Japanese-Sinhalese" machine translation system Jaw/Sinhalese
The deconstruction of the five analysis method in japanese chinese translation
description
Transcript of The deconstruction of the five analysis method in japanese chinese translation
- 57 -
www.erfrontier.org
Education Research Frontier June 2014, Volume 4, Issue 2, PP.57-68
The Deconstruction of the Five Analysis Method
in Japanese-Chinese Translation Taiyong Chen
College of History, Wuhan University, Wuhan, P.R.China
School of Foreign Languages, Beijing Institute of Science and Technology Zhuhai, Zhuhai P.R.China
Email: [email protected]
Abstract
Five analysis method was a generic term of five different kinds of translation methods that was used to translate the long or
complex sentences in an effective way in the Japanese-Chinese translation, including the method of reverse analysis, the method of
attributive extraction, the method of demonstrative pronoun analysis, the method of trunk analysis and the method of segmentation
translation. Firstly, the method of reverse analysis is a new method to abandon the traditional practice of the analysis in âSubject -
predicate â objectâ, but takes the end of the complex sentence as the starting point, and identifies the predicate at the end of
complex sentence. Secondly, the method of attributive extraction is the method that extract the long attributive part, and that, take
the long attributive part as a clause to analysis. In addition, the method of demonstrative pronoun analysis is kind of method to
analysis and integrate the whole sentence in accordance with the clues the demonstrative pronoun refers to. Except that, the
method of trunk analysis is that according to the six elements in a sentence of âsubject-predicate-object-attribute-adverbial-
complementâ to analysis the main structure of the sentence. At last, the segmentation translation, which is a method to divide the
long or complex sentence into several parts in accordance with its logical structure, but integrate them into one again after the
analysis of each division.
Keywords: The Method of Reverse Analysis; The Method of Attributive Extraction; The Method of Demonstrative Pronoun
Analysis; The Method of Trunk Analysis; The Method of Segmentation Translation
æ¥æ±ç¬è¯äºæ®µæ³è§£æ é倪å
æŠæ±å€§åŠ åå²åŠé¢ïŒ æ¹å æŠæ± 430072
å京ç工倧åŠç æµ·æ ¡åº å€åœè¯åŠé¢ïŒ å¹¿äž ç æµ· 519088
æ èŠïŒäºæ®µæ³æ¯åšæ¥æ±ç¬è¯äžè¿è¡é¿å¥å€å¥åææ¶è¡ä¹ææçäºç§ç¿»è¯æ¹æ³ïŒå³é±Œå°Ÿæè¯æ³ãå®è¯åè¯æ³ãæèæè¯
æ³ã䞻干éè¯æ³ãå段å²è¯æ³ã鱌尟æè¯æ³å°±æ¯æ ¹æ®æ¥è¯è°è¯çœ®åçç»æç¹èŽšïŒæåŒäŒ ç»çâäž»è°å®Ÿâåææ¯å¿ïŒæå¥
å°Ÿäœäžºåå ¥ç¹ïŒææåºçæ£è°è¯è¿è¡æŽåçç¿»è¯æ³ãå®è¯åè¯æ³å°±æ¯æè¿é¿çå®è¯æåæåºæ¥ïŒäœäžºäžäžªåå¥åŠæä¹
æ³ãæèæè¯æ³å°±æ¯æ ¹æ®æ瀺è¯çæ¿åãå¯åæ瀺çæèæ瀺è¿è¡åææŽåçç¿»è¯æ³ïŒäž»å¹²éè¯æ³å°±æ¯æç §å¥åçå 倧
ç»æèŠçŽ æ¥åæå¥åçäž»äœç»æçäžç§éçšç¿»è¯æ³ãå段å²è¯æ³å°±æ¯æè¶ é¿çå€å¥æå ¶é»èŸç»æåå²äžºå 䞪åå¥ïŒå¯¹å
å¥æŒç»ååè¿è¡æŽåå€ççäžç§ç¿»è¯æ³ã
å ³é®è¯ïŒé±Œå°Ÿæè¯æ³ïŒå®è¯åè¯æ³ïŒæèæè¯æ³ïŒäž»å¹²éè¯æ³ïŒå段å²è¯æ³
åŒèš
äžè¬èèšïŒçä¹äžçç¿»è¯æ¯ææ¯è¯å€çå ¶ä»è¯èšå³å€è¯çšæ¯è¯è¿è¡è¯ éçè¿çšã广ä¹äžçç¿»è¯æ¯æåš
åç¡®é顺çåºç¡äžïŒæäžç§è¯èšä¿¡æ¯èœ¬åæåŠäžç§è¯èšä¿¡æ¯çè¡äžºïŒæ¯å°äžç§çžå¯¹éçç衚蟟æ¹åŒïŒèœ¬æ¢
- 58 -
www.erfrontier.org
æçžå¯¹çæç衚蟟æ¹åŒçè¿çšãèè¿äžè¿çšåŽæ䞺è°éŸïŒâè¯äºäžéŸïŒä¿¡èŸŸé ãæ±å ¶ä¿¡ïŒå·²å€§éŸç£ïŒé¡Ÿå ¶
顺亊äžèŸŸïŒèœè¯ç¹æªè¯ä¹ïŒå蟟å°çãâ[1] èœç¶ç¿»è¯çè¿çšæ䞺è°éŸïŒäœå¯¹äººç±»çæåãç§æçåå±èµ·ç
æ䞺éèŠçäœçšãâç¿»è¯æ¯ä»¥ç¬Šå·äžºæ段ïŒä»¥æä¹åç䞺任å¡çäžé¡¹è·šæåç亀é 掻åšãâ [2] åšè¿äžâæ
ä¹åçâçè¿çšäžïŒæ们äŒéå°åŸå€çéŸé¢ãç¹å«æ¯åšæ¥æ±ç¬è¯äžïŒåŸå€è¯è éœäŒç¢°å°åŸå€æ ä»äžæçé¿
å¥ãå€å¥ïŒèè¿äºå€å¥åæ£å¥œæ¯ç¿»è¯è¯¥æçå ³é®ïŒåŠäœäœ¿è¿äºé¿å¥å€å¥åç¡®å°è¿è¡æ±è¯çâæä¹åçâæŽ
æ¯éŸäžå éŸïŒå¯è°âäžåä¹ç«ïŒæ¬æèžè¹°â [3]ã
è¯èšæåæºäºç掻ïŒæ¯å¯¹äžäžªåœå®¶äžäžªæ°æçåå²ãæåãç§æ§çå€æ°å åç绌åæŠæ¬ãæ¥è¯å±é¿å°
æ³°è¯ïŒä¹ç§°é»çè¯ïŒå ¶æ衚瀺å®èŽšæä¹çåè¯çè¯æ³äœçšç±å åšå ¶å衚瀺è¯æ³å ³ç³»çè¯æ¥å³å®ãè¯å°Ÿç掻
çšè¯æå±æååïŒåæ¶è¿æäž°å¯çå©è¯ãå©åšè¯å倧éç圢åŒåè¯ïŒè¿å°±äœ¿åŸæ¥è¯çå¥åç»æåŒ åæ区ïŒ
å¯ä»¥èªç±å»¶é¿ãåŠå€ïŒå ä¹æ¥æ¬äŒ ç»æååå°æ¬§è¯ç圱åïŒæ¥æ¬äººèŸäžºéçé¿å¥ãæ æ¥è¯éçé¿å¥å€å¥æ¯
å ¶ä»è¯èšå€åŸå€ïŒåæ¶ä¹æ¯å ¶ä»è¯èšæŽå ·ç¹æ®æ§ïŒè¿äºç¹æ®æ§äŸ¿æäºæ¥æ±ç¿»è¯çäžå€§éç¢ãåŠäœâæåå¥
å å«çææ³åææ äžå€äžå°å°äŒ 蟟åºæ¥â [4]ïŒå¯¹æ€ïŒç¬è å©çšå€å¹Žçå®è¯åæåŠç»éªå¯¹æ€è¿è¡äºè¯Šç»çåœçº³
æ»ç»ïŒæžçŽ¢åºäºäžå¥å¯¹é¿å¥å€å¥è¡ä¹ææçç¿»è¯æ³ã
广ä¹çç¿»è¯æâå šè¯âåâåè¯âä¹è¯Žãå šè¯æ¯å¿ å®åæççªåºè¡šç°ïŒæ ¹æ®å®è¯ç»éªïŒç¬è 讀䞺ç®å
çå šæç¿»è¯å¹¶äžèœäœç°ç¿»è¯çä»·åŒïŒæ以æ¬ææ诎çç¿»è¯å³åè¯ãâæ ¹æ®ç¿»è¯å²åç®åç¿»è¯å®è·µæ»ç»åºæ¥
çåè¯ç§ç±»ïŒå€§èŽå æ¬æè¯ãçŒè¯ãè¯è¿°ã猩è¯ã绌述ãè¿°è¯ãè¯è®®ãéè¯ãè¯åãåè¯çãâ [5] æ¬æ对
åè¯åæ³è¿è¡äºæŒç»æŽåïŒæåºäºäºæ®µæ³ïŒç®çåšäºæåŒäŒ ç»åŠäžçåºè¯æš¡åŒïŒä»¥äŸ¿å¯¹æ¥è¯é¿å¥å€å¥çç¹
æ®æ§è¿è¡æ¢¯æ®µåæã
1 鱌尟æè¯æ³
æ¥è¯çè°è¯çµæŽ»å€åïŒå¯ä»¥æ ¹æ®è¯è¯çå®é æ åµæ¥éä¹æ¹åè°è¯æåïŒä»èåŸå¥œå°æ¹åè¯ä¹ïŒæç»äžº
è¯è¯è æå¡ãåšæ¥æ¬æè¿æ ·äžäžªæ°éŽç¬è¯ïŒäžæŠå£«æåé®ææ°ïŒâå ¶ã®äºãèšã£ãããïŒè¯¥äºå·²è¯Ž
åŠïŒïŒâåæ°è¥çïŒâèšã£ãïŒå·²è¯ŽïŒãâæŠå£«ææé®ïŒâäœæ èšã£ãããïŒäžºäœè¯ŽïŒïŒâè¥çïŒâèšã
ãªãã£ãïŒæ²¡è¯ŽïŒâïŒæŠå£«äºŠäŒæé®ïŒâäœæ èšããªãã£ãïŒäžºäœæ²¡è¯ŽïŒïŒâè¿è®©åæ°å·Šå³äžºéŸïŒä»çµæº
äžåšïŒå çïŒâå ¶ã®äºãèšã£ãïŒå·²è¯ŽïŒâè¥æŠå£«æïŒå马äžæ¥çïŒâïœããšã¯ãªãâå³âå ¶ã®äºãèšã£
ãããšã¯ãªãïŒæ²¡è¯ŽïŒâïŒè¥æŠå£«ä»æïŒè¿å¯æ¥çïŒâïœããã©âŠâå³âå ¶ã®äºãèšã£ãããšã¯ãªããã
ã©âŠïŒè¯Žæ¯æ²¡è¯ŽïŒäœâŠâŠïŒãâä»è¿äžç¬è¯å¯ä»¥çåºå³å®æ¥è¯è¯ä¹ç并éæ¯â䞻実å®ç¶è¡¥â诞æåïŒèæ¯
å¥æ«çè°è¯ã
æ¥è¯å±äºé¿å°æ³°è¯ç³»å³ç²çè¯ç³»ïŒå ¶å žåçè¯èšç¹åŸå°±æ¯è°è¯äžè¬éœåšå¥æ«ïŒå¹¶äžè°è¯æ¯äžäžªå¥åç
é倎æïŒåšäžäžªå¥åäžïŒä»ä¹æåéœäžéèŠçè å¯ä»¥æ²¡æïŒäœæ¯ç»å¯¹äžèœæ²¡æè°è¯ïŒæ以æ们åšè¿è¡æ¥æ±
ç¬è¯æ¶ïŒåæå€å¥ç第äžæ¥å°±èŠæåŒäŒ ç»ç顺å¿æ绎ïŒèèŠéå¿ææè°è¯ïŒå顺è€æžçæåºäž»ã実åå®ã
壮ãè¡¥æåãæäºå¥åå¯èœåªæäž»è°ç»æïŒæ¢æ²¡æ実è¯ä¹æ²¡æå ¶ä»çå®ã壮ãè¡¥æåïŒçè³è¿äž»è¯éœæ²¡æ
ïŒäž»è¯çç¥ç°è±¡åšæ¥è¯ééåžžæ®éïŒïŒä» ä» å°±æ¯äžäžªè°è¯å¥ïŒæäžå¯æ猺çå°±æ¯å¥æ«çå蜎æåââè°è¯ã
æ们ç»åžžäŒå¬è¯Žæ¥è¯çåå£°äŒ è¯éåžžéŸïŒé£äžæ¯å 䞺å«çïŒå°±æ¯å 䞺å¥åçé倎æââè°è¯æ¯åšæŽå¥
è¯çæ«å°Ÿæåºç°ïŒæ以åŸå€è¯ååšåäŒ æ¶ïŒåé¢çŸåä¹å «ä¹åçå 容éœè¯åŸåŸåºåœ©ïŒæäºè¯åçå£è¯åš
âä¿¡ã蟟ãé âäžèŠçŽ äžæ¥è¯Žéœå ªç§°å®çŸïŒäœçåèšè æåååºè°è¯æ¶æåç°èªå·±å¯èœå šè¯åæè¯éäºãå¯
è§ïŒè°è¯åæåšæ¥æ±ç¬è¯æ¶èµ·å°äºå€ä¹éèŠçäœçšãæ»èèšä¹ïŒè°è¯å¯¹æŽäžªå¥åèµ·å°äºç»è¿°äœçšïŒåæ¶è°
è¯æ¬èº«çå±æååçžåœçµæŽ»ã[6]
鱌尟æè¯æ³å³è°è¯éè¯æ³ïŒä¹å°±æ¯éåžžæ诎çè°è¯åææ³ïŒåšè¿è¡æ¥æ±ç¬è¯æ¶æåŒåœäººåšåŠä¹ åœè¯ã
è±è¯çæ¶é£ç§äŒ ç»çâäž»âè°â実âåææ¯å¿ïŒæå¥æ«äœäžºåå ¥ç¹ïŒææåºçæ£è°è¯è¿è¡æŽåçç¬è¯æ¹
æ³ã鱌尟æè¯æ³çåææ¥èªäºè¿å¹Žç±æ¬§çŸäŒ å ¥æåœçæ绎èåŸïŒå³äžç§å«é±ŒéªšåŸïŒåŸ 1ïŒçæ绎暡åŒã
- 59 -
www.erfrontier.org
鱌ä¹æ以èœå€åšæ°Žäžæ ç¶éšæžžïŒå šåŸçäºé±Œå°ŸçæåšïŒé±Œå°Ÿæ¯é±Œè¡åšéšæžžçå ³é®ãåçïŒåšæ¥è¯éïŒ
è°è¯æ¯æŽäžªå¥åç粟åæåšïŒæ¯å³å®è¯ä¹çå ³é®æåãåŠææäžäžªæ¥è¯å€å¥æ¯å»äžºäžæ¡å€§é±Œçè¯ïŒé£ä¹è°
è¯å°±æ¯è¿æ¡å€§é±Œç鱌尟ïŒåŠæ没æ鱌尟ççµæŽ»æåšïŒè¿æ¡å€§é±Œä¹å°±æ²¡æ³é²æŽ»èµ·æ¥äºã鱌骚åŸçåæ³æš¡åŒåš
è¯èšåæäžå ·æèŸåŒºçæäœæ§åå¯è¡æ§ïŒè¯è å¯ä»¥æ ¹æ®æ€åæ³æš¡åŒå¯¹ä»¥è°è¯äžºäžå¿çé¿å¥å€å¥å±åŒéºéæ§
åæïŒææé¢äœ³ãäžé¢å°±æ䞀䞪ç»å žå€å¥æ¥å¯¹é±Œå°Ÿæè¯æ³è¿è¡è¯Šè§£åéæã
æ 1ïŒå€åœäººã«æ¥æ¬èªã®äžæã人ãå€ããšèšãããšã«é©ãã®ã¯ãç§éãã©ããªã«è±èªãªã©ãåŠãã§ã
ãªããªãäžæã«äœ¿ãããªããªããšããã®ããè£ã«ããããã§ã¯ãªãã ãããã
è°è¯ïŒãïœãšããã®ããè£ã«ããããæ€è°è¯çåé¢ææïŒââŠäœäºâŠéâïŒæ们çšäœæè¯å€çå°±å¯
åŸç¥å ¶è°è¯æ䞺ïŒâååšè¿æ ·çäžäžªèæ¯åå âïŒæ¥çåæœè±¡ç解äžäžå°±æŽäžºç®çºŠæäºïŒâå°±åšäºâŠâã
ãïœãšããã®ããè£ã«ãããåé¢çæåãã§ã¯ãªãã ããããå°±æ¯ãã§ãããæãã ãä¹æïŒè¡šç€ºå€æïŒ
æ¯è°è¯çè¡¥å©æåïŒä¹å¯ä»¥ç§°ä¹äžºâè¡¥å©è°è¯âãè¿ä¹äžæŽçå ³é®éšåèªç¶è¿åè解ïŒå¥ææ°Žå°æž æïŒæ
们ä¹æ以äŒæ讶æé£ä¹å€æ¥è¯ææäžå£çå€åœäººïŒå ¶åå å°±æ¯æ 论æ们å€ä¹åªåå°åŠè¯žåŠè±è¯ä¹ç±»çå€è¯
æ¶åŽæä¹ä¹åŠäžå¥œã
æ 2ïŒãããããã®/è¡ããåž°ãã/å¥ããŠã¯/ç¥ããç¥ãã¬ã/é¢åã®é¢ã[7]ïŒè¿æ¯ãå°ä»çŸäººäžéŠã
éçäžéŠçžåœç»å žçåæïŒèŠæè¿äžåæçåŒå°è¿è¡æ±è¯çâæä¹åçâïŒéŸåºŠçžåœå€§ãè¿å°±èŠæ±è¯è äž
ä» èŠè¯»æè¿éŠåæçåé¢ææïŒæŽèŠå¯¹è¯¥åææéå»ç瀟äŒç°å®ååå²èæ¯æèŸäžºé圻çäºè§£ã
è¿éŠåæçäœè æ¯èäžžïŒæ®äŒ æ¯å®å€å€©çç¬¬å «åïŒæŠå®äº²çïŒçéä»ïŒåŠäžè¯Žäžºäžç²çŒçµç¶æ³åžïŒå³
çµç¶èºäººïŒ[8]ïŒåšå ¶ä¹ åŸçµç¶å€æ²ãæµæ³ãåãåæšãåïŒäŸ¿éå± é¢åå ³ãäžç¯å§åšé¢åå ³æç诞å€çæ²æ¬¢
犻åã[9] ä»è¿äžåæçå¥åç»ææ¥çïŒå ¶æ衚蟟çå«ä¹äžºãé¢åã®é¢ã¯ãè¡ããåž°ãããç¥ããç¥ããªã
ããå¥ããŠé¢ãåŠã§ãããïŒè¿äžæ¥å¯å å°å ¶èœ¬è¯äžºç°ä»£æ¥è¯ïŒå³ãããããã®ã京ããåºãŠè¡ã人ãåž°
ã人ããç¥ãåããç¥ããªãä»äººããçããã§å¥ãããããŠããã§åºäŒããšèšãæåãªé¢åã®é¢ãªã®ã
ãªãããåŠæ€è¿è¡ç°ä»£æ¥è¯ç解读åïŒå¥åç»æå°±èŸäžºæž æ°äºïŒè°è¯äžºãé¢åã®é¢ãïŒç¿»è¯è¯¥åæçå ³é®
å°±æ¯è°è¯çæ£ç¡®è§£è¯»ãè°è¯äžçãé¢åãæ¯ãé¢ãµãçåå ³è¯ïŒå³äžäžªè¯å¥å ·æåé³åŒä¹çåéäœçšãæ¯
åŠãæã身äžã«ãµããªãããããŸã«ãäžçããµãã䞺ãçµããåãéããçåå ³è¯ïŒããªããã䞺ãè©
ããåãé·éšãçåå ³è¯ãåæ ·ïŒãé¢åãäžä» ä» æ¯æå°æ¹ïŒäœäºå±±ååœäžè¿æ±åœäº€ççäžäžªå ³å£ïŒïŒä¹
æ¯æåšè¯ãé¢ãµãïŒçžé¢èåä¹ä¹ïŒïŒçšè¯ç²ŸçŒïŒè¿äžåå ³è¯çè¿çšè®©åææå¢çžåœé«è¿ïŒä¹äœ¿åŸè°è¯é²
掻äºèµ·æ¥ã
- 60 -
www.erfrontier.org
è¿äœä¿®é¥°è¯ïŒå®è¯ïŒäžºäžç»è¯ä¹å¯¹ç«çåšè¯ïŒå³ãè¡ã/åž°ããããç¥ã/ç¥ãã¬ãããå¥ãã/é¢ããïŒ
è¿äžç»å¯¹ç«çåšè¯ççšæ¥ä¿®é¥°è°è¯ãé¢åã®é¢ãïŒæ趣深è¿ïŒæ象æ åžžãæå®è¯åè°è¯å次ç»åèµ·æ¥ïŒå¯
ç¥è¿äžç»å žåæçåé¢ææ䞺ïŒæ 人äžå»/è¡è åœäº¬/亲åéè·¯/犻åèæ£/é¢åä¹å ³/åå€æ æ ãäœè¿ç§çŽ
è¯ïŒå¹¶äžèœçåŒå°è¯åºåæçæ·±è¿æå¢ïŒä»âé âçè§åºŠèèšïŒå¯ä»¥æå ¶è¯äžºïŒèœè±æµæ°Žåæ æ/èæ£çŠ»å
æ¬éçŒ/å尜浮äžçæ åžž/åå€åŠæ¯å¯é¢åãè¿ä¹äžæ¥ïŒåæ沧æ¡æ åžžçæå¢äŸ¿äžè§æ éã
2 å®è¯åè¯æ³
åšæ¥è¯éè¿è¡é¿å¥å€å¥çç¿»è¯ååææ¶ïŒå ¶äž€å€§éŸç¹å°±æ¯è°è¯åå®è¯æåçåæãè°è¯äžè¬èŸçïŒå€§
å€ç±åšè¯ïŒæå€äžå䞪åšè¯ïŒææïŒåŠå€ä¹å¯ç±åè¯ã圢容è¯ã圢容åšè¯ä»¥åæ°è¯ã代åè¯ææãäœå®è¯
æåå°±äžäžæ ·äºïŒåšæ¥æéïŒææ¶åå®è¯éåžžé¿ïŒåŸå€æ¶åå®è¯æ¬èº«å°±æ¯äžäžªé¿å¥å€å¥ïŒæ以对å®è¯æå
çåæå€çä¹æ¯ç¿»è¯çäžåºé倎æã
æè°å®è¯åè¯æ³ïŒå°±æ¯æè¿é¿çå®è¯æåæåºæ¥ïŒäœäžºäžäžªåç¬çé¿å¥è¿è¡æŽçåæãäžé¢äºŠä»¥äž€äžª
ç»å žå¥å对ä¹è¿è¡è§£æã
æ 1ïŒèªé ã®èªç±ãšç¥ãããæ¥æ¬äŒçµ±ççæã俳å¥ãå·æ³ãªã©ããã 31 æåã 17 æåã®çè©©ã®äž
ã«ã溢ããã°ããã®æ æã蟌ããããšã®åºæ¥ãç±çžã§ããã
å®è¯æåïŒãæ¥æ¬äŒçµ±ççæã俳å¥ãå·æ³ãªã©ããã 31 æåã 17 æåã®çè©©ã®äžã«ã溢ããã°ã
ãã®æ æã蟌ããããšã®åºæ¥ããå³ãç±çžã§ãããåçææéšåå䞺å®è¯æå
å¥åç»æïŒãïœããïŒïœã«èŸŒããïŒïœç±çžã§ãããå³ââŠæ£æ¯å¯ä»¥å°âŠèå ¥å°âŠäžå»çåå âã该
å¥äžçå®è¯æ¬èº«å°±æ¯äžäžªé¿å¥ïŒæ éåååæ¹åŒïŒå®è¯å¥ç䞻干ç»æïŒãïœã«ïœãïœã§ãããå³âå¯ä»¥å°
âŠèå ¥å°âŠäžå»âïŒå¯ä»¥å°æ»¡æº¢çææ èå ¥å°æäºæ¥æ¬äŒ ç» æåŠäžå»ïŒãå®è¯å¥ç对象è¯äžºïŒãæ¥æ¬äŒçµ±
ççæã俳å¥ãå·æ³ãªã©ããã 31 æåã 17 æåã®çè©©ã®äžã«ãïŒå³ïŒè¿äºäŒ ç»æåŠå æ¬ïŒä» æ 31 åç
çæã俳å¥ãå·æ³ä»¥å 17 åççè¯ã
è¿ä¹äžæ¥å¥åææ就氎å°æž æäºïŒæ¥è¯è¯åºççžå¯¹èªç±åè¯èšçç®çºŠæ£æ¯åšäºå¯ä»¥å°æ»¡æº¢çæ æèå ¥
å°åŸå€æ¥æ¬äŒ ç»æåŠåœ¢åŒäžå»ïŒè¿äºæåŠåœ¢åŒå æ¬ä» æ 31åççæã俳å¥ãå·æ³ä»¥å 17 åççè¯ã
æ 2ïŒæãŠã®ãªããããªå±±è£Ÿããã£ããé»ã°ãŸããªããåŸããŠããèœèæŸæã®çžãå€æ¹ç§ããã€ãã®
ããã«è¶³æ©ã«åž°ã£ãŠãããšãã¡ããã©ãµãããªãŠã ã®è£ã«ãªã£ãéæšæã®å€ãã«æãã«æ¥ã济ã³ãŠé«ªã
ç©ããã»ã©å ãããªããç«ã£ãŠããäžäººã®èã®é«ãè¥ã女ãé ãèªããããã
该é¿å¥çè¿äœä¿®é¥°è¯å³å®è¯åŸé¿ïŒäž»è°çè¯ã女ãé ãèªãããããåé¢çäžé¿äž²ç䞺ã女ãçå®
è¯ãæ以èŠçåŒå°è¯åºè¿å¥è¯ïŒåªéæå®è¯æåºæ¥åç¬åæå³å¯ã
ãæãŠã®ãªããããªå±±è£Ÿããã£ããé»ã°ãŸããªããåŸããŠããèœèæŸæã®çžãå€æ¹ç§ããã€ãã®ãã
ã«è¶³æ©ã«åž°ã£ãŠãããšãã¡ããã©ãµãããªãŠã ã®è£ã«ãªã£ãéæšæã®å€ãã«æãã«æ¥ã济ã³ãŠé«ªãç©ã
ãã»ã©å ãããªããç«ã£ãŠããäžäººã®èã®é«ãè¥ããè¿äžå®è¯æ¬èº«å°±æ¯äžäžªé¿å¥ïŒæ们å¯ä»¥å©çšæ¬æå ¶
åæä»ç»ç䞻干éè¯æ³åå段å²è¯æ³å¯¹ä¹è¿è¡å€çãå¯å æè¿äžªå€å¥åå²äžºäž€äžªåå¥ïŒ
第äžåå¥äžºïŒãæãŠã®ãªããããªå±±è£Ÿããã£ããé»ã°ãŸããªããåŸããŠããèœèæŸæã®çžãå€æ¹ç§
ããã€ãã®ããã«è¶³æ©ã«åž°ã£ãŠãããšã
äž»è¯ïŒãç§ã
è°è¯ïŒãåž°ã£ãŠããã
実è¯ïŒãæãŠã®ãªããããªå±±è£Ÿããã£ããé»ã°ãŸããªããåŸããŠããèœèæŸæã®çžã
å¯è§ïŒç¬¬äžåå¥åæ¯äžäžªå®è¯å¥ïŒãçžãåé¢çäžé¿äž²ç䞺å®è¯çšæ¥ä¿®é¥°ãçžãïŒå ¶æ䞺ïŒç§é»æ¶
èïŒèœå¶æŸæäžææ é çå±±éºææäºäžçé»è²çæµ·æŽã
第äºåå¥äžºïŒãã¡ããã©ãµãããªãŠã ã®è£ã«ãªã£ãéæšæã®å€ãã«æãã«æ¥ã济ã³ãŠé«ªãç©ããã»
- 61 -
www.erfrontier.org
ã©å ãããªããç«ã£ãŠããäžäººã®èã®é«ãè¥ãããè¿äžåå¥æ¬èº«è¿æ¯äžäžªå€å¥ïŒå ¶äžè¿æåé実è¯ã
äž»è¯ïŒãäžäººã
å®è¯ïŒãã¡ããã©ãµãããªãŠã ã®è£ã«ãªã£ãéæšæã®å€ãã«æãã«æ¥ã济ã³ãŠé«ªãç©ããã»ã©å ã
ããªããç«ã£ãŠãããïŒè¿äžªå®è¯æ¬èº«è¿æ¯äžäžªå€å¥ïŒå ¶è°è¯äžºãå ãããïŒå®Ÿè¯äžºã髪ãïŒè¿è¡è¯ä¹æŽ
çåå¯ç¥ç¬¬äºåå¥çå«ä¹äžºïŒçå »é¢åé¢ççæšäžèŸ¹ç«çäžäœäºäºçç«çïŒäººïŒïŒé¿ååšå€é³çäœæäžç
ç çèŸã
æ¥çæ䞀䞪åå¥æŽåïŒå®è¯çäžéšåæ¿åºåè¯ïŒïŒå¯è¯äžºïŒç§é»æ¶èïŒæ»¡å±±çèœå¶æŸæäžææ é çå±±
éºææäºäžçé»è²çæµ·æŽïŒæåŠååŸåžžäžæ ·åšåæ沿çæ蟹快æ¥åæ¥æ¶ïŒè¿è¿å°çå°çå »é¢åé¢ççæšäž
尜倎äºäºçç«çäžäœå°å¥³ïŒå¥¹èº«æä¿®é¿ïŒé¿ååšå€é³çäœæäžç ç çèŸã
3 æèæè¯æ³
æèæè¯æ³å°±æ¯æ ¹æ®æ¥è¯æ瀺è¯çæ¿åæ瀺åå¯åæ瀺çæèæ瀺åé»èŸå ³ç³»å¯¹æ瀺è¯ææ代çå 容
è¿è¡ç»Œååæçç¿»è¯æ³ïŒå³åšäžè¬æ åµäžè¿è¡æ¿ååæåå¯ååæç绌åæ§æ瀺翻è¯æ³ã
åšæ¥æé¿å¥éïŒäœè è¡æçæ¶åäŒä¹ æ¯æ§ç»åžžæ§å°äœ¿çšå ·æåŸåŒºæèæ瀺çæ瀺è¯ïŒå³ãã³ãœã¢ãç³»
åæ瀺è¯ãäžè¬èèšïŒãã³ãç³»åæ瀺䞺å¯åæ瀺ïŒå³ãã³ãç³»æ瀺è¯ææ代çå 容æ¯åšåæéå³å°èŠåº
ç°çïŒåšãã³ãç³»æ瀺è¯åçå¥åéïŒè¿äžåææ¹æ³ç¬è 称ä¹äžºâæèåææ³âãããœããã¢ãç³»åæ瀺
䞺æ¿åæ瀺ïŒä¹å¯ç§°å°±è¿æ瀺ïŒå ¶ææ代çå 容æ¯åæå·²ç»åºç°è¿çïŒæ¯è¯è¯è æç¬è å·²ç»æåçïŒå³çŽ§
æšåšããœããã¢ãç³»åæ瀺è¯åé¢çå·²ç»åºç°è¿çå 容ïŒ[10] è¿äžåææ¹æ³ç¬è 称ä¹äžºâæèåææ³âïŒå
èµ·æ¥ç»ç§°äžºâæèååæè¯æ³âïŒç®ç§°âæèæè¯æ³âã
åœç¶ïŒä¹æå°éšåæ åµæ£å¥œçžåïŒãã³ãç³»å䞺æ¿åæ瀺ïŒèããœã¢ãç³»åååè¿æ¥äžºå¯åæ瀺ïŒè¿
å°±äžèœçšæ¯åžžçâååååæ³âæ¥å¯¹ä¹è¿è¡åæäºãåœç¶ïŒè¿æ¯ç«æ¯äžºæ°æå°çç¹æ®æ åµãäžé¢äºŠä»¥äžç¯
ç»å žççæ䞺äŸæ¥æŒç»äžäžè¿ç§ç¿»è¯æ³ã
å¥ã話㯠5 æéã«ãåãã ãæãããšããã®ã§ã¯ãªããããã©ããããäºäººã§ãã€ãã®ããã«ãã£
ã·ããšé£äºãããåºãå€ããŠé ã飲ãã ã
æŸå¿ãããã¯ã»ãšãã©ããã ããšæ圊ã¯æããèªåã®äººçããçæµãåºãŠè¡ã£ãŠããŸã£ããšã¯ãšãŠ
ãä¿¡ããããªããæ²ããããšããããããããŠã§ããªãã[11]
è¿äžç¯ä» 130 åå·Šå³çç± 6 䞪çå¥ç»æçå°çæåšäžå¥è¯éåºäºäž€äžªãã³ãœã¢ãç³»åæ瀺代è¯ïŒè¿äž€äžª
æ瀺è¯äºäžºäžäœãçžèŸ çžæïŒéè¯äžäžªïŒå šæçéãäœè è¡æä¹é«æïŒâæçŒâ讟眮ä¹ç¬å°ïŒå®å±ç»å žã
æ¬æçå ³é®è¯ïŒãæŸå¿ãããå¥ã話ïŒå³ïŒé¢å©è©±ïŒãããæããããåè¿æ ·çè¯æ±äžåœèçå 䞺æ±
è¯ç圱åæ»æ¯å欢ææçä¹ïŒæãæŸå¿ãå纯å°ç解䞺âæŸå¿âä¹æïŒåœç¶ïŒãæŸå¿ãæ¬èº«äºŠæâæŸå¿â
ä¹æïŒäœåšæ¬æåŽäžæ¯âæŸå¿âä¹æïŒèæ¯âæ ç¶è¥å€±ã粟ç¥ææãååâä¹æãåŸå€èçä¹æ³åœç¶å°æ
ãæãããç解䞺âææâä¹æïŒæŸç¶å€§éç¹éäºïŒæ以åšè¿è¡æ¥æ±ç¬è¯æ¶åå¿äžèŠææçä¹ã
åšéå°è¯žåŠæ€ç±»çåéæèæ瀺æ¶ïŒåŸåŸéåâååæè¯æ³âãå ·äœèèšå°±æ¯å€§éšåæ åµäžå ¶ææ瀺
çå 容就玧莎åšæ瀺代è¯åïŒæ们éåå°±è¿ååïŒåšæ瀺代è¯åé¢çå¥åéå»æŸå¯»ææ代çå 容ãå°éšå
æ åµäžïŒå ¶ææ代çå 容åšæ¥äžæ¥ç段èœå¥åéïŒè¿å°±èŠæ±è¯è ææéçæŽå¯ååææåã
æäžçããããææ代çå 容èŠè¶è¿ãããããæ¯åäžäžªå¥åçãèªåã®äººçããçæµãåºãŠè¡ã£ãŠ
ããŸã£ããšã¯ãšãŠãä¿¡ããããªããïŒèããããæ代çåæ°å¥œåè¿æ¥æ¯ããããåé¢çãæŸå¿ããç»è¿
ååæèæ瀺çåæïŒçæææå°±äžéŸç解äºïŒ
æ圊åçæ çåæåå«æäºè¿ 5 䞪å°æ¶ïŒäž€äººéäœæ²¡æåçäºæ§ïŒèäžè¿ååŸåžžäžæ ·æ é²å°å ±è¿æé€ïŒ
è¿æ¢äºå®¶é èŽçé å±åäºç¹é ïŒå¹³éå°åæäºã
ïŒèœè¯ŽåŠæ€ïŒäœåæ对æ圊æ¥è¯Žæäºäžç§æ°žè¿ç䌀çæ°žè¿ç䞧倱并äžæ°žè¿çæ å¯æœåïŒæ圊å梊éœæ²¡æ
- 62 -
www.erfrontier.org
æ³å°çæ ç«ç¶äŒèå·±èå»ïŒå¿éå šç©ºäºã
4 䞻干éè¯æ³
䞻干éè¯æ³å°±æ¯æç §å¥åçå 倧ç»æèŠçŽ âäž»ã»è°ã»å®Ÿã»å®ã»ç¶ã»è¡¥âä¹ç»åç¹åŸæ¥åæå¥åç䞻干
é»èŸç»æçäžç§éçšç¿»è¯æ³ãäŒ ç»ç䞻干åææ³æ¯ä»¥âäž»âè°â実âè¿äžäŒ ç»é¡ºåºäžºåºç¡ïŒèç¬è æä»ç»
ç䞻干éè¯æ³æ¯ä»¥â鱌尟æè¯æ³â䞺åºç¡ïŒä»¥âè°âïŒå®Ÿäž»ã»äž»å®ŸïŒâå®â壮ã»è¡¥â䞺åæ顺åºçâéå
䞻干éè¯æ³âã äžé¢å°±äž€äžªç»å žå€å¥æ¥è¿è¡è¯Šç»éè¯ã
æ 1ïŒã瀟äŒãåççã«ãªã£ãŠããšãããããçå±ã£ãœããªã£ãŠããŠãæž©ãã人ä»ãåããå°ããã€ããã£ãŠã
ãŠãããã
å¥å䞻干ç»æïŒãïœãããïœãïœãïŒäžâŠçžæ¯çè¯âŠæŽâŠïŒïŒè°è¯ïŒããã£ãŠããŠããïŒäž»è¯ïŒäººä»ãå
ãïŒè¡¥è¯ïŒç€ŸäŒãåççã«ãªã£ãŠããšãããããçå±ã£ãœããªã£ãŠããŠïŒå ³é®è¯æ±ïŒåççãçå±ã£ãœãã
ä»åé¢æææ们å¯ä»¥ç解䞺âäžäžªæåçç±æ°çç瀟äŒåäžäžªäŒ ç»çåä¹é»èŸç瀟äŒçžæ¯çè¯ïŒè¿å»
é£ç§å 满枩æ ç人é 亀åŸå°±ååŸè¿æ¶äºãâäœå°±â蟟âåâé âçè¯æšèèšïŒå¯æå ¶æœè¯äžºïŒç°ä»£ç€ŸäŒå
äŒ ç»ç€ŸäŒçžæ¯ïŒäººé å ³ç³»ååŸæŽäžºæ·¡æŒ ã
æ 2ïŒç«éã«ãã£ãŠã¯ãã ã²ãšã€ãã®æéãè¿œæ±ãã人éã®çåœãšãããã®ã®å°å³ã«ãã£ãŠäºæ ãæ€
èšããŠã¿ãã ãã§ããã圌ã®äººéåã³äœå®¶ãšããŠã®åŸåçã¯ãä»æ¥ã®åŠããã®ãšãªããªãã£ãã§ããã
ãã人éãšããŠã®äžæ£çŽãã®ããããæèããæªããæªã匱ãã®ãããã圌ã¯ããããããã€ãã®äººç
ã®çºå±çã¢ã¡ã³ãããèªåã®ç涯ãšæåŠã®éããå€ããŠããŸã£ãã®ã§ãã£ãã[12]
è¿æ¯æ¥æ¬èåäœå®¶å®«æ¬çŸåååšå ¶æãæ声ããããããäžçäžå¥é¿æïŒè¯¥æ被称䞺æ¯å¯¹æåæ°äž»äž»
ä¹æåŠè¿åšè¯Ÿé¢åæ¹åçååã宫æ¬çŸåååšæç« äžå°éå°æ¹è¯äºäºæïŒè®€äžºäºææ¯æ§æ®äººç±»æåç䟵ç¥
æäºïŒåœæ¶çäœå®¶å¹¶æ²¡ææèªå·±å¯¹æäºç亲身æåäœäžºåå²ç»éªåçïŒä»è䞺èªèº«çæåŠåäœäººäžºå°è®Ÿçœ®
äºéç¢ïŒä¹æ¹æäºäžäžªäœå®¶åºè¯¥å ·å€çè¯ç¥åæ¶ä»£èµäºç䜿åœãæ¬ææèéçè¿äžå¥åå ªç§°ç»å žé¿å¥ãäž
é¢æ们就以ãïœã§ããããã䞺åæ°Žå²ïŒå¯¹è¿äžå€å¥çäžäžäž€æ®µéœè¿è¡äžäžäž»å¹²ç»æçåæïŒ
äžäžäž€æ®µåå¥ççæ£å€§äž»è¯ç䞺ïŒãç«éïŒèŠå¹³ïŒã
äžå段å°äž»è¯ïŒãåŸåçã
äžå段è°è¯ïŒããªããªãã£ãã
äžå段补è¯ïŒãç«éã«ãã£ãŠã¯ãã ã²ãšã€ãã®æéãè¿œæ±ãã人éã®çåœãšãããã®ã®å°å³ã«ãã£
ãŠäºæ ãæ€èšããŠã¿ãã ãã§ããã
æ¥ç对äžå段è¿è¡äž»å¹²åæïŒ
äžå段䞻è¯ïŒãããã
äžå段è°è¯ïŒãå€ããŠããŸã£ãã
äžå段実è¯ïŒãã¢ã¡ã³ãã
äžå段å®è¯ïŒãããããããã€ãã®äººçã®çºå±çã
äžå段补è¯ïŒã人éãšããŠã®äžæ£çŽãã®ããããæèããæªããæªã匱ãã®ãããã
æŽçå并äžéŸç解宫æ¬çŸåå对äœå®¶ç«éïŒèŠå¹³ïŒæ¯ææ¹å€åŠå®æ床çïŒç«éèå¹³äœäžºäžäžªæ¶ä»£æèµ
äºç¹æ®äœ¿åœçäœå®¶ïŒå ¶æè¿œæ±çäžå€ä¹æ¯é£ç§æåè已眢äºãåªæä»åªæ¯ä»çåœå°äž¥åºåæ¥æ¢è®šäºæ çæ¬
åïŒå ¶ååçä¹äžè³äºåä»å€©è¿æ ·ïŒä¹è®žæ¯çŒºä¹äººæ§äžäžç俱æ¥çæ£çŽåæ¬çïŒä¹æ讞æ¯ç±äºæŠåŒ±ïŒèè¿
ç§æŠåŒ±åŽæ¯ææçåæŽåïŒæ以䜿åŸä»åšäººççå ³é®æ¶å»å®å šæ犻äºèªå·±ç人çååäœä¹è·¯ã
5 å段å²è¯æ³
æ¯åºžèµèšïŒâå段å²è¯æ³âéèŠè¯è å ·å€èŸåŒºçé¿å¥è§£è¯»èœåïŒå³å¯¹æ¥è¯é¿å¥ç»æçææ§åãå®é
äžïŒå纯çæ¥è¯å¥åç»æçåæå±äºææ³é»èŸèçŽïŒèäžè¯ä¹æ å ³ãâå段å²è¯æ³âå°±æ¯æäžäžªè¶ é¿çå€
- 63 -
www.erfrontier.org
å¥æç §æ¥è¯å¥åç¹æçç»æåå²äžºå€äžªåå¥è¿è¡åææŽåçäžç§ç¿»è¯æ³ïŒè§åŸ 2ïŒãå¯ä»¥åœ¢è±¡å°æå ¶æ¯å»äžº
æäžæ¡å€§é±Œåå²äžºæ°æ®µåå«è¿è¡å€ççäžç§å æŒç»ååœçº³æŽåçäžç§ç¿»è¯æ¹æ³ã
æ 1ïŒå¥èªç¹ã¯ãåå人ã«åºæã®ãªãºã ãèªã¿äžãããã«ãã£ãŠç°ãªããã®ã§ãããç°ãªã£ãŠããŠã
ãŸããªãã®ã ãšæãããã«ãªã£ãã®ã¯ãè±èªãšãããã®ãç¥ã£ãŠãåºæ¬çãªææ§é ã客芳çã«ãããã
ãã®å®¢èŠ³çãªç解ãããäž»èªã®çç¥ã䞻述転åãªã©ãèªç±èªåšã«è¡ãããŠããæ¥æ¬èªã®æç« ãåç¡æè
çã«æžããŠãããããŸã§ã®ç¶æ ãå®å šã«æèåãããæ®éçãªææ§é ããµãŸããããã§ãããŠæ¥æ¬èªç¹
æãªäžçš®ææ§ã§ç¡ç¢ãªæç« ãããããæžããããã«ãªã£ãŠããã®ããšã ã£ãã
è¿äžå€éå€å¥éåžžé¿ïŒ215 åïŒéœçžåœäºäžç¯å°çæäºïŒæ¯äžäžªåŒåŸè¯è åå€æ£æ©çç»å žé¿å¥ã
å æè¿äžå€å¥å段åå²äžºäž€å€§åå¥ïŒ
第äžåå¥ïŒå¥èªç¹ã¯åå人ã«åºæã®ãªãºã ãèªã¿äžãããã«ãã£ãŠç°ãªããã®ã§ãã
第äºåå¥ïŒäœäžéšå
æ¥ç对䞀䞪åå¥åå«æŽåå€çïŒ
第äžåå¥ïŒ
å¥èªç¹ã¯ãåå人ã«åºæã®ãªãºã ãèªã¿äžãããã«ãã£ãŠç°ãªããã®ã§ãã
è¿äžåå¥èŸæç解ïŒæå¥æ¹æ³äŒå å人äžåçè¯æå读åæ¹åŒäžåèææäžåãè¿å°æ¹çãå¥èªç¹ã
ç解䞺âæå¥æ¹åŒâæ¯èŸååã
第äºåå¥ïŒ
ç°ãªã£ãŠããŠããŸããªãã®ã ãšæãããã«ãªã£ãã®ã¯ãè±èªãšãããã®ãç¥ã£ãŠãåºæ¬çãªææ§é
ã客芳çã«ãããããã®å®¢èŠ³çãªç解ãããäž»èªã®çç¥ã䞻述転åãªã©ãèªç±èªåšã«è¡ãããŠããæ¥æ¬
èªã®æç« ãåç¡æèçã«æžããŠãããããŸã§ã®ç¶æ ãå®å šã«æèåãããæ®éçãªææ§é ããµãŸããã
- 64 -
www.erfrontier.org
ãã§ãããŠæ¥æ¬èªç¹æãªäžçš®ææ§ã§ç¡ç¢ãªæç« ãããããæžããããã«ãªã£ãŠããã®ããšã ã£ãã
䞻干ç»æïŒïœã®ã¯ãïœãªã£ãŠããã®ããšã ã£ãïŒä¹æ以âŠâŠé£æ¯èªâŠâŠåïŒ
è°è¯ïŒããšïŒã ã£ãïŒ
äž»è¯ïŒç°ãªã£ãŠããŠããŸããªãã®ã ãšæãããã«ãªã£ãã®
çæ£çé»èŸäž»è¯ïŒç§ïŒçç¥ïŒ
å®è¯ïŒãããšãåé¢çææéšåéœæ¯è¿äœä¿®é¥°è¯ïŒå³å®è¯ïŒéœæ¯çšæ¥éå¶å修饰圢åŒåè¯ãããšã
çãæ以å®è¯æåçåææ¯æ£ç¡®è¯åºè¿äžªé¿å¥çå ³é®ã
å®è¯æååæïŒ
è±èªãšãããã®ãç¥ã£ãŠãåºæ¬çãªææ§é ã客芳çã«ãããããã®å®¢èŠ³çãªç解ãããäž»èªã®çç¥
ã䞻述転åãªã©ãèªç±èªåšã«è¡ãããŠããæ¥æ¬èªã®æç« ãåç¡æèçã«æžããŠãããããŸã§ã®ç¶æ ãå®
å šã«æèåãããæ®éçãªææ§é ããµãŸããããã§ãããŠæ¥æ¬èªç¹æãªäžçš®ææ§ã§ç¡ç¢ãªæç« ãããã
ãæžããããã«ãªã£ãŠããã®
è¿äžå®è¯å¥æ¬èº«å°±æ¯äžäžªå€å¥ïŒæ们å次æå®è¯å段åå²äžºäžäžªåå¥ïŒ
â è±èªãšãããã®ãç¥ã£ãŠãåºæ¬çãªææ§é ã客芳çã«ããã
âââåŠä¹ è±è¯åïŒå¯¹è±è¯çåºæ¬å¥åç»ææäºå®¢è§çäºè§£
â¡ãã®å®¢èŠ³çãªç解ãããäž»èªã®çç¥ã䞻述転åãªã©ãèªç±èªåšã«è¡ãããŠããæ¥æ¬èªã®æç« ãå
ç¡æèçã«æžããŠãããããŸã§ã®ç¶æ ãå®å šã«æèåãã
âââä»è¿äžå®¢è§ç解åºåïŒææå®å šæè¯å°ïŒé£ç§éå¿æ欲å°çç¥äž»è¯ãäž»è°å眮ïŒå眮è¯åºïŒç
æ¥è¯æç« å€§å€æ¯åšäžç§äžæè¯ç¶æäžåå°±çãèšå€ä¹æä¹å°±æ¯ïŒè¡æçäœè æ ¹æ¬å°±äžæ¯ææè¯å°çç¥äž»
è¯ãå眮è¯åºïŒèå ä¹æ¯äžç§æ æè¯ç¶æäžå®æçã
â¢æ®éçãªææ§é ããµãŸããããã§ãããŠæ¥æ¬èªç¹æãªäžçš®ææ§ã§ç¡ç¢ãªæç« ãããããæžããã
ãã«ãªã£ãŠ
âââ以ææ¯åžžçå¥åç»æ䞺åºç¡ïŒïŒæä¹ç«ç¶æ¢äºïŒçšæ¥è¯ç¹æçè¡ææ¹åŒïŒæ§æ§ïŒåäºäžäºæç«
åâŠâŠ
ç»è¿å€æ¬¡å段åå²åæåïŒåç»è¿ç»åæŽç涊è²ïŒå¯è¯äžºïŒ
âæå¥æ¹åŒå å人çè¯æå对æç« ç读åæ¹åŒèåäžçžåãåšæåŠä¹ è±è¯åïŒå¯¹è±è¯çåºæ¬å¥åç»æ
æäºå®¢è§çç解ïŒåºäºè¿äžå®¢è§ç解ãææå®å šæè¯å°ïŒå€§å€æ°äººïŒå ä¹éœæ¯åšæ æè¯ç¶æäžè¿è¡äž»è¯ç
ç¥ãè¯åºå眮è¿äºè¡ææ¹åŒçïŒåæ¥æä¹åŒå§ä»æåºç¡çå¥åç»æåºåïŒä»¥æ¥è¯ç¹æçè¡ææ¹åŒåå°±äºäž
äºç»èŸŸééçæç« ïŒè¿æ¶ææé¡¿æå°æå¥æ¹åŒçå·®åŒçè³æå¥æ¹åŒæ¬èº«éœæ å ³çŽ§èŠãâ
åŠå€ïŒæ们åçæåŠé¢åïŒæ¥æ¬ç诞å€äœå®¶éœåç±äºé¿å¥ïŒâæšå£äžå¶ãè°·åŽæ¶ŠäžéãéåæåŠçåš
é¿å¥åºçšäžçé¿è¢åèãåšãåäžå€ãããç«åä¹å¢ãééœæ诞å€ç»å žé¿å¥ãâ [13] 女æ§æåŠå€©ææšå£äžå¶
çãåäžå€ãéçãããããã¹ãåŒç¯å³æ¯äžäžªè¶ é¿å¥ïŒæ 1ïŒïŒå¯è°é¿å¥éçé¿å¥ïŒç»å žéçç»å žã
æ 1ïŒå»»ãã°å€§éã®èŠè¿ãæ³ããšé·ããã©ããæ¯ããæºã«çç«ã€ãäžéã®éšããæã«åãåŠããæã
ãããªãã®è»ã®åŸæ¥ã«ã¯ããç¥ããã¬å šçããããªããŠã倧é³å¯ºåãšåã¯ä»ããããã©ããããšã¯éœæ°
ã®çºãšäœã¿ãã人ã®ç³ãããäžå³¶ç¥ç€Ÿã®è§ããŸããæããæ¯ãããšèŠãã倧åŠããªããããã¶ãè»ç«¯ã®
åè»é·å±äºåè»é·å±ãåãã¯ãã€ãµã€å©ãã¬åŠãšãŠåã°ããããéšæžã®å€ã«ããããã圢ã«çŽãåããª
ããŠãè¡ç²ã¬ããã圩è²ã®ããç°æ¥œã¿ããããè£ã«ã¯ãããäž²ã®ããŸãããããäžè»ãªããäºè»ãªã
ããææ¥ã«å¹²ããŠå€æ¥ã«ä»èãæåœããšããšãããäžå®¶å ããã«ããããŠããã¯äœåãšåãã«ãç¥ãã
ãéæé ã®æ¥äŸã®ç¥ç€Ÿã«æ¬²æ·±ããŸã®ãã€ãããããããçæã®äžããããžãšãããæ£æéæŸãšããã€ã
ããããããŠãäžå¹Žå ããšãã®ããã¯ãŸããšã®å売人ãçæããã«ãå€ããæ足ã圩ããŠãæ°å¹Žçã®ä»
床ããããã°ç¶ãŠããããåç¡ã倧鳥倧æç¥ãè²·ã人ã«ãã倧çŠãäžãè³ãã°ã補é ããšã®ãããäžå
- 65 -
www.erfrontier.org
ã®å©çããšäººäºã«ããããã©ããããšã¯æãã®ä»ãªããã®ããã®èŸºãã«å€§é·è ã®åãèãããããäœã
人ã®å€ãã¯å»è ã«ãŠè¯äººã¯å°æ Œåã®äœãšãããäžè¶³ææããŠããããããã®é³ãæ¥ãããå€æ®ãã矜ç¹
åŒã£ãããŠç«ã¡å ¥ãã°ãåŸãã«åç«æããã女æ¿ã®é¡ããããèŠçŽããå人ããã®åŽæç¡çæ æ»ã®ãã
ãããæšã¿ã¯ããã身ã®ã¯ãŠå±ããããããšããã°åœããã®é²ãã«éå±±ãããèŠãããããããåšã¯å€§
å£ã®äžæ°é ãšãããäžè»ã®äœå±ã客åããšãããæçãããŠã¡ããã¡ããèµ°ãã®ä¿®æ¥ãåæ¥ããŠäœã«ã
ãªãããšããã¯æªèå°ãšèŠç«ã€ããããããããããå¢ã¬ãã®ããäžåããŸãã®å¹Žå¢ãå°ãã£ã±ããšã
ãåæ¡æãã«çŽºè¶³è¢ã¯ããŠãéªé§ã¡ããã¡ããå¿ããã«æšªæ±ãã®å°å ã¯ãšã¯ã§ãããããè¶å±ãæ¡æ©ãš
ããšæ²æ±°ããŠããŸããé ããããããããŸãããèªãç©ã®ä»äºããããšãã®ãããã«ã¯èšãããããäž
äœã®é¢šä¿ãããšå€ãããŠã女åã®åŸåž¯ãã¡ããšãã人å°ãªããæã奜ã¿å¹ åºã®å·»åž¯ã幎å¢ã¯ãŸã ããã
åäºå ã®å°çªãªããé žæµãµããã§ãã®å§¿ã¯ãšç®ããµãã人ãããã¹ãããšãããããã²ããªããæšæ¥æ²³
岞åºã«äœçŽ«ã®æºæ°åè³ã«æ®ãã©ãä»æ¥ã¯å°ãŸããã®åãšæ銎ãã¬çŒé³¥ã®å€åºãåºããŠã身代ããã骚ã«
ãªãã°åã³å€å·£ãžã®å å姿ãã©ãããçŽ äººããã¯èŠããã«èŠããŠãããã«æãŸãã¬åäŸããªããç§ã¯ä¹
æä»åè³ã®é ã®å€§è·¯ãèŠããŸãããããšã¯ãããåŠã³ãé²å «ããã®ãŸããæ åãæäœãååã®æ¯ããã©
ãããäžéã®éããããããŸããšè€ããããŠä»å®µãäžãŸãããšçææ°ã¯äžã€å «ã€ããã€ã®ããŠããããŠ
ã¯è©ã«ãããŠã¬ããã錻æã®ãããç¯ãåäºã®å°å¹ŽããŸãããæãããåŠæ ¡ã®å±æã«ããã£ã¡ãããšæ
åãåããŠãéåäŒã«æšããé³é ããªããããŸãã颚æ ãããã§ãæè²ã¯é£ããã«æåž«ã®èŠå¿ããããš
æããããå ¥è°·è¿ãã«è²è±èãšãŠãç§ç«ãªãã©ãçåŸã®æ°ã¯å人è¿ããçãæ ¡èã«ç®çœæŒã®çª®å±ããæ
åž«ãå ¥æããããããã¯ããŠãå¯åŠæ ¡ãšäººå£ã«ãŠãã®ãããã«ã¯é£²ã¿èŸŒã¿ã®ã€ãã»ã©æãããããéã
åäŸã®æ°ã ã«æã¯ç«æ¶é³¶äººè¶³ãããšã£ããã¯åæ©ã®çªå±ã«ããããšãªãããããŠç¥ãå ¶éã®ããããã
梯åã®ãã®ãŸãã³ã«ããå¿ã³ããããæããŸãããšãã£ããã®ã€ã¹ãã¹ãäžçŸãšãã代èšã®åãããã¹
ãããåã®ç¶ããã¯éŠ¬ã ããžãšèšã¯ããŠãåã®ããæããåå¿ã«ãé¡ãããããããããããåºå ¥ãã®
嚌家ã®ç§èµæ¯å寮äœå± ã«è¯æããŸãæ°åããŠããµãä»ãåžœåé¢ãã¡ãããã«æŽæãããããšè¯ã ãã
ããåã£ã¡ããåã£ã¡ãããšãŠãã®åã®è¿œåŸãããããããå€ãã®äžã«éŸè¯å¯ºã®ä¿¡åŠãšãŠãåçãšãªã
ãé»é«ªãä»ããæ³ã®ãããã«ãããããŠã¯å¢šæã«ããã¬ã¹ãè¢ã®è²ãçºå¿ã¯è ¹ããããåã¯èŠªãã¥ãã®
å匷ãã®ãããæ§æ¥ããšãªãããåéãã¶ããæããŠãããŸããŸã®ãããããããããç«ã®æ»éªžãçžã«
ããããŠã圹ç®ãªãã°åŒå°ããã®ã¿ãŸããšæãã€ããããšããããããããã¯æãä»ã¯æ ¡å äžã®äººãšãŠ
ããã«ã䟮ããŠã®ææ¥ã¯ãªããããæ³ã¯åäºã䞊èã«ãŠããããã®é 髪ãæããªããä¿ãšã¯ããããŠã
è€æ¬ä¿¡åŠãšèšã«ãŠããŸãã©ãäœåŠããéãšãã²ããã®çŽ æ¯ãªãã[14]
åŠææç §æ±åå笊æ¥è®¡çè¯ïŒè¿äžªé¿å¥æ»å ± 1677 䞪å笊ïŒå æ¬æ ç¹ç¬Šå·ïŒïŒçºŠäžºäžè¬é¿å¥ç 20 åå·Š
å³ãéŠå æ们å°è¿äžè¶ é¿å¥è¿è¡å段åå²äžº 6 䞪é¿åå¥ïŒ
⎠廻ãã°å€§éã®èŠè¿ãæ³ããšé·ããã©ããæ¯ããæºã«çç«ã€ãäžéã®éšããæã«åãåŠããæãã
ããªãã®è»ã®åŸæ¥ã«ã¯ããç¥ããã¬å šçããããªããŠã倧é³å¯ºåãšåã¯ä»ããããã©ããããšã¯éœæ°ã®
çºãšäœã¿ãã人ã®ç³ããã
âââè¿äžªåå¥éŠå ä»ç»çæ¯æ äºåçä¹å°ä¹å°±æ¯è¯¥è¡åçå°çäœçœ®åå称ïŒèœç¶å 以â倧é³å¯ºè¡
åâä¹åïŒäœå æ¯é楌æåšïŒä»æªèœè±ä¿ïŒæ䞺æ䞺蜊氎马éŸççæ³å··ã
âµ â äžå³¶ç¥ç€Ÿã®è§ããŸããæããæ¯ãããšèŠãã倧åŠããªããããã¶ãè»ç«¯ã®åè»é·å±äºåè»é·
å±ãâ¡åãã¯ãã€ãµã€å©ãã¬åŠãšãŠåã°ããããéšæžã®å€ã«ããããã圢ã«çŽãåããªããŠãè¡ç²ã¬ã
ãã圩è²ã®ããç°æ¥œã¿ããããè£ã«ã¯ãããäž²ã®ããŸãããããäžè»ãªããäºè»ãªãããææ¥ã«å¹²ããŠ
å€æ¥ã«ä»èãæåœããšããšãããäžå®¶å ããã«ããããŠããã¯äœåãšåãã«ãç¥ãããéæé ã®æ¥äŸã®
ç¥ç€Ÿã«æ¬²æ·±ããŸã®ãã€ãããããããçæã®äžããããžãšãããâ¢æ£æéæŸãšããã€ãããããããŠã
äžå¹Žå ããšãã®ããã¯ãŸããšã®å売人ãçæããã«ãå€ããæ足ã圩ããŠãæ°å¹Žçã®ä»åºŠããããã°ç¶
- 66 -
www.erfrontier.org
ãŠãããã
âââ第äºäžªåå¥æ¬èº«å°±æ¯äžäžªåŸé¿çå€å¥ïŒçšæ¥æè¿°è¿æ¡çæ³å··çåšèŸ¹æ åµïŒå¯æè¿äžåå¥è¿äžæ¥
å段åå²äžºäžäžªåå¥ïŒâ æè¿äžå²ç¥ç€ŸïŒå¹¶æ²¡æäžéŽèµ·çŒçæ¿å±ïŒâ¡èœç¶åšèŸ¹ä¹°åè§æ¡ïŒäœå®¶å®¶æ·æ·éœåš
åºå®ç«¹é¯ïŒâ¢ç«¹é¯æ¯äœæ·ä»¬æäž»èŠçç»æµæ¥æºïŒçè³è¿è¿å¹Žæ°è¡£åŸéœé å竹é¯ã
ⶠåç¡ã倧鳥倧æç¥ãè²·ã人ã«ãã倧çŠãäžãè³ãã°ã補é ããšã®ãããäžåã®å©çããšäººäºã«ã
ãããã©ããããšã¯æãã®ä»ãªããã®ããã®èŸºãã«å€§é·è ã®åãèããããã
âââè¿äžåå¥æèµ·çäœçšæ¯æ¿èœ¬èµ·åïŒæ¿æ¥äžé¢äžäžªé¿åå¥çè¯å€ŽïŒäœè¿å¥è¯åŸæ ¹æ®æ¥æ¬å®æçå®
é æ åµå è¯äžºïŒç«¹é¯èœç»äººåžŠæ¥å¥œè¿ïŒåæ è§é³è©èšïŒäœæïŒå倧éžå€§æç¥ïŒç¥éæïŒçäŒä¿äœä¹°é¯åå
é¯äººæ¥å¹ŽèŽ¢è¿æ»æ»ïŒå€§å¯å€§èŽµãäœå¥æªçæ¯åŽæ²¡è§å竹é¯çæçæè°åäºå€§èŽ¢æäºå·šå¯ã
â· äœã人ã®å€ãã¯å»è ã«ãŠãâ è¯äººã¯å°æ Œåã®äœãšãããäžè¶³ææããŠããããããã®é³ãæ¥ãã
ãå€æ®ãã矜ç¹åŒã£ãããŠç«ã¡å ¥ãã°ãåŸãã«åç«æããã女æ¿ã®é¡ããããèŠçŽããå人ããã®åŽæ
ç¡çæ æ»ã®ãããããæšã¿ã¯ããã身ã®ã¯ãŠå±ããããããšããã°åœããã®é²ãã«éå±±ãããèŠããã
ããããâ¡åšã¯å€§å£ã®äžæ°é ãšãããäžè»ã®äœå±ã客åããšãããæçãããŠã¡ããã¡ããèµ°ãã®ä¿®
æ¥ãåæ¥ããŠäœã«ããªãããšããã¯æªèå°ãšèŠç«ã€ããããããããããå¢ã¬ãã®ããäžåããŸãã®å¹Ž
å¢ãå°ãã£ã±ããšããåæ¡æãã«çŽºè¶³è¢ã¯ããŠãéªé§ã¡ããã¡ããå¿ããã«æšªæ±ãã®å°å ã¯ãšã¯ã§ãã
ãããè¶å±ãæ¡æ©ãšããšæ²æ±°ããŠããŸããé ããããããããŸãããâ¢èªãç©ã®ä»äºããããšãã®ãã
ãã«ã¯èšããããã
âââ第å䞪åå¥æ¬èº«ä¹æ¯äžäžªåŸé¿çå€å¥ïŒæ»å ± 322 䞪å笊ïŒæ¯æ¿æ¥äžäžå¥âä¿äœå莢âçè¯é¢æ¥
çåŸäžæåïŒåŒå€Žå°±å ·äœè®²è§£é楌åè²å®¢äººçå ·äœç¶åµïŒæ¥çè¿äžæ¥åè§è²è¿è¡éºéãå¯æè¿äžªé¿å¥æç §
åºåºç人ç©è§è²å次å段åå²äžº 3 䞪åå¥ïŒåé¢äž€äžªåå¥éœæ¯èŸé¿ïŒæ¯èŸéŸç解ãæ顺ååæçæ¿æ¥èµ·åå ³
ç³»å并äžéŸåç¡®è¯åºïŒåè¡çæéœäžå€§å¥œïŒå¯æé楌çæå ŽéïŒé楌åšèŸ¹çåŸå€äœæ·éœäžç®èçææçæ
å€æå°çèç³»ïŒäœå¹¶æ²¡æäžäžªå莢çãâ æ家å çïŒè¡£çå é²ïŒé£æµåå¥ïŒäœäžå®ä»ä¹æ¶åå°±äŒæ¹äžéº»
çŠïŒæšéæ身暪神âŠâŠâ¡æäžè¿æ²¡åºéçå«©éïŒåšäžå®¶äžå¥œçåŠéŠéææïŒæ»å¹»æ³çäžæåºéæåïŒæ䞺
äžä»£è±éïŒæŸç¶ïŒè¿æ åŒäºçœæ¥å梊ãâ¢äœè ææè¿°ç第äžäœäººç©æ¯äžäœç²Ÿæ麻å©ç女è£çŒã
âž â äžäœã®é¢šä¿ãããšå€ãããŠã女åã®åŸåž¯ãã¡ããšãã人å°ãªããæã奜ã¿å¹ åºã®å·»åž¯ã幎å¢ã¯
ãŸã ãããåäºå ã®å°çªãªããé žæµãµããã§ãã®å§¿ã¯ãšç®ããµãã人ãããã¹ãããšãããããã²ããª
ããæšæ¥æ²³å²žåºã«äœçŽ«ã®æºæ°åè³ã«æ®ãã©ãä»æ¥ã¯å°ãŸããã®åãšæ銎ãã¬çŒé³¥ã®å€åºãåºããŠã身代
ããã骚ã«ãªãã°åã³å€å·£ãžã®å å姿ãã©ãããçŽ äººããã¯èŠããã«èŠããŠãâ¡ããã«æãŸãã¬åäŸã
ãªããç§ã¯ä¹æä»åè³ã®é ã®å€§è·¯ãèŠããŸãããããšã¯ãããåŠã³ãé²å «ããã®ãŸããæ åãæäœãå
åã®æ¯ããã©ãããäžéã®éããããããŸããšè€ããããŠä»å®µãäžãŸãããšçææ°ã¯äžã€å «ã€ããã€ã®
ããŠããããŠã¯è©ã«ãããŠã¬ããã錻æã®ãããç¯ãåäºã®å°å¹ŽããŸãããæãããåŠæ ¡ã®å±æã«ãã
ã£ã¡ãããšæåãåããŠãéåäŒã«æšããé³é ããªããããŸãã颚æ ãããã§ãæè²ã¯é£ããã«æåž«ã®
èŠå¿ããããšæããããâ¢å ¥è°·è¿ãã«è²è±èãšãŠãç§ç«ãªãã©ãçåŸã®æ°ã¯å人è¿ããçãæ ¡èã«ç®çœ
æŒã®çª®å±ããæåž«ãå ¥æããããããã¯ããŠãå¯åŠæ ¡ãšäººå£ã«ãŠãã®ãããã«ã¯é£²ã¿èŸŒã¿ã®ã€ãã»ã©æ
ãããããéãåäŸã®æ°ã ã«æã¯ç«æ¶é³¶äººè¶³ãããšã£ããã¯åæ©ã®çªå±ã«ããããšãªãããããŠç¥ãå ¶
éã®ããããã梯åã®ãã®ãŸãã³ã«ããå¿ã³ããããæããŸãããšãã£ããã®ã€ã¹ãã¹ãäžçŸãšãã代
èšã®åãããã¹ãããåã®ç¶ããã¯éŠ¬ã ããžãšèšã¯ããŠãåã®ããæããåå¿ã«ãé¡ãããããããã
ãããåºå ¥ãã®åšŒå®¶ã®ç§èµæ¯å寮äœå± ã«è¯æããŸãæ°åããŠããµãä»ãåžœåé¢ãã¡ãããã«æŽæããã
ããšè¯ã ããããåã£ã¡ããåã£ã¡ãããšãŠãã®åã®è¿œåŸããããããã
âââ第äºäžªåå¥æé¿ïŒå ± 670 䞪å笊ïŒå·²ç»æ¯è¶ é¿å€å¥äºïŒå¯æç §ç¯ç« çé»èŸç»ææè¿äžå€å¥å次
å段åå²äžºäžäžªåå¥ïŒå ¶å®æ¯äžªåå¥åæ¯äžäžªé¿å¥ïŒéäºç¯å¹ é®é¢ïŒå°±äžåäžäžå±åŒïŒåªåèŠæšç²Ÿè¯ïŒâ
- 67 -
www.erfrontier.org
å®é äžé楌并没æç»åšèŸ¹æ°äŒåžŠæ¥å€å€§å®æ ïŒäœåŽç»åšèŸ¹æ°äŒåžŠæ¥äºåŸå€æ¶æ圱åãåšèŸ¹å¥³åç©¿çææ®éœ
èŸäžºåŒæŸïŒæçåæ ¹å¿å°±äžæè °ïŒæççèè¢èžé²èïŒçè³è¿åäºå å²çå°å¥³å©ä¹äžçæäžæ£ç¹ïŒæ¯«æ è±
å£å°å¥³åºæçæŽå纯çŸïŒæ¯åŠé¿çŽ«ïŒå€çåŠéŠãæ¥æç€æïŒæ€åŒ±åœŒåŒºïŒè¿éèªåŠïŒä»äººç矡ïŒãâ¡åŠæ€é£
ä¿ïŒäŒ€é£å¥³åïŒäºŠèŽ¥ä¿ç·å¿ãäžå «å²çç·ç«¥ç«ç¶ä¹æ»¡å£è±è¡èºäººçæ²¹è æ»è°ãåäºå å²çåŠè±å°å¹Žæ©å·²æ¯
äžå¹ æäººæš¡æ ·ïŒæ»¡èº«åªä¿ç¥äºµçå掟ïŒåŒçå°æ²ïŒæžžè¡äºçè±æ³å··ãè¥åæ¯åšäžïŒå®åœæå¥ãâ¢åŠç亊é¢
åæ€é£åœ±åãç«åä¹ååç¬å¢ïŒè®Œåžä¹åèœåç¶ïŒæ圹ä¹ååæ马ïŒèéžšä¹åçé£æµã
â¹ å€ãã®äžã«éŸè¯å¯ºã®ä¿¡åŠãšãŠãåçãšãªããé»é«ªãä»ããæ³ã®ãããã«ãããããŠã¯å¢šæã«ãã
ã¬ã¹ãè¢ã®è²ãçºå¿ã¯è ¹ããããåã¯èŠªãã¥ãã®å匷ãã®ãããæ§æ¥ããšãªãããåéãã¶ããæã
ãŠãããŸããŸã®æªæ¯ãããããç«ã®æ»éªžãçžã«ããããŠã圹ç®ãªãã°åŒå°ããã®ã¿ãŸããšæãã€ããã
ãšããããããããã¯æãä»ã¯æ ¡å äžã®äººãšãŠããã«ã䟮ããŠã®ææ¥ã¯ãªããããæ³ã¯åäºã䞊èã«ãŠ
ããããã®é 髪ãæããªããä¿ãšã¯ããããŠãè€æ¬ä¿¡åŠãšèšã«ãŠããŸãã©ãäœåŠããéãšãã²ããã®çŽ
æ¯ãªãã
âââæåäžäžªåå¥ïŒè¯éäžèœ¬ïŒäžŸäŸïŒå¥œåŠçä¿¡åŠïŒæ¥èœ¬æ¿äºäžè¿°äžäžªé¿å¥çå 容ïŒåŒºçå衬äºç
è±å··ç»åšèŸ¹æ°äŒæ垊æ¥çæ ¡çº§åœ±åãåšåŠæ€äžå ªçæ°é£äžïŒç«ç¶æä¿¡åŠè¿æ ·åºæ·€æ³¥èäžæç奜å°å¹ŽïŒæ§æ Œ
åŠä¹ ç䞺äžåã
6 ç»è¯
绌äžæè¿°ïŒæ们åšå ·äœçç¿»è¯è¿çšäžïŒæåææäžåãæäœäžåïŒç¿»è¯æå·§äžååä¹åºææäžåãåŠ
æåšç¿»è¯çè¿çšäžïŒå¯¹ææçæåææéœç¬Œç»å°çšâ信蟟é âåºä»æ¯æ ¹æ¬äžèœèŸŸå°é¢æçç¿»è¯ææçãçŸ
åœèåçç¿»è¯å®¶å¥èŸŸæåºïŒâäžç¯è¯ææåçèéªå°±æ¯è¯»è 对象çååºïŒè¯»è æ¯åŠäœæ¥åãè¿çšå欣èµè¿
ç¯è¯æçïŒåŠæäžç¯è¯æçå 容确å®è¯æ对读è æåŸå€§ä»·åŒïŒåè¯æç衚蟟圢åŒååŒåŸè¯»è èµèµïŒè¿å¯¹äº
è¯è æ¥è¯Žå°±æ¯æ倧çå®æ °äºãâ [15]
å°±æ¥æ±ç¿»è¯èèšïŒè¯è èŠè·åŸè¯»è çèµèµïŒæŽæ¯éŸäžå éŸãæ¥æ¬äººå¯¹é¿å¥é¿è¢åèïŒéçæå ãèæ±
è¯å¥åäžè¬ä»¥ç®æŽäžºè¯èšäŒ ç»ïŒåœäººä¹ æ¯åçå¥ïŒäºŠä¹ æ¯è¯»çå¥ãè¿å°±èŠæ±æ们åšæ¥æ±ç¬è¯æ¶èŠåäºåç°
æ们æ¬äžæ é¿çé¿å¥çç»æç¹èŽšïŒä»¥å éè¯å误è¯ãæ¥è¯é¿å¥å€å¥æäžåäºå ¶ä»è¯èšçç¹æ®æ§ïŒè°è¯äœäº
å¥æ«çç¹æ§äœ¿å ¶å®å šè¿¥åŒäºå ¶ä»è¯ç³»ãæ们åšå¯¹æ¥è¯çå€å¥é¿å¥è¿è¡ç¿»è¯æ¶ïŒåå¿â顺è€æžçâïŒäžèœæ
è±ãæ±è¯çäŒ ç»ç¿»è¯æ¹æ³å¥çšå°æ¥è¯çé¿å¥å€å¥ç¿»è¯äžæ¥ãäžå®èŠæ ¹æ®å®é è¯èšç¯å¢ãååæèæå ³ç³»å
å ·äœçå¥åç»æïŒéåäžåçç¿»è¯æ¹æ³ïŒåŠå®è¯æååŸé¿ïŒå°±äŸ§éäºå®è¯åè¯æ³ïŒåŠå ³é®éšååšè°è¯ïŒé£
就以鱌尟æè¯æ³äžºäž»ïŒå ¶ä»æ¹æ³äžºèŸ ãèå®é äžåšè¿è¡æ¥æ±ç¬è¯çæ¶åïŒäºæ®µæ³éœå¯èœäŒåæ¶è¿çšïŒææ¶
亊äŒåå°çžèŸ çžæçžåŸç地çæå€ä¹æïŒèœåŸå¥œå°äœç°â信蟟é âä¹äžè¯æšä¹ç²Ÿé«ã
REFERENCES
[1] Yanfu, Evolution and Ethics, Science Press, pp.9, 1971
[2] Xujun, Translation, Hubei Education Press, pp.75, 2003
[3] Yanfu, Evolution and Ethics, Science Press, pp.9, 1971
[4] Moritassohei,Itohitoshi, Theory and Practice of Translation, English Lterature Publishing Company, pp.3, 1993
[5] Huangzhonglian,Variant Study in Translation, Chinese Time Translation Publishing Company, pp.3, 2000
[6] Wudeqing, Explanation of Long and Difficult Sentences in Japanese, Wuhan University Press, pp.122, 2012
[7] Semimaru, Gosenwakasyu Issue15. mix1.1089, Ogurahyakuninissyu(10)
[8] The latter is adopted in the text, saying blind Pipa master
[9] Story Collection from Ancient to Modern, Issue24, Chapter23.
[10] Chentaiyong, Analysis of the Japanese Ability Test N1, Press of China Aerospace, pp78, 2010
- 68 -
www.erfrontier.org
[11] Ekunikaori, Domitory Fashion, Issue101,No.6
[12] Miyamotoyuriko, Oh Singing, New Japanese Literature(The first issue)1946
[13] Kindaichiharuhiko, Japanese,(volume2), Iwanamishinsyo Publishers, pp.215, 1996
[14] Higuchiichiyo, Childhood Sweetheart Thirteen Nights, Pobura Publishers, pp.4, 1982
[15] Eugene A.Nida, Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible
Translating, Brill Academic Publishers, 2003