The EchoThe Echo / / El ResonidoEl Resonidocon el partido, el credo o el estatus social y se ha...

The EchoThe Echo / / El ResonidoEl Resonido

Echo Park United Methodist ChurchEcho Park United Methodist ChurchEcho Park United Methodist ChurchEcho Park United Methodist Church

Iglesia Metodista Unida de Echo ParkIglesia Metodista Unida de Echo ParkIglesia Metodista Unida de Echo ParkIglesia Metodista Unida de Echo Park

Monthly Newsletter Periodico MensualJuly, 2018 Julio de 2018

PEACE CAMPCAMPAMENTO DE PAZ

July - August, 2018Julio - Agosto de 2018

For more information:Para mas informacion:

Echo Park United Methodist ChurchIglesia Metodista Unida de Echo Park

Tel. (213) 484-8214e-mail: [email protected]

CONTENTS

From the Editor Pages 2-3

From the Desk ofPastor Frank Pages 4-5

Echo Chamber Page 6

July Birthdays Page 6

Meet Urban InternGabrielle Afflick Page 6

From the Board of Trustees Pages 6-7

From the UnitedMethodistWomen Pages 7-8

From the MinisterioLatinoamericano Pages 8-10

Prayer Requests 0

July, 2018, Events Page 11

2018 Graduates Page 12

Pulpit Notes Page 13

Mark Phillips Concert Insert

CONTENIDO

Del Editor Paginas 2-3

Del Escritorio dePastor Frank Paginas 4-5

El Cuarto deResonido Pagina 6

Cumpleañosde Julio Pagina 6

Conoce a InternoUrbano GabrielleAfflick Pagina 6

De los Fidei-comisarios Paginas 6-7

De las MujeresMetodistaUnida Paginas 7-8

Del MinisterioLatinoamericano Paginas 8-10

Eventos delJulio de 2018 Pagina 11

Graduadosdel 2018 Pagina 12

Notas del Pulpito Pagina 13

Concierto deMark Phillips Inserto

From the Editor Del Editor

“It is not biblical to treat migrants and refugees

like animals. It is not biblical to take children

away from their parents. It is not biblical to

ignore the needs of the stranger. It is not biblical

to enforce unjust laws. Do not use the bible to

justify sin.”

- Father James Martin If we want to be biblical Jesus said, "Let the littlechildren come to me, and do not hinder them, for thekingdom of heaven belongs to such as these." Theimages over the last couple of weeks of children andfamilies in cages has been heartbreaking to take in. Thisnation founded and established by immigrants and seenas the beacon of hope around the world dared to enforceand use children as the centerpiece of the currentadministration immigration policy.

Regardless of your politics and your stand on theimmigration issue what we are witnessing as a nation isnot only un-American but inhumane. We are a nation oflaws but those laws do not give us the excuse to governwithout heart.

The rhetoric that is being used to describe people fleeingfrom violent and war torn countries are a completefabrication led by a commander in chief in the businessof instilling fear. Our brothers and sisters crossing theborder are mostly families striving for betteropportunities for their children, they are not rapist,criminals and or gang members. They are mothers, theyare fathers they are children striving for that AmericanDream that all of us hold so dear. That dream thatcurrently is in danger of being destroyed by anadministration that does know its left hand from its righthand and being enabled by a bunch of elected officialsthat swore an oath to protect and serve for the benefit ofthe people.

I speak of the immigrant because at one point I wasyoung boy and my sisters were those young girls waiting

“No es bíblico tratar a los inmigrantes y

refugiados como animales. No es bíblico alejar

a los niños de sus padres. No es bíblico ignorar

las necesidades del extraño. No es bíblico hacer

cumplir leyes injustas. No uses la Biblia para

justificar el pecado.”

- Padre James Martin

Si queremos ser bíblicos, Jesús dijo: "Dejen que losniños vengan a mí y no los estorben, porque el reino delos cielos es de los que son como estos". Las imágenesde las últimas dos semanas de niños y familias en jaulashan sido desgarradoras de asimilar. Esta nación fundaday establecida por inmigrantes y vista como el faro deesperanza en todo el mundo se atrevió a imponer yutilizar a los niños como la pieza central de la corrientepolítica de inmigración de la administración.

Independientemente de su política y su postura sobre eltema de la inmigración, lo que estamos presenciandocomo nación no solo es antiamericano sino tambiéninhumano. Somos una nación de leyes, pero esas leyesno nos dan la excusa para gobernar sin corazón.

La retórica que se utiliza para describir a las personasque huyen de países violentos y desgarrados por laguerra es una fabricación completa liderada por uncomandante en jefe en el negocio de infundir miedo.Nuestros hermanos y hermanas que cruzan la fronterason en su mayoría familias que luchan por mejoresoportunidades para sus hijos, no son violadores,criminales ni pandilleros. Son madres, son padres, sonniños que luchan por ese Sueño Americano que todosnosotros apreciamos mucho. Ese sueño que actualmenteestá en peligro de ser destruido por una administraciónque conoce su mano izquierda desde su mano derechay que es habilitada por un grupo de funcionarios electosque juraron proteger y servir en beneficio de la gente.

Hablo del inmigrante porque en un momento dado yoera niño y mis hermanas eran esas jóvenes que

Echo/Resonido - July/Julio, 2018 - p. 2

to be brought here by our parents that were full ofdreams for a better future for their babies.

Despite all the woes and the images my heart and mysoul remains steadfast because I’m certain that this tooshall pass. I know that because America at its core isgood and is that goodness that drives the movementforward of establishing a more perfect union. I knowthat America is good because people’s outrage for thisissue has crossed party, creed and or social status andour outcry for just and proper treatment for thesefamilies has been heard. . I know America is goodbecause over 30 years ago a community of faith mostlyof Caucasian congregants saw in their midst a changingdemographic of young brown boys and girls, theirfamilies and rather than give into their fears of aneighborhood shifting they held on to their belief of aliving Christ and chose love over fear.

My America has forever and will always be the first 4words I learned in English. He is my brother. What isyour America and what America as a country do wewant to be we have to ask ourselves. Who will we electand choose to represent our best interest is another andhow will we hold those representatives accountable.

The nation is weary but don’t count us out just yet for anation is defined by the minds and the hearts of itspeople. Sometimes to move forwards we have to learnfrom the lessons that have been taught in the past andonce a Republican president at the height of our civilwar described what his America was and he stated,“Four score and seven years ago our fathers broughtforth on this continent, a new nation, conceived inLiberty, and dedicated to the proposition that all men arecreated equal.”

esperaban que nuestros padres las trajeran aquí queestaban llenas de sueños por un futuro mejor para susbebés.

A pesar de todos los males y las imágenes, mi corazóny mi alma permanecen firmes porque estoy seguro deque esto también pasará. Lo sé porque Estados Unidosen su esencia es bueno y es esa bondad la que impulsael movimiento hacia el establecimiento de una uniónmás perfecta. Sé que Estados Unidos es bueno porquela indignación de la gente por este asunto se ha cruzadocon el partido, el credo o el estatus social y se haescuchado nuestra protesta por el trato justo y adecuadopara estas familias. . Sé que Estados Unidos es buenoporque hace más de 30 años una comunidad de fe, en sumayoría de congregaciones caucásicas, vio en su nieblaa un cambiante grupo demográfico de jóvenes y niñasmorenos, sus familias y en lugar de ceder a sus temoresde un cambio de vecindario se aferraron a su la creenciade un Cristo vivo y eligió el amor por encima delmiedo.

Mi America tiene para siempre y siempre serán lasprimeras 4 palabras que aprendí en inglés. Él es mihermano. ¿Cuál es tu América y cómo queremos serEstados Unidos como país? Tenemos que preguntarnosa nosotros mismos. Quién elegirá y elegirá representarnuestro mejor interés es otra y cómo haremosresponsables a esos representantes.

La nación está cansada, pero aún no nos cuenta porqueuna nación está definida por las mentes y los corazonesde su pueblo. A veces para avanzar tenemos queaprender de las lecciones que se han enseñado en elpasado y una vez que un presidente republicano en elapogeo de nuestra guerra civil describió lo que era suAmérica y afirmó: “Hace ochenta y siete años nuestrospadres dieron a luz en este continente, una nuevanación, concebida en Libertad, y dedicada a laproposición de que todos los hombres son creadosiguales.”

CarlosCarlosCarlosCarlos


From the Desk of Pastor Frank Del Escritorio del Pastor Frank

PEACE CAMP

ECHO PARK

It’s once again time for Peace Camp Echo Park, and weare asking for your help and your prayers.

Peace Camp is a faith-based program of Echo ParkUnited Methodist Church that:

• Roots itself in our Christian commitment toChrist’s way of peace and justice;

• Provides peace education to children and youth inthe community, particularly those who areeconomically disadvantaged;

• Helps young people develop awareness of peacemovements and issues in Los Angeles and aroundthe world;

• Fosters leadership skills in young peacemakers;

• Enhances the capacity of young people to achievelife success.

Last year, we held Peace Camp as a week-long event inour own facility. This year, we will be doing thingsdifferently. Following the advice of Bishop KennethCarter during this year’s annual conference, we will betaking Peace Camp to the community. Rather thanrequiring people to come to us, we have decided to goto them.

During July and August, we will be reserving space atthe annual Echo Park Lotus Festival and the weeklyEcho Park Farmer’s Market. At these events, we willhave:

• Peace-focused activities for children and youth;

• Literature on peaceful parenting for mothers andfathers, and

• Up-to-date information about Echo Park UnitedMethodist Church.

CAMPAMENTO DE PAZ

DE ECHO PARK

Una vez más es tiempo para el Campamento de Paz deEcho, y estamos pidiendo su ayuda y sus oraciones.

El Campamento de Paz es un programa basado en la fede la Iglesia Metodista Unida de Echo Park que:

• Se arraiga en nuestro compromiso con el caminode Cristo de paz y justicia;

• Provee educación de paz para los niños y losjóvenes en la comunidad, especialmente aquellosque están económicamente desfavorecidos;

• Ayuda los jóvenes a desarrollar conciencia sobrelos movimientos y cuestiones de paz en LosÁngeles y alrededor del mundo;

• Fomenta habilidades de liderazgo enpacificadores jóvenes;

• Mejora la capacidad de los jóvenes para lograréxito en sus vidas.

El año pasado, celebramos el Campamento de Paz comoun evento de una semana de duración en nuestra propiainstalación. Este año vamos a hacer las cosas de maneradiferente. Siguiendo el consejo del Obispo KennethCarter durante la Conferencia Anual de este año,estamos llevando el Campamento de Paz a lacomunidad. En lugar de requerir que la gente venga anosotros, hemos decidido a ir a ellos.

Durante julio y agosto, vamos a reservar espacio en elanual Festival de la Flor Loto de Echo Park y el semanalMercado de Agricultores de Echo Park. Durante estoseventos, vamos a tener:

• Actividades enfocadas en la paz para los niños/asy los jóvenes;

• Información sobre la crianza pacífica para losmadres y padres; y

• Información actualizada sobre la IglesiaMetodista Unida de Echo Park.


We will also be inviting people to come to a specialpeace-focused event in mid-August that will be held atthe church. This event, which will be multi-generational, will be modeled on the “Messy Church”program that has worked so well in other settings.

I hope and pray that you will get involved in some of thefollowing ways:

• Donating craft supplies;• Volunteering at the Lotus Festival and Farmers’

Market events;• Leading singing, guiding art projects, organizing

peace-centered games; • Handing out literature and talking to guests;

• Bringing a friendly and welcoming smile to thecommunity;

• Keeping Peace Camp in your prayers.

We look forward to having you join us. Peace CampEcho Park promises to be a wonderful event throughwhich we can share the love of God with ourcommunity.

PEACE CAMP SCHEDULE

@ The Echo Park Lotus Festival– Saturday, July 14, 12-7 p.m.– Sunday, July 15, 12-7 p.m.

@ The Echo Park Farmer’s Market– Friday, July 20, 3-7 p.m.– Friday, July 27, 3-7 p.m.

– Friday, August 3, 3-7 p.m.– Friday, August 10, 3-7 p.m.

Messy Church @ Echo Park UMC– Saturday, August 18, 12-5 p.m.

También vamos a invitar a la gente a venir a un eventoespecial enfocado en la paz a mediados de agosto que sellevará a cabo en la iglesia. Este evento, que serámultigeneracional, se modelará en el programa “MessyChurch” que ha funcionado bien en muchos otrosentornos.

Espero y oro que ustedes van a involucrarse en algunasde las siguientes maneras:

• Donando suministros de artesanía; • Siendo voluntarios en el Festival de la Flor de

Loto y los eventos de Mercados de Agricultores;• Dirigiendo cantos, guiando proyectos de arte,

organizando juegos centrados en la paz;• Repartiendo información y platicando con

visitants;• Trayendo una amable y cálida sonrisa de

bienvenida a la comunidad;• Menteniendo el Campamento de Paz en sus

oraciones.

Esperamos que se unan a nosotros. El Campamento dePaz promete ser un evento maravilloso por medio deque podamos compartir el amor de Dios con lacomunidad.

HORARIO DEL CAMPAMENTO DE PAZ

@ El Festival de la Flor de Loto de Echo Park Sábado, el 14 de julio, 12-7 p.m. Domingo, el 15 de julio, 12-7 p.m.

@ El Mercado de Agricultores de Echo Park Viernes, el 20 de julio, 3-7 p.m. Viernes, el 27 de julio, 3-7 p.m. Viernes, el 3 de agosto, 3-7 p.m. Viernes, el 10 de agosto, 3-7 p.m.

Messy Church @ La IMU de Echo Park Sábado, el 18 de agosto, 12-5 p.m.

Pastor FrankPastor FrankPastor FrankPastor Frank


From the Echo ChamberFrom the Echo Chamber De la Recámara de ResonidoDe la Recámara de Resonido

HAPPY BIRTHDAYto those MEMBERS and FRIENDS who were

BORN from JULY 01 to 30

03 Jeff Alexander03 Josephine Amado03 Samantha Moreno05 Iliana Sanchez06 Giovany Martinez10 Monica Ballagh11 Sarah Alexander12 Lourdes Hernandez15 David Solomon Bernabe

FELIZ CUMPLEAÑOSa los MIEMBROS y AMIGOS/AS que

NACIERON del 01 al 30 de JULIO

15 Gloria Leonardo15 Paz Sanchez15 Lisa Palombi17 Jazmin Jean Maddela Chan17 Marcy Souffle22 Elizabeth Bayne23 Katy Leonardo24 Sherman McClellan25 Mark Phillips

Meet our Urban Intern, Gabrielle Afflick

Hi! My name is Gabby Afflick and I am very excited todo an internship here at Echo Park United MethodistChurch for the next eight weeks! Here I willlet you know a little about myself: I amfrom Atlanta, Georgia and I came out toLos Angeles to study psychology at USC -I am going into my second year. I am halfJamaican and I love traveling, reading,writing, and animals. After graduating, Iwant to do something either in lawenforcement, social justice, or work in themental health profession. I believe it is veryimportant to use my life to give back to mycommunity because I have been given somuch. I chose this internship because I amvery passionate about public service andjust helping others in general. I also believeit is a great opportunity to grow in my faithand make many new connections with the people at thischurch so that we may all grow together. It is my hopethat God uses me to my fullest potential so that I may doeverything in my ability to help this church grow andaffect many more lives. Thank you for welcoming meinto your congregation and I am very much lookingforward to what this summer has in store!

Conoce a nuestro Interno Urbano, Gabrielle Afflick

¡Hola! Mi nombre es Gabby Afflick y estoy muyemocionado de hacer una pasantía aquí en la Iglesia

Metodista Unida Echo Park durante laspróximas ocho semanas. Aquí les contaréun poco acerca de mí: soy de Atlanta,Georgia y vine a Los Ángeles para estudiarpsicología en la USC - ya voy por segundoaño consecutivo. Soy medio Jamaicano yme encanta viajar, leer, escribir y losanimales. Después de graduarme, quierohacer algo en la aplicación de la ley, lajusticia social o trabajar en la profesión dela salud mental. Creo que es muyimportante usar mi vida para devolver a micomunidad porque me han dado tanto.Elegí esta pasantía porque me apasiona elservicio público y simplemente ayudar a losdemás en general. También creo que es una

gran oportunidad para crecer en mi fe y hacer muchasconexiones nuevas con la gente de esta iglesia para quetodos podamos crecer juntos. Espero que Dios me use ami máximo potencial para que pueda hacer todo lo queesté a mi alcance para ayudar a que esta iglesia crezca yafecte muchas más vidas. ¡Gracias por darme labienvenida a su congregación y estoy ansioso por lo queeste verano tiene reservado!

FROM THE BOARD OF TRUSTEES

When we asked for help to purchase tables and chairsfor our basement banquet room a few years ago, youcame through and those tables and chairs have been abig asset to everyone who has used that room. When weneeded a table rack to stack the banquet tables, youcame through and that rack is serving its purpose. Acouple of weeks ago we asked for donations to purchasea new projector for our Sunday services, you came

DE LOS FIDEICOMISARIOS

Cuando pedimos ayuda para comprar mesas y sillas paranuestra sala de banquetes en el sótano hace algunosaños, usted llegó y esas mesas y sillas han sido una granventaja para todos los que han usado esa habitación.Cuando necesitábamos un estante de la mesa para apilarlas mesas del banquete, usted ingresó y ese estante estácumpliendo su propósito. Hace un par de semanaspedimos donaciones para comprar un proyector nuevo


through again. Thanks to Danny Bernabe and LisaPalombi, the projector fund exceeded the cost of ournew projector and was ordered, delivered, and went intouse on Sunday morning, June 17. It projects imagesbright and clear and is a valuable replacement for the oldprojector that was having internal wiring problems.Many, many thanks to all who contributed to make thepurchase of this piece of equipment possible.

Both toilets in the basement men’s bathroom wereleaking. We had to purchase new flappers as the oldones were really worn out. The flapper is the part thatcloses and seals the bottom of the tank after the toilet isflushed. Many thanks to Mark Phillips for installingboth flappers, thus saving the church money on wastedleaking water.

The leftovers from our June 2 rummage sale will bepicked up by the Salvation Army on July 5. This is theearliest day Mark could get for the pick up. Mark alwaysdoes a good job with this scheduling and the final part ofevery rummage sale.

Many thanks to Mark Phillips, Juan Antonio Alvarez,and Miguel Aguilar for stripping and polishing thedining room and kitchen floors. They spent a whole daySaturday doing this much-needed job. Special thanks toJuan for letting us use his floor-cleaning machine to dothe job. Thanks so very much from everyone who usesthese rooms.

para nuestros servicios dominicales, usted volvió ahablar. Gracias a Danny Bernabe y Lisa Palombi, elfondo del proyector excedió el costo de nuestro nuevoproyector y se ordenó, entregó y comenzó a usarse eldomingo 17 de junio por la mañana. Proyecta imágenesbrillantes y claras y es un reemplazo valioso para elviejo proyector eso estaba teniendo problemas decableado interno. Muchas, muchas gracias a todos losque contribuyeron para hacer posible la compra de esteequipo.

Ambos inodoros en el baño de los hombres del sótanoestaban goteando. Tuvimos que comprar flappers nuevosya que los viejos estaban muy gastados. La aleta es laparte que cierra y sella el fondo del tanque después delavar el inodoro. Muchas gracias a Mark Phillips porinstalar ambas aletas, ahorrando así dinero a la iglesia enagua perdida que goteaba.

Los sobrantes de nuestra venta de artículos usados del 2de junio serán recogidos por el Ejército de Salvación el5 de julio. Este es el día más temprano en que Markpudo escojer para recogerlo. Mark siempre hace un buen trabajo con estaprogramación y la parte final de cada venta de artículosusados.

Muchas gracias a Mark Phillips, Juan Antonio Alvarezy Miguel Aguilar por despojar y pulir el comedor y elpiso de la cocina. Pasaron todo un día el sábadohaciendo este trabajo tan necesario. Un agradecimientoespecial a Juan por permitirnos usar su máquina delimpieza de pisos para hacer el trabajo. Muchas graciasde parte de todos los que usan estas habitaciones.

From the United Methodist Women

Blessings, Brothers and Sisters in Christ:

As I am writing this article, I realize that IndependenceDay is just a few days away. So what does “FreedomAnd Justice For All” mean? What is Freedom? What isJustice? The more involved I am with the UMW, themore I see “Injustice” happening all around me invarious sizes and shapes. I also see the need for us, aswomen, to fight for Justice for everyone, especially forwomen, youth, and children, in order to guarantee theirFreedom.

When I was at the United Methodist Women Assemblyin Columbus, Ohio, last month, I attended a workshopon “Justice and Righteousness.” I realized that youcannot have “Righteousness” without “Justice” and viceversa. I signed a petition against Chevron for pollutingthe air. I also signed another petition against Wendy’sfor refusing to use FAIR Trade Food. These are justsome of the injustices that are out there. It is just so

De las Mujeres Metodista Unida

Bendiciones, Hermanos y Hermanas en Cristo:

Mientras escribo este artículo, me doy cuenta de que elDía de la Independencia está a solo unos días dedistancia. Entonces, ¿qué significa "Libertad y justiciapara todos"? ¿Qué es la libertad? ¿Qué es justicia?Cuanto más involucrado estoy con el UMW, más veoque "Injusticia" está sucediendo a mi alrededor en variostamaños y formas. También veo la necesidad denosotros, como mujeres, de luchar por la justicia paratodos, especialmente las mujeres, los jóvenes y losniños, a fin de garantizar su libertad.

Cuando estaba en la Asamblea de Mujeres MetodistasUnidas en Columbus, Ohio, el mes pasado, asistí a untaller sobre "Justicia y Rectitud". Me di cuenta de que nose puede tener "Justicia" sin "Rectitud" y viceversa.Firmé una petición contra Chevron por contaminar elaire. También firmé otra petición contra Wendy's pornegarse a usar FAIR Trade Food. Estas son solo algunasde las injusticias que existen. Es tan importante que


important that we become aware of all these injusticesso that we become a voice for those who have no voiceor are afraid to use their voice.

At the beginning of this month, Marcy Souffle and Iwere at Mission U where we learned more about whatproblems presently surround us, and what we can do tobe part of the solution. Ladies, it is very important forus to be educated. It is also very important that we giveour pledges to help those in need.

It is also very important that we start in our homes andin our community. Echo Park UMC will have a booth atthe Lotus Festival on July 14 and 15. We need to bepresent there so people can see that we take a stand forjustice. There are sign-up sheets on the bulletin board inthe small dining room in the basement of the Church.Also, expect to receive more information about PeaceCamp where we hope to hope to show children theimportance of peace and non-violence.

Ladies, we will have a short meeting on the July8 wherewe will also be discussing the Lotus Festival and ourguest will be Gabby, our Urban Intern, to explain plansfor Peace Camp.

Ladies, do not forget your reading program and yourpledges.

May we all have a very Blessed Fourth of July andremember what Freedom is all about.

Remember we can do all things through Christ whogives us strength. (Philippians 4:13)

May God bless us all,

Lois PricePresident, EPUMW

tomemos conciencia de todas estas injusticias paraconvertirnos en una voz para aquellos que no tienen vozo que tienen miedo de usar su voz.

A principios de este mes, Marcy Souffle y yo estuvimosen la Misión U, donde aprendimos más sobre losproblemas que nos rodean actualmente y qué podemoshacer para ser parte de la solución. Señoras, es muyimportante que seamos educados. También es muyimportante que demos nuestras promesas para ayudar alos necesitados.

También es muy importante que comencemos ennuestros hogares y en nuestra comunidad. Echo ParkUMC tendrá un stand en el Lotus Festival el 14 y 15 dejulio. Necesitamos estar presentes para que la gente sedé cuenta de que defendemos la justicia. Hay hojas deinscripción en el tablón de anuncios en el pequeñocomedor en el sótano de la iglesia. Además, esperamosrecibir más información sobre el Campamento de la Paz,donde esperamos poder mostrarles a los niños laimportancia de la paz y la no violencia.

Damas, tendremos una breve reunión el 8 de julio dondetambién discutiremos el Festival del Loto y nuestroinvitado será Gabby, nuestro pasante urbano, paraexplicar los planes para el Campamento de la Paz.

Damas, no olviden su programa de lectura y suspromesas.

Que todos tengamos un muy bendecido cuatro de julioy recuerde de qué se trata Freedom.

Recuerde que podemos hacer todas las cosas a través deCristo que nos da fortaleza. (Filipenses 4:13)

Que Dios nos bendiga a todos,

Lois PricePresidenta, EPMMU

FROM THE MINISTERIOLATINOAMERICANO

No More Excuses—God Is With You

Do you make excuses for your position in life? Whereyou are is the result of the decisions you have made upto this point. God has an assignment for each of us tofulfill while we are on this earth, but many times weallow excuses to thwart His plan for our lives. Wepretend we aren’t hearing from God when we know Godis speaking to us. We use our weaknesses andinadequacies to keep us from stepping out on things thatwill take us to our next level. Sometimes, the reason weremain stuck is plain old laziness! Getting the excusesout of your life is a critical step in the process of change.

DEL MINISTERIOLATINOAMERICANO

No más excusas, Dios está contigo

¿Fabricas excusas para tu posición en la vida? Dóndeestás es el resultado de las decisiones que has tomadohasta este momento. Dios tiene una tarea que cumplirpara cada uno de nosotros mientras estamos en estatierra, pero muchas veces permitimos las excusas parafrustrar su plan para nuestras vidas. Pretendemos que noestamos escuchando a Dios cuando sabemos que Diosnos está hablando. Usamos nuestras debilidades einsuficiencias para evitar que dejemos de lado las cosasque nos llevarán a nuestro próximo nivel. ¡A veces, larazón por la que permanecemos atrapados es la simple


Our heavenly Father wants to do some phenomenalthings in our lives, but many times we delay ourbreakthroughs by making excuses. An excuse isbasically a way to remove yourself from the path ofblame. It is the reason why people remain average.

Excuses are often fear-based. Many times we makeexcuses simply because we believe we won’t be able toaccomplish the task ahead of us. Our confidence is lowand we haven’t fully decided to trust God.

The story of Moses is a good example of this. InExodus 3:10-12, God told Moses of His plan to free theIsraelites from slavery in Egypt. He gave him anassignment—to deliver His people from the hands of aharsh Pharaoh. In essence, Moses answered, “Who amI that I should go to Pharaoh and bring the Israelitesout of Egypt?” He gave excuses as to why he wasn’t upfor the task, and cited his inability to speak eloquently.His personal feelings of inadequacy almost stopped himfrom obeying God.

How many times has God spoken to our hearts, given usassignments, and we’ve made excuses as to why wecouldn’t do them? When you make excuses, youdismiss the reality that God is with you. You areequipped with His power and love. Your heavenlyFather is on your side and equips you to do whatever Hespeaks to your heart.

I urge you to examine your life today. Are you delayingobeying God by making excuses? For example, Godmay speak to your heart to give financially to someone,but your answer may be, “I don’t have much money.”However, God’s answer is, “You have Me, and I’m allyou’ll ever need. I will provide you with the resources tobless someone else.”

When we acknowledge God in everything we do, wecannot fail. However, when we allow doubt to creep in,we decide for ourselves what can or can’t be done.There’s a quote by Don Wilder that says, “Excuses arethe nails used to build a house of failure.” We must dowhat God says, even when it’s uncomfortable, when wedon’t understand or when doubt rears its ugly head. Wemust continue to remind ourselves God is with us, andHe will help us succeed in our endeavors.

Moses tried to figure out how he would do what Godhad set before him. He asked, “What shall I say whenthe Israelites ask who sent me?” God replied, “I AmWho I Am and What I Am, and I Will Be What I WillBe; and He said, You shall say this to the Israelites: I

y vieja pereza! Sacar las excusas de tu vida es un pasocrítico en el proceso de cambio.

Nuestro Padre celestial quiere hacer algunas cosasfenomenales en nuestras vidas, pero muchas vecesretrasamos nuestros avances creando excusas. Unaexcusa es básicamente una manera de alejarte delcamino de la culpa. Es la razón por la cual las personassiguen siendo mediocre.

Las excusas a menudo se basan en el miedo. Muchasveces hacemos excusas simplemente porque creemosque no seremos capaces de realizar la tarea que tenemospor delante. Nuestra confianza es baja y no hemosdecidido confiar completamente en Dios.

La historia de Moisés es un buen ejemplo de esto. EnÉxodo 3: 10-12, Dios le dijo a Moisés acerca de su planpara liberar a los israelitas de la esclavitud en Egipto. Élle dio una misión: liberar a su pueblo de las manos de unduro faraón. En esencia, Moisés respondió: "¿Quiénsoy yo para ir al Faraón y sacar a los israelitas deEgipto?" Dio excusas sobre por qué no estabapreparado para la tarea, y citó su incapacidad parahablar con elocuencia. Sus sentimientos personales deinsuficiencia casi le impidieron obedecer a Dios.

¿Cuántas veces Dios ha hablado a nuestros corazones,nos ha dado asignaciones, y hemos puesto excusas depor qué no podríamos hacerlas? Cuando inventaexcusas, descarta la realidad de que Dios está conusted. Todos estámos equipado con Su poder y amor. Tu Padre celestial está de tu lado y te equipa para hacerlo que Él le diga a tu corazón.

Te incito a que examines tu vida hoy. ¿Estásdemorando obedecer a Dios poniendo excusas? Porejemplo, Dios puede hablarle a su corazón para darledinero a alguien, pero tu respuesta puede ser: "No tengomucho dinero". Sin embargo, la respuesta de Dios es:"Tú me tienes a mí, y yo soy todo lo que necesitas". Teproporcionaré los recursos para que puedas bendecir aalguien más ".

Cuando reconocemos a Dios en todo lo que hacemos,no podemos fallar. Sin embargo, cuando permitimosque la duda se filtre, decidimos por nosotros mismosqué se puede y qué no se puede hacer. Hay una cita deDon Wilder que dice: "Las excusas son los clavosutilizados para construir una casa de fracaso". Debemoshacer lo que Dios dice, incluso cuando es incómodo,cuando no entendemos o cuando la duda asoma suhorrible cabeza. Debemos continuar recordando queDios está con nosotros, y que Él nos ayudará a teneréxito en nuestros esfuerzos.

Moisés trató de imaginar cómo haría lo que Dios habíapuesto delante de él. Y preguntó: "¿Qué diré cuando losisraelitas pregunten quién me envió?" Dios respondió:"Yo soy quien soy, y lo que soy, y seré lo que seré; y ledijo: "Dirás esto a los israelitas: ¡YO SOY me ha


Theisha Ceniceros, Beth Hart, Maria Martinez and family (y su familia), Herbert Alex Arias, Gloria Litonjua,Franie Maddela, Lidia Moreno, the Leaders of the Church (los Lideres de la Iglesia), Retha Matson, MarcySouffle, Cecilia Rodriguez and family [especially her son, Jeffrey] (Cecilia Rodriguez y su familia,[especialmente su hijo, Jeffrey]), Pablo Rodriguez and Juana Rodriguez, Lorena Rodriguez, Carla and OswaldoMoreno and family, Iliana Sanchez, Leonel Sanchez, Maria Elena Quintanilla, Lois Price, Jonas Ronan, JoAmado, the Youth of Echo Park United Methodist Church (los Jovenes de la Iglesia Metodista Unida), DannyBernabe, Rev. Frank Wulf, Mark Phillips, the homeless people of Echo Park and other places in the world (laspersonas sin hogar en Echo Park y otras lugares en el mundo), John Chavis, Rosa Aguilar, Fernando Zepeda, thecalamities and killings all over the world (las calamidades y matanzas alrededor del mundo), Lisa Palombi andAnthony, Cecilia Espinoza and family, Ernesto Luat and Farida Roa Luat, the Family of (la Familia de) PeregrinaDecena (Danny Bernabe’s Aunt who was 100 years old when she died) [la Tia de Danny Bernabe quien tenía 100años cuando se murió], the Family of (la Familia de) Hedeliza Paje Silvano (Danny Bernabe’s Sister-in-Law) [laCuñada de Danny Bernabe], the Family of (la Familia de) Sumiko Elmer, the Family of (la Familia de) JoyTinsley McClellan, the Family of (la Familia de) Lily Canoy (Caroline Luat Young’s aunt [la tia de Caroline LuatYoung], Maria Portillo Sanchez, Moses and Tania Bernabe, Armisticia Dorotan, Olga Barragan, the Family of(la Familia de) Edrie Trevino, [more names in future issues][mas nombres en las futuros ediciones].....Please review and let Danny know whose names need to be removed from this list.

(Por favor, revise y haga saber a Danny los nombres que deben ser quitado de esta lista.)

AM has sent me to you!” (Exodus 3:14, The AmplifiedBible).

I believe God is saying the same thing to us today. He issending you to do something great that will impactpeople’s lives and cause the blessing to be seen in andthrough you. Whenever an excuse comes throughfeelings of doubt or fear, remind yourself God is withyou and has given you supernatural ability. Don’t allowexcuses to rob you of the wonderful things He has instore for you.

May God be always with you,

JOSE ALBERTO MARTINEZLay Leader

enviado a ustedes!" (Éxodo 3:14, La BibliaAmplificada).

Creo que Dios nos está diciendo lo mismo hoy. Él teenvía a hacer algo grandioso que impactará las vidas delas personas y hará que la bendición se vea en ti y através de ti. Cuando una excusa surja por sentimientosde duda o miedo, recuérdate a ti mismo que Dios estácontigo y te ha dado una habilidad sobrenatural. Nopermitas las excusas para robarle las cosas maravillosasque tiene guardadas para usted.

Que Dios esté siempre con vosotros,

JOSE ALBERTO MARTINEZLider Laico

PRAYER REQUESTS

Our Prayer Vanguards, RETHA MATSON (323) 258-5279, FRANIE MADDELA (310) 435-8553, andJENNIFER CENICEROS (213) 453-5184, have beenmeeting on a regular basis to pray for members andfriends of the Church who are in need of prayer for anyreason at all. So, if you or your family (or someone youknow) is in need of prayer, please contact them. Theysaid that you do not have to tell them the reason for therequest (unless you want to). Below is a list of thosethey have prayed for and are currently praying for:

PETICIONES de ORACION

Nuestras Vanguardias de Oracion, RETHA MATSON(323) 258-5279, FRANIE MADDELA (310) 435-8553,y JENNIFER CENICEROS (213) 453-5184, han sidoreuniendo sobre una base regular para orar por losmiembros y amigos de la Iglesia que necesitan oracionespor cualquier razon. Entonces, si usted o su familia (oalguien que usted conoce) necesita oracion, por favor,haga contacto con ellas. Ellas dicen que no es necesariodecirlas la razon por la peticion (a menos que quieras).Lo sigue es una lista de ellos por quien ellas han oradoy estan orando todavia:


JULY, 2018, EVENTSEVENTOS del JULIO de 2018

Sunday, July 16th Sunday after Pentecost

INDEPENDENCE SUNDAYHOLY COMMUNION

Domingo, 1 de Julio6to Domingo despues de

PentecostesDOMINGO de

INDEPENDENCIASANTA COMUNION

English WorshipCulto en Ingles 10:30 a.m. Sanctuary

Santuario

Finance CommitteeMeeting

Reunion del Comite deFinanzas

after Fellowshipdespues del Compañerismo

Fellowship RoomSalon de Compañerismo

Spanish WorshipCulto en Español 2:30 p.m. Chapel

Capilla

Wednesday, July 4Miercoles, 4 de Julio

U. S. INDEPENDENCE DAY - Church ClosedDIA de INDEPENDENCIA de EE.UU. - Iglesia Cerrada


Domingo, 8 de Julio7mo Domingo despues de

Pentecostes


Santuario

Joint Meeting of theOutreach Committee and

Education CommitteeJunta del Comite de Alcance y

Comite de Educacion




Capilla

Saturday, July 14Sabado, 14 de Julio

LOTUS FESTIVALFESTIVAL de la FLOR de

LOTO12:00 noon to 9:00 p.m. Echo Park Lake

Lago de Echo Park


Domingo, 15 de Julio8vo Domingo despues de

Pentecostes


Santuario

LOTUS FESTIVALFESTIVAL de la FLOR de

LOTO12:00 noon to 9:00 p.m. Echo Park Lake

Lago de Echo Park


Capilla

Tuesday, July 17Martes, 17 de Julio

LAUNDRY LOVELAVADA de AMOR 5:30 - 8:30 p.m. Aroma Laundry

Lavanderia Aroma


Domingo, 22 de Julio9no Domingo despues de

Pentecostes


Santuario

Staff-Parish RelationsMeeting

Reunion del Comite deRelaciones Personal-

Parroquial




Capilla


Domingo, 29 de Julio10mo Domingo despues de

Pentecostes


Santuario

Administrative CouncilMeeting

Reunion del ConcilioAdministrativo

after Potluckdespues del Potluck



Capilla


Adrienne SaelorPre-Kindergarten

Telstar MontessoriNursery

El Monte, CA

William Burrall5th GradeMelrose

Elementary SchoolLos Angeles, CA

Andres Zepeda8th Grade

Our Lady of VictoryMiddle SchoolCompton, CA

Elizabeth Franco12th Grade

Ruben S AyalaHigh School

Chino Hills, CA

Sarah AlexanderBS Mathematics

Minor in Computer ScienceChapman University

Orange, CA

Daniel Bernabe12th Grade

Camino Nuevo CharterHigh School

Los Angeles, CA

Gizele Ramirez5th Grade

Gabriella CharterElementary SchoolLos Angeles, CA

Joshua Alexander12th Grade

WoodbridgeHigh SchoolIrvine, CA

CONGRATULATIONSTO OUR 2018 GRADUATES

FELICIDADESA NUESTROS GRADUADOS DEL 2018


PULPIT NOTES(English Worship Service)

July 1 - Sixth Sunday after PentecostINDEPENDENCE SUNDAYHOLY COMMUNION2 Corinthians 8:7-15 (CEB, alt.) [A Matter of Equality]Mark 5:21-43 (CEB, alt.) [Jesus Heals a Girl and a Woman]“Too Little - Too Much!”Rev. Frank Wulf, PreacherPatricia Perez, LiturgistMarcy Souffle, Children’s Message

July 8 - Seventh Sunday after Pentecost2 Corinthians 12:7-10 (CEB, alt.) [God’s Grace is Enough!]Mark 6:1-6 (CEB) [Jesus in His Hometown]“Prophetic Disbelief”Rev. Frank Wulf, PreacherJosephine Amado, LiturgistLisa Palombi, Children’s Time

July 15 - Eighth Sunday after PentecostEphesians 1:9-14 (CEB, alt.) [God’s Hidden Design]Mark 6:7-16 (CEB, alt.) [Jesus Sends Out the Twelve]“Mistaken Identities”Rev. Frank Wulf, PreacherSulma Zepeda, LiturgistHerbert Alexander Arias, Children’s Time

July 22 - Ninth Sunday after PentecostJeremiah 23:1-6 (CEB, alt.) [The Shepherds Who Destroy and

Scatter the Sheep]Mark 6:30-34 (CEB) [Jesus Shows Compassion]“Absent Good Leadership”Rev. Frank Wulf, PreacherMark Phillips, LiturgistLorena Rodriguez, Children’s Time

July 29 - Tenth Sunday after PentecostEphesians 3:14-21 (CEB, alt.) [Paul Prays for the Ephesians]John 6:14-21 (CEB, alt.) [Jesus Walks on Water]“No Fear!”Rev. Frank Wulf, PreacherJennifer Ceniceros, LiturgistMarcy Souffle, Children’s Time

NOTAS DEL PULPITO(Culto en Español)

1 de Julio - Sexto Domingo despues de PentecostesDOMINGO de INDEPENDENCIASANTA COMUNION2 Corintios 8:7-15 (RVR 1995)Marcos 5:21-43 (RVR 1995)Rev. Frank Wulf, PredicadorMaria Elena Quintanilla, Liturgista

8 de Julio - Septimo Domingo despues de Pentecostes2 Corintios 12:7-10 (RVR 1995)Marcos 6:1-6 (RVR 1995)Jose Alberto Martinez, Predicador LaicoRosa Aguilar, Liturgista

15 de Julio - Octavo Domingo despues de PentecostesEfesios 1:9-14 (RVR 1995)Marcos 6:7-16 (RVR 1995)Jose Alberto Martinez, Predicadore LaicoMaria Elena Quintanilla, Liturgista

22 de Julio - Noveno Domingo despues de PentecostesJeremias 23:1-6 (RVR 1995)Marcos 6:30-34 (RVR 1995)Jose Alberto Martinez, Predicador LaicoRosa Aguilar, Liturgista

29 de Julio - Decimo Domingo despues de PentecostesEfesios 3:14-21 (RVR 1995)Juan 6:14-21 (RVR 1995)Jose Alberto Martinez, Predicador LaicoMaria Elena Quintanilla, Liturgista

FELLOWSHIP TIME HOST/s/HOSTESS/es

July 1 - Sally Case, Retha Matson, Jennifer CenicerosJuly 8 - Walter Elmer, LaDell and Lani Stapp, Frank WulfJuly 15 - Lois Price, Moreno Family, Zepeda FamilyJuly 22 - Franie Maddela, Rodriguez Family, Ballagh FamilyJuly 29 - CHURCH POTLUCK

The AUGUST, 2018, “THE ECHO” will be distributed on JULY 29, 2017.

El AGOSTO de 2018 de “EL RESONIDO será distribuido el 29 de JULIO de 2017.


Echo Park United Methodist Church Echo Park United Methodist Church Echo Park United Methodist Church Echo Park United Methodist Church1226 North Alvarado Street, Los Angeles, CA 90026

Echo Park United Methodist ChurchEcho Park United Methodist ChurchEcho Park United Methodist ChurchEcho Park United Methodist Church1226 North Alvarado Street, Los Angeles, CALIFORNIA 90026

Tel. (213) 484-8214 Fax (213) 484-1826e-mail: [email protected]

website: https://echoparkumc.wordpress.com

Bishop GRANT HAGIYADistrict Superintendent MARK NAKAGAWAPastor FRANK WULF

Secretary RODOLFO (Danny) BERNABEMusic Director MOON OK LEECustodian MARK PHILLIPSLay Leaders LOIS PRICE

JOSE ALBERTO MARTINEZLay Leader (Emeritus) RETHA MATSONAdmin Council Chairperson ILIANA SANCHEZTreasurer LISA PALOMBITrustees Chairperson WALTER ELMERUMW President LOIS PRICE

THE ECHO / EL RESONIDOEditor CARLOS RODRIGUEZ[ English - Spanish ] FRANK WULF[ Spanish - English ] JOSE ALBERTO MARTINEZ[ Translators ] DANNY BERNABE

SUNDAY SCHEDULE OF WORSHIP(and related activities)

10:30 a.m. English Worship Service

2:30 p.m.Culto en Español

Echo Park United Methodist ChurchEcho Park United Methodist ChurchEcho Park United Methodist ChurchEcho Park United Methodist Church1226 North Alvarado Street, Los Angeles, CA 90026

e-mail: [email protected]: https://echoparkumc.wordpress.com

You are invited to a

MUSICAL CONCERT

featuring

MARK PHILLIPS(singer, songwriter, musician, painter)

Place:the Sanctuary of

Echo Park United Methodist Church

Date and Time:Saturday, July 21, 2018, 7:00 p.m.

MARK PHILLIPS has been the Custodian of Echo Park UnitedMethodist Church for more than 30 years. During his free time, he

paints and has exhibited his paintings in various art shows. He also singsand plays the guitar and the harmonica. He also composes songs whichhe has performed in different coffee houses and restaurants in the Los

Angeles area. For this concert, Brad Stubbs accompanies Mark.

For more information, call Mark Phillips (323-348-9339), Lois Price(323-661-3374) or Danny Bernabe (213-447-3289).

A $10.00 donation is requested from each person for this specialfundraising event for the ministries of Echo Park United MethodistChurch. Refreshments included. Entrance Passes are available at theChurch. You can also make your donations with your account through the DONATE tab in our website. Please print your

donation receipt from and present it as your Entrance Passto the concert.

Invite all your neighbors! Husbands and wives, bring your spouses!

Children, bring your parents!

Iglesia Metodista Unida de Echo ParkIglesia Metodista Unida de Echo ParkIglesia Metodista Unida de Echo ParkIglesia Metodista Unida de Echo Park1226 North Alvarado Street, Los Angeles, CA 90026

e-carta: [email protected] web: https://echoparkumc.wordpress.com

Está invitado a un

CONCIERTO MUSICAL

presentando

MARK PHILLIPS(cantante, compositor, musico, pintor)

Donde:el Santuario de la

Iglesia Metodista Unida de Echo Park

Fecha y Hora:Sabado, 21 de Julio de 2018, 7:00 p.m.

MARK PHILLIPS ha sido el Custodio de la Iglesia Metodista Unida deEcho Park. Durante su tiempo libre, se pinta y ha exhibido sus cuadrasen varias exhibiciones de artes. Tambien él canta y toca la guitarra y

armónica. Él ha cantado en varias cafeterias y restaurantes en LosAngeles. Para este concierto, Brad Stubbs acompañaria a Mark.

Para mas informacion, llame a Mark Phillips (323-348-9339), LoisPrice (323-661-3374) o Danny Bernabe (213-447-3289).

Se pide una donacion de $10.00 a cada persona para este especial eventode sacar-fondo para los ministerios de la Iglesia Metodista Unida deEcho Park. Refrescos incluido. Boletos de Entrada disponible en la

Iglesia. Puede tambien donar por medio de en nuestro sitio web. Llamale a Danny Bernabe (telefono arriba)

para saber como hacer esto.

¡Invita todos sus vecinos! ¡Esposos y esposas, traen sus cónyuges!

¡Niños y niñas, traen sus padres y madres!

The EchoThe Echo / / El ResonidoEl Resonidocon el partido, el credo o el estatus social y se ha...

Documents

Transcript of The EchoThe Echo / / El ResonidoEl Resonidocon el partido, el credo o el estatus social y se ha...