The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the … · 2017-12-12 · The extent of...
Transcript of The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees in the … · 2017-12-12 · The extent of...
������ ����� � ���
�� ����� ��� �� �� ����� �� �� ���� ������� ���
�����
The Extent of Judicial Privileges Granted to Empolyees
in the Jordanian Labour Law
����� � ��� �������� ��� ��� ���
�� ������������� ���
���� �� ����!��
"�� "����� �� ����#��� "#�� $�� %�&��� '������ ()����*�+�� �������
,����� "��� �� ,���� "-�#���
���–�� ���
/010
ب
ج
د
������ ��
� �� ��� ����� ���� ��� ���� ���� �� ���� ����� ������� ������ ������ !�
��� "�#$� %#� �&�� ��� %�'�� (�'�'���� "���&� )��* %!� "$��!�� �+������ ",��-��
.��/�� ��0 %, 1���� %��#�*� "���� 2� %� "��� ���� �3������ ���.
���2�'��5�� ���� �� �� ����...
� � 2���� ������ (��'��� ('�� 6��� � �!7�#� 8�!, 2� %'��9� �!7:��� 6��!�
(����� �7��;�<�� �7�����.
� �7��=�� � ��5� �� %'� 1�$���(������ ����
�
ه�اءا�
�>�� 2� �?� 3�/� %'���� 1�@��, AB��� ...
� C#� 2� �3��$� (;�� %� ����� "#��'...
�#$�� .��/ %� �7��� %��� 2� D��5� �+� 2� ��...
������� ?#��� �... � $�� ����� ...
�6���� ��#�� ?��� �� �...
�8������ )+�'�� ?#��� �...
�(������ %����� �...
�%�#� %, 2��� "� 2� �� �...
��0�1�$��� �7��. .....��0. ...)������� �7���...
و
C�������� (�:��
>������ (��+�� 1. 3��4���........................................................................ ........ /. "�5���� "�#� ���5................................................ ......................6 7. ��� ����������...................................................................... ....� 8. 9�:��;............................................................................ ..... < =. '������� ">�5.................................... ....................................� ?. -�� "@���� *+���"���...................................................... ............A B. "����#�)� "@���� *+���................................ ...............................�
�� %&4�� %�–"����
C. "����................................................................................. 1 D. � "���"�����. .........................................................................8
10. "����� �&���. .......................................................................= 11. "������ '���� ................................................. ......................? 1/. "������ "�;E. ..........................................................................B 17. "������ '�������. .......................................................................C 18. F���� "�#G�......... ..................................................................C 1=. F���� "����; .............................................................................C
���H�� %&4��–%-�� '����� �� �I������ "&�+�� '�:��#9�. 1?. %-�� ����5 "�;�..... ..................................................................11 1B. %-�� ����5 ���-�. .....................................................................11 1C. %-�� ����5 "�;E................................................................ .......1/ 1D. %-�� ����5 *>�&+. ..................................................................1/ /0. %-�� ����5 ���&. ....................................................................17 /1. %-�� ������ "-I�+�� '�>4��................... ..........................................17 //. "�>�I��� %�-�� '������ ��J� ������ � :�4�9�. .......................................1= /7. K�&�� ���� ��E ������ � :�4�9�. .................................................... 1= /8. �L M�$��)� "#���� ���� � $���� ������ ��E ������ � "���-�� M������ :�4�L "���. . // /=. ��#�� "��� ��E "�>�I��� ������ � :�4�9� ............................................../7 /?. "���-�� ������ ��E "�>�I��� ������ � :�4�9�....................... .................... /B /B. �4���� �>��� ��E "�>�I��� ������ � :�4�9�. .............................................. 70 /C. ���-�� N����� �� �I����� '�:��#L ����� ............................................... 7/ /D. � �� �I����� '�:��#L ����� K�&�� ���� ��E "������ M�����. ..................... 7/ 70. K�&�� "�� ��E "������ "���-�� M������ �� �I����� ����� � ��& .............. 7? 71. ��#�� "��� ��E "������ M������ �� �I����� '�:��#L �����. ...................... 7B 7/. ����"���-�� "���� ��E "������ M������ �� �I����� '�:��#L �. ................... 7C
ز
77. %�#-��9� O#� $�� "���-�� M������ �P�. ............................................ 80 78. � $�� �P�� ���� M������ � �E "�#-�� M���� "���-�� M������ ������ M�%�#-��)� O#. 81 7=. K�&�� ���� ��E "������ M������ �� "���-�� ���I��� �� %�#-��)�. .................88 7?. ��#)� "���� "���-�� "���� ��E "������ M������ �� "���-�� ���I��� �� %�#-��)�. 8?
F��H�� %&4��–� %�-�� %-�� ����5 �;��� ���� '���I�� �I����� �. 7B. %�-�� $�� "I��4�� '����-�� $�� "�>�I��� "��5���. .................................. 8B 7C. %-�� ��& %�5 � %�-�� $�� "I��4�� '����-��. ................................ 8C 7D. %�-�� %&�............................................................. ...............8C 80. %-�� �� %�-�� �5�................................... ...............................=8 81. "��@��....................................................... ..........................== 8/. -�� ��& "��� $�� ������� ������'����-�� 3�� �� %. ............................=? 87. %�-�� $�� "I��4�� '����-�� $�� "��5��� �� :�I��� "��Q&. ......................=D 88. %-�� ����5 ������ "4��+�� ������ "�5�� �� :�I��� ���. .............................?7 8=. 5��� �� :�I��� ����4�-��� %&4�� $�� "��................................... ...........?7 8?. %-�� ������ "4��+�� ������ $�� :�I��� "��5�......................... .................?? 8B. %�-�� �� ��&� ! �� :���9� �E K�&�� $�� :�I��� "��5�............ ................... ?D 8C. %-�� ����5 ������ %-�� ��& '�4��+ $�� "��5���....................................... B7 8D. %-�� ����5 ������ %-�� ��& �� ��&� ���� '�4��+��............................... .B7 =0. %-�� ��& �� ����&�� '�4��+�� $�� "����9� "��5���.............................. .....BD =1. %-�� ����5 ������ %-�� ��& "4��+ $�� "�>�I��� "��5���....................... ......C0 =/. %-�� ����5 ������ %-�� � "4��+ $�� ����� :��#��......................... ........C1 =7. "���-�� '������� %�� "������ ,����.............................................. ....... C7 =8. �G� ��� ���� "�4����� "���-�� '������� %�� "������ ,���� N���E................... .......C7 ==. "���-�� '������� %� �� "�>�I��� %>�����...................................... ......C= =?. ��� "������"���-�� '������� %� �� "�>�I....................................... ......CD =B. "���-�� '������� %� �� "������ %>�����...................................... ......D0 =C. "���#�� "���-�� '������� %� ,�� � "����� �������. ........................... D7 =D. %�-�� '������ � "���-�� '������� %�� "������ ,���� O��� � M�........ ......D8
R����� %&4��–"��+�� ?0. S>�����.................................................................. .............DB ?1. '��&����............................................................ ................DD ?/. R#���� � ���&��...................................................... ...........101
ح
"���-�� "@���� *+���
��� �� �� ����� �� �� ���� ������� ���
������ �� ����
�I� "������ < ; %����� %-�� ����5 �;��� ���� '���I��� '�����)� N%�-�� �I����� ��TE ���� �5� '������ ��� ��� %-�� ����5 ��G;E� %�-��T
9���� ������ � :�4�E "�>�I������ �� �4���� �>���� T %�-�� $�� �������� �I������T� "���-�� M������ �P�� %�#-��)�T�� E N���� �� '���I ��� ��
�� ����� �;������� %�-��"5Q-�� �� �-I�G;E �� TO�E "��5� 3�� %�-�� $�� "I��4�� '����-�� $�� "�>�I5T 3��� ���� '�4��+�� $�� "��5�
%-�� ��& �� ��&�T %&4�� (�-� "��5� ����� %�-�� %&� ���E O�E �� �4�-���T ���� "4��+�� $�� :��# ���%-�� ��& �� ��&� �5T ��� (���+E
RI� N����5��(�"���� %>��� %>����� < ; �� "���-�� '������� %�� �� %H�� "�>�I�T,������ T"���-�� "����� T�� %H�� "���5 %>���� T
��I9�T,QU9� � .
ط
"����#�)� "@���� *+���
The extent of judicial privileges granted to employees
in the Jordanian labour law
Dealing with this letter the question of privileges and
guarantees provided by the Labour Code in the litigation, it was found that the labor law and has provided many benefits for the workers and the most important, the exemption from court fees in front of courts and implementation, and facilitation of workers litigation, and urgent consideration of labour lawsuits, also found that the legislature provided several guarantees for the workers as the weaker party in the relationship and the most important, it will impose judicial oversight of the sanctions imposed on the workers, and censoring irregularities issued by the employer, as he took the worker's dismissal restrictions minutes in order to prevent arbitrary dismissal, and arranged a sanction for the violation of which may give the employer.
Finally, the legislature put alternative ways to resolve labour disputes and these means and means is consensual, the conciliation, the Labour Court and the means of coercion is in, strike, and closure.
١
7�8��
�� "����� '����I�� � %-�� �-�:��� �� $�� "��#��� ��4�� ���� T���-� "���&�5)� "������ ��%-�� ������ ��&�� � $P-�� "����@�� "��-�
u����E �� T'�#���� N���9 ������ %����� O����� ����v� "����I��� "�� �� T� ������� "��-� %��� w���� ���-� �� T����� ���� :�+���� ������ ,����
�� "��&�� "�������&�� �-� %-�� � !��#�� ������� ,���� �&��� � (���4�� ��4��� ������)��.
;������� %�-�� "4>�� "��� �; %-�� ����5 ��P�� � N�� !E ��; �L �L � ��G�� ���� T"���-�� "5Q-�� �� ��-I�� �����-�� �����5 ���� �; %
�G5���� %�-�� K��& "���x�; ���� T����� � ; ��P�� � %��� N���� �; ���� $�� %�-�� %&�� �EO�E (� ��G�I�� ��#� 3�-�� �E ��� ��� ��&
��+�� ������� %-�� < ; �� M�5�� �����"5Q-��T �5 � %��� w�� O��� L !�y� ����9 %�-�� N�I+ $�O5���� O����� ��� %-�� ��& �x�#��T ���
�,����� < ; N��I $�L "��G��� �� !�y� �5 ! � %�-�� �-I ��� O���� "�5�%-�� ��& "G#�� ��T %�-�� �&��� %-�� �����5 ':�# ��; �� E "��;� ��# � �G&�+���� �%-�� .1
� P�Q� ���;� �I��� ����� �&�� �� "���G�� "������ "���� ���G���&� %�-�� "���� %-�� ��P��� %&����� N����T "������ �� �P� ���
���5 ��&J� %-��� "��-��� %>���� 3-� "���-�� '������� ��5�)7=( � "��1D=7 %�-�� 3��-� ����5 �H T �5�)1B( � "��1D==E �H T ���+� w� R��
%�E ���&�� w� � "G �5� %-�� ����5 �; %-�� %��� ����5 )/1 ( "���1D?0��� � �-�� T �(��� ��HQH� "�� ����5 ��&E (����# (� �5� %-�� ����5 �;
C "��� 1DD?O�Q��-�� ��� $�� /010T ���#�� ������� � ; �P� �5� ��-��� "������%-�� '�5Q-� "T���#��� !��4�� %-�� ��� ����E �P� �� T
1 � . T��� ��U T!�������/008"���� T%-�� ����5 A�� T T"���� �� T����� %>�� ��� T"H��H "-��
* T���=.
٢
'������ O&�&� �� ���E� ��&%�-��� %-�� T��� '�>4�� ���� ,���� �������� � ; ����E �G���(�I�E� T� � ; *+ ��� %�-�� ������E %-�� ��&
��I� '����� ������� �I����� �� '�������Q-�� < ; �� �-I�� � "5"���-��.1
)� �G��� :�I�� :���L ��� ���� %>���� ��� �� ���� '���I��� '������4�� �;���G�I����� �� %�-�� %-�� ����5 �Tx� ���� '�����)� �� �G� �
�I����� '�:��#L %�G�� %�-�� %-�� ����5T�L $�� N���� %� "G# �� :�4$����� ���� ������ � %�-�� R�� ��� M�����T �&E ��; N���� �E ������
�� :�4�L ���� ���I�-"��������� � T �E ���E � L %�-�� �E ��@�� ��� O�� w� $�� "�>�I5 M��� R���� ��#��� "������ M����� < ; �� ���� %-��
"������T!J� "������ �E � O����� �� %�� ��& �;� %-�� | �; �&5� � %�-��–�� �#�� � ; M�� O� ���� ) �5 O��- �4-� �E ,���� � ���� O��>���
(�>�� %���� ���� ������ < ; � %�-�� ">� N����(����IL �G��� T $�L "��I9�� E-�� M������ $�� ���� w��; ��� �� O��� R�I�� "���-�� ,����� �E �#�� "�
��� �;����5� ��-� �G���&E $��(�:�I��� ,��� �� �G� "������ $�� T ��#�� � %�-�� ">� ��� ����� < ; �� M��� N���� �E $�L ��; ����9�E�� � )L %-��
EE ��y�� � O�(���+E� ()�E %�-�� :�4�L �&5 N���� �T w� *Q+��� ���� ; %H R��� ����� � �; %�-�� �E ��@�� �4� ��-�� R5���� � M������ <
�G5���� "������E "G#�� �� ��& �#� ��5� %-�� E��&%-�� ��-��� "���� M���� �G��� $��%�-�� �&5 �5 N���� �E ��; ������ T.2
�� %�-�� N���� O�� ! �� ������� M� "�J� ��H� M�+E "G# ��-�� '������� �� �I�������"�T �E !���I�� � ��� ��;� $�L N���� ���
1 � . T��� �H�; T����&��/00C�� T� %-�� ����5 A�� �� $��– ����� �������� "���� "����– "-����
* T��� T����� ����� ��� T$��)�/8|/=. 2 � . T��� T �� ���/007)� T$��)� "-���� T���#�� %-�� ����5 A�� T T��� T"���H�� ��� TR����� ���&
*/1.
٣
I� ) $�� %�-�� ��#�E "G#�� �� �G5��� R�� ������ �5 �� �� %-�� � ,����� < ; %�-�� �E ����E � L%�-�� ��� ) #��� J#� )� �G�>� �L� "������ O�
�G5����T M�+E "G# �� ��� �P� �;� ���� "���-�� M������ N���� �� O#� $�� "���-�� M�����%�#-��)�T *� %Q+ � '��H w� � �����)17B /E(
����� *�� )=8/E/1 (%-�� ����5 �T ����� M�� ) ��-�� R5���� ��� ���� (�()�-�< G� &��� *� G��;E � �U��� $��� 1.
�4� ���� "�>�I��� '���I�� �� "��5� ��� �I����� �� %�-�� N���� �G�� :�I����� '����-�� $ %�5 � %�-�� $�� "I��4� %-�� ~ � O�L L
E �� ��� ���#�� ,� � O�� �� ��-�� N���L %-�� E � L %�-�� $ ��J� %+O�������T $�� #� ���� ��)E %-�� '����-�� < ; 3�� �� ���@� ��;� T
"���� ��� ��J�'����-�� < ; $�� �G���5� ��� ��T�� ���� '����-�� �� � �G-5�� �E� O�&� %�-�� $�� %-�� T �E LO����%-�� �� T "��@�� 3���
O���T� O��5�� ��+J�� ��Q-�� � O����./ �4� ���� '���I�� ��(�I�E %�-�� N���� �G ������ $�� :�I��� "��5�
� �� 3��-���� %-�� ����5 ������ "4��+���4�-��� %&4�� %� %� �Q��� T���+ �������� ��(�I�E O���5�� T9� �E K�&�� $�� �� ��� :�������� �5 �
%�-��� ��I��T �� ����&�� '�4��+�� $�� :�I��� "��5� "�J� ��H�� ��& "��-��� w�� �E %-�� '����� "��-��� %-�� ����5 ������ O�4��+ %H %-��
%�-�� %�@��� �E ����-�� "�&� "Q�� ���#�-��%-�� ��� ����&�� �E T5�� %�-�� RI� N���� �E �#� (���+E�(�(QI� "���� � :�I��� :�#��)� �� %�
� "������� "���-�� '��������������.7
1 �. * T,��� R#� T��� �H�; T����&��81.
2 � .* T,��� R#� T �� ���/8D.
3 � . T������ ��� ���� T����/00D T'���� T"�5����� ������ '����� T$��)� "-���� T%-�� ����5 T
*8/B.
٤
79�8 7�:;�:
� '�����)� 3��-��� ��� �� %�-�� N���� �G�� ���� '���I���I����� '�:��#LTI��� � ���-�� w��; �E �#� � ��� < G� ,�-�� ��� ��H
'�����)�� '���I��'���#9 6���� %�-�� "�����T ���� ���I��� �;E �� ����)�� ,�-�������� � %�-�� :�4�L "�J� '�T �; %�-�� �E O� ����� ��
� �; N���� O��-� ���� %-�� ��� �� ��-I�� ����� ��& $�� %-�� -�� ��� :����� O#���� �; %�-�� �E R ������ � :�4�9� "�J�� ,� �E �� $�
��� �G� $4-� ��&%-�� 1 T�� ��� ���#�� � O�� �� ������ N���� �E "���� ,���� "������ M������ �G-�� ��� "�>�I��� ������ R�� � %�-�� $4�E
%-�� ����5 ��T(��+y ��& ���� ��� "��� '����5 ��� �G�>�G� "������ �� � ���� :�4���� $�� *�� "�-�� R����'�������/ O� S��� $�� %-�� ��� ��
�:��� ��G�#)� � ; :�# �5� %�-�� "��&� "���� ����� "���� ��E *� $�� ��� R������ ����5 �� *�+����T ������ R�� � %�-�� N���� �4-� ���� ���� R#��� %-�� ����5 ��G������ �� ������ R��� R������ ����5 �� %-��
�������T � �;�4�E ���� ���-�� �I � ��-�� � ; N���� �� � �� ����� ���� �� ������ �5� %��#�� �)/ (������� '� �.7
%�-�� $�� ������� "�J� ���H� �I����� '�:��#L �� ��y��� ��� ')�� M����� �P� "�J� �G;E ������ R����� %; %�#-��)� O#� $�� "���-
� � ���-� �G�E �E "�#-���� M������ � "���-�� M������ �P�� ���� M�����"����� O#� $��TM� �� '&� ���� "�������� ����� ,����� ������ ������
$��E "�#-�� "4&� "���-�� M������ �� �P��� ��� �8.
1 � .* T,��� R#� T��� �H�; T����&��8=. ���� ��" �P����5 ا 2�� "����)� �G�4&� "�5����� �5� /=1=//008T ����� 70/11//008 T'�����
��� "����.
3 �5� "��� '������� R���� ���� ����5 )/0 ( "���/001 ������ "����� ����#�� �� ������1/B//001. 4 � . T,��� R#� T��� �H�; T����&��8=|8?.
٥
,�-�� ��� �E�� %�-�� N���� �;��� ���� '���I��� �H� �I����� (�I�E �')y��� ��� '����-�� $�� "�>�I��� "��5��� '���I�� < ; �� T $�� "-5����
%�5 � %�-�� ��&%-�� T����� "4��+�� ������ $�� "��5���� %-�� � T��+ $�� "�>�I��� "��5���� '�4� %-�� ����5 ������ %-�� T �E ��; P�Q�
)��� "���� ��� "��5��� < ; $�� *�� �� N�����G�4� :���� � �;T�H� ��;� �y��� %G '����-�� � %� $�� "�>�I��� "��5��� M�� ,�-�� � $�� "-5����
%�5 � %�-��� %-�� � $��� T%-�� ������ "4��+�� �����T��+ $��� '�4� �� ����5 ������ %-�� %-(���+E� T) "�J� "��- � ��G � �� �;� "
5�� N���� RI�(��G5��� $�� %�&��� :�I��� ��U %�-�� "���� M� �� � T,���� < G� %�-�� :�#��%�-�� %>����� < ; �G���� ���� '�����)� .1
7�:;� �=� >:
1. �� %�-�� ��� N���� M�� � � ��&9� "�J� �� %-�� � :�4� ��U ����� �; %�-�� �E R ������ ��@�� �� ������ R�� $�� �������
/. R#��� %-�� ����5 �� �I����� ���� � %�-�� N���� $4-� ��� �� ����5 �� w� R������� �������
7. � ���-� �G�E �E "�#-���� M������ � "���-�� M������ ���-� %;� $�� �P�� ���� M������� "����� O#
8. M� ������� ������ �&� ,����*��� E $�� *�� ���� ��� ��� � � "�#-�� "4&� "���-�� M������ �� �P���
=. %�5 � %�-�� $�� "-5��� '����-�� $�� "�>�I��� "��5��� M� �� � %-��
?. "4��+�� � %-�� ��� �� ������� ������ $�� "�>�I��� "��5��� M� �� %-�� ������
1 � . * T,��� R#� T������ ��� ���� T����8/B.
٦
B. '�4��+ $�� "�>�I��� "��5��� M� �� %-�� ����5 ������ %-�� � C. 5�� N���� RI� � ��(��� $�� %�&��� :�I��� ��U %�-�� "���� 5�G�T
� ,���� < G� %�-�� :�#� M� ��
79�8 �88?�:
����� '�����)� "������ < ; �� %���� ���� "�>�I��� '���I�� ����5 �;�%Q+ � w� � %�-�� %-��:
� &�+�� '�:��#9� 3��-���"���-�� '������� �� �I������ " T
:�4�9� "�J� $�� w� �� ��#�-�I����� %��� "��� �� ������ � �H T:��#L �� ������� "�J�� ,�����"���-�� '������� �� �I����� '�.
� �I��� '���I�� N�I� S��-�� �H %-�� ����5 �;��� ���� "�>� "��5��� F�� � %�-��%�-�� $�� "I��4�� '����-�� $� ��� F�� �� T
��� "�5�� �� :�I���%-�� ����5 ������ "4��+�� ���(���+E� T ���� ,����� � �� :�I����+ "�5 �� "#����� %-�� '�4��� %-�� .
� �� '�-������ �I "������ < ; ����� "5Q-�� '� "������ %-�� ����5 �;� "������ N�I�������� ����� �������� T���� R T
3-�� "����������#�� %���� �����5���5� !�&�� %-�� ����5 %H %-�� ���� ��� ��� ��������.
� ; �&��� ������� � "��- ���4� "������ < T �G��I� �� $�� ��-��� �����I��� ������ � �� ��5 ���E ������ �� ����&�� "�>
"������.
٧
79�8 7���@:
����� �� "������ ���-�� � %-�� ��� �E �� "������ < ; "�;E �GP�� TE��G��-� ">� �G� ) ��-�� � G� ,�-�� � %� �T :��� R�#�� '�>� "��� �G� ��L�
()�� ������E E ��&%� T� (��P�� � ; �� ��-I�� ����� �; %�-�� �) ��� ��-�� ��� '�����)� $�� :�I�� ����� �������� '���I�� �� ���� "�
">4�� < ; N���� �G�T O����# "��� � N�I��� � ; "���� %Q+ � w� � '�����)� < ; ���� ���)'���I���T� ���&4� %��� �G�� F�����T "�����
� "��� K�I� N�I��� � ; �� "��-��� ������3�@�� �G���� ����T w� � � � �G� �� %�-�� ">� ���-��N���� �G� �G&+ '���I� '�����T �E w�
��U %�-�� ">� � ���� ��@�� �� �����'������ � �G�%-�� ����5 �� T ��� N��I $�L !�y� �5 ! �� ���- ��� ��� �G5�G� �G�G#� �G���T ) $���
���� %�-�� ,��� R�I�L �G��� ���&�� ) �5��G# �G# �-� )T�� � ��) �� '�����)� < ; �������� %G�� ���� '���I��� �G5���� "������ �G��� ����
G�#�� K�&E� %�� !E J#�� "G#�� �� O5���� "������ :�I��� $�L ��& ��� �E �-� %-����+� :�I��� $�L :�#��� � ��+� %�-�� ���-� � O������ �� '�:��#9�T� ��� � O��+� ����&�� � M����� �� J��� �5 ����
"�>�I���T� %� �� O��+� � ��M����� ��+ � � L %-�� T "�;E �GP�� �� (��P� (�I�E N�I��� � ; <��H� �� ����� "����#�� "�����5 %>�� �.1
3-� "���L F���� � ; �� %���J�� N�I� ����� ! �� 3�@������� N������ ��5 %���J� �� T"������ !� ��>�4�� ,��� F��� N�I��� � ;
%�# �� *�+ ��U *+��� � ; ��� �� $�� O��L R#�� �E ��� *+���������� �;��� ���� '���I��� '�����)� "��� ���� ,��� �� w� � T �����
"�G� "����� %�-�� ">4�"����) �J��� � ; ��� T :�G�4�� :���� "��-��)� � ����J��� � G� "��-��� "�>�I��� '�������.
1 � . * T,��� R#� T��� �H�; T����&��8?|8B.
٨
7�A�9 ��9�8:
* TK��& ���+ T"���-�� /00B��� �� %�-�� ,��� '���I T '�-���"�������) "�� "���� T�#��� "#�� $�� %�&��� %���"�y "-�# T���.
�� %�-�� ,��� '���I N�I� %����� "������ < ; �� F����� ��5 "������ '�-������L L�� %�-�� "�������� '���I�� ,��� O� '�-������ "5Q-�� '� "������ '���I�� �� F����� F��� �� T ,��� "���� "��������
-�� %-�� '����� $�� %�-��"������ "����(�I�E F���� T '���I�� �� �I������ "��-������ TL '���I�� < ; "��� %����� �� O�� < ; �� %���� "�����
� T�#��� "��-��� '���I�����I��'���#9�� %-�� '5� ��P��� "��-��� ' TI������ %�-�� 3��-�� "��-��� '���T �� �H��� ��� R#��� � G� ��-��J��
I�� ���� '����G�4���� �� �I����� �� %�-�� ������ N���� O��L ,��� � �O����� �� F�����.
C?A 7�DE �:
����E 3-�� ��������� �4&��� SG��� ���E "������ < ; �� ��-� ��� ����5 ����5� �5� ������ %-��C "��� 1DD?� "�&�� '� O� "��-�� ��������
���I��� � �:Q� w�� � N���� � G� SG��� � ; "'�����T %���� ���� F���G���� �G�)��� $�� ��5��� "5Q-�� '� *�&���T %���� $�� �-�� ��
�� ������� *�&� ,���� �� ��-�� ��#�� %H� ���� "�>�I��� ���� ,����� � ������� "��@���� "��-� "�H����I�� "4��+�� ���#� "������ N "���
H����� ����� �� �G�� �5 '��&�� $�L %�&��� �H F���� � ; �� ��#�� ��%�#��.
C?A 7��:��:
� '�����)� "���� %����J� �� %�-�� N���� �G�� ���� '���I��N�I� �I����� '�:��#L���� ����� $�� "������ < ; :
٩
��F �=G:�� 7�8. � �I �=G: ����� ��� �� �� �E�8�� �� ���� ��
�����. � ��F C?A�:��� �� �� 7���� .
%��� ����:��-��� %-�� ������ �. ���H�� ����: '�>4��� "-I�+��%-�� �����.
� � �I C?A�:J�9� �� K�G>L 7�M��� ���� ������ 8?N: .
%��� ����: � :�4�9� ���L M�� K�&�� "�� ��E ������ w� "� "#�� $���� ������ ��E.
���H�� ����:4�9� "���-�� ������� ��#�� "��� ��E ������ � :�. F��H�� ����:4�9� �4���� �>��� ��E ������ � :�.
� C�I C?A�:DO ��9�� ��� P� �� ����� �K�� .
%��� ����:�� �� K�&�� "�� ��E "������ M����. ���H�� ����: M������ �� ��#�� "��� ��E "������. F��H�� ����:����� �� ��E "������ M���"���-�� "��.
� QA� C?A�:8 �R ��D��9� SD� T�> 7���� U��> .
%��� ����:������ ���-� %; �� M"�#-���� M������ � "���- � �G�E �E T��"����� O#� $�� �P�� ���� M�����
���H�� ����:�� �� K�&�� "�� ��E "������ M���� . F��H�� ����: ��E "������ M������ �� � ��#�� "���"���-�� ������.
١٠
C�I �=G:J�@ ���� �� �� ��� �� ��� �� �� � �� ��������. � ��F C?A�:���� T�> 7���G� ��A��� T�> 7�M��� 7A��� .
%��� ����: %�-�� $�� %-�� � %�5 � 3�4� ���� '����-��. ���H�� ����: $�� '����-�� R�5�� �� %-�� � "��� $�� ������� ������
%�-��. F��H�� ����: ��� �� :�I��� ���'����-�� < ; %H $�� O���5�.
� � �I C?A�: ���; 7A��� �� K��� ��8 8>�� 7G�V�
��� �� ��. %��� ����:�4�-��� %&4�� %�� �� 3��-��� .
�H�� ������:������� ���+� ��� %� �Q�� . F��H�� ����:�E K�&�� :�I��� "�5�� �-�� %�5 � ��� ! �� :���9� %.
� C�I C?A�: �> 7D�� ��� ��G�V� 7A��� �� K��� ��8
W?�=��� . %��� ����:�5 ����5 "4��+ %-�� '����� "��-��� %-�� ���. ���H�� ����:����-�� "�&� "Q�� "��-��� %-�� ����5 ����5 "4��+ .
F��H�� ����:�� %-�� ����5 ����5 "4��+ �-� ���#�-�� %�-�� %�@��� "��%-�� ��� ����&��.
� QA� C?A�:�� 7���� ��>� �? 7��8A �.
%��� ����:� "������ ,���� N���E �G� ��� ���� "�4����. ���H�� ����: O��� � M�'������� %�� "������ ,���� %�-�� '������ � .
QA� �=G:7���V . � S>����� � '��&����
١١
� �I �=G: ����� �� ����� ��� �� �� ������ �� ���� . � N�I� "���� %&4�� � ; �� %������ %-�� ����5 �;��� ���� ������
�� %�-�� �I�����F��� "-��E �� TF�� "�;� �� %�)� F���� �� F�����%-�� ����5T��� ��� ���� ���H�� F�9� N�I� %�� ��J� ������ � :�4�
"�>�I��� %�-�� '������T��� ��� ������ ����� %�� F��H�� F���� �� ��HL���-�� N����� �� �I����� '�:��#TE N�I� u���� R����� F���� �� �
%�#-��)� O#� $�� "���-�� M������ �P�. ���� ������ �� F������ :���� %�5� ("���� �� %�-�� %-�� ����5 �;���
�I�����T%-�� ������ ���-��� � ��� ��) T������� � G� "-I�+�� '�>4�� ����� T � � ;��� F���� �� ��H��� ��� ����� %&4�� � ; � %�.
��F C?A�:��� �� �� 7���� .
������% � ; ��F���� %�E �� �� %-�� ����5 ���-� T �� �E ���� ���H������ ����� %�� ��H��� '�>4��� "-I�+�������.
W�����F: � S����@� ��� �� �� X����=M�=VS.
%�������� %-�� ����5 ���-� ���� � ; T� �5�� ,����� ���E ��� N����%-�� ����5 �G��� ���� '�5Q-�� � ����.
��F P�G: �� �� �� X�����.
����� '&�/7 �E $�� ������ ������� � " %�����E �� ,��� O� �E %-�� "&�� O� ������)L E �� ,��� "����� O��E �� "�������� "5Q-�� �P��
%+���� �� !��&�5)� �GG#��." �#� ����� < ; *� %Q+ ��E%-�� ���� "�������� ,����� � ,�
4�%���� ������ �G��T� "����� $�� #� ��������E � ��� %�� <���� �;����E T���%��� R���� �� O�P��� ��G� N���� %-# ! �� T %-�� ����5 :�#�
١٢
(�P� "���� "�P��� �� J��� �5 ���� '�5Q-�� ,��� �G�� �� %-�%� '������� %�-�� � � ��&E%-�� T � �;��U�����%-�� *+� ����
%�-���.1 ����5 ��H����� ��E ��� �5�O�J� %-�� : ���� "�������� ������� � "��#
*�+�E ���5 �� J��� ���� "���#��� "���4�� "&�+�� '�5Q-�� �P��)%�-�� �; ( ���+� *�+�� ���� %-���)%-�� ��&E �; (L� �G���� '����G����T
�#E %���./ ����5 �+� F��� ��� �5�O�J� %-�� : ���� ���� "�������� ������� "��#
��'�5Q- "���� '����� $� �#E %��� T�+� ���� *+� %� �� �#�� ���� %-�� �� %�-�� ��� "�-����.7
� ���(�I�EO�J� %-�� ����5 : ���� "�������� ������� "��# �� ����� � T��#J�� R����� %-�� '�5Q� ����E :��� %�-�� ��� "���# �E "���� '��
%�-�� ��&E�.8 L �����)�� '�4��-� $�����5 O�J� ��y� ���� %-�� ����5 '�5Q� �P��
%-��L �� %-�� ��&E� %�-�� ��� ���*�+�� ��#J�� R����� %-�� '�5Q�T E ��� ����� %-�� ����5 �R����� %-�� ���� –�;� : %-�� O� ���� ! �� *+���
<��U ����T � '�� O�� ����O����LOG�#��� . | %-�� ��� %����� ! ����-�:O�J� �� ! �� %-�� � ��� O����� *+��� O� ��E ���� ��� "��5��� "���
����9��O��� .=
1 �. * T,��� R#� T��� �H�; T����&�� /1.
2 � .� T!��T����� ��� . T$��� �� T��1DCB��;���� T"�-�#�� ����� T%-�� ����5 T* /8. 3 � . T%�# ��I� T%��/00CT '����&Q� ����� �����T"��+�� "-���� T���#�� %-�� ����5 A��
*T��;���� T"��������D
4 � . T ����T u����1DC8 ������ ��� T $��)� "-����T ����#)� ��I�� � %-�� ����5 �� ��#���T T ���@� T �����*17.
5 � . T��� ��� T��I�/00= T%-�� ����5 A�� �� ������ T * T���� T"���H�� ��� T$���� "-����1/.
١٣
E ������ %-�� ����5 � �� %-����#JY O�J� ��-� ! ��: ! �� %-��(Q��� %�-�� O�� $I����� �G# � O� �� � | %-�� ��� ��U�� ��#J)�����(
�� O� ���� ! ��%�- ��� N����� %��� $�� �E $I���� "�E ��#E � %��� � O� ��G# �TE $�L ����9� ��#�� *�+�� %-�� ���� %-�� ����5 �| ��-� ! ��
O�J� O����� *+��� O� ���� ! �� %-�� �E<��U ���� | ��� %-�� ! �� ��-��"���� ����� "���& �G�4&� "����� O�� %+��.1
��&�� � G�� ��E �E ���E ������� �5� ������ � �G��� ���� '�5Q-������5 �%-�T L L� N���� ������ E %-�� ����5 � ��-�� %-�� 6�+O-I+E�
����� ������� !���9� w� � '��H� $��)� ���4�� *� %Q+ � � "H��H�� ������ %-�� ����5 �����
/T �E %����� %-��� ,�-�� ��� %��E� ��� N����� �G-I+E N���� ����� ����� ������� �G�� ��-� ) �E"���� ����� ���� T w� �
N���� MJ����E� ��-�� "P��� ������� �G��� !��T �E %-��� ,�-�� ��� � ��� R����� *�+��(�-I�+ �� ���������� ������� �#� N���� ���� T�E � ;
��U ��P���� �����5 ��4� O�-# � R����� *�+�� %-�� �P�� "&�+ ��.7
� �I W���: ��� �� �� 7���V ��MG.
,������� ���� � ;�N�I�� "-I�+�� '�>4�� %-�� �����.
(����� ���� �E (�I-�u���� � ��P� �5 ��E %�� %� ��+� %-�� ����5 O��y� ! �� %-�� N�� ��� �GT )L ���E ���� �E � ; �� ��; %������ ���+ ���4�
�I�� ���H���� '�>4��� %-�� ������ "-I�+�� '�>4�� K��� ~ ����� '&� 7 � %-�� ����5��������� � $�� :
"E . ����� R����E ���4�� ) (����� < ; � ,��� T����E ������� � ; %�-�� R�# $�� ��&E�'������� �4P�� ���-�� ��4P��� :��H���� %-�� .
1 �.� T��� %Q# T!���. T���E ��&�T����1DD=* T��;���� T����� ���-�� �J��T%-�� ����5 TC.
2 ����� *� �P��)7/E (����)� %-�� ����5 �.
3 � .T$��� T������ ���1DCD��-�� "IG��� ��� T"H��H�� "-���� T%-�� ����5 A�� T* T��;���� T"�11.
١٤
. ���������� RI+� ���� �G��L %����� �� ����-��� "������ %�� �G��G���G������� $�� "��@�� < G� ��&� ��P� $I��� �G�� �� �� �E
��P��� � ; �I�� �G�� ���� ��P��'�5�E� ���4���� "������ %-�� !E� ��E M�+E �G��+���� ,�-�� "1.
����� < ; *� %Q+ � P�Q��E "-I�+�� '�>4�� �����; %-�� ����5 � %�-��T ��&E�%-�� *�+�� N����� �� ��� T �4P�� ���-�� ��4P��� ���
��-I+� �� �� '������������������� !���9�. �� ��� ���#�� ���E ��H��� '��� �G���-� %�5� ����� < ; ����E "�>��
� �#J� O-���� �� ���-� �� �� %-�� ��&�G��� %-�� ����5 ����� T ����� < ; %��-� �-�� ���� '��&E "-I�+ ">4�� < ; �����%-�� ����5 T
�E �����E N���� �&E ����E4�� < ; RI+ ">�����%-�� ����5 T L L O� ��� %�� �� N��I�� � �G�� P4� w� ��!E ��� "��>�� '��Q+ � %-��
!E� � O��� %-� ��� ����EO��>�� T �E�� ��-��� "������ %�-� ,�-�� ��� �� �G��G�� %������G��������G�� �� �� T �� �G� %&�� ��-I+� ) �����
����5 %-��)L $�� "��@�� < G� ��&� ��P� $I��� �E ��P�� ��P��� � ; �I�� �G�� ����'�5�E� ���4���� "������ %-�� !E� ��E M�+E ,�-��
�G��+����T/ O�J� "����)� ������ "�� 'I5 �5� ..) �� ����� %� � ��-� )� (������ (Q� ���-� O�� ��� �G��� $���� "G#�� N��� '�>4�� � ��
�5� %�-�� ������5 ����E �G��� ,���� ����)C "��� 1DD? ( �� :�# ���� �5� ��P���)8 "��� /007 ( %-�� ����5 �G��� ,���� ���� '�>4�� ��� ! ��
����� �E� �&��� %��� $���)7/ ( � "������ %�� '�H��� %-�� ����5 � ,����� %�# ) O�E� O���E ,���� �5� �������)11 "��� /008 ( !�����
M��� '��� ������ M��� ��� �������� ����� '��+ :�G��� �-� %�-4��
1 ����� �P��7 �5� ����)� %-�� ����5 � C "��� 1DD?.
2 � . *T,��� R#� T��� ��U T!�������1=.
١٥
����� �G��I+L #���� � "���� . N���� (�� �4�� (���� ����� �����������E O��� ,���� ) ����� ����� )7/ (%-�� ����5 � (1.
� �I C?A�: K�G>L J�9� ��7�M��� ���� ������ 8?N: .
F����� �� %�-�� ������� �;��� ���� ������ � ��� �� F���� � ; �� �I�����E �;� ):�4�9������� � "�>�I��� T ������F���� � ; $�� HQH"
���� �� ��H��� ��� ������ ���%��� %�� :�4�9� ������ � ��E "�� M�� K�&��"����L w� ��E ������ $����"#�� T�E ���� �� ���H��������% N�I� :�4�9� ������ � ��E "��� ��#��"���-�� ������� T
�E F��H�� ���� � �� F����� �����:�4�9� ������ � ��E �4���� �>��� .
W�����F :K�G>L J�9� �� J��@ 7�:?� U8�� Z�=7� �:�O [\
J��@ J:�?� T�>F7D�8 .
E ������ � :�4�9� ���� � ; �� �����K�&�� ���� ��T "����L �H ������ ����� �� "#�� $���� ������ ��E ������ � :�4�9��.
P�G��F: K�G>L J�9� �� J��@Z�= J:�?� .
�L ��G�� $������ ������ �; %�-�� "��� �; %-�� �;������� ����� �-I��%-�� "5Q� �� ) ��� w� $I���� T �I����� ,��� ����� � ��
"P;�� '��4� �G���� ��� %�-������� )��G��� ����� '&�� T17B/1 �%-�� ����5 �5� ������ C "��� 1DD?O�Q��-�� EO� " ���� ���� M������ $4-�
$�L� R�# � K�&�� "� ������." .. /. < ; %Q+ � ��� ����� ����� �E �� *�&�+)� "���& �; K�&�� "��
"���-�� ���I���� �P���T �� ����� ��� (�I�E ��5 N���� �E :�4�L "���-�� ���I��� ������ �"�>�I��� T ����9� ��E ��&�� � G�� ����E $�� �U����� O�� E �
1 �5� ������ "�� ���5 �P��/C81//00CT �����70/1///00CT "���� ��� '�����
2 ����� �P�� 17B / �5� ����)� %-�� ����5 � 6C "��� 1DD?.
١٦
&���I����� "���# %TE "�5L ��#�) O�E )L M��� !TE ��5 �� �G��#�� �"����E ��� ������ �G�� $����� �"�>�I��� T O��� '&� � � ;� ����� ?/ E
"��� ������ ���� ��P�� %�-�� ��P��� �/00CO�E $�� : " %�-��� ��#� ) :������E ���� !E �� M��� "�>) ����� RI�+ �+ $I��� ��E � ; ����
�� ��P���E M��� !E �� �E�L ��� �G�� R�� �5 ����� ����� ��� �� � :��# �G��� "������ ������ %�#J� �� �5 �G� (��E �E '�H� �� ��" 1.
L O�E ��� ����� ����� < ; %Q+ �� ���E !E *+� "�5L "�>�I5 M��� $���+�T O��� ����� )R����� w� � �T �E �;��5 "���� 'Q#� �� )L R�� �-�
�G� ������ "�������� ������T $�� ��� ���� u��E ��� �; �� M����� "�5 ������ ��P� ��T��� ����� %�#J� �E :�4��� ���5 ��& �5 ��� �� � (��>�# �E (�T
��&� ) ������ � ; %H�)L"��- ')�� �� �-� w� � T�E���� ��� (� u�>�� "��@�� < G� "����T ��I��� ���� ��� ���� "����� < ; ��� � '�����
O�� ���� '�G# ����� )w'����� T �E'���� T �E ��&�Ew����� �� T !E O�� ����� R�� R����� )T����� R�� %�#J�� �I�� ���5 "���� u�>� ��&� ��;� T
�E L (���� �G� O>�4��E(��>�# T w� KI��� ����� *� %Q+ � 1=/ ��P��� � E "��� ������ ���� ��P�� %�-��/00C /T N���� ��� � %�-�� O� �����
:�#��)� $�� �G���5 ��-� �G5��� R�I� ) $���$�L ����� ! �� :�I��� :�#��)�O��L w��; ��� %�� �� "��-&�� "��U �� :���E %�-�� �;������ "���
! �� ���� "�5L $�� M��� ��& � ���� "���-�� O5���� "������ %-�� �G�I�#��%��� ! �� ������ O�+� ��& T��-� ! ��� (������ O��� �� (����
��-� �� �; O���- �G��� !�y�� ! �� ���� ���J�$�L ��-� ,����� < ; N��I ����5��G���&E %�� $�� "�E :���E"��� (��E'��� T ���N���� %-# ! �� �4-� � "���-�� M������ "�E���� L :�#��� ��� ��� $� ����� !��-�� ,��
1 ����� *� �P��?/ "��� ������ ��P�� %�-�� ��P��� � E/00C.
2 ����� *� �P��1=/ "��� ������ ���� ��P�� %�-�� ��P��� � E/00C.
١٧
9� $�� %�&���:�4�T $�� w� � ��� O��� "������ ,� ��& %� R����� ���� � ��+��"�E�G-�� � ���� �� '��4�� ����& .1
E �5� "����)� ������ "�� '���� O�� :�# ���5 �� w� $ ).... ��� '��� ����� 17B/1 � ����5 %-�� �4-� M������ ���� ���� $�L "�� K�&�� � R�# ������ ��� � ��� $�� w� �E "������ ������ �>��#�� 6���� �I < ; ���4�� �G� ��4- � R�� ������ (/.
�� ������ "�� '��E �� $�� "����� w���5 �� � F�� �G� �+ :�# O��: ..) '4�� ����� 17B/1 � ����5 %-�� �5� C "��� 1DD?T M������
"���-�� ���� ���� $�L "���� � R�# ������ T�E� "���# �I����� %�� %�-�� � ��& %-�� TF��� �E ��� "&��+�� u�� ��� %� O��� 6�+� �� ,��� ����� ����-�� � 5���� ���� R���� '������� �5� /0 "��� /001 ����� "������ < ; $4- � ���� R���� '������� ����� � '�; O��L "��
���>��)� � < ; "������ ) ,4�� ����E� ������� ����� ������ ��-��� (����� 3�����(7.
,�-�� ����:�4������ � "���-�� ���I��� �) "�>�I��� ������� �� � � : ]��@: E �:�4�9� ����� ,���� "���-�� ���I��� �� "�>�I��� ������ �
����� *� $I��� )17B/1 ( "4�E�� �� T "#���� ��� $�L ,����� w��� ���5 $�� %�&��� ����� !��-��:�4�9�� � ��&E (���� *�&�+)� �����
"�>�I��� "����� ����5.8
1 � . T�� ��� T���1DDD T��� T����� ����� ����� T$��)� "-���� T����)� %-�� ����5 A�� T */D.
2 �P�� ���5 "�� ������ "����)� �G�4&� "�5����� �5� 7=D///00?T ����� /?/7//00B T'����� ��� "����.
3 �P�����5 "�� ������ "����)� �G�4&� "�5����� �5� 1D0//00? T����� 71/C//00? T '����� ��� "����.
4 � .T��� T����1DBD�-�� �J�� T"H��H "-�� T%-�� ��� %-�� ����5 %�&E T* T"������9� T��C=.
١٨
]�� �I: L� %-�� ����5 �� �I����� "���# ������ M������ R�# %�� %�-�� � '��� :��� "�������E � ��&%-�� T R E 3��4�� �� O��E
����:�4�9�(���� ������� %�-�� "��&� �E R�� $�� ������ �G��� u�� � ���� ��������#�� ����� $�� �E !�&�� N���� � � � �� � ; ��
���1T L L������ )? (!�&�� %-�� ����5 � �5� )1/ ( "���/007 '&� $��: " "��-��� '������� �I����� %��� R�# �� "�>�I��� ������ � $4-�
��� ���� ������� � ; ����J������ "��&��� T����-�� �G-��� � ���� %��� T T"����&���E:)y; �� �������� .."..... /
����� < ; *� � ��� �����T �E ��� � �� � �� !�&�� N���� *�+��������� � ��4�� �� �� "�>�I��� ��&E%-�� T ������ �E :�4�9�
*+� ) ��� �;)L�;��� %�-�� ��� ��&E%-�� T �� ��&E�� %-���5�� %�� �� ������ < ; R�� $�� �����E "�5L M��� �G��� $�� "�>�I5T
� �� )�����9� ��; $�L �E :�4�9� "�>�I��� ������ � &��� )� %�-�� $�� ��� %� �;���<�HE $�L ���� �G�H�� �E ��� �GH�� ,���� �G������ ,�-��
%�-�T� w� � � ��G�� �:�4�L O�;�� �� ��4+��� �; ������ � %�-�� � %�&��� � O����� $�� O�� $���� )�O���I �� (���� <��� T ��G�� � ;� O�H�� ,� �� �����E (�I�T L L "#���� �$�L :�4�9� �H�E �G���# �� (�����L T
�G���4��� �� �� � w� � ���:�4�9� ��y�� �� �G�E "������ ��-����� �� �GH�� ,����7T P�Q�� �� �E N���� ������ $�� *�� �� ("���& w� T
'�-������ �� ��M�+�� �!�&�� %-�� ������� *� ! �� �� "����� < ; $� "������ ������� �� "4�.
1 � . * T,��� R#� T������ ��� ��E T �� ��E//. 2 ����� �P��)? ( �5� !�&�� ������� �1/ "��� /007.
3 T��I� T��-��� ��� 1DC7 "������ "�-�#�� ����� T$��)� "-���� T%-�� ����5 A�� �� ������ T
T������ T'����* /B?.
١٩
]�I�I: %-�� ����5 �I�� �� ������ !E %�-�� %���� �I�� *� M����� ����&�EE !�G� :�# T � L �; �G� �&���� "���� <���� '���
6���L �%-�� T �L��N�#��� ��� w� �� $�L"�-�� ������� T L L O�� �E �-�����%-�� ��& K��&� ����� ���� �L "���� %�-�� M��� '��� � T �� ���������$�� $��� '��4��� ���+�� ����� T E !E��� � �; %�-�� � < ; %����&��"����� < ; �� G����� ���� '����&�� ��; '��4���� �&��� ��� �
M�����TM����� ��5 ����� T� :���+�� ��#ET ��G��� '��4��T %����� '��4�� �� ����� "����O��� N������ ���� T ������ �-���T"�������� ��>�4��� T
w� �'��H ����� *� %Q+ � 1?1/ �5� "����� '������ %�&� ����5 � E1? "��� /00? 1T P�Q�� �E������ 3-� '�-M�+��'&�� *��� $��
w� $��T%-�� ������ "����'���9� -���������� "� J��^ 7 9 _`^a ����� '&�� )= ( $�� O� " %��� R�# �� "�>�I��� ������ � $4-�
���� M������ �4����� �I������G-��� %�-�� �E (������� �G�� �������� ����� � ����� T������� � ;"����� O#� $�� �;�P ��-� ����� %�� �� "����� T
M����� %��5�E �GI�� �E �G�� '����&��� �G-��� $�� ���� �E�GI-� " /T %Q+ � ��� ����� ����� < ; *� �E "���� Y �G� ���� %�� �� �E M�����
�� %�-�� �G-�� ���� $�� ��&%- "���� Y �E $�� ���� ����� ��&��� �G�� '���E�GI-� T �L ; � �E ������ N���� $�� #� ��� $�
w� T �) !�y�� ,�� %��� �I����� "���#$�L "���-�� ���I��� ��� ��H� "������� �G� "��#��T N���� ���� ���-� �E O��� ����� "������ M����� R��� "��� '����&����E �G� :�# ����� ��%�-�� �� M���)L � L �G�� (��� ���
O�� �G���4� %�� R����� ��� T�� �"������ M����� $�� "�HT ���� M����� O� ��G���� %-�� � $�� %�-�� �G-���T E �� ��� ���#�� � �� O� �#� %��
1 ����� *� �P��1?1/ �5� "����� '������ %�&� ����5 � E1? "��� /00?.
2 ����� *� �P��= �5� �����)� %-�� ����5 � C "��� 1DC0.
٢٠
E %-�� �-�� ���� M����� �E O� ��# "���� O�G#�� �� ' M��� R��� ������� ��� �G�� ���. 1
]��A�:L ��� %-�� ��� %�� ) K�&�� "�� ��E �I����� "���# � ��� ��%�-��� %-�� ��&TE � #� ������ N���� '������� R���� ���� R��
��� ��P�� ��� ������ < ; R�� �:����� 3��4�� � O�E ������� %-�� ��� $��T%-���J� ������ "�� 'I5 w� � (������� O: ..) ) ���-� ���� R����
'������� $�� ��� %-�� O�#���� $I��� <���� ? /1 � ����5 ���� R���� '������� �5� /B "��� 1D=/T � %��5 ������ "�>�I��� *�&��� �G��� ��
<���� 17B � ����5 %-�� �G�� $����� ��� ��P�� ��� %-�� �� '�; w� � O>�G�� "�-�� ��"� ������ �;����� �5� =8D //001 �������� D /= /
/001.( /T � ���5 �� :�# ���G� �+: ..)���-� ��� %-�� ��U $4- � ���� R������ ��� ! �� #��� $�� "�� ���>��)� %�5 E� ��&� �;���5
�� ���� ������ ��& "5Q-�� R��� ���� R������ �� ��� %-�� ��� �� -4�% ��� �;���5 ���� (����� O���� (��#���� 3����(7T �G� �+� ���5 �� :�#� �� : )�����O�&� ��� "#���� � O���-� �� %�-�� ��4� T���J�� (�"��&� � T%�-�
��H��� �#�� ) $����� '�:��#L� %�� ������� T�G5���� "������ �� �G� ����� �� N���� *� ��� T�I�����17B%-�� ����5 � T � :��H�����
<�� ������ ��-�� %&��T "������ %�-�� :�4�L $�� M������ �G-��� ���� "���-�� %�-��T# � �4���� ���� �G�� �� ������ R�. �E *�&��� :�4�9�� ��&���
�� ����� �� O�17B%-�� ����5 � $�� "�#���� ������ �; TM��������� � �E �G���� �4���� "��� �� $����� ���� w� #���� ������ %�� ) F���� T
1 � .T�� ����� T�����1DCD � ����� ����� "��� T$��)� "-���� T!�&�� %-�� ����5 A��T
* T��;���� TR������178. 2 �P�� ���5 "�� ������ "����)� �G�4&� "�5����� �5� /=1=//008T ����� 70/11//008 T'�����
��� "����.
3 �P�����5 "�� ������ "����)� �G�4&� "�5����� �5� 18B1//00=T ����� =/D//00= T '����� ��� "����.
٢١
M����� "�5L %�5 �G-��T��� M������ $�� �&�5 :�4�9� � ; �� (���� R��� �%-�� ����5 ����� T R�5����� O�P�� ��� %-�� ��� $�� R����� ��� $�����
����� ����E ,�� O���?/� ����5 � E �5� '������� R������ ���/B "��� 1D=/T"�>�I��� ������ %��5 � �-� ) "����� < ; ��� T $4-� ! �� ��� ��������
���� ���� '������� $�� R����� ��� R�� � (��� $4-� ) "�>�I��� ������ �O���&� 'P� ���� w�� �E �G�� (����T�� ��� ��� *�� w� ��U �&�� N��
��&O��� "� T� L "�# � <���E %� ��� $�L ����� ����� M��� '��� O�����T'������� R��� ��� � $4- ��U %-�� ��� ���� T "�� $�� ��� ���
���>��)�L ����� *� %��11 O��L ����� '������� R���� ���� ����5 � M������ %&4�� %�5 (�4��( 1 T���� ������ � ; %Q+ ������ "�� �E ��� � �
������ �� N���� '��E < ;����"�>�I��� ������ %��5 � '��� �� ������ TE��� "���# E�� R $����� � ; �E �������-�� :�I��� O� *�+ ! �� �I�� T
E M�E� �G��5 '@�� �G� �G��� ��� �G ���� "�E :�@�L !���I�� �� O����� %�-�� R����� $��N���� �G� �G&+ ���� ����� < G� R �G����� ���
�;��U ��� �G5���� . ]�9��V : 9� �LM������ $�� !��� ) "�>�I��� ������ � :�4� "���-��
�G����� �-� �� � �H�� M����� ���#� %�� ��TE $�� �E �+� M��� !M �G�� "���-�� ,������ "������ %�-�� �G���T�H w� � ����� *� %Q+ � '�
)17B/1 (����)� %-�� ����5 �/.
1 ���5 �P�� "������ ������ "�� "�5����� �G�4&� �;����� �5�=8D//001T �����D/=//001 T"���� ��� '�����.
.() '��&ن ا�$�# ا"رد� ) ١٣٧/١(ا��� �� ا���دة 2
٢٢
� �I P�G: U8� 7� �:�O K�G>O J�9� �� 7���� U��>8 J��@
J:�?�T�>F 7D�8 7�:?� �� 7D�8 T�F.
�� �>�I��� ��P���� ������� ������ ������ ���#�� $�� �I����� E�� O�E E���� � ; $I��� <���� �� ,4+� ! �� �&+�� ��#���E "#���� "��
$���� �E J#�� $�L "�� $��E �G� "#�� ����9 ���� "���� :�I5 �� �P��� '��&E����� T !E �E R�# ����E $�� �I����� E�� ��� "���-�� M�����
:�#��� �� ,��� �G� ���#��$�L �-��� ,��� �� "���H�� "#���� "�� � ���>��)�����9 "#���� "�� :�I5 �� �P��� $���� ���� '��&E �� (���
<����TL '��� � "�5���>��)�� �-��� %��� M�����T E !E��� �� O�' "�5 E O� ������ � %5/=0����� (��-�5 ������ ���-� (����>��Q� %��5 ��U� .1
���� N���� S��-�%-�� ����5 �� ���� 4�L:� � "���-�� M������ "�>�I��� ��������E���� ���-�� ������� "���H�� "#���� ("���& T ��� ���� �E
'-�� ���� "���-�� M�������E "#���� "�� $����4- '��� (�� ������ � �� �� "�>�I���$��E �E $4-� �I����� %��� "��� �� "�>�I��� ������ �T
��� :��� "#���� "�� �� ���&�� ������ �-��� $���� ��E ���>��)� "�� �E ��E ��E��� T������ "�� �E �� :�4�9� ��E"���H�� "#���� ���� �; �E
����E����@�� �� M����� T"�>�I��� ������ R�� R����� ) ! �� %�-�� ���� (����� ��&%-�� � (���� �� �+ �� M����� R�����E %�� :�4�9� �
"���-�� M������ �� "�>�I��� ��������E"���H�� "#���� ���� T ��&�� � G�� ������ "�� 'I5���� �: ))L � �I %�-�� �G��� ���� M������ "��� �
"#���� O5��� �G�� �� ������ � ��4- "���-�� O5���� O����� "������ %-��� ������ ���� w� � ���I)� O� �17B/ ��� �� %-�� ����5 � 6E <Q�
� R���� ���� O����J ���>��)� "�� �E+�J %-�� %��� ����� ������ '
1 � .T��� 3�� T������/007 "����� '������ %�&E T " "���� "����" %>�� ��� T$��)� "-���� T
* T��� T�����=0
٢٣
9� ���I R�� �; "������ < ; $�� #���� �������� ����� %�� R��� ��� �� O��� ���� #��� ((1
� �I W��� :K�G>L9� �� 7�M��� J�J��@ 7��9 ��DF� J:�?�
7����.
�� ��#�� "��� ��E "�>�I��� ������ � :�4�9� ���� � ; �� %������E ��%�TE "�>�I��� ������ � :�4�9� �� F����� ���H�� ���� ��� ��
"���-�� "����. P�G��F: K�G>L J�9� �� J��@ 7��9 ��DF.
"�>�I��� ������ � :�4�9� N�I� �� F������ :���� %�5� ("���������#�� "��� ��E "���-�� '���� ��#�� "��� �� F����� � ��� ��) T
����� �G&�&�+� �I %+�� ���� '��������'������� < ; �G� �P�� ���� "�4 T '&� ��&�� � ; ��� �����)54/E/1 ( %-�� ����5 � $��" :������ u�#�
��-� �E ������ ���� $�� :��� "��- "��� �� ���+�� !� � "���$�� %-�� ��y� �� *�&�+)�� )��#�� "��� ( �H�E �E *+� � ��J��
��#��� "��-��� M������ �� �P���.."... �P���� "&�+�� "G#�� �; ��#�� "��� �E M�� ����� < ; *� %Q+ �
�� �I %+��� ��#��� "��-��� "���-�� '����� �#�� �� *���� �G&�&�+��#�� R�� ��+J� �E T"�������� ��U '������ �E TN����� '���� ��#E �E T
"���I9� %-�� �� ��� ��� T ���5������� "��O�J� : ). ......... u�#� � "��� ��-� �E ������ ���� $�� :��� :������ �� *�&�+)�� ���+�� !�
$�� %-�� ��y���#�� "��� !������ �� �P��� �H�E �E *+� � ��J�� '������ �E N����� �#�� �� *���� �G�� "��- "��� �� ��#��� "��-��� ��� �E $�� "���I9� %-�� '���� ��#E �E "-�� ��+J� �E O� "�������� ��U
1. �P�� �5� "�5����� �G�4&� "����)� ������ "�� ���510=D/1DDD ����� T/7/D/1DDDT ������ "�4&�� $��=/B� ������ ������ "���� "�# ���1/1//000.
٢٤
-�� ���&� �G�� %&4��"�# .� ���� �E M����� %��5 �� ������ $�� %�-� uE�� :�G��� $�� 3� �� �E O���G�E "�� $�� ���� ) �� O�(1.
E ��� ����� ���� � %Q+ � ���#�� "����P�� ,�� '������� < ; "���� ����I��:
1. O�� uE� $�� %�-�� ���� �E M����� %��5 �� �����T 3� �� �E ����� $E "�� $�� ���� �� O�� :�G�G�T ����� � ; ���� ��� "��� ���
"&�+�� "��P��� ������ $�L J#�� �E %�-���T ������ *�&�+)� ��-�� F�� "���� ')���� �� %-�� ��� �� ">����� ��#�� M���� �P� �� "��P���:
E. $G��� �5 %-�� ��� ��� � L . 5 %-�� � %�-�� %&� � L<��� �� :�G��� %�.
6. %�� ) �� O�� � O�&� �E %-�� ��� :�G��� $�� $I �5 ���� �E ��"���G�E T��#�� "���� ��-�� *�&�+)� ��� )L � ./
/. M������ ��#�� "��� �P��"�#-�� ���&� �G�E "I��-�� . 7. )L ������ �� "-���� '�:��#9� ,����� "�� ��#�� "��� ���� )
"������ ���� �� "��P��� ������ "����� '���Q&�� u4� �G� �E:
E. ��� '���� "����� <��I�L� O���G� N��� *+� !E ������I��� �� O4�+� %�� �� "&�+��.
. �� '������� ����� N����� ����E � ���� %&4�� "����I �;��� ��M����� ��.7
�-�� M������ ��#�� "��� �P�� �G� �;�P�� ���� "�4����� �G��� "I��(������ "��P��� ������T F�� O�� "������� %�-�� "���� �E O�4� %�-�� ����L:���
(���+T��#�� "���� � ��#�%�� ��� � N����� ����E ���� ��� � %
1 "����)� ������ "�� ���5 �P�� �5� ?==//007 ����� T1D/=//007 T"���� ��� '�����.
2 ����� �P��)=8/ E (����)� %-�� ����5 �.
3 �P�� *� ����� )=8/ (5 �����)� %-�� ����.
٢٥
��#�� "��� ��E �G��T ���� ���#�� ) �� �� %-�� ��& $�� #��� �� E��M����� ,���E O@��� ����� � � T�E(����# ���� (Q&4 �� M����� "�>) $��
(���� �G->�5� � "-5�� %� <:��� '�H� ���� '�������� '������� O� ��#��� ���� %�-�� �G� �����E�G� O5������ ��� T "�������#�� P��� �G����# ��� %�5 �
���)� ��:T �E !E � ��� ���N����� ����E � !J� �;����� '���I�L �E '������EM����� �� %&4�� "����I �;��� '����� T�E �� "���� ��#�� �E
���� ��& �;���� ���� �I %-�� %�-�� R��� �E��#�� "����� �E :���� "������ �E "������ ��U ��#�� �E "�����5 ��U ���&����� �+J�
G-�� �� ��� �E "���� <���� (�I��-� ��I� �E �G�� 3�@�� � G� "��-�� ���� ��� ��U �E ������ ����� 3��-��� ��� ���#�� ) ����� ���� �� N��
�G�� ��#J� ������ T�� ��#�� �� 3��-� R��� %-�� ��& ���� ) �E w� �G-�� �+J��� �E "&5����� L�� �E "����� '-��5� +J� ���� J�+ �� (�#�� ��� �
"�� �� �E ">��� "��� F��� �� �E O-�� #���� ����� $�� N��� �� �E T�G���5 �E ��#�� R��� "������ �� %�-�� ��+�.1
�� :�# �5��� ������ "�� ���5 "���� :)E �L ���� "G#�� ���-� "����� 3-� �� %&4�� ,4�� �E :������ u�#� '�����E� )� �������� ������� ���
��-�E �� 6�+ :������ u�# �E ����� ����/B�-# ���� ������� � ,� ' ������ *�&�+� � �I�����L L ������� �E�� "���� $�� %&4�� "��� ��#
����� �� �G��� *�&��� O���-�� '������� ��=8 w� �� %-�� ����5 � �5 ����E4& �G�� $�� $4I�>�I��� %-�� "T4&�� < ; �G�� N��� )� " ���
"���� ">�;E����� �":������ u�# � ��-� T �� E �E�� "��� ���� ��#�>��Q� �-��� RI+��� "��� 6�+� ) � ������� ���I���� ��G4 �� ��#
�-����� TL ����� �=8� %-�� ����5 � L $�� *�� �� �E $���� � ���� ��� ��y� �� *�&�+)�� <��+�� !� � O���-� '��#� ��� (��I�5 ��#)� "�
&�� :������ u�#� ����� < ; '�-# �5� %-���������� "��Q"���-��� � ; �� T
1 �P��*� ����� )=8/6 (����)� %-�� ����5 � .
٢٦
��� $���� � ���� �J� ��� !E ������� �� �#�� )�� " �4P� ��U � ��#� *��� :�# %� %-�� ����� ����� �=8 ����5 � $�� %-��E "��� $���� �
����+�� !� � *+� ��#� *+� � ��J�� %-�� ��y� �� *�&�+)�� �H�� �ET� w� ������� R 35���� ) ���-��� � ; ��� O���� ����� �4P� �
��+�� �G��� %-���� %-�� ��y� �T L�� � O#���� "�� !���� ��#�� "��� �; ��� K�&�� "��� $��+�� �G&�&�+� �� %� *�&�+� � K�&� ! �
K�&�� "��L � E%�-�� %� :�G��� $�� ��G� "�� $I �-� M����� '�5T ��E������� ,�-�� � %� �"�� �G�� ��#��� ��-��� ��#" %�-�� ���J�
�������" ���� ��#�� "��� *�&�+� �� %+�� ��#�� ��G4 �� 6�+� ) ����� (����=8 %-�� ����5 �T9�� � ; "��IL $�E ">�G�� ����� ������ "�� �
�#�� %-#� � �)� � G� '�� �5 O�-���G�� ��U �� "�J��� < ; �� "��(1. E �� ���#�� "����P�� �� "���� M����� �G��L �E ������� ��I��
����� %�-�� �@� � L M����� ����� �G�� ��� �T��� <��I�� �G�� �PO��� $���� %-�� ��& �U � LT ��+�� ,�� �;���5 ��&�� �� < ;
"����� (Q��5 �;���5 ����� (�����U ���>��Q� "�� M�� ���>��)� ���� %Q+ $�� ���� %�-�� O� ������ ����� ��� � L O@���� ����� � ���E>� "����� �E T
� ��� � L� ������ ����E O %5>� �"����� (��-�5 ����� ����� � '��H w� � T ����� *�)=8/< (/.
P�� ���� "�4����� ��#�� "��� *�&�+� $�� ����-� �E �-�� �G� ��G�E "I��-�� '�������� � :�4�9� $�L ,���� T "��� ��E "�>�I��� �����
��#��. ����� '&�)=8/� (������ %-�� ����5 � $�� " ������ � $4-�
���)� R���������#�� "���� %�-�� � ����� :......."
1 "����)� ������ "�� ���5 �P�� �5� "�5����� �G�4&� 18/C//00/ T �����18/B//00/ '�����"���� ���
2 ����� �P��)=8/< (����)� %-�� ����5 �.
٢٧
�E *��� � ; %Q+ � ��� ������� N���� � ; $�� ("���& *� ����:�4�9�TL L !E � ���� ����� � !� ��#�� "���� %�-�� � ���� :����
������� � $4-� �G&�&�+� �I %+�� �J� O�J� T "��� ���� ! �� :���)�+)� "���& �G�4&� K�&��"���-�� M����� �P�� %�&�� *�& 1.
� �I P�G:7���� J:�?� J��@ 7�M��� J�9� �� K�G>L .
���� :�I��� ������ � %�-�� :�4�L N�I� $�L ,����� %�5� :�� ! ) "���-�� ������ ��E���-��� � �������� N���-�� (�I�� ���-���� ���#��
"���-�� "�����(����� .
]��@:�>��D P� J�EG� .
���#�� ���-�� N����� �� �P���� "���-�� "���� *�+��� ��� "��� ���L � ,������ u�#N����� w� :�G�T�� ����� *� � KI�� 1/8/ � E
%-�� ����5/. ����� N���� ���� "���#�� N�����" ����� �� /O�J� %-�� ����5 � :
%� %�-�� � "��# ��� J��� �Q+E %� ��& ���� "G# � "������ �E � "����E "G# � %-�� ��&E ���# %� ��� ,���� %�� M�+E <���4� �E �
O����� %-�� ���P� ,�-�� 7. %H��� � �� �;����� #���� ���������#�� N���� ��� ��:
�����%��� N����� ����J� ,�-��T����� �E �I�� ,�-��� ���H�� N N�����L L���-�� N����� � "���#�� K��&��� (���-� ���� ���� ����# ���-�
%�-�� N�#�E "��y�� �� �G� "��#� �T ���-� ���-�� N����� ��� w� �� ��� %�� �� (����#%-�� ���P � ����� ,�-�� N����� T E ������%�-�� ��#T
1 � . T������ ��� T���1DDC %-�� ����5 T T��� T"���H�� ��� T$���� "-���� T������ R������ ��*1=1.
2 ����� �P��1/8/����)� %-�� ����5 � E.
3 ����� �P��/����)� %-�� ����5 � .
٢٨
E%-�� '���� 3�4+� �TE ����#�� %-�� ��� ,���� ��� T �� <���4� �E �� ��� $�� ������� ��E "��& ,����+ 1.
���� ,������ ����� %�N����� �� ���-�� ����� ���� � "��#%�-��T E ����� )�"���� ���� �TE �4�� ���� � � ��& ���H�� ����� ���
���� %�T N����� N�I� ���� ���� ,����� ���H�� ����� �E��Hy$�� %�-�� "������ "��&��T � ;� ) ! �� !��4�� N����� �Q+� L RI� "��& )
�����)� �� "�&+��� %�-��T�� ��� %&�� ! �� N������ %-�� ��&� %�-��� ����� N��� �P���� %�-�� <�#� O������� 3-� �4�� �� ��+ � ; %H
���!��-�� :�I��� O��# N��TE �#� ���� � ���+� ���#�� N����� � �G� w� �O5��� R��� ! �� N�����N����� �� "Q��� ����� ,�-�� ! �� N������ T E �
�#)� ������ ,�-��T"�� ���&� %-�� ���P ������ T(����� ���-� �� (����#� '������� ��� %&�� ! �� �Q+�� �G� "���H��� "4&�� %�� "���-�T w� ��
�� '�������L %-�� ��&E '����� �E '��-# � ������ ,�-�� N����� ��� � %-��TE %�H� %�� ��H� ! �� N����� w� $�� %�H� ��#��� �� %-�� ��&
������ �� "���+��(����� ���-� ) �G���� R(����# L � ,�-�� �Q+�� ���E ��� "�������%-�� ��&./
�E )L� N�I��� ,�-�� ��� ,�E %�� %&4��5 � %�-�� � ��� � %%-�� ��&T KI���� �� 9� � ; �E���� ���� :��# ���� �5 ���� !��4�� R��
L ���# R��� O� � J� � ����&�� $�� ��H%�-�� "������ "�TL ) E �G� �����N����� ��HE ! �� ���� ��� L O&�&+� �; �G� ! �� �� ! �� ,��� u��
���� T ,��+�� ���1DB0 ��;���� T R�� T.د 1�� � ����� :����� ��� T $��)� "-���� T ������ %-�� ����5 T * T/8/.
2 ���-�� T��;���� ��&� T1DD/"���H�� "-���� T%-�� ����5 A�� T !�4&�� "-�� T ��� T T */8B.
٢٩
%�-�� N�# O� ����TL �� �� ��� R5� �5 %&4�� ��� � E��� "�!TE �� � �9� $�L %�-�� :�#� ��ITE �������� ������ ���.1
]�� �I: 7���� 7�:?��?b= �E��@ J�� �� �K�DL� �E���.
����� '&�)1/8/E ( %���� �G�� ��� ���� "�4���� $�� %-�� ����5 ���� � �G�� :�#� "���-�� "����: ".......... .... <�I5 "HQH � �G����� ���
�P� G� �>�I��� u�#�� �G����� ���< �G�E��� ������ �� $�� :��� "��@�� �;Q�E �� "��� ��� �G>�I�E � ���H� ��I�� �;���-�� ��#�� "#����
F��H�� �I���� $��� !E��� �� �G�Q�+� � "�I��� �P� �� w����Q�L ���&�G�� ������." /
KI�� *��� � ; %Q+ �E ��� �"���� "�� �; "���-�� � %���� �� $�� :��� �I���� u�#�� �G����� ��I5 "HQH���� "���� uE��� %-��
"#�� �;Q�Ec �G�Q�+� "��� ��� �G>�I�E � ���H� ��I�� �;���-�� ��#�� !E��� ��$��� ���&L� "�I��� �P� �� w����Q� F��H�� �I���� �G�� ������ T
%�H� w��; u��� :�I��� � �; "���� :�I�E R�# �E P�Q� � �;�� ��&� �E %-�� �G�� %�-�;� TE � $��� "���I���()�&� ������ $�L
-�� ,����#�� )� T�G�����5 �� "����"���� < ; �� "��I-�� �� �E ��-� � T�#��� �G>�I�E %�� �� ���:��� u�#�� w��� �;��@� �>�I T L � �G4�
����� *�1/8 / '���� ">�� "���� < ; �E E$��� "�5y ��- N��� %�� � �H%��T�� �# N��� %&� � "�� �; %� TO�G#��� "���� "�� '��� ��
">�� ����� �� �@��� ������� ���� TD7 / 1 u�#� �G����� "��Q& ��-� O� "��I-�� �� %-#�� :���������#��� "���5 ����� �G��.
1 � .T��� ����� Tu���1DC7 T����� ���-�� �J�� T$��)� "-���� T"����#)� '������� "�-�� "��P��� T * T��;����1DB.
2 ����� *� �P��)1/8/E (�)� %-�� ����5 ����.
٣٠
L �L �-� "���-�� "���� '���Q& �-�� N����� "��� ���#�� ���L��G� O�� �P���� ��� � :
E. E *+� !E %��5E N��O���+� "��-��)� � .
. �� N����� ����E � ��� !E �����'������� '������� ���� O��� ���� "���� �;����"����IN����� %&4� 1.
9� F�� � �E�� '�:��#�L N����� "���� ���� �� N���� "���� '�:��#"��-T *�&��� "&�+��� "�-�� ������� �� �G��� E ����5 '������ %�&
"�����T� ��L9� N���� �� "����� �;���E �#:�! �� �-�� ,����� ����� <��� "��T ����� O��� '&� � � ;�)1/8 /6 (%����� " N����� �� "���-�� "���� �P��
&4�� �G��� 3��-�� ���-��(���� O�� %�� � ���� '�:��# "���� �;�� ,�����L !E w� �� ����� �E $�� ������� ��� "���-�� �G��� *�&� "&�+ '�:��#
������ � ; ��� %���� ������� � %�� ��#�� �E �H�E �E ��"���� ��" . >�I��� ������ � %�-�� :�4�L $�� ������ N���� *�� �� ��E "�
("���& "���-�� "����T��� ���� *�&��� :���� ����� *�� "5Q-�� '� )17B/6( T � ����� *�)=8/� (��E � ��� �; %�-�� �E �#� N����� ��
"���-�� "���� ��ET:�4�9�� N���� <�&5 � �;� T ��E �I����� ��� � �����# ��#�� "��� ��E� K�&�� "��(� �E $��E �� �� "���-�� ���I��� ��
� ����"���-�� ������ ��E w�T ������ R�� R����� ) ! �� ��-�� %�-�� �) ��� �; "�>�I��� ��4��E �� N����� ����E �(�����./ C�I W���:\�G � �M�8 J��@ 7�M��� J�9� �� K�G>L .
����� '&�17B/ $�� ������ %-�� ����5 � 6 " ���� M������ $4-� ����L$� '������� �4�� ���� w� �� �� ������ R�# � K�&�� "��
�G�� ����&��."
1 ����� �P��)1/= (����)� %-�� ����5 �.
2 � . * T,��� R#� T�� ��� T���=B.
٣١
$�� ("���& *� ������ N���� �E P�Q� ����� < ; *� %Q+ � �>��� ��E "�>�I��� ������ � %�-�� :�4�L(�I�E �4����� T:�� $�� %� �L � ;
�� %�-��� N���� ���;� M� $�� %�� �����O& "���� O5��� %�&�� $�� E� T,���� �&E N���� �E ����E ������ � :�4�9� $�� *� ���� �>��� ��
%-�� ����5 �� �4����� w� T�� $4�E ���� N���� � "�>�I��� ������ � %�- ���� ��E R����� $�� K�&���G�Q+ � ����� O��� "������ � ��) ��� T
���L� w� "��) ���+ %-� (����� T %�-�� :�4��� �4���� ��>�� ��E ������ ��� �4��� �;���� ���� ����"&�+�� ������ �� ����&�� ���� 1.
�������� ,�-�� ��� %���� w� ��' ��� ,�� ���� ��#�� "��� �� ����&�� �G�� F�����T ����� '&� ��� =8/�� :�# F�� :�4�9� � ; $�� � �G " � $4-�
R������� ������ ... �4���� "���� �G�����5 w� ��$�L �>��� :��#9�". L ��#�� "��� �� ����&�� '������� �E ��� ����� *��� � ; %Q+ �
�� �� �; �4�� %�-�� ���E�� TO�� $�� %�&��� �4���� �>��� ,� ��4��� O� (�I�E��� ������ � ,���� :�4�9� ��� "�>�I��I����� �� N���� <��L O�� �T
'I5 ��� *�&+�� � G�� ��� �� ������ "��: ....) ���4�� '&��)6 ( � ������ R�# � K�&�� "�� $�L ���� ���� M������ $4-� O�E $�� ����� '�
�G�� ����&�� '������� �4�� ���� w� �� ��. ���4�� '&� ��)� ( ����� �)=8 ( � $4-� O�E $�� ������� u4� �
"���� �G�����5 w� �� ��#�� "���� %�-�� � ����� :���9� R������� ������:��#9� �>��� $�L �4����.
,���& �� %�-�� '�5������� "������ M��� �E KI�� ,�� � :�I ����� ��&�+�� 3��-���� �#-��� ������ ,���& ��� ��+�)� $���� "����� �4P
�G���)����� ( "�� *�+� ���� "���4�� %-�� '����� � �G��� ��-� )
1 �. ,��� R#� T��� ��� T��I�?0.
٣٢
����� ����� (���� �G�� �P���� K�&��)17B/E ( � ��4- �G� �������� �� �� "4��� ���4�� ����� (���� ������)6 (����� < ; �.(....... 1.
C�I C?A�: �K�DO ��9�� ���� P� �� �����.
L ����� %����� �� ���-�� N����� �� �I����� '�:��# ��� "HQHT F�� �� �������� ���� �� ��H�� M������ �� �I����� '�:��#L ����� %�
K�&�� ���� ��E "������TE �� �L ����� �� F����� ���H�� ���� ��# '�:����� M����� �� �I������� "��� ��E "���#T�� ��� %������ F��H�� ��
L ����� N�I��� �� �I����� '�:��#�E "������ M���"���-�� "���� ��.
��F W���: �� ����� �K�DO ��9�� J:�?� J��@ 7>���� U��>8
Z�=.
L ���� � ; ��������� F�� ����� $�� �� %�)� N�4�� �� F�&�+�K�&�� "�� *TE ��� ��& 3-� O�� 3�-�� ���H�� N�4�� � ��
E "���-�� M������ �� �I�����K�&�� "�� ��.
F P�G��:Z�= 7�:?� d�=�V .
E ��� ,���E ���� �K�&�� ���� *�+� !��4�� %-�� '����� �� �P���� ���� ,����� �J��� !� ���:��� %-�� "5Q� ���� � ��& ��� w��
O�� %-�� ����5 ,�����TE %-�� ��� �T�E �;��UT(�&��� $�� N���� � P��"���-�� M������ ��� '�:��#� ��T ��� E���(�&�&� < G� "&�+ "�����5
(���� "�J���%&4��� ���-�� N����� �� �P�� "�������� "�-#��� O�� ���E F����K�&�� ���� ���� �P���!��4�� ���-�� N��T L LO� ������ w��� $��E
�� �P���� "��Q&���G��� N������ "���-�� ,����� T� :��H���� ��� ,�-�� ��#
1������ "�� ���5 �P�� �5� "����)� 18D///000 ������ T7/D//000 "���� '����� T.
٣٣
� "�J� �� �P��� *�&�+)� ��-�� "���� ��#�������� ��# "�)��� "���& �;���G�� �P�E %-�� ��� ����� :��H.
%Q+ � ��� KI�� ����� *� )17B (E � �5 N������� )� *�&�+�!��4�� ���-�� N����� �� �P��� �� K�&�� ����T �P��� w� � N������ ,������
� :��� �G������ w�� J�� ��5 �; ,���� %-�� ���� T%-�� ��� ��� ���� *�&�+)���� ,�-�� ��# ��� "��� �P��� *�&�+)� "���& �; ���� ��#
� '������� ��� %�� ���� ������#E %-�� ��� ����� :��H.1 'I5 ��&�� � G�� ��� �� ������ "�� "��� N�#���� ��=8 �� "H�����
�� "��� *�&�+� ����� � ��#17B����� %-�� ����5 � *�&�+� �� "HE �#� K�&�� "����� N���� � ���� �� K�&�� "�� *�&�+� ">����� M��
�� ��� ��!��4�� %- TM������ :�H���� "��� *�+� ���� ��#��� "��-��� ����#������� � ; $I��� �G�� �P���� "/.
5 ���G� ����� "������ ������ "�� 'I " ��#��� "��-��� "������ �LE "�� $��� %-�� ���� %Q+ ��#)� "��� *�&�+� � %-�� w�� � �G�
������ Q� ��=8/ � E7B/�� %-�� ����5 � E ��U ���� K�&�� "�� � �� ���>��)� "�� $�� ���� ��� F��H�� �G��� ���� "������� "&�+
� ��� *�&�+)� ��-� ����E O- M�� � ���I� O� F������ � #��� ���"������ < ; � 3����" 7. �� ��� w� ��� ���5O�J� �+ " : �� $�L N�#�������� �)=8/ � E17B ( �
%-�� ����5 �5� )C /1DD? (L O��� ����� ����� "�� ��G�#��� �� ��+��� ��#)� R�� ���� "��� O� *�+� %�-�� ,����� ��#L�� � u�� $�� %�-�� �
�3� �� �� O���� �� �G�E "�� $�� ���� �� O�� :�G��� $������ � � G� "
1 ����� *� �P��)17B/ � E=8/E/1 (�� ����5 � ����)� %-.
2 ���5 �P�� �5� "������ ������ "��/7CD/1DDD "�4&�� $�� ������ B?/7 "�>�I��� "�#�� � "���/000 .
3 �5� ������ ���5 �P��18DD/1DDD "�4&�� $�� ������ T//?/1 "��� "�>�I��� "�#�� � /000
٣٤
M����� � ,��� )����# ( �G��� *�&��� ��#)� "��� *�&�+� � �; ������)=8 / E ( ������ ��� ��)17B (%-�� ����5 �TE ��� *�&�+)� �
��� ��-�� ��P��� � �������E < ; ���� ������ N��� �� ���>��)� "�� ���� ����� $�� ��� � ; ����� �� ��� �������"1.
���� ���� E *�+� *�&�+��� K�&�� "%��"��� �� N������ ���� "5Q� ���� ��� �G������ ,�-�� � :��H���� %-��#E %-�� ��� ����� :��HT
L L; %�� N����� ��� "��� "��Q& � �; "�J��� < ��#. �� '5��� �4�%�� N������ �P��� "��Q&�� N���� ��� !�� ��# "����
��#)�E )L TJ� ������� w�� �� 6�+ O� ,��� $��� < ; �� �P��� K�&�� "��J���w� � "� M����� �� '���� ��� ���� ���� ����� w�� ��� � ����� � '��-����� ,��� ����� � � ;� ��#���� "�� :�I5 O��F�� T�G� ���5 �� :�# : "�� "��� *�&�+� �E����� *�� ���� ��� ��# =8�� %-�� ����5 � �P�
��� M������ ����� �E T"������ �#�� �� *���� �G�� T��#)�� "��-� '��J� T"�������� ��UO-�� ��+E �E T-�� '���� ��#9� %�� "���I ���� �E "��
E TO�� uE� $�� %�-��O�� :�G��� $�� 3� �� � �G�� "�� �� �L L� �#� ��&���� *� "�)���� �; ���� �� ������ ! �� �# ��5 � :��� %�-�� O���
�� w� �Q+�� Tw� ���� �; � �E %� � � "��-��� M����� �� �P���� T�#)��J� "�������,�� �# ��-�� ������� K�&�� "�� *�&�+� � ���� T �
����� *��17B TO�� ������� � �L <���� �� ����� ����� �L L "������ $�,�� �#J�K�&�� "�� ���� �;�P�� *�&�+)� ��� ��-�� �� "/.
���� 'I5��5 � ��G� �+: " "������ �; M����� N�I� ��� � L� "���� ,���� ��#E %��� R#�� ���E %��� �4�-� %&� %��� ��-�L %��� %H�
1 "����)� ������ ���5 �P�� "�5����� �G�4&� �5�1BCC/1DDD T �����18/D/1DDD ��� '�����"����.
2 �5� ������ "�� ���5 �P��/=D0/1DDD "�4&�� $�� ������ =0// "��� "�>�I��� "�#�� � /000.
٣٥
E ��� ���� ����� ����=8 / ,���� ) %-�� ����5 � E�� M����� < ; R>�5� $������ ��-���G�� '�TL L ���� w�� *� ���� "��-��� !������ �� �&��� � ��#*���� �G���� �� �U '������ �� N����� �#��� � �E "-�� ��+J� �E O� "�����
E9� %-�� '���� ��#"���ITE O�� uE� $�� %�-�� ���� �E "���� �� ��� 3� :�G��� $�� "��� ����� �G�E "�� $�� ���� �� O�� < ; �� ��#
"�������� "��-��� M����� �P�� "&�+ �;��� ��#. < ; N�I� �E F�� �; K�&�� "�� ���� ��� � ��� $��� ���-� '����� �I�� M�����
������ Q� �;�P�� *�&�+)� "���&17B ������� '� � "1. ��� KI��%Q+ � "������ ������ "�� '���5�E ������ N���� �� "��� $��E���� �� �P��� "��Q& �;��U ��� ��#���� "��-��� M���#T
������ "�� :�I5 ���� E$�� "��Q&�� �� K�&�� "����P� �� N��� %�������� �� %�� �� ��#�� "��� ����� "�#���� ������ �� G� "&�+�� �; ��# �
N�����T 'I�� "�� ������O�J� ��&�� � G� "N���� �L ����� �� )=8 ( ��� "���� ���E %-�� ����5��Q& ��#��� "��-��� M������ �� �P��� "��# � L
E� $�� %�� � %�-�� ���� �E ��� �����O�� uTE � $�� 3� �� � :�G��E "�� $�� ���� ) �� O���G�T %�� ��� ; ���� ��� ,��� %�-�� ����� �
E ���� w� $�� ��E� "��P� "���� $�L <���� R��� Q� K�&�� "��� ������ ����� ���)17B ( �� ">����� M������ �� �P��� "��Q& %-�� ����5 �
�H���� "���4�� %-�� '�������� "��-��� M������ w�� $ ��# "��� *�+� ������ ��#���%-�� ����5 $I��� �G�� �P���� �� ���� �� ����� '&� F�� T:E .
"���4�� %-�� '����� �� ">����� M������ �� �P���� K�&�� "�� *�+�� �P���� ��#�� "��� *�+� ���� ��#)�� "��-��� M������ :��H���� $I��� �G�
������� � ; (..L F���� "�H��� <���� ��5 ����� � ��� ,��� K�& "�� M� ������C/B/1DDB ,�� � O�&� ���� ������ %-1/?/1DDBL ���� ���� O��
1 ������ "�� ���5 �P�� �5�/===/1DDD "�4&�� $�� ������1/D/7 "��� "�>�I��� "�#�� � /000
٣٦
<���� R>�5� , !E�G�� "�� $�� ���� � �I %�5 ,��+)� � �P�� *�&���� "��-��� O��������#�� "���� �&��� %��� $�� ����- ���� ��# , �
"���� �� ��-� .�P��� ��U "���#��� O������ �P�� "���& , ������ �����L $G��� L ����O�� �� �-5�� "#����� < ; $�" 1.
E ��4��E � $�� :����<Q�E P�Q� ����� "�� :�I5 � $�� ����� ������E�� $�� "���-�� M����� �� '������ ��-� "��� �� O� �G��� � ��� ,�-�� '����
��#���T �+)� ��K�&�� "��� ��-�� *�&�T "��� *�&�+)� ��� �� ���� ����� ��� %�� �� K�&���� "��� ����� �;����� #���� �� �; ��#
"&�+��.
� �I P�G:��= ����� ��9�� �� 7>���� 7���� U��>8 ��
�@Z�= 7�:?� J�.
�� *�� ���J� %�-�� "����� ����� $�� N��� %-# �*�&�� "��-��� ����O�(�&�&� T��� ,��� ��� ��L "����� < ;$�L �I����� '�:��#� �G�-#���#��� "�G�� " ����� ��� $��J� O5��� $�� %�&��� � %�-�� %G�
�� '��4��� %5J�� ,���� ���E�E �;L ����� ��& �I����� '�:��#:|
1. ������� '��H9� �� : ����� '&�)1= (�%-�� ����5 �� ���� � $�� ���: " -�� "@���� %-�� ��� �P��"����� $�� ���+�� $��� � %� P4��� %5
O� "+��� �������%�-�� ��#� �L 5��� '��HO,�� R�#� L '��H9� ���� �� � "���� ��-��" . � ����� *��� � ;��� E ���� �NL ����� �� ��H'-�� ��� ("���� %
���� ����� �� *� O�E %���� %�-�� "����� �� "4� w� $�� T��<��� %�-�� � 5��� '��HLO�G��5 '@�� �G T� %-�� "5Q� '��HL����9� ,�� "'��HT E �
E ��&G��� Q� %-�� �L %-�� "5Q� '��HL ("���� )TE ��-����� ) �G�E �� ���� � !J� :����� ����H�"���-�� ,��L �G� �� "������ %�� "��+ "��� ������ )
1 �� ���5 �P�� ������ " �5�/??/1DDD "�4&�� $�� ������D7/7 "��� "�>�I��� "�#�� � 1DDD
٣٧
:����� � ; $��1 TR#����� "�� < G� %-�� ��& ��� %�-�� ���� ������L �� N���� "�U� $�<������� %�-�� "�����-�� �� ��-I�� ����� T
E ��&�� $�L ')���� �UE �� R#�� "������ ��� �E ����L ) %���� � $�&��%�-�� �� /.
/. E������ N���� RI+E "G#�� �� %�-�� �G-��� ���� M %-�� ��&������ �G��� ������� �G�� ���� "&�+ 7F�� T E %�-�� N���� ��# �� ��
E "���� �4��� ����� � %��� N����� ��& $�� ����� M���� ��-��� �%����� " �� �G� ,����TE �� �� %�-� ��%�� ����� M��� R�� ���4��
�%� $���� %����� � N����� ��& � ��& �� � %��� � �G� ,�O� ��8 .
� �I W���:� �K�DO ��9�� J��@ 7>���� U��>8 �� ���� 7��9
��DF. �� "��� �� ��H��� �E ��� ,����#T�G�&�&�+� ����� T9�� ��# '�:
E "-�����G�T��� E �� �� ���� � ; �� ��;�������� ����)� ��5 '������ ! �4�� "��� �� ����&�� �G��� (������� %�-�� ,��� "��� ��& � ���&� ��#
��L�I����� '�:��#. E ����� $��9� ����� u4� ��#�� "��� �� ����&�� '������� N�� "����
"��P��� ������ �� ����&�� '�������T�� ���4�� �� w� $�� *)� ( ����� �)=8 ( �G�� ��� F�� %-�� ����5 � " %�5 � ��#�� "��� '����5 �4�� ���
) �E "���� "��P��� ������ �� ����& '����5 �G�J� "&�+�� :��#9� �>���������� �G� "����� ������ RI+�".
1 � .� � T����� T���-��. T���� Tu����1DCD � "������ ���� ��� T $��)� "-���� T %-�� ����5 T *T ���@� T�����B/.
2 � . T��� �G�� T%�����1DB?"-���� T%-�� ����5 �� ��#��� T * T��;���� T$��)� D. ./��8�� �H�; T ����&� T� R#���T , *. د 34 ����� *� �P�� )1=/</1// ( ����)� %-�� ����5 �.
٣٨
� P�Q�E *��� � ; N���� ��(�P�4��� O� �� %�-�� "��& $� R� O����%�-�� �G� ������ ������ �T �; �6�+ �5 w� � ������ "�-�� �������
�5 �� �G��� *�&����� �4���� ���E ��� ����� '��# ������ "���� 3���>���� �G� ������ 1 .
�:������ ���� � $�� � O� ��*�+�� �� �I����� �� ������� �;�P �����M�E "������ ��� "��� � ��#�����:
1. E ������� $�� "��� $�� "I��-�� ���I��� %�#-��)� "4& N����#TE � �U��� $�� ���� "����� ���� ���� �� O�E #� �� %&4�� ��� �
�G�� N�����/. /. L ���� ������� '�:��#9� ,����� ��#)� "�� �� "-���� %�&
������"��P���T �E $���P��� ������ "����� '���Q&�� u4� �G� ���� "� F�� � )��G��� ���� ���� TE �'������� ����� M����� ���� �����'��(7.
7. ������ N���� RI+� ����� "��� �� ����&�� ' �; �4�� ��� ��#�L� T �4���� ������ "�-�� ������(�&� �G� RI� ��&�+ (� �G� ����5 ��%-��8.
C�I W���: ����� �K�DO ��9�� J�� 7>���� U��>8 ��
7���� 7�:?�.
E ��� ,������-� �L $����#�� ���-�� N����� ��G4 T ����-�� �� L$� �G����� "�4��� "���-�� "����T�G����Q&� TE "-���� '�:��#9�� �G�c ���
� ��� ����� ���� � ; %�� ��H�������E %�-�� $�� �I����� '�:��#L ��� �� "���-�� ������w� �E #� ���� ���� ���-�� N����� �G�Q+ �P�� �
1 ����� '&� F��// �5� �4���� ����5 � /= "��� /00BO�E $�� ": O��� u�� ��� �� �>���� ��#� ����� "���� 3�-� �� ����� ���� �� � � $��)� "-���� %��) �� $�� ���+)� �� %Q+ "����� O�����
�� "������ #��)/= (%O� ������ ����� �" .....
2 ����� *� �P��)=8/E (����)� %-�� ����5 � .
3 ����� *� �P��)=8/ (����)� %-�� ����5 �.
4 ����� *� �P��)=8/� (����)� %-�� ����5 �.
٣٩
���#��TL "�4��� ���&"���-�� "���� � '������ T� �4��� "���� �����"���-�� "���� �� ����&�� '������. ���� $�� N���� #�� ���N������ �P��� " "4&� �G��� 3��-��
%�#-��)�T�� O����L ����� � ���E "-�� �;� O�� �P��� ���� ��"���� $�� T E $�� ����� � ��� ��HQH %Q+ %-�� ����� O@���� N����� �� �;���5 ��&� �
O�� �P��� �� �������T(��-�5 "���� �� ���&�� ����� ����� �� ��#� ) �-�%���E � %�� !J� O��I5 �-��� E '��� "�>�"����L �1.
�&�"���� ���;���5 ��� �� N�#9�� "��H�T L���+ � E � ������ �;�����&��O��� !��� �E E� ("���� O�� ��(� E O��4��+ ���O������� � G� T ��� ����
���&�� ������E "�4� $�� ��� ��HQH %Q+ N����� ��& ������ ���� �������/.
�� "���� �P��E ��E 3�-� "�I5 !J� N����� �� "���-�� "� � "������ F��T������ �+��� �:��� E � "���� '������ $�� N����� ����T ,�����
������� % � ��� E ��� �P��� '�G#� ����� ��G# !E��N����� ��T ���� Q� L �G�#�� � ,���� )N����� ����� ��� "���-��7T �E� ,�-�� ���L M� "����
���&�� �������G�� ���� '���w� ����� ) 170(%-�� ����5 � �� ����T F�� �G�� ���: )) ���L %&���� �� ���� "������ � �G��L "#��� ,������ '�:��# $I���E������� � ; ����E "�� "���-�� "���� ���5 �� "������ '�>4�:
E. ���-�� N����� �����. . ��+�� ���� "��y�� �G��� '����� �� �� O�H�� w� �� �� %-��
N����� �G� ,�-��.
1 ����� *� �P��)1/8/ (����)� %-�� ����5 �.
2 ����� *� �P��)1/C/E (����)� %-�� ����5 �.
3 � . T���E ��&� T����1DDD��;���� TR������ � ����� ���-�� �J�� T$��)� "-���� T%-�� ����5 T T *B?.
٤٠
6. N����� �G� ,�-�� ���� "��y�� �� ���-� ����� �� �� *�+��� R�#�%���� $I�� �� �G� ��5 �� �E OH��� ����� �� �� �� *�+��� R�#��
��� ����� �� ��� � L �G� ��5 !E �� �E "��y�� w�� �� �-� ��� ���+"���� ���5 �E "������ �� w� � �I�� �� "���-�� ������� � ; �� ��� �E �
w� ��� %��� � <�I��� ����&�� "P��� (( 1. E ���&�� ������ �4�� F�� � �E��� < �4�� ��� "���-�� "���� �� �
�� w� � "���� ���� ! �� �����/. E ������ N���� �E ����� < ; *� � ��� KI�� � $�� ����&�� '������
��"���-�� "���� 9� "4& ����T'�>4�� ���� �G� "���� T N���� %-� (������ ����&�� '������� %-#�N����� ����E "���� "�� "���-�� "���� �T w�
L ��:��� 9� "4& ������G�4��+ $�� �:��# ���� '������� < ; %HT$�� E �G� ������ N����� ����"4��+�� "I�� ���� )T O�E �� ��� ���#�� ��
E "���� $�� #���� �;���5 �� ���� �*�+��� $�� O����� :�� ����T +�� �E %-�� ��&� ��#�) O�E $�L ����9� � ��) (���+E��� � (��E %��
����� �� �G��� *�&���)17/ ( �� �P��� ���� %Q+ ����)� %-�� ����5 �E ���-�� N��������-�� "���� ��7.
QA� C?A�:8 �R ��D��9� SD� T�> 7���� e��>.
"HQH %Q+ � %�#-��)� O#� $�� "���-�� M������ �P� "���� %������ ���T �� ���� �� F����� F��%��� ������ M� "���-�� M������
E "�#-�� M����%�#-��)� O#� $�� �P�� ���� M������ � �T ���� ��� ��I��� �� %�#-��)� N�I�� ,����� ���H�� "������ M������ �� "���-�� �
1 ����� *� �P��)170(����)� %-�� ����5 �.
2 *� �P�������)171/E(����)� %-�� ����5 �.
3 ����� *� �P�� )17/ ( ����)� %-�� ����5 �.
٤١
EK�&�� ���� ��TE ��� ����� F��H�� ���� ���H���%�� �#-��)� �� %�� "���� "���-�� "���� ��E "������ "���-�� ���I�����#.
��F W���: 8 ��A�> U8�@ 7�D��9� U��>8 7���� U��> �� �
��D��9� SD� T�> �R � �� U��>8.
L ���� � ; ����� $������TE %����� ���E F�� :�I��� ��� ,�4� �������� %#-����"����� O#� $�� �P�� ! �� M�%� *>�&+ F�� � �G�
�� N�4�� ��%�T���H�� N�4�� ��� ����� *>�&+ N�I� %������ "���-�� M.
F P�G��: SD� T�> �R � �� U�>8� �D��9� K��� ��A ���G�
dM�=V C�? �� 7>�9.
������� ������� ��� ,��4�� ��� : 1. U��� $�� �E �(Q� �%#-���� :�I��� � T� ����� �� �P��� $�� M
�>�I5 %� �; "����� O#�TE )L G��� �Q�+)� ��� ��� �E � ���� M������,�-�� "����� O#� $�� �P��"���I��� M������ F��� (���� ���(������5
(����#T E� %��� "���� "�����5 "����� ,�-��� %#-���� :�I��� ���� �;��# �L"��5� "��� �G���� ��I $�.1
/. E M��� R�� � ��G�� �L ,���� ��I �; %#-���� :�I��� ���G��G� "���I��� M�����TL �;� ���5 ���& "���� "���I��� M����� ��
%������ ��T�� 3-� �� O�E $�L ��; ����9� ��#�� �� :��@��)� ��� ������I��� M����� R�� M����� K�&� F��� %#-�� ���5 ���& %�� �� "�
���& ������5�G�� %#-�� M��# '� '��� / .
1 � .T���� T����1DC0�� T$��)� "-���� T����� :�I��� ����5 �� ������ T T��;���� T"���-�� "IG��� � *1=1 .
2 � .T!�#� T U��1DB8)� "-���� T�>�I��� %-�� �� "�-�� "��P��� T "������ "�-�#�� ����� T$��*T��;����T������/=B.
٤٢
7. EO#���� ,� N���� $��,��� ��#� ���� $�� %#-���� :�I��� ���I���T E ��-� w� �"�#-���� M����� ���� "���� ��# �; 4������)�� � w� KI��� ����� *� %Q+ �)7/ (���5 �E ��& �5� "����� '������ %
1? "��� /00? 1T �����M����� "��Q���� w� $�� M����� �� "�#-���� "���I����G���� ��.
8. �;� %#-���� :�I��� "�-�� ������ %Q+ � "5�4��� < ; KI��� : E. %�#-��)� ���: ) ���� "�#�-�� "�������� "����� $�� %�&��� ����I �; �9� N���� � ,����I����� "���-�� '�:��#T (���+ %H� ���P ������ "#���
�&+�� ,��� $��/.
.E ������ �9� �(���5� :��# :�� ���� ) ���� ����� � ; ����� M����� "�#-����E ��4�� �E "������ ������ (����I� (����(QH �Q���� �T >��� �G���
*�&�+� � ����) %#-���� :�I���7. 6 .,��� %&J� u���� ��� ���: �I���� 3�-� ���# ��� ����� � G� �&��
%��,���� ,�-�� � TE O��� �E !E �I�5 O�� %&4�� ,��� �;�# w��� �N�I���T ���� �I�5 "G '��� �� $�� O�E $�L ����)� ��#� ����
� 3�-��� ��� "�#-����,��� %&T�� � �E )L 9� "��� �+�� O�# '�:��#��&+�� ,��� "���� "����I��T "5Q-�� �G- ����� ���� %����� RI��
(��5y "��������8.
1 ����� *� �P��)7/ ( �5� "����� '������ %�&� ����5 �1?"��� /00?.
2 � .T $4�& "��� T ����1DD0 ���-�� �J�� T $��)� "-����T �G��:��#�� M����� T T��;����T*10= .
3 � . T��� T����� ���1DC?'�-����� T �5� "-���� T"���#��� � "����� 18* T��;����T/88.
4 � . TK�4 T��I���1DCC TR������� ����� "���H�� ��� "��� T�>�I��� ��P����� "����� '������ %�&� T * T���B/.
٤٣
�I P�G� : 7���� U�>8 dM�=V.
E ( L"#��� ,���� $�L ��G� "���-�� M����� �T M����� '��� � �� I $�L ��� "�#-������I��� ,���� ���G� "��G�T�� "���-�� M����� �
� O�� ,��� $�L %�&��� $�L ��� ���� '������ �� %H������� �G��� '�5Q� �;���� �� %-��TM����� �� %&4��� L !�y� �5 "���-�� '������ w�� "��#L $�
�� �������GTE T�;��� ����� u�-�� %&�� �5� L O��� "�#-���� M����� � � M����� �� %&� "���� ��U K�&� �G��� "���I��� :�I��� ���� �G�4��+�
%#-���� 1 . ( L �G-�� ��#� "�#-���� M����� '��� � ��#� �� �P��� 3@�
�� T���I��� ,����� R��� "���-�� M����� �E $ ���I� ,� ��#� u��O�� ����,��� ��& TL "��� �� O�E F�� 5��� '��H"�>) �G����� ���� R>�
���H K�&� ,��� � ; ��� M�����(������ (��� M����� �E T�� "4& �G� ��� "�#-E $�-� ���#��� "���I��� M����� ���� �� �G���� �� "���� �G� w� ~
E�����)�� P4���� "���� �G� /.
�:���%���� ��� O��� T���� � $�� : �P�� �E $�� ������� *� � L O�L���I��� M�����E %�#-��)� O#� $�� ""����� O#� $�� �T �&��� � G�
E O�J� � u��"���I��� M����� "-��� � ��@� �TE �E ������� �G-I+� � M������� "��-���"�#-����T�� < ; �� (��P� ���+) ,����L ���� $�� )� M�
T"��5�����; �� ����� ����5�Q� ��� ,�4�� $�� �������� T L E M����� �L %�&��� $�L ��G� "���-��O��� N������ ,��� $� ,��� K�&� �G�Q+ �� O��
1 � .T���; T�����1DCD %-�� ����5 T) %-�� '�5Q� ��P��( "-���� T'���)� "��� R���� :�I ��)�T������ "������ ,����� ��� T$��T ��-�� */C.
2 � . T,��+�� ��� �� T��1DB0-���� T%-�� ����5 T T����� !�&�� ���� T$��)� " * T��;����?B .
٤٤
(����� (����HTL �; �� "�#-���� M����� �E $�� �����)�� P4���� "���� ),���1.
E� (���+�� "��U �� "#��� $�L %&��� ��&�� � G���;� "�; M����� �E) "���-�� �� �E ���"�#-�� M��� ��T �G�� �P�� ���� M������ � �; ��L�
$�� %������ "����� O#� $��E w� "�#-���� M������ �� O� N���� ��� ��I���"��� ������ R��J�Tw� �� (���5�� "�#-���� %>���� �� �P�� ���
&�� ) � � ; � ��&+�� ����%"���-�� M������ �� /. � �5:�# �� ���5 �� ������ "��"�5����� �G�4&� "�������� : " ����� #��
17B%-�� ����5 � T%&4�� K�&�� "�� $�� "HQH %Q+ "���-�� "�I��� �� E �G���� ����� � �G�L�G��T ������ =8/ E "��� $�� #�� ������� u4� �
�� ��#E� ���� "�#-�� ���&� %�-�� "���� �� %&4� � ���� �� ���-� ��w� �..........."7 .
�� � ; :�# �5�L (����� <�� �� �� (���y ���� L '��� "���-�� M������ �"�#-���� M������ �TL %� � �G� ���� M������"����� O#� $�� �P�� Tw�
� ����� �)17B/E (���'E #� ���� ���� K�&�� "�� �G�� %&4� � N����� �E 3��-�� ���-��G� �E "HQH�G�T "�#-�� M����� ���-� ���� %H �����
� �G�� %&4�� ���� < ; E �� ���#� ) O �� "��� $�� 3��-�� N����� �E �� � :�4��)� ��#
��� "�#-�� ���&� �P����� E #� ���� ���� ��N����� � ; �G�� %&4� �T � ;� $����� (�I�E ������ R"�#-���� M������ � "���-�� M������ .
1�. Tu��� T!���-��/00B T���TR������� ����� "���H�� ��� T"����� '������ %�&� ����5 ����� A�� T*/D8.
2 � .��;� T��y� T1D?= "����#)� '�-������ T ) %-�� ����5( T,�� T����)� "-�� T$��)� "-���� T *1?B.
3 ������ "�� ���5 �P�� �5� 1DC?/1DDDT �����1//7//000 T"���� ��� '�����.
٤٥
� �I W���: �� 7���� ����� �� ��D��9� J��@ 7>���� U��>8
Z�= J:�?�cF J:�?�� 7D�8 T�>.
�� "���-�� ���I��� �� %�#-��)� N�I� ���� � ; �� %������K�&�� ���� ��E "������ M������.
���� '&��) 17B/E ( %-�� ����5 �E $��O�: " �� *�+� K�&�� ""�#-�� "4&� �P�������4�� %-�� '����� �� ">����� M������ �� :��H���� "��� "��-��� M������v� "��� �G�� %���� ,����� �� ��# ����� $I��� ��#
������� � ;E $��E "HQH %Q+ �G�� %&4�� ��� � ����� � �G���� �;�"����".
E KI�� *��� � ; ���� O���� "��-��� ���I��� ��� I��� ��� ��# ����� "���-�� M�+) T�4�-��� %&4�������� 3��-���� "�� %���
'���#)�...�;��U� (K�&�� ����� ������ *�&�+)� �I %+�� . E ��� w� ���� w�� $�� N���� #��� ���I��� �� �P��� ��� "���-
�%&4���G�� H %Q+E "HQ����� � �G����� M����� "���� ���� T E )L O��E ����� < ; *� $�� P�Q � "���-�� ���I��� '����� ! �� '5��� �� O�
"�#-���� ���I��� �G����"... "�#-�� "4&�" L� ��� �G�� ����� ��� N���� � ���HQH �;� �G�� �P��� "��� ��E "�G�T�� ) ! �� � �� � %-#� ���I�
�E F��� "�#-�� ���I5 "���-�� ����� *>�&+ �G��� ,���� ) ���I��� < ; "�#-���� ���I���T � N���� $�� ���E)�� ���I��� w�� �&� "�#-���� ���I��T
E $�� *�� �E O��� #� ��� %�"����� O#� $�� �P�� �G�T"&�+ E� R5���� �-��5 :�I��� �� �E '�HE��� "���-�� ���I��� ���� � ���#�� "���� ��� �G�� �P
'���� .1 �E %+�� *&+� �E $��� ��&�� � ; �� �P�� "&�+�� ������ "5��
"���-�� '�������)K�&�� ���� ("���-�� ���I��� �� �P��� "���� "��UT '����
1 � . * T,��� R#� T�H�; T����&��88.
٤٦
��5 ������ ���� %Q+ �G��(���T���� L �� N���� O#��� (���#� $�� ���I��� < ; � "����� O#�%�-�� "��& ,��� ��.
���#� �E O��L ����9� �� N���� � �� '��� �� "����� $�� P�4��I��� "���-�� ���M�� "#���� "�� "���H�� E $�� #��� "��) "��
���>��)� (J���� "���-�� "�I��� �� �P���4�"G��� ) �� %Q+ � ��HQH�� ���#��(��� ����� � L O4�J���� "���-�� "�I��� �����G��T� ����� O��� '&� � � ;
)17B / ( �G���� %-�� ����5 � " $I��� ��&� ! �� "���� ���5 ��J���4�� ����� ���)E (L O�G4� ����� � ���E ���� %Q+ ����� < ; � ��;�#� ��� �
���� ����� ���H� ��� � � O@��;�#��� "T����� E "���� $�� �� %&4� ��� ��HQH %Q+ ���>��)�L <���� ����� � ��G����� $�(.
���� ����� �E � �U��� $��� O�E $�� ����9� ��#� '�-# �� �� "4������ �����L ����� �G4� ����� � ���>��)� �(��;�#� ��� T�� �� O@��� ���
�;�#��� "��H� �LT ����� �E )L )1B1 (E ����5 �"����� '������ %�& $�� '&�" �� ��-��� ����� E��� T�+� ����5 !E �� ��� � �U��� $��
������ � "�;�#��� �����;���& ������ ������ �T (��;�#� ����&�� ������ ��� E (��������� � �;�#��� "��H� � �G@���� ������ ������ ����".
C�I W���: 7���� ����� �� ��D��9� �� 7>���� U��>8 �� J
F 7��9� 7���� 7�:?���D.
��I��� �� %�#-��)� N�I� ���� � ; �� %������ �� "���-�� ��� "���� "���-�� "���� ��E "������ M��������#.
��� '&� ��)1/8 / ( %-�� ����5 �E $��O� " ���-�� N����� $�-� %��� ! ��L �� %Q+ O�� �P��� ����� F��� %�#-��)� "4& "���-�� "���� $�
) $�� ����9� ����� � ���E "-�� $�� "���E� ��&� � �� �;���5 "��� O@���� N�����L��HQH %Q+ ������ $� w� � (�������� ������ � ; ����� ��
(��-�5"����� �E "�>�I5 "G# !E ��E �-��� %��5 ��U T ."
٤٧
E ����� �)=8/E/1 ( '&� ���$�� " ���� $�� :��� :������ u�#��+�� !� � "��� ��-� �E ������ $�� %-�� ��y� �� *�&�+)�� ��
)��#�� "��� (�E *+� � ��J���� M������ �� �P��� �H�E "��-� ��#��� ...........�G�� %&4�� ��� �E $�� "�#-�� ���&�". �$�� P�Q� ��������� ������� *� ��� � :|
1. EG�� ��� O�E ��-� ���� '������� � "���-�� "���� $�� 3�� "����� ��#E�� �&��� � ;� T%�#-��)� "4& �G(����& u�� ��� O�� F�� T
KI�����I ��&��� E� $�� �P�� '������� w�� � u��� "����� O#"�#-�� "4&� T�� ����� �� N����� $��)1/8/ ( �� �P��� "��- �� ��� �;� N�����)70 ((���"�#-���� M����� ��G4� $���� ) � T� "���� �
�� M�+� "���H�� ����� �� O�)=8/E/1 (E #� ���� "����� ���� �� � ��P�� � ��G�Q+N����� E "��� ��� ��#��$4��� � ����- "� "�#-�� ���& "�� ! �� � -&� O-%���� : LR��� ���� M������ � E� "��� �����# "�#-�� M����
%�#-��)� "4& �G�� %�T N���� $�� #� ���� $�� ���� �E $��E �� ���N����� �G�Q+ �P�� "��� �� %5� 3��-�� �� "��� $� O��-� $�� ��#
%�#-��)� "4&.
/. N���� %-# ��� ����� 5 "���-�� "���� �� ����&�� '�� "�-��-��� "���5 ��U�E ��� �� T������ ������&�� ' "���5 ��#)� "��� ��
���>��Q�� O�4� '5��� �� N���� ���� ��� T "�� $�� #� ���� ����%&4�� ���>��)��G�� T�� %��� ! �� ��G�� "����� O#� $�� �G�� �P��� "4& .
7. G� �� T��� ��� ��#�� � %(������ ������ N���� � R �����O"������ '��5�4�)� T E%��� O���� '�-���� �� �G�� S��� "���� "�
�� %>����"������ %-�� '��5�4�� �G��� '&� ���� "����T�� '���� ������ %-T �#�� "���� "������ '���#9� K��Tv� $��E �� RI�� ��#T � �;��U�
���� ������%�-�� "������ '��5�4�)� �G���� .
٤٨
C�I �=G: ����� �� �� ��� ����� �� ����� ��� �� ��. �� %�-�� %-�� ����5 �;��� ���� '���I�� �� %&4�� � ; �� F�����
I������%Q+ � w� � E ��F��� "-T N�I� %��� F���� �� %������ I��4�� '����-�� $�� "�>�I��� "��5���"%�-�� $�� T ���H�� F���� ���
�� �� ��H��� ������ �� :�I��� %-�� ����5 ������ "4��+�� ������ "�5��T �E F��H�� F���� ��� ��� $�L ,������ �� :�I���+ "�5� %-�� '�4��
��& �� "#�����%-�� (���+E� T ���� "������ ,���� ����� R����� F���� ��� -�� '������� %�� ������� �G��"���.
��F C?A�:> 7�M��� 7A��� ���� T�> 7���G� ��A��� T�.
�G��#��� �G����J� ���+� '�:��# O�������� %�-�� %Q+L $�� ����T GI�4� � '�:��#�� < ; ����-�� ������� "T ��-�� ��� �� %-�� ��& ,��
�� �� 3��-�� %�-�� ����L���I �G��� ���� ��Q+L "G#�� �� O�������� O ��&%-�� T�G��%�-�� $�� �G-�5�� %-�� ��& $���� � E %�� �� %+
O������� ��J�T; $��� � '�:��#��� '�:��#�� < "����J��T "�;E :��#�� � G�� ��� �� "@���O"���-�� $�- � �#���� N���� O� �&��� 1T � �� ��� ���#�� �
$�� ���� �� �� $�� O� ���� ����J��� :��#�� �E%Q+L %�-�� ��J� O������� "4��+�� "��#� ����� ��I !ET '�:��#�� < ; %H ���� �E ���� � ����
"I��4��� ��& %�5 %�-�� ,�� "4�# %-�� T ) w� � ����� < ; ���� � '�:��#�� M� ����� "��5��G��� :�I��� /T ���� � ������F����� � ; �� F����������-�� $�� :�I��� "��5� ��& %�5 � %�-�� $�� "I��4�� ' %-����G� %������ ���� : T%�-�� %&���� �� %�-�� �5 ���� "��@�� T%-�
1 � . T���-�� ��� T"4��+/001"�-�� ����)� T T���@� T����� :)��� ��� T$��)� "-����T!��4�� %-�� ��-� *1=D.
2 � . * T,��� R#� T��� ��� T��I�/BD.
٤٩
%-�� ��& %�5 � 3�4� ������ T �� T"�5���� ��+J� "����� ��Q-�� � N�I� $�L ,���� �H "��� $�� ������� ������ ��&R�5�� �� %-�� < ;
(���+E� T%�-�� $�� '����-�� �� :�I��� ��� ���� < ; %H $�� O���5� ���'����-��T� %��� �� �� w� � �G� %�.
��F W���:G� ��A��� ��� W?�= �A� �� ���� T�> 7���.
$�� "I��4�� '����-�� $�� :�I��� "��5� �� F����� �� :���� %�5%-�� �� �5� �E %&� � %�-����Q-�� � ���� �E T"��U 3�� �E T �E T
"�5���� ��+J� T'����-�� < ; � ���+J� � "������� %&4� F���) "��@��� �5��G�� %�&4��� � :���L L ��GE � '����-�� �H�E ���� � ���� �G� 3�-�� �
%�-��. ��F P�G:���� �=� .
%&4�� "���� ���-�E � �G-5�� ���� "����J��� '����-�� �� ��& %-�� %�-�� $��T�+� ��& � %�-�� ���� � �G��� ���� �� w� � O������T
"��-& %���� R��#�L %� �+� O��w�� #���� J�+� ,����� O��:�G�L %&4��� O��+.
��-�L ��� %�-�� %&�: �;:�G�L "�+ %�-�� %�5 � "���-�� %��� $��,�� ��-�L !E ���� %-�� ��&<��� �� :�G��� %�5 %&4�� .1
��� ��� %��������� ��&�+� %&� ')�� � ; ���-� $�� %-�� � %�-��w� � ���-� ) $�� (��4�-� %&4�.
��� '&� �����)/C ($�� %-�� ����5 � ��&� �G�� ��#� ���� ')���� ��� O�� � %�-�� %&� %-����-�L,�� �;� :
1. � L "�&+� %�-�� %���� �E ���� ,>�H� �E '���G� ��5 �E <��U "��; �&����� �#<��@� ���I�� �E O�4�� "-4.
1 � . T����� ���� T����;)�1DD1 T��;���� TR������ � ����� :����� ��� T$��)� "-����T%-�� ����5 A�� T*87? .
٥٠
E ����� < ; � ��� KI���� ��&%�-�� %&� %-�� ��� ��-�L ���"����� < ; ,���T � w� �-� %�-�� � � "���� !E %-��� $� O������ (Q+
�� < ;,���� �G� �&��� ��� %>���,��� <�� T ��& � �-� "����� < ;�u������ �E���@��� ! �� %-#�� �I��� (���- �-� ��5� ��-�� (�.1 /. :������ %�-�� ��� �� � L ��)��'���"��;�#�� ��� #�� O��� "������ %-��.
����� < ; *� %Q+ �� �E �#� ��&%�-�� %&� �� "��� %-�� "���-�� O�������� �4� ) ! ��Q�� #� ���� T9� �E $�L ��; "P� %Q+
����)��� $�� '����� �E #� O�� � %�-�� %&4� (���� ���-w�� )�"��;�# '�����T� �� ������ "�� ���5 �� ��� �� O�J� "����) .................E ����� '��#/C/ %&� %-�� ��&� %-�� ����5 �
��� %�-�� ��-�L |)�� :������ ��� �� � L #�� O��� "������ '����� ��� %-��.�� "������ $�� "������ '� ���� �G��L %�� ���� ����#�� "4�P��� '��� �
��� �� :�# � R 35���� ! �� ��� �; �4��� :���� O��L ��� �G� ��5 ����G ,���� ��� � '��+�� :�G�L�' ����� �-� ����� ,�� )� ����#�� "4�P���
����# "4�P�� <�I ���� M��� �-I O�� � $�L O���+ :�G�L �� ����� �E �G� O��� �� "���� "4�P� �� :����.)� "�� �E F��� ��� $�L '�&�� ���>��
����� ����E ,�����/C � ��� <�I ���� '��+ :�G�L $�� %-�� ����5 � �������� R5����� ,4�� O��L '�&��(/.
7. � LJ�� J�+ %�-�� ���� ' "��# "��� ����+ O�� %-�� ��&�. � %�-�� %&� %-�� ��& R�����L ��"����� < ; �� ��-�T"���� �E
� '���-��� O�-� �� ���#� �5 %�-�� ����"��y�� �� %-�� ����5� �����T E� � ; $�� ���� � "��# "��� ����+ %-4��� ��&%-�� T9� ��#�� ������;E $�L O� #� $�� ��& %-�� F������ "&�+�� "G#�� �Q��� ���� �E
1 � . * T,��� R#� T������ ��� T���11C. 2 �P�� "����)� ������ "�� ���5),��� ( �5�=B=//00C �����T/C/1//00DT "���� ��� '�����
٥١
Q+O��5�� O�� '5� � ���E "�+ % ��+� �� ��� T ��& "G#�� < ; %-�� ��� %Q+ F������ "&�+��%�-�� %&� �� O�� ��� ������ � O�&� ����� T
(Q&� %�-��(��4�-� 1TO�J� ������ "�� 'I5 ��&�� � G��: ) ���� ,����� � ���4��)6( ����� � )/C (%-�� ����5 �: 1|%-�� ��&� "��# "��� ����+� O>�+� %�-�� ���� �E . /| '5� � ���E "�+ %Q+ F������ "&�+�� '�G#�� �E "G#�� �Q�L
F����� N�5�� ��-��. � ���� N�#�������P� �; ����� %� � %Q+ � '�H �� '�-��
�� "��� ���>��)� "�� �G� ' +E ����)N�I� "�� (G � �E��' ����� �G��� $���� %� '���#� $�� "P�����T ����� %� :��HE ,�� O�E�
"��� ������ ����G#)1?00 (�����. ����� �� O�E "����� %Q+ � ���� w� � ������ M���11/=//00=�� �������� �E ���� $�L ' R M����� "���L
��� $�L '��������� %���� � ��@� )� ��� ��� ���� ! �� *+��� ��� ����� ���� �E !E M���)/C/6 (� ��� %�-�� %&� %-�� �� ��#� ���
"����� < ; �� ����� ��-�L(/. 8. � L"��y�� ��+���� ��P��� %�-�� ���+ .
� ��&%�-�� %&� �� ,��� %-�� ��� "����� < ; �� ��-�� T � ; ���� ���� �J� ���� ,��� ��& �� ������ %�-�� �� ��� %-�� �� �9� ���� �E
E� "����"4��+�� �� ���� ���� � �H �� T� L ��# "H��H�� ���� %�-�� ���+ � ��& %-�� �E ��� %�-�� %&4� <��-�L.7
1 � . * T,��� R#� T����� �� T�����711.
2 �5� "�5����� �G�4&� "����)� ������ "�� ���5 8?D//00BT �����71/=//00BT ��� '�����"����.
3 � . R#� T������ ��� T$���* T,���/0/.
٥٢
=. %-�� �� %�-�� �@� � L��� �� ���N.
%-�� ��& N���� K� #��; ���4�� ����� � �/C ����5 � %-�� ��� %�-�� %&4� ,���T��-�L � L N��� �� ��� O�� �� �@�
�H�E ���� � ���E"����� T�E �H�E�� ����� � (�"���� %Q+ "-��� $�� T�E ,��� �� �L %&4�� � ���������� $�� %#��� ������� %��� O �� ���� M��L
����� �� "����� ��&����;� T ��#� ����9� $�LE O�� L �� %�-�� �@� %-�� ����"���� T w�� Q� ��&O�&� ,� %-�� � T ��5 �L ��&
� %-��(��4�-� (Q&� %&4�� � ; ���-� w�T "4��+�� ��G4� S����� ����� � ;� N���� ����� �:) .....�@� � L %�-�� N��� �� ��� .(.....1
?. ��L "���%-��� "&�+�� ������ %�-�� :�. R���� :���L ��-� �����)� %�-�� ,��� $�� %-��� "&�+�� ����T � w� �
��� ������ < ; :���L��� $�L ����I���� !�y�� �������� "&�+� ��@�� �G&��� )� T%-�� ��& K��&� ���I9��)� � ; %P� %� ��-�� �� $�� �����
(�>�5�� %-�� ��� :�I��� �-� � T��-�� �E ,�4�)� O�I��� �� (�� :���L %���� ����� < ;O�� %�-�� w�� �-� ����� ��./
B . ���� �>�I5 ���� %�-�� ���E � L��#� �E "���#� "�-���� "#���� " O�� "�-�� ,Q+��� ������.
%-�� ��&� L ����� < G� (���� O�� %�-���� ��& %�-�� ,� �� ��� "��# �� O������ �-�5� ������ "��,Q+��T(������� ��#� O��� w� $��
� ��&�� $�� %�-�� %&� %-�� ��� �� � '��� ���� %-��� "�& �G� "��#�� ������ "��T �E "�-�� ,Q+��T� ��#� �� ��&� %&� %-�� � L %�-�
1 � .T'-�� ���;T���;1DD0 T��� T����� %>�� ��� T"���H�� "-���� T������ %-�� ����5 A�� T*/DC.
2 �.T��� ���; T,��&1DC/ T����� "�-�#�� ����� T$��)� "-���� T�������� %-�� ����5 �� u��� T * T'����1=C.
٥٣
M�� "�+�� �� %Q+ O������ ��� ��& ��& ����� ��� �� $�� %-�� ���� "��#�� �����(� O5����)%-��� .1
C. �#� � L��� "��� �� %-�� :��HE %�-�� �E ��� ��� � <���-� �� (��HJ� (Q+ (Q� ���� �E ���� �Hy �E ���+ �E ���+ ������ �� "�-�� ��
%-��. ����� �� ��; �������E(���� ���� ,��� ��-� ) ������ ����� ��� �������� T� ��& %-�� �E %�-�� %&4� ���� �E ����� ��+�� ���-� "��� �� �E T
O� ����%�-�� "��4���� "���-�� "������ $�� !�5 ��HJ�./ D. & $�� %�-�� :����� %�y��� ����� �E %-�� ��E �E �E O>��y� ��
O���� �E %-�� :��HE �+� *+� !E $�� �E %�� !Ew� �I��� � ������� �E . E $�L ����9� � ��) ��;O� ���� )�$�� R5���� :����)� �� %�-�� �E
"��- "����� �����E"��- "�4��� T !���� w� $�-� �E %-4��� ���� �E%����� T w� � !���� ��� L��� �-5�� :����)� :��HE %-�� '5� �E ��U �� '�5�E %-��
!���� w� ��� L (���# :����)� ��� �E(����� .7 ��#� ��;�����9� $�L O�� � L ��5 � %�-�� %&4� %-�� ���(� !�"���
�� �"������ ����� �� ������� ')�� %&4�� � ; %H ��� T��-� )� (��4�-� (Q&� � ,��%�-� w� �Q+�� T���-�(��4�-� (Q&� %&4�� .
� L� ���- ��� :�G�9����� ��U � ��# � N ��& %-�� %&� �; %�-�� ���<��-�L ����� �� �G��� *�&��� ')���� ��U �� )/C ( ����5 �
�� T%- )L 6�+ N���� �E �� �G�� ���� ')�� ��� $�� *�� w� :�G�9�
1 �.T���E T� ��� 1980T �� � %-�� R���� Tu� ��� "��� T$��)� "-���� T"����#)� '���J� T��;����*1/C.
2 � . T ��� �� T ��1DC7T ��;���� T"���-�� "IG��� ��� T"-����� "-���� T%-�� ����5 A�� T */01.
3 � . T��� T����� %�#1DC7�� T��;���� "-�# "-�� T"H��H�� "-���� T%-�� ����5 �� ��#��� T T��;�� *71/.
٥٤
N��� ��U )(��4�-� ( � �U������-�L ����� �+��T ;� $�� ����� ')���� <�;� �&��� %���:
1 .:�G�L ���%-�� %�-�� ���� ��� M����� �E '���� $�L"&�+�� '�G#�� 1. /. %-�� ��� :�G�L�E���� :����� %���� "��-�� �E �G�� � u����� �G���
%Q+ "��� ���#L. 7 .:�G�L ���)� "�+�� �E ��-�� "�+� ����� %�-�� ��� w��� O��5 :��HE �� "���
"�+�� . 8 .:�G�L :��HE %-�� ��� %�-�� ���#L"������ T"�I��� �E T �E ���#9�
"���-�� "���H�� 3��U� "�����TS��� �E T :��HE �� �E O���#L ��� �G��� ,4��� ������ %-�� ��4��� ��������T�G-� ,����)� �E T"��� �E T ���- "-�# �E
�G�/ .
� �I P�G:���� X�� ��� �> .
%-�� �� %�-�� �5�� �&��: %�-�� R� ��� "��- �� O�� "��� ��#E O�4��+ :��# TM��L%-�� ����5 7 .
��5 ������ N���� ��-�� < ;"�"���� �G� ��5 ���� ������ u4�� "��@�� T � � L ��#� ) ������� "4��+�� �� (�����J� %�-�� ����E "HQH $�� ���� �����T %�5 �E
LO�4� �� N����� �� %�-�� "&�4�� "���T3����)� w� �� T � �� ) ��;��G� �5�� ���� "����� $�L ����9�%-�� �� %�-�� � O�� O� �� ) ��� � ) R#�
$�L ��%-�� T�� �� �O����+� (QH ��G� T-� )� ��& �� ()�y� %-�� �������� %-�� �� O45�#�� )� ��#� � ��&�� %-�� E R�� $ �� %�-�� �#
��5���� ��T8 %-�� ����5 �G�� %-�� �����5 ���� ������ '��E& ��
1����� *� �P�� )/8 ( ����)� %-�� ����5 �. 2 ����� *� �P�� )/? ( ����)� %-�� ����5 �.
3� .. * T ,��� R#� T ���������� ���� T ����7D/. 4 �.T�� ��;T���/001 %-�� ����5 T " !��4�� %-�� ���" T��;���� T"�-�#�� '������� ��� T
*77=.
٥٥
E "��J�� "����� < ; �� %-������ ) ��� %���� %�-�� �#� $� ���-�� ���E $����"���� %Q+ %�-�� %� �5�� � TE� �&� %�-�� R��� �<�#E ��
w� �� ���� ���� ����� ) F����� %��-��� �� �������" ���� �� �#�� ��(�"���� �� 1 .
� R#�� �5��� �� ��� :���� %����� R�# ��� ��& %-�� �E) T -�� ����L O��� #���� %��5��� "���� :�G��� �-� O�� $�L 3�� O� u��� T"�E
�5��� �� %Q+ O��� "���� /.
C�I P�G:7��f .
%�-�� $�� 3�4� ���� "����J��� "����� '����-�� �;E � �; "��@�� �;� ������ � ��� R��� �������:��#� �� ����J��� J�+�7.
�5� �� ������ N���� *� �����8C"���-�� < ; $�� %-�� ����5 � T ����� ������ R����� $�� ���� ��� ��&� %-�� < ;� %�-�� $�� �GI�
�; ������: 1.��� ���� �EE $�� ���� ) F��� (���� "��@�� �� ���E "HQH �# �
������� "4��+�� ������ �G���T ��#������9� ��; $�L �E!�&�� N���� � N���� R ���+������ "��@�� ���� �� LL O� "�+� �;��� ���E��(� $&5E
� ;�� *� �� :�# � (��I �G4� �����?/!�&�� %-�� ����5 � �5� 1/ "��� /007.
/ .)N���5� ��#� "��@�� )LE � � �G����5� ��#� ) F��� %�-�� �#"�E ���� M�+E %�-�� "�����#�� �&� +J� ) E !E O� N���5)� ��#� )
��-�� ��� "��� �� ,��� � %�-�� O����� �5 ��E O>�G��� !� �� ��+ 8.
� -�� ����5�P� )=0( ����)� % �* �����ا 1
2 � . * T,��� R#� T�� ��� T���1=?.
3 � . * T,��� R#� T%�# ��I� T%��/0C.
4 ����� *� �P��)8C/E ( ����)� %-�� ����5 �.
٥٦
7. ,� � u�� ��& �� ��&�� �E �E O�4�� "��@�� �#��� �E %-�� � :��H ��& ���� )E #� %���� < ; �E !E '���@�� %��E ��& T%-��
��L�*&+� <���� � �� "����#)�� "����H�� ������� � %�-�� "�+� OI�4� � �E %-�� ����.
8 . $�� #� ��& %-�� '���@�� ��5 %#� �� %�-�� $�� R5�� ����%�-�� ���� T�G-�5�� �� ���� R T*�+<�#E ����� T "��� T �; ����� � ;
"��@�� "�& "�5��1. ��; �� ��� ���#�� �E �� ��� "��@�� R�5�� ��#� O� ,��� �!E %-��
��I%�-�� %�5 � ����� J�+�� :��# T N���� �E ��&�� � G� <��E �E ��E� �Q+� �G-�5�� %�5 %�-�� �� �L "��@�� "���� R�5�� �� ����� �� ������ �
�� %-�� ����5 �� (���� ����@�/.
W���� �I : 7��9 T�> g8�� 8��� W?�= h�� �� ���
��A���.
�E � �U���� $��E N���� ��& "����J��� '����-�� R�5�� "��� %-�� �-�� �� ">����� O������� ��J� %+�� %�-�� $�� ���� O�4��+ $�� �E � ��&
%-��� � %-�� %&� �G�� ��#� ���� ')���� O� ���� T (�I�E O� ���� T"�+� ���� ')������-�L ��� %-�� w�� %�-�� ��#�< ; ���E O�� )L T "�����
� %4�� ���� ������ 3-��-��� ��� �I� "���� "&�+� "����� < ; %�%&4��.
1 ����� *� �P��)8C/6 (����)� %-�� ����5 �.
2 ����� *� �P�� )/=// ( �5 ��@��� ����)� %-�� ��� �5� /1 "��� 1D?0 .
٥٧
�; ������ < ;� :
1. ����J��� :��#�� R�5�� "���.
�� N���� �&� �������J��� "���-�� R�5�� �� ,��� "�� ��&%-�� TO���� �E T%�y��� ����� �E�;��U ��� ���>��� ) $�� %-�� :��y� �G��-���1.
/. �"���-�� R�5�� �� ,��.
RI�� ���� �� N���� ��&� �G�� O��� %-�� $�� "���-�� R�5����+�� %�-�� T!E ,� �E ��&���-�� R�5�� �� %-�� ���� "����J��� "
; �I����� < T ���� �� ����� R#���"���-�� R�5�� �� %-�� ��& ,� "�� '�� %�-�� w�� ��� �� %H�� '������� ��� $�L ��& ��� %-��
"���� ���� �� %�-�� %P� ) $��� T"���� ��� <�E � ����� �E w� �� T�:��L ��� O��� ���� ���� ��&"����J��� O����� %-�� T��� �;��� ���� ��
N���������� ��� "�+ �; "4��+�� ����� ����� ����� � (���"4��+��./ 7. N����� "������,���� �� %�-�� O#��� "G���.
N���� ��5 ��& R�5�� O� ��#� )J� %�-�� $�� "���-�� R�5�� ��� %-�� 5E N�� �-� )L "���-�� �� ��� O- ,������� O��� �� N������ O� A����� TO��L
O�4�"���-�� $�� 3����)� ,� <���E w� �� T ��4 ��E O��� '-5� ���� %-��.7
8. "������ "4��+�� ,�-�$�L%-��� %�-�� . E �; ������� O����� )" "����J� )L :��� %-��� "�&��� '�4��+�� $��
'���E %-�� ��� %+�� "-5�� �EO#��+ T �; w� � "�-����E ������ "�����
1 � .T���� T���&�� ���1DC= T"������ ��G�� ��� T$��)� "-����T %�)� :�#�� T%-�� ����5 �� ������ T * T��;����88.
2 ����� *� �P�� )8C/ ( ����)� %-�� ����5 �. 3 � . * T,��� R#� T������ ��� T���1/D.
٥٨
� ��&� %�-�� ��� "�-���� �&�� $�� ���� %-�� ��& "�-�� �;� %-�� $�� ��&�5��� %-�� :��ET�� "��� � ��& ��� ) %-�� $�L %�-�� ����
"�&+��� 1. �� ������� '��� � �E "��� ��& $�� ��&�5 "���-�� R�5�� �� %-�� 4��+�� '� :��� %-��� "�&���'-5� O�+�� �ETO#��+ )L �E N���� ���E :��H��� "����� < ; ����� <��4 �G��� $�L-�� w��� � ��� %-�� ��� 6��+ % ��U:��E %-��� "�& w����� � G� ��� $� %-�� �E %-�� $�� ��HJ� O� �E u�
�J���� "-���E��� �� %-�� '��I�� R $�� O�����/. = .$�� "���-�� ��-� ���������� "4��+�� . � L "��� � ��� ��& %�-�� $�� "���-�� R�5�� %-�� ���+�� )L �E
R�5�� ���# ��-� ���� "����� < ;�H�E $�� "���� � �L� T������� "4��+�� � ;�; � ����� )L� ,���� T��#�� u4� �� "���-�� ���� E�� w� � $��u��E �E
:��#��"���-�� $�- $�� !���� ����J���.7 ?.9� : -� ,�-�� ��� �EN���� ��� '��H�� "�-�� ������� �� 6�+ ����
�� ������� ����� BB�� ����� ������� � $�� *�� ����� ����E �" $�� O����� $��� ����� �E � $�� ����" � � $�L '��H9� : � %��� � ()�� %-�
L L %�-��(��4�-� (Q&� u�� %�-�� %&� �J� '��H�� ��� %-�� � �T E �� � N���� "�E '��H� �G� ��#� O�E �;� )E '��H9�� ,�-�� "G ���� %�-�� *+
9� ,�� "���� "-5��'��HT L ��; ����9� ��#�� $�E �����) O��5 ���� � ���-�� ,�� (������ %&4��%�TL L L R����� O�'��H)� ,�� "���� "-5���� < ; '��H
����� *� %Q+ � '��H w� �1=/ %-�� ����5 � E8.
1 � .�*T,��� R#� T�� ��; T��780.
2 � .* T,��� R#� T������ ��� T$���/08.
3 � . * T,��� R#� T��� ��� T��I�70=. 4 � . ����� *� �P��)1=/E ( ����)� %-�� ����5 �.
٥٩
B. %-�� ��& "��� $�� ������� ������ ��� � �5��� (���+�� R�5�� �� %�-�� $�� :��#��TL %�-�� "���L "�J� "�>��# "��#� O�G�� ��� :�I��� $�
-��� ,�-��%T���>)� �:���� (QH TL ��G� "��#�� < G� %�-�� ���E � � T O��� )� O�� ��4�� (��� (��4�-� (Q&� � ; ���-� *�� (���� �����)/C/� ( ����5 �
������ %-��TL �E �-�5 ��� $�� %�-�� %&� � O��� �� � O�:���� T ��G� �-�� ����L "����L %�� %�y��� ��H�O�� $�L %TE �E ��� � $�� %�&���� �4
�� 3��-���
L-� "�J��� < ; ��� �L �� ����� *� $�)/= (%-�� ����5 ��� ���� E ����'�� "���� E O�� $�L %�-�� ����L �� "������ "��Q& ) �1.
�H� ����"��� ��; � �� "��U �� "�;%�-�� ��� �� � � �;� $�� $I �5 �� O��"���� ��TE� (����� O��� K�&TL O�� �� ���4�� < ; %Q+ $5��� $�
"��� '�#��T� �� ���-� �� �� �����G�� 3-�"&�+ '����TE ����-�� �w����� ��TE M����� '���y�� �T $�� %�&��� �� %�-�� "��& %G� 3��-���TL ��-� �E "��-4�� O���& �� �� �5� "&�+ O�� $� '��H � O�:���
L "������ "G�����O�� E ���-���� �� :�I��� ��� ���� "�J��� < ; %H �� �%�-�� "��& ,�T
L O������ w� � :�I��� "����� "����� $�� (������� O�� $�� N���� %�5 ����� *� #��)/=(%-�� ����5 � �� ����/.
C�I W���: �� K��� 7�?b=���T�> 7A��A��� T�> 7���G�
����.
�GI�4� ���� '����-�� $�� "��5��� "��Q& :�I��� ��& $�� %-�� -��"������ ������ ����� F�� � %� T'����-�� < G� "���I��� ������� T
(����O��I� �� ��� ������� O��� *� �� '�:��#�� K> "��5� M� ���+�� T
.() '��&ن ا�$�# ا"رد� ) ٢٥(ا��� �� ا���دة \ 1 .� () '��&ن ا�$�# ا"رد) ٢٥(ا��� �� ا���دة 2
٦٠
"���-�� $�� :�I���'�:��#L� ������ "4��+�� '��� � L � ��� "����J��� �E "������ ������� %&�� ��J���"���I��� ������� : ����J��� :��#�� ��� � �� ��J��� "��� w�� ) � ��& �5 '��� �E T
�U "-5��� "���-��'�:��#�� "�>) �� �G��� *�&� � ���-� �� ��� �� �E T '����-�����J���������� �G��� *� ���� "�T�E "4��+�� �� '����-�� '��-� � L
(�����5 ����� $&5�� ���� "���-�� '���#� �E ��������� �5 %�-�� ��� �E T 5O���� N��� T"4��+��� "UQ�L ��� �����J� T�E"����� ������ ����� ��� T�� �
(Q��� R5� �5 ���� ����J��� :��#������ :�I ���� O�Q�� �����)�O� ����� 1 . ����� � ,����� $�� "����� < ; �� :�I��� "��5� �&���� R�5�� ����
"����J��� "���-�� T�� ������� �G�� ���� '�:��#9�� �I���� �#� ��E < ; �������E '�:��#9� "4��+ �G�� �E :��#�� �Q��� �I�� O��� �GI-�
����J���/. "��I9�� L:�I��� '���Q& � ��� ���� � $� ������ ����� � ,�����
�������J��� J�+�� '��H "���� � ����J��� :��#�� R�5��� "���IT � ������ "����J��� "�J��� #��� ����J��� J�+�� �&� %�-�� <��ET ! �� %-4�� ��� �� �
(�&�&� %�-�� O���5�%-�� "�>) �� "���& O��� � ������ '�:��#��� � <:��+��"����J��� T L L O� < ; �� "����� :�I��� R����� )�E�� � ; �� �4�� %-4
����J��� J�+�� �&�.3
�L %&�� ! �� ����J��� J�+�� R "����J��� "���-�� ���� �#� �; '-5�E E �"���-�� O�I��� � �;� O�#T ������ ��H%�# � %�� � L5� '��� :�I��� "�� ���$�L����J��� :��#�� ����� TO����� F��� T �E J�+�� "��# R O�:Q
����J���T �� ��� ���#�� � �E "��5��� < ; ��L � $�� �5��� � L �J��� ��� '�:��#�� "�>) %-�� ��&�E) :
1 � .T%����� T���U1D?1* ��;���� TR������ � ����� "�-�#�� ����� T$��)� "-���� T%-�� ����5 T/D8
2 � .* T,��� R#� T��� T����� %�#1?=.
3 � . * T,��� R#� T����� %�# ��� T���//7.
٦١
7�? �G�T�F::�I��� ���� "��Q& �J��� '����-�� ,���� "�5�� "��� � ,����� �� �&��� w� �� O������ L ������ ,�� �5 %-�� ��& ���
(����& ��� '�:��#�� "�>Q� :�# ��E "��� �I���� ���� %��-� ! �� :��#�� E%-�� ��& O-5�%�-��� T w� �E :��#�� R�5�� �� %-�� ��& "���
O� "&�+ "������ "��� <������T LL � ! �� �; O� "��& O�I��� � <��� ��-%-��TO���� u�� � ����� "��� "����� < ; �� :�I��� � L ����J��� :��#�� ���
"����J��� "4��+�� R ������ T) �EO�� �� ��� ���#�� �� ������ u�� �E %�� �&���� "����J��� O���� %�-��� �� %-�� ��& ����� %� �;����� �G���5�
�����O ��� ! �� J�+�� !���� ��#��� $�� < ; $�L %���� $��� %�-�� -��� �� %-�� ��& ������O���� %�
1. �� w� R�:�I��� �"��Q& �� "����J��� "����� ������ ��� $�� "��5���
�G�� %-�� ��� ���� %-�� ��& �J�� �� ��P��� P4� �;� �G��;T �� O�E A���� � �I��� N�I���O���5� 3��"��# ����� $�� ����J��� J�+��
(���� J�+�� � ; ��� �����+���� "�>Q�� �� '�:��#��� %-�� ��P�� "./ ��@ �� 7� �I 7�?:"��� �;� � L��� �#�� �� '�:��# "�>) �J��T ��;
� "�;E ���� :�I����� ����� "�5�� ���� � ,������ ����J��� :��#�O� R ���� "����J��� "4��+��E � R5� O�� � �G�#T :�� �� "���-�� � u�� L �E
(��� %-�� ��& w���(����� �5�� �� ��5 %� � ���� "����J��� '����-�� O-�:��7.
� $�� #� ��� ����J��� :��#�� �Q�� ���� $�:�I��� AQ&L ��I�� O��� ��� ! ��T � �� :��#�� ��� " "��U "%-�� ��& �G-��5��� ���� O�
�;���TL� "���� ��� � " %-�� �� �5��� " %�-�� ���� �E $I���<�#E �� ��
1 � . T ��� �� T ��&�1DBD����T "���� "����T %-�� ����5 A�� T "����� ��� T "������ "- T ���@� T "������ *//C.
2 � . * T,��� R#� T������ ��� T$���/17. 3 � .* T,��� R#� T��� T����� %�#1?=.
٦٢
������� ���+�� ����J��� �5���T �E "���-� "������ "�� �9� " �� �G�Q�� ����� � �G� %-#� )(��HE(������5 �;��#� ���� !������ %�-�� "������ ��&� O�5Q�
$�� ��� w� %�� %-��u��EE :�I5 O�:�@�L1�E T "������ $�L "���� �� "�+�� � %&4�� "��H� u�� �G�Q�� ����� �:�@�L�G� ~w� � < ; �Q�� �
-�����I� �E ���� �-� ��� "���T(Q-� %-�� ��� :�G��� � R�� ) :��� %�5 ���� ��� ���"��G�� O�T �E���� ��� ��U ��� T L��� �5 � � ; �U� ��
� ��� ��-�� ��� �G�� ��#� ���� ')���� � "��� �Q���� ����� ������ ������� ���E N��� ��� ����� � L�� ��� ���� ��� ��U ��-�� ��� : "�
3��-��� �� %-�� ��& T�E � L(��>�# ��4�� ��� �� (�����5 � ��� #AQ&9 �� ��I��O��� ���O�� $�L %�-�� ����L TE ��� %�-�� 3��-� ! �� ��I��
��4�� � ; :��# O���/. � L� %-�� ��& �G-5�� ���� "����J��� '�:��#�� $�� "��5� :�I��� ���
O������ ��� ��� :���T �E�� ��� O���R "��) "��5� �;� ����J��� J�+�� T ���� R�� O�(���� <������� %�-�� $�� �� ����J��� :��#�� �Q�� M� : � '��HL
������ ����J��� :��#�� "4��+'�:��#L� : �� ��J��� '��HLO����� ��� R E � R5� ! �� ����J��� J�+��O�#.7
y��� ����� � ; �� ��H��"���� %�5 � %&4�� "-5�� ����� %�� % %; �E "�����5 "�J� �;E � R5�� "�J� �G�
L� �; %�-�� %&� "-5�� �"�����5 "�J� '���� R5�� "�JTL L "���� � �G&�+���� "����� ����� %Q+ ��G���T� �E ��� �G��� ���"��5� � %�5
������ "��L w� �� ����� �G�E ���� �+�� "�����5 "��� $� (�&Q+��� "&()���� (�@>��TL �E � � w� ��U *Q+��)� ��T ������ "�� #�� � ���
L '�&�� ��� N�I��� "�� "�5��S>��� � O��8.
1 �.* T,��� R#� T%����� T���U/D?.
2 �. * T,��� R#� T ��� T ��/B=.
3 �. * T,��� R#� T��� ���;T,��&1?0.
. ١٥٢ر ا�3اه78 ، (�56 23�4 ، ص ا�$0&م ، (-,&.د 4
٦٣
� �I C?A�: �� �� 8>�� 7G�V� ���; 7A��� �� K��� ��8
���.
��� %Q+ � %-�� ������ "4��+�� ������ "�5�� �� :�I��� ��� �� ���HQH" ��� T �� *&+��� ������� %�$�� "��5��� �� :�I��� ��� %&4��
�4�-���%�-�� O� 3�-�� ! �� T����� ���H�� ���� �E FO�� �� :�I��� ��� ������� "4��+�� ������ $�� "��5��� ��TN�I�� ,����� (���+E� "��5�
$�� :�I���� ��� :���9�� K�&�� �� ����&� �%�-��.
��F W���: T�> 7A��� �� K��� ��8�G9�� �=G. ! �� �4�-��� %&4�� $�� "��5��� �� :�I��� ��� ���� � ; �� %������
%�-�� O� 3�-�� �5T ��&�� � G�� ����� '&�/= ������ %-�� ����5 � $��O�E " "���� ���� � L .... -� ��� %&4�� �E� (�4��+� (��4�������� � ; ����
R��� �E ��&�� O�� $�L %�-�� ������ %-�� ��& $�L �E ���&L �G� ��#O� 3��-�E <���� %��-� � %� �� �G� �&� �# %�-�� "�+�� '���� � "�
E �� %��) $��E ���� ���G� �# M�+�� O��5������� ��-�9� %�� $�L "��I9�� ������� �� �G��� *�&���)7/ ( �)77 (� ; ��E $�� ������� ����
u��E $�� 3��-���� %�-�� <�I��� �#E �+". ��� ����� ����� < ; *� %Q+ � ����5 �;��� ���� '���I�� � O�E
�4�-��� %&4�� "�J� �� %�-�� %-��TE R����� %�&4�� %�-�� �E ���� �O�� $�� O������T E R����� ��4�� �� !��� 3��-�� ���� ��4�-��� %&T
����� "���� �;����L L %&4�� � ; $�� ���5��� O�%�� �� E �G� ���� %&� �(��4�-� ��� %�-��T ��&�E �(� %&4�� ���5 �4�� �5��T� ��&����+� (� � %-�� ��&�����L %�&4�� %�-�� �O�� $�TE �G� �E �� %�-�� ���� �
%&4�� � ; �� !����� 3��-���� 1 T $�� ��; ����)� ��#���E �� 3��-��� �4�-��� %&4��E <���� %��-� "�+ '���� � "�� %� �� �G� �&� �#
1 � . * T ,��� R#� T ��� ��� T ��I�87=.
٦٤
$�� %�-��E� %�� ) E �� �#���G�T � *��� � ; �� N���� �E P�Q�� � E "HQH � )�� ���G� $�L 3��-��� $���� ���� *���L $�� %� ���� ��� �G�
� �G� %�-��(�I��-O� %�-�� ������� �� �4�-��� %&4�� �� TE !E �� � �����E '������ ��-� ��� %�-�� �� O��� %&�� ! �� 3��-��� F�� � %�-�� �H�
�O�� � (��4�-� (Q&� %&� %�TL -�� ������� ��� 3��-�� %�-�� ���� %�E "�� $�� ���� )� �G�� "HQH �#E �� %��)��� �G �G� "�+ '���� ���
%�-��T � ����5 �E ��-� � %-�%�-��%�-�� %I�E !����� %-�� ����5 � %�-4�� 1T E M�� ��-�� R5���� ��� ���� �%&�� �; !����� 3��-���T $�-�
�E3�-�� ! �� %�-�� ��4�-��� %&4�(����U � ) )� O�� $�� R#� ���� L N����� �P�� ���� "����)!����� 3��-���� T ��� �E �; w� � "�����
� %�-�� ��� (���� (����-� ���� %-�� ��& � ; ,���� �E ��� )� %-�� � L ���-���%-�� ��& ��U�L ���� � ��� L %�&4�� %�-�� ����L $�� $�
O��T����� ���� ���� ������ � ; ��� %�-�� ,�� %&4�� ���5 ��& � �� ��%�-�� "������ %-�� ��-� �G�� L TL ������ � ; %H ���& �-� �-����� �� O�
O�-� %�-�� R#�� ) �E�Q+�� (��P� ���� O��� %&���� %-�� ��& T�� %&4�� � ; �� 3��-��� $�� %�-�� ,� �&���� O������ ���� �E O� u�
O�� $�L / . #� �� !�&�� N���� �E ��� �� � )L O�� $�L O������ ���� �E %�-�� ����� �G��� '&� ���� ����� "��� ��B1!�&�� %-�� ����5 � �5� 1/
"���/007������� O���� ��� %�-�� %&� �� ���� �E �;� .7 �� ��� �5��� ������ "�� ���5"�5����� �G�4&� "�������� ) ).. w��
� %&4�� ����� �E N���� ����� *� K��&� N�I��� ����� �4�-��/= � %>�� � "�J� %�-�� "�+ :�G�L �� O�� � ��-��� �E w� %-�� ����5
() '��&ن ا�$�# ا"ر� ) ٢٥(ا��� �� ا���دة 1
2 TK��& ���+ T"���-��/00B %����) "�� "���� T"����)� '�-������ �� %�-�� ,��� '���I T�y "-�# T����#��� "���� $�� %�&��� '����� * T"=?.
3 � . * T,��� R#� T������ ��� T$���7==.
٦٥
� �;��@� �G� O���� ���� *�&�� ��I�� "�����5 "�J� '��� �;� R5���� �G���� '������ ����� �� '���Q& � �G� �� "���� �G&�+��� R5���� %>��
�� �� ����� �G�E ��� � ������ "�� � �G��� �- �� "�����5 "��� $�L w��� "&�+���Q+()���� (�@>�� (�& T)� ��� � L �E � ��� w� ��U *Q+��
S>��� � O��L '�&�� ��� N�I��� "�� "�5�� ������ "�� #��(( 1. L ��; ����9� ��#�� $��E:�I��� �� u��� <� %&4�� $�� "��5��� ��
���� ��� %-�� ��� �� �4�-���T���� ��� ��U ��-�� ��� T ��U ��-�� �4� �G����� ���� ')���� "���� (��4�-� %�&4�� %�-�� "���� ���� ���� ���
�� �� �G��� *�&�������)7/ (�)77 (�� %-�� ����5 �����/TE ��-�� �� � ���� ��� (��4�-� %�&4�� %�-�� "���� ������ �� � "������ ��#�� "���
<���T�-�� �� ">����� ������� ,����� $�L "��I9�� �7. (���+�� ���� �� ��� �G� $���� ���� "����� $�L N�I��� � ; �� ������ N�
����� %-�� ����5�;� U :�G��� ����� ��U ���& ��-� N����� � %-�� �� %�5 ��&%-�� ��&� :�� "#��� %�-�� w�� "��� �;� T ��&-�� %O-T R ��-�L ��� %-�� w�� �� "����� < ; �� %�-�� ,��� N���� $��J�
"�������� O5��� "���� OP�4���T� ���� �� %�-�� '�I��-� � w� $���I��� T �5�� � ������ N���� � ��� &�� N�� w���� � ; �� !� ! ��
'���&� :�� "#��� O�-� %�-�� w�� ������ $�L ; ��& � "��� %-�� �%-�� ��-� �4�-��� :�G�9� ')� 8) "����� < ; ��� ��;� T ����� %���� � ���
�� "�>�I��� "��5���w�� %�� %�-�� O�-� %-�� � ��&� :�� ��� �� ��� ���� ��� ��-��� ��� ��U ��-���TL L '����� "���� � "����� < ; (Q&�
(��4�-�T%�-�� ���� �G��� �������� ���� ��H O� � (��4�-� %�-�� %&� %�� ��
1T������ "�� ���5 �P�� �5� 18CB//00? ����� T18/11//00? T"���� ��� '�����.
2 ����� *�&� �P��)7/ ( �)77 ( ����)� %-�� ����5 �.
.0=1* ا�=اوودي ، ;��: ، (�56 23�4 ، . د 34� .� R#� T ��� T �� ��� * T ,��8/D.
٦٦
���� ��� ��-�� �� %-�� � %�5T ���� ��� ��U ��-��� 1T� ��&�� � G��� ������ "�� 'I5 ����� "����) : 1. ��4��� ����� ����E �/? ����5 �
�5� %-��C "��� 1DD? E-�� ��� %�-�� $G�E � L O� :�G��� %�5 ���� ��� %� O�� ����� �� ������� ����� ��/D %�-�� ,��� O��L ����� ������� �
���� ��#�� ,���� �� ��-�� �G��� *�� ���� ������� ,����� R�# :�4������ ,���� (Q&� %-�� ��� :�G�L ��� �� � ��-�� � "������ ���� :�G��� $
����� #��/C������� � . / . ����� ����E � ��4���/D w��� ,��� %�-�� '��E �G�E %-�� ����5 �
O� ���� �� O��+ :�G��� ��� "�������� O5���� OP�4��� R ��-�L ��� %-������ �� '�I��-� � ,4�� ! �� %-�� � $��E "#�� �� �+� %� $�L O��� �
�E %-�� :��HE �� O��� O�H� � �E %-�� ��& M���� � L� O�� O��+��� $��������� �E �I��� w� � O����.
7 . ����� � ��4���/?/%-�� ����5 � E ������ C/? ����� ������� � L ��& :�G�L %�� �� %�-�� '��# �E ���� ����� ��-�� �� :�G��� %�5 %-��
����� �� ������� ���v� %-�� %�-�� w��/D��5 � %�-�� ����#� %-�� ��"������ ��� O���� ��-�� �� ��#E �5���"������ ��#��� ����� "���� �� �
��-�� "���& "���� (/.
�I W���� : ; T�> K��� 7A���7G�V� ��� ��� �� ��.
�� "4&�� �-�� ����5 ������ ��<��#�� "������ *>�&+�� � %-�T w� �E �; %�-�� "��� �E������� � ; ��#� :��� � "��U $T %-�� ����5 �����
"G#�� �� ��-I�� %�-�� "��� $�L ��G� ��&%-�� T ��� <����5�G�# �� ����5��� T F��� ����� )RE �&������ �E �G� %&���� %-�� � $�� %
1 � . * T,��� R#� T�� ��; T���=77.
2 �5� "����)� ������ "�� ���5 �P�� 7BB8//00C ����� T /C/B//00D "���� ��� '�����T .
٦٧
�G���E�� ��P�� 3�@� %�-�� '�#�� %Q@���� T ������ "����� � *���� ,�4O�.
E �;E �� �G��� ���� "����� O#�-�� %-�� ����5�% ��& "G#�� �� %-�������� $�� "�>�I��� "��5��� � ����� %-�� ������ "4��+�� � *���
%�-�� ,���T�� "��5� ���� �� :�I�%H "����� < ; "�>) �� ��� � $�� �:��� �� F���� ��� �I�� ����� %�-�� � "���� M������� < ;"4��+T �� !�
"����� < ; �� :�I��� "��5��; "��) "��5� TL L � '��J� %�� �� "���� ��� ���+�� ����� � ; %H ��#� O�Q��� ���� ��-�� �� %-�� ����1T��� �5�
�� �� ������ "�� ���5"�������� : .).... E ��� $�� R�5����� %�-�� ���5 � )� �>�# ��-�� ��P��� "4��+ �E �������� "��� '��� (����� �I��� %-��
�Q���� O���� .����� N�I� %-�� ��� "�� �� ������ ������M %�5 R5� � O�-� %�-�� ������u�� O�4��+ (���-�� ��P��� )� ������� (/.
E �� ��� ���#�� ��� ,�-�� O��-# %-�� ������ ���� "4&�� ��-�� ��P���O�4��+ $�� ������ "��� '�:��# "�>��# M�+ET ����� :��#�� %H���
!E "4��+ $�� ������� ����5 ������ ����Q����� %- !J� ��-� ) O���� T��5 ����E R $����� ���%�-�� ��U O�� ��� � L %-�� ������� T ,����� � *
�� ��������O� �����7 TS>��� ��� ������� < ; $�� �����: 1. �E(Q��� R�� %-�� ����5 ����� ���+ ��� %�(��Q�� (���� ��-��O
��-�� ��P����TL � ��� � %�-�� ,��� � *����)� O�J� T ����� � ; ��� :��� !��� %� ��� ��T ,�4�)� �� �E��w��� %� ��� �E O��� ,�QT �� �E
������ ��P��� "�>)T+���� "�>Q�� �E �I���� %-�� ��& �G-I� ���� "�� �G���E $�� %-�� �� �����)� %�-��T-�� ��-� "�� ���-� L ��� % ��� ��
%-�� ��&� %�-��TE ��� "����� ��-�� ��P��� � %-�� ����5 ����5 � E �
.?�11��� � T��� ��� ������ T� R#���T , * . �. د 1
2 T������ "�� ���5 �P�� �5�BB=//00C ����� T7/1///00C T"���� ��� '�����.
3 ����� *� �P��)8/ ( ����)� %-�� ����5 �.
٦٨
; ������ ���+�� ����� �Q��� �����G�4� :���� � ������� �TE ��� ��� � w� %-�� ��& ��# O��� R5� ! �� %�-�� ����� � ; %H $�� *� ����
%-�� ��� ��1. /. ����� �Q�� �L���+(��&�5 u�� �� ��-� "��-��� ������ "4��+ $��
!��4�� %-��TL ��� %� %-�� ����5 ����� "4��+ %� $�T E ���� ��� �������� ! %-�� ��� �� ���5 ������ ���+ %-�� ����%�-�� "��& �� u�� ���-�
(Q��� (����T ��� ��E) O���� %E (��� %�-�� ��� ! �� ����� I� � %�������� O� ������ ,�����T ������� "��U �� "#��� "����� < ; $��"�;T
�;�E�E "���� $�� � ���+�� ����� ��� %�� �� �Q����� ���� � �����E (��� ��� ) %-�� ����5%�-�� ������� O���� ! �� � %I�T4��+�� ��G4�� "
E #� ���� ) ��� �Q��� "���� %-�� ������ ���+�� ���L� E 'E� �� ; �����E (��� ��� O� ������� O��� ! �� � %�-�� %I�/.
7. E N���� ��#"4��+�� ���-�� %��-�%-�� ����5 ������ T E F��$��� O� ����5 � ������ ��-�� �� ������ ����� "4��+ $�� ��� ��� %�-�� "��&
��-�� �Q�� %-�� ����5O�� T���+�� ����� $�� <�&5 %� T w� $�� ����� �(����� ��-�� :��� R ����� �Q� � ; %��-� ��-�� ����� N���� ��#E �� T
-�� ����5 ����5 R ����� �� �����%�-�� "��& R ����� �� �E %7 TE "���� $�� ���� O��� O����L � "��� �G�� �� ����� ��� ��� � ���
-�� ������ ���+��E ��� ��-�� �� O�&� ���� � % ,��� $�� �Hy� �%�-��TE "����� < ; �� �G��� �L L (����� ��-�� ����� ����� %��� �T ��#� ��
1 ����� *� �P��)8/ ( ����)� %-�� ����5 �.
2 � .* T,��� R#� T��� �G��T%�����7D.
3 � . T��� �� T���1D?1 T"�-�#�� "��-�� ��� T$��)� "-���� T"����#)� '�������� %-�� ����5 T* T��;����== .
٦٩
E "���� "��& � %-�� ����5 ����5 R ����� �� ��-�� %��-�� ���� �-��9�� ��� � L %�O���-� ���1.
��#���9 ����E $�L �E ���� � O%��� � ����� E ����Hy� ���-�� :��� $�� TE )L�5�-��� $�� F����� �; ���� �5 O�4� ����� �T $�L !�y� ����� �Q�� ��G�
L ��-�� �Q��*�� )���� ���) 1?D (�� ����� ������� � ����/. ) (���+E� "������ '����-�� �� F����� � ��� �� ����5 ����5 "4��+ $��
%-��T � ��&� ������ N���� ���E(� (��� %-�� ����5 ����5 "4��+� ,�-��T F�� ����� '&�17D$�� %-�� ����5 � :" �E ������� � ; ����� "4��+ %�
�� %�� ) "��@� �G���� 5�-� O�� "���� �G� ��-� �� <�I��� ���& ��P� !E���+ �����(� ���+�� $�� 3�4� �E w� �� ������ ����� "> $�� ���� )�
� L O� %�-�� '����-�� ����5 �� �G��� *�&��� "���-�� '��� ������ "���-��������� � ; �� O��� *�&� �; � ��E O�� "4��+��".
��� �Q���� ������ ���� �� N���� �E ��� ����� *��� � ; %Q+ ��� %-�� ����5 ����5 "4��+ $�� 3�4� ; %� T"�>��# "���� $�� ��&
���+�� %-����� 3�4� T$�� %�� ) "��U O����� ���+ (�� $�� ���� ) "> ����5 �� �G��� *�&��� "���-�� ,���� T����� � L ���+�� $�� '����-��
E '����; � �� �G��� *�&� ��%-�� ����5 . ��C�I W�:K��� 7A��� T�> e\ K�AL �@ Z�=�> �8=�
����.
) :���9�� K�&�� �E �� w� � L ���&� ) T � 3-� �� %����� ��I�%�-�� N���� �;��5 ���� ,�����T w� � ��-�� ��P���� "��-� '������)T ���
� �� *��+��� ���# � R�� ) ������� < ;>��� �-� ,��<:�4���� ��4� �� O �� T��&��� ��#�K "��& $�L %���� O���H �-� O�� O>��� �-� ,��� � :���9� �E
1 � . T����� ���� T!����/00= %-�� ����5 �� !��4�� %-�� ��� ���� ���� "�������� ������ �;E T T��� TR������ � ����� %>�� ��� T$��)� "-���� T����)�*/1.
.١٩٧٦ �@-? ٤٣() ا�<��&ن ا��=� ا"رد� ر'7 ) ١٦٩(ا��� �� ا���دة 2
٧٠
�G� :���9�� K��&��� ��#� "���(��� %����� �E T� O��� ,��� :��� %�5� �-(Q���1.
KI���� � E� N����� O�� ��� ��������)� O; ��� %-�� ,��� "��� %�-��%���� "���� T���� �� � �� ) ��� �������� ����5 %-�� ����5 ����5 ���TE E !) O��G�4��+ $�� ,�4�)� ��#� T�� R��� :��� T,�4�� %� (Q� ���E��&(�:���L �E O� "����� ,����� � ,� !E �� %�-�� %���� O�#�� ��� T
������� #��./
� S>��� ��� w� $�� ������;� "�;�� "��U �: 1. E "����� ���� � %���� %� �Q��):���� ( ��� ����L '5� ��� K�& �E
) "&�+ "��H� �� �E <���� �I O#����� %-��� T��-�� "�� %����� ��#� ) O�(���,����� �� ��� "�����5 ����5 �;���� ���� %� %���� T ��� :���L �E K�&
,��� :��� %�5 J#��� TE�& "#�� %Q@��� $�L ������ � ��H� �� %-�� �(��� R�5����� O���� %-�� $�L %�-��� �� O5��� "���� <:�4���� �E O����� ��4T
L O�E �� ��� ���#�� �� �;� O5��� �� O����� ��4� "&��+ $�� %�-�� R5� � O�� uE� $��T� �G� ��-� ) -I�+ ���� O��P� ��� Q� (�� (� �� "�-���� �
">�5 '���� %-�� 3.
/ . %������ �Q��)9�:���( %-�� ����5 �� ">����� ,����� �J�� K�&�� �E :�G��� �-����%-�� L %�5� ���� ���� ��&� %�-�� ��� ���# ��� ����
T%-��,�4�)� R�5�� '5� %�-�� �E ���� � L ���#�� ��� �� ��� �-IE �&T%-�� ���� �� �� �#�� �I��� "P�� ,�4�)� ����L 4 T �� ��� ��� ���5
�� ������ "��"�������� : )) E. L ���� :��HE %�-�� � ��&� ! �� ���59� �
1 � .�� T��&� T���� 1DD= * T��;���� T����� � �& �� %-�� ����5 T=/.
2 �. * T,��� R#� T����� ���� T!����//.
3 * T,��� R#� T��� T����88.
4 � . * T,��� R#� T���� �� T��&�?=.
٧١
������ (Q� (Q��� ���-� %-�� ����5 �G��� ���� O5��� �� %������� O��8/ %-�� ����5 �.
.L� E��E � �����)� $I���� ,��� ��� O��� O� ,� � (����+ O��� �>���(Q� ������ 888����� ������� � T��� "�# �� :���9� x�E F��� "���-�� ���
�:���L ���� �E �xL�:���E �E (�&�+ ������� $I��� ,����� "��� � (��� 1=7B �1=7C� � $��� ����� O��� '&1=7?�� � "�#. �;��E ���5 :���9��
����9� :���L x�E $�� ��-# :�I���� O�4��� :�4���� :���L �G���H� ����L :���L�� M��� O�� R�� ) :���L ���H��� K�&�� �� �� %+��� �LR�� ���+O��
��� M���. ����� O-�� ! �� "&��+�� ��� x�E F��� | ���� | :���L �; :�4����"���� "��� � O5��� "��� �Q���� O�� ��� ! �� %��� O�� �� / ���+��
"����� "��#��.�� O�� �� ��� ����L :���L� O�J� O�� ��� ! �� ���H "��y E��E "���� /"���� "��� �G4�+� "����� "��#�� ���+�� / "����� "��#�� ���+��
"�������:���L ������� "�-�� ";���� "�-�5� "�>�G� "&��+ %H� (Q�� (��� M�� O��+ �� R�# ��� �G���� �G��� ��� �G '����� �E '�:���� "�E �� "��I9�� :���9� (�I�E %��� %-�� � O����� ����� $��� "������ "��y��
"�E �E O������ "��-� "���� �E :���L %� �� �� ����& �E '�&&+��� M�+E'�����T �� O� ,� !E ���� �E w� �-� ����� ��#� ) O��� O����
�G��� $���� "����� " | �;�I ���� ((1 7 . ���� �5��� u� ! �� :���9� �E K�&��� ,�4�)� %�� �Q���� �L
�� ) �H �� %-�� ����5 #��R(Q��� ,������ u� ! �� ,�4�)� M�� �����5 �� ������%-��T R�� ,����� w�� � *���� ) ! �� K�&�� �E ��� ��
(����&/.
1 �5� "�5����� �G�4&� "����)� ������ "�� ���5 �P��7=71//00=) "���+ ">�; ( �����/0/?//00?T "���� ��� '�����.
2 � . T���� T��;����1DBD * T���@� T"�-�#�� "-���� T$��)� "-���� T�5��-�� %-�� ����5 A�� T=D.
٧٢
8 .�#� )� ��E �� %�� K�&�� �E :���9�� ,�4�)� �Q��� R���� �� ������ "�� �� T������ "��L L ~ N�I� "�� '���� ����5 " �
�� �P��� u��� T������� ,���� $�� "��5��� �� �&��� �G�G M����� N�I����� <)��� ! ��"���H��� $���� "#���� 1.
� "��5� KI��� � ��� :���9� �E K�&�� $�� :�I��%�-�� �� ����&� � � ��� � %Q+ :
1 9�� K�&�� RI+� �I��� ��� �� "�-�� ������� :��� L L "���� �E�9�� K�&�� �Q��� ���� :��� %�� �� T '��J�E&�� � ; � K�E�� :���)� � O�E9�� �I��� ��� � �� !���<T E�@�� �T Eu������ �T E)� �Q@��% 2.
/ K�&�� �Q��� "���� ����E9� �:���T L ���� � E��U w��; �(� �� ��&��� R>�5���%-�� ��& � %�-�� ��� �G��� K. 3
7 � � � ����� (Q��� %-�� �����P��� O�4��+� O�� �Q ��-�� E ��)� � T"���� ��� %�-�� �� ����&� �� ��� :���9� �E K�&�� �Q��� ����TL L O�)
O��� K��&��� ��#�T9 �Q���� ���#� ���-� �Q���� $�� K�&�� �8. 8 ���� K�&�� ">�#� ���# ��� �; %& �:��H��� �L �I��� '�H �
N�I��� ���P�� � �� ��-�� '����� � E � $�� ���4�� �5 ���5�-���E �E ��-�� :��# �GI-� �� "�����I-�T E K�&�� "�& �� ���� �E9� � :���
�G��� K��&��� �� ���� :��#Q� "������T� ��-���L�� "������ :��#= .
1 � . * T,��� R#� T��;���� ��&� T���-��8C.
�� T !������ 1DC0�� ��� T .د 2� ��� ���� T $��)� "-���� T %-�� ��� :�G��� ��H� T T ��;���� T *7?1.
3� .� T ����� ���� T !������ . T ���� ���� T !������/00= T ���H�� ��#�� T %-�� ����5 A�� T T ������ "������ u�� "���T ��;���� * =C.
4 � . * T ,��� R#� T ��&� T ����//?.
5� . * T ,��� R#� T ��� �� T !������7?=.
٧٣
C�I C?A� : 7A��� T�> ��� �� �� 8>�� ��� W?�= ��G�V�.
�E F���� � ; �I���� "-�� ��%��� ���� �� F����O� �� ��� '�4��+�� 3-�E ���� � ���� %-�� ����5 ��� ��& �� ��&� �
%-�� ���� ��� T9� "��5��� N�I�� ,����� ���H�� $�� "I��4�� "����%-�� ��& �� ����&�� '�4��+��T�H�� ���� �E F� �������O�� �� "��5���
�� < G� "�>�I���'�4��+T �� ���� �� �ER��� �:�I�� �����O�� :��#�� $��'�4��+�� < ; $�� �����.
W��� ��� : �� �� 8>�� ��� W?�= �> �8=� �� ��G�V�
���.
�� F����� �� :���� %�5��"��5� ����5 ������ %-�� � '�4��+ $�� �� 3-� �� F����� � ��� ��) %-�� %-�� ����5 ������ '�4��+ �5 ����
%-�� ��& �G�����TL ����� ���� � ; �L L � �� F����� N��� "HQH $�� N�4�� '����� "��-��� %-�� ����5 ������ %-�� ��& "4��+ �� O� %�
%-��T E ����5 ������ %-�� ��& "4��+ �� ��H��� ����� ���H�� N�4�� �� �� %-��%�-�� "�&� "Q�� "��-��T "4��+ N�I� %������ F��H�� N�4�� ���
��� ����&��� ��5�-�� %�@��� "��-��� %-�� ����5 ������ %-�� ��&%-��T�5� E '�J��� '�4��+�� < ; �� F���� ��;��U ���T '�4��+�� < ; �� E � �G��� ���� �� ���� � ���� '�4��+�� �H��� ��& �I� ����� %-
�G���&� %�-���. ��� P�G :�� 8>�� ��� W?�= 7G�V� ��>�9A 7����� ��� ��
���.
'&� ����� =?/$�� %-�� ����5 � E: ) )E . %�-�� %�@�� ��#� )�H�E ���� '���� ���H ��E ��H E�-���� �� "��� N����� )L ')���� ��
*�&����G��� )� ������� � ; �� ��-��� %����� *&+�� '5��� �G� ��� "������.
٧٤
. ���� R���� ��#�$���� %-�� '����� "������� F��� "����� '����� $�� �G��# ���� )M��L����� �� "��� ���� ( (.
%-�� ���� ��� N���� �E ��� ����� *��� � ; %Q+ ���H� "������)� � ����H� "��� '���E� -������ $�� N��� "�����E "��� "���E "P�Q R T
+�� ) O��%� '������ < ; �I "������ ��-��� %����� *&+�� '5�� ���� T��� ) F��� "����� '����� "������� %-�� '����� $���� ���� R���� ��#��
$�� �G��#��� M��L �(���� "��� . $�� ����E ���� ��#� ) O��%-�� '���� ���� �E $�� %�-�� "�����
��H�� '���� �� "����������HE� "��� ��-��T1�E )L w���; �;��H��� ')�� '�� ')���� < ;� "&�+ "-��� � �G�� O� R��� �� ��P���� � N����
����� �� �&��� %��� $��=C�;� %-�� ����5 � : 1. �-��G ������ �� �� %�'��9� !E �� ����9� �E ��-�� ��
��-�� ������ T"��y ����� �E T!���9�. /. �� �� %�-���4��� �G���E ���� �G#��+ �E "���� %+�� %����� �ET
�-��� O4��� ! �� % ��&� %-�� ��-� :���� "���� 6��+ �4� '��-�� 3(QH "��y�� "�Q��.
�; ����� ��������� ��#� ��& %-� ����� $&5�� ���� ���#� %-�� ; ������ ��� %�-���� T���I9� %-�� %��5 � ���#�� �� :�# �5� ���5
������ "��: ..)) ���I9� %-�� '����� "��-��� ������ !��� )� :��HE O����� ����� ���� $�� %-�� ����5 �� �G��� *�&���G O��'
E �� ���� O�� ��� ����9�"���� %+�� %����� '�5��� �U((/T w� ��O�J� "���� u4� 'I5: ..)) LG ������ �� �� *�+��� � ���� ��� � �'
1 � .���)� T ����� %�# T �1DD/ %-�� ����5 T""��-��� "���I���� "������ ���#�� '����� " "-���� * T ��;���� T ��� ��� ���� T $��)�1=8 .
2 ������ "�� ���5 �P�� �5� 77=///00CT ����� 1=/?//00D T"���� ��� '�����
٧٥
������ ��&��� $�-��� ����9�� ����9�=C�� ����5 � � %-� ,���� ) O����IL %� %��((1
����5 �E ��� '��� "�������� "����� %-�� '����� $&5�� ���� �� ��������-�� ��P��� � �-� �G��� T�T/ ��� R�� ,�4�� %� (Q��� �-� �H �
��& �; �� %-�� '����� $&5�� ���� ������ �I�� %�-��� %-�� �� *�&�E ��� %-�� ����5 �� O����IL �# ���� ')���� ����� R T
H������ �;�� ����� �� N�=C %-�� ����5 � '��E �E ,�� �����G��L ���� TE �� ��� ���#�� �� %�-�� ��� ,�4�)� ��� �E ��#� O� ��& *���L $�� %-��
(Q��� ,�4�)� � ; %H ���-� �E ��� %-�� '����� $&5�� ���� �H�E �-� O�� (�-4�%�-�� 7.
� �I P�G:7G�V� = ��� W?� �� �� �� 8>�� 7�b9A 7����� �
������ 7?=�.
'���� � ���)C= (������ %-�� ����5 ��)� "��� $�� #� ���� '�����E %-�� ��&�� �G��& $�� P�4��� %�-�� �;���� ��G�QT��� *� :����� �#� ����� < ;M� ! �� ���;)� � "�&� "Q�� N���� O����%�-�TE w� � ���
P�E ���&�� :������ u�# N����%-�� ���� � ���� $�� :��� "��� T %��"��G�� "�&��� "Q��� ��#� �� ������� ���-�� T"&�+��� "�-�� '���y�� T
���y�� < ; "��;�# M� "�5���"�&�� ���E "��� ����� F�� � ' T� "��G�� "Q���� %�-�)9� '���E,����� "���� ��G#E T"����� '���-�(T ��
E� N���� ��� ��&�� #���� "Q���� "��5��� %>��� "��� ������ %-�� � �;��%�-�� %�-�� "���� "�Q�� '������)� �+�� �G�� T���+�� �8T O��E�
E� "�&+��� "����� '���E ������ (�I��� ���+E � ����-�� "�>�5��� "�G
1 �P�� �5� T"����)� ������ "�� ���517??//00B ����� TC/11//00B "���� ��� '�����.
2 � . * T,��� R#� T��;���� ��&� T���-��1BD. 3 � . * T,��� R#� T$��� T������ ���7B8.
4 ����� *� �P��)BC/E/1 ( ����)� %-�� ����5 �.
٧٦
Q����;��U� '���4���� T'���P���� Tu� T1 �� TE O��)� "��� �+��� '������� "��y�� "���� "�Q��� ,����� ���+E � �G�� ����-��)� ���+� �E '���#4�
"������ "��4�� ��G#��� %>����� ������ �G����� �E �G��� �E %�-��Q� "������ ����� ������� '���-�� (�"����� '��TE O��E� � (�I������ %>�����G#E� ��-�9�
%�-�� �����. P�G C�I:7G�V� ��� W?�= 8������f;�A 7����� e�\
7=�V ��D���?�c��� WA9A ��A�=�� .
"&�+�� '�#����)� !� %�-�� %�@�� ����5� ����E ������ N���� �P�+ � %-�� ����5 ������� *� %Q) 17(T N���� �E ��� ����� *��� � ; �4�
����L ��5 �5 ��&E ���� %�-�� ����+� �� %-�� ��5�-�� %�-�� %�@��� O�� ����9� *��� ������ ��&"���� ������ ����� ����� � G� %-�� :
1 . ����L ,���� $�� ����� ��&�E "��-�� ">4�� < ; %�@��� %-�� � ! �� %-�� "-��� ����"��-�� < ; ���+���� K�� O��� "-��� '��� � �� T
� % �� �E %�-�� �� ���� %-�� ��& %��� O�-� ������ :��HE ���I� ���� � ��& "&�+�� '�#����)� !� %�@��� ��� �-� ) %-�� �-� ) '5��� u4���
()Q+L w� �-�� %�-�� %�@�� ����J� ��5. ��; �� %-��� ��I-�� %-�� ��� R#� %-�� "-��� '��� � L � � ����
����� %G� ��& � ) �E ����� � G� %-�� �-� "����� < ; �� ��&(��� %-�� %����� "��-�� ">4�� < ; %�@���
�#� )� "��; ���%-�� "-���� 6�#��)� O� � ,��� ����� � ; �E P�Q� ��G� T � "G#��%-�� ��&���� $�� �>�5 ����� � ; �E $�L ����9� ��#� ���� T� 3
�E ��� � ,�-�� %�-�� "��� R ����� %� ��#� ��& ��+��� %-�� �H�J� Q�� ���+./
1 ����� *� �P��)BC/E// (����)� %-�� ����5 �.
2 � .��� R#� T�� ��� T��� * T,11B.
٧٧
� �E $�L ����9� ��#�$@��� %-�� ����5����� � ; %H O� ��� �� �� T ���� ����� � ; %-#� ! ���# ">4�� < ; K��& "����� ��� %�-�� � ����5 ��U
%-�� $��.1 F�� !�&�� N���� �5� u4� �; ������ N���� �5� �E P�Q��
����� �� !�&�� ������� �� ����� u4� ���)D ( ��5�-�� %�;J� ����5 � �5� !�&��7D "��� 1DB= /.
/ ."&�+�� '�#����)� !� %�-�� ���� �E "����� ���G �G��;J� �� �5� '������� S��� �E ������� �G����� ���� ��5�-�� ��G�� ������ �;�-
��-���� �G�J��E"&�+�� �E "����� '���y�� R �. �; ��; ����� ��4���� �E P�Q�� � ��&%-�� TL L �E �I� O�
(Q;y ���� O��� %-� ! �� %�-��� �E ��(��� %-��� ������ � O��� ! �� ���� $�� ��-�� � O��L %��� ! ��R4���� %-�� ��& ) �5 ����� � ; �� )L T
�4���� O� � ; %H� ������ < ; %H �� �G����� ��� �� �� �� ">4�� < ; � 3-�(����IE ���� ���G� E R "5�-�� "��-�� � ">4�� < ��& ����� � ; �
�&��� � N���� � ; "� "��-7. 7 . �������� %����� %-�� ��&� �� %�-�� �� ������� $�L �G��;J� �� �
�G� %� �#E� ���GT �4�� "�5��� "���� "��H� ���-� ����� � ;� %-�� ��&O����). 8 . �E #�%�� )"��-�� "��� "&�+�� '�#����)� !� � ��� ����
�� �G��@��%-�� ��& M�� 8 %"��-�� N�# �L ��� ��� � �� �� ���-� $�� ���� O���(Q�� ���+ TL �E $�� %��) O��� ����-�� ��� ��� �
����� "�+)� � J� ���+ $�� ���� ���� %�� %�@�� %-�� � ������� ���"&�+�� '�#����)� !� �O��� � K�� %-�� "-��� '��� $� w� 8.
1�@��� ����)� %-�� ����5 � N�I���� "��-��� ����� *�&� �P�� . 2 ����� *� �P��)D ( �5� !�&�� ��5�-�� %�;J� ����5 �7D "��� 1DB=.
3 � . * T,��� R#� T���� �� T��&�/07.
.٢٠٠٧ �@-? ٣١() '��&ن D<&ق ذوي ا"�6�80Dت ا�A�B? ر'7 ) ج/٤(ا��� �� ا���دة 4
٧٨
���-� �� �� %�-�� ��� ���#L $�� ��� �E #� "����� < ; �E !E M�� ��&� �� �� %�-�� ��� $�� u��� %-�� ()��E ���- "��; �E "���� ���.1
E��� %-�� ��� ����&�� %�-�� %�@��� ,�-�� ��� � N���� �P� E ��������� �� ">4�� < ; %�@�� ����5� ���� ��)18 (%Q+ � ��� KI�� F�� *��� � ;$�� 3�� N���� �E %-�� ��& "��&� ����� '������ ���
%�-�� � ">4�� < ; ��� �� %H���: 1. N���� ���E ��&%�-�� %�@��� %-�� "��J� :��HE ����&E �� �� T%-���-�� ,�� "��� ����9� � ; ���! �� %� "��J� :��HE �&E O�4�P %H��� T
����L �� "����� ��& ! �� ��� %�-�� :)y; �� :��@��)� ��-� %-�� O��� ����%-�� �� �����-�� ��� � ��4+��� "���� ����� $�L !�y�� �� T
�%� �� F���� �� %�-�� $�� �+.
/. O���� R ������ �&�� %�-�� O�� %-� ! �� ���#�� %-�� ���� �E���� �#�� �E "���� "��&%-�� ��& M�� ���� �E� %-�� � ; %H �� %-
w� � *&+�� �#�� %���.
7. O���&L $�� "������ ���� �� "����� �&�� %�-�� ,��� ��� �E $��E �+� u��EO���&L %�5 <�I��� �# ! �� ���#�� �#�� u��E $�� u��� T
�#�� � ��H�� %5E ����U ������� "��&9� ����� $�� ,����� ���/. ��� � ; �E $�L ����9� ��#��$@��� %-�� ����5 �� ��� �� ��T � ; �E �#��
"��I �-� ����� ">4�� � ; "��� ��G� ���#�� ������� �� N���� �G� :�# ����#"&�+�� ���P�� '� %�-�� � .
1 � . * T,��� R#� T��� T������ ���?=. 2 ����� *� �P�� )18 ( %-�� ����5 �.
٧٩
W���� �I: 7��8� 7A��� T�> �G�V� ��� W?�= �> g�8�= �
,�����9� "��5��� N�I�� ���� � ; ���& "4��+ $�� "���� �L L T%-�� ����5 ������ %-��� E "4��+ $�� "����9� "��5��� %-�� ��&
��� %-�� ����5 ������E �� �� %-�� ���4 ,��� �� "��Q&�� < ; ����%-�� ����5 #��L L T�� �G�� $�� ���4���� ��� M� � ����J��� '���y�
E ������������� � ; ����5 ,����� %-�� ��&. ���E��� ������ %-�� ����5 ����� #��)= ( $�� ���4��� "��Q&
"���-�� 'J����� ���������4 �G�H� ���� %-� ����� %-�� E �� "4��+ ! %-�� ��& �G�����1��� F�� T����� ������ %-�� ���4 ��� ' "���-E ������ M� � ����J��� %-�� ��& �E ��E ��;� T������� � ; ����5 ,�����
������� < ; �G�� ��� ���� "�4���� KI�ETL L %-�� ���4 ����� � "��y !�E ���� !E "���� ����� �L ����� �� �� T%�-�� � M��� $�� �:��� ���� � ���
M��� $�� �:��� ������ ���� "�4���� ������ T%�-�� � N���� � N�� %� �G� ��� �;�� ,����� '�������9������� ����� �� �G� %� �� ��� ���� '�:��#.
F P�G��:7�8�� g���� .
L ������� < ; � ��G�� ����� "��y�� ,��� "��� $�� ����� :��# � ��J�������� F�� TK��& %��� %-�� ������ %-�� ��& ,���� M�
O� O#�� �E %-�� ��& %�5 � "4��+ "�E �#� %�� �� ���+�� %-�� ��4�E (�I�E O�� T"4��+�� < ; "���9 ����)�� K&����� ��G����9 <� TE O� �E �� �
L �G����� O�4��+ �� (���I ����P��� "&�+�� "���� $� T"4��+�� < ; �� � ��E �� ��� ���#��� %-�� ��& � �� �E �� "������ "��Q& %-�� ��4� E �E %�5 � "������ "4��+�� "-��� �� w� � O�4��+ �� (���I ���� �
������ %-�� ��&L ��� �E #� O�E $�L ����9� ��#� �� T������� "���4��+���;���� "��- �� %Q+ " ��� $�� ����� T���E "-�� �;�&5E ��4��
1 ����� *� �P��)= ( ����)� %-�� ����5 �.
٨٠
L�� � %�5 � "4��+�� "���L �G����L� "4��+�� < ; �� ��I ����� %- $�"&�+�� "����1.
� �I P�G:���� �A� �� U�:; T�> iK� A 7���� gN; � g���� .
��� "4��+ $�� %�-�� � M��� ����� %�� �� ������� < ; ���� �G�� T�G�� �� %-�� ��&L L < ; ��#� � �;���� ����J�� %-�� ���4 �
����5 ,����� %-�� ��& ������ M� �� %�-�� %�y� %Q+ � "4��+��"���� M������ "��-��� %-�� ����5E �� T<�I 'Q#� $�� ��-��� �G�
"������E � ��J��� '��� %�-�� � "���� M����� � � ����J� %�� ��� T"���; %#��� T"4��+�� < G� (���I %-�� ��4 ���� M����� "�& �� ��I�� �
�H T�G�� M����� '�5 ���� �G� "-����� '������� M��L �E T%-�� ����� �����L %���"&�+�� "���� $�./ .
C�I W���: 7�M��� 7A���7G�V� T�>��� W?�= �� 8> �� ��
���.
E �-� ���� '�4��+�� $�� ������� "��5� �G� ��� ���� "�4���� $�� ����-� �%-�� ��& �G�����%-�� ����� ���4 "����� T �� F����� � ��� �� )
"��Q�� "�����w� � TE ������ %-�� ��& "4��+ $�� :�I��� "��5� �;� )%-�� ����5.
�I��� "��5� �������� %-�� ����5 ������ %-�� ��& "4��+ $�� :���T L"&�+�� "���� $�� %-�� ��4 %�5 � �P��� ��I�� ,��� �� �T F��
� ; �� �P��� "��# ����� $�� �;���� "���� %-���I��T %� �G�� $������ %-�� ��& � %-�� ��4 �T�� ��I�� �� ��� �� %-�� ��4 %J��� !
O��5 � �P�T ���� "4��+�� �� %-�� � %J��� �G�����T "���� ���� %�� �4� � ���+ %-�� ��& �E%-�� ����5 ����T %-�� ����5 *� O��� ,���
1 ��-� %-�� ���4 %���/00D .
2 ��-� %-�� ���4 %���/00D.
٨١
"4��+�� < G� ,�-���TO�4��+ "����� "���� ���� F�� T "��@��� O��� ���� �� �@�� ����� �� "������ "��� �I����� "�1E "�>�I��� "��5��� ���� T $�� (�I�
"���� "�>�I5 M��� %�-�� R��� ���� %-�� ����5 ������ %-�� � "4��+"&�+��T �� %-�� ��& �G� ��5 ���� '�4��+�� "��� <���� "�>) �� �� � O�G#��T� �;���� "���� ���� �� ,��� �� M����� "�>) �� ��� � ��J�
��� �� :�# � "�&� �G����5 "���� '��� � �� T%�-�� � "���� '��� "�>)M����� O� "���� ')��� '����� � M����� "�>) �� :�# �� %�-�� '��
%-�� ��& " ��T ����5 �� "4��+�� < G� ������ $�� "��@��� ����� �� %-�� /.
QA� W���: W���� K�D> 7G�V� T� ��� W� 8>����� �� �� .
E �-� �G� ��� ���� "�4���� $�� ����-� �9� "��5���"���� $�� :�I��� "��5�� %-�� ����5 ������ %-�� ��& '�4��+T ���� '�:��#�� 3��-��� � ��� ��)
������� ������ O�4��+ ��� �G� O�4� 3�� �5 %-�� ��& ����. ��� '&� ��)BB/E( ��� � $�� %-�� ����5 �" : %-�� ��& 5�-�
E O������ %�� �� "��y�� ��� �E � ��� !� "4��+ !E%&4��� ; ����T E �E��P� !T E ���� )� ����� ">�HQH �� %�� ) "��@� <�I��� ���& ���5 �
����� ">��+ $��T��#� )� �;�� �� "���-�� 3�4+� "����� �$��T E ������ + "�������� "44+�� ���."
E P�Q� ����� < ; *� %Q+ � ���+�� %-�� ��&� �� N���� �HQH�� ��� A����� "��� "��U� ">������ ">��+��� ����T��5 O�E �� "4��I
T"4��+�� < ; ����� %�� �� "���-�� < ;E "P�Q R 3�4+� ��#� ) O�� "���-��"�������� ���v� $���� �;�� �7.
1 ��-� %-�� ���4 %���/00D.
2 �P�� ����� *�&�)/=TT77T7/ ( ����)� %-�� ����5 � .
3 ����� *� �P��)BB (����)� %-�� ����5 �.
٨٢
����� '&� ��)C8 ( "4��+ $�� ����� :��#�� $�� "��-��� ������� ����-�� "�&� "Q��T1T < ; '�� F�� E ����� O�L���+ � ��& %-�� �E(�
�������� < ; L O� O#�� �E %-�� �������� �(� %Q+ "4��+�� < ; "����� ��T�G����+� "4��+�� < ; "��#� (���� �;���� %-�� ��& M��� %�� ���
L ��� $�L ��� %-�� ����� ��� "4��+�� "���,�U O���y�� ��� �E O (���� �E(��>�# T !E ����L ��� �E ��� ��"��%-�� ��� �� � L w�� �J� � ���
%�-�� 3��-� "4��+��T �E"��y�� �E T ')����+�� T� � ,QU9� $��� ����9� �E $�L"4��+�� %-�� ��& %���.
/ N���� �E $�L ��; ����9� ��#�� "��� �� $���,QUL "��y�� �E���
�E %-������L ')��G�� ��� ����%�-�� �G�� � �I��� �� �;��#E ���" �� ,QU9� ���E ����9�.
3 � 5�-� ��& -�� ���+�� % "�&� "Q�� "��-��� %-�� ����5 ������
����-��� %�� ) "��@�$� HQH������ ">T ��� )�� $�� ">��+ ����� �� T�E < ; "��@�� ���I� ����� "��� ��"4��+�� T "��@�� 3�4+� ��#� )�
�;�� �� �G� ������$���� !� � �� ����� 8 Tw� ��� "��� %�-��� "G#�� �� �G5��� ��&��5 ������ ���+�� %-�� "Q�� "��-��� %-�� ��
%�-��. �� N���� �� �5��L %�-�� K��&� O� (������ ��� ��@H�� �� $�
'����� �G��� 3�4� �� ����� %-�� ��& �G����� �5 ���� '�4��+�� "������ %-�� ����5 ���� *�� ����� )17D ( $�� %-�� ����5 �)) "4��+ %�
5�-� O�� "���� �G� ��-� �� <�I��� ���& ��P� !E �E ������� � ; ��������+ �� %�� ) "��@� �G���� �� ������ ����� "> $�� ���� )� (������
1 ����� *� �P��)C8 (����)� %-�� ����5 �.
2 � . * T,��� R#� T����� ��� T��I�7D1 3 ����� *� �P��)C8/6 (����)� %-�� ����5 �.
4 ����� *� �P��)BB/E ()� %-�� ����5 �����.
٨٣
'����-�� ����5 �� �G��� *�&��� "���-�� ���+�� $�� 3�4� �E w� �� L O� %�-�� �� O��� *�&� �; � ��E O�� "4��+�� ������ "���-�� '��
������� � ;((. E N���� �E S����� *��� � ; %Q+ ���� T%-�� ��& N�I+L
L "��I9��'����-�� $�� O��I+ $�L T%-�� ����5 �� �G��� *�&��� $� '��� %�� �� '����-�� ����5 �G��� *�� ���� "�>��#�� '����-��-�� ������� "���
E '����-�� ����5 �� ��L �E T%-�� ����5 �� ���#��� w�� � ��& ���� � "��# %��� Q-� %-��T"���� O� �#��)� ���� %-�� ����5 �� .
QA� C?A� :7���� ��>�� � �? 7��8A ���
�� %�������� '������� %�� "������ ,���� F���� � ; "���-T F�� ����� ���� ��%��� "���-�� '������� %�� "������ ,���� N���E O� '�:��#9��
"���-�� '������� %� �� "-����T ���H�� ���� ��� M� M��� < ; O��� �� � ,����%�-�� '�����.
W�����F :G�:� 7���� ��>�� � �? 7��8A ��� P� @ 7� ��
�EA J��.
�4�� %-�� '����� ��� ������ N���� �� "���#�� %-�� '������ "��F�� ����� �� *� )17B ( ���� *�&�+� $�� ������ %-�� ����5 �
M������ ��� � "���4�� %-�� '����� �� ">����� M������ �� �P���� K�&���� *�&�+� � �G��� ��#��� "��-������ ����� (���� ��#�� "� ��)=8 ( �
E ��� �� T������� '� "���#�� %-�� '����� � ��� *�&�+� � ,������T����� (���� "���-�� "����� T,������ u�#� ����� )1/0|1/? ( �
%-�� ����5. � J��� �G�E �� "���#�� %-�� '����� �� "���4�� %-�� '����� ����
"�-�� ������� (���� RI+� '������� < ;� ���� %� ��&� ���� %�� ���
٨٤
�I����� ��T ����� ������ )17B (%-�� ����5 �T "���&4� ����� RI+� )� R�#�� $�� �;��HJ� M�� �G��;E "�5� �G5��� ,�I� (��P� %-�� ����5 ��
%-�� ���� ����+ ��E ������ ��&�5)� $����G5��� N����� "���#�� T L J��� "G# � %-�� ��&E ��� ���� '������� < ;� �E "���� �E %�-�� � "��#
M�+E "G# � ��G ����� �E �H�E . "���#�� %-�� '����� %�� "���&4� (����E ������ N���� RI� �5�
���#� ���� �� '������� < ; 3� �� O� ("�U� w� �TP� M�� �G����+� (�������� ��&�5)� $�� '������� < ; �5�4� O4�+� ! �� �H��T :�#� ��� ("&�+
%�-��$�L ��I9� �G���� �4��� %-�� ��&E $�� �@I�� �>�#�� �E ����� ����HJ� � w� �&� �5 $�� ����#)� ���T ����� �E ��� F��
%��E F��� $�L �5�4��� RI��� ���� ���� ��+�� ���&������I�' "����#�1.
%-�� ����5 �L� RI�� %4� ��@�� �5� T%�-�� ������ ,����� ������ ������ ����� w� %-�� ��& 3���� ���P�� w�� ������ %�-�� ����� ���P��
"���� "������ ��;T )L �E���� � ; ������ "������ �5 %�-�� u� ���+��T %�-�� "����� ����� "��� �4����+�� "������ '������ ���� � G� $�L %��
���� ���#��E"���# "���� "���� . $�� <��I� � %-�� ��&� "������ ���P�� ��@�� ���� %���� w� ��
%-�� �#� *����:�G�L� %�-�� ���� �E M�&��� ������ 3-� K� �� R#����� � � ����� %�-�� � "��# w��E���# N��� "��� / .
%-�� ����5 � "���H�� ����� O���� �� ���#�� ���-�� N������ �&���: )) %�-�� � "��# ��� J��� �Q+ %��E %� ��& ���� "G# � "������
1 T���� K��& T!���� 1DC8 ����-�� T"���#�� "I��4�� T/B� /C %-�� "�# � �� ����&����� T "����)� %-�� ����� T *88.
2 � . * T,��� R#� T�� ��� T���/=B.
٨٥
<���4� �E ���# %� ��� ,���� %�� M�+E "G# � %�� ��&E "���� �EEO����� %-�� ���P� ,�-�� �((1.
����� (����# ���-�� N����� ���� ��� ������: 1. O���P� O����� %-��� (�&�+ �Q+�� �E N����� ���� �E. /. "���4�� "������ O��� Q� (����# N����� ���� �E.
N����� ����E ����� �E �-����� � O��� ���# ���� N��� F��� ����$�L"�5�� %�&��� "����� N����� N�I� $�L ����E �I�� !�� %�
������ ��� "��� �� O�E )L TN�����L$� %�&��� $�L ����E �;��� J#�� %� N�����$�LN����� %� �G�Q+ � ��� %>��� ��� T ���� �E �L %>����� < ;�
"�H� "���5 %>��� ��I9�� �E %�-�� ��# � ,QU9��# � & � �� "�>�I� %>��� �E T%-��,������ u�# T,������ ��� �� %H��T %Q+ � �E
������"���-�� "���� �;� "�>�I��� "T "�>�I��� %>����� �� F����� O���� ������� %���� N�4�� �� "���#�� "���-�� '����� �H %� ��� ���H�� N�4�� ��
�� N����� %� �� "���-�� "�������-TE �� F����� F��H�� N�4�� �� � %>����� "������"���-�� '������� %��.
��F P�G :7���� ��>�� � �? �� 7�M��� �M�9�.
"4��+ �P� '�G#� %�-��� %-�� ��& � %�� ���� �E �-����� �O5���� O���& u�-�TE� �y� � (����U < ; �P��� '�G#� �Q�+� � $�L !
�� �4�� �5 O���P� O����� %-�� �J�� "���� '����� ��IL �� %�-�� %-���E ,QULE ,��� � %-�� �J�� w� � T��������� �������� ��I�� ��
������� ���� "�>�I� %>��� ��#�L %I��� � ������ ������ �P��� '�G#� �G����� �� ��� %� ���P.
������ '�;� �5� "�>�I��� "������� "���-�� '�-)"����� ( "����� ��������"���-�� '������� ��� ,�� �T �P� '�G#� ���� �� "�;E � O� ��
1 ����� �P�� )/ (����)� %-�� ����5 �.
٨٦
����E ���-�� N����� ��#�L����#� "��� �� �� "��� %��� 1 �E )L T���� "�>�I� "��� "����� ������� ��P�� +J� �� ������ N������ "� '�����
"���#�� "���-��, O��� 34� M�+E "�>�I� %>��� ��-� +E '������� w��%>����� < ;� �; :
E .����� :
,������� �&�������:� ::��#L�� �&��� ������� ��� '�I��4 � ������� ,��� �� �P��� '�G#�������� �I�� %� $�L ()�&� ���./
�5�'��E ����� )1/0 ( � ��� ���-�� ������ "��Q& %-�� ����5G� ������ %-�� ����� �4P� � �H�E �E ,����'� "���� �� "������
"���� �;��� ���� ����� �;���� ���� "����� w� � "���-�� '������� 7 "4�P�� T %�&���� �P��� '�G#� ���� "���� �; ,������ ���$�L ������� O���� %�
� ������ %���� ���-�� N����� ���� � !� ��#� )� (����� (����� <��������E %�&��� �� � �� T,������ ��� $�L ,������ ��� P4��� �>�I��� ,�4�)�
� ; � "+��� � -� "��� �� �E T������� %�5 � O��� (�5��& ,�4�)�:��#L � �E ���� � L �E �� !� '�I��4�� !�y� �� �G�� �����)$�L N����� "����
���� �E ����� $�-�$�L '�I��4��� N����� ���E �I�� (������ %-�� ���� &�� ���� "#������ ������� ��� '� ����$�� ���� ) �� %Q+ w� � �G��L %
����� � (��� ������ ����"���LO��L N����� 8. 'I5 �5�"���-�� "������� �� w� � (����J� : )) N�#��� �$�L �����
1/0 %-�� ����5 � �������G�� ��� ��� : �������E ����� ��-� �E �H�E � w� � "���#�� "���-�� '������� "���� �� "������ "G� ������ ������� �4P�
1� .T �H�� T ���+��1DB=�� ����5 �� u��� T T R������ � ����� "�-�#�� ����� T $��)� "-���� T %-* T ��;���� /=8.
2 � .!�G ,��&T��-���T1D?1T T ���@� T ���-�� "-�� T $��)� "-���� T "���#�� %-�� '�����
*B?. 3 ����� *� �P��)1/0 (����)� %-�� ����5 �.
4 � . * T,��� R#� T'-�� ���; T���;1BD.
٨٧
"���� �;��� ���� ����� �;���� ���� "����� T F����E ��I ������ ��� ��-� � ���� ���� ��� "����� ��� �5�E��� ,������ ��� %� "��
����� ����� �� ������ "����� �� %&�� '�����O��L�� � �E �� O�� ��"�E ����L :�@�9� �������� ���-��� w� � "���� � �P�� "&�+ ��@� "���-��N�����(( 1.
W .����� j�D�: O��� ,������ ��� ,��� �� ���#�� ���-�� N����� "���� ��� �� � L
<����� R��� ����$�L ��� O�4�� N����� %� %-�� ���� %���� F�� %-�� ���� ,������ u�# $�L N����� "���L O��-� ���� ��.
"5Q-�� !� � ���� ) %-�� ���� O��-� u�>� � ,������ u�# ������ ���H� �H�E �E ���I� �� %-�� ��&E '����� �E %�-�� '������ �E N�����
"����� ����J� %�-��� %-�� ��&E � (Q�T ������� � %� ��� F�� ������ %���� ������� � !� ��#� )� u�#�� �� O��H��E u�#
,������ /. ���� "���� $�L %&���� ,������ u�# $-�� �;��� ���� "������� "��
N����� ���E M����� ">Q��#�L� u�# R���� "���� $�� %�&���� %����� '���Q&��� "���-�� '������� �� �P��� ��� ,������"���� ����� ����� (����
)1/= (%-�� ����5 � $�� *�� ����: ))E .��+� "��-��)� �E *+� !E %��5E N��� O� ����� '�� N����� �
��������. . '�������� '������� ������ N����� ����E � ��� !E �����
N����� �� %&4�� �E �P��� "����I u�#�� �E "���� �;���� O��� ����(( .
$�L ���� (��>�# �E (���� N����� "���� $�L ,������ u�# %&�� "��� ���� O� (���� w� � (������ ������ %&��� �� � L �E T������� ��� "-5��� "�����
1 �P�� �5� "���-�� "���� ���57/1DDD ����� T70/11/1DDD "���� ��� '�����.
2 ����� *� �P��)1/1/6/1// (����)� %-�� ����5 �.
٨٨
�I�� (������ ������ $�L ���� �E O��� ����� N����� "���� $�L ,������ u�# N����� ���E'�:��#9�� ��� $�L '�E ���� ������ O������ �; +�� ���� O>�G�L
� �J��� � G� "���� �;��� ���� '��&���� 1. u�# $�� ����� �G�� �E %����� R�# �� ,������'�:��#L ,������
������ ���� $�� ���� ) �� %Q+ �G��L %&�� ���� S>������ <����� ������O��L N����� "���L ����� � (��� /.
5��� ������ "��� ���5 �� :�# �O�J� "����:)) u�# ����� �������� "���-�� "���� ���5� ,������ R�# O-5��� ��:�I�E u�#�� �E "����
"���� ���5 ��&�� %���� $I��� ����N�#9�� �E "��H���� %� $�� #�� � ���+ �I�:�I�E u�#�� �E "���� �E '�H� O�E� ������� �� "���� �E
����� ���� w� � ������1/C/ ��� O���� %-�� ����5 � ��E "������� )������ "G��� �� ����-�� "�-����� :������ ( �� �G��H�� �G� ������ "HQH '��� �5 '���
'��� ,������ u�#�;y��Eu�>�� O#��� "������ ��� �� � u�#�� E � "���H�� �;�I $������)G��� "����� :�"������ ( �G��H�� ���H� ������ '��� �5
O#��� �G���� #�� u�#�� �� u�#�� u�>��)L �E N����� ������� $�L %-�� ����<��-�9 %&���� � ,������ u�# ��� ��-� $�L N����� "����
+ :�# �5 ���-����(�� R�5��� � :�I�E u�>� R�5�� $�� �&�5� F�� u�#�� ���� �� ����� *� ���+� � <��� O�� ��& O�� ��-� � u�#��<Q�E
������1// F��� %-�� ����5 � �E %�� w����� :�I�E �� ,������ u�# ���&L %&���� ��� ����� $�L � %-�� ���� ����� ,�� ��� N����� "���� "���L N����� $�L ������ Q� "���-�� "���� 1/8 O��-� ��� �� ������� �
<�I $������ ���5 ���� ����� � ; ,��� ��-��%��� )%-�� ���� ("����� "������� ��� ������ ���#�� ���-�� N�����) �� ����-�� "�-�� "������
G������ :������ ( "���H�� �;�I $�������)G��� "����� :�"������ ";����
1 ����� *� �P��)1/// (����)� %-�� ����5 �.
2 ����� *� �P��)1///6 (����)� %-�� ����5 �.
٨٩
������� ($�L %&��� �� ,������ u�# ���� "���-�� "���� $�L N����� %� ���� ��U �G���$�L '�:��#L #��� ����� "���& "�����5 :�@�9�((1 .
� �I P�G:�9� 7���� ��>�� � �? �� 7�M��� 7�.
��� %H��"���-�� "����� "���-�� '������� %�� "�>�I��� "���T ,�� �5� E� ��� � ����-�$��� "���-�� ������ ���-�� "���� �G� %��� ���� "�4����"
�G����Q&�T "��#� �� ���� ��;� ��"�4��� ���� �G�Q+ � �� ���-�� N����� %� "���-�� ������ ,��� ��.
N����� %� �� ,������ u�# %�� ���E %-�� ���� $�� ���� %��� �TO�� '���� �;���� ���� ���� "���-�� "���� $�� N�����L N�#���� ���� *� $�
� ����)1/8 (E �#� %-�� ����5 ��� ���� �� N���� � $�� #� ���� ��L N����� "���L �G�Q+ ������ "���-�� "���� $� ����� OQ��� ����� � �:�����
u�#L %&���� ��-� �I�� ! �� ,������ ���-�� N����� "���� $�/. L����� u�#�� "��P��� ������ � "���-�� "���� �� ,� '���Q&
E N��� ��I���� *+� !E ������ *�+� ���O���5T �E TO���+� "��-��)� �E E �����"�Q�� '�������� '������� ������ ,��� !T w� KI���*� %Q+ � �����)1/B (�� %-�� ����5 � ����7E $�L ��; ����9� ��#�� T $�� R�� O�,��������� ��� "���-�� "���� E �G;E ' O#� $�� ���-�� N����� �� �I�� �
%&4�� ����� F��� %�#-��)� ����� � ���E "-�� $�� ���� ) �� %Q+ O�� L"���L N����� �G��T�� E -�� ���� $�� N����� �� �;���5 �Q��� "�� �G� %Q+ %
L N����� "���L ����� � (��� ��HQH �� �G��8.
1 �P�� "�� ���5������ "������ �5� 1=/1DDBT �����7/?/1DDB "���� ��� '�����
2 ����� *� �P��)1/8 (����)� %-�� ����5 �.
3 ����� *� �P��)1/B (����)� %-�� ����5 �.
4 ����� *� �P��)1/8/ (����)� %-�� ����5 �.
٩٠
9� ��#� (���+E�E $�L ���� �� "�� "���-�� "���� '����5 ����"���� O���� ! �� ������� � (������� �G-�# N�����T �-��� "���5 ��U �;�
E ��EI5 "G# !L �E "�>� "����1 . �I P�GC :7���� ��>�� � �? �� 7��9� �M�9�.
-�� '������� "����� "������ %>����� %H�� ��I9� �; ������� �� "��� %�5 � ����� ,QU9� �E %�-�� %�5 � ���� %-�� �� ��I9�� T,QU9�� "������ :��� %>����� < ; �� 3+�� ���� "������ S>����� �U�� T%-�� ��&
E %�-��� N����� ���� � %�� �>��+�� ,���L F�� � %-�� ��&� �� ����� ��&�5)��� ������)�� �v� ���I� � w� $�� ���� �E ���
%-�� ������ ,QU9�� ��I9� �G�����5 �� %���� 3-� '�5E ��� T����#)������� �� ; ��� ������� � N�� ��#�L R ������T AQ� %�-�� ��� ���
��)� $�� �G�U�9 %-�� ��&E $�� �@I�� %#E � %-�� �� N���)� "��#�Q� %-�� ��&� ��� �G�����(� %�-�� O� ��G#��� �+� ,QUL ,��� ��
(����� ��������� ����; �� ������� T�G���E� �G-����. ]��@ :W��L
��I9� ���-� � (����+ ������ %-�� ����5 :�#TE )L ')�� ��� O� ����� �� O� ������ ���# ���)178 ( w� �� O� ����� �� ��� �)17= ( �
���&O�)��� ��I9� ���� ���� ��P� T� ��G4� KI��� ����� � "4��+�9� �� "�������>�# ��I�� �� %-�� ����5 �L ��� "�Q�� ������ '����� �
w� �. ��-�� O�J� ��I9� " #�� O� ������� %-�� �4�� �� %�-�� N����
4�� %-�� �������� "���E '�� ���� N��� ��� w� � %-�� ��& R ���#./
1 ����� *� �P��)170 (����)� %-�� ����5 �.
2 � .��T,���� T61DC? %-�� ����5 T– T$��)� "-���� T���#�� !�&�� ������� � �������� ������� ��
T������ "������ "�-�#�� �����*T'����1C0.
٩١
������ N���� $�H��� �5� ����� ��)17=T178 ( %-�� ����5 �,QU9� �E ��I9�� ������ �G�� ��#� ) ���� ')����T�; ')���� < ;� :
1. ��� $�� ()�� N����� ��� � L ,QU9� �E ��I9� ���# ��������"���-�� "���� �E ,������ u�# �E ,� 1.
/. "�E �G�� ���� ���� ���� %Q+ ,QU9� �E ��I9� ���# ��� ,�-�� ,QU9� �E ��I9� ���� O� %�- ���5 !E �E %�-4�� � ��� "����
������ w� �E "������ w��� "��� %>���/.
7. -�� ��&� ��-�L :���L ��� ��I9� ���# ��� ) �� %�5 % �� %��18 %-�� ��� � L ���� < ; ���I�� ��I�� ����� ������� � (���
"�-�� K��&�� '��+ M���� ,�-�� 7.
%�� ) "��@� 5�-� %-�� ����5 #�� ��P� ��I�� %�-�� ��5 � �� O�� ���� ��� %� �� ������ "�+� %��� ����� �� (������ ���+ ��
9�I� ���� ����� �� <�#E � ����� w� �-� ��I � ���� w� � �G�� ����� O��� '&�)17?/E (%-�� ����5 � 8.
E ���� � P�Q� � %���E �� %�-�� O��L J#�� AQ� ���-�� ��I9�"4��+T %�-�� ��� "���� ����I� %-�� ��& �� �� O� �&��� ���� ���
>��� $��� )��� �9� �&�� ��I9(T � ��- ��5 �� (����IL ���� �5 �E $� $��� �+� ��5 �� ��IL O��� �E )�>���� ��I9�(T %�-�� y���� ��� �5�
>��� $��� %-�� �� )6���9� ��IL.(= ]�� �I :�bkL
�G�� %-�� �5� �E %-�� �J�� ,QU�� %-�� ��& ���5 ,QU9�� �&���� �E ��� O��� ���+���� *�+��� � ��� !E ���+��� �� �����)� OI
1 ����� *� �P��)178/E (����)� %-�� ����5 �.
2 ����� *� �P��)178/ (����)� %-�� ����5 �.
3 ����� *� �P��)17=/E (����)� %-�� ����5 �.
4 ����� *� �P��)17?/E (����)� %-�� ����5 �.
5 � . * T,��� R#� T������ ��� T���/78
٩٢
T%-�� �� "��- ���� %��5 $�� �G��� %�-�� ��U�L �&�� ���� N��� %-�� ��& O��L J#�� ����� :��#L �G� ��I�� (Q��� :��#9� � ; ���-��
I�� %�-�� %������%-�� $�L ���-�� 1. Q+ � ��� ��������� ���-��� � ; %:
1. E�9� 5 ,QUE T"��y�� %����� ��& ��� +J� ��J���� �T R�� %-�� ���� %�+��� � %�-��TL �E "��J� � %�-�� R� ,��� �� %-�� ����
�G��TE %-��� ������ �� %�-�� � "��# ������ %-�� ��& 3�� �.
/. 9� �E,QUT9�� ���� ����� T ��I"���-�� '����T����) �G� �� %�-�� � "��# "G#��� )L N����� � ; �� (���� �;�����/.
� �� N���� �E $�L ����9� ��#�����9��� ��IL " *� ���� ')���� $���� �� �G��� ��)178 (�)17= ( �� ��I9� �G�� ��#�) ���� %-�� ����5 �
9�,QUT %���� ����� �� )17=/ ( "��� %-�� ����5 � ,QU9� ���# ���%�-�� ��-�L :���L ���T �G�� :�# F�� : )) %-�� ��&� ��#� )L ,QU
��� O���yE ��-� �L(���-� �� %�� ) �� %�5 w� � %�-�� E ��� ��� "-��������� � M���� (���-� %-�� ��� � L ���� < ; ���I�� ,QU�� �����
�+ "�-�� K��&�� '�((.7. E� %-�� ��& �G� 3�-�� �5 ���� "���-�� �� F����� � ��� �� ) (���+
E � ���5%-�� ����5 #�� ,QU9� $�� F��T 5�-� %-�� ��& "��@� ����� ���+� %��� ����� �� ����� ">��+ �;����(� O�� ���� ��� %� ��
� ����� w� �-� ,QU9� �G�� ,QU9� ���� ���� ����� �� %�-�� ��#E R�� ����� O��� '&� ���� w� �)17?/ (%-�� ����5 �8.
1 � . * T,��� R#� T��;���� ��&� T���-��1B8.
����" 1DD1|1DD/Tا��G =�H) ، �I�Jروق ، . د 2#)� '�-������)%-�� ����5(��� T$��)� "-���� T '�� *TT,�� T,�� "-�#/B?.
3 ����� *� �P��)17=/ (����)� %-�� ����5 �.
4 ����� �P��)17?/ (����)� %-�� ����5 ��.
٩٣
Y7�>��D 7���� ��>�� � �? ��� �� 7����: J�:?�
E'��I �� ������ �;� "���#�� '������� %� ,�� � M�+E "����������� "����T!�&�� %-�� ����5 �G�� 1!��-��� %�-��� %-�� ��P�� T/ T
N���� �E )L������ �� �;�� ,����� ,����� $4���� "������ < G� +J� �� "���#�� "���-�� '������� %�. �H�E � ������� %-��'����� F�� T(������ "���-� '������� %� ,4�
E $�� N����� 3�� $�� ������+�� ��5 :��� ������ �� w� �� �E <���� N����� �� %&4�� ���� � <�-I� �E ,�� � :�I $�� �E �G� 3��4��
O�E� ������� � %� !��� �E �-� "�&+�� ���� �����.7 (�����#L O�-#� "���#�� "I��4�� ��P� !�&�� %-�� ����5 ��5 �5�
������� ��P� $�� (������T& ��� N��� ��H � L O�E w� $I��� %-�� �� ������� $�� #� O���� �E %-�� *�&+� �G� ,��� �E O��� R�#�
"���#�� '�I��4�� ,��� �� (���� O��� �-��� ���������T �������� !E ������ �;�4���� T !���� ������� ��E N����� 3�� ,��� �� '�I��4�� ����
� '������� S#���� <�P� "G#�� O���� �G� %� N����� %� "����� <��y� ��������"����� , 8.
"���-�� '������� %� �� "���#�� '�I��4�� < ; �E O�� w� ) �� �;$5�E ����� ����� ��>�� $�� !����� ��������� ������ ��& 6���9�
�G��� � (���H�� T"���&�5)�� "����#)�� "���-�� N�I��� ������� �� %H��
1 � �� (Q�� . T'�E� T�5�����/00C T"�������� ���� ��� T$��)� "-���� T%-�� ����5 �� ������� T
* T��;����7B. 2 �� (Q�� � .T%��� T��� ����� 1DD= T "���� �� "����#)� '���J���� %-�� ��P� A�� �� ������
-��3����� T��-� w��� "-�# T"���-��� "��� 3 � .T 6��# T �-�1DD? T "������� "-�#�� '����� T $��)� "-���� T ������� %-�� ����5 �� '����� T
*T '����1/?. 4 ��������� T%��+T��1DC1 ����� ���� ���� T$��)� "-���� T���#�� %-�� ����5 $�� ,��-��� T
* T��;���� TR�������/?1
٩٤
; '�I��4�� <$�L ����L T������� �G� ����� "���# %� ���� �E � L �� ������� %&���$�L :�#��� �G� !� ��#�� (���� A����� N����� "���� $�L
"����� ��#����E #� N����� "���� � -� � �� !����� u�#�� "���L ,����� $�L"&�+�� ������� ">�; .1
%-�� ��P� �E ,��� �� %-�� '��Q+ "���� ��#E ��� !��-��� %�-���������� �E K�&��T ���� $�L ��G� N����� ����E ��� "I��4 �; K�&���
����� '&�� ������� �E T(������� O�� ��� $�� �P��� '�G#�1C7/1 $�� O� R�# �� ,�� O��%����� ��������� �����4�� �E� �I������ ���-� (����� (��
����� %&4�� ,��� %� �� �H�E �E (��� �E �����4�� ���E �� ������ %&4�� � ; �� �G��� *�&��� ��#��� �� (�I�� w� � �Q+��./
� �I W���:
����� ������ �� 7���� ��>�� � �? 7��8A ��� S�8�� �� U8�.
�L %-�� ����5 ������O�I� �� "���-�� '������� %�� "���� %>��� � �5$��E "���-�� '������� %�� %>���� ,�� ��� %-�� ��&� %�-��
"���#��T �5� ���E F��� ��4��E �� (����� ,���� < ; �E %>������ ,���� < ; (�- %-�� ��&� %�-�� "��&� ':�#T F�� �E �G�J� � "���-�� '�������
�y� �E !$�L "��� %�-� 6���9� ��� ����#)� ���� ��&�5)� ���I�� "�;�� � �;)�E N����<�� ,����� ����� $�� �G�� %>��� ������� ���� .
%>����� < ; �����E M�� F�� %�-�� ����� '������ �� O� ��I9� (QH –� %>����� � �;� %�-�� �G��L J#�� ���� "�����|E � � N��������� $4� �5 �E ���� ��I9� � �����%�-�� %&4� "������ T F�� 'I5 "��
1 �. T ������ ���T ������1DCC "-���� T $��)� "-���� T "���#�� %-�� '����� �� ������� ����5 T
��;����T "H����� "��4��. */==. 2 � .T ���� ��&� T ������1DDB T R������ � ����� ����� T "H��H�� "-���� T������� %-�� ����5 T
'���� *T//1.
٩٥
������w� � (����J� : )) E %-�� �� �5���� � ) ��I9� ( ��������� ����� /C '��� �5� TO�� � %�-�� %&4� ����� ���� u�� T%-�� ����5 �
�����17?T%-�� ����5 � �-�� T%�-�� $�� 3�4� ���� "��L ��5 � ��I�� O�� � <��� O��� � u��� T��P�((1.
���E ��I9� – M�� �� <��&�E|E� %�-�� �-��� ,� �; AQ��� O� ,���� $�� %-�� ��& %�� O��-��� %�-�� ��� ! �� ��4�� ��-��
'���� �E P�Q� F�� T�G���� ��I9� (���� �G��� "���-�� ����� ,�����"���� �G���� ����� (������ "P� "���-�� "����� '��� � L (�&�&+ /.
� ���� O�� � %�-�� %&� � %-�� ��& R� ���� %�-�� $� �5 ����'�:��#L">�5 "������ T �� ��� ��� ���5"���-�� "����: )) �L %&�
�� ��� ����� �-� %�-�� ,����'�:��#L ���-� "������ :��#L(Q��� O�4��+� ����� ����� �I��� � %-�� ����5 ������%-�� %�-�� (( 7.
E �� � O� P�Q�� ��� N���� �E O-I� M�� ���� � "����� ,������ "���-�� '������� %�� "�>�I��� %>�������+��� %��� O��; ��� "��& "���
%�-��T (����J�� w� �N���� �� M�� %-�� ��& R� – ��� ���5 :��HE O��:��#�� ,������| %�5 %�-�� $�� !��� '��� ���� ���+��)� ���� ���@� �
N����� F���TE �� ��& ��5 O�%-�� %�� !E %&4� ������ O��� �P� �J� #�� �E ,������ ��� � ����� � L $�� %�&��� ���E �� Tu� N���� �
,������ u�# �� ����&�� '������� "4��+ $�� �:��# ���� :�# �� (���� �����)170 (E �G����4�T 8. E� ,�-�� ��� ��I��� ,�����E ��� "���-�� '������� %�� "�> N���� $��
"��Q&� '������� < ; %H �� �P���"���-�� "���T��#�� � ����� �G�
1 ������ "�� ���5 �P�� �5�7BD8//000 ����� TD/10//001 "���� ��� '�����
2 �. T������ ��� ���� T� ���1DB1���� T%�)� :�#�� T"����#)� '���J���� %-�� ����5 �� ���� T "-* ��;���� T������ "������ "IG��� ��� T$��)�/C1.
3 "���-�� "���� ���5 �P�� �5�7/1DDD ����� T70/11/1DDD ��� ��� '�����"�
4 ����� *� �P��)170/E/ (����)� %-�� ����5 �.
٩٦
�� 3��-�� N����� �P� (����� ���� �� "������� $�� %�#-��)� O#� $�� �GE *+ ��� < ;� T(��� ��HQH %Q+ %-�� ����� �G�� ���&�� ������ ���� �
���E "���� '���E :��� "���-�� '������� �G� N�"���# �T R����� $�� %�-����J� �G��� %�&���� �G5��� '��H�N�� '5� . � "P�Q �� � ��; ��� ��)G�� �;� " ����� �� N���� )178/6 (
%-�� ����5 �� ��� M��� � %�-�%-�� ��&N�I� �� ������ %���� -�� N����� "�;� w� � "���-�� "���� ��E"���-�� "���� ��E 3��T ��
�� N���� �E� "4��+ %�� �� �� ���� "���-�� "���� �� ����&�� '�������� ���&�� '������ "4��+ %�� �� O��� ! �� :��#�� u4�E ,������ u�# �
,������ ���.
٩٧
QA� �=G:7���V
�� ���� '���I��� '�����)� N�I� ���-� �� %�-�� N���� �GE � �I�����I���� �;�� "����� �G� ���� "�������� R����-�# �� (������� �H�
E� %�-�� �;� )E%-�� ��&T+ �� �E '-���� N�I��� � G� ������ %QE �� S>����� 3-� $�L %&��E ���E'��&���� 3-� '#�������� ����� $�� .
]��@: lM��
1 .9 %-�� �����5 ':�#%�-�� ��&�TE "��;� ��# � �G&��+�� ���%-��T���� �G5��� $�� "P��.
/ .L �E����� � %�-�� N���� :�4� �E w� "���� "�J� �; "�>�I��� �E � L %�-�� � "G#�� �� M��� "�5� ���E ��y�� �� %-�� < ; �� �
"��� '����� "�J� "������ ����� M�����T $�� "I��4 ���� w��; ��� ��� � (Q>�� w� ���� M����� < ; %HO�� $�� O��&� ���� %�-�� ��.
7. 9� ,����:�4�"�>�I��� ������ � "���-�� M����� "�5� ��#� ����� ,����� w���� "#���� ����� ����� !��-�� :�4�.
8.9� !��� ) ��� $�� "I��4�� "�>�I��� ������ � :�4� "���-�� M����� � �H�� �;���#� �� ����T !E $�� �E E M��� "������ %�-�� �G��� M�+
�G�� "���-�� ,������. = .9� :�# "�>�I��� ������ � :�4��� ���� '������� R���� ���� :��H��
#�E ��E ���E %�� �� %-�� ��� $�� R��� �� O� 6�#��)� M����� ����O� "����. ? .9� �� N���� M���� ������ � :�4�M����� �� "�>�I�� ��� "���-��
E%�-��� %-�� ���. B . ��N���� ,������ ����%-�� ����5 �� N�I���� %�-�� %�
E M����� ����&� ���� �� "���� <���� '��� %�� �� �G� :�# !E �%-�� � "G#��.
٩٨
C . ���� N���� %������5 �� ���� )L �I����� "���# N�I� %-�� ���E� ����� �E :�4�9� "����L M� %����� ��� $��)� "#��� $��)� ������ ��
"#��. D . ���*�9� $�� ("���& ����)� N���� ��� � :�4�E "�>�I��� �����
"���-�� ������. 10.E����� N���� $4�E "��P��� ������ �� ����&�� '� ��#)� "��� �
��� �� �G��� M�� "�>�I��� ������ �4���� ��>. 11 .�� "���� �E R"��P��� ������ '���Q& u4� ��#T ��U �G�E )L
9�� %�&)� N����� "��"��P��� ������ �� "-���� '�:��#. 1/. ����&�� '������ N���� RI+� �� �� "��� �� �; �4�� ��� ��#
E ��L� �4���� ������ "�-�� �������&� �G� ���(�&�+ (�. 17 .���� "����� O#� $�� �P�� '����� �; "���-�� '������� � '
%#-���� :�I���. 18 .�� N���� �E R����� �� *� ����)17B/E ( $�� %-�� ����5 �
E ������ %�5 � �G�� %&4�� #�� "����� O#� $�� �P�� "���-�� '������� ��� $�� �;���� ����� � �G�� "HQH %Q+"��T9� ��� P�Q� ���� )L � G� �����
������ �� ��-�� R5���� �� *���. 1= .�� N���� ������ ���� %-�� ����5 �� ���� "�� $�� #� �
E ���>��)� �� �G�� %&4�'�������"4�J���� K�&�� "�� �� ����&�� T �� ���� �� ��� 4�� ���>��)� "�� $�� #� ���� ����'������� �� %&
�� "��� �� ����&�� "4�J����"���-�� "���� � ��#T "4& �G�� %��� � "����� O#� $�� �G�� �P���.
1?. E N���� �E R%-�� �� $��L "����J��� '�:��#�� R�5�� "��� )'�:��#�� < G� ,�-�� � ��� <��5 O��T E �� $�� "��5��� "��Q& :�I��� $��
��%�-�� $�� "I��4�� '����-.
٩٩
1B.L ��� ���� � ��� !E "4��+ :��# � �; %-�� ������ %-�� L )L �Q���� "��& �� "4��+�� < ; '��� � '������ �G� ��I� '���� %�-��
E ���� w�� � �H�E������� �;��� �;���. 1C .�� N���� RI� "���-�� '������� %�� %>��� ��� ���� "������ �G��
"���-�� "����� "�H���� "�>�I���T � ,������� "�H��� "�>�I��� %>������ ,������ u�#T��� "������ %>������ 9�� ��I9�� "�H,QU.
]�� �I: ���=��
1 .E N���� $�� $��� '������� R���� ���� � %�-�� �4-� �%-�� ��� $�� "I��4��.
/ .�E N���� $�� $��� ������ � :�4�)� �� !���� ) �� "�>�I��E ��� "���-�� M�����%�-��� %-�� ���T:�4�)�� �;��� %�-�� *+�� .
7 .�� N���� $�� $�������L �I�� %-�� ����5 �� *� ���� ��� %�E M����� ����&� ���� %�-������ <���� '��� %�� �� �G� :�# !E � �� "
%-�� � "G#��T��� �I����� "���# ���� ) $�� %�-�� ������� �;��� ��� "����%-�� ���J� ���I. 8 . $�� $���E ������ N�����E �I����� "���# $�� ("���& *�� ��
"���H�� "#���� ����. = . ������ � :�4�9� $�� ("���& *�� �E ������ N���� $�� $���
E "�>�I���"���-�� ������ ��. ? .$����� N���� $�� ����,���� $�� "��5� 3�� ����5 *�&�
%�#-��)� "4&� "���-�� M������ �P�� "��-��� %-��T � %�-�� ���� $��"G�� ����� < ; � ���4��)�T�G5��� $�� %�&��� � �G��� ���� $&5J�
"���T� ��&�� � ; ��� ������ $�� $��E "���-�� '������� �P�� "&�+�� � ���� �I "����� O#� $�� �G�� %&4�� "���-�� ���I���� "&�+ (���U ��4�
������� �;��� ����.
١٠٠
B .$��� ��I� KI�E ���&� %-�� � '��#�� ���� �E N���� $�� ��� �4��� O����5"5�-�� "��-�� %�@�� T � ���� �J� %-�� �&�+ Q#� �-� �E
O��� %-��� ������� �� �� ��5�-�� %�-�� ����T '������� %#��� �� ���� �E� ��G�� %�;J��� ���G� �� �������T ���� �E N���� $�� $���� �� %-�� �
���� ��� %-�� ��4� %#��� � ; ����� ����I�. C .�� ������ N���� $�� $���"����� +������� ���� E ���-�� �G� +
"����� � "������ < ; O� ���� �� ������� �"���-�� '������� %� ��.
١٠١
QD��� �8�=�:
]��@ : W�::
1. � .��;����T���� T 1DBDT�5��-�� %-�� ����5 A�� T$��)� "-���� T "�-�#�� "-����T���@� .
/. ����)�T����� %�# T 1DD/����5 T %-�� " "������ ���#�� '�����"��-��� "���I���� "$��)� "-����T��� ��� ���� T ��;���� .
7. � .��-��� ���T��I� T 1DC7T%-�� ����5 A�� �� ������ T "-���� $��)�T������ "������ "�-�#�� ����� T '����.
8. � .����� ���T��� T 1DC?��� � "����� '�-����� T"���#T �5� "-����18T������ "������ :)��� ���T ��;����. =. � . �� ���T��� T /007T���#�� %-�� ����5 A�� T$��)� "-���� T
R����� ���&)�T"���H�� ��� T��� . ?. � .%�����T��� �G�� T 1DB?T%-�� ����5 �� ��#��� T$��)� "-���� T
��;����. B. � .������T,���� �� T 1DD1|1DD/T "����#)� '�-������) ����5
%-��(T,�� "-�# '����� T$��)� "-���� T,�� . C. � .!�����T��� T1D?=T '���J��� � %-�� R���� �� "������ '�����
"����#)�T"-�� �5� ���� T����� ���-�� ��4�� ��� T��;���� . D. � .����;)�T����� ���� T 1DD1%-�� ����5 A�� TT"-����$��)� T ���
R������ � ����� :�����T��;���� . 10. � .����� %�#T��� T 1DC7T%-�� ����5 �� ��#��� T"H��H�� "-���� T
��;���� "-�# "-��T��;���� . 11. � .����T������ ��� ���� T /00DT%-�� ����5 T$��)� "-���� T
"�5����� ������ '�����T'���� . 1/. � .���+��T�H�� T1DB=T%-�� ����5 �� u��� T$��)� "-���� T �����
R������ � ����� "�-�#��T��;����.
١٠٢
17. � ."4��+T���-�� ��� T 1DDD!��4�� %-�� ��-� "�-�� ����)� TT "-����$��)�T����� :)��� ��� ���@� T.
18. �������%��+T���� T1DC1T���#�� %-�� ����5 $�� ,��-��� T "-���� $��)�T�� R������� ����� ���� ��T��;���� .
1=. � .!�������T��� ��U T /008T%-�� ����5 A�� T"���� "���� T �� "-��"H��HT����� %>�� ��� T��� . 1?. � .'�E� T�5�����T /00C%-�� ����5 �� ������� TT$��)� "-���� T ���
"�������� ����T��;���� . 1B. � .��;�T��y� T 1D?=T� '�-������ "����#) ) %-�� ����5(T "-����
$��)�T����)� "-�� T,�� . 1C. � . U��TT!�#� 1DB8�>�I��� %-�� �� "�-�� "��P��� TT "-����
$��)�T������ "������ "�-�#�� ����� T��;����. 1D. � .��I�T��� ��� T /00=T%-�� ����5 A�� �� ������ T "-����
$����T"���H�� ��� T� ��. /0. � .������T��� 3�� T/007T "����� '������ %�&E " "���� "����"T
����� %>�� ��� T$��)� "-����T��� . /1. � .�-�T6��# T1DD?������� %-�� ����5 �� '����� TT$��)� "-���� T
"������� "-�#�� '�����T'���� . //. � .����T���E ��&� T 1DDDT%-�� ����5 T��)� "-���� $T ���-�� �J��
R������ � �����T��;���� . /7. � .T��-��� !�G ,��&T1D?1T"���#�� %-�� '����� T$��)� "-���� T
���-�� "-��T���@� . /8. � .�����T�� ����� T1DCDT!�&�� %-�� ����5 A��T$��)� "-���� T
R������ � ����� ����� "���T��;���� . /=. � . ��� �� T ��T 1DC7T%-�� ����5 A�� T"-����� "-���� T ���
"���-�� "IG���T��;���� .
١٠٣
/?. �.,��&T��� ���; T1DC/T�������� %-�� ����5 �� u��� T "-���� $��)�T����� "�-�#�� ����� T'���� .
/B. � .������T������ ���T 1DCC"���#�� %-�� '����� �� ������� ����5 TT $��)� "-����T"-���� "H����� "��4�� T��;����.
/C. � .���-��T����� T� � .u����T���� T 1DCDT%-�� ����5 T "-���� $��)�T����� � "������ ���� ��� T���@� .
/D. � .u���T��� ����� T1DC7T"����#)� '������� "�-�� "��P��� T "-���� $��)�T����� ���-�� �J�� T��;���� .
70. � .����� ���T!��T� .��T$��� �� T 1DCBT%-�� ����5 T ����� "�-�#��T��;���� .
71. �.� ���T���E T 1980T "����#)� '���J��� � %-�� R���� T "-���� $��)�Tu� ��� "��� T��;���� .
7/. �.,��+�� ���T�� T1DB0T������ %-�� ����5 T$��)� "-���� T :����� ��� R������ � �����T��;���� .
77. � .���&�� ���T���� T1DC=%-�� ����5 �� ������ TT%�)� :�#�� T "-����$��)�T"������ ��G�� ��� T��;���� .
78. �.������ ��� ���� T� ���T 1DB1T '���J���� %-�� ����5 �� ���� "����#)�T%�)� :�#�� T$��)� "-���� T������ "������ "IG��� ��� T��;���� .
7=. � .!���-�� Tu��� T/00BT"����� '������ %�&� ����5 ����� A�� T R������� ����� "���H�� ���T���.
7?. � .���-��T��;���� ��&� T 1DD/T%-�� ����5 A�� T"���H�� "-���� T !�4&�� "-��T��� .
7B. �.!���T��� %Q# T� .����T���E ��&�T 1DD=%-�� ����5 TT �J����� ���-����T��;���� .
7C. ���-��T��� T 1D?8%-�� ����5 A�� TT���H�� :�#�� T$��)� "-���� T ����-�� '�����T��;���� .
١٠٤
7D. � .���T�� ��� T 1DDDT����)� %-�� ����5 A�� T$��)� "-���� T ����� ����� �����T��� .
80. �.�� T,��+�� ��� �� T 1DB0%-�� ����5 TT$��)� "-���� T� �������� !�&��T��;���� .
81. � .���UT%����� T1D?1T%-�� ����5 T$��)� "-���� T ����� "�-�#�� ����� R������ �T��;���� .
8/. � .6��T,���� T1DC?T %-�� ����5 – ������� � �������� ������� �� ���#�� !�&��T$��)� "-���� T ������ "������ "�-�#�� ����� T '����.
87. � .�����T���; T1DCDT %-�� ����5 ) %-�� '�5Q� ��P��( :�I ��'���)� "��� R����T$��)� "-���� T������ "������ ,����� ��� .
88. � .��I���TK�4 T 1DCCT�>�I��� ��P����� "����� '������ %�&� T "��� R������� ����� "���H�� ���T��� .
8=. � .������T���� ��&� T1DDBT�5"H��H�� "-���� T������� %-�� ���T ����� R������ � �����T'���� .
8?. � .%��T%�# ��I� T /00CT���#�� %-�� ����5 A��T "-���� "��+��T"�������� '����&Q� ����� �����T��;���� .
8B. � .���T������ ��� T 1DDCT������ R������ �� %-�� ����5 T "-���� $����T��H�� ��� "�T��� .
8C. � .��� T����T1DBDT%-�� ��� %-�� ����5 %�&E T"H��H "-�� T �J�� ���-��T"������9� .
8D. � .!������T����� ���� T� .!������T���� ����T /00=T ����5 A�� %-��T���H�� ��#�� T������ "������ u�� "��� T��;���� . =0. � .����&��T��� �H�; T /00CT �� $���� %-�� ����5 A��– "����
����� �������� "����–$��)� "-���� T����� ����� ��� T��� . =1. �.���T��; ��T/001T %-�� ����5 " !��4�� %-�� ���"T ���
"�-�#�� '�������T��;���� .
١٠٥
=/. � .��� �� T���T 1D?1"����#)� '�������� %-�� ����5 TT "-���� $��)�T�� "�-�#�� "��-�� �T��;���� .
=7. � .!����T����� ���� T /00=T %-�� ��� ���� ���� "�������� ������ �;E ����)� %-�� ����5 �� !��4��T$��)� "-���� TR������ � ����� %>�� ��� T
���. =8. � .��&�T��� �� T 1DBBT%-�� ����5 A�� T"���� "���� T "-����
"������T�� "������ "����� �T���@� . ==. � .����T$4�& "��� T 1DD0T�G��:��#�� M����� T $��)� "-����T �J��
���-��T��;����. =?. � . �� "����#)� '���J���� %-�� ��P� A�� �� ������ T��� ����� T%���
��-� w��� "-�# T"���-��� "���-�� "����. =B. � .���;T'-�� ���;T1DD0T�5 A�� ������ %-�� ���T"���H�� "-���� T ���
����� %>��T��� . =C. � .����T���� T1DC0T����� :�I��� ����5 �� ������ T$��)� "-���� T
"���-�� "IG��� ���T��;���� . =D. .u����T����T 1DC8T����#)� ��I�� � %-�� ����5 �� ��#���T "-����
$��)�TR������� ����� ����� ��� T� ���@. ?0. $���T ������ ���T 1DCDT%-�� ����5 A�� T"H��H�� "-���� T "IG��� ���
"���-��.
]�� �I: �M�9� ������� C�?A�.
1. !����T���� K��& T 1DC8"���#�� "I��4�� TT ����-�� /B� /C � %-�� "�#T��� .
/. "���-��TK��& ���+ T/00B���� �� %�-�� ,��� '���I T '�-��"����)�T����#��� "���� $�� %�&��� '����� %����) "�� "���� T "-�#
"�y.
١٠٦
]�I�I :�����8:
1. ������ "���� "�#. /. '�������� "���� . 7. ��-� %-�� ���4 %���/00D.
]��A� :�� ��:
1. �5� ����)� %-�� ����5C "��� 1DD? O�Q��-��. /. �&�� %-�� ����5 �5� !1/ "��� /007. 7. �5� �����)� %-�� ����5C "��� C0. 8. �5� ����)� R������� ������ ����5/0 "��� /001. =. �5� "����� '������ %�&� ����51? "��� /00?. ?. �5� !�&�� ��5�-�� %�;J� ����57D "��� 1DB=.