'The Design & Development of Fully Proportional Japanese ...CIDs 2921 through 2972: vertical...

®

© 2009 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. 1 IUC33

The Design & Development of Fully Proportional Japanese Fonts

Ken Lunde Adobe Systems Incorporated

® IUC33

®


Background

  Adobe’s Type Engineering team in Japan has created a ground-breaking new typeface that is visually rich and free from the rigid design protocols that have constrained Japanese fonts for decades.

  Called Kazuraki (かづらき), this new typeface design serves as an inspiration and model for other CJK type designers and type foundries.

  The Kazuraki typeface design was inspired by the calligraphy of 12th century artist and writer Fujiwara-no-Teika (藤原定家), who is considered to be one of the greatest poets in Japan’s history. Inspired by Teika’s calligraphy, Adobe Senior Designer Ryoko Nishizuka (西塚涼子) began creating a new typeface years ago. Her initial work won the Silver Prize at Morisawa’s 2002 International Typeface Design Competition.

  While Kazuraki is clearly not suitable for typesetting text in books, it is expected to be used by designers for what typographers refer to as “display uses.” Display uses include advertising copy, headlines, greeting cards, movie and book titles, restaurant menus, and so on.

®


Design & Development Team

  Tokyo, Japan   Ryoko Nishizuka (Designer)

  Masataka Hattori (Production)

  Taro Yamamoto (Manager)

  San Jose, California   Ken Lunde (Production)

  David Lemon (Manager)

®


Typical Japanese Font Characteristics

  Full-width (monospaced) kana and ideographs

  The design space is usually square, but sometimes compressed   Popular for newspaper use, but also applicable for mobile devices

  The point is that the glyphs are monospaced, and were designed to be so

®


Pseudo-proportional Glyphs

  The glyphs were originally designed to be monospaced

  Portions of their widths are trimmed away, and results in proportional widths

  Early DTP implementations in PageMaker via SBX !les

  The next implementation was via ‘ALMX’ tables in sfnt-CID fonts

  OpenType has support for pseudo-proportional glyphs via GPOS features   Via ‘palt’ GPOS feature for horizontal

  Via ‘vpal’ GPOS feature for vertical

それでは大リーグの試合を見ましょう。　　　　　　　⬇

それでは大リーグの試合を見ましょう。

®


Problem: Unusual Glyph Set

  Virtually all glyphs require separate vertical forms   The glyphs may be identical, but shifting and other metrics necessitate separate glyphs

  Specialized glyphs   2-, 3-, and 4-character vertical hiragana ligatures

  Kazuraki thus does not “!t” the Adobe-Japan1-x glyph set   The Adobe-Japan1-x glyph set is standard for OpenType Japanese fonts

  Solution: Adobe-Identity-0 ROS   ROS means /Registry = “Adobe”; /Ordering = “Identity”; /Supplement = 0

  A dynamic, locale-unspeci!c special-purpose glyph set

®


OpenType Implementation Details

  Two important goals 1)  Proportional metrics are the default—’palt’ and ‘vpal’ GPOS features are not used

2)  Vertical hiragana ligatures are “on” by default

  Solutions   Proportional metrics are speci!ed in default OpenType tables—’hmtx’ and ‘vmtx’

  Vertical hiragana ligatures are speci!ed using the ‘liga’ GSUB feature

  GSUB feature ordering is important   ‘vert’ (and ‘vrt2’) before ‘liga’

  Clients— meaning OSes, applications, and libraries—must respect feature ordering

  Serves as an example for other Japanese type foundries to follow   The production techniques are detailed in Adobe Tech Note #5901

®


OpenType Implementation Details—Production Process

  Data delivered as monospaced glyphs with ‘palt’ and ‘vpal’ GPOS features   The delivered glyphs are 1000-unit and optically centered within the 1000×1000 em-box

  The ‘palt’ and ‘vpal’ GPOS features provide X- and Y-axis shifting values and new widths

  An elaborate Perl script was used to process the data   The separate vertical glyphs were created by an AFDKO “mergeFonts” tool mapping !le

  The ‘palt’ (horizontal) GPOS metrics were converted to AFDKO “rotateFont” tool directives

  X-axis shifting and new widths

  The ‘vpal’ (vertical) GPOS metrics were converted to ‘vmtx’ table overrides

  Y-axis shifting and new widths

  The Unicode CMap resource, used to generate the ‘cmap’ table, was automatically created

  Adobe-Japan1-6 CIDs and CMap resources were leveraged

  The ‘vert’ and ‘liga’ GSUB features were automatically created

®


OpenType Implementation Details—U+591A 多

  Final Kazuraki glyph—CIDs 1000 (horizontal) and 2458 (vertical)

  Kazuraki sources

  Horizontal metrics directives—expressed in ‘hmtx’ table   881-unit advance—thin

  78-unit left shift

  Vertical metrics directives—expressed in ‘vmtx’ table   1,306-unit advance—tall

  24-unit downward shift

®


OpenType Implementation Details—U+5FC5 必

  Final Kazuraki glyph—CIDs 1200 (horizontal) and 2658 (vertical)

  Kazuraki sources

  Horizontal metrics directives—expressed in ‘hmtx’ table   1,376-unit advance—wide

  154-unit right shift

  Vertical metrics directives—expressed in ‘vmtx’ table   835-unit advance—short

  125-unit upward shift

®


OpenType Implementation Details—U+5FC5 必 (cont’d)

®


OpenType Implementation Details—Vertical Hiragana Ligature

  Final Kazuraki glyph—CID+2928 (vertical only)—うれしく (ureshiku)

  Horizontal metrics directives—expressed in ‘hmtx’ table (unused)   Default advance (1000 units)

  No shift

  Vertical metrics directives—expressed in ‘vmtx’ table   3,219-unit advance—very tall

  1,119-unit downward shift

⬆

®


Vertical Considerations

  Small kana and punctuation require separate vertical forms in standard fonts

  Kazuraki requires separate vertical forms for all kana, kanji, and punctuation   Their shapes are identical

  Why is this necessary?   The genuine proportional nature of the design necessitates X- and Y-axis shifting

  Horizontal requires X-axis shifting

  Vertical required Y-axis shifting

  The OpenType table that records default vertical metrics does not support X-axis shifts

  The ‘vmtx’ table can record only vertical widths and Y-axis shifts

  Thanks to subroutinization, the difference in !lesize is minimal   The AFDKO “makeotf” tool, an OpenType font compiler, applies subroutinization by default

®


Glyph Set Details

  All kana   Hiragana and katakana

  Punctuation and symbols

  A total of 50 two-, three-, and four-character vertical hiragana ligatures

  1,082 kanji   Of the 1,006 Gakushū Kanji, only 328 are missing

  2,973 total glyphs—CIDs 0 through 2972   CIDs 1 through 1462: horizontal glyphs (Latin, punctuation, symbols, kana, and kanji)

  CIDs 1463 through 2920: vertical forms of CIDs 1 through 1462

  CIDs 2921 through 2972: vertical hiragana ligatures and kana iteration marks

  The next version will include more kanji   For example, the 328 missing Gakushū Kanji will be among those that are added

®


Kazuraki Samples

Adobe® Originalsアドビオリジナル和文書体

®a

®


®a

®

14/19 ptカーニング「メトリクス」適用任意の分かち書きには四分スペースを挿入

23/36 pt 14/19 pt

14/19 ptカーニング「メトリクス」適用任意の分かち書きには四分スペースを挿入

23/36 pt 14/19 pt

®


Kazuraki Samples—Vertical Hiragana Ligatures

かづらきに含まれるひらがな、カタカナ、約物・記号類、漢数字、二連・三連の合字




®


Application Testing Issues

  Common assumptions   Monospaced glyphs or shared horizontal/vertical metrics

  Must respect the metrics speci!ed in the ‘hmtx’ and ‘vmtx’ tables

  GSUB feature ordering

  Must respect GSUB feature ordering—critical for vertical ligatures

  Use of Adobe-Identity-0 ROS   Other font characteristics are used to identify it as a Japanese font

  Japanese characteristics are speci!ed in the ‘name’ and ‘OS/2’ tables

  Adobe InDesign CS2 and greater handles Kazuraki well

  Other CS4 applications have no problems with Kazuraki

®


Demo…

  InDesign + Kazuraki OpenType font   Character entry

  Horizontal versus vertical metrics

  Seamless support for vertical writing

  Vertical hiragana ligatures

  Kerning

®


Future Enhancements

  Additional kanji   The 328 missing Gakushū Kanji will be included

  Additional vertical hiragana ligatures

  Alternate kana forms

  Alternate kanji forms

®


Further Reading & Resources

  CJKV Information Processing, Second Edition (O’Reilly Media, 2009) http://oreilly.com/catalog/9780596514471/

  OpenType Speci!cation http://www.microsoft.com/typography/otspec/

  AFDKO (Adobe Font Development Kit for OpenType) http://www.adobe.com/devnet/opentype/afdko/

  Adobe Tech Note #5901 http://www.adobe.com/devnet/font/pdfs/5901.Kazuraki_Tutorial.pdf

  Kazuraki Specimen Book   Included with this presentation

®


プロポーショナルかな書体


かづらき

®a

®

＋字種限定漢字追加

かなの

書風を

活かすことのできる

　　　

デジタルフォントのあり方を

さぐるなかで

あたらしい

かな書体が

うまれました

　

それが

かづらき

ですか

な書体とはいえ

年賀状、挨拶状、

　　　和食のメニューなどに

用いることのできる

カンジなども

ふくんでいます

　デジタルフォントと書体デザインの

新しい地平の広がりを感じさせる

かづらき

について

お知らせ

いたし

ます

14/19 pt

カーニング「メトリクス」適用

任意の分かち書きには四分スペースを挿入

23/36 pt 29/44 pt

28/38 pt


単語間は任意のスペースを適宜挿入

かづらきを用いた文例

　　　　　　懐石のコースもございます

　　おしながき　日本料理

　　　　　　　

新鮮なお造りに焼物と煮物を

　　　　　　

車海老の天ぷら　栗きんとん

市場から直送の新鮮なお魚をご賞味ください

　個室もご用意いたし

ます　白アスパラガス

日本酒も揃えております

　蕪蒸し　和風のカルパッチョ

鯛のあら炊き　手打ちのお蕎麦

江戸前寿司　百合根団子

サヨリの塩焼き　海胆焼き

　　甘鯛の飯蒸し　焼き鳥

　　　ワイン・焼酎・ウィスキーその他

ご結婚おめでとうございます

ご指導ご鞭撻のほど

よろしくお願い申し上げます

このたびは有難うございました

ご家族のご多幸を

祈念いたし

ます

ぜひ皆様に

お会いいたしたく存じ

ます

新年のお祝詞を

申し上げます

新春を迎え

皆様の

ご多幸を

お祈り申し上げます

あけまして

おめでとうございます

暑中

お見舞い申し上げます

残暑厳しき折り

御自愛ください

暑い夜が続きます

お体に気を付けてください21/34 pt


任意の分かち書きには四分スペースを挿入

かづらきを用いた文例

合鴨

鮎魚女

和え物

和える

青海苔

障泥烏賊

赤貝

赤身

赤味噌

灰汁抜き

揚げ出汁

揚げ物

揚げる

赤魚鯛

浅煎り

浅葱

浅漬け

麻の実

浅利

浅蜊

鯵小豆

明日菜

厚切り

穴子

青菜漬け

油揚げ

油菜

油女

甘海老

天草

甘酒

甘酢

甘鯛

網焼き

飴炊き

鮎洗い

荒炊き

荒布

合わせ

鮑粟麩

泡盛

淡雪

餡餡かけ

餡掛け

鮟鱇

杏子

杏露酒

杏仁豆腐

餡蜜

飯蒸

烏賊

貽貝

玉筋魚

活け造り

射込み

鶏魚

石垣鯛

石鯛

石投

石持

石首魚

伊勢海老

胃磯辺

板長

板前

炒める

炒る

苺無花果

一味糸

造り

稲荷寿司

猪燻す

疣鯛

芋芋焼酎

芋苗

煎る

鰯岩魚

隠元

隠元豆

魚素麺

兎牛潮仕立て

宇治金時

薄口

薄造り

鶉打保

独活

鰻雲丹

海胆

卯の花

鰻巻き

馬面剥

旨煮

梅梅酒

潤香

潤目鰯

温州蜜柑

狗母魚

枝豆

榎茸

蝦海老

鰓大葉

翁非売知

陸蓮根

虎魚

お好み焼き

押し寿司

お品書き

お食事

お膳

お供え物

お茶漬け

落とし

御握り

御萩

朧折折詰

下ろす

温泉卵

貝会席

懐石

海鮮

海藻

貝割れ菜

牡蠣

柿かき餅

角切り

角造り

笠子

鰍杜父魚

果実酒

果汁

粕汁

粕漬け

数の子

片口鰯

鰹鰹節

割烹

桂剥き

蟹鹿の子

蒲焼

蕪香母酢

南瓜

釜釜揚げ

蒲鉾

鴨加薬御飯

粥芥子

辛子

芥子菜

唐墨

殻造り

花梨

鰈皮剥

燗韓国風冷

麺寒仕込み

肝臓

寒造り

寒天

広東

間八

甘味果実

雁擬き

甘露煮

木苺

生酒

紀州蜜柑

季節割烹

木通

木桶仕込

木桶造り

菊花

木の芽和え

黍魚子

肝肝吸い

胡瓜

胡瓜巻き

餃子

強力粉

玉露

切り干し

切る

切れ

金柑

喜知次

吟醸酒

銀鱈

金時鯛

金団

銀杏

銀杏切り

金平

銀宝

金目鯛

九絵

串串揚げ

串焼き

九条葱

鯨葛切り

葛粉

口口子

九年母

栗車海老

胡桃

黒毛和牛

黒海苔

黒豚炭火

焼黒豆

燻煙

軍艦巻

燻製

桂花陳酒

鮭児

鯨肉

鶏卵

毛蟹

月餅

剣先烏賊

原酒

厳選

玄米

玄米茶

小芋

甲烏賊

高温液化

柑子

甲州

高熱液化

仕込み

酵母

高野豆腐

珈琲

凍り豆腐

極上

黒糖焼酎

漉し餡

古酒

古酒泡盛

小鯛

骨蒸し

御飯もの

御飯物

胡麻

胡麻団子

小松菜

胡麻豆腐

米焼酎

石伏魚

小料理

凝る

根菜

西京漬け

西京焼き

魚

酒蒸し

先付

桜海老

桜鯛

桜餅

桜桃

鮭大角豆

刺身

里芋

砂糖

細魚

晒し餡

晒す

沢蟹

山菜

山椒

三色

三杯酢

秋刀魚

三枚

三味盛合せ

塩釜

塩辛

塩揉み

塩焼き

塩茹で

鹿時雨煮

四川

舌平目

七味

あ

い

う

えお

か

きく

け

こさ

し

かづらきに含まれる文字で

印字できる語句の例

和食のメニュー等でのご利用に

　

七輪

自然薯

自然生

縞鯵

島豚アグー

霜造り

霜降

霜降り

鶏重曹

重詰め

重箱

焼売

春菊

春菊天

純米吟醸

純米酒

生姜

生姜煮

精進料理

醸造酒

焼酎

小腸

醤油

蒸留酒

上用

食後酒

食前酒

白魚

白子

白玉

不知火

白焼き

汁粉

汁物

白海老

白身

白味噌

新子

新香

信州蒸し

真丈

新鮮

心臓

新年会

真露

酢素揚げ

水瓜

水晶煮

水前寺

吸い物

姿造り

すき焼

酢塊

助六

寿司

筋子

雀酢橘

砂肝

酢の物

酢豚

清まし

清汁

酢味噌

酸桃

清酒

赤飯

節句

瀬戸鯛

鮮魚

前菜

煎じる

煎茶

煎餅

千枚漬け

曹以

素麺

蕎麦

蕎麦焼酎

空豆

鯛大吟醸酒

大根

大正海老

大豆

代々

大腸

大徳寺

大福

平貝

高菜

炊き込み

竹の子

出汁

出汁巻

太刀魚

橘竜田揚げ

卵卵豆腐

卵焼き

玉葱

鱈多羅波

鱈場蟹

桶柑

団子

段仕込み

担担麺

芝麻醤

筑前煮

竹輪天

茶炒飯

中華丼

中挽き

中力粉

腸詰

調理

青島

陳皮

珍味

炒麺

月見団子

土筆

造り

漬物

漬ける

詰め

石蕗

鉄観音

鉄板

手長海老

手羽

手羽先

照り焼き

田楽

点心

店長

天然

天ぷら

甜面醤

唐辛子

冬瓜

凍頂烏龍

茶豆板醤

東方美人

茶時知らず

時不知

特上

特選

徳利

鶏冠

飛魚

十水仕込み

鳥貝

豚骨

丼長芋

中落ち

茄子

納豆

夏蜜柑

七草

菜の花

鍋物

滑子

滑茸

奈良漬

鳴門造り

鳴門巻き

南仏

苦瓜

握り寿司

握る

肉団子

煮凝り

二色

煮出し

煮詰める

日本酒

二枚煮

物韮煮

る人形焼

人参

葱

練り物

野沢菜

海苔

排骨拉麺

杯焙炒造り

焙煎

梅肉

馬鹿貝

白菜

白米

薄力粉

箱寿司

蓮波瀬

羽太

八角

醗酵

八宝菜

発泡酒

花柚

馬肉

馬乳酒

波羅蜜

春雨

春巻

馬鈴薯

半月切り

棒棒鶏

半平

半片

半弁

麦酒

氷魚

挽く

引千切

羊姫飯造り

姫鯛

冷麦

日向夏

開き

平造り

平目

飛竜頭

枇杷

麩深煎り

蕗河豚

福神漬

福神漬け

房酸塊

藤豆

豚肉角煮

普茶料理

仏手柑

葡萄

葡萄酒

布海苔

振り

文旦

北京

紅鮭

弁当

回鍋肉

焙じ茶

焙茶

奉書

棒鱈

包丁

忘年会

竹麦魚

宝楽焼き

星鰈

干す

細挽き

帆立

帆立貝

牡丹海老

牡丹餅

北寄貝

ホルモン鍋

本醸造酒

本鮪

枚舞茸

真牡蠣

巻き寿司

幕の内

鮪真鱈

松風

松皮造り

松茸

松葉

松葉蟹

松前漬け

馬刀貝

的鯛

真魚鰹

豆御飯

饅頭

水飴

水菜

味噌

味噌汁

味噌漬け

三つ葉

壬生菜

宮水

海松貝

麦焼酎

麦茶

向付

向付け

蒸し

蒸し物

胸紫海胆

目板鰈

眼仁奈

目高

芽葱

眼張

甜瓜

麺明太子

す

せ　

そた

ちつ

てと

なにね

のは

ひふへ

ほま

みむめ

水雲

海雲

最中

紅葉

揉む

盛り合わせ

諸子

焼き

焼豚

焼き目付け

焼き物

薬味

野菜

山芋

大和煮

山廃仕込み

山女

山桃

飲茶

柔煮

夕顔

有機

柚子

柚酢

湯煎

茹で卵

茹でる

湯通し

油通し

湯葉

湯引き

ユリ根

百合根

洋酒

洋食

養命酒

吉野葛

寄せ

寄せ鍋

寄せ物

落雁

落花生

辣韮

利休

竜眼

龍飛巻き

料亭

料理

料理長

料理店

料理人

料理屋

緑茶

林檎

冷酒

冷製

檸檬

蓮根

練乳

和牛

輪切り

分葱

山葵

和食

和風

案内

一筆啓上

移転

異動

内祝い

営業

営業所

お伺い

お客様

御手紙

お得意様

お願い

思い

お申し

御社

御地

御礼

開会

開業

開式

開店

回答

回復

開幕

各位

学生

拡張

格別

葛城

貴院

貴会

貴簡拝読

貴協会

貴組合

貴校

貴工場

貴社

貴書

期待

貴店

貴殿

記入

急用

恭啓

業務

協力

謹啓

謹言

銀行

謹上

敬具

敬答

敬白

件元気

建設

御意見

御一同様

口座

御高配

御高覧

挨拶状等でのご利用に

十九八七六五四三二一〇漢数字

もやゆ

よらりれわ

あいうえおか

きけこ

さし古今東西

御所感

御書面

御尽力

御送付

御当地

御入手

御配慮

御要望

御来社

御来店

御来訪

参上

仕入れ

時下

始業

私見

支社

支店

児童

社員

繁華街

終業

出張所

出店

出発

春夏秋冬

順調

照会

小生

商店街

商品

事業部

所見

書状

書中

書面

信用

請求

盛業

製品

設立

先生

前略

送金

早々

草々

送付

賜り

定家

転地

転任

当校

当市

当社

当店

当方面

取り急ぎ

入手

納品

廃業

拝具

拝啓

拝見

拝受

配転

拝答

拝復

葉書

走り書き

発送

繁栄

繁盛

控え

引越し

部不一

無事

藤原

不尽

部長

不便

振込み

分校

分社

分店

閉会

閉式

平素

閉店

閉幕

別紙

奉啓

本校

本社

本状

本店

毎度

役立て

許し

喜び

略儀

略啓

私

せそたてとにのは

ひふへほ

まやゆよりわ

ぁあぃいぅうぇえぉおかがきぎくぐけげこごさざしじすずせぜそぞ

ただちぢっつづてでとどなにぬねのはばぱひびぴふぶぷへべぺほぼぽ

まみむめもゃやゅゆょよらりるれろゎわゐゑをんゔゕゖ

ァアィイゥウェエォオカガキギクグケゲコゴサザシジスズセゼソゾタダチ

ヂッツヅテデトドナニヌネノハバパヒビピフブプヘベペホボポマミムメモャヤュユ

ョヨラリルレロヮワヰヱヲンヴヵヶヷヸヹヺ

ゝゞヽヾー・、。，．：；々〆一二三四五六七八九十〇〜

〔〕〈〉《》「」『』【】（）［］｛｝／∥＝

〳〴

〵‘’“”–—

―…‥′″°

あり

ある

あれ

いて

いるべき

いろ

うれし

うれしく

かしこ

かと

がとう

くも

こと

ことも

ことを

この

これ

これも

されしてせん

たし

たの

ちる

ともかく

とけ

とを

なく

ひさ

ひと

ふる

ほど

ますめてむと

もしろ

ものを

やる

ゆる

ると

かづらきに含まれるひらがな、カタカナ、約物・記号類、漢数字、二連・三連・四連の合字、欧文

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789

ĀĒĪŌŪāēīōūfiflffffiffl!?"'$%‰&()‖*+,./:;<=>#@[\]^_`{}~·¦ ¡¿¥¤¢£©®

‘’“”–—·‐―…‥½¼¾⅓⅔⅛⅜⅝⅞¬±×÷§¶

哀愛挨葵握鯵圧扱鮎粟安暗案杏以伊位依囲意異移胃衣井育郁磯一壱稲芋允

員引飲蔭院隠右宇烏羽雨卯丑鰻浦瓜雲営影栄永英液越榎円園宴炎煙遠塩於

央奥押横王翁黄屋桶牡乙温穏音下化何価加可夏家暇果歌河火花茄荷華菓蝦過

霞我芽賀介会解回塊壊快悔懐改海灰界皆絵芥蟹開階貝外害街垣柿各拡格殻

確角学楽掛笠鰍割活滑且鰹株蒲鴨粥冠寒巻完官干感柑歓環甘簡肝艦観貫還

間閑関韓丸岸眼岩雁頑顔願伎喜寄希机期機気祈季紀記貴亀儀擬疑義誼菊

吉橘詰黍客丘久休及吸宮急朽求級給旧牛去許魚京供共協境強恐恭教橋胸蕎

鏡驚凝業局極玉筋謹近金吟銀九句区狗苦具空串栗君薫群軍傾刑兄啓形慶

敬桂渓計詣鶏芸迎鯨欠決穴結月件健剣建見賢軒遣元原厳源玄現言個古固己

戸枯湖胡虎五午後御檎語交候光厚口向好孝工幸広康恒控校江甲紅考荒行酵降

香高合克告国酷黒漉腰骨込頃今婚恨根左砂座最妻才栽歳祭細菜際在材坂崎

作昨桜鮭察拶晒三参山散産酸残仕伺使刺司史四士始姿子市師思指支旨枝氏私

かづらきに含まれる漢字（字種限定漢字一、○八二字）

糸紙紫至詞試賜雌事侍児字寺持時次治耳自鹿式宍七失室実芝縞舎射煮社者

謝車取守手朱趣酒首受寿収周宗州秀秋終舟住充十柔汁縦重宿祝縮出述俊春

旬潤純順処初所暑署書諸助女除傷商将小少抄昭晶松消焼照証賞醤鐘障上丈

乗城場嬢常情条状蒸醸植色食信心振新深申真神臣親身辛進針人仁塵壬尋

尽酢吹水炊酔随数杉雀世瀬制勢性成星晴正清生盛精声製西請青税席惜昔石

赤跡切折設節雪絶舌蝉仙先千占専川戦扇泉浅洗染選鮮前然全禅膳祖素組僧

喪壮掃早曹巣相草藻装走送霜増臓蔵贈造息束俗賊族続存尊他多太打体対

待戴苔袋鯛代台大第題沢茸只達谷鱈丹単担旦淡炭短胆団壇弾暖檀段男値知地

智池置遅竹筑茶着中仲忠柱注虫酎猪丁帳張朝潮町腸調頂鳥直珍陳痛通塚漬爪

鶴亭低貞定帝弟程泥的徹鉄典天店添甜転点伝殿田斗杜登都度土怒冬凍刀唐

島投東桃湯当答筒糖統藤豆頭動同堂導童萄道得徳特独読豚奈内凪鍋南難二

弐匂肉日乳入如韮任忍認寧葱熱年念乃之納杷波馬廃拝排杯配倍梅売萩剥博

白粕薄麦箱八発醗抜鳩半帆板繁般飯晩否彼悲比皮避非飛枇美必筆

姫百標氷表評病秒苗品不付夫婦富布府普浮父腐負武舞葡蕪部封風

蕗伏復服福払仏物分粉文聞兵平柄並閉米別変片編辺返便弁保歩輔

暮母簿包報奉宝放方泡烹蜂訪亡忘房望棒鉾北墨睦没本凡盆麻妹枚

毎幕枕鮪又末万慢味未密蜜妙民務夢無娘冥名命明迷鳴免面麺毛猛

網木目戻問門夜野矢役薬薮油勇友有柚由裕遊雄夕預揚曜様洋用羊

葉要踊陽養浴羅来頼絡落卵嵐覧利梨理里陸立略流留竜龍慮両料涼

稜良力緑林琳輪令例冷礼鈴暦歴恋練蓮連路露朗老郎六禄和話詫丼

會姜孛屏拉揉撻朧條椒檸檬澤炒焙燻燗珈琲疣苺茹蠣蜊觜證貽跪辣

頌餃餡饅鮑鮟鰓鰈鱇鶉麩飴鰯晦葛祇薯煎噌挽餅揃兎魳釜鞭

かづらき®の特長

プロポーショナルかな書体かづらきは、鎌倉時代に活躍した歌人、藤原定家（1162-1241）の独特の

書風をベースに、アドビのタイプデザイナー西塚涼子がデザインした書体です。西塚涼子は、藤原定家

の書風にもとづいた書体で、2002 年度の第 7回モリサワ賞国際タイプフェイスコンテスト和文書体部門

の銀賞を受賞しています。かづらきでは、それをさらに発展させ、デジタルフォントに実現しました。

従来、日本語の印刷書体のほとんどは正方形（全角）の枠内でデザインされ、かなや漢字の字幅は

一定でした。そのため、正方形の範囲に限定されない、自由な形をもつ伝統的なかな文字、カリグラフィッ

クな書体の特徴を、印刷書体やデジタルフォントで表現することは困難でした。

それに対して、かづらきは、個々の文字のデザインに合わせて固有の字幅をもつ、純粋なプロポーショ

ナル書体です。さらにOpenType®フォントの機能を活用した合字（複数の文字が連結した字形）も搭載し、

部分的にかなの連綿の効果も得ることができます。日本語の印刷書体としては画期的な新しい試みです

が、それが独特の躍動感と変化に富んだ表情をかづらきに与えています。

かづらきは、かなの書風をデジタルフォントに活かし、カリグラフィックな書体デザインのあり方を探る

なかで生まれた、新しいアドビオリジナル和文書体なのです。

アドビシステムズ株式会社〒141-0032 東京都品川区大崎 1-11-2ゲートシティ大崎イーストタワーwww.adobe.com/jp

Adobe Systems Incorporated345 Park AvenueSan Jose, California 95110-2704 USAwww.adobe.com

© 2007–2009 Adobe Systems Incorporated and its licensors. All rights reserved. Adobe, the Adobe logo, the Adobe Originals logo, Kazuraki and InDesign are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. OpenType is a registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries.

Adobe、Adobe ロゴ、Adobe Originals ロゴ、かづらき、および InDesign は Adobe Systems Incorporated（アドビシステムズ社）の米国および／またはその他の国に

おける登録商標または商標です。OpenType は Microsoft Corporation の米国および／またはその他の国における登録商標です。

July 8, 2009

かづらきお取り扱い上の注意かづらきは、かな文字を中心とした文字だけを含むかなフォントですが、年賀状、挨拶状、和食のメニューなどに用いること

のできる限定した一部の漢字も含んでいます（漢字の総数は 1,082 文字）。

かづらきは、縦組み専用書体としてデザインされています。横組みでも組めるように、横組みの字幅も設定されていますが、

縦組みでの利用を推奨いたします。

また、かづらきに含まれる欧文文字（ラテン・アルファベット、ローマ字）は、各文字に固有の字幅をもつプロポーショナル

となっており、全角等幅の文字は含まれません。それらの欧文文字は、既存の文字入力ソフトウェアとの互換性のために横組で

の使用を前提に含まれているもので、縦組で用いることは推奨しません。欧文文字を縦組で用いると、オペレーティングシステ

ムやアプリケーションソフトウェア上で、表示または印刷等が正しく行えない場合があります。

Adobe InDesign® で利用される場合、文字パレットのカーニング設定を「メトリクス」にしてご利用ください。ペア・カーニン

グが有効となります。

（＋字種限定漢字追加）

'The Design & Development of Fully Proportional Japanese ...CIDs 2921 through 2972: vertical...

Documents

Transcript of 'The Design & Development of Fully Proportional Japanese ...CIDs 2921 through 2972: vertical...