw,f/

tmPmvuf&SdeJYyJ aygif;w,f

rm;a'gh[m jAdwdefrSmvnf; olYxHk;pHtwdkif;

tmPmvuf&Sdrsm;eJY tvGrf;oifhatmif aygif;cJh

w,f/ odkYjzifh 1980 eJY 1990 jynhfESpfrsm;rSm

rm;a'gh[m 0efBuD;csKyf rm;*&ufoufcsm&JU

apmifha&SmufrIudk &&SdcJhw,f/

rm;*&ufoufcsm 1990 rSm tem;,loGm;

ayr,fh uGefqmaA;wpfygwDyJ tmPm quf

&aeao;awmh oufcsm aemufwufvmwJh

0efBuD;csKyf *Refar*smudkvnf; rm;a'ghu

qufvufaxmufcH aygif;oif;w,f/odkUaomf

wpfcsdefwnf;rSmyJ xdkpOfu avbmygwD

acgif;aqmifopf wdkeDbvJESifhvnf; qufoG,f

xm;w,f/ *Refar*sm tmPmrrJhcifrSm rm;a'ghydkif

pme,fZif;rsm;u avbmygwDudk ajymif;vJ

axmufcHcJhw,f/ wdkeDbvJ 0efBuD;csKyfjzpfvmwJh

tcg rm;a'ghu twGif;pnf;xd0ifzdkY BudK;pm;

cJhw,f/ aemiftcg trsKd;om;rl0g'rsm;udkawmif

wdkeDbvJu rm;a'ghESifh vQKdU0SufaqG;aEG;

wdkifyifcJhw,fqdkwJh owif;awG xGufay:cJhvdkU

wdkeDbvJ ouFm&Sif;cJh&ao;w,f/

tar&duefajcvSrf;

tar&duefbufudkawmh 1973 u

pwifNyD;rm;a'ghajcvSrf;pcJhw,f/ 1985 rSm

rm;a'gh[m tar&duefEdkifiHom; cH,lvdkufw,f/

tar&duefEdkifiHom; cH,lwm[mvnf; tBuH

eJY jzpfw,f/ ol[m tar&duefowif;pmrsm;

omru tar&duefw,fvDaA;&Sif; ½kyfoHvTifh

vkyfief;awGudkyg 0,f,lzdkY pdwful;&Sdw,f/

odkYayr,fh tar&duefOya't& ½kyfoHvTifh

vkyfief;awGudk tar&duefEdkifiHom;rsm;om

ydkifqdkifcGifh&Sdonfqdkawmh EdkifiHom; rcH,lvdkY

rjzpfawmhbl;/

rm;a'gh[m tar&duefEdkifiHom;cH,lNyD;p

csdefrSm MopaMw;vsESifh ywfoufNyD; olYoabm

xm;udk csdefcsdefqqyJ ajymqdkw,f/2007 rSm

0efBuD;csKyf *Refa[mif;0yf aemufxyfjyefvnf

ta&G;cH&r,f xifovm;vdkY ar;awmh

]]uRefawmf onfhxuf ydkajymp&mr&Sdygbl;/

0rf;enf;ygw,f/ uRefawmfwdkY owif;pmawGu

t,f'Dwmh tmabmfawGudkom zwfMuyg/

owif;pmq&m t,f'DwmawGu oHk;oyfxm;

wmawGudk avhvmMuyg}} vdkUyJ a&Smifwdrf;

ajymMum;oGm;w,f/

a*smh'AvsLbk&Sfudk axmufcHol

tar&duefjynfaxmifpkrSm rm;a'gh[m

&DywfAvDuifygwDbufu wpfavQmufvHk;

&yfwnfcJhw,f/ ol[m pme,fZif;tifyg,mBuD;

udk xlaxmif&if; or®w a&mfe,fa&*if&JU

rdwfaqG&if;csmwpfOD; jzpfvmw,f/ a*smh'AvsL

bk&Sfudkvnf; 2000 jynfhESpf a&G;aumufyJGrSma&m?

2004 a&G;aumufyJGrSmyg tjynfht0 axmufcH

cJhw,f/ rm;a'gh&JUowif;pmawGu bk&Sf

rl0g'rsm;udk tm;vHk;axmufcH a&;om;cJhw,f/

urÇmwpf0ef;vHk;&Sd rm;a'ghydkifpme,fZif;

rsm;[m uGefqmaA;wpf tjrifrsm;udk

vufudkifjyKMuw,f/ tD&wfudk tar&duefu

0ifwdkufcgeD;rSm pdwf"mwf ppfqifa&;rsm;jzifh

vHIaqmfawmh urÇmtESHY rm;a'ghydkif owif;pm

aygif; 175 apmifu tD&wfukd ppfwdkufNyD;

ajz&Sif;rS jyóemNyD;jywfr,fvdkY wGef;tm;ay;wJh

t,f'Dwmh tmabmfawG a&;um ab;wD;ay;

cJhw,f/

rm;a'gh[m vpfb&,foabmw&m;udk

jzefYjzL;wJh auwdk tifpwDusK (Cato Institute)rSm 'g½kdufwmtzJGU0iftjzpf yg0ifw,f/ odkYaomf

olU&JU e,l;pfaumhyfu ydkifqdkifwJh azmufcfpfe,l;pf

url jyif;xefwJh uGefqmaA;wpf tajccHeJY

&yfwnfNyD; vpfb&,f t,ltqrsm;udk

wdkufcdkufygawmhw,f/

rm;a'ghydkifqdkifwJh Fox News csefe,f[m

uGefqmaA;wpftmabmfrsm;eJY vlyk*d¾Kvfrsm;udk

trTef;wifaecJhw,fvdkU rMumcP a0zefcH&

w,f/ 2004 ckESpfrSm jyocJhwJh rSwfwrf;½kyf&Sif

Outfoxed :Rupert Murdoch's War on Journalism [m rm;a'ghudk twdtvif;

a0zefxm;wm jzpfw,f/ Fox News csefe,f[m

]]w&m;rQwa&;odkU}}(Fair and Balanced) qdkwJh a<u;aMumfoHaqmifyk'fESifh zDvmqefYusif

jzpfaew,fvdkY jypfwifxm;w,f/ tJ'DZmwfum;

udk a&mbwf*&if;a0gvfu 'g½dkufwmvkyfNyD;

oludk,fwdkifxkwfvkyfcJhwmyg/

tJ'DrSwfwrf;½kyf&Sifudk ½Hkwifjyojcif; r&Sd

aomfvnf; MoveOn.org ac: EdkifiHa&;

vIyf&Sm;rI tzGJUwpfzGJUu 'DADG'DyHkpHjzifh jzeUfcsdcJhw,f/

xkdYjyif tarZkefa'ghuGrf;uJhodkYaom tifwmeuf

rS vufvDa&mif;olrsm;uwpfqifh tGefvdkif;

a&mif;csrIrsm; jyKvkyfcJhw,f/ ZlvdkifvtwGif;

tGefvdkif;rS ta&mif;&qHk; pm&if;0ifcJhw,f/

MoveOn.org u 'DADG'Drsm; ydkNyD; ta&mif;oGuf

atmif e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmBuD;rSm

rsufESmjynfhaMumfjimxnfhjyD; taxmuftul

jyKcJhygw,f/

vlwpfOD;wnf;u xdef;csKyfxm;vQif

rSwfwrf;½kyf&Sif&JU &nf&G,fcsufu BuD;rm;

vSwJh rD'D,mtifyg,mwpfckudk vlwpfa,muf

wnf;u ydkifqdkif xdef;csKyfxm;jcif;onf

pme,fZif; vGwfvyfcGifhudk xdyg;aponfvdkU

axmufjyjcif;jzpfw,f/

ygarmu© ½GKdif;*&if;pvdwfuvnf; rm;a'gh&JU

rD'D,mtifyg,mxJu owif;pm 175 apmif[m

tD&wfudk tar&duefu ppfjyKjcif;udk axmufcH

tm;ay;a&;om;cJhaMumif; aqmif;yg;a&;om;jyD;

zGifhcscJhygw,f/

jrefrmEdkifiHrSmvnf; ra0;awmhwJh tcsdef

umvwpfckrSm yk*¾vduydkif aeUpOfowif;pmawG?

yk*¾vdu ½kyfoHawG? yk*¾vdu a&'D,dkawG rvGJ

raoG ay:xGef;vmawmhrSm jzpfygw,f/tJ'D

tcsdefumvrSm rm;a'ghvdk vlawGvnf; ay:vm

Edkifwmudk arQmfvifhxm;&rSmyg/ uRefawmfwdkY

uawmh owif;rD'D,mvkyfief;udk pwkw¬

r@dKif yDyDoo vkyfaqmifr,fholawGyJ 0ifvm

apcsifygw,f/ olwdkYudkyJ BudKqdkcsifygw,f/

n

Focus

7

]]'Drdkua&pD}}qdkwJh a0g[m&u 1988

ckESpfaemufydkif;rSm tawmfBuD; wGifus,fvmwJh

pum;vHk;ygyJ/ tckqdk ydkvdkYawmif wGifus,f

aeawmhwmrsm;? tJ'Dhpum;vHk;rS pum;xJ

xnfhroHk;&if acwfyJrrDawmhovdk jzpfaew,f/

toufuvnf; ig;q,fausmf? pmav;

ayav;vnf; i,fi,fuwnf;u rawmuf

wacguf zwfxm;rdwJh vlwpfa,muftwGuf

awmh udk,fhrsufpdatmufrSm wtdtd w&dyf&dyf

jzwfoGm;wJh acwf&xm;BuD;udk Munfh&if;

pum;vHk;awG&JU obm0udk qifjcifaerdw,f/

ygvDref 'Drdkua&pDvdkYac:wJh vGwfvyfa&;&NyD;p

14 ESpfwmumvudk uRefawmf rrDvdkufygbl;/

vGwfvyfa&;&NyD; 10 ESpfeD;yg;MumawmifhMumcgrS

arG;vmwmudk;Asm/ tJawmhvnf; 14 ESpf

(tEkwf 2) cH ygvDref'Drdkua&pDxJrSm udk,fu

2 ESpfavmufyJ vljzpfcGifh&vdkufwm/ bmrSef;

nmrSef; aumif;aumif;uef;uef; rodao;wJh

t&G,faygh/

awmfvSefa&; aumifpD wufawmhyJ

uRefawmfhtoufu av;ESpfeJY oHk;v&dSao;wm/

onfawmhAsm... bk&m;pl;&ygap&JU... wpfb0vHk;

rSm wpfcgrS 'Drdkua&pDqdkwmeJY rBuHKzl;cJhygbl;/

uRefawmfwdkY odwm awmfvSefa&;aumifpD?

jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOf&JU jynfolYqE´cH,lyGJ?

jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOf&JU wpfygwD a&G;aumuf

yGJawGeJY qkd&S,fvpf'Drdkua&pD/ tJ... touf

uav; 30 ausmfvmawmh wyfrawmftpdk;&/

tJvdkeJY aevmvdkufwm tck uRefawmfhcrsm

ig;q,fawmif ausmfvmaygh/

wyfrawmftpdk;&uae 2008 zGJU pnf;yHk

tajccHOya'? 2010 a&G;aumufyGJrsm;uwpfqifh

tckawmh t&yfom;tpdk;&jzpfvmcJhNyD/ 'gvnf;

wu,fh wu,fawmh wpfESpfomom? ESpfESpf

twGif;yJ &dSao;/

tJawmhvnf; wu,fygAsm? r,Hkr&Sd

ygeJY/ 'Drdkua&pDqdkwm vHk;ovm;? jym;ovm;?

udk,fawGU rcHpm;zl;ao;wm trSefyg/ 'g touf

50 ausmfaemf/ b0tawGUtBuHKawG trsm;BuD;

&dScJhzl;NyDvkdY towfrSwfcH&wwfwJh t&G,faemf/

tJvdk 50 ausmftbdk;BuD;u 'Drdkua&pDudk

vHk;ovm;? jym;ovm; rodayr,fh acwfxJ

aewmyJAsm/ olrsm;pDawmhvnf; vdkufpDvdkuf

&wm bmyifyef;wm rSwfvdkY/ udk,fvnf;

cyfwnfwnfeJY pDvdkufawmhwmrsm; ESpf 20

awmif ausmfvmNyD/ tdrf;... olYt&yfeJY

olYZmwfuawmh [kwfoGm;NyD r[kwfvm;/

bmoGm;owd&ovJqdkawmh acwf&xm;

BuD;yJ/ uRefawmfwdkY i,fi,fwkef;u vlrrmqdk

EGm;EdkYeJY MuufOu "mwfpm/ b,fvlrrmjzpfjzpf?

EGm;EdkY&,f? MuufO&,fu vlrrm oGm;ar;&if

rygrjzpfvdkyJ/ q&m0efawGuvnf; tJ'Dhacwfu

EGm;EkdY? MuufOudk rygrjzpf ay;cJhMuw,f/

aeraumif; xdkifromjzpfwmeJY tzwfrpm;

awmhbJ tpmaysmhaysmh? t&nfawGyJ vSdrfh

wdkufcJhMuw,f/ 'grSr[kwf 0rf;oGm;&ifvnf;

0rf;ydwfaq;awG wdkufauR;cJhMuw,f/

a[m... tckawmh EGm;EdkY? MuufOu

vleJYyJ rwnfhovdkvdkawG jzpfukefjyefa&m/

vlYcEmtwGuf raumif;wJh tqD"mwfawGygw,f

qdkvm;yJ/ aMomf... vlawG? vlawG? olwdkYyJ

þcsifþ uRJcsifuRJ udk,fvnf; vkdufþqJql'dkeif

8

trsKd;rsKd;/ vlom;&JU ordkif;eJY ajym&ifawmh

ckpmuav;? ckqDxrif; oabmBuD;yJ/

aeraumif;jzpf&if tpmjzwfp&m rvdk

awmhbl;/ tleJY ywfoufwJh a&m*gr[kwf&if

aeraumif;wJholvnf; yHkrSeftwdkif; tpmpm;vdkY

&oGm;w,f/ [dk;vGefcJhwJh ESpfaygif; oHk;av;q,f

avmufueJY wjcm;pDjzpfukefNyD/ 0rf;oGm;&ifvnf;

twlwl/ [dkwkef;u 0rf;oGm;&ifvnf; tpm

jzwfw,f/ 0rf;ydwfaq; wdkufcsvdkufw,f/

tckawmh 0rf;oGm;vnf; pm;? rsm;rsm;pm;?

t&nfrsm;rsm;aomuf? "mwfqm;&nfaomuf?

0rf;ydwfaq;u awmfawmfwefwefqdk rvdkjyef

bl;wJh/

tJvdkyJ uRefawmfwdkYi,fi,fu uGefjrLepf

0g'rS r,HkMunf&if EdkifiHa&;rSm vl&mr0ifjyefbl;

cifAs/ tckumv EdkifiHa&; pdwf0ifpm;olrSef&if

'Drdkua&pDudk yg;pyfu tjr§KyfxGufatmif ajym

wmrsKd;? [dk; vGefcJhwJh ESpfaygif; 30 ausmf

txuf um&Dwkef;uvnf; uGefjrLrS repf

bl;qdk&if tJvlu ]]azmufjyefa&;orm;?}}

]]ynmwwfvlwef;pm; ÓmOf&dSwJhol}} ]]t&if;&Sif

aygufp}}pwJh wHqdyfvSvSBuD;awGawmif tuyf

cHcJh&ao;Asm;/

tr,f... tckusawmhvnf; [kwfvkdY/

uGefjrLepf jy|mef;pmtkyf t&if;usrf;udk tm*Hk

aqmifcJhwJh vlBuD;olrawGuvnf; cyfwnf

wnfyJ? 'Drdkua&pDu wpfjym;om;rS ravQmh

bl;/ olwdkYxuf 'Drdkua&pDtaMumif; ajym

EdkifwJholawmif r&dSawmhoavmuf/ 'Drdkua&pD

jy|mef;pmtkyfjzpfwJh EdkifiHawmfrsm;&JU <u,f0rI

pmtkyfBuD;udk olwdkYavmuf aMuwJholawmif

wpfa,mufrS r&dSwJh tcsKd;av;awGeJY vSvSyy

ujyaeawmh... tif;... 'Drdk;u a&pD; w,fMurf;yg

vm;aygh/

&,fawmhvnf; t&,f&om;/ acwfvl

awGu pmzwftm;enf;ukefMuw,f/ pmzwf

tm;enf;awmh ordkif;udk rodbl;/ pmrzwf?

ordkif;rodawmh t&if;usrf;udk t&nfusKdaomuf

xm;cJholawGu 'Drdkua&pDqdkNyD; wpfpDwnf;

pDjyaewmvnf; wpfpufuav;rS r&dyfpm;rd

Muawmhbl;/

ajymygyaum... olYt&yfeJY olYZmwfuawmh

*GyfceJudk tHawG 0ifvdkY/

Asm... uRefawmfvm;... uRefawmfvnf;

i,fi,fwkef;u t&if;usrf;wdkY? tEky#davmrwdkY?

ypönf;rJha'goqdkwJh pum;vHk;awGawmh Mum;zl;

em;0eJY yg;pyfu tjr§KyfxGufatmif ajymcJhzl;wm

yAsm/ wu,fodvdkYawmh r[kwfygbl;/ tJ'gawG

vnf; rzwfzl;ygbl;/ tJ'gawG zwf&wmxuf

wuúodkvfwifjrifh&JU av;av;jrifh zwf&wmurS

pdwful;xJrSm av;av;jrifhwpfa,muf zef

qif;&if; om,mvdkY aumif;ao;w,f/ [dk[m

awGu ysif;p&m/ 'gayr,fh acwfvli,fyDyD?

tJwkef;u vlMum;xJrSm tlwltwBuD; rjzpf

&atmif tJ'Dh a0g[m&awGawmh tvGwfusuf

xm;&wmyAsm/

tckvnf; vmjyefNyD 'Drdkua&pD/ tJawmh

vnf; vlMum;xJ tHr0ifrSmpdk;vdkY uRefawmf

vnf; tlaMumifusm;eJY enf;enf;yg;yg;awmh

pDwwfygw,f/ 'gayr,fh wu,fodvdkY pDae

wmawmh r[kwfbl;cifAs/ ajymygyaum... tJ'Dh

'Drdkua&pDqdkwmBuD;eJY wpfcgqdk wpfcgrS rBuHK

zl;awmhum tJ'gBuD; vHk;ovm; jym;ovm;

uRefawmfrS rodwmudk;/ tJawmh wu,fh

pdwf&if;trSefajym&if tJ'gBuD; aumif;ovm;

vnf; uRefawmf rod? qdk;ovm;vnf; rrSef;

wwf/

'gayr,fh acwfu &dSao;r[kwfvm;/

tJawmhvnf; uRefawmfvnf; trsm;eJYnDatmif

vdkufpDrS vlawmwdk;rSmrdkYvdkY pDvdkuf&aMumif;yg

cifAsm;/

tm;vHk;awG;qqifjcifMunfhEdkifMuygap

ql'dkeif (&efukef 010312)

n

Opinion

9

EkdifiHa&;'óewGif vpfb&,f0g'udk

pwifazmfaqmifay;cJhaom awG;ac:&SifwpfOD;

jzpfonfh *Refavmhcf (John Locke) tvdkt&

obm0w&m; (Nature) atmufwGif arG;zGm;?

&SifoefaexdkifMu&aom vlom;wdkUonf tm;vHk;

omwlnDrQjzpfí obm0tcGifhta&;udkvnf;

wef;wlnDrQ &&SdMu\/ obm0tcGifhta&;

(Natural Right) qdkonfrSm b0&yfwnfcGifh?

vGwfvyfcGifhESifh ypönf;OpömydkifqdkifcGifhwdkY jzpf\/

,if;tcGifhta&;wdkYudk wpfOD;ESifhwpfOD; o[Zmw

jzpfjzpf usifhoHk;Edkifa&;twGuf vlom;wdkYonf

tcsif;csif; tjyeftvSef oabmwlnDcsuf

jyKum vlrIy#dnmOf (Social Contract) csrSwfí

rdrdwdkYtay: pDrHcefYcGJrIjyK&ef tpdk;&tzGJUtpnf;

(0g) EkdifiHawmftmPmudk wnfaxmif zGJUpnf;Mu

onf/ xdktcg EdkifiHawmftpdk;&tzGJUtpnf;onf

¤if;udk wifajr§mufzGJUpnf;ay;aom EdkifiHom;wdkY\

rlvobm0tcGifhta&;rsm; jzpfMuonfh b0

&yfwnfcGifh? vGwfvyfcGifhESifh ypönf;Opömydkifqdkif

cGifhwdkUudk tmrcHcsufay;í obm0w&m;ESifhtnD

tkyfcsKyf&rnfjzpfonf/ xdkYaMumifh avmhcfu

]]EdkifiHawmftmPmonf vlwpfOD;wpfa,muf

wGif vnf;aumif;? tzGJUwpfzGJUwGif vnf;aumif;

rwnf&Sday/ vlUtzGJUtpnf;üom wnf&Sd\}}

[k qdkayonf/

xdkYjyif avmhcfu a&G;aumufyGJpepfjzifh

jynfolYudk,fpm;vS,frsm;udk rJay;a&G;cs,fí

tpdk;& zGJUpnf;jcif;onf taumif;qHk;pepf

jzpfonf[k qdkayonf/ þodkY EdkifiHom;trsm;pku

a&G;aumufwifajrSmufjyD; EdkifiHawmftmPm

tyfESif;cH&aom tpdk;&tzGJUonf EdkifiHom;wdkU\

obm0tcGifhta&;udk umuG,fapmifha&SmufEdkifjcif;

r&Sdaomtcg odkYwnf;r[kwf 0ifa&mufpGufzuf

xdyg;vmaomtcgwGifrl rlv oabmwlxm;cJh

Muaom vlrIy#dnmOfonf ysufjy,foGm;aom

aMumifh EdkifiHom;wdkYonf tpdk;&tm; awmfvSef

ydkifcGifh (Right of Revolution ) &Sdayonf/

þodkUaom avmhcf\ obm0 tcGifhta&;?

trsm;pktkyfcsKyfa&;ESifh awmfvSefydkifcGifh&Sda&;

[laom t,ltqrsm;onf acwfopf 'Drdkua&pD

EdkifiHa&;wGif aoG;aMumrsm;yrm pdrfh0ifysHUESH

vsuf&Sdayonf/

]EdkifiHawmftmPm\ rlvydkif&SifrSm EdkifiH

om;rsm; jzpfMuaomaMumifh EdkifiHom;tm;vHk;onf

EdkfifiHa&;wGif yg0if aqmif&GufEdkifcGifh&Sdolrsm;

jzpfMuonf} [laom avmhcf\t,ltqudk

tar&duefvGwfvyfa&; aMunmpmwrf;wGif

xnfhoGif; azmfjyxm;ayonf/ xdktcsdefrSpí

vlwdkif; yg0ifaqmif&GufMuaom EdkifiHa&;pepf

onf urÇmwpf0ef; ysHUESHYoGm;\/ ,if;pepfonf

vpfb&,f0g' arG;zGm;jcif;ESifh w&m;rQwrI armifMunfopf

10

]]EdkifiHawmftmPmonf vlwpfOD;wpfa,mufwGif vnf;aumif;?

tzGJUwpfzGJUwGif vnf;aumif; rwnf&Sday/ vlUtzGJUtpnf;üom wnf&Sd\}}

urÇmUEdkifiHa&;ordkif;wGif ta&;tygqHk;aom

zGHYNzdK;wkd;wufrI jzpfonf[k qdkEdkifayonf/

avmhcf\ EdkifiHa&;'óeudk tajccHí

ay:xGef;vmaom awmfvSefajymif;vJrIwpf&yfrSm

]EdkifiHa&;t&w&m;0ifjzpfrI} (Political Le-gitimacy) jzpf\/ ,if;rSm tkyffcsKyfcHEdkifiHom;wdkY\

auseyfcGifhjyKcsuf (0g) oabmwlnDcsuf&&SdrS

omvQif EdkifiHawmftpdk;&wpf&yfonf w&m;0if

jzpfonf[laom tcsufjzpfonf/ ,aeUumv

wGif rif;qdk;rif;npftmPm&Sif tpdk;&jzpfap?

'Drdku&ufwpf tpdk;&jzpfap tpdk;&wdkif;u

rdrdwdkUonf jynfolvlxk\ oabmwlcGifhjyK

csuf (Consent) &&Sdxm;olrsm; jzpfonf[kom

a<u;aMumfMuonf/ rnfonfh tpdk;& acgif;aqmif

rQ rdrdwdkY\ tkyfcsKyfcGifhtmPmonf bk&m;ocifu

csrSwfay;xm;jcif; jzpfonf[lí vnf;aumif;?

obm0w&m;u pOfqufrjywf csrSwfay;onf

[lí vnf;aumif; rajymMum;Muawmhay/

EdkifiHom;wdkU\ oabmwlcGifhjyKcsuf &&Sdaom

tpdk;&[lonf vlYtzGJUpnf;wpf&yfvHk; EdkifiHom;

tm;vHk;\ vdktifqE´udk jznfhqnf;ay;&onfh

,EÅ&m; jzpfayonf/

rsufarSmufacwfwGif EdkifiHacgif;aqmifrsm;?

EdkifiHa&;orm;rsm;wdkYonf jynfolwdkY\ oabm

wl cGifhjyKcsuf&&Sdaom tpdk;&omvQif a&&Snf

wnfwHhrnfjzpfaMumif; aumif;pGm oabm

ayguf em;vnfMu\/ jynfolwdkY\ oabmwl

cGifhjyKcsufrygvQif tpdk;&wpf&yfonf aumif;pGm

vIyf&Sm;vnfywfí r&EdkifaomaMumifh jzpf\/

xdkUaMumifhvnf; enf;vrf;rsKd;pHkudk toHk;

jyKí ]w&m;0iftpdk;&rsm;} udk xlaxmifMu\/

þae&mü EdkifiHa&;w&m;rQwrI (Political justice) onf ta&;ygayonf/ w&m;rQw

pGmjzifh jynfolwdddddddddddkY\ ,HkMunfaxmufcHrI (0g)

oabmwlcGifhjyKcsuf &&Sdaom tpdk;&onf

w&m;0iftmPmudk rSefuefpGm&&Sdaom tpdk;&

jzpfNyD; rdrd\vkyfief;pOfrsm;udkvnf; acsmarGU

pGm vnfywfEdkifatmif pGrf;aqmifEdkifrnf

jzpfayonf/ þodkY r[kwfvQif EdkifiHom;jynfol

wdkU\ ,HkMunfrI ysufjy,foGm;NyD;pdwfa&m

udk,fyg yl;aygif;aqmif&GufrIudkvnf; qHk;½IH;

oGm;um zGHU NzdK;wdk;wufrIvnf; &Edkifrnf

r[kwfacs/ a&&SnfwGif qlyl tHk<urIrsm;?

rauseyfrIrsm; ? tMurf;zufwdkufcdkuf qEjyKrI

rsm;onf xdkEdkifiHrsm;wGif qufwdkuf ay:vm

rnfom jzpfonf/ wleD;&Sm;? tD*spf?

t,fab;eD;,m;wdkY\ w&m;0if tpdk;&rsm;

BuHKawGUae&aom tjzpfqdk;rsKd; jzpfayonf/

odkYjzpfí acwfopfEdkifiHa&; odyHÜynm&Sifrsm;u

avmhcf ajymovdk EdkifiHom;wdkU\ EdkifiHa&;ü

yg0if vkyfaqmifEdkifcGifhESifh EdkifiHa&;t& w&m;0if

jzpfrIwdkUonf 'Drdkua&pDEdkifiH wnfaqmufjcif;

twGuf ta&;BuD;ouJhodkU jynfolwdkU\

,HkMunfrIudk wnfaqmufay;Edkifaom EdkifiHa&;

w&m;rQwrIonfvnf; r&Sdrjzpf ta&;yg

aMumif;qdkMuayonf/ xdkUaMumifh rsufarSmuf

acwf EdkifiHa&;'óeynm&Sif *Refa&m (John Raws) u ]w&m;rQwrIonf vltzGJUtpnf;

wnfaqmufa&;wGif tajccH tusqHk;aom

aumif;jrwfjcif; w&m;jzpfonf} [k qdkcJhjcif;

jzpfayrnf/

Ref:1; James Barber, 'Citizen Politic', 19862; Oxford Dictionary of Politics,2003

n

]w&m;rQwrIonf vltzGJUtpnf; wnfaqmufa&;wGif tajccH tusqHk;aom aumif;jrwfjcif; w&m;jzpfonf}

Political

11

uRefawmfwdkU r[momuDEG,frsm;pH&m

ayguúH&mrwdkif;rSm taygqHk;t&moHk;cku jcif?

AsL½dku&uft&m&SdeJY *sme,f r*¾Zif;awGvdkY

ajymoH Mum;&ygw,fcifAs/ uRefawmfwdkY

EdkifiHrSm jrefrmpmeJY xkwfa0wJh *sme,f r*¾Zif;awG

wpfvudk oHk;&meD;yg; xGuf&Sdaeygw,f/

wevFmaeY wpfaeYwnf; *sme,f (37)apmif

xGufw,fwJh/ (pum;pyfvdkY ajym&&if jrefrm

pum;ajym AGD'D,dk½kyf&Sifum;uvnf; wpfESpf

udk um;wpfaxmifausmf xGufygw,f/)

jrefrm*sme,fawG ukefatmif 0,fzwf&if uka#

&Spfq,f olaX;om;awmif rGJavmufygw,f/

xGuforQ AGD'D,dkum;awGyg iSm;Munfhr,f

qdk&ifawmh a<u;wifrSm aocsmygw,f/

uRefawmfhudkyJMunfh / xGuforQ *sme,f

r*¾Zif;awG zwfcsifawmh [dk0ifa&; 'D0ifa&;eJY

tckawmh vufudk armfwmwyfxm;&ravmuf

a&;ae&awmhwmygyJ/ pmtkyf pmapmiftjyif

pmrlcav;&wmvnf; ygwmaygh cifAsm/

q&mwifhw,f pum; iSm;ajym&&if

]cefemwpfvkwftwGuf 0gpmurmvkyfaew,f}

aygh/ odkUaomfvnf; udk,fhig;csOfudk,fcsOfwwfwJh

trsKd;qdkawmh pwkw¬r@dKiform;qdkNyD; &ifaumh

&wJhola&SUqdk&ifawmh &ifuav;waumhaumhaygh

cifAsm/ 'gayr,fh wu,fhowif;pmq&ma[mif;

BuD;wpfOD;jzpfwJh uRefawmfhbBuD;eJY awGUrSyJ

aumif;aumif; ynmay;cH&awmhwmygyJ/

]wdkif;jynfrSm Oya'jyKjyifa&;? w&m;

pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;qdkwJh r@dKifBuD;oHk;&yf[m

wpfckudkwpfck trSDo[JjyK &yfwnfaew,f/

tjyeftvSefvnf; xdef;nd§ay;Muw,f/ tJ'D

oHk;&yfvHk;udk apmifha&Smuf xdef;n§day;&wJh

pwkw¬r@dKif qdkwmuawmh uRefawmfwdkU

pmayeJY pme,fZif;orm;awGygyJ}

bmnm om&umav; ajymrdygw,f/

bBuD;u rsufaxmifheDBuD;eJY MunfhNyD; ...

]tJ'Dvdk xdef;n§day;EdkifwJhol jzpfatmif

pme,fZif;orm;[m A[kokwynmtarQmftjrifeJY

jynfhpHk&w,f/ qifjcifÓmPf BuD;rm;&w,f/

EdkifiHeJY jynfolrsufESmyJ Munfh&JwJh owdåeJY

jynfhpHk&r,f/ [dkwkef;u pme,fZif;orm;qdkwJh

olawGu q&mBuD; ocifudk,fawmfrdIif;? 'D;'kwf

OD;bcsKd? OD;xGef;az? OD;odrf;armif? vlxkOD;vS?

OD;ndKjr? a&TOa'gif;? Z0e? odef;azjrifh? *sme,f

ausmf OD;cspfarmif ? rdkk;BudK;OD;tkef;cif ...ajym&&if

rqHk;bl; / eifwdkYacwfrSm tJovdk vlBuD;rsKd;

b,fESpfa,muf&SdvJ}

bBuD;&JU pum;aMumifh ykaewJh uRefawmf

t&yfawmif ydkykoGm;w,f xif&w,f/ NyD;awmh

olu...]rif;wdkY Media Ethics qdkwma&m

od&JUvm;} wJh/

'Dodk;aqmif;bmompum;avmufawmh

uRefawmfvnf; odygw,f/ &Spfwef; ESpfcg

usNyD; ausmif;xGufcJh&wJh aumifyJ[m/ bBuD;u

pme,fZif;usifh0wfudk ajymwm/ 'gaMumifh

rsufESmvdk rsufESm& oGufoGufvufvufyJ

ajzvdkufw,f/

]odygw,f bBuD;/ rsufESmzHk;rSmygcsifwJh

armf',f*Jvfav;awG? tqdkawmfaygufpav;

awGqDu odef;eJYcsD awmif;&ygw,f/ pvDb&wD

ajymrqHk;aygif awmoHk;awmif

]] uRefawmf rD'D,morm;}}

12

awG&JU owif;qdk olwdkYtdrfu aMumifuav;

ESmap;aewmutp wcrf;wem; a&;om;

azmfjy&ygw,f/ tJ..tdrfaxmifa&; azmufjyef

wJh owif;rsKd;qdk&ifawmh wriftarSmifcs

xm;&ygw,f/ ukrÜPD {nfhcHyGJawG wufNyD;

vufaqmif aumif;aumif;ay;&if taumif;

a&;ay;&ygw,f/ aMumfjimudk aqmif;yg;vdka&;NyD;

pmzwfy&dowfudk vSnfhpm;oifh&if vSnfhpm;

&ygw,f/ udk,fhpmapmifcsxm;&if ,iftHk

avmufatmifudk tn§Dta[mufowif;awG

vdkuf&SmNyD; wpfwpfcGcG ta&;tom;awGeJU

azmfjyay;&ygw,f/ udk,fhpmapmif a&mif;aumif;

r,fxif&if ,HkMunfcsufawG bmawG ab;csdwf

xm; vkyfpm;&JwJh owåd&Sd&ygw,f/ ig;yGuf&m

ig;pmcswwf&ygw,f/ ESpfzufcRefvdkvdk oHk;buf

cRefvdkvdk vkyf&ygw,f/ tifwmAsL;vkyfNyD;&if

wvGJawG yGJqlatmif a&;ygw,f }}

uRefawmfhpum; rqHk;cif bBuD;&JU

rsufESmay: em*pfrkefwdkif; qifvmygw,f/

uRefawmfhudk qufpum;rajymcsifavmufatmif

pdwfysufoGm;yHk&ayr,fh pum;wpfcGef;awmh

ajymcJhygao;w,f/ ]tJ'g rD;aeonf*sme,fvpfawG

tvkyfuG} wJh/ ½kwfw&uf oabmraygufbl;/

aemufrS t0ga&mif *sme,fvpfawGudk qdkvdk

rSef; odoGm;w,f/ jrefrmwdkY xHk;wrf;pOfvmt&

uav;rD;zGm;NyD;p rD;aeonfqdkwm eEGif;vdrf;

&awmh wpfudk,fvHk; 0gaewmudk; / bBuD;

jyefoGm;vdkY rajymvdkuf&ayrJh uRefawmfrSm

ajymcsifwJh pum;av;wcsKdUawmh &Sdygw,f/

][dk;wpfcsdef ygvDref 'Drdkua&pDacwfuawmh tm&SrSmawmif jrefrmEdkifiH[m

pme,fZif;vGwfvyfcGifh t&SdqHk;vdkU *kPfodu©m BuD;rm;cJhwmudk;/

0efBuD; 0efuav;avmufrajymeJY 0efBuD;csKyfudk,fwdkifawmif uavmifzsm;u

vGwfw,fvdkY r&SdcJhbl; r[kwfvm;}

uRefawmfwdkU jzwfoef;cJh&wJh tESpf50

(wyfrawmf tpdk;&ESpfqufç 'DxJrSm r.q.v

wpfygwD pepf tygt0if) [m bBuD;wdkU

pme,fZif;q&mvkyfcJh&wJh [dkbufu tESpf

ig;q,feJY tyHkBuD; uGmjcm;ygw,fqdkwJh

taMumif;uav;yg/ [dk;wpfcsdef ygvDref

'Drdkua&pDacwfuawmh tm&SrSmawmif jrefrm

EdkifiH[m pme,fZif;vGwfvyfcGifh t&SdqHk;vdkU

*kPfodu©m BuD;rm;cJhwmudk;/ 0efBuD; 0efuav;

avmufrajymeJY 0efBuD;csKyf udk,fwdkifawmif

uavmifzsm;u vGwfw,fvdkU r&SdcJhbl; r[kwf

vm;/ tJ'Dacwfu owif;pm *sme,fawG

jyefMunfh&if odomygw,f/ 'Dbufvufxuf

awmfBuD;acwfeJY vufxufawmfuav;acwf

awGrSmawmh pma&;olawG[m owdÓmPfynm

udk cRef;tkyfNyD; pmwpfyk'fudk a&;xkwfcJh&wJh

tajctaersKd;awGukd xnfhpOf;pm;zdkY toem;cH

wmyg/ a[m...tckawmh...uRefawmfwdkYEdkifiH

ESif;cJaysmfcsdef a&mufygNyD/

'Drdkua&pD aEGOD;aygufygNyD/ txdkuf

tavQmufajzavQmhay;vdkY t&ifu rjrif&

rzwf&wmrsKd;awG jrifae zwfae&wm om"u

awGygyJ/ wcsKdUudpöawGqdk pmzwfolrqdkxm;eJY

uRefawmfwdkY pma&;olawG udk,fwdkifawmif

r,HkEdkifp&mjzpfaeygw,f/

xGufvmr,fh Press Law uvnf;

oufqdkif&mwm0ef&SdolawGu tBudrf (30)

avmuf tpnf;ta0;xdkif n§dEdIif;NyD; xGufvm

wm qdkawmh qdk;r,fawmh rxif&ygbl;/

'gayrJh oufqdkif&m pmayeJY pme,fZif;orm;awG

a0zef tBuHjyKEdkifatmif vTwfawmfudk rwifjy

cif vlxkMum;xJ t&ifqHk; jyoifhw,fvdkY

xifygw,f cifAsm;/

n

Satire

13

The Future Myanmar Business & Political Report zwf½Iolrsm;twGuf tpDtpOfaumif;wpfckudk xyfrHtm;jznhf wifqufvdkuf

ygonf/ ,cktpDtpOfonf Radio Free Asia (RFA) rS xkwfvTifhonfhf vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfESihf urÇmwpf0Srf;&Sd jrefrmvlrsKd;rsm;rS

¤if;wdkY odvdkonfrsm;udk qufoG,far;jref;xm;onfrsm; jzpfygonf/ tqdkygtar;tajzrsm;onf jynfolvlxkrS ar;jref;xm;jcif;jzpfí e,fy,f&yf

toD;oD;twGuf ¤if;wdkY trSefwu,fodvkdaom? tjcm;olrsm;yg od&efvdktyfaom taMumif;t&mrsm;jzpfaomaMumifh ajzqdkol\ ÓmPfynmBuD;rI?

tajrmftjrif&SdrI? ynmom;yg0ifrI? pum;vHk;toHk;tEIef; uRrf;usif<u,f0rIwdkYudk avhvmEkdifrnfjzpfonfhtjyif ar;jref;ol\ pdwfESvHk;udk

wpfpHkwpf&m ESpfodrfhrIay;Ekdifonfudk pmzwfy&dowfrsm; avhvmzwf½IEkdif&ef wifqufvdkuf&ygonf/ ,cktpDtpOfxkwfvTihfrItptqHk;udk

vpOf azmfjyay;oGm;rnfjzpfaMumif; wifjytyfygonf/

r,krGeftd (pifumyl) - tefwDpk&Sifh? orD;u ,krGeftdyg/ pifumylrSm

tvkyf vkyfaeygw,f/ orD;u pmzwf&wmudk tifrwef ESpfouf

ygw,f/ pifumylrSm *sme,f? r*¾Zif;aps;awGu BuD;vGef;wmrdkU

udk,fzwfcsifwmav;awGudkyJ 0,fzwfEdkifatmif BudK;pm;&ygw,f/

orD;BudKufwJh *sme,fawGxJrSm jynfolUacwf*sme,fvnf;ygygw,f/

pifumylrSmu jynfolUacwf*sme,fudkwifwJh qdkifuvnf; yifeDqlvm

wpfckvHk;rSmrS ]'@m&D} qdkwJh qdkifwpfqkdifyJ &Sdygw,f/ jynfolUacwf

*sme,fuvnf; tGefvkdif;rwifwJhtwGuf tywfwkdif; rjzpfrae

0,fzwf&ygw,f/ tefwDpkaqmif;yg; jynfolUacwfrSmygvmwm zwf&awmh

tifrwef0rf;omNyD; tm;&auseyfrdygw,f/ ]jrefrmjynfua&;wJhpm

tyef;ajzem;&ufrsm;}xJu ta&;tom;tzGJUtEGJUav;awGudk BudKufvGef;vdkY

tm;&yg;& zwfr,fqkdNyD; tm;cJapmifhzwfayr,fh trSwf(2)txdyJ

aemufqHk;ygNyD; qufrygawmhwm bmhaMumifhygvJ&Sif/ tefwDu *syef

owif;pmrSm qufa&;aewmudkawmh Mum;rdygw,f/ tefwDu

qufray;awmhwmvm; bmtcuftcJaMumifhvJqkdwm odcsifygw,f&Sif/

tefwD usef;rmygap/ tefwDhaqmif;yg;awG qufNyD; zwf&ygap/

aus;Zl;wifygw,f&Sif/

a':atmifqef;pkMunf - jynfolUacwf*sme,frSm tyef;ajzem;&ufrsm;

aqmif;yg; (3) eJY (4)u pmaypdppfa&;eJY aqG;aEG;p&mawG ygaecJhvdkY

ysufoGm;wmjzpfygw,f/ tckawmh tqifajyoGm;vkdY qufxnfhr,fvdkY

xkwfa0olawGu ajymygw,f/ orD; 'Daqmif;yg;awGudk BudKufw,fqkdvkdY

0rf;omygw,f/

vlxkESifha':atmifqef;pkMunf

The Future

14

rcdkifcdkif (tar&duefjynfaxmifpk) - tefwDa& uRefr cdkifckdifyg&Sif/

tpdk;&tmabmf Blog awGrSmjzpfjzpf Internet E-mail awGrSm

jzpfjzpf tefwD&JU vuf&SdvkyfaqmifcsufawGeJY ywfoufNyD;awmh

wkdufckdufa&;om;aeMuqJjzpfwmudkawGU&ygw,f/ tpdk;&u tefwDhudk

pdwfaumif;apwemtrSefeJY qufqHaewmrsKd; r[kwfbl;vdkY ,lqEdkif

ygovm;&Sif/ aus;Zl;wifygw,f tefwD/

a':atmifqef;pkMunf - EdkifiHa&;vkyfw,fqkdwm twkduftcdkufcH&

pNrJygyJ/ wpfa,mufr[kwfwpfa,muf wpfzJGUr[kwf wpfzGJUuawmh

wkdufcdkufaewm &Sdwwfygw,f/ tefwDhtjrifuawmh a0zefcsufawGrSef&if

udk,fhudk,fudk,f jyKjyif&r,f/ rrSef&if *½kpdkufp&mrvkdygbl;/

udk0PÖ&Sif (e,l;a,muf) - [kwfuJh/ uRefawmfhemrnf 0PÖ&Sifyg/

NyD;cJhwJh&ufydkif;twGif;rSm xkwfjyefvkdufwJh Nidrf;csrf;pGm pka0;cGifhESifh

pDwef;vSnfhvnf qEjycGifhOya'xJrSm a[majymvdkwJh taMumif;t&meJY

bmawG a<u;aMumfr,fqkdwmudk BudKwif avQmufxm;&r,fvdkY qkdxm;

ygw,f/ NyD;awmhqE´jyr,fhtzGJUtpnf;&JU qHk;jzwfcsuf? rSwfwrf;wdkY

taxmuftxm;wkdYudk 'gawGudkvnf; wifjy&r,fvdkY qkdxm;ygw,f/

,ck xkwfjyefvkdufwJh qE´jycGifhOya'[m jrefrmEdkifiHom;awG&JU

vGwfvyfcGifhtwGuf udkufnDrI&Sd^r&Sdqdkwm a':pktaeeJY b,fvdkxifjrif

rdygovJcifAsm;/ a':atmifqef;pkMunf usef;rmygap/

a':atmifqef;pkMunf - vGwfvyfcGifhqdkwm jrefrmEdkifiHom;awG

vGwfvyfcGifh? tjcm;EdkifiHom;awG vGwfvyfcGihf&,fvdkY cGJjyK rjrifoifh

ygbl;/ tefwDwdkYu ppfrSefwJh 'Drdkua&pDvGwfvyfcGifhrsdK;udk jrefrm

EdkifiHol EdkifiHom;awGtwGuf vdkcsifygw,f/ pDwef;vSnfhvSnfcGifhOya'

eYJywfoufvkdY NyD;jynfhpHkwJhtqifhr&Sdao;bl;vdkY Oya'ynm&SifawGu

rSwfcsufcswmudk tajccHNyD; tefwDwkdY avhvmoHk;oyfzdkY &nf&G,fcsuf&Sdygw,f/

rcifMuLMuLxGef; (vef'ef) - r*Fvmyg tar a':atmifqef;pkMunf&Sifh/

orD;uawmh rcifMuLMuLxGef;jzpfygw,f/ jrefrmawG[m aygif;oif;

qufqHa&;ynm pdwf"mwf&ifhusufzdkY? ta0zefcHEdkifzkdYeJU a0zefwm[m

&efjzpfwmr[kwfbl;qkdwmudk jrefrmawG odvmatmif tvGefyJ

ta&;BuD;w,fvkdY xifygw,f&Sif/ 'Dvdkaygif;oif;wwfjcif;eJY pdwfudk

&ifhusufEdkifjcif;[m awGUqHkaqG;aEG;jcif; n§dEdIif;tajz&Smjcif;rsm;udk

rsm;pGm tusdK;oufa&mufvTrf;rkd;rI&Sdw,fvdkYvnf;,HkMunfygw,f&Sif/

'Dvdk pdwf"mwftajccHaumif;awG&zdkU&m b,fvdkrsm; 0dkif;0ef;vkyfaqmif

ay;vkdY&rvJqkdwmukd odcsifvkdYyg&Sif/ aus;Zl;wifygw,f&Sif/

a':atmifqef;pkMunf - pdwfaepdwfxm;? qufqHa&;udpöawG[m

i,fi,fuwnf;u rdom;pktodkif;t0dkif;rSma&m? ausmif;rSma&m avhusifh

ay;&r,fht&mawGyg/ tck tefwDwkdYjrefrmEdkifiHrSm jyifqifzdkYvkdwJh

pdwf"mwf a&;&mudpöawGu rsm;vGef;awmh acwfrDqufoG,fa&;ynmawG

tygt0if enf;trsKd;rsKd;eJY ½kef;uefvkyfaqmif&rSm jzpfygw,f/ vG,fwJh

tajzawGawmh r&Sdygbl;/ udk,fhbmom,Ofaus;rIu oGefoifqHk;rrIawGeJY

tjcm; ,Ofaus;rIawGu oif,loifhwJh t&mawGudk tm;vHk;avhvmNyD;awmh

tajz&Sm&rSmyg/

udkcdkifvif; (vef'ef) - r*Fvmyg tefwDa':atmifqef;pkMunfcifAsm;?

uRefawmfuawmh vef'efNrdKUtajcpdkuf jrefrmhta&;udk BudK;yrf;aewJh

udkcdkifvif;jzpfygw,f/ tefwDpkudk ar;csifwJh taMumif;t&mav;wpfck

uawmh EdkifiHwpfEdkifiHrSm tmPm&Siftpdk;&awG ? ppftmPm&SifawG

ray:aygufzdkYeJY 'Drdkua&pDpepfxGef;um;zdkYqkdwm jynfolawGwpfOD;wpfa,muf

pDeJU tm;vHk;eJY oufqkdifw,fvkdY xifjrifrdygw,fcifAsm;/ jrefrm

jynfolvlxkawG[m rrSefwmudk rrSefwm? r[kwfwmudk r[kwfwm

&J&J0ifh0ifheJY ajymMum;zdkYtwGufudk jynfolawGtm;vHk; olwkdY&ifxJu

cHpm;csufawG zGihf[vmatmif? ajym&Jvmatmif b,fvkd cGeftm;ay;&rvJ?

uRefawmfwdkYtaeeJU b,fvdkrsdK; 0dkif;0ef; ulnDvkyfaqmifay;&rvJqkdwmudk

ar;csifygw,fcifAs/ aus;Zl;wifygw,fcifAsm;/

a':atmifqef;pkMunf - enf;wpfenf;uawmh udk,fwkdifvkyfoifh

vkyfxkdufwmudkvkyfNyD; vrf;jywmygyJ/ 'gayrJh 'DvkdvkyfvkdY jyóem

jzpfw,fqkd&if tJ'gudkMunfhNyD; vefYoGm;wJholawGvnf; &SdEdkifygw,f/

b,fvkdyJjzpfjzpf udk,fvkyfoifhwmudk vkyfjcif;[m trsm;vkyfoifhwmudk

vkyfzkdY vufawGUusus wGef;tm;wpfckjzpfygw,f/ trsm;jynfol vkyf&J

udkif&JzkdYqdkwmuawmh rSefrSefuefuefvkyf&yfawGaMumifh rxdcdkufapr,fh

Oya'&JUumuG,frIvkdygw,f/ tJ'Dvkdtajctaejzpfatmif 0dkif;0ef;BudK;pm;

&rSmyg/ n

Questions & Answers

15

or®wrS tpdk;&\ a&SUvkyfief;pOfudk yxrqHk;tBudrftjzpf jynfolodkY today;tpdk;&opf\ oufwrf;wpfESpftwGif; 'Drdkua&pD toGiful;ajymif;a&;umvwGif atmifjrifrIawG&Sdovdk pdefac:rIawGudkvJ &ifqdkifcJh&onf[k

rwfv 1 &ufaeYu usif;yjyKvkyfcJhonhf jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;ü or®w OD;odef;pdefu ajymMum;cJhonf/ tqdkygrdefYcGef;onf

or®wOD;odef;pdefrS vuf&Sdtpdk;&\ rl0g'rsm;? ukefvGefcJhonfh wpfESpftwGif; tpdk;&\ aqmif&Gufcsufrsm;? a&SUqufvkyfrnfh udpörsm;udk

trsm;jynfolod&Sdap&ef yxrqHk;tBudrftjzpf jynfaxmifpkvTwfawmfrSwqifh ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGuf ESpfzuftypf

tcwf&yfpJNyD; odu©m&Sd&Sd&yfwnfEdkifa&; tm;vHk; yl;aygif;aqmif&GufMu&ef wdkufwGef;cJhNyD; ]aoewfudkifcJhwJh uRefawmfwdkY wdkif;&if;om;awG

Laptop udkifNyD; xnfxnf0g0g &yfwnfaeEdkifzdkY uRefawmfwdkYtm;vHk; 0dkif;0ef;BudK;yrf;oGm;Mu&rSmjzpfw,f/ 'DvdkBudK;yrf;MuwJhae&mrSm jynfwGif;jynfy

&if;ESD;jr§yfESHrIawG axmufyHhulnDrIawGudk zdwfac:BudKqdkNyD; bufpHkaxmifhpHk jznfhqnf;Edkifatmif BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rSm jzpfygw,f/} [k ¤if;u

qufvufajymqdkonf/ xdkYtjyif 0efxrf;vpmwdk;ay;a&;udpöESifhywfoufNyD; ]vpmwdk;ay;a&; aqG;aEG;rIawGaMumifh ukefaps;EIef;awG ½kwfw&uf

wufvmwmudk awGU&Sd&ygw,f/ 0efxrf;awGudk vpmwdk;ay;vdkufvdkY tpdk;&0efxrf;r[kwfwJh 58 oef;aom jynfolawG[m aemufqufwGJ

tusKd;qufawGudk udk,fwdkifudk,fus BuHKawGU&rSm jzpfygw,f/ udk,fh&JU ,EÅ&m;wpf&yfwnf;udkyJ tav;ay;pOf;pm;vdkY rjzpfwJh tajctaerSm

uRefawmfwdkY taeeJY NcHKiHkpOf;pm; aqmif&Gufay;oGm;rSm jzpfygw,f/} [k or®w OD;odef;pdefrS ¤if;\ or®woufwrf;wpfESpfjynfhwGif jynfolY

vTwfawmfrSwqifh jynfolodkY today;ajymMum;cJhonf/ n

16

Cartoon

tm&S zGHYNzdK;a&;bPfrS jrefrmEdkifiHwGif

tajccHtaqmufttHkESifh zGHU NzdK;a&;pDrHudef;rsm;

w&m;0if pwifEdkif&ef BudK;pm;aeonf[k

zdvpfydkifEdkifiH reDvmNrdKU&Sd tm&SzGHYNzdK;a&;bPf

½Hk;wGif tm&SzGHYNzdK;a&;bPfrS OD;aqmifñTefMum;

a&;rSL; Rajat Nagm rS Bloomberg pD;yGm;a&;

owif;|meESifh awGUqHk&mwGif ajymMum;vdkuf

aMumif; od&Sd&onf/

tm&SzGHU NzdK;a&;bPfrS jrefrmEdkifiHudk ulnDEdkif&ef BudK;pm;ae

jrefrmEdkifiHudk ulnDEdkif&eftwGuf ukvor*¾?

urÇmYbPftygt0if tjcm; at*sifpDrsm;ESifhyg

yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u

qufvuf ajymMum;cJhonf/ tm&SzGHU NzdK;a&;bPf

udk 1966 ckESpfu pwif wnfaxmifcJhNyD;

jrefrmEdkifiHonf 1973 ckESpfwGif tzGJU0ifEdkifiH

jzpfcJhonf/ ¤if;bPftaeESifh 1986-87 ckESpf

rsm;wGif jrefrmEdkifiHodkY acs;aiGESifh enf;ynm

tultnDrsm; aemufqHk; axmufyHhcJhjcif;jzpfonf/

tm&S zGHU NzdK;a&;bPfonf tm&SEdkifiHrsm;\

pD;yGm;a&; zGHU NzdK;wdk;wufa&;udk tultnDay;

yHhydk;&ef &nf&G,fzGJUpnf;cJhjcif; jzpfonf/

jrefrmEdkifiHtaejzifh tm&SzGHU NzdK;a&;bPfodkY

tar&duefa':vm 356 'or 935 oef;

ay;qyf&ef&SdaMumif; od&onf/

n

Cartoon

pmrlESifh aMumfjimudpörsm;qufoG,f&ef

vdyfpm

wdkuf -A-3-1? tcef; -1203? jrefrmh*kPf&nftdrf&m? txufyef;qdk;wef;vrf;?r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f?&efukefNrdKU/zkef; - 393102? 39209909 8601854? 09 5158838

News

17

jrefrmESihf w½kwf ½kyfjrifoHMum;rD'D,m yl;aygif;aqmif&Guf&ef aqG;aEG;

w½kwfjynfolYor®wEdkifiH ,leefjynfe,frS

,leef ½kyfjrifoHMum; udk,fpm;vS,ftzGJU

acgif;aqmif Mr. Tang Turming OD;aqmifaom

tzJGUonf azazmf0g&Dv 23 &ufaeYu aejynf

awmf&Sd jyefMum;a&;0efBuD;Xme tpnf;ta0;

cef;rü jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;rI

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;tm;

vma&mufawGUqHk aqG;aEG;cJhonf/

awGUqHkaqG;aEG;yJGwGif Zmwfvrf;wJGrsm;?

owif;rD'D,m udpö&yfrsm;? ½kyfjrifoHMum;

owif;qdkif&m udpö&yfrsm;udk ESpfzufn§dEdIif;í

yl;aygif; aqmif&GufoGm;rnf[k jynfaxmifpk

0efBuD; OD;ausmfqef;u tus,fw0ifh &Sif;vif;

ajymMum;cJhonf/

xdkYtjyif ESpfEdkifiHjynfolrsm;\ cspfMunf

&if;ESD;rIESifh qufqHa&;udk ydkrdkwdk;wufap

Ekdifrnfh yl;aygif;rI tpDtpOfjzpfonf[kvnf;

¤if;u qufvufajymMum;cJhonf/

n

pD;yGm;a&;u@toD;oD;wGif trsm;jynfol

wdkY\ pkaqmif;aiGrsm;ESifh aiGaMu;t&if;tESD;rsm;

xnfh0ifaqmif&GufEdkifrnfh t&if;tESD;aps;uGuf

ay:xGef;vmap&ef trsm;ESifh oufqdkifaom

ukrÜPD (Public Company) rsm;tm; zGJUpnf;

rSwfyHkwifcGifhjyKvsuf&SdaMumif; od&onf/

ukrÜPDzGJUpnf;rSwfyHkwifjcif;udk aejynfawmf&Sd

&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukrÜPDrsm; ñTefMum;rI OD;pD;Xme

½kH;trSwf (32) wGif avQmufxm;EdkifNyD;

ueOD;ukrÜPD pwifzGJUpnf; xlaxmifonfh

tpk&SifOD;a& 7 OD; &Sd&efESifh jynfolvlxk

tpk& S,f,mrsm;ud k tuef Ytowfr&S d

aMunmac:,l&ef? xnfh0ifrnfh &if;ESD;rwnfaiG?

tpk&S,f,m xnhf0ifEdkifrI? tpk&S,f,mydkifqdkifrI

tajymif;tvJrsm;ESifh tpk&S,f,m xnfh0ifrI

udpö&yfrsm; ponfwdkUESifh pyfvsOf;onfh udpö&yf

rsm;udk aeYpOfxkwfowif;pmESifh rD'D,mrsm;wGif

aMunmay;&rnfjzpfNyD; ukrÜPDrsm;\ xnfh0if

rwnf&if;ESD;aiGyrmPrSm tenf;qHk; aiGusyf

oef; 500 &Sd&rnf jzpfonf/ n

trsm;ESifh oufqdkifaom ukrÜPDrsm; zGJUpnf; rSwfyHkwifcGifhjyK

qufoG,fa&;owif;rsm; yk*¾vdu owif;rD'D,mrsm;odkY owif;jzefYa0rI&yfqdkif;rnf

jynfoltrsm; pdwf0ifwpm; &Sdaeonfh jrefrmhqufoG,fa&;\ 0efaqmifrIowif;rsm;udk

jynfwGif;rD'D,mrsm;odkY ,cifu ajzMum;cJhaomfvnf; yHkESdyfazmfjyrItay: auseyfrIr&Sdojzifh

jyefvnf ajzMum;awmhrnf r[kwfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u

ajymMum;onf/ xdkYtjyif ]qufoG,fa&;u 0efaqmifrIay;aewJh owif;awGudk EdkifiHydkif

owif;pm? ½kyfoH? a&'D,dkpwJY rD'D,mawGuyJ apmifhMunfhMuyg} [k ¤if;u qufvuf

ajymMum;onf/ usyfESpfodef;ESifh ESpfodef;cGJwef zkef;rsm; w&m;0if a&mif;csrnfh owif;rsm;?

aeY&ufrsm;udk jynfoltrsm;u pdwf0ifpm;rI &Sdaeonfhtjyif usyfig;axmifwefzkef;rsm;

a&mif;csEdkifa&;twGuf ta&;qdk vIyf&Sm;rIrsm; jzpfyGm;NyD;aemufydkif;wGif jrefrmhqufoG,fa&;u

,ckuJhodkY w&m;0if aMunmvdkufjcif;jzpfonf/ n

urÇmausmfywåjrm;? eDvm? ausmufpdrf;ESifh

tjcm; ausmufrsuf&wemrsm; xGuf&Sd&m

jzpfaom jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHawmfrS BuD;rSL;í

ESpfpOf ausmufpdrf;ausmufrsufa&mif;csyGJrsm;

jyKvkyfvQuf&Sd&m (49) Budrfajrmuf jrefrmh

ausmufrsuf&wem a&mif;csyGJudk rwfv (9)

&ufaeYrS pwifí aejynfawmf&Sd rPd&wem

ausmufpdrf;cef;rü usif;ycJhonf/

,ckuJhodkY ausmufrsufESifh ausmufpdrf;

a&mif;csyGJrsm;udk oufqkdif&m 0efBuD;Xme\

vrf;ñTefrIjzifh ausmufrsufwl;azmf&&SdrIyrmP

tay: rlwnfí &ufowfrSwfum ESpfpOf

oHk;BudrfrS av;BudrfcefY usif;yavh &SdNyD;

jynfwGif;jynfyrS &wemukefonfrsm;odkY wif'g

pepf? aps;NydKifpepfwkdYjzifh a&mif;csay;vQuf

ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;twGufyk*¾vduausmufrsuf&wema&mif;csyGJrsm; vdktyf

ykqdef½dk;

&Sdonf/ xdkodkY a&mif;csvQuf&Sd&m EdkifiHawmfrS

EdkifiHjcm;0ifaiG tajrmuftjrm;&&Sdum 0,f,lol

trsm;pkrSm w½kwfukefonfrsm; jzpfonfudk

awGU&onf/

odkY&mwGif tqkdyg ausmufpdrf;ausmufrsuf

a&mif;csyGJESifhywfoufí 4if;yGJrsm;wGif qkdifcef;

&,l a&mif;csol vkyfief;&Sifrsm;rS 4if;wkdY\

jynfwGif; jynfyjyyGJrsm;wGif a&mif;cs&rItawGU

tBuHK tajctaersm;udk oHk;oyfajymqdkrIrsm;

&Sdaeonfudk awGU&onf/ jrefrmEdkifiH\tdrfeD;csif;

EdkifiHjzpfaom xkdif;EdkifiHonf ausmufrsuf

xGuf&Sd&mEdkifiH r[kwfonfhwkdif ausmufrsuf

&wemjyyGJrsm;udk ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sif

rsm;toif;rS OD;pD;í ESpfpOf atmifjrifpGm usif;y

Edkifonfudk awGU&Sd&onf/ xkdif;EdkifiHwGif usif;y

aom ausmufrsufjyyGJrSm jrefrmEdkifiHuJhodkY

EdkifiHawmfESifh zufpyf wl;azmf &&Sdonfh

ausmufrsuft½kdif;rsm;udk a&mif;csonfh yGJrsKd;

r[kwfbJ urÇmwpf0Srf;&Sd ausmufrsuf&wem

ukefonfrsm;udk zdwfac:í qdkifcef;zGifhvSpf

a&mif;csEdkifap&ef pDpOfay;jcif; jzpfonf/

xkduJhodkY qdkifcef;rsm; pnfum;odkufNrdKufpGm

a&mif;csEdkifa&;twGuf tcsKdU qkdifcef;rsm;udk

18

tcrJh zGifhvSpfcGifhjyKjcif;? rdrdwdkY\ qdkifcef;ae&m

rsm;wGif rdrd BudKufESpfouf&m yHkpHtwdkif;

jyifqif a&mif;csEkdifjcif;? 0,f,lxm;aom

ausmufrsufrsm;udk jyyGJtwGif;üyif ppfaq;Ekdif&ef

prf;oyfcef;rsm; xm;&Sday;jcif;? ausmufrsuf

&wemESifh qufpyfaom vkyfief;oHk;ypönf;

ta&mif;qdkifrsm; yg0ifjcif;? qufoG,fa&;

vG,fulap&ef tifwmeuf tcrJh toHk;jyKEdkifjcif;?

ausmufrsufjyyGJ\ 'kwd,aeYwGif EdkifiHwum

naepmjzifh wnfcif;{nfhcHjcif;? aeYpOfaumfzDESifh

rkefYauR;jcif;? tcrJh 0ifcGifhuwfjym;rsm;udk

MuefYMumrIr&SdbJ vsifjrefvG,fulpGm &&Sdap&ef

aqmif&Gufay;jcif;? {nfhonfrsm;tm; vufaqmif

ypönf;tjzpf vufqGJtdwf? uwfwavmuf

pmtkyfrsm;ay;jcif;? ukefonftrsm;pk wnf;cdk&m

[dkw,fpk&yfrsm;odkY bwfpfum;rsm; tcrJhtBuddK

tydkY jyKvkyfay;jcif;? vlrsKd;jcm;rsm;twGuf

oD;oefYtpm;taomufrsm; jyifqifxm;jcif;?

bmoma&;twGuf ae&mxkdifcif;rsm; jyifqif

xm;jcif;? 0efxrf;rsm;\ ,Ofaus;azmfa&G

av;pm;aom 0efaqmifrI&Sdjcif; ponfjzifh

0efaqmifrIrsm; aqmif&Gufay;vQuf&Sdonf/

xkduJhodkY aumif;rGefaom 0efaqmifrIrsm;tjyif

{nfhonfrsm;twGuf aiGay;acsrIrsm; tqifajy

aprnfh bPfpepf&Sdjcif;? jyyGJ usif;y&ufudk

ESpfpOfyHkrSefowfrSwfí usif;yavh&SdaomaMumifh

vma&muf avhvmvdkolrsm;twGuf BudKwiftpD

tpOfrsm; jyKvkyfxm;Edkifjcif;? vHkavmufaom

[dkw,fta&twGuf&Sdjcif; ponfh tm;om

csufrsm;aMumifh ydkrdk atmifjrifvQuf&SdaMumif;

vkyfief;&Sifrsm;rS oHk;oyfajymMum;onf/ xkduJhodkY

atmifjrifpGm usif;yEdkifonfhtwGuf xkdif;EdkifiH

taejzifh c&D;oGm;{nfhonfrsm; ydkrdkvma&mufjcif;?

c&D;oGm;vkyfief;rsm;udk taxmuftuljyKjcif;?

tcGeftcrsm; &&Sdjcif;? tajccHvlwef;pm;rsm;

twGuf tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm; &&Sd

apjcif; ponfjzifh aemufqufwGJ tusKd;

&v'frsm;udk cHpm;Edkifonfhtjyif ,cktcgwGif

befaumuf&wemjyyGJü qkdifcef;zGif hvSpf

a&mif;csolrsm;rSm urÇmwpf0Srf;rS vufum;

a&mif;csolrsm;jzpfNyD; wpfqifhjyefvnf a&mif;cs

vkdolrsm; vma&muf 0,f,l&onftxd

atmifjrifvQuf &SdaMumif; &wemukefonf

trsm;pku qkdonf/

Point of View

befaumufjyyGJwGif {nhfonfrsm; tifwmeuf toHk;jyKaepOf

{nhfonfrsm; tcrJh aumfzD? rkefY oHk;aqmif&efae&m

0ifayguf (befaumufjyyGJ) 0ifcGihfuwfjym;&&Sd&ef aqmif&GufaepOf (aejynfawmf)

jrefrmhausmufrsuf&wem a&mif;csyGJrsm;

onf usif;yonfh&uf yHkrSefr[kwfaomaMumifh

&efukefrS oGm;a&muf a&mif;csolrsm;twGuf

uwdkufu½kdufjzpfjcif;? ukefusp&dwfrsm;jcif;?

&Hzef&HcgwGif ESpfopful;ydwf&uf(odkY) pmar;yGJ

ajzqdk&ufrsm;ESifh wdkufqdkifaeonfhtwGuf

a&mif;csolrsm;omru {nfhonfrsm;twGufyg

tcsdef tcuftcJjzpfjcif;? vma&mufavhvm

0,f,lvdkolrsm;twGuf 0ifcGihf&&Sd&ef MuefYMum

jcif;? EdkifiHawmfyGJwGif yk*¾vduta&mif;qdkifrsm;rS

tjznfhoabmom jyifqif a&mif;csEkdifjcif;?

wnf;cdk&ef ae&mxkdifcif; vkdtyfcsuf&Sdjcif;?

aiGaMu;oHk;pGJrIwGif aiGpuúLudkom toHk;jyKjcif;

ponfh vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;jyifqif

oGm;ygu ydkíwdk;wuf atmifjrifEdkifonf[k

cefYrSef; ajymqkdMuonf/ xkdYtjyif &efukefNrdKU

wGifvnf; yk*¾vdu vkyfief;&Sifrsm;twGuf

ausmufrsuf&wem a&mif;csyGJrsm; pDpOfaqmif&Guf

ay;Edkifygu vkyfief;&Sifrsm;? ukefonfrsm;om

ru tjcm; qufpyfvkyfief;rsm;ESifh EdkifiHawmf

twGufyg tusKd;jzpfxGef;Edkifrnf[k oHk;oyfrd

ygonf/ n

19

(1)

tBudKufcsif;nDMuzdkUqdkonfrSm omrefudpörsm;

wGif awmfawmfrvG,fonfhtjcif;t&m/ rdom;pk

twGif;rSmyif rajymESifh nDtudkESpfa,mufMum;

rSmyif tBudKufcsif;nDzdkY rvG,f/ wpfOD;u

ta&mif&ifh yvdef;&Syfvuf&Snfudk BudKufjyD;

wpfOD;u tuGufusJusJ jyL;wllll;NyJwJ &Syf

vufwdkudk BudKufjcif;rsdK;&SdEdkifonf/ wpfOD;u

jrefrmom;a&zdeyfudk BudKufNyD; wpfOD;u

a0ghuif;½SL;udk BudKufrnf/ þodkU yk*¾vdu

tBudKufuJGrIawGaMumifh yxrqHk; tusKd;&SdoGm;

olawGuawmh ypönf;xkwfvkyfolawGjzpfonf/

ta&mifuJG tqifuJGav;awG rsdK;pHkxkwfawmh

ydkjyD;a&mif;&onf/ 'kwd, tusdK;&SdoGm;olrSm

pm;oHk;oludk,fwdkifjzpfonf/ udk,fBudKufwm

udk,f0wfqif pm;oHk;ae&í auseyfrI wuf<urI

&onf/ þodkU tqifhqifh tusdK;&SdMu&mwGif

aemufqHk;tqifhu EdkifiHawmfjzpfonf/ wuf<u

aysmf&Tifauseyfaeaom vli,frsm;? vlBuD;rsm;jzifh

zGJUpnf;xm;onfh EdkifiHwpfckonf wnfNidrf

at;csrf;vG,fonf/ yg;eyfaom acgif;aqmif

rsm;onf vlxk auseyfaeatmif wuf<u

aysmf&Tifaeatmif vkyfxm;&ef OD;pm;ay;wwf

jcif;rSm þtaMumif;aMumifhjzpfonf/

þt&if;cHtaMumif;udk qufawG;vQif

aps;uGufpD;yGm;a&;pepf\ pGrf;tm;udk jrif

Edkifonf/ wpfwdkif;jynfvHk; t0wftpm;u

wpfyHkpHwnf;? um;awGuvnf; wpfyHkpHwnf;

wpfa&mifwnf;? xD;awG? zdeyfawG? qdkifawG?

*sme,f? r*¾Zif;awGutp wpfyHkpHwnf;jzpfae

tBudKufcsif; nDMuzdkYMunfrif;

20

aom tjzpfrsdK;udk pOf;pm;Munfhyg/ bmrS

pdwf0ifpm;zG,f raumif;/ MunfEl;p&m

auseyfp&mr&Sd/ NiD;aiGUrIawGuom trdIufyHkrSm

rD;cdk;tlovdk vdIifaernf/

jy|mef;csufwpfckonf t&if;cHtaMumif;

&Sd&rnf/ &yfuGuf"r®m½Hku "r®pMum0wftoif;ol

rsm; qifwl0wfpHk0wfMu&jcif;rSm olYtaMumif;

ESifhol cdkifcdkifvHkvHk&Sdonf/ &JwyfzGJU0ifawG

,leDazmif;0wfMu&jcif;rSm olY taMumif;ESifhol

cdkifcdkifvHkvHk&Sdonf/ xdkwyfzGJUrsm;rSmyif t&yf0wf

trIxrf; qdkwmawG &Sd\/ olUtaMumif;ESifh

olyif /

(2)

vlrSmvGwfvyfcGifh&Sd\/ t0wftpm;? qHyiftjyif

tqif? toGm;tvm? taetxdkif ponf

wdkUwGif trsdK;om;a&;abmif? "avhxHk;wrf;abmif?

,Ofaus;rIabmifwdkUudk rausmfvQif bmrS

0ifNyD; rcsKyfcs,ftyfay/ jrefrmEdkifiHESifh ywfouf

íawmh ajym&rSmav;awG &Sdaeonf/ &efukef

rSm vli,fpHkwJGav;awG vrf;oGm;&if; £a`E´rJh

Muwm? bwfpfum;pD;&if; £a`E´rJhMuwm awGU

awGUae&onf/ jrefrmh,Ofaus;rIpnf;abmifudk

ausmfaeNyD[k xifygonf/ armf',f½dI;avQmufvrf;

ay:u rdef;uav;wcsKdU? azsmfajza&;pifjrifhay:u

rdef;uav;wcsKdUvnf; t&rf; &J&Jwif;wif;awG

0wfpm;vmMuwm awGU&onf/ olwdkYrSm bm

vli,fpHkwJGav;awG vrf;oGm;&if; £ajE´rJhMuwm? bwfpum;pD;&if; £ajE´rJhMuwm awGUawGUae&onf/ jrefrmh,Ofaus;rIpnf;abmifudk ausmfaejyD[kxifygonf/armf',f½dI;avQmufvrf;ay:u rdef;uav;wcsKdU? azsmfajza&;pifjrifhay:u rdef;uav;wcsKdUvnf; t&rf;&J&Jwif;wif;awG 0wfpm;vmMuwmawGU&onf/ olwdkYrSm bmtusKd;&Sdvnf;awmhrod/ wdkif;jynftwGufawmh tusKd;jzpfapEdkifonf[k ajym&cufvS\/ tusKd;rjzpfcsifaeygap tjypfrjzpfvQifawmfvSygNyD/

tusKd;&SdvJawmh rod/ wdkif;jynftwGufawmh

tusdK;jzpfapEdkifonf[k ajym&cufvS\/tusKd;

rjzpfcsifaeygap tjypfrjzpfvQif awmfvSygjyD/

rD;a&mifatmufwdkY? uifr&ma&SUwdkY 0ifvQif

tjrifqef;csifMu? ay:jyLvm jzpfcsifMuwmudk

em;vnf cGifhvTwfMunfhygonf/ b,favmuf

BudK;pm; BudK;pm; em;rvnfEdkifwmawG wpfcg

wpf&H BuHK&onf/

(3)

vlwpfudk,f tBudKufwpfrsKd;qdkwm &Sdonf[k

uRefawmf ajymcJhygonf/ BudKufwmawmh

BudKufyg/ wdkif;jynfeJY vlrsKd;&JU "avhxHk;wrf;ESifh

,Ofaus;rI odu©mudkaawmh pOf;pm;yg[k

uRefawmf ajymcJhygonf/

aemufqHk;wpfck ajymcsifonfuawmh

tBudKufcsif; nDMua&;jzpfygonf/

udk,fBudKufwm udk,fzufwG,faewm

aumif;ygonf/ vlwpfOD;csif;qdkwm oD;oefY

oabmaqmifonf r[kwfvm;/ odkYaomf

trsm;pk tBudKufcsif;nD&rnfh udpöawGawmh

&Sdfonf/ tpydkif;rSm omref udpörsm;wGif

tBudKufcsif; uJGjym;EdkifMuaMumif; uRefawmf

a&;cJhygonf/ [kwfuJh? omrefudpörsm;udkom

ajymjcif;jzpfygonf/ EdkifiHa&; vlrsKd;a&;rSmawmh

tBudKufcsif; nDMu&vdrfhrnf/ ppfrSefaom ynm

oifMum;rIrsm; xGef;um;a&;wGif tBudKuf

csif;nDMu&vdrfhrnf/ usef;rma&;apmifha&SmufrI?

ywf0ef;usifxdef;odrf;rI? pm&dwåxdef;odrf;rI

wdkYwGif tBudKufcsif; nDMu&ygvdrfhrnf/ w&m;

Oya'pdk;rdk;a&;wGif tBudKufcsif;nDMu&ygvdrfh

rnf/ tcsKyftm;jzifhqdk&vQif trSefw&m;udk

jrwfEdk;wmcsif; nDaezdkUvdkygonf/ vli,fawG

trSefw&m;udk jrwfEdk;wwfvmatmif? trSef

w&m;onfom olwdkY\ tem*wftwGuf

udk;uG,f&mjzpfvmatmif apwem&Sif vlBuD;

awGu BudK;pm;ay;EkdifMuygapownf;/ n

21

]t&ifwkef;uqdk&if ArmuwpfrsdK;? &Srf;uwpfzHk? ucsifuwpfvrf; tJ'DvdkjzpfaeMuw,f/

1947 ckESpfusawmh trsm;pkjzpfwJY ArmawGeJY wjcm;wdkif;&if;om;awG[m vufwGJNyD;vkyfvdkY&Sd&if

vGwfvyfa&;udk jrefjrefqefqef&vdrfhr,fqdkwJh oabmwlnDcsuft& &Srf;jynfu yifvHkNrdKUav;rSm

vufrSwfxdk;vdkufMuwJh pmcsKyfjzpfw,f/ vlBuD;awGu uav;awGodatmif xyfNyD;&Sif;jyMuyg/

tJ'Dawmh uav;awGudk wdkwdkeJYajym&&if yifvHkqdkwm NrdKUav;wpfNrdKU&JU emrnfjzpfw,f/

tJ'D NrdKUav;rSm wdkif;&if;om;awG[m yxrqHk;tBudrf EdkifiHa&;t& yl;aygif;aqmif&GufzdkY

oabmwlnDpGm pmcsKyfwpfckudk vufrSwfxdk;cJhwJh ae&mjzpfw,f/ tJ'DpmcsKyfudk yifvHk

pmcsKyfvdkYac:w,f/ 'Dawmh yifvHkpdwf"mwfqdkwm ½dk;½dk;av;ajym&&if igwdkYtm;vHk; vufwGJNyD;awmh

igwdkYvdkcsifwJh yef;wdkifudkoGm;r,fqdkwJh nDñGwfrIudk tajccHwJh pdwf"mwfjzpfw,f/}

a':atmifqef;pkMunf? azazmf0g&D 23? 2012? ucsifjynfe,fpnf;½Hk;a&;c&D;

]t"duuawmh wdwfaewJhtoHawGudk uRefawmf

wdkY Mum;csifaewmyg/ ppfyGJjzpf&if b,foleJY b,folyJjzpfjzpf

ajrZmyifjzpfwJh jynfolawG&JU toHawGudkem;axmifzdkYu

ydkNyD; ta&;BuD;w,fvdkY xifygw,f/}

udkudkBuD;? 88 rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmif?

azazmf0g&D 23? 2012? ucsifjynfe,fc&D;pOf

]a&GU&r,fholawGu ra&GU&if wGef;&r,fholawGu a&GUatmif wGef;&r,f/ aejynfawmfu

aqmufvkyfa&;tvkyform;awG vpmwpfodef;ausmf&aecdsefrSm jynfolU0efxrf;awGudk vpm

wdk;ay;zdkYtqdkudk aemufqkwfrSmr[kwfygbl;/ 0efxrf;vpmwdk;vdkY ukefaps;EIef;awG rjrifh&atmif

enf;vrf;&Sm&rSmjzpfw,f/ vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG t*wdw&m;a&Smif&Sm;NyD; &J&J0Hh0Hh

owåd&Sd&SdeJY jynfolYtusKd; ta&;qdkaqmif&GufzdkYvdkw,f/ uRefawmfu vTwfawmfxJrSm ajymwJh

pum;[mowif;pmxJusawmh &J&J0Hh0HhqdkwmyJygw,f/ owdå&Sdygqdkwm rygawmhbl;/ 'Dpum;udk

uRefawmf ajymvdkufwmudk owif;pmxJ? a&'D,dkxJxnfh&if uRefawmfhtwGuf pdk;&drfNyD;

rxnfhvdkufwmvm;awmhrodbl;/

uRefawmfwdkY wm0ef&SdolawGtaeeJY jynfolYtay:rSm opöm&Sdyg/ jynfolYtay:opömr&Sdbl;qdk&if

jynfolu ta&;,lvdrfhr,f/ tJ'DtcgrSm uRefawmfhudkvnf; csefrxm;ygeJY/ uRefawmfhudkvnf;

ta&;,lyg/}

jynfolYvTwfawmf Ouú| ol& OD;a&Tref;? azazmf0g&D 22? 2012

V O I C E S

]uRefawmfwdkYqDu player awG &ifhusufzdkYvdkw,f? r&ifhusuf&if tDvnfvdkufoGm;wmrsKd;jzpfr,f/

'gqdk awmfao;w,f/ 0kef;ueJ aemufaMumif;jyefvSnfhoGm;wmrsKd;qdk ydkqdk;r,f/ urÇmrSm tmPm&Sifpepfuae

'Drdkua&pDudk ul;ajymif;oGm;wJhEdkifiH tawmfenf;w,f/ aemufaMumif;jyefvSnfhoGm;wJhEdkifiHeJY rwnfrNidrf

jzpfusefcJhwJh EdkifiHu &mcdkifEIef;tawmfrsm;w,f/ 'kwd,trsm;qHk;uawmh a&SUrwdk;aemufrqkwf tDvnf

vdkufaewJh EdkifiHrsm;jzpfw,f}

pma&;q&m ausmf0if;

22

] 'DaeYtxd bmjzpfvdkY Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;vdkYr&ao;wmvJqdkwmudk a':atmifqef;pkMunf ar;cJhw,f/

t&rf;ta&;BuD;wJh ar;cGef;udk olar;cJhygw,f/ uRefr ajymvdkufw,f/ 1947 u AdkvfcsKyfatmifqef; ucsif

udkvmawmh BudKqdka&;tzGJUrSm uRefrygw,f/ tJ'Dwkef;u 15? 16 ESpfyJ &Sdao;wmaygh/ vGwfvyfa&;&zdkY

ucsifudk t&ifOD;qHk;vmwm/ Armwpfusyfqdk ucsifwpfusyf&ap&r,fqdkvdkY yifvHkpmcsKyfrSm ucsifawG

vufrSwfxdk;cJhMuwm/ yifvHkpmcsKyfrSm Arm? ucsif? &Srf;? csif; av;OD;vufrSwfxdk;cJhMuwm/ typftcwf&yfpJa&;udk

17 ESpfMumatmif vkyfcJhNyD;NyD/ uRefrwdkYt&rf;aysmfw,f/ aemufwpfqifh Nidrf;csrf;a&;vkyfzdkY vdkw,f/ typftcwf

&yfpJa&;u Nidrf;csrf;a&;r[kwfbl;/ Nidrf;csrf;a&;qdkwm EdkifiHa&;t& pm;yGJay:rSm jyKvkyfzdkYyJ/ yifvHkpmcsKyf? yifvHk

pdwf"mwfudktajccHNyD; EdkifiHa&;udk pm;yGJay:rSmaqG;aEG;r,f/ EdkifiHwumudk zdwfac:NyD; pmcsKyfcsKyfr,fvdkY uRefrwdkY

awmif;qdkxm;wm ckxdawmh bmrS taMumif;rjyefao;bl;/}

a':tifzef*sm&m? ucsiftwdkifyifcH em,u? azazmf0g&D 23? 2012

V O I C E S

vlOD;a& &mcdkifEIef;

Arm 68%

&Srf; 9%

u&if 7%

&cdkif 4%

w½kwf 3%

tdE´d, 2%

rGef 2%

tjcm; 5%

]]..... uRefawmfwdkY tpdk;&vufxufrSm obm0t&if;tjrpf xkwf,la&;udk tajccHwJh

jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIae&mrSm ukefxkwfvkyfrIudk tajccHwJh jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIawG tpm;xdk;0ifa&muf

vmatmif rl0g'topfrsm; csrSwfNyD; jynfwGif;jynfy wwfodynm&SifawG&JU yHhydk;ulnDrIawGeJU

aqmif&Gufaew,f}}

]]..... uRefawmfwdkU&JU 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&; y#dnmOfrlabmifBuD;jzpfwJh zGJUpnf;yHk

tajccHOya'rSm tmPm (3)&yfudk tnDtrQ cGJa0ay;xm;wm jzpfygw,f/ 'DtmPmBuD;

(3)&yfudk tnDtrQ cGJa0usifhoHk;NyD; pwkw¬r@dKifjzpfwJh pme,fZif;rD'D,mawG? yOörr@dKif

jzpfwJh uRefawmfwdkY rdbjynfolawGeJY wyfrawmfwdkY[m 'Drdkua&pD toGiful;ajymif;a&;udk

em;vnfrI&Sd&Sd? ,HkMunfrI&Sd&Sd qufvufaqmif&GufoGm;Mur,fqdk&if uRefawmfwdkYtm;vHk;

arQmfrSef;xm;wJh acwfrDzGHU NzdK;wdk;wufwJh 'Drdkua&pD EdkifiHopfBuD;udk a&muf&SdvmrSmjzpfygw,f}}

]]..... jrefrmhvlYabmiftzGJUtpnf;twGif;rSm &SdaeMuwJh uRefawmfwdkUtm;vHk;[m 'Drdkua&pDEdkifiHeJY

xkdufwefwJh pdwfaepdwfxm; ? trltusifhawGudfk jyKjyifajymif;vJa&; vkyfaqmifoGm;Mu&rSmjzpfw,f}}

EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdef? yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf wwd,yHkrSef

tpnf;ta0; rdefYcGef;rS

CartoonjrefrmEkdifiHwGif aexdkifonfh

vlrsKd;pk&mcdkifEIef;

touf &mcdkifEIef;

14 ESpfatmuf 27.9%

15 ESpfrS 64 ESpf 67.1%

65 ESpftxuf 5%

arG;zGm;EIef; 19.49^1000

aoqHk;EIef; 8.23^1000

jrefrmEdkifiHwGif

aexdkifonfh vlOD;a&

touftydkif;tjcm;

&mcdkifEIef;

23

w½kwfEdkifiHpD;yGm;a&; tusyfqdkufEdkkifovm; OD;[efxGef;(tcGef)

pD;yGm;a&;MoZm BuD;rm;vmonfh w½kwf

EdkifiHonf urÇmYpD;yGm;a&;wGif plyg yg0gEdkifiH

wpfEdkifiHjzpfaeonfrSm oHo,jzpfzdkY rvdkay/

plyg yg0g jzpfvmonfhtwGuf bmjyóemrQ

r&Sdyg[k qdkvdkjcif;awmY r[kwfacs/ jyóem

tawmfrsm;rsm;udk tar&duESifY Oa&mywdkYrS

ynm&Sdy@dwfBuD;rsm; csD;usL; axmremjyKcJh

Muonfh EdkifiHawmfpepf (Statism) ac: tpdk;&

t&if;&Sifpepfu zefwD;cJYjcif;jzpfonf/

wu,fawmY w½kwfEdkifiH pD;yGm;a&;wGif

trSefwu,f bmawG jzpfaeovJ qdkwm

ajymzdkYawmh cufonf/ vdktyfaom udef;*Pef;?

tcsuftvufrsm; &&Sd&ef rvG,fulovdk &&Sd

Edkifaom tcsuftvufrsm;tay: ,HkMunf

pdwfcsvdkYvnf; rjzpfacs/ rnfodkYqdkap pD;yGm;a&;

taejzifYMunfhvQif w½kwfEdkifiHonf wpfrlxl;jcm;

aeonf[k qdk&rSmjzpfonf/ urÇm hpD;yGm;a&;wGif

xdkrQ BuD;rm;aom tcsKd;tpm;jzifY jrefjref

qefqef wdk;wufvmcJYonfh jzpfpOfrsKd; ordkif;wGif

r&SdcJYzl;acs/ w½kwfEdkifiHonf pD;yGm;a&;tusyf

twnf;ESifY BuKHawGU&vdrfYrnf[k ajymzkdY vG,ful

aomfvnf; b,ftcsdefrSm tusyfqdkufvdrfY

rnf[kajymzdkYawmY rjzpfEdkifay/

w½kwfEdkifiHwGif tcsdefMumjrifYpGm aexdkif

avYvm cJY&oavmuf oabmaygufrdonfh

tcsufrSm w½kwfEdkifiH\ vuf&SdpD;yGm;a&;yHkpHrSm

a&&SnfwnfwHYEdkifrSm r[kwfay/ w½kwfEdkifiHudk

txl;jyKavYvmMuonhf pD;yGm;a&;ynm½Sifrsm;u

wdkif;jynfonf oD;oefYuJGjym;jcm;em;aeojzifY

orm;½dk;uspD;yGm;a&;ed,mrrsm;udk toHk;csvdkY

r&EdkifaMumif; ,kwådtrsKd;rsKd; xkwfjycJYMuonf/

odkYaomfvnf; pD;yGm;a&;ynm&yfonf ocsFm

twGuftcsufESifY rvGwfEdkifay/ ocsFmjzifY

rwGufvQif pD;yGm;a&; b,favmufBuD;rm;?

b,frQjrefqefonf odkYr[kwf EdkifiHawmf\

yg0ifrItcef;u@ b,ftwdkif;twmxd&Sdonf

qdkaom tcsufwdkYrSm t"dyÜm,fr&SdawmYay/

w½kwfpD;yGm;a&;wGif xnhfrwGufbJxm;onhf

tcsuftvuftrsm;tjym; &Sdaeonf/

vJGrSm;wGufcsufrI trsm;tjym;udk EdkifiH

awmft&if;&Sifpepfuyif zefwD;jcif;jzpfonf/

w½kwfEdkifiHonf tm&SzGHU NzdK;a&; rdk',fyHkpHudk

vufcHusifYoHk;cJYonf/ xdkrdk',f (Model) udk

*syefEdkifiHu wDxGifcJYNyD;? ta½SUtm&Sa'owpfvTm;rS

jrefqefpGm zGHU NzdK;wdk;wufvmaom EdkifiHrsm;u

olYtwdkif;twmESifYol vdkufyg usifYoHk;cJYMuonf/

xkdrdk',fyHkpHudk tMurf;zsif;ajym&vQif-

(1) vkyfc csKdomrItay: t&if;wnfum

ydkYukef wifydkYjcif;jzifY zGHU NzdK;wdk;wufrIudk

tpysKd;onf/ yHkatm&if;ESD;jr§KyfESHjcif;jzifY

pufrIvkyfief;rsm;udk jrefqefpGm wnf

axmifonf/

(2) ,if;vkyfief;pOfBuD;wpfckvHk;udk EdkifiHawmf

\vufjzifY vrf;ñTefa½SUaqmifjcif;jzpfonf/

(3) pufrIvkyfief;qdkif&m rl0g'rsm; csrSwfay;NyD;?

ydkíydkí acwfrDaomtqifYodkY qufvuf

wdk;wufap&ef EdkifiHawmfu b@ma&;

taxmuftul wdkuf½dkufay;onf/

xdkpepfu pD;yGm;a&; zGHU NzdK;wdk;wufrIudk

tm;& auseyfzG,ftqifYodkY tcdkuftwefYrQ

a&muf&Sdaponf/ xdkYaemufrSmawmY NydKysuf

oGm;&onf/ *syefEdkifiH\pD;yGm;a&;rSm 1990

jynfhESpfwGif pwifNydKysufcJYNyD;? aemufq,fpkESpf

ESpfpk Mumonftxd xdktysuftpD;xJrS

rvGwfajrmufEdkifcJYay/ *syefrdk',fudk tvGef

eD;pyfpGm twk,lcJYaom awmifudk&D;,m;EdkifiHonf

1997-98 ckESpfwGif tusyftwnf;rsm;ESifY

&ifqdkifcJY&onf/

zGHU NzdK;a&;rdk',fonf ]]aps;EIef;trSm;rsm;}}

tay:wGif tajcjyKxm;jcif;jzpfonf/ ]]aps;EIef;

trSm;rsm;}} (Getting prices wrong) [laom pum;&yfrSm awmifudk&D;,m;pD;yGm;a&;udk

avYvmcJY&mrS ay:xGufvmonfh toHk;tEIef;

jzpfonf/ jrefqefaom pD;yGm;zGHU NzdK;rI &&Sdvm

ap&ef &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk yHkatmonf/

,if;rdk',fonf pufrIvkyfief;wpf&yf odkYr[kwf

vkyfief;u@ wpf&yfwGif &if;ESD;jr§KyfESH&ef

EdkifiHawmfu wdkuf½dkuf taxmuftyHYay;jcif;

jzpfonf/ OD;pm;ay;vkyfief; pDrHudef;rsm;wGif

&if;ESD;jr§KyfESH&eftwGuf oufomaom twdk;EIef;jzifY

acs;aiGrsm; &&SdEdkifonf/ ydkYukefvkyfief;rsm;udk

taxmuftuljyKap&ef EdkifiHjcm;aiGvJEIef;udk

xdef;csKyfxm;onf/ pGrf;tifESifY ydkYukefxkwfvkyf

jcif;ponfh vkyfief;rsm;twGuf taxmuf

tyHYrsKd;pHkudk &uf&ufa&ma&m ay;onf/ bPf

rsm;udk pD;yGm;a&;vkyfief;wpf&yftjzpf wnf

axmifxm;jcif; r[kwfbJ? tpdk;&\ zGHU NzdK;

wdk;wufa&;ay:vpDtwGuf vufeufud&d,m

wpfcktjzpf wGifwGifus,fus,f toHk;jyK&ef

jzpfonf/ xdkenf;vrf;rsm;tm;vHk;onf tpdk;&ESifY

yk*¾vduydkif aiGaMu;t&if;tESD;rsm;udk pufrI

xlaxmifa&; vkyfief;xJodkY a&muf&SdoGm;ap

cJYonf/ xdkYaMumifYyif tm&Sa'otwGif;

tHYrcef;zG,f zGHU NzdK; wdk;wufrI EIef;rsm;udk

24

tBudrfBudrfawGYjrifcJY&jcif;jzpfonf/ (aps;uGuf

aygufaps;twdkif;r[kwfbJ? tpdk;&u xdef;csKyf

owfrSwfxm;onhf twdk;EIef;? aiGvJEIef;? ukef

aps;EIef; ponfwdkYudk aps;EIef; trSm;rsm;[k

ac: jcif;jzpfonf)

wu,fawmY aps;EIef;rsm;onf umv

tydkif;tjcm;r&Sd tNrJwrf;rSm;aeEdkifwm r[kwfay/

a½S;½dk;pOfvm pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u trSef

aps;EIef; tqifYudk aps;uGufrsm;u &SmazG

owfrSwfapcJYjcif;rSm cdkifvHkaomtaMumif;,kwåd

&Sdayonf/ xdkenf;jzifYyif aps;uGufrsm;u

&if;ESD;jr§KyfESHrnfholrsm;tm; aiGaMu;t&if;tESD;

rsm;udk b,fae&mokdY ydkYoifYonf? b,fae&modkY

rydkYoifY[laom owif;trSefudk tcsufjyay;

onf/ xdkaps;EIef;jyñTefcsufrsm;udk vrf;aMumif;

ajymif;vdkufrnf qdkygu o,HZmwt&if;tjrpf

rsm;onfvnf; vrf;aMumif;ajymif;oGm;awmYonf/

tm&SzGHU NzdK;a&;rdk',fonf aps;EIef;rsm;udk

tajymif; tvJvkyfupm;jcif;jzifY aemufqHk;rSm

pD;yGm;a&;wGif tBuD;tus,f yHkoP²mefysuf

,Gif;rIrsm;(Distortions) jzpfay:apygonf/

xdkodkY yHkoP²mef ysuf,Gif;&mwGif aiGaMu;t&if;

tESD;rsm; tv[ójzpfaponfhtjyif? tvGef

tuRH ydkvQH xkwfvkyfrIrsm; (Excesscapacity) jzpfay:apygonf/

tpdk;&u taxmuftyHh ay;xm;onfh

ukrÜPDrsm;onf taxmuftyHh r&&Sdonfh

ukrÜPDrsm;uJhodkY tusKd;tjrwf r&EdkifMuay/

,if;odkYjzpfjcif;u rvdktyfaom? tusKd;tjrwf

r&Sdaompuf½Hkrsm;? taqmufttHkrsm; aqmuf

vkyf&ef vJGrSm;aom &if;ESD;jr§KyfESHrI qHk;jzwf

csufrsm; csrSwfrdaprnfjzpfonf/ xdkrS ay:xGuf

vmonfh tusdK;quf&v'frSm acs;aiGa<u;qHk;

rsm; jzpfvmapNyD;? bPfvkyfief;u@tay:

zdpD;rIjzpfvmaponf/ þodkYaomjzpfpOfrsm;twdkif;

*syefESifY awmifudk&D;,m;EdkifiHwdkYwGif jzpfay:

cJYNyD;jzpfonf/ *syefEdkifiHwGif &ydkifcGifYylazmif;

rsm; (Asset bubble) uJGxGufoGm;jcif;jzifY

vnf;aumif;? awmifudk&D;,m;wGif jyify

oufa&mufrI (External shock) ½dkufcwf

jcif;aMumifYvnf;aumif; NydKysufcJYjcif;jzpfonf/

ESpfEdkifiHpvHk; pD;yGm;a&; ysufjym;cJY&jcif;

taMumif;&if;rSm twlwlyifjzpfonf/ bPf

vkyfief;rsm; csdKU,Gif;tm;enf;vmjcif;? ukrÜPD

rsm;wGif a<u;NrDzdpD;jcif;ESifY rqifrjcif&if;ESD;

jr§KyfESHrIrsm; vGefuRHjcif; ponfwdkYtm;vHk;rSm

wpfykHpHwnf;jzpfonf/

w½kwfEdkifiHonfvnf; *syefESifY awmif

udk&D;,m;wdkYenf;wl tvGeftuRH jyKrla&;udk

twk,ltm;uscJYonf/ w½kwfEdkifiH\ &if;ESD;

jr§KyfESHrIyrmPonf wdkif;jynfxkwfvkyfrIwefzdk;

(*sD'DyD) \ 50 &mckdifEIef;eD;yg;&SdcJYojzifY tm&SpHcsdef

t&yif tvGef rsm;vGef;aeonf/ yHkao

&ydkifcGifYrsm; (Fixed assets) wGif tqrwef

&if;ESD; jr§KyfESH&jcif;rSm taqmufttHkrsm;ESifY

vrf;rsm; wnfaqmufrItm;vHk;onf t&G,f

tpm;BuD;rm;vSonfh zGHU NzdK;qJEdkifiHBuD;twGuf

vdktyfaeaomaMumifYjzpfonf[k ckcH acsyavY

&Sdonf/

tvGeftuRH &if;ESD; jr§KyfESHaejcif;aMumifY

w½kwfEdkifiHtaejzifY a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufrIudk

xdef;xm;EdkifrSm r[kwf[k oHk;oyfcJYMuonf/

w½kwf\ &if;ESD;jr§KyfESHrIonf EdkifiH*sD'DyDESifYtcsKd;

csMunhfvQif tvGefrsm;aeaomfvnf; NrdKU jy

xlaxmifa&;ESifY pufrIEdkifiH xlaxmifa&;

vkyfief;rsm;rSm wpf0ufwpfysufom ½Sdao;onf/

rD;&xm;vrf;rsm;? aq;½Hkrsm;ESifY pufrItvkyf½Hkrsm;

ydkrdkvdktyfvsuf½SdaeojzifY xyfrH&if;ESD;jr§KyfESH&OD;rSm

jzpfonf[kqdkonf/ avmavmq,fwGif tajccH

taqmufttHkrsm; zGHY NzdK; wdk;wufvmojzifY

wdkif;jynf\ o,f,lydkYaqmifa&;pGrf;&nf ydkrdk

jrifYrm;vmapcJYonf/ odkYwdkifatmif w½kwfEdkifiH\

rD;&xm;vrf;uGef&ufonf 1880 jynfhESpfu

&SdcJhonfh tar&duefEdkifiH? rD;&xm;vrf;t&Snfudk

rrDao;ay/ pD;yGm;a&;½IaxmifYt&qdkvQif

w½kwftvkyform;wpfOD;csif;\ rwnft&if;

tESD;yrmP (Capital stock)onf tar&duef

tvkyform;wGif&Sdonfh yrmP\ 8 &mcdkif

EIef;cefYESifY awmifudk&D;,m;tvkyform;\ 15

&mcdkifEIef;cefYom ½Sdao;onf/ wpfenf;ajym&vQif

w½kwfEdkifiH\ t&if;tESD;pkpnf;rI (Capital accumulation)onf jyef&rItcsdK; avsmYus

rnfh (Dimi- bnishing returns)tqifY

odkYa&muf&Sd&ef ta0;BuD; vdkaeao;onf/

(&if;ESD;jr§KyfESHrIydkvGefoGm;onfhtwGuf tusdK;

tjrwf jyefvnf&&SdEIef; usqiff;oGm;onfh

ed,mrudk &nfñTef;jcif;jzpfonf/)

w½kwfEdkifiHpD;yGm;a&;wGif a<u;NrDyrmP

wpf&Sdefxdk; jrifYwufvsuf&Sdonf/ 2011 ckESpf

wGif bPfacs;aiGyrmPonf wdkif;jynf *sD'DyD\

185 &mcdkifEIef;txd &Sdonf/ oHk;ESpfwmtwGif;

bPfacs;aiG 56 &mcdkifEIef; wdk;jrifYvmjcif;

jzpfonf/ a'oEÅ&tpdk;&tzGJUrsm;wGif a<u;NrD

jyóem trsm;tjym;&Sdaejcif;u b@ma&;

e,fy,fwGif Oya'pdk;rdk;rI (Rule of law) vpf[if;aeaMumif; jyo&m a&mufonf/ wvJG

wacsmfvrf;ñTefrIjzifY tvGeftuRH &if;ESD;jr§KyfESHrI?

tdrf&majraps;uGufazmif;um;rIESifY tpdk;&AsL½dk

u&ufrsm;\qHk;jzwfcsufrsm;tjyif a<u;NrDESifY

vnfywfvsuf &Sdaeonhf pD;yGm;a&;onf

tusyftwnf;jzpfay:Edkifonfh taMumif;w&m;rsm;

pkpnf;rdvmjcif;jzpfonf/ w½kwfEdkifiH pD;yGm;a&;

OD;wnf&mudk ajymif;vJatmif w½kwfEdkifiH

acgif;aqmifydkif;u jyKjyifajymif;vJ aqmif&Guf

Edkifjcif; r&SdcJYygvQif tusyftwnf;udk rvJG

ra&Smifom awGU BuKHvm&vdrfYrnf[k qdkygonf/

Ref; “ Why China Will Have an Econom-

ic Crisis “, by Michael Schuman.

n

Business

25

a&T? aiG? LC? pufoHk;qD? bdvyfajr? "mwfajrMoZmwdkY\aeYpOfajymif;vJaeaom aps;EIef;Z,m;rsm;

aeYpOfa&Taps;EIef; USD ? FEC ? Earning ? S$ aps;EIef;rsm;usyf^usyfom; usyf

LC "mwfqD (tpdk;&ESihf jyify)? 'DZ,f? atmufwdef;aps;EIef;

"mwfajrMoZm (ykvJ)

aps;E

Ief;

usyf^*gvH

usyf^tdwf (50 kg)

bdvyfajr

usyf^tdwf (50 kg)

26

EdkifiHwum aiGaps;EIef;Z,m;rsm;

,l½dk

tdE´d, ½lyD;

b*Fvm;a'h&Sf wmum

*syef ,ef;

w½kwf ,Grf

xdkif; bwf

1 USD 1 USD

1 USD 100 usyf

100 usyf 100 usyf

Special Report

27

yljyif;wJha'orSm aEGOD;tvSudk zsufqD;

aewJh t&mudk odwJh uAsmq&mawGu

{NyDvbGJUudk zGJUqdkMuwJhtcg vGrf;aqG;zG,f

a&;zGJU Muayr,fhvnf; olwdkY zGJUwJhtwdkif;

aEGOD;&JUtvS[m wu,fyJjzpfvmyghrvm;qdkwm

ra&&mraocsmwJh oP²mefawG yg0ifaeygw,f/

tylydkif;a'orSm jrefrmjynf&JU {NyDvuawmh

]]t&ufpufqHk;v? yyfMum;tuf ajray:u

yifpnf ajcmufaoGUaewJh wrmcg;yif aEGrdk;

wpfNydKufESpfNydKufavmuf&GmrS &SifoefEdkifr,f}}

a&;zGJUxm;wmeJYawmh jcm;em;vSygw,f/

jrefrmjynfu {NyDv&JU &ufpufrIuawmh

aeYpOfb0udk tcuftcJ awGUap½Hkwifru

cspfcspfawmufylwJh aEGeJY avmifuRrf;rwwf

tyl&SdefawGu vlawG&JU tiftm;awG pGrf;tm;

awGudk ,kwfavsmh tm;enf;apwJhtwGuf

uGJtufaewJh ajrBuD;yrm wudk,fvHk;ylcspf

aeNyD; yifyef; EGrf;e,fapygw,f/ 'Dvdk yljyif;

ajcmufaoGUwJh vrSmyJ uRefrwdkY jrefrmvlrsKd;

awG&JU ESpfopftcsdef usa&mufygw,f/ yljyif;

ajcmufaoGUrIeJY vdkufzufnDpGmyJ ESpfopful;

tcgor,udk a&obifyGJcif;NyD; qif,if

usif;yMuw,f/

'DyGJawmf&JU emrnfuawmh ]]oBuFef

yGJawmf}} ygyJ/ oBuFefvdkY emrnfausmf vlodrsm;wJh

trnfrSm r[m (BuD;jrwfaom)qkdwJhpum;udk

wpfcgwpf&H wGJzufoHk;avh&Sdygw,f/ ESpfa[mif;

ukefvdkU ESpfopfudk ul;ajymif;wm[m BuD;us,fwJh

ajymif;vJrI jzpfwJhtwGuf yGJvrf;obifawG

qif,ifusif;yMuvdkY r[mqdkwJh pum;vHk;udk

oHk;wmjzpfygw,f/ 'gwifruygbl;/ usrwdkY

wpfawG ]]twm}} (NyD;qHk;jcif;) qdkwJh pum;vHk;

udkvnf; oHk;ygw,f/ bmjzpfvdkUvnf;qdkawmh

yGJawmf[m ESpfa[mif;&JU aemufqHk;av;&ufrSm

usif;yNyD; tJ'DrSm twma&udk wpfa,mufeJY

wpfa,muf tjyeftvSef yufMu avmif;Mu

ygw,f/ 'Dvdk tjyeftvSef a&yufavmif;Mu

wm[m Nidrf;csrf;wJh txdrf;trSwf ? at;csrf;wJh

txdrf;trSwf? tnpftaMu;awGudk z,f&Sm;

ypfwJh txdrf;trSwfygyJ/

oBuFefyGJawmf&JU yHkoP²mef[m vGefcJhaom

ESpfaygif; 200 ausmfavmufu pNyD; wjznf;

jznf;eJY ajymif;vJvmygw,f/ 1795 ckESpfrSm

tdEd,bk&ifcHuapvTwfvdkU tif;0rSm oHwref

tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhwJh t*FvdyfvlrsdK;

oBuFefyGJawmfatmifqef;pkMunf

28photo - Internet

Captain Symes u ol0ifa&mufqifETJcJhzl;wJh

oBuFefyGJudk tckvkda&;om;azmfjyygw,f/

]]ESpfa[mif;u tnpf tEGrf;awGudk

oefYpifz,f&Sm;zdkY? ESpfopfrSm raumif;rIawG

uif;a0;apzdkY trsKd;orD;awG[m tJ'DaeYrSm

awGUorQ trsKd;om;awGudk a&yufMuygw,f/

trsKd;om;awGuvnf; tjyeftvSeftaeeJY

olwdkYudk a&yufcGifh&Muw,f/ 'Dvdk cGifhjyKwm[m

xdcdkuf emusifrI r&SdapbJ aysmfaysmf&Tif&Tif

a&upm;zdkYygyJ/ txl;ojzifh a&>ywfawG?

a&zvm;awGeJY vrf;wavQmuf awGUorQ

trsKd;om;awGudk a&yufMuwJh trsKd;orD;i,f

av;awG ,Ofaus;odrfarGU pGmeJY a&&TJ&TJpdkatmif

tyufcHzdkYygyJ/ 'Dvdk a&yufupm;MuwJhtcgrSm

Murf;wrf;rIudk enf;enf;av;rS xkwfazmf

rjyMuygbl;/ npfywfwJh a&eJY b,fawmhrS

ryufMuygbl;/ trsKd;om;taeeJY trsKd;orD;udk

udk,fxdvufa&muf udkifwG,fcGifh r&Sdygbl;/

'gayr,fh olpdwfauseyfoavmuf a&avmif;

cGifh&Sdygw,f/ 'gawmif trsKd;orD;u pNyD;

a&avmif;rSomjzpfygw,f}} vdkY a&;xm;ygw,f/

trsKd;orD;awGudk OD;pm;ay; tav;xm;wJh

acwfwkef;u trsKd;orD;awGu pNyD; a&avmif;cGifh

jyKw,fqdkwm tcktcgrSmawmh aysmufuG,f

oGm;ygNyD/ 'DuaeYrSmawmh a&tm;jyif;jyif;xGufzdkY

a&ydkufawGrSm acgif;ao;ao;av;awGwyfNyD;

yufupm;MuwmawGu a&>ywfawG? a&zvm;

awGeJY yufupm;MuwJhae&mawGrSm trsm;BuD;

tpm;xkd; 0ifa&mufaeygNyD/ oufBuD;&G,ftdk

jrefrmvlBuD;rsm;u oBuFefyGJawmf umvrSm

Murf;wrf;rIudk enf;enf;av;rS xkwfazmf

rjy&bl;qdkwJh pum;[m vHk;0 r&Sdawmhbl;

qdkwmudk 0rf;enf;pGmeJY ajymqkdaeMuygNyD/

txl;ojzifh t&ufaomufjcif;[m oBuFefyGJ

eJYtwl ygvmuwnf;uygyJ/ tckacwfrSmawmh

vrf;axmifhawGrSm ,m,Dr@yfawG xdk;NyD;

a&yuf upm;Mu? tqdktuawGeJY azsmfajz

wifqufMuygNyD/ um;wpfpD;tjynfheJY a&yufcH

xGufMuwJh olawGuvnf; wpfvrf;0if

wpfvrf;xGufeJY a&pdk&TJNyD;&if; pdk&TJvmMuovdk

rl;NyD;&if; rl;vmMuygawmhw,f/

oBuFefrSm a&yuf½Hk? aysmfyg;Mu½Hkwif

ruygbl;/ ESpfopf ra&mufcif ESpfa[mif;&JU

aemufqHk;&ufawGrSm ukodkvfaumif;rIawG jyK

Mu? ,lMuwmawGvnf; &Sdygw,f/ wcsKdUol

awGu oBuFeftcgtwGif;rSm w&m;pcef;0ifNyD;

w&m;xkdifMu ? apwDbk&m;ykxdk; ausmif;uef

rsm;udk oGm;NyD; &Sdcdk;ylaZmfMu? &Spfyg;oDv

apmifhwnfMu? ig;vTwf? iSufvTwfwmawG

vkyfMu? wjcm; ukodkvfaumif;rIawGvnf;

jyKvkyfMuygw,f/ oBuFefwGif;rSm odMum;rif;u

a&T&nfeJYzHk;NyD; csKyfxm;wJh pmtkyfeJY acG;om;a&udk

zHk;csKyfxm;wJh pmtkyfESpftkyfudk ,laqmifNyD;

olaexkdif&m aumif;uifbHkuae vlYbHkudk

qif;vmum oBuFefumvtwGif; vlYbHkrSm

aexdkifNyD; vlUavmuBuD;udk avhvmw,fvdkY

uav;oli,fawGudk ajymjyMuygw,f/

ukodkvfaumif;rIvkyfwJholawG&JU emrnf

udk a&TpmtkyfxJrSma&;rSwfxm;NyD; raumif;rI

vkyfwJholawG&JU emrnfawGu acG;om;a&eJY

csKyfxm;wJh pmtkyfxJrSm rSwfxm;w,fvdkY

ajymMuygw,f/ oBuFeftcgtwGif;rSm txl;

ta&;BuD;wmu udk,fwdkifvnf; a'gorxGuf

&bl;/ olrsm;udkvnf; a'goxGufatmif rvkyf

&ygbl; / 'gaMumifh a&yufrcHcsifwJholudk rSm;NyD;

a&ryufrdzdkY vdkygw,f/

oBuFeftcgwGif;rSm txl;tpm;tpmawG

uvnf; &Sdygw,f/ jcpfNyD;om; tkef;oD;jzLjzL

azG;azG;av;eJY pm;&wJh rkefYvHk;a&ay:uawmh

vlBudKuftrsm;qHk;ygyJ/ wpfcgwpfavrSmawmh

taysmfoabmeJY rkefYvHk;xJ xef;vsufrxnfhbJ

i½kwfoD;pdrf; xnfhxm;wmawG &Sdygw,f/

ukodkvfuH raumif;wJhol i½kyfoD;pdrf;ygwJh

rkefYvHk;a&ay:udk udkufrdNyD; pyfvdkYatmfwJhtcg

rSmawmh tm;vHk; 0dkif;&,fMuygw,f/ yljyif;wJh

&moDjzpfwJhtwGuf tkef;EdkYa&at;at;av;eJY

pm;&wJh rkefYvufaqmif;? omul? ausmufausm

eJYwrsKd; csKdat;arT;wJh tpm;tpmrsKd;pHkudk yGJawmf

twGif;rSm auR;arG;Muygw,f/

oBuFefyGJawmf&JU ½dk;&mtpOftvmwpfck

[m vGefcJhwJh ESpftenf;i,ftwGif;u pNyD;

yaysmufaeygNyD/ tJ'guawmh oBuFefoHcsyfygyJ/

vuf&Sd jzpfysufaewJh taMumif;t&mawGudk

&,farmzG,faxhvHk;? jyufvHk;awGeJY a&;pyfNyD;

oHNydKifoDqdk ajymqdkMuwmyJjzpfygw,f/ 'g[m

jynfolvlxkudk pdwfusef;rmatmif wpfESpf

wpfcg vTwfay;wJhenf;jzpfygw,f/ wenf;qdkvdkY

&Sd&if tpdk;&taeeJYvnf; olwdkYtay: jynfol

awG&JU oabmxm; b,fvdk&Sdw,fqdkwm

vGwfvyfpGm xkwfazmf ajymqdkcGifhay;NyD;

odatmifvkyfwJhenf;yJ jzpfygw,f/ n

Culture

29

photo - Internet