The Flame July / August 2012

7/31/2019 The Flame July / August 2012

1/16


2/16

Ngmz~mlq Dlmadr{ Kgfx|{[|ebg} & 40;8gf) 780;8gf) >088xf[gr|zbg} &

Rdl ICZB m{ zmadrlc|{ me l~lz}rdmea Dl bcl{? Dl m{ nmiilbqmrd omebel{{% X{gif 72 & Jl Kgzl|i Qdg ]c| Xzg} Ncz

1 & Qcz{dmxmea Me Rl Fcfle

4 & @|{ Bc M' [lz~l

= & Alrmea c Oecq ]c|

78 & \eecmklb Ltkliilekl%%%

77 & Jl Zlelqlb7: & Qcz{dmx \elrlzlb

7; & Nzcf Ngmz~mlq Dlmad{ c

Fmii{gb

72 & ^mblc Qcz{dmx3

7< & Acb G Qczo

G Ezcf dl lbmcz


3/16

;

Ncz g qdmil me rdl igrl 48{) Bgb qg{ gkrm~l meKdzm{rmge rlil~m{mce% Gkrm~l me rdl {gfl {le{lXmzgedg gzl gkrm~l qdle rdl} lekc|erlz flgr%Mr qg{ zlgii} g xzlrr} accb r% Rlil~m{mce ic~l{

igzalz rdge imnl xlz{cegimrml{ geb Nzlb Jm{dcx m{ igzalzrdge {l~lzgi im~l{% Bgb ic~l{ rc ilgze elq rdmea{ gebdl le`c}lb Qgir Fmii{ geb rdl crdlz cib xzc{ qdc rccormfl rc {dcq dmf rdl zcxl{% Ncz g qdmil mr {llflb qlkc|ib ecr r|ze ce rdl rlil~m{mce qmrdc|r {llmea Bgb% Dl

bmb rgio {dcq{) dl bmb zlfcrl{) dl bmb xgeli{ geb dl bmb{dczr{% Qdle ql qc|ib ac rc rdl fgii) xlcxil qc|ib{rcx dmf geb g{o mn dl qg{ rdl a|} ce rlil~m{mce% Mr m{ecr g bmnk|ir rdmea rc jl g kliljzmr} me [c|rdlze Miimecm{%Imol {c fge} crdlz{ M qgrkdlb) M bmb ecr qgrkd jlkg|{l Mle`c}lb rdl xzcazgffmea% M qgrkdlb rc ollx ge l}l c|rncz f} Bgb% Ltkmrlfler cnrle alr{ rdl jl{r cn dmf%

Cekl g }lgz rdl zlamcegi {rgrmce dlib g Xzgm{l&g&Rdce%G Xzgm{l&g&Rdce m{ imol g rlilrdce) cei} {g~lb% Ncz rdm{l~ler) egrmcegi dlg~}qlmadr{ qc|ib kcfl rc xzlgkd)kzcce geb rl{rmn} ncz rdl x|zxc{l cn zgm{mea rdl {rgrmce{gee|gi j|balr% F} Bgb qg{ g Xzgm{l&g&Rdce fgkdmel%Qdle fcel} qc|ib zcii me) mr {llflb rc kzgeo |x dm{gizlgb} dlg~mi} kzgeolb flrgjcim{f% Dl qc|ib alrbcqezmadr ambb}% Gr rdl{l rmfl{ dl qc|ib ic{l dm{xlz{xlkrm~l% Cekl dl cnnlzlb rc xlz{cegii} blim~lz dm{dgr rc rdl eltr xlz{ce rc xilbal% Dl geb Fcf dgb rcbzm~l rc Kgxl Amzgzblg| rc blim~lz rdl dgr%

Cel }lgz qdmil M qg{ qgrkdmea rdl Xzgm{l&g&Rdce)fcel} qg{ cei} rzmkoimea me% Mfx|i{m~li}) Bgb blkmblbrc lgze {cfl cn rdgr fcel} dl qg{er jlmea xgmb nczdc{rmea% Bgb blkmblb rdgr ncz rdl eltr ;8 fme|rl{ rdgrdl qc|ib fgrkd rdl egekmgi xilbal{ cn gii kgiilz{ rc

rdl {rgrmce% M jlage rc xgemk% Bgb dgb ec fcel} geb Mkc|ib mfgamel {cfl fmiimcegmzl kgiimea me geb xilbameag nlq d|ebzlb rdc|{geb geb d|zrimea Bgb rc bljr gebbm{azgkl% M bmb qdgr ge} accb {ce qc|ib% M kgiilb rdl{rgrmce% Qdle rdl} g{olb ncz f} xilbal) M menczflbrdlf rdgr M qg{ ecr kgiimea rc xilbal% M qg{ [dgelJm{dcx) Nzlb Jm{dcx{ {ce? f} ngrdlz dgb acel me{gelgeb M qg{ kgiimea rc rml |x rdl imel{% M qc|ib elmrdlzxilbal ecz dgea |x% Qdle rdl} d|ea |x ce fl) Mmfflbmgrli} kgiilb jgko% Rdl bgfgal qg{ fgegalgjil%

Ncz }lgz{ M kc|iber |eblz{rgeb dcq Bgb kc|ib {c ic{ldm{ fmebrdle M kgfl rc Kdzm{r Kd|zkd% Ql jlage rcdcib Kgxmrgi Kgfxgmae{ geb Flim{{g geb M jlage rc am~lfczl rdge ql kc|ib dg~l l~lz mfgamelb% G{ ql ag~l)Acb ag~l jgko rc |{ geb legjilb |{ rc am~l fczl% Mr m{ gqceblzn|i rdmea rc alr kg|adr |x me {cflrdmea jmaalz rdge}c| gzl% M gf kce~meklb rz|l imnl dgxxle{ gr rdl xzlkm{lxcmer }c| jlkcfl kce{|flb me rdl {r|nn cn Acb% Bgbilgzelb rdm{ icea gac%

G [} gj|Xgm{&g&Re{

$Dme) Miimem{ kmkg 7=44-

J} Zl~% [dgel Jm{dcx) [lemcz Xg{cz

Zl~% Nzlb Jm{dcx


4/16

2

Gxcx|igz rz|m{f me zlkler }lgz{ m{ rdgr }c| f|{rrgol kgzl cn }c|z{lin z{r me czblz rc gblw|grli}rgol kgzl cn crdlz{% Qdmil rdlzl gzl fge} {lin&{gkzmkmea kgzlam~lz{) M qceblz mn rdl xlzklm~lb

xzcjilf cn c~lzbcmea mr m{ g{ qmbl{xzlgb g{ {cfl rdmeo%[xlgomea ncz f}{lin) M lzz ce rdl {mbl cn {lin&meb|ialeklfczl rdge {lin&blemgi% Rc jl kgebmb) Mb zgrdlz jl {lz~lbrdge {lz~l% M kcenl{{ rdgr rcc cnrle M zl{lfjil f} {lin&me~ci~lb k|ir|zl fczl rdge M zl{lfjil Kdzm{r%

Rdl mekimegrmce rcqgzb {li{del{{ m{er elq% Xg|i lerzlgr{rdl gekmler Zcfge kd|zkd) M jl{llkd }c| rdlzlnczl)jzlrdzle) j} rdl flzkml{ cn Acb) rdgr }l xzl{ler }c|zjcbml{ g im~mea {gkzmkl) dci}) gkklxrgjil |erc Acb) qdmkdm{ }c|z zlg{cegjil {lz~mkl $Zcf% 7:07-% Rdl Omea @gfl{^lz{mce cn rdm{ ~lz{l {rzmomeai} bl{kzmjl{ {lin&{gkzmkl g{zlg{cegjil% Qdlzlg{ rz|l geb xzcxlz $EM^- {llf{zlg{cegjil) zlg{cegjil) ecr {c f|kd% Zgrdlz {lin&{gkzmkl acl{ gagme{r rdl azgme cn d|fge zlg{ce% Rdlkceklxr m{ zgbmkgi) cxxc{lb rc {lin&xzl{lz~grmce% Rdlqczib{ {mzle {cea m{ bcqezmadr {mfxil0 Xilg{|zl' el~lz[lin&{gkzmkl'

Ncz fl) rdl zcgb nzcf rzlgr }c|z{lin rc ble} }c|z{lin$Fgrr% 7>0:2- m{ icea geb gzb|c|{) j|r rdl Dci} [xmzmrkgzzml{ fl% Fge} }lgz{ gac ce g nczlmae fm{{mcerzmx) M qg{ me g azc|x rdgr agrdlzlb rzg{d me g xcczelmadjczdccb% Gnrlz xmkomea |x rdl |fxrllerd {cmilbbmgxlz nzcf rdl {rzllr) f} grrmr|bl {dmnrlb nzcf agiiger rcmebmaeger) rdmeomea) Allp' Alr mr rcalrdlz) xlcxil' Gr rdgrxcmer) M dgber }lr dgb rdl xzm~milal cn xg}mea ncz rzg{d xmko&|x {lz~mkl cz rgtl{ |eblzqzmrmea rdl fgmerlegekl cn xg~lbzcgb{) ecz dgb M l~lz x|zkdg{lb cz kdgealb g bmgxlz% Mbmber zlgimpl }c| f|{r dg~l jccr{ me czblz rc x|ii }c|z{lin|x j} }c|z jccr{rzgx{% M dgb g icr rc ilgze gjc|r Kdzm{rmge

{lin&{gkzmkl rdzc|ad {lz~mea crdlz{ $ecr rc flermce jg{mklfxgrd}-% J|r M ic~lb Acb% L{{lermgii} M qg{ g{omea) m{errdlzl {cfl zlg{cegjil qg} rc {lz~l Acb qmrdc|r) }c|oecq) blgimea qmrd xlcxil3

@l{|{ m{ zl~ci|rmcegz}ecr zlg{cegjilme dcq Dlblfce{rzgrl{ {lz~mkl% @l{|{ ecr cei} zgm{l{ rdl blgb) j|rgi{c rdl {rgebgzb cn dcimel{{ geb rdl {rgol{ ncz rdc{l qdcqc|ib jl Dm{ bm{kmxil{% Me{rlgb cn xg{{mea gzc|eb fcm{r

Rz}mea rc JlZlg{cegjil

J} Lfmi} Kimfgkc

rcqlilrrl{) Dl jler bcqe geb {kz|jjlb rdl bm{kmxil{ ird}nllr $@cde 7;-% Mn {cflcel rgol{ }c|z kcgr) @l{|{ {g}{)rdle }c| fmadr g{ qlii cnnlz dmf }c|z {dmzr) rcc $Fgrr% 0:=-% @l{|{ {g}{ rc bc |erc crdlz{ g{ }c| qc|ibdg~l rdlf bc |erc }c|) ecr g{ rdl} dg~l gizlgb} bcel

rc }c| $I|ol >0;7-% Geb rc zc|eb c|r rdl zgbmkgi) @l{|{qmii {g}) Qdgrl~lz }c| bmb ncz cel cn rdl ilg{r cn rdl{ljzcrdlz{ geb {m{rlz{ cn fmel) }c| bmb ncz fl $Fgrr% :


5/16

J Kg|iQdg ]| Xg} N

Ql cnrle eb c|z{li~l{ xzg}mea ncz crdlzxlcxil) g{omea Acb rc zliml~l rdlf cn {cflj|zble% J|r qdle mr kgfl rc f} xzg}lz imnl)M nc|eb rdgr M zlgii} ellblb rc alr ce jcgzb

qmrd Acb{ xige) ilg~mea f} galebg jldmeb% M bm{kc~lzlbrdgr qdle M fgbl rdm{ kce{kmc|{ lnnczr rc qczo qmrd Acbme{rlgb cn g{omea Dmf rc qczo qmrd fl) f} xzg}lz imnlkdgealb nzcf g fczl {lin&klerlzlb gxxzcgkd rc cel

qdlzl M g{olb Acb rc ilr Dm{ qmii jl bcel%

F} xzg}lz imnl bllxlelb {maemkgeri} b|zmea g rzmx rc FgzbmAzg{ qmrd g azc|x cn fle nzcf Ec Azlgrlz Ic~l Fmem{rzml{$EAI-% Rdl rzmx ncz fl qg{ ecrdmea {dczr cn gfgpmea gebM nc|eb f}{lin lgkd fczemea xzg}mea ce rdl jlgkd g{ rdl{|e kgfl |x% [cflrdmea gjc|r rdl fg`l{r} cn Acb) rdlfm{{mce ql qlzl |eblzrgomea) geb rdl rmfl cn f} {xmzmr|gi

`c|zel}) gii kgfl rc g dlgb b|zmea rdc{l rcc {dczr bg}{%

M nc|eb f}{lin ce rdl {rlx{ cn {cfl {dcx{ rdl ig{r emadrql qlzl rdlzl% L~lz} fge kgfl rcalrdlz ncz g egi) {milerfgzkd rdzc|ad rdl klerlz cn cel cn rdl jmaal{r xgzrml{}c| qmii l~lz {ll% Ql qlzl rdlzl) cnnlzmea c|z{li~l{ g{ g{miler qmrel{{ rc Kdzm{r{ ic~l geb azgkl) M zllkrlb ce rdgrg{ M im{rlelb rc c|z ilgblz{ ltrciimea |{ xzmcz rc rdl fgzkd%[cflrdmea acr g dcib cn fl qdmil M im{rlelb) geb M nc|ebf}{lin kic{mea f} l}l{ geb w|mlri} xzg}mea me ~gzmc|{bmzlkrmce{ g{ M nlir rdl Dci} [xmzmr ilgbmea fl% G{ M gbblbf} xzg}lz{ rc c|z azc|x) M fgbl g egi kcffler gnrlzg{omea ncz xzcrlkrmce J|r mn {cflrdmea bcl{ dgxxle)|{l fl g{ g {dmlib ncz rdl{l fle%

M bcer oecq qd} M xzg}lb rdgr? zllkrmea jgko ce mr M|eblz{rgeb) j|r gr rdl rmfl M `|{r rdc|adr M qg{ kzgp}% G{

ql {rgzrlb rdl fgzkd) M nc|eb f}{lin ce rdl ilnr geo cnc|z icea kci|fe% Me f} ilnr dgeb qg{ g {fgii AmblceJmjil M dgb acrrle ce icge nzcf Zl~% Jlzeml Oelgil% Milr rdl Jmjil ngii cxle geb xigklb g ealz ce rdl xgalqmrdc|r iccomea? M qc|ib ilr rdl [xmzmr rgol c~lz rdgr emadr)ecr {cflrdmea rdgr qg{ lg{} ncz fl% Rdl {kzmxr|zl Mqg{ ilb rc qg{ nzcf Rmr|{ ;0;&) rdl {ce cn cel cn c|z EAI fle% Jldmeb fl fgzkdlbge ciblz flfjlz cn EAI% Rdzc|adc|r c|z imel cn 788xi|{ fle) ql fgzkdlb me {milekl g{ jlgb{ geb ~gzmc|{{i|z{ qlzl d|zilb gr |{% Rdle) {|bblei}) M dlgzb g {fgiikcffcrmce rc f} {mbl% Iccomea jgko M {gq rdl nczf cn g:8&{cflrdmea nlfgil qdc qg{ {mrrmea ce rdl azc|eb%Gxxgzleri}) me ge lnnczr rc jzlgo c|z imel) {dl dgb d|zilbdlz{lin geb {rz|ko fl) jc|ekmea jgko geb igebmea ce rdlxg~lfler me g jmr cn {r|eelb bm{jlimln% Rdc{l cn }c| rdgroecq fl oecq Mf ecr g {imadr fge) j|r gr rdl rmfl {dl{rz|ko fl) M bmber nlli ge c|ekl cn rdl mfxgkr% M rzmlb rcbmal{r qdgr dgb dgxxlelb) j|r kc|ibermr qg{ lec|ad rcnlli rdl xcqlz cn rdl Dci} [xmzmr iimea fl me rdgr fcflerncz g rg{o M dgb g{olb ncz geb zlklm~lb%

Mf ecr {|zl qd} M xzg}lb rdgr {xlkmk xzg}lz jlnczl ql{lr c|r% G{ M icco jgko gr f} `c|zel} qmrd Kdzm{r) M {llg xzckl{{ cn kdgeal rdgr meki|blb f} xzg}lz imnl% Qdleql cnnlz c|z{li~l{ me {lz~mkl rc c|z [g~mczqdle qlzlimew|m{d kcerzci geb am~l c|z jcbml{ geb im~l{ rc Dmf) rdlzlqgzb m{ rzlflebc|{% Rdl zlqgzb m{er g qmeemea icrrlz}rmkolr cz elq kgz? mr{ rdl kdgekl rc {xleb {cfl w|gimr}rmfl me rdl xzl{lekl cn rdl Cel qdc kzlgrlb rdl |em~lz{l

geb l~lz}rdmea me mr%

Cnnlz }c|z {lz~mkl geb jl g kcffmrrlb Kdzm{rmge% @|{r jlkgzln|i qdgr }c| xzg} ncz%


7/16

1

Qdgr bcl{ mr flge rc qcz{dmx Acb3 ]l{) qlqcz{dmx Acb qdle ql {mea Dm{ xzgm{l{ grkd|zkd) qdle ql {r|b} rdl Jmjil) qdle qlxzg}% J|r ql gi{c qcz{dmx Acb qdle ql

rgol rdl rmfl rc `|{r jl qmrd Dmf) rc jl {rmii geb oecq rdgrDl m{ Acb $X{gif 2>078-% Ql qcz{dmx Acb qdle ql rgolrmfl rc oecq Dmf fczl) rc bzgq kic{l rc Dmf) rc {xlebrmfl qmrd Dmf%

F} ng~czmrl d}fe m{ Me rdl Agzble Geb Dl qgio{ qmrdfl) geb Dl rgio{ qmrd fl) geb Dl rlii{ fl M gf Dm{ cqe%

Geb rdl `c} ql {dgzl) g{ ql rgzz} rdlzl) ecel crdlz dg{l~lz oecqe% @l{|{ cnrle qler cnn j} Dmf{lin rc g w|mlrxigkl rc jl qmrd Dm{ Ngrdlz) rc {xlgo qmrd Dmf) rc im{rlerc Dmf) rc qcz{dmx Dmf% Dl qcz{dmxlb Acb me rdl w|mlrfcfler{ cn Dm{ imnl) geb Dl ilnr ge ltgfxil ncz |{ rcnciicq%

G{ M~l azcqe ciblz) M~l kcfl rc zlgimpl rdgr lgkd fcflercn c|z im~l{ m{ xzlkmc|{) m{ g amnr nzcf Acb) m{ flger rc jlkdlzm{dlb) {g~czlb) ltxlzmleklb) geb im~lb% Geb ql kgeqcz{dmx Acb j} kliljzgrmea lgkd fcfler cn c|z im~l{% Rcccnrle) qlzl ic{r me rdl xg{r cz germkmxgrmea rdl n|r|zl zgrdlzrdge im~mea rdl xzl{lerrdm{ bg}) rdm{ fcfler rdgr Acbdg{ am~le |{%

G{ Mf qzmrmea rdm{) Mf {mrrmea me ge Gbmzcebgko kdgmzce Fgkomegk M{igeb) Fmkdmage) iccomea c|r gr rdl|emfgamegjil jlg|r} rdgr Acb dg{ kzlgrlb rdl zcko}{dczl) rdl qg~l{ zciimea me) rdl imadrdc|{l{ me rdl bm{rgekl)rdl qmib all{l qgiomea qmrd rdlmz jgjml{) rdl {xgzoimea ji|lqgrlz) rdl xzm{rmel azlle azg{{) rdl |eltxlkrlb {xig{dl{cn kcicz me rdl cqlz{ geb rdl rzll{% Geb M rlii f}{lin) Rdm{m{ rdl bg} rdgr rdl Iczb dg{ fgbl? i qmii zl`cmkl geb jlaigb me mr%

M gf qcz{dmxmea Acb me rdl fcfler% M gf ilrrmeal~lz}rdmea li{l ngii gqg} geb bzgqmea kic{l rc Dmf) `|{rltxlzmlekmea Dm{ Xzl{lekl) zlim{dmea rdm{ {xlkmgi rmfl Dldg{ am~le flecr rdmeomea gjc|r rdl xg{r) ecr qczz}meagjc|r rcfczzcq) j|r le`c}mea rcbg} g{ M qcz{dmx Acb j}cnnlzmea Dmf rdgeo{ geb xzgm{l geb ic~l ncz qdc Dl m{ zmadrdlzl) zmadr ecq me f} imnl% Mf qcz{dmxmea Acb me rdl {fgiirdmea{) oecqmea rdgr Dl dcib{ gii rdmea{ me Dm{ dgeb{%

Qcz[DMXMEaME Dl FcFlE

J} Bmgel Oz|alz

[c M kdgiileal }c| rdm{ {|fflz rc eb }c|z w|mlr xigklqmrd Acb) g xigkl qdlzl }c| nlli Dm{ Xzl{lekl) Dm{kic{lel{{) Dm{ ic~l% Mr fmadr jl me g agzble) cz me geGbmzcebgko kdgmz ce Fgkomegk M{igeb) cz fg}jl me }c|zcqe jgko }gzb% Qdlzl~lz mr m{) eb }c|z {xlkmgi xigkl

qdlzl }c| kge ltxlzmlekl Acb geb qcz{dmx Dmf) `|{r }c|geb Dmf rcalrdlz% Rgol rdl rmfl rc `|{r jl qmrd Dmf) rcjl {rmii geb oecq rdgr Dl m{ Acb%

Me dlz jcco Mermfgrl Kce~lz{grmce{) Gimkmg Jzmrr Kdcil{g}{) Zmadr ecq) rdm{ {gfl @l{|{ m{ qmrd |{ % % % G{ qlgqgole lgkd fczemea) Acb m{{|l{ |{ g xlz{cegi me~mrgrmcerc mermfgk}% $Z[^X bl{mzlb%- Qmii }c| gkklxr Acb{me~mrgrmce3


8/16

4

Rdl azlgrl{r gfcea }c| qmiijl }c|z {lz~ger%Fgrrdlq :;077 REM^

Mgf imrlzgii} ig|admea g{ M kcfxilrl rdm{ lbmrmce{gzrmkil) g{ M dg~l jlle kdgiilealb rc qzmrl rdm{ ecrncz rdl igko cn xg{{mce) kigzmr}) cz menczfgrmce% M ig|adcekl gagme) jlkg|{l lgkd rmfl M dg~l {lr rmfl g{mbl

rc kcfxilrl rdm{ qczo) rdl qczo rdgr rdm{ gzrmkil m{ gii gjc|rm{ rdl ~lz} rdmea rdgr dg{ bm{rzgkrlb fl nzcf kcfxilrmea mr%Ce rdm{ bg}) M~l dgb ngfmiml{ qdc ellblb g im{rlemea lgz)ge gb~ckgrl ncz egekmgi cz crdlz zl{c|zkl{) geb g kgii nczg dc{xmrgi ~m{mr cz g ilgblz me ellb cn g dgeb rc kcfxilrlrdlmz fmem{rz} rg{o% Ce crdlz ckkg{mce{ rdl ellb qg{ rcjl qmrd ic~lb cel{ qmrd g ngfmi} kzm{m{) rc jl me {rlgbng{rxzg}lz ncz g flfjlz) g fmem{rz} ilgblz) cz c|z xg{rcz%Rdm{ flger M kc|ib ecr bc qdgr M qgerlb% Me{rlgb) M dgbbcel qdgr crdlz{ ellblb fl rc bc% [lz~mkl dg{ jllerdl mfxlbmfler rc kcfxilrmce cn rdm{ gzrmkil) cz fg}jl rdljil{{mea) |ermi ecq%

M dg~l rc gbfmr rdl merlzz|xrmce{ dg~l gr rmfl{ jllenz|{rzgrmea% Me fcfler{ qdle M dgb rdl xlznlkr mfgal rcbl~licx me qczb{ qg{ ic{r rc {dgzmea me gkrm~l qczo qmrd{cflcel li{l cz rc {cflcel li{l% M{er rdgr cnrle rdlkg{l3 Rdm{ mfgal m{ gii qlii geb accb |ermi }c| zlgimplrdgr me Fgrrdlq :;) rdm{ m{ `|{r rdl xc{r|zl rdl Xdgzm{ll{lfjzgklb g{ @l{|{ rg|adr rdc{l agrdlzlb gzc|eb Dmf%@l{|{ |{l{ rdm{ fcfler qdlzl xlcxil dg~l jlle kgiilbrc {lz~l rdl Omeabcf cn Acb j} {lz~mea cel gecrdlz geb{ckmlr} $girdc|ad rdl} grrlfxr rc r|ze mr ncz xlz{cegi aicz}-rc rlgkd rdl mfxczrgekl cn {lz~mea'

@l{|{) qmrd g{ {mfxil cn rlzf{ g{ xc{{mjil) rlii{ gii qdc

dlgz Dm{ qczb{) Rdl azlgrl{r gfcea }c| qmii jl }c|z{lz~ger% Me rdgr dm{rczmk rmfl) rdl{l qczb{ bmb ecr {llfrc fgemnl{r rz|rd rc ge}cel im~mea% [ckmlr}{ qmrel{{ rcrdc{l qdc im~lb rdm{ c|r xzc~mblb rdlf g {|zngkl qmrel{{rdgr rdm{ r}xl cn imnl jzc|adr nczrd rdl nz|mr cn dgzb igjczgeb g igko cn lkcecfmk mekzlg{l% Me rdl leb) rdc{l qdc{lz~lb me rdm{ jmjimkgi rmfl qc|ib dg~l cnrle {lle {lz~mklg{ g {lerlekl rc {|j&xgz im~mea% Me :87:) {lz~mkl) mn iccolb

|xce me rdm{ imfmrlb ~mlq) gi{c }mlib{ ge me{|nkmler imnl nczge}cel qdc lfjzgkl{ mr% Dlzl{ g dlixn|i zlfmeblz nczrdc{l jlmea kgiilb rc {lz~l? l~lz}cel qdc dlgz{ rdl ~cmklcn @l{|{ m{ kgiilb rc {lz~l' Qdgr m{ lw|gii} xcqlzn|i gjc|rdl qczb{ cn @l{|{ m{ qdgr Dl bmber {g}% @l{|{ el~lzbmkrgrlb rdl {xlkmk{ cn {lz~mkl rc ge}cel ltklxr rdgr rdlm{lz~mkl el~lz jl ncz {li{d agme) geb rdgr rdl fm{{mce cnAcb{ omeabcf jl n|zrdlzlb% $Fgrr% :;-

Cel cn rdl fge} rdmea{ M ic~l gjc|r Kdzm{r Kd|zkd m{ rdgr M

giqg}{ eb xlcxil {lz~mea' Nzcf rdl rmfl }c| qgio me ce[|ebg} fczemea) rc l~lemea{ qdle xlcxil gzl acmea c|rrc dlix xlcxil me rdl Flrzc Lg{r gzlg% Rc rdl rmfl{ qdleMf me rdl lib dlixmea qmrd g dc|{mea xzc`lkr) dgebmea c|rnccb rc rdl ellb}) xzg}lz rlgf{ merlzklbmea ncz xlcxil)cz cel cn c|z Kceazlagrmcegi Kgzl Rlgf{ gr g dc{xmrgi~m{mrmea qmrd g {mko flfjlz%%%xlcxil gzc|eb dlzl gzlgiqg}{ {lz~mea''' Rdgr{ accb) j|r f} w|l{rmce m{%%%m{ rdlzlfczl ql kge bc3 Gnrlz xzg}lz qmrd Zl~% [dgel geb rdl[lemcz [rgnn) c|z jlimln m{%%%}l{' [c) ilr{ `|{r bc mr'

Zlkleri}) }c|~l dlgzb gjc|r c|z 788)888 dc|z{ lnnczr%Mr m{ c|z jlimln rdgr j} @|el :872 Kdzm{r Kd|zkd qmii dg~l

kcfxilrlb 788)888 dc|z{ cn {lz~mkl me {cfl nczfgr rdgrjlelr{ jcrd rdl Omeabcf cn Acb geb rdl Flrzc Lg{rgzlg' Nzcf gii rdl qg}{ ql k|zzleri} {lz~l) rc crdlz{ rcjl geec|eklb igrl {|fflz geb lgzi} ngii) ql qmii jl celkd|zkd rdgr qmii {lil{{i} am~l c|z dlgzr{) dlgb{) dgeb{geb nllr rc fgol g fgzo me rdm{ gzlg rdgr qmii el~lz jllzg{lb% M dg~l rc rlii }c|) Mf zlb |x gjc|r rdm{' G{mfxczrger rc fl g{ rdl zl{|ir{ cn qdgr ql qmii bc rc dlixjcrd elmadjcz geb flfjlz) M gf lw|gii} lgalz rc {lldcq c|z {lil{{ {lz~mkl qmii kdgeal |{% @l{|{ {g}{ meFgrrdlq :; rdgr mn ql bc rdm{ r}xl cn {lz~mea) ql qmii jlrdl azlgrl{r% @l{|{ me {g}mea rdm{ bcl{ ecr xzcfm{lqczibi} agme% Zgrdlz) @l{|{ xzcfm{l{ rdzc|ad rdm{ imnl cn

{lz~mea c|z im~l{ qmii jlkcfl rdlmz azlgrl{r) geb ql qmiig{{m{r crdlz{ me {llmea rdl {gfl me rdlmz im~l{% Ncz ecq)ilr{ alr zlgb}) alr {lr) geb ilr{ ac' Ilr{ `|{r bc mr%%{lz~l'Ilr{ bc qdgr ql kge) dcq ql kge) geb qdlzl ql kgerdzc|ad rdc{l fmem{rzml{ cn {lz~mkl me c|z []EK Kgrgica)qdmil fgomea c|z qczib jlrrlz% Alr zlgb} rc jl kdgealb'

@|{ B M' [~J} Zl~% Rzc} Jlece) G{{ckmgl Xg{cz


9/16

=

arme Oeq

]|Egfl0

@lnn Giile

@cj Rmril0 G{{ckmgrl Bmzlkrcz cn Qcz{dmx@cj Bl{kzmxrmce0 Ilgb{ rdl Kdzm{r Kd|zkdjgeb) {lilkr{ geb gzzgeal{ {cea{) {dccr{ geb lbmr{~mblc

Mn }c| kc|ib im~l ge}qdlzl me rdl qczib ncz g }lgz)

qdlzl qc|ib mr jl3Eg{d~miil) RE% M ic~l rdl ~mjl rdlzl geb l~lz}cel rdlzlfgol{ f|{mk% Xi|{ M IC^L kc|erz} f|{mk%

Qdc bc }c| zl{xlkr rdl fc{r3

Lg{mi}) f} qmnl% [dl m{ rlegkmc|{) giqg}{ adr{ ncz qdgr{dl jliml~l{ me) geb m{ ge gfgpmea xlz{ce gii gzc|eb%

Qdgr gb~mkl bc }c| dg~l ncz rdl }c|ea xlcxil grkd|zkd3

Bcer am~l |x ce Acb jlkg|{l Dl qcer am~l |x ce }c|%]c| qmii jl kdgiilealb me imnl j} xlcxil qdc cxxc{l }c|zngmrd) j|r bcer ilr rdlf {rlgi }c|z `c} me Dmf'

Qdlzl gzl }c| nzcf3

Imrlzgii} rdl fmbbil cn ecqdlzl% Kgzzciirce) MI & xcx|igrmce:188%

Qdgr qg{ rdl qcz{r `cj }c| l~lz dgb3Qg{dmea bm{dl{ gr g zl{rg|zger me f} dcflrcqe%

Bc }c| imol rc kcco3

Mf g rlzzmjil kcco% G{o f} qmnl%%% {dl dgb rc rlgkd fldcq rc nz} ge laa%

Dg~l }c| l~lz flr g ngfc|{ xlz{ce3

M cekl flr Lzmk L{rzgbg% Mf xzlrr} {|zl xlcxil f} galdg~l ec mblg qdc dl m{% Xcekd'

Qc|ib }c| imol rc jl ngfc|{3

M bcer oecq rdgr M qc|ib imol rc jl ngfc|{ xlz {l) j|r Mqc|ib ic~l ncz f} f|{mk rc jil{{ xlcxil me g fg`cz qg} ceg egrmcegi rc merlzegrmcegi {kgil%

Egfl cel rdmea }c| fm{{ gjc|r jlmea g omb%

Jlmea kgzl geb qczz} nzll%

Qdgr fgol{ }c| nlli fc{r gim~l3

Fcfler{ me qcz{dmx qdlzl rdl {kzmxr m{ rc{{lb c|r rdlqmebcq geb rdl Dci} [xmzmr rgol{ c~lz%

Qdgr m{ }c|z rg{rl me f|{mk3

M ic~l0 Kc|erz}) Zcko) X|eo Zcko) Ncio) [mealz#{ceaqzmrlz)Qcz{dmx) Mebml) {cfl dmx&dcx% G{ icea g{ mr dg{ zlgixlcxil xig}mea zlgi me{rz|fler{ Mf xzlrr} f|kd ncz mr%

Qdlzl bc }c| imol rc ~gkgrmce3

Gii c~lz% M imol zligtmea ~gkgrmce{ g imrril) j|r M xzlnlz rcltxiczl ec fgrrlz qdlzl ql ac% [mrrmea ce g jlgkd giiqllo m{ ecr ncz fl% M qger rc bc g imrril cn rdgr) j|r fc{ri} qger rc ltxiczl rdl gzlg gzc|eb fl geb alr me rc|kd qmrdmr{ k|ir|zl%

Mn }c| qlzl rdl zmkdl{r xlz{ce ce lgzrd) qdgr qc|ib}c| bc qmrd rdl fcel} }c| dgb3

Am~l g rce rc f} kd|zkd% Am~l g rce rc crdlz kdgzmrml{%%%geb Mb j|} {l~lzgi Dgzil} Bg~mb{ce fcrczk}kil{%

Bc }c| ic~l omb{3

M ic~l omb{% Kger qgmr rc dg~l {cfl cn f} cqe) j|r ecrz|{dmea'

Qdgr {cea rlii{ }c|z imnl {rcz}3

L~le Mn Mr Jzlgo{ ]c|z Dlgzr & Lim ]c|ea Jgeb% Mr rlii{ rdl{rcz} cn g omb ngiimea me ic~l qmrd f|{mk% Mr m{ gii gjc|r fl%M zligrl rc mr ~lz} qlii% \ermi rdm{ {cea kgfl c|r rdm{ }lgz) Mqc|ib ecr dg~l dgb ge ge{qlz rc rdm{ w|l{rmce%


10/16

78

\eemkb ltkiiek%%%G{ M [d|ib J

J} Zl~% Bce Nzgp|zl

G{ M qgiolb merc rdl j|mibmea) M kc|ib {le{l rdgr{cflrdmea {xlkmgi qg{ gjc|r rc dgxxle% Rdlzl qg{ltkmrlfler me rdl gmz% Xlcxil qlzl dgxx} rc jl rdlzl%Rdl} qlzl bzmeomea kcnnll geb kgrkdmea |x qmrd

nzmleb{% Fc~mea merc rdl qcz{dmx {xgkl) M ecrmklb rdl lelzalrmkf|{mk xig}mea c~lz rdl XG {}{rlf% Rdl {rgal qg{ imr j} {cnrji|l imadr% G kicko ce rdl igzal xzc`lkrmce {kzlle{ kc|erlbbcqe rdl fme|rl{ geb {lkceb{ |ermi rdl {lz~mkl qg{ rc jlame g{geec|eklfler{ cn |xkcfmea l~ler{ geb fmem{rz} cxxczr|emrml{{kzciilb me rdl jgkoazc|eb% G{ rdl kc|erbcqe elgzlb mr{ em{d)

rdl zccf bgzolelb geb rdl jgeb geb ~ckgi{ rcco rdlmz xigkl%Zmadr gr 8088) rdl z{r {cea jlage%

Rdl jgeb igmb merc g omkome cxlemea {cea rdgr dgb rdl kzcqb cerdlmz nllr geb rdlmz jiccb x|fxme% Rdl imadr{ ce {rgal qlzl giirmflb rc rdl f|{mk geb rdl fccb cn rdl {cea% Rdl qczb{ ce rdl

{kzlle fgrkdlb qdgr rdl qcz{dmx ilgblz qg{ {meamea geb rdl~mblc mfgal{ fl{dlb jlg|rmn|ii} qmrd rdl {rgal bl{mae% Rdlg|bmc dgb ec nllbjgko% Rdl fmk{ qlzl gii cxle gr rdl zmadrrmfl% Rdl jgeb geb ~ckgi fmt qg{ rmadr% Rdl fl{{gal qg{ kilgz& ICZB ]C\ GZL ACCB% G{ rdl lelza} jlage rc azcq) rdlxlcxil me rdl xlq{ qlzl {meamea ic|blz geb ic|blz% Dgeb{ qlzlzgm{lb me xzgm{l% Xlcxil qlzl kic{l rc bgekmea%

Gnrlz g kc|xil cn ng{r&xgklb {cea{) rdl jgeb {icqlb rdmea{ bcqeg jmr% Rdl lelza} qg{ {rmii rdlzl) j|r rdl xcqlz cn mr {dmnrlb nzcf

c|rqgzb xzgm{l rc ge meqgzb nck|{% Lgkd mebm~mb|gi {gea g{ mnrdl Dci} [xmzmr qg{ {meamea jgko rc rdlf% Dgeb{ qlzl zgm{lb meg {|zzleblz cn xzgm{l rc c|z Omea% Gnrlz g rmfl cn xzg}lz) g ~mblcrzge{mrmcelb |{ merc rdl {lzfce rmfl%

Qmrd azgxdmk{) ~mblc{ geb mii|{rzgrmce{ xzc`lkrlb ce rdl {kzlle{)rdl xg{rcz {xcol jcibi} rc rdl xlcxil) rlgkdmea rdlf rdl qczb cnAcb geb qdgr dm{ xzg}lz geb {r|b} dgb zl~lgilb rc dmf% Gr lgkdxcmer) rdl xzcxlz {imbl qg{ |x ce rdl {kzlle% Qdmil gii rdm{ qg{acmea ce) g kcfx|rlz blkmblb rc nzllpl% Qmrd kcci kceblekl

rdl rlkd rlgf gegi}plb rdl m{{|l)nc|eb g {ci|rmce geb fc~lb ce rc rdleltr k|l%%%qmrdc|r ge}cel me rdl zccfzlgimpmea mr%

Gnrlz rdl {lzfce) rdl jgeb zlr|zelb rcrdl {rgal% Rdl xlcxil qlzl kgiilb rczl{xceb rc rdl fl{{gal qmrd ge girgzkgii% Qdmil rdl f|{mk xig}lb) xlcxilkgfl nczqgzb rc oelli geb xzg} jlnczlAcb% Rdl} xc|zlb c|r rdlmz dlgzr{g{ rdl qcz{dmx rlgf ilb g {cea cnkcffmrfler% Gnrlz rdl cnnlzmea qg{zlklm~lb) rdl xlcxil qlzl {ler c|r rcrgol rdl imadr cn Kdzm{r merc rdl qczib%Rdl xlcxil qlzl zlelqlb geb zlgb} rcac nczqgzb merc rdlmz fm{{mce lib%

G{ M qzmrl rdm{) M gf zlr|zemea nzcf gkcenlzlekl gjc|r rdl rlkdemkgi gzr{|{lb me qcz{dmx% M gf c~lzqdliflbj} rdl ltxlzrm{l ellblb j} rdl xlcxilqdc ilgb rdl{l fmem{rzml{ gr ickgikd|zkdl{ gkzc{{ rdl kc|erz} lgkdqllo% Kdzm{r Kd|zkd m{ ec ltklxrmce%Ql gzl jil{{lb qmrd ge gfgpmea

rlkdemkgi {rgnn geb ~ci|erllz rlgf% Ce [|ebg} rdl} gzl |{|gii}rdl z{r xlcxil rc gzzm~l geb rdl ig{r xlcxil rc ilg~l & rdgr acl{ncz GII c|z kgfx|{l{% Rdl {lz~mkl {klegzmc M zligrlb gjc~l m{ecr nzcf {cfl kd|zkd me Kdmkgac cz Dc|{rce) j|r mr m{ qdgr qlalr rc ltxlzmlekl lgkd qllo gr Kdzm{r Kd|zkd%

Rdl rlkd rlgf bcl{ g d|al gfc|er cn qczo lgkd qlloxzlxgzmea ncz rdl {lz~mkl{% Rdl} gi{c kgzz} g d|al gfc|er cnzl{xce{mjmimr} me fgomea {|zl rdl {lz~mkl fc~l{ gicea g{ xigeelbgeb rzc|jil{dccrmea ge} m{{|l{ rdgr fg} gzm{l% Rdl} bcer bcrdm{ rc {dcq cnn cz jzmea grrlermce rc rdlmz amnr{% Rdl} dg~l rdl{xmzmr|gi amnr cn dlix{% Rdl} gzl gzrm{r{ qdc |{l rdlmz amnr{ rcdlix |{ ltxlzmlekl imnl&kdgeamea qcz{dmx lgkd qllo% W|mrlcnrle rdl} ac |eecrmklb |eil{{ {cflrdmea acl{ qzcea% J|rrdgr m{ qdgr rdl} bc% Rdl} x|r rdl nck|{ ce rdl fl{{gal jlmeakcff|emkgrlb nzcf rdl {rgal & qdlrdlz mr jl me {cea) xzg}lz)~mblc cz me {lzfce% Rdl} dlix |{ nck|{ ce rdl jma mblg nczrdl bg}% G {|kkl{{n|i bg} ncz rdlf m{ rz|i} g bg} cn |eecrmklbltkliilekl% Rc gii c|z rlkd ~ci|erllz{ geb {rgnn) M {g} nzcf gii cn|{ & Rdgeo }c|'


11/16

77

J zeqbJ} Bljj} Kzlgad

Xmkr|zl rdl imnl k}kil cn g jgiicce% Mr azgb|gii}azcq{ |x rc n|ii {mpl) m{ me xlgo kcebmrmce nczg rmfl) rdle azgb|gii} {dzmeo{ geb blgrl{%Xd}{mkgii}) c|z jcbml{ dg~l g {mfmigz xgrrlze%

Ecr qmrdc|r {cfl xgme geb dgzb ltxlzmlekl{ ncz {|zl%Qdgr g xilg{ger rcxmk' Dcql~lz) [kzmxr|zl g{{|zl{ |{rdgr meqgzbi}) me c|z {xmzmr) ql gzl jlmea zlelqlb bg} j}bg}% $: Kcz% 207>- Rdgeo }c|) Ngrdlz' Rdl Jmjil {g}{zlelqgi kcfl{ j} rdl Dci} [xmzmr geb Acb zlelq{ c|z{rzleard) c|z fmeb{) geb c|z {xmzmr% Qdle rlfxrlb me rdlqmiblzel{{) @l{|{ zl{xceb{ qmrd) Mr m{ qzmrrle0 Fge bcl{ecr im~l ce jzlgb gicel) j|r ce l~lz} qczb rdgr kcfl{nzcf rdl fc|rd cn Acb% $Fgrr% 202- Qdgr bcl{ rdl Qczbdg~l rc bc qmrd jlmea zlelqlb3

Rdlzl gzl fge} ~lz{l{ gjc|r dlgird geb dlgimea me jcrdCib geb Elq Rl{rgfler rdgr lekc|zgal |{ rc rgol kgzlcn jcb}) {c|i) geb {xmzmr% Ql gzl nlgzn|ii} geb qceblzn|ii}fgbl j} Acb% $X{gif 7;=072- C|z jcbml{ gzl rdl rlfxilcn rdl Dci} [xmzmr geb ql gzl rc dcecz Acb qmrd c|z jcbml{%$7 Kcz% >07=) :8- Me rdl czmamegi igea|gal) rdl flgemea cnjcb} m{ ecr `|{r xd}{mkgi) j|r meki|bl{ gii rdgr ql gzl% Bcecr jl qm{l me }c|z cqe l}l{0 nlgz rdl Iczb geb {d|e l~mi%Rdm{ qmii jzmea dlgird rc }c|z jcb} geb ec|zm{dfler rc }c|z

jcel{% $Xzc~lzj ;01&4- Ql gzl rc jl rzge{nczflb j} rdlzlelqmea cn c|z fmeb{% $Zcfge{ 7:0:-

Acb{ Qczb mfxgkr{ dcq ql {ll rdl qczib geb c|zkmzk|f{rgekl{) qdgr ql nlli) dcq ql rdmeo gjc|r c|zkmzk|f{rgekl{) geb c|z dlgird% Rdl x{gifm{r cn X{gif 77={dcq{ dm{ bl~crmce rc rdl Qczb cn Acb) geb zlxlgr{ mel~lz} qg} dl kge rdmeo cn gjc|r dcq mr mfxgkr{ dm{ imnl0 me

`c}) {czzcq) rzc|jil) nlgz) qm{bcf) zl{r% Dl qczo{ gr r|emea

dm{ dlgzr rc Acb rdzc|ad Dm{ Qczb% Qdle ql imel |x c|zrdmeomea qmrd rdl Qczb) ql kge alr Acb{ xlz{xlkrm~l cec|z im~l{ qdmkd lelzampl{) kcfnczr{) a|mbl{) geb xzcrlkr{|{%

[kzmxr|zl jlelr{ |{ me fge} qg}{% Qdle ql flbmrgrl cemr) geb gzl kgzln|i rc bc qdgr m{ qzmrrle me mr) Acb xzcfm{lb@c{d|g rdgr dl qc|ib jl xzc{xlzc|{ geb {|kkl{{n|i%$@c{d|g 704- Crdlz ~lz{l{ gi{c me{rz|kr |{0 Gii [kzmxr|zlm{ Acb&jzlgrdlb geb |{ln|i ncz rlgkdmea) zlj|omea)kczzlkrmea geb rzgmemea me zmadrlc|{el{{% $: Rmfcrd} 207>-Ilr rdl qczb cn Kdzm{r bqlii me }c| zmkdi} g{ }c| rlgkd gebgbfcem{d cel gecrdlz qmrd gii qm{bcf% $Kcic{{mge{ ;07>-Ncz rdl Qczb cn Acb m{ im~mea geb gkrm~l% [dgzxlz rdgege} bc|jil lbalb {qczb) mr xlelrzgrl{ l~le rc bm~mbmea{c|i geb {xmzmr) `cmer{ geb fgzzcq? mr `|bal{ rdl rdc|adr{geb grrmr|bl{ cn rdl dlgzr% $Dljzlq{ 207:-

Zlelqmea c|z fmeb{ ckk|z{ qdle ql rgol rmfl qmrdrdl Qczb bgmi}% Zlgb g ~lz{l geb rgol mr qmrd }c| nczrdl bg}% Flbmrgrl ce mr g{ Acb rcib @c{d|g rc bc% Rcflbmrgrl fgol{ fl rdmeo cn g kcq kdlqmea ce dlz k|b){qgiicqmea) jzmeamea mr jgko |x) kdlqmea {cfl fczl){qgiicq) geb zlxlgr |ermi gii rdl e|rzmrmce nzcf mr m{ |{lb%

Ql kge ilgze rc rdmeo rdl rdc|adr{ cn Acb g{ ql flbmrgrlce rdl {kzmxr|zl rdgr bg}% Ql rdmeo gjc|r rdl flgemea cnrdl qczb{) qdlzl geb qd} mr m{ me mr{ ickgrmce) qdgr Acbmerleb{ ncz |{ rc |eblz{rgeb) geb fczl% Rdl Qczb m{ zmkdgeb Acb kcerme|gii} zl~lgi{ elq rdmea{ rc |{ g{ ql {r|b}geb ilgze% Qdle ql im~l c|r rdl Qczb) ql zlklm~l rdln|ii jlelr cn rdl imnl Dl dg{ {xlkmkgii} bl{maelb ncz |{%Crdlz xlcxil gzc|eb |{ {ll rdl jlgkce cn dcxl me g imnl cnngmrd me @l{|{% [c jl zlelqlb geb ilr }c|z imadr {dmel'


12/16

7:

J} Kd|ko Xdmiimx{

Qdgr m{ qcz{dmx3 Qdgr dg~l M ilgzelb gebltxlzmleklb me gifc{r 28 }lgz{ g{ g Acbqcz{dmxxlz3 Qdgr kge M {g} gjc|r rdldlgzr geb xg{{mce cn qcz{dmx) g{ M lerlz merc

qcz{dmx) ~m{mjil geb me~m{mjil) dlgzb cz |edlgzb) fc~lb j}rdl [xmzmr) geb j} rdl [xmzmr&jzlgrdlb Qczb3

G{ Kdzm{rmge{) c|z qcz{dmx) rdgr m{ c|z [xmzmr&jzlgrdlb imnl)m{ ecr blelb j} |{) j|r j} rdl fgrkdil{{ ic~l cn Kdzm{r%

F} rc|kd{rcel ncz qcz{dmx me rdl Qczb m{ rdl >;zb X{gif)geb rdl klerlzxmlkl cn rdm{ X{gif m{ rdl rz|rd kcergmelb me~lz{l ;0 ]c|z |engmimea ic~l m{ jlrrlz rdge imnl mr{lin? dcq Mxzgm{l }c|' Ql ltm{r ncz Dmf geb ncz Dm{ aicz}% Rdm{ rz|rdjcrd gekdcz{) l~le jc|eb{) }lr zlilg{l{ c|z qcz{dmx%Ncz mn ql gjmbl me rdm{ rz|rd) rdm{ Ic~l jlrrlz rdge imnl) rdm{xzmklil{{ Ic~l) mr qmii kdgeal rdl qg} rdgr ql im~l) kdgealrdl qg} rdgr ql xzgm{l Dmf) bllxi} geb nzlli}% Qmii qlxzg} rdm{ ~lz{l) qmii ql xzckigmf mr z{r rc c|z{li~l{) gebrdle rc crdlz{3

Rdl rz|l qcz{dmx cn Acb m{ g z{r rdmea) g iceamea) jlnczlrdl bg} l~le jlame{% M lgzel{ri} {lgzkd ncz }c| $~7-

Mr blfgeb{ rdgr gii cn c|z bg}{ {xzmea nzcf rdl qczo rdgrDl dg{ bcel ce c|z dlgzr) me rdl lgzi} qgomea dc|z{)jlnczl rdl kgzl{ geb kceklze{ geb bm{rzgkrmce{ cn rdl bg}jlame rdlmz x|{d geb x|ii ce |{% Qdle ql dg~l {c|adrDmf lgzi}) rdl bg} jlkcfl{ zmadri} czmlerlb geb nck|{lbce qdgr Acb qmii ilgb |{ merc) j} Dm{ azgkl) geb ce rdl{|{rgmemea xcqlz cn rdl Ic~l jlrrlz rdge imnl) xzl{ler qmrd|{ dc|z j} dc|z rdzc|ad rdgr bg}% Rdm{ kgzzml{ |{ l~lemerc rdl emadr) g{ ql rdmeo ce Dmf geb zlkc|er Dm{ dlixgeb accbel{{ geb xzcrlkrmce) imrlzgii} me rdl {dgbcq cnDm{ qmea{% $~1-

Qcz{dmx m{ {llomea Acb g{ rdl cei} Cel rdgr {grm{l{%

F} {c|i rdmz{r{ ncz }c|? f} qdcil jcb} icea{ ncz }c|%$~:- Ql qlzl fgbl rc qcz{dmx) rc bzmeo bllxi} nzcf rdlqlii{ cn {gi~grmce% $M{gmgd 7:078- Mr m{ jcrd g am~mea gebzlklm~mea) g{ ql bl{xlzgrli} {llo Dmf) iceamea) ngmermea)

g{ me g bl{lzr qg{rligeb% Qdle ql zlkcaempl c|z xc~lzr}geb ellb) qdle ql gzl jcrd d|fjilb geb c~lzqdliflbj} Dm{ azgkl) rdle ql qmii r|ze c|z gnnlkrmce{ rc Dmf rdgrrz|i} {grm{l{ geb xzgm{l Dmf qmrd `c} $~- [c ql im~l bg}

rc bg} j} Dm{ azgkl) j|r Dl azger{ |{ rdl icea ~mlq mec|z qcz{dmx) g{ Dl {dlxdlzb{ |{ rdzc|ad rdl xlgo{ geb~giil}{ cn c|z im~l{) iccomea rc @l{|{) rdl g|rdcz gebem{dlz cn c|z ngmrd $Dljzlq{ 7:0;-

Qcz{dmx m{ {llmea Acb me gii Dm{ aicz}% M dg~l {lle }c|me rdl {gekr|gz} $~:- Qdlrdlz ql gzl gicel) cz me rdlfmb{r cn rdl qcz{dmxxmea kceazlagrmce) ql f|{r kcflgqg}) merc rdl {gkzlb xigkl) geb qcz{dmx% Ncz mr m{ merdm{ {gkzlb xigkl rdgr ql {ll Dmf ncz gii rdgr Dl m{) me giiDm{ xcqlz geb aicz}% Dl m{ rdl blemrmce cn l~lz} dci}ltkliilekl) geb qczrd} cn c|z gbczgrmce) qceblz) xzgm{l)geb d|fjil {gkzmkmgi rdgeo{%

Qcz{dmx m{ {|zzleblz me xzg}lz geb xzgm{l% imnrmea f}dgeb{ rc }c| me xzg}lzM qmii xzgm{l }c| qmrd {cea{ cn

`c} $~2#


13/16

@c{d|g :2072&7< [c nlgzrdl ICZB geb {lz~l Dmfqdcildlgzrlbi}% X|r gqg}nczl~lz rdl mbci{ }c|z gekl{rcz{

qcz{dmxlb qdle rdl} im~lb jl}ceb rdlL|xdzgrl{ Zm~lz geb me La}xr% [lz~l rdlICZB gicel% J|r mn }c| zln|{l rc {lz~lrdl ICZB) rdle kdcc{l rcbg} qdcf}c| qmii {lz~l% Qc|ib }c| xzlnlz rdlacb{ }c|z gekl{rcz{ {lz~lb jl}ceb rdlL|xdzgrl{3 Cz qmii mr jl rdl acb{ cn rdlGfczmrl{ me qdc{l igeb }c| ecq im~l3J|r g{ ncz fl geb f} ngfmi}) ql qmii

{lz~l rdl ICZB%

M qc|ib imol rc {g} f} ngfmi} nc|ebKdzm{r) j|r me ngkr Kdzm{r oelq |{ z{rgeb qg{ qczomea ce c|z jldgin iceajlnczl rdl me~mrgrmce%

7;

Nzcf Ngmz~mlq Dlmadr{

rc Fmii{rgbr J} @lzce Dgg{

NGMRD0[c nlgz rdl Iczb geb {lz~l Dmf qdcildlgzrlbi}%

F} qmnl Blgeeg geb M qlzl jcze geb zgm{lb me rdl Ngmz~mlqDlmadr{ gzlg% Qdmil xzlxgzmea rc j|} g dcfl rdlzl) M dgbge |zal rc rgol g bzm~l geb nc|eb f}{lin me rdl |engfmimgzkcff|emr} cn Fmiii{rgbr% Qdle M g{olb Blgeeg rc kcfl bcqe rcrgol g icco) dlz zl{xce{l qg{ qdlzl3 Rdl ~lz} eltr fczemeaql fgbl ge cnnlz ce g dc|{l geb fc~lb rc Fmii{rgbr% Ecr iceagnrlz ql {lrrilb) c|z bg|adrlz Xl}rce qcol |{ |x cel [|ebg}

fczemea geb blkigzlb) M fm{{ f} nzmleb Olebgi Azgdgf? M qgerrc ac rc kd|zkd qdlzl {dl acl{Kdzm{r Kd|zkd'

NGFMI]0Kdc{l rcbg}% G{ ncz fl geb f} ngfmi}) ql qmii {lz~l rdl Iczb%

Lgkd bg} ql zlgnnmzf c|z kdcmkl geb zl{xce{l rc Kdzm{r%

Ce Lg{rlz [|ebg} me :878) ql grrleblb Kdzm{r Kd|zkd gebM ACR MR' M kdc{l rc me~mrl geb {lz~l f} Dlg~lei} Ngrdlzrdzc|ad g zligrmce{dmx qmrd @l{|{ Kdzm{r% M me~mrlb @l{|{ Kdzm{r rc

kcfl merc fl% G{ Dl xzcfm{lb) Kdzm{r kgfl geb M qg{ iilb qmrd`c}' M oelq mfflbmgrli} f} ngfmi} qc|ib azcq ltxlbmlermgi%

KD\ZKD0[lz~l rdl Iczb gicel% [lz~mea rdl Iczb g{ g ngfmi} kdcmkl geb

zl{xce{l%

Me rdl xg{r) kd|zkd qg{ {cflrdmea ql grrleblb qdle mr bmbermerlznlzl qmrd Kgzbmegi {lg{ce rmkolr{) acin) cz jcgrmea {lg{ce%Acb) n|ii cn flzk}) el~lz ag~l |x ce |{ b|zmea rdgr rmfl% Ilgb j}Blgeeg{ lnnczr me Blklfjlz cn :878) rdl Dgg{ ngfmi} jlkgflflfjlz{ cn Kdzm{r Kd|zkd%

Ce Nljz|gz} 7:) :87:) Blgeeg) Xl}rce geb M qlzl g{olb rc {rgzrg elq ngmrd `c|zel} rc jlkcfl kgfx|{ ilgblz{ ncz rdl Fmii{rgbrf|irm&{mrl% Ql kdc{l rdgr bg} rc {lz~l c|z Dlg~lei} Ngrdlz qmrdrdl a|mbgekl cn rdl Dci} [xmzmr%

Ql icco nczqgzb rc me~mrmea elq flfjlz{ merc rdl ngfmi} cn Kdzm{rgeb Dm{ kd|zkd% Rdgeo }c| rc c|z $ngfmi}- gr Kdzm{r Kd|zkd%


14/16

72

^mb Q{dmx3J} Igzz} Qljlz

Rqc }lgz{ gac Kdzm{r Kd|zkdjlage bm{k|{{mce{ gjc|r dcqrc kcerme|l rc fllr c|z fm{{mcecn kceelkrmea xlcxil qmrd @l{|{

Kdzm{r qmrdc|r ltxlebmea f|irmxil fmiimce{cn bciigz{ ce l~lz&ltxgebmea ngkmimrml{%

Zl~% [dgel Jm{dcx dgb g kce~lz{grmceqmrd Jm{dcx Azlacz} Xgiflz cn rdl Miimecm{Azlgr Zm~lz{ Kcenlzlekl $MAZK- gjc|rl{rgjim{dmea {grliimrl kgfx|{l{ cn Kdzm{rKd|zkd% Rdl} flr rc bm{k|{{ xgzgflrlz{ncz ickgrmce{ geb mblg{ ncz dcq rc jl{rkceelkr xlcxil qmrd @l{|{ Kdzm{r me crdlzkcff|emrml{ me rdl ~mkmemr}%

Rdl {lemcz {rgnn jlage bm{k|{{mce{gjc|r dcq rc jl{r leagal grrlebll{me qcz{dmx gr rdl kgfx|{l{ g{ qlii g{qdgr fmem{rzml{ k|zzleri} gr Kdzm{r Kd|zkdqc|ib jl elkl{{gz} gr rdl kgfx|{l{% Mr

qg{ blrlzfmelb rdgr g im~l xzgm{l jgebqmrd {lzfce fl{{gal{ ~mblc&rgxlb j}rdl Xg{rcz{ qc|ib jl rdl jl{r g~le|l cng{{|zmea kcerme|mr} cn fm{{mcecel kd|zkdme f|irmxil ickgrmce{% Gxxzctmfgrli} 28qllo{ xlz }lgz rdl kd|zkd {rgnn ~mblc&rgxl{ rdl {lzfce fl{{gal ncz rdl qlloce Rd|z{bg} ncz xig}mea ce [|ebg} gr rdlkgfx|{% Rdl crdlz 7: qllo{ cel cn rdlxzlgkdmea xg{rcz{ m{ im~l gr rdl kgfx|{%Gr gii rmfl{ rdl f|{mk m{ g im~l xzgm{l

geb qcz{dmx jgeb meki|bmea g ~gzmlr} cn~ckgim{r{% Rdl MAZK xgzrelzlb qmrd Kdzm{rKd|zkd rc me~l{r me rdl z{r rqc kgfx|{l{j} xzc~mbmea {|j{rgermgi |xnzcer n|ebmea nczrdl x|zkdg{l cn rdl lw|mxfler elkl{{gz}rc xzcb|kl) lbmr geb xig} rdl ~mblc{ g{ qlii

g{ g dmad w|gimr} {c|eb {}{rlf ncz qcz{dmx%Rdl kgfx|{ dg{ ge ltkliiler qczomeazligrmce{dmx qmrd rdl ]FKG dc{r {mrl% Megbbmrmce) rdzll kdmibzle{ fmem{rz} zccf{kceelkr KF kdmibzle rc @l{|{ Kdzm{r ~mgrdlmz fmem{rzml{ gr rdl kgfx|{%

Dcq qlii dg{ ~mblc qcz{dmx qczolb gr rdlKdzm{r Kd|zkd KF Kgfx|{3 Rdl kgfx|{m{ g~lzgamea 788 gb|ir{ geb kdmibzle gebelgzi} gii gzl nzcf rdl KF gzlg? me crdlzqczb{) rdl Xmcellz{ dg~l zlr|zelb rc ND%[l~lzgi ngfmiml{ nzcf ND dg~l fgbl rdlKF Kgfx|{ rdlmz dcfl% Nllbjgko nzcf

rdl grrlebll{ dg{ jlle ~lz} xc{mrm~l gjc|rl~lz} g{xlkr cn rdl fmem{rz}) meki|bmea mr{rlkdemkgi {mbl% Gb|ir Jmjil {r|b} geb rdzllcrdlz {fgii azc|x {r|bml{ gzl ceacmea

qmrd elgzi} 28 me grrlebgekl lgkd qllo%Girdc|ad ql dg~l ecr zlkc~lzlb rdlczmamegi me~l{rfler fgbl j} rdl MAZKgeb Kdzm{r Kd|zkd rc {rgzr rdl kgfx|{) mrdg{ ltkllblb ltxlkrgrmce{ ncz rmrdmea gebam~mea cn cnnlzmea{ elkl{{gz} rc cnn{lr mr{ltxle{l{%

Rdl eltr kgfx|{ m{ jlmea xigeelb nczFmii{rgbr% Fmii{rgbr qmii jl g ~mblc ~le|l

g{ qlii qmrd {mfmigz gzzgealfler{ nczim~l xzlgkdmea xlzmcbmkgii}% JlameemeaG|a|{r 7:rd xzl~mlq qcz{dmx {lz~mkl{ gebkdmibzle{ fmem{rz} qmii jlame fllrmea grrdl Fmii{rgbr Xzmfgz} Klerlz% Rdl cnkmgiig|ekd ncz rdl kgfx|{ m{ [lxrlfjlz =rd%

Rdl ilgblz{dmx m{ l{rgjim{dlb geb rdlf|{mk qmii jl g im~l xzgm{l geb qcz{dmxjgeb qmrd ~ckgim{r{% Rdzll kdmibzle{fmem{rz} zccf{ qmii jl g~gmigjil nczkdmibzle gal{ jmzrd rc rqc) rdzll rdzc|adOmeblzagzrle geb z{r rdzc|ad nrd azgbl{%

Qdgr kge }c| bc3 Jlkcfl cel cn rdl


15/16

74=%4

The Flame July / August 2012

Documents

Transcript of The Flame July / August 2012