The expertise of Lalique ranges from crystal to tableware and from jewellery to fragrance.

Le savoir-faire unique de Lalique s’étend du cristalaux arts de la table en passant par la joaillerie et le parfum.

Avec la création de sa ligne de parfums d’ambiance “Voyage de Parfumeur”, Lalique signe l’alliance des arts du parfum et de la décoration et emmène ses inconditionnels dans un périple olfactif à travers un monde de senteurs exclusives et d’escales de rêve.

Chaque senteur de la ligne révèle une matière première choisie parmi les fleurons de la parfumerie et les lieux les plus paradisiaques.

With the creation of “Voyage de Parfumeur”, its series of home fragrances, Lalique unites the arts of fragrance and decoration and invites its admirers on an olfactory odyssey to a world of exclusive scents and stunning stopovers.

Each scent highlights a raw material chosen from amongst the finest ingredients in perfumery and the most breathtaking locations.

BOUGIE PARFUMÉESCENTED CANDLE

Bougies Parfumées 190 g – Temps de brûlage: de 40 à 50 heures.Scented Candles 190 g – Burning time: 40 to 50 hours.

A chic black lacquered glass holds the immaculate wax. The matching black and white box identifies the Voyage de Parfumeur collection, highlighting Lalique’s Hirondelles motif. A coloured sticker distin- guishes the different scents and their related dream destinations. All of them are gathered on a world map to be discovered on the leaflet enclosed in each candle’s box. Perfumery’s most beautiful ingredients are melted in Cire Trudon’s wax. Cire Trudon has been an expert candle-maker since 1643. Its particular wax allows scented candles to diffuse a strong and long-lasting scent. Cire Trudon has been the official wax provider of French kings and more recently of renowned home fragrance brands.

Un verre noir, sobre et chic abri-te la cire immaculée. L’étui noir et blanc assorti signe la collection Voyage de Parfumeur avec l’emblè-me « Hirondelles » de Lalique. Une étiquette de couleur permet de distinguer les différentes sen-teurs et les destinations de rêve qui leur sont associées. Toutes les senteurs se retrouvent sur la carte du monde à découvrir sur le livret inclus avec chaque bougie.Les plus beaux ingrédients de la parfumerie sont mélangés à la cire de Cire Trudon, cirier depuis 1643 et fournisseur de la cour de France. Les propriétés de cette cire permettent aux bougies par-fumées de diffuser une senteur puissante et persistante. Cire Trudon est aujourd’hui le fournisseur des plus grandes marques de parfums d’ambiance.

DIFFUSEUR DE PARFUMPERFUME DIFFUSER

Diffuseurs de Parfum 250 ml – Durée de Diffusion : 1 mois environ.Perfume Diffusers 250 ml – Diffusing Time: about 1 month.

A chic black bottle adorned with the Hirondelles motif and Lalique logo holds the scented solution. The journey begins by fitting the black wooden cover on the bottle and plunging the wooden sticks into the scented solution. The matching black box identifies the Voyage de Parfumeur collection: a coloured sticker distinguishes the different scents and their re-lated dream destinations. All of them are gathered on Voyage de Parfumeur’s world map.Perfumery’s most beautiful ingre-dients are melted in a solution al-lowing a long-lasting and intense diffusion of the scents.

Le flacon contenant la solution parfumée est noir, sobre et chic, et décoré de l’emblème des Hiron-delles ainsi que du logo Lalique. Le voyage commence en parant le flacon de son cache-col de bois noir et en plongeant les bâtonnets dans la solution odorante. Les coffrets assortis signent la col-lection: une étiquette de couleur permet de distinguer les différen-tes senteurs et les destinations de rêve qui leur sont associées. Toutes les senteurs se retrouvent sur la carte du monde Voyage de Parfumeur.Les plus beaux ingrédients de la parfumerie sont mélangés à une solution permettant une diffusion intense et prolongée des parfums.

Godlike entities shaped the creation of this breath taking island which was raised out of the Pacific Ocean by two fire spitting volcanoes. This other-worldly smell of fire, ashes and melting rocks is echoed by the combination of bitter orange with the explosiveness of cinnamon, which is complemented by the earthiness of brown sugar. As Hawaiian legends tell, the summit of the younger volcano Haleakala was home to the grandmother of the demigod Maui who helped him capture the sun in order to lengthen the day for the Hawaiian islanders. This sheer force is echoed in the candle’s shattered dark glass uncloaking the volcanically red wax beneath it.

Les Dieux ont façonné cette ile d’une beauté spectaculaire, surgie de l’Océans Pacifique, portée par la force de deux volcans. Ce parfum éthéré évoque le feu, les cendres et les roches fondantes; allié à l’amertume de l’orange et l‘exubérance de la cannelle, il dévoile un fond terreux de la cassonade. Une fragrance audacieuse, tel Maui, un demi-dieu, abrité par sa grand-mère au sommet du jeune volcan Haleakala, qui, selon la légende hawaïenne, a capturé le soleil pour prolonger la journée. Cette force absolue se reflète dans la nouvelle bougie dont le verre noir craquelé dévoile une cire d’un rouge ardent.

LE VOLCAN THE VOLCANO

maui - hawaï

This is the other end of the world. Adelie Land’s adverse climate and snow-covered, vast desert lands make it sound hostile. However, a white flag is flying on the Antarctic con-tinent – a land of peace and science. The candle’s white glass echoes the immaculate white desert. The scent is a symphony of white musks while raspberry, rose and patchouli give the note soft and chypréed feminine accents. A small tribu-te to the caring Adèle, the wife of Terre Adélie’s discoverer.

C’est le bout du monde. La Terre Adélie semble glaciale, entre son climat inhospitalier et ses étendues enneigées et déser-tiques. Cependant, le drapeau blanc flotte sur le continent Antarctique, terre de paix et de science. Le verre blanc mat de la bougie illustre les étendues immaculées. La note est une boule de muscs blancs qui s’entoure de la rondeur fémini-ne et chyprée de la framboise, de la rose et du patchouli. Un clin d’oeil à la bienveillante Adèle, épouse du découvreur de la Terre Adélie.

LA NEIGE THE SNOW

terre adélie-antarctique

The mysterious Bolivia… Part of the Ancient Incas Empire, it is believed to be a chili pepper motherland. This hot fruit inspired Incas myths and folktales. Revered as a deity, Ayar-Uchu, or «Brother Chili Pepper», was one of the four brothers emerged at the inception of the Incas world.The Perfumer is traveling through the endless wild landscapes of Bolivia in pursuit of the sweet pungency of chili, exuding tenderly smoky cedar wood notes surrounded by an intriguingly gentle accord of mineral paprika.

La mystérieuse Bolivie… Partie de l’Ancienne Empire Inca, c’est la terre qui a donné naissance au piment, ce fruit piquant qui a inspiré de nombreux mythes et fables. Vénéré comme une divinité, Ayar-Uchu, ou «Frère Chili Pepper», est un des quatre frères qui sont apparus lors de la création du monde Inca. Le Parfumeur parcourt les étendues sauvages de la Bolivie en quête du piment, dont le goût relevé diffuse des notes de bois de cèdre tendrement fumé, soulignées par une douceur inattendue de paprika minéral.

chilila paz - bolivie

A shrub that produces small white flowers, osmanthus gives off a delicate scent tinged with floral, fruity and oriental notes full of poetic refinement. This fragrant beauty grows in Asia, particularly on the slopes of the Himalayas, a region full of natural treasures and rich with countless legends and mysteries. Used in fine perfumery, osmanthus releases fruity hints of apricot and peach and evokes the warmth of exotic faraway lands. Here, osmanthus heart notes are joined by notes of tea and patchouli. The base reveals a woody accord combining sandal-wood and labdanum, enveloped in musk scents.

Arbuste aux petites fleurs blan-ches, l’osmanthus exhale un délicat parfum teinté de notes florales, fruitées et orientales. Il pousse en Asie et notamment sur les pentes de l’Himalaya, une région regorgeant de trésors naturels et peuplée d’innombrables légendes et de mystères. Utilisé en parfumerie fine, l’osmanthus libère des facettes fruitées d’abricot et de pêche et évoque la douceur d’ailleurs exotiques. Ici, l’osmanthus est associé en coeur à des notes de thé et de patchouli. Le fond dévoile un accord boisé, alliant santal et labdanum, et enveloppé de muscs.

OSMANTHUShimalaya - népal

Saffron is said to come from the Middle-East and is rightly nicknamed „Red Gold“: it is in-deed the world’s most expensive spice. Saffron is widely used in the Persian cuisine, but its va-rious facets unfold in other fields: saffron’s coloring pro-perties were already known to prehistoric artists and the first references to its unique scent are written in the Bible… Saffron’s dry smell evokes hay; in this composition, leathery and woody notes dress saffron up in a warm, dark costume. A mysterious symphony to take you on the road to the Orient.

Le safran est originaire du Moyen-Orient et surnommé „Or Rouge“ à juste titre, puisqu’il s’agit de l’épice la plus chère du monde. Employé entre autres dans la cuisine persane, le saf-ran a bien d’autres usages. Si ses propriétés colorantes étaient déjà connues des artis-tes préhistoriques, c’est dans la Bible que l’on trouve les premiers écrits sur le parfum unique de cette épice… L’odeur sèche du safran évoque le foin; elle est ici habillée de notes en-veloppantes, cuirées et boisées. Une symphonie mystérieuse sur la route de l’Orient.

SAFRANSAFFRONmashhad - iran

The peony was called „ healing plant“ by the Ancient Greeks because of a famous legend: Peon, physician of the gods on the Olympus mount, succeeded in saving from certain death Hades, god of the underworld, thanks to a remedy containing peony. In addition to its medici-nal properties, peony’s beauty and delicate scent have been well known since Antiquity. In our interpretation, peony co-mes with timeless rosy notes spiced up by pink berries and patchouli. An ethereal scent echoing the “rosy-fingered dawn” praised in Homer’s Odyssey.

La pivoine, „plante à guérir“ pour les Grecs, tire son nom de la légende de Péon: ce médecin divin du mont Olympe aurait sau-vé d’une mort certaine le dieu des enfers Hadès en lui adminis-trant un remède à base de pivoi-ne. Outre ses propriétés médici-nales, la beauté et le délicat parfum de la pivoine sont égale-ment reconnus depuis l’Anti-quité. Ici, la pivoine s’entoure de notes rosées intemporelles, dynamisées par les baies roses et le patchouli. Une senteur éthérée, en hommage à l’aurore aux doigts de rose chantée par Homère dans l’Odyssée.

PIVOINEPEONYolympe - grèce

Yuzu’s invigorating scent evo-kes summer but it is definitely a winter fruit able to resist cold… and lift one’s spirits. Yuzu is therefore the main ingredient of the «  Yuzu-yu  », a hot bath very much liked by Japanese people on winter solstice because it is said to bring wealth and health. Besides its cosmetic and antiseptic properties, this bath diffuses yuzu’s delicious zesty notes, here melted with bergamot and grapefruit, and sweetened by verbena, almond and musks.

Si son odeur tonique évoque l’été, le yuzu est pourtant un fruit d’hiver, capable de résister au froid et de réchauf-fer les coeurs. Il est d’ailleurs l’ingrédient principal du « yuzu-yu », bain chaud très prisé des Japonais lors du solstice d’hiver. Outre ses propriétés antiseptiques et cosmétiques, ce bain garantit fortune et santé… et diffuse les délicieux accents zestés du yuzu, ici accompagnés de bergamote et de pamplemousse, et adoucis de verveine, d’amande et de musc.

YUZUYUZUshikoku-japon

Rose. The ultimate flower. Born with Aphrodite, goddess of love, rose is worshipped and cultivated in many countries. The Turkish province of Anatolia, which «  makes the sun rise  », houses the city of roses. Indeed, the rose has multiple facets: rustic and sophisticated, sweet and prickly, fresh and opulent… Rose is never exactly the same. Nor is it completely different. Here, the rose scent first evokes a bud  : soft and green. Then its petals unfold and reveal a note of white peony and spices. Finally, the rose reaches its full blossom in a diaphanous note of musks and Cashmere wood.

La Rose. La fleur par excellence. Née en même temps qu’Aphrodite, déesse de l’amour, elle est aimée et cultivée dans de nombreux pays. C’est en Anatolie, province turque où «  se lève le soleil  » que se trouve la ville des roses. Car la Rose est multiple  : champêtre et sophistiquée, douce et piquante, fraîche et opulente… Ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre. Ici, la rose se fait d’abord bouton  - tendre et verte. Sa corolle se déploie ensuite sur une note de pivoine blanche rehaussée d’épices, et s’épanouit dans un nuage de musc et de bois de Cachemire.

ROSEROSEanatolie-turquie

The Russian Tsars’ dashing sol-diers, also known as hussars, had a habit to get ready for battle peculiar to their group: they polished their boots, belts and saddles with fragrant birch resin. As they moved from place to place, they spread therefore a characteristic smell, many times fantasized about... This smell has also turned into a source of ins-piration for perfumers. In this scent, leather notes are sur-rounded by saffron flower, black suede and precious woods for a flashback in a mythical past one likes to reinvent.

Les hussards, fiers soldats des Tsars de Russie, avaient coutume de lustrer leurs bottes, ceinturons et selles de cheval avec de la résine de bouleau avant de partir à l’assaut. Ils répandaient donc dans leur sillage une odeur caractéristique à la fois réelle et fanstasmée, source d’inspi-ration infinie pour les parfu-meurs. Le cuir s’entoure ici de fleur de safran, de daim noir et de bois précieux pour une interprétation inoubliable : un bond dans un passé mythique que l’on aime réinventer.

CUIRLEATHERmoscou-russie

The Amalfi Coast is lined with arid cliffs, the blue sea and a tree: the fig tree, heavy with soft and juicy fruits. The sweet, slightly milky and green scent of fig intertwines with that of the tree leaves and surroun-ding vegetation. The citrus flower top notes swirl over a heart of fresh fig and rockrose before melting into dry fig and laurel tree notes. The Mediter-ranean spirit in a scent…

Sur la côte amalfitaine, des falaises arides, le bleu de la mer et un arbre : le figuier, couvert de fruits à la chair tendre et goûteuse. L’odeur douce, un peu lactée et verte de la figue s’entremêle à celle des feuilles de l’arbre et de la végétation alentour. En tête, des fleurs d’agrumes se posent sur un cœur de figue fraîche et de fleur de ciste qui se fondent en des notes de figue sèche et de laurier. On dirait le Sud...

FIGUIERFIG TREEamalfi-italie

China, a land of spices and con-trasting landscapes… Yunnan and its treasures are the perfect example. A mysterious root with real and implied powers, ginger feeds the imagi-nation, spices up recipes and adds a refined yet piquant touch to perfumery. For Lalique, ginger’s fresh, zesty scent full of oriental opulence embraces a smooth and sweet vanilla base, lighting a path to the temple of love.

Chine, terre d’épices et de pay-sages contrastés… Le Yunnan et ses trésors en sont l’incar-nation. Racine mystérieuse aux pouvoirs réels et supposés, le gingembre alimente l’imaginaire, relève la cuisine et épice la parfumerie avec raffinement. Pour Lalique, son parfum frais et piquant à l’opulence orienta-le se marie à un fond vanillé doux et suave… Le temple de l’Amour n’est pas si loin.

GINGEMBREGINGERyunnan-chine

North Africa, the land of citrus fruits, is home to the bitter orange tree. Its fragile flower yields neroli essence whose scent is, paradoxically, both powerful and delicate. Mandarin orange and bitter orange sparkle in the top notes against a heart of neroli and sambac jasmine, accentuating the opulence of white flowers over a base of patchouli, amber and vanilla. A sunny fragrance infused with luxury, calm and voluptuousness.

En Afrique du Nord, terre d’agrumes, fleurit l’oranger amer, appelé aussi bigaradier. De sa fleur est extraite l’essence de néroli, dont le parfum est paradoxalement à la fois puissant et délicat. En tête pétillent mandarine et bigarade sur un cœur de néroli et jasmin sambac, accentuant l’opulence des fleurs blanches sur un fond de patchouli, ambre et vanille. Un parfum ensoleillé - luxe, calme et volupté.

NÉROLIORANGE BLOSSOMcasablanca-maroc

A ring of snowy peaks, winter sports, luxury chalets… This is what Aspen is associated with, as well as its forests of fir trees. However, Aspen is named after the aspen, an extraordi-nary tree which resists fire better than other species. But in Aspen, who could resist the appeal of a crackling chimney fire while snow is falling outside? The exhalations of cardamom, eucalyptus, cypress and cedar-wood carry one’s nose in the sweet torpor of a winter’s evening.

Paysages enneigés, sports d’hiver et chalets luxueux… Voilà ce qu’évoque Aspen. Aujourd’hui peuplée de sapins, c’est pourtant du peuplier qu’Aspen tire son nom. Cet arbre extraordinaire, qui se dit « Aspen » en anglais, a la particularité d’être résistant au feu… Mais qui, à Aspen, résisterait à l’appel d’un feu crépitant dans la cheminée tandis que dehors la neige tombe à gros flocons ? Les effluves de cardamome, d’euca-lyptus, de cyprès et de cèdre entraînent le nez dans une douce torpeur hivernale.

PEUPLIERASPENaspen-états-unis

A former Portuguese colony and a hotspot of psychedelic enlightenment, Goa has a thou- sand faces, a thousand stories and a thousand traditions. Goa is India. Lalique honours both by perfuming homes with the warm, sacred scent of sandalwood. A sweet, milky and lingering fragrance. In this scent, the woody accord flirts with patchouli and gets spicy with cardamom and cumin. For an evening around a blazing campfire.

Ancienne colonie portugaise, haut lieu de la trance psy-chédélique... Goa a mille visages, mille histoires, mille traditions. Goa est l’Inde, et Lalique leur rend à toutes deux hommage en leur dédiant une senteur au santal, odeur sacrée et chaleu-reuse. Un parfum lacté, suave et persistant. L’accord boisé se pare ici de patchouli et s’épice de cardamome et de cumin. Une soirée au coin du feu … de camp.

SANTALSANDALWOODgoa-inde

Acapulco, the “bay of thick reeds,” is an ideal destination that has long been home to the sweetest of orchids: vanilla. Discovered by the conquistado-res, the famous black pod plays a starring role in perfumery and cuisine with its delicate, de-licious aroma. Lalique’s scent pairs vanilla with a sandalwood heart and a musky amber base for a delectable, enveloping and mouth-watering effect.

« Baie aux roseaux denses », des-tination idéale, Acapulco vit naître il y a fort longtemps la plus suave des orchidées : la vanille. Découverte par les conquistadores, la fameuse gousse noire nourrit largement la parfumerie et la cuisine de son arôme délicat et gourmand. Ici, la vanille est associée à un cœur de santal et à un fond d’ambre et de musc pour un effet doux et enveloppant qui met l’eau à la bouche.

VANILLEVANILLAacapulco-mexique

With its legendary temples and pristine beaches, Bali is a land of enchantment. The vetiver that grows there is a dry, woody root whose smell recalls the forest and soil. Lalique’s scent diffuses a subtle telluric fragrance that begins by explo-ring the fresh facet of vetiver before delving into its dry, smoky side with pine needle, cedar and frankincense notes. Step inside this woody accord.

Temples mythiques et plages sauvages - Bali est terre d’en-chantement. Y pousse le vétiver, cette racine boisée et sèche à l’odeur de forêt et de terre. La senteur Lalique déroule un subtil parfum tellurique, explorant d’abord la facette fraîche du vétiver puis son aspect sec et fumé avec des notes d’aiguilles de pin, de cèdre et d’encens. Reste à oser franchir l’orée de cet accord boisé.

VÉTIVERVETIVERbali-indonésie

PRESS CONTACTSCONTACTS PRESSE

INTERNATIONAL

Art & FragranceAnne-Catherine BarretCommunications ManagerBühlstrasse 1, 8125 ZollikerbergSwitzerlandPhone: +41 43 499 45 00anne-catherine.barret@art-fragrance.comwww.art-fragrance.com

FRANCE

DouzalMorgane Rasle22-24 rue de Courcelles75008 ParisPhone: +33 1 53 05 50 00mrasle@douzal.com

UNITED KINGDOM

Sidhu & Simon CommunicationsHelen McTiffen36 Upper Brook StreetMayfair - London, W1K 7QJPhone: +44 207 491 99 86helen@sidhuandsimon.com

SWITZERLAND

Grauwiler | Testa Public RelationsKatja GrauwilerMantelgasse 108008 ZürichPhone: +41 43 488 22 99katja@grauwilertesta.com

LALIQUE.COM